eye ae HAMAZON ‘ett a er Drea Laem ca Birkat HaMazén, el agradecimiento ‘omni a aon estes después de las comidas 0 immo cpt para agamce spay fle “pentsching” (bendicién), es una ee, bendicién multifacética recitada (alimoratn opaegns és de = eens después de cualquier comida que sepens postvamertones contenga pan. Spada ees Aisne seared Alrecitar esta plegaria, estamos reonociendo ‘ona rietastenicones que el alimento provino de i-sy esol otorga eames evo un nuevo significado al disfrute por la comida. Reconocemos que realmente hemos sido froduceunasensacen de Sretacen, bendecidos y damos las gracias. Laexdenpresa eno deuram ‘era btls Todo sas eloopotres persona que Sseconsteraasttaien como ‘esprovira son mals pero Dado que ese Shabat, recitamose Salmo tle ceaatn age iene un introductovio 126 banat contim' Proverbos Sihoy presentes tres omds hombres mayors dela a8 edad de bar mit, nombre aun der. Este recta poorest nse reludio"Rabota Nevare’de manera intercalada con essegrar coe tengmcein tant conimuoen mesos (crt trimaran Leg. ederrecitala primera bendcionenvozaltey part derail todosresponden “Amen” contindanconconelresto eee eee dettet. ‘resto de os presents Dia LaMar os recueds ‘quedeberosagzadece aD Perdarneskcaliente ber paca enespecta ‘adap Tha deste, Pecouesrastariisy pete ‘eanodel stab.arena ne: ania we pin niey? sare. yen Te agg OOM wT aban or83 Mak gy rey 7 seo AY nena ARW.ONDY IY png AYO Dy TT 23 PND SOG TT wR NWI IN TD ‘Shir Hamaclot, Beshuy Ado-na Bt Shiva Tin ain Keo, Az bale Seok Pr Uishonera Rind Alora Vagoin, Hii Adonai Loasot _ Ble. Hig Ado-nat Laas mar, Haas BIRKAT HAMAZON Semejim, Suva Ado-naiBt Shevitems Kaafikim ‘BaNeguey.Hazorim Bedi BerinéWazori. Haj ele Uva, Nosé Meshej Hazara. Bo avo Vern Nowe Abuntav, ootea erp e tena Tea Ado-na lear, Vivre Kl Basar Shem winnwa ny Ta UTA W] SYA EY Kado Lola oe, Vara Neva sje preenh vin nh Sy Mend Ved Olam Ale Hod ado-nalt 9 ia 99e,%9 $190 070 °2 To KiLelam Jada Moll Gum Ado a, whan eye last reat das us alabanzas? quese escuchen|' Sihay presents tres omés hombres mayores del edad ‘debor mitava,se debe designar aun ier. lider diige {eben agregar las palabras entre om] T3213} Rabotai Nevare}. C= ARR TBR AAT? OW YT? seh hem Adonai Mevora Meaté Vad > olam. Birshut Maranan Verabanan Verabotai c= TWYANYD TBAT OWT) Nevarej(El-heim) Sheajau Mishel, Seta abagy rT) 7 Bary Hu UvarujShemo, WY DW seh’ Shem Ado-nai Mevoraj Meat [==] ty chagy eT) 72 vead Olam. AIMIVH Bar Bto-heinu) She-ajalnu Mishelo JOP PIRATE vvtwe Jam.