Dick Whittington and His Cat Dick Whittington y su gata

More than five hundred years ago there was
a little boy named Dick Whittington, and
this is true. His father and mother died
when he was too young to work, and so
poor little Dick was very badly off. He was
quite glad to get the parings of the potatoes
to eat and a dry crust of bread now and
then, and more than that he did not often
get, for the village where he lived was a
very poor one and the neighbours were not
able to spare him much.
Esta es la historia real de Dick
Whittington, un niño que perdió a sus
padres a muy temprana edad y que la
paso muy mal durante mucho tiempo.
Se contentaba con comer unas rodajas
de papas y un mendrugo de pan de
vez en cuando. Eso era todo lo que
sus vecinos podían ofrecerle puesto
que eran todos muy pobres en el
pueblo donde vivían.

Now the country folk in those days thoughtEn aquella época, la gente del campo
that the people of London were all fine pensaba todas las personas que vivían
ladies and gentlemen, and that there was en Londres eran damas y caballeros
singing and dancing all day long, and so
muy finos, que cantaban y bailaban
rich were they there that even the streets,
they said, were paved with gold. Dick usedtodo el día, y eran tan ricos que
incluso las calles, decían, estaban
to sit by and listen while all these strange
tales of the wealth of London were told, pavimentadas en oro. Dick solía
and it made him long to go and live there sentarse y escuchar todas las extrañas
and have plenty to eat and fine clothes tohistorias que se contaban sobre
wear, instead of the rags and hard fare that
Londres y sus habitantes, y eso lo
fell to his lot in the country.
hizo desear ir a vivir allí para tener
siempre mucha comida y ropa fina, en
lugar de los harapos y las sobras
duras que recibía.
So one day when a great waggon with eight Así que un día en el que un carruaje
horses stopped on its way through the grande con ocho caballos hizo una
village, Dick made friends with the parada en el pueblo, Dick conversó
waggoner and begged to be taken with him
to London. The man felt sorry for poor
amigablemente con el conductor y le
little Dick when he heard that he had no
father or mother to take care of him, and
saw how ragged and how badly in need of
help he was. So he agreed to take him, and
off they set.
How far it was and how many days they
took over the journey I do not know, but in
due time Dick found himself in the
wonderful city which he had heard so much
of and pictured to himself so grandly. But
oh! how disappointed he was when he got
there. How dirty it was! And the people,
how unlike the gay company, with music
and singing, that he had dreamt of! He
wandered up and down the streets, one
after another, until he was tired out, but not
one did he find that was paved with gold.
Dirt in plenty he could see, but none of the
gold that he thought to have put in his
pockets as fast as he chose to pick it up.
Dick finds that the streets of London are
not paved with gold. Little Dick ran about
till he was tired and it was growing dark.
And at last he sat himself down in a corner
and fell asleep. When morning came he
was very cold and hungry, and though he
asked every one he met to help him, only
one or two gave him a halfpenny to buy
some bread. For two or three days he lived
in the streets in this way, only just able to
keep himself alive, when he managed to get
some work to do in a hayfield, and that
rogó que lo llevara a Londres. El
hombre sintió lástima por el pobre
Dick cuando se enteró de que no tenía
padre ni madre que lo cuidara, y vio
lo andrajoso y lo desesperadamente
necesitado que estaba de ayuda. Así
que accedió a llevárselo y partieron.
No sé qué tan lejos estaba y cuántos
días tardaron en el viaje, pero a su
debido tiempo Dick se encontró en la
maravillosa ciudad de la que tanto
había oído hablar y a la que admiraba
tanto . Pero cuando llegó allí, sintió
una gran decepción. ¡Qué sucio
estaba todo! ¡Y la gente, qué diferente
de la gente alegre y feliz con la que
había soñado! Deambuló por las
calles hasta que se cansó, pero no
encontró ninguna que estuviera
pavimentada en oro. En todas partes
vio suciedad en abundancia, pero
nada del oro con el cual pensó
llenaría sus bolsillos tan rápido como
pudiera.
