DK [678.5/.8].06-46 : 620.162.4 DEUTSCHE NORMEN Februar 1975 Prifung von Kunststoff-Fertigtilen Zeitstand-Innendruckversuch an Hohlkérpern| ‘Testing of plastic articles; determination of the effect of internal pressure on hollow objects by long-time test 1. Zweek und Anwendung LL. Die Prfung dient zur Ermittlung des Verhaltens von Hohlkérpem, auch Robren, Fittings und gegebenentalls szugehiriger Versehlisse bei Beanspruchung durch Innen- “nick, bel der neben den Einfissen des Innendruckes ‘und der Temperatur ein wesentlicher BinfluB der Bean- spruchungsdauer vorhanden it. Das Verhalten von Hohl- orpem und ggf. auch 2ugehoriger Verschlsse bei Bean- sprichung durch Innendruck wied gekennzeichnet durch den Innendruck bei Versagen im Sinne von Abschnitt 2.1 oder durch die Standzeit im Sinne von Abschnitt 2.2 Die Ergebnisse des Zeitstand-Innendruckversuehs kénnen zat Abschitzung des Verformungs- und Bruchverhaltens der Hohikérper dienen, die in der Praxis langzeitg ein- ‘witkenden Thnendruckbeanspruchungen ausgesetzt ‘werden. Da neben der einwirkenden Beanspruchung, der Beanspruchungsdauer und -temperatur auch die Umvelt- bedingungen gerade das Langzeitverhalten der Kunststofte beeinflussen, sind diese Finfhisse bei Ubertragen der Prifergebnisse auf die Praxis 2u beachten. 1.2, Die anzuwendenden Prifbedingungen sollen sich an den bei Gebrauch des Hohlkirpers vorliegenden Bean- spruchungen orientieren. Sie kénnen in Gitenormen oder in technischen Vorschriften festgelegt sein oder vereinbart werden, 2. Begriffe 2.1. Innendruck beim Versagen Der Innendruck beim Versagen ist der bei gegebener Prif- temperatur wirkende Uberdruek, der nach einer zuge- horigen Beanspruchungsdauer (Standzeit t) das Versagen des Hoblkorpers hervorruft. Das Versagen kann bedeuten: Bruch (Ppq), Undichtwerden (py,), Uberschreiten einer vereinbarten Deformation (2, 22. Standze Die Standzet ist die Beanspruchungsdauer bis zu dem Zeitpunit, 2u dem der Hohikorper durch Bric (typ) Undichtwerden (Cy) ober Uberschrelten einer ver einbarten Deformation (t,)) versagt. Die Beanspruchungs ddauer wird vom Erreiches Ger vollen Beanspruchung an srechnet, Nachdruck auch sutragosie nur mit Genshigung et Deutschen Normensutschsies, Belin ge 3. Probekirper 3.1. Anzahl Die Anzahl der Probekirper richtet sich nach dem Zweck der Prifung und ist zu vereinbaren. Anmerkung: Fir die Brstellung einer Zeit-Bruch- Linie werden mehrere Probekorper bei unterschiedlichen Innendriicken geprift 3.2. Vorbehandlung Die Probekrper werden — wenn nichts anderes vere bart ist — im Anlieferungszustand, jedoch frihestens ‘7 Tage nach der Herstellung, geprift. Soweit die Bigen- schaften von der Konditionierung — wie z. B. bei Poly amid — abhangig sind, missen die Vorbehandlungsbe dingungen veeinbart werden. 4, Priifeinrichtung 4.1. Geri 2ur Brzeugung des Innendruckes Das Geriit muB so ausgeristet sein, da keine Druckstose auf den Probekdrper ibertragen werden. (Beispiel einer Prifanordnung siehe Bild 1). Die Lage der Probekirper wird so gewahlt, da die Beanspruchung bei dem Versuch der Praxisbeanspruchung entspricht, Entlaftung Wasserstonds- anzewge gerat Druckwasser- Probekérper behatter Bild 1. Belspiel einer Prifanordnung (schematisch) 4.2, DruckmeSeinrichtung, Die DruckmeBeinrichtung mus gestatten, den zu messenden Druck auf + 2,5% seines Wertes 2u messen. Die Druck- mefeinrichtung mu unempfindlich gegeniber schlag artiger Druckinderung sein und ist durch Vergleich mit einem gecichten DruckmeSgerat Klasse 0,6 auf Funktions. tiichtigkeit und Anzeigefehler nachzuprifen. 