ÀÍĨĪÍĨĠĘĖĚĖ K ĮĬĮĔĚĨĠÎÌM

ŁǼÍĬ ĔÍĨĪÍĨĠĘİĚĪĠÍĬ ĨĮĘĖĘÌ ĚĖÏĮĠĪĠĪ ĨÍĪ

ĨĪĘĬĔĪĠĨĔĠÎÌ ĚĖÏĮĠĬĠİĠJĚ ĦÍĬ ĒĠĘÌĘĬ ĔÍIĮÌĘĬĻ
ÁÂÇÂÀĂĆ
ÅCBĆAÅǼÅ ÇÅĆ

( $1P1+ ,3$*! 32'12  *#$0$2$

@]_dehhanajBana_dklknh]Sjeranoe`]`L]_ekj]hK]ukn`aQ]jK]n_ko,
Haba`aln}_pe_]o`ah_qnok`aBana_dk`aE]n]jpÄ]oajh]Sjeranoe`]``aJei],
?oeopajpa`a`k_aj_e]`ahko_qnoko`aBana_dkPa]haouBana_dkNnk_ao]hAerehajh]
Sjeranoe`]` L]_ekj]hK]ukn`aQ]jK]n_ko,

e-e
JS 
è G
:
v
<
q
:
v
JM
JS
AA
<
Gè
X'
:

<
__
ĎÐB DÅĈM :
ÅN ÅÌİĪÍĖĮĔĔĠÎÌN
_k
ÅÅN ÐĬĮĔĚĨĠÎÌM CÍĔĠÎÌ K ÄĮÌĖĚIĘÌİÍN M
ÅÅÅN ÀÍĨĪÍĨĠĘĖĚĖN É

ÅEN ÅIĨĪĘĬĔĪĠĨİĠĒĠĦĠĖĚĖ ĖĘ ĦÍĬ ĒĠĘÌĘĬ ĔÍIĮÌĘĬ ĘÌİĪĘ ĔÍĨĪÍĨĠĘİĚĪĠÍĬN .

/
q
EN ÐĬĮĔĚĨĠÎÌ ĘÌİĪĘ ĔÍĨĪÍĨĠĘİĚĪĠÍĬN JS
AA
JS
EÅN ÀÍÌĔĦĮĬĠÍÌĘĬN O

AM
_k

f
Ș
,O

ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN ŚŚŤ
 J=KME=F4
ÂİĮĖ ÊĬĮĠĒIJĦÎ ĮĞĖÌĖ ĒÎIÎ ÎËHĖĮÎ ĖĦ ÊÌĚĦĞİĞİ ĔĖ ĦÊ ÊÏĦĞĒÊĒĞĨÌ L ĴĞGĖÌĒĞÊ ĔĖ ĦÊ ĬĖGĦÊ ĔĖ ĦÊ ĞIÏĬĖİĒĬĞÏĮĞËĞĦĞĔÊĔ ĔĖ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİ ĖÌĮĬĖ ĦÎİ
ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ĖÌ ÌIJĖİĮĬÎ ÀĨĔĞGÎ ÀĞĴĞĦŊ ÁĞİĒIJĮĖ ĦÊ ÏÎİĞËĞĦĞĔÊĔ ĔĖ ĦÊ IJİIJĒÊÏĞĨÌ ĖÌĮĬĖ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ĖÌ ĦÊ ĦĖGĞİĦÊĒĞĨÌ ĒĞĴĞĦ ÏĖĬIJÊÌÊ L ĦÎİ ĬĖĪIJĞİĞŌ
ĮÎİ ĪIJĖ ÏĖĬIĞĮĞĬĠÊÌ İIJ ĒÎÌFĞGIJĬÊĒĞĨÌ ĔĖİĔĖ ĖĦ ÏIJÌĮÎ ĔĖ ĴĞİĮÊ ĔĖĦ ĔĖĬĖĒĜÎ ĒÎIÏÊĬÊĔÎŊ ÌÊĦĞĹÊ ĖĦ FIJÌĔÊIĖÌĮÎ ĔĖ ĦÊ IJİIJĒÊÏĞĨÌ ĒÎIÎ İIJÏIJĖİĮÎ
HIJİĮĞFĞĒÊÌĮĖ ÏÊĬÊ ĦÊ ÊÏĦĞĒÊĒĞĨÌ ĔĖ ĦÊ IJİIJĒÊÏĞĨÌ ĖÌĮĬĖ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİŊ
ČÊĦÊËĬÊİ ĒĦÊĴĖŅ ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔŇ IJİIJĒÊÏĞĨÌŇ ĞIÏĬĖİĒĬĞÏĮĞËĞĦĞĔÊĔŇ ËĞĖÌ ĒÎIJÌŇ ÀĨĔĞGÎ ÀĞĴĞĦŊ
!! !  : 4 6 , :
 :  4
 "

9:KLJ9;L4
ĎĜĖ ÏĬĖİĖÌĮ ÊĬĮĞĔĖ ĬĖĴÎĦĴĖİ ÊĬÎIJÌĔ ĮĜĖ ĖFFĖĒĮĞĴĞÌĖİİ ÎF ĮĜĖ İĮÊĮIJĮĖ ÎF ĦĞIĞĮÊĮĞÎÌİ ÎF ÏĬÎÏĖĬĮL ĜĖĦĔ ĞÌ HÎĞÌĮ ÏĬÎÏĖĬĮL IJÌĔĖĬ ĮĜĖ ÀĞĴĞĦ ÀÎĔĖŊ
ÅĮ ĔĞİĒIJİİĖİ ĮĜĖ ÏÎİİĞËĞĦĞĮL ÎF ÊĒĪIJĞİĞĮĞĴĖ ÏĬĖİĒĬĞÏĮĞÎÌ ËĖĮKĖĖÌ ĒÎŌÎKÌĖĬİ ÎÌ ĮĜĖ ČĖĬIJĴĞÊÌ ĒĞĴĞĦ ĦĖGĞİĦÊĮĞÎÌ ÊÌĔ ĮĜĖ ĬĖĪIJĞĬĖIĖÌĮİ ĮĜÊĮ KÎIJĦĔ
ÊĦĦÎK ĞĮİ ĒÎÌFĞGIJĬÊĮĞÎÌ ĮÊĤĞÌG Êİ Ê ĬĖFĖĬĖÌĒĖ ĮĜĖ ÀÎIÏÊĬÊĮĞĴĖ ǼÊKŊ ÅĮ ÊĦİÎ ÊÌÊĦLİĖİ ĮĜĖ ËÊİĞİ ÎF ĮĜĖ IJİIJĒÊÏĮĞÎÌ Êİ Ê HIJİĮĞFLĞÌG ÏÎİĮIJĦÊĮĞÎÌ ĮÎ
ĞÌĴÎĤĖ ĞĮ ËĖĮKĖĖÌ ĒÎŌÎKÌĖĬİŊ
ÆĖĴKÎĬĔİŅ ÀÎŌÎKÌĖĬİĜĞÏŇ IJİIJĒÊÏĮĞÎÌŇ ĞIÏĬĖİĒĬĞÏĮĞËĞĦĞĮLŇ ĒÎIIÎÌ ĮĜĞÌGŇ ÀĞĴĞĦ ÀÎĔĖŊ
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]

A( AFLJG<M;;AÖF `e]jpah]qoq_]leÇj*oe h]oajpaj_e]mqa`a_h]n]

Sjpai]^]op]jpa_kjpnkranpe`kajah_]ilk`a
h]`k_pnej]`ahko`ana_dkona]hao*oej`q`]]hcq+
j]*aoh] qoq_]leÇj,Gjopepq_eÇj`a]jpecq]`]p]*
_qu] la_qhe]ne`]`u_]n]_panÄope_] i}onao]hp]`]
lknhkopaÇne_ko`ah`ana_dklner]`k*aoh]`apn]o+
i epenh]lnklea`]`]qj lkoaa`knud]_anlan`an
h] lnklea`]` ] oq na]h lnkleap]nek* `ao_]np]j`k
_q]hmqeanpelk`araopecekok^nah]lnklea`]`,
J] qoq_]leÇj _kik ejopepq_eÇj fqnÄ`e_] lkn oÄ
okh] cajan] `eo_qoeÇj ] jerah `k_pnej]nek ufq +
neolnq`aj_e]h, Qej ai^]nck* ah `a^]pa jk okhk
oa_ajpn]`aik`kcajan]h*oejkmqaateopaqj]
oanea`a`eo_qoekjao_kh]pan]haomqaoa_en_qjo+
_ne^aj]aopaejopepqpk*r]ha`a_en*jkokhk`eo_q+
pei ko h] qoq_]leÇj _kik ejopepqpk r]he`k l]n]
oannacqh]`klknahkn`aj]ieajpkfqnÄ`e_k*oejk
mqa*]`ai}o*oa`eo_qpaok^naoqoaba_pko*lnaoq+
lqaopkou`ai}oahaiajpkomqah]_kjbkni]j,
?oÄ* oa `eo_qpa aj `k_pnej] oe ah lna_]nek peaja
lkoe^ehe`]``aqoq_]lenah^eaji]pane]`alkoa+
oeÇj*oeqj]lanokj]fqnÄ`e_]lqa`apajanVc^bjh
Ydb ^c^u* lknp]jpk* qoq_]len qj ^eaj* oe mqe~j
]`mqeneÇ qj ^eaj ia`e]jpa ik`k `aner]perk
: = O H < : M N L  /11
lnkleap]neklknqoq_]leÇjao`a_h]n]per]k_kjo+
pepqper]9 ajpna kpn]o `eo_qoekjao a ejmqeapq`ao
mqajkd]j oe`ki]pane]`aejraopec]_eÇj,
Cj aoakn`aj `a e`a]o*oa lnacqjp] oe ao lkoe^ha
mqa qj _klnkleap]nek ]`mqean] rÄ] qoq_]leÇj ah
^eaj _kiÉj mqa ao k^fapk `a _klnklea`]`9 aj
kpn]o l]h]^n]o* oe ao lkoe^ha h] qoq_]leÇj ajpna
_klnkleap]neko, J] naolqaop]* oej `q`]* l]na_a
b}_eh9 lqao* oej ja_aoe`]` `a na]hev]n qj i]ukn
]j}heoeo*lk`nÄ]okopajanoamqajqaopn]haceoh]_eÇj
_erehnaolkj`a`ai]jan]p]f]jpau_kjpqj`ajpa]
aop]lnacqjp]*jk]`iepeaj`kh]qoq_]leÇjajpna
_klnkleap]nekok_kj`kiejko,Ch]npÄ_qhk763`ah
AÇ`eckAerehoaÅ]h]mqajejcqj]`ahko_klnkleap]+
nekojeoq_aoknaolk`n}j]`mqenenlknlnao_nel_eÇj
]`mqeoeper]hko^eajao_kiqjao,Cj_kjoa_qaj_e]*
`ai]jan]atlnao]oalnkdÄ^aqoq_]lenh]lnklea+
`]``ahko^eajao_kiqjaoajpna_klnkleap]neko,
Lkk^op]jpa*`a^aiko_kjoe`an]nmqaah]j}heoeo
`a_eanp]onach]o`ah`ana_dk_kjopepquaqjpai]
_]i^e]jpa u r]ne]^ha mqa jk oa ]ckp] aj qj
iank]j}heoeo`a h] jkni]9oejkmqa YZWZ!igVh(
XZcYZg!hj!dWhZgkVX^vc!Va!egZhZc!iZuegdedcZg!jcV
^ciZgegZiVX^vc!hZ\wc!aVh!cZXZh^YVYZh!egrXi^XVh!YZ

lqa`aokhe_ep]n`a_h]n]_eÇj `a lnkleap]nek ia+ adh!hZgZh! ]jb Vcdh T Cj aoa oajpe`k* ia`e]jpa

/, KMP?JCQ FCPTG?Q* PÇiqhk, >E! IK><:KBH! ~>h! edhZZYdg! d! iZcZYdg! $YZiZciVYdg%9! :! egdevh^id! YZa! <jVgid! IaZcd
<VhVidg^d!<^k^a ) Cj8=^Vad\d!Xdc!aV!_jg^hegjYZcX^V'LÖ /6.,Jei]8E]_ap]HqnÄ`e_] Q,?,*0./1*l, /2,

ŚŚȚ ĄĖİJİ BÊ Ì IJ Ė Ħ AÊIJĮĞİĮÊ ĦĔĖĬĖĮĖ

ah lnaoajpa ]npÄ_qhk* lnapaj`aiko ]j]hev]n h]
]lhe_]_eÇj urecaj_e] `a h] nach] `a h] eilnao+
_nelpe^ehe`]` `a hko ^eajao _kiqjao ajpna hko
_klnkleap]nekoaj jqaopnkAÇ`eckAereh*uh] lk+
oe^ehe`]``a]lhe_]_eÇj`ah] qoq_]leÇj,Lkjko
ajbk_]ikoaj`ao_ne^enufqopebe_]nh]jkni]9oejk
mqaejpajp]naikoajpaj`anh]on]vkjaomqafqo+
Ç ÅĆ
`] aj ah peailk,Reailk i}o lkoaoeÇj `aner]
mqa qj] oepq]_eÇj `a da_dk oa pn]jobknia aj
lnklea`]` hacepei], Nkn ahhk* oa okopeaja mqa Ñ
aVedhZh^vchZVatVXdcZai^ZbednaV\Zhi^vcYZ [
adhW^ZcZh' iZgb^cV ig^jc[VcYd aVedhZh^vc' fjZ pj
\ZcZgVjcXVgVXiZgthi^XdnYZ[^c^i^kdYZgZX]dgZVa) [
>cX^ZgidhZci^Yd'aVjhjXVe^vcgZegZhZciViVbW^sc ÅC B Ć A ÅǼ Å

pebe_]j h]nach] lnareop]aj h] jkni]*]l]npen`ah aVhjeZgedh^X^vcYZa]ZX]dhdWgZZaYZgZX]d .)