Dick descubrió que las calles de
Londres no estaban pavimentadas en
oro. Corrió sin rumbo hasta que
comenzó a oscurecer y se sintió
cansado, se sentó en un rincón y se
quedó dormido. Al amanecer tenía
mucho frío y hambre, y aunque pidió
ayuda a todos los que encontraba a su
paso, solo una o dos personas le
dieron unos centavos para comprar
pan. Durante dos o tres días vivió en
kept him for a short time longer, till the
haymaking was over.
After this he was as badly off as ever, and
did not know where to turn. One day in his
wanderings he lay down to rest in the
doorway of the house of a rich merchant
whose name was Fitzwarren. But here he
was soon seen by the cook-maid, who was
an unkind, bad-tempered woman, and she
cried out to him to be off. "Lazy rogue,"
she called him; and she said she'd precious
quick throw some dirty dishwater over him,
boiling hot, if he didn't go. However, just
then Mr. Fitzwarren himself came home to
dinner, and when he saw what was
happening, he asked Dick why he was
lying there. "You're old enough to be at
work, my boy," he said. "I'm afraid you
have a mind to be lazy."
"Indeed, sir," said Dick to him, "indeed that
is not so"; and he told him how hard he had
tried to get work to do, and how ill he was
for want of food. Dick, poor fellow, was
now so weak that though he tried to stand
he had to lie down again, for it was more
than three days since he had had anything
to eat at all. The kind merchant gave orders
for him to be taken into the house and gave
him a good dinner, and then he said that he
was to be kept, to do what work he could to
las calles de esta manera, sobrevivió
como pudo hasta que logró conseguir
trabajo en un campo de heno y pudo
ganar su sustento, pero al poco
tiempo, terminó la producción de
heno.
Dick se encontró en peor situación
que nunca y no sabía a quién acudir.
Un día, en medio de sus andanzas, se
acostó a descansar cerca de la puerta
de la casa de un rico comerciante de
apellido Fitzwarren. Pero allí pronto
lo vio la cocinera, que era una mujer
cruel y de mal genio, y le gritó que se
fuera. "pícaro perezoso", le gritó; y le
dijo que si no se iba, le echaría una
olla de agua sucia y caliente. Por
fortruna, en ese momento, el propio
Sr. Fitzwarren llegó a casa a cenar, y
cuando vio lo que estaba sucediendo,
le preguntó a Dick por qué estaba
acostado allí. "Tienes edad suficiente
para trabajar, muchacho", le dijo. "Me
temo que te gusta ser vago".
"En verdad, señor", le dijo Dick, "en
verdad no es así"; y le contó lo mucho
que había intentado conseguir trabajo
y lo enfermo que estaba por falta de
comida. Dick, el pobre, estaba tan
débil que, aunque intentó ponerse de
pie, tuvo que volver a acostarse
porque hacía más de tres días que no
había comido nada. El bondadoso
comerciante ordenó que lo llevaran a
la casa y le ofrecieran una buena
help the cook. cena, y luego dijo que lo iba a
emplear para que hiciera todo lo que
pudiera para ayudar a la cocinera.
And now Dick would have been happy Dick habría sido bastante feliz en
enough in this good family if it had not esta buena familia si no hubiera sido
been for the ill-natured cook, who did her por la malvada cocinera, que hizo
best to make life a burden to him. Night
and morning she was for ever scolding him.
todo lo posible para amargarle la
Nothing he did was good enough. It was vida. Lo regañaba mañana y noche.
"Look sharp here" and "Hurry up there," Nada de lo que Dick hacía era lo
and there was no pleasing her. And many's suficientemente bueno. "Fijate bien "
the beating he had from the broomstick or y "Apurate", y no había manera de
the ladle, or whatever else she had in her complacerla. Muchos fueron los
hand. golpes que recibió con el palo de
escoba o el cucharón, o cualquier otra
cosa que tuviera en la mano.
