µÈ‚ÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔÓ
¶. ¡π∫√§∞√À §√À¢√µπ∫√À, £ÂÔÔÈ˝·,
^∏ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc àÔÚ›·,
\∞ı‹Ó·: ^∞ÚÌfi˜, 2007, ÛÛ. 117.
™Ùe Ï·›ÛÈÔ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ çÚıfi‰Ô͢
ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· àÏÏa ηd ÂéÚ‡-
ÙÂÚ·, Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ j ÌÄÏÏÔÓ
Óa ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· ñÔÙÔÓÈÎc οı ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ‰È·-
ÏfiÁÔ˘, ÌÂÙ·Íf Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛΤ„˘
ηd ÙÔÜ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÎÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ
àÏÏa ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÛÙÔ¯·-
ÛÌÔÜ ÛÙc ¢‡ÛË. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÛaÓ ì ëÏÏ·‰ÈÎc
ıÂÔÏÔÁÈÎc ·Ú·ÁˆÁc Óa ÚÔÛÎÔÏÏÄÙ·È
ÌÔӛ̈˜ ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Ï·ÌÚÔÜ îÛÙÔÚÈ-
ÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÛaÓ ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÚ¯·ÈÔ-
ÏÔÁÈÎɘ àÓ·ÛηÊɘ, ì ïÔ›· àÓ·Û‡ÚÂÈ
Ùa ÔχÙÈÌ· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ¯ˆÚd˜ à·Ú·›ÙËÙ· Óa âӉȷʤ-
ÚÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Úe˜
à¿ÓÙËÛË ÙáÓ â›Î·ÈÚˆÓ ñ·ÚÍÈ·ÎáÓ
ηd ôÏÏˆÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.
∆e ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ . ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘
§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘, Ìb ÙeÓ ÂûÁψÙÙÔ Ù›ÙÏÔ «£Â-
ÔÔÈ˝·», âȯÂÈÚÂÖ Óa ηχ„ÂÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
ÎÂÓfi. °ÓˆÛÙe˜ àÊÂÓe˜ ÁÈa ÙcÓ ÔχÏ¢-
ÚË (ıÂÔÏÔÁÈ΋, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ηd „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈ΋) âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ ηd àÊÂÙ¤ÚÔ˘ àe
ÙcÓ ˘ÎÓc ηd à·ÈÙËÙÈÎc ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ï
. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È g˜ ÂrÓ·È àe
ÙÔf˜ ÔÏf Ï›ÁÔ˘˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜
Ôf ı¤ÏÔ˘Ó, àÏÏa ηd ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰È·ÏÂ-
¯ıÔÜÓ ¯ˆÚd˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ j ïÌÔÏÔÁÈ·Îb˜
àÁ΢ÏÒÛÂȘ Ìb Ùe ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÎe ‰˘ÙÈÎe
ÛÙÔ¯·ÛÌfi.
™Ùe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηٷ-
È¿ÓÂÙ·È Ìb ≤Ó· ÎÔÌ‚ÈÎe ˙‹ÙËÌ·: «Ùe
Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ Û¯¤Û˘ ηd Ùɘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘
ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d ÎfiÛÌÔ˘», âȯÂÈÚÒ-
ÓÙ·˜ öÙÛÈ Óa àÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ, ̤۷ àe Ì›·
‚·ıÂÈa ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎc Û˘Ó¿ÓÙËÛË, «ÙeÓ
ëÏÏËÓÈÎe ·ÙÂÚÈÎe ÛÙÔ¯·ÛÌfi... ÛÙԯ‡Ô-
ÓÙ·˜ Ûb Ì›· Û‡ÓıÂÛË ì ïÔ›· âȉÈÒÎÂÈ
Óa àÓ·ÌԯχÛÂÈ Ùe ¬ÏÔÓ Ùɘ... ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜».
™Ùe ÚáÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ –Ú¤ÂÈ Óa ÛË-
ÌÂȈıÂÖ g˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û·Êc˜ ‰fiÌËÛË
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ûb ÎÏ·ÛÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÎÂÊ¿-
Ï·È·, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ Ûb àÏÏËϤӉÂÙ· Λ-
ÌÂÓ·– Ìb Ù›ÙÏÔ «^∏ ÃÒÚ· ÌÈĘ ôÏÏ˘
ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜», ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ âÈı˘-
ÌÂÖ Ì›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ëÚÌËÓ›· «ëÓe˜ Ô-
Ï˘Û‹Ì·ÓÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÙÂ-
ÚÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜... (‰ËÏ·‰‹) (Û)Ùc ıÂÔÏÔ-
Á›· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ Î·d ÙáÓ àÎÙ›-
ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ». ™\ ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Ù›ıÂ-
ÓÙ·È Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘
ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ò∂ÙÛÈ Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa
ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙeÓ . ¡ÈÎfiÏ·Ô ÂrÓ·È «ÛÙe
g˜... ï £Âe˜ Á›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ £Âe˜ ÁÈa ÙeÓ
ÎfiÛÌÔ j... ≤Ó·˜ £Âe˜ ̤۷ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ».
\∂Ú¯fiÌÂÓÔ˜ Ûb ‰È¿ÏÔÁÔ Ìb Û‡¯ÚÔÓÔ˘˜
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ (Derrida, Caputo), ÙáÓ
359
£∂√§√°π∞ 3/2009
ïÔ›ˆÓ àÍÈÔÔÈÂÖ Û˘¯Óa ÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›·
(«ÃÒÚ·», «ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ·» Î.Ï.), ï .
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ìb â›ÎÂÓÙÚÔ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔ˘
ÂÚd Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ùÓÙˆÓ ÛÙe ª¿ÍÈ-
ÌÔ, àÁˆÓÈÄ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ì›· «àÓ-
ıÚˆÔÏÔÁÈÎc ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·, ¬Ô˘ ì ÎÙÈ-
ÛÙfiÙËÙ· ÂrÓ·È ≤Ó· ïÏfiÎÏËÚÔ Û‡Ì·Ó
çÓÙÔÏÔÁÈÎáÓ Ù¿ÛˆÓ...», «ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÂrÓ·È Ì›· àÚfiÛÌÂÓË, âӉ¯fiÌÂÓË... Úfi-
ıÂÛË Ùɘ ı¤ÏËÛ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ...», ηıg˜
·éÙe Ôf ‰›ÓÂÙ·È «Ìb ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÛÙa ùÓÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·d
àÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÔéÛ›·, àÏÏa ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·...
ÌÈĘ à¿ÓÙËÛ˘...», öÙÛÈ œÛÙ «ì ÎÙÈÛÙfi-
ÙËÙ· (Ó¿) ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È... âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙe
∂rÓ·È», âÊfiÛÔÓ «Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ kÓ
ÌÔÚÂÖ Óa ¤ÛÂÈ j Ó\ àÔηٷÛÙ·ıÂÖ...».
∆e ÚáÙÔ ·éÙe ΛÌÂÓÔ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È
Ìb Ì›· ÌÄÏÏÔÓ ñ¤ÚÌÂÙÚ· ·éÛÙËÚc ηd
àÙ˘¯É (ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ ·Ú·Î¿Ùˆ, Û˘-
ÓÔÙÈο) ÎÚÈÙÈÎc Ûb Ì›· ‰ÉıÂÓ «âÎÛÙ·-
ÙÈÎc âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·», ÙcÓ ïÔ›· ‰È·‚Ϥ-
ÂÈ ÛÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ıÂÔÏÔÁ›· ηd
âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ ªËÙÚÔ-
ÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷ.
™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ï . ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ı¤-
ÙÂÈ ó˜ â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘ Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf
ª¿ÍÈÌÔ˘ ÙÔÜ ^√ÌÔÏÔÁËÙÉ Î·d £ˆÌÄ
\∞ÎÈÓ¿ÙË âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈa
Ùe ᘠÌÔÚÂÖ Óa Û˘Û¯ÂÙÈÛıÂÖ ì «çÓÙÔÏÔ-
ÁÈÎc àÓ·ÏÔÁ›·» ÙÔÜ ëÓfi˜ (\∞ÎÈÓ¿Ù˘), Ìb
ÙfiÓ «çÓÙÔÏÔÁÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ» ÙÔÜ ôÏÏÔ˘
(ª¿ÍÈÌÔ˜) Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÔéÛÈá‰Â˜ ˙‹-
ÙËÌ· Ùɘ «ÌÂÙԯɘ» ÛÙc ˙ˆc ÙÔÜ £ÂÔÜ.
£¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹
Ì·˜ ÂÚd Ùɘ «ÌÂÙԯɘ» ̤۷ àe ÙcÓ
çÙÈÎc ÌÈĘ «·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜», ÌÈĘ ·-
ıËÙÈÎɘ ÛÙ¿Û˘ ÙáÓ ÎÙÈÛÙáÓ ùÓÙˆÓ, àÏÏa
ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ëÓe˜ âÓÂÚÁËÙÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂÚáÓ, ï . ¡ÈÎfiÏ·Ô˜
§Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ àÓ·˙ËÙÄ Î·Ù·Ú¯a˜ ÙcÓ ëÏÏË-
360
ÓÈÎc ·ÙÂÚÈÎc öÓÓÔÈ· Ùɘ àÓ·ÏÔÁ›·˜ ÛÙa
àÚÂÔ·ÁËÙÈÎa ΛÌÂÓ·. ò∂ÙÛÈ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡-
ÂÈ g˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùe ¬ÏÔ
˙‹ÙËÌ· ηٷÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÌÈ¿ «‰È·ÏÔÁÈÎc
Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· Û˘ÓÂÚÁËÙÈÎɘ ÌÂÙԯɘ»,
Ôf ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı Èı·Óe ΛӉ˘ÓÔ
«çÓÙÔÏÔÁÈÎɘ àÓ·ÏÔÁ›·˜ ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ
ηd ÎÙ›Û˘», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ Ì·ÍÈ-
ÌÈ·Óc öÓÓÔÈ· Ùɘ «ÂåÎfiÓÔ˜». ò∂ÙÛÈ âÌ-
Ê·›ÓÂÙ·È, g˜ ‰¤Ó «ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË ÁÈa
ηÌÈa ñ¤Ú‚·ÛË j öÍÔ‰Ô... àe Ì›· çÓÙÔ-
ÏÔÁÈÎa ·ıËÙÈÎc ʇÛË, àÏÏa Ì›· Û˘ÓÂÚ-
ÁËÙÈÎc öÎÛÙ·ÛË... ·éÙɘ Ùɘ ʇÛ˘ η-
ı·˘Ù‹Ó». ^∏ ¬ÏË àÁˆÓ›· ÙÔÜ . ¡. §Ô˘-
‰Ô‚›ÎÔ˘ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe Óa ÙÔÓÈÛıÂÖ g˜ ì
«âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Û˘Ó¤ÚÁÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È... ÌÈa
·ıËÙÈÎc “êÚ·Á‹”, àÏÏa Ì›· âÓÂÚÁe˜
ηd Û˘ÓÂȉËÙc Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc ·éÙÔ-·Ú¿-
‰ÔÛË...».
\∞ÊÔÜ ÌÂϤÙËÛ ηd àÓ¿‰ÂÈÍ Ùe ‰È·-
ÏÔÁÈÎfi – Û˘ÓÂÚÁËÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ
àÓ·ÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿-
‰ÔÛË Ì¤Û· àe Ùa àÚÂÔ·ÁËÙÈÎa öÚÁ·
ηd ÙeÓ ª¿ÍÈÌÔ, ï . ¡. §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙeÓ \∞ÎÈÓ¿ÙË ÁÈa Óa àÔÛ·-
ÊËÓ›ÛÂÈ ÙcÓ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÓÔËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, ηıg˜ ÙÒÚ· «ì...
àÓ·ÏÔÁ›· ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ ı›Ԣ˜
ÏfiÁÔ˘˜ j âÓ¤ÚÁÂȘ, àÏÏa ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ
ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ». ^√ . ¡. §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜
ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ \∞ÎÈÓ¿ÙË Ìb ‚¿-
ÛË ÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ëÚÌËÓ¢Ùb˜ ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ı¤ÙÂÈ ≤Ó· η›ÚÈÔ âÚÒÙËÌ·:
«ªÔÚÔÜÌ Óa âÍÈÛÒÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó “ÌÂÙÔ-
¯‹” Ìb ÙfiÓ “ÛÙÔ¯·ÛÌfi” ¬Ù·Ó ÌÈÏÄÌ ÁÈa
ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÈĘ àÓ·ÏÔÁÈÎɘ ı›·˜
ÁÓÒÛ˘ ηd Ùd˜ çÓÙÔÏÔÁÈΤ˜ Ù˘ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂȘ;». °Èa Ùe Û˘ÁÁڷʤ· Ì·˜ ì «£ˆ-
ÌÈÎc ÌÂÙÔ¯‹» ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· «‰ÈÏc
·ıËÙÈÎfiÙËÙ·»: «ì ʇÛË ó˜ ≤Ó· ηıÚ¤-
ÙÈÛÌ· ÙÔÜ ı›Ԣ ∂rÓ·È Î·d ì ¯¿ÚȘ ó˜
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÌÈa àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ùɘ ı›·˜ àÔ¯ÚÒÛ·˜
·åÙÈfiÙËÙ·˜». ^∏ àÔ˘Û›· οı ‰È¿ÛÙ·Û˘
‰È·ÏfiÁÔ˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ àÓ·Áη›· ÛÙeÓ ïÚ›˙Ô-
ÓÙ· ·éÙɘ Ùɘ ηٷÓfiËÛ˘ Ùɘ ÌÂÙԯɘ
àe ÙeÓ \∞ÎÈÓ¿ÙË. ò∂ÙÛÈ «ì ¯¿ÚȘ ÌÔÈ¿-
˙ÂÈ Óa ÚÔÛʤÚÂÙ·È ¯ˆÚd˜ ηıfiÏÔ˘ ‰È·-
ÏÔÁÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ». ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Henri de Lubac, ï . ¡.
§Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ
ηÙa fiÛÔ ÂrÓ·È âÊÈÎÙc Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ \∞ÎÈÓ¿ÙË, ηٷ-
Ï‹ÁÔÓÙ·˜, g˜ ·Úa Ùd˜ âӉ¯fiÌÂÓ˜ Û˘Á-
ÁÂÓÈÎb˜ ù„ÂȘ Úe˜ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ıÂÔÏÔ-
Á›·, Ôî àÍÔÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ Ùɘ £ˆÌÈÎɘ ıÂÔ-
ÏÔÁ›·˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙe Ó¿ «ÛÎÂÊÙÔÜÌ g˜
àÎfiÌ· ÌÈÏÔÜÌ ÁÈa Ì›· ¯ˆÚÈÛÙa ‰Â‰Ô̤-
ÓË àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË... ηd Ì›· âÈÚfi-
ÛıÂÙË ¯¿ÚË...». ¶·Úa Ù·ÜÙ· ï . ¡. §Ô˘-
‰Ô‚ÖÎÔ˜ ıˆÚÂÖ g˜ ì â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ
«àÓ·ÏÔÁ›·˜» Ìb ÙfiÓ «‰È¿ÏÔÁÔ» ÌÔÈ¿˙ÂÈ
«Óa ÂrÓ·È Ùe Èe âÂÖÁÔÓ Î·ıÉÎÔÓ Ùɘ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÂÓÈÎa ıÂÔÏÔÁ›·˜...». ∆e
ΛÌÂÓÔ ·éÙe ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb Ì›· ‰Ô-
ÌÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÛÙeÓ âÛÊ·Ï̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·-
Ù·ÓfiËÛ˘ Ùɘ àÓ·ÏÔÁ›·˜ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ Ùɘ
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ çÚıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ (Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ D. Hart, The
Beauty of the Infinite: the Aesthetics of
Christian Truth), ó˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· «ÌÔÓÔÊ˘ÙÈÎáÓ» Ù¿ÛÂˆÓ Î·d
ñÂÚ‚·ÙÈÎÔÜ ÛÈÚÈÙÔ˘·ÏÈÛÌÔÜ Î·›,
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ó˜ à·ڈÛ˘ οı ëÙÂÚfiÙË-
Ù·˜ ̤۷ ÛÙe ÎÏÂÈÛÙfi, ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe
ıÂÖÔ Û‡Ì·Ó ÙÔÜ àÌÂÚÈηÓÔÜ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·. ^√ . ¡. §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ
àÓ¿ÁÎË ÌÈĘ ÚÔÛÂÎÙÈÎɘ â·ÓÂÚÌËÓ›-
·˜ (âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÛÙËÏÈÙ‡ÂÈ ÙeÓ ëÚÌÌË-
Ó¢ÙÈÎe àÎÚÔ‚·ÙÈÛÌe ÛÙa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ
ª·Í›ÌÔ˘ àe ÙeÓ D. Farrow, Ascension
and Ecclesia) ÙÔÜ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔÜ öÚÁÔ˘
Ôf ÚÔÛʤÚÂÈ Ùc ‚¤‚·ÈË Ï‡ÛË ÛÙa ‰˘-
ÙÈÎa j àÓ·ÙÔÏÈο «ÁÏÈÛÙڇ̷ٷ» Úe˜
Ì›· ñ·ÚÎÙÈÎc ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·.
™Ùe ëfiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ ï . ¡. §Ô˘-
‰Ô‚ÖÎÔ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Óa ‰È·Ï¯ıÂÖ Ìb
≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ Èe ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ˘˜ âÎÚÔ-
ÛÒÔ˘˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔ-
ÁÈÎɘ ÛΤ„˘ ÙeÓ R. Kearney. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ öÚÁÔ ÙÔ˘ The God
who may be ı¤ÏÂÈ Óa àÓ·‰Â›ÍÂÈ Ùd˜ ıÂÔ-
ÏÔÁÈÎb˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ÙÔÜ
ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ, ·Úa Ùd˜ ıÂÙÈÎb˜ ÚÔÔÙÈÎb˜
Ôf àÓÔ›ÁÂÈ (Ï.¯. ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙÔÜ ‰È·-
ÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÓÂÚÁËÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ
Û¯¤Û˘ ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d ÎÙÈÛÙáÓ ùÓÙˆÓ).
^√ Kearney οÓÔÓÙ·˜ Ì›· «ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc
Ùɘ ıÚËÛΛ·˜», âȯÂÈÚÂÖ Óa ÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÂÈ Ùe £Âe ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· (posset), ÁÂ-
ÁÔÓe˜ Ôf ‰È·ÛÒ˙ÂÈ, iÓ ‰bÓ âÓÈÛ¯‡ÂÈ «Ùc
‰È·ÏÔÁÈÎc Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· £ÂÔÜ Î·d
àÓıÚÒÔ˘». ∞éÙc óÛÙfiÛÔ, ì ÚÔÔÙÈÎc
ÙÔÜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏfiÁÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ï‰ËÁÂÖ
ÙeÓ . ¡ÈÎfiÏ·Ô §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ ÛÙe Óa ı¤ÛÂÈ
Ùe ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· «á˜ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ï
∫‡ÚÈÔ˜ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÌÂÙa àe ·éÙe Ùe
ôÓÔÈÁÌ· ÛÙc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·;», ‰È·ÈÛÙÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ≤Ó· âÓ‰ÔÁÂÓ¤˜, ıa ϤÁ·ÌÂ, Úfi‚ÏË-
Ì· ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë Ùc Û¯¤-
ÛË, j ÌÄÏÏÔÓ Û‡Á¯˘ÛË ıÂÔÏÔÁ›·˜-ÔåÎÔ-
ÓÔÌ›·˜. «^√ ÂÈÚ·ÛÌe˜ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ì
^πÛÙÔÚ›· ó˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ∂rÓ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÂrÓ·È ÎÔÈÓe˜ ÁÈa ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÙÌÉÌ·
Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜», Ùe ïÔÖÔ ÌÔ-
ÚÂÖ Óa ñÂÚ‚·ıÂÖ, ηÙa ÙeÓ . ¡. §Ô˘-
‰Ô‚ÖÎÔ, ÌfiÓÔ ÛÙc ‚¿ÛË ÌÈĘ àÓÂÙ˘Á̤-
Ó˘ «ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ».
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜, ï ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ì·˜ ηٷ-
È¿ÓÂÙ·È, ÛÙe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «¶¤Ú·
àe ÙcÓ âÌ̤ÓÂÈ·, ÚdÓ àe ÙcÓ ñ¤Ú‚·-
ÛË», Ìb Ù‹ «‰È·‚fiËÙË... ¢˘ÙÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË
ÌÂÙ·Íf âÌ̤ÓÂÈ·˜ ηd ñ¤Ú‚·Û˘», âÈ-
ı˘ÌÒÓÙ·˜ Óa âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
361
£∂√§√°π∞ 3/2009
Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ûb ÔÈΛϷ Ú‡̷ٷ
ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÈÎÔÜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ (Radical Orthodoxy,
Derrida Î.Ï.). ¶·Úa Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ôf
Û˘Ó·ÓÙÄ, âÎÂÖÓÔ Ôf ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈa
ÙeÓ §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ ÂrÓ·È g˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ì›·
ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÌÂÙ·Íf àÓ·ÙÔ-
ÏÈÎɘ ηd ‰˘ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ñ¤Ú‚·Û˘ οı Âú‰Ô˘˜ «‰˘˚-
ÛÌÔÜ âÌ̤ÓÂÈ·˜ õ... ñÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜»,
ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì «·ÚÔ˘-
Û›· ÙÔÜ ı›Ԣ ̤۷ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÈ-
¿˙ÂÈ Óa ÂrÓ·È Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓe ·úÙËÌ·
Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÂÔÏÔ-
Á›·˜ Û‹ÌÂÚ·». ∫·d ¿ÏÈ â‰á ï Û˘ÁÁڷʤ-
·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙcÓ àÊÔÚÌc Óa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹
«ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ ÏfiÁˆÓ», ó˜ Ùe
ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎe âÚÁ·ÏÂÖÔ
ÁÈa ÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛË ÙáÓ âÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÔÓÔ-
ÌÂÚÂÈáÓ.
™Ùe ΛÌÂÓÔ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜
âÈı˘Ì›·» ï . ¡. §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ ÌÂÏÂÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙeÓ „˘¯·Ó·Ï˘Ùc §·ÎÄÓ Ûb àÓÙÈÛÙÔÈ-
¯›· Ìb ÙeÓ ª¿ÍÈÌÔ ÙeÓ ^√ÌÔÏÔÁËÙ‹ (‚Ï.
ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ æ˘¯·Ó¿Ï˘ÛË
ηd \√Úıfi‰ÔÍË £ÂÔÏÔÁ›·) ı¤ÏÂÈ Óa àÓ·-
‰Â›ÍÂÈ Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ âÈı˘Ì›·˜
ÁÈa ÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË Ùɘ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜.
º·›ÓÂÙ·È óÛÙfiÛÔ, àe Ì›· âÎÙÂÓÉ ñÔ-
ÛËÌ›ˆÛË, g˜ ÛÙe ÛÎÂÙÈÎe ÙÔÜ Û˘Á-
Áڷʤ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì ηıÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfi-
Ô àÓ·›ÚÂÛË àÓÙ›ıÂÙˆÓ, ÂÚd §·ÎÄÓ,
àfi„ÂˆÓ ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘
\πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷ, âÈÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈa
âÎÛÙ·ÙÈÛÌe ηd ÔåÔÓ› «àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe
Ï·ÙˆÓÈÛÌfi», ηd Ìc ηٷÓfiËÛË Ùɘ Ï·-
ηÓÈÎɘ ÛΤ„˘. º·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ¬ÙÈ ï
Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb ÁÂÓÈÎfi-
ÏÔÁ˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ηd âÍ¿·ÓÙÔ˜ ù¯È Ûb
ëÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·d Ìb ·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯Â-
ÙÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ (àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ªË-
362
ÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Âå‰Èο), ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ∫¿ÙÈ
Ôf Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ïˆÛ‰‹-
ÔÙ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÓÙ›ıÂÙ· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ìb
ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÚfiÔ Ûb ÎÚÈ-
ÙÈÎb˜ ÛÙe öÚÁÔ ôÏÏˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ Ûb ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.
