ŸƑſƓƈ ƓƝƍƖƙƎƂ ƍƆ ƔƐ ƓƋƐ›Ɯ
ŵƐ ›ƌƕƎƔſƑƊƐ ƑƐƝƗƙƎ ›ƑƐƐƑƊƓƍƐƝ
ŴƕƄƗƂƑƈƔſƑƊƂ - ŷ›ƤƟƨƓƧƖƨƚ ơƞƖ ơƤƢƨƒƥƢƖ, ƩƬƜƠƓƦ ›ƤƞưƨƜƨƖƦ
ƤƞƟƞƖƟƓ ƧƩƧƟƚƩƓ ƨƜƦ ơƑƥƟƖƦ Bosch. ƉƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ ƧƖƦ
ʔ ƚ›ƨƣƤƞƢƫƬƢƣƕ ƜƢƚ ƬƠ ƯƩƗƫƠ ƫƬƨ ƦƨƢƣƨƣƭƩƢƴ,
ʔ ƜƢƚ ƬƠƦ ›ƤƵƫƠ ƭƮƚƫƥƕƬƱƦ, ›ƨƭ ƥ›ƨƩƨƵƦ Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵ-
ƫƖƥƖƟƨƜƥƔƛƚƨƖƞ Ɩ›ư ơƞƖ ƤƞƟƤƢƤơƞƟƓ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜ ƢƚƥƤƱ ƟƖƞ ƯƱƦ ƣƚƢ ƜƢƚ ›ƤƞƦƴƥƞƦƚ ƫƬƨ ƯƖƩƢ ƥƕƤƤƢƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ,
ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ.
ʔ ƜƢƚ ƬƠ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƥƞ ƣƩƵƨ ›ƴƫƢƥƨ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƥƞ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ƣƚƢ ›Ʃƴ-
ƀƑƝƚ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƥƤƱƫƭƢ, ›ƥƞƢ ƚƘƟƖƨƖƠƚƔƬƚƞ ƨƤ ƚƥƘƤƧƨƑƧƞư ơƖƦ, ƫơƞƬƚ ƭƜƩƕ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ Ƭƨƭ ƞƥ›ƨƩƘƨƭ, ›ƨƭ ƞƘƦƚƢ ƣƚƬƕƤƤƠƤƚ ƜƢƚ ƬƠ ƯƩƗƫƠ
ƚƠƒƘƫƚƨƖƞ ›ƥƤƧƚƟƨƞƟƑ ƘƞƖ ƧƭƧƨƓ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ ƟƖƞ ƑƬƤƘƜ ƟƖƨƑƧƨƖƧƜ. ƫƞ ›ƤƭƦƬƗƩƢƚ ƩƨƵƯƱƦ.
.
ƆƚƥƞƧƧưƨƚƥƚƦ ›ƠƜƥƤƪƤƥƔƚƦ ƘƞƖ ƨƖ ›ƥƤƮưƢƨƖ, ƨƖ ƖƣƚƧƤƩƑƥ, – ƆƠƦ ƚƮƗƫƞƬƞ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ ƯƱƩƘƪ ƞ›ƢƬƗƩƠƫƠ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ!
ƨƖ ƖƢƨƖƠƠƖƟƨƞƟƑ ƚƣƖƥƨƓơƖƨƖ ƟƖƞ ƨƞƦ Ʃ›ƜƥƚƧƔƚƦ ƨƜƦ ƚƨƖƞƥƚƔƖƦ ơƖƦ
ơ›ƤƥƚƔƨƚ ƢƖ ƗƥƚƔƨƚ ƧƨƜ ƙƞƚƱƝƩƢƧƜ: www.bosch-home.com
– ƍƚ ›ƚƢƝƢƕ ƣƚƢ Ƭƚ ƥƠ ƣƚơƨƝƠƜƠƥƖƦƚ ƕƬƨƥƚ ƝƞƦ ƞ›ƢƬƩƖ›ƞƬƚƢ Ʀƚ
ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗƫƨƭƦ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ!
– ƄƩƚƬƕƬƞ Ƭƚ ƣƚƬƨƢƣƘƝƢƚ Ɵƶƚ ƥƚƣƩƢƕ ƚ›ƴ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ!
ŲƑƐƆƔƐƊƍƂƓƀƂ ŲƑƊƎ ƔƈƎ ›ƑƞƔƈ ›ƌƝƓƈ
ƆƠƱƢƚƨƚ ơƔƖ ƪƤƥƑ ƫƭƥƔƦ ƥƤƱƫƖ -> ƈƚƠƔƙƖ 9.
ƌƱƫƬƗ ƞƜƣƚƬƕƫƬƚƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƢƪ ƧƞƯƱƩƢƫƬƖƪ
ƨƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
ŵƂƏƊƎƜƍƈƓƈ ƋƂƊ ƔƐ›ƐƉžƔƈƓƈ ƑƐƝƗƙƎ
ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƪƥƤƢƨƔƙƖƦ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ!
ƈƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƧƨƞƦ ƚƨƞƟƒƨƚƦ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ.
ŜƌƆƄƗƐƒ ƔƐƕ ›ƌƕƎƔƈƑƀƐƕ ŷƢƑƠƤƘƖ ơƚ ƨƤ ƚƔƙƤƦ, ƫƥƲơƖ, ƥƱ›ƖƢƧƜ ƟƖƞ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ.
ƂƜƢ Ʃ›ƚƥƗƖƔƢƚƨƚ ƨƤ ơƒƘƞƧƨƤ ƪƤƥƨƔƤ –> ƈƚƠƔƙƖ 7.
– ƆƠ ơƖƫƞƬƞ ƫƞ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ›ƨƬƖ ƖƦƚ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ›ƨƭ
ƖƯƞƢ ƛƤƕƛƠ! ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ ƧƜơƖƢƨƞƟƒƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ -> ƈƚƠƔƙƖ 6!
ŸƑƠƨƚ ơƒƧƖ ơƚƘƑƠƖ ƟƖƞ ơƞƟƥƑ ƟƤơơƑƨƞƖ ƥƤƱƫƭƢ!
– ſƦƠƥƞƩƶƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ!
ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ. ƂƜ ơƖƘƟƲƧƚƨƚ ƨƖ ƟƤơơƑƨƞƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ
ƖƢƑơƚƧƖ ƧƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƧƨƤ ƠƑƧƨƞƫƤ ƧƨƚƘƖƢƤ›ƤƔƜƧƜƦ.
ŴƝƎƅƆƓƈ ƔƐƕ ƖƊƒ ƓƔƈƎ ›ƑƀƇƂ
ŲƌƝƓƈ ţƖƂƀƑƆƓƈ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ ţƔƐƍƊƋžƒ ƑƕƉƍƀƓƆƊƒ ŴƈƍƂƎƔƊƋžƒ ƕ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ
ŷƢƤƔƣƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƖƪƖƞƥƒƧƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ.
ŲƑƐƓƔƂƓƀƂ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ ƋƂƊ Ɣƈƒ ƓƕƓƋƆƕſƒ
ųƨƖƢ Ɯ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ (ƫƭƥƔƦ ƨƚƠƞƟư ƧƨƱƬƞơƤ) ƚƔƢƖƞ
ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƜơƒƢƜ: žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ʑ ƆƥƞƢ
ţƑƊƉƍƜƒ ƓƔƑƐƖƞƎ ƓƔƕƘƀƍƂƔƐƒ/ƗƙƑƀƒ ƔƆƌƊƋƜ ƓƔƝƘƊƍƐ –> ƖƢƑƠƤƘƖ ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ
ƟƖƞ ƟƖƨƑ ƨƜ ƙƞƑƥƟƚƞƖ ›ƤƩ ƨƤ ƚ›ƞƠƚƘơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƨƥƒƫƚƞ, ơ›ƤƥƚƔ ƢƖ ƥƩƝơƞƧƨƚƔ Ƥ – ŷƙƚƞƑƧƨƚ ƨƞƦ ƨƧƒ›ƚƦ.
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƜƢ ŚƎƔƌƈƓƈ Ɠ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤƢ ƖƥƞƝơư ƨƭƢ – ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƘƞƖ ƨƩƫưƢ ơƚƨƖƠƠƞƟƑ ƖƢƨƞƟƚƔơƚƢƖ (ƧƩƢƙƚƨƓƥƚƦ ƘƥƖƪƚƔƤƩ Ɵ.Ơ›.).
ƖƥƞƝơưƦ ƨƭƢ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ Ɠ Ɯ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ›ƠƱƧƜƦ (ƫƭƥƔƦ ƨƚƠƞƟư ƧƨƱƬƞơƤ, ƨƖ ƥƤƱƫƖ
ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ. ƗƥƔƧƟƤƢƨƖƞ ƧƨƤ ƨƚƠƚƩƨƖƔƤ Ƣƚƥư ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ). ƅƞ ƚ›ƞ›ƨƲƧƚƞƦ ƚƣƖƥƨƲƢƨƖƞ Ɩ›ư ƨƜƢ ›ƥưƤƙƤ ƨƤƩ – ƆƠƒƢƚƨƚ ƨƖ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ Ƨƚ ƙƔƫƨƩ/ƧƖƟƤƱƠƖ (ƟƑƠƨƧƚƦ, ƟƤƩƥƨƔƢƚƦ, ƧƤƩƨƞƒƢ ơƚ ơ›ƖƠƒƢƚƦ).
ƈƩƥƨƑƥƞ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ơƚ
Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $ (ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ). ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. – ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƖ ƪƚƥơƤƩƑƥ, ƟƤƩơ›ƲƧƨƚ ƨƖ ƟƖƠƱơơƖƨƖ.
ƅ ƚ›ƞƠƚƘươƚƢƤƦ ơƒƘƞƧƨƤƦ ƖƥƞƝơưƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ƚƣƖƥƨƑƨƖƞ Ɩ›ư ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ ƟƖƞ ƨƤ
ƝƖƠƑơƤƩƦ I, II, ~ – ŷ›ƤơƖƟƥƱƢƚƨƚ ƨƖ ƚƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ Ʃ›ƑƥƫƤƢƨƖ ƣƒƢƖ – ŸƤƩƥƨƧƔƧƨƚ ƨƜƢ ƑơơƤ Ɩ›ư ƨƞƦ ƨƧƒ›ƚƦ ƟƖƞ ƨƖ ƥƚƗƒƥ.
ƧƲơƖƨƖ - ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƙƞƑƗƥƭƧƜƦ. ƚƟƑƧƨƤƨƚ ƥƩƝơƞƧơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ. – ŷƪƖƞƥƒƧƨƚ ƨƖ ›ƞƖƧƨƥƑƟƞƖ/ƥƤƠƑƟƞƖ ƨƭƢ ƟƤƩƥƨƞƢƲƢ Ɠ ƨƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƨƖ ơƒƧƖ Ƨ’ ƒƢƖ ƙƔƫƨƩ/ƧƑƟƤ.
ƉƱơ›ƖƢƤ
ƀƤƢƧưƠƖ ƫƚƞƥƞƧơƤƱ
– ŷƪƓƧƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƨƤ ƧƩƥƨƑƥƞ
ƨƤƩ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ƖƢƤƞƫƨƓ, ƘƞƖ ƢƖ ơ›ƤƥƚƔ ƢƖ ʑ Ŵƕƍ›ƌƈƑƙƍƂƔƊƋžƒ ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƆƒ –> ƚ›ƔƧƜƦ ›ƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ, ƧƚƠƔƙƖ 7
iSpeedPerfect ŹƞƖ ›ƠƱƧƜ Ƨƚ ƧƱƢƨƤơƤ ƫƥưƢƤ ơƚ ƧƩƘƟƥƔƧƞơƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƨƤ
ŦƊƂƖƐƑƆƔƊƋŽ ƌƆƑƙƍžƎƂ ƑƐƝƗƂ
ƆƠƱƢƚƨƚ ƨƖ ƟƖƞƢƤƱƥƘƞƖ ƥƤƱƫƖ ƣƚƫƭƥƞƧƨƑ.
ƧƨƚƘƢƲƧƚƞ ƨƤ Ʃ›ưƠƤƞ›Ƥ Ƣƚƥư.
ƧƨƑƢƨƖƥ ›ƥưƘƥƖơơƖ. ƂƒƘƞƧƨƜ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƥƤƱƫƭƢ –> ƆƔƢƖƟƖƦ ƠƔƘƤ ƀƖơƔƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ. ŻƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƜƢ ›ƥưƧƝƚƨƜ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ
ŷ›ưƧƩƥƧƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤƩƦ ƟƖƢưƢƚƦ ›ƥƤƧƨƖƧƔƖƦ ƨƤƩ ›ƚƥƞƗƑƠƠƤƢƨƤƦ  ƆƴƦƨ ƥƞ ƫƬƞƜƦƕ ƯƖƩƢƚ!
ƊƢƕƦƞƬƞ ƥƴƦƨ Ƭƨ ƮƢƪ!
ŲƑƜƓƉƆƓƈ ƔƐƕ Ƃ›ƐƑƑƕ›ƂƎƔƊƋƐƝ ƋƂƊ ƍžƓƐƕ ƖƑƐƎƔƀƅƂƒ ƆưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ŬƌƆƀƓƊƍƐ Ɣƈƒ ƃŽƎƂƒ ƔƐƕ ƎƆƑƐƝ
jEcoPerfect
›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ, ƧƚƠƔƙƖ 7.
ŹƞƖ ƚƣƤƞƟƤƢươƜƧƜ ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ ơƚ ƧƩƘƟƥƔƧƞơƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƨƤ
iSpeedPerfect.
ŻƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƚ›ƚƣƚƥƘƖƧƨƚƔƨƚ ›ƥƤƜƘƤƩơƒƢƭƦ ƨƤƩƦ ƠƚƟƒƙƚƦ.
ŷ›ƤƧƱƥƚƨƚ ƨƜ ƧƩƧƟƚƩƖƧƔƖ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤƩƦ ƟƖƢưƢƚƦ ›ƥƤƧƨƖƧƔƖƦ ƇƩƝơƔƧƨƚ ƨƜ ƙưƧƜ ƖƢƑƠƤƘƖ: ƈƨƖ ơƤƢƨƒƠƖ Aqua-Stop ƙƚƢ ƚƔƢƖƞ Ɩ›ƖƥƖƔƨƜƨƤ ƧƨƑƢƨƖƥ ›ƥưƘƥƖơơƖ.
ƨƤƩ ›ƚƥƞƗƑƠƠƤƢƨƤƦ. Ƃƚ ƨƜƢ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ, ƨƜ ƥƱ›ƖƢƧƜ, ƨƜ ƧƟƠƜƥưƨƜƨƖ ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ –> Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƧƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤ›ƤƝƒƨƜƧƜƦ. ›ƤƠƱ ƋƤƥƨƲƧƨƚ ƠƞƘưƨƚƥƖ ƥƤƱƫƖ.
(ơ›ƤƥƚƔƨƚ ƢƖ ƨƜƢ ›ƠƜƥƤƪƤƥƜƝƚƔƨƚ Ɩ›ư ƨƜƢ ƨƤ›ƞƟƓ Ʃ›ƜƥƚƧƔƖ ƱƙƥƚƩƧƜƦ) ƟƖƞ SŻƱƟƤƠƤ ŻƞƙƞƟƓ ƙƞƖƙƞƟƖƧƔƖ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ơƚ ƖƟưƠƤƩƝƤ ƫƖƠƑƥƭơƖ. ŷ›ƖƠư ƨƚƠƞƟư Ż›ƞƠƒƣƨƚ ›ƥưƘƥƖơơƖ ơƚ ›ƥư›ƠƩƧƜ.
ŷƩƨƓ Ɯ ƧƩƧƟƚƩƓ ƚƔƢƖƞ ƫƖƥƖƟƨƜƥƞƧơƒƢƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƜƢ ƚƩƥƭ›ƖƮƟƓ ŚƎƐƊƄƍƂ Ɣƈƒ ƃŽƎƂƒ ƔƐƕ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ. ƧƞƙƒƥƭơƖ ƧƨƱƬƞơƤ - ƚƠƖƪƥƑ ƖƩƣƜơƒƢƜ Ʃ›ưƠƤƞ›Ɯ ƩƘƥƖƧƔƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ. ŮƐƝƌƊƂƓƍƂ ƉƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƥƤƱƫƖ ơƚ ƨƤ ƔƙƞƤ ƫƥƲơƖ.
ƤƙƜƘƔƖ 2002/96/Żƀ ›ƚƥƔ ƜƠƚƟƨƥƞƟƲƢ ƟƖƞ ƜƠƚƟƨƥƤƢƞƟƲƢ ›ƖƠƞƲƢ
ƧƩƧƟƚƩƲƢ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ƎƆƑƐƝ ŸƑƛƚƨƚ ƨƤ ƩƘƥư Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ơƒƧƖ ƧƨƤ ƖƢƨƔƧƨƤƞƫƤ ƙƤƫƚƔƤ ƙưƧƜƦ ƟƖƞ
=Water plus ƆƥưƧƝƚƨƜ ƙƞƖƙƞƟƖƧƔƖ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ. ŹƞƖ ›ƚƥƞƤƫƒƦ ơƚ ›ƤƠƱ ơƖƠƖƟư
Ž ƤƙƜƘƔƖ ƙƔƢƚƞ ƨƤ ›ƠƖƔƧƞƤ ƘƞƖ ơƞƖ Ɩ›ưƧƩƥƧƜ ƟƖƞ ƖƣƞƤ›ƤƔƜƧƜ ƨƭƢ
ƟƖƨư›ƞƢ ƨƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƨƤ ƧƨƤƢ ƟƑƙƤ. ţ›ƆƎƆƑƄƐ›ƐƀƈƓƈ Ƣƚƥư Ɠ ƘƞƖ ƨƜƢ ›ƚƥƖƞƨƒƥƭ ƗƚƠƨƔƭƧƜ ƨƤƩ Ɩ›ƤƨƚƠƒƧơƖƨƤƦ ƨƜƦ ›ƠƱƧƜƦ.
ƆƥƤƧƝƒƧƨƚ ƨƤ ơƒƧƤ ơƤƩƠƞƑƧơƖƨƤƦ/Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ
ƧƨƤ ƝƑƠƖơƤ II. žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƤ ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ
›ƖƠƞƲƢ ƧƩƧƟƚƩƲƢ, ơƚ ƞƧƫƱ Ƨƚ ưƠƜ ƨƜƢ ŻŻ.
ŪŽƌƂƍƐƒ II: ŷ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƘƞƖ ƨƜƢ ƟƱƥƞƖ ›ƠƱƧƜ,
Ɩ›ƤƧƟƠƜƥƩƢƨƞƟư, ƠƚƩƟƖƢƨƞƟư, ƖƠƑƨƞ ƠƚƟƒƙƭƢ ŷƥƖƞƲƢƚƨƚ ƨƖ ›ƖƫƱƥƥƚƩƧƨƖ ơƖƠƖƟƑ ƟƖƞ ƨƖ ơƒƧƖ
žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƤ OFF.
ʑ Start/Pause (ŜƎƂƑƏƈ/ŦƊƂƋƐ›ſ)
ŹƞƖ ƨƤ ƣƚƟƔƢƜơƖ Ɠ ƨƜ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ.
30 °C ƟƖƞ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $ (ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ). ƂƚƨƑ ›ƚƥƔ›ƤƩ 10 Ơƚ›ƨƑ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ Start/
Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/ŦƊƂƋƐ›ſ), ƘƞƖ ƢƖ ƧƨƖơƖƨƓƧƚƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ. ƂƚƨƑ ƨƤƢ ƚ›ƞƝƩơƜƨư ƫƥưƢƤ
ơƤƩƠƞƑƧơƖƨƤƦ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƣƖƢƑ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ), ưƨƖƢ ƝƒƠƚƨƚ ƨƜ ƧƩƢƒƫƞƧƜ Ɠ
ŲƆƑƊƆƗƜƍƆƎƂ ƈƚƠƔƙƖ
ƪƤƥơƖƥƔƧơƖƨƤƦ ơƚ Ƣƚƥư. ŷƩƨư ƚơ›ƤƙƔƛƚƞ ƨƤ ƪƥƑƣƞơƤ.
ʋ ƌƥƓƧƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤ ƧƟƤ›ư ›ƥƤƤƥƞƧơƤƱ ...................................1
ŪŽƌƂƍƐƒ u: ƂƖƠƖƟƨƞƟư, ƟưƠƠƖ
ŪŽƌƂƍƐƒ I: ŷ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƘƞƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ
ʑ ŴſƍƂ
1. ſƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ ƬƠƪ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
ƨƜƢ ƖƠƠƖƘƓ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ.
ŬƐƌƌŽƑƊƓƍƂ ƉƖ ƥƤƱƫƖ ƙƚƢ ›ƥƒ›ƚƞ ƢƖ ƒƫƤƩƢ ƚ›ƚƣƚƥƘƖƧƨƚƔ ơƚ ơƖƠƖƟƨƞƟư.
900 900
ʋ ƆƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ......................................................................................1 ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ 800 800 ƉƤ ƟƤƠƠƑƥƞƧơƖ ƚƔƢƖƞ ƙƩƢƖƨư Ƨƚ ưƠƖ ƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƩƘƥƓ ƟưƠƠƖ. ƇƩƝơƔƧƨƚ ƨƜ ƙưƧƜ
ʋ ƇƱƝơƞƧƜ ƟƖƞ ›ƥƤƧƖƥơƤƘƓ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ......................................3 ųƝƉƍƊƓƈ ƋƂƊ ›ƑƐƓƂƑƍƐƄſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ 600 600
ʋ
ʋ
ƆƠƱƧƜ ...............................................................................................3/4
ƂƚƨƑ ƨƜƢ ›ƠƱƧƜ ..................................................................................4
ŲƑƐƄƑŽƍƍƂƔƂ
Ɓƚ›ƨƤơƚƥƓƦ ›ƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ –> ƈƚƠƔƙƖ 7.
(*ƖƢƑƠƤƘƖ ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ)
ƆƥưƧƝƚƨƚƦ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƚƦ ƟƖƞ
1 ŵžƌƐƒ ƔƐƕ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ ƜƔƂƎ ...
ƩƵơƥƢƫƠƪ ƜƢƚ ƬƠƦ
ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƫƗƥƚƬƨƪ
XƱƩƘƦ
ƈƬƵƬƢơƤ
XƱƩƘƦ
ƈƬƵƬƢơƤ
ƨƜƦ ƟưƠƠƖƦ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƧƨƤ ƝƑƠƖơƤ ƨƤƩ ơƖƠƖƟƨƞƟƤƱ ~
(ƚƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƟƖƝƖƥƔƧƨƚ ›ƥƤƜƘƤƩơƒƢƭƦ).
ŤŽƘƊƍƐ / ŰƆƃŽƘƊƍƐ
ʋ ŷƨƤơƞƟƒƦ ƥƩƝơƔƧƚƞƦ ........................................................................5/6 źƩƢƖƨưƨƜƨƖ ƖƨƤơƞƟƓƦ ƥƱƝơƞƧƜƦ ƨƤƩ ƖƥƞƝơƤƱ ƧƨƥƤƪƲƢ
ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ, ƖƢƑƠƤƘƖ ơƚ ƨƤ ƚ›ƞƠƚƘơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƟƖƞ ƨƜƢ ƆƥưƧƝƚƨƚƦ ŷƥƞƝơưƦ ŰƢƙƚƞƣƜ ƨƜƦ Start/Pause źƞƖƟư›ƨƜƦ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƖƥƞƝơưƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ
... Start/Pause (ŰƢƖƥƣƜ/źƞƖƟƤ›Ɠ) ƖƢƖƗƤƧƗƓƢƚƞ ƟƖƞ Ɯ ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ • 1 ƛƗƥƚ ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƣƚƢ + 1 ƛƗƥƚ ƚƮƗƫƬƞ Ƭƨ
ʋ ƈƜơƖƢƨƞƟƒƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ .................................................................... 6 ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƚƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƟƖƨƑƧƨƖƧƜƦ $ (ŰƢƖƥƣƜ/ –> ŷƨƤơƞƟƒƦ ƥƩƝơƔƧƚƞƦ, ƧƚƠƔƙƖ 5. ſƦƚƤƤƚƣƬƢƣƕ: ƣƩƚƬƗƫƬƞ ŸƑƬƞơƤ ơưƢƤ ƧƨƖ ›ƠƖƔƧƞƖ ƨƭƢ ƖƢƖƘƟƲƢ ƨƤƩ ƢƤƞƟƤƟƩƥƞƤƱ. ƉƖ ƑƠƖƨƖ ơ›ƤƥƤƱƢ ƢƖ ƙƞƖƗƥƲƧƤƩƢ
›ƥưƤƙƤ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. ƚƢƙƚƞƟƨƞƟƓ ƠƩƫƢƔƖ ƅſƏƈ ƖƢƑƗƚƞ.
ʋ ƆƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ ...................................................................7 ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ* źƞƖƟƤ›Ɠ) ƨƤƢ ƖƢƤƣƚƔƙƭƨƤ ƫƑƠƩƗƖ! ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƖ ƙƚƙƤơƒƢƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƨƤƩ ơƒƧƤƩ ƗƖƪƓƦ! ŮƈƎ
ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƬƭƮƤƶƦ* *BƩƚƯƵ ƠƯƠƬƢƣƴ ƫƗƥƚ - ƣƚƗƑƪƚƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƧƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ!
ʋ Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƖƧƪƖƠƚƔƖƦ .......................................................................8 ƚ›ƞƭơƞƘƚƪ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƢƝƚƟƨƞƟƑ ƧƨƤ ƧƨƥƖ›ƖƨƧƑ- ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ On.
ʋ ƉƞơƒƦ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜƦ ...........................................................................8 ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ ƥƞƧơƖ ŦƊƂƋƐ›ſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ EIN-AUS (ON/OFF)
ƆƚƣƩƵ ƠƯƠƬƢƣƴ ƫƗƥƚ - ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ
ʋ ƋƥƤƢƨƔƙƖ .............................................................................................9
Ɔƥư›ƠƩƧƜ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƢƝƚƟƨƞƟƑ ƧƨƤ ƧƨƥƖ›ƖƨƧƑ- ƈƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ơƚ ƩƬƜƠƓ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ:
ʋ Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƘƞƖ ƨƞƦ ƚƢƙƚƞƟƨƞƟƒƦ ƠƩƫƢƔƚƦ ............................................9
ʋ
ʋ
ƈƩƢƨƓƥƜƧƜ ........................................................................................ 10
Ɖƞ ƟƑƢƚƨƚ ưƨƖƢ ... ............................................................................. 11 ţƎŽƍƆƊƋƔƂ
ƥƞƧơƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ ƧƨƤƩƦ 30 °C
ƙƞƖƪƤƥƚƨƞƟƑ ƚƔƙƜ ƥƤƱƫƭƢ 3 – ŷƪƓƧƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƢƖ ƟƥƩƲƧƤƩƢ: Ż›ƞƠƒƣƨƚ ŰžƃƄƂƌƍƂ/
ƈƨƱƬƞơƤ.
– Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ).
EIN-AUS (ON/OFF) ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ •
ƈƓơƖƨƖ ›ƠƓƟƨƥƭƢ ƈƓơƖƨƖ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƭƢ
ťƑſƄƐƑƐ ƈƱƢƨƤơƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƈƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ơƚ ƫƖơƜƠƓ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ: 2. ƋƵơƥƢƫƠ ƬƠƪ ƖƦƬƚ- ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
900 ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
900 ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ ƥƤƱƫƖ ›ƠƚƢươƚƢƖ ơƚ ƨƤ ƫƒƥƞ, – Ż›ƞƠƒƣƨƚ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ŴƔƝƘƊƍƐ (Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƓƧƨƚ ƨƤ ƫƠƪ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ ƜƢƚ ... 800 800
ƀƠƖ›ƒƨƤ ƧƒƥƗƞƦ ›ƠƓƟƨƥƤ ŲƑƜƓƉƆƔƐ ƏžƃƄƂƌƍƂ) Ɠ ŚƎƔƌƈƓƈ.
›ƠƓƟƨƥƤ =water plus ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƜơƒ- 600 600
ŧ›ƊƌžƏƔƆ Start/Pause $ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ).
XƱƩƘƦ XƱƩƘƦ
ŲƑƐƓƔƂƓƀƂ ›ƆƑƊƃŽƌƌƐƎƔƐƒ / Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƐƊƋƐƎƐƍƀƂƒ
– ŻƟơƚƨƖƠƠƚƩƨƚƔƨƚ ƨƜ ơƒƘƞƧƨƜ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƥƤƱƫƭƢ ƨƤƩ ƚƟƑƧƨƤƨƚ
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. ŮƢƨƠƜƧƜ
ƢƤ, ưƨƖƢ ›ƥƒ›ƚƞ ƢƖ ƘƔƢƚƞ ơưƢƤ ƧƨƱƬƞơƤ,
Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƓƧƨƚ ƨƤ ›ƠƓƟƨƥƤ
ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ ƧƨƜ ƙƞƖƟƤ›Ɠ
(ŜƎƂƑƏƈ/ŦƊƂƋƐ›ſ) 2 1 ƛƗƥƚ
ƈƬƵƬƢơƤ