At last it came to the ears of Miss Alice, Finalmente, llegó a oídos de la
Mr. Fitzwarren's daughter, how badly the señorita Alice, la hija del señor
cook was treating poor Dick. And she told Fitzwarren, lo mal que trataba la
the cook that she would quickly lose her
place if she didn't treat him more kindly,
cocinera al pobre Dick. Ella le dijo a
for Dick had become quite a favourite with la cocinera que perdería su trabajo si
the family. no lo trataba más amablemente. Sin
duda, Dick se había convertido en
uno de los preferidos de la familia.
After that the cook's behaviour was a little Después de eso, el comportamiento
better, but Dick still had another hardship de la cocinera mejoró un poco, pero
that he bore with difficulty. For he slept in Dick todavía tenía otro problema que
a garret where were so many holes in the
walls and the floor that every night as he
no sabía cómo enfrentar, el pobre
lay in bed the room was overrun with rats dormía en una buhardilla donde había
and mice, and sometimes he could hardly tantos huecos en las paredes y el
sleep a wink. One day when he had earned suelo que todas las noches, mientras
a penny for cleaning a gentleman's shoes, yacía en la cama, la habitación era
he met a little girl with a cat in her arms, invadida por ratas y ratones, y a veces
and asked whether she would not sell it to apenas podía cerrar un ojo. Un día,
him. "Yes, she would," she said, though the
cat was such a good mouser that she was
después de ganar un centavo por
limpiar los zapatos de un caballero,
sorry to part with her. conoció a una niña que tenía un gato
en sus brazos, y le preguntó si no se
lo vendía. "Sí", dijo, aunque el gato
era tan buen ratonero que lamentaba
separarse de él.
This just suited Dick, who kept pussy up in
his garret, feeding her on scraps of his own
Esto le pareció muy bien a Dick,
dinner that he saved for her every day. In a
little while he had no more bother with the quien mantenía el gato en su
rats and mice. Puss soon saw to that, and he buhardilla y la alimentaba con sobras
slept sound every night. de su propia cena que guardaba para
ella todos los días. Al poco tiempo ya
las ratas y los ratones no lo
molestaban. El gato se ocupaba de
eso y Dick durmía profundamente
Soon after this Mr. Fitzwarren had a ship todas las noches.
ready to sail; and as it was his custom that
all his servants should be given a chance of
Poco después de esto, el Sr.
good fortune as well as himself, he called
them all into the counting-house and asked Fitzwarren tenía un barco listo para
them what they would send out. zarpar, iba a tierras lejanas a vender
todo lo que pudiera, y como era su
costumbre que a todos sus sirvientes
se les diera la oportunidad ganar un
poco de dinero, los llamó a todos a la
oficina de contabilidad y les preguntó
qué querían vender en este viaje.
They all had something that they were Todos tenían algo que estaban
willing to venture except poor Dick, who dispuestos a vender, excepto el pobre
had neither money nor goods, and so could Dick, que no tenía dinero ni bienes,
send nothing. For this reason he did not
come into the room with the rest. But Miss
por lo que no podía mandar nada. Por
Alice guessed what was the matter, and esta razón no entró a la oficina con el
ordered him to be called in. She then said, resto de los sirvientes. Pero la
"I will lay down some money for him out señorita Alice se dio cuenta de cuál
of my own purse"; but her father told her era el problema y ordenó que lo
that would not do, for it must be something llamaran. Luego dijo: "Le daré algo
de dinero de mi propio bolso"; pero
of his own.
When Dick heard this he said, "I have
nothing whatever but a cat, which I bought
for a penny some time ago." "Go, my boy,
fetch your cat then," said his master, "and
let her go."
Dick went upstairs and fetched poor puss,
but there were tears in his eyes when he
gave her to the captain. "For," he said, "I
shall now be kept awake all night by the
rats and mice." All the company laughed at
Dick's odd venture, and Miss Alice, who
felt sorry for him, gave him some money to "ahora las ratas y los ratones me
buy another cat.