@ (Q) simwarnamazon sho watgnane nen saw hp ob ya ne opp: Baruj Até Ado-nai, Elo-heinu Melej -Ha-Olam, Hazén Et Ha-olam Kulo Betuvo ‘Bejen Bejesed Uverajamim, Hu Noten Lejem Lejol Basar, Ki Leolam asd, ‘Uveuvo Hagadol Tamid lo Jasar Lan veal Iefsar Lanu Mazén Leolam Vaed ‘Baavur Shemé Hagadol, Ki Hu E!Zan ‘Umefarnes Lakol, Umetiv Lakol UMejin ‘Maz6n Lejol Briotav Asher Bard. Baruj Até Ado-nai, Hazéin Et Hakol. Bendito eres TW Eterno, D-s nuestro, Ry del universo, Quien en Su bondad alimenta a mundo entero.con Su gracia,bondad y compasién. Das alimento atodos los sees vivos. porque Tu bondades eterna, Gracias a Tu desmesurada bond jams nos ha fatado alimento. nos faitara jamas, poramora Ta gran nombre. Porque TW eres D-, Quien aimenta ysostiene a todos, haces eben y preparas alimentos para todas las ciaturas que has creado, Benditoeres Ti, Eterno,quealimentasa todos Jaen 9977 Nodé LeéAdo-nai Elo-heinu Al Sheinjalta ARENT NNIRD ADMIT Sy La-avoten Brets lemdé Tow Urjava, Veal Sheotzetanu Ado-nai Elo-heinu -Meeretz Mitzraim Ufiitaru Mibeit Avadim, veal Briteja Shejatamta Bivesarenu, ‘Veal Torateja Shelimadetanu, Veal AMVI-IWY PPT Jukeja Shehodatamu, Veal Jaim, Jen ripe by aneriny tony 10.0%N Dy) vejesedShejonantamu, veal Ajlat Mazén FPBRUDIN END NADY TY shea Zan Umefarnes Ota Tami, jot Jom Uvjol et Uvjol Shad. ‘Tedamos gracias, Eten, D's nuestro, por haber otorgado en herencia a mestros atepasaddos ‘una tierra deseable, buena y espaciosa: por habernos sacado, Eterno, Dis nuestro, de atierra de Egipto,iberdndonos dela casa de la esclavitud: por Tu pacto que sellasteen muestra carne; Por ‘To Tord quenos ensefaste; por Tus leyes que nos diste a conocer porla vida graca y bondad ‘que nos has conferda,y por los alimentos que Td continuamente nos proporcionas, cada dia. a todo tiempo y cada hora.+ EnJénuca, se debe agregar lo siguiente: Sentai Sn neTeT Oy) OT AY ve tsi Val Hopton Vlg ot Val ania peyy niggas Sy MWA Harshuot Val -mlchamot Shetasita La-avoteims FID TOIBOTT OS sayamin ahem Bazman Hanch- ‘Vite agradecemos] porlos milagros, por a redencion_porlas poderoas aciones, polos actos desalvacion \ypor ls maravillas que Ti has hecho por nuestros antepasados en aqueios dias en esta epoca seghogy 517 772 BON Ta TEND "a _ Biel Matityahu len Yochanan Kohen Gadol Chashmo- pov by mpeg mobo Oy NID nei U-venayKsheamdah Macht Yvan Harrah pao opayabs saminorpaetb Saee>alamchah vol Lhash-kcham T-echah Ua Tb TRY OTT PRN ANN YH rumalechuketm-nechah Varah Brachamechah Ma ‘BT nN Ay} OTN NI] OTE MY rabim Amadah Laem Belt aaratam Rava Bt vam ren 13 Oia PID ONDP NN NOP? —_Danta Et Dinam Nokamta Et Nk-matam Masar-ta Gibor- vine 1g ONDE YD TOIT] mByad Chalshim Vrabim ya Matin Ue {ONN PO PION OP TE OYYR —Byad MhorimU-rshaim Byad Teadikim Veidim Bad yay yoba ving bia ow ey TA Onke!Toratechah Ustchah Asitah Shei Gado Vkadosh Dine IpTeIAgE mp! Mey SAT BolomechahUsLamehah Yara Astah Tshuah Giolah [ns a AS TIT IBN | TONY ATT rkon ayo ase Vachar Ken Ba Vnechah niniphm qw3p3.nx ren ANT Lev eechah nr Be eich ehh Vihar Mie spe TRAD ONDE WIP) TWH ANITA dashechah Whi Nerot Behar Kadshechah Vika- Sinan pow Soa nitind wu sivmonat ¥'mei Chanukah Ely Uhodot U-Phallel shi chah Hagel los ia de Mattiaha hiode nani, Sumo Sacerdote.