ƋƭơƥƘƫƬƞ ƬƠƦ 1 ƛƗƥƚ

ƈƬƵƬƢơƤ

ƋƭơƥƘƫƬƞ ƬƠƦ ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ •

– ƆƠƒƢƚƨƚ ƨƖ ƟƖƢƤƢƞƟƑ ƠƚƥƭơƒƢƖ ƥƤƱƫƖ ƫƭƥƔƦ ›ƥư›ƠƩƧƜ. ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ ţƌƌƂƄſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ, ƜƔƂƎ ... ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ** ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ**
– ŷƢƨƔ ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ 90 °C ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ... ƟƖƨƑ ƠƑƝƤƦ ƚ›ƞƠƒƣƚƨƚ ƒƢƖ ƠƑƝƤƦ ›ƥưƘƥƖơơƖ: **ſƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ
ÿ ŮŽƌƌƊƎƂ ƘƞƖ ›ƠƱƧƞơƤ ƧƨƤ ƫƒƥƞ/ƧƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ
ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ 60 °C ƟƖƞ ƨƜƢ ›ƥưƧƝƚƨƜ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ ƥƤƱƫƭƢ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƣƖƢƑ.
źƞƖƟư›ƨƜƦ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ
EcoPerfect j. ƆƖƥươƤƞƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ƟƖƝƖƥƞƧơƤƱ ơƚ ƧƜơƖƢƨƞƟƑ ųƠƖ ƨƖ ›ƠƓƟƨƥƖ ƚƔƢƖƞ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ,
ƖƥƟƚƔ ƒƢƖ ƚƠƖƪƥư ƑƘƘƞƘơƖ! ƈƚ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƘƞƖ ƨƜƢ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ). ƉƤ ƢƒƤ
ơƞƟƥưƨƚƥƜ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜ ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ.
– źƤƧƤƠƤƘƔƖ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ
EƕnƂƉſ
ŧƕƂƀƓƉƈƔƂ
ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ ›ƠƚƢươƚƢƖ ƩƪƑƧơƖƨƖ
ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ ƩƪƑƧơƖƨƖ
›ƚƥƔ›ƨƭƧƜ ›ƖƥƖƨƚƨƖơƒƢƤƩ
ƖƘƘƔƘơƖƨƤƦ ƨƤƩ ›ƠƓƟƨƥƤ ƨƤƩ
ƚƢƚƥƘƤ›ƤƔƜƧƜ ƟƖƞ
Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƔƜƧƜ (On/Off)
ŲƌƝƓƈ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƖƥƫƔƛƚƞ Ɩ›ư ƨƜƢ ƖƥƫƓ.
ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƟƖƞ ƨƜ ƧƟƠƜƥưƨƜƨƖ ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ. ƈƕvƉƆƔƊƋŽ ƨƤƩ ›ƠƩƢƨƜƥƔƤƩ ƟƖƞ ƘƞƖ
– ƈƚ ›ƚƥƔ›ƨƭƧƜ ›ƤƩ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƧƨƚƘƢƲƧƤƩƢ ƧƨƜ ƧƩƢƒƫƚƞƖ ƧƨƤ ƖƥƞƝơƤƱ ƨƭƢ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ,
ƖƩƨươƖƨƤ ƨƥƒƣƞơƤ ƨƭƢ ơƚƢƤƱ ƨƜƢ ƚ›ƞƠƤƘƓ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơ-
ƧƨƚƘƢƭƨƓƥƞƤ ƥƤƱƫƭƢ, ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤƢ ƖƥƞƝơư ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ơƖƨƤƦ. źƩƢƖƨưƨƜƨƖ
ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƨƤƩ ƧƨƚƘƢƭƨƜƥƔƤƩ. ƥƱƝơƞƧƜƦ!
›ƚƥƞƧƨƥƤƪƓƦ ƟƖƞ ƧƨƞƦ ƙƱƤ
ƟƖƨƚƩƝƱƢƧƚƞƦ.
1 2 3 4 5 6
 – ŬƀƎƅƕƎƐƒ ƇƆƍƂƔƀƓƍƂƔƐƒ!
– ŬƀƎƅƕƎƐƒ ƈƌƆƋƔƑƐ›ƌƈƏƀƂƒ!
Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƂƓƖƂƌƆƀƂƒ ŷƑƐƎƔƀƅƂ ƉƥƖƗƓƣƨƚ ƨƤ ƪƞƦ Ɩ›ư ƨƜƢ ›ƥƔƛƖ! ŴƕƎƔſƑƈƓƈ ŷƪƓƧƨƚ ƨƤ Ƣƚƥư ›ƠƱƧƜƦ ƢƖ ƟƥƩƲƧƚƞ!
ŵƊ ƋŽƎƆƔƆ ƜƔƂƎ ...

=water plus, ƝƢƚƮƨƩƞƬƢƣƕ ƞƘƝƠ ƩƨƵƯƱƦ ƥ›ƨƩƨƵƦ Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƥƚƟƘ

ƢƝƢƚƘƬƞƩƚ ƚ›ƚƤƴ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ›ƤƵƫƠƪ, ƜƢƚ ƬƠƦ ƚ›ƨƮƭƜƗ ƫƭƩƩƘƣƦƱƫƠƪ

– ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƜ ƗƑƢƖ ›ƖƥƤƫƓƦ ƢƚƥƤƱ!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

Carl-Wery-Str. 34
–> ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƤƢ ›ƔƢƖƟƖ ƨƞơƲƢ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 8 ƟƖƞ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 6!

ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƥƞƜƚƤƵƬƞƩƞƪ ƝƢƚƣƨ›Ɩƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ (Ƭƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

– ŬƀƎƅƕƎƐƒ žƋƑƈƏƈƒ! ƀƖơƔƖ ƫƥƓƧƜ ƙƞƖƠƱƨƜ!
– žƢƚƛƕƫƬƞ ƬƢƪ ƨƝƠƜƘƞƪ ƯƩƗƫƠƪ ƣƚƢ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ ƣƚƢ ƴƤƞƪ ƬƢƪ ƕƤƤƞƪ ›ƤƠƩƨƮƨƩƘƞƪ ›ƨƭ ƫƭƦƨƝƞƵƨƭƦ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƴ ƫƚƪ ƣƚƢ
ƞƦƞƩƜƗƫƬƞ ƚƦƕƤƨƜƚ.
ŲƑƊƎ ƔƈƎ ›ƑƞƔƈ ›ƌƝƓƈ ţƎƔƌƀƂ ƎƆƑƐƝ ›ƌƝƓƈƒ
ʑ ſƧƖƩƯƞƬƚƢ ƦƞƩƴ. –
–
ƌƬƞƩƞƶƫƬƞ ƫƱƫƬƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ / ŻƦƬƢƣƚƬƚƫƬƗƫƬƞ ƬƨƦ.
ƌƮƘƧƬƞ ƫƬƚơƞƩƕ ƬƠƦ ƣƨƯƤƢƱƬƗ ƫƵƦƝƞƫƠ (ƩƚƣƴƩ) Ƭƨƭ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ.

ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƚƦơƞƣƬƢƣƕ ƫƬƨ ƫƬƩƚ›ƚƬƫƕƩƢƫƥƚ, ƚƦơƞƣƬƢƣƕ iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

ƆƠ ƛƕƤƞƬƞ ƩƨƵƯƚ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ! ŻƦƨƘƧƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ. ƌƬƨ ơƕƤƚƥƨ II ›ƩƨƫơƖƫƬƞ: ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF, ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.

