CapiTuLo 1 LA VARIACION EN LOS NIVELES DE LA LENGUA Lengua y variabilidad Por la variedad que hay de usos y diferencias de hablar, no digo en todo un reino, no en toda una nacin, pero aun en cual quiet provineia y no sé sien cualquier ciudad. (Danasio ne FRlas, Didlogos de las lengua, 8. XV!) La lengua es variable y se manifiesta de modo variable. Con esto se quiere decir que Jos hablantes recurren a elementos lingiiisticos distintos para expresar cosas distintas, na-~ turalmente, pero a la vez tienen la posibilidad de usar elementos linguisticos diferentes para decir unas mismas cosas. En efecto, el so de ciertas unidadeslingusticas en lugar de Sues puede expresar significados diferentes o, de forma mis ampli, valores seminsicos diferentes; piénsese, por ejemplo, en el uso dey s(caza, casa), de dor y -dero (vestidor “ue viste [a alguien, vestidero ‘que es vestido'), deser y estar (ser fuerte, estar fuerte), ai uusoncia o presencia de determinante en el sintagma nominal (he bebido cerveza, he Seiad ana cerveza), en el usw dela forma enclitica ce re (tirar,trarse) o de los tiempos verbales en determinados actos de habla (puede venir mafiana?, ;podria venir maria- na?) ‘Pero hay ocasiones en que el uso de un elemento en lugar de otro no supene ningtin tipo de alteracion semantic: tanto se usa uno como si se usa oto se esta diciendo (0 we oe ato es lo que los sociolinglistas denominan variacién lingiistica. He aqui algu- rms eras de variaciOn en espafiok: realizaciones [s,h, 9] del fonema s/implosive (ca rae casahy;realizaciones(r1} de los fonemas /r/0:V en posicién fina de silaba (mulea smarty ealizaciones mis 0 menos tenstsde ch, el uso del seseo, el ceceo ola distineion de i realizacion deni, en posicon in, como alveolar 0 como velarizada el uso de los Senna o se para el impertecto de subjuntivo; el leismo, el laismo o el loismo; la treseneia o ausencia de sujeto pronominal la preferencia por cieras construcciones act Meee pasvas, Todos ells son casos de variaeion, Al elemento, rasgo o unidad Linguistica ve pede manifestarse de modos diversos —esto es, de forma variable se le da el nom Ha aea nee lingustica. Asi, una variable lingifstia es un conjunto de maniestaciones deun mismo elemento y cada una de las manifestaciones 0 expr tibe el nombre de variante linguistica «AT dentifiear un fendmeno de variaciOn, las preguntas que surgen de modo inmedia- jones de una variable re-ke 72 _FRINCIPIOS DE SOCIOLINGOISTICA ¥ SOCIOLOGIA DEL LENGUASE "ocx ctalguier nivel ings, son po que? de bsg? as re suelen eerie aon de daciplins come a Salectologt del hisora dena orgies hathial qo aja fatresenainsicon implicadosen a var, ee ‘como lageografirariackngelingitis), ahs (variaem str ola sa nitive so seni mas plo vaiacion elit) Todos eos factors pn ‘denenpicto se responses de mich caos de varicin Pero losespeialstas ay, ‘olingtsica se plamean prepnin tis concrets: etme se manifest es vari {sue ares a determin? gu capaci de determin ee ads wo deos te Fesconrtents? gue vena ings eaaceian aos propos secs yy Tasocilingustica se proce de esos sets porque hs atores sols tanbia pe endear y expe avai ‘Hencta Cefeuen (1988 130)y Humbe Lines Morales (2004: 56-5) han se fads, deste a soning 9 contd caridad, que ls factres que desi k Aparcon de vos varunts lings ences ccunsancisy de Or ares ‘Sreunsmneo diene de de ua comunidad de habs esponden ess cara po, ‘Shae: 4) Quelas variants vengndeeminadasexchsvamente oe itor ings 1) Que In varmesvengn detarmindasexcisivamente por faire soe ©) Qus lay arises vengundteminasconjuntamente por factors Hegusise yecides “)_ Que as variates o venga termina por actors lingsicos npr fit> Dx tn eC Lip nts ca od ere are ca ae Ce eae ne age nrc ieee scgcrer encmeameetsces SOLE apices peunansetee nee Sete Pet aera ane gee eet igeeemeanoertnrmen eta _lusoaltemo de formas diferentes de decir lo mismo, se pue " caimente ‘stn des ene dv inseam ean {Socgein gem) panes pris pasay see ee Scie pcpa ccna race an stonpet ey sine sea ae ee) Princ de arin signin ee hentai Sree ae aie fotcon, rama ncn dacs neice AnhapinnconLA-VARIACION EN LA LENGUA, 2 Jos vames a prestar atencién separada- sticos (varia interna) y Para explicar el funcionamiento de estos mente ala forma en que i influeneia fs faces smemigema en que lo hacen Factores sociales como la ed cl Sexo (enero) o la profesion, aa ays Pero, previamente hemos de deteneros en un concept fundamental: «coma rida de habla ‘Comunidad de habla Cuando se ust el término