$UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX

5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

LPSRUWkQFLD GDGD j EXVFD GD EHOH]D SRGH YDULDU HQRUPHPHQWH H SRGH QmR DGTXLULU D

DXUDGHµYHQHUDomRTXDVHUHOLJLRVD¶TXHDGTXLULXQR2FLGHQWHSyVLOXPLQLVWD9LVWRTXH
 DVUD]}HVTXHOHYDUDPDWDOFXOWRVmRKLVWRULFDPHQWHHVSHFtILFDVILFDGLItFLOVDEHURQGH

 HVWiRSHULJRGRHWQRRXHXURFHQWULVPRQDSRVLomRTXHGHIHQGHDXQLYHUVDOLGDGHGD
VHQVLELOLGDGH HVWpWLFD FRPR DSDQiJLR GD KXPDQLGDGH RX QD SRVLomR FRQWUiULD TXH
 GHQXQFLD R µHVWHWLFLVPR¶ FRPR DWLWXGH HWQRFrQWULFD SRU VHU HVVHQFLDOPHQWH YDORUDWLYD
 DSUHFLDGRUDHSRUWDQWRGLVFULPLQDWyULDpLPSRVVtYHOJRVWDUVHPGHVJRVWDU
e WDPEpP VDELGR TXH Ki YiULDV GpFDGDV D SDUFHOD PDLV VLJQLILFDWLYD GD
$UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDV
SURGXomR DUWtVWLFD QRV FHQWURV PHWURSROLWDQRV H OHJLWLPDGRUHV GR PHUFDGR GH DUWH
DUWHVLQGtJHQDV HUXGLWDSRXFRWHPDYHUFRPDSURFXUDHDSUHFLDomRGRµ%HOR¶TXHPDUFRXDRULJHPGD
(OV/DJURX ILORVRILD PRGHUQD VREUH DUWH H HVWpWLFD QR VpFXOR ;9,,, 0XLWR GR TXH p SURGX]LGR QD
 YHUWHQWH KRMH HP GLD GRPLQDQWH GD DUWH FRQFHLWXDO WHP PDLV D YHU FRP R
(OV /DJURX p SURIHVVRUD GR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP 6RFLRORJLD H
$QWURSRORJLD GR ,)&68)5- H PHPEUR GR &RPLWr GH *HVWmR &LHQWtILFD GR *'5, TXHVWLRQDPHQWRGHWDOGHILQLomRGRTXHFRPVXDDILUPDomR2TXHHVWHVDUWLVWDVYLVDP
*URXSHPHQW GH 5HFKHUFKH ,QWHUQDWLRQDO ³$QWKURSRORJLH HW +LVWRLUH GHV DUWV´ GR FRP VXD REUD p SURYRFDU XP SURFHVVR FRJQLWLYR QR HVSHFWDGRU TXH VH WRUQD GHVWD
0XVpHGX4XDL%UDQO\&156/DERUDWRLUHGC$QWKURSRORJLH6RFLDOH&ROOHJHGH)UDQFHe
DXWRUDHQWUHRXWUDVREUDVGH$)OXLGH]GD)RUPDDUWHDOWHULGDGHHDJrQFLDHPXPD PDQHLUD SDUWLFLSDQWH DWLYR QD FRQVWUXomR GD REUD j SURFXUD GH SRVVtYHLV FKDYHV GH
VRFLHGDGHDPHUtQGLDND[LQDZD7RSERRNV OHLWXUD4XDQWRPDLVFRPSOH[DVHPHQRVHYLGHQWHVDVDOXV}HVSUHVHQWHVQDREUDPDLV
 
HVWDVHUiFRQFHLWXDGD

$ REUD GH DUWH SRUWDQWR QmR VHUYH VRPHQWH SDUD VHU FRQWHPSODGD QD SXUD
8P WH[WR TXH EXVFD HVERoDU R TXDGUR GD DUWH LQGtJHQD EUDVLOHLUD QmR SRGH
EHOH]D H KDUPRQLD GDV VXDV IRUPDV HOD DJH VREUH DV SHVVRDV SURGX]LQGR UHDo}HV
VHQmR FRPHoDU FRP XP SDUDGR[R WUDWDVH GH SRYRV TXH QmR SDUWLOKDP QRVVD QRomR
FRJQLWLYDVGLYHUVDV6HI{VVHPRVFRPSDUDUDVDUWHVSURGX]LGDVSHORVLQGtJHQDVFRPDV
GHDUWH1mRVRPHQWHQmRWrPSDODYUDRXFRQFHLWRHTXLYDOHQWHDRVGHDUWHHHVWpWLFD
REUDV FRQFHLWXDLV GRV DUWLVWDV FRQWHPSRUkQHRV HQFRQWUDUtDPRV PXLWR PDLV
HPQRVVDWUDGLomRRFLGHQWDOFRPRSDUHFHPUHSUHVHQWDUQRTXHID]HPHYDORUL]DPR
VHPHOKDQoDV GR TXH j SULPHLUD YLVWD VXVSHLWDUtDPRV *(//  3RLV PXLWRV
SyORFRQWUiULRGR ID]HU HSHQVDUGR 2FLGHQWHQHVWHFDPSR 'RLVSUREOHPDV FHQWUDLVH
DUWHIDWRV H JUDILVPRV TXH PDUFDP R HVWLOR GH GLIHUHQWHV JUXSRV LQGtJHQDV VmR
LQWHUOLJDGRVUHVVDOWDPGHVGHRFRPHoRGDGLVFXVVmRDWUDGLFLRQDOGLVWLQomRHQWUHDUWH
PDWHULDOL]Do}HV GHQVDV GH FRPSOH[DV UHGHV GH LQWHUDo}HV TXH VXS}HP FRQMXQWRV GH
HDUWHIDWRHRSDSHOGDLQRYDomRQDSURGXomRVHOHFLRQDGDFRPRµDUWtVWLFD¶
VLJQLILFDGRV RX FRPR GLULD *HOO TXH OHYDP D DEGXo}HV LQIHUrQFLDV FRP UHODomR D
(VWDVTXHVW}HVQRHQWDQWRGL]HPPXLWRPDLVUHVSHLWRDGLVFXVV}HVLQWHUQDVjV
LQWHQo}HV H Do}HV GH RXWURV DJHQWHV 6mR REMHWRV TXH FRQGHQVDP Do}HV UHODo}HV
UHFHQWHVKLVWyULDILORVRILDHFUtWLFDGDDUWHHGDHVWpWLFDGHWUDGLomRRFLGHQWDOGRTXHD
HPRo}HV H VHQWLGRV SRUTXH p DWUDYpV GRV DUWHIDWRV TXH DV SHVVRDV DJHP VH
XPDKLSRWpWLFDLPSRVVLELOLGDGHHPRXWUDVVRFLHGDGHVGHDSHUFHSomRVHQVRULDOJHUDU
UHODFLRQDPVHSURGX]HPHH[LVWHPQRPXQGR
DSUHFLDo}HVTXDOLWDWLYDVSDUHFLGDVFRPRTXHYHPDVHUFKDPDGRGHµIUXLomRHVWpWLFD¶
6H REMHWRV LQGtJHQDV FULVWDOL]DP Do}HV YDORUHV H LGHLDV FRPR QD DUWH
HQWUHQyV2XVHMDQmRpSRUTXHLQH[LVWHPRFRQFHLWRGHHVWpWLFDHRVYDORUHVTXHR
FRQFHLWXDORXSURYRFDPDSUHFLDo}HVYDORUDWLYDVGDFDWHJRULDGRVWUDGLFLRQDLVFRQFHLWRV
FDPSRGDVDUWHVDJUHJDQDWUDGLomRRFLGHQWDOTXHRXWURVSRYRVQmRWHULDPIRUPXODGR
GHEHOH]DHSHUIHLomRIRUPDOFRPRHQWUHQyVSRUTXHVXVWHQWDUTXHFRQFHLWXDOPHQWH
VHXVSUySULRVWHUPRVHFULWpULRVSDUDGLVWLQJXLUHSURGX]LUEHOH]D
HVVHVSRYRVGHVFRQKHFHPRTXHQyVFRQKHFHPRVFRPRµDUWH¶"eSUHFLVRHQIDWL]DUHVWH
3RURXWURODGRpLPSRUWDQWHIULVDUTXHWRGDVRFLHGDGHSURGX]XPHVWLORGHVHU
SRQWR SDUD PHOKRU HQWHQGHU R TXH H[DWDPHQWH DV SURGXo}HV DUWtVWLFDV SURYLQGDV GH
TXHYDLDFRPSDQKDGRGHXPHVWLORGHJRVWDUHSHORIDWRGHRVHUKXPDQRVHUHDOL]DU
FRQWH[WRV RULJLQDOPHQWH DXW{QRPRV GH SURGXomR WrP D QRV RIHUHFHU H SRU TXH VXD
HQTXDQWR VHU VRFLDO SRU PHLR GH REMHWRV LPDJHQV SDODYUDV H JHVWRV RV PHVPRV VH
WRUQDPYHWRUHVGDVXDDomRHGHVHXSHQVDPHQWRVREUHVHXPXQGR'HVWDPDQHLUDD

