Notes

Excerpt from Leyla Naldemir, “Yönelişler Dergisinde Esmer Kültür: Afrika Kökenli Şair ve Yazarların
Eserleri”, Sosyal ve Kültürel Araştırmalar Dergisi 4/8 (2018): 85-100.

Dergide eserleri çevrilen şair ve yazarlar sömürge zihniyetine karşı olan önemli isimlerdir.

The poets and writers whose works are translated in this magazine are among the most important
names in the struggle against colonialist ways of thinking.

Toplumsal sınıflandırmaya karşı çıkıp Afrika özgürlük hareketini başlatan ve yirminci yüzyılın ilk
yarısının en önemli aktivisti olan William Edward Du Bois doktora derecesini alan ilk Afrikalı
Amerikan’dır.

William Edward Du Bois, who opposed social categorisation and pioneered the movement for
African freedom/liberation, and was also the most important activist of the first half of the twentieth
century, was the first African American to attain a doctorate.

Du Bois, Yeni Zenci Hareketi olarak bilinen Harlem Rönesansı’nın temelini atan (lay foundation)
isimdir. Harlem Rönesansı 1920-1930 yılları arasında Harlem’de yaşayan siyahilerin sanatsal
faaliyetlerin gelişmesi sonucu oluşmuştur.

Du Bois is the figure that laid the foundation for the Harlem Renaissance known as “the New Negro
Movement.” The Harlem Renaissance emerged as a result of the development of artistic activities of
blacks living in Harlem between the years 1920-1930.

Her zaman keskin bir ırk bilinci sergileyen Fenton Johnson da Afro-Amerikan sanat ve edebiyat
hareketi olan Harlem Rönesansı’nın öncü ismidir.

Fenton Johnson, who always displayed a keen racial awareness, is another leading name of the the
African-American art and literature movement known as the Harlem Renaissance,.

Siyahilerın edebiyatını tanıtmak için faaliyetlerde bulunan (be involved) İmamu Amiri Baraka, Black
Art Movement’in kurucusu ve destekleyicisidir.

Imamu Amiri Baraka, who was involved in the promotion of African-American literature, was the
founder and champion of the Black Art Movement.

Malcom X’in öldürülmesinden sonra Harlem’e taşınan Amiri Baraka Black Arts Repertory Theatre
okulunu kurar. BART’ın kuruluşu Siyah Sanat Hareketi’nin doğuşu olarak kabul edilir. Bu oluşumda
yer alan sanatçılar şiir, roman, görsel sanatlar ve tiyatro ile Afrikalıların hayatlarını ortaya koymaya
(exhibit, present) çalışırlar.

Moving to Harlem after the murder of Malcom X, Amiri Bakara, would found the Black Arts
Repertory Theatre school. The foundation of BART is recognised as the birth of the Black Art
Movement. The artists who took part in this organisation, strove to present the lives of through the
means of poetry, novels, fine arts, and theatre.

Siyahlara ait edebi geleneğin geliştirilmesinde önemli bir figür olan yazar, eğitimci şair Don Lee siyah
düşünce ve edebiyat Third World Press’in kurucusudur.
The writer and educational poet Don Lee, who is an imporant figure is the development of the black
literary tradition, was the founder of Third World Press, which dealt with black thought and
literature.

Afrika sömürgeciliği sonrası Afrika milliyetçiliğinin güçlü sesi olan Christopher Okigbo, Biafra’nın
bağımsızlığı için çalışmıştır. Zenci Sanatlar Festivali’nde kendisine verilecek olan Afro-Amerikan
şiirindeki birincilik ödülünü, şiirin ırki sebeplerle yazılmayacağı sebebiyle reddeder.

Christopher Okigbo, the powerful voice of post-colonial African nationalism, worked for the
independence of Biafra. He refused first prize for African-American poetry, which was going to be
given to him at the Black Arts Festival, because the poem could not be written for racial reasons.

Ödül reddeden başka bir isim de Senegalli şair, yönetmen, senarist ve yazar olan Osman Semben’dir.
Afrika sinemasının babası olarak görülen Semben’e İngiltere kraliyet ailesi özel ödül vermek ister.

Another figure who rejected a prize was the Senegalese poet, director, and scenarist/screenplay
writer, Osman Semben. The English/British royal family had wanted to award a special prize to
Semben, who is seen as the father of African cinema.

Semben ödülü almak için sahneye çıkar, kendi lisanıyla Avrupa’nın sömürgesine dair bir konuşma
yapar ve ödülü almadan ayrılır.

Semben ascended/took to the stage to receive the prize, gave a speech about European colonialism
in his own language, and left without taking the prize.

Afrikalı şairlerden çevrilen eserlerin ağırlık noktasını sömürge oluşturur.

Colonialism constitutes the centre of gravity/critical point fort he African poets whoes works have
been translated.

Beyaz insanın Afrikalıları ava dönüştürmesi kimi zaman onları intihara sürükleyecek kadar
umutsuzluğa düşürür kimi zaman (sometimes) da özgürlük mücadelesinin devamı için bayrağı
bırakmama ve yola devam etme duygusuyla gayrete sevk eder (incites; sawq).

The fact that the white man sees Africans as savages/animals sometimes drives them to the point of
suicide out of sheer desperation, and sometimes it incites them to passionately defend their flag and
keep going at all costs for the sake of continuing their struggle for freedom.

Siyahiler, kendi kültürlerini bozan, dillerini asimile eden beyaz insan için çalışmaktan bıkmıştır. Ancak
sanayi ile kurulan çark devam etmekte ve onun dişlileri siyahileri ezmektedir. Sömürge baharda açan
çiçekleri kan, ölüm ve nefret çelenk çiçeklerine dönüştürmektedir.

Black people are tired of working for the white man, who erodes their local cultures and acculturate
their languages. But the machine that was set up based on industry continues apace and black
people are still being crushed in its cogs. The flowers that blossomed in the spring of colonialism
became funeral flowers of blood, death and hatred.