comunidad en Linglistica se hace referencia al hecho de compari algo y ese «algo» puede entenderse de Formas distntas. Asi, se puede pensar en Sr onjunto de todos los hablantes de una lengua historia (comunidad idiomatiea) 0 en los hhablantes de una lengua en un momento y en un trrtorio determinados (comunidad lin- Iistica). Los individuos que han utlzado,utlizan yutlzarén una lengua, como el espa- Fol, en cualquiera de sus variedades geogritficas, sociales y estilisticas,forman una comu- Inidadidiomética; los hablantes de lengua espaola en este momento forman una comuni- dad lingitstica.! ‘Una comunidad de habla esta formada por un conjunto de bablantes que comparten cefectivamente,al menos, una lengua, peo que, adem, comparten un conjunto de normas Y valores de naturaleza sociolingdistica: comparten unas mismas actitudes linguisticas, tunas misma reglas de uso, un mismo eriterio a la hora de valorar soeialmente los hechos lingdisticos, unos mismos patrones sociolingisticos. Los miembros de una comunidad de habla son capaces de reconocerse cuando com parten opinin sobre lo que es Vulgar, lo que es familiar, lo que es incorrecto, 0 que es ar- taizante 0 anticuado. Desde este punto de vista, os hispanohablantes de México y de Espafa pertenecen a una misma comunidad linglistica, pero no a una misma comunidad {de habla Por eso el cumplimiento de is norte suciolingutsticas al que obliga la perte- ‘nencia a una comunidad puede servir de marca diferenciadora, de marca de grupo, y por {30 los miembros de una comunidad suelen acomodar su discurso a las normas y valores compartidos. Tales normas y valores pueden no respetarse en la comunicacion entre miembros de distintas comunidades de habla pero aun en estos casos es frecuente que se inemte seguir los eriterios caracteristicos de la comunidad del interlocutor respectivo: si un hispanohablante se desplaza aun pals hispanico que noes el suyo, probablemente evite 1 uso de formas linglisticas que son tabi en el pais de destino, por ejemplo, ‘Sacando factor comiin de todo lo anterior, poems formular el principio sosiolin- tistico de a comunidad de habla del siguiente modo: Principio dela comunidad de habla ‘Una comunidad de habla est formada por un conjunto de hablantes que comparten al ‘menos una varedadlingstica, unas regs de uo, una imerpretacin de ese Uso, unas AC des una misma vaoracion de las formas lingisticas |. Sobecetconcpt de comunidad dab vse lpia crepon von atest cviraectespondicte ene manual de, Lopez Monies an Ese conepl, que lms fence seep ue propusto por W Labov 9c: 20, Ven ambien mane (194084139). Parala distin ce comunidades omatiess co nds ings ycomunidndes de abl, ase abajo de Fi (1987 689-098).24 PRINCIPIOS DE SOCIOLINGUISTICA Y SOCIOLOGIA DEL. LENGUAIE Esta caracterizacién no es incompatible con el hecho de que, dentro de una com dad, puedan surgir conflictos 0 disparidades de muy diversa naturaleza. Pero cate sr, afadir un comentario sobre este concepto: tal y como se concibe en la sociolingtisteg tual, una comunidad de habla es bisicamente una comunidad de consenso, de sintonia tre grupos e individuos diferentes, donde el conflicto esté minimizado, El concepto de «comunidad de habla», asi planteado, oftece dos dificultades; una es, jar los limites de la comunidad misma; la otra es su grado de heterogeneidad. En cuanto a los limites, es habitual identificar comunidad con nicleo urbano, pero resulta complicado dete, minar dénde dejan de tener validez unas normas y valores sociales en beneficio de otros ysi parece claro que esos limites pueden ir ms allé del niicleo urbano, convirtiéndose en una realidad, al menos, regional. ;Puede considerarse que Salamanca es una comunidad de ha- bla independiente de la comunidad de Avila o pertenecen ambas a una misma comunidad? A pesar de la cercania entre el habla de estas dos ciudades espafiolas y de que comparten mu- cho més que el uso de una lengua, s6lo un estudio sociolingiiistico completo y riguroso, in- cluidas pruebas de actitudes lingiisticas, nos proporcionaria elementos de juicio suficientes para dar una respuesta absolutamente precisa. Y el mismo mecanismo cabria aplicar para dar cuenta de la heterogeneidad interna de las comunidades: si una comunidad puede ir mas alli de un nucleo urbano, también podria corresponderse con una realidad inferior al nucleo, como un barrio 0 un grupo étnico; todo depende del modo y el grado en que unos barrios —zonas, grupos— compartan unas normas y unos valores sociales.