]j}heoeo`ah`ana_dk_kil]n]`kok^naahpai],
AA( MKM;9HAÖF4FG;AÖFQ>MF<9E=FLG
Rn]`e_ekj]hiajpa* h] `k_pnej] `abeja h] qoq_]+
leÇj0* k lnao_nel_eÇj ]`mqeoeper] `a `ki ejek*
_kikqjik`k`a]`mqeoe_eÇj`ah]lnklea`]`*
ajrenpq``ah]lkoaoeÇjlnkhkjc]`]lknqj`a+
pani ej]`klanek`k`apeailk*mqar]nÄ]oacÉj
h] j]pqn]hav] `ah ^eaj lkoaÄ`k, Qa pn]p] `a qj
ia_]jeoik`a]`mqeoe_eÇj`ah]lnklea`]` lkn
h] lkoaoeÇj lnkhkjc]`] a ejejpannqi le`] `ah
^eaj*_kjVc^bjhYdb^c^)
J] qoq_]leÇj oaaj_qajpn] nacqh]`] aj ah ]npÄ+
_qhk73.`a jqaopnkAÇ`eckAereh mqaoaÅ]h] hk
oecqeajpa8 EVegde^ZYVY^cbjZWaZhZVYfj^ZgZedg
egZhXg^eX^vcbZY^VciZaVedhZh^vcXdci^cjV'eVXt(
[^XVnejWa^XVXdbdegde^ZiVg^dYjgVciZY^ZoVudh)
QaVYfj^ZgZVadhX^cXdVudhXjVcYdbZY^Vc_jhid
itijadn WjZcV [Z ) Qa lqa`a ]lna_e]n mqa aop]
`eolkoe_eÇj jkni]per] oa pn]p] ] h] qoq_]leÇj
_kikqjik`k`a]`mqeoe_eÇj`ah]lnklea`]`
bqj`]`] ok^na h] lkoaoeÇj `a qj ^eaj* lnkhkj+
c]`] lknqj_eanpklanek`k`apeailk,
Jko ahai ajpko mqa _kjbecqn]j h] qoq_]leÇj
okj* lkn qj h]`k* h] lkoaoeÇj `ah ^eaj `ah jk
lnkleap]neku*lknkpnk*qj]lkoaoeÇjlnkhkjc]+
Cj aoakn`aj `a e`a]o* oa d] oaÅ]h]`k mqa aV
jhjXVe^vchjedcZ'edgjcaVYd'aVVig^WjX^vcYZa
Ydb^c^dVfj^Zc]Vh^YdedhZZYdg'WV_dYZiZgb^(
cVYVh XdcY^X^dcZh' YjgVciZ X^Zgid i^Zbed) IZgd
YZ digd aVYd' aV jhjXVe^vc YZiZgb^cV iVbW^sc
cZXZhVg^VbZciZ' aVesgY^YV YZaYZgZX]de dgZa
egde^ZiVg^d fjZhZ]VbVciZc^YdeVh^kd VciZ aV
edhZh^vcYZajhjXVe^ZciZ /)
Cj _q]jpk ]h bqj`]i ajpk `a h] qoq_]leÇj* h]
`k_pnej] `] ] _kjk_an `erano]o paknÄ]o ok^na
ahbqj`]i ajpk `a aopa ejopepqpk, Qej ai^]nck* e-e
JS
`ajpnk `a ahh]o* oa `aop]_] ^}oe_]iajpa `ko, \/
:
J] lneian] ao h] paknÄ] oq^faper] mqa okopeaja v
M
mqa h] lan`e`] `a h] lnklea`]` lkn qoq_]leÇj q
:
oafqopebe_] aj n]vÇj `a h] najqj_e] p]_ep] `ah
JM
pepqh]n* aj b]rkn`ah lkoaa`kn9u h] haupki] aj JS
AA
_kjoe`an]_eÇjh]]_pepq`kieo]kjachecajpa`ah M
d+
lnkleap]nek aj nah]_eÇj ]h ^eaj, Cj aoa oajpe`k* n<
:
oaokopeajamqa aVegde^ZYVYVWVcYdcVYV'fjZ
cdegde^X^VgZ[aZ_dhVaVXdaZXi^k^YVYhZVYZ[dgbV
hdX^VadZXdcvb^XVejZYZhZgjhjXVe^YV)EVegd(
e^ZYVYeVhVhZgVYfj^g^YVedgVfjZaedhZZYdgfjZ
Xjbea^vZhirYZhi^cVX^vchdX^VaZceZg_j^X^dYZjc
egde^ZiVg^d^cZgiZ 0) M
__
:
Nkn k pnk  h]`k* _kj qj] _kj_al_eÇj `eopejp]*
]l]na_ah]paknÄ]k^faper]ok^naahbqj`]i ajpk

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++  M
V
0, Jko]jpa_a`ajpaook^naahknecaj `ah] qoq_]leÇj `]p]j `ao`ah]~lk_] `ah Bana_dk Pki]jkuoaoepÉ]aj h]Jau
`a h]oVGGR]^h]o,Qk^naah l]npe_qh]n*oaoaÅ]h]mqaÇYZhYZaVbrhVaiVVci^\xZYVYhZgZXdcdXZaVcZXZh^YVYhdX^VaYZ
ZhiZ^chi^ijid)>aYZgZX]dgdb VcdadY^hX^ea^cvXdbdjcb dYdYZVYfj^h^X^vc)EV^\aZh^VaZ]^odgZhig^XX^dcZh'edggVodcZh
bdgVaZhn XdchdedgiZZcZaYZgZX]dcVijgVa'e d gZa]ZX]dYZV Y b ^i^gaVjhjXVe^vcjcVZmegde^VX^vch^c^cYZbc^oVX^vc )
Cj8AMQR?* Behr]jenHko~`], NhjXVe^Yd5Ydjig^cVZ_jg^hegjYZcX^V ) Cj8KZk^hiVYZBc[dgbVcYdEZ\^haVi^kV'Tkh,14*LÖ
/21,@n]oehe]8 /777*l,10/, "

1, FCPLìLBCXEGJ*? jpkjek,EVIdhZh^vc)Nneian] C`e_eÇj,K ]`ne`8C`epkne]h Aerep]oQ,?,* /76.*ll,2.7+2/., GD

2, KMP?JCQ KMPCLM*? jpk jek K]jqah, EVjhjXVe^vc ) Cj8KZk^hiVCjgtY^XV' LÖ1,K ]`ne`8 Sjeranoe`]`? qpÇjki ] `a
K]`ne`*0...* l, /54, M

3, @?PPMQ @P?LR*A}ooek ?qcqopk, =VhFdYVa^YVYZhYZNhjXVe^YdVkVadg^oVcYdYVedhhZ( igVWVa]dXdbdbZ^dYZ O

VYfj^h^crdYVegde^ZYVYZ^bdW^a^rg^V )Cj8KZk^hiVYZ=^gZ^idIg^kVYd'Tkh,23,0.//*l,0./7,

ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN
 `a h] qoq_]leÇj mqa]beni] mqa h] qoq_]leÇj*
i}omqaqj]o]j_eÇj]h lnkleap]neklknh]]_pe+
pq` kieo] mqaoqlkja qj] ]l]najpa najqj_e]
p]_ep]`ahpepqh]n*lanoecqah]aop]^ehe`]` `a hko
`ana_dko na]hao, Cop] paknÄ]* okopeaja mqa h]
oacqne`]` `a hko pepqh]nao `a `ana_dko na]hao
jk oanÄ] lkoe^ha oe jk ateopeaoa h] qoq_]leÇj*
lqao oei lhai ajpa oa paj`nÄ] mqa ejraopec]n
h] hac epei e` ] `  `a hko pÄpq hk o `a lnklea`]` ]
pn]r~o `a hko oechko,W] mqa lknZaeg^cX^e^dYZ
ad[^a^VX^vcYZadhYdb^c^dh'jchdaditijad^cZ[^XVo
XdbegdbZiZgtV idYdh adh edhiZg^dgZh' edh^W^a^(
iVcYd VXX^vc gZ^k^cY^XVidgtV ^begZhXg^ei^WaZ d
ZiZgcV'VbZcVoVcYdVadhVXijVaZhegde^ZiVg^dh
^cYZ[^c^YVb ZciZÉ1) Cj ^qaj naoqiaj* hk mqa
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
AAA( ;GHJGHA=<9<
Sj^eaj*k qj`ana_dkna]hok^naqj ^eaj* lqa+
`a lanpaja_an ] i}o `a qj] lanokj]* hk _q]h
oqlkja h] ateopaj_e] `a _k pepq h] ne` ] `  `a qj
ieoik`ana_dk9jkk^op]jpa XjVcYdZaYZgZX]d
fjZXdggZhedcYZVkVg^dhhj_ZidhZhaVegde^ZYVY
YZ jc W^Zc hZ ZbeaZV Za isgb^cd ZheZXt[^Xd YZ
XdcYdb^c^d j*koeilhaiajpa*_klnklea`]`,Ba
]_qan`k_kjahhk* h] _klnklea`]` ao ZaYZgZX]d
YZegde^ZYVYfjZhdWgZZaidiVaYZjcVb^hbVXdhV
nhdWgZ XVYV jcVYZhjheVgiZh i^ZcZYdhd brh
eZghdcVhXdc_jciVbZciZ #-)
J]ateopaj_e]`ah]_klnklea`]``apaniej]mqa

aop]paknÄ]oaÅ]h]aomqah]bej]he`]``ah] qoq+ _]`] _klnkleap]nekpajc] `ana_dk] qj]_qkp]

_]leÇj ao Y ^[^XjaiVgh^ijVX^dcZh YjgVYZgVh YZ
XdcigVY^XX^vcZcigZh^ijVX^vcedhZhdg^VnYZegd(
e^ZYVYn'XdcZaad'h^b ea^[^XVgaVh^ijVX^vc_jgtY^XV
neVX^[^XVgaVn' VaVkZo' XdbeaZiVgaVegdiZXX^vc
YZaigr[^Xd2)Qabqj`]i ajp]*ajaoaoajpe`k*aj
Vig^Wj^g_jg^Y^X^YVYVh^ijVX^dcZhYZ]ZX]dfjZ
eZgYjgVcZcZai^Zbed 3)
Cj _kj_hqoeÇj* `a^aiko ajpaj`an mqa* aj h]
]_pq]he`]`* h] qoq_]leÇj oa iqaopn] _kik qj
^chi^ijid VahZgk^X^d YZa igr[^Xd' VXjnV hZ\jg^YVY
]Vc YZ hVXg^[^XVghZ h^ijVX^dcZh_jgtY^XVh eZgd
cd [rXi^XVhXjVcYdaV^cZgX^VYZadhi^ijaVgZhnZa
Z_ZgX^X^degdadc\VYd YZbVh^VYd i^Zbed ]VXZc
gZheZiVWaZZa^ciZgshYZai^ijaVgVeVgZciZn VXi^kd
fjZZaYZaitijadgZVa 4)Nqao aohdX^VabZciZXdckZ(
c^ZciZYVghZ\jg^YVYn ZhiVW^a^YVYVaVhegde^ZYVY'
W^ZcXdbdXdchda^YVgYZVYfj^h^X^dcZhn[VX^a^iVg
aVegjZWVYZaYdb^c^d /.,
`ah pkp]h, Nkn p]jpk* `a^an} l]npe_el]n &aj hko
^ajabe_eko*]oÄ_kikajh]o_]nc]o'aj]nikjÄ]]
oqo_qkp]onaola_per]o9oejlanfqe_ek`amqa_]`]
_klnkleap]nek lqa`] qpehev]n `ah ^eaj _kiÉj*
lankoej]hpan]noq `aopejkjelanfq`e_]nahejpa+
n~o `a hko `ai}o _klnkleap]neko &]npÄ_qhk 752
AÇ`eckAereh',Cnck*d]u_klnklea`]`_q]j`kqj
^eaj lanpaja_a lkn_qkp]o e`a]hao] `koki}o
lanokj]o&]npÄ_qhk747AÇ`eckAereh',
J]bej]he`]``ah]_klnklea`]`aoahqoku`eobnq+
pa`ahko^eajao_kiqjao*lknahhkoana_kjk_a]
_]`]_klnkleap]nekahqok`ena_pk`ah^eaj,A]`]
_klnkleap]neklqa`a`eolkjan`aoq_qkp]e`a]h*
raj`anh]*`kj]nh]*k_a`anh]^]fk_q]hmqeanpÄpqhk
aej_hqoeracn]r]nh]o&]npÄ_qhk755AÇ`eckAereh'9
oej ai^]nck* jk lqa`a aj]faj]n lknoe okhk ah
^eaj ej`ereok k qj] l]npa `a aopa* aj lnei an
hqc]n* lknmqa ah ^eaj jk lanpaja_a okhk ] ~h u