¢Jashmonaly sus js, cuando selevantbel malvadomperioheenio contra Tu pueblo, sae paahacelesividarTu Toray haces violalosderetos de Tu vluriad Pero Ti con Tugranmiserconia Teergise junto celasen sumomento de aflccion.Lbraste sus lichas,defendiste sus derechos y vengastel mal que seleshabiainfigdo, _Entregaste2 poderosos en manos de déiles, 2 mumerosos en manos de unos pcos, ampurosen _manos de pus, a malvados en manos de|usios ya pecadores en manos de quienes se dedican a ‘Tw Tord. ParaThicisteun Nombre grande y santo en Tu mundo, y paraTu pueblo Israel hist una Jnmensasalvacin yredencion hasta este dia. Luego, Ts bij entraron al Santuariode TuCasa, limpiaron Tu Templo, purificaron Tu Santuario,encendieron laces en Tus sagradosatriosyfjaron ‘estos acho dias de lanuca pare agradecer y alaber Tu gran Nombre“> EnPurim, se debe agregar lo siguiente: yy nian oan rpren Syn oon yy soning) pyeyy nioggen dy nywT = FID BENTO ‘Val Hanissim Val Hapurkan Vial Hag-vrot Val Hatsnut Val Ho-mihametSheasta Loavoteins _Bayamim Hahem Bazman Hazeh - ‘Ite agradecernos porlos milagros,porlaredencién, po las podrosasacciones, polos actos de salvacén yporlas maravillas que Ta as hecho por esto antepasados en aquellos dias en esta epoca. TED TRI NS TEN TIF ang aet? wpa eID BT OTE No PEW) Waa ova 5 ne wa wrth sey apts ps chs Ow) napot he yy einen wy oT nay ng men Oy PSN TN fray misery inane ns a) yg Sy mya me eRe ‘imei Mordechai VEsther Bshushan Habirah “Khe -amad Alethem Haman Harashah Bish ash ‘Lesha-rog abel Bt Kol Ha-y udm Minacar Vid Zakein Taf Vashi B'yom Echad Bish shah Asar EehedeshShneim Asar Hu Choesh Adar Usalam ‘Love: VatahBrachamechah Harabim Hearth Bt “Atsatoh VkaltahBt MachashavtahVa-hashetvotah LoG'muro Bresho Via Oto Ver Banay Aleit los dias de Mordejay Ester en Shusdn. la captal,cuando el malvado Haman selevant6.contra ‘ellos yordend angular. malar destrur 2 tados os judio, desde los mis pequetios hastalos ‘mas ancianog nis y mujeres, en un mise dia, nel datrece del mes duodcimo,elde Adar. saquear susblenes y Ti,con Tu gran misericordia, frustraste su voluntadaruinaste su intenciin yyledeviviste su compensacion be su cabeza ylocolgast aly asushijosen ahora vate sanaag arb a-a-at-+ Sm Sy) 192 EY TED TS Veal Hakol Ado-nai Elo-heinu Anajnu Modim {Laj Uvarjim Ota bara} Shimja Befi Kol Jai Tamia Leolam Vaed, KaKatuv Veajalta Vesavatd Uverajtd Bt Ado-nai Elo-heja Al Haaretz Hatovd Asher Natan Lai. Baru Ata Ado-nai, Al HaAretz Veal Hamazén. Por todo esto, terno D-snuesto, te agradecemos y te bendecimos. Que tu Nombre sea bbendecido continuamenteen la boca de todo ser viva por siempre para sempre Porque as esta escri-“Comerdsyte sentir satisfecho, ybendecirssal Etemo tu Ds porlabuena Tierra {que te ha ctorgado™ Benito seas TU, Eterno, porlatiera y por losalimentos.joy degen by wa-by n-183 077 Rajem Né Ado-nai Elo-heinu Al Israel aap peated apy ern dy) Amejd, Veal lerushalaim Ireja, Veal