Now this, and other marks of kindness
shown him by Miss Alice, made the ill-
tempered cook jealous of poor Dick, and
she began to use him more cruelly than
ever, and was always making game of him
for sending his cat to sea. "What do you
think your cat will sell for?" she'd ask. "As que nunca, y siempre se burlaba de él
much money as would buy a stick to beat
you with?"
At last poor Dick could not bear this usage
any longer, and he thought he would run
su padre le dijo que eso no serviría,
porque debía ser algo propio.
Cuando Dick supo esto, dijo: "No
tengo nada más que una gata, que
compré por un centavo hace un
tiempo". "Ve, muchacho, trae a tu
gata entonces", dijo su amo, "y déjala
ir".
Dick subió las escaleras y fue a
buscar a la pobre gatita, pero tenía
lágrimas en los ojos cuando se la
entregó al capitán. "Porque", dijo,
mantendrán despierto toda la noche".
Toda la compañía se rió del extraño
comentario de Dick, y la señorita
Alice, que sintió lástima por él, le dio
algo de dinero para comprar otro
gato.
Esta, y otras muestras de bondad por
parte de la señorita Alice, hicieron
que la malhumorada cocinera se
sintiera celosa del pobre Dick, y
comenzó a tratarlo con más crueldad
por enviar a su gata al mar. "¿Por
cuánto crees que se venderá tu gata?"
le preguntaba. "¿Tanto dinero como
para comprar un palo para golpearte?"
El pobre Dick ya no pudía soportar

away. So he made a bundle of his things—
he hadn't many—and started very early in
the morning, on All-hallows Day, the first
of November. He walked as far as
Holloway, and there he sat down to rest on
a stone, which to this day, they say, is
called "Whittington's Stone," and began to
wonder to himself which road he should
take.
Dick Whittington hears Bow Bells
While he was thinking what he should do
the Bells of Bow Church in Cheapside
began to chime, and as they rang he fancied
that they were singing over and over again:
"Turn again, Whittington,
Lord Mayor of London."
"Lord Mayor of London!" said he to
himself. "Why, to be sure, wouldn't I put up
with almost anything now to be Lord
Mayor of London, and ride in a fine coach,
when I grow to be a man! Well, I'll go
back, and think nothing of the cuffing and
scolding of the cross old cook if I am to be
Lord Mayor of London at last."
So back he went, and he was lucky enough
to get into the house and set about his work
before the cook came down.
But now you must hear what befell Mrs.
Puss all this while. The ship Unicorn that
más abusos y decidió que huiría. Así
que preparó un morral con sus cosas
—no tenía muchas— y partió muy
temprano en la mañana, el día de
Todos los Santos, el primero de
noviembre. Caminó hasta Holloway,
y allí se sentó a descansar sobre una
piedra, que hasta el día de hoy, dicen,
se llama "Piedra de Whittington", y
comenzó a preguntarse qué rumbo
tomar.
Dick Whittington escuchó unas
campanas.
Mientras pensaba qué hacer, las
campanas de la iglesia Bow en
Cheapside comenzaron a sonar, y
mientras sonaban, Dick se imaginó
que estaban cantando una y otra vez:
"Devuélvete, Whittington,
Señor alcalde de Londres ".
"¡ Señor alcalde de Londres!" se dijo
a sí mismo. "¿Por qué no? Sin duda,
toleraría casi cualquier cosa ahora con
tal de convertirme en alcalde de
Londres y viajar en un buen carruaje,
cuando sea un mayor. Volveré y no
daré importancia a los abusos y
regaños de la infeliz vieja
cocinera.Después de todo, voy a ser
alcalde de Londres ".
Así que regresó y tuvo la suerte de
entrar a la casa y empezar a trabajar
antes de que bajara la cocinera.