4, AMQR?*Behr]jenHko~`],He)<^i)' l,100,

5, UCQRCPK?LL* F]nnu9 UCQRCPK?LL* F]ni Napan9 ESPQIW* I]nh+Faejv u CGAIK?L* Beapan, =ZgZX]dh KZVaZh'
pn]`q__eÇj`aHko~K]nÄ] K emqahEkjv}hao,K ]`ne`8Dqj`]_eÇjAqhpqn]h `ah Lkp]ne]`k*0..5*l,476,

6, K?RRG?* D]^ek K]ne] `a, NhjXVe^YdYZWZchÄbdks^hZ_jg^hegjYscX^VYdLM? ) Cj8KZk^hiVYZBc[dgbVcYdEZ\^haVi^kV'

Tkh, /7*LÖ54,@n]oehe]8 /760*l, /66,

7, J?APSX @CPBCHM* Hko~ Jqeo, >aZbZcidh YZ =ZgZX]d <^k^a' Rkik GGG* Tkh, G* =ZgZX]d KZVaZh' IdhZh^vc n  Igde^ZYVY'
/11

Qacqj`] C`e_eÇj,K ]`ne`8 Bugejokj*0..1* l, /3/,

:=OH<:MNL

/., EMKCQ*Mnh]j`k,=^gZ^idhKZV^h)Pek`aH]jaenk8Dknajoa*0..2*l, /6/,

//, RP?@SAAFG*?h^anpk,Bchi^ijX^dcZhYZ=ZgZX]d<^k^a'Tkh,GG,K ]`ne`8Pareop]`aBana_dkNner]`k* /745*l,22/,

/0, ?JCQQ?LBPG PMBPîESCX* ? npqnk u kpnko, MgViVYd YZ adh =ZgZX]dh KZVaZh' G* Qacqj`] C`e_eÇj, Akhki^e]8 Raieo+
HqnÄ`e_]`aAdeha*0../*l,6.,

ŚŜS ĄĖİJİ BÊ Ì IJ Ė Ħ AÊIJĮĞİĮÊ ĦĔĖĬĖĮĖ

iq_dkiajkoqj]l]npai]pane]h*lqaoahhkojk
peajajqj`ana_dkat_hqoerkok^najejcqj]lkn+
_eÇj _kj_nap] `ah ^eaj, Ch _klnkleap]nek lqa`a
atecenh] `eokhq_eÇj `ah aop]`k`a_klnklea`]`
aj_q]hmqeanikiajpk*o]hrkmqaoad]u]l]_p]+
`k`alani]ja_anaj_klnklea`]`k`eolkoe_eÇj
hac]h`eopejp] &]npÄ_qhk762AÇ`eckAereh',
ÇÅĆ
J] ]`iejeopn]_eÇj ok^naah ^eaj _kiÉj _knnao+
lkj`a ] h] pk p] he` ] `  `a _klnkleap]neko, Jko
]_qan`ko ok^na h] ]`i ejeopn]_eÇj kn`ej]ne] u*
lknaj`a*ah qok`ah ^eajoapki]j lkni]uknÄ]
]^okhqp]*h]_q]hoa_]h_qh]_kjbknia]hr]hkn`a
h]o_qkp]o &]npÄ_qhk 75/,0 AÇ`eck Aereh', N]n] hk
_q]h oa`a^apajanaj _qajp] mqa h]o_qkp]ooa
lnaoqiaj ecq]hao* o]hrk lnqa^] aj _kjpn]nek
&]npÄ_qhk 75. AÇ`eck Aereh', N]n] afan_an ]_pko
`a `eolkoe_eÇj* k l]n] cn]r]n k ]nnaj`]n9 ]oÄ
_kik l]n] _kjopepqen `ana_dko na]hao ok^na ah
^eaj _kiÉj*oaatecaqj]jeie`]``apk`ko hko
_kj`kiejko&]npÄ_qhk75/,/ AÇ`eckAereh',
J] _klnklea`]` oa lean`a k atpejcqa lkn h]o
ieoi]o _]qo]omqa oa atpejcqaj h] lnklea`]`
at_hqoer]9 ]oÄ _kik lkn]_qan`k `a hko _klnk+
leap]neko &`ereoeÇjul]npe_eÇj `ah ^eaj_kiÉj'*
lkn_kj_ajpn]_eÇj`apk`]oh]o_qkp]oajqjokhk
lnkleap]nek* lkn`aopnq__eÇjpkp]h`ah ^eaj*lkn
aj]faj]_eÇj`aqj ^eaj]qjpan_ank,
Qej lanfqe_ek`ahkoaÅ]h]`k*oa`a^a`af]noaj+
p]`k* l]n] aba_pko `ah lnaoajpa pn]^]fk* mqa h]
_klnklea`]` oqlkja qj] _klkoaoeÇj*ao`a_en*
ahafan_e_ek`ah] lkoaoeÇj ok^naahieoik^eaj
ajahieoikcn]`klknl]npa`ahko_klnkleap]+
neko, Lk k^op]jpa* Zcc^c\wcXVhdZahZudgtdYZ
adhXdedhZZYdgZhZhirY^k^YdZcXjdiVh)LZbZ_VciZ
Y^k^h^vc hdadejZYZgZ[Zg^ghZVaYZgZX]d Zc Xjnd
Z_ZgX^X^dedhZVc adhXdedhZZYdgZh6adh XdedhZZ(
YdgZh: n ; fjZ hdc Xdegde^ZiVg^dh edgXjdiVh
YZiZgb^cVYVh'cdedhZZcedgXjdiVh'c^iVbedXd
eVgiZhYZaVXdhV'h^cdfjZedhZZcaVXdhVZciZgV'
XdbdXdhVfjZaZheZgiZcZXZeVgX^VabZciZ /1,
/1, CLLCAACPSQ* Jq`sec9 IGNN* Rdak`kn u UMJJD* K ]npej, MgViVYd YZ =ZgZX]d <^k^a' Rkik GGG* YZgZX]d YZ XdhVh)
@]n_ahkj]8@ko_dA]o] C`epkne]h* /75/*l,45,
/2, TCLMQ?*Qehrek`aQ]hrk,=^gZ^idX^k^a5=^gZ^idKZV^h' B~_eikRan_an] C`e_eÇj,Q]k N]qhk8 C`epkne]h?ph]o*0./1* l,41,
/3, BWtY)'l,42,
ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN
Cj aoa oajpe`k* oa ajpeaj`a mqa h] _klkoaoeÇj
jkoqlkjah]ateopaj_e]`aqj`ana_dkej`ereok* :
Éje_]iajpaatecamqar]ne]olanokj]o`eobnqpaj q
qj `ana_dkkqj ^eaj_kikoe hao lanpaja_ean] ')
M,
lnk ej`ereok, Qeaj`k aopk ]oÄ* h] ateopaj_e] `a JM
')
qj `ana_dk _kiÉj ok^na qj ^eaj lnk ej`ereok* ÁÂÇÂÀĂĆ
jk `ao_]np] qj] lkoaoeÇj at_hqoer]* oa] lkn ÅCBĆAÅǼÅ
_klnkleap]nekkqjpan_ank*lqaoh] lkoaoeÇjao
ej`alaj`eajpa`ah`ana_dk,
?oeieoik* h^adhXdedhZZYdgZhVXjZgYVcZcYZa^(
b ^iVgZaiZggZcddW_ZidYZhjedhZh^vc'dZmiZch^vc
irXi^XVYZadW_ZidYZaVedhZh^vc'eVhVXVYVjcdV
Z_ZgXZgaVedhZh^vcZmXajh^kVhdWgZZaZheVX^dZhXd(
\^Yd'YZhVeVgZX^ZcYdZcZhZXVhdaVXdedhZh^vc /2,
Cjaopa_]ok*h]_klnklea`]`]qjateopeaj`kaj
ahlh]jkfqnÄ`e_kbkni]h&`ana_dk'*`afk`aateopen
`ada_dk,Nknahhkoaokopeajamqa8
EVXdedhZh^vcadXVa^oVYVZhbZgVVeVg^ZcX^V
YZedhZh^vc Zc Xdbwc' ZhedhZh^vc ZmXajh^(
kV) GVYV dWhiV fjZhZV egZiZcY^YV VXX^vc
YZXaVgVidg^VeVgV YZa^b^iVgZarbW^id YZ aV
edhZh^vcdedhZh^vcadXVa^oVYV)>cZhZXVhd'
hZY^hi^c\jZaVedhZh^vcegdY^k^hdYZaVed(
J-/
hZh^vc^cY^k^hd)L^ZaedhZZYdgi^ZcZedhZh^vc ')

YZa^b^iVYVhdWgZaVXdhV'hjedhZh^vcZhegd M
d+
Y^k^hd' Z_ZgX^iVYVhdWgZeVgiZX^ZgiVnYZiZg( 1
:
b^cVYV)L^aVedhZh^vcZcXdbwcZc iZggZcd
hZbjZhigV^cYZiZgb^cVYV'h^c [^_VX^vcXaVgV
YZatb^iZh'hZXj^YVYZedhZh^vc^cY^k^hV /3,
AN( AEHJ=K;JAHLA:ADA<9<<=DGK:A=F=K
;GEMF=K=FLJ=;GHJGHA=L9JAGK
XX
:
Baolq~o `ah ^nara ` a o ] nnk hhk  ` k c i } pe_ k 
nabanajpa ] h] qoq_]leÇj u h] _klnklea`]`*
_knnaolkj`a ejcnao]n ]h ]j}heoeo `a h] nach] `a
eilnao_nelpe^ehe`]``ahko^eajao_kiqjaoajpna
_klnkleap]nekonacqh]`]aj jqaopn] haceoh]_eÇj,
Cj aoa oajpe`k* `a^aiko lnacqjp]njko ãlkn
mq~ hko_klnkleap]nekojklqa`aj]`mqenenlkn
qoq_]leÇj hko ^eajao _kiqjao= J]o n]vkjao u
ĒÎ
nk
_k