1 2
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD
WUDGXomR SDUD R FRQWH[WR PHWURSROLWDQR WHP SURYRFDGR WDQWD GLVFXVVmR HQWUH
FRQQDLVVHXUVHFUtWLFRVGHDUWHSRUXPODGRHDQWURSyORJRVGHRXWUR
&RPR PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH D JUDQGH GLIHUHQoD UHVLGH QD LQH[LVWrQFLD
HQWUH RV SRYRV LQGtJHQDV GH XPD GLVWLQomR HQWUH DUWHIDWR H DUWH RX VHMD HQWUH
REMHWRV SURGX]LGRV SDUD VHUHP XVDGRV H RXWURV SDUD VHUHP VRPHQWH FRQWHPSODGRV
GLVWLQomR HVWD TXH QHP D DUWH FRQFHLWXDO FKHJRX D TXHVWLRQDU HQWUH QyV SRU VHU WmR
FUXFLDO j GHILQLomR GR SUySULR FDPSR 6RPHQWH TXDQGR R GHVLJQ YLHU D VXSODQWDU DV
µDUWHV SXUDV¶ RX µEHODVDUWHV¶ WHUHPRV QDV PHWUySROHV XP TXDGUR VLPLODU DR GDV
VRFLHGDGHVLQGtJHQDV
$UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD
DUWH PRGHUQD H ³SULPLWLYD´ 1RVVD WUDGLomR LQWHOHFWXDO RFLGHQWDO VHULD UHVSRQViYHO SRU
WUrV GLIHUHQoDV HQWUH D DUWH ³DFDGrPLFD´ H D DUWH ³SULPLWLYD´ GLIHUHQoDV TXH D DUWH
PRGHUQDWHQWDVXSHUDUGHVGHRFRPHoRGR6pFXOR;;$SULPHLUDGLIHUHQoDGL]UHVSHLWR
jLQGLYLGXDOL]DomRGRDUWLVWDRFLGHQWDOHVSHFLDOPHQWHFRPUHODomRjVXDFOLHQWHODTXH
SURYRFDHUHIOHWHXPDUXSWXUDHQWUHRLQGLYtGXRHDVRFLHGDGHHPQRVVDFXOWXUDXP
SUREOHPD LQH[LVWHQWH SDUD R SHQVDPHQWR LQGtJHQD VREUH VRFLDOLGDGH $ VHJXQGD VH
UHIHUH DR IDWR GD DUWH RFLGHQWDO VHU UHSUHVHQWDWLYD H SRVVHVVLYD HQTXDQWR D DUWH
³SULPLWLYD´ VRPHQWH SUHWHQGHULD VLJQLILFDU $ WHUFHLUD UHVLGH QD WHQGrQFLD GH D DUWH
RFLGHQWDO VH IHFKDU VREUH VL PHVPD ³SHLQGUH DSUqV OHV PDvWUHV´ SLQWDU VHJXLQGR RV
$ LQH[LVWrQFLD GD ILJXUD GR DUWLVWD HQTXDQWR LQGLYtGXR FULDGRU ± FXMR
FRPSURPLVVRFRPDLQYHQomRGRQRYRpPDLRUTXHVXDYRQWDGHGHGDUFRQWLQXLGDGHD
XPDWUDGLomRRXHVWLORDUWtVWLFRFRQVLGHUDGRDQFHVWUDO±pRXWUDGLIHUHQoDFUXFLDO1mR
TXH DUWLVWDV FRQWHPSRUkQHRV PHWURSROLWDQRV QmR WUDEDOKHP GHQWUR GH WUDGLo}HV
HVWLOtVWLFDV EHP GHILQLGDV 9DOH OHPEUDU TXH R IXQGDGRU GD DUWH FRQFHLWXDO 0DUFHO
'XFKDPSLQVWDORXVHXXULQROKiSUDWLFDPHQWHXPVpFXORHPHGHVGHHQWmRR
SDUDGLJPDGRID]HUDUWtVWLFRQmRPXGRX,GHRORJLFDPHQWHDILJXUDGRDUWLVWDVHSURMHWD
FRPR LQYHQWRU GR VHX SUySULR HVWLOR FRPR LQRYDGRU LQFHVVDQWH DR PRGR GH XP
3LFDVVR HPEOHPD GR 0RGHUQLVPR QD DUWH $ IRQWH GH LQVSLUDomR H OHJLWLPDomR VH
HQFRQWUD QR JrQLR GR DUWLVWD TXH p YLVWR FRPR DJHQWH SULQFLSDO QR SURFHVVR GH
UHODo}HV H LQWHUDo}HV TXH HQYROYHP D SURGXomR GH VXD REUD SURGX]LGD FRP R ~QLFR
PHVWUHV 2V LPSUHVVLRQLVWDV DWDFDUDP R WHUFHLUR SUREOHPD DWUDYpV GD ³SHVTXLVD GH
FDPSR´ H RV FXELVWDV R VHJXQGR UHFULDQGR H VLJQLILFDQGR HP YH] GH WHQWDU LPLWDU GH
PDQHLUD UHDOLVWD  DSUHQGHUDP FRP DV VROXo}HV HVWUXWXUDLV RIHUHFLGDV SHOD DUWH
DIULFDQDPDVDSULPHLUDHFUXFLDOGLIHUHQoDD GDDUWHGLYRUFLDGDGRVHXS~EOLFRQmR
S{GHVHJXQGR/pYL6WUDXVVVHU VXSHUDGDHWHULDUHVXOWDGRHPXP³DFDGHPLFLVPRGH
OLQJXDJHQV´FDGDDUWLVWDLQYHQWDQGRVHXVSUySULRVHVWLORVHOLQJXDJHQVLQLQWHOLJtYHLV
1DPDLRUSDUWHGDVVRFLHGDGHVLQGtJHQDVEUDVLOHLUDVRSDSHOGHDUWHVmRDUWLVWD
QmR FRQVWLWXL XPD HVSHFLDOL]DomR H D SRVVtYHO GHVFRQH[mR HQWUH VHX ID]HU H DV
SUHRFXSDo}HVGRJUXSRQmRVHFRORFD6HDWpFQLFDHPTXHVWmRFRPSHWHjVSHVVRDVGH
VHX JrQHUR FDGD PHPEUR GD VRFLHGDGH SRGH VH WRUQDU XP HVSHFLDOLVWD QD VXD
UHDOL]DomR3RUpPVHPSUHKiRVTXHVHVREUHVVDHPHVWHVVmRFRQVLGHUDGRVµPHVWUHV¶
ILPGHVHUXPDREUDGHDUWH
3RUPDLVTXHDDUWHPRGHUQDVHPSUHVHFRQVWLWXDFRPROXJDUGHUHIOH[mRVREUHD
VRFLHGDGHHODWHPVLGRHQIiWLFDQDGHIHVDGHVXDLQGHSHQGrQFLDGHRXWURVGRPtQLRVGD
YLGDVRFLDO³$DUWHSHODDUWH´pXPFUHGRWDQWRGHDUWLVWDVTXDQWRGRVTXHSUHWHQGHP
$VVLP HQWUH RV .D[LQDZD JUXSR SDQR $FUH D PHVWUH QD DUWH GD WHFHODJHP p
FKDPDGD GH DLQEX NHQH\D µPXOKHU FRP GHVHQKR¶ RX DLQGD GH W[DQD LEX DLQEX µGRQD
GRV MDSLQV¶ RX VHMD OLGHUDQoD ULWXDO IHPLQLQDGDDOGHLD UHVSRQViYHO SHOD RUJDQL]DomR
GR WUDEDOKR FROHWLYR GR SUHSDUR GR DOJRGmR (VWH PHVPR WtWXOR µGRQD GRV MDSLQV¶ p
GDGRjVPXOKHUHVTXHOLGHUDPRFDQWRIHPLQLQRGXUDQWHDSHUIRUPDQFHULWXDO2MDSLP
OHYDU D DUWH D VpULR H UHIOHWH VHJXQGR 2YHULQJ 29(5,1*  QRVVD GLILFXOGDGH
p XP SiVVDUR TXH WHFH HODERUDGRV QLQKRV DORQJDGRV SHQGXUDGRV QRV JDOKRV GDV
RFLGHQWDOGHSHQVDUDFULDWLYLGDGHLQGLYLGXDOHDDXWRQRPLDSHVVRDOMXQWDPHQWHFRPD
iUYRUHV(PFDQWRVULWXDLVVHXQLQKRpFKDPDGRGHW[DQDGLVLµUHGHGRMDSLP¶HDVVLP
YLGD HP VRFLHGDGH (P QRVVD WUDGLomR SyVLOXPLQLVWD R DUWLVWD DVVXPH D LPDJHP GR
RSiVVDURVHUYHGHPHWiIRUDSDUDLQGLFDUDH[FHOrQFLDQDWHFHODJHP
LQGLYtGXR GHVSUHQGLGR OLYUH GDV OLPLWDo}HV GR ³VHQVR FRPXP´ VRFLRFrQWULFR 2

SHQVDPHQWR RFLGHQWDO DVVRFLD FROHWLYLGDGH FRP FRHUomR H VH Yr GHVWD PDQHLUD
REULJDGRDSURMHWDURSRGHUGDFULDWLYLGDGHSDUDIRUDGDVRFLHGDGH

6HJXQGR /pYL6WUDXVV XP UHVXOWDGR GHVWH HVWDWXWR VROLWiULR GH JrQLR p TXH R
DUWLVWD PRGHUQR WHULD SHUGLGR HP YLUWXGH GH XP XVR LGLRVVLQFUiWLFR GH VLJQRV H
VtPERORV VXD FDSDFLGDGH GH FRPXQLFDomR QmR Ki OLQJXDJHP IRUD GD VRFLHGDGH (P
HQWUHYLVWD FHGLGD D &KDUERQQLHU QR FRPHoR GRV DQRV VHVVHQWD &+$5%211,(5
S  /pYL6WUDXVV SURS}H XPD LQWHUSUHWDomR DQWURSROyJLFD GD GLIHUHQoD HQWUH

3 4
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD



7HFHOmND[LQDZDIRWRJUDILDGH(OV/DJURX
$JRVWR)HLWRVD.D[LQDZDW[DQDLEXGH0RHPDFRPHVSRVDHQHWRVRXYLQGRVXD

SUySULDJUDYDomRIRWRJUDILDGH(OV/DJURX
2 OtGHU GH FDQWR PDVFXOLQR p LJXDOPHQWH FKDPDGR GH W[DQD LEX µGRQR GRV

MDSLQV¶2MDSLPDOpPGHVHUXPSiVVDURWHFHOmRpWDPEpPDTXHOHTXHLPLWDRPDLRU
([LVWHPWDPEpPJUXSRVFRPRRV%RURURJUXSRGHOtQJXD-rGR%UDVLO&HQWUDO
Q~PHUR GH FDQWRV GH RXWURV SiVVDURV H DQLPDLV 0XOKHUHV DSUHQGHP FDQWRV TXH DV
FXMD SURGXomR DUWtVWLFD QmR GHULYD GR DSHUIHLoRDPHQWR GDV FDSDFLGDGHV SURGXWLYDV
DMXGDPDDSUHQGHUDWHFHUFRPGHVHQKRDVVLPFRPRDGHVHQYROYHURXWUDVDWLYLGDGHV
DFHVVtYHLVDFDGDJrQHURUHVSHFWLYDPHQWH(QWUHRV%RURURDIDEULFDomRGRVGLIHUHQWHV
SURGXWLYDVGDYLGDHPFRPXQLGDGHHQTXDQWRKRPHQVDSUHQGHPFDQWRVOLJDGRVDVXD
HQIHLWHVSOXPiULRVGDVEUDoDGHLUDVDRVFRFDUHVVHRUJDQL]DGHDFRUGRFRPXPDOyJLFD
HVIHUD HVSHFtILFD GH SURGXWLYLGDGH $ FDSDFLGDGH PLPpWLFD PXVLFDO SURFXUDGD H
FOkQLFDUHVHUYDQGRDXWLOL]DomRGHGHWHUPLQDGRVLQJUHGLHQWHVWLSRVGHSHQDVGHDYHV
HPXODGD SHORV FDQWRUHV GD DOGHLD TXH DEVRUYHP DV TXDOLGDGHV GHVVH SiVVDUR QR ULWR
HVSHFtILFDVHGHGHWHUPLQDGDVFRUHVHD
GH FRQVDJUDomR GR QRYR OtGHU GH FDQWR LPSRUWD DQWHV SRU FDXVD GR VHX YDORU
SURGXomR GH FHUWRV REMHWRV D GHWHUPLQDGRV JUXSRV ULWXDLV '257$ 
µSURGXWLYR¶GRTXHµUHSUHVHQWDWLYR¶2FDQWRPDVFXOLQRWRUQDSRVVtYHODFDoDDRLPLWDU
&$,8%<129$(6
R FDQWR GRV DQLPDLV R FDoDGRU RV FKDPD SDUD SHUWR GH VL RV VHGX] SDUD SRGHU
FDSWXUiORV 2 FDQWR IHPLQLQR WRUQD SUHVHQWH DR ULWXDO DV HQWLGDGHV GRQDV GDV
VXEVWkQFLDV XWLOL]DGDV SDUD µUHID]HU¶ R FRUSR GD FULDQoD LQGR GR PLOKR H GD iJXD
XWLOL]DGRV SDUD SURGX]LU D FDLoXPD jV SODQWDV PHGLFLQDLV H WLQWDV XWLOL]DGDV QD VXD
GHFRUDomR
7HFHU H FDQWDU VmR GXDV DWLYLGDGHV SURGXWLYDV FRQVWLWXWLYDV GR FRWLGLDQR
ND[LQDZD FXMD HVWpWLFD FRQVLVWH HP XPD DUWH GH SURGX]LU D YLGD GH PRGR SUySULR
NXLQ DR PRGR GRV .D[LQDZD 2 MDSLP VHULD R PRGHOR GH DUWLVWD D HPXODU SHORV
KXPDQRVSRLVDOpPGDVFDSDFLGDGHVGHWHFHOmRHFDQWRURMDSLPFRPSDUWLOKDFRPRV
KXPDQRV R KiELWR GH YLYHU HP FRPXQLGDGH XP FRQKHFLPHQWR FRQVLGHUDGR FRQGLomR
SDUDTXDOTXHURXWUDKDELOLGDGH