Pero ahora tienes que enterarte de lo
que le sucedió a la gata de Dick
she was on was a long time at sea, and the durante todo este tiempo. En el barco
cat made herself useful, as she would, Unicornio en el que estuvo mucho
among the unwelcome rats that lived on tiempo,la gata se hizo útil,aniquiló
board too. At last the ship put into harbour
on the coast of Barbary, where the only
todas las ratas no deseadas que
people are the Moors. They had never también vivían a bordo. Por fin, el
before seen a ship from England, and barco atracó en la costa de Barbary,
flocked in numbers to see the sailors, donde los únicos habitantes eran los
whose different colour and foreign dress moros. Nunca antes habían visto un
were a great wonder to them. barco de Inglaterra, y acudieron en
masa para ver a los marineros, cuyo
color de piel y vestimenta les parecían
una maravilla.
They were soon eager to buy the goods
Enseguida se mostraron ansiosos por
with which the ship was laden, and patterns
were sent ashore for the King to see. He comprar los bienes con los que estaba
was so much pleased with them that he sent cargado el barco, y se enviaron
for the captain to come to the palace, and muestras de la mercancía a tierra para
honoured him with an invitation to dinner. que las viera el rey. Se sintió tan
But no sooner were they seated, as is the complacido con la mercancía que
custom there, on the fine rugs and carpets mandó a llamar al capitán para que
that covered the floor, than great numbers
fuera al palacio y lo honró con una
of rats and mice came scampering in,
swarming over all the dishes, and helping invitación a cenar. Pero apenas se
themselves from all the good things there sentaron, como es costumbre allí,
were to eat. The captain was amazed, and sobre las finas alfombras y tapetes
wondered whether they didn't find such a que cubrían el piso, se vieron
pest most unpleasant. invadidos por un gran número de
ratas y ratones que entraron
correteando, pululando sobre todos
los platos y saboreando todas las
cosas buenas que había sobre la mesa.
El capitán estaba asombrado y se
preguntó si a esa gente no les parecía
desagradable esa plaga.
When Puss saw the rats and mice she didn't Cuando la gata vio las ratas y los
wait to be told. When Puss saw the rats and ratones, no esperó a que se le dijeran
mice she didn't wait to be told.
"Oh yes," said they, "it was so, and the
King would give half his treasure to be
freed of them, for they not only spoil his
dinner, but they even attack him in his bed
at night, so that a watch has to be kept
while he is sleeping, for fear of them."
The captain was overjoyed; he thought at
once of poor Dick Whittington and His Cat,
and said he had a creature on board ship
that would soon do for all these vermin if
she were there. Of course, when the King
heard this he was eager to possess this
wonderful animal.
"Bring it to me at once," he said; "for the
vermin are dreadful, and if only it will do
what you say, I will load your ship with
gold and jewels in exchange for it."
The captain, who knew his business, took
care not to underrate the value of Dick's
cat. He told His Majesty how inconvenient
it would be to part with her, as when she
was gone the rats might destroy the goods
in the ship; however, to oblige the King, he
nada y se lanzó sobre ellos.
"Oh sí", decían todos, "así era, y el
Rey daría la mitad de su tesoro por
librarse de ellos, porque no sólo le
estropeaban la cena, sino que incluso
lo atacaban en su cama por la noche,
un guardia tenía que cuidarlo
mientras dormía porque les tenía
miedo ".
El capitán estaba feliz; pensó de
inmediato en el pobre Dick
Whittington y su gata, y dijo que tenía
una criatura a bordo que rapidamente
podría eliminar todos esos bichos. Por
supuesto, cuando el Rey escuchó esto,
se mostró ansioso por tener este
maravilloso animal.
"Tráigamelo de inmediato", dijo;
"esas alimañas son espantosas, y si
ese animal tan sólo hace lo que dices,
cargaré tu barco con oro y joyas".