Î
,O
 fqopebe_]_ekjao*pn]p]naiko`aatlkjanh]oajh]o
oecqeajpaohÄja]o,
J]nach]`aei lnao_nelpe^ehe`]``ahko^eajao_k+
iqjaoajpnahko_klnkleap]nekoaoqj]danaj_e]
`ah Bana_dk Pki]jk, Cop] nach] bqa ]oqie`]
lkn `erano]o haceoh]_ekjao mqa bkni ]j l]npa
`ah oeopai] nki]jk+cani}je_k9 jk k^op]jpa*
]hcqjko kn`aj]i eajpko fqnÄ`e_ko* laoa ] oan
l]npa`aaopaoeopai]*jkd]jlnareopk`abkni]
atlnao]aop]nach]9`af]j`k*]`eo_na_ekj]he`]`*
mqah]`k_pnej]uh]fqneolnq`aj_e]]oqi]j qj]
lkoe_eÇj ok^na h] lkoe^ehe`]` `a h] qoq_]leÇj
ajpna_klnkleap]neko,
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n  ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]
Cj aba_pk* lk`ai ko aj_kjpn]n mqa ]hcqj]o
haceoh]_ekjao atpn]jfan]o jk lnkdÄ^aj atlna+
o]iajpah] qoq_]leÇj ajpna_klnkleap]neko9jk
k^op]jpa* ahhk jk d] oe`k i kperk l]n] mqa h]
`k_pnej] ufqneolnq`aj_e] `a ]mqahhko kn`aj]+
ieajpkofqnÄ`e_ko ]`iep]* oej k^fa_eÇj ]hcqj]*
h] qoq_]leÇj ajpna _klnkleap]neko9 oejk mqa
oq_a`apk`khk_kjpn]nek*ateopajlkoe_ekjaojk
l]_Äbe_]o9 lqao* ieajpn]o mqa l]n] ]hcqjko h]
qoq_]leÇj `ah _klnkleap]nek ao ej_ki l]pe^ha
_kj h] j]pqn]hav]`ah]_klnklea`]`* l]n]kpnko
ao lanba_p]iajpa]`ieoe^haoeailnau_q]j`k
oalnqa^ah] lkoaoeÇjat_hqoer],
J]`k_pnej]pn]`e_ekj]h*mqa]`klp]h]nach]`ah]
eilnao_nelpe^ehe`]``ahko^eajao_kiqjao*i]j+
peajarecajpaaop]e`a]9lknp]jpk*jeac]`abkni]
_]pacÇne_]h]lkoe^ehe`]`mqaah_klnkleap]nek*aj
lkoaoeÇjat_hqoer]*lqa`]qoq_]lenpk`kkl]npa
`ah^eaj_kiÉj,?oÄ*oa]beni]mqa ajcjZhigd YZ(
gZX]d' Vht Vci^\jd Xdbd bdYZgcd' cd i^ZcZ XVW^YV
aV jhjXVe^vc ZcigZ XdcYdb^cdh6 idYV kZo fjZ cd Zh
a^X^id ZmXaj^g YZ aV edhZh^vc V adh YZbrh'oabjZhigV
^cXdbeVi^WaZ Xdc ZhiV bdYVa^YVY VYfj^h^i^kV aV
XdcY^X^vc XdcYdb^c^Va' fjZ edg cVijgVaZoV ZmXajnZ
aV edhZh^vc Xdc]jeiqo`ki eje /4,
: = O H < : M N L  /11
/4, NCPCGP?* A]ek K }nek `] Qehr],tchi^ij^fvZh YZ =^gZ^id <^k^a' =^gZ^idh KZV^h'Tkh, GT*Tec~oeik Qacqj`] C`e_eÇj, Pek `a
H]jaenk8 C`epkn] Dknajoa*0..2*l, /.7,
/5, J]fqneolnq`aj_e]* ]h ecq]h mqa aj h] ]_pq]he`]`* okopajÄ] m q a 8 G^c\wc XdeVgi^X^eZ ejZYZ V Yfj^g^g e d g egZhXg^eX^vc
adh k^ZcZ XdbjcZh' XjVafj^Zg fjZ hZV Za isgb ^cd e d g Za XjVa ]VnV edhZtYd Y^X]dh W^ZcZh $LZciZcX^V'00i]nvk`a /73.*
P,`aH,N,* /73.* 105uoo,' Cj8A?QR?{CB?*Hknca Cqcajek,<vY^\d <^k^a5 <dcXdgYVcX^Vh n _jg^hegjYZcX^V YZ aV <dgiZ
LjegZbV Va YtV'Aq]np] C`e_eÇj,Jei]* /747* l,052,
ŚŜŜ ĄĖİJİ BÊ Ì IJ Ė Ħ AÊIJĮĞİĮÊ
ĦĔĖĬĖĮĖ
?dkn]^eaj*ajhkmqa_kj_eanja]h_]oklanq]jk*
ah ]npÄ_qhk 763 `ah AÇ`eck Aereh recajpa oaÅ]h]
mqa c^c\jcd YZ adh Xdegde^ZiVg^dh c^ hjXZhdgZh
edYgrc V Y f j ^g^g e dg egZhXg^eX^vc VYfj^h^i^kV
adh W^ZcZh XdbjcZh ) Copa ]npÄ_qhk peaja _kik
]jpa_a`ajpa ah ]npÄ_qhk 7.0 `ah AÇ`eck Aereh
`a /714* mqa aop]^ha_Ä] mqa c^c\jcd YZ adh
XdcYdb^cdh ejZYZ VYfj^g^g edg egZhXg^eX^vc adh
W^ZcZh XdbjcZh #2)
Bah ]j}heoeo `a h] `ao_nel_eÇj jkni ]per]* oa
`a`q_a b}_ehiajpa mqa l]n] ah kn`aj]ieajpk
fqnÄ`e_k lanq]jk* jk ao lkoe^ha ]`i epenh] qoq+
_]leÇj ajpna _klnkleap]neko* lkn ahhk* lnkdÄ^a
`abkni] atlnao] mqa qj _klnkleap]nek lqa`]
]`mqenenah^eaj _kiÉj ia`e]jpah] qoq_]leÇj,
J] jkni]aj nabanaj_e]*oa]jpe_el]]hda_dk`a
mqalqa`]ateopen]hcÉj_klnkleap]nekmqaafan+
v]h]lkoaoeÇj`ah ^eaj_kiÉj*at_hquaj`k] hk
`ai}o_klnkleap]neko9_kjoe`an}j`koa] `e_d]
lkoaoeÇj _kikr}he`] l]n] ]`mqenenlknqoq_]+
leÇj,Co`a_en*lqa`alnaoajp]noah]lkoe^ehe`]`
mqaqj_klnkleap]nek*k^oanr]j`khkonamqeoepko
`alkoaoeÇj l]_ebe_]*_kjpejq]*lÉ^he_]u_kik
lnkleap]nek* ^]fk lkoaoeÇj at_hqoer]* ]hacqa
d]^an]`mqene`kah^eajk^fapk`a_klnklea`]`,
Lkk^op]jpa*l]n]arep]nmqalqa`]k_qnnenaopa
oqlqaopk* ah AÇ`eck d] klp]`k lkn lnkde^enu*
lknaj`a*jac]nmqah]qoq_]leÇjlqa`]klan]n
_kjpn] hko_klnkleap]neko,
Akikao`aranoa*pajanh]_]he`]``a_klnklea+
p]nekeilhe_]aop]najqj]oepq]_eÇjfqnÄ`e_]mqa
eile`aqoq_]lenah^eaji]pane]`a_klnklea`]`,
Nknahhk* ]qjmqa ah _klnkleap]nekoaaj_qajpna
aj lkoaoeÇj at_hqoer] `ah ^eaj* oeailna oa
ajpaj`an} mqa ateopen} _klnklea`]`* lqao oe ah
_klnkleap]nek lkoaa aj jki^na lnklek* h] hau
lnaoqia mqa p]i ^e~j hk d]_a aj jki^na `a
kpnk*ajaopa_]ok`ahko`ai}o_klnkleap]neko,
Cop]heiep]_eÇjjkni]per]`ap]hh]`]ajah]npÄ_q+
hk763`ajqaopnkAÇ`eckAereh*oa`]aj]nikjÄ]
_kj hk `eolqaopk lkn ah ]npÄ_qhk 752%6* ah _q]h
jk laniepa at_hqen`a h] lkoaoeÇj ] hko `ai}o
_klnkleap]neko,
Qa lqa`a`a`q_enmqaah oajpe`k`a h] jkni]
ÇÅĆ
ao arep]n mqa ]hcÉj _k lnkl ea p]nek  d]c] qok
at_hqoerk `ah ^eaj* at_hquaj`k ] hko `ai}o
_klnkleap]neko, Qe ahhk ao ]oÄ* lk`aiko _kj+
_hq enmqa h] jkni] lnkdÄ^ah] lkoaoeÇj at_hq+
oer]* aj n]vÇj `a mqa ] _]`] _klnkleap]nek ha
_knnaolkj`a qo]n ah ^eaj _ki Éj, Qkhk ^]fk
aoalnaoqlqaopk*oalqa`a]beni ]nmqah] l k +
oaoeÇj `a _q]hmqean] `a ahhko &k h] afa_q_eÇj
`a ]_pko lkoaokneko' oa]lnkra_d] ]b]rkn`a
hko`ai}o_kjahbej `a_kjoanr]nh]oepq]_eÇj
lkoaokne],
Cj kpn]o l]h]^n]o* l]n] jqaopnk haceoh]`kn jk
aohÄ_epkmqaqjk`ahko_klnkleap]nekoat_hqu]
`a h] lkoaoeÇj ] hko `ai}o, Qeaj`kaopk]oÄ* h]
qoq_]leÇj ajpna _klnkleap]neko oa iqaopn]
ej_ki l]pe^ha _kj h] _kj`e_eÇj `a _k lnkl ea +
p]nek* mqa lkn j]pqn]hav] lnkdÄ^a h] lkoaoeÇj
at_hqoer],Ch_klnkleap]nekpeaja`ana_dk]qo]n
ah ^eaj_kiÉj*`ao`amqajkat_hqu]] hko`a+
i}o`ah ieoik qoku`eobnqpa9aj aoaoajpe`k*
lkn i}omqa`qna h] lkoaoeÇj at_hqoer]f]i}o
oa_kjranpen}ajlnkleap]nekat_hqoerk`ah^eaj
k^fapk`a_klnklea`]`,
J]o n]vkjao mqa bqj`]i ajp]j h] nach] `a h]
eilnao_nelpe^ehe`]``ahko^eajao_kiqjaoajpna
_klnkleap]nekookj`erano]o*ulnej_el]hiajpaoa
`a^a] h]ooecqeajpaon]vkjao8&e' J]eilnao_nel+
pe^ehe`]` `a h] lnapajoeÇj `a l]npe_eÇj* h] _q]h*
oacÉjhklnareopklknh] jkni]*oeailna lqa`a
la`enoa9 &eå' h] b]hp] `a lkoaoeÇj at_hqoer]* lkn
_q]jpk_]`]l]npe_elalkoaapk`kah^eaj9&eee'h]
ej_knlkn]^ehe`]` `a h] _qkp] u9 &er' h]o n]vkjao
kn`ajdeopÇne_k,
/6, ? npÄ_q hk  7528 <VYV Xdegde^ZiVg^d i^ZcZ YZgZX]d V hZgk^ghZYZaW^Zc Xdbwc' h^ZbegZfjZ cd VaiZgZhj YZhi^cd c ^
eZg_jY^fjZZa^ciZgshYZadhYZbrh)>aYZgZX]dYZjhVgZaW^ZcXdbwcXdggZhedcYZVXVYVXdegde^ZiVg^d)>cXVhdYZ
YZhVkZcZcX^VZa_ j Z o gZ\jaVgVZajhd' dWhZgkrcYdhZaVh gZ\aVhegdXZhVaZhhdWgZVYb ^c^higVX^vc_j Y ^X ^V aYZW^ZcZh
XdbjcZh) 
/7, ?P?R? QMJîQ* Kkeo~o, <dbZciVg^dhjWVgitXjad430 ) Cj8 <vY^\d<^k^a<dbZciVYd'RkikT* =ZgZX]dKZVaZh'Ran_an]
C`e_eÇj,Jei]8E]_ap]HqnÄ`e_],0./.*l,21.,
ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN
?oÄ* oa okopeaja mqa h] nach] `a åilnao_nelpe+
^ehe`]` `a hko ^eajao _kiqjao ajpna _k lnk + :
leap]neko* oafqopebe_] aj n]vÇj `a h] ateopaj_e] q
`a h] ei lnao_nelpe^ehe`]` `a h] lnapajoeÇj `a ')
O,
l]npe_eÇj* edgfjZ Zk^iVfjZZhiV wai^bVejZYV JM
ĐĄ
idgcVghZZc^ajhdg^VedgaVVXX^vcjc^aViZgVaYZjc ÁÂÇÂÀĂĆ
XdcYdb ^cd #4) Copa ]ncqiajpk* peaja ^]oa aj ÅCBĆAÅǼÅ
hk lnao_nepk lkn h]o lneian]o hÄja]o `ah ]npÄ_qhk
763 `a jqaopnk AÇ`eck Aereh* mqa oaÅ]h] mqa
aVVXX^vcYZeVgi^X^vcZh^begZhXg^ei^WaZ )Cj aoa
oajpe`k*`ah]`ao_nel_eÇjjkni]per]*oaajpeaj+
`amqah]]__eÇj`a`ereoeÇjul]npe_eÇjoeailna
lqa`ala`enoa*`ao_]np]j`k_kjahhk*mqalqa`]
klan]nh] qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko,
?oeieoik* oa okopeajamqa h] qoq_]leÇj ajpna
_k lnkl ea p]neko jk lk`nÄ] klan]n* lqao ~op]
Éhpei ]* ateca mqa h] lkoaoeÇj oa] `a bkni ]
at_hqoer]* _ko] mqa jk oa lnaoajp] aj ah _]ok
`a h] _klnklea`]`* lqao _]`] _klnkleap]nek
lkoaa jkokhk] jki^na lnklekoejkmqap]i + [
^e~j lkoaaaj jki ^na`ahkokpnko9u*]`ai}o*
oeai lna oa ajpaj`an} mqa h] lkoaoeÇj mqa
afan_aqjk`ahko_klnkleap]nekoaojki ^na`a
pk`ko lknmqah] j]pqn]hav] `ah] _klnklea`]`
lnkdÄ^ah]lkoaoeÇjat_hqoer]lknl]npa`aqjk
`ahko_klnkleap]neko,
:
Cjaoaoajpe`k*oeqj_klnkleap]neklkoaaah^eaj
oejl]npe_el]_eÇj`ahko`ai}o_klnkleap]neko*oa
ajpeaj`ap]i^e~jmqahko`ai}o_klnkleap]neko
aop}j lkoauaj`k ah ^eaj, Nkn aoa ikperk* jk
lk`nÄ] oan]`iepe`] h] qoq_]leÇj ajpna _klnk+
leap]neko*lknmqaoeailnaoaajpaj`an}mqahko
`ai}o _klnkleap]neko lkoaaj ah ^eaj ] pn]r~o
`ah _klnkleap]nek mqa afan_a `ena_p]i ajpa h]
lkoaoeÇj`ah ^eaj, G
Qaokopeajap]i^e~jmqa_]`]qjk`ahko_klnk+
leap]nekopeajaqj`ana_dkmqajk lqa`aaop]n
hk_]hev]`k i]pane]hiajpa ok^na qj] l]npa `ah
JS
^eaj9]oÄoa]beni]mqajejcqjk`ahko_klnklea+
_k
[
U
[
O
O
 p]neko ao pepqh]n `a qj] l]npabÄoe_] k _knlÇna]*
oejkmqa h] lnklea`]` `a h]pkp]he`]` `ah ^eaj*
h]_q]hoaaj_qajpn]`apaniej]`]*aj]^opn]_pk*
aj ]hÄ_qkp]o, Cj aoa oajpe`k* aj h] ia`e`] mqa
jkaolkoe^ha`apaniej]najmq~l]npaah_klnk+
leap]nekafan_eÇh]lnklea`]`uajmq~kpn]l]npa
afan_eÇh]lkoaoeÇjoaoaÅ]h]mqaajh]lnklea`]`
jkateopalkoaoeÇjat_hqoer],Nknp]jpk*ieajpn]o
jkd]u]l]npe_eÇjhkmqa]_]`]_klnkleap]nekha
_knnaolkj`aao qj]_qkp]]^opn]_p]* h] _q]h jk
oapn]p] `a]hck i]pane]h mqa lqa`] oank^fapk
`alkoaoeÇj i]pane]h,
Lkk^op]jpa*pk`khkej`e_]`k*]jqaopnkl]na_an*
j]`]fqopebe_]h]jklnk_a`aj_e]`ah]qoq_]leÇj
ajpna_klnkleap]neko* lqao oe ao lkoe^ha h] qoq+
_]leÇj`aqj^eajmqaao]fajkajoqpkp]he`]`*
_kji]uknn]vÇj`a^aoanlkoe^hah]`aqjkmqa
aookhkl]n_e]hiajpa]fajk,Nknp]hikperk*oeqj
_klnkleap]neklkoaaah^eaj`abkni]at_hqoer]
u_kj Vc^bjh Ydb^c^' _kj hko`ai}o namqeoepko
`ahau*]_na`ep]j`kh]lkoaoeÇjat_hqoer]]pn]r~o
`a]_pko å`Çjako mqa narahaj oq _]qo]*naoqhp]
r}he`kmqaoa]`iep] h] lnk_a`aj_e] `ah] qoq+
_]leÇjajaopko_]oko,

