LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET CEUVRE COMPLETE DE 1929-1934 Publiée par Willy Boesiger, Zurich Introduction ettextes par Le Corbusier, LES EDITIONS D’ARCHITECTURE ZURICHPreface par 8. Gledion 7 Induction par Le Corbusier (texte allemand, trancas et anya) Vila Savoy & Poissy AsileMttant de Armée du Salut kets Palais du Centrosoyas & Moscow Salon astern 1929 Mion de Mr. Kreasurs, Chil ws Appartement sure tot (Mee Belstegul) 53-57 Vill de Moe. de Mandrot, pets Toulon 58-462 Projet daménagernent pour ta Porte Malt & Pars Inmeuble + lar & Genie Musée AR contemporain a Paris 72TH Pasion Suis a In Cité Universitaire Paris 80 Plan durbaniation pour Bureelone 9 Plan Voisin cle Paris, 1922-1990 91-80 Via Savoy & Poissy 2 Matson pour Le Chil wo Appartement sur te toit sux Champs Flysies 0.37 Villa de Mine. de Mondeo, prés Toston 58-62 Pate mason 4 Alger 10 Immoubies loctife Tumeuble «Cartes a Geneve 6 Tnmeuble eat & Zurich 96 mseuble loatit @ Paris Forte Molitor 141-153 Maison tocative & Alger 0473 Tmmeunie pour ouvriers sux environs de “asic 200-201 TABLE DES MATIERES Immeuble loca & Zosen obo Cite de Hetuge & Pars on Conterence sor (Cn nouvel ore de grandeur des éléments urbains, une aouvelle oni «habia trangats nea allemand i548 sais 9-4 Dlais des Soviets & Moscow 497 Eudes Wurbanisatlon en Amérique du sud 198-139 Urbanisation deta vile d'Alger Projet 4 HO Inmeuble local & la Porte Molitor & aris 144-459 Urtaaisation de Genéve 14 Urhanisation de Stockboln 155 Urbanisation a Anvers 156-159 SPECIFICATION DES MATIERES Grandes eonstustons Centrosayus 4 Moscou wean Pavillon Suis, Cité Universitaire & Paris 70-89 GE de Refuge & Pars 97-108, Palais des Soviets 2 Moscou wan Bitment de he Hentenanstall «Zurich 178-185 Pent araénagement dela Porte Mallot 63-05, arelone 0 Paris og Amérique dui Sud Buenos Ayres, Sho Paola, Montrvidec) 138.199 Lotisement de POued-Ouchala Alger (Pret Durant 169-369) ‘Unemalsan ocative 4 Alger (Pret Pons) 70-1738 UUniamistion & Alger. Projets Bet G 17177 Projet pour le hitiment de In « Schwei Rentenaostalt» 4 Zusieh amass Le village coopératt. Réonganisati sure see-tor Alger. ectieaton du chemin du eterat ‘par 2 vladues constituant des heblta- lors & layer rss Petite malson a Alger 1 Harelone. Lolisement desing & la n= orayre ausilaite 195-199 Projet pour lmmeuble ouvsier dans les environs de Zr 20-201 “Torin 2m ‘Le Corbusier comme suteu 2n2-207 Stoskhotin 158 anvers 1-199 ‘Alger. Prox A, Los Projet Bet rear Lotisemient d'Oved-Ovehsia 100-169 Banelone, Lotissement 195-190 Le village coupérail. Reorganisation sgraire 188-191 Salon d'automine 1920 Introduction ie ‘Unaonve ordre de grandeur des déaments chains, ne nowvellewnited habitation 110-122acer atriter amnéragement farmed salt Die barrage betom are brkesoe bande Dowewindowes ler ‘hater ‘iment sem ‘ison celle ‘lmatisation de Vale feomstraction 3 see entene ncortelement se en ‘vation “pure utpement fatale seein stant ‘bach geben “Awsvertang iets estan ienbeton Sonnenvehate ‘Waschkicke Glaserker Geriype Senruch Dowplnte ‘onsitienes Klims LingoiQuerseinitt, Trockenbauwelse Kinderkrippe atte achbssgkeit ‘susaehnung Seasaa Hauscnen ienforiger Norton Autres Peichowng Avsrintns Wendelleppe stall VOCABULARIUM steel te shelter nication salvation army opening am reinforol concrete protecLion agains sin fwistchanse owas ‘auarry Fintoret concrete partition wall cal ‘ir conditioning Tonettinfcresecliog crbehe plate Aeclvity expansion ‘dormitory Dake stepped front elevation ‘sign equipment, outst wematng states Nuanle slope on ee sabarit alne de chautTage fsspillage frame sratte-el hurd de terre cnite felation phone impasse fmenble teat maguette pan go verre Paral Picton plier Pitot Piste ewe planon portique poutre nosis aa terrain Dachprofi eikorperveritedang ‘ergeudung slufentoemi Schalislierne Schatldamptang Sachse Bebauangsnese fein abgerieben Sete Brandinaver skelett, Gene vertopten Gaswand Ywlchersd Fusaangcr Ploster reer Prat Schemas Ps Glebelmaver Yortatle Balke ‘Unmet des Fenstererk ios ee: top pote covering of the radistor in fon of steps skyseraper brick hawrits sovnd-iolaton Sountslaton Dnt alley partment boase system of awering sass wall partition val pretestrien pile fable end porch system af wintowsPréface aux couvres de Le Corbusier 1929-1984 BR Siearvr cle mateve premitee & un vas Be oveaerchtinel, nou emu eure, walter Be et atc ste, Lranatore et iret pa Se gopats juste. Male 1 n'a pes a trouver Veaplatition vrtable dex ponsibaitésatentes, par Tal erffes: Cette impuisonce rile eI spa ion somplile qui existe, rneore de nos jours BGG ckiies Gis ot eewins Wes plus