El capitán, que conocía bien su
negocio, se cuidó de no subestimar el
valor de la gata de Dick. Le explicó a
Su Majestad lo inconveniente que
sería deshacerse de ella, ya que
 cuando faltara, las ratas podrían
would fetch her. destruir la mercancía del barco; sin
embargo, para complacer al rey,
accedió a traerla a palacio.
"Oh, make haste, do!" cried the Queen; "I, "¡Oh, date prisa, corre!" gritó la
too, am all impatience to see this dear Reina; "Yo también estoy impaciente
creature." por ver a esta preciosa criatura".
Off went the captain, while another dinner El capitán se fue y mientras se
was got ready. He took Puss under his arm preparaba otra cena. Tomó la gata
and got back to the palace just in time to bajo el brazo y regresó a palacio justo
see the carpet covered with rats and mice a tiempo para ver la alfombra cubierta
once again. When Puss saw them, she de ratas y ratones una vez más.
didn't wait to be told, but jumped out of the Cuando la gata los vio, no esperó un
captain's arms, and in no time almost all the
rats and mice were dead at her feet, while
segundo, saltó de los brazos del
the rest of them had scuttled off to their capitán, y en poco tiempo casi todas
holes in fright. las ratas y ratones estaban muertos,
mientras que el resto se había
escabullido hacia sus agujeros.
The King was delighted to get rid so easily
of such an intolerable plague, and the
Queen desired that the animal who had
done them such a service might be brought
to her. Upon which the captain called out,
"Puss, puss, puss," and she came running to
him. Then he presented her to the Queen,
who was rather afraid at first to touch a
creature who had made such a havoc with
her claws. However, when the captain
called her, "Pussy, pussy," and began to
stroke her, the Queen also ventured to
touch her and cried, "Putty, putty," in
imitation of the captain, for she hadn't
learned to speak English. He then put her
on to the Queen's lap, where she purred and
played with Her Majesty's hand and was
soon asleep.
The King having seen what Mrs. Puss
could do, and learning that her kittens
would soon stock the whole country, and
keep it free from rats, after bargaining with
the captain for the whole ship's cargo, then
gave him ten times as much for the cat as
all the rest amounted to.
The captain then said farewell to the court
of Barbary, and after a fair voyage reached
London again with his precious load of
gold and jewels safe and sound.
One morning early Mr. Fitzwarren had just
come to his counting-house and settled
himself at the desk to count the cash, when Una mañana temprano, el señor
there came a knock at the door. "Who's
there?" said he. "A friend," replied a voice. despacho y se sentó en el escritorio
"I come with good news of your ship the
Unicorn." The merchant in haste opened
the door, and who were there but the ship's "¿Quién está ahí?" preguntó. "Un
captain and the mate, bearing a chest of
jewels and a bill of lading. When he had
looked this over he lifted his eyes and
thanked heaven for sending him such a
prosperous voyage.
The honest captain next told him all about
the cat, and showed him the rich present
the King had sent for her to poor Dick.
El rey,después de haber visto lo que
la gata era capaz de hacer y enterarse
de que sus gatitos pronto sembrarían
todo el país y lo mantendrían libre de
ratas, negoció con el capitán la carga
de todo el barco,y además, le dio diez
veces más del valor de toda la carga
por la gata.
Después, el capitán se despidió de la
corte de Barbary y, tras un buen viaje,
llegó de nuevo a Londres con su
preciosa carga de oro y joyas sana y
salva.
Fitzwarren acababa de llegar a su
para contar el dinero en efectivo,
cuando alguien llamó a la puerta.
amigo", respondió una voz. "Vengo
con buenas noticias de su barco el
Unicornio." El mercader abrió
apresuradamente la puerta, y se
sorprendió de ver allí al capitán del
barco y el oficial, portando un cofre
de joyas y una guía de embarque.
Cuando los hubo examinado, levantó
los ojos y agradeció al cielo por
permitirle un viaje tan beneficioso.