Nknkpnkh]`k*aj_q]jpk]h]gVi^d aZ\^h'Dn]j_eo_k N( MKM;9HAÖF=FLJ=;GHJGHA=L9JAGK

?raj`]Åk0. okopeaja mqa qj] naolqaop] ] h]
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  Jei ]

lnkde^e_eÇj `a h] lnao_nel_eÇj ]`mqeoeper] ajpna Akik^eajoad]oaÅ]h]`kajhkol}nn]bkolna_a+

_klnkleap]neko*lqa`ad]hh]noaajh]ejpaj_eÇj`ah
haceoh]`kn`a lnkpacan] hko_klnkleap]nekomqa
jk qo]jah ^eaj, QaÅ]h] ]`ai}o mqa h] i]uknÄ]
`a h]o _klnklea`]`ao aop}j _kjbkni]`]o lkn
b]iehe]naouoaknecej]j lkn_]qo]o`a iqanpa,W
mqaaoqoq]hmqaokhkqjk`ahko_klnkleap]neko
&qj b]iehe]n' qoa ah ^eaj* u l]n] arep]n mqa oa
]lnkra_da`ap]h oepq]_eÇj*ah haceoh]`kneile`a
h]lnao_nel_eÇjajpna_klnkleap]neko,
Bao`a hqack* oa `e_a mqa h] lkoaoeÇj ajpna
_klnkleap]nekooa`]aj qj i]n_k`a_kjbe]jv]
ajpna hko _klnkleap]neko jk lkoaa`knao u ah
_k lnkleap]nek lkoaa`kn* lkn aoa i kperk* aj
lnkpa__eÇj]hko_klnkleap]nekojklkoaa`knao*
mqa_kjbe]nkjaj qjk`aoqoieai^nko*h] jkn+
i] jeac] h] lkoe^ehe`]` mqa lqa`] klan]n h]
]`mqeoe_eÇj lknqoq_]leÇj,
J]fqneolnq`aj_e] j]_ekj]h* lknoq l]npa* oa d]
lnkjqj_e]`kok^naahpai]*jac]j`k*ajrenpq`
`a hk `eolqaopk lkn ah ]npÄ_qhk 763 `a jqaopnk
AÇ`eck Aereh* pk`] lkoe^ehe`]` `a ]`ieoeÇj `a
]`mqeoe_eÇj `ah ^eaj_kiÉjrÄ] qoq_]leÇj,
`ajpao* lknnach]cajan]h* l]n] h] cn]j i]uknÄ]
`a haceoh]_ekjao* jk ao lkoe^ha h] qoq_]leÇj
ajpnahko_klnkleap]neko,Lkk^op]jpa*jklk_]o
&`k_pnej]oa ejpanlnap]_ekjao']`iepaj mqa*aj
_eanp]o oepq]_ekjaob}_pe_]o* lqa`a lnkolan]nh]
qoq_]leÇj ajpnahko_klnkleap]neko0/,
Cj_kjpn]n aj h] `k_pnej] ufqneolnq`aj_e] at+
pn]jfan]klejekjao]b]rkn`ah]qoq_]leÇjajpna
_klnkleap]neko*jkao]hck_]oq]hkat_al_ekj]h9
oa ]oqia mqa aopa oqlqaopk oa lnaoajp] _kik
qj]]hpanj]per]`abkni]hev]_eÇj`ah]lnklea`]`
lna`e]h*mqa_kjopepqua*mq~`q`]_]^a*qj]ja+
_aoe`]`ok_ek+a_kjÇie_]l]n]h]ok_ea`]`]_pq]h,
Cj aoa_kjpatpk*ah `ana_dkik`anjk]`iepa h]
qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko*oeailnau_q]j+
`kateop]lkoaoeÇjat_hqoer]_kj]jeiqo`kieje
`ah_klnkleap]nekmqalnapaj`aqoq_]lenah ^eaj
_kiÉj*lknah lh]vklnareopklknh]jkni],
?oÄ* oa peaja mqa h] `k_pnej] aol]Åkh] &i]uk+
nep]ne]' oa iqaopn] ] b]rkn `a h] lnao_nel_eÇj
]`mqeoeper] ajpna _klnkleap]neko, Nkn afailhk*
l]n] ahfqneop] aol]Åkh Beav+Ne_]vk uEqhhÇj* h^

0., ?TCLB?{M?P?L?* Dn]j_eo_k,LdWgZ h^ adh Xdegde^ZiVg^dh ejZYZc d cd VYfj^g^g e d g egZhXg^eX^vc adh W^ZcZh XdbjcZh)
: = O H < : M N L  /11

Cj8=^Vad\d Xdc aV _jg^hegjYZcX^V' @VXZiV CjgtY^XV L):)'LÖ66* Jei]*Cjank0..4*l, /2,

0/, Cj pk nj k  ] h] qoq_]leÇj aj i]pane] `a _klnklea`]` oa lqa`a ]j]hev]n `eopejpko oqlqaopko8 Cj lnei an hqc]n* h]
qoq_]leÇj `a qj _klnkleap]nek l]n] h] _ki qje`]`* aj aopa oqlqaopk* ah _klnkleap]nek lkoaa _ki k p]h* u jk `a
bkni ] at_hqoer], Nkn p]h i kperk* ]`mqeana ah ^eaj l]n] h] _ki qje`]`, Sj oacqj`k oqlqaopk* ao ah nah]perk ] h]
qoq_]leÇj lknqjk`ahko_klnkleap]neko`ah]pkp]he`]``ah` k i ej ek ] oq b]rkn,Cjaopaoqlqaopkah_klnkleap]nek
lkoaaah^eaj`abkni ]at_hqoer],NknÉhpei k*oalk`nÄ]`]nah_]ok`ah] qoq_]leÇj`ah]_qkp]*h]_q]haolkoe^haoe
oalkoaa_ki k_klnkleap]nek,

ŚŜŞ ĄĖİJİ BÊ Ì IJ Ė Ħ AÊIJĮĞİĮÊ ĦĔĖĬĖĮĖ

ZaXdbjcZgdedhZZ cdeVgV aV Xdbjc^YVYh^cd leÇj ajpna _klnkleap]neko9p]h _kik oa ]lna_e]
eVgVhtZcXdcXZeidYZYjZud'ZhiVbdhVciZjcV aj h]o oecqeajpao naokhq_ekjaoaiepe`]o lknhko :
^ciZgkZgh^vcYZhjedhZh^vcfjZaZ]VW^a^iVgtVeVgV pne^qj]hao ^n]oehaÅko068 q
')
jhjXVe^geVgVhtn cdeVgVaVXdbjc^YVY &--)
O+
IVgV dWiZcZgaV jhjXVe^vc hdWgZ^cbjZWaZ ^La
N^
Baecq]h i]jan]*aj_kjpn]ikomqah]`k_pnej] Zc XdcYdb^c^d' ZaXdcYdb^cd YZWZegdWVg ÁÂÇÂÀĂĆ
_dehaj]*]`klp]j`kaop]ieoi]lkoe_eÇj*oaÅ]h] hj edhZh^vc Xdc ZmXajh^vc YZadhYZgZX]dh ÅCBĆAÅǼÅ ÇÅĆ

mqa cd]VnedgfjZgZX]VoVgZaZkZcidYZfjZjc edhZhdg^dhYZadhYZbrh) >hidhcdcZXZh^iVc

XdbjcZgd' XVbW^VcYd aVh X^gXjchiVcX^VhnXdc
XVbW^dYZVXi^ijY' Xdb^ZcXZVedhZZgZmXajh^kV(
bZciZ&,,,' 01* aj aoa oajpe`k* oa ]beni] mqa oa
YZWZegdiZ\ZgVaXdbjcZgd fjZ Z[ZXi^kVbZciZ
aVWdgVedgaVg\di^ZbedaVXdhVXdbwcb^ZcigVh
adhdigdhhZ]VcYZhegZcY^YdYZZaaVh -/)
Qk^naahl]npe_qh]n*naoqhp]ejpanao]jpahkoaÅ]h]`k
lkn@]nneajpaoX]ikn]jkmqeajokopeajamqa*l]n]
ah Bana_dk_dehajk* ] lnklÇoepk `a h] lnkiqhc]+
_eÇj`ahBa_napkJau0,473-0' aVegZhXg^eX^vcZcigZ
XdbjcZgdh]dnZhjcVgZVa^YVYVXZeiVYV -1)
Nknoq l]npa* h]`k_pnej] ^n]oehaÅ]*aj qj ]j}heoeo
i}o]ilhek_kjnaola_pk]aopapai]*oaÅ]h]mqa
aViZcYZcX^VbdYZgcVZhVYb^i^gaVjhjXVe^vcZcigZ
XdcYdb^cdh' YZhYZfjZegZhZciZadhgZfj^h^idh YZ
aVedhZh^vcZmXajh^kVYZjcdYZZaadh' XdcVc^bjh
Ydb^c^nYZaVciZYZaV^cZgX^VYZadhYZbrhedgZa
eaVodaZ\Va)EVedhZh^vcZccdbWgZegde^dZhYZX^h^kV
n YZeZcYZgrYZaVhX^gXjchiVcX^VhnYZaVegjZWV -2)
Cj_kj_kn`]j_e]]hkej`e_]`k*h]fqneolnq`aj_e]
^n]oehaÅ] oa d] lnkjqj_e]`k aj _q]jpk ] hko
lnaoqlqaopko l]n] h] lnk_a`aj_e] `a h] qoq_]+
00, BGCXNGA?XM*JqeouESJJML*? jpkjek,L^hiZbVYZ=ZgZX]d<^k^aBB5=ZgZX]dYZ<dhVhn =ZgZX]dBcb dW^a^Vg^dKZ\^higVa'
Tkh, GGG*Qatp] C`e_eÇj,K]`ne`8Ra_jko* /775*l,/22,
gZh^Y^gZcZa^cbjZWaZeVgVXdchZgkVghjhYZ(
gZX]dh &oq^n]u]`k ]cnac]`k' &PR 3.0-57*
316-33*322-51',
EV VXX^vc YZ jhjXVe^vc cdejZYZhZgegd(
ejZhiVedgZa]ZgZYZgdXdcigVadhdigdh'XjVc(
YdcdbVc^[^ZhiVaV^ciZcX^vcYZedhZZgXdc
ZmXajh^k^YVY '&oq^n]u]`k]cnac]`k'&PHRHQN
7/-013*PR46.-72',
NhjXVe^vc)<dcYdb^c^d)IjZYZZaXdcYdb^cd
jhjXVe^g' YZhYZ fjZ Z_ZgoVedhZh^vcegde^V
nZmXajh^kVhdWgZZa^cbjZWaZ) >c ZaXVhd' h^c
ZbWVg\d'hZZ_ZgXtVaVedhZh^vcZccdbWgZYZ
adhYZbrh )&QRH*PCQN,/.,756+PH*BHS7+6+71',
Qecqeaj`kah`ao]nnkhhk`a h] atlaneaj_e] _ki +
l]n]`]ok^nah]qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko*
ao`al]npe_qh]n]paj_eÇj hkoaÅ]h]`klknh]]q+
pknev]`]`k_pnej] ep]he]j]*lqaooaokopeajamqa
ZajhdYZaVXdhVXdbwc' XdcZaXdcXjghdYZYZ(
iZgb^cVYVhXdcY^X^dcZh'hZjcZVaVedh^W^a^YVYYZ
aVVYfj^h^X^vcedgjhjXVe^vcYZjcVXjdiVbVndg
didYdZaYZgZX]d -4(' r]ha`a_en* l]n] ah `ana_dk
ep]he]jkaor}he`]h]]`mqeoe_eÇj`ah^eaj_kiÉj*
M
ĒĒ
7

01, NC{?GJGJJM ?PzT?JM* B]jeah,Edh W^ZcZh5EVegde^ZYVYn digdhYZgZX]dhgZVaZh' Aq]np] C`e_eÇj, Q]jpe]ck `a Adeha8
C`epkne]hHqnÄ`e_]Adeha*0..4* l, /6/,
H
E
q
02, BWtY)'l, /6/, JS
ĒĒ
SH
03, J]o jkni]o _kjpaje`]o aj ah Ba_napk Jau LÖ 0,473 okj qo]`]o aj nacqh]nev]_ekjao `a h] lnklea`]` _kjpn] M
kpnko_kiqjanko,T]ha `a_en* ] pn]r~o`a `e_dk `a_napk* aj n]vÇj ]h_q i l hei ea j pk `a qj] oanea `a lnaoqlqaopko
ajqj_e]`koaj ah]npÄ_qhk / u0*ahBana_dk_dehajk*]_alp] h] qoq_]leÇjajpna_klnkleap]nek,
04, @?PPGCLRMQ X?KMP?LM* K]n_ahk, >c idgcdV aVegZhXg^eX^vcZcigZXdbjcZgdh'e d gVea^XVX^vcYZa=ZXgZidEZnGy Xd
_k
-)140'ZcaVCjg^hegjYZcX^VgZX^ZciZ )Cj8KZk^hiVYZ=ZgZX]dNc^kZgh^YVY<Viva^XVYZaGdgiZ'?Åk0.*LÖ0,0./1*l,2.5,
A-3
05, AMQR?* Behr]jenHko~`],He)<^i)' l,11., Ü
06, EdZ)<^i) M
-4) JhN?PG* Le_khÇuPCQAGELM*Neapnk,= ^g^iidX^k^aZ'Tkh,0*LjXXZhh^dc^'YdcVo^dc^'WZc^(EVegdeg^ZirZ^aedhhZhhd) Keh}j8 ,O
Eeqbbn~C`epkna*0..7*l,05.,

ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN
 ] pn]r~o `a h] qoq_]leÇj, Lk k^op]jpa* i]ukn
]paj_eÇjiana_ahklnao_nepklknah]npÄ_qhk//.0
`ahAÇ`eckAerehGp]he]jk*mqaoaÅ]h]hkoecqeajpa8
<dYd!eVgi^X^eVciZ!ejZYZ!hZgk^ghZ!YZ!aV!XdhV
Xdbwc'!h^ZbegZ!fjZ!cd!VaiZgZ!hj!YZhi^cd!n !cd
^be^YV!V!adh!digdh!eVgi^X^eVciZh!]VXZg!^\jVa(
bZciZ!jhd!YZ!ZaaV!hZ\wc!hj!YZgZX]d)!:! iVa![^c
ejZYZ!^cigdYjX^gr!hj!XdhiV!aVh!bdY^[^XVX^dcZh
cZXZhVg^Vh!eVgV!bZ_dg!\dXZ!YZ!aV!XdhV)
>a!e Vgi^X^eVciZ!cd!ejZYZ!ZmiZcYZg!hj!YZgZX]d
hdWgZ! aV! XdhV! Xdbwc! Zc! YVud! YZ! adh! digdh
eVgi^X^eVciZh'!h^cd!aaZkV!V!XVWd!VXidh!^YvcZdh
eVgV!XVbW^Vg!Za!itijad!YZ!edhZh^vc,
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
Ba `e_d] lnareoeÇj jkni]per]* oa `a`q_a mqa*
l]n] h] haceoh]_eÇj ep]he]j]* ah _klnkleap]nek jk
lqa`ar]hanoa`a h] lkoaoeÇj `ah ^eaj l]n] at+
paj`anoq lnklek`ana_dk,Cj_kjoa_qaj_e]* Za
XdcYdb^cd'!^cXajhd!h^!jhV!aV!XdhV!Xdbwc!YZ![dgbV
brh!^ciZchV!gZheZXid!V!adh!digdh!eVgi^X^eVciZh'!cd
Zmi^ZcYZ!hj!Ydb^c^d!hdWgZ!ZaaV'!c^!h^fj^ZgV!WV_d!Za
eZg[^a!YZ! aV! VYfj^h^X^vc! YZ!bVndg!edYZg'! h^ZcYd
eVgV! iVa!Z[ZXid! cZXZhVg^d!aV!gZVa^oVX^vc! YZ!VXidh
^YvcZdh!eVgV!bjiV!g Zt!itijad!YZ!hj!edhZh^vc&,,,' 1.,
Cjaoaoajpe`k*oa]beni]mqa8
Ldad! aV! eZgijgWVX^vc! YZa! Zfj^a^Wg^d'! fjZ
kVa\V!eVgV! VigVZg!aV! XdhV! Xdbwc! Zc! aV! Y^h(
e d c ^W ^a^Y V Y ! b Vndg! d! ZmXajh^kV! YZa! wc^Xd
Xdc! XdggZhedcY^ZciZ! hjhigVXX^vc! YZ! aV! e d (
h^W^a^YVY!YZ! ji^a^oVgaV'! Zc! idYd! d! Zc! eVgiZ'
YZ! aV!eVgiZ! YZ! adh! digdh'! Zh! ^YvcZd! eVgV! aV
jhjXVe^vc)!IVgV!iVa![^c'!cd!Zh!cZXZhVg^d!fjZ
Za!eVgi^X^eVciZ!bjZhigZ!dedh^X^vc!XdcigV!Za
YZgZX]d! YZ!adh! digdh!eVgi^X^eVciZh'! eZgd! Zh
cZXZhVg^d!aV!gZVa^oVX^vc!YZ!adh!VXidh!^YvcZdh'
Zc!hj!jc^X^YVY'!eVgV!gZkZaVgaV!bjiVX^vc!YZa
itijad!YZ!hj!edhZh^vc'!XdcXgZircYdhZ!Zc!jcV
edhZh^vc!ZmXajh^kVu] jei qo` k i ej ehdWgZ!aV
: = O H < : M N L  /11
1., ACJCQRC*?h^anpk,Igdeg^Zir'!edhhZhhd!Z!Äbb^hh^dc^)Keh}j8Eeqbbn~C`epkna*0..7*l,55,
1/, JGN?PG*Le_khÇuPCQAGELM*Neapnk,Ml,A-b,*l,05.,
10, EdZ)!<^i)
11, QMJC*B]re`a,<vY^XZ!YZa!cjdkd!XdcYdb ^c^d!Xdb b ZciVid!Xdc![dgbjaVg^d'Qacqj`] C`e_eÇj,K ]ccekhe C`epkna*0./2*
N +/5,
ŚŜT ĄĖİJİ BÊ Ì IJ Ė Ħ AÊIJĮĞİĮÊ
ĦĔĖĬĖĮĖ
XdhV'!^cXdbeVi^WaZ!Xdc!aV!eZgbVcZcX^V!YZ!aV
h^ijVX^vc!YZ!XdedhZh^vc &#)
Cj aoa kn`aj `aå`a]o*h] `k_pnej] ep]he]j] oko+
peajamqa8
BcXajhd! Zc! VjhZcX^V! YZ! jc! VXid! [d gb V a
YZ! ^ciZgkZgh^vc! YZ! aV! edhZh^vc'! ejZYZ! hZg
jhjXVe^YV!aV!XjdiV!YZ!jc!Xdegde^ZiVg^d!edg
eVgiZ!YZ!adh!digdh'!h^ZbegZ!fjZ!Za!Z_ZgX^X^d!YZa
hZudgtd! YZ! ]ZX]d! hdWgZ! idYV! aV! egde^ZYVY
Xdbwc!cd!hZ!YZWV!V!aV!bZgV!VWhiZcX^vc!YZa
i^ijaVg!YZ!aV!XjdiV!eZgd!gZhjaiZ!^cXdcX^a^VWaZ
Xdc!aV!edh^W^a^YVY!YZ!Y^h[gjiZ!YZ!ZhiZ!wai^bd
n!bjZhigZ'!edg!Za!XdcigVg^d'!YZ!bVcZgV!idiVa(
bZciZ!jc^kdXV'!aV!kdajciVY!YZa!edhZZYdgqpe
` ki ejq oucdqpe _kj`ki ejqo 10,
Cj _kjoa_qaj_e]* l]n] h] atlaneaj_e] ep]he]j]*
ah _klnkleap]nek mqa ]hacqa d]^an qoq_]le`k
ah^eaj oqfapk]_klnklea`]`8
=ZWZ! e gd W V g! ]VWZgaV! hjhigVtYV! YZa! jhd
Xdbwc!edg!Za!eZg^dYd!wi^a!V!aV!jhjXVe^vc!Zh
YZX^g!YZWZ!YZbdhigVg!jcV!XdcYjXiV!Y^gZXiV
eVgV!gZkZaVg!YZ![dgbV!^cZfjtkdXV!fjZ!hZ!]V
kZg^[^XVYd! jc! XVbW^d! YZ! ]ZX]d! Zc! Za!i^ijad
edhZhdg^d'!Xdchi^ij^YV!YZ!VXidh!^cZfjtkdXV(
bZciZ!dg^ZciVYdh!XdcigV!adh!XdedhZZYdgZh'
eVgV!]VXZg!gZXdcdX^WaZ!V!Zaadh!aV!^ciZcX^vc!YZ
cd!edhZZg!brh!Xdbd!h^beaZ!XdedhZZYdg'!cd
WVhiVcYd'!Zc!ZhZ!hZci^Yd'!aV!egjZWV!YZa!bZgd
cd! jhd! YZ!eVgiZ! YZ! adh! digdh! XdcYdb^cdh'
iZc^ZcYd! Zc! XjZciV! aV! ^b egZhXg^ei^W^a^YVY
YZa!YZgZX]d!Zc!Xdegde^ZYVY 11,
Akikao`aranoa*]`ebanaj_e]`ah]haceoh]_eÇj
lanq]j]*h] jkni]per] ep]he]j] laniepah] lkoa+
oeÇj at_hqoer]* oeailnau_q]j`koai]jebeaopa
]_pko å`Çjako ] aba_pko `a _]i^e]n ah pÄpq hk 
lkoaoknek,R]hlanieoeÇj]^nah]lkoe^ehe`]`l]n]
h] lnk_a`aj_e] `a h] qoq_]leÇj ajpna _klnk+
leap]neko, Qej ai^]nck* l]n] ah _]ok lanq]jk*
]h naopnejcenoa h] lkoaoeÇj at_hqoer]* oa_eann] h]
lkoe^ehe`]` l]n] mqaklana h] qoq_]leÇj ajpna
_klnkleap]neko,
Nknkpnkh]`k*]hck`eopejpk*aejpanao]jpa*oq_a`a
aj h] atlaneaj_e] je_]n]cÑajoa ok^na ah pai],
?h naola_pk* ah AÇ`eck Aereh `a h] PalÉ^he_] `a
Le_]n]cq]*aj oq ]npÄ_qhk66/*`eolkja8
L^kVg^VheZghdcVhedhZZcZcXdbwcVa\jcV
XdhV' cd ejZYZc^c\jcV YZ ZaaVhegZhXg^W^g
XdcigVhjhXdegde^ZiVg^dhdXdedhZZYdgZh )
Cop] jkni]peaja iq_d] oeiehepq` ] hk lnareopk
lkn ah ]npÄ_qhk 76312 `a jqaopnk AÇ`eck Aereh*
lqao p]i ^e~j lnkdÄ^a mqa qj _klnkleap]nek
lqa`] lnao_ne^en_kjpn] hko`ai}o_klnkleap]+
neko,Qejai^]nck*]`ebanaj_e]`ah_]oklanq]jk*
l]n] h]fqneolnq`aj_e] je_]n]cÑajoa*aop] nach]
_kjpaje`]ajah]npÄ_qhk66/ `aoqAÇ`eckAereh*
jk`a^a oan]lhe_]`] `abkni] ]^okhqp], J]fq +
neolnq`aj_e]`a`e_dkl]Äooad]lnkjqj_e]`k]
b]rkn`a h] qoq_]leÇj ajpna_klnkleap]neko*oa+
Å]h]j`kmqaaj_eanpko_]okohko_klnkleap]neko
lqa`aj ]`mqenen lknqoq_]leÇj _kjpn] ah naopk
`a hko_kj`kiejko* _q]j`k ]_pÉ] _kj Vc^bjh
Ydb^c^at_hquaj`k]hko`ai}o*k^oanr]j`khko
kpnkonamqeoepkolnareopkolknh] jkni],
Qk^na ah l]npe_qh]n* lqa`a ranoa h]o oecqeajpao
oajpaj_e]oatla`e`]olknahRne^qj]hQqlnaik13
`a`e_dkl]Äo8
Q, /08.. i, `a 7 `a ]^neh `a /70.* @H, l,
0650*Akjo,GGG8 &,,,'aVaZkVXijVacdegd]tWZ
aVegZhXg^eX^vceVgVadhfjZedhZZcYZbdYd
ZmXajh^kd adiZh d iZggZcdh YZiZgb^cVYdh'
a^b^iVYdh' XdcXgZidh' ejZh [gVcXVbZciZ aV
Vjidg^oV ZcigZ adh Xd]ZgZYZgdh Xdc[dgbZ V
adh VgitXjadh ,.01n  ,.02) JjZ ZhV b^hbV
12, Ch]npÄ_qhk763 `ah A Ç`eckAereh Nanq]jkoaÅ]h] mqa j-jcqjkYZadhXdegde^ZiVg^dhc ^hjXZhdgZhedYgrcVYfj^g^gedg
egZhXg^eX^vcVYfj^h^i^kVadhW^ZcZhXdbjcZh )
13, Hqneolnq`aj_e]_ep]`]lkn8 PSGX?PKGHM*?jÄ^]h ?npqnk,EVegZhXg^eX^vcedh^i^kVZcZa=ZgZX]d<^k^aG^XVgV\xZchZ' l,
7&_kjoqhp]`k 1. ]^neh `a 0./4', Beolkje^haaj hÄja]8 : dppl8--sss,]_]`ai e],a`q-4133314-Nnao_nel_e# A1# @1j\
Nkoeper]\aj\aJBana_dk\Aåreh\Le_]n]c#A1#@Aajoa<,
ÀÎÏĬÎÏĞĖĔÊĔ L IJİIJĒÊÏĞĨÌŅ ŃǼÎİ ĒÎÏĬÎÏĞĖĮÊĬĞÎİ ÏIJĖĔĖÌ ÊĔĪIJĞĬĞĬ ÏÎĬ ÏĬĖİĒĬĞÏĒĞĨÌ ÊĔĪIJĞİĞĮĞĴÊ ĦÎİ ËĞĖÌĖİ ĒÎIIJÌĖİN
YdXig^cVZhaVXdciZc^YVZcZaVgitXjad ,.43
YZab^hbd<vY^\d'aVXjVaVjidg^oViVbW^sc
aVegZhXg^eX^vc XjVcYdZaXdegde^ZiVg^dYZa
^cbjZWaZ cd Z_ZgXZ V hj i^Zbed aVh VXX^d(
cZhedhZhdg^Vh V fjZ aV Y^hedh^X^vc aZ YV
YZgZX]d &oq^n]u]`k]cnac]`k',
Q,/08..i,`a01`aajank`a/714*@,H,l}c,
7/54*Akjo,T5 EVgZVaV\ZcZgVaZhfjZjcXd(
bjcZgdcdegZhXg^WZXdcigVdigdh^cdXdcigV
adhZmigVudhn fjZZciVaXVhdaVegZhXg^eX^vc
VegdkZX]V V idYdh adh XdbjcZgdh $Vgi) 33,
<)%)FVhaVedhZh^vchvadejZYZgZejiVghZZc
XdbwcXjVcYdhZedhZZZc^ciZgshnVcdb (
WgZYZidYdh'nejZYZcZm^hi^gXVhdhZcfjZhZ