eleenlces es rey humaine, diss: fe sentient ar des espits clarvoyants. On a Goof ker ole, de sorte que ces exits sont demeurs in tees: at pinion ptiique, nits evénements ont «16 innuences por eu Le 20" siecle aura cet aventaye quiavee tut ce confit devtendra vansstent Depuis 39 ans deja, des ellors tonjours re ‘nouvel se font sentir (ans la plato, ta posse, Tareitetare, lc) tevant & aire vaoir te sent meat A raleapper ce que le cle deem aval Jats dehapper. Nous approrhons du moment 0 I ealite vextOreure » sera atteinte ot campehe Dar Te sentient. Fn fonction de cet événement on acconders UL Etre i Vorebitesture actuelle ane nportance U'en temps ordinals on Iu refuse Du point le sue construct arciteste est Snfirleur 4 Vingénleu, de point de wae éoonomigue, iu fancier, a point de we esthetigu, spite, BL quand meme, st aura une inoence profonde Sur Ta mantire de vivre de denin, pour avoir = Aéeouseir et utes les posits Tatenes. qu fantissent un rapport entre Je pings indus les besos et fee srs hunts. vviaus ek Sentimentawx. Larehitecture a trouvé ie ade las a peinture gut (depois te cubisme) tat 9 tmoyens aexpeession dems. Elles mis A jour les relatlons qui existent enive les mithodes wa elles de construction et la nowelle ison c= trate et plastique, eee Vin Em ce sens om pot die qu Le Cortese trouve Malone (Om sail que Lr Corbusier w att sing points He also entre Varchtectare terme ele pro eds de Me techie 1) es pilot, wépendante ene tes facteurs por Se pla tee fuant que posible a toute autre vee qua 9) te tlt one Deyuls que Le Cantasir 9 commence de bit lerement (1922), 1a mis en. pratique et siveloppe ee prinelpes, I es clasts par Tex Divlence acqust dans Ta construction de me renls hotels partiealers, dont la Vila Savole 2 PPolsy est Fexenple le plus pur et plus ee (Ge batiment n'a pas de rexde-enausée 4 prope ment paler; Is Le su plots a maison hsb tatlon combense done avec le premise cage. Ce Dniumeat est une experience pratique dus pro: nbn vonsstant a se dentine ce quelle maniee ‘1 dans quelle mesore des pans de verre sont om: patible avec des ptoes habitation. Lr Corkasie bien compris que Thome, cant an tre argon, ne supporte une quantté de lumen trp grande 1 trop petite pour ses besoin vtauxy et que le Davsece, pour partidper a la vie d'un homme ne peut &tre présente quen partes dlcoupées. Grandes contrstons Pani les 377 prijs pour le Palas dey Na. tions (Genbve, cela présente pur Le Corbuser et Be Seannere a été Le seal tse sot assure une ele dame Uaiesee si conupecent stent mont esting A un organise extrerent com en ont pu dloinier Vnduence peépondérante, stpootondie da problimne ot que ta force rear ade Faretecte n'y etait pas enteavée as te prin pe par Cimage amitraize dun décor ONate ‘Gest elle quttnaique te chem. 1227 ‘Cem, pour Geneve, ava 4 seulement wn pro Jel 9 pu ere execute, partillement du. moins, fv Controsoyus (1IUK IS), Ce hate de Moscon, destiné sujounthwh sh mnistee de Vindustie Lege, se esse c6té autres i rents gouvernementonx, «Pun modersisime asez mal compris. La réalsation de ce projet a até Telanié parle fit qu eet epoae Bs eles se ‘concentraent sur Ie Plan Quinguensal, et davan- tage encore par le ago emisant fprou envers VVaretitectare contemporsine ‘A In née epogue A Paris, sews autres Datl- iments se sont levis rapidement sous lx direction rime des deux areilectes: fe Pavil Sulsse de Jn Gite Universitaire (1991-99) et a Cle de Ree fuge de PArmée cv Sal (1839-105, [Ls estas pour Tsvalion cu som falls au Paoiton Svise te ly Cte Universite sont ts Cetainenent ase importants. Aust clgaes din- eee soat ta mtb enployse dans les fn ‘Hons et Vide de surlever les bitiments sur que ques piers extrémement puisanis, tres pro ‘Male ce qul nous semble extracndinare aupremier abort, est la disposition des. volumes Le espace dans te hall dente. Quaique la ination de Varchitecte & er wn espace vivant, arhitetare, Ulle quion nen avait polat vu ae rnifestations depuis ta fy aroque. Lest Saiteait que cele solution exploe des moyens ql sere fre des plas sees: te Juste em lament de Tesalier, es patois irrlinellement fndes (principe ds plan libre) et revetues eae, disposés em ebiguie. Lintroduetion We 1 sogit de recerches ot de solutions tout ue de eage Co leat exdcuté jungu's préeat, deve dans TEL restate qui ai tte employer die. mayens Pellts pour Pequipement tecaigue, on se tn prembee fls en Europe on a exe une eo truetlon & pluseory ayes avee elution aet- thon), en éigeant un nar de 8 ages re meat en pans de verte et sans fetes Mais e qu ante le plus, 1 as, et Palle srandiow obtenve par les eapports des volumes Ht de Tespace, Sans ses