Enseguida, el honesto capitán le contó
todo sobre la gata y le mostró el
Rejoicing on behalf of Dick as much as he
had done over his own good fortune, he
called out to his servants to come and to
bring up Dick:
"Go fetch him, and we'll tell him of his
fame;
Pray call him Mr. Whittington by name."
The servants, some of them, hesitated at
this, and said so great a treasure was too
much for a lad like Dick; but Mr.
Fitzwarren now showed himself the good
man that he was and refused to deprive him
of the value of a single penny. "God
forbid!" he cried. "It's all his own, and he
shall have it, to a farthing."
He then sent for Dick, who at the moment
was scouring pots for the cook and was
black with dirt. He tried to excuse himself
from coming into the room in such a plight,
but the merchant made him come, and had
a chair set for him. And he then began to
think they must be making game of him, so
he begged them not to play tricks on a poor
simple boy, but to let him go downstairs
again back to his work in the scullery.
"Indeed, Mr. Whittington," said the
merchant, "we are all quite in earnest with
you, and I most heartily rejoice at the news
that these gentlemen have brought. For the
captain has sold your cat to the King of
valioso regalo que el rey le había
enviado al pobre Dick a cambio de su
gata. Regocijándose en nombre de
Dick tanto como lo había hecho por
su propia buena fortuna,el Sr.
Fitzwarren llamó a sus sirvientes para
que vinieran y trajeran a Dick:
Ve a buscarlo y le contaremos de su
fama;
Te ruego que lo llames por su
nombre, Sr. Whittington ".
Los sirvientes, algunos de ellos,
dudaron ante esto y dijeron que un
tesoro tan grande era demasiado para
un muchacho como Dick; pero el Sr.
Fitzwarren se portó como un buen
hombre y se negó a privarlo del valor
de un solo centavo. "¡Dios no lo
quiera!" gritó. "Es todo suyo, y lo
tendrá, hasta el último cuarto de
dólar".
Luego mandó a buscar a Dick, que en
ese momento estaba fregando ollas
para la cocinera y estaba negro de
ollín. Trató de excusarse para no
entrar a la oficina en tal estado, pero
el comerciante lo hizo entrar y le
ofreció una silla. Y Dick pensó que se
estaban burlándo de él, así que les
suplicó que no lo molestaran y que le
permitieran volver a su trabajo.
“Por supuesto, Sr. Whittington”, dijo
el comerciante , “ Nosotros todos
queremos presentarle nuestro respeto

Barbary, and brings you in return for her
more riches than I possess in the whole
world; and may you long enjoy them!
Mr. Fitzwarren then told the men to open
the great treasure they had brought with
them, saying, "There is nothing more now
for Mr. Whittington to do but to put it in
some place of safety."
Poor Dick hardly knew how to behave
himself for joy. He begged his master to
take what part of it he pleased, since he
owed it all to his kindness. "No, no,"
answered Mr. Fitzwarren, "this all belongs
to you; and I have no doubt that you will
use it well."
Dick next begged his mistress, and then
Miss Alice, to accept a part of his good
fortune, but they would not, and at the
same time told him what great joy they felt
at his great success. But he was far too
kind-hearted to keep it all to himself; so he
made a present to the captain, the mate, and
the rest of Mr. Fitzwarren's servants; and
even to his old enemy, the cross cook.
y decirle que estamos felices por las
nuevas que estos caballeros nos han
traído. El capitán vendió su gata al
rey de Barbary y le trae a Ud. mucho
más dinero y riquezas de las que yo
poseo; y le deseo las disfrute por
mucho tiempo!”
El Sr. Fitzwarren pidió a sus hombres
que mostraran el valioso tesoro que
habían traído, y dijo, “Lo único que
queda por hacer es que el Sr.
Whittington tome posesión de su
fortuna y la ponga a buen resguardo.”
El pobre Dick ni siquiera sabía cómo
expresar su alegría. Rogó al Sr.