∆e ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ .
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂÖÙ·È «£ÂÔÔÈ˝·, ì
ôÏÏË ù„Ë Ùɘ ı·ӉÚÈÎfiÙËÙ·˜» ηd àÔ-
ÙÂÏÂÖ Ùe âÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ùɘ ¬Ï˘ âȯÂÈÚË-
Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘. µ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙcÓ ÚÔ-
ÛÊÈÏÉ ÙÔ˘ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ïÌÔÔ˘Û›Ô˘», ο-
ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa Ùc ıÂÔÔ›ËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
̤ۈ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜, àÏÏa â›Û˘ ηd ÁÈa
ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË «ıÂÔÔÈ˝· ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÙÔÜ òπ‰ÈÔ˘, ηıg˜ ·éÙe˜ Á›ÓÂÙ·È ≤Ó·˜ £Â-
fi˜-ÁÈ¿-ÙfiÓ-ÎfiÛÌÔ, ù¯È ηÙ\ ÔéÛ›·Ó... àÏ-
Ïa Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ∆Ô˘». °Èa Ùe Û˘Á-
Áڷʤ· Ì·˜ ì «ıÂÔÔÈ˝·» âÎÚÔÛˆÂÖ
Ù‹Ó «ôÏÏË Ï¢Úa Ùɘ ı·ıÚˆ›·˜, ó˜
ÚfiÏ˄˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·
g˜ ì ÚÒÙË àÔηχÙÂÈ... Ùe ÛÎÔe Ùɘ
‰Â‡ÙÂÚ˘: ì ı·ÓıÚˆ›· ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÛÙcÓ ıÂÔÔÈ˝·, ì ÚfiÛÏË„Ë
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ öÛ¯·ÙË ÎÂ-
ÓˆÙÈÎc ·éÙÔÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ £ÂÔÜ».
∆e ‚È‚Ï›Ô ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ≤Ó· âÈ-
ÏÔÁÈÎe ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙe ïÔÖÔ ï Û˘ÁÁڷʤ-
·˜, Ìb ≈ÊÔ˜ Ôf ÍÂʇÁÂÈ Û˘¯Óa àe Ùc
ÁÚ·ÌÌc ÙáÓ ñfiÏÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d Ìb
ñÂÚ‚ÔÏÈÎb˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ (Ï.¯. ÂÚd £Â-
ÔÜ ó˜ «Û·‰ÈÛÙÈÎÔÜ ·åÓÈÎÙÉ» ÛÙe öÚÁÔ
ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘), Ê·›ÓÂÙ·È
Ó¿ «àÊ‹ÓÂÈ àÓÔÈÎÙÔf˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜»,
ÁÈa ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ÛÎÈ·Ì·¯›·˜ Ìb
‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎa öÚÁ· àe ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜
ÛÙÔ¯·ÛÙb˜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÙeÓ ™Ù.
ƒ¿ÌÊÔ (ηd Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ ∆e
ª˘ÛÙÈÎe ÙÔÜ \πËÛÔÜ) ηd ÙeÓ ªËÙÚÔÔ-
Ï›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ∑Ë˙ÈԇϷ (ηd
Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ Communion & Otherness).
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
^√ˆÛ‰‹ÔÙ Ùa ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ¬ÚÈ·
ÌÈĘ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›·˜ ‰bÓ âӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈa
Ùc Ûb ‚¿ıÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË Ìb ≤Ó· Ú¿ÁÌ·ÙÈ
å‰È·›ÙÂÚ· à·ÈÙËÙÈÎe öÚÁÔ, àe ≤Ó·Ó
àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹.
¶·Úa Ù·ÜÙ· ıa àÚÎÂÛÙÔÜÌÂ Ûb ÔÏf Ï›-
Á˜ ÎÚÈÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜
¬ÙÈ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ëÓe˜
âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔÜ Î·d ñ„ËÏÔÜ âÈ¤‰Ô˘
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ëÏÏ·‰ÈÎɘ ıÂ-
ÔÏÔÁ›·˜.
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ . ¡ÈÎÔÏ¿-
Ô˘, Ôf ¬ˆ˜ Âú‰·Ì ö¯ÂÈ ó˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi-
àÍÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÙeÓ ÙÚfiÔ Î·d Ùe Âr‰Ô˜
Ùɘ Û¯¤Û˘ £ÂÔÜ Î·d ÎfiÛÌÔ˘, ·Ú·ÙË-
ÚÔÜÌ Ùe ëÍɘ Úfi‚ÏËÌ·: ÙcÓ àÔ˘Û›·
ëÓe˜ ‰ÔÌÈÎÔÜ ÚfiÏÔ˘ Ùɘ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜.
ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, iÓ Î·d Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa
Ùe ‰È¿ÏÔÁÔ £ÂÔÜ Î·d ÎÙÈÛÙáÓ ùÓÙˆÓ,
·éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓ Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ¯ÒÚ· âÓ ÃÚÈÛÙˇá, ó˜ ÙeÓ Î·ÙÂÍÔ¯cÓ
ÙfiÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ηd ‰È·ÏfiÁÔ˘ ∫ÙÈÛÙÔÜ
ηd \∞ÎÙ›ÛÙÔ˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ηd ¤Ú· àe
·éÙc ÙcÓ ÚÔÛˆÔÎÂÓÙÚÈÎc ÚÔÔÙÈÎc
Ùɘ «àÛ‡ÌÌÂÙÚ˘ âÓ˘ÔÛÙ·Û›·˜», ÚÔ-
ÎÚ›ÓÂÙ·È ≤Ó· Û·ÊᘠÔéÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎe ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ, ÛaÓ Óa ÌcÓ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ì ÔéÛ›· âÓ
ÚÔÛÒÔȘ àÏÏa Ùe àÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ηd â›-
Û˘ Óa ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe ì Ê˘ÛÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ·
Óa ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ öÎÛÙ·ÛË Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ
ÎÙÈÛÙɘ ʇÛ˘ Ìb ÛÎÔe Ùc ı¤ˆÛË, ͤ¯ˆ-
Ú· j ÚdÓ àe Ùa ÚfiÛˆ·. \∞ÎfiÌË ·-
Ú·¤Ú·, ÓÔÌ›˙Ô˘Ì g˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÙÂÏÈÎa âÁÎψ‚›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ âÍ àگɘ
ÌÄÏÏÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ «ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ Ïfi-
ÁˆÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ/ âÓÂÚÁÂÈáÓ», Ûb ·éÙe
àÎÚȂᘠÔf âȯÂÈÚÂÖ Óa ñÂÚ‚ÂÖ, Ûb
≤Ó· Âr‰Ô˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ ïÏÈÛÌÔÜ, ηıg˜
àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ÙfiÛÔ ì öÌÊ·ÛË ÛÙc ‰È·ÏÂ-
ÎÙÈÎc Û¯¤ÛË ÎÙÈÛÙÔÜ Î·d \∞ÎÙ›ÛÙÔ˘ Ìb
ôÍÔÓ· Ùe ÌˉbÓ Ùɘ àگɘ Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·˜, ¬ÛÔ Î·d Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Ôf ·éÙe˜ ÌfiÓÔ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ ÙcÓ ëÙÂÚfi-
ÙËÙ· ÙáÓ âÓ ‰È·ÏfiÁˇˆ ÎÙÈÛÙÔÜ Î·d \∞ÎÙ›-
ÛÙÔ˘.
≠∂Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ·, Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Óa ıÈÁÂÖ ÂrÓ·È ì ÎÚÈÙÈÎc Ôf àÛÎÂÖÙ·È
Úe˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿-
ÌÔ˘. ¶ÚÔÊ·ÓᘠηÓÂd˜ ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ
ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÎÚÈÙÈÎÔÜ Î·d ÛÔ‚·ÚÔÜ ‰È·Ïfi-
ÁÔ˘ Ìb ÎÔÚ˘Ê·Ö· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd ıÂÔÏÔ-
ÁÈÎa àÓ·ÛÙ‹Ì·Ù·. ™ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›-
ÙˆÛË ö¯Ô˘Ì õ‰Ë àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙe ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÎfi, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË Ì·˜, ≈ÊÔ˜
·éÙɘ Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ, Ôf ÌÄÏÏÔÓ àÓ·‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ ≤Ó· ñ¤ÚÌÂÙÚÔ ˙ÉÏÔ, ëÓe˜ Ì·ıËÙÉ
Óa ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ¿ÛFË ı˘Û›÷· ÙeÓ ‰¿ÛηÏfi
ÙÔ˘. \∂d Ùɘ ÔéÛ›·˜ óÛÙfiÛÔ Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ
âÁ›ÚÔÓÙ·È ÛÔ‚·Úa âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ηıg˜
‰Â›¯ÓÂÈ ï . ¡. §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ Óa ‰È·‚¿˙ÂÈ
ÙeÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ̤۷ àe
Ùe ÚÖÛÌ· ‰˘ÙÈÎáÓ âÈÎÚÈÙÈÎáÓ àÓ·ÁÓÒ-
ÛÂˆÓ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ (‚Ï. ÛÙe ÛËÌÂÖÔ Âå‰È-
ο, ÂÚd Ù·‡ÙÈÛ˘ ʇÛ˘ ηd ÙÒÛ˘ j
ÚÔÛÒÔ˘ ηd öÎÛÙ·Û˘)Ø Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf
ï ú‰ÈÔ˜ ï ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ \πˆ-
¿ÓÓ˘ ∑Ë˙ÈԇϷ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚËÙ¿, àÊÂÓfi˜,
g˜ ì êÌ·ÚÙ›· ‰bÓ ÂrÓ·È âÁÁÂÓb˜ ÛÙc ʇ-
ÛË ÙÔÜ ÎÙÈÛÙÔÜ ÛÙÔȯÂÖÔ, àÏÏa àÔÙÂÏÂÖ
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙáÓ Û˘-
ÓÂÂÈáÓ Ùɘ ÙÒÛ˘ (‚Ï. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa
Being as Communion, ÎÂÊ. 2) η›, àÊÂ-
Ù¤ÚÔ˘, ¬ÙÈ Ùe ÚfiÛˆÔ ÓÔÂÖÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ó˜ Ì›· ñÔÛÙ·ÙÈÎc ηd âÎÛÙ·ÙÈÎc Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·. ò∞ÏψÛÙÂ, ᘠÓÔÂÖÙ·È Óa àÔ‰›-
‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, àe
Ùc Ì›· ÌÂÚÈ¿, ñ¤ÚÌÂÙÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa
Ùc ıÂÛÌÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
η›, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Óa âÈÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈa
Ê˘Ác ηd öÎÛÙ·ÛË àe Ùe îÛÙÔÚÈÎe Á›ÁÓÂ-
Ûı·È. ¶ÚÔÊ·Óᘠñ¿Ú¯ÂÈ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·
ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ηd ηٷÓfiËÛ˘
363
£∂√§√°π∞ 3/2009
Ùɘ ÂåÎÔÓÔÏÔÁÈÎɘ çÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ôf àÓ·-
Ù‡ÛÛÂÈ ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘ ï \πˆ¿ÓÓ˘ ∑Ë˙È-
ԇϷ˜, ì ïÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ àe Ùc Ì›·
ÛÙ¤ÚÂÔ îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ, àÏÏa àe
ÙcÓ ôÏÏË ‰Â›¯ÓÂÈ õ‰Ë àe Ùe ÓÜÓ Ùɘ îÛÙÔ-
Ú›·˜, ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc àÓ¿‰ÂÈÍË Ùɘ
àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd Ùc ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ ÎÙÈ-
ÛÙáÓ ùÓÙˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ñÂÚ‚·ıÂÖ
ï ‰È·ÚÎc˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ οı Âú‰Ô˘˜ ÔéÙÔÈ-
ÛÌÔÜ Ôf ‰È·‚ϤÂÈ Ï.¯. Ùc ı¤ˆÛË Óa Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb îÛÙÔÚÈÎe ÌfiÓÔ Ï·›ÛÈÔ.
™b ηÌÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË, óÛÙfiÛÔ, Ùa
âӉ¯fiÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ëÓe˜ öÚÁÔ˘ ‰bÓ
Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì›ˆÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÌÂÁ¿-
Ï˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ‚‚·›ˆ˜ Ùɘ
àÍ›·˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘. ¡ÔÌ›˙Ô˘ÌÂ
g˜ ï . ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜ ÌĘ ‰›-
ÓÂÈ ÙcÓ àÊÔÚÌc Óa ηٷÈ·ÛÙÔÜÌ Ìb Ùa
ÔéÛÈÒ‰Ë Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ôf
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe ˘ÚÉÓ· ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
‰ÈÂıÓÔܘ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ.
¡›ÎÔ˜ \∞ÛÚÔ‡Ï˘
∞ƒ™∂¡π√À ª∂™∫√À, ™eΠηd ‰¤Ô˜ ^√
£Âe˜ ÛÙcÓ ÌÂÙ¿-ÃÚÈÛÙeÓ âÔ¯c, \∞Ú-
Ìe˜ 2009, Û. 332.
«ò∞Ó¢ ·åÛı‹Ûˆ˜ ÓÔÂÚĘ, ÙáÓ ı›ˆÓ âÓ
·åÛı‹ÛÂÈ ÙcÓ ì‰ÔÓcÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ Á‡۷Ûı·È...
ï ÁaÚ Ìc ïÚáÓ Î·d àÎÔ‡ˆÓ ηd ·åÛı·ÓfiÌÂ-
ÓÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜, ÓÂÎÚfi˜ âÛÙÈ» (°ÚËÁÔÚ›Ô˘
™ÈÓ·˝ÙÔ˘, ÎÂÊ. 97, ºÈÏÔηϛ· ‰ã ÙfiÌ.).
^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ä¯ËÚÔÜ ™eΠηd
‰¤Ô˜ ªÄÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ÈÂΉÈ-
΋ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùe ÙÔ˘ Ùa ÂûÛËÌ· ÙÔÜ
ñ‚ÚÈÛÙÉ, iÓ ù¯È ÙÔÜ ·Ú·ÏËÚÔÜÓÙÔ˜ ÏÈ-
‚ÂÏÔÁÚ¿ÊÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÚÔ-
ÛÒˆÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd
·Ú¿‰ÔÛ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ
¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ. ¢bÓ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÌfiÓÔ ÁÈa Ùe Ù› ϤÂÈ àÏÏa ηd ÁÈa ÙeÓ
364
ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ Ì›· Ì›˙ÂÚË Î·d Ú·-
ÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ìb ñfiÁÂȘ
àÓ·Û˘Óı¤ÛÂȘ àÚ¯·ÈfiÙÂÚˆÓ Î·Ù·‚ÔÏáÓ
ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ, àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ j
ôÏÏˆÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ôf ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜,
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ùa ·ÓÙe˜ ñÂÚ·ÛÈÛÙÉ Ùɘ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜ ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜
ÙeÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈa âÍ·¿ÙËÛË ÙáÓ Ì·˙áÓ,
ÁÈa Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc àfiÎÚ˘„Ë Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ-
·˜ ηd ÁÈa â›Û˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ηd ÌfiÓÈ-
ÌË ÚÔÒıËÛË „¢‰Ôf˜ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ j ıÂ-
ˆÚ›·˜ j ›ÛÙ˘.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÔÜÌ óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ â‰á
ηd ÌÂÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· Ùe ÛÎÔ˘ÏÉÎÈ Ùɘ
àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ö¯ÂÈ àÚ¯›ÛÂÈ Óa ñÔÛο-
ÙÂÈ ıÂ̤ÏÈ· ηd ı¤ÛÂȘ Ôf ·Ï·ÈfiÙÂÚ·
ıˆÚÔÜÓÙ·Ó àÎÏfiÓËÙ· ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹-
ÙËÙ·. √î àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ àÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÓ Ù¿ÛÂȘ ηd Ú‡̷ٷ ·ÚÔ˘ÛÈ·Ṳ̂-
Ó· ηÙa ηÈÚÔf˜ ÛÙcÓ ∂éÚÒË ÛÙa Ï·›-
ÛÈ· Ùɘ ñÂÚÎÚÈÙÈÎɘ Ôf àÓ¤Ï˘Û ʇÏÏÔ
ηd ÊÙÂÚe ÙcÓ ^∞Á›· °Ú·Ê‹ –Ù› ÏÔÁɘ
«àÓ¿ÁÓˆÛË» ÂrÓ·È ·éÙc Ôf ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùc
µ›‚ÏÔ ÛaÓ ≤Ó· ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚È‚Ï›Ô;– ¿-
ÓÙ· Ú·ÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈο, ¿ÓÙ· ıÂÙÈÎÈÛÙÈο,
¿ÓÙ· ¯ˆÚd˜ ηÌÈa â›ÁÓˆÛË ÙÔÜ Ì˘ÛÙË-
Ú›Ô˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ¯ˆÚd˜ ú¯ÓÔ˜ àÓ·ÚÒÙËÛ˘
ÁÈa Ùe Âr‰Ô˜ Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÚdÓ Ùe ™¯›ÛÌ·, ÁÈa Ùc ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓË ·Ú¿-
‰ÔÛË ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ - ƒˆÌ·Ó›·˜, ÁÈa Ùd˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ÎÔÚ˘ÊÒÛÂȘ Ôf öÏ·‚·Ó
¯ÒÚ· ηÙa ηÈÚÔf˜ Ûb Ì›· ‰˘Û¯ÈÏÈÂÙc
¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ÁÈa Ùa öÚÁ· ηd ÙeÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÌe Ôf ·Ú‹Á·Á·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ
Ôf ‚›ˆÛ·Ó ·éÙc ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÌÂÈ-
Ú›·. ≠√ˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È àe ÙÔf˜ ʈ-
ÛÙÉÚ˜ Ùɘ ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ (ª¿ÚÍ-¡›-
ÙÛÂ-ºÚfi˘ÓÙ) ì ıÚËÛΛ· –‰È¿‚·˙ οıÂ
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÌÔÚÊc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ Ìc àÓ-
ıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋– ó˜ Ó‡ڈÛË, „‡¯ˆÛË j
à¿ÙË, ıa Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ Óa ÙÔf˜ âÈ-
ÛÙÚ·ÊÂÖ ì ‰È·Ù‡ˆÛË: ì Ó‡ڈÛË j ì
„‡¯ˆÛË j ì à¿ÙË àÊÔÚÄ ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜
ó˜ Úe˜ ·éÙc Ùc ‰È¿ÛÙ·ÛË: ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋ - âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ - ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋. ∞éÙe
ÂrÓ·È Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Ôf ‰bÓ ÙÔÏ-
ÌÔÜÓ Óa ı¤ÛÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÏcÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ
âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ. ∫·d â‰á Á˘ÚÓá ÛÙeÓ ª¤-
ÛÎÔ. ªb âÍ·ÈÚÂÙÈÎa êÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎe ÙÚfi-
Ô àÓ·Ì·Û¿ÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙËÁÔڛ˜, Ùd˜
ÎÚ›ÛÂȘ ηd âÈÎÚ›ÛÂȘ Ôf ηÙa ηÈÚÔf˜
‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌfi, ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, Ùc ıÂÔÏÔÁ›·, ÙcÓ ¶›-
ÛÙË, ÙcÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc \∞Ï‹ıÂÈ·. ∆› Ì·˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ¬Ù·Ó ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó ·éÙÔd Ôf ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ· ηd ÏÉıÔ˜
ôÏÏˆÓ ÔÜ Û˘¯Óa ÂrÓ·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔÈ
ÛÙcÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜; ≠√̈˜, Ê·›ÓÂÙ·È
âÓ‰fiÌ˘¯· Óa ÛΤÊÙËΠg˜ àÍ›˙ÂÈ ÙeÓ
ÎfiÔ Óa ÌÂٷʤÚÂÈ ¬Ï· ·éÙa ̤۷ ÛÙeÓ
çÚıfi‰ÔÍÔ ÎfiÛÌÔ. \π‰Ôf ÛÙ¿‰ÈÔÓ ‰fi͢
Ï·ÌÚfiÓ: ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ìb çÚı¿ÓÔȯٷ
·éÙÈa ÙfiÛÔÈ Î·d ÙfiÛÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd çÚıfi-
‰ÔÍÔÈ, àÌÊÈÛ‚Ëٛ˜ ηd ·éÙÔ›, Ìc ‚ÈÒ-
Û·ÓÙ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÙcÓ ¶›ÛÙË Î·d ÙcÓ
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ıÂÔÏÔÁ›· ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·. ªa ÁÈ\ ·éÙe àÎÚȂᘠÙeÓ ÏfiÁÔ
¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù·. ¡a Ù› ÌĘ ϤÂÈ Ùe
∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ... : « ≠√Ù·Ó ‰b Ùe àοı·ÚÙÔÓ
ÓÂÜÌ· âͤÏıË àe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ‰È¤Ú-
¯ÂÙ·È ‰È\ àÓ‡‰ÚˆÓ ÙfiˆÓ ˙ËÙÔÜÓ àÓ¿-
·˘ÛÈÓ, ηd Ôé¯ ÂñÚ›ÛÎÂÈ. ∆fiÙ ϤÁÂÈ: Âå˜
ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÌÔ˘ âÈÛÙÚ¤„ˆ ¬ıÂÓ qÏıÔÓ.
ηd âÏıeÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ Û¯ÔÏ¿˙ÔÓÙ· ÛÂÛ·Úˆ-
̤ÓÔÓ Î·d ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔÓ. ∆fiÙ ÔÚ‡Â-
Ù·È Î·d ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂı\ ë·˘ÙÔÜ ëÙa
≤ÙÂÚ· Ó‡̷ٷ ÔÓËÚfiÙÂÚ· â·˘ÙÔÜ, ηd
ÂåÛÂÏıfiÓÙ· ηÙÔÈÎÂÖ âÎÂÖ, ηd Á›ÓÂÙ·È Ùa
öÛ¯·Ù· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âΛÓÔ˘ ¯Â›ÚÔÓ·
ÙáÓ ÚÒÙˆÓ.» (ª·Ùı. 12,43-45). ≠√Ù·Ó ï
§fiÁÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ê˘Ù¢ÙÂÖ Î·Ïa ̤۷ ÛÙcÓ
ηډÈa ó˜ ñ·ÚÍÈ·Îe ΤÓÙÚÔ Î·d ‰bÓ ÌÂ-
ÚÈÌÓÄ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àӷη›ÓÈÛ‹
ÙÔ˘ ηd ‰bÓ âÓÂÚÁÂÖÙ·È Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ
≤ÓˆÛ˘, ì ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
·éÙÔÜ, àÎfiÌË ÎÈ iÓ ö¯ÂÈ ‚·ÙÈÛÙÂÖ Î·d
ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·,
ÌÔÚÂÖ Óa Á˘Ú›ÛÂÈ àÓ¿Ô‰· ηd Óa âÍÂÏÈ-
¯ÙÂÖ Ûb àÚÓËÙc ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ ÛÙd˜ ïÔÖ˜
ÌÂÙÂ֯ àÚ¯Èο.
\∞ÏÏa i˜ ‰ÔÜÌ οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘.