5 6
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD


 %ULQFRND\DSyJRURWLUHIRWRJUDILDGH(OV/DJURX$FHUYRGR0XVHXGRËQGLR
(QIHLWHFDEHORERURURIRWR(OV/DJURX$FHUYR0XVHXGRËQGLR
 2 IDWRU FRQVLGHUDGR UHVSRQViYHO SHOR r[LWR GH XP DUWHIDWR GHSHQGH GR WLSR GH
(QWUHRV.D\DSy*RURWLUHSRURXWURODGRRGLUHLWRGHXVRGHFHUWRV HQIHLWHV p
FRQGLFLRQDGRSHORQRPHGDSHVVRD(VVDGLYLVmRGHSULYLOpJLRVHWDUHIDVGHDFRUGRFRP
R SHUWHQFLPHQWR D JUXSRV VRFLDLV GHQWUR GH XPD FRPXQLGDGH HQWUHWDQWR QmR
FRUUHVSRQGHDRTXHVHHQWHQGHFRPXPHQWHHQWUHQyVSRUHVSHFLDOL]DomRDUWHVDQDORX
SURILVVLRQDOYLVWRTXHWRGRVRVPHPEURVGHWRGRVRVJUXSRVWrPRGLUHLWRGHSURGX]LU
DOJXPWLSRGHHQIHLWHRXDUWHIDWR
7 8

DUWHHPTXHVWmRSLQWXUDFRUSRUDOWHFHODJHPWUDQoDGRFHUkPLFDHVFXOWXUDSURGXomR
GH PiVFDUDV RX DUWH SOXPiULD 4XDQGR SUHGRPLQD D GLILFXOGDGH WpFQLFD VHUmR
SUH]DGDV D FRQFHQWUDomR KDELOLGDGH SHUIHLomR IRUPDO H GLVFLSOLQD GR PHVWUH 0DV
TXDQGR SUHGRPLQD D H[SUHVVLYLGDGH GD IRUPD D IRQWH GH LQVSLUDomR p TXDVH VHPSUH
DWULEXtGD D VHUHV QmR KXPDQRV RX GLYLQGDGHV TXH DSDUHFHP HP VRQKRV HRX YLV}HV
'LILFLOPHQWH VH UHVSRQVDELOL]DUi D µFULDWLYLGDGH¶ GR DUWLVWD SHOD SURGXomR GH QRYDV
IRUPDVGHH[SUHVVmR2DUWLVWDpDQWHVDTXHOHTXHFDSWDHWUDQVPLWHDRPRGRGHXP
UiGLR WUDQVLVWRU GR TXH XP FULDGRU 3UH]DPVH PDLV VXDV FDSDFLGDGHV GH GLiORJR
SHUFHSomR H LQWHUDomR FRP VHUHV QmRKXPDQRV FXMD SUHVHQoD VH ID] VHQWLU QD PDLRU
SDUWHGDVREUDVGHDVSHFWRILJXUDWLYRGRTXHDFDSDFLGDGHGHFULDomRH[QLKLORFULDomR
GR QDGD (VWD LGHLD GH VHU PDLV UHFHSWRU WUDGXWRU H WUDQVPLVVRU GR TXH FULDGRU YDOH
SDUD D P~VLFD D SHUIRUPDQFH H D IDEULFDomR GH LPDJHQV YLVXDLV H SDOSiYHLV 2
FRPSOH[R SURFHVVR GH FULDomR DUWtVWLFD H SHUIRUPDQFH GR [DPm HQWUH RV $UDZHWp p
GHVFULWRSRU9LYHLURVGH&DVWURQRVVHJXLQWHVWHUPRV

2 [DPm p FRPR XP UiGLR¶ GL]HP &RP LVWR TXHUHP GL]HU TXH HOH p XP
YHtFXOR H TXH R FRUSRVXMHLWR GD YR] HVWi DOKXUHV TXH QmR HVWi GHQWUR GR
[DPm2[DPmQmRLQFRUSRUDDVGLYLQGDGHVHRVPRUWRVHOHFRQWDFDQWDRTXH
Yr H RXYH RV GHXVHV QmR HVWmR ³GHQWUR GH VXD FDUQH´ QHP RFXSDP R VHX
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

KLURFRUSR([FRUSRUDGRSHORVRQKRR[DPmRXVHX³H[FRUSR´KLURSHILFD

QDUHGHHQTXDQWRVXDLaDTXHODTXHVHUiGRFpX±VDLHYLDMD0DVpTXDQGR
HOH YROWD TXH R [DPm FDQWD ( TXDQGR RV GHXVHV GHVFHP j WHUUD FRP HOH ±
TXH p TXHP ³ID] GHVFHU´  RV GHXVHV  GHVFHP HP FRUSR QmR HP VHX
FRUSR8P[DPmHQFHQDRXUHSUHVHQWDRVGHXVHVHPRUWRVHOHWRUQDYLVtYHLV
HDXGtYHLVVXDVDo}HVPDVQmRRVHQFDUQDHPVHQWLGRRQWROyJLFR9,9(,526
'(&$6752S

7UDGXWRUD GRV PXQGRV GRV VHUHV LQYLVtYHLV D ILJXUD GR [DPm PXLWDV YH]HV
FRLQFLGHFRPDGRDUWLVWDHQWUHRVDPHUtQGLRV(QWUHRV$UDZHWpDDUWHGR[DPmUHVLGH
QD HYRFDomR GH LPDJHQV PHQWDLV DWUDYpV GR FDQWR ³&RPR XP WRGR RV FDQWRV
[DPDQtVWLFRV VmR XPD IDQRSHLD ± SURMHomR GH LPDJHQV YLVXDLV VREUH D PHQWH SDUD
XVDUPRV XPD GHILQLomR GH 3RXQG ± HYRFDo}HV YtYLGDV PDV HOtSWLFDV GH VLWXDo}HV 
YLVXDLV RX VHQVRULDLV´ LG  7HUHPRV D RSRUWXQLGDGH GH YROWDU DR WHPD GD &HVWRZD\DQDFRPPRWLYRSDODSL³HVSpFLHGHDQGRULQKD´IRWRJUDILDGH(OV/DJURX
WUDGXomR DUWtVWLFD GH RXWURV PXQGRV LPSRUWD QRWDU DTXL TXH HVWD DWLYLGDGH SUHYr D $FHUYRGR0XVHXGRËQGLR)RQWHLGHQWLILFDomRSHoD9DQ9HOWKHP

SRVVLELOLGDGH GH GLIHUHQWHV rQIDVHV H SURFHVVRV GH WUDQVSRVLomR HP DOJXQV FDVRV 

FRPR QR H[HPSOR FLWDGR DFLPD R PHLR SULYLOHJLDGR GH H[SUHVVmR GDV LPDJHQV HP $VVLPFRPRRV3LUDKm*21d$/9(6 RV:D\DQDVHUHIHUHPjSURGXomR

PRYLPHQWR p R FDQWR HP RXWURV RV VHUHV LQYLVtYHLV JDQKDP H[LVWrQFLD PDWHULDO DUWHVDQDO FRPR XP ³ID]HU H[SHULPHQWDU´ XNXNWRS 9$1 9(/7+(0  TXH WHP

DWUDYpVGDIDEULFDomRGHLPDJHQVµURXSDV¶HLQVWUXPHQWRV FRPR PRGHOR D SHUIHLomR WHFQROyJLFD GRV GHXVHV FULDGRUHV RX GHPLXUJRV 1R FDVR

(QWUH RV :D\DQD R SHVR GR µPRGHOR¶ WHP VHQWLGR FRVPROyJLFR ,QRYDU p 3LUDKm VRPHQWH ,JDJDL R GHXV FULDGRU VDEHULD FULDU WRGDV DV FRLVDV HQTXDQWR RV

SHULJRVR SRUTXH R PRGR FHUWR GH VH SURGX]LUHP FRUSRV H DUWHIDWRV IRL HVWDEHOHFLGR KXPDQRV QmR IDULDP RXWUD FRLVD TXH WHQWDU LPLWiOR DWUDYpV GR H[SHULPHQWR e R

SHORVGHPLXUJRVGRVWHPSRVGH FULDomR2FRQVHUYDGRULVPR HVWLOtVWLFRGHVWHJUXSRGH H[SHULPHQWR TXH SURGX] R HYHQWR H DVVLP R PXQGR p IHLWR GH VHPHOKDQoDV TXH

OtQJXD NDULE OHPEUD R GRV :DXMD DXWRGHQRPLQDomR GRV :DXUD JUXSR DUDZDN $OWR SURGX]HPGLIHUHQoDV

;LQJX SURGXWRUHV GH PiVFDUDV ULWXDLV QR VHQWLGR GH TXH DPERV DFUHGLWDP TXH D 

UHODomR LQWUtQVHFD HQWUH R PRGHOR H VXD FySLD WRUQD D SURGXomR DUWHVDQDO XPD
HPSUHLWDGDDUULVFDGD1RFDVRZDXMDRVHUSDUFLDOPHQWHUHSURGX]LGRQRDUWHIDWRSRGH
VHYLQJDUVHDFRQIHFomRIRUDUWLVWLFDPHQWHPDOIHLWDHQTXDQWRHQWUHRV:D\DQDH[LVWH
RULVFRGDWUDGXomRGRVHUHPDUWHIDWRVHUWmRFRPSOHWDTXHHOHJDQKHDJrQFLDHYLGD
2 ³H[SHULPHQWR´  p XP FRQFHLWR LPSRUWDQWH QD IRUPD GH RV 3LUDKm
DSUHVHQWDUHP VXD FRVPRORJLD 1DGD p IHLWR GH XPD Vy YH] WXGR SDVVD SRU
HWDSDV WHVWHV H H[SHULPHQWDo}HV )D]VH VHPSUH DOJR SHTXHQR XP PRGHOR
HPPLQLDWXUDHVHGHUFHUWRFRQFUHWL]DVHR TXHVHWHQFLRQDYD H[HFXWDU2
³H[SHULPHQWR´DRPHVPRWHPSRHPTXHLQGLFDRPRGRGHFULDomRH[SOLFLWDR
ULVFRGHQmRGDUFHUWRHSHUPLWHDFULDomRGHQRYDVFRLVDV$TXDVHWRWDOLGDGH
SUySULDV9$19(/7+(0 GDV FRLVDV H GRV VHUHV GR &RVPRV p SHUFHELGD FRPR UHVXOWDGR GH DWRV GH
SURFHVVRV DV QXYHQV VmR SURGXWRV GD LQWHUIHUrQFLD GRV KXPDQRV DR XVDUHP
IRJR R YHQWR RV UDLRV D OXD R VRO DV HVWUHODV RV DQLPDLV H RV YHJHWDLV
IRUDP H FRQWLQXDP VHQGR SURGX]LGRV SHORV VHUHV DEDLVL GHXVHV D SDUWLU GD
OyJLFD GR ³H[SHULPHQWR´ PRGR GH IDEULFDomR TXH XWLOL]D GLVWLQWRV PDWHULDLV
FRPRDUHLDWHUUDHYHJHWDLV±GRVTXDLVVmRH[WUDtGDVDVWLQWXUDVHPDGHLUDV
RVTXDLVPLVWXUDGRVSRVVLELOLWDPDHPHUJrQFLDGDGLIHUHQoD*21d$/9(6
S