rqpors, Parektecte modeme ne suurlt vivre. Quon serene compte, sive queleaisanee Fatal (sagt Pan cube ‘quel on auralt coupé les sleux faces Intra) st He aw all de réeption (en demi-certe, et vee que oitane club trouve sa comtinustlon zane salle qui, wisiment & son tour, fle les honines et les fonnes vers leurs Ait rents compartments. Ce bitiment est lap lamation ‘inousinte et naturelle du droit des 1 projet pour ie Palas des Soviets (1001) fa regu le mame ndgatif aceuell que les autres Projets mudeenes prsentés av méme concours, Frisant penser une espbee de monument, le Projet qat a ete agreé présente un mélange ies Slots diver an peu dane lego cher au laseiome omantigut, us envions de 1820 (et. les projets fe Schinkel pour le» Kreusbergdenkal pes ti Bern) Lr proiet de Le Corbusier pour la «Sehwele- rhe Rentenamstll» & Zale fat Garté par le $url Te premier tours ee prof en et ravalt- IL pas chee a encorder de Japan eurpecnante 1a tution de Pédifier ek 29 destination? [Te probleme a main lorative & nombrouses calles a condit acetecte vers Ls problanes {e Vorbanisme, Les proels pou le clock de vila {de 1922 (Le Corbusier, eves, tome fp 3-40) montzeat dle quale facon il pense & tn Walston ‘eeu unitée habitation & deux ovnpartnents uperpseée, a partiliement mis cctte ide & fsdeutlon dans «Carte» (Maison de verre), & Genive, ot deraitrereat dans in mente Autell ame-20, ‘Gomene pour tx maton felts ye nou elles lis ssst pour Fartinne, € Jes anes et lex autres sont Sevier es, Connie das 18 consteution der msons, be plan Move sult se Yossature inddpendante, et de ménie que Jed Toston des paras dans He rents lager el ‘arable a volun, saat dans Fb moter, Ay aura sparation, done naspenaance compte de ia levulatlon des yénenles et de cede des Plans, Toutes oss depts longtemps eonnues, ft auueles He manque que Were reais bar i faute es sulorts prtendves competent Camiient tabi ote ieeulation ddouniee? Camment amener Tair dans ies vies empestees? Comment templar les aenecoure ie des aces vertoyantes? Depnis que Le Corbusier a eu ta posits ae onsteure revue (1922 as qui existe 1m rapport tes erat entre Ba elu habitation fet Te fonetionnerent de In vile Certaos compeenront maintenant Ia value sombotique du geste de Le Corhusier, expusant Uniqvenient, & FExpistlon dis Arts Decora (aris 1923), a eGte crue seate elute habit tion de grandeur naturelle, te + Plan Vobin» pour Vssainisement de Pas (Ce plan a souleve mine cbjeetions, aus Dien sts deballs que sa conception née, et ‘on méme été fon ern st la grande ville hypertrophied 19° ste wtaitpas appelde i disoartte. rarer qu, dans ce plan, ‘rains prublenes de Turban trouvalent lear Solution eonerte: séparation fe J ciculation tes véhicules et de edie ler pdtons:arande den SLE Whabitation avec un maiany de wl se veri detrucion de In iranae compacts de Is ex prinines ont té développde par @aaree Irevauns Hes pele ie concours pour la ive auehe de TEscaut wiedevis ’Anvers (1095), anntoration de Stockholm (1995), Gente (192), st sernirement, pour Pexpultion de 1212, Take Sonpue par Le Corbusier d'assalnie wn quarter {yabtaton dans VESt de Pas, a ew drganioe ‘me fol est Te plan Alger (1851-33) qu content les formes es plas claves de Purhanisne uta Ia ste inspire par tes cmos partewios te cette etrange vile aera mer et wenge ans Son expansion yar un role 4 pentes rakes, Ce ‘lan resemble es frulls «une Longue experience ft conait & es possibatts nouvel Le conte des aflales se compose se consrue> tions senres ot tris haute, st nutes que, de Ia situ plate de ce complene, une rowte de cea luton peut dre dliigie vers Ie plateau, aetuele- tment inatisable, Cest sor ce plateau ques eevent se rangirant en de Tongues courbes rappelant la forme des taal ow dl tes organique(om a fat, en France, des projets pour fa cane tion d’autostrades vessels lies de shemins de fer. Pere, om 1822, « youl constaire ies ponts vellant les partes infnieunes le sex feattecil. On connatl ayes) les dessin st ebitecte peeudo-mederne de New-York gu ¥ Grit jeter des boulevards d'un grate-iel AVautre, fetes ces ravine consituds par les ros Mais le plan a’Alger west oi ume se tev ato pits, Ia cavleatine ou Pexagération de Pétat Fel, ov covtrate, Le Corbusier ext part aa lax citation, et ls divers aliments b présent fonfonvs dant le cheos actust de ln ville ont 48 aintnguier Jes uns sen nulrey ondonnés. et amponés selon de nvusenux rapports Hlgments quly préisément, de por la mé organise de ln ville actuelle (eure demite AUabitation, trouées pratiquies pour Tes grandes oies de circulation, diMcules le toutes sortes quant 20 terrain) elements qui semptaent sop: Doser & la vie