*
^ÀÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ï ª. ¬ÙÈ ÚˆÙԉȷ-
Ù‡ˆÛ «ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ì ¶ÙÒÛË ‰bÓ
ñÉÚÍ ÔÙ¤» ηd âÍËÁÂÖ: «∆› ÛËÌ·›ÓÂÈ
¬ÙÈ ‰bÓ ñÉÚÍ ¶ÙÒÛË; ≠√ÙÈ ‰bÓ Û˘Ó¤‚Ë
ηÌÈa àÏÏ·Ác ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ì ïÔ›· Óa Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
–ηd àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa âÍ·ÚÙÄÙ·È–
àe οÔÈÔ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ
homo sapiens. ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜, Ôî ηٷÛÙÚÔ-
ÊÈÎb˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜, àÏÏa ηd ï ÙÚfiÔ˜ Ôf
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Û‹ÌÂÚ· ì ˙ˆ‹, ‰bÓ âÌÊ·Ó›-
ÛÙËÎ·Ó ÛÙeÓ Ï·Ó‹ÙË °É Ìb ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜, ÌÂÙa àe ο-
ÔÈ· ·Ú¿‚·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ àÓıÚÒÔ˘,
àÏÏa ÂrÓ·È âÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙd˜ àÊÂÙË-
ÚÈ·Îb˜ ÚԉȷÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.
∞éÙe Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ıÂ-
ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ôf ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙcÓ ¶ÙÒÛË ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηÌÈa Û¯¤ÛË Ìb
ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·Ø ÂrÓ·È –ηd ·éÙe
ÂrÓ·È Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àe ¬Ï·– àÔ΢‹Ì·-
Ù· Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ıÂÔÏfi-
ÁˆÓ, ÚáÙ· ÙÔÜ àfiÛÙÔÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ηd
ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ, ̤¯ÚÈ Ùd˜
̤Ú˜ Ì·˜» (Û. 165-166).
∆e Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ ª¤ÛÎÔ˘ ÂrÓ·È àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, Ú·ÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈÎe
365
£∂√§√°π∞ 3/2009
ηd ıÂÙÈÎÈÛÙÈÎfi. \∞ÊÔÜ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ùe
Û‡Ì·Ó ì âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ìb Ùd˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ηd Ìb Ùd˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ù˘
Ô˘ıÂÓa Ó¿... ÁÚ¿ÊÂÈ ¶ÙÒÛË, ÁÈa Óa Ùe
á öÙÛÈ, j ¬ÙÈ ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
ö¯Ô˘Ì ôÏÏË âÓÙÂÏᘠηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ àe ·éÙcÓ Ôf ö¯Ô˘Ì ÌÂÙ·-
ÙˆÙÈο, ôÚ· ¶ÙÒÛË ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. ªa ì
âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ ‚ϤÂÈ Î·d ‰bÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ
Ô˘ıÂÓa ÔûÙ ÁÈa ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÎ £ÂÔÜ,
‰bÓ ‚ϤÂÈ Î·d ‰bÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ô˘ıÂÓa ¬Ï·
âÎÂÖÓ· Ôf ‰bÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Úa Ìb
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ·åÛı‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ Ùe
ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ Û‡ÏÏË„Ë
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ ηd
ª·Ú›·˜ Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘. ^∂Ô̤ӈ˜ ì
âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ ÌĘ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù›ÔÙ·
àe ¬Ï· ·éÙ¿. ò∞Ú· ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛË ÙÔÜ
ª. ÔûÙÂ ·éÙa ñ¿Ú¯Ô˘Ó!
≠√̈˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùc ‰È·ÊÔÚa Ùɘ
àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ηd Ùɘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘, ï ÁÓˆÛÙe˜ ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˘ ıÂÔÏfi-
ÁÔ˜ ƒÔÜÓÙÔÏÊ ªÔ‡ÏÙÌ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ:
«^∏ âÈÛÙ‹ÌË öÚ¯ÂÙ·È Ûb Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
Ìb ÙcÓ å‰¤· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó
Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Óa χÛÂÈ Ùa ·åÓ›Á-
Ì·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘
≈·Ú͢ ̤ۈ ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘
[...]. ^∏ ëÏÏËÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ öηÓÂ
ÔÙb ·éÙe Ùe ÛÊ¿ÏÌ·. ¢È·Ù‹ÚËÛ Ùe
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÌÔÙ›‚Ô Ùɘ ›ÛÙ˘ ÛÙc ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·. \∞ÏÏa ‰È·Ù‹ÚËÛÂ... ηd Ùe ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ ÌÔÙ›‚Ô, ÙcÓ å‰¤· g˜ ì ËÁc ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, ì àÚ¯‹, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛ·ıÔÜÛÂ
Óa ηٷÓÔ‹ÛÂÈ, ‰bÓ qÙ·Ó Î¿ÙÈ Ùe ·ÚÂÏ-
ıeÓ àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ Î¿ÙÈ ·ÚfiÓ- Ùe ïÔÖÔ
àÎfiÌË Î·d ÙÒÚ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓıÚÒÈ-
ÓË ≈·ÚÍË [...] ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ì ËÁc ‰bÓ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ Ì·˜ ÛaÓ Î¿ÙÈ Ùe ·Úˆ¯Ë-
̤ÓÔ àÏÏa ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ·åˆÓ›ˆ˜ ·-
ÚÔÜÛ·. ^∏ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë Î·Ù·ÓÔÂÖ ÙcÓ
366
àÚ¯c Ìb Ùc ‰ÈÏc öÓÓÔÈ· Ùɘ öÓ·Ú͢ ηd
Ùɘ ËÁɘ ...¬Ô˘ àÚ¯c ÂrÓ·È Ùe àÁ·ıeÓ
(ƒ. ªÔ‡ÏÙÌ·Ó ≠À·ÚÍË Î·d ›ÛÙË, öΉ.
ò∞ÚÙÔ˜ ˙ˆÉ˜ ÛÛ. 274-275).
¢Â‡ÙÂÚÔ àfiÛ·ÛÌ· âÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi ÙÔ˘
àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ªÔ‡ÏÙÌ·Ó Ùe ·Ú·-
οو ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ ‰ÂÈÓÔÜ ÌÂÏÂÙËÙ‹. §¤ÂÈ:
«™Ùa Ï·›ÛÈ· Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ıˆڛ·˜,
Ôf ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ÛΤ„Ë àe
ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ °·ÏÈÏ·›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¡ÙÂ-
οÚÙ, Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ïÚ›-
˙ÂÙ·È Ìb ·éÛÙËÚa Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜ j ÔÛÔ-
ÙÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ [...]. √î ÓfiÌÔÈ ÙÔÜ Û‡Ì·-
ÓÙÔ˜ ÂrÓ·È Ì˯·ÓÈÛÙÈÎÔd j àÊËÚË̤ÓÔÈ,
¯ˆÚd˜ ÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ïÌÔÈfiÙËÙ· Ìb Ùe
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÙ˘fi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎɘ
Ì·˜ ≈·Ú͢ ηd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ì·˜
˙ˆÉ˜. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ì àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ıÂÒ-
ÚËÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘
ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ ùÓÙˆÓ, ï Îfi-
ÛÌÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È àe ÔÈÔÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ (¬ˆ˜ Ï.¯., Ùe ıÂÚÌe ηd Ùe „˘¯Úfi,
Ùe ÍËÚe ηd Ùe ñÁÚfi), Ôf ÂrÓ·È ¤Ú· ÁÈa
¤Ú· ÔåÎÂÖ˜ ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜
âÌÂÈÚ›·, âÓá ì ëÓÈ·›· ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Ï·‚·›-
ÓÂÈ Ùc ÌÔÚÊc ÌÈĘ êÚÌÔÓÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜
àÓÙ›·ÏˆÓ çÓÙÔًوÓ, Ôf Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó
ñe Ùe ηıÂÛÙg˜ ëÓe˜ ÎÔÈÓÔÜ ÓfiÌÔ˘. ^∏
ëÏÏËÓÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰È·Ê˘-
Ï¿ÛÛÂÈ ÏÔÈeÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÌÂÙ·Íf àÓıÚÒÔ˘, ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ʇ-
Û˘– öÓÓÔÈ· Ôf ÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙáÓ
àÚ¯·›ˆÓ ̇ıˆÓ». (Charles Kahn, \∞Ó·-
̷͛ӉÚÔ˜ ηd Ôî à·Ú¯b˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ
ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·˜, \∞ı‹Ó· 1982, öΉ. ¶Ôχ-
Ù˘Ô, ÛÂÈÚa ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Û. 287-
288 ÎÏ.). °Èa Óa ÌcÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÂÍËÁ‹-
ÛÂȘ ÚÔÛı¤Ùˆ ¬ÙÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜
Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ (ıˆڛ· Ùɘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜,
΂·ÓÙÔÌ˯·ÓÈÎc ÎÏ.) ‰bÓ ·úÚÔ˘Ó Ùc ÛË-
Ì·Û›· ηd ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
h∞˜ ‰ÔÜÌ ÙÒÚ· ÌÈa ôÏÏË Ï¢Úa ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔf˜ àÓÙ›ԉ˜ ÙáÓ ¬ÛˆÓ
ϤÂÈ ï ∞.ª. ηd ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ï·Ôd Ôf
ì ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜ ë‰Ú¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ Ûb
àÓ·ÁÂÓÓËÛÈ·Îb˜ ıˆڋÛÂȘ ηd ÂÔÈı‹-
ÛÂȘ, âÌÂÖ˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ˘îÔıÂÙÔÜÌÂ
ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ Ôf àÊÔÚÄ Ï·Ôf˜ Ìb ÔÏf
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯ÚÔÓÈÎa îÛÙÔÚ›· ηd âÍ ·éÙÔÜ
ηd îÛÙÔÚÈÎc ÌÓ‹ÌË, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ηd
ÌfiÓË ì Ï·ÙˆÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ
¬ÏË Ù˘ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÛÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛË
ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ¿ÌÓËÛË Î·Ùa οÔÈÔ ÙÚfi-
Ô Ùɘ ·Ú·‰ÂÈÛÈ·Îɘ ·úÛıËÛ˘ Ùɘ
˙ˆÉ˜, ¬ˆ˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa Ùc Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó
ÚdÓ ÙcÓ \∂Ó·ÓıÚÒËÛË. ∫¿ı àÁ·ıc
ÚfiıÂÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, οı àÓ‡„ˆÛ‹
ÙÔ˘ àe Ùc ÌÈ˙¤ÚÈ· ηd Ùc ¯·Ì¤ÚÂÈ·, ο-
ı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñ¤Ú‚·Û˘ ö¯ÂÈ ÙcÓ ËÁ‹
Ù˘ ÛÙcÓ àÓ·ı‡ÌËÛË Ì¤Û· ÛÙcÓ „˘¯c Ùɘ
ı›·˜ ηٷÁˆÁɘ Ù˘ ηd ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ Ù˘
ÔéÚ¿ÓÈÔ˘ ÙfiÔ˘, àe ÙeÓ ïÔÖÔ öÂÛÂ
̤۷ ÛÙe ÛáÌ·. ^√ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ö¯ÂÈ
·úÛıËÛË ÙÒÛ˘, ¬ˆ˜ ηd ÛÙc °¤ÓÂÛË.
∆e ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÙcÓ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ìb ôÏÏÔ
ÙÚfiÔ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜
‰È¿ÚÚËÍË „˘¯É˜ ηd ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·éÙe
çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ÙÒÛ˘ Ôf
Û˘ÓÈÛÙÄ àÎÚȂᘠ‰È¿Û·ÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜
ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘. ^√ ™ˆ-
ÎÚ¿Ù˘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ¿ÂÈ ¤Ú· àe ≤Ó·
ïÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂÖÔ Ôf ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È
ôÓˆıÂÓ: ‰bÓ ÙÔÜ àÔηχÙÂÙ·È ì Ï‹-
Ú˘ \∞Ï‹ıÂÈ·, ·éÙe ıa Á›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ
\∂Ó·ÓıÚÒËÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘.
h∞Ó ÙÒÚ· ı¤ÏÔ˘Ì Óa Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ
àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·éÙa Ùa ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎa ëÏÏËÓÈÎa Ìb Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ÛÙ·ıÔÜÌÂ Ûb Ì›·
ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·éÙcÓ ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ ηd
ÙÔÜ ïÚ›Ô˘ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ı·ÚÚÂÖ˜ ¬ÙÈ Ôî ÓÂÔ¤Ï-
ÏËÓ˜ ÙcÓ àÁÓÔÔÜÓ ·ÓÙÂÏá˜. ™ÙÔf˜ ÚÔ-
ÛˆÎÚ·ÙÈÎÔf˜ àÏÏa ηd ÛÙeÓ ™ˆÎÚ¿ÙË-
¶Ï¿ÙˆÓ· ï ñÂÚ‚·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ
ÙcÓ Ù¿ÍË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùc ˙ˆc ÙáÓ
ıÓËÙáÓ. ∆a Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ‰ÈÔ-
ÚÈṲ̂ӷ, ö¯Ô˘Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ
≈·Ú͢ j Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞éÙe ‰bÓ
àÊÔÚÄ Ê˘ÛÈÎa ÌÔÓ¿¯· ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ïfi-
ÁÔ àÏÏa ¬Ï˜ Ùd˜ àÓ·ÙÔÏÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ.
°È\ ·éÙe ôÏψÛÙÂ ì ¢›ÎË ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ
ÙcÓ Ù‹ÚËÛË Ùɘ Ù¿Í˘ ηd â·Ó·Ê¤ÚÂÈ
¬ÛÔ˘˜ âÎÙÚ¤ÔÓÙ·È ÙÔÜ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘
àe Ùe £Âe ‰ÚfiÌÔ˘. ^√ ∫fiÌÊÔÚÙ ≤Ó·˜
ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÙc˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ì
ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͢ “‰›ÎË” «ÂrÓ·È ÔÏf
Û˘ÁÁÂÓÈÎc Ìb âΛÓË Ùɘ ÎÈÓÂ˙ÈÎɘ Ϥ͢
∆·fi, Ôf ‰ËÏÒÓÂÈ â›Û˘ ÙeÓ âӉ‰ÂÈÁ̤-
ÓÔ ÙÚfiÔ j ‰ÚfiÌÔ – ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ηd
ÙcÓ âÙ‹ÛÈ· ΛÓËÛË ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ۈ̿-
ÙˆÓ, ηıg˜ ηd ÙcÓ Î·ÓÔÓÈÎc âÓ·ÏÏ·Ác
ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ ηd ÙÔÜ ÛÎfi-
ÙÔ˘˜, Ùɘ ì̤ڷ˜ ηd Ùɘ Ó‡¯Ù·˜, ÙÔÜ ı¤-
ÚÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓ· ÙÔÜ ıÂÚÌÔÜ Î·d
ÙÔÜ „˘¯ÚÔÜ» (‚Ï. ¡. °È·ÓÓ·‰¿ÎË, ∫›ÌÂ-
Ó·, ö. ª. ∫Ôȉ¿ÎË, öΉ. µÈÎÂÏ·›·˜ µÈ-
‚ÏÈÔı‹Î˘, Û. 33). ^∏ ΢ÎÏÈÎc âͤÏÈÍË Ûb
¬Ï· Ùa ùÓÙ· àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ¶·-
Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË Ìb Ùc ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË ¬ÙÈ âÎÂÖ
ì Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ £Âe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe ÂrÓ·È
ÚÔÛˆÈÎc ηd ï ôÓıÚˆÔ˜ Ï·Ṳ̂ÓÔ˜
ηÙ\ ÂåÎfiÓ·: ö¯ÂÈ ‰ËÏ·‰c ÎÏËıÂÖ Ûb ñ¤Ú-
‚·ÛË Ê‡Û˘ ηd ͯˆÚ›˙ÂÈ âÍ\ ïÚÈÛÌÔÜ
àe Ùa ôÏÏ· ùÓÙ·. ªÔÚÔÜÌ Óa ÛÎÂ-
ÊÙÔÜÌ ¬ÙÈ ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ¬Ï· ·éÙa ÂÚd ‰›-
΢ ηd à‰ÈΛ·˜ Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓ ÙeÓ ÏfiÁÔ
ÙÔÜ ^∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘, ÙÔÜ \∞ӷ̷͛ӉÚÔ˘
ηd àÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙË àÔÙÂÏÔÜÓ
àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎb˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Ùɘ àÚ¯¤ÁÔ-
Ó˘ ¶ÙÒÛ˘, Ùɘ âÍfi‰Ô˘ àe ÙeÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ Î·Ùa ÙcÓ ‚È‚ÏÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË.
∞éÙe Ôf ö¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜
ηd Ôf ·éÙÔd Ùe Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤Û·
367
£∂√§√°π∞ 3/2009
àe ≤Ó· «â‰È˙ËÛ¿ÌËÓ â̈˘ÙfiÓ» j «Ìb
ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ» ηÙa ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘ ηd Ì¿ÚÙ˘Ú· \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ (2Ô˜
·åáÓ·˜), âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙa ·ÙÙ·Ú¿ ÙÔ˘,
¬ˆ˜ ıa ϤÁ·Ì ۋÌÂÚ·, ηd Ôî ÊÈÏfiÛÔ-
ÊÔÈ ·éÙÔ›, ̇ÛÙ˜ ηd ÔÈËÙb˜ Û˘ÏÏ·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó àÎÚȂᘠÙe ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÙáÓ Î˘Ù-
Ù¿ÚˆÓ àe ÙcÓ ‰È·Ú·¯ıÂÖÛ· à‰ÈΛ·,
ÙcÓ ·Ú¿‚·ÛË Ùɘ âÓÙÔÏɘ ηÙa ÙcÓ ‚È-
‚ÏÈÎc ¿ÏÈ öÎÊÚ·ÛË.
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ª. ö¯ÂȘ
ÙcÓ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa ≿ÊÈ· ηd ¯ˆ-
Ú›· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ j Ùɘ °Ú·Êɘ ·éÙe˜
Ùa ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ·, Ìb àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Óa à·ÈÙÂÖ Î·d ÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎc ηd
ηÙa ÁÚ¿ÌÌ· àÓÙ›ÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ìb ‚¿ÛË
Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘.
≠√Ù·Ó ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «≠√ÏÔÓ
ÙeÓ 19Ô ·åáÓ· qÙ·Ó ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜
΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ àe ÙcÓ ÚÒ-
ÙË ÛÙÈÁÌc Ôf âÌÊ·Ó›ÛÙËΠì ˙ˆ‹» ÌÈÏÄ
ÁÈa ÙeÓ Ê˘ÛÈÎe ı¿Ó·ÙÔ, ÌÈÏÄ ÁÈa Ùc ‰È¿-
ÛÙ·ÛË Ùɘ ñÏÈÎɘ, çÚÁ·ÓÈÎɘ ÊıÔÚĘ,
‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ı¿Ó·-
ÙÔ ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ Ôî °Ú·Ê¤˜,
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜, ë‚Ú·˚Îb˜ j àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ-
Τ˜, àe ¬Ô˘ ηd ì Û‡ÏÏË„Ë Ùɘ àÚ¯¤-
ÁÔÓ˘ ¶ÙÒÛ˘ ηd ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ÚÔ-
·ÙÔÚÈÎÔÜ êÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞éÙe Ùe ÚÔ-
·ÙÔÚÈÎe êÌ¿ÚÙËÌ· ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa Ùe
‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ìb Ùd˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ηd
·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ Ôf ÛÒÚ¢Û ì îÛÙÔÚ›·
ÙáÓ ¡ÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ –ï ôÎÚ·ÙÔ˜ ‰Ë-
Ï·‰c àÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜– àÏÏa Í·Ó·-
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Ùd˜ àÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜, ÂåÎÔÓÔ-
ÏÔÁÈΤ˜, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎb˜ ηd ıÂÔÏÔÁÈÎb˜
Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ¬ÛˆÓ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ
Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜.