ƣƚƦƖƦƚ ƫƬƵưƢƥƨ ƚƦƕƥƞƫƚ ƫƬƢƪ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƞƪ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ

– ƏƭƤƕƧƬƞ Ƭƚ ƖƦƬƭ›ƚ ƜƢƚ ƥƞƤƤƨƦƬƢƣƗ ƯƩƗƫƠ.
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƜƠƚƟƨƥƤ›ƠƜƣƔƖƦ – ƍƩƚƛƕƬƞ ›ƕƦƬƚ Ƭƨ ƮƢƪ ƣƚƢ ›ƨƬƖ Ƭƨ ƣƚƤƶƝƢƨ!
– ƊƞƩƘ›ƨƭ 1 ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ
– Ż›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ (ƝƴƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ Ƭƚ ƫƬƨƢƯƞƘƚ Ƭƨƭ ƣƚƬƚƫƣƞƭƚƫƬƗ ƜƢƚ ƥƢƣƩƗ ƩƵ›ƚƦƫƠ ƣƚƢ ƚƦƕƤƨƜƚ ƥƞ Ƭƨ ƛƚơƥƴ ƬƠƪ 1. ŻƦƨƘƧƬƞ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ ƫƖƩƛƢƪ. ʑ ƄƚƥƘƚ ƞƘƫƨƝƨƪ ƦƞƩƨƵ.
ƍƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƝƞƦ
–
–
žƞƦ ƖƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ);
Ɓ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƚƦƨƢƯƬƗ;

ƊƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƯƱƩƘƪ ›Ʃƴ›ƤƭƫƠ - Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ II, ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƥƞ ›Ʃƴ›ƤƭƫƠ - Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ I ƣƚƢ II.
– ƆƠƦ Ƭƨ›ƨơƞƬƞƘƬƞ/ƬƩƚƛƕƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƥƞ ƭƜƩƕ ƯƖƩƢƚ. ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ) Ƨƞ›ƤƖƦƞƬƚƢ ƫƬƨƦ ƣƕƝƨ. – ſƘƦƚƢ ƞƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ Ơ ƫƗƬƚ ƮƩƚƜƥƖƦƠ; ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ –> ƌƞƤƘƝƚ 10.
Ŵƕƍ›ƌƈƑƙƍƂƔƊƋžƒ ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƆƒ, ƕ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ

ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ ŻƩƖƔƧƝƜƨƖ ƈƩvƝƚƨƞƟƑ 60 °C ƣƚƢ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/ – ſƘƦƚƢ ƨ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ ›ƚƩƨƯƗƪ ƬƫƚƣƢƫƥƖƦƨƪ Ɨ ƥƚƜƣƱƥƖƦƨƪ;
žƖƢƖƨƜƪưƥƤƦ ƟƔƢƙƩƢƤƦ ƌƬƢƪ ƕƯƩƠƫƬƞƪ ›ƤƖƨƦ ƫƭƫƣƞƭƖƪ: žƢƚƣƨ›Ɨ). ƌƬƨ ƬƖƤƨƪ Ƭƨƭ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ơƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF. 2. ŹƞƖ ơƤƢƨƒƠƖ ơƚ ƚƱƟƖơ›ƨƤ ƧƭƠƓƢƖ ƚƟƥƤƓƦ: ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƞƣƩƨƗƪ
– ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
ʑ Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƝƞƦ ƥ›ƨƩƞƘ – ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƚƫƮƚƤƞƘƚƪ ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƠƥƖƦƠ. ƊƞƩƢƥƖƦƞƬƞ ›ƞƩƘ›ƨƭ 2 Ƥƞ›Ƭƕ.

ƣƚƬƕƤƤƠƤƨ ƜƢƚ ƞƤƚƮƩƕ ƤƞƩƱƥƖƦƚ ƩƨƵƯƚ

ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ, ƤƢƦƕ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ ƫƵƦƬƨƥƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ›ƞƩƘ›ƨƭ 15 Ƥƞ›Ƭƕ,
ŲƆƑƀƃƌƈƍƂ ƓƕƓƋƆƕſƒ, ›ƆƅƀƐ ƗƆƊƑƊƓƍƐƝ ƚ›ƴ Ƭƨ ƫƬƗƩƢƜƥƚ ƣƚƢ ƬƩƚƛƗƧƬƞ ƬƨƦ ƖƧƱ ƚ›ƴ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƚ›ƴ ƣƕƬƱ ƖƦƚ
– ƄƴưƬƞ Ƭƨ ƣƚƤƶƝƢƨ ƫƵƦƝƞƫƠƪ ƫƬƨ ƝƘƣƬƭƨ Ƭƨƭ ƠƤƞƣƬƩƢƣƨƵ ƩƞƵƥƚƬƨƪ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƨƯƞƘƨ. Ʀƚ ƚƦƨƘƧƞƢ. – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ žƢƚƣƨ›Ɨ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ (ƯƱƩƘƪ ƬƞƤƢƣƴ ƫƬƵưƢƥƨ); –> ƌƞƤƘƝƚ 3,4.
ƥƚƟƘ ƥƞ Ƭƨ ƮƢƪ. – ƌƣƨƭ›ƘƫƬƞ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ ƥƞ ƥƚƤƚƣƴ, ƭƜƩƴ ›ƚƦƘ.
– ƄƚƬƚƫƬƩƖưƬƞ ƬƠƦ ƣƤƞƢƝƚƩƢƕ ƬƠƪ ›ƴƩƬƚƪ ›ƤƗƩƱƫƠƪ. ƍƚ ›ƚƢƝƢƕ ƥ›ƨƩƨƵƦ ƞƵƣƨƤƚ Ʀƚ – ƆƠ ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƞƘƬƞ ƣƚƦƖƦƚ ›ƚƦƘ ƬƩƢưƘƥƚƬƨƪ, ƫƮƨƭƜƜƕƩƢƚ ƣƚƢ ƢƫƯƭƩƕ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ (ƣƚơƚƩƢƫƬƢƣƴ ƚƦƨƧƞƘƝƱƬƨƭ ƯƕƤƭƛƚ).
ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ ›ƶƥƚ, ƚƮƗƫƬƞ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ Ʀƚ ƯƭơƨƵƦ.
ƌ›ƩƶƧƬƞ ›ƕƦƱ Ƭƨ ›ƶƥƚ ƣƚƢ Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƞƣƩƨƗƪ ƫƬƨ ƫƬƗƩƢƜƥƚ. ʑ ƍƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ƝƞƦ ƧƞƣƢƦƕ. –
–
ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ);
Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƞƘƦƚƢ ƣƤƞƢƫƬƗ;

‘ ƒƪ ƓƝƎƔƐƍƐ ›ƑƜƄƑƂƍƍƂ ƞƘƦƚƢ Ƭƨ - ťƑſƄƐƑƂ/ţƎŽƍƆƊƋƔƂ 40 °C ƥƞ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ ƢƝƚƦƢƣƕ ƣƚƬƕƤƤƠƤƨ.
ƞƜƣƤƱƛƢƫƬƨƵƦ ƣƚƢ Ʀƚ ơƖƫƨƭƦ ƫƞ ƣƘƦƝƭƦƨ ƬƠ ƟƱƗ Ƭƨƭƪ. Ż›ƨƥƚƣƩƵƦƞƬƞ ƚƥƖƫƱƪ Ƭƚ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƢ Ƭƚ ƣƚƬƕƤƨƢ›ƚ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ.

ƠƩƞƥƨƵƦ ƫƬƨ ƦƞƩƴ ›ƤƵƫƠƪ)

–

WAE20164GR
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƖƧƪƩƣƔƖƦ – ƄƩƚƬƕƬƞ ƬƢƪ ƫƭƫƣƞƭƚƫƘƞƪ, ƬƢƪ ƥƞƥƛƩƕƦƞƪ ƣƚƢ Ƭƚ ƞƧƚƩƬƗƥƚƬƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƚƫƘƚƪ ƥƚƣƩƢƕ
ƚ›ƴ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ.
– Ɖ ƣƚơƚƩƢƫƥƴƪ ƥƞ ƚƣƬƘƦƚ ƦƞƩƨƵ ƚ›ƚƜƨƩƞƵƞƬƚƢ. 2* ŹƞƖ ơƤƢƨƒƠƖ ƫƭƥƔƦ ƚƱƟƖơ›ƨƤ ƧƭƠƓƢƖ ƚƟƥƤƓƦ: ƈƞƛƢƝƶƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ
ƚƦƬƤƘƚƪ, ƶƫ›ƨƭ Ʀƚ ƚƩƯƘƫƨƭƦ Ʀƚ ƯƵƦƨƦƬƚƢ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ. ŷƬƚƦ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ Ƭƨƭ ƫƖƩƛƢƪ ƜƞƥƘƫƞƢ ƥƖƯƩƢ
ʑ ƍƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ ƝƞƦ ƚƦƬƤƨƵƦƬƚƢ. – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Spülstop (žƢƚƣƨ›Ɨ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ) (ƯƱƩƘƪ ƬƞƤƢƣƴ ƫƬƵưƢƥƨ);
–> ƌƞƤƘƝƚ 3,4.
ŬƂƉƂƑƊƓƍƜƒ ƔƐƕ ƓƕƑƔƂƑƊƐƝ Ƃ›ƐƑƑƕ›ƂƎƔƊƋƐƝ ... ƬƠ ƥƖƫƠ, ƛƢƝƶƫƬƞ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ ƚƝƞƢƕƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ Ƭƨƭ ƫƖƩƛƢƪ. ſ›ƚƦƚƤƕƛƞƬƞ Ƭƚ – ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ ƚƦƬƤƘƚ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ –> ƌƞƤƘƝƚ 10.

ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ, ŮƢƨƠƜƧƜ
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƙƜƠƜƨƜƥƔƖƧƜƦ – ƏƭƤƕƜƞƬƞ Ƭƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ƣƚƢ Ƭƚ ›ƩƴƫơƞƬƚ ƭƜƩƕ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ ƚ›ƩƴƫƢƬƚ ƜƢƚ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ. ... ƴƬƚƦ ƭ›ƕƩƯƨƭƦ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ Ɨ ƥƚƤƚƣƬƢƣƨƵ. ƛƗƥƚƬƚ, ƶƫ›ƨƭ Ʀƚ ƯƭơƨƵƦ ƞƦƬƞƤƶƪ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ. – ƄƚơƚƩƘƫƬƞ Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ/Ɨ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ.
=water plus,
=water plus

=water plus

3. ƈƞƛƢƝƶƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ (ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ).

ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƒƟƥƜƣƜƦ – ƍƚ ƩƨƵƯƚ ›ƨƭ ƖƯƨƭƦ ›ƩƨƠƜƨƭƥƖƦƱƪ ƭ›ƨƫƬƞƘ ƞ›ƞƧƞƩƜƚƫƘƚ ƥƞ ƥƖƫƚ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ ›ƨƭ
ƞƥ›ƞƩƢƖƯƨƭƦ ƝƢƚƤƵƬƞƪ, ›.Ư. ƭƜƩƕ ƜƢƚ ƬƠƦ ƚ›ƨƥƕƣƩƭƦƫƠ ƤƞƣƖƝƱƦ / ƛƞƦƟƘƦƠ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ,
1. ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƖƧƱ, ›ƢƖƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ›Ʃƨƪ Ƭƚ ƣƕƬƱ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ 4. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƫƱƬƞƩƢƣƴ ƯƶƩƨ, Ƭƨ ƫ›ƞƘƩƱƥƚ ƫƬƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ ƬƠƪ
ƚƦƬƤƘƚƪ (Ơ ƮƬƞƩƱƬƗ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ ›ƩƖ›ƞƢ Ʀƚ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ›ƞƩƢƫƬƩƖƮƞƬƚƢ).
ʑ ƍƨ ƦƞƩƴ Ɲƞ ƮƚƘƦƞƬƚƢ ƥƖƫƚ ƫƬƨƦ
ƣƕƝƨ.
– ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƦƞƩƴ ƞƘƦƚƢ ƣƕƬƱ ƚ›ƴ ƬƠƦ ƨƩƚƬƗ ›ƞƩƢƨƯƗ.

ƥ›ƨƩƨƵƦ ƥƞƬƕ ƬƠƦ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƗ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ Ʀƚ ƨƝƠƜƗƫƨƭƦ ƫƞ ƖƣƩƠƧƠ. ƫƭƩƬƕƩƢ.

ƈƞ›ƤƖƦƞƬƞ ƚƭƬƕ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ›ƩƨƠƜƨƭƥƖƦƱƪ ›ƨƤƵ ƣƚƤƕ ƫƬƨ ƯƖƩƢ.
2. ŻƮƚƘƩƞƫƠ Ƭƨƭ ƖƦơƞƬƨƭ: Ɔƞ Ƭƨ ƝƕƣƬƭƤƨ ›ƢƖƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƚ›ƴ ƣƕƬƱ ›Ʃƨƪ Ƭƚ ƞ›ƕƦƱ. 5. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƧƚƦƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ ƛƢƝƶƫƬƞ Ƭƨ. ʑ ƍƨ ƚ›ƨƬƖƤƞƫƥƚ Ƭƨƭ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƬƠƪ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƖƣƨưƞ Ƭƨ ƫƬƵưƢƥƨ,
ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƢƣƚƦƨ›ƨƢƠƬƢƣƴ.ƍƚ ƩƨƵƯƚ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ.
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƨƥƖƩơƖƨƞƧơƤƱ – Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƟƞƫƬƚơƞƘ ›ƕƩƚ ›ƨƤƵ. 6. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƣƚƢ ƣƤƞƘƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ ƫƖƩƛƢƪ. ƞƘƦƚƢ ƛƩƞƜƥƖƦƚ/›ƨƤƵ ƭƜƩƕ – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ; –> ƌƞƤƘƝƚ 5.
ƥƕƤƤƢƦƚ Ɨ ƚƦƕƥƞƢƣƬƚ ƥƕƤƤƢƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ ›ƨƭ ƥ›ƨƩƨƵƦ

3. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ơƗƣƠ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƢ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƥƞ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƥƞ ƥƢƚ ƛƨƵƩƬƫƚ ƣƚƢ
ƫƚƬƖƦ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ Ɨ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ (›.Ư. ƣƨƭƩƬƘƦƞƪ)

ŲƌƕƎƔſƑƊƐ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ

ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ, ƤƢƦƕ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ

ƜƢƚ ƞƭƚƘƫơƠƬƚ, ›ƤƞƦƴƥƞƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ, ›.Ư. ƥƞƬƚƧƱƬƕ,

– ƊƩƨƫƨƯƗ ƣƚƬƕ ƬƠƦ ƕƦƬƤƠƫƠ ƬƱƦ ƣƚƭƬƶƦ ƚ›ƴƦƞƩƱƦ. ƫƬƞƜƦƶƫƬƞ Ƭƚ. – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ ›ƨƤƵ ƥƢƣƩƴƪ ƚƩƢơƥƴƪ ƫƬƩƨƮƶƦ; –> ƌƞƤƘƝƚ 5.
4. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƣƚƢ ƚƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƨ (›ƞƩƕƫƬƞ ƬƨƦ ƣƵƤƢƦƝƩƨ ›ƕƦƱ ƫƬƨƦ ›ƞƘƩƨ ƨƝƠƜƴ).
– ƆƠƦ ƚƦƞƛƚƘƦƞƬƞ ›ƕƦƱ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ.
ʑ Ɓ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƚ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƨƩơƶƦƞƢ ƬƠƦ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ
ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƫƬƨ ƯƖƩƢ Ɨ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ

– ƆƠ ƫƬƠƩƘƟƞƫƬƞ ›ƕƦƱ ƫƬƠƦ ƚƦƨƢƯƬƗ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ. 5. ƌ›ƩƶƧƬƞ ƥƖƫƚ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ. ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƞƘƬƚƢ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ. ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ.
ƫƬƨ ƛƩƕƫƢƥƨ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ Ɨ ƤƢƦƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

– ƆƠƦ ›ƢƕƦƞƬƞ ƥƖƫƚ ƫƬƨƦ ƣƕƝƨ, ƫƞ ›ƞƩƘ›ƬƱƫƠ ›ƨƭ ƚƣƴƥƚ ›ƞƩƢƫƬƩƖƮƞƬƚƢ. ŽƢƚ Ʀƚ ƞƥ›ƨƝƘƫƞƬƞ Ʀƚ ƯƭơƞƘ ƣƚƬƕ Ƭƨ ƞ›ƴƥƞƦƨ ›ƤƵƫƢƥƨ ƚƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƘƠƬƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƠƦ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠ:
– ƊƩƨƫƨƯƗ ƣƚƬƕ Ƭƨ ƕƦƨƢƜƥƚ Ƭƨƭ ƫƭƩƬƚƩƢƨƵ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƬƕ ƬƠ ƝƢƕƩƣƞƢƚ ƬƠƪ
ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ!
ŻƮƗƫƬƞ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƚƦƨƢƯƬƴ, ƜƢƚ Ʀƚ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƫƬƞƜƦƶƫƞƢ Ƭƨ ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ.
ƐƵƫƬƞ ›ƞƩƘ›ƨƭ 1 ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ II ƣƚƢ ƧƞƣƢƦƗƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŮƢƨƠƜƧƜ. ʑ Ǝ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨƪ Ƭƨƭ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - Ơ ƝƩƕƫƠ Ƭƨƭ ›ƩƴƫơƞƬƨƭ ƭƜƩƨƵ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ Ɲƞ ƥƞƢƶƦƞƬƚƢ.
›ƩƴƫơƞƬƨƭ ƭƜƩƨƵ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ. – ſƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ –> ƌƞƤƘƝƚ 9.
ŧƝƋƂƍ›ƔƐƒ ƓƙƌſƎƂƒ Ƃ›ƐƗžƔƆƕƓƈƒ ƓƔƐ ƓƊƖƜƎƊ
ŬŽƅƐƒ ›ƌƕƎƔƈƑƀƐƕ ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF, ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ. ʑ žƠƥƢƨƭƩƜƘƚ ƨƫƥƶƦ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ – ſƣƬƞƤƖƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŷƢƝƚƟƨƞƟƑ /ƌƥƭơƖƨƞƧƨƑ 90 °C ƯƱƩƘƪ ƩƨƵƯƚ. ŽƢ’ ƚƭƬƴ
ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ. ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗƫƬƞ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ›ƤƗƩƨƭƪ ›ƤƵƫƠƪ.
ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ

ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ

ŵƊƍžƒ ƋƂƔƂƎŽƌƙƓƈƒ ŻƮƗƫƬƞ ƬƠƦ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƚƦƨƢƯƬƗ, ƜƢƚ Ʀƚ ƫƬƞƜƦƶƫƞƢ ƨ ƣƕƝƨƪ (ƬƵƥ›ƚƦƨ). 1. ƅƵƫƬƞ Ƭƨ ƫƮƢƜƣƬƗƩƚ Ƭƨƭ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ, ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ʑ Ż›ƴ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ
ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƞƧƖƩƯƞƬƚƢ
– ƐƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗơƠƣƞ ›ƕƩƚ ›ƨƤƵ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ;
ŷƬƚƦ ƚ›ƴ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƞƧƖƩƯƞƬƚƢ ƚƮƩƴƪ:

0210 / 9000434480
ƄƠƤƘƝƞƪ ƫƣƨƭƩƢƕƪ - ƐƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƞƘƬƞ ƭƤƢƣƕ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ ƯƱƩƘƪ ƯƤƶƩƢƨ, ƣƚƦƖƦƚ ƫƵƩƥƚ ƬƩƢưƘƥƚƬƨƪ. ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ (ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ).
ŲƑƜƓƉƆƔƈ ŦƊŽƑƋƆƊƂ ƔƐƕ ƚƮƩƴƪ. ŻƦƚƥƞƘƧƬƞ 1 ƣƨƭƬƚƤƢƕ ƬƠƪ ƫƨƵ›ƚƪ ƥƚƤƚƣƬƢƣƴ ƥƞ ½ ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƛƕƤƬƞ Ƭƨ ƫƬƨ
ŲƑƜƄƑƂƍƍƂ ŷƜƑƔƙƍƂ ųƆƝƍƂ*** ůƆƑƜ*** ţ›ƂƓƃžƓƔƙƓƈ ƆƠƩƢƨƓƥƞƤ ƫƭƥƔƦ ƥƤƱƫƖ! 2. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ Ƭƨ ƫƬƴƥƢƨ Ƭƨƭ ƫƢƮƱƦƢƨƵ. ơƕƤƚƥƨ II (ƴƯƢ ƫƬƚ ƩƨƵƯƚ ƞƧƱƬƞƩƢƣƗƪ ƯƩƗƫƠƪ!).
ŧƀƅƐƒ ƑƐƝƗƙƎ

ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƂ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ***
3. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƧƚƦƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ ƚƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƨ ƫƠƥƞƘƨ ƫƵƦƝƞƫƠƪ ƥƞ – ƆƞƢƶƫƬƞ ƬƠ ƝƴƫƠ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƫƬƠƦ ƞ›ƴƥƞƦƠ ›ƤƵƫƠ. űƅƈƄƀƆƒ ƗƑſƓƈƒ el
Ż›ƚƫƛƖƫƬƱƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ Ƭƚ ƫƬƨƢƯƞƘƚ Ƭƨƭ ƣƚƬƚƫƣƞƭƚƫƬƗ Ƭƨƭ ƥƖƫƨƭ ƚ›ƚƫƛƖƫƬƱƫƠƪ, ƫƞ ›ƞƩƘ›ƬƱƫƠ ƫƱƫƬƗƪ ƝƴƫƠƪ
ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 30 °C** 7 kg 0,25 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:36 ƶƩƞƪ ƖƦƚ ƫƮƢƜƣƬƗƩƚ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ.
ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƚƦƚƜƣƚƘƚ.
ʑ
ŲƀƎƂƋƂƒ ›ƑƐƄƑƂƍƍŽƔƙƎ

žƭƦƚƬƴƪ ơƴƩƭƛƨƪ, ƣƩƚƝƚƫƥƨƘ – ſƘƦƚƢ Ƭƚ ›ƴƝƢƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ ƫƬƚơƞƩƨ›ƨƢƠƥƖƦƚ;

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:36 ƶƩƞƪ ŴſƔƂ ƓƔƈƎ ›ƂƑƐƗſ ƎƆƑƐƝ ƣƚƢ «›ƞƩ›ƕƬƠƥƚ» ƣƚƬƕ Ƭƨ ŻƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƚ ›ƴƝƢƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
* ƥƞƢƱƥƖƦƨ ƮƨƩƬƘƨ ƫƬƠƦ ›ƩƴƫơƞƬƠ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ SpeedPerfect

ƫƬƵưƢƥƨ. – ŴƯƨƭƦ ƚƮƚƢƩƞơƞƘ ƨƢ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ ƥƞƬƚƮƨƩƕƪ;

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 60 °C**
jEcoPerfect
7 kg 1,33 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:39 ƶƩƞƪ
Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƄƊƂ ƔƊƒ ƆƎƅƆƊƋƔƊƋžƒ ƌƕƗƎƀƆƒ ƚƦƕƤƨƜƚ Ƭƨ ƥƨƦƬƖƤƨ ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƜƠƚƟƨƥƤ›ƠƜƣƔƖƦ!
ƆƠ ƛƭơƘƫƞƬƞ ƫƬƨ ƦƞƩƴ ƬƠ ƝƢƕƬƚƧƠ ƚƫƮƚƤƞƘƚƪ Aqua-Stop (›ƞƩƢƤƚƥƛƕƦƞƢ ƥƢƚ ƠƤƞƣƬƩƢƣƗ ƛƚƤƛƘƝƚ). ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƢƪ ƚƫƮƕƤƞƢƚƪ ƥƞƬƚƮƨƩƕƪ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
4 kg*
7 kg/

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 60 °C* 7 kg 1,05 kWh 47 ƤƘƬƩƚ 3:08 ƶƩƞƪ

3 kg

2 kg

ƁƯƞƘ ƖƦƚ ƫƗƥƚ ƣƚƢ ƚƦƚƛƨƫƛƗƦƨƭƦ ƞƦƝƞƢƣƬƢƣƖƪ ƤƭƯƦƘƞƪ ƜƢƚ ƬƨƦ ƚƩƢơƥƴ ƬƱƦ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ:
ʑ ƉƢ ƞƦƝƞƢƣƬƢƣƖƪ ƤƭƯƦƘƞƪ Ɲƞ – žƢƚƣƨ›Ɨ ƩƞƵƥƚƬƨƪ;
ƍžƄ.

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 ƤƘƬƩƚ 2:47 ƶƩƞƪ ƤƞƢƬƨƭƩƜƨƵƦ ƣƚƬƕ ƬƠ ƝƢƕƩƣƞƢƚ – Ŵ›ƞƫƚƦ ƨƢ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ; ƌƠƣƶƫƬƞ/ƚƦƬƢƣƚƬƚƫƬƗƫƬƞ ƬƢƪ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ.
¤ ƄƤƞƘƫƬƞ ƫƱƫƬƕ ƬƠƦ ›ƴƩƬƚ ¤ ŻƦƬƤƘƚ ƞƣƣƖƦƱƫƠƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ ¤ ŻƦƨƘƧƬƞ ƞƦƬƞƤƶƪ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƆƞƘƱƫƠ ƬƠƪ ›ƘƞƫƠƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ƫƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ: ƬƠƪ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ. – ŷƬƚƦ Ơ ƛƤƕƛƠ ƞƥƮƚƦƘƟƞƬƚƢ ƞ›ƚƦƞƢƤƠƥƥƖƦƚ, ƣƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ.
ſƭƚƘƫơƠƬƚ ƌƭvơƞƬƢƣƕ 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 ƤƘƬƩƚ 1:37 ƶƩƞƪ ¤ ›ƤƗƩƱƫƠƪ, ƞƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƣƕ›ƨƢƨ ¤ ƮƩƚƜƥƖƦƠ, ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ ƚƦƬƤƘƚ Ƭƨƭ ¤ ƦƞƩƨƵ, ƨ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ
1. ƄƤƞƘƫƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ!
30, 40, 60, 90 °C

kalt (ƣƩƵƨ), 30 °C

ŻƦƕƥƞƢƣƬƚ 30 °C 3 kg 0,24 kWh 32 ƤƘƬƩƚ 1:03 ƶƩƞƪ ¤ ƩƨƵƯƨ ƞƘƦƚƢ ƥƚƜƣƱƥƖƦƨ. ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ –> ƌƞƤƘƝƚ 10.
¤ ſƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ / ¤ ›ƚƩƨƯƗƪ ƬƫƚƣƢƫƥƖƦƨƪ /
ƥƚƜƣƱƥƖƦƨƪ. 2. ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƖƦƚ ƨ›ƨƢƨƝƗ›ƨƬƞ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ (ƞƣƬƴƪ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ/ŮƢƨƠƜƧƜ). ʑ Ɓ ›ƨƩƞƘƚ Ƭƨƭ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƨƩơƶƦƞƢ ƬƠƦ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ
30, 40, 60 °C

ƝƢƚƩƣƞƘ ›ƞƩƢƫƫƴƬƞƩƨ ƚ›ƴ ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƣƚƬƚƦƖƥƨƦƬƚƪ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ.
EƭnƚơƗ ƣƩƵƨ 2 kg 0,06 kWh 31 ƤƘƬƩƚ 0:41 ƶƩƞƪ ¤ ¤ ƫƱƤƗƦƚƪ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƮƩƚƜƥƖƦƨƪ, ¤ ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ –> ƌƞƤƘƝƚ 10, 3. ſ›ƢƤƖƧƬƞ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ). ŻƮƗƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ Ʀƚ ƬƩƖƧƞƢ ›ƞƩƘ›ƨƭ ƫƭƦƗơƱƪ. – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ Ƭƨƭ ƚƮƩƨƵ ƞƘƦƚƢ ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƠƥƖƦƨ -
¤ ¤ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ¤ ›ƘƞƫƠ ƦƞƩƨƵ ›ƨƤƵ ƥƢƣƩƗ. 40 ƝƞƭƬƞƩƴƤƞ›Ƭƚ.
ƆƕƤƤƢƦƚ ƣƩƵƨ 2 kg 0,10 kWh 39 ƤƘƬƩƚ 0:40 ƶƩƞƪ ›ƩƨƫƬƘơƞƬƚƢ ƥƢƚ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƚ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ.
30 °C

30 °C
40 °C

40 °C

ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƫƬƨ ƫƢƮƴƦƢ 4. ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF. ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
ʑ Ǝ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ – ƆƞƩƢƣƖƪ ƮƨƩƖƪ Ƭƚ ƞƤƞƵơƞƩƚ ƮƱƫƮƨƩƢƣƶƦ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ›ƞƩƢƤƚƥƛƕƦƨƭƦ ƚƝƢƕƤƭƬƚ
°C

ƆƕƤƤƢƦƚ 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 ƤƘƬƩƚ 0:40 ƶƩƞƪ –> ƌƞƤƘƝƚ 10. ƄƚơƚƩƢƫƥƴƪ ƫƗƬƚƪ:
›ƕƦƱ ƫƬƚ ƩƨƵƯƚ. ƫƬƨ ƦƞƩƴ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ.
¤ ƌƮƕƤƥƚ ƣƢƦƠƬƗƩƚ. ƄƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ¤ ƇƞƩƴ ƫƬƠ ƤƞƣƕƦƠ Ƭƨƭ ›ƭơƥƖƦƚ, 1. ŻƦƕƤƨƜƚ Ƭƨ ƥƨƦƬƖƤƨ:
ŷƢƝƚƟƨƞƟƑ/ƌƥƭơƖƨƞ-

* ƋƵơƥƢƫƠ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƜƢƚ ƖƤƞƜƯƨ ƣƚƢ ƞ›ƢƫƗ—ƚƦƫƠ ƬƠƪ ƣƚƬƚƦƕƤƱƫƠƪ ƠƤƞƣƬƩƢƣƗƪ ƞƦƖƩƜƞƢƚƪ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƠƦ ƨƝƠƜƘƚ 92/75/ſƉƄ.
ŻƩƖƔƧƝƜƨƖ ƈƩvƝƚƨƞ-

– ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƌƬƵưƢƥƨ Ɨ ƛƨƭƩƬƫƘƫƬƞ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ƥƞƬƕ ƬƠƦ ›ƤƵƫƠ.

** ƋƵơƥƢƫƠ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƜƢƚ ƖƤƞƜƯƨ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƠƦ ƢƫƯƵƨƭƫƚ ſƭƩƱ›ƚƲƣƗ ›ƩƨƝƢƚƜƩƚƮƗ EN60456. ¤ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ! ¤ ƝƢƚƩƩƨƗ ƫƬƠ ƫƭƫƣƞƭƗ. ƄƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƴ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ.
ſƕƦ ƥƢƚ ƛƤƕƛƠ ƝƞƦ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƝƢƨƩơƱơƞƘ ƚ›ƴ ƥƴƦƠ ƬƠƪ (ƚ›ƞƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ/ƞƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ) Ɨ ƞƘƦƚƢ ƚƦƚƜƣƚƘƚ ƥƢƚ ƞ›ƢƫƣƞƭƗ:
Ǝ›ƴƝƞƢƧƠ ƜƢƚ ƫƭƜƣƩƢƬƢƣƨƵƪ ƞƤƖƜƯƨƭƪ: žƨƣƢƥƕƫƬƞ Ƭƚ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƥƞ ƬƠƦ ƚƦƚƮƞƩƴƥƞƦƠ ›ƨƫƴƬƠƬƚ ƩƨƵƯƱƦ ƣƚƢ Ƭƨ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơ- ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ! ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ ƥƞ ƥƢƚ ƥƢƣƩƗ ƛƨƵƩƬƫƚ. ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƖƧƪƖƠƚƔƖƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 8!
¤ ¤
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ
ŲƑƐƄƑŽƍƍƂƔƂ

ƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ. – ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF ƣƚƢ ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
 ƂƑƠƠƞƢƖ

¤ ¤
ŷƢƑơƚƞƟƨƖ

ƒƪ ƧƱƢƨƤơƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƜƢƚ ƯƩƱƥƚƬƢƫƬƕ ƩƨƵƯƚ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŻƦƕƥƞƢƣƬƚ 40 °C ƥƞ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ. ƟƖƞ/Ɠ ƫƬƚ ƥƨƦƬƖƤƚ Standard ƣƚƢ Aqua-Secure:
ƆƥưƧƝƚƨƖ
ťƑſƄƐƑƐ

– ƄƤƞƘƫƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ ƣƚƢ ƣƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
ƊƩƴ›ƤƭƫƠ

*** ƉƢ ƬƢƥƖƪ ƚ›ƨƣƤƘƦƨƭƦ ƚƦƕƤƨƜƚ ƬƠƦ ›ƘƞƫƠ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ơƞƩƥƨƣƩƚƫƘƚ ƞƢƫƴƝƨƭ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ơƞƩƥƨƣƩƚƫƘƚ ¤ ¤
EƩnƖƝƓ

›ƞƩƢƛƕƤƤƨƦƬƨƪ, Ƭƨ ƞƘƝƨƪ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƬƠƦ ›ƨƫƴƬƠƬƚ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ ƣƚƢ ƬƠ ƩƵ›ƚƦƫƠ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, Ƭƨ ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƨƵƥƞƦƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ, ƬƢƪ ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƫƬƠƦ ›ƘƫƱ ›ƤƞƭƩƕ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ, žƒƧƨƚ ƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ Ƨƚ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ, ƖƪƤƱ ›ƥƲƨƖ ƙƞƖƗƑƧƚƨƚ
ƧƨƑ

ƝƢƚƣƭƥƕƦƫƞƢƪ ƫƬƠƦ ƬƕƫƠ Ƭƨƭ ƝƢƣƬƵƨƭ ƣƚƢ ƬƢƪ ƞ›ƢƤƞƜƥƖƦƞƪ ›ƩƴƫơƞƬƞƪ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƞƪ ƚ›ƴ ƬƢƪ ƚƦƚƮƞƩƴƥƞƦƞƪ ƬƢƥƖƪ. ƖƩƨƒƦ ƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƟƖƞ ƨƞƦ ƣƚƫƭƥƞƧƨƒƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤ›ƤƝƒƨƜƧƜƦ!
ƟƑ

ƬƩƚƛƗƧƬƞ ƖƧƱ ƬƠ ƫƗƬƚ ƥƞ ƥƢƚ ƬƫƢƥ›ƘƝƚ ƣƚƢ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ.