edhZV ^cY^k^YjVabZciZ Zc cdbWgZegde^d'
Xdbdwc^XdYjZud'nedgZhdZaVgi) ,243<)
ZhiVWaZXZfjZXdcigVZhZXdbjcZgdejZYZc
Z_ZgXZghZ VXX^dcZhedhZhdg^Vh'naV <dgiZ ]V
YZXaVgVYdfjZ]VnegZiZch^dcZhVjcYZgZX]d
ZmXajh^kd XjVcYdhZgZhig^c\Z ^c_jhiVbZciZ
adh YZgZX]dhYZdigd $;)C) 2+21%) EV_jg^hegj(
YZcX^V]VVYb ^i^YdfjZadh:gih) ,.01n ,.02
<)gZaVi^kdhVaVeVgi^X^vcYZ]ZgZcX^VhZVea^(
XVciVbW^scZcigZXdbjcZgdh$;)C).21/%nZc
ZhidhXVhdh]VnegZhXg^eX^vc'ejZhXjVcYdaV
VXX^vcYZeVgi^X^vcYZ]ZgZcX^VhZ]VeZgY^Yd'
ZhedgfjZaVegde^ZYVY]Vh^YdVYfj^g^YVedg
ZaedhZZYdg$;)C)/3+/%)MgVircYdhZYZjcXVhd
YZZmXZeX^vc'adh ig^WjcVaZhYZWZcegdXZYZg
Xdcg^\dgVaZmVb^cVgaVegjZWVYZjcZhiVYd
YZXdhVhfjZXdcigVY^XZadhitijadh &oq^n]u]+
`k]cnac]`k',
Nk`aiko]lna_e]n*ajpkj_ao*mqah]fqneolnq`aj+
_e] je_]n]cÑajoa* ejpanlnap]j`k h]o jkni]o`a
oqAÇ`eckAereh*_kj_hquamqa*oe^eajaj lnej_e+
lekh]qoq_]leÇjjkklan]ajpna_klnkleap]neko*
lkn at_al_eÇj l]n] hko mqa lkoaaj `a ik`k
at_hqoerk* ao lnk_a`ajpa h] _kjbecqn]_eÇj `a
h] qoq_]leÇj ajpna _klnkleap]neko* oeailna u
_q]j`koalnqa^ah] lkoaoeÇjat_hqoer],
 Bahk ej`e_]`k d]op]ah ikiajpk*u_kj ^]oa ]
h]atlaneaj_e]`ah`ana_dk_kil]n]`k*lk`aiko
]beni]nmqa*ahna_kjk_eieajpk`ah]lnk_a`aj_e]
`a h] qoq_]leÇj ajpna _klnkleap]neko* ateca h]
k^oanr]_eÇj `a hkooecqeajpao lnaoqlqaopko8 &]'
Nkoaan`abkni]at_hqoer]naopnejceaj`kah qoku
`eobnqpa`ahko`ai}o_klnkleap]neko9&^'h]lkoa+
oeÇjat_hqoer]`a^aaop]n`a^e`]iajpalnk^]`]9
&_'ahlkoaa`knat_hqoerk`a^aiqp]noqpÄpqhk`a
lkoaoeÇj9&`' h] iqp]_eÇj `ah pÄpqhkoa `a^a`]n
]pn]r~o`a]_pkoe`Çjako9&a'h]lnqa^]`ahiank
jkqok`al]npa`ahkokpnko_klnkleap]nekojkao
r}he`kl]n]aba_pko`ah]qoq_]leÇjajpna_klnk+
leap]neko9u*lknÉhpeik*&b'oa`a^a_qilhen_kjhko
namqeoepkocajan]hao`apk`]qoq_]leÇj&lkoaoeÇj
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  `a J ei ]
lq^he_]*l]_ebe_]*_kjpejq]*_kjVc^bjh Ydb^c^%)
@]fk `e_dko l]n}iapnko* ao lkoe^ha ]`i epen h]
qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko*oeailnau_q]j+
`kqjk`ahko_klnkleap]nekoat_hqu]]hkokpnko
`a^e`k]oqlkoaoeÇjat_hqoer]mqaeilkoe^ehep]
h] lkoaoeÇj`ahkok pnko14,
Ba ecq]h i]jan]* _kj ^]oa] pk`k hk oaÅ]h]`k*
lk`aiko ]beni ]n hk oecqeajpa8 &e' Ch `ana_dk
_kil]n]`k ]`iepa h] qoq_]leÇj ajpna _klnk+
leap]neko*jk_kiknach]oejklknat_al_eÇj9&ee'
h]lnk_a`aj_e]`ah]qoq_]leÇjajpna_klnklea+
p]nekoaolkoe^halknmqaoalaniepa]h_klnklea+
p]nekafan_an]_pkolkoaokneko*at_hquaj`k]hko
`ai}o_klnkleap]neko*]`ebanaj_e]`ah`ana_dk
lanq]jk* mqa lnkdÄ^a h] lkoaoeÇj at_hqoer]9
&eee' l]n] ah _]ok lanq]jk* ]qjmqa YZ [VXid ah
_klnkleap]nek afanv] h] lkoaoeÇj at_hqoer] `ah
^eaj* oeailna oaajpaj`an} mqa jk okhk lkoaa
ajjki^nalnklek*oejkmqap]i ^e~jhkd]_aaj
jki^na`ahko`ai}o_klnkleap]neko9d]_eaj`k
ejre]^hah]qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko,
Baf]j`k `a h]`k hk oaÅ]h]`k lkn h] `k_pnej]
_kil]n]`]*`a^aikolnacqjp]njkoãlknmq~`a+
^aiko]`iepenh]qoq_]leÇjajpna_klnkleap]neko=
J]on]vkjao^}oe_]iajpaokjh]ooecqeajpao8&e'J]
]__eÇj `a `ereoeÇj u l]npe_eÇj baja_a _q]j`k oa
: = O H < : M N L  /11
`eoqahrah]_klnklea`]`*uaopkoa`]_q]j`kqjk
14, LqaopnkAÇ`eckAerehoaÅ]h]mqaah _klnkleap]neklk`n} lkoaanh]_ko] oej h]at_hqoeÇj`ahkokpnko_klnkleap]neko,
15, ?JCQQ?LBPG PMBPîESCX*? npqnkukpnko,He) <^i)'l,64,
ŚŜȚ HaoÉo K]jqah  @]q p e o p ]  ? h ` a n a p a
`a hko _klnkleap]neko ]`mqeana lkn qoq_]leÇj
pk`kkqj]l]npa`ah^eaj_kiÉj*oejmqahko_k+
lnkleap]nekod]u]jatece`kh]`ereoeÇjul]npe_eÇj9
&ee' ah jk na_kjk_eieajpk `ah n~ceiaj `a _klnk+
lea`]`*hk_q]hoa`]_q]j`kqjk`ahkol]npÄ_elao
`a h]_klnklea`]`* qo]u`eobnqp] ah ^eaj_kiÉj*
oqopn]uaj`k`ah ]lnkra_d]ieajpk `a hko `ai}o
_klnkleap]neko*ujkna_kjk_eaj`k`ana_dk]hcqjk
ok^naah^eaj*mqad]_a*]oqrav*mqaoacajanah]
hh]i]`]lkoaoeÇjat_hqoer]uahbaja_eieajpk`ah]
_klkoaoeÇj9&eee'oeh]hauna_kjk_ah]qoq_]leÇj`a
qj^eajpkp]hiajpa]fajk*`a^anÄ]p]i^e~j]`ie+
penoah]qoq_]leÇj`aqj^eajl]n_e]hiajpa]fajk,
Qe^eajao_eanpkmqah]]__eÇj`a`ereoeÇjul]npe+
_eÇjoeailnalqa`ala`enoa*`a^e`k]oq_]n}_pan
eilnao_nelpe^ha9aopkoan}]oÄ*ieajpn]ooq^oeop]h]
_klnklea`]`9jkk^op]jpa* ~op]XZhV XjVcYd jcd
YZ adh XdbjcZgdh VYfj^ZgZ aV idiVa^YVY YZa YZgZX]d
edg aV egZhXg^eX^vc VYfj^h^i^kV fjZ egdXZYZ XjVcYd
jc XdbjcZgd' YZhk^cXjarcYdhZ YZ aV edhZh^vc V
cdbWgZ Xdbwc' Zbe^ZoV V edhZZg V cdbWgZ egde^d'
bVc^[ZhircYdhZ hj edhZh^vc ZmXajh^kV edg ]ZX]dh
XdcXajnZciZh h^c fjZ adh YZbrh XdbjcZgdh ]V\Vc
kVaZg' Zc i^Zbed dedgijcd' aVh VXX^dcZh eVgV ed(
cZg isgb^cd V ZhiV h^ijVX^vc .2) Co `a_en* oeailna
u _q]j`k ateop] _klnklea`]`* lk`n} atecenoa h]
`ereoeÇj u l]npe_eÇj, Qej ai^]nck* _q]j`k ]h+
cqeaj ]`mqeana lknqoq_]leÇj oa ajpeaj`a mqa
h]_klnklea`]` d]`af]`k`aateopen*ikperk lkn
ah_q]h jkd]^nÄ]l]npe_eÇju`ereoeÇjmqaatecen,
?oeieoik*_q]j`kqjk`ahkol]npÄ_elao`ah]_k+
lnklea`]`jkna_kjk_ah]ieoi]uoa]lk`an]`a
qj]l]npakpk`k*`abkni]at_hqoer]*oqopn]uaj`k
ah qok`ah]_klnklea`]`] hko`ai}ol]npe_elao
oa lnk`q_a qj ]l]np]ieajpk`a h] oepq]_eÇj `a
_klnklea`]`9atpaneknev]j`k_kjahhk*h]ejpaj_eÇj
`ajklkoaani}o_kik_klkoaa`kn*oejk_kik
lkoaa`kn at_hqoerk `ah ^eaj _kiÉj, Cj aba_pk*
_q]j`kqjk`ahkol]npÄ_elao`ah]_klnklea`]`*
qo] u `eobnqp] ah ^eaj _kiÉj* jk na_kjk_eaj`k
`ana_dk]hcqjkok^naah^eaj]hko`ai}o_klnk+
leap]neko* oacajan] qj] lkoaoeÇj at_hqoer] uah
baja_eieajpk`ah]_klkoaoeÇj,
NknÉhpeik*oaokopeajamqaoeao lkoe^hah] qoq+
_]leÇj`aqj ^eajmqaao]fajkajoqpkp]he`]`*
_kji]uknn]vÇj`a^aoanlkoe^hah]`aqjkmqa
aookhkl]n_e]hiajpa]fajk,N]n]h]hauaolanba_+
p]i ajpalkoe^hamqaqjpan_anklqa`]]`mqenen
lkn qoq_]leÇj qj ^eaj pkp]hi ajpa ]fajk* oa]
mqaaoa`ana_dkaopaokiape`k^]fkh]nach]`a
h] _klnklea`]` k lnklea`]` at_hqoer]9 oej ai+
^]nck*_q]j`kd]^h]iko`ah]qoq_]leÇjajpna
_klnkleap]neko* jac]iko h] lkoe^ehe`]` mqaqj
ieai^nk `a h]_klnklea`]` lqa`] qoq_]lenah
ejiqa^ha mqa ha lanpaja_a l]n_e]hiajpa, Nkn
p]jpk*oeh]hauna_kjk_ah]qoq_]leÇj`aqj^eaj
pkp]hi ajpa]fajk*`a^anÄ]p]i ^e~j]`iepenoah]
qoq_]leÇj`aqj ^eaj l]n_e]hiajpa]fajk,
B]j`kqjcenk]h`eo_qnok*`a^aikooaÅ]h]nmqa*
l]n] ah _]ok lanq]jk*h] nach]`a h] åilnao_nel+
pe^ehe`]` `ahko^eajao_kiqjao* i}omqa ^nej+
`]n lnkpa__eÇj ] hko _klnkleap]neko* cajan] qj
lnk^hai]`akn`ajok_e]h,?oÄ*ahlnkbaokn?n]p]
QkhÄo* _ki ajp]j`k ah ]npÄ_qhk 763 `a jqaopnk
AÇ`eckAereh*oaÅ]h]mqa8
IVgVZajY^gZaXjbea^b^ZcidYZaVhegZhXg^e(
X^dcZh jgWVcthi^XVh fjZ ZhiVWaZXZc X^Zgidh
XdcigdaZh d VegdWVX^dcZh egZk^Vh eVgV Za
[gVXX^dcVb^Zcidn jgWVc^oVX^vc YZegZY^dh
hZhjZaZVXjY^gVaV[^\jgVYZaV#kZciVYZYZ(
gZX]dhnVXX^dcZh#XdbdbZY^deVgVdidg\VgaZ