∫·d öÚ¯ÔÌ·È ÛÙe ôÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì·
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ – àÏÏa ηd Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ηd ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ·Ú¿‰Ô-
368
Û˘ – ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·. ∂r¯· âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·d ëÏÏËÓÈÎe
Á›ÁÓÂÛı·È Óa ı¤Ûˆ ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Á‡Úˆ àe ·éÙfi, ηıg˜ ‚Ϥˆ àe ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜. ¶ÚáÙ·-
ÚáÙ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa Û¯¤ÛË àÓ¿ÌÂ-
Û· ÛÙfi “·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔÓ” Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜, ÛÙe ôÙÔÌÔ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛÙeÓ âχıÂÚÔ Î·Ùa ¯¿-
ÚÈÓ ôÓıÚˆÔ, ÙeÓ àӷηÈÓÈṲ̂ÓÔ, ηd
êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ, Ùe “ÚfiÛˆÔ”, j ÙeÓ Ù›ÓÔ-
ÓÙ· Úe˜ Ùa âÎÂÖ. °È·Ùd iÓ ï ÚˆÙ¿ÓıÚˆ-
Ô˜ ʤÚÂÈ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ‰bÓ ÙcÓ
àÔÎ¿Ï˘„Â, ÔûÙ ÙcÓ Ï¿ÌÚ˘ÓÂ, àÏÏa
ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙcÓ àÒÏÂÛ ηı\
ï‰fiÓ. ºÈÏ¿ÓıÚˆ· ì çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔ-
Á›· ϤÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÙcÓ àÒÏÂÛ Ï‹Úˆ˜. ∫·d
ï ÃÚÈÛÙe˜ Û·ÚÎÒÓÂÙ·È ÁÈa Óa ÙcÓ àÔη-
Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ. \∂‰á Ì·›ÓÂÈ Ùe ı¤Ì· Ùɘ âÏ¢-
ıÂÚ›·˜. ∞éÙe˜ Ôf àÒÏÂÛ Ìb ÙcÓ ¶ÙÒ-
ÛË Ùe àÚ¯ÈÎfi «·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔÓ» àÒÏÂÛÂ
ηd ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›· ¬ˆ˜ ÙÔÜ ÙcÓ Ê‡Ù„Â
ï £Âfi˜. ∆›ıÂÙ·È ëÔ̤ӈ˜ ı¤Ì· âÎ Ó¤Ô˘
àfiÎÙËÛ˘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ‰Èa \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ. ∫·ıg˜ ‰ËÏ·‰c
àӷηÈÓ›˙ÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ àÔÎÙÄÙ·È
ηd ì Ï‹Ú˘ âÏ¢ıÂÚ›· Ûb ôÏÏÔ â›‰Ô
ηd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÛÙeÓ Î·ı¤Ó·, àÓ¿ÏÔÁ·
Ìb ÙcÓ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∆e g˜ ηd fi-
ÛÔ ıa âÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙc ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·
ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ı¤Ì· ‰ÈÎfi ÙÔ˘. °È·Ù›
Ù›ıÂÙ·È ¿ÓÙ· ≤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ù› οÓÂÈ ï
ôÓıÚˆÔ˜ Ìb ·éÙa Ôf ÙÔÜ ·ÚÂÖÍ j
ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ ï £Âfi˜. \∂aÓ ï ôÓıÚˆÔ˜
âÈϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ηٷÛÙÂÖ “·éÙfiÓÔ-
ÌÔ˜” ÁÈ·Ù› àÏÏÈᘠ‰bÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ûb óÚÈÌfi-
ÙËÙ·, ηÙa ÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ ∫¿ÓÙ, âaÓ
‚Ú›ÛÎÂÈ Ìb ÙeÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌe Ùd˜ à·ÓÙ‹-
ÛÂȘ ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎa
ηd Ê˘ÛÈο, ‰bÓ ÂrÓ·È ëfiÌÂÓÔ ¬ÙÈ ‰È·-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ηd Ùe Âr‰Ô˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜
àÏÏa ηd Ùɘ ôÏÏ˘ ÔÜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤Ûˇˆ
Ùɘ àӷη›ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘; ∫·d Ù› ÏÔÁɘ àÓ·-
η›ÓÈÛË ñ¿Ú¯ÂÈ (ηd ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ
âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘) ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ âÓÂÚÁÂÖ
Ú·ÛÈÔÓ·ÏÈÛÙÈο, ·éÙÔÓÔÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe
οı ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Î·d \∞Ï‹-
ıÂÈ·;
ªa ‰bÓ àÚÎÔÜÓ ·éÙ¿. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
ôÓıÚˆÔÈ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd j Ì‹, àÓÙÈÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· âÓÙÂÏá˜ Ê˘ÛÈο,
ÔÏÈÙÈÎa ηd ÎÔÈÓˆÓÈο, ÁÈa Óa ÌcÓ á
ηd ÔåÎÔÓÔÌÈο. ò∂ÙÛÈ ôÏψÛÙ ÙcÓ àÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·d Ôî ^∂‚Ú·ÖÔÈ Ùɘ âԯɘ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ âÍ\ Ôé ηd ì ÛÙȯÔÌ˘ı›·
Ôf àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ: ¬Ù·Ó ï
ÃÚÈÛÙe˜ âÎʤÚÂÈ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿ÛË
“ÁÓÒÛÂÛı ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Î·d ì àÏ‹ıÂÈ·
âÏ¢ıÂÚÒÛË ñÌĘ” ì à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ Ï‹-
ıÔ˘˜ ÂrÓ·È «Û¤ÚÌ· \∞‚Ú·aÌ âÛÌbÓ Î·d
Ôé‰ÂÓd ‰Â‰Ô˘Ï‡ηÌÂÓ ÒÔÙÂØ ᘠÛf
ϤÁÂȘ ¬ÙÈ âχıÂÚÔÈ ÁÂÓ‹ÛÂÛıÂ;» (\πˆ. 8,
32-34). ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ‚¤‚·È· àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó
ÛÙcÓ ñԉԇψÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙa
¿ıË Î·d Ùd˜ êÌ·Úٛ˜, Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf
ηÙa ÙcÓ à›ı·ÓË àÓ¿Ù˘ÍË Ôf ÂÚȤ-
¯ÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ª. ÂrÓ·È ¬Ï·... ‚ÈÔÏÔ-
ÁÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·. ¶á˜ ‰bÓ ÚfiÛÂÍ ¬ÙÈ Ùe
‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¿Û¯ÂÈ àe ·éÙc ÙcÓ ÙÚÔÌÂÚc
ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ· Ùɘ ·Úԯɘ âÍËÁ‹ÛÂˆÓ Ôf
ÂrÓ·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ, âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ j ¯Ë-
ÌÈÎɘ Ù¿Í˘. h∞Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ qÙ·Ó ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈÎɘ, ¯ˆÚd˜ âÓÓÔÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ηd
ÛÙÚ·ÌÔ˘Ï‹ÁÌ·Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÚԤϢ-
Û˘, ıa qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ^√ ª. ‰bÓ âÓÓÔÂÖ
Óa ηٷϿ‚ÂÈ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ‰È-
Ê˘c˜ ÁÈa Óa ÌcÓ á ηd ï ÎfiÛÌÔ˜, ηd
·éÙe ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe
‰˘·ÏÈÛÌfi, àÏÏa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜ ó˜
ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ. ¢bÓ ÂúÌ·ÛÙ ôÎÙÈÛÙÔÈ àÏÏa
ÎÙÈÛÙÔ›, ëÔ̤ӈ˜ ö¯Ô˘Ì ηd Ùe ñÏÈÎfi,
Ùe Êı·ÚÙfi, Ùe ÚfiÛηÈÚÔ, Ùe ¯ÚÔÓÈÎe ηd
Ùe ¯ˆÚÈÎe ηd àe ÙcÓ ôÏÏË Ùe ôÎÙÈÛÙÔ
Ô‡ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ï ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ¶·Ù¤Ú·˜
ηd ï ÛˆÙÉÚ·˜ ÃÚÈÛÙe˜ Ìb Ùc ¯¿ÚË, Ùe
ôÎÙÈÛÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, àÊÔÜ ÛÙe ¶ÚfiÛˆÔ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ö¯Ô˘Ì ≤ÓˆÛË ÎÙÈÛÙÔÜ-
àÎÙ›ÛÙÔ˘ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ Ï‡ÙÚˆÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘, ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰Ë-
Ï·‰c àe ÙcÓ Î·Ù·‰˘Ó¿ÛÙ¢ÛË Ùɘ ʇ-
Û˘, Ùɘ ÙÒÛ˘, Ùɘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙa
â›ÁÂÈ·, ÙcÓ êÁÈÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ ηd ÙcÓ àÓ‡-
„ˆÛ‹ Ì·˜ Ûb ôÏÏÔ â›Â‰Ô ˙ˆÉ˜. \∞ÂÏ-
ÈṲ̂ÓÔ˜ úÛˆ˜ àe ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙeÓ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ¯áÚÔ, àe ÙeÓ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi, àe ÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË, àe ÙcÓ ÌÈ-
ÎÚÔ„˘¯›·, àe Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ àηً¯Ë-
ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, àe ÙcÓ ôÁÓÔÈ· ÁÈa Ùa
ıÂÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·, àe ÙeÓ ÎÔÓÊÔÚÌÈ-
ÛÌfi, Ùa ‚¿˙ÂÈ Ìb Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \∂Î-
ÎÏËÛ›·˜ ηd ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Á›-
ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ˘˜ ·åáÓ˜ Óa ÙÚáÌ ¬ÏÔÈ...
ÎÔ˘Ùfi¯ÔÚÙÔ Î·d Óa öÚ¯ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·
·éÙe˜ (...ηd ï ƒ¿ÌÊÔ˜ ηٷᘠϤÂÈ ÛÙc
Û. 287) Óa àÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·
j Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ. ªa ‰bÓ ‰È¿‚·Û ÔÙ¤ ÙÔ˘
ÛÙe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙcÓ ÊÔ‚ÂÚɘ ÚÔÊËÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ú‹ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ «ÏcÓ ï Àîe˜
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÏıgÓ ôÚ· ÂñÚ‹ÛÂÈ ÙcÓ
›ÛÙÈÓ âd Ùɘ Áɘ;» (§Ô˘Î. 18,8);
™ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
ÙÔÜ ∑. §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ̇ÚÈ·
ÛÔ˘‰·Ö· Ôf ‰È·‚¿˙Ô˘Ì âÎÂÖ ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÜÙ· Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ
°¤ÚÔÓÙ· ¶·˚Û›Ô˘: «âaÓ ı¤ÏÂȘ Óa ‚ÔËı‹-
ÛÂȘ ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, ‰ÈfiÚıˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi
ÛÔ˘, ÎÈ à̤ۈ˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È ≤Ó· ÎÔÌÌ·-
Ù¿ÎÈ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. \∂aÓ Ê˘ÛÈÎa ·éÙe
Ùe öÎ·Ó·Ó ¬ÏÔÈ, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ıa qÙ·Ó
‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË» (Collectanea, âÈÌ. ™Ù.
∑Ô˘ÌÔ˘Ï¿ÎË, ¢fiÌÔ˜ 2009). ªa ñ¿Ú-
369
£∂√§√°π∞ 3/2009
¯Ô˘Ó ηd οÔÈ· ôÏÏ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ
∑.§. ÛÙe ‚È‚Ï›Ô Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙc
Û¯¤ÛË ıÚËÛΛ·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘. ∂rÓ·È
≤Ó· ı¤Ì· Ôf à·Û¯ÔÏÔÜÛ ÔÏf ÙeÓ
Û˘ÁÁڷʤ· ηd ÁÈa ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·
Óa ·Ú·ı¤Ûˆ ≤Ó·-‰˘e àÔÛ¿ÛÌ·Ù¿
ÙÔ˘: «^∏ âÈÛÙ‹ÌË –ηd àӷʤÚÔÌ·È ÛÙd˜
ıÂÙÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘ (¬Ï˜ Ôî ôÏϘ àÔÙÂ-
ÏÔÜÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ j ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÂȘ ÛÙe Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎe ÚfiÙ˘-
Ô)– ì âÈÛÙ‹ÌË, ÏÔÈfiÓ, ÁÈa Óa ÌÈÏ‹Ûˆ
ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÏáÛÛ·, ÂrÓ·È ÌÂ-
Ù¿ÊÚ·ÛË, ÌÈa àe à̤ÙÚËÙ˜ ôÏϘ ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÂȘ. h∞Ó ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ö¯ÂÈ Î·d
ÌÈÏ¿ÂÈ Ùc ÁÏáÛÛ· Ù˘, ì âÈÛÙ‹ÌË ÌÂÙ·-
ÊÚ¿˙ÂÈ Ùc ÁÏáÛÛ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙc ÁÏáÛÛ· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘.... ∆e ÙÂÏÈÎe
E=mc2 Ùɘ Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎɘ âÈÛÙ‹-
Ì˘... ÂrÓ·È ï Ê˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜
Ùɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÈa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ^∏
ÁÏáÛÛ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ –Û˘Ó¯›˙ˆ
Ùc ÌÂÙ·ÊÔÚ¿– ÂrÓ·È ì ˙ˆc ηd ï ÎfiÛÌÔ˜
̤۷ ÛÙeÓ ïÔÖÔ ˙áÌÂÓ Î·d ÎÈÓÔ‡ÌÂı·
ηd âṲ̂Ó, Óa Ùe ÔÜÌ öÙÛÈ, ÌÈa ÁÏáÛÛ·
Ôf ÌÈÏÈ¤Ù·È j Ôf Ùc ÌÈÏÄÌ ÌÔÓ·¯a ˙Ò-
ÓÙ·˜ ηd öÛÙÔÓÙ·˜. ∫·d ù¯È ÌÔÓ·¯a âÌÂÖ˜,
àÏÏa Ôf Ùc ÌÈÏÔÜÓ Î·d Ôî Ï·ÓÉÙ˜ ηd
Ùa ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ηd ì àÛÙÚfiÛÎÔÓË Ôf
ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙe à¤Ú·ÓÙÔÓ ‰È¿-
ÛÙËÌ· ÙÔÜ ∫¿Ï‚Ô˘, ÁÏáÛÛ· Ôf Ùc ÌÈ-
ÏÔÜÓ ¬Ï· Ùa ¿ÓÙ·, Ôf Ùc ÌÈÏÔÜÓ Ò˜:
˙ÒÓÙ·˜ ηd öÛÙÔÓÙ·˜... .≠√ÔÈÔ˜ ·›ÚÓÂÈ
Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÈa ÁÏáÛÛ· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ηd ÛÙa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈ-
ÛÙ‹Ì˘, ‰b ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, àÏÏa
(Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È g˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ) Ùe ÚˆÙfiÙ˘-
Ô, ‰bÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ı ÄÓ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ·, i˜
¿ÂÈ Óa ͤÚÂÈ ¬Û˜ âÈÛÙÉ̘ ı¤ÏÂÈ Î·›,
àÚÁa j ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓ·˙‹ÙËÛ‹˜
ÙÔ˘ ıa àÔÌ›ÓÂÈ ÁÈa ÎÏ¿Ì·Ù· ηd ıa
ÂrÓ·È ï ÓÔܘ ÙÔ˘ öÚÌÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ôf ¯·-
ÏÈ¤Ù·È (™ÔψÌfi˜)» (Coll. 684).
370
∫·d Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ àfiÛ·ÛÌ·: «∆e Óa
Ì¿ıˆ g˜ Ùe ÓÂÚe ÂrÓ·È H2O ‰bÓ Ìb Ì·-
ı·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈa Ùe ÓÂÚe ÙcÓ œÚ· ÙÔÜ
‚·ÊÙ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∫·d Ùe Óa Ì¿ıˆ ÁÈa Ùe
ÓÂÚe ÙcÓ œÚ· ÙÔÜ ‚·ÊÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‰b Ìb
Ì·ı·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ÓÂ-
ÚÔÜ Ûb ‰˘e ̤ÚË ñ‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ηd ≤Ó·
ç͢ÁfiÓÔ˘ (H2O).
∫·d Ùa ‰‡Ô Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó óÛÙfiÛÔ.
^ÀÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ÌÈĘ ÂÚÈԯɘ àe
ÙcÓ ôÏÏË Î·d ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙa ‰Èο Ù˘
̤ÙÚ· ηd ÛÙ·ıÌ¿, ηٷϋÁÂÈ Ûb Û‡Á¯˘-
ÛË ÊÚÂÓáÓ Î·d Ûb àÔÓÂÓÔË̤ӷ Û˘ÌÂ-
Ú¿ÛÌ·Ù· (àÔÓÔ¤ÔÌ·È= ¯¿Óˆ Ùe ÓÔÜ).
\∂Ó àÚ¯FÉ âÔ›ËÛÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ
ηd ÙcÓ ÁÉÓ. \∂ÎÂÖÓÔÈ àe ÙÔf˜ ıÂÔÏfi-
ÁÔ˘˜ Ôf ·›ÚÓÔ˘Ó Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ· Ùe ‚È-
‚Ï›Ô Ùɘ °¤ÓÂÛ˘ – «Ôî Ùa Ê·Èa ÊÔ-
ÚÔÜÓÙ˜ ηd ÂÚd äıÈÎɘ Ï·ÏÔÜÓÙ˜» –
ñÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d
Ùɘ Áɘ Ûb ÌÂÚÈÎb˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ηd àÓ·ıÂÌ·-
Ù›˙Ô˘Ó (Ìb àÓ¿ıÂÌ·) ÙÔf˜ ÁˆÏfiÁÔ˘˜
Ôf Ùa ñÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Ûb ÌÂÚÈÎa ‰ÈÛÂη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·.... \∂ÎÂÖÓÔÈ ¿ÏÈ àe
ÙÔf˜ ÁˆÏfiÁÔ˘˜ Ôf “‰È·‚¿˙Ô˘Ó \∂ÌÔÓ›-
‰ËÓ” –ÓÙd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ, ·éÙÔ›– àÓ·-
ıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ùc °¤ÓÂÛË (¯ˆÚd˜ àÓ¿ıÂÌ·)
j Ùc ‚Á¿˙Ô˘Ó ô¯ÚËÛÙË ïÏfiÙÂÏ·, ·Ú·Ì‡-
ıÈ· ÁÈa ÌÈÎÚa ·È‰È¿. ∫·d Ôî ‰‡Ô ¤-
ÊÙÔ˘Ó ö͈. ∫·d ·éÙe ‰b ıa ›ڷ˙ Ô-
χ, àÏÏ¿, Ôî ÂéÏÔÁË̤ÓÔÈ, ·›ÚÓÔ˘Ó Î·d
ÔÏf ÎfiÛÌÔ (ÙeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ) ÛÙe
Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜» (Coll 501).
£a ôÓÔÈÁ· ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘˙‹ÙËÛË
iÓ ·Ú¤ÂÌ· ηd ÛÙeÓ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ∫˘-
ÚÈ·˙fiÔ˘ÏÔ Î·d Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì
âÈÛÙ‹ÌË ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ùc ʇÛË. ªÔÚÂÖ Ì›·
ôÏÏË ÊÔÚ¿. ¶ÚÔÙÔÜ ¬Ìˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ı¤-
ψ Óa ÚÔÛı¤Ûˆ Ì›· ÊÚ¿ÛË àe ≤Ó· ‚È-
‚Ï›Ô Ôf â·ÓÂΉfiıËΠÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ηd
Ôf ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ¯ÚÈÛÙÈ·Óe ÙÔÜ
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
Ù‡Ô˘ Ôf à·Ú¤ÛÎÂÈ ÛÙeÓ \∞ÚÛ¤ÓÈÔ.
∂rÓ·È Ì›· ‰È·Ù‡ˆÛË Ôf àÊÔÚÄ ÔÏf
ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯c àe ·éÙcÓ Ùɘ “ıÚË-
ÛΛ·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘” ηÙa ÙeÓ ∑.§. j
“\∂ÎÎÏËÛ›·˜, ıÂÔÏÔÁ›·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘”
ηÙa ÙfiÓ ∞.ª. ªÈa ÊÚ¿ÛË Ôf àÊÔÚÄ
Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ
ôÁÁÈÁÌ¿ ÙÔ˘, ôÁÁÈÁÌ· öÚˆÙ· j àÁ¿˘,
ôÁÁÈÁÌ· Ìb Ùe ïÔÖÔ ÙÂÏÈÎa Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Óa
ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ °Ú·Êɘ ηd
Ùɘ ¶›ÛÙ˘: «∫·d àÎÚȂᘠâÂȉc àʤ-
ıËÎ·Ó ÛÙcÓ èοÓÂÈ· ΛÓËÛË ÙáÓ âÛˆÙÂ-
ÚÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ÛÎÈÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ì \∂ÏÔ˝˙· ÛÙa
ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘ ηd ï ™Ù·ÓÙaÏ Ûb ÌÂÚÈÎb˜
àı¿Ó·Ù˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ï ™˘-
ÌÂgÓ ï Ó¤Ô˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ÛÙÔf˜ âÚˆÙÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘ ≈ÌÓÔ˘˜ Úe˜ Ùe £Âfi, Âr·Ó ·éıÂÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈa ÙeÓ öÚˆÙ· à\ ¬,ÙÈ
ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÂÚd öÚˆÙÔ˜
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ºÚfi˘ÓÙ «Î·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ
Ôf ï ¶ÚÔ˘ÛÙ Âr ÔÏf Èe ÏÂÙ·›ÛıË-
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ âÚˆÙÈÎc ˙‹ÏÂÈ· à\
¬,ÙÈ ï ¡. §·ÁÎĘ ÛÙcÓ çÁΈ‰¤ÛÙ·ÙË ¬ÛÔ
ηd àÍÈfiÏÔÁË ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÁÈ\ ·éÙ‹Ó»
(°.ª. ∫·ÏÈfiÚË, ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ‚ã öΉ.,
^∞ÚÌfi˜ 2009, Û. 28).
™ˆÙ‹Ú˘ °Ô˘ÓÂÏĘ
∞ªµƒ√™π√™-∞ƒπ™∆√∆∂§∏™ ∑ø°ƒ∞º√™,
ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ∫ÔÚ¤·˜, ^√ÌÔÈfiÙËÙ˜
ÛÙcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d µÔ‡-
‰·, âΉ. ª·˝ÛÙÚÔ˜. \∞ı‹Ó· 2009, ÛÂÏ.
125.
^√ Ó¤Ô˜ àe Ùd˜ 28.5.2008 ªËÙÚÔÔÏ›-
Ù˘ ∫ÔÚ¤·˜ Î. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ (\∞ÚÈÛÙÔÙ¤-
Ï˘) ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏfiÁˇˆ Ùɘ å‰Èfi-
ÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ àÏÏa ηd ÙáÓ ÌÂ-
Ù·Ù˘¯È·ÎáÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙcÓ ¶·ÙÚÔ-
ÏÔÁ›·, \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^πÛÙÔÚ›· ηd
^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ∆¤¯Ó˘ Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ÚÔ-
ÛfiÓÙ·-âÊfi‰È· ÁÈa ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÙÔÜ ı¤Ì·-
ÙÔ˜ Ôf ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ·Ú·-
¿Óˆ Ù›ÙÏÔ, ÛÙe ‚È‚Ï›Ô Ôf ΢ÎÏÔÊfiÚË-
ÛÂ ÚfiÛÊ·Ù·.
™Ùe ∂åÛ·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ˘ ÛËÌ›ˆÌ· (ÛÂÏ.
17-20) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ˘-
ÎÓáÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ·Ú·ÔÌáÓ ì
îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ µÔ˘‰ÈÛÌÔÜ Î·d
Ùɘ âͤÏÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙc ¡∞ \∞Û›· ÛÙc ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 2.500 âÙáÓ. ™ÙcÓ
ëfiÌÂÓË ëÓfiÙËÙ· (ÛÂÏ. 23-45) âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È
‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa Ùe ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎe ñfi‚·ıÚÔ Ùɘ
Ù¤¯Ó˘ Ôf àÂÈÎfiÓÈÛ ÙfiÛÔ Ùe µÔ‡‰·
¬ÛÔ Î·d Ùe ÃÚÈÛÙfi, Ùe ïÔÖÔ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È
΢ڛˆ˜ ÛÙe ÎÔÈÓfi, ó˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi,
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ·ÚÂÏıeÓ ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ
¯ÒÚÔ˘, Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d àÓ·Ù‡Û-
ÛÔÓÙ·È ï µÔ˘‰ÈÛÌe˜ ηd ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌfi˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È àÛÊ·ÏᘠÁÈa ÙcÓ Ù¤¯ÓË
Ùɘ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ì ïÔ›· Ìb
Û·ÊÂÖ˜ ÎÏ·ÛÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÛÙc ÁÏ˘ÙÈÎc
ηd Ùc ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc âËÚ¤·Û ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÈÎa Ùd˜ ÙÔÈÎb˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ ·Ú·‰fi-
ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôf ÁÈa ÙÚÂÖ˜ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ·åáÓ˜ ö˙ËÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙd˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜
çÓÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔÜ ª. \∞ÏÂÍ¿Ó-
‰ÚÔ˘. ∆a ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎa ·éÙa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÔ-
ÓÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙcÓ Ù¤¯ÓË
Ôf àÂÈÎfiÓÈÛ ÙeÓ µÔ‡‰· àÏÏa Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ö‰ˆÛ·Ó 剤˜ ηd χÛÂȘ ÛÙcÓ àÓ·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ù¤¯ÓË ÛÙe ªÂ-
ÛÔÁÂÈ·Îe ¯áÚÔ (Ú‚Ï. ÔÚÙÚ·›Ù· º·ÁÈ-
Ô‡Ì).
∆e ΢ڛˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÛÂÏ. 49-
118) àÓ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ìb
â·ÚÎÉ ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
ÙfiÛÔ àe Âå‰ÈÎb˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ àÓ·-
ÊÔÚb˜ ¬ÛÔ Î·d àe ÏÔ‡ÛÈÔ ÂåÎÔÓÔÁÚ·-
ÊÈÎe ñÏÈÎfi, ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ^∏
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ôf
ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔÜÓ ÙcÓ ôÔ„Ë ÂÚd Û˘ÁÁÂ-
371
£∂√§√°π∞ 3/2009
Ó›·˜ ÛÙcÓ àfi‰ÔÛË âÈ̤ÚÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎáÓ ÛÙcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÃÚÈÛÙÔÜ
ηd µÔ‡‰·, àÊÔÚÄ ÙfiÛÔ ÛÙd˜ ·Ú·ÛÙ¿-
ÛÂȘ Ìb ı¤Ì·Ù· àe Ùc ˙ˆc ÙÔÜ µÔ‡‰·
¬ÛÔ Î·d ÛÙd˜ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ àÓÂÈÎÔ-
ÓÈÛÙÈÎb˜ j Ìc ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
^∏ ·ÚÔ˘Û›· Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÛÙcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ Î·-
Ù·ÎÔÌ‚áÓ (ôÌÂÏÔ˜, àÌÓfi˜, å¯ıf˜ Î.Ï.)
Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ìb Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔf˜ Ôf Û˘-
Ó·ÓÙáÓÙ·È ÛÙc µÔ˘‰ÈÛÙÈÎc àÓÙ›ÛÙÔȯË
·Ú¿‰ÔÛË Ìb ·ÚÈÔ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ı¤Ì·
‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ Ùɘ âÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎɘ ·Ú¿ÛÙ·-
Û˘ ÙÔÜ å¯ı‡Ô˜, ì ïÔ›· ‚¤‚·È· ÌfiÓÔÓ
ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ë Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ηıg˜
Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ì µÔ˘‰È-
ÛÙÈÎc Ï¢Úa ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠͤÓÔ Ìb Ùc
ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›· Ùɘ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜.
∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ
Ûb ÂÚÈÁÚ·Êc ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc Û‡ÁÎÚÈ-
ÛË àÂÈÎÔÓ›ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ÙÔÜ
µÔ‡‰· ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb â͈ÙÂÚÈÎa ÂåÎÔ-
ÓÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ¬ˆ˜ ì ÌÂÙˆÈÎc ÛÙ¿-
ÛË ÙáÓ ‰‡Ô ÌÔÚÊáÓ, ì öÌÊ·ÛË ÛÙa ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, Ôî ¯ÂÈÚÔ-
ÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜ (.¯. ÛÙ¿ÛË ÂéÏÔÁ›·˜, ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ Î.Ï.).
™Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÛÂÏ.
119-125) ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙeÓ ·éÙÔ-
ÓfiËÙÔ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎe ηd ‰È‰·ÎÙÈÎe ¯·Ú·-
ÎÙÉÚ· ÙfiÛÔ Ùɘ µÔ˘‰ÈÛÙÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ
µ˘˙·ÓÙÈÓɘ (‰ËÏ. \√Úıfi‰Ô͢ ÃÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎɘ) ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈ-
ˆıÂÖ ¬ÙÈ, ÁÈa ÙcÓ àÔÊ˘Ác ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂ-
ˆÓ àe ÙeÓ ñÔ„‹ÊÈÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË, ì
àÓ¿Ï˘ÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È j âÓÙÔ›˙ÂÙ·È –Âå˜
‚¿ÚÔ˜ úÛˆ˜ ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘– Ìb å‰È·›ÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc
ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ÛÙc Û¯¤ÛË Ôf ö¯ÂÈ ì çÚıfi-
372
‰ÔÍË j ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›· Ìb ÙcÓ
›ÛÙË Î·d Ùc ˙ˆc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ì
ïÔ›· â·ÏËı‡ÂÙ·È ó˜ ‰fiÁÌ· ÛÙd˜ àÔ-
Ê¿ÛÂȘ Ùɘ ∑ã √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ú¤ÂÈ âͷگɘ Óa
ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ Û˘Á-
Áڷʤ· ‰bÓ ö¯ÂÈ àÊÂÙËÚ›· j ΛÓËÙÚÔ Î¿-
ÔÈ· Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÛÙc ÌÂϤÙË
ÙáÓ ‰‡Ô ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ¯ÒÚˆÓ Î·d ·Ú·-
‰fiÛˆÓ. ^∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È
àe ÙcÓ àÓ·Ï˘ÙÈÎc ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ¿ÓÙ·
ÙÔÜ ÂûÚÔ˘˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ âÚÁ·Û›·˜-·-
ÚÔ˘Û›·ÛË Î·d àÓ¿Ï˘ÛË, ̤۷ àe àfi-
Ï˘Ù· àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÁÂÓÈÎb˜ ηd Âå‰ÈÎb˜
‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜, ÙáÓ çÚıÔ‰fi-
ÍˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·d ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÛÙa âÈ̤-
ÚÔ˘˜ âÍÂÙ·˙fiÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·. ^∏ âÈÛ‹Ì·Ó-
ÛË «ïÌÔÈÔًوӻ Ûb â›Â‰Ô ÌÔÚÊÔÏÔ-
ÁÈÎáÓ Î·d Ù˘ÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÛÙcÓ
àÂÈÎfiÓÈÛË ÎÂÓÙÚÈÎáÓ îÂÚáÓ ÚÔÛÒˆÓ
Ûb ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ηd
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ
àÓ·ÁηÛÙÈÎa àfiÂÈÚ· ñÔÙ›ÌËÛ˘ ο-
ÔÈ·˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô, öÛÙˆ ηd iÓ ì âÌÊ¿ÓÈ-
ÛË Ùɘ ÌÈĘ ÚÔËÁÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎa Ùɘ
ôÏÏ˘. ^∏ å‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎc ÌÂÙ·¯Â›-
ÚÈÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âé·›ÛıËÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜
ÂrÓ·È âÌÊ·Óc˜ ÛÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙÔÜ Û˘Á-
Áڷʤ·, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ àÂÌÔÏÂÖ Ùc ı¤ÛË
ηd ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ûb οıÂ
ÙÔ˘ ‚ÉÌ· ÙcÓ Âå‰ÈÎc Û¯¤ÛË Ùɘ µ˘˙·-
ÓÙÈÓɘ-\√Úıfi‰Ô͢ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ Ìb
ÙcÓ ›ÛÙË Î·d Ùc ˙ˆc Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ¬ˆ˜ ·éÙc ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È
àe ÙcÓ ¶·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛΤ„Ë, η-
ÙÔ¯˘ÚÒÓÂÙ·È ‰b ηd âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ìb
ÙcÓ àÔÙ‡ˆÛ‹ Ù˘ Ûb «‰fiÁÌ·Ù·» η›
«¬ÚÔ˘˜».
∆e ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ j Ùɘ àÏÏË-
ÏÂ›‰Ú·Û˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ
Ûb â›Â‰Ô öÎÊÚ·Û˘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚ-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÊáÓ Ù¤¯Ó˘ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ àÛÊ·ÏᘠÂ≈ÚË-
Ì· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·. ™b ÔÏÏa ηd öÁ΢ڷ
ÔÓ‹Ì·Ù· Í¤ÓˆÓ Î·d ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ îÛÙÔ-
ÚÈÎáÓ Ù¤¯Ó˘ j àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·È âÎÙÂÓᘠÔî âȉڿÛÂȘ ηd Ùa ‰¿-
ÓÂÈ· ÌÂÙ·Íf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ
ÛÙc ÚÔc ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ j ηd Ûb
ôÏÏÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ¯áÚÔ. ãò∂ÙÛÈ ÌÔÚÂÖ
οÔÈÔ˜ ÔÏf Úfi¯ÂÈÚ· Óa ı˘ÌËıÂÖ ¬ÙÈ
.¯. ï àÁÎ˘ÏˆÙe˜ ÛÙ·˘Úe˜ ÚdÓ Î·Ù·Ï‹-
ÍÂÈ öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ Ó·˙ÈÛÙÈÎɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜
Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ó˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎe ÌÔÙ›‚Ô Ûb
àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa àÁÁÂÖ· Ùɘ °ÂˆÌÂÙÚÈÎɘ
ÂÚÈfi‰Ô˘ ηd àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ó˜ ۇ̂ÔÏÔ
Ùɘ ·åˆÓÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ àı·Ó·Û›·˜ Ûb
·Ú¿ÛÙ·ÛË Ìb ı¤Ì· Ùc ‰È¿‚·ÛË Ùɘ
\∂Ú˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ûb ηٷÎfiÌ‚Ë Ôf
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙc Via Latina, Ï›ÁÔ ö͈ àe
Ùc ƒÒÌË (4Ô˜ Ì.Ã. ·å). ^√ÌÔ›ˆ˜ ì àÂÙˆ-
Ì·ÙÈÎc â͈ÙÂÚÈÎa àfiÏËÍË Ùɘ ÛÙ¤Á˘
ÛÙd˜ ÎÂÚ·Ö˜ ëÓe˜ ÛÙ·˘ÚÔÂȉÔܘ ÌÂÙa
ÙÚÔ‡ÏÔ˘ Ó·ÔÜ, ·Ú·¤ÌÂÈ Û·ÊᘠÛÙa
àÂÙÒÌ·Ù· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ Ó·áÓ, j Ôî ‰È·-
ÎÔÛÌËÙÈÎb˜ Ù·Èӛ˜ Ìb Ù¿ «ÎÔ˘ÊÈο»
ηÏÏÈÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó
Ùd˜ â͈ÙÂÚÈÎb˜ âÈÊ¿ÓÂȘ ÙáÓ ÙÔ›¯ˆÓ, Ûb
Ó·Ôf˜ ÌÂÙa ÙeÓ 10Ô ·å., ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ó˜
â›‰Ú·ÛË àe ÙcÓ âd Ì·ÎÚeÓ Û˘Ó‡·Ú-
ÍË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ªÂÛ·È-
ˆÓÈÎɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ò∞Ú·‚˜ ÌÔ˘ÛÔ˘Ï-
Ì¿ÓÔ˘˜ (âÌfiÚÔ˘˜ Î.Ï.).
∂rÓ·È ÚÔÊ·Ób˜ ¬ÙÈ ÛÙc ‰È·‰Èηۛ·
Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ‰‡Ô ÙfiÛÔ, ÁÂÓÈÎa ηd Âå‰Èο,
àÓfiÌÔÈˆÓ Ûb â›Â‰Ô ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ηd
ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜,
ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·d ‰È‰·-
ÛηÏÈáÓ ÂrÓ·È àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÈ Î¿ÔÈÔÈ
«àÙ˘¯ÂÖ˜» j ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓÔÈ âÎÊÚ·-
ÛÙÈÎÔd ¯ÂÈÚÈÛÌÔd õ «âÏÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜»
ëÚÌËÓÂÖ˜ ηd âÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ^√ ÔÏf ÚÔ-
ÛÂÎÙÈÎe˜ ηd ÂÚd ÙcÓ Ù¤¯ÓË ñÔ„È·Ṳ̂-
ÓÔ˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ıa âÓÙÔ›ÛÂÈ úÛˆ˜ Û¯Â-
ÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, .¯. ÛÙcÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯È-
ÛË ÙÔÜ µÔ˘‰ÈÛÙÈÎÔÜ ÙÚÔ¯ÔÜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ-
·˜ Ìb Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ^πÂÚe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ
(‚Ï. ñÔÛËÌ›ˆÛË 68, ÛÂÏ. 88), j ÛÙc Û‡-
ÁÎÚÈÛË ÙáÓ ÂåÎfiÓˆÓ (àÚÈı. 38 & 39·), Ôî
ïÔÖ˜ ÌÔÚÂÖ àe Ùc ÌÈa Ï¢Úa Óa
àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÂÈÚÔ-
ÓÔÌ›·˜ ÙáÓ ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ,
óÛÙfiÛÔ ï âÓÙÔÈÛÌe˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÙÔȯ›-
Ô˘ ‰bÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ≤Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎe
Û¯fiÏÈÔ ÁÈa ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚa ÛÙcÓ
ëÚÌËÓ›· Û˘ÓÔÏÈÎa Ùɘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘˜. ∆a
ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ µÔ‡‰·, ‰ÂÖÁÌ·
ÌÈĘ ·ıËÙÈÎɘ ÛÙ¿Û˘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ
ÎfiÛÌÔ, öÚ¯ÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùa
çÚı¿ÓÔȯٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·
^∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó
öÓÙ·ÛË Î·d Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙc ˙ˆc Ùɘ \∂Î-
ÎÏËÛ›·˜ ηıg˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
·Ú¿ÛÙ·ÛË Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ ÎÏË-
ÚÈÎe Ôf ÎÚ·ÙÄ Ùe ^πÂÚe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ, âÓá
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ıÚ›·Ì‚Ô Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤۷ àe ÙÔf˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ âd
ÙÔÜ ∫·›Û·ÚÔ˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ì οˆ˜ â›-
Â‰Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË-Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ı¤-
Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÂåÎfiÓ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ìb ÙcÓ
ʈÙÂÈÓc ïÏfiÛˆÌË ‰fiÍ· ηd ï ÌÄÏÏÔÓ
àÙ˘¯c˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ù˘, ó˜ «·Ú¿Ï-
ÏËÏ˘» (sic) Ìb àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔÜ µÔ‡‰·,
úÛˆ˜ âÁ›ÚÂÈ àÌÊ›ı˘Ì· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Î·d ÚÔηϤÛÂÈ ôÛÙÔ-
¯Ô˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ âӉ¯Ô̤ӈ˜
ηd öÚÂÈÛÌ· ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ â͈ÂÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈΤ˜-·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ j ÚfiÛÊ·Ù˜-
àӷχÛÂȘ ηd ıˆڛ˜ ÂÚd ηٷÁˆÁɘ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ Ìb Ùd˜
àÓ·ÙÔÏÈÎb˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜.
¶·ÚfiÏ· ·éÙa Ùe Û˘ÓÔÏÈÎe àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ·, ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÙfiÛÔ àe ÙcÓ âÈÏÔÁc
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·d àe ÙeÓ ÎfiÔ ÙÔÜ
373
£∂√§√°π∞ 3/2009
Û˘ÁÁڷʤ·, ï ïÔÖÔ˜ η٤¯ÂÈ ÙcÓ Ì¤ıÔ‰Ô
Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ηıg˜ ηd
Ùe ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·-ÏfiÁˇˆ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘-
ÛÙcÓ ôÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË Ûb ·éıÂÓÙÈÎb˜
ËÁb˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈa ÙcÓ µÔ˘‰È-
ÛÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ηd ·Ú¿‰ÔÛË, Ú¤ÂÈ
Óa Ï¿‚ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ àÓ·-
ÏfiÁˆÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÔÓËÌ¿ÙˆÓ, Ôf
àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ìb ÂÈÛÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ-â͈-
ÙÂÚÈÎb˜ j ηd ‚·ı‡ÙÂÚ˜-àÓ¿ÌÂÛ· Ûb
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ‰È‰·Ûηϛ˜
j ·Ú·‰fiÛÂȘ (.¯. ªÂıÔ‰›Ô˘ ºÔ‡ÁÈ·,
∆e ëÏÏËÓÈÎe ñfi‚·ıÚÔ ÙÔÜ \πÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ,
âΉ. §È‚¿ÓË, \∞ı‹Ó· 1994, ∆ÔÜ å‰›Ô˘, ∆e
ëÏÏËÓÈÎe ñfi‚·ıÚÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ,
âΉ. \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \∂Î-
ÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¯.¯., ªÔ˘ÙÛfiÔ˘-
ÏÔ˘ ¡›ÎÔ˘, µ˘˙·ÓÙÈÓa ηd \√ıˆÌ·ÓÈο,
âΉ. ¡ËÛ։˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005).
°ÈáÚÁÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
™∆∏µ∂¡ ƒ∞¡™πª∞¡, ¢‡ÛË Î·d \∞Ó·ÙÔÏc
Ûb ™¯›ÛÌ·, ÌÙÊÚ. ÃÚÉÛÙÔ˜ ª·ÎÚfi-
Ô˘ÏÔ˜, âΉfiÛÂȘ \∂Ó ¶Ïˇá, \∞ı‹Ó·
2008.
∑ÒÓÙ·˜ Ûb ηÈÚÔf˜ ¬Ô˘ ì âÏ›‰· ıÂ-
ˆÚÂÖÙ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ àÓ¿-
Á΢(;) ÁÈ¿ «„‡ÙÈÎÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ», âÓˇá ì
àÏ‹ıÂÈ· ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ ï Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÛÌe˜ Ùɘ àfiÁÓˆÛ˘, Ú¤ÂÈ Óa ïÌÔÏÔ-
ÁËıÂÖ g˜ âÚÁ·Û›Â˜ ¬ˆ˜ ·éÙc ÙÔÜ Î. ™.
ƒ¿ÓÛÈÌ·Ó Ôf ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È àe Ùd˜
âΉfiÛÂȘ \∂Ó ¶Ïˇá ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙeÓ àÓÙ›-
Ô‰· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
^√ «£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ ^πÛÙÔ-
Ú›·˜» ÛÙe fiÓËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ™¯›ÛÌ· ÙÔ-
ÔıÂÙÂÖ Ûb ôÏÏË ‚¿ÛË ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ
˙ˆÉ˜. ^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÚfiÙÂÚˆÓ Î·ÈÚáÓ
ö¯ÂÈ ÚáÙ· ηd ·ÚÈ· àÓ¿ÁÎË Ùɘ ÚÔ-
Ûԯɘ Ì·˜ ÁÈ·Ùd àÊÔÚÄ Ùe ·ÚeÓ Î·d Ùe
374
̤ÏÏÔÓ Ì·˜. \∞Û¿˙ÂÙ·È ÙcÓ ıˆڛ· Ò˜
«^∏ àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa Ùe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ì àÏ‹-
ıÂÈ· ÁÈa Ùe ·ÚeÓ ÂrÓ·È à‰È·›ÚÂÙ˜: ¯ˆÚd˜
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ¬,ÙÈ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ, ‰b ıa
õÌ·ÛÙ·Ó Ûb ı¤ÛË Óa âÎʤÚÔ˘Ì ̛· Ûˆ-
ÛÙc ÎÚ›ÛË ¿Óˆ ÛÙcÓ ·ÚÔÜÛ· ηٿÛÙ·-
ÛË. ∫·d ¯ˆÚd˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ¿Óˆ Û\ ·éÙc
ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰bÓ ıa õÌ·ÛÙ·Ó Ûb ı¤ÛË
Óa Ùc ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ηÙa ≤Ó·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe
ÙÚfiÔ». (Paul Johnson, «Intellectuals»,
1998). ªb Ùe ‚Ϥ̷ ÛÙڷ̤ÓÔ ÛÙa âÂÚ-
¯fiÌÂÓ· ï ™. ƒ¿ÓÛÈÌ·Ó ‰bÓ âÍ·ÁÈ¿˙ÂÈ Ùe
·ÚÂÏıfiÓ, Ì‹ÙÂ ˙ËÙÄ Óa àÓÙÏ‹ÛÂÈ àe
âÎÂÖ Ùe ñfi‰ÂÈÁÌ· Ôf ıa ÚÔÙ·ıÂÖ
ÛÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ó˜ ÚfiÙ˘Ô. ∆e îÛÙÔ-
ÚÈÎe ·ÚÂÏıeÓ ÂrÓ·È ÁÈ\ ·éÙeÓ ÙfiÔ˜ ëÙÂ-
ÚfiÎÏËÙˆÓ àÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Ôî ïÔÖ˜ Û˘-
ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È àÓ·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó Ôî àfi-
Ï˘Ù˜ ı¤ÛÂȘ Ôf οÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ʤ-
ÚÔ˘Ó âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜.
^∏ ›ÛÙË ÛÙ‹Ó «Î·ı·ÚfiÙËÙ·» ÌÈĘ ı¤Û˘
ÔÏÈÙÈÎɘ, ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ, ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
àÓ·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· àe Ùe ‚È‚Ï›Ô ó˜ Ùe àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ ‰È·‰Èηۛ·˜ öÓÙÔÓˆÓ „˘-
¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ ÛÙÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜
ÙÔ˘˜. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰b ÙcÓ ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂ-
ÓË îÛÙÔÚÈÎc ö΂·ÛË ·éÙɘ Ùɘ ÔÚ›·˜, âÓ
ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ Ùe ™¯›ÛÌ·, ·éÙc ÚÔ·ÙÂÈ
ó˜ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îe àfiÛÙ·ÁÌ· Ùɘ „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈÎɘ àÓˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ.
≠∂Ó· àe Ùa ñʤÚÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηٷÓÔËıÂÖ ÛÙe ̤ÁÂıÔ˜
Ôf ÙÔf˜ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙcÓ ‰È¤ÓÂÍË ÙáÓ \∂Î-
ÎÏËÛÈáÓ ÂrÓ·È g˜ ì ëÓfiÙËÙ· Ôf ‰ÈÂÚ-
Ú¿ÁË ‰bÓ qÙ·Ó Î·d ì ηχÙÂÚË ‰˘Ó·Ùc
ëÓfiÙËÙ·. ^∏ Ìc Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ‰b
·éÙÔÜ Ôf ηٷı¤ÙÔ˘Ì ʷ›ÓÂÙ·È ÛÙ›˜
«ÓÔÛÙ·ÏÁÈΤ˜» àÓ·ÊÔÚb˜ ÔÏÏáÓ «ÂÚd
Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ
\∂ÎÎÏËÛÈáÓ âd Ì›· ¯ÈÏÈÂÙ›·». ¢˘ÛÙ˘¯á˜
¬ˆ˜ ÛÙd˜ Û˘˙˘Á›Â˜ ì Û˘Ì‚›ˆÛË â\
Ôé‰ÂÓd ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ·éÙÔÓfiËÙË Û˘-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
Ó·ÓÙ›ÏË„Ë öÙÛÈ Î·d â‰á Ôî ·åáÓ˜ Ìc Ú‹-
͢ ‰bÓ âÈÓÔÔÜÓ Î·d Ì›· ëÓfiÙËÙ· ‚·ıÈĘ
ÎÔÈÓˆÓ›·˜. °ÓˆÚ›˙ˆ g˜ ·éÙc ì âÈÛ‹-
Ì·ÓÛË ıa ‚ÚÂÖ åÛ¯˘Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÏfiÁˇˆ
ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÚd Ùɘ ÎÔÈÓɘ ‰ÔÁ-
Ì·ÙÈÎɘ ›ÛÙ˘. ªfiÓÔÓ Ôf ÂrÓ·È Î·ÈÚe˜
Óa ı¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ùe âÚÒÙË-
Ì·: ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÂrÓ·È Ì›· ηٿıÂÛË àÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈÎa ηd ÌfiÓÔÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ ¬ÚˆÓ;
º˘ÛÈÎa ηd ·éÙÔd η٤¯Ô˘Ó Ì›· ÎÂ-
ÓÙÚÈÎc ı¤ÛË, àÏÏa ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ·Ú·ıÂ-
ˆÚÔÜÓÙ·È Ôî âÈÚÚÔb˜ ôÏÏˆÓ â›Û˘ η›-
ÚÈˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∆ÔÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ,
ÁψÛÛÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe Â-
ÚÈ‚¿ÏÔÓ, ÔÏÈÙÈÎe ÛÙ¿ÙÔ˘˜, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc
ηٿÛÙ·ÛË, ·È‰Â›·, Î.ô. àÔÙÂÏÔÜÓ ¯Ò-
ÚÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂÖ Óa àÎ˘Úˆ-
ıÂÖ ì ÎÂÓÙÚÈÎc ı¤ÛË Ùɘ ÎÔÈÓɘ ‰ÔÁÌ·-
ÙÈÎɘ Û‡ÌÙˆÛ˘.
≠∂Ó· àe Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ óڛ̷Ó-
Û˘ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È Ùe ÍÂ-
‰È¿Ï˘Ì· ‰‡Ô ‚·ÛÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ôf àÊÔ-
ÚÔÜÓ ÙcÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ‰‡Ô
ÌÂÚáÓ. ¶ÚáÙ· - ÚáÙ· Ùa ‰‡Ô ̤ÚË Ú¤-
ÂÈ Óa ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôf
àÊÔÚÔÜÓ Î·d Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
^∏ àfiÎÚ˘„Ë âÎÔ‡ÛÈ· j àÎÔ‡ÛÈ·, Ìb ‰fi-
ÏÔ j àʤÏÂÈ· ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe
öÓ·˘ÛÌ· ÁÈa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ
ÚˆÁÌáÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ Î·d âÍ úÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎe
ÁÈa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ‰‡Ô ÚÔÛÒˆÓ j ïÌ¿‰ˆÓ
ÂrÓ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· g˜ ì οı ëÓfiÙËÙ·
ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ àe ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ ‰‡Ô
ÌÂÚáÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ïÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
^∏ àÏËıÈÓc ëÓfiÙËÙ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ‰‡Ô j
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ıÂÏ‹Ì·Ù· Ôf ëÎÔ‡ÛÈ· Û˘-
ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Ûb ≤Ó·Ó ÎÔÈÓe ÙfiÔ.
