1
i
i
ade os mec dels Comenin Americen tre
manos (0, "Bacto de San Jose") con respecto a los
Mor el sistema de lac Naciones Unidas (pare la pro-
fi Derechos Hamano!) Grae
dion es, yor defini posible y aces,
scoexistencin juridica de esos dos sistemas, de promo-
‘de los derechos humanos, el de las Naciones
‘univers, el del Pacto de San José, de carter
el dibito'tambiga regional de la. Orgsnizaién
fcapos; b) el desarrollo inttucional.paralclo,
‘de ambos, si bien el regional subordinado et
joo al universal (aets. 1, 2 y 137 de Ia Carta de 1a
Fy 103 de Ia Carta de las Naciones Unidas); c) la posibil-
a eid ha de gu an interacial de
fy prtecibn de los derechos hamanos se nici y se rete
por la organizacia regional y por la universal.
Tcmplit i encarg, engo que tatar de deci algunas
porte, ue lena propésto de conocer ¥
incor el Pacto de San José, dentso de las limitacones
Ta inmediater de Ia palabra hablada, y del cor
solamente para
mores ine
y
Ten cl dmbito regional americaso; por 1a otra, valerme
de la calidad de mi auditorio, para excusarme de intentar
cién detallada sobre el propio sistema de los derechos
ven el dmbito universal de las Nacones Unidas; para ast
‘ni atencién sobre algunas curtiones fundamenta-
Ptelacén con algunos de los grandes problemas, tbricos y
for que plantean: los derechos bumanos en el orden intema-
te peneral, del que las Naciones Unidas son su mis alta y
ja represettacion, Ia coexstencia de ambos sistemas, el unt
[yl regional, y la psibilidad y necesidad de su cooedinacisn.
19derechos individuals, ies 0 de. Het, porque
1 SG individual o chil del sr Hamano —
Te demi bombs; fu seg, “Soca
mciéer se da en diversas formas & Sxpenitcli. 5 ie
scolectivistas en. sus.extremos,, Estado jienestar
ste ca sas exprsiones mis oulibeadas, Y
BB Srp de los teechos secs 0 ean
ig m0 oJ inl rs
nds hombres, sno derechos de 3
Tes des boa Sey teen,
2-Les Derachos Humanos en el Orden Intemaciona,
Como punto de pats, entndemos por “decoy y
ct espn cn “Be
un Seatido muy ampli, como sna vridad de sitwsseal
fica sabjetivas de vena, es deci, in hacer pot ahora 2
Bations, tan demroladas cael Detedio Pablo interna ca
‘Fenstig nena cate deni she pa 5
fe an, «nes fans
segundo lugar, un conjnto de devechos humanos.” zechos famanos, tanto Ios de_ibertad-
ati ae Sets tin foe, ep ot
ja conlcién de tal, de manera que apaecen como derive Se je fteraconal. Esta capa se ges Pte
See men seen cS Sa gig moon be oe SEES
tanto, como anteriores y-supetiore.a toda autoridad e indepcndien i a el tering de la Segunda Guerra Mondial, en que
foc cree ein a i en let sitena de
OSE one ee pnts cole fee
tocos,Ia-evolucion recente del Derecho Intemacooal ages se rectados, el facao de la Sociedad de Nacones;
un fercero: su caret “internacional, en el sentido de que tar ala Gor exacerbdos, qu incisive desea
clenen de la limitscones de la jurisdic ntena de los Esta premio; los horors del genio. mai
‘ats Se comm emanating io saci sets lane tags,
‘modo deben respetarios y cumplion,promovetlosy put Seis millones oe ie pueblos y naciones; y militares
Jos, por una especie de delegacién de toda Ia humasidad. acral + tle os put ese de deca
Tia lacie taeda ancl resid I guts co DET tm evden a peek
serias dificultades, sobre todo en la prictica y en el juego de los de ua orden internacional, capaz de parantizar 1a pat
Ines pllcos gue we mace, tno el om de a Hd ee
‘como en tI de cada cemunidad iteracionl, , mucho mis, en ef Bs, se cjeando mecanimos posiios-¥_pecdusbles
sepresentaiin visible de la comunidad wniveal que sn ts Ni mt
Sones Unidas, pero dst es la concepién que Inte en la ett
misma de ls istromentos que recogen esa eva concienc tt
dca internacional, encabezada por Ia Dedaraion Universal de ts
Derechos Huranos, yes a tnica forma de dates senico, ts!
‘en l mbit interno domo en el internacional.