et i, cependant, se trouvent lel transforuts en oueers posites. Elements, e8 tn mot, gut pouvaient porate snyliquer Je aos en eux memes, mals dant 1 stl que Ja Dutssance d'un esprit pres vislonnaieesaigsse virlable nature et ta saunette aussi a gle ‘te Vort, poor quis puisent se eéstle comme fs fevateurs d'une nouvelle Hbeeté vitae Gonsidérée & wn point de vue glnral, Vouvre banismne de Le Corbesir apart comme tun dairtavallpréparatoite, en vue de Yvelution future tenant suppiner au pratt «ene unite nouvelle Foppostion extant jusqute entre le vile et ts campagne Lobservateur non peévens qui envisane du hors Vactivité fe Le Curhiser at cours des ing années allant de 1929 4 1914, risque presque etre trounlé par cette productiiteimpetuesse et par in multpicé damped en Et datze part, apie ler conféreees dee Corbusier, mest pas tty dentende alte qui se ripe, Comment expliquer extte double impreston? Si Ton examine de pris aeuvee de Le Coruster ‘on me tarde por & rconnafte que cette abonance rest pa falte de «trove, ne sent jamal que des épheméreset eles ne pesent Dw loud. Hes ne peuvent devenirtecondey que Sets servent 8 developper ot approfondir de pis em plus, dans toutes leurs sonséquences, un Petit nombre de princes elaiement concus, Levolutlon ue Le Corbusier a pricsement ‘ech de perscast quelle contitoe Ia talsation Dogresive et pour atest aire ongonique d'une che conewe clattement des Torin De 1h que Le Cortusier se pte Trequemment en paral et qui doive se riper, ear, derriére cette repetition des termes ietlques, ily a les Drincipes mémes dont a x, une fols pour toutes, ‘econ Texactitude. La constane, i est signe te force. Mois quant 4 Yau lleméme, ele ‘st multiple et norschématique, ctr ts solutions ne dieoulent jana ge rvetes étalies 'avance, Imals de cheque cas article. Lat Tore de Varetitrte Sexorine préciénient en veel qui salt conférer une valeur dorise neal aux solutions nouvelles domes pari ux evs apparem iment arbtealres et toajnts iérents qe la vie 1a propose, A ln foculté de eoncevoiranalytiquement st Lhe, vient s'a)outer Te ropport de Varchiterte avec les materianx. Ce rappart avee les matin cons tue Fapport personnel de Treuvie de Le Corsi Le Corbusier es ver 4 Paris Suse nn moment fou dans le peinture tes grands tnouvements Ianifestaent (eubisme). Ce que Ton siveuvrait los & Park rest avetinement, — comme on Ventend dire souvent en Punic, par exemple um symptome de déeadenve bourgeois, Cost bien Plutge le résutat sue clture seulare qu, notre temps son wisage prupne. est pevant es mies désaves que fe von wobservation He Le Gorbusers rey 34 lection, EC est A cate epoque que renionte sa volonté de mete en ‘leur, au sens optique es eonstruetions meres. ‘A quol sajoute le propos hindi de mettre egal en en Yaleurs toutes les posits. eter reovles dans les matieiaex: te eharne A des Meactures diérents, in juxtaposition dl polL Uda rigueur, du verre et des mary, ln fore enfin qui peut émaner «une matisee nature, ste qu'on salt Yuiser come i convent, — Tas sont Jes facteurs appes jour hal semper Ale Cité Univenitaie de Pais le mor mitayen fn plete non tale se transforms en une svante osaique et en un Jeu de apprts ave Ia suraee Pole des paras, tandis que tes petits clats de Iniroie qu reytent, Les calomnes et ins de I Danllene parsiense, destennent tat & eo Hans le hall de Ta lté de Retuge,atice &enitol ue ‘Le Corbusier su ea flee sur le vanes surfaces lun writable moyen de trastsartion arch Leabondanee des travaux Fivhelonnant de 29201944 est immense. Nottbre de projets dont Yorigne remonte ves annie, altel tout A coup leur maturité, dates, parcoates, comme Dar exemple lo nouvelle rorgantatian de Ventne= rise grea, ie sarient enwnre Gee envieagta lane toates leurs comequences. Aw dela a ser appara ainsi ccamme Tun le oan rmewages déavntrant par tact rutiver le tre ermps relent intactesINTRODUCTION PAR LE CORBUSIER Yolen seconde série: 1920-1094, ta premiéze aval group ls années 1900-2, eesti 20 années de recherches. Te hart avait fat que le premier tome pari en Fone 1920. Cette année éalt en queue forts, your now, la fin d'une langue sie de BBeetlons “conveers lev grants Aniven, ts fronds (yénements de Varehiteture et se Tue anise, Pre pewdiseuse de 'équipenent une uvell civilisation machine ‘Avant réigé, sur le batean qui me ramensit de Buenos Ayres Bordeaux, le livre «Prisons Faekevsis mon manusert par cerk, & pew prs Je ne parvent dorinavnt plus de te rivatation reiterate gi ex ecm, Cs ce doe gra reer gut commen, est Vurdaninw gu detent te précceapotion dominant Alors ce fut, das note tlle, une sittin Inteerompue de tortes études: Vurbansation