∆e ™¯›ÛÌ· ÏÔÈeÓ ÚáÙ· àe ¬Ï· Ê·-
Ó¤ÚˆÛ ÙcÓ àÔ˘Û›· ηÙa ÙeÓ Î·ÈÚe Ùɘ
«ÎÔÈÓɘ ÔÚ›·˜» Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÔÚÊɘ ëÓfiÙË-
Ù·˜ Ôf Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñ\ ù„Ë Ù˘ Ùd˜ ‰‡Ô
ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ˜ àÚ¯¤˜. ª‹Ù Ùe ÌÔ›Ú·-
ÛÌ· ÎÔÈÓáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ,
àÏÏa ÔûÙ ì ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎáÓ ñÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÂÓÓÔÜÛ ¯·Úa ηd
‰ÔÍÔÏÔÁ›·. ≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe ÚáÙÔ ÛΤ-
ÏÔ˜ Ûb ÏÂÈ¿‰· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ôf ηٷ-
ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™.ƒ. ì ÌÈa ÏÂ˘Ú¿ «Âúη˙» ¬ÙÈ
ì ôÏÏË Ï¢Úa Û˘ÓÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ì·˙› Ù˘ Ûb
ÎÔÈÓÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd ÛÙfi¯Ô˘˜. ≠√ÛÔÓ
àÊÔÚÄ ‰b ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ ì àÁˆÓ›·
ÁÈa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË Î·d ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ñ¤-
ÎÚ˘Ù ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa Ì›·
ÌÔÓfi‰ÚÔÌË Û¿ÚΈÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
∆e ™¯›ÛÌ· ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙcÓ
îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ àÓ¿ÁÓˆÛË âÈ΢ÚÒÓÂÙ·È Ìb
≤Ó· ÌÄÏÏÔÓ ÓÔÌÈÎe ÙÚfiÔ. ªcÓ àÔÙÂÏÒ-
ÓÙ·˜ «≤ÓˆÛË» ì ÚÔ¸ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·, ÌÂٷ·ÏËÛ ۤ «‰È¿ÛÙ·-
ÛË», àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Ùe ·Ú¿ÏÔÁÔ
ëÓfi˜ «ïÚÈÛÙÈÎÔÜ ‰È·˙˘Á›Ô˘».
∂rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ g˜ ¬Û·
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÁÈa Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÙÚ·ÜÌ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ‰bÓ
âÙ¤ıËÛ·Ó ÔÙb ó˜ ı¤Ì· ÁÈa ÙcÓ Û‡ÁÎÏÈÛË
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘. \∂d Ì›· ¯ÈÏÈÂ-
Ù›· ÌÂÙa ÙcÓ Ú‹ÍË Î·Ù·Ù›ıÂÓÙ·È ëη٤ڈ-
ıÂÓ «ÁÓá̘», Âå‰ËÌfiÓˆÓ Î·d Ì‹, àÏÏa
ηÌÌÈa ΛÓËÛË ÁÈa ≤Ó· «ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌáÓ». \∞ÔÙ˘ÒÓÂÈ àÓ¿ÁÏ˘Ê·
ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe
Ôf öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcÓ ƒˆÛÛ›· âd ÔÈÌ·-
ÓÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ êÁ. ºÈÏ·Ú¤ÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›-
ÙÔ˘ ªfiÛ¯·˜. \∞ӷʤÚÂÙ·È ÌbÓ ÛÙd˜ \∂Î-
ÎÏËۛ˜ Ùɘ ªÂÙ·Ú‡ıÌÈÛ˘ àÏÏa ηٷ-
ÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ ÛÙ¿ÛË Ôf âÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙÔf˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÙáÓ \∞Ó·ÙÔÏÈÎáÓ \∂ÎÎÏË-
ÛÈáÓ à¤Ó·ÓÙÈ Ûb âΛÓÔ˘˜ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ
\∂ÎÎÏËÛÈáÓ.
«≠∂Ó·˜ îÂÚ¤·˜ ÌÈÏÔÜÛ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ
375
£∂√§√°π∞ 3/2009
ºÈÏ·Ú¤ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎc ·¥ÚÂ-
ÛË. – ¶ÔÈfi˜ ÛÔ˘ Âr ¬ÙÈ Ôî ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜
ÂrÓ·È ·îÚÂÙÈÎÔ›; ÚÒÙËÛÂ ï ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜. –
ªa ‰ËÏ·‰‹, à¿ÓÙËÛ ï îÂÚ¤·˜, ï ÚÔÙÂ-
ÛÙ·ÓÙÈÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·¥ÚÂÛË; – ªa ÔÈfi˜
ÛÔ˘ Âr ᘠ‰bÓ ÂrÓ·È; àÓÙ¤ÙÂÈÓÂ ï ªË-
ÙÚÔÔÏ›Ù˘ ªa Ù› ϤÂÈ ì ^∞ÁÈfiÙËÙ¿ ™·˜;
\∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠàÔÚË̤ÓÔ˜ ï îÂÚ¤·˜.
¢bÓ ñÔÛÙËÚ›˙ˆ ÔûÙÂ Ùe ≤Ó· ÔûÙÂ Ùe
ôÏÏÔ, ÂrÂ ï ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÌÈa
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ™‡ÓÔ‰Ô˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa
χÛÂÈ Ùe Úfi‚ÏËÌ·».
µÏ¤Ô˘Ì ÏÔÈeÓ Ùe ¬ÙÈ ì ‰È¿ÛÙ·ÛË
ÙÔÜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ Ìb Ùe çÓÙÔÏÔÁÈÎe ÛÙeÓ
ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ‚·Ú·›ÓÂÈ
å‰È·›ÙÂÚ· Úe˜ ÙcÓ ÌÂÚÈa ÙÔÜ „˘¯ÔÏÔÁÈ-
ÎÔÜ. ^∏ îÛÙÔÚ›· ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÛÙe Ì·-
ÔÜÏÔ Ù˘ ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙcÓ ÁÏáÛÛ·, ÙcÓ
·È‰Â›·, ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe Î.ô. ·ÚfiÌÔÈ·
à¤ÎÙËÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÈÚÚÔc ÛÙd˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ çÓÙÔÏÔ-
ÁÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf ÂrÓ·È ì Á‡ÛË,
õ‰Ë àe â‰á, Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ âÓ ÃÚÈÛÙˇá
˙ˆÉ˜ ÛÙcÓ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ∆Ô˘.
√î ÚÔÛ¿ıÂȘ Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·
ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô Ï¢ÚáÓ
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Óa àÔ‰›‰Ô˘Ó
ÙcÓ ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯c ηd ÙeÓ Ú¤ÔÓÙ·
Û‚·ÛÌe ÛÙe „˘¯ÔÏÔÁÈÎe ̤ÏÔ˜ ÙáÓ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ñÔÛÙ¿ÛˆÓ.
h∞˜ ÌĘ âÈÙÚ·ÂÖ ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Âé·ÁÁÂÏÈÎe˜
ÏfiÁÔ˜ ηd àÊÔÚÄ ÛÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ Ìb Ùd˜ ‰‡Ô à‰ÂÏʤ˜, ÙcÓ ª¿Úı·
ηd ÙcÓ ª·Ú›· ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ó˜ ˘Í›‰·
ÁÈa ÙcÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔÜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ Ì·˜
̤ÏÔ˘˜ Ìb ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc ÎÏ‹ÛË Ì·˜.
§¤ÂÈ ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ Ùe ÁÓˆÛÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜
Ì·˜: «ª¿Úı·, ª¿Úı· ÌÂÚÈÌÓĘ ηd Ù˘Ú-
‚¿˙FË ÂÚd ÔÏÏa ëÓe˜ ‰b âÛÙd ¯Ú›·, ª·-
Ú›· ‰b ÙcÓ àÁ·ıcÓ ÌÂÚ›‰· âÍÂϤͷÙÔ ≥ÙȘ
376
ÔéÎ àÊ·ÈÚÂı‹ÛÂÙ·È à\ ·éÙɘ» à·ÓÙÒ-
ÓÙ·˜ ÛÙcÓ ‰˘Ûı˘Ì›· Ù˘ ÁÈa ÙcÓ àÔ˘Û›·
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ àe ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ Ù˘
ÛÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ Î·ÏÂṲ̂ӈÓ. ªb ÙeÓ
ÏfiÁÔ ∆Ô˘ ï ∫‡ÚÈÔ˜ â‰á ηٷÙ›ÓÂÈ ÙcÓ
ª¿Úı· Úe˜ ÙcÓ çÓÙÔÏÔÁÈÎc ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·
Ôf Á‡ÂÙ·È ì ª·Ú›·, ‰ËÏ. Ùe Óa ˙ÂÖ ï
ôÓıÚˆÔ˜ «ÔéÎ â\ ôÚÙˇˆ ÌfiÓˇˆ, àÏÏ\ âd
·ÓÙd Ú‹Ì·ÙÈ âÎÔÚ¢ÔÌ¤Óˇˆ ‰Èa ÛÙfiÌ·-
ÙÔ˜ £ÂÔÜ» (ª·Ùı. 4,4). ªfiÓÔ Ôf ÁÈa Óa
Ùe ÂÙ‡¯ÂÈ ·éÙe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙe ö·-
ÎÚÔ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜. ¶ÚáÙ· Ìb
ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, ÛaÓ Óa ÌÈÏÄ Ûb ÍÂÚÔΤʷ-
ÏÔ ·È‰›, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ Ùe
ùÓÔÌ¿ Ù˘, ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÈÌÄ ÙcÓ ‰È΋
Ù˘ «ÌÂÚ›‰·» ηd ‰›¯ˆ˜ Óa ÙcÓ ÂÚÈÊÚÔ-
ÓÂÖ Ùɘ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË. \∞ÎÔ-
ÏÔ‡ıˆ˜ Ùɘ ˙ËÙÄ Óa ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ ÙcÓ „˘-
¯ÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÌÂÚ›‰·, ‰ÈÂÁ›ÚÔÓÙ·˜ ̤۷
Ù˘ Ùe ìÚˆ˚Îe ÛÙÔȯÂÖÔ, ηd Óa ÌcÓ ‰È·-
ÛÄÙ·È Ìb Ùe Ó¿ «ÌÂÚÈÌÓÄ Î·d Óa Ù˘Ú‚¿-
˙ÂÙ·È ÂÚd ÔÏÏ¿». ò∂ÙÛÈ ÙcÓ ‰ÂÛ̇ÂÈ
ÛÙ‹Ó «àÁ·ıcÓ ÌÂÚ›‰·» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙeÓ ÏfiÁÔ ∆Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ıÂÚ·›· Ù˘ ηd
‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô àÌÊ›‰ÚÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÛÙcÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÚÔc ΛÓË-
Û˘, ì ª¿Úı· Ìb Ù‹Ó «ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÂÚ›-
‰· ÙÔÜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ Ù˘» ‰›Ô˘ ηı›-
ÛÙ·Ù·È Ì›· «ÎÔÈÏ›·» ì ïÔ›· ëÏ·ÂÈ ÛÙa
ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ Ù‹Ó «àÁ·ıcÓ ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ
çÓÙÔÏÔÁÈÎÔÜ» Ôf ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ∆Ô˘. ∆fi-
ÙÂ ì µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÈÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ
^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ª¿Úı·˜. ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÚÂÜÌ· ΛÓËÛ˘, ì ΢ÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘
∆Ô˘ ·éÍ¿ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ıËÏ·ÛÌfi ∆Ô˘ àe
ÙÔf˜ ‰‡Ô Ì·ÛÙÔf˜ Ùɘ ª¿Úı·˜, âÎÂÖÓÔÓ
Ùɘ ıˆڛ·˜ ηd âÎÂÖÓÔÓ Ùɘ Ú¿Í˘. ∆fi-
Ù ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ê˘Ï¿ÁÂÈ ÙcÓ Ê‡Ï·Î¿
∆Ô˘ ª¿Úı· ÛÙcÓ Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· Ùɘ
·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜ ηd ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ^πÛÙÔÚ›·
Ùɘ ª¿Úı·˜ ÛÙcÓ µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ.
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
∞éÙe ‰ËÏÒÓÂÈ Ùe «ÔéÎ àÊ·ÈÚÂı‹ÛÂÙ·È».
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ÛÙeÓ ‰ÈËÚË̤ÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌe Âú‰·Ì ôÏϘ ÊÔÚb˜ Ì›· ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Î·Ù·ÛÙ¿-
ÛˆÓ, Ôf ÂrÓ·È «ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘»,
Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ çÓÙÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ηd
ôÏϘ ÊÔÚb˜ Ì›· ÌÔÓÔÌ·Ó›· Ûb Ì›· ‰ÔÁ-
Ì·ÙÈ΋-çÓÙÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ôf Óa
Û˘Ó‰Ô‰Â‡ÂÙ·È Ìb ϤÚÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛË
ÙÔÜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ï ïÔÖÔ˜
‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÚfiÛˆ· ηd ÎÔÈӈӛ˜.
∆e ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Î. ™. ƒ. ÎÏ›ÓÂÈ Ìb ÚÔ-
Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë Ùɘ àfiÛÙ·-
Û˘ Ôf ÁÈa οÔÈÔ˘˜ ıa Ê·ÓÔÜÓ Û˘Ì‚È-
‚·ÛÙÈÎb˜ j ηd Û˘ÁÎÚÈÙÈÛÙÈΤ˜. òπÛˆ˜
¬Ìˆ˜ ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ Ì›· ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË
ÌÔÚÊc ëÓfiÙËÙ·˜ àe ·éÙcÓ Ôf ï ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰È¤ıÂÙ ÚdÓ Ùe ™¯›-
ÛÌ·. ò∞ÏψÛÙ ì ëÓfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È àÓ¿-
ÁÎË Óa âÈÙ¢¯ıÂÖ ÌfiÓÔÓ «Úe˜ ¯¿ÚË ÙáÓ
ÈÛÙáÓ» àÏÏa ÂrÓ·È âÓÙÔÏc ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘
ηd âÈÙ·Ác ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ëÓe˜ „‡-
‰Ô˘˜. ∆ɘ ıˆڛ·˜ Ôf ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ
g˜ Ù¿¯· ÌÂÙa Ùe Û¯›ÛÌ· ì ηıÂÌÈa
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ñfiÛÙ·ÛË ‰bÓ ñÔÏ›Â-
Ù·È Ûb Ù›ÔÙ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùe ÚˆÙÔ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe Ùɘ ·ÚÂÏıfiÓ.
\∂aÓ åÛ¯‡ÂÈ Ùfi: «Âr‰Â˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÛÔ˘,
Âr‰Â˜ ÙeÓ £Âfi ÛÔ˘» ÙfiÙ ÛÙa Û›ÁÔ˘Ú·
åÛ¯‡ÂÈ Î·d Ùfi: «ö¯·Û˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÛÔ˘,
οÙÈ ö¯·Û˜ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘».
. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¡Â˘ÚÔÎÔÏɘ
ANTHONY KALDELLIS, The Christian
Parthenon. Classicism and Pilgrimage
in Byzantine Athens, Cambridge
University Press, New York 2009, ÛÛ.
252.
^O Anthony Kaldellis ÂrÓ·È Î·ıËÁËÙc˜
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Î·d §·ÙÈÓÈÎáÓ ÛÙe Ohio
State University Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ. ò∂¯ÂÈ
ÂéÚ¤ˆ˜ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Î·d ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ
âÚÁ·Û›Â˜ Ìb àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙcÓ ≈ÛÙÂÚË
àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd Ùe µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ëÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜
Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ÊÈ-
ÏÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ ù„ÂȘ ÙáÓ
îÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. \π‰È·›ÙÂÚ·
ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÚfiÛÏË„Ë Ùɘ ÎÏ·Û-
ÛÈÎɘ ·È‰Â›·˜ àe Ùe µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∆e Ùfi-
ÛÔ âӉȷʤÚÔÓ ·éÙe ı¤Ì· ‰È·Ú·ÁÌ·-
Ù‡ÂÙ·È ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Hellenism in
Byzantium: The Transformation of
Greek Identity and the Reception of the
Classical Tradition (2007). ò∂¯ÂÈ â›Û˘
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ öÚÁ· ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Û˘ÁÁڷʤ-
ˆÓ ÛÙa \∞ÁÁÏÈÎa ηd Ì›· Ï¢Úa ÙáÓ
âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì ‚˘˙·-
ÓÙÈÓc îÛÙÔÚ›· Ùɘ §¤Û‚Ô˘.
∆e ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Anthony Kaldellis ÁÈa
ÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·ÚıÂÓáÓ· ΢ÎÏÔÊÔ-
Ú‹ıËÎÂ Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÁÈa Ùe
ú‰ÈÔ Ùe ÌÓËÌÂÖÔ Î·d ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚ·, ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ôf Ùe ¡¤Ô ªÔ˘ÛÂÖÔ
\∞ÎÚÔfiψ˜ âÁηÈÓÈ¿ÛıËΠηd ôÓÔÈÍÂ
ÙcÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÙe ÎÔÈÓfi. ∆a âÓ·ÔÌ›ӷ-
ÓÙ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÁÏ˘Ù¿ ÙÔ˘
¶·ÚıÂÓáÓ· ÉÚ·Ó Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ûb ≤Ó·
ñÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ªÔ˘ÛÂÖÔ, Ôf ÂÚÈ̤ÓÂÈ,
Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ϤÔÓ ·åÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜ ¡ÂÔ¤Ï-
ÏËÓ˜, Ù‹Ó «·ÏÈÓfiÛÙËÛË» ηd ÙáÓ «âÏÁÈ-
Ó›ˆÓ». ∆fiÙ qÙ·Ó Ôf ͤÛ·Û·Ó ηd
ÛÊÔ‰Úb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηÙa ÙáÓ ÚÒÙˆÓ
ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ηd Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂéÚ‡ÙÂ-
Ú·, ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ –ñÔÙÈı¤ÌÂÓË–
ÙÔÜ ÁÏ˘ÙÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ,
¬Ù·Ó ·éÙe ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÛb âÎÎÏËÛ›·,
ηÙa ÙcÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÔ¯‹. ∆e
ÁÂÁÔÓe˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÊÚ¿ÛıËΠηd Âåη-
ÛÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc ÊdÏÌ ÛÙe ú‰ÈÔ Ùe
ªÔ˘ÛÂÖÔ. ∆e ı¤Ì· ·éÙe âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È,
¬ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌÂ, ηd àe ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·,
iÓ Î·d Âr¯Â àÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÂÖ Î·d àe
377
£∂√§√°π∞ 3/2009
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, Ôf Âr¯·Ó
‰Â›ÍÂÈ Ùa ÔÏf à‰‡Ó·Ì· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
Ùɘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ıˆڛ·˜, ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ C.
Prachniker, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›·, àÓ·-
fi‰ÂÈÎÙ·, ʤÚÔÓÙ·Ó Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈÎa ó˜ Ôî ·úÙÈÔÈ Ùɘ àÔÏ¿Í¢Û˘
̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÁÏ˘ÙÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÜ
¶·ÚıÂÓáÓ·.
^∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ‚È-
‚Ï›Ô˘ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ âÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙeÓ
¶ÚfiÏÔÁÔ, ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àÔηχÙÂ-
Ù·È Ìb ÂéÚ‡ÙËÙ· ηd Ûb ‚¿ıÔ˜ ≤Ó· ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓáÓ·, Ôf
ÁÚ¿ÊÙËΠÛb Ì›· ÂÚ›Ô‰Ô Û¯Â‰eÓ ¯ÈÏ›ˆÓ
âÙáÓ. ^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ Ûb
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe Ó·e àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙc £ÂÔÙfi-
ÎÔ Î·d àÔÙ¤ÏÂÛÂ, ηı\ ¬ÏË Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc
ÂÚ›Ô‰Ô, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÙfiÔ ÚÔÛ΢-
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈa ¬ÏË ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.
™ÙcÓ ∂åÛ·ÁˆÁc Ìb Ù›ÙÏÔ “Byzantine
Athens: a city with no history?”, Á›ÓÂÙ·È
Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ ì îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓáÓ·
Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ, àÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ìb ÙcÓ îÛÙÔ-
Ú›· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ \∞ı‹Ó·˜. ^∏ \∞ı‹Ó·
‰bÓ Í¯¿ÛÙËÎÂ, àÓÙ›ıÂÙ· öÁÈÓÂ, ¯¿ÚÈ ÛÙe
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·ÚıÂÓáÓ·, ≤Ó· àe Ùa Èe
ÁÓˆÛÙa ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ‚˘-
˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
™Ùe ÚáÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ìb Ù›ÙÏÔ Con-
versions of the Parthenon, âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ì
ÛËÌ·Û›· ηd ì Ê‹ÌË ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓáÓ·
ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Ûb Û¯¤ÛË Î·d Û‡ÁÎÚÈÛË
Ìb Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È
¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa
Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ·Úa
ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›·. ^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ àÔÙ¤-
ÏÂÛ àÓÙÈΛÌÂÓÔ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ
àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, àÏÏa ù¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe
Ùa ôÏÏ· ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ \∞ÎÚfiÔÏ˘, ¬ˆ˜
.¯. Ùa ¶ÚÔ‡Ï·È·. ^√ ı·˘Ì·ÛÌe˜ à¢-
378
ı˘ÓfiÙ·Ó, ΢ڛˆ˜, ÛÙa àÁ¿ÏÌ·Ù· Ôf
ñÉÚ¯·Ó ÛÙe Ó·fi. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ï ¶·Ú-
ıÂÓáÓ·˜ ó˜ âÎÎÏËÛ›· qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚÔ˜ àe ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ Ó·e ηd Û˘¯Óa ì fi-
ÏË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \∞ı‹Ó·˜ Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó
Ìb ÙeÓ Î·ı‰ÚÈÎe Ó·fi Ù˘.
ªb ÎÚÈÙÈÎe ÓÂÜÌ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ï
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙcÓ àԉȉfiÌÂÓË ÛÙÔf˜
\∂ÚÔ‡ÏÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ
àe ˘ÚηÁÈa ηÙa ÙeÓ 3Ô ·åáÓ·, ηıg˜
ηd ÙcÓ ñÔÙÈı¤ÌÂÓË âÈÛ΢‹ ÙÔ˘ àe
ÙeÓ \πÔ˘ÏÈ·Ófi. ∫·ÌÈa îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ‰bÓ
àӷʤÚÂÈ fiÙ àÎÚȂᘠηd ÔÈÔ› η٤-
ÛÙÚ„·Ó ÙeÓ ¶·ÚıÂÓáÓ· ηd ÔÈfi˜ ÙeÓ
âÈÛ··ÛÂ. ™¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È â›Û˘ ηd ì
âΉԯc ì ηٷÛÙÚÔÊc ·éÙc Óa çÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙeÓ \∞Ï¿ÚÈ¯Ô Ùe 396.
™b Âå‰ÈÎc ëÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî
ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ Ôf ñ¤ÛÙË Ùe ÌÓËÌÂÖÔ Î·Ùa
Ùc ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ûb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe Ó·fi,
Û‡Ìʈӷ ΢ڛˆ˜ Ìb Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ ª.
∫ÔÚÚ¤. ™b ôÏÏË ëÓfiÙËÙ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡Â-
Ù·È Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ j Ìc Ùɘ Ï·-
ÙÚ›·˜. ^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙc
‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ ï ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ ÔÙb ‰bÓ
à¤‚·Ï ÙcÓ ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ù„Ë Î·d
îÛÙÔÚ›· ηd Ôî ‚˘˙·ÓÙÈÓÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜
ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó ÛaÓ ≤Ó· ÌÓËÌÂÖÔ Ôf Âr¯Â
Ì›· Û˘ÓÂ¯É îÛÙÔÚ›· àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·
≤ˆ˜ Ùd˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘˜. \∞ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË
ÂrÓ·È ì ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ¬ÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ï
¶ÚfiÎÏÔ˜, Ôf âÈÛΤÊıËΠÙcÓ \∞ı‹Ó·
ÚdÓ àe Ùe 432, ‰bÓ ‚ÚÉÎÂ ÎÏÂÈÛÙc ÙcÓ
\∞ÎÚfiÔÏË Î·d ¬ÙÈ ï ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ ‰bÓ
Ú¤ÂÈ Óa öÌÂÈÓ ÁÈa ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎe
‰È¿ÛÙËÌ· âÎÙe˜ Ï·ÙÚ›·˜.