9 10
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

$rQIDVHZD\DQDpSRUWDQWRQDUHSURGXomRILHOGHXPFRQKHFLPHQWRDQFHVWUDO
WDQWRQRTXHGL]UHVSHLWRjVWpFQLFDVGHSURGXomRGHDUWHIDWRVHSHVVRDVTXDQWRDRV
PLWRV TXH VmR FRPSUHHQGLGRV FRPR SHUWHQFHQWHV DRV GHPLXUJRV H TXH H[SOLFDP DV
DILQLGDGHVH[LVWHQWHVHQWUHGHWHUPLQDGRVDUWHIDWRVHDQLPDLVRXVHUHVVREUHQDWXUDLV$
DILQLGDGHHQWUHXPDUWHIDWRVXDIRUPDDWpFQLFDGHSURGXomRHVXDGHFRUDomRGHXP
ODGRHRVHUYLYRTXHOKHVHUYHGHPRGHORGHRXWURUHPHWHjFDSDFLGDGHDJHQWLYDGH
DPERVDUWHIDWRHPRGHOR³(ILFiFLDHXWLOLGDGHFRQVWLWXHPRREMHWLYRSULPHLURGHWRGD
HTXDOTXHUFULDomRXPDYH]TXHFRLVDVLQ~WHLVQmRVmRSURGX]LGDV´,ELGHP
&RPRRVFDQWRUHVDUDZHWpRVDUWLVWDVZDXMDDXWRUHVGHPiVFDUDVSDQHODVH
WDPEpPGHGHVHQKRVHPSDSHOGHJUDQGHDSHORSOiVWLFR%$5&(/26ORFDOL]DP
HP VRQKRV VXD LQVSLUDomR SDUD D UHSUHVHQWDomR GRV DSDSDDWDL VHUHV VREUHQDWXUDLV
FDXVDGRUHV GH GRHQoDV H SDVVtYHLV GH VHUHP DSD]LJXDGRV DWUDYpV GD SURPRomR GH
JUDQGHV IHVWDV HP VXD KRPHQDJHP 1HVWH FDVR VmR IDEULFDGDV VXDV µURXSDV¶
HQFHQDGDVQDIRUPDGHPiVFDUDVGHJUDQGHVSURSRUo}HV2VGHVHQKLVWDVZDXMDVmRRV

$QLPDLVGHGLIHUHQWHVSDWDPDUHVGHVHQKRSLUDKm0DUFR$QWRQLR*RQoDOYHV
[DPmVRXSDMpVGDDOGHLDRVTXHVDEHPVRQKDUFRPHVWHVVHUHVVREUHQDWXUDLV'HVWH

 PRGR RV [DPmV WRUQDPVH RV PDLRUHV DUWLVWDV GHVWD VRFLHGDGH SRLV DR VRQKDUHP

$ SDUWLU GH GLIHUHQWHV H[SHULPHQWRV TXH SURGX]HP HIHLWRV VHPSUH QRYRV GH FRP RV DSDSDDWDL VHUHV LQYLVtYHLV D ROKR QX FULDP QRYDV LPDJHQV GHVWHV VHUHV TXH

VHUHV TXH VH SDUHFHP PDV QXQFD VmR LJXDLV RV 3LUDKm FRQVWURHP XPD LPDJpWLFD VHUmR PDWHULDOL]DGDV QD IRUPD GH PiVFDUDV ULWXDLV (VVHV PHVPRV VHUHV VmR

DOWDPHQWHHVWpWLFDSUHFLVDHGHWDOKDGDGRVGLIHUHQWHVFRUSRVGHVHUHVTXHKDELWDPRV YLVXDOL]DGRV SHOR SDMp HP PLQLDWXUD GHQWUR GR SDFLHQWH RQGH DWXDP FRPR DJHQWHV

YiULRV SDWDPDUHV TXH FRPS}HP VHX FRVPRV $ LPSRUWkQFLD GR DWR H GR HYHQWR p SDWRJrQLFRVHSUHFLVDPVHUUHWLUDGRVFRPRSDUWHGRSURFHVVRGHFXUD

UHVSRQViYHO SHOR IDWR GH R PXQGR QXQFD HVWDU DFDEDGR HVWDQGR HP FRQVWDQWH 

SURFHVVR GH IDEULFDomR H WUDQVIRUPDomR SRU FDXVD GRV DWRV TXH SURGX]HP HIHLWRV H
QRYRVVHUHV(OHPHQWRHVSHFLDOPHQWHPDUFDQWHGHVWDFRVPRORJLDpRIDWRGHVHUHPRV
DFLGHQWHVTXHDFRQWHFHPFRPRVVHUHVKXPDQRVRVUHVSRQViYHLVSHORVXUJLPHQWRGRV
GHXVHV LPSHUIHLWRV TXH SRYRDP R FRVPRV H YLYHP D ODPHQWDU VXDV LPSHUIHLo}HV QRV
FDQWRV [DPDQtVWLFRV 6H RV 3LUDKm WHQGHP D HQIDWL]DU D LPSHUIHLomR WDQWR GD FULDomR
TXDQWRGDLPLWDomRHQWUHRV:D\DQD

2VREMHWRVVmRFRPSUHHQGLGRVHQTXDQWRFySLDVGRVHOHPHQWRVH[LVWHQWHV
QRV WHPSRV SULPHYRV SRUTXH RV VXEVWLWXHP SRUTXH WRPDP R OXJDU QR
SUHVHQWH GDTXHOHV VHUHV H HOHPHQWRV GR SDVVDGR $VVLP D UHGH GH GRUPLU
sWDW UHSURGX]FRQVWLWXL D WHLD GD DUDQKD SULPRUGLDO XP GHWHUPLQDGR EDQFR
PXLHUr HQFDUQD R XUXEX UHL D SHQHLUD FLUFXODU SRPNDUL WHP H[DWDPHQWH R
PHVPR DVSHFWR GR FRUSR GH XPD VHUSHQWH FRQVWULWRUD HQURODGD 2V REMHWRV

WDQWR RV GH XVR FRWLGLDQR FRPR RV HPSUHJDGRV HP ULWXDLV DSUHVHQWDP
SRUWDQWR DV FDUDFWHUtVWLFDV IRUPDLV GH VHXV PRGHORV VHUHV FRUSRULILFDGRV 0iVFDUDVZDXMDDSDSDDWDLDWXMXZDIRWRJUDILDGH$ULVWyWHOHV%DUFHORV1HWR
9$19(/7+(0S 


11 12
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

'HVGH.DQWR2FLGHQWHWHPDVVRFLDGRRIHQ{PHQRDUWtVWLFRDRµH[WUDRUGLQiULR¶H VREUH R PXQGR j VXD PDQHLUD H VXUWH HIHLWRV 'HVWH PRGR HOD DMXGD D IDEULFDU R
DRµVXEOLPH¶DOpPGHGDUJUDQGH rQIDVHjPRGDOLGDGHUHSUHVHQWDWLYDHILJXUDWLYDGDV PXQGRQRTXDOYLYHPRV
H[SUHVV}HV SOiVWLFDV 1mR p GH VH HVWUDQKDU TXH HVWH µROKDU HGXFDGR¶ XP ROKDU 
PDUFDGR SRU XPD FXOWXUD YLVXDO HVSHFtILFD IRL SURFXUDU D DUWH GRV RXWURV HP OXJDUHV
TXHDSUHVHQWDYDPFDUDFWHUtVWLFDVDILQVDRVREMHWRVGHDUWHFRQKHFLGRVQR2FLGHQWHRX
GHVFREHUWRV SHORV DUTXHyORJRV QDV µDOWDV FXOWXUDV¶DQWLJDV (VVDV FXOWXUDV SURGXWRUDV
GRTXHHUDPFRQVLGHUDGDVSURGXo}HVDUWtVWLFDVµPDLVVRILVWLFDGDV¶HUDPQDVXDPDLRU
SDUWHPDUFDGDVSHORGHVHQYROYLPHQWRGHDSDUDWRVHVWDWDLVPDLVRXPHQRVDEVROXWLVWDV
FRPRD&KLQDËQGLD0HVRSRWkPLDHQDV$PpULFDVR,PSpULR,QFDLFRH$VWHFD
$VVLPRVFROHFLRQDGRUHVGHDUWHµSULPLWLYD¶PXLWDVYH]HVVyUHFRQKHFLDPSHoDV
LQFRPXQV µHVSHWDFXODUHV¶ H GH XVR QmR FRWLGLDQR FRPR FDQGLGDWDV D VHUHP LQFOXtGDV
QDV FROHo}HV GH DUWH QmR RFLGHQWDO GHVFRQKHFHQGR R IDWR GH D PDLRU SDUWH GD
SURGXomRDUWtVWLFDLQGtJHQDVHHQFRQWUDUQRFDPSRGDFKDPDGDµDUWHGHFRUDWLYD¶GHXVR
FRWLGLDQR *(//  S  DVVLP FRPR GHVFRQVLGHUDQGR D UHDOLGDGH GD DYDOLDomR
QDWLYD GD TXDOLGDGH GDV SHoDV TXH QHP VHPSUH VHJXH D OyJLFD GD YDORUL]DomR GR
LQFRPXP29(5,1*/$*528 
3RU H[HPSOR R TXH FDUDFWHUL]D D SLQWXUD FRUSRUDO H IDFLDO ULWXDOPHQWH PDLV 0HQLQRFRP³GHVHQKRJURVVR´KXNXNHQHRX³GHVHQKRPDOIHLWR´WXERNHQHGHXVR
ULWXDOPRWLYRQDZDQNHQHGHVHQKRGHHVWUDQJHLURLQLPLJRIRWRJUDILDGH(OV/DJURX
HILFD] H SRUWDQWR PDLV DSUHFLDGD QR ULWXDO GH SDVVDJHP GH PHQLQRV H PHQLQDV 
ND[LQDZDpRIDWRGHHODVHUPDOHPYH]GHEHPIHLWDDVOLQKDVJURVVDVDSOLFDGDVFRP 
RV GHGRV RX VDEXJRV GH PLOKR FRP UDSLGH] H SRXFD SUHFLVmR SHUPLWHP XPD
SHUPHDELOLGDGH PDLRU GD SHOH j DomR ULWXDO TXDQGR FRPSDUDGDV FRP DV SLQWXUDV
GHOLFDGDV DSOLFDGDV FRP ILQRV SDOLWRV HQURODGRV HP DOJRGmR SLQWXUDV HVWDV TXH VmR
FRQVLGHUDGDV EHP IHLWDV H HVWHWLFDPHQWH PDLV DJUDGiYHLV H TXH VmR XVDGDV SHORV
DGXOWRVQHVVDHHPRXWUDVRFDVL}HV(VWDVUHSUHVHQWDULDPDURXSDGRFRWLGLDQRRXGDV
IHVWDV H FRQWUDVWDP FRP D µURXSDJHP¶ OLPLQDU GRV QHyILWRV SRU FDXVD GH VXD PHQRU
VXVFHWLELOLGDGHDSURFHVVRVGHWUDQVIRUPDomR
$ DSUHFLDomR YDORUDWLYD QmR HVWi DVVLP QHFHVVDULDPHQWH QRV DVSHFWRV
FRPXPHQWH FRQVLGHUDGRV FRPR SDGU}HV HVWpWLFRV QDWLYRV SRGH HVWDU FRQGHQVDGD
SHOR FRQWUiULR QD VXD WHPSRUiULD GLVWRUomR $ OLomR PHWRGROyJLFD WLUDGD GHVWD
FRQVWDWDomRpDLPSRVVLELOLGDGHGHLVRODUDIRUPDGRVHQWLGRHRVHQWLGRGDFDSDFLGDGH
DJHQWLYD R VHQWLGR H HIHLWR GH LPDJHQV H DUWHIDWRV PXGDP FRQIRUPH R FRQWH[WR HP
TXH HVWHV VH LQVHUHP &RQVWDWDPRV D SDUWLU GHVWH H[HPSOR TXH D µHILFiFLD GD DUWH¶ 
UHVLGH QD FDSDFLGDGH DJHQWLYD GD IRUPD GDV LPDJHQV H GRV REMHWRV $ IRUPD QmR 0HQLQDVHQGRSLQWDGDFRPNHQHNXLQQRHVWLORSXDNHQHGHVHQKRFUX]DGRFRP
PRWLYRQDZDQNHQHIRWRJUDILDGH(OV/DJURX
SUHFLVD VHU EHOD QHP SUHFLVD UHSUHVHQWDU XPD UHDOLGDGH DOpP GHOD PHVPD HOD DJH


