LET IT BLA-BLA-BLA LOS AMIGOS DE LO AJENO 4 remem itll g (et lps] afio O - numero 4 - dic 1999Ett memoria al hijo de su alteza Hov muri el hijo aD ieatcancg Oro estore Pea OTaEy recorrié el mundo cio Bur Uray yee) eronecatig are Onto l sno (lege Cec0 Res rsiroTtin caine EUS Y mi perra negra Bae cniay en medio de mi sala recién limpiada. ° Wessel ray CMU rere PON ar NTO) ReSne sete) pte Mom) FGI a SiSrotmy ating ip, Abelardo Baldizon. (Alemania/Nicaragua, 1980) Nacido en Berlin de nacionalidad nicaragiense, Texto publicado en la revista 400 Elefentes. El autor no tiene libros publicados.LOS AMIGOS DE LO AJENO poesia joven latinoamericana Allo 0 = No. 4 = diciembre 1999 LOS AMIGOS DE LO ASENO 4, verstos como conju ante al fin del mundo seleccionados por Luis Chaves y Ana ‘Weajszezuk, aprencices do Marin en los secrets parses de ‘una tera inengnita, Los alquimistas Andrés Feméndex y Diego Hidalgo cisefaron este pequeho talisman que tends en las manos. Kasandra (wiwkssandra.org)pronuncé el hechizo. La Novia de Tyson (rigui@ yahoo.com), Ediciones del Diego (elusio@civdadcomar} y 400. elelantes (malona2@hotmailcom) repiten el embryo por todo Finistene Correo a Finistere: versios@amigosdelosjeno.ang 0 al ‘Apso. Postal 191-2010, Zapote, San José, Costa Rica (COSTA RICA: LAA esté en las Sverias Clarafuna (275 m norte Antiguo Banen Anglo, San Pedio) y Perro Azul {kente a Fac. de Letras, UCR): y en el Restaurant El Rey Patricio (Playa Santa Teresa, Cobano; elreypatricio@ yahoo.com). ARGENTINA: LAA esté en la Casa db la Poasia (Babilonia, Guardia Vieja 3360, Capital Federal) y la Libreria Rayo Roja (Santa Fe 1670, Local 20-22, Galatia Bond Stieat (1060) Bs As) En el mundo otro virtual, somos: www. amigosdeloajeno.org 2 ef glo X Ws “Calabera § Todas las Calacas que protagonizan este numero -de las que aqui hacemos uso libre, 0 simplemente plagiografico- son ‘obra del artista mexicano José Guadalupe Posada (1852-1913).El coraz6n que est4 en mis manos los restos de esta tarde se iran conmigo, mi mafiana la guardards entre tus ojos como dos [4grimas puras de invierno, Jas venas se enfriaran como vigas de cemento opacas de naturaleza. Y recogerds ese corazén que una vez dijo; hija, madre, nifio, taxi, avién, caballo rosas negras y blancas en un jardin que nunca recordards. Y como dfas en tu bolso leno de alfileres se guardardn la risa, las manos, tu silencio. Y aquella barba que afeitabas muy bien los dias de mis cumpleafios. dice: lentitud de vida que corre por la sangre, Pal Marta Leonor Gonzalez (Nicaragua, 1972). De su libro Huérfana embravecida (Ed. de bolsillo 400 Elefantes, 1999). Marta es coeditora junto al poeta Juan Sobalvarro de la revista literaria_nicaragiiense 400 Elefantes.[ANTO ABRIL EN OCTUBRE : (fragmentos) Después de la mitoxantrona os pie detras de ti orinas azul. te rodeo la cintura con los brazos Cerca agoniza un muchacho mientras te inclinas para lavarte la cara a quien han serrado la pit (esta mafiana te desvaneciste cercenada més peso qi icettix be para que no aunque se muere. mo en todas las veces que estuvimos asf mi carne dentro de tu came tu carne envolviendo mi carne. eres tii quien me estis sosteniendo Jorge Reichmann (Espafia, 1962). Entre otros ha publicado Cuaderno de Berlin (Madrid, Hiperién, 1989) y Baila con un extranjero (Madrid, Hiperion, 1994). Este texto forma parte la antologia La prueba del nueve (Catedra, 1994; seleccion de A. Ortega)Luzy LOtvarie ieee IAPetD eG COM Ken ICON Au Ua ORE RUTH : v sorprendo a his hormigts colortdas pulicndo los phitosy cargando todos as restos de contidt Nome molestin, pero mentalnvente Tits atdsierto sobre las superpoblicion hasta ahora cl ecosistema se mantione: TION ARE SOMO RCS CO TDF LO COGN MAMAN One TINA TEC RUNES URI Te ee Lec CNce COU) vtendré que echar insecticida Solo esta pobreza puede mantencrnos delicadamente unidos Daniel Durand (Argentina, 1964) Poema inédito. Publico E] Krech en 1998, bajo el sello Ediciones del Diego. Ha publicado poemas en numerosas revistas e integro el ‘consejo de redaccion de la mitica 18° Whiskies (Argentina).Sl con Pe Se = Rad Es S y Patricia Suarez (Argentina, 1969) Poemas ineditos. Ha publicado en novela, entre otros, La historia de Gallagher (1997) y Aparte del principio de Ia realidad (UNR Editora, 1998). Su libro Fluido Manchester aparecera proximamente bajo el sello editorial Siesta (Buenos Aires).enla pantalla rechinante del karaoke pareciera descifrarse el mensaje de tanto labio sin 4 Meritxell Serrano (Costa Rica, 1969) Texto inédito. En 