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ÁÏ˘Ùe ‰È¿ÎÔÛÌÔ
ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ Ó·ÔÜ, Ôf âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ
Óa ÎÔÛÌÂÖ Î·d ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ηd ÛÙcÓ
àԉȉfiÌÂÓË ÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ àÔÏ¿-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
Í¢ÛË ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙÔáÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÛÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔd Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌ·ÛÙ Ûb
Ì›· ıˆڛ· Ôf àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙÔf˜ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔf˜ Ì›· ‚›·ÈË àÔÏ¿Í¢ÛË ÙáÓ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙÔáÓ, ·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜
ηd Ìc ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔÜ ñÔÏÔ›Ô˘ ‰È·Îfi-
ÛÌÔ˘. \∂ÓÔ¯ÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ηٷ-
ÎÙËÙb˜ Ùɘ \∞ı‹Ó·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc
ÙáÓ ÌÂÙÔáÓ, çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ïÌÔÏÔÁ‹-
ÛÔ˘Ì ¯ˆÚd˜ îÛÙÔÚÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, ηd
ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì›· âӉȷʤÚÔ˘Û· ëÚÌËÓ›·
ÁÈa Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ÁÏ˘ÙÔÜ ‰È·Îfi-
ÛÌÔ˘ ηd ÛÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe Ó·fi: ∆a
àÚ¯·Ö· ÁÏ˘Ùa ‰È·ÙËÚ‹ıËηÓ, âÂȉc
ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó â͈ÙÂÚÈÎa ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe
Ó·e ηd ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙe Ó·fi,
Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ Ùe ¯áÚÔ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜.
™˘Ó¤‚Ë, ‰ËÏ·‰‹, οÙÈ ·Ú·Ï‹ÛÈÔ Ìb Ùc
¯Ú‹ÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ùɘ àÔ-
ηÏÔ‡ÌÂÓ˘ «ı‡Ú·ıÂÓ» õ «ö͈ıÂÓ» ·È-
‰Â›·˜, àe ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·.
∫·d Ùe ÚáÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÏ›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ
Û¯ÔÏÈ·ÛÌe Ùɘ ôÊÈ͢ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘
¶·‡ÏÔ˘ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·.
Te ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘, Ìb Ù›ÙÏÔ From students to pilgrims
in medieval Athens, àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe
Ù¤ÛÛÂÚȘ ëÓfiÙËÙ˜. \∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì
\∞ı‹Ó· àe ÙeÓ 6Ô ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ 8Ô ·åáÓ·
Û˘Ó¤¯È˙ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ñ„ËÏɘ
âÎ·›‰Â˘Û˘. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÛÔ˘‰·-
ÛÙb˜ Ùɘ fiÏ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï £Âfi-
‰ˆÚÔ˜ ∆·ÚÛÔÜ, àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∫·ÓÙ¤Ú-
ÌÔ˘Ú˘ (669-690) ηd ï ¿·˜ ∑·¯·-
Ú›·˜ (741-753). ™b Ì›· ëÓfiÙËÙ· âÍÂÙ¿˙Ô-
ÓÙ·È Ôî Û¯¤ÛÂȘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ -
\∞ı‹Ó·˜ ηd Ûb ôÏÏË Ùa ¯·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ
¶·ÚıÂÓáÓ·, Ùe ÁÓˆÛÙfi «Ï›ıÈÓÔ ¯ÚÔÓÈ-
Îfi», Ôf ÌĘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙfiÛ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa
ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋, ηd ù¯È
ÌfiÓÔ, îÛÙÔÚ›· Ùɘ fiÏ˘ (àe Ùe 600 ≤ˆ˜
ÙeÓ 15Ô ·å.).
™Ùe ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
“Imperial recognition: Basileios II in
Athens (AD 1018)”, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe Ù·-
Í›‰È ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· µ·ÛÈÏ›Ԣ µã ÛÙcÓ
\∞ı‹Ó· Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ËÁ¤˜, ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ï ÛÎÔe˜ qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜: ï µ·Û›-
ÏÂÈÔ˜ qÚı ÁÈa Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ £ÂÔ-
ÙfiÎÔ ÁÈa Ùc Ó›ÎË ÙÔ˘ ηÙa ÙáÓ µÔ˘ÏÁ¿-
ÚˆÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙe Ó·e Ùɘ ¶·Ó·-
Á›·˜ (ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·ÚıÂÓáÓ·) ÛËÌ·-
ÓÙÈÎa ηd àÎÚÈ‚a àÊÈÂÚÒÌ·Ù·. ^√ Û˘Á-
Áڷʤ·˜ Ûb Âå‰ÈÎc ëÓfiÙËÙ· âȯÂÈÚÂÖ Óa
ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ·éÙe Ùe àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ ·éÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚÈÎe Ù·Í›‰È-ÚÔÛ·ÓËÌ· ÛÙcÓ
\∞ı‹Ó·. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÎÚÈÙÈÎa à¤Ó·ÓÙÈ Ûb
·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ àfi„ÂȘ ¬ÙÈ ï µ·Û›ÏÂÈÔ˜
ÉÁ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· àfi «ÚÔÌ·ÓÙÈ΋» àÓ·-
Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ j ÁÈa Ï·˚Îc
ñÔÛÙ‹ÚÈÍË, âÓá ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe Ù·Í›-
‰È ·éÙe ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb Ô-
ÏÂÌÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd Ù˘¯eÓ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈÎc ı¤ÛË Ùɘ fiÏ˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ηÙa ÙeÓ
Û˘ÁÁڷʤ·, ï ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔÜ Ù·ÍȉÈÔÜ
qÙ·Ó Î·ı·Úa ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi˜. ^∏
\∞ı‹Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ÁÈa ÙeÓ µ·Û›-
ÏÂÈÔ ì fiÏË Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ηd ï Ó·fi˜ Ù˘
≤Ó· àe Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·-
Ù· ÛÙd˜ ‰˘ÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜. ^√ÌÔÏÔÁÂÖ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ¬ÙÈ Ì›· Ù¤-
ÙÔÈ· âΉԯc àÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁ·, ÁÈ·Ùd ì
fiÏË Ôf ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÚÔÛٷ٢fiÙ·Ó
àe ÙcÓ ¶·Ó·Á›· qÙ·Ó ì ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
ÔÏË.
™Ùe ٤ٷÚÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂ-
Ù·È “Pilgrims of the middle period (AD
900-1100)”, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ àӷʤÚÂÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎa ÚfiÛˆ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ηd
àe ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏc ηd àe Ùc ¢‡ÛË, Ôf
âÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙcÓ \∞ı‹Ó· ηd ÙcÓ ¶·Ó·-
379
£∂√§√°π∞ 3/2009
Á›· \∞ıËÓÈÒÙÈÛÛ· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·Ú-
ıÂÓáÓ·) ó˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜, ηÙa Ùc ÌÂÛÔ-
‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô. \∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó
ηd ï ¬ÛÈÔ˜ §Ô˘ÎĘ ηd ï ±ÁÈÔ˜ ¡›ÎˆÓ ï
ªÂÙ·ÓÔÂÖÙÂ. £ÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì \∞ı‹Ó·, ηÙa
ÙcÓ âÔ¯c ·éÙ‹, Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó àÓ¿ÌÂ-
Û· ÛÙa Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔÛ΢-
ÓËÌ·ÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd
¬ÙÈ Ùe ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ
âÈÛÎÂÙáÓ ëÛÙÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ùe Ó·e
Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, ηıg˜ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ÔûÙÂ
îÂÚa Ï›„·Ó· ÔûÙ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ÂåÎfi-
Ó˜ Û\ ·éÙfiÓ. ≠√ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜, ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙË-
Ù· ‰bÓ ¯¿ıËΠâÓÙÂÏᘠηd ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc
\∞ı‹Ó· qÙ·Ó àÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎc fiÏË,
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ Ê‹Ì˘ Ôf Âr¯Â ÁÈ\ ·éÙe Ôf
qÙ·Ó Î¿ÔÙÂ.
∆e ¤ÌÙÔ Î·d ≤ÎÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, “The
apogee of the Atheniotissa in the twelfth
century ηd ªichael Choniates: a
classical-bishop and his cathedral (AD
1182-1205)”, ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ \∞ıË-
ÓÈÒÙÈÛÛ·˜ ηÙa ÙeÓ 12Ô ·åáÓ· ηd ï Û˘Á-
Áڷʤ·˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÍÈfiÏÔÁ· ÛÙÔȯÂÖ·,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ îÛÙÔÚÈÎa
·éÙc ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ. \∞Ó¿ÌÂ-
Û· Û\ ·éÙa ÔÏf âӉȷʤÚÔÓÙ· ÂrÓ·È ¬Û·
àӷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ·Ó‹Á˘ÚÈ Ùɘ ¶·-
Ó·Á›·˜ (The Festival of the Athenio-
tissa), ì ïÔ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙcÓ
\∞ı‹Ó· àe ¬Ï· Ùa ̤ÚË («·ÁÎfiÛÌÈÔ˜
·Ó‹Á˘ÚȘ»), ηıg˜ ηd ÁÈa Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ
ÏfiÁÈÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË \∞ıËÓáÓ ªÈ¯·cÏ
ÈÓÈ¿ÙË Ìb Ùe ÌÓËÌÂÖÔ. ^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜,
àÏÏa ηd Ùa ñfiÏÔÈ· ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ
\∞ÎÚfiÔÏ˘, qÙ·Ó ÁÈa ÙeÓ ÃˆÓÈ¿ÙË ÌÈa
·ÚËÁÔÚÈa ÛÙd˜ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘.
o∏Ù·Ó, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜,
≤Ó·˜ àÁˆÁe˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ‰‡Ô fiÏÔ˘˜
380
Ùɘ äıÈÎɘ ñfiÛÙ·Û˘ ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË,
ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-
ÛÌÔÜ. ^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ qÙ·Ó ÎÏ·ÛÛÈÎfi˜,
àÏÏa ù¯È ϤÔÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎfi˜, ó˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎe ÌÓËÌÂÖÔ ï ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ ‰bÓ
qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÙeÓ àÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ.
™Ùe ≤‚‰ÔÌÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ìb Ù›ÙÏÔ “Why
the Parthenon? An attempt at interpre-
tation”, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, àÊÔÜ â·Ó·Ï¿-
‚ÂÈ Ùc ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Î·Ùa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc
ÂÚ›Ô‰Ô, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ËÁ¤˜, ï ¶·Ú-
ıÂÓáÓ·˜ ó˜ âÎÎÏËÛ›· àÔÏ¿Ì‚·Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ àÚ¯·È-
fiÙËÙ·, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎa Ùe âÚÒ-
ÙËÌ·: ÁÈ·Ù› Ùe ¯ÚÈÛÙ·ÓÈÎe ·éÙe ÌÓËÌÂÖÔ
à¤ÎÙËÛ ÙfiÛË ·úÁÏË Î·Ùa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc
ÂÚ›Ô‰Ô; √î ÚÔÛ΢ÓËÙb˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
Ì ¬ÙÈ âÈÛΤÙÔÓÙ·Ó Ùe ÌÓËÌÂÖÔ Î·d
qÙ·Ó ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ÎÏËÚÈÎÔ›, ÌÔÓ·¯Ôd j
êÏÔd Ï·˚ÎÔd àe ¬ÏÔÓ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe
ÎfiÛÌÔ, àe ÙcÓ \∞ÁÁÏ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ \∞ÚÌÂ-
Ó›·, ó˜ Ù› Âú‰Ô˘˜ ÚÔÛ·ÓËÌ· Ùe âÈÛΤ-
ÙÔÓÙ·Ó; ¢bÓ ÛÙ¤Á·˙ ÔûÙ îÂÚa Ï›„·Ó·
ÔûÙ ÁÓˆÛÙc ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎc ÂåÎfiÓ·,
ÔûÙÂ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ìb οÔÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÂ-
ÁÔÓe˜ àe ÙcÓ ^∞Á›· °Ú·Ê‹, âÎÙe˜ àe
ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘
ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ fiÏË Ùɘ \∞ı‹Ó·˜. ^√ Û˘Á-
Áڷʤ·˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ
ÁÈa ÙÔf˜ âÈÛΤÙ˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ï
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ qÙ·Ó àÛÊ·-
ÏᘠÌÈa âÎÎÏËÛ›· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, àÏÏa
qÙ·Ó Î·› «Î¿ÙÈ ôÏÏÔ». ^∏ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·
qÙ·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÔÜÛ· ÛÙc ‚˘˙·ÓÙÈÓc ^∂Ï-
Ï¿‰·, ·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôî
å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ qÙ·Ó ñÔÛ˘-
Ó›‰ËÙ˜.
™Ùe ùÁ‰ÔÔ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ìb
Ù›ÙÏÔ “The light of the Christian Parthe-
non”, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È
ηd ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ëÚÌËÓ¢-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÙÈÎa Ùfi «ıÂ˚Îfi» Êá˜, Ôf ‰È¿ÊÔÚÔÈ âÈ-
ÛΤÙ˜ ηd Û¯ÔÏÈ·ÛÙb˜ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ
âÎ‹Á·˙ àe Ùe ÌÓËÌÂÖÔ. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È
¬ÙÈ Ôî ÚËÙÔÚÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ηd Ôî ñ·È-
ÓÈÁÌÔd Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ÔÏÏb˜ àÓ·-
ÊÔÚb˜ οÓÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ηٷÓÔ‹ÛÂÈ
ηÓÂd˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ôf ÎÚ‡‚Â-
Ù·È ›Ûˆ à\ ·éÙc ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË.
∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ıa ı¤Ï·Ì Óa àӷʤÚÔ˘-
Ì ¬ÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ ÌÂÏÂÙËÙb˜ ÙÔÜ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ¶·ÚıÂÓáÓ·, Ùe ÊÚ¿ÁÌ·
ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ àÔηı›-
ÛÙ·Ù·È „ËÏfi, Ìb ÂÛÛ›ÛÎÔ˘˜ ηd Û˘Ì-
Ê˘ÂÖ˜ ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˘˜, ηd ù¯È ¯·ÌËÏfi, ¬ˆ˜
àӷʤÚÂÙ·È àe ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· (Û. 29-
30. ‚Ï. ª. ∫ÔÚÚ¤˜, «^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ àe
ÙcÓ àÚ¯·›· âÔ¯c ̤¯ÚÈ ÙeÓ 19Ô ·åáÓ·»,
^√ ¶·ÚıÂÓáÓ·˜ ηd ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘
ÛÙa ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, öΉ. ÔrÎÔ˜ «ª¤ÏÈÛ-
Û·», \∞ı‹Ó· 1994, 148, \π. ™ÙÔ˘ÊÉ-¶Ô˘-
ÏË̤ÓÔ˘, ∆e ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ µ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÛÙÔf˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ Ó·Ôf˜
Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \∞ıÉÓ·È 1999, 50, 53, ÂåÎ.
48 ηd Û. 168). \√Ê›ÏÔ˘Ì Ìb ÛÎÂÙÈÎÈ-
ÛÌe Óa ÛÙ·ıÔÜÌÂ, â›Û˘, ÛÙcÓ ˘îÔı¤ÙË-
ÛË àe ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ â·Ó·¯ÚÔÓÔ-
ÏfiÁËÛ˘ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ °ÔÚÁÔÂËÎfiÔ˘
àe ÙeÓ 12Ô ÛÙeÓ 15Ô ·åáÓ·, ó˜ Ìc ÂéÚ¤-
ˆ˜ àÔ‰ÂÎÙɘ àe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ· (‚Ï. Appendix, 212-214). £a ı¤-
Ï·ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, Óa ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ÚÔÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ ı›ÁÔ˘Ó ı¤Ì·-
Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·Ú-
ıÂÓáÓ· ηd ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe Úfi-
ÏÔ Ùɘ \∞ı‹Ó·˜ ηÙa ÙcÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎc ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ‰bÓ àÓ·-
ʤÚÔÓÙ·È àe ÙeÓ Anthony Kaldellis: ¡.
°ÎÈÔϤ˜, ^∏ \∞ı‹Ó· ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ·åáÓ˜. ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎc âͤÏÈ-
ÍË, \∞ı‹Ó· 2005, °. ¶Ô˘ÏË̤ÓÔ˜, \∞e
ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¶·ÚıÂÓáÓ· ÛÙeÓ §‡-
Û·Ó‰ÚÔ ∫·˘Ù·ÓÙ˙fiÁÏÔ˘, \∞ı‹Ó· 2006.
\∞ÛÊ·Ïá˜, Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Anthony
Kaldellis ÂrÓ·È Ì›· ÌÂϤÙË Ôf öÏÂÈÂ
àe Ùc ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd àÔÙÂ-
ÏÂÖ ÛËÌ·ÓÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
ÌÓËÌ›Ԣ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ‚›Ô
âÍ·ÓÙÏÔÜÌÂ, ΢ڛˆ˜, ÛÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc Â-
Ú›Ô‰Ô. \∞ÔÙÂÏÂÖ, â›Û˘, Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ
îÛÙÔÚ›· Ùɘ fiÏ˘ ÙáÓ \∞ıËÓáÓ, àÏÏa
ηd ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ηd µ˘˙·ÓÙÈÓc
^πÛÙÔÚ›· ÂéÚ‡ÙÂÚ·.
\πˆ¿ÓÓ· ™ÙÔ˘ÊÉ-¶Ô˘ÏË̤ÓÔ˘
P. D∂CORMEILLE I. SAINT-MARTIN, C.
BÉRAUD (dir.), Comprendre les faits
religieux. Approches historiques et
pespectives contemporaines, Coll.
Documents, actes et rapports pour l’
education, Dijon 2009, 208 ÛÂÏ›‰Â˜.
Te ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ö¯ÂÈ ÙcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘
Ûb ÌÈa ÛÂÈÚa ÂåÛËÁ‹ÛÂˆÓ (2004-2005), Ôî
ïÔÖ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙe ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ Dijon, ñe Ùc ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ
∂éÚˆ·˚ÎÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ \∂È-
ÛÙÉ̘ ÙáÓ £ÚËÛÎÂÈáÓ (Institut euro-
péen en sciences des religions). ™Ùfi¯Ô˜
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜, ÂrÓ·È Óa οÓÂÈ ÚÔÛÈÙc Ùc ıÂÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÛÙe ÂéÚf ÎÔÈÓfi, œÛÙ Óa ηٷ-
ÓÔ‹ÛÂÈ Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙd˜
ì̤Ú˜ Ì·˜. ∆e ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
ÌÔÚÂÖ â›Û˘ Óa îηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔf˜
âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ì¤Û·
àe Ùa ΛÌÂÓ· Óa âÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÁÓÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙe ı¤Ì· ·éÙfi. √î ÂåÛË-
Á‹ÛÂȘ öÁÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ ηıËÁËÙb˜ C.
Briffard, J.-C. Attias, R. Burnet, P. Lory,
D. Iogna-Prat, I. Saint-Martin, N. Luca,
C. Béraud, F. Randaxhe, É. Martini, W.
Kalinowski, P. Decormeille ηd D.
381
£∂√§√°π∞ 3/2009
Borne.
∆e ‚È‚Ï›Ô ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÂÊ¿-
Ï·È·: Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb Ì›·
àÓ·ÊÔÚa ÛÙd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ËÁ¤˜, οÓÔ-
ÓÙ·˜ Ì›· àÓ·Ï˘ÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ
ÙÚÈáÓ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ôî
ïÔÖ˜ âËÚ¤·Û·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÙcÓ îÛÙÔÚ›·
ηd Û˘ÓÂᘠöÁÈÓ·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔd ·Ú¿-
ÁÔÓÙ˜ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
∆e ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùd˜ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ̤۷ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ âÎÎÔ-
ÛÌ›Î¢Û˘ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ.
∆e ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ö¯ÂÈ Ì›· ηı·Úc àÓıÚˆ-
ÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ª¤Û· àe Ì›· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc
ÚÔÔÙÈ΋, âÚ¢ÓÄ Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎe ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ ó˜ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›-
‰ËÛ˘, ηd Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜ àӷʤÚÂ-
Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ûb ≤Ó· Ôé‰ÂÙÂÚfi-
ıÚËÛÎÔ Û¯ÔÏÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∫ÒÛÙ·˜ ∑ÔÚÌĘ
SAMUEL ROUVILLOIS, L’ Homme fragile,
âΉ. Éphèse Paris, 2009, 186 ÛÂÏ›‰Â˜.
^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ ÌÔÓ·ÛÙÈÎc
ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ \∞‰ÂÏÊáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ-
¿ÓÓË (Congrégation des Frères de Saint
Jean) àe Ùe 1982. ∂rÓ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÔÏ-
ÏáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Ù›ÙÏˆÓ Î·ıg˜ ηd
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙe ∫¤ÓÙÚÔ Ó¤ˆÓ âȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎáÓ ÛÙÂϯáÓ (Centre des Jeunes
Dirigeants) ηd ôÏÏˆÓ ·ÚfiÌÔÈˆÓ âıÓÈ-
ÎáÓ Î·d ‰ÈÂıÓáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
∆e ‚È‚Ï›Ô àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ ÂûıÚ·˘ÛÙË
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¬Ù·Ó ·éÙe˜
˙ÂÖ ÌfiÓÔ˜ ÛÙd˜ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜
Ì·˜. «∂rÌ·È ÂûıÚ·˘ÛÙÔ˜ ÁÈ·Ùd ÂrÌ·È àÓ›-
ηÓÔ˜ Óa ÊÙ¿Ûˆ ̤¯ÚÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ≈-
382
·ÚÍ‹˜ ÌÔ˘ ¯ˆÚd˜ ÙeÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi
ÌÔ˘», ÁÚ¿ÊÂÈ ï . Û˘ÁÁڷʤ·˜. ^√ ‰˘-
ÙÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÂÖ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ìb ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¿-
Óˆ Ûb ‰‡Ô ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·: ÔÜ
Ùa ÔÜ ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ; ¶ÔÈÔd ÂúÌ·ÛÙÂ; ∆e
ÚáÙÔ ıa ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Óa ÔÜÌÂ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È âÚÒÙËÌ· ÔéÛ›·˜ – âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ
\∞‚Ú·¿Ì, ηd Ùe ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ÂrÓ·È Ùe
âÚÒÙËÌ· Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ – âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ
™ˆÎÚ¿ÙË. ∆a ‰‡Ô ·éÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù·
ö¯Ô˘Ó âËÚ¿ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÙcÓ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÎc Ùɘ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îɘ àÁÔÚĘ ηd ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àe οı ôÏÏË ÊÔÚ¿, à‰È¿Û·ÛÙ·. ^√
‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ \∞‚Ú·aÌ Úe˜ Ùc ÁÉ Ùɘ
â·ÁÁÂÏ›·˜ ¬Ô˘ «Ú¤ÂÈ Ì¤ÏÈ Î·d Á¿Ï·»
ö¯ÂÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ Ùc ‰˘ÙÈÎc ÛΤ„Ë
Úe˜ ÙcÓ ôÎÚ·ÙË ÂéËÌÂÚ›·, ÙfiÛÔ ÚÔÛˆ-
ÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÎÔÈÓÔÙÈ΋. \∞e ÙcÓ ôÏÏË ì
ÛˆÎÚ·ÙÈÎc Ú‹ÛË «ÁÓáıÈ Û·éÙfiÓ», ıÂ̤-
ÏÈÔ˜ Ï›ıÔ˜ Ùɘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙáÓ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜, ö¯ÂÈ ñÔ¯ÚÂÒÛÂÈ Ùc ‰˘-
ÙÈÎc ÛΤ„Ë Óa à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙe âÚÒÙËÌ· Ù›
ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜. ∆e ¤Ù˘¯Â; ∆cÓ à¿-
ÓÙËÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Óa
‰ÒÛÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·
(a-lethia). ∞éÙe Ôf „¿¯ÓÂÈ ï ÛËÌÂÚÈÓe˜
ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ Ùe ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ
ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa ÛÙÚ·ÊÂÖ Úe˜ ÙeÓ Û˘Ó-
¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ∞éÙc ÂrÓ·È ì ÂéıÚ·˘ÛÙfi-
ÙËÙ· Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ âÁη-
Ù·Ï›ÔÓÙ·˜ Ùe àÓıÚˆÔ-Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ
àÁÚÔÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ¤Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Ûb ÌÈa
ÌÔÚÊc ÓÔıÂ˘Ì¤Ó˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘.