13 14
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

(VWDQRYDrQIDVHQDDJrQFLDGHLPDJHQVHDUWHIDWRVHQRSURFHVVRFRJQLWLYRGH pROHLURSRUHOHWHUPROGDGRRXQLYHUVRDSDUWLUGREDUURLQIRUPHHRVROHLURVTXHVmR
DEGXomR GH DJrQFLD H LQWHQFLRQDOLGDGH TXH SURYRFDP QDV SHVVRDV TXH FRP HOHV DUWLVWDV VmR DJHQWHV LQVSLUDGRV TXH UHHQFHQDP QD VXD DUWH R SURFHVVR SULPHYR
LQWHUDJHPH[SUHVVDDJUDQGHLQIOXrQFLDH[HUFLGDSHORWUDEDOKRSyVWXPRGH$OIUHG*HOO DWUDYpVGRTXDODVLPSOHVGHVRUGHPGHPHUDVXMHLUDUHFHEHJUDoDVLJQLILFDGREHOH]D
$UWDQG$JHQF\*(//TXHYHLRFRURDUXPSURFHVVRGHTXLQ]HDQRVGHFUtWLFDV H DWp XVR´ '$172  S  'HVWH PRGR ³HQFRQWUDQGRVH QD HQFUX]LOKDGD
DR PRGHOR UHSUHVHQWDFLRQDOLVWD QDV FLrQFLDV KXPDQDV H VRFLDLV 2 GHVORFDPHQWR GD HQWUH DUWH ILORVRILD H UHOLJLmR DV SDQHODV GR SRYR ROHLUR SHUWHQFHP DR (VStULWR
DWHQomRGRVLJQLILFDGRSDUDDHILFiFLDGRDUWHIDWRWHPXPUHQGLPHQWRSDUWLFXODUPHQWH $EVROXWR 6HXV FHVWRV EHP WHFLGRV SDUD JDUDQWLU XWLOLGDGH GXUDGRXUD VmR LQVtSLGRV
LQWHUHVVDQWHQRFRQWH[WRGDDQiOLVHGHDUWHIDWRVHLPDJHQVDPHUtQGLDVSRUTXHSHUPLWH
IXJLU GR VHJXQGR GRV SUHVVXSRVWRV TXH GHILQHP D GLVFXVVmR QR FDPSR GDV DUWHV QR
2FLGHQWH
6H FRPR DILUPDPRV DFLPD D SUySULD KLVWyULD GH DUWH QR 2FLGHQWH VH LQFXPELX
GHTXHVWLRQDURFULWpULRGHEHOH]DFRPRGHILQLGRUGR HVWDWXWRGHREUDGHDUWHRSHVR
FRPSRQHQWHV QD SURVD GR PXQGR´ LELG &RP R SRYR FHVWHLUR DFRQWHFH R FRQWUiULR
(QWUHHOHVVmRRVFHVWRVTXHJDQKDPHPYDORUHQTXDQWRDVSDQHODVVmRPHURVREMHWRV
XWLOLWiULRV9HPRVQHVWHH[HPSORTXH'DQWRSHUPLWHTXHRVDUWHIDWRVWHQKDPXWLOLGDGH
PDVHVWDXWLOLGDGHQDGDWHPDYHUFRPRYDORUHRVLJQLILFDGRGRREMHWR
*HOO FULWLFD GH IRUPD FRQWXQGHQWH D GHILQLomR LQWHUSUHWDWLYD GD DUWH GHIHQGLGD
GR FULWpULR LQWHUSUHWDWLYR QmR GLPLQXLX $VVLP QD GHILQLomR GR LPSRUWDQWH ILORVRIR GH SRU'DQWR*(//2TXHSURGX]LXDUHIOH[mRWDQWRGH'DQWRTXDQWRGH*HOOIRL
DUWH $UWKXU 'DQWR SRGH VHU FRQVLGHUDGR DUWH DTXHOH REMHWR TXH IRL SURGX]LGR HP XPD H[SRVLomR RQGH 6X]DQ 9RJHO KLVWRULDGRUD GH DUWH H FXUDGRUD GH XPD H[SRVLomR
GLiORJR FRP D KLVWyULD GD DUWH 1R FDVR GDV DUWHV SURGX]LGDV IRUD GR FRQWH[WR FKDPDGD$UW$UWLIDFWQR&HQWHUIRU$IULFDQ$UWHP1RYD,RUTXHH[SXQKDXPDUHGHGH
PHWURSROLWDQRHVWHFRQWH[WRVHULDVXEVWLWXtGRHPWHUPRVFODUDPHQWHKHJHOLDQRVSHOR FDoD DPDUUDGD GRV =DQGH FRPR VH IRVVH XPD REUD GH DUWH FRQFHLWXDO $ FXUDGRUD
GLVFXUVRUHOLJLRVRRXFRVPROyJLFRGROXJDU'$172S$DUWHSRUWDQWR SODQWRX GHVWD PDQHLUD XPD YHUGDGHLUD DUPDGLOKD SDUD R S~EOLFR TXH VH HTXLYRFRX
SDUD VH GLVWLQJXLU GR µPHUR¶ DUWHIDWR GH XVR FRWLGLDQR H XWLOLWiULR GHYH VHU REUD GH WRWDOPHQWH DFHUFD GR TXH YLX VHP VDEHU VH R H[SRVWR HUD SDUD VHU YLVWR FRPR XPD
UHIOH[mRH[SUHVVDQGRRµ(VStULWRGRVHX7HPSR¶=HLWJHLVWRXQRFDVRRµ(VStULWRGR REUD GH DUWH FRQFHLWXDO RX QmR 'HIHQGHQGR D GLVWLQomR FRQFHLWXDO HQWUH DUWH H
VHXSRYR¶.XOWXUJHLVW
5HFRQKHFHQGR TXH QR FRQWH[WR QDWLYR WRGRV RV REMHWRV SRGHP SRVVXLU YiULDV
IXQo}HV LQFOXVLYH XWLOLWiULDV 'DQWR DILUPD TXH PHVPR DVVLP p SUHFLVR H SRVVtYHO
GLVWLQJXLU HQWUH µPHURV REMHWRV XWLOLWiULRV¶ RV DUWHIDWRV H µREMHWRV HVSHFLDLV¶
FDQGLGDWRV DR HVWDWXWR GH REUD GH DUWH 3DUD GHL[DU FODUR FRPR VH SRGH ID]HU HVWD
GLVWLQomR R DXWRU SURS}H XP H[HPSOR LPDJLQiULR SDUD R TXDO SURFXURX LQVSLUDomR QD
HWQRJUDILD DIULFDQD 2X VHMD HP YH] GH SURFXUDU H[HPSORV QD HWQRORJLD H[LVWHQWH R
ILOyVRIR SURGX] XPD KLSyWHVH SODXVtYHO VREUH GRLV SRYRV GH XPD PHVPD UHJLmR TXH
SRGHULDP H[LVWLU HP WHUPRV OyJLFRV 2V GRLV SRYRV SURGX]LULDP FHVWRV H SDQHODV GH
EDUURTXHHPWHUPRVIRUPDLVVHULDPLQGLVWLQJXtYHLVSDUDXPREVHUYDGRUH[WHUQR
DUWHIDWR 'DQWR DUJXPHQWD TXH D UHGH QmR SRGH VHU XPD REUD GH DUWH SRUTXH HOD IRL
IHLWD PHUDPHQWH SDUD XP XVR LQVWUXPHQWDO QmR SRVVXLQGR R SRGHU GH LQYRFDU XP
VLJQLILFDGR PDLV HOHYDGR RX WUDQVFHQGHQWDO 2V FULWpULRV TXH MXVWLILFDP D LQFOXVmR GH
FHUWDV SDQHODV H FHVWRV QR µ0XVHX GH DUWH¶ H D H[FOXVmR GH RXWUDV SDQHODV H FHVWRV
DSDUHQWHPHQWH LJXDLV D HVWDV HP IRUPD H H[HFXomR VmR VHJXQGR 'DQWR XQLFDPHQWH
LQWHUSUHWDWLYRV $V SDQHODV GR SRYR ROHLUR H RV FHVWRV GR SRYR WHFHOmR JDQKDYDP
HVWDWXWRGHREUDGRHVStULWRJUDoDVDVXDDVVRFLDomRFRPDFULDWLYLGDGHGLYLQDHDSHVDU
GDVXDXWLOLGDGH
$UJXPHQWDQGRFRQWUD'DQWR*HOOYDLPRVWUDUDSDUWLUGDLGHLDGDDUPDGLOKDH
DUHGH=DQGHFRORFDGDQDH[SRVLomRpXPH[HPSORVLQJXODUGRWLSRGHOyJLFDRSHUDQWH
8PGRVSRYRVRSRYRFHVWHLURWHULDXPDUHODomRSULYLOHJLDGDFRPVHXVFHVWRV QHVVD LGHLD TXH LQVWUXPHQWDOLGDGH H DUWH QmR QHFHVVDULDPHQWH SUHFLVDP VHU
TXHVHULDPFRQVLGHUDGRVFRPRSRVVXLQGRXPVLJQLILFDGRHSRGHUHVSHFLDO6HJXQGRRV PXWXDPHQWH H[FOXGHQWHV ,ELGHP 0XLWR SHOR FRQWUiULR VH UHIRUoDP XPD j RXWUD
ViELRVGDWULERRSUySULRPXQGRpFRPRXPFHVWRWHFLGRGHJUDPDDUHiJXDSHOD /RJRXPDDUPDGLOKDIHLWDHVSHFLDOPHQWHSDUDFDSWXUDUHQJXLDVSRUH[HPSORSRGHULD
GHXVD FULDGRUD GR SRYR XPD WHFHOm $V SHVVRDV DR SURGX]LUHP FHVWRV ³HVWDULDP UHSUHVHQWDUPXLWRPHOKRURDQFHVWUDOGRQRGDVHQJXLDVGRTXHVXDPiVFDUDYLVWRTXH
LPLWDQGR D FULDWLYLGDGH GLYLQD DVVLP FRPR HVFXOWRUHV H SLQWRUHV LPLWDP 'HXV QD 6XD QmRUHSUHVHQWDVRPHQWHVXDLPDJHPPDVSUHVHQWLILFDDQWHVGHPDLVQDGDDDomRGR
&ULDWLYLGDGH VHJXQGR *LRUJLR 9DVDUL´ 'DQWR   3DUD R SRYR ROHLUR DV DQFHVWUDO VXD HILFiFLD p WDQWR LQVWUXPHQWDO TXDQWR VREUHQDWXUDO H UHVLGH QD UHODomR
SDQHODVpTXHVmR³GHQVDVHPVLJQLILFDGRV´³2VViELRVGRSRYRROHLURGL]HPTXH'HXV FRPSOH[D HQWUH LQWHQFLRQDOLGDGHV GLYHUVDV LQWHUFRQHFWDGDV DWUDYpV GR DUWHIDWR FRPR