Pests aparte muchos antecedentes importantes, puede doit
pie esi ia can sea mo, natn
se van inscbiendo en a concen de Iq hu
dienes tapas sucess, cada una de ls cuales, ben co
retraces nines secoge ¥consolida los logos de Is anterioe’
primera scat ove ontriboye al proces. istic con 18
ncipios def "consttcioalsmo”y Ia Semocracis epresenttsr
a1 Fado de Derecho y los derchos y TBartades ove nso
oti
enact et
Je fon pmlgai dei Deca Univeral a8
i Hamnanos ‘en 1948, concurrentemente con Ot70s a
= Humans, Ne los del stems CHP J
: wterés continental, Ja feestructuraciOn.
Eanes ey
rice Foner ersecio rite
i et ter Cale
ere a
Sis Kec ene
Bay pastor cant, que conforman hoy un andanisie jot
201
200SECCION C): POSICIONES MAS ESCEPTICAS
$28 WiLLiaMs
‘un Lenguaje de tipo emotiv, no al plano de una mers
iba de hechos (N? 7). Fe
“En pata, In mayor de le teas conocido co
flowin pats, cena pai 0 tia. del dercho, cngten
Grodan seiscoc! mend com ois de vals de 08
Soda ul que tol space cominmente dsfmdo como Je
Ebtde hecho (p. 390), “Tratemoy ahora de, wi, ress
BP Serco den 2 cle expen Uns ela de deteco. 20
Sle nan i
‘nen ‘arp es uot mesa tologt Pac, POC
Fo hyo ane eer eden de nl per St
Te he'omae cet ito deve ¥ coo ae eee
Sear nspeconano, As como tah Gin conse Fnalneste et
Ficus daar, fo pei se den todo derecho. Calqaer p>
Hosta juices ef reac a Ui andi « aft
Bosc engeiin de un ich’. -” Pot an, el dercho et 5
‘eft Cenc eau de tipo emetve fame te
mens)” (p. 395396).
eet emer,
peda sont eget eines
Simvcaseateae--
tae dencho: os Fenénenos lagilstons cause ca cl mass
Sidley a tee seen aed
puede dar logar a una serie de errores (N° 2); hay problemas de
Sacer sence a cies Sal
ie (Ne econ testes na
Felon erent oe pet tc cs
TWILLLANS dstingue (N" 6) leone tyr te yx
cogoatn Ss a wierelecteaiowne ot
Sao (ulcoan ened engaeel pen) ace ge
folie ol och gr
eeracata eeaieet ine tonal feces
pomp earner eypees
fi” els ti ee) / el
mpeg’ (Son east en ah wend
sar) Jui as
procllila pets eripontl alert epee
ese puesto que asi ‘Puede
des Rey oh UE ee eI
fgg oe ge ee pa es an a
Hite eee Peta eats ld
Erocdau duced i aiper micsoet dents 1
avait cums cond
enguaje juridico no puede hallarse enteramente libre de ambigtie
Som eect eamne fe eens tesa ol
(Cathlates peters ioes ond
‘hemos llamado “contextos": supra I, $4, vid. esp, a la altura de lis
Seana
Por otra parte, tampoco bay que olvidar que las rcglas jot
duds procead tobe cep ec en Se
I derecho cumple Funciones “emotivas™ de tes dase. Pri:
hay normas redactadas de una manera tal que resultan aptas
Walla (to avoid) a Gertas emociones de las personas
fdas al derecho (es el caso de ciertas prohibiciones); o bien,
sista de iia lay eens, pu ein ont
eminaia case de conductas. Segundo, todos los preceptos jue
‘flizan la funciéa emotiva como un, medio de cotrol socal,
_ ciablericndo "“bligaciones" “derechos” —deber set
Je} <76 Finalmente, certs preceptos emplean_expresiones
al ser aplicadas a wna situacén determinada, implican una ac
‘coocional por parte de la persona encargada de efectunt esa
eacibn. Es sobee todo esta itima cicunstancia lo que acarrea
(N"73) en la interpretacign de las normas juridicas.