8 9 2. ƌƭƦƝƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƣƚƢ ƞƤƖƜƧƬƞ ƬƠ ƫƬƞƜƚƦƴƬƠƬƚ. 10 11
7
 ŸƑſƓƈ ƓƝƍƖƙƎƂ ƍƆ ƔƐ ƓƋƐ›Ɯ
ŵƐ ›ƌƕƎƔſƑƊƐ ƑƐƝƗƙƎ ›ƑƐƐƑƊƓƍƐƝ ŲƑƐƆƔƐƊƍƂƓƀƂ
ŴƕƄƗƂƑƈƔſƑƊƂ - ŷ›ƤƟƨƓƧƖƨƚ ơƞƖ ơƤƢƨƒƥƢƖ, ƩƬƜƠƓƦ ›ƤƞưƨƜƨƖƦ ʔ ƚ›ƨƣƤƞƢƫƬƢƣƕ ƜƢƚ ƬƠ ƯƩƗƫƠ ƫƬƨ ƦƨƢƣƨƣƭƩƢƴ, ƌƱƫƬƗ ƞƜƣƚƬƕƫƬƚƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƢƪ ƧƞƯƱƩƢƫƬƖƪ
ƤƞƟƞƖƟƓ ƧƩƧƟƚƩƓ ƨƜƦ ơƑƥƟƖƦ Bosch. ƉƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ ƧƖƦ ʔ ƜƢƚ ƬƠƦ ›ƤƵƫƠ ƭƮƚƫƥƕƬƱƦ, ›ƨƭ ƥ›ƨƩƨƵƦ Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵ- ƨƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
ƫƖƥƖƟƨƜƥƔƛƚƨƖƞ Ɩ›ư ơƞƖ ƤƞƟƤƢƤơƞƟƓ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜ ƢƚƥƤƱ ƟƖƞ ƯƱƦ ƣƚƢ ƜƢƚ ›ƤƞƦƴƥƞƦƚ ƫƬƨ ƯƖƩƢ ƥƕƤƤƢƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ,
ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ. ʔ ƜƢƚ ƬƠ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƥƞ ƣƩƵƨ ›ƴƫƢƥƨ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƥƞ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ƣƚƢ ›Ʃƴ-
ƀƑƝƚ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƥƤƱƫƭƢ, ›ƥƞƢ ƚƘƟƖƨƖƠƚƔƬƚƞ ƨƤ ƚƥƘƤƧƨƑƧƞư ơƖƦ, ƫơƞƬƚ ƭƜƩƕ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ Ƭƨƭ ƞƥ›ƨƩƘƨƭ, ›ƨƭ ƞƘƦƚƢ ƣƚƬƕƤƤƠƤƚ ƜƢƚ ƬƠ ƯƩƗƫƠ ŜƌƆƄƗƐƒ ƔƐƕ ›ƌƕƎƔƈƑƀƐƕ
ƚƠƒƘƫƚƨƖƞ ›ƥƤƧƚƟƨƞƟƑ ƘƞƖ ƧƭƧƨƓ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ ƟƖƞ ƑƬƤƘƜ ƟƖƨƑƧƨƖƧƜ. ƫƞ ›ƤƭƦƬƗƩƢƚ ƩƨƵƯƱƦ.
.
– ƆƠ ơƖƫƞƬƞ ƫƞ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ›ƨƬƖ ƖƦƚ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ›ƨƭ
ƖƯƞƢ ƛƤƕƛƠ!
ƆƚƥƞƧƧưƨƚƥƚƦ ›ƠƜƥƤƪƤƥƔƚƦ ƘƞƖ ƨƖ ›ƥƤƮưƢƨƖ, ƨƖ ƖƣƚƧƤƩƑƥ, – ƆƠƦ ƚƮƗƫƞƬƞ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ ƯƱƩƘƪ ƞ›ƢƬƗƩƠƫƠ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ!
– ſƦƠƥƞƩƶƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ!
ƨƖ ƖƢƨƖƠƠƖƟƨƞƟƑ ƚƣƖƥƨƓơƖƨƖ ƟƖƞ ƨƞƦ Ʃ›ƜƥƚƧƔƚƦ ƨƜƦ ƚƨƖƞƥƚƔƖƦ ơƖƦ – ƍƚ ›ƚƢƝƢƕ ƣƚƢ Ƭƚ ƥƠ ƣƚơƨƝƠƜƠƥƖƦƚ ƕƬƨƥƚ ƝƞƦ ƞ›ƢƬƩƖ›ƞƬƚƢ Ʀƚ
ơ›ƤƥƚƔƨƚ ƢƖ ƗƥƚƔƨƚ ƧƨƜ ƙƞƚƱƝƩƢƧƜ: www.bosch-home.com ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗƫƨƭƦ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ!
– ƄƩƚƬƕƬƞ Ƭƚ ƣƚƬƨƢƣƘƝƢƚ Ɵƶƚ ƥƚƣƩƢƕ ƚ›ƴ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ! ŴƝƎƅƆƓƈ ƔƐƕ ƖƊƒ ƓƔƈƎ ›ƑƀƇƂ
ŷ›ưƧƩƥƧƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤƩƦ ƟƖƢưƢƚƦ ›ƥƤƧƨƖƧƔƖƦ ƨƤƩ ›ƚƥƞƗƑƠƠƤƢƨƤƦ  ƆƴƦƨ ƥƞ ƫƬƞƜƦƕ ƯƖƩƢƚ!
ƊƢƕƦƞƬƞ ƥƴƦƨ Ƭƨ ƮƢƪ!
ŲƑ
ŷ›ƤƧƱƥƚƨƚ ƨƜ ƧƩƧƟƚƩƖƧƔƖ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤƩƦ ƟƖƢưƢƚƦ ›ƥƤƧƨƖƧƔƖƦ
ƨƤƩ ›ƚƥƞƗƑƠƠƤƢƨƤƦ.
(ơ
ŷƩƨƓ Ɯ ƧƩƧƟƚƩƓ ƚƔƢƖƞ ƫƖƥƖƟƨƜƥƞƧơƒƢƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƜƢ ƚƩƥƭ›ƖƮƟƓ ŚƎƐƊƄƍƂ Ɣƈƒ ƃŽƎƂƒ ƔƐƕ
ƤƙƜƘƔƖ 2002/96/Żƀ ›ƚƥƔ ƜƠƚƟƨƥƞƟƲƢ ƟƖƞ ƜƠƚƟƨƥƤƢƞƟƲƢ ›ƖƠƞƲƢ
ƧƩƧƟƚƩƲƢ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ƎƆƑƐƝ
Ž ƤƙƜƘƔƖ ƙƔƢƚƞ ƨƤ ›ƠƖƔƧƞƤ ƘƞƖ ơƞƖ Ɩ›ưƧƩƥƧƜ ƟƖƞ ƖƣƞƤ›ƤƔƜƧƜ ƨƭƢ
›ƖƠƞƲƢ ƧƩƧƟƚƩƲƢ, ơƚ ƞƧƫƱ Ƨƚ ưƠƜ ƨƜƢ ŻŻ.
ŪŽƌƂƍƐƒ II: ŷ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƘƞƖ ƨƜƢ ƟƱƥƞƖ ›ƠƱƧƜ,
Ɩ›ƤƧƟƠƜƥƩƢƨƞƟư, ƠƚƩƟƖƢƨƞƟư, ƖƠƑƨƞ ƠƚƟƒƙƭƢ
ŲƆƑƊƆƗƜƍƆƎƂ ƈƚƠƔƙƖ ŪŽƌƂƍƐƒ u: ƂƖƠƖƟƨƞƟư, ƟưƠƠƖ
ʋ ƌƥƓƧƜ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƤ ƧƟƤ›ư ›ƥƤƤƥƞƧơƤƱ ...................................1 ŪŽƌƂƍƐƒ I: ŷ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƘƞƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ
ʋ ƆƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ......................................................................................1
ʋ ƇƱƝơƞƧƜ ƟƖƞ ›ƥƤƧƖƥơƤƘƓ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ......................................3 (*ƖƢƑƠƤƘƖ ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ)
ʋ ƆƠƱƧƜ ...............................................................................................3/4 ŲƑƐƄƑŽƍƍƂƔƂ
ʋ ƂƚƨƑ ƨƜƢ ›ƠƱƧƜ ..................................................................................4 Ɓƚ›ƨƤơƚƥƓƦ ›ƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ –> ƈƚƠƔƙƖ 7.
ʋ ŷƨƤơƞƟƒƦ ƥƩƝơƔƧƚƞƦ ........................................................................5/6 źƩƢƖƨưƨƜƨƖ ƖƨƤơƞƟƓƦ ƥƱƝơƞƧƜƦ ƨƤƩ ƖƥƞƝơƤƱ ƧƨƥƤƪƲƢ
ƆƥưƧƝƚƨƚƦ ŷƥƞƝơưƦ ŰƢƙƚƞƣƜ ƨƜƦ Start/Pause źƞƖƟư›ƨƜ
ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ, ƖƢƑƠƤƘƖ ơƚ ƨƤ ƚ›ƞƠƚƘơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƟƖƞ ƨƜƢ
ʋ ƈƜơƖƢƨƞƟƒƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ .................................................................... 6
›ƥưƤƙƤ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƚƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƟƖƨƑƧƨƖƧƜƦ $ (ŰƢƖƥƣƜ/
ʋ ƆƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ ...................................................................7 ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ* źƞƖƟƤ›Ɠ)
ʋ Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƖƧƪƖƠƚƔƖƦ .......................................................................8 ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƢƝƚƟƨƞƟƑ ƧƨƤ ƧƨƥƖ›ƖƨƧƑ-
ʋ ƉƞơƒƦ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜƦ ...........................................................................8 ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ ƥƞƧơƖ
ʋ ƋƥƤƢƨƔƙƖ .............................................................................................9
ʋ Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƘƞƖ ƨƞƦ ƚƢƙƚƞƟƨƞƟƒƦ ƠƩƫƢƔƚƦ ............................................9 Ɔƥư›ƠƩƧƜ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƢƝƚƟƨƞƟƑ ƧƨƤ ƧƨƥƖ›ƖƨƧƑ-
ƥƞƧơƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ ƧƨƤƩƦ 30 °C
ʋ ƈƩƢƨƓƥƜƧƜ ........................................................................................ 10
ʋ Ɖƞ ƟƑƢƚƨƚ ưƨƖƢ ... ............................................................................. 11 ţƎŽƍƆƊƋƔƂ ƙƞƖƪƤƥƚƨƞƟƑ ƚƔƙƜ ƥƤƱƫƭƢ
ťƑſƄƐƑƐ ƈƱƢƨƤơƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ
ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ ƥƤƱƫƖ ›ƠƚƢươƚƢƖ ơƚ ƨƤ ƫƒƥƞ,
›ƠƓƟƨƥƤ =water plus ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƜơƒ-
ŲƑƐƓƔƂƓƀƂ ›ƆƑƊƃŽƌƌƐƎƔƐƒ / Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƐƊƋƐƎƐƍƀƂƒ ƢƤ, ưƨƖƢ ›ƥƒ›ƚƞ ƢƖ ƘƔƢƚƞ ơưƢƤ ƧƨƱƬƞơƤ,
– ŻƟơƚƨƖƠƠƚƩƨƚƔƨƚ ƨƜ ơƒƘƞƧƨƜ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƥƤƱƫƭƢ ƨƤƩ ƚƟƑƧƨƤƨƚ Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƓƧƨƚ ƨƤ ›ƠƓƟƨƥƤ
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. ŮƢƨƠƜƧƜ ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ ƧƨƜ ƙƞƖƟƤ›Ɠ
– ƆƠƒƢƚƨƚ ƨƖ ƟƖƢƤƢƞƟƑ ƠƚƥƭơƒƢƖ ƥƤƱƫƖ ƫƭƥƔƦ ›ƥư›ƠƩƧƜ. ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ
– ŷƢƨƔ ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ 90 °C ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ
ÿ ŮŽƌƌƊƎƂ ƘƞƖ ›ƠƱƧƞơƤ ƧƨƤ ƫƒƥƞ/ƧƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ
ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ 60 °C ƟƖƞ ƨƜƢ ›ƥưƧƝƚƨƜ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ ƥƤƱƫƭƢ
EcoPerfect j. ƆƖƥươƤƞƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ƟƖƝƖƥƞƧơƤƱ ơƚ ƧƜơƖƢƨƞƟƑ ųƠƖ ƨƖ ›ƠƓƟƨƥƖ ƚƔƢƖƞ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ,
ơƞƟƥưƨƚƥƜ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜ ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ. EƕnƂƉſ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ ›ƠƚƢươƚƢƖ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƥƟƚƔ ƒƢƖ ƚƠƖƪƥư ƑƘƘƞƘơƖ! ƈƚ
– źƤƧƤƠƤƘƔƖ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ›ƚƥƔ›ƨƭƧƜ ›ƖƥƖƨƚƨƖơƒƢƤƩ
ŧƕƂƀƓƉƈƔƂ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ ƩƪƑƧơƖƨƖ ƖƘƘƔƘơƖƨƤƦ ƨƤƩ ›ƠƓƟƨƥƤ ƨƤƩ
ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƟƖƞ ƨƜ ƧƟƠƜƥưƨƜƨƖ ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ. ƈƕvƉƆƔƊƋŽ
– ƈƚ ›ƚƥƔ›ƨƭƧƜ ›ƤƩ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƧƨƚƘƢƲƧƤƩƢ ƧƨƜ ƧƩƢƒƫƚƞƖ ƧƨƤ ƖƥƞƝơƤƱ ƨƭƢ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ,
ƧƨƚƘƢƭƨƓƥƞƤ ƥƤƱƫƭƢ, ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤƢ ƖƥƞƝơư ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ƖƩƨươƖƨƤ ƨƥƒƣƞơƤ ƨƭƢ ơƚƢƤƱ
ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƨƤƩ ƧƨƚƘƢƭƨƜƥƔƤƩ. ƥƱƝơƞƧƜƦ!

1 2
 ŲƑƊƎ ƔƈƎ ›ƑƞƔƈ ›ƌƝƓƈ
ƆƠƱƢƚƨƚ ơƔƖ ƪƤƥƑ ƫƭƥƔƦ ƥƤƱƫƖ -> ƈƚƠƔƙƖ 9.
ŵƂƏƊƎƜƍƈƓƈ ƋƂƊ ƔƐ›ƐƉžƔƈƓƈ ƑƐƝƗƙƎ
ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƪƥƤƢƨƔƙƖƦ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ!
ƈƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƧƨƞƦ ƚƨƞƟƒƨƚƦ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ.
ŷƢƑƠƤƘƖ ơƚ ƨƤ ƚƔƙƤƦ, ƫƥƲơƖ, ƥƱ›ƖƢƧƜ ƟƖƞ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ.
ƂƜƢ Ʃ›ƚƥƗƖƔƢƚƨƚ ƨƤ ơƒƘƞƧƨƤ ƪƤƥƨƔƤ –> ƈƚƠƔƙƖ 7. ƈƩƥƨƑƥƞ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ơƚ
ƝƖƠƑơƤƩƦ I, II, ~
ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ ƧƜơƖƢƨƞƟƒƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ -> ƈƚƠƔƙƖ 6!
ŸƑƠƨƚ ơƒƧƖ ơƚƘƑƠƖ ƟƖƞ ơƞƟƥƑ ƟƤơơƑƨƞƖ ƥƤƱƫƭƢ!
ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ. ƂƜ ơƖƘƟƲƧƚƨƚ ƨƖ ƟƤơơƑƨƞƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ
ƖƢƑơƚƧƖ ƧƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƧƨƤ ƠƑƧƨƞƫƤ ƧƨƚƘƖƢƤ›ƤƔƜƧƜƦ.
ƑƜƓƉƆƓƈ ƔƐƕ Ƃ›ƐƑƑƕ›ƂƎƔƊƋƐƝ ƋƂƊ ƍžƓƐƕ ƖƑƐƎƔƀƅƂƒ
ƇƩƝơƔƧƨƚ ƨƜ ƙưƧƜ ƖƢƑƠƤƘƖ:
Ƃƚ ƨƜƢ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ, ƨƜ ƥƱ›ƖƢƧƜ, ƨƜ ƧƟƠƜƥưƨƜƨƖ ƨƤƩ ƢƚƥƤƱ
ơ›ƤƥƚƔƨƚ ƢƖ ƨƜƢ ›ƠƜƥƤƪƤƥƜƝƚƔƨƚ Ɩ›ư ƨƜƢ ƨƤ›ƞƟƓ Ʃ›ƜƥƚƧƔƖ ƱƙƥƚƩƧƜƦ) ƟƖƞ
ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ.
ŸƑƛƚƨƚ ƨƤ ƩƘƥư Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ơƒƧƖ ƧƨƤ ƖƢƨƔƧƨƤƞƫƤ ƙƤƫƚƔƤ ƙưƧƜƦ ƟƖƞ
ƟƖƨư›ƞƢ ƨƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƨƤ ƧƨƤƢ ƟƑƙƤ.
ŷƥƖƞƲƢƚƨƚ ƨƖ ›ƖƫƱƥƥƚƩƧƨƖ ơƖƠƖƟƑ ƟƖƞ ƨƖ ơƒƧƖ
ƪƤƥơƖƥƔƧơƖƨƤƦ ơƚ Ƣƚƥư. ŷƩƨư ƚơ›ƤƙƔƛƚƞ ƨƤ ƪƥƑƣƞơƤ.
ŲƌƝƓƈ ţƖƂƀƑƆƓƈ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ
ŷƢƤƔƣƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƖƪƖƞƥƒƧƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ.
ųƨƖƢ Ɯ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ (ƫƭƥƔƦ ƨƚƠƞƟư ƧƨƱƬƞơƤ) ƚƔƢƖƞ
ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƜơƒƢƜ: žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƜƢ ŚƎƔƌƈƓƈ Ɠ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤƢ ƖƥƞƝơư ƨƭƢ
ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ.
Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $ (ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ).
– ŷ›ƤơƖƟƥƱƢƚƨƚ ƨƖ ƚƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ Ʃ›ƑƥƫƤƢƨƖ ƣƒƢƖ
ƧƲơƖƨƖ - ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƙƞƑƗƥƭƧƜƦ.
ƉƱơ›ƖƢƤ – ŷƪƓƧƨƚ ƨƜƢ ›ưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ƟƖƞ ƨƤ ƧƩƥƨƑƥƞ
ƨƤƩ Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟƤƱ ƖƢƤƞƫƨƓ, ƘƞƖ ƢƖ ơ›ƤƥƚƔ ƢƖ
ƀƤƢƧưƠƖ ƫƚƞƥƞƧơƤƱ ƧƨƚƘƢƲƧƚƞ ƨƤ Ʃ›ưƠƤƞ›Ƥ Ƣƚƥư.
ƆưƥƨƖ ›ƠƓƥƭƧƜƦ ŬƌƆƀƓƊƍƐ Ɣƈƒ ƃŽƎƂƒ ƔƐƕ ƎƆƑƐƝ
ƈƨƖ ơƤƢƨƒƠƖ Aqua-Stop ƙƚƢ ƚƔƢƖƞ Ɩ›ƖƥƖƔƨƜƨƤ
–> Ɗ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƧƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤ›ƤƝƒƨƜƧƜƦ.
ţ›ƆƎƆƑƄƐ›ƐƀƈƓƈ
žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƤ OFF.

ųƝƉƍƊƓƈ ƋƂƊ ›ƑƐƓƂƑƍƐƄſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ

ƜƦ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ
ƆƥưƧƝƚƨƚƦ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƚƦ ƟƖƞ
1 ŵžƌƐƒ ƔƐƕ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ ƜƔƂƎ ...
ƖƥƞƝơưƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ
–> ŷƨƤơƞƟƒƦ ƥƩƝơƔƧƚƞƦ, ƧƚƠƔƙƖ 5. ... Start/Pause (ŰƢƖƥƣƜ/źƞƖƟƤ›Ɠ) ƖƢƖƗƤƧƗƓƢƚƞ ƟƖƞ Ɯ
ƚƢƙƚƞƟƨƞƟƓ ƠƩƫƢƔƖ ƅſƏƈ ƖƢƑƗƚƞ.