15 16
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD
DTXHODVGDHQJXLDGRSHVFDGRUHGRDQFHVWUDO'HVWDPDQHLUD *HOOVXSHUDD FOiVVLFD
RSRVLomRHQWUHDUWHIDWRHDUWHLQWURGX]LQGRDJrQFLDHHILFiFLDRQGHDGHILQLomRFOiVVLFD
VySHUPLWHFRQWHPSODomR
*HOO VHPSUH VH LQWHUHVVRX SHOD µDUWH FRQFHLWXDO¶ H HUD DVVtGXR YLVLWDQWH GDV
JDOHULDVORQGULQDV7DOHQYROYLPHQWRFRPRPXQGRGDDUWHFRQFHLWXDOOHYRXRDSURSRU
XPDPXGDQoDGHSHUVSHFWLYDPXLWREHPYLQGDHDRPHVPRWHPSRVXUSUHHQGHQWHSDUD
DDQWURSRORJLDGDDUWHVHQRPXQGRGDDUWHFRQWHPSRUkQHDDDUWHQmRVHGHILQHPDLV
SHOR FULWpULR GR EHOR H VLP SHOD OyJLFD GR WURFDGLOKR RX GD DUPDGLOKD FRQFHLWXDO SHOR
FRPSOH[R HQWUHODoDPHQWR GH LQWHQFLRQDOLGDGHV VRFLDLV SRU TXH FRQWLQXDU DYDOLDQGR D
DUWH GH RXWURV SRYRV FRP FULWpULRV TXH QmR YDOHP PDLV QR QRVVR SUySULR PXQGR
DUWtVWLFR" 3RU TXH DFKDU TXH DV PiVFDUDV DIULFDQDV VmR DV SHoDV TXH PDLV VH
DSUR[LPDPGDQRVVDQRomRGHDUWH"eQHVWHPRPHQWRTXH*HOOVXJHUHDVVRFLDUQXPD
H[SRVLomR LPDJLQiULD REUDV FRQFHLWXDLV RFLGHQWDLV FRP DUPDGLOKDV GH SRYRV VHP
WUDGLomR DUWtVWLFD LQVWLWXFLRQDOL]DGD $V DUPDGLOKDV DIULFDQDV RFHkQLFDV H DPD]{QLFDV
VH DSUR[LPDULDP PDLV GD DUWH FRQFHLWXDO FRQWHPSRUkQHD GR TXH DV PiVFDUDV RX
HVFXOWXUDV SRU FDXVD GD FRPSOH[LGDGH FRJQLWLYD HQYROYLGD QD PRQWDJHP GDV
DUPDGLOKDV SRU FDXVD GD PDQHLUD FRPR DJHP VREUH DPHQWH GR UHFHSWRU VXJHULQGR
XPD FRPSOH[D UHGH GH LQWHQFLRQDOLGDGHV RQGH R FDoDGRU PRVWUD FRQKHFHU EHP RV
$UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD
ND[LQDZD D TXDOLGDGH GDV OLQKDV VXD JURVVXUD HUD R TXH LQWHUHVVDYD jV SLQWRUDV
PDLV TXH RV QRPHV GRV PRWLYRV 2 JUDILVPR TXH FREULD RV FRUSRV GDV FULDQoDV QmR
VHUYLDGHVLVWHPDGHFRPXQLFDomRDLQIRUPDUSRUPHLRVYLVXDLVVREUHRSHUWHQFLPHQWR
GHVWD SHVVRD D GHWHUPLQDGDV PHWDGHV RX VHo}HV YLVDYD SHOR FRQWUiULR D XQLILFDU RV
FRUSRV H FREULU DV SHOHV 6XD IXQomR HUD SHUIRUPDWLYD H SURGXWLYD GL]LD UHVSHLWR j
GLQkPLFDUHODomRHQWUHJUDILVPRHVXSRUWH2GHVHQKRFREULQGRDSHOHDJLDFRPRILOWUR
D GHL[DU SHQHWUDU QD SHOH H QR FRUSR RV FDQWRV H RV EDQKRV PHGLFLQDLV VREUH HOH
DSOLFDGRV2GHVHQKRDEULDDSHOHSDUDXPDLQWHUYHQomRULWXDOHFROHWLYDVREUHRFRUSR
GD FULDQoD TXH HVWDYD VHQGR PROGDGR IDEULFDGR WUDQVIRUPDGR &RPR D PDLRULD GRV
ULWRVGHSDVVDJHP DPHUtQGLRVDVLQWHUYHQo}HVVREUHRFRUSR YLVDPDPROGDUWDQWRD
SHVVRD TXDQWR R FRUSR GR IXWXUR DGXOWR $ UHFOXVmR D GLHWD R XVR GH HPpWLFRV H
EDQKRVPHGLFLQDLVRVWHVWHVGHUHVLVWrQFLDRXVHMDWRGRXPFRQMXQWRGHLQWHUYHQo}HV
REMHWLYDPROGDUXPFRUSRIRUWHXPµFRUSRSHQVDQWH¶FRPRGL]HPRV.D[LQDZDµFRP
FRUDomR IRUWH¶ ± UHYHODQGR D VLPXOWDQHLGDGH GRV SURFHVVRV GH PRGHODJHP ItVLFD
PHQWDOHHPRFLRQDO
$LPDJHPWHPVHQWLGRSRUTXHIXQFLRQDHQmRDSHVDUGRIDWRGHWHUXWLOLGDGH$
LPDJHP VLQWHWL]D RV HOHPHQWRV PtQLPRV TXH FDUDFWHUL]DP D IRUPD FRPR R PRGHOR
RSHUDHpSRUHVWDUD]mRTXHXPDLPDJHPpXPtQGLFHHQmRXPVtPERORRXXPtFRQH
KiELWRVGDVXDSUHVDDWUDYpVGDSUySULDHVWUXWXUDGDDUPDGLOKD*(// GR VHX PRGHOR (QWUH RV :D\DQD R WLSLWL SUHQVD GH PDQGLRFD p XPD FREUD
eH[DWDPHQWHHVWDGLVWLQomRHQWUHDUWHHDUWHIDWRTXHDPDLRULDGDVHWQRJUDILDV FRQVWULWRUD SRLV FRQVWULQJH FRPR D FREUD 1R HQWDQWR HOH QmR SRVVXL FDEHoD QHP
VREUH D SURGXomR GH DUWHIDWRV H DUWHV LQGtJHQDV YHP QHJDQGR Ki PDLV GH GH] DQRV UDER SDUD QmR VH WRUQDU XP VHU LQGHSHQGHQWH TXH GHYRUD KXPDQRV 2 WLSLWL p XP
QmRKiGLVWLQomRHQWUHDEHOH]DSURGXWLYDGHXPDSDQHODIHLWDSDUDFR]LQKDUDOLPHQWRV DUWHIDWRTXHFRPSDUWLOKDFRPDFREUDDFDSDFLGDGHDJHQWLYDGHFRQVWULQJLUHpLVWRTXH
XPD FULDQoD EHP FXLGDGD H GHFRUDGD H XP EDQFR HVFXOSLGR FRP HVPHUR &RPR VH TXHU ID]HU FRP D PDQGLRFD 9$1 9(/7+(0  S  2 WLSLWL ZD\DQD HYRFD
DILUPDPRVSLDURD9HQH]XHODWRGRVHVWHVLWHQVGHSHVVRDVDREMHWRVVmRIUXWRVGRV GHVWH PRGR D OyJLFD GD DUPDGLOKD GH HQJXLD LQYRFDGD SRU *HOO 2 TXH RV DUWHIDWRV
SHQVDPHQWRVD¶NZDGRVHXSURGXWRUDOpPGHWHUHPFDSDFLGDGHVDJHQWLYDVSUySULDV LPLWDP p PXLWR PDLV D FDSDFLGDGH GRV DQFHVWUDLV RX RXWURV VHUHV GH SURGX]LUHP
VmR EHORV SRUTXH IXQFLRQDP QmR SRUTXH FRPXQLFDP PDV SRUTXH DJHP 29(5,1* HIHLWRVQRPXQGRGRTXHVXDLPDJHP3RGHPRVHQWHQGHUHQWmRSRUTXHDVHSDUDomR
 HQWUHFDSDFLGDGHSURGXWLYDHUHIOH[mRSURSRVWDSRU'DQWRSDUDVDOYDUDQRomRGHDUWH
 H SURWHJrOD GD FRQWDPLQDomR SHOR FRQFHLWR GH DUWHIDWR QmR SURFHGH QR PXQGR
1D FODVVLILFDomR SLDURD WRGD FULDomR SHOD TXDO XP LQGLYtGXR p UHVSRQViYHO p LQGtJHQD
FRQVLGHUDGD VHX D¶NZD SHQVDPHQWR 3RUWDQWR RV SURGXWRV GR WUDEDOKR GH

XPD SHVVRD R ILOKR GR PHVPR H XPD WUDQVIRUPDomR [DPDQtVWLFD FRPR D
WUDQVIRUPDomR GR [DPm HP MDJXDU RX DQDFRQGD VmR WRGRV FRQVLGHUDGRV RV 
³SHQVDPHQWRV´GHVWDSHVVRD2VSURGXWRVGR URoDGRGHXPDPXOKHU VmR VHX
D¶NZD DVVLP FRPR D ]DUDEDWDQD IHLWD SRU XP KRPHP p VHX D¶NZD H XP
UDODGRUIHLWRSRUXPDPXOKHUpVHXD¶NZD29(5,1*S

7LQWDVSLQWXUDVHREMHWRVDJHPVREUHDUHDOLGDGHGHPDQHLUDVPXLWRHVSHFtILFDV
TXHSUHFLVDPVHUDQDOLVDGDVHPVHXFRQWH[WR1RFDVRGRJUDILVPRQDSHOHGRVMRYHQV

17 18
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

FRQVWUXo}HVKLVWyULFDVSDUWLFXODUHVHSRUWDQWRSDVVtYHLVGHGHVDSDUHFHU$RROKDUSDUD
QRVVD SUySULD VRFLHGDGH WHQGR DV VRFLHGDGHV DPHUtQGLDV FRPR UHIHUrQFLD RV FULWpULRV
GHDYDOLDomRQHFHVVDULDPHQWHPXGDP
2 PHVPR SRGH VHU IHLWR FRP D DUWH 6H ROKDUPRV SDUD D DUWH FRPR XP
SURFHVVRGHFRQVWUXomRGHPXQGRV±HQmRPDLVFRPRXPIHQ{PHQRDVHUGLVWLQJXLGR