de tundes vies existantes om & ener; urbanisation es carjagnes — la réorgaisalon gate La missede ces recherthes est assez inposante ‘ S4 quanti, par ta rigueur de son exécution, ‘ara minute ae laquelle soul fut Stud. A vr Aire un rut tava ft at. Ces Fale doe janes ul nous U's permis. Jusga’en 1927, nous tons Awe: Piers Jeanneret et moi. A partir de ce Moment, nous nes trouvens ageands dan vo lume toujours ehangeant et renouvele déneries HL ue devouenents juvelles. La colabsration Mes jeunes, venus de tous les coins du monde AVE Une pleine confine et un intense dsr de onnatir, a rassemblé dans notre ateler des Buissnces de travail qul, a certains heures, devensient extruruinaires, ef «est non pas sae 4 signe deta innitude ow de Vennut que ces tre svjown nak Pare tecture vse ses adeptes ow ses pratqants en tevture qui fait de Tangent, got est une bonne mine pour extealre des banknotes, ete, et Ay a Vorebtecture des temps moderes qui sone Je allement es fares les plus enthouslsts, les plas dislnressces, Jes plus pasion, (Ce sont Us jeunes go, dans le monde tous avee tex mimes repants et In kine foe, 6 sont laneé> éperduement dans Ia reeherene de fete cose qu ait apo une grate part au Donteur hunain: te Togs et ville, Ces Jeunes Seateat quil ya ane responsabilité, quil y a 1a un devote, que cet I solldanté mee gules A faire de ear ie une chose ute, Cone horizon architectural est eangé: d'un eté on ftoufe dans Ia saleté des comprnissions; de Vautre, on sit at pln de Fan des sourants tes Bus Intenses de Pépoque actuelle es équipes darchitectes moderes on tes fauines avin portant & la conguste dey frands records ow des espaces inconnus, c'est tot un, I fut certains moments tout panicle: rent intenses dane notre atelie: longue, par exemple, se lerminalent les plans post le Palais tes Soviet, oles plane pour Ia Ville @Anvers, ou coe pour la Vile Alger, La fatigue est dermante, mas on avanct on Dec, en équipe. a petite armée a Je plein sem de In reaponen Dite. Chacun, sur st planene & dessin, survete suet, fase Tes ersenrs qu sost sur le chemin, Atepuis Je moindee aétall jusqu’a Vensemble. 11 wy ani fante, ah nl mensonge: Tere enliie se develope dns une unité onan, Je me souviens d'un jour (Cétlt lots de Ia con fection des plans du Palais des Soviets), of nous se prolongesiont Inervens viourewements «Stun seul se permet encore de vouloir pruposer une madietion, $e le fanque & ta porte! Nous devons fir wln- tesant.» Ceci montre le deg de notre belle cult Quand on travail dans de elles conditions, fom peut aller au fond des problemnes de Parc tecture; co qu'un homme sul ne pouralt ma Felement, nl spietvllement, walle, Pquipe te fait. Creat espet meme des temps modems: 1a cotaboraion Les probltmes contemporsins sont evens one nature sl complexe, st tomidablement en ceneveteée, que Ia joumnde séeoule trp ite pour ‘aun homme puise al seul pond tates les Qwavons-nous done fall penta cex années 1029-19547 Quelgses iments «'abon as Deaucoup de arandes ctdes dubansene. es hitiments ont joué le le de Laboratoires Nous avons voulu que chaque dlément canstrit Pendant es années f0t la preuve expérimentale de prendre en toute séearte es Initiatives inaspensables en urbanisme ‘Lushanlsme dealt dancer vere tee selutlons entiémment neues — constructions ‘ql sont des systimessocaux, économiques, ante paltigues, apportant une harmoate nouvelle & 18 Soviets I fallalt que ces aystimes fusent assis sur quelque chose de vl: eo wal, état Te logs, Cestavalre Tenveloppe une vie humaine; par conséauent, st ha turbanisique, lear base devat tre sole et cette es que fussent les initatlves bse lait pricsénent fournie par lex travaux de Iatorstoire que canstitualent mor chants: Pa A see ef Insonorsaion; Cite de Retuge, avecAolturs dex Champ-Elysie avec faring et inc: west pas toujoms ace pour ks antitectes: es néthoes &emplayer sunt sl neuves que pa fol les exdeutants se resent, font obstruction et tompromeltet riding Je neu. Ce rest pas fonjonrs eens, beter Cost sles ase wértable joe pour ehaeun. Ta enmstivetion i Pavilan de ta Gté Unb veri eat léroulée avee une methole re manuable algré um udget extrémerent ee Lit, Chaque ata ut sane, dans Yes eusres ochis comme dans Les euvres iibleg et es (Gette htte contre a etanaeeusie ou cette Imontraeat chagut four au mew de quels pds nat Farber des temps modernes avee ses tennis nouvelles, Lorque hs ouveesfaalent Ia male te, poneant ain etanle Vitrodue rent au but cantraley devant le danger eo? ‘yer, surgi de plus ef pus inpsrativement Ia neesité fae transformation fondamentale nparaisait 4 308 esprit In oto ops plas imération de néthodes de coastrution