1997 publicd el poemario Perfiles de tinta (Ed. Mujeres).Ed é subito sera Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed € subito sera SiS Ye, ) Y sobreviene la noche Cada hombre est4 solo en el coraz6n de la tierra traspasado por un rayo de sol: y sobreviene la noche Salvatore Quasimodo (italia, 1901-1968) Del libro del mismo nombre. Traduccién de Armando Saccal.Brisa marina 1Ay! Que la carne triste y todo lo he lefdo. iHuir! jMuy lejos! jSiento la embriaguez de las aves errando entre la espiima ignorada y los cielos! Nada, ni los jardines que Iucen en los ojos sujetara este pecho en el mar sumergido, oh, noches!, ni la lumbre desierta de mi l4mpara sobre el papel vacio que custodia su albura, ni la joven esposa que a su nifio amamanta. iHe de partir! Steamer, mecida arboladura, leva el ancla con rumbo hacia exética tierra! iUn Hastio, apenade por crueles esperanzas, axin cree en el supremo adids de los pafiuelos! y quiz4 si los mastiles, invitando tormentas, son de aquellos que el viento doblega en los naufragios sin m4s mastiles perdidos ni fértiles islotes... iMas oye, oh corazén, cancidn de marineros! Stéphane Mallarmé (Francia, 1842-1898). Traduccién Ricardo Silva-Santisteban.OER Hijo de Layo Nieto de Labdaco ACU CMCCNOR In Vtec muster Tia PE Mi padre me arrancé de los brazos de la nodriza Me taladré los pies con un clavo Los unio como quien junta dos incertidumbres DU TeeCS Tope eatatelennectCo mene tre OTC BUNK Inne Cee Ese Lam Pie hinchado a esta cosa que soy vo O posiblemente me puso de nombre Hijo del mar agitado Por algo el océano siempre lama a mis sentidos Y se agita en mi interior como un poema mal escrito Marcelo Baez Meza (Ecuador, 1969) Texto de su libro Ua Mater e\sos Oke) Tore] og no Bs tree =I o-oo) MEN | lo ti) poesia Puertos sin rostros e Hijas de fin de milenio,a Est4n estas memorias 3s con todos sus defectos cotidianos, de gata enferma, ~ alquilando su muerte las persianas sucias = aun posible fantasma y manchitas de sangre 5 que la aguarda. en el espejo del baiio. = Est la orilla de la sombra Ja mujer hincada a en su punto intransigente frente a una enorme ventana = y dibujado en la puerta que daa la calle de abajo, Ra un péndulo incontenible Ja tele prendida ig de rebeli6n que no se pudo. y luces intermitentes SS Si no fuera porque te conozco que traen y se llevan una sombra. > habria un filo de navaja en el suelo Esté la poetita desnuda ies) ouna cuerda colgando del horror. Alejandra Gastro (Costa Rica, 1974). Este poema pertenece al libro Tatuaje giratorio (Ed. Costa Rica, 1999), poemario con el que gané el Premio Joven Creacién 1997 del mismo sello editorial. Publicé también Desafio a Ja quietud (Ed. El Quijote, 1992) yEn el corazén de Rusia sobre la nieve pisoteada Anna Ajmatova no escribe cuenta los alamos derribados por Ia barbarie. Yo escribo en términos abstractos la pérdida de las navidades a vacuidad del humo, También en el dolor los extremos se tocan. Ano nuevo , Maria Elena Hernandez Caballero (Cuba, 1967). Este poema pertenece al libro Elogio de fa sal (Ed. Cuarto Propio, 1996). Publicé ademas Donde se dice que ef mundo es una esfera que Dios hace bailar sobre un pingiiino ebrio (Premio David de la Unidn de Eseritores y Artistas de Cuba, 1987).No encuentro mi lugar en estas horas. Oigo tu voz y se despiertan las hondas campana Un nifio de siete afios replegado en si mismo, en el centro de un templo solitario. Salgo a ver la ciudad. El ruido de los autos, el concreto, s luminosos. Todo anuncia lo lejos que me encuentro. hen Carlos Bonilla Avendafio (Costa cruza el puente en la ciudad dormida Rica, 1954) Del libro Alguien grita mi nombre y yo me escondo (Edicién de autor, 1996). Firiiteen ten conecozt Jas huellas del Jobo son rojas Teagan alguna presa devoré en el camino Bz Decresti emetic) = 2 RY Lee (ene ET é CS algtin rifle lo cruzara pil) rts por eso camina lento - cCeSs y deja huellas WV EiciMiat ster ran Werle aT Ine eericce as eacy cecaPeg Ee Water | Fr ra rug Cor pul LOS AMIGOS DE LO AJENO 4 poesia joven latinoamericana http://www.amigosdeloajeno.org!LOS AMIGOS DE LO AJENO Nro: O Aflo: 4 Afio Public.: 1999 Tipo: Revista Mes Public.: Diciembre Lugar: Capital Federal COMENTARIO: De los autores: Revista de poesia hispanoamericana editada y distribuida gratuita- mente em Costa Rica y Argentina. El primer nimero se public6 en oc- tubre de 1998. Conté con diversos colaboradores de Argentina, Nica- Tagua, Uruguay, Ecuador, Colombia, México y Espafia. Su coordimadora @eneral fue Ana Wajszczuk.