7LSLWLZD\DQDIRWRJUDILDGH(OV/DJURX$FHUYRGR0XVHXGRËQGLR GR DUWHIDWR RX FRPR XPD HVIHUD GR ID]HU DVVRFLDGD DR H[WUDRUGLQiULR TXH SDUD
 PDQWHU VXD DXUD GH VDFUDOLGDGH SUHFLVD VHU VHSDUDGD GR FRWLGLDQR ± D UHODomR
1D WUDGLomR SLFWyULFD RFLGHQWDO WHPRV TXH D FySLD WHQGH D VHU GH QDWXUH]D FRJQLWLYD p DOWHUDGD $R LQYHUWHU ILJXUD H IXQGR UHYHODVH RXWUD ILJXUD RXWUR IXQGR
GLYHUVD GR PRGHOR $ SLQWXUD QD WHOD p IHLWD GH PDWHULDLV GLVWLQWRV GDTXHOHV TXH 1DGD QD IRUPD QHP QR VHQWLGR RX FRQWH[WR GDV FRLVDV DV SUHGLVS}H D VHUHP
FRQIRUPDP R PRGHOR H QD VXD FRQIHFomR VmR XWLOL]DGDV WpFQLFDV SUySULDV j SLQWXUD FODVVLILFDGDV FRPR DUWH RX QmR 3RGHP VHU REUDV GH DUWH FRUSRV KXPDQRV HVFXOSLGRV
GH PDQHLUD TXH DV WpFQLFDV GH SURGXomR GH XP TXDGUR GLILUDP GDV WpFQLFDV GH SHOD LQWHUYHQomR ULWXDO FXMD IRUPD p PROGDGD WDQWR SHOR FDQWR TXDQWR SHOR EDQKR
SURGXomRSRUH[HPSORGRFRUSRKXPDQRRXHQWmRGRYDVRFRPIORUHVUHSUHVHQWDGRV PHGLFLQDO SHOD GLHWD H DLQGD SHOD PRGHODJHP PDLV SURSULDPHQWH ItVLFD TXH SRGH
QR TXDGUR 8PD HVFXOWXUD GH XP WRUVR KXPDQR WDPEpP QmR YLVD D UHFRQVWLWXLU R FRQVLVWLU HP GLIHUHQWHV WpFQLFDV GH SURGXomR GH FRUSRVSHVVRDV FRQVLGHUDGRV
FRUSR VXD HVWUXWXUD QHP VHX PRGR GH IXQFLRQDU VRPHQWH SUHWHQGH LQYRFiOR EHORVpWLFDVHHVWHWLFDPHQWHFRUUHWRV
UHSUHVHQWiOR 1R XQLYHUVR DUWHIDWXDO DPHUtQGLR QR HQWDQWR D FySLD p PXLWDV YH]HV 8PUHVXOWDGRpTXHRFRUSRVHWRUQDDUWHIDWRFRQFHLWXDOHRDUWHIDWRXPTXDVH
FRQVLGHUDGD FRPR VHQGR GD PHVPD QDWXUH]D TXH R PRGHOR H WHQGH D VHU SURGX]LGD FRUSR H TXH RV FDPLQKRV VHJXLGRV SRU FRUSRV H DUWHIDWRV QDV VRFLHGDGHV YmR VH
DWUDYpV GDV PHVPDV WpFQLFDV TXH R RULJLQDO 3RU HVVD UD]mR SRGHPRV DILUPDU TXH DVVHPHOKDQGRFDGDYH]PDLV2XWURUHVXOWDGRpTXHIXQFLRQDOLGDGHHFRQWHPSODomRVH
HQWUH RV DPHUtQGLRV DUWHIDWRV VmR FRPR FRUSRV H FRUSRV VmR FRPR DUWHIDWRV 1D WRUQDPLQVHSDUiYHLVUHVXOWDQGRDHILFiFLDHVWpWLFDGDFDSDFLGDGHGHXPDLPDJHPDJLU
PHGLGD HP TXH D HWQRORJLD FRPHoD D GDU PDLV DWHQomR DR PXQGR DUWHIDWXDO TXH VREUHHGHVWHPRGRFULDUHWUDQVIRUPDURPXQGR(VWDSRVVLELOLGDGHGDFRH[LVWrQFLDH
DFRPSDQKD D IDEULFDomR GR FRUSR DPHUtQGLR D SUySULD QRomR GH FRUSR SRGH VHU VREUHSRVLomR GH GLIHUHQWHV PXQGRV TXH QmR VH H[FOXHP PXWXDPHQWH p D OLomR D VHU
UHGHILQLGD DSUHQGLGDFRPDDUWHGRVDPHUtQGLRV
 
&RQFOXVmR

3URSXVHPRV QHVVH DUWLJR D H[SORUDomR GDV FRQVHTrQFLDV WHyULFDV GH ODQoDU
XP ROKDU HWQROyJLFR SDUD DV DUWHV LQGtJHQDV $ HVSHFLILFLGDGH GHVWH ROKDU HWQROyJLFR
UHVLGH HP QmR WRPDU FRPR UHIHUrQFLD QHQKXPD GHILQLomR GH DUWH SUHYLDPHQWH GDGD
VHMD HOD HVWpWLFD LQWHUSUHWDWLYD RX LQVWLWXFLRQDO 9LVDPRV D XPD HVSpFLH GH UHYROXomR
FRSHUQLFDQDSDUDDDUWHHTXLYDOHQWHjTXHODRSHUDGDSRU3LHUUH &ODVWUHVHPUHODomRj
SROtWLFD(P$6RFLHGDGHFRQWUDR(VWDGR&ODVWUHVPRVWUDTXHSRGHUHPRVHQWHQGHUDV
HVWUXWXUDV SROtWLFDV GR LJXDOLWDULVPR DPHUtQGLR DSHQDV VH LQYHUWHPRV D SHUVSHFWLYD
DWUDYpVGDTXDOROKDPRVSDUDDVSROtWLFDVDPHUtQGLDV$RWHQWDUHQWHQGrODVDSDUWLUGH
QRVVDSROtWLFDFHQWUDGDQDILJXUDGR(VWDGRHGDFRHUomRVRPHQWHSRGHUHPRVYrODV
VRE D yWLFD GD IDOWD VXD SROtWLFD DLQGD QmR p FRPR D QRVVD 6H QR HQWDQWR
LQYHUWHUPRVDSHUVSHFWLYDSRGHUHPRVYHUDVQRVVDVVRFLHGDGHVFRP(VWDGRHQTXDQWR

19 20
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

5HIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDV 
 *21d$/9(6 0DUFR $QWRQLR 7 2 PXQGR ,QDFDEDGR $omR H FULDomR HP XPD
%$5&(/26 1(72 $ULVWyWHOHV $UWH H PLWR QR $OWR ;LQJX 0XVHX GH $UTXHRORJLD H &RVPRORJLD$PD]{QLFD(WQRJUDILD3LUDKm5LRGH-DQHLUR8)5-
(WQRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD %DKLD &RP FRODERUDomR GH 0DULD ,JQrV &UX] 
0HOOR6DOYDGRUGD%DKLD0$(8)%$ *25'21 &pVDU (FRQRPLD VHOYDJHP 5LWXDO H 0HUFDGRULD HQWUH RV tQGLRV ;LNULQ
 0HErQJRNUr6mR3DXOR8QHVS
BBBBBBBB$SDSDDWDLULWXDLVGHPiVFDUDVQR $OWR;LQJX7HVHGHGRXWRUDGR33*$6 
$QWURSRORJLD8636mR3DXOR(GXVS6mR3DXOR *866 'DYLG 7R :HDYH DQG 6LQJ $UW 6\PERO DQG 1DUUDWLYH LQ WKH 6RXWK $PHULFDQ
 5DLQ)RUHVW%HUNHOH\/RV$QJHOHV/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
%285',(83LHUUH/DGLVWLQFWLRQ&ULWLTXHVRFLDOHGXMXJHPHQW3DULV0LQXLW 
 ,1*2/' 7LP HG $HVWKHWLFV LV D FURVVFXOWXUDO FDWHJRU\ ,Q .H\ 'HEDWHV LQ
&$,8%<1RYDHV6\OYLD)XQHUDLVHQWUH RV%RURUR ,PDJHQVGD UHILJXUDomRGRPXQGR $QWKURSRORJ\SS/RQGRQ5RXWOHGJH
,Q5HYLVWDGH$QWURSRORJLDYQS6mR3DXOR863 
 .,1'/2OtYLD/¶$UWGXQLHULNDFKH]OHV+XLFKROGXS0H[LTXH8QµLQVWUXPHQW
&+$5%211,(5 *HRUJH $UWH /LQJXDJHP (WQRORJLD (QWUHYLVWDV FRP &ODXGH /pYL SRXUYRLU¶,Q/HVFXOWXUHVjO¶RHXYUH5HQFRQWUHVHQ$UW3DULV
6WUDXVV&DPSLQDV3DSLUXV 
 /$*528 (OV &DPLQKRV 'XSORV H &RUSRV XPD DERUGDJHP SHUVSHFWLYLVWD GD
&/$675(63LHUUH$6RFLHGDGH&RQWUDR(VWDGR6mR3DXOR&RVDF 1DLI\ LGHQWLGDGHHDOWHULGDGHHQWUHRV.D[LQDZD7HVHGHGRXWRUDGR8636mR3DXOR
 
'$172$UWKXU$UWLIDFWDQG$UW(P$UW$UWHIDFW1HZ<RUN7KH&HQWUHIRU$IULFDQ$UW 
S BBBBBBBB $ )OXLGH] GD IRUPD DUWH DOWHULGDGH H DJrQFLD HP XPD VRFLHGDGH
 DPD]{QLFD$FUH5LRGH-DQHLUR7RSERRNV
',&.67(,1$QD*DEULHOD&ULDomRHPDWRVFULDomRHPVHQWLGRVSURMHWR$UWH&LGDGHH 
VHXVFRQFHLWRVHPWHQVmR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR33*6$$QWURSRORJLD,)&68)5- BBBBBBBB$DUWHGR2XWURQR6XUUHDOLVPRHKRMH(P+RUL]RQWHVDQWURSROyJLFRV$QWRSRORJLD
5LRGH-DQHLUR HDUWH2UJV&DOHE)DULD$OYHVH/HLOD$PDUDO$QRQ3RUWR$OHJUH
 
'257$6RQLD)HUUDUR3OXPiULD,QGtJHQD,Q6XPD(WQROyJLFD%UDVLOHLUD5LEHLUR%HUWD BBBBBBBB $UWH LQGtJHQD QR %UDVLO DJrQFLD DOWHULGDGH UHODomR %HOR +RUL]RQWH (GLWRUD
2UJYS3HWUySROLV9R]HV &$UWH
 
*(// $OIUHG $ UHGH GH 9RJHO DUPDGLOKDV FRPR REUDV GH DUWH H REUDV GH DUWH FRPR /(9,675$866&7ULVWHV7URSLTXHV3DULV3ORQ
DUPDGLOKDV$UWHH(QVDLRV5HYLVWDGR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP$UWHV9LVXDLV 
(VFRODGH%HODV$UWHV8)5-DQR9,,,Q S³9RJHO¶V1HW7UDSVDV BBBBBBB$QWKURSRORJLH6WUXFWXUDOH3DULV3ORQ
$UWZRUNVDQG$UWZRUNVDV7UDSV´-RXUQDORIPDWHULDO&XOWXUH,, 
 0253+< +RZDUG 7KH $QWKURSRORJ\ RI $UW ,Q &203$1,21 (1&<&/23(',$ 2)
BBBBBBBB$UWDQG$JHQF\$Q$QWKURSRORJLFDO7KHRU\2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV $17+5232/2*</RQGRQ5RXWOHGJH

21 22
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

 &RPRFLWDUHVWHWH[WR
29(5,1* -RDQQD $ HVWpWLFD GD SURGXomR R VHQVR GD FRPXQLGDGH HQWUH RV &XEHR H /$*528 ( $UWH RX DUWHIDWR" $JrQFLD H VLJQLILFDGR QDV DUWHV LQGtJHQDV ,13URD ±
RV3LDURD5HYLVWDGH$QWURSRORJLD6mR3DXOR863 5HYLVWDGH$QWURSRORJLDH$UWH>RQOLQH@$QRYROQQRY'LVSRQtYHO
 HPKWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD'HEDWHV,,HOVODJURXKWPO DFHVVR HP
BBBBBBBB$HVWKHWLFVLVDFURVVFXOWXUDOFDWHJRU\,Q.H\'HEDWHVLQ$QWKURSRORJ\S GGPPDDDD
/RQGRQ5RXWOHGJH

3(,5&(&KDUOHV66HPLyWLFD6mR3DXOR3HUVSHFWLYD6$(VWXGRV

6(9(5,&DUOR$QWURSRORJLDGDDUWH,Q%217(3 ,=$5'0HGV'LFWLRQQDLUHGH
O¶HWKQRORJLHHWGHO¶DQWKURSRORJLHS3DULV38)
 