botle- feacttude tes methodes sindistneles qul ont Denis attendee, partoul leur, & dex rout tats mirnealenx; i faut aracher fe billnent A ss tes cules, Ase ations aaones Dios sur He ler mee, mas a ntéieur es aranes sines et des grandes menufactors, 18 fo He contale est complet ot od, une chose tost nowveas. Une geande part des programmes le Voreitectare peut tre waste ew use, +A secs, avee Les machines, avee du métal avee des lars tansportés en éléments manutacturés et eel nel opment des wha tons uibanisiques capabies de doter la socité contemporaine desl tes ville indispensabes, ar le chen de Vanalgse, par le oem dos chuntiens consis comme des laborsoites, pa Je chemin de Purhanie qui envisage 'e phéno- rine gindral, ded corttuder dtaent sequen, ot Pon sentait palpter expan’ par tes épus) ne sedGle nouvele, equipee comme ee dott Yeeee, cL dotée dune grande part dv bonheur ‘ul peut remllr Ia vie quotillenne, Larcitecte evient Yun ses msponsibles du bonheur ox ca ralicur rales. Msi des cesta, qu ‘opin atest pas realise quo veut le emi. LZepnon accepte aves Beaton pas ‘enthoasinme qu'on Timasne task ct qut est rrisonable, tout ce qui ea géadnux et bea; mals Vepinion et stourdie par Jes clameurs ou es roonmunents des tnnnbrsbes propostons In rwasos ul Vassldgent Chacon embouche dee Stavisky West pas nd de ee Jour et nest pas Lavtonté ast plus lets & eautlon que seondalex sugisent; fe 1} milan heb les Nations & Gentve, 18 honte des ttserents fe basen, ete Lamtenté ext ratque, ot alors tlle est sgnerante, darmée par In nouveauté ey fats contemporalas. Dcevanle eponie que calle Pala des Soviets A Macon, dead & couronner Ie Plan Quinguennal! Ute tonne ao tzouvre, toutes portes ouverte, es orions Nous somes Men obligin, nous areitectes, ens occaper de ees questlns pulsque toutes Jes ntatives que noas avons devo preessanna que of le amémigenenta Mglaits accesses pai rile 2 coup br! Cn arige a asommer quclqvan aver cela! Des ampagnes achamées cnt @é contre nows (je oie le diw ave une certane feats conte mak us pak des gens Aires ql essnpulent dle diene des stuatons cave be progr anéantles ont ssayée perstant os demiines années, de wage et pour Y about, les ot employe Hes muh Ie pie The, Tes vidas tes plus dquivoques. es charsbres solnles Gos canines fabricants de tales st datos, de charpentins eho des hy ature, On 2 esky de nous fae prendre poor des tres sans cour. Pare que sos Taisons des reherces techniques baues sor les miiestés de Ta physique ot iigéen vers ta atiaction de Teslny sachin canis, 08 mous a denedSerGfephiom ul trumfigre Je ome de. lt THblotneque du Pavillon de ta CHE Universitaire fr motive un article sensation de Laussone (ournal qul a des pretentions inter: nationals), Luuteur de cel article » dévouwert photographique des sousintontions elfarantes, subverts, nie dan les lnges le cette fe seplibes te passe a jeunesse esti Pads ts, secs mbites, quets chants Aaeurs! On we ras Pour ter Is Gazette Maltocsanne tens celte fait» Pare qeun tlt fu peu faire un grand incendie. Hewes autre pelt Journal, «La Suse Libre» de Newchite, a publié aprés le jugement dy jury fy Palas des Nations, qui nous octroyalt ua premier prix, en 1927, une série articles dua ML Hugo von Senger. Cex articles front ni is ©» un Hive, Walleare ater clandestin pus ll ne ful pus mix dans le commerce; dlstabut Inunales, cantonales ct (eeales en Suisse, rovoqua un courant ayer fort dngustude Contre os efforts, ax moment précis of devaiemt Ain prises les alsions citves pour Inucton du Palais les Nations, Penwnne de nous Wolume pari sos ce lise adiable + Le Chev aulies n'a en rie de tine ovla ni le se fle Thole du Bolenévsme Quelle mati, dee lors pour ls fallcaares des rads et tout pits Souenaux! De ta cope ute falter Ex Varentectute moderne, née vers 14S en France, evenalt olehevigue & Gentve, fest dans + Humanié» tle Dari, «petit boungeats« & ase (i es fron ans et calones alent ems en bonne, recon ue par Musson (on dscours aux feunes ani Actes, juin 1934), Dans un fren a plume vteuente de Canile laut, une sie Fattaques dune violence & faite nour de tr, et qu tuvaient leur alimentatlon tans tes ‘ sotques articles + paras en 1927 dans Mhéroigue » Suis Lire» de Neueitel! Le grand» Figaro + aval aeauvert des hese, aceomplsai nae a Beauté et Ant ot Laut ce gion ours, Cette rmodeate pete «Sulnve Lire» (1927) de Neu fate nous condalt alors, apres quelques a (4959), partion ePun ge qu ete a a fea monte cette clameur angolssée: « Lanchitetire ‘architecture ya-telle mouse, ttre ay Mauelae? Pauvee ett a fall te rsser, fall ak lie: «Canile,t a ers Ut f8tes fas dd, Vateitetare ne va po