™ÙcÓ à¿ÓÙËÛË ÁÈa Ùe âaÓ ï ÛËÌÂÚÈÓe˜
ôÓıÚˆÔ˜ ‚ÚÉΠÙcÓ ÁÉ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜ ï
Û˘ÁÁڷʤ·˜ à·ÓÙÄ ¬ÙÈ «‰bÓ ï‰Â‡Ô˘ÌÂ
Úe˜ ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏc ‰ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ
ÙeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ì·˜», «ï ÎfiÛÌÔ˜
Ì·˜ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
ÎÚ›Û˘ ÌÈĘ àÁÔÚĘ Ôf ÓfiÌÈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó
·Ó›Û¯˘ÚË, ηd ñe ÙcÓ ›ÂÛË ÌÈĘ Û˘-
¯Óa àÚfiÛˆ˘ ηd ô„˘¯Ë˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛ˘. ^∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÂrÓ·È Ì›·
ÌÔÓ·‰ÈÎc ÂéηÈÚ›·, ¬Ìˆ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÚÔ-
Ù›ÌËÛ Óa ÙcÓ ‚ÈÒÛÂÈ ó˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ
ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ¢bÓ
ÌÔÚÂÖ Óa ñ¿ÚÍÂÈ Î·Ì›· ÂåÚ‹ÓË, ¬Ù·Ó
âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
Ï·áÓ. ∫·Ó¤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ηӤӷ˜ Ï·fi˜,
‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· ÓËÛ›!»
™Ùe ÛˆÎÚ·ÙÈÎe âÚÒÙËÌ· ÁÈa ÙcÓ ÁÓÒ-
ÛË ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ Ì·˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚ϤÂÈ
¬ÙÈ ï ÛËÌÂÚÈÓe˜ ôÓıÚˆÔ˜ «Ì·ÛÙÔÚ‡-
ÂÈ» Ì›· Ó¤· Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ôf ÚÔÛ·ıÂÖ Óa
åÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ ÎÔÈÓÔÙÈÛÌe
ηd ÙeÓ å‰ÈˆÙÈÛÌfi.
^√ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ â›Û˘ ÎÈ
ôÏÏ· ‚È‚Ï›· ¬ˆ˜ Vers un nouvel âge,
âΉ. Fayard, ¶·Ú›ÛÈ 1993, Corps et
Sagesse, âΉ. Fayard, ¶·Ú›ÛÈ 1995, Le
travail à visage humain (Ì·˙d Ìb ÙÔf˜
Patrick Vuillet ηd Sandra Bellier), âΉ.
Éphèse, ¶·Ú›ÛÈ 2009.
∫ÒÛÙ·˜ ∑ÔÚÌĘ
°π∞¡¡∏™ °. ∆™∂ƒ∂µ∂§∞∫∏™, \EÌÌÂÏc˜
M˘ÛÙ·ÁˆÁ›·. £ÂÔÏÔÁÈÎa ηd ·åÛıË-
ÙÈÎa ‰ÔΛÌÈ· ÁÈa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘
2007, ÛÛ. 229.
«ªÔ˘ÛÈÎfi˜» η› «˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜» Ìb ÁÏ·-
Ê˘Úe Ï˘ÚÈÛÌfi, ‚·ı‡Ù·Ù· ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ Ìb
ÚˆÙÔÁÂÓÉ ÓÔ‹Ì·Ù· ÁÈa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηd
Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-
ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ï ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ ‰ÂηÙÂÛ-
Û¿ÚˆÓ Ûb Û‡ÓÔÏÔ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
ÙÔÜ °. °. ∆ÛÂÚ‚ÂÏ¿ÎË. \∂ÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜ Ùe
ïÔÖÔ, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË Ì·˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙcÓ ÚˆÙÔÙ˘›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘
ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï Û. âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Óa
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙeÓ ÏfiÁÔ Ûb ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ·
¯ˆÚd˜ ·éÙe˜ ηıfiÏÔ˘ Óa ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ àÚÙÈfiÙËÙ·. ò∂ÙÛÈ ï °. °.
∆ÛÂÚ‚ÂÏ¿Î˘ «ÔÈËÙÈΡá Ùˇá ÏfiÁˇˆ àÔ-
ηχÙÂÈ».
^√ ñfiÙÈÙÏÔ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎa ηd ·åÛıË-
ÙÈÎa ‰ÔΛÌÈ· ÁÈa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd Ôî Ù›ÙÏÔÈ ÙáÓ ñÔÂÓÔ-
Ù‹ÙˆÓ [∞. «o∏¯Ô˜ Û˘Ì·ÓÙÈÎfi˜» (ÛÛ. 17-
27), µ. «^√ §fiÁÔ˜» (ÛÛ. 28-40), °. «ò∂Ó-
‰˘Ì· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘» (ÛÛ. 41-50), ¢. «∆¤¯ÓË
Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋» (ÛÛ. 51-66), ∂. «∆ÂÚÓc
èʤÏÂÈ·» (ÛÛ. 67-80), ™∆. «o∏ıÔ˜ ηd
≈ÊÔ˜» (ÛÛ. 81-109), ∑. «^∏ ηÏÏÈʈӛ·
ηd ì ëÚÌËÓ›·» (ÛÛ. 110-127), ∏. «ªÔ-
ÓÔʈӛ·-\πÛÔÎÚ¿ÙËÌ·-ƒ˘ıÌfi˜» (ÛÛ.
128-138), £. «∆e οÏÏÔ˜: Ùe ^À„ËÏe ηd
Ùe ^øÚ·ÖÔ» (ÛÛ. 139-154), π. «ÚÔÛ¢¯c
ηd Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·» (ÛÛ. 155-164), π∞.
«¶·Ú¿‰ÔÛË Î·d Ì·ıËÙ›·» (ÛÛ. 165-
175), πµ. «^√ „¿ÏÙ˘ ηd ï Ï·fi˜» (ÛÛ.
176-190), π°. «∆e ·ÚeÓ Î·d Ùe ̤ÏÏÔÓ
Ùɘ „·ÏÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘» (ÛÛ. 191-201), π¢.
«™ÈÁc ÂûÏÔÁÔ˜-√î ÓËÙÈÎÔd ÁÈa ÙcÓ
„·ÏÌˇˆ‰›·» (ÛÛ. 202-216)], ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó ÙeÓ
àÓ·ÁÓÒÛÙË ÛÙe ñe âͤٷÛË ı¤Ì·.
^∏ çÓÙÔÏÔÁÈÎc Û¯¤ÛË õ¯Ô˘ (ÌÔ˘ÛÈÎɘ)
ηd Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ (ÎÙÈÛÙÔÜ) ÂrÓ·È
ôÌÂÛ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ìb Ùe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe
öÚÁÔ ÙÔÜ ∆ÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ. ò∞ÏψÛÙ ì
àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔÜ (°¤Ó., 1,2) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ìb
≤Ó·Ó «ÌÔ˘ÛÈÎfi», ÔîÔÓÂd ç͇̈ÚÔ, ÙÚfiÔ:
Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· àe Ù‹Ó «ÂûÁψÙÙË ÛȈc
ÙÔÜ £ÂÔÜ» ηd ÙcÓ àÔ˘Û›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ õ¯ˆÓ Ôf àÓ·Û‡ÚÂÈ àe
ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÙeÓ ¯áÚÔ Î·d ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ.
∆e ç͇̈ÚÔ ·éÙe Û¯ÉÌ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÌÂÙ·Íf õ¯Ô˘ ηd ÛȈɘ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ
383
£∂√§√°π∞ 3/2009
‚·ı‡Ù·ÙË Î·d àÎ·Ù¿Ï˘ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc
Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ (ÛÛ. 18-20). «^√ q¯Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ
Ù‹Ó «ÔéÛ›· ÙÔ˘», ¬Ù·Ó ηٷ‰˘ıÂÖ ÛÙeÓ
q¯Ô Ùɘ ÛȈɘ, ¬Ù·Ó âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ùa Ìc
àÎÔ˘fiÌÂÓ·, ¬Ù·Ó Á›ÓÂÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ Ìc ÏÂ-
ÁÔ̤ӈÓ, “ÚÉÌ· ôÚÚËÙÔÓ” (...) ^∏ ÛȈc
ÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ q¯Ô ηd ù¯È Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ. ^√
q¯Ô˜ ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Óa ¯¿ÓÂÙ·È
ÛÙe ¤Ï·ÁÔ˜ Ùɘ ÛȈɘ, ì ïÔ›· ¿ÏÈ
‰ËÏÒÓÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ìb ÙeÓ q¯Ô»
(ÛÛ. 19-20).
\∂ÎÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùc Û˘Ó‡Ê·ÓÛË ÌÂ-
Ù·Íf ÙÔÜ åˆ¿ÓÓÂÈÔ˘ «§fiÁÔ˘» ηd ÙÔÜ ÊÈ-
ÏÔÛÔÊÈÎÔÜ «ÏfiÁÔ˘» η›, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·,
ÌÂÙ·Íf ıÂÔÏÔÁ›·˜ ηd àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ, ηd âÚÂȉfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ
·ÙÂÚÈÎc ÛΤ„Ë ï Û. ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì
ʇÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ
ÏÔÁÈ΋ (Û. 33). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÏfiÁÔ˜ ηd
ÌÔ˘ÛÈ΋, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ηd Û˘Ó·Ó·Ó¤-
Ô˘Ó. ^√ ÏfiÁÔ˜ âÓ‰‡ÂÙ·È Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd ì
ÌÔ˘ÛÈÎc ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙeÓ ÏfiÁÔ. ∆e Û¯ÉÌ·
·éÙe àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÈÛÙa ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc
Ô›ËÛË: «Ùe ̤ÏÔ˜ ϤÁÂÈ Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ÌÂ-
ψ‰ÂÖ» (ÛÛ. 41-42). ∞éÙc ì «îÂÚ‹» ÌÔ˘-
ÛÈ΋, ì ëÏÏËÓÈÎc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈ-
΋, ÌÔÚÂÖ Óa ηٷÓÔËıÂÖ ÌfiÓÔ âÓÙe˜
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÌfiÓÔ
âÓÙe˜ Ùɘ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È
âÎÊÚ·ÛÙc˜ ÙáÓ ı›ˆÓ àÏËıÂÈáÓ, àÊÔÜ
àÔηχÙÂÈ Ìb ÙÚfiÔ ÔÈËÙÈÎe ηd ÌÔ˘-
ÛÈÎe Ùc µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∂ÙÛÈ, âÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÈ ï Û., ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc
ÎÈÓÂÖÙ·È Ûb ¤ÓÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔf˜ ôÍÔÓ˜,
Ôî ïÔÖÔÈ «ÚÔÛηÏÔÜÓ ÁÈa Ì›· Ì˘ÛÙÈÎc
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ £Âe ηd ÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜
∆Ô˘» (Û. 49): ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈ΋, ÙcÓ ‰È‰·-
ÎÙÈ΋, ÙcÓ ÂåÎÔÓÈÛÙÈ΋, ÙcÓ àÓ··Ú·ÛÙ·-
ÙÈÎc ηd ÙcÓ ·È‰·ÁˆÁÈ΋.
™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ï Û. àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb ‚¿-
ÛË ÙcÓ êÁÈÔ·ÙÂÚÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Ùc ÏÔ-
384
ÁÈÎc ʇÛË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜:
«ì ÏÔÁÈÎc Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È Ì›· Ú¿ÍË Ôf
ηٷÍÈÒÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜ âχıÂÚÔ
ÚfiÛˆÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÏ¢ıÂÚ›· ö¯ÂÈ
ó˜ çÓÙÔÏÔÁÈÎc Ú›˙· ÙcÓ àe Ùe ÃÚÈÛÙe
âχıÂÚË àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÈÎÔÜ ı·Ó¿-
ÙÔ˘» (Û. 55). ^∂Ô̤ӈ˜, ηd ì âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc âÓÙ·Á̤ÓË ÛÙcÓ ¬ÏË Ï·-
ÙÚ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ÏÔ-
ÁÈ΋. ^∏ ÌÔ˘ÛÈÎc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ûb ‰ÚfiÌÔ Î·Ù¿Ó˘Í˘ ηd
̤ı˘ «Ôf ‰bÓ âÈʤÚÂÈ ÙcÓ àÒÏÂÈ·
Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηd Ùɘ ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘».
∆e âÎÛÙ·ÙÈÎe ·éÙe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ηÙa ÙeÓ Û. öÁÎÂÈÙ·È
(·) ÛÙcÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ µ·ÛÈÏ›-
·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› (‚) ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ
âÛ¯¿ÙˆÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.
(ÛÛ. 62-63).
\∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ηd Ô›ËÛË
àÔÙÂÏÔÜÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ùe ̤ÛÔ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ, ̤ÛÔ ÁÈa ÙcÓ àÁˆÁc
Ùɘ „˘¯É˜, ÙcÓ ïÔ›· ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙcÓ
âÁÎÚ¿ÙÂÈ· ηd ÙeÓ ·éÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô (Û. 71). °È\
·éÙfi, ôÏψÛÙÂ, ηÙa ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔ-
Á›· ì „·ÏÌˇˆ‰›· àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÛÔ Î·d
ÚÔ˚eÓ êÁÈÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÊˆÙÈÛÌÔÜ. ^√
Û. ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È iÓ ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘-
ÛÈÎc ÛÙԯ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc
ÔåÎÔ‰ÔÌc àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋
Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÁÈa Óa à·ÓÙ‹ÛÂÈ g˜ ì
\∂ÎÎÏËÛ›· ‰Èa ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù˘ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÚÁáÓ Î·d ñÌÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰bÓ ÚÔ‹Á·ÁÂ
η̛· àe Ùd˜ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ ÌÔ˘-
ÛÈÎɘ Ù˘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ôÏÏ˘, âÊfiÛÔÓ Ôî
Û˘Óı¤Ù˜ ·éÙÔd ¤Ù˘¯·Ó Óa àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ó
ηd Óa Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÚ›· Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc èʤÏÂÈ· Ùɘ
ÌÔ˘ÛÈÎɘ Ìb ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ù˘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·.
™ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ï Û. ÙÔÓ›-
 µπµ§π√™∆∞™π√¡
˙ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË ÙcÓ àÍ›· ηd Ùc ÛËÌ·Û›·
ÙÔÜ ≈ÊÔ˘˜ ηd ÙÔÜ õıÔ˘˜ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ
(Û. 81). ^∏ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈ΋, ̤-
ÚÔ˜ Ùɘ ¬Ï˘ ¶·Ú¿‰ÔÛ˘, ‰bÓ ÂrÓ·È
ÚÔ˚eÓ ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ àÏÏa ‰˘Ó·ÌÈÎc
öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
^∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·éÙc öÁÎÂÈÙ·È (·) ÛÙa
å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·,
Ùe ÚÔÛˆÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ õ¯Ô˘ ηd (‚)
ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc ëÙÂÚfiÙËÙ·/âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ „¿ÏÙË, ï ïÔÖÔ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙa
¬ÚÈ· Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ (≈ÊÔ˜),
‰bÓ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc å‰ÈÔÚÔÛˆ-
›· ÙÔ˘. ò∂ÙÛÈ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ì ‰È¿ÛˆÛË
Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÔηχÙÂÙ·È ï
ÏÔÜÙÔ˜ ÙÔÜ Î¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘, àÊÔÜ àÊ‹ÓÂÈ
ÂÚÈıÒÚÈ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ «Û¯ÔÏáÓ»,
¯ˆÚd˜ Óa âÁÎψ‚›˙ÂÈ ÙeÓ ëÚÌËÓÂ˘Ù‹
(„¿ÏÙË) Ûb ÌÈa ‰Ô˘ÏÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc ÈÛÙfi-
ÙËÙ·.
™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ï Û. Ìb ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË
îÛÙÔÚÈÎc àÓ·‰ÚÔÌc Á‡Úˆ àe Ùc ı¤ÛË
Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÛÙc Ï·ÙÚ›· Ùɘ ÈÛÙ‡Ԣ-
Û·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ àÎfiÌ· ÌÈa
ÊÔÚa Ùc ‰˘Ó·ÌÈÎc Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ
ÌÔ˘ÛÈÎɘ ηd Ô›ËÛ˘, Ôî ïÔÖ˜ ÛËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÔÜÓ ÌÈa Ó¤· ÔÚ›· ÛÙc Ï·ÙÚ›· Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ΢ڛˆ˜ àe ÙeÓ 8Ô ·åáÓ·
ηd ëÍɘ, ¬Ù·Ó ì Ï·ÙÚ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d
ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜
(Û. 113). ™Ùc Ó¤· ·éÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ö¯Ô˘Ó ì ηÏÏÈʈӛ· ηd ì
ëÚÌËÓ›·. \∂ÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜ Ùe ïÔÖÔ ï Û.
âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùa Ê˘ÛÈÎa
Ù¿Ï·ÓÙ· ÙÔÜ „¿ÏÙË àÏÏa ηd Ùa ‚·ı‡Ù·-
Ù· ıÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ^∏ ·éÙÔ-
ÓfiÌËÛË Ùɘ ηÏÏÈʈӛ·˜ ηd ëÚÌËÓ›·˜,
Ôf àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ àe ÙcÓ
ÂÚÈÔ¯c Ùɘ îÂÚÔÚ¤ÂÈ·˜ ηd Ùɘ «Ì¤ıÂ-
͢ ÙÔÜ ñ¤ÚÏÔÁÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ £Â›·˜
µ·ÛÈÏ›·˜» (Û. 122), ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ·Úa Óa
ıˆÚËıÂÖ ó˜ àÏÏÔ›ˆÛË Î·d ·Ú·¯¿Ú·ÍË
ÙÔÜ õıÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ≈ÊÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ.
^∏ ÌÔ˘ÛÈÎc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
«óÚ·›· ¬Ù·Ó ̤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙc ÛÙcÓ ·Ú¿-
‰ÔÛË, âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ùe ÛÎÔfi Ù˘, ‰ËÏ·‰c
Óa ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈÎa ÙÔf˜ ≈ÌÓÔ˘˜, Óa
‰È‰¿ÍÂÈ ‰Èa ÙÔÜ âÌÌÂÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔf˜ È-
ÛÙÔf˜ ÙcÓ ›ÛÙË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Óa ÙÔf˜
οÌÂÈ Óa àÁ·‹ÛÔ˘Ó Ùe £Âe ηd ÙÔf˜
êÁ›Ô˘˜ ηd Óa ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ùa ÓáÙ· ÛÙd˜
·îÚ¤ÛÂȘ, Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó Ùc
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆ‹, Óa ÙÔf˜ àÔηχ„ÂÈ,
âÓÙ¤ÏÂÈ, ÙcÓ óÚ·ÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÙÂÚÓfiÙË-
Ù· ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘» (Û. 149).
∞éÙe ôÏψÛÙ àÔÙÂÏÂÖ Î·d Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
ÙÔÜ Î¿ÏÏÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÌÔ˘-
ÛÈÎɘ: ì àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ.
^∏ ÌÔ˘ÛÈÎc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·Ú¿ÏÏË-
Ï· Á›ÓÂÙ·È Ùe «Ì¤ÛÔÓ» ≤ÓˆÛ˘ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ
Ìb ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ Î·d ÙeÓ £Âfi, ñÂÓı˘Ì›˙Ô-
ÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚË ì ˙ˆc ÙÔÜ
ÈÛÙÔÜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ·Úa ÌÈ¿
«à‰È¿ÎÔË ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªÈa
‰ÔÍÔÏÔÁ›· Ùɘ çÌÔÚÊÈĘ, Ùɘ ηı·ÚfiÙË-
Ù·˜, Ùɘ àıˇˆfiÙËÙ·˜, Ùɘ ¯·ÚĘ» (Û. 158).
¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÌÔ˘-
ÛÈÎc àÏÏa ÁÈa Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc âΛÓË ì ïÔ›·
«Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙc Ê·Ó¤ÚˆÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ó˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÈÛÙáÓ, ó˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ» (Û. 160).
^∏ âÌÌÔÓc ôÏψÛÙ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ÛÙc ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛË ÂrÓ·È Î·Ù\
âÍÔ¯cÓ öÎÊÚ·ÛË Î·d ÚÔ˚eÓ Ùɘ âÌÂÈ-
Ú›·˜ Ù˘. ∆e ÛÙ·ıÂÚe ηd àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ÌÔ˘ÛÈÎe ≈ÊÔ˜ ηd qıÔ˜
âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùc ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, Ùc ÏÈÙfiÙËÙ·,
ÙcÓ êÏfiÙËÙ·, Ùc ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ηd ÙcÓ
385
£∂√§√°π∞ 3/2009
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ Ùɘ ›-
ÛÙ˘. «∫˘Ú›ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ηd ¿Óˆ àe ¬Ï·
ÂrÓ·È Ùe ÎÔÈÓˆÓÂÖÓ Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ Ùe ¬ÏÔ
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰c Óa ÂrÓ·È ‰Â̤ÓË ì ÌÔ˘-
ÛÈÎc ·éÙc Ìb Ùe Û˘ÓÔÏÈÎe ÓÂÜÌ· ηd Ùe
qıÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÓÂÜÌ· ηd qıÔ˜
Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Î·d ‚ÈÒıËÎ·Ó Ûb
‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ àe àÓıÚÒÔ˘˜ êÁ›Ô˘˜,
âÎÊÚ·ÛÙb˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ηd ö‰ˆÛ·Ó öÙÛÈ ¬Ï· Ùa ÌÂ-
Á¿Ï· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ηd ÙÔÜ
ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜» (Û. 171).
∆¤ÏÔ˜, å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ àÍ›˙ÂÈ ì
àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ Û. ÛÙe qıÔ˜ ÙÔÜ „¿ÏÙË ï
ïÔÖÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙcÓ Î·ÏÏÈ-
386
ʈӛ· ηd Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc àÚÙÈfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ˙ˆc ηd Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·.
∫·Ùa ÙeÓ Û., ï „¿ÏÙ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ÌË-
Ó˘Ùc˜ ı›ˆÓ àÔηχ„ˆÓ. ∂rÓ·È ‰È¿ÎÔ-
ÓÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Ùɘ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘, Ùɘ Ù¤¯Ó˘ âΛӢ Ôf
ÛÙfi¯Ô ö¯ÂÈ Ùc ı¤ˆÛË ÙáÓ ÈÛÙáÓ (ÛÛ.
176-187, 200). «^√ ηı¤Ó·˜ ı¤ÙÂÈ Ùe ¯¿ÚÈ-
ÛÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
àe àÁ¿Ë Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd
ù¯È ÁÈa àÙÔÌÈÎc ÚÔ‚ÔÏ‹. ^À\ ·éÙc ÙcÓ
öÓÓÔÈ·, ÌÈa âÁˆ˚ÛÙÈ΋, Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈ΋,
ôÚ· Ìc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋, ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ¯·ÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÄ àÏÏÔÙÚ›ˆÛË, öÎÙˆÛË
ηd ‰È·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜» (Û. 177).
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. µÏ·¯¿Î˘