43. Druckiibertragungsmittet Das Druckibertragungsmittel it zu vereinbaren. Es dart die Werkstoffeigenschaften des Probekirpers innerhal ‘der durch Temperaturangleichung und Prifung erforder. lichen Einwirkungszeit nicht verandern. In der Regel soll aus sicherheitstechnisehen Griinden ein flissiges Druckifbertragungsmittel verwendet werden. ‘Als Druekiibertragungsmittel wird bet Innendricken liber 0,3 bar (=0,03 N/mm? ~ 0,3 kp/em?) tUberdruck im allgemeinen Wasser verwendet. Als Temperiermittel Fortsetzung Seite 2 bis 4 Fachnormenausschu® Kunststoffe (FNK) im Deutschen NormenaussehuS (DNA) Fachnormenausschu® Materialprifung (FNM) im DNA. ‘Alinverkra? der Normbiiier durch BeathVorng GAH, Berio S0 und KOT an DIN 53 759 Febr. 1975 Preisgr. 4Seite 2. DIN 53 759 ‘wird bel Priftemperaturen bis 23 OC Luft oder Wasser und bei Prftemperaturen iber 23 OC im allgemeinen Wasser verwendet. Es empfiehlt sich bei der Prifung von Hohtkérpemn aus {lasfaserverstirkten Kunststoffen (GFK), das Druckiiber- tragungsmittel z. B. mit Methylenblau anzufirben, um ein ‘eventuelles Bindringen des Druckubertragungsmittels in das Laminat besser verfolgen zu kénnen. 4.4, Temperiereinrichtung Flir Versuche bei von Raumtemperatur (siehe DIN 50 014) abweichenden Temperaturen mu@ eine Temperierein- richtung vorhanden sein, mit der die in der entsprechenden Erzeugnisnorm angegebene oder 2u vereinbarende Pri temperatur auf + 2 K eingehalten werden kann. as zur Temperierung verwendete Umgebungsmedium ‘mug den Angaben der betreffenden Erzeugnisnorm ent- sprechen oder ist 2u vereinbaren, Liegen keine Angaben vor, wird in Luft geprit. 4.5, Lingen-MeBgerit Die aur Bestimmung charakteristischer HohtkérpermaBe (Augendurehmesser, Wanddicke, Linge) verwendeten Mefigerite dirfen bei der Prifung von Rohren héchstens ‘einen MeSfehler nach folgender Tabelle haben. Mafe MeBtehler bis 5 0,01 Uber 5 bis 10 0,05 liber 10 bis 100 1 liber 100 bis 500 02 ‘uber 500 05 4.6, VerschluBsticke Geschiossene Hohlkérper wie Kanister werden mit den Original-Verschllissen versehen. Der Druck kann durch den Verschlud zugeleitet werden, sofern hierdurch kein ‘Ausgangspunkt fir das Versagen geschaftfen wird. Rohre und Schkiuche werden an den Enden mit Verschlus- stiicken versehen, durch die der Druck zugeleitet wird. Anmerkung: Fir thermoplastische Kunststoffe haben sich VerschluSstiicke dhnlich den in DIN 8068, DIN 8076 und DIN 19 533 dargestellten bewahrt. Fir ‘roBere Nennweiten kann die Abdichtung durch axial verspannte Gummistopfen (siehe Bild 2) oder Gummi- ringe (siche Bild 3) erfolgen. Bei Rohren mit hohem Berstdruck, z. B. aus glasfaserver- starktem Kunststoff (GFK) besteht die Gefahr des Herausrutschens der Verachlufisticke, Bild 2, Rohrverschlu8 mit Gummistopfen (Ausfihrungsbeispiel) Hier haben sich VerschluBsticke ahnlich Bild 4 bewihrt, bei denen die Rohrenden in Kappen eingegossen sind - (2. B. mit Schiefermeh! gefillter Epoxidharzformstofp. In Ausnahmefillen kann es erforderlich sein, die Axial. hrifte im Rohr durch Zuganker, die die beiden VerschluS- stiicke kraftechlissig miteinander verbinden, aufzunehmen, lund zwar zB, dann, wenn Steckmuffenverbindungen ‘geprift werden sollen (siche Bild 5), eine Aufnahme der Axiattrifte euf andere Weise nicht moglich ist. Bild 8. Rohrverschluf mit Gummiring (Ausfihrungsbeispiel) Gummistopfen oder -scheiben Epoxidharz- Vergud GFK-Laminat Innenauskleidung Bild 4. Verschlutstiick fiir GFK-Rohre (Ausfinrungsbeispiel) 5, Versuchsdurchfiihrung. 5.1. Die Probekérper werden mit Anschiissen flr die Druckleitung versehen. Zur Ermittlung des Innendruckes beim Versagen des Hohikérpers ist das Anschlusstick am VerschluB des Hohlkérpers anzubringen. ‘Zur Ermittlung des