Fitzwarren que tomara para sí
cualquier cantidad que quisiera puesto
que todo había sido posible gracias a
su bondad. “No, no”,
Respondió el comerciante, “todo esto
es tuyo; y no tengo dudas de que
sabrás usarlo para bien”.
Dick también suplicó a su jefa y a la
Srita. Alice que aceptaran parte de su
fortuna, pero ellas no quisieron
hacerlo, y le dijeron que estaban muy
felices por su éxito y buena suerte.
Pero Dick era una persona de muy
buen corazón yn muy generosa; no se
quedó con toda esa riqueza, sino que
dio regalos al capitán y su oficial, al
resto de los trabajadores del Sr.
Fitzwarren, e inclusive a la cocinera

After this Mr. Fitzwarren advised him to
send for a tailor and get himself dressed
like a gentleman and told him he was
welcome to live in his house till he could
provide himself with a better.
When Whittington's face was washed, his
hair curled, and he was dressed in a smart
suit of clothes, he was just as handsome
and fine a young man as any who visited at
Mr. Fitzwarren's, and so thought fair Alice
Fitzwarren, who had once been so kind to
him and looked upon him with pity. And
now she felt he was quite fit to be her
sweetheart, and none the less, no doubt,
because Whittington was always thinking
what he could do to please her, and making
her the prettiest presents that could be.
Mr. Fitzwarren soon saw which way the
wind blew, and before long proposed to
join them in marriage, and to this they both
readily agreed. A day for the wedding was
soon fixed; and they were attended to
church by the Lord Mayor, the court of
aldermen, the sheriffs, and a great number
of the richest merchants in London, whom
they afterwards treated with a magnificent
feast.
que tanto daño le hizo.
Después, el Sr. Fitzwarren le aconsejó
que enviara por un sastre para que le
confeccionara los trajes que le
hicieran lucir como un caballero y le
invitó alojarse en su casa hasta que
pudiera comprar su propia vivienda.
Después de que Whittington lavó y
limpió su rostro, peinó su cabellera y
se puso un elegante traje, se veía tan
buenmozo y actractivo como
cualquiera de los jovenes caballeros
que visitaban la casa del Sr.
Fitzwarren. Lo mismo pensó Alice
Fitzwarren, quien fue siempre tan
amable y generosa, y hasta le tenía
lástima. Ahora ella piensa que
Whittington reune todos los atributos
que le gustaría ver en su enamorado,
y él no hace más que pensar en cómo
complacerla y darle los más
hermosos regalos.
Al poco tiempo, el Sr. Fitzwarren se
dio cuenta de lo que estaba
ocurriendo entre su hija y
Whittington, e inmediatamente
propuso que se unieran en
matrimonio. Enseguida se fijo una
fecha para la boda; y fueron recibidos
en la iglesia por el Alcalde, el tribunal
de ……., los jefes de policía, y un
gran número de los más ricos

History tells us that Mr. Whittington and
his lady lived in great splendour and were
very happy. They had several children. He
was Sheriff, and thrice Lord Mayor of
London, and received the honour of
knighthood from Henry V.
After the King's conquest of France, Sir
Richard Whittington entertained him and
the Queen at dinner at the Mansion House ofreció una cena en su honor en la
in so sumptuous a manner that the King
said, "Never had Prince such a subject!" To
which Sir Richard replied, "Never had
subject such a Prince."
comerciantes de Londres, quienes
luego los acompañaron a una gran
fiesta.
Según la leyenda, el Sr. Whittington y
su esposa tuvieron una vida
maravillosa y fueron muy felices,
Tuvieron varios hijos. Él fue
comisario, y Alcalde de Londres en
tres oportunidades, y además, tuvo el
honor de ser nombrado Knit por
Henry V.
Después de que el rey conquistara
Francia, Sir Richard Whittington
mansión donde vivía. La fiesta fue tan
fastuosa que el rey comentó, “Nunca
rey alguno tuvo un subdito tan
digno!”, y Sir Richar le respondió,
“Nunca subdito alguno tuvo un rey
tan digno!”