rmourir; Yarehlecture te porte adsirablements liye eM, Vrarehitectare des temps miodetes commence, file 4 devant ele wn avenir prosigeax, elle de sande simplement ae t Toi fehes pal! + Aims done, opinion este sngulérement secoude pur des vents contradicts, as drigeans, pour ne polat se tromper, ont one adopté, pour ¥assner contee tous rhoes, a méthode des jury, Hsquels sont charge de prendre des détaons et Ie Wey el pave, Com= Dien cette notion dl Jury est shusante: on se Je dols avouer que Texpérione wa rendu fextrtmement muflant 4 Teqaed dos Jurys, Ma reiance est motivée t Yates que ce que fat ctzepls st jute, Vole: de 1028 4 avons ecu eS tapes sur le nex, nessantes 1027 — Siete des Nafonn, Le jury nous YYenereaimpeinerte st non pas ener de ei (hette invention we 4. Le Maneater, epnésentant euleenent Je gowvemement francais. eta FAcadémiey NE: Mosou, Pals des Sots; vounoanentent 4 plan quinguensal. Pour des raisons que fe sul oblig® de reconnatte raisonnabes, fe me place ans le temps, te jury aévide que Ie Pals qu more We Mon Guinguensal ara réalisé en Tenalsonce Walienne. Effet, elas! an Palais stl expe, dans st fore ot dans st teehee etre modeme, est un fruit net et clair d'une ‘ivilsation en pleine conquéte et nom pas ane civilisation qui commence. Une eivtiaion gui ‘commence, comme «est le ease Russe, requiert pour le peuple des allments substantels, Reus et slants, une beauté usage courant: des statues, es colores, des rontons seit. une compre ‘henson plus alsée que Tes lignes chiles ef im Peconbles, fours pat Ia silion apperide & des rablewes une grivité ot Pune dita test qwe just inom. Done & Noscou, venilet une psyeheloge probablement avs, je le répte, Je avinelise, Faliets. Je We déplore totetts (Ps 1953 = Aners, On va eter dan la plane de VEscaut une vile entierement neuse pose cin cen ile habitants, sme vile des Temps Mleroes, La fury pase devant not clades, faite fave une mnatle ct une Hyueur conformes sue posses es techniques modems: «Dis fous 1s, ft cest guge, Méme année, @ Stoeoim. Un jury qul, aa Neu de consaerer une journée A Vexamen de Dies Rlotos de plan, y eamsacre 10 ile, boutit lostefos A des conckishns anprentes (Crest alors wn autre Jury, & Zarek PoccasonB.A. Nous somes mis rs de encour, pare ue us avons rocenny que Ke pogsnnime He tena des posi ses teeques memes ps compte des po 7 ft gue selec pemmettaient une soon In ‘comparablement plus favor par le programme ofteie, Essagee de donner Viaée ta melleuee dans un conevurs stun frime qui nous vant d'eie avis hers com Bhsuite Alger ~ 1900, 1961, 1992, 1893, 194, Drafts A, fC soon nlassablerent &Y'abrite tA Fopinien. Dans un Mux ot un relax de syn pathte et eantagonisn, le projet «pure, ¥ ‘Gest alor qu'lite Le eon entre ne eutorit hl crit de son devote de ne pas rhquer des fventares eae opin qui ele, dt A son a ote: « Ne data pas rsquer peur nous Paver ture qu mous apportera In sécurité dans Jef Fite, te oot qui on st pre oh Varebtecture, dans sa vation qui 20-4994 rpminente ete est atcomple en st peu années, a obten ue eto complete dans tous ks pays. est une stoie on elleméne, sur ele-miéme, «est une rerttude aequise que Pardee maderar ext actuelle, 19Q0-4 entendra Fiamense réaction, I rive le surat de toutes les paresey de fons Jes ntéts; chant ea eygne d'une fin de eo tau dt de 6 goes: Faeeitetare es gras defies eat ative par Varcbitecture flex esq alee tates. Loin Lata chancellors 4 cause des plans meus el sti, sect aL prem pa Celle bistite qui amos eat propre lel, dans ce ‘ot celle également de tous nos camarates nda sans Is me hati Les plans ese ant uutant d'acewsateure ples: sont ales vant opinion, t Fopion jugera Tautarite refi, el un Jour sienda oA es pls sou Inlasablement oblige Yautorite changer, ulorté-apparue auesows esa tebe de con 1 ous ce fall, pesant ces années dle Tate, engage ly halle cE nme de a plavehe lava a6 on 180-1805 6 Espe Nowerat praia ed et a Sanne a 10 Bi, la Revue» Plans «avait eopts se thine ot Cava dévelappe pat examen se eeonuaique, di sociolgiqse et da politique Dans» Plans Yavalsexpliqué, en 1 chapites, a Ville Rains Mais i} fllait que les propositions trmuvent audience anprés le ceux destinds & prendee ts ‘eisions et @ ar. Ce fat alons = Prades, Tite i A. pas de géants, ta socété contemporaine actenie vers te grandes solutions jnispen ables a son equibbee, Lrenitecture et rb rismie sont un des éments essenties se Ia vie on acts Une grade époque 4 commencd« Lareheee= tre et Partum natant tte afimnation le Ye in bien frodeaents nous sonnes a ows sus entepes Jes grands travaux de éponue contemporaine, rs aaron aequs ette Hert donned el Inve. Nous ne sommes as es nigalewts de Ia nation, nas 0 roqtrire es coasructenes qul apporierons 8 Ty de ole viable que dane Ceetion Le_bohers Suit 1958INTRODUCTION By be CORBUSIER ere the sco series 1920-1034, ‘The it series computed the years 1910-1929, tat 5 20 yonrs of investigation. It as by ence tat the fine volume came out tn 1520. This Of the fint peed of Investigations. 