ŦƊƂƋƐ›ſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ
ƈƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ơƚ ƩƬƜƠƓ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ:

3 – ŷƪƓƧƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƢƖ ƟƥƩƲƧƤƩƢ: Ż›ƞƠƒƣƨƚ ŰžƃƄƂƌƍƂ/

ƈƨƱƬƞơƤ.
– Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ).
ƈƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ơƚ ƫƖơƜƠƓ ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖ:
– Ż›ƞƠƒƣƨƚ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ŴƔƝƘƊƍƐ (Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƞƓƧƨƚ ƨƤ
ƀƠƖ›ƒƨƤ ƧƒƥƗƞƦ ›ƠƓƟƨƥƤ ŲƑƜƓƉƆƔƐ ƏžƃƄƂƌƍƂ) Ɠ ŚƎƔƌƈƓƈ.
ŧ›ƊƌžƏƔƆ Start/Pause $ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ).
(ŜƎƂƑƏƈ/ŦƊƂƋƐ›ſ) 2
ţƌƌƂƄſ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ, ƜƔƂƎ ...
... ƟƖƨƑ ƠƑƝƤƦ ƚ›ƞƠƒƣƚƨƚ ƒƢƖ ƠƑƝƤƦ ›ƥưƘƥƖơơƖ:
źƞƖƟư›ƨƜƦ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƣƖƢƑ.
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƘƞƖ ƨƜƢ – Ż›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ). ƉƤ ƢƒƤ
ƚƢƚƥƘƤ›ƤƔƜƧƜ ƟƖƞ
Ɩ›ƚƢƚƥƘƤ›ƤƔƜƧƜ (On/Off)
ŲƌƝƓƈ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƖƥƫƔƛƚƞ Ɩ›ư ƨƜƢ ƖƥƫƓ.
ƨƤƩ ›ƠƩƢƨƜƥƔƤƩ ƟƖƞ ƘƞƖ
ƨƜƢ ƚ›ƞƠƤƘƓ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơ-
ơƖƨƤƦ. źƩƢƖƨưƨƜƨƖ
›ƚƥƞƧƨƥƤƪƓƦ ƟƖƞ ƧƨƞƦ ƙƱƤ
ƟƖƨƚƩƝƱƢƧƚƞƦ.
3 4
ţƔƐƍƊƋžƒ ƑƕƉƍƀƓƆƊƒ ŴƈƍƂƎƔƊƋžƒ ƕ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ
ŲƑƐƓƔƂƓƀƂ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ ƋƂƊ Ɣƈƒ ƓƕƓƋƆƕſƒ
ʑ ţƑƊƉƍƜƒ ƓƔƑƐƖƞƎ ƓƔƕƘƀƍƂƔƐƒ/ƗƙƑƀƒ ƔƆƌƊƋƜ ƓƔƝƘƊƍƐ –> ƖƢƑƠƤƘƖ ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ
ƆƥƞƢ ƟƖƞ ƟƖƨƑ ƨƜ ƙƞƑƥƟƚƞƖ ›ƤƩ ƨƤ ƚ›ƞƠƚƘơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƨƥƒƫƚƞ, ơ›ƤƥƚƔ ƢƖ ƥƩƝơƞƧƨƚƔ Ƥ – ŷƙƚƞƑƧƨƚ ƨƞƦ ƨƧƒ›ƚƦ.
ƖƥƞƝơưƦ ƨƭƢ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ Ɠ Ɯ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ›ƠƱƧƜƦ (ƫƭƥƔƦ ƨƚƠƞƟư ƧƨƱƬƞơƤ, ƨƖ ƥƤƱƫƖ – ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƘƞƖ ƨƩƫưƢ ơƚƨƖƠƠƞƟƑ ƖƢƨƞƟƚƔơƚƢƖ (ƧƩƢƙƚƨƓƥƚƦ ƘƥƖƪƚƔƤƩ Ɵ.Ơ›.).
ƗƥƔƧƟƤƢƨƖƞ ƧƨƤ ƨƚƠƚƩƨƖƔƤ Ƣƚƥư ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ). ƅƞ ƚ›ƞ›ƨƲƧƚƞƦ ƚƣƖƥƨƲƢƨƖƞ Ɩ›ư ƨƜƢ ›ƥưƤƙƤ ƨƤƩ – ƆƠƒƢƚƨƚ ƨƖ ƚƩƖƔƧƝƜƨƖ Ƨƚ ƙƔƫƨƩ/ƧƖƟƤƱƠƖ (ƟƑƠƨƧƚƦ, ƟƤƩƥƨƔƢƚƦ, ƧƤƩƨƞƒƢ ơƚ ơ›ƖƠƒƢƚƦ).
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ. – ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƖ ƪƚƥơƤƩƑƥ, ƟƤƩơ›ƲƧƨƚ ƨƖ ƟƖƠƱơơƖƨƖ.
ƅ ƚ›ƞƠƚƘươƚƢƤƦ ơƒƘƞƧƨƤƦ ƖƥƞƝơưƦ ƧƨƥƤƪƲƢ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ƚƣƖƥƨƑƨƖƞ Ɩ›ư ƨƤ ơƤƢƨƒƠƤ ƟƖƞ ƨƤ – ŸƤƩƥƨƧƔƧƨƚ ƨƜƢ ƑơơƤ Ɩ›ư ƨƞƦ ƨƧƒ›ƚƦ ƟƖƞ ƨƖ ƥƚƗƒƥ.
ƚƟƑƧƨƤƨƚ ƥƩƝơƞƧơƒƢƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ. – ŷƪƖƞƥƒƧƨƚ ƨƖ ›ƞƖƧƨƥƑƟƞƖ/ƥƤƠƑƟƞƖ ƨƭƢ ƟƤƩƥƨƞƢƲƢ Ɠ ƨƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƨƖ ơƒƧƖ Ƨ’ ƒƢƖ ƙƔƫƨƩ/ƧƑƟƤ.

ʑ Ŵƕƍ›ƌƈƑƙƍƂƔƊƋžƒ ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƆƒ –> ƚ›ƔƧƜƦ ›ƔƢƖƟƖƦ ›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ, ƧƚƠƔƙƖ 7

iSpeedPerfect ŹƞƖ ›ƠƱƧƜ Ƨƚ ƧƱƢƨƤơƤ ƫƥưƢƤ ơƚ ƧƩƘƟƥƔƧƞơƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƨƤ
ŦƊƂƖƐƑƆƔƊƋŽ ƌƆƑƙƍžƎƂ ƑƐƝƗƂ
ƆƠƱƢƚƨƚ ƨƖ ƟƖƞƢƤƱƥƘƞƖ ƥƤƱƫƖ ƣƚƫƭƥƞƧƨƑ.
ƧƨƑƢƨƖƥ ›ƥưƘƥƖơơƖ. ƂƒƘƞƧƨƜ ›ƤƧưƨƜƨƖ ƥƤƱƫƭƢ –> ƆƔƢƖƟƖƦ ƠƔƘƤ ƀƖơƔƖ ›ƥư›ƠƩƧƜ. ŻƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƨƜƢ ›ƥưƧƝƚƨƜ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ
›ƥƤƘƥƖơơƑƨƭƢ, ƧƚƠƔƙƖ 7. iSpeedPerfect.
jEcoPerfect ŹƞƖ ƚƣƤƞƟƤƢươƜƧƜ ƚƢƒƥƘƚƞƖƦ ơƚ ƧƩƘƟƥƔƧƞơƤ Ɩ›ƤƨƒƠƚƧơƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƨƤ ŻƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƚ›ƚƣƚƥƘƖƧƨƚƔƨƚ ›ƥƤƜƘƤƩơƒƢƭƦ ƨƤƩƦ ƠƚƟƒƙƚƦ.
ƧƨƑƢƨƖƥ ›ƥưƘƥƖơơƖ.
›ƤƠƱ ƋƤƥƨƲƧƨƚ ƠƞƘưƨƚƥƖ ƥƤƱƫƖ.
SŻƱƟƤƠƤ ŻƞƙƞƟƓ ƙƞƖƙƞƟƖƧƔƖ ƧƨƩƬƔơƖƨƤƦ ơƚ ƖƟưƠƤƩƝƤ ƫƖƠƑƥƭơƖ. ŷ›ƖƠư ƨƚƠƞƟư Ż›ƞƠƒƣƨƚ ›ƥưƘƥƖơơƖ ơƚ ›ƥư›ƠƩƧƜ.
ƧƞƙƒƥƭơƖ ƧƨƱƬƞơƤ - ƚƠƖƪƥƑ ƖƩƣƜơƒƢƜ Ʃ›ưƠƤƞ›Ɯ ƩƘƥƖƧƔƖ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ. ŮƐƝƌƊƂƓƍƂ ƉƤ›ƤƝƚƨƓƧƨƚ ƥƤƱƫƖ ơƚ ƨƤ ƔƙƞƤ ƫƥƲơƖ.
=Water plus ƆƥưƧƝƚƨƜ ƙƞƖƙƞƟƖƧƔƖ ƣƚƗƘƑƠơƖƨƤƦ. ŹƞƖ ›ƚƥƞƤƫƒƦ ơƚ ›ƤƠƱ ơƖƠƖƟư ƆƥƤƧƝƒƧƨƚ ƨƤ ơƒƧƤ ơƤƩƠƞƑƧơƖƨƤƦ/Ɩ›ƤƥƥƩ›ƖƢƨƞƟư ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ
Ƣƚƥư Ɠ ƘƞƖ ƨƜƢ ›ƚƥƖƞƨƒƥƭ ƗƚƠƨƔƭƧƜ ƨƤƩ Ɩ›ƤƨƚƠƒƧơƖƨƤƦ ƨƜƦ ›ƠƱƧƜƦ. ƧƨƤ ƝƑƠƖơƤ II. žƒƧƨƚ ƨƤ ƙƞƖƟư›ƨƜ ƚ›ƞƠƤƘƓƦ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ ƧƨƤ ţƎƉƆƋƔƊƋŽ/ŸƑƙƍƂƔƊƓƔŽ

ʑ Start/Pause (ŜƎƂƑƏƈ/ŦƊƂƋƐ›ſ)
ŹƞƖ ƨƤ ƣƚƟƔƢƜơƖ Ɠ ƨƜ ƙƞƖƟƤ›Ɠ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ.
30 °C ƟƖƞ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ Start/Pause $ (ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ). ƂƚƨƑ ›ƚƥƔ›ƤƩ 10 Ơƚ›ƨƑ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ Start/
Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/ŦƊƂƋƐ›ſ), ƘƞƖ ƢƖ ƧƨƖơƖƨƓƧƚƨƚ ƨƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ. ƂƚƨƑ ƨƤƢ ƚ›ƞƝƩơƜƨư ƫƥưƢƤ
ơƤƩƠƞƑƧơƖƨƤƦ ƚ›ƞƠƒƣƨƚ ƣƖƢƑ Start/Pause $(ŜƎƂƑƏƈ/źƞƖƟƤ›Ɠ), ưƨƖƢ ƝƒƠƚƨƚ ƨƜ ƧƩƢƒƫƞƧƜ Ɠ
ʑ ŴſƍƂ
1. ſƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ ƬƠƪ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
ƨƜƢ ƖƠƠƖƘƓ ƨƤƩ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƤƦ.
ŬƐƌƌŽƑƊƓƍƂ ƉƖ ƥƤƱƫƖ ƙƚƢ ›ƥƒ›ƚƞ ƢƖ ƒƫƤƩƢ ƚ›ƚƣƚƥƘƖƧƨƚƔ ơƚ ơƖƠƖƟƨƞƟư.
900 900
ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ 800 800 ƉƤ ƟƤƠƠƑƥƞƧơƖ ƚƔƢƖƞ ƙƩƢƖƨư Ƨƚ ưƠƖ ƨƖ ›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ ›ƠƱƧƜƦ ơƚ ƩƘƥƓ ƟưƠƠƖ. ƇƩƝơƔƧƨƚ ƨƜ ƙưƧƜ
600 600
ƩƵơƥƢƫƠƪ ƜƢƚ ƬƠƦ XƱƩƘƦ XƱƩƘƦ ƨƜƦ ƟưƠƠƖƦ ƧƱơƪƭƢƖ ơƚ ƨƖ ƧƨƤƞƫƚƔƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƧƨƤ ƝƑƠƖơƤ ƨƤƩ ơƖƠƖƟƨƞƟƤƱ ~
ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƫƗƥƚƬƨƪ ƈƬƵƬƢơƤ ƈƬƵƬƢơƤ (ƚƢƙƚƫƤơƒƢƭƦ ƟƖƝƖƥƔƧƨƚ ›ƥƤƜƘƤƩơƒƢƭƦ).
1 ƛƗƥƚ ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƣƚƢ + 1 ƛƗƥƚ ƚƮƗƫƬƞ Ƭƨ ŤŽƘƊƍƐ / ŰƆƃŽƘƊƍƐ
ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ •
ſƦƚƤƤƚƣƬƢƣƕ: ƣƩƚƬƗƫƬƞ ŸƑƬƞơƤ ơưƢƤ ƧƨƖ ›ƠƖƔƧƞƖ ƨƭƢ ƖƢƖƘƟƲƢ ƨƤƩ ƢƤƞƟƤƟƩƥƞƤƱ. ƉƖ ƑƠƖƨƖ ơ›ƤƥƤƱƢ ƢƖ ƙƞƖƗƥƲƧƤƩƢ
ƨƤƢ ƖƢƤƣƚƔƙƭƨƤ ƫƑƠƩƗƖ! ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƖ ƙƚƙƤơƒƢƖ ƨƤƩ ƟƖƨƖƧƟƚƩƖƧƨƓ ƨƤƩ ơƒƧƤƩ ƗƖƪƓƦ! ŮƈƎ
ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƬƭƮƤƶƦ* *BƩƚƯƵ ƠƯƠƬƢƣƴ ƫƗƥƚ - ƣƚƗƑƪƚƨƚ ƨƖ ƥƤƱƫƖ ƧƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ!
ƚ›ƞƭơƞƘƚƪ ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ

EIN-AUS (ON/OFF) ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ On.

ƆƚƣƩƵ ƠƯƠƬƢƣƴ ƫƗƥƚ - ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ

EIN-AUS (ON/OFF) ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ •

ƈƓơƖƨƖ ›ƠƓƟƨƥƭƢ ƈƓơƖƨƖ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƭƢ
2. ƋƵơƥƢƫƠ ƬƠƪ ƖƦƬƚ- ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
900 ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
1000
900 ƟƥƱƤ ƟƥƱƤ
ƫƠƪ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ ƜƢƚ ... 800 800
600 600
XƱƩƘƦ XƱƩƘƦ
ƈƬƵƬƢơƤ ƈƬƵƬƢơƤ

1 ƛƗƥƚ ƋƭơƥƘƫƬƞ ƬƠƦ 1 ƛƗƥƚ ƋƭơƥƘƫƬƞ ƬƠƦ ƂƖƫƬƞ ƫƬƨ •

ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ** ƖƦƬƚƫƠ Ƭƨƭ ƗƯƨƭ**
**ſƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ

5 6
 Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƂƓƖƂƌƆƀƂƒ

=water plus, ƝƢƚƮƨƩƞƬƢƣƕ ƞƘƝƠ ƩƨƵƯƱƦ ƥ›ƨƩƨƵƦ Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƥƚƟƘ

ƢƝƢƚƘƬƞƩƚ ƚ›ƚƤƴ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ›ƤƵƫƠƪ, ƜƢƚ ƬƠƦ ƚ›ƨƮƭƜƗ ƫƭƩƩƘƣƦƱƫƠƪ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

Carl-Wery-Str. 34
–> ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƤƢ ›ƔƢƖƟƖ ƨƞơƲƢ ƟƖƨƖƢƑƠƭƧƜƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 8 ƟƖƞ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 6!

ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƥƞƜƚƤƵƬƞƩƞƪ ƝƢƚƣƨ›Ɩƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ (Ƭƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

– žƢƚƛƕƫƬƞ ƬƢƪ ƨƝƠƜƘƞƪ ƯƩƗƫƠƪ ƣƚƢ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ ƣƚƢ ƴƤƞƪ ƬƢƪ ƕƤƤƞƪ ›ƤƠƩƨƮƨƩƘƞƪ ›ƨƭ ƫƭƦƨƝƞƵƨƭƦ Ƭƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƴ ƫƚƪ ƣƚƢ
ƞƦƞƩƜƗƫƬƞ ƚƦƕƤƨƜƚ.

ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƚƦơƞƣƬƢƣƕ ƫƬƨ ƫƬƩƚ›ƚƬƫƕƩƢƫƥƚ, ƚƦơƞƣƬƢƣƕ iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

iSpeedPerfect*, jEcoPerfect, SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ,

ƣƚƦƖƦƚ ƫƬƵưƢƥƨ ƚƦƕƥƞƫƚ ƫƬƢƪ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƞƪ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ

– ƏƭƤƕƧƬƞ Ƭƚ ƖƦƬƭ›ƚ ƜƢƚ ƥƞƤƤƨƦƬƢƣƗ ƯƩƗƫƠ.
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƜƠƚƟƨƥƤ›ƠƜƣƔƖƦ – ƍƩƚƛƕƬƞ ›ƕƦƬƚ Ƭƨ ƮƢƪ ƣƚƢ ›ƨƬƖ Ƭƨ ƣƚƤƶƝƢƨ!

ƊƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƯƱƩƘƪ ›Ʃƴ›ƤƭƫƠ - Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ II, ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƥƞ ›Ʃƴ›ƤƭƫƠ - Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ I ƣƚƢ II.
– ƆƠƦ Ƭƨ›ƨơƞƬƞƘƬƞ/ƬƩƚƛƕƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƥƞ ƭƜƩƕ ƯƖƩƢƚ.
Ŵƕƍ›ƌƈƑƙƍƂƔƊƋžƒ ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƆƒ, ƕ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ

žƖƢƖƨƜƪưƥƤƦ ƟƔƢƙƩƢƤƦ ƌƬƢƪ ƕƯƩƠƫƬƞƪ ›ƤƖƨƦ ƫƭƫƣƞƭƖƪ:

– ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.

ƣƚƬƕƤƤƠƤƨ ƜƢƚ ƞƤƚƮƩƕ ƤƞƩƱƥƖƦƚ ƩƨƵƯƚ

ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ, ƤƢƦƕ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ ƫƵƦƬƨƥƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ›ƞƩƘ›ƨƭ 15 Ƥƞ›Ƭƕ,
– ƄƴưƬƞ Ƭƨ ƣƚƤƶƝƢƨ ƫƵƦƝƞƫƠƪ ƫƬƨ ƝƘƣƬƭƨ Ƭƨƭ ƠƤƞƣƬƩƢƣƨƵ ƩƞƵƥƚƬƨƪ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ
ƥƚƟƘ ƥƞ Ƭƨ ƮƢƪ.
– ƄƚƬƚƫƬƩƖưƬƞ ƬƠƦ ƣƤƞƢƝƚƩƢƕ ƬƠƪ ›ƴƩƬƚƪ ›ƤƗƩƱƫƠƪ. ƍƚ ›ƚƢƝƢƕ ƥ›ƨƩƨƵƦ ƞƵƣƨƤƚ Ʀƚ

‘ ƒƪ ƓƝƎƔƐƍƐ ›ƑƜƄƑƂƍƍƂ ƞƘƦƚƢ Ƭƨ - ťƑſƄƐƑƂ/ţƎŽƍƆƊƋƔƂ 40 °C ƥƞ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ ƢƝƚƦƢƣƕ ƣƚƬƕƤƤƠƤƨ.
ƞƜƣƤƱƛƢƫƬƨƵƦ ƣƚƢ Ʀƚ ơƖƫƨƭƦ ƫƞ ƣƘƦƝƭƦƨ ƬƠ ƟƱƗ Ƭƨƭƪ.

ƠƩƞƥƨƵƦ ƫƬƨ ƦƞƩƴ ›ƤƵƫƠƪ)

WAE20164GR
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƖƧƪƩƣƔƖƦ – ƄƩƚƬƕƬƞ ƬƢƪ ƫƭƫƣƞƭƚƫƘƞƪ, ƬƢƪ ƥƞƥƛƩƕƦƞƪ ƣƚƢ Ƭƚ ƞƧƚƩƬƗƥƚƬƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƚƫƘƚƪ ƥƚƣƩƢƕ
ƚ›ƴ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ.

ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ, ŮƢƨƠƜƧƜ
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƙƜƠƜƨƜƥƔƖƧƜƦ – ƏƭƤƕƜƞƬƞ Ƭƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ƣƚƢ Ƭƚ ›ƩƴƫơƞƬƚ ƭƜƩƕ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ ƚ›ƩƴƫƢƬƚ ƜƢƚ Ƭƚ ›ƚƢƝƢƕ.
=water plus,
=water plus

=water plus

ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƒƟƥƜƣƜƦ – ƍƚ ƩƨƵƯƚ ›ƨƭ ƖƯƨƭƦ ›ƩƨƠƜƨƭƥƖƦƱƪ ƭ›ƨƫƬƞƘ ƞ›ƞƧƞƩƜƚƫƘƚ ƥƞ ƥƖƫƚ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ ›ƨƭ
ƞƥ›ƞƩƢƖƯƨƭƦ ƝƢƚƤƵƬƞƪ, ›.Ư. ƭƜƩƕ ƜƢƚ ƬƠƦ ƚ›ƨƥƕƣƩƭƦƫƠ ƤƞƣƖƝƱƦ / ƛƞƦƟƘƦƠ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ,
ƥ›ƨƩƨƵƦ ƥƞƬƕ ƬƠƦ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƗ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ Ʀƚ ƨƝƠƜƗƫƨƭƦ ƫƞ ƖƣƩƠƧƠ.
ƈƞ›ƤƖƦƞƬƞ ƚƭƬƕ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ›ƩƨƠƜƨƭƥƖƦƱƪ ›ƨƤƵ ƣƚƤƕ ƫƬƨ ƯƖƩƢ.
ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƨƥƖƩơƖƨƞƧơƤƱ – Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƟƞƫƬƚơƞƘ ›ƕƩƚ ›ƨƤƵ.
ƥƕƤƤƢƦƚ Ɨ ƚƦƕƥƞƢƣƬƚ ƥƕƤƤƢƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ ›ƨƭ ƥ›ƨƩƨƵƦ
ƫƚƬƖƦ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ Ɨ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ (›.Ư. ƣƨƭƩƬƘƦƞƪ)
ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ, ƤƢƦƕ, ƫƭƦơƞƬƢƣƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ

ƜƢƚ ƞƭƚƘƫơƠƬƚ, ›ƤƞƦƴƥƞƦƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ, ›.Ư. ƥƞƬƚƧƱƬƕ,

– ƊƩƨƫƨƯƗ ƣƚƬƕ ƬƠƦ ƕƦƬƤƠƫƠ ƬƱƦ ƣƚƭƬƶƦ ƚ›ƴƦƞƩƱƦ.

– ƆƠƦ ƚƦƞƛƚƘƦƞƬƞ ›ƕƦƱ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ.
ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ Ɨ ƞƭƚƘƫơƠƬƚ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

Ʀƚ ›ƤƭơƨƵƦ ƫƬƨ ƯƖƩƢ Ɨ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ ƩƨƵƯƱƦ

– ƆƠ ƫƬƠƩƘƟƞƫƬƞ ›ƕƦƱ ƫƬƠƦ ƚƦƨƢƯƬƗ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ.

ƫƬƨ ƛƩƕƫƢƥƨ ƛƚƥƛƚƣƞƩƕ Ɨ ƤƢƦƕ ƭƮƕƫƥƚƬƚ

– ƆƠƦ ›ƢƕƦƞƬƞ ƥƖƫƚ ƫƬƨƦ ƣƕƝƨ, ƫƞ ›ƞƩƘ›ƬƱƫƠ ›ƨƭ ƚƣƴƥƚ ›ƞƩƢƫƬƩƖƮƞƬƚƢ.

– ƊƩƨƫƨƯƗ ƣƚƬƕ Ƭƨ ƕƦƨƢƜƥƚ Ƭƨƭ ƫƭƩƬƚƩƢƨƵ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƬƕ ƬƠ ƝƢƕƩƣƞƢƚ ƬƠƪ
ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ!
ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ

ƭƮƕƫƥƚƬƚ ƥƞƢƣƬƗƪ ƵƮƚƦƫƠƪ

ŵƊƍžƒ ƋƂƔƂƎŽƌƙƓƈƒ

0210 / 9000434480
ŲƑƜƓƉƆƔƈ ŦƊŽƑƋƆƊƂ ƔƐƕ
ŲƑƜƄƑƂƍƍƂ ŷƜƑƔƙƍƂ ųƆƝƍƂ*** ůƆƑƜ***
ŧƀƅƐƒ ƑƐƝƗƙƎ

ƌƆƊƔƐƕƑƄƀƂ ›ƑƐƄƑŽƍƍƂƔƐƒ***
ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 30 °C** 7 kg 0,25 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:36 ƶƩƞƪ
ŲƀƎƂƋƂƒ ›ƑƐƄƑƂƍƍŽƔƙƎ

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 40 °C** 7 kg 0,69 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:36 ƶƩƞƪ

* ƥƞƢƱƥƖƦƨ ƮƨƩƬƘƨ ƫƬƠƦ ›ƩƴƫơƞƬƠ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚ SpeedPerfect

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 60 °C** 7 kg 1,33 kWh 60 ƤƘƬƩƚ 2:39 ƶƩƞƪ

jEcoPerfect
4 kg*
7 kg/

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 60 °C* 7 kg 1,05 kWh 47 ƤƘƬƩƚ 3:08 ƶƩƞƪ

3 kg

2 kg
ƍžƄ.

ŻƦơƞƣƬƢƣƕ/ƐƩƱƥƚƬƢƫƬƕ 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 ƤƘƬƩƚ 2:47 ƶƩƞƪ

ſƭƚƘƫơƠƬƚ ƌƭvơƞƬƢƣƕ 40 °C** 3 kg 0,55 kWh 55 ƤƘƬƩƚ 1:37 ƶƩƞƪ
30, 40, 60, 90 °C

kalt (ƣƩƵƨ), 30 °C

ŻƦƕƥƞƢƣƬƚ 30 °C 3 kg 0,24 kWh 32 ƤƘƬƩƚ 1:03 ƶƩƞƪ

30, 40, 60 °C

EƭnƚơƗ ƣƩƵƨ 2 kg 0,06 kWh 31 ƤƘƬƩƚ 0:41 ƶƩƞƪ

ƆƕƤƤƢƦƚ ƣƩƵƨ 2 kg 0,10 kWh 39 ƤƘƬƩƚ 0:40 ƶƩƞƪ
30 °C

30 °C
40 °C

40 °C
°C

ƆƕƤƤƢƦƚ 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 ƤƘƬƩƚ 0:40 ƶƩƞƪ

ŷƢƝƚƟƨƞƟƑ/ƌƥƭơƖƨƞ-

* ƋƵơƥƢƫƠ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƜƢƚ ƖƤƞƜƯƨ ƣƚƢ ƞ›ƢƫƗ—ƚƦƫƠ ƬƠƪ ƣƚƬƚƦƕƤƱƫƠƪ ƠƤƞƣƬƩƢƣƗƪ ƞƦƖƩƜƞƢƚƪ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƠƦ ƨƝƠƜƘƚ 92/75/ſƉƄ.
ŻƩƖƔƧƝƜƨƖ ƈƩvƝƚƨƞ-

** ƋƵơƥƢƫƠ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƜƢƚ ƖƤƞƜƯƨ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ ƬƠƦ ƢƫƯƵƨƭƫƚ ſƭƩƱ›ƚƲƣƗ ›ƩƨƝƢƚƜƩƚƮƗ EN60456.
Ǝ›ƴƝƞƢƧƠ ƜƢƚ ƫƭƜƣƩƢƬƢƣƨƵƪ ƞƤƖƜƯƨƭƪ: žƨƣƢƥƕƫƬƞ Ƭƚ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƥƞ ƬƠƦ ƚƦƚƮƞƩƴƥƞƦƠ ›ƨƫƴƬƠƬƚ ƩƨƵƯƱƦ ƣƚƢ Ƭƨ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơ-
›ƥƤƘƥƑơơƖƨƖ
ŲƑƐƄƑŽƍƍƂƔƂ

ƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ.
 ƂƑƠƠƞƢƖ
ŷƢƑơƚƞƟƨƖ

ƒƪ ƧƱƢƨƤơƤ ›ƥưƘƥƖơơƖ ƜƢƚ ƯƩƱƥƚƬƢƫƬƕ ƩƨƵƯƚ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŻƦƕƥƞƢƣƬƚ 40 °C ƥƞ ƥƖƜƢƫƬƨ ƚƩƢơƥƴ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ.
ƆƥưƧƝƚƨƖ
ťƑſƄƐƑƐ
ƊƩƴ›ƤƭƫƠ

*** ƉƢ ƬƢƥƖƪ ƚ›ƨƣƤƘƦƨƭƦ ƚƦƕƤƨƜƚ ƬƠƦ ›ƘƞƫƠ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ơƞƩƥƨƣƩƚƫƘƚ ƞƢƫƴƝƨƭ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ, ƬƠ ơƞƩƥƨƣƩƚƫƘƚ
EƩnƖƝƓ

›ƞƩƢƛƕƤƤƨƦƬƨƪ, Ƭƨ ƞƘƝƨƪ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƬƠƦ ›ƨƫƴƬƠƬƚ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ ƣƚƢ ƬƠ ƩƵ›ƚƦƫƠ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, Ƭƨ ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƨƵƥƞƦƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ, ƬƢƪ
ƧƨƑ

ƝƢƚƣƭƥƕƦƫƞƢƪ ƫƬƠƦ ƬƕƫƠ Ƭƨƭ ƝƢƣƬƵƨƭ ƣƚƢ ƬƢƪ ƞ›ƢƤƞƜƥƖƦƞƪ ›ƩƴƫơƞƬƞƪ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƞƪ ƚ›ƴ ƬƢƪ ƚƦƚƮƞƩƴƥƞƦƞƪ ƬƢƥƖƪ.
ƟƑ

7 8
 – ŬƀƎƅƕƎƐƒ ƇƆƍƂƔƀƓƍƂƔƐƒ!
– ŬƀƎƅƕƎƐƒ ƈƌƆƋƔƑƐ›ƌƈƏƀƂƒ!
ŷƑƐƎƔƀƅƂ ƉƥƖƗƓƣƨƚ ƨƤ ƪƞƦ Ɩ›ư ƨƜƢ ›ƥƔƛƖ!
– ŬƀƎƅƕƎƐƒ žƋƑƈƏƈƒ! ƀƖơƔƖ ƫƥƓƧƜ ƙƞƖƠƱƨƜ!
ŴƕƎƔſƑƈƓƈ ŷƪƓƧƨƚ ƨƤ Ƣƚƥư ›ƠƱƧƜƦ ƢƖ ƟƥƩƲƧƚƞ!
– ƀƠƚƔƧƨƚ ƨƜ ƗƑƢƖ ›ƖƥƤƫƓƦ ƢƚƥƤƱ!
ŲƑƊƎ ƔƈƎ ›ƑƞƔƈ ›ƌƝƓƈ ţƎƔƌƀƂ ƎƆƑƐƝ ›ƌƝƓƈƒ
ƆƠ ƛƕƤƞƬƞ ƩƨƵƯƚ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ! ŻƦƨƘƧƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ. ƌƬƨ ơƕƤƚƥƨ II ›ƩƨƫơƖƫƬƞ: ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF, ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
– ƊƞƩƘ›ƨƭ 1 ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ
– Ż›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ (ƝƴƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ Ƭƚ ƫƬƨƢƯƞƘƚ Ƭƨƭ ƣƚƬƚƫƣƞƭƚƫƬƗ ƜƢƚ ƥƢƣƩƗ ƩƵ›ƚƦƫƠ ƣƚƢ ƚƦƕƤƨƜƚ ƥƞ Ƭƨ ƛƚơƥƴ ƬƠƪ 1. ŻƦƨƘƧƬƞ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ ƫƖƩƛƢƪ.
ƫƣƤƠƩƴƬƠƬƚƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ)
ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ ŻƩƖƔƧƝƜƨƖ ƈƩvƝƚƨƞƟƑ 60 °C ƣƚƢ ƞ›ƢƤƖƧƬƞ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/
žƢƚƣƨ›Ɨ). ƌƬƨ ƬƖƤƨƪ Ƭƨƭ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ơƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF. 2. ŹƞƖ ơƤƢƨƒƠƖ ơƚ ƚƱƟƖơ›ƨƤ ƧƭƠƓƢƖ ƚƟƥƤƓƦ: ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƞƣƩƨƗƪ
ŲƆƑƀƃƌƈƍƂ ƓƕƓƋƆƕſƒ, ›ƆƅƀƐ ƗƆƊƑƊƓƍƐƝ ƚ›ƴ Ƭƨ ƫƬƗƩƢƜƥƚ ƣƚƢ ƬƩƚƛƗƧƬƞ ƬƨƦ ƖƧƱ ƚ›ƴ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƚ›ƴ ƣƕƬƱ ƖƦƚ
ƝƨƯƞƘƨ.
– ƌƣƨƭ›ƘƫƬƞ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ ƥƞ ƥƚƤƚƣƴ, ƭƜƩƴ ›ƚƦƘ. ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ ›ƶƥƚ, ƚƮƗƫƬƞ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ Ʀƚ ƯƭơƨƵƦ.
– ƆƠ ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƞƘƬƞ ƣƚƦƖƦƚ ›ƚƦƘ ƬƩƢưƘƥƚƬƨƪ, ƫƮƨƭƜƜƕƩƢƚ ƣƚƢ ƢƫƯƭƩƕ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ (ƣƚơƚƩƢƫƬƢƣƴ ƚƦƨƧƞƘƝƱƬƨƭ ƯƕƤƭƛƚ). ƌ›ƩƶƧƬƞ ›ƕƦƱ Ƭƨ ›ƶƥƚ ƣƚƢ Ƭƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƞƣƩƨƗƪ ƫƬƨ ƫƬƗƩƢƜƥƚ.
– Ż›ƨƥƚƣƩƵƦƞƬƞ ƚƥƖƫƱƪ Ƭƚ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƢ Ƭƚ ƣƚƬƕƤƨƢ›ƚ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ.
– Ɖ ƣƚơƚƩƢƫƥƴƪ ƥƞ ƚƣƬƘƦƚ ƦƞƩƨƵ ƚ›ƚƜƨƩƞƵƞƬƚƢ. 2* ŹƞƖ ơƤƢƨƒƠƖ ƫƭƥƔƦ ƚƱƟƖơ›ƨƤ ƧƭƠƓƢƖ ƚƟƥƤƓƦ: ƈƞƛƢƝƶƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ
ƚƦƬƤƘƚƪ, ƶƫ›ƨƭ Ʀƚ ƚƩƯƘƫƨƭƦ Ʀƚ ƯƵƦƨƦƬƚƢ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ. ŷƬƚƦ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ Ƭƨƭ ƫƖƩƛƢƪ ƜƞƥƘƫƞƢ ƥƖƯƩƢ
ŬƂƉƂƑƊƓƍƜƒ ƔƐƕ ƓƕƑƔƂƑƊƐƝ Ƃ›ƐƑƑƕ›ƂƎƔƊƋƐƝ ... ƬƠ ƥƖƫƠ, ƛƢƝƶƫƬƞ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ ƚƝƞƢƕƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ Ƭƨƭ ƫƖƩƛƢƪ. ſ›ƚƦƚƤƕƛƞƬƞ Ƭƚ
... ƴƬƚƦ ƭ›ƕƩƯƨƭƦ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ Ɨ ƥƚƤƚƣƬƢƣƨƵ. ƛƗƥƚƬƚ, ƶƫ›ƨƭ Ʀƚ ƯƭơƨƵƦ ƞƦƬƞƤƶƪ Ƭƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ.
3. ƈƞƛƢƝƶƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ (ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ).
1. ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƖƧƱ, ›ƢƖƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ›Ʃƨƪ Ƭƚ ƣƕƬƱ ƣƚƢ ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ Ƭƨ 4. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƫƱƬƞƩƢƣƴ ƯƶƩƨ, Ƭƨ ƫ›ƞƘƩƱƥƚ ƫƬƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ Ƭƨ ›ƞƩƘƛƤƠƥƚ ƬƠƪ
ƫƭƩƬƕƩƢ. ƚƦƬƤƘƚƪ (Ơ ƮƬƞƩƱƬƗ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ ›ƩƖ›ƞƢ Ʀƚ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ›ƞƩƢƫƬƩƖƮƞƬƚƢ).