7$866,* 0LFKDHO 0LPHVLV DQG $OWHULW\ $ SDUWLFXODU KLVWRU\ RI WKH VHQVHV 1HZ
<RUN/RQGRQ5RXWOHGJH

9$1 9(/7+(0 /XFLD +XVVDN 2 EHOR p D IHUD $ HVWpWLFD GD SURGXomR H GD SUHGDomR
HQWUHRV:D\DQD7HVHGHGRXWRUDGR33*$6$QWURSRORJLD6mR3DXOR863
$VVtULR $OYLP0XVHX1DFLQDOGH(WQRORJLD/LVERD

BBBBBBB 0XOKHUHV GH FHUD DUJLOD H DUXPm SULQFtSLRV FULDWLYRV H IDEULFDomR PDWHULDO
HQWUHRV:D\DQD0DQDYQS5LRGH-DQHLUR&RQWUDFDSD

9,9(,526'(&$6752(GXDUGR$UDZHWpRVGHXVHVFDQLEDLV5LRGH-DQHLUR=DKDU 
$QSRFV

92*(/ 6XVDQ  ,QWURGXFWLRQ ,Q $UW$UWHIDFW S  1HZ <RUN 7KH &HQWHU
IRU$IULFDQ$UW

23 24
 $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX $UWHRXDUWHIDWR"$JrQFLDHVLJQLILFDGRQDVDUWHVLQGtJHQDV(OV/DJURX
5HYLVWD3URDQƒYRO 5HYLVWD3URDQƒYRO
KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD KWWSZZZLIFKXQLFDPSEUSURD

1RWDV
DERUGDJHP DJHQWLYD HOLPLQDU RV GRLV RXWURV WHUPRV GR VLVWHPD R tFRQH H R VtPEROR
 SDUD ILFDU VRPHQWH FRP R tQGLFH 2 TXH R DXWRU TXHU HQIDWL]DU p TXH QD SHUVSHFWLYD
 2 DUJXPHQWR GHVWH DUWLJR IRL GHVHQYROYLGR GH PRGR PDLV FRPSOHWR HP OLYUR
SUDJPiWLFD H LQWHUDFLRQLVWD GR VHX PRGHOR QmR p SUHFLVR GLVWLQJXLU tQGLFH GH tFRQH
UHFpPSXEOLFDGR FKDPDGR $UWH LQGtJHQD QR %UDVLO DJrQFLD DOWHULGDGH UHODomR %HOR
7RGR tFRQH Mi p QD YHUGDGH XP tQGLFH 7HQGR HP YLVWD TXH D LPDJHP DJH VREUH D
+RUL]RQWH(GLWRUD&$UWH2SUHVHQWHWH[WRpXPDYHUVmRDGDSWDGDGRSULPHLUR
SHVVRDHODSDUWLOKDGDVTXDOLGDGHVGDTXLORGHTXHpLPDJHP$TXL*HOOVHJXH7DXVVLJ
FDStWXORGHVWDREUD
HP 0LPHVLV DQG $OWHULW\  TXH PRVWUD FRPR R HQYROYLPHQWR VHQVRULDO FRP R

 SHUFHELGR HVWDEHOHFH XP FRQWDWR HQWUH R SHUFHSWR H DTXHOH TXH SHUFHEH XPD
 *(//%285',(829(5,1*
FRSUHVHQoDSRUHVWDUD]mRYHUHWRFDUVmRH[SHULrQFLDVPXLWRSUy[LPDV

 
 &RPUHODomRjGHILQLomRGDDUWHHPWHUPRVHVWpWLFRV*HOODILUPD³$FUHGLWRTXH 
 8PD SROrPLFD VXUJLGD HP WRUQR GH XPD GDV LQVWDODo}HV GR $UWH&LGDGH HP
R GHVHMR GH YHU D DUWH GH RXWUDV FXOWXUDV HVWHWLFDPHQWH QRV GL] PDLV VREUH QRVVD
6mR 3DXOR  DMXGD D HVFODUHFHU D TXHVWmR 2 DUWLVWD HVWUDQJHLUR $FFRQFL
SUySULD LGHRORJLD H VXD YHQHUDomR TXDVH UHOLJLRVD GH REMHWRV GH DUWH FRPR WDOLVPmV
FRQVWUXLX XP FRQIRUWiYHO DEULJR SDUD RV PRUDGRUHV GH UXD 4XDQGR D H[SRVLomR
HVWpWLFRV GR TXH GL] VREUH HVWDV RXWUDV FXOWXUDV 2 SURMHWR GH µHVWpWLFD LQGtJHQD¶ p
WHUPLQRXDSUHIHLWXUDUHWLURXRDEULJRGRORFDOVRELQWHQVRVSURWHVWRVGRVPRUDGRUHVH
HVVHQFLDOPHQWHHTXLSDGRSDUDUHILQDUHH[SDQGLUDVVHQVLELOLGDGHVHVWpWLFDVGRS~EOLFR
VLPSDWL]DQWHV',&.67(,1S&DVRWLYHVVHVLGRSHUPLWLGRjREUDHIHWLYDU
GH DUWH RFLGHQWDO SURGX]LQGR XP FRQWH[WR FXOWXUDO QR TXDO DUWHV GH RXWUDV FXOWXUDV
GHIRUPDSHUPDQHQWHVXDXWLOLGDGHSDUDRVPRUDGRUHVHODGHL[DULDGHVHUREUDGHDUWH
SRGHP VHU LQFRUSRUDGDV´ *(//  S  6HYHUL SRU RXWUR ODGR FRQVLGHUD
HVHWRUQDULDSURMHWRXUEDQtVWLFR
HWQRFrQWULFDDDWULEXLomRUHVWULWLYDGRFRQFHLWRDRPXQGRRFLGHQWDOPRGHUQR³2SRQWR

GHYLVWDHWQRFrQWULFRUHVHUYDRWHUPR³DUWH´VRPHQWHSDUDDWUDGLomRRFLGHQWDOHQHJD 
 $R FKHJDU DR ILP GH XP ORQJR SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR R DVSLUDQWH DR VWDWXV
TXH DV SURGXo}HV SOiVWLFDV H ILJXUDWLYDV GDV FKDPDGDV VRFLHGDGHV SULPLWLYDV SRVVDP
GHGRQRGHFDQWRFDSWXUDXPMDSLPFRPHVHXPLRORFUXHOHYDRFUkQLRFRPRELFRSDUD
UHIOHWLU XPD DWLWXGH FRPSDUiYHO D GR DUWLVWD HXURSHX´ 6(9(5,   H 0RUSK\
DDOGHLD$RFKHJDUQDDOGHLDRPHVWUHSHJDRELFRGRSiVVDURHRPROKDFRPSLPHQWD
DILUPD³$VVLPFRPRDUWHSRGLDVHUXVDGDQRVpFXORGH]HQRYHSDUDGLVWDQFLDUµRXWURV¶
PDODJXHWD GHSRLV WRFD UHSHWLGDPHQWH D OtQJXD GH VHX GLVFtSXOR FRP R ELFR (QTXDQWR
SRYRV GRV (XURSHXV FLYLOL]DGRV HOD SRGH KRMH WDPEpP VHU XVDGD FRPR LQVWUXPHQWR
SURFHGH GHVWH PRGR R OtGHU FDQWD SDUD VHX GLVFtSXOR FXMD OtQJXD VDOLYD
UHWyULFR SDUD LQFOXtORV QXPD FXOWXUD PXQGLDO GH SRYRV LJXDOPHQWH FLYLOL]DGRV´
DEXQGDQWHPHQWH 2 PHVWUH H R MDSLP IRUWDOHFHP D VDOLYD H D YR] GR QRYR OtGHU GH
0253+<S
FDQWRWUDQVIHULQGRSDUDHVWHVHXSUySULRFRQKHFLPHQWRHPHPyULD


*(//S$EGXomRpXPWHUPRGHULYDGRGDVHPLyWLFDHUHIHUHVHDXPD
RSHUDomRFRJQLWLYDSDUWLFXODU$DEGXomRpXPWLSRGHLQIHUrQFLDXPDKLSyWHVHTXHVH
IRUPXODDSDUWLUGHXPDSHUFHSomRTXHFRPSRUWDFHUWRJUDXGHLQFHUWH]D4XDQGRYHMR
IXPDoDSRVVRDEGX]LUDH[LVWrQFLDGHIRJR$IXPDoDQRHQWDQWRSRGHSRVVXLURXWUDV
FDXVDV $ DEGXomR FRPSRUWD SRUWDQWR XPD iUHD FLQ]D GH LQFHUWH]D GLIHUHQWHPHQWH
GDOtQJXDIDODGDRXGDPDWHPiWLFD$LQIHUrQFLDDEGXFWLYDGH*HOOSDUWHGHXPREMHWR
TXHpLQWHUSUHWDGRFRPRXPtQGLFHGDDJrQFLDGHDOJXpP2PRGRGHDDUWHDJLUVREUH
DSHVVRDVHVLWXDVHJXQGR*HOOQRFDPSRGDH[SHULrQFLDLQWHUVXEMHWLYDHPTXHXPD
LPDJHP VHPSUH UHPHWH D XP DUWLVWD TXH D IH] FRP GHWHUPLQDGDV LQWHQo}HV RX D
DOJXpPTXHDHQFRPHQGRXRXDLQGDjSHVVRDUHSUHVHQWDGDQDLPDJHP$REUDDJHQD
YL]LQKDQoD GH SHVVRDV H VHUi OLGD FRPR tQGLFH GD FRPSOH[D UHGH GH DJrQFLDV j VXD
YROWD


 $ LQIHUrQFLD DEGXFWLYDGH *HOO RX HP RXWUDV SDODYUDV D DEGXomR GD DJrQFLD
GHDOJXpPDSDUWLUGHXPtQGLFHUHIHUHVHDPXLWRVWLSRVGHSURFHVVRVFRJQLWLYRVTXH
SRGHP ID]HU FRP TXH R REMHWR DMD VREUH D SHVVRD 2V tQGLFHV VmR DUWHIDWRV REMHWRV
RXREUDVGHDUWHTXHHVWmRLQVHULGRVQXPDFDGHLDLQWHUDWLYDTXHDOWHUQDDSRVLomRGH
DJHQWHSDFLHQWH 2 DUW QH[XV R Qy FDQ{QLFR GH UHODo}HV QD YL]LQKDQoD GH REMHWRV GH
DUWHSUHYrTXDWURSRVLo}HVDGRDUWLVWDDGRtQGLFHDGRSURWyWLSRHDGRUHFLSLHQWH
&DGDXPGHVWHVSRGHVHHQFRQWUDUHPSRVLomRGHDJHQWHRXSDFLHQWH'DFRPELQDomR
GHVWDV UHODo}HV VXUJHP WRGDV DV VLWXDo}HV SRVVtYHLV HP TXH FRLVDV PHGLDP UHODo}HV
HQWUHSHVVRDV$VHPLyWLFDGH3HLUFHSUHYrWUrVWLSRVGHUHODo}HVHQWUHRVLJQR
H R REMHWR DR TXDO R VLJQR VH UHSRUWD D UHODomR HQWUH R UHIHUHQWH H R VtPEROR p GD
RUGHPGDFRQYHQomRDVVLPDUHODomRHQWUHRVtPEROROLQJXtVWLFRHRREMHWRVLJQLILFDGR
pWRWDOPHQWHDUELWUiULD$UHODomRHQWUHRUHIHUHQWHHRtFRQHVXS}HDOJXPDUHODomRGH
VHPHOKDQoDMiDUHODomRHQWUHRREMHWRHVHXtQGLFHpXPDUHODomRGHFRQWLJXLGDGHHP
TXH R tQGLFH SDUWLFLSD GD QDWXUH]D GR REMHWR DR TXDO VH UHIHUH *HOO GHFLGH QD VXD

25 26