1880 opened fe period af now tasks; iL mates te inparlant Sots, goest events in atehitetuee and town ‘On the ws’ from Buenos Als to Boedeaus, T wrote down the “ Pelsons " and closed the maaasrip 9 follows: "In future do not need Aosfeak sty more of revolution i areiterture, fie Ral ns ares taken place. New the time ‘pens for great deus. We shall in the first place fonoer ouneives with the problem of town Bee eters sind nove big lownd sed, Ih existence with thelr buildings as well the evelopment af new towns, the systematic musing of ew Dulldings om Mat Toads and the teanstion fiom rural conditions. Alone their great number sd the thorouytness with which they were tarrid out, the closest attention being devoted 0 trinutest detais, give them 9 great. value. Tan confidenly say, that very tant work was it the ans lace of the Young yaeration. TH 1927 we were omy two, Plerre Jeanaeret and omgsei From {at ime on, our ence steady grew hy a constant supply of young fares with energy and devotion “The cooperation of the young generation, coming to us from al parts ofthe word, fl of eonfdence hdl dette to teaen, concentrated in cut bureau SH extracninary working capacity, in whose Bion tnsitade and bomslam atl ne place, thanks to the fntense live for truth and deep fof the profeston into two eainps. There is fold system, bent alone on making money and ooking upon architecture only as 4 nine for ‘reaping proft and amassing weal. Ow the other sie, there is the apchiteclre of the new ge, rallying round itll enthusiastic, dtnterested snd pantonate foros. 1s thw young generation that tn weave with enthuse for elements that shall constitute «great deal to The young generation feels ite responsibilty and duty abd sees that only solidarity can lead to a Ite of purpose and value. How greatly the horn of the architect has already altered Is shown in oun appines: hoose and town, ‘that while on the one skle one sees the dlat fot compromise, on the other one ives in the riddle of the powerful current of the pAtunt "he groups of modern aschitets, #6 the Aying comps trying to establish new recerds of exploring to discover unknown regions, all belong loge ‘We had in ou studios often times o great tension, 5 for instance, when the plans forthe new Soviet Place, for Antwexp or for the town of ler, hat to be completed. The fatigue at tres as ‘overvbelming, Dut united we were ned te get ead. Our small army’ fully contcious of te responsibilty. Bach ave Keeps heen wate atest fallures that mht creep in, trom whe xmas tetas to the whole, Thee ave no empty spaces or lies; the wark os 4 whole marches forward with sstonishing closeness, remember well one lnstance. We were at finishing the plans for the Soviet Palace. Flteen af us were already at work nave ‘thice months, ‘Time pRssed ard. Daily work extended ftom morning tll ate over midnight ten to easly Rous of the day. One pmpesed {hs and another some other change. Then T the end has to be made.” This stows the nate fone can tackle all problems fundamentally what ‘rou be fepossible for ne to acompllsh Intel leetully or materially, that the cominualty sehleves. IL was the aetoal spelt of evoperstion hich ited es, The problems of the cantermporary era are 0 ‘omplate quley, that for a single perv Its Impose 0 complex, and tne pnaer 22 to moe all the necessary decison and mabntaln All the tolspensable contr Whet have we accomplished from 1999-10319 Jn the fist place, some beings, and then @ respectable amount of work in the fll of tows ie played the part of Tnboratorium, All the elements to which we had reached in the coure of years should deliver us Dron fortited by experiments In onier to take ‘tn ll ertamity the necessary decisions én the Held of town. constuction. ‘Town bulldg brings im the ftare fay new solutons, new constructions, which at the sine time create socal, economical and decd also politcal systems, calling for m new harmony to Ie the house, Uh i, the surounding of man Iie, Therefore, a8 dating as town planning nay (ou laboratory Work has supplied, as expressed nf his: the Swiss House of the (ILE universitaee ta Parl with its dry const ion and soundsssaton, the Cité de Refuge with Iermetical closed fassade (without windows) and xaotly regulated al cltelaton inde, te terrace