2. ŻƮƚƘƩƞƫƠ Ƭƨƭ ƖƦơƞƬƨƭ: Ɔƞ Ƭƨ ƝƕƣƬƭƤƨ ›ƢƖƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƚ›ƴ ƣƕƬƱ ›Ʃƨƪ Ƭƚ ƞ›ƕƦƱ. 5. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƧƚƦƕ Ƭƨ ƣƚ›ƕƣƢ ƬƠƪ ƚƦƬƤƘƚƪ ƣƚƢ ƛƢƝƶƫƬƞ Ƭƨ.
3. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ơƗƣƠ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƣƚƢ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƥƞ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƥƞ ƥƢƚ ƛƨƵƩƬƫƚ ƣƚƢ 6. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƣƚƢ ƣƤƞƘƫƬƞ Ƭƨ ƣƤƚ›ƖƬƨ ƫƖƩƛƢƪ.
ƫƬƞƜƦƶƫƬƞ Ƭƚ.
4. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ ƣƚƢ ƚƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƨ (›ƞƩƕƫƬƞ ƬƨƦ ƣƵƤƢƦƝƩƨ ›ƕƦƱ ƫƬƨƦ ›ƞƘƩƨ ƨƝƠƜƴ).
5. ƌ›ƩƶƧƬƞ ƥƖƫƚ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ.
ŽƢƚ Ʀƚ ƞƥ›ƨƝƘƫƞƬƞ Ʀƚ ƯƭơƞƘ ƣƚƬƕ Ƭƨ ƞ›ƴƥƞƦƨ ›ƤƵƫƢƥƨ ƚƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƘƠƬƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƫƬƠƦ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠ:
ƐƵƫƬƞ ›ƞƩƘ›ƨƭ 1 ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨ II ƣƚƢ ƧƞƣƢƦƗƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŮƢƨƠƜƧƜ.
ŻƮƗƫƬƞ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƚƦƨƢƯƬƴ, ƜƢƚ Ʀƚ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƫƬƞƜƦƶƫƞƢ Ƭƨ ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ.
ŧƝƋƂƍ›ƔƐƒ ƓƙƌſƎƂƒ Ƃ›ƐƗžƔƆƕƓƈƒ ƓƔƐ ƓƊƖƜƎƊ
ŬŽƅƐƒ ›ƌƕƎƔƈƑƀƐƕ ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF, ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
ŻƮƗƫƬƞ ƬƠƦ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƚƦƨƢƯƬƗ, ƜƢƚ Ʀƚ ƫƬƞƜƦƶƫƞƢ ƨ ƣƕƝƨƪ (ƬƵƥ›ƚƦƨ). 1. ƅƵƫƬƞ Ƭƨ ƫƮƢƜƣƬƗƩƚ Ƭƨƭ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ, ƚƮƚƢƩƖƫƬƞ ›ƩƨƫƞƣƬƢƣƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ
ƄƠƤƘƝƞƪ ƫƣƨƭƩƢƕƪ - ƐƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƞƘƬƞ ƭƤƢƣƕ ƣƚơƚƩƢƫƥƨƵ ƯƱƩƘƪ ƯƤƶƩƢƨ, ƣƚƦƖƦƚ ƫƵƩƥƚ ƬƩƢưƘƥƚƬƨƪ. ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ (ƭ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ).
ţ›ƂƓƃžƓƔƙƓƈ ƆƠƩƢƨƓƥƞƤ ƫƭƥƔƦ ƥƤƱƫƖ! 2. ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ Ƭƨ ƫƬƴƥƢƨ Ƭƨƭ ƫƢƮƱƦƢƨƵ.
Ż›ƚƫƛƖƫƬƱƫƠ ƫƵƥƮƱƦƚ ƥƞ Ƭƚ ƫƬƨƢƯƞƘƚ Ƭƨƭ ƣƚƬƚƫƣƞƭƚƫƬƗ Ƭƨƭ ƥƖƫƨƭ ƚ›ƚƫƛƖƫƬƱƫƠƪ, ƫƞ ›ƞƩƘ›ƬƱƫƠ ƫƱƫƬƗƪ ƝƴƫƠƪ 3. ƍƨ›ƨơƞƬƗƫƬƞ ƧƚƦƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ ƚƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƨ ƫƠƥƞƘƨ ƫƵƦƝƞƫƠƪ ƥƞ
ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƚƦƚƜƣƚƘƚ. ƖƦƚ ƫƮƢƜƣƬƗƩƚ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ.
ŴſƔƂ ƓƔƈƎ ›ƂƑƐƗſ ƎƆƑƐƝ
Ŷ›ƐƅƆƀƏƆƊƒ ƄƊƂ ƔƊƒ ƆƎƅƆƊƋƔƊƋžƒ ƌƕƗƎƀƆƒ ƚƦƕƤƨƜƚ Ƭƨ ƥƨƦƬƖƤƨ ƀƔƢƙƩƢƤƦ ƜƠƚƟƨƥƤ›ƠƜƣƔƖƦ!
ƆƠ ƛƭơƘƫƞƬƞ ƫƬƨ ƦƞƩƴ ƬƠ ƝƢƕƬƚƧƠ ƚƫƮƚƤƞƘƚƪ Aqua-Stop (›ƞƩƢƤƚƥƛƕƦƞƢ ƥƢƚ ƠƤƞƣƬƩƢƣƗ ƛƚƤƛƘƝƚ).
ƁƯƞƘ ƖƦƚ ƫƗƥƚ ƣƚƢ ƚƦƚƛƨƫƛƗƦƨƭƦ ƞƦƝƞƢƣƬƢƣƖƪ ƤƭƯƦƘƞƪ ƜƢƚ ƬƨƦ ƚƩƢơƥƴ ƬƱƦ ƫƬƩƨƮƶƦ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ:
¤ ƄƤƞƘƫƬƞ ƫƱƫƬƕ ƬƠƦ ›ƴƩƬƚ ¤ ŻƦƬƤƘƚ ƞƣƣƖƦƱƫƠƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ ¤ ŻƦƨƘƧƬƞ ƞƦƬƞƤƶƪ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƆƞƘƱƫƠ ƬƠƪ ›ƘƞƫƠƪ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ƫƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ:
¤ ›ƤƗƩƱƫƠƪ, ƞƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƣƕ›ƨƢƨ ¤ ƮƩƚƜƥƖƦƠ, ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ ƚƦƬƤƘƚ Ƭƨƭ ¤ ƦƞƩƨƵ, ƨ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ
1. ƄƤƞƘƫƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ!
ƩƨƵƯƨ ƞƘƦƚƢ ƥƚƜƣƱƥƖƦƨ. ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ –> ƌƞƤƘƝƚ 10. ›ƚƩƨƯƗƪ ƬƫƚƣƢƫƥƖƦƨƪ /
¤ ¤ ſƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ / ¤ ƥƚƜƣƱƥƖƦƨƪ. 2. ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƖƦƚ ƨ›ƨƢƨƝƗ›ƨƬƞ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ (ƞƣƬƴƪ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƈƨƱƬƞơƤ/ŮƢƨƠƜƧƜ).
¤ ¤ ƫƱƤƗƦƚƪ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƮƩƚƜƥƖƦƨƪ, ¤ ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ –> ƌƞƤƘƝƚ 10, 3. ſ›ƢƤƖƧƬƞ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ). ŻƮƗƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ Ʀƚ ƬƩƖƧƞƢ ›ƞƩƘ›ƨƭ
¤ ¤ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ¤ ›ƘƞƫƠ ƦƞƩƨƵ ›ƨƤƵ ƥƢƣƩƗ. 40 ƝƞƭƬƞƩƴƤƞ›Ƭƚ.
ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƫƬƨ ƫƢƮƴƦƢ 4. ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF. ƍƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
–> ƌƞƤƘƝƚ 10. ƄƚơƚƩƢƫƥƴƪ ƫƗƬƚƪ:
¤ ƌƮƕƤƥƚ ƣƢƦƠƬƗƩƚ. ƄƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ¤ ƇƞƩƴ ƫƬƠ ƤƞƣƕƦƠ Ƭƨƭ ›ƭơƥƖƦƚ, 1. ŻƦƕƤƨƜƚ Ƭƨ ƥƨƦƬƖƤƨ:
¤ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ! ¤ ƝƢƚƩƩƨƗ ƫƬƠ ƫƭƫƣƞƭƗ. ƄƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƴ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ.
ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ! ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ ƥƞ ƥƢƚ ƥƢƣƩƗ ƛƨƵƩƬƫƚ.
¤ ¤
¤ ¤ ƟƖƞ/Ɠ ƫƬƚ ƥƨƦƬƖƤƚ Standard ƣƚƢ Aqua-Secure:
¤ ¤
ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƫƬƠƦ ›ƘƫƱ ›ƤƞƭƩƕ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ,
ƬƩƚƛƗƧƬƞ ƖƧƱ ƬƠ ƫƗƬƚ ƥƞ ƥƢƚ ƬƫƢƥ›ƘƝƚ ƣƚƢ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ.
9 2. ƌƭƦƝƖƫƬƞ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƣƚƢ ƞƤƖƜƧƬƞ ƬƠ ƫƬƞƜƚƦƴƬƠƬƚ. 10
ŵƊ ƋŽƎƆƔƆ ƜƔƂƎ ...
ʑ ſƧƖƩƯƞƬƚƢ ƦƞƩƴ.
–
–
ƌƬƞƩƞƶƫƬƞ ƫƱƫƬƕ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ / ŻƦƬƢƣƚƬƚƫƬƗƫƬƞ ƬƨƦ.
ƌƮƘƧƬƞ ƫƬƚơƞƩƕ ƬƠƦ ƣƨƯƤƢƱƬƗ ƫƵƦƝƞƫƠ (ƩƚƣƴƩ) Ƭƨƭ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƭ ƫƱƤƗƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ.

ʑ ƄƚƥƘƚ ƞƘƫƨƝƨƪ ƦƞƩƨƵ.

ƍƨ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ƝƞƦ
Ƨƞ›ƤƖƦƞƬƚƢ ƫƬƨƦ ƣƕƝƨ.
–
–
žƞƦ ƖƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ);
Ɓ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƚƦƨƢƯƬƗ;
– ſƘƦƚƢ ƞƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ Ơ ƫƗƬƚ ƮƩƚƜƥƖƦƠ; ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠ ƫƗƬƚ –> ƌƞƤƘƝƚ 10.
– ſƘƦƚƢ ƨ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨƪ ƫƱƤƗƦƚƪ ›ƚƩƨƯƗƪ ƬƫƚƣƢƫƥƖƦƨƪ Ɨ ƥƚƜƣƱƥƖƦƨƪ;

ʑ Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƝƞƦ ƥ›ƨƩƞƘ

Ʀƚ ƚƦƨƘƧƞƢ.
–
–
ƅƞƢƬƨƭƩƜƘƚ ƚƫƮƚƤƞƘƚƪ ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƠƥƖƦƠ. ƊƞƩƢƥƖƦƞƬƞ ›ƞƩƘ›ƨƭ 2 Ƥƞ›Ƭƕ.
ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ žƢƚƣƨ›Ɨ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ (ƯƱƩƘƪ ƬƞƤƢƣƴ ƫƬƵưƢƥƨ); –> ƌƞƤƘƝƚ 3,4.

ʑ ƍƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ƝƞƦ ƧƞƣƢƦƕ. –

–
ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Start/Pause $(ŰƢƖƥƣƜ/žƢƚƣƨ›Ɨ);
Ɓ ›ƴƩƬƚ ›ƤƗƩƱƫƠƪ ƞƘƦƚƢ ƣƤƞƢƫƬƗ;

ʑ ƍƚ ƚ›ƴƦƞƩƚ ƝƞƦ ƚƦƬƤƨƵƦƬƚƢ. – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ Spülstop (žƢƚƣƨ›Ɨ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ) (ƯƱƩƘƪ ƬƞƤƢƣƴ ƫƬƵưƢƥƨ);
–> ƌƞƤƘƝƚ 3,4.
– ƄƚơƚƩƘƫƬƞ ƬƠƦ ƚƦƬƤƘƚ Ƭƨƭ ƦƞƩƨƵ ›ƤƵƫƠƪ –> ƌƞƤƘƝƚ 10.
– ƄƚơƚƩƘƫƬƞ Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ ƣƚƢ/Ɨ ƬƨƦ ƞƵƣƚƥ›Ƭƨ ƫƱƤƗƦƚ ƚ›ƨƯƖƬƞƭƫƠƪ.

ʑ ƍƨ ƦƞƩƴ Ɲƞ ƮƚƘƦƞƬƚƢ ƥƖƫƚ ƫƬƨƦ

ƣƕƝƨ.
– ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƦƞƩƴ ƞƘƦƚƢ ƣƕƬƱ ƚ›ƴ ƬƠƦ ƨƩƚƬƗ ›ƞƩƢƨƯƗ.

ʑ ƍƨ ƚ›ƨƬƖƤƞƫƥƚ Ƭƨƭ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƬƠƪ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƖƣƨưƞ Ƭƨ ƫƬƵưƢƥƨ,
ƝƞƦ ƞƘƦƚƢ ƢƣƚƦƨ›ƨƢƠƬƢƣƴ.ƍƚ ƩƨƵƯƚ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ.
ƞƘƦƚƢ ƛƩƞƜƥƖƦƚ/›ƨƤƵ ƭƜƩƕ – ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ SſƵƣƨƤƨ ƫƢƝƖƩƱƥƚ; –> ƌƞƤƘƝƚ 5.
– ŴƯƞƢ ƞ›ƢƤƞƜƞƘ ›ƨƤƵ ƥƢƣƩƴƪ ƚƩƢơƥƴƪ ƫƬƩƨƮƶƦ; –> ƌƞƤƘƝƚ 5. ŲƌƕƎƔſƑƊƐ ƔƙƎ ƑƐƝƗƙƎ
ʑ Ɓ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƚ ƫƬƭưƘƥƚƬƨƪ
ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƞƘƬƚƢ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ.
– ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƨƩơƶƦƞƢ ƬƠƦ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ
ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ.

ʑ Ǝ›ƴƤƨƢ›ƨ ƦƞƩƴ ƫƬƨ ơƕƤƚƥƨƪ Ƭƨƭ – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - Ơ ƝƩƕƫƠ Ƭƨƭ ›ƩƴƫơƞƬƨƭ ƭƜƩƨƵ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ Ɲƞ ƥƞƢƶƦƞƬƚƢ.
›ƩƴƫơƞƬƨƭ ƭƜƩƨƵ ƮƩƨƦƬƘƝƚƪ. – ſƦƝƞƯƨƥƖƦƱƪ ƣƚơƚƩƘƫƬƞ Ƭƨ ƖƦơƞƬƨ –> ƌƞƤƘƝƚ 9.

ʑ žƠƥƢƨƭƩƜƘƚ ƨƫƥƶƦ ƫƬƨ ›ƤƭƦƬƗƩƢƨ – ſƣƬƞƤƖƫƬƞ Ƭƨ ›ƩƴƜƩƚƥƥƚ ŷƢƝƚƟƨƞƟƑ /ƌƥƭơƖƨƞƧƨƑ 90 °C ƯƱƩƘƪ ƩƨƵƯƚ. ŽƢ’ ƚƭƬƴ
ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ. ƯƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗƫƬƞ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ ›ƤƗƩƨƭƪ ›ƤƵƫƠƪ.

ʑ Ż›ƴ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ

ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƞƧƖƩƯƞƬƚƢ
– ƐƩƠƫƢƥƨ›ƨƢƗơƠƣƞ ›ƕƩƚ ›ƨƤƵ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƴ;
ŷƬƚƦ ƚ›ƴ Ƭƨ ƫƭƩƬƕƩƢ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƞƧƖƩƯƞƬƚƢ ƚƮƩƴƪ:
ƚƮƩƴƪ. ŻƦƚƥƞƘƧƬƞ 1 ƣƨƭƬƚƤƢƕ ƬƠƪ ƫƨƵ›ƚƪ ƥƚƤƚƣƬƢƣƴ ƥƞ ½ ƤƘƬƩƨ ƦƞƩƴ ƣƚƢ ƛƕƤƬƞ Ƭƨ ƫƬƨ
ơƕƤƚƥƨ II (ƴƯƢ ƫƬƚ ƩƨƵƯƚ ƞƧƱƬƞƩƢƣƗƪ ƯƩƗƫƠƪ!).
– ƆƞƢƶƫƬƞ ƬƠ ƝƴƫƠ Ƭƨƭ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ ƫƬƠƦ ƞ›ƴƥƞƦƠ ›ƤƵƫƠ. űƅƈƄƀƆƒ ƗƑſƓƈƒ el

ʑ žƭƦƚƬƴƪ ơƴƩƭƛƨƪ, ƣƩƚƝƚƫƥƨƘ – ſƘƦƚƢ Ƭƚ ›ƴƝƢƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ ƫƬƚơƞƩƨ›ƨƢƠƥƖƦƚ;

ƣƚƢ «›ƞƩ›ƕƬƠƥƚ» ƣƚƬƕ Ƭƨ ŻƫƮƚƤƘƫƬƞ Ƭƚ ›ƴƝƢƚ ƬƠƪ ƫƭƫƣƞƭƗƪ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
ƫƬƵưƢƥƨ. – ŴƯƨƭƦ ƚƮƚƢƩƞơƞƘ ƨƢ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ ƥƞƬƚƮƨƩƕƪ;
ŻƮƚƢƩƖƫƬƞ ƬƢƪ ƚƫƮƕƤƞƢƚƪ ƥƞƬƚƮƨƩƕƪ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.

ʑ ƉƢ ƞƦƝƞƢƣƬƢƣƖƪ ƤƭƯƦƘƞƪ Ɲƞ
ƤƞƢƬƨƭƩƜƨƵƦ ƣƚƬƕ ƬƠ ƝƢƕƩƣƞƢƚ
ƬƠƪ ƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪ.
– žƢƚƣƨ›Ɨ ƩƞƵƥƚƬƨƪ;
– Ŵ›ƞƫƚƦ ƨƢ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ; ƌƠƣƶƫƬƞ/ƚƦƬƢƣƚƬƚƫƬƗƫƬƞ ƬƢƪ ƚƫƮƕƤƞƢƞƪ.
– ŷƬƚƦ Ơ ƛƤƕƛƠ ƞƥƮƚƦƘƟƞƬƚƢ ƞ›ƚƦƞƢƤƠƥƥƖƦƚ, ƣƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ.

ʑ Ɓ ›ƨƩƞƘƚ Ƭƨƭ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ

ƝƢƚƩƣƞƘ ›ƞƩƢƫƫƴƬƞƩƨ ƚ›ƴ
– ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ ƟƭƜƨƫƬƕơƥƢƫƠƪ ƝƢƨƩơƶƦƞƢ ƬƠƦ ƚƦƨƥƨƢƴƥƨƩƮƠ
ƣƚƬƚƦƨƥƗ ƬƱƦ ƩƨƵƯƱƦ, ƣƚƬƚƦƖƥƨƦƬƚƪ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ›ƨƤƤƖƪ ƮƨƩƖƪ.
ƫƭƦƗơƱƪ. – ƄƚƦƖƦƚ ƫƮƕƤƥƚ - ƍƨ ƫƵƫƬƠƥƚ ƞƤƖƜƯƨƭ Ƭƨƭ ƚƮƩƨƵ ƞƘƦƚƢ ƞƦƞƩƜƨ›ƨƢƠƥƖƦƨ -
›ƩƨƫƬƘơƞƬƚƢ ƥƢƚ ƝƢƚƝƢƣƚƫƘƚ ƧƞƛƜƕƤƥƚƬƨƪ.

ʑ Ǝ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƨƵ – ƆƞƩƢƣƖƪ ƮƨƩƖƪ Ƭƚ ƞƤƞƵơƞƩƚ ƮƱƫƮƨƩƢƣƶƦ ƚ›ƨƩƩƭ›ƚƦƬƢƣƕ ›ƞƩƢƤƚƥƛƕƦƨƭƦ ƚƝƢƕƤƭƬƚ

›ƕƦƱ ƫƬƚ ƩƨƵƯƚ. ƫƬƨ ƦƞƩƴ ƭ›ƨƤƞƘƥƥƚƬƚ.
– ſ›ƢƤƖƧƬƞ ƄƒƗƘƖƠơƖ/ƌƬƵưƢƥƨ Ɨ ƛƨƭƩƬƫƘƫƬƞ Ƭƚ ƩƨƵƯƚ ƥƞƬƕ ƬƠƦ ›ƤƵƫƠ.
ſƕƦ ƥƢƚ ƛƤƕƛƠ ƝƞƦ ƥ›ƨƩƞƘ Ʀƚ ƝƢƨƩơƱơƞƘ ƚ›ƴ ƥƴƦƠ ƬƠƪ (ƚ›ƞƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ/ƞƦƞƩƜƨ›ƨƘƠƫƠ) Ɨ ƞƘƦƚƢ ƚƦƚƜƣƚƘƚ ƥƢƚ ƞ›ƢƫƣƞƭƗ: ƆƥƤƧƒƣƨƚ ƨƞƦ Ʃ›ƤƙƚƔƣƚƞƦ ƖƧƪƖƠƚƔƖƦ ƧƨƜ ƧƚƠƔƙƖ 8!
– ƂƖƫƬƞ Ƭƨ ƝƢƚƣƴ›ƬƠ ƞ›ƢƤƨƜƗƪ ›ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ ƫƬƨ OFF ƣƚƢ ƬƩƚƛƗƧƬƞ Ƭƨ ƮƢƪ ƚ›ƴ ƬƠƦ ›ƩƘƟƚ.
– ƄƤƞƘƫƬƞ ƬƠ ƛƕƦƚ ›ƚƩƨƯƗƪ ƦƞƩƨƵ ƣƚƢ ƣƚƤƖƫƬƞ Ƭƨ ƫƖƩƛƢƪ ›ƞƤƚƬƶƦ –> ƉƝƠƜƘƞƪ Ƭƨ›ƨơƖƬƠƫƠƪ.
žƒƧƨƚ ƨƤ ›ƠƩƢƨƓƥƞƤ ƨƭƢ ƥƤƱƫƭƢ Ƨƚ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖ, ƖƪƤƱ ›ƥƲƨƖ ƙƞƖƗƑƧƚƨƚ
ƖƩƨƒƦ ƨƞƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƟƖƞ ƨƞƦ ƣƚƫƭƥƞƧƨƒƦ ƤƙƜƘƔƚƦ ƨƤ›ƤƝƒƨƜƧƜƦ!
11