VaXdbegVYdgYZjcadiZ$fjZhjZaZhZgYZhXg^id
h^bjaircZVbZciZZcZab^hbdXdcigVid%edg
ad bZcdh aVedh^W^a^YVYYZ ^chXg^W^gjc YZ(
gZX]d hdWgZ jcV XjdiVegdedgX^dcVabZciZ
Zfj^kVaZciZVaVZmiZch^vc VYfj^g^YV):ht'aVh
eVgi^YVhgZ\thigVaZhYZZhdh^cbjZWaZhhjZaZc
]VWaVg]VhiVYZX^ZcidhXdegde^ZiVg^dh'XVYV
jcd Xdc hj egde^d ]^hidg^Va' b^ZcigVh fjZ
aV gZVa^YVYbjZhigV adi^oVX^dcZh XdbeaZiVh
Zc aVhfjZ XVYVegde^ZiVg^d i^ZcZhjegde^d
adiZhdWgZZafjZ]V Xdchigj^Ydhj k^k^ZcYV
nZc aVhfjZZm^hiZcktVhrgZVhewWa^XVhfjZ
iZvg^XVbZciZhdcW^ZcZheg^kVYdhXdbjcZh'
edgfjZcjcXV[jZgdc[dgbVabZciZVedgiVYdh
VaYdb^c^dewWa^Xd &3)
16, ?P?R?QMJîQ*Kkeo~o,He)<^i)'l,21.,
17, EdZ)<^i)
Aklnklea`]` u qoq_]leÇj8 ãJko _klnkleap]neko lqa`aj ]`mqenen lkn lnao_nel_eÇj ]`mqeoeper] hko ^eajao _kiqjao=
Copk mqeana `a_en mqa h] oq^`ereoeÇj `a ^eajao
ejiqa^hao* jkoeailnaoa`]aj ah lh]jkbkni]h*
_qi lheaj`k _kj hk lnao_nepk lkn h] jkni]per]
_knnaolkj`eajpa*oejkmqaaj h]ln}_pe_]oaoqaha
lnk_a`an]oq^`ere`enYZ[VXidd`abkni]ennacqh]n,
Cop]ooq^`ereoekjaooalqa`aj`]nlknh]hh]i]`]
rajp]`a]__ekjaou`ana_dko klknh]ateopaj_e]
`a _klnklea`]`ao dana`ep]ne]o mqa jk _qajp]j
_kj ejo_nel_eÇj naceopn]h k oeilhaiajpa lknmqa
jkoalnk_a`eÇ]h]l]npe_eÇj`ah]_klnklea`]`,
Cj aoa oajpe`k* oe ^eaj `ao`aah lqjpk`areop]
bkni]h &lh]jkfqnÄ`e_k' ateopa _klnklea`]`9 YZ
[VXid' aop] u] `afÇ `a ateopen, Lk k^op]jpa* aj
`e_dk oqlqaopk* ah lnkbaokn ?n]p] QkhÄo oaÅ]h]
mqa ao eilkoe^ha lnapaj`an pki ]n `a_eoekjao
^]fkl]n}iapnko`ah]_klnklea`]`*lqaojkoa
o]^a] _eaj_e]_eanp] mqeajao okj pk`ko hko _k+
lnkleap]neko*u]mqa]hcqjkooeilhaiajpa okj
ejq^e_]^haokhko_kopko`ana_kjopnqenh]_]`aj]
`a pn]jobanaj_e] `a h] _qkp] knecej]ne]i ajpa
]`mqene`]]ra_aod]op]naoqhp]nÄ]ji]uknaomqa
ahr]hkn`ah] lnklea`]` lknnacqh]nev]n1 6
17,
Cjpkj_ao*oeh]nach]`aeilnao_nelpe^ehe`]``ahko
^eajao_kiqjao*naoqhp]qj]pn]^]]hoeopai]`a
o]ja]ieajpk k nacqh]nev]_eÇj `a lna`eko ãAq}h
oanÄ]h]n]vÇj`a_kj`aj]n]_]`]lnkleap]nekmqa
peajaqj]lkoaoeÇji]pane]hok^naqj}na]hk_]he+
v]`]ajh]_q]hd]_kjopnqe`koqrereaj`]uajh]o
mqaateopajrÄ]o}na]olÉ^he_]omqabkni]hiajpa
okj^eajao_kiqjao=Cre`ajpaiajpajejcqj],
Cjahoqlqaopkmqa]`iepe~oaikoh] qoq_]leÇj
ajpna_klnkleap]neko*ajaopne_pk*jkaop]nÄ]iko
]ba_p]j`kah`ana_dk`ahko`ai}o_klnkleap]+
neko*lqao*ajaopa_]ok*oa]lhe_]nÄ]ahoqlqaopk
`a qoq_]leÇj atpn]kn`ej]ne]*mqa namqeana qj]
lkoaoeÇj lknah lh]vk`a /.]Åko,Reailk i}o
mqaoqbe_eajpal]n]mqaah_klnkleap]neklqa`]
pki ]n h]o ]__ekjao lanpejajpao l]n] i]jpajan
h]lkoaoeÇjajpnapk`ko,
Akikao`aranoa*jkateopan]vÇjl]n]i]jpajan
] ]hcqeaj ]p]`k ] qj n~ceiaj `a_klnklea`]`*
 ]jpa h]oateopaj_e]o`a oq^`ereoekjaoul]npe_ek+
jaoYZ [VXid)Cjaoaoajpe`k*h]qoq_]leÇjoanrenÄ]
_kikqjia_]jeoikl]n]nacqh]nev]nh] lnklea+
`]`* iZc^ZcYd Zc XjZcid' fjZ hZ igViV YZ jc bdYd
YZ VYfj^h^X^vc edg aV edhZh^vc' hZ ejZYZ ji^a^oVg YZ
Zhid Xdbd jc bZXVc^hbd eVgV dWiZcZg aV gZ\jaVg^(
oVX^vc YZa ^cbjZWaZ /+)Chhaceoh]`knoeilhaiajpa
jk lqa`a naopnejcen `a h] qoq_]leÇj ] qj ^eaj
oqfapk ] _klnklea`]` oe jk nalnaoajp] r]hknao
mqana]hiajpaianav_]j lnkpa__eÇj,
Cj h]o ok_ea`]`ao ik`anj]o oanÄ] ]`i eoe^ha
okopajanmqah]qoq_]leÇjlqa`apajanqjr]hkn
ln}_pe_k iqu na`q_e`k9 oej ai^]nck* l]n] ah
_]oklanq]jk*`kj`a]lnktei]`]iajpai}o`ah
P a r eo p]  a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  ` a  h] D ] _ q hp] `  ` a  B a na _ d k  ` a  h] S j er a no e` ] `  ` a  J ei ]
_ej_qajp]lkn_eajpk`ah]lnklea`]`lna`e]hjk
aop}bkni]hev]`]*ahCop]`k`a^abn]jmqa]n]hko
_eq`]`]jko`apk`kohkoia_]jeoikoja_ao]neko
l]n] h] nacqh]nev]_eÇj `a lna`eko, Cjpkj_ao*
lknmqajkklp]nlknh] qoq_]leÇjajpna_klnk+
leap]neko_kik qj ia_]jeoikmqalaniep]o]+
ja]nh]olnklea`]`aomqabkni]hiajpaaop]nÄ]j
^]fkahn~ceiaj`a_klnklea`]`*lankmqaajh]
na]he`]`oaiqaopn]j_kiklnklea`]`at_hqoer]
]faj]]hn~ceiaj`ah]_klnklea`]`,
NA( ;GF;DMKAGF=K
J] qoq_]leÇj ao qj ik`k`a]`mqeoe_eÇj `a h]
lnklea`]`*ajrenpq``ah]lkoaoeÇjlnkhkjc]`]
lkn qj `apani ej]`k lanek`k `a peai lk* mqa
r]nÄ] oacÉj h] j]pqn]hav]`ah ^eaj lkoaÄ`k,
J] _klnklea`]` ao qj `ana_dk na]h ok^na qj
^eaj mqa lanpaja_a ] i}o `a qj] lanokj]* hk
_q]hoqlkjah]ateopaj_e]`a_kpepqh]ne`]``aqj
ieoik`ana_dk,
J] _klnklea`]` oqlkja qj] _klkoaoeÇj* ao
`a_en* ah afan_e_ek `a h] lkoaoeÇj ok^na ah ieo+
ik ^eaj aj ah ieoik cn]`k lkn l]npa `a hko
_klnkleap]neko, Qe hko _klkoaa`knao ]_qan`]j
aj `ahei ep]n ah pannajk k^fapk `a oq lkoaoeÇj
l]o]n}_]`] qjk]afan_anh] lkoaoeÇjat_hqoer]
: = O H < : M N L  /11
2., EML&[?JTCQ*Q~ncekJqevuMJGTCGP?*?hr]nk@kncao`a, :ea^XVcYd YV [jc\rd hdX^Va YV edhhZ5 d Y^gZ^id gZVa YZ jhd YVh
[VX]VYVh YZ ^bvkZ^h ) Cj8KZk^hiV >aZigvc^XV =^gZ^id Z Idati^XV' Igd\gVbV YZ Ivh( @gVYjVcYd Lig^Xid LZchj Zb <^scX^V
CjgtY^XV YV NGBO:ET'T*dT)7* LÖ1, Gp]f]Ä8 0./2* l,0.43, Beolkje^haaj8 : s s s ,qjer]he,^n-`ena epka lkhepe_] + GQQL /76.+
557/<&_kjoqhp]`k_kjba_d]07`ai]nvk`a0./4',
ŚŠS HaoÉo K]jqah  @]qp e op ] ?h `an ap a
ok^na ah aol]_ek ao_kce`k* `ao]l]na_eaj`k aj
aoa_]okh]_klkoaoeÇj,
J]o n]vkjao mqa bqj`]i ajp]j h] nach] `a h]
ei l na o _ nel pe^ ehe` ] `  `a hko ^eajao _kiqjao
ajpna _klnkleap]neko okj8 J] ei l nao_nelpe^ehe+
`]``a lnapajoeÇj `al]npe_eÇj h] _q]h oeailna
lqa`a la`enoa* h] b]hp] `a lkoaoeÇj at_hqoer]*
lkn _q]jpk _]`] l]npe_ela lkoaa pk`k ah ^eaj*
ej_knlkn]^ehe`]``ah]_qkp]ulknn]ec]i^nak
]jpa_a`ajpaodeopÇne_ko,
Ch ]npÄ_qhk 763 `ah AÇ`eck Aereh recajpa oaÅ]h]
mqa c^c\jcd YZ adh Xdegde^ZiVg^dh c^ hjXZhdgZh
edYgrc VYfj^g^g edg egZhXg^eX^vc VYfj^h^i^kV adh
W^ZcZh XdbjcZh ' lkn hk mqa at_hqua h] lkoe^e+
he`]` `a mqa qj _klnkleap]nek lqa`] ]`mqenen
ia`e]jpaqoq_]leÇjah^eaj_kiÉj,
N]n] jqaopn] haceoh]_eÇj jk ao hÄ_epk mqa qjk
`a hko _klnkleap]neko at_hqu] `a h] lkoaoeÇj
] hko `ai}o, Nknao] n]vÇj* h] qoq_]leÇj ajpna
_klnkleap]nekooa iqaopn] ej_kil]pe^ha_kj h]
_kj`e_eÇj`a_klnkleap]nek*mqalknj]pqn]hav]
lnkdÄ^ah] lkoaoeÇjat_hqoer],
Ch`ana_dkik`anjk]`i epah]qoq_]leÇjajpna
_klnkleap]neko* oeailnau_q]j`k ateop] lkoa+
oeÇjat_hqoer]_kjVc^bjh Ydb ^c^`ah_klnklea+
p]nekmqalnapaj`aqoq_]lenah^eaj_kiÉj*lkn
ah lh]vklnareopk lknh]jkni],
N]n]ah_]oklanq]jk*h]nach]`ah]eilnao_nelpe+
^ehe`]``ahko^eajao_kiqjao*i}omqa^nej`]n
lnkpa__eÇj] hko_klnkleap]neko*cajan] qj lnk+
^hai]`akn`ajok_e]h,
Cjaoaoajpe`k*oa`a^aklp]nlknh] qoq_]leÇj
ajpna_klnkleap]neko_kikqjia_]jeoikmqa
lani ep] o]ja]n h]o lnklea`]`ao mqa bkni ]h+
iajpa aop]nÄ]j ^]fk ah n~ceiaj `a _klnklea+
`]`*lankmqaajh]na]he`]`oaiqaopn]j_kik
lnklea`]` at_hqoer] ]faj] ]h n~cei aj `a h]
_klnklea`]`,