Tzion © ape aa ma5D 541 aihkan Kevodeja, Va! Maju Bett David ‘Meshijeja, Veal Habait Hagadol Vehakadosh ‘Shenikra Shimja Alav. Elo-heinu Avinu, Renu ‘Zuneinu, Parneseinu Vejalkeleinu Veharvijeinu, Veharvaj Lanu, Ado-nai Elo-heinu, Meera Mikol ‘Tzaroteinu, Vena Al Tatzrijeinu, Ado-nai Elo-heinu, ‘Lo Let Matnat Basar Vadam velo Lidet Halvaatam SDITTT AMPA ANT ANAT Ki Im Leiadja Hameled Hapetujé Hakedoshé gy op) char wh wisn NSE venarejawé, Selo Nevosh velo Nkalem Leolam Vaed ‘Ten compasiin pat favr, Brno, Dismuesta de Tu pueblo ae de Jerusalntu cad de Sn lameradade Turia. dela casa real de David, Trung, y dela gran y Santa Casa que leva Tu Nombre Nuestro nestio Padre. culannsaliméntanos, sostennos yapoyanosalvianes yayidanos Eterna Ds oestio ripidamentieen muestios probes Por favor, Bern, Desmesto, que no tengamos que depencer des obsequis 0 préstaros EnRosh Jodesh yen las fstvidades, ahada la frase adecuade: yng Nee why U3 NN FTI] Harachaman Hu Y'chadeish Aleinu ARTSY GACY MAA azar Ltovah Vtvrachah. sag O77, NT GTR] Harachaman tu Yak La Bt Popa 13.2 sukkat David Hanofelet ‘Bn Rosh Jods Que et Misericordoso renueve para nosotros este mes parabien ybendcén, Bn Resivdades Que el Misericorioso nos dee ered este dia que es completamente bueno. a Rosh Hashana: Que! Misricordosorenveve para nosotros est ao para bien y bein. -EnSucot eel Misriordioso restaute para nosotros} suc calda de David. aches niob wom YR) | Haman ket me Hamas Ulejaiei HaOlam Habé, Migdol Ishuot Malko by Ty WH TT) wR TEN veosé Jesed Limshij, LeDavid Ulezaro Ad Olam. ‘Quee! Misericordioso nas haga dignos dea Era Mestanica y de la vidaen el Mundo Venidero lesuna torre de salvacion para Su rey, mostrando bondae a Su ngido,a David ysus descendents para siempre samngiga obey Tey 056 shalom Bimromay, Hu laasé Shalom Lque hacela pazen susalturas, que haga paz para nosotros paratodo Isael,y digamos Amén,yng Ty Ine 7-7 {rut Ado-nl Kedoshav Ki in Majsor Lireiav. Kefirim Rashu Veraevu Vedorshei Ado-nai Lo lajseru Jol Tov. Hodu LaAdo-nai KiTov, Ki Leolam Jasdo, Poteaj Et adeja Umasbia Lejol Jai Ratzon TAB MED WRB] WD Baru) Haguever Asher Ivtaj BaAdo-nai, Vehaia Ado-nat Mivtajo. Naar Haiti Gam yom Zakanti, Velo Rit Tzu Neezav Vezaro 1 toy) ty 7-4-7.077 OPI2_—Mevakesh Lajem. Ado-nai Oz Leamo Iten “bys top aN Te ‘Ado-nailevarej Bt Amo Vashalom. Teme al Ser, vosotas, sus santos pues aaquellos que le temennadalesfaltara Los eones venes pueden debilitarsey pasar hambre pero a aquellos que buscan al terno nocareceran jamas de todo lo buena, pues Su merced perdra para siempre ‘Abres Tu mano satisaces el deseo de todo ser viviente Bendita sea la persona que ‘confiaen el Bterno, cuya canfanza es sblo en el Eterno. Pui joven y ahora soy viejo ‘pero unica he visto aun hombre justo desamparado nia sus hijos mendigando pan, EL Bternootorgard a Su puebio fortaleza. #1 Eterno bendecir a Su pueblocon la paz