See
ae
= 303*
- 7 finicién, La inclusidin de ciertas ex en un texto
eit Defi a 9 eon on een
ett orcas bape an
ch oman
mavens fees inn sana
Be ae oe cee Poors pen So
Etna adem ee
iin De eS sn emi
de rt eet mS aoe ida
pa ere Sa owe ae (A
Las anotacions de ste autor lee tal vez un peo eng
Icjos en ol exepicamo, que la de WILLIAMS. De tos mot
tambien aquel Cosiders que el Lenguaje jurdio se encieste
ado 1 la naturalera dl lengose comin y, por tanto, deta
AE preston ineretes al mismo. Fo lo leva dicatir. en psig
lar, que los medios indiados por SOLER (supra, § 24) se bal
realmente ea condiciones de sleanzar los resultados que ite leg
bape, e dei, que sean capaces de superar defintivamente
impretisones.” No puede sef ceto, entonces, gue meciane i
tinco procedimientos que SOLER sefala, queen eliminados tod
los campos porbles de indeterminacién ca el derecho. Excmninoy
20s provdlmientos de veo, en ek mismo orden en que los exp
‘Simos antes, pero ahora enfocados sega Ia tien de CARRIG 7
“Comifcacén. “No todas \as palabras cualitativas son cu88-
Ne te Ee pata oe
Fe pasha ooo (eT)
Fas ul ein pe
Pieter ee. ig es Fe
gestion coat ot Ste he mein
nme in rage Be le
ion i ee
eee
cee ald A eee ud
m2 oy Eocon cic crc ce
a oh
Base a ance sy cate ee
erie cm ls oot
endorse, ete ncn
om 2 Fo cg
ere ee Se re
ce ae
fons oe cms fan
Operatividad, “Aunque fers exc gue Ins Ie v0 has
ctra conn que manda, smegable qu pee aber, hay, tes
confess, ulaunn vgas e impeccian(..) Adonis is lye
fv sblo mandates dent no solo crean deberes mere Gécts
J prbibicionsTassbién confer deredon,atoiacione’, yee
Toles prcationpevlegon cxncotes, nitude, cde, Ova
ees feponen gas o condiciones que no won dberes. En ccine
Tuncas dadar pete contr un problema atduo determine 0
precstn cull eur come ha buco, la ley peoblea. que 250
Ee qu vet sino me engat, con la foe [pre I. 83) o>
Cie el eouniado normative” (P7071).
Fria paia ce CAIRO » SOL on tn et
teeing oe ANG SUE oes ts geese Sta
‘ses dicen aoe cae ARG Stes
SSD eee (et MStaR ets deele a pes,
fe oe geet heals mo te
Ui pl aay rh wae wie
aie ee
Seen tenance nes.”
‘eyoumen/mcrs (uy) tin em
Soci das Bnew Soe
ttle ie cer Pete achsabien opts ence ae
fetes claeeh eee eeeererrnoe
308
Consinaisn. oe ls expesiones eaptiament idk
of, a gue no ee ose ea tape in
Pre en URS de modo cope prs a tizaé en
Aa a tage en cea mei "Adeitanes
at in plan ‘cmpaventa —o el concpto que ell exprest— ct
3 its es tis con aula de nnn pln omar el din
Mpa chp
305,a ed oes
Selene. 4
pees ee
oe e oe
ep
ee ee cae eee
co ig Sra at te
at an eee
Emagen T Sie oor
ea ee oe ace
oe ee ee
ee aoe ened ee mci
tee aes ee
ere ek Se ree a
Sa eee roe
(pe oo teoen cea de ella A diferencia dl plemer ue
a
‘una de esas palabras invesitadas. Admitamos también que
STS yc thle satin uri wy
a de una transaccién concreta como un caso. a
compraventa puede dar origen a dudas, porgue las palate
oe a te sae ree
tados eis abierta” (p. 81). De abi que, en definitiva, ta tg
wha ee bi nee ar
fas a pesar de todo, y aunque discrepando de lo °
souk eld cai Las cane a
& ecepicino™ con roped x ht Tei’ ence ee Ga
i econ aa etc ey
sedate ss Fc
Serum ge opis tase
¢ limita la iacertdambe a fos casos que se presentaneen a aint ce area GED
Reine ima” (ne Eee ee ae MS Tcl
Fen Ph tens
See een See a he ng
SE cas SE ay see ome
$30 MELEINKOF
Ators bien, “preions’ se aplian slo a Is menor parte
nginje jd. fs ote sepién (cxactarentedet mmo.
Bs gor = beneicia do ence mayor aplcnib en ol ders
je, no obane, cs est necevraments Ligado & ona
crac de los frminos er ciestin. Mie a, deka
‘a: ace", sinple retest aco pele no cope
fcado propio. No obsote, pucko qc «vet! la
"vs traced nbn un setdo de cer perma
ll ba Hered que sen cnfudda as don cepa
Bena catia de los tminoe que los jit han tna
imate, nana twiron on Saito defini. Tal
ebee too dels palibs cay seat e delerndamente
de algsossexpesiones sts (p. 301) # Lo que
ch patra engine ju, wo e pei, ssa
todo so patclaridad: No Gol posble n doeale que
Mis seveo 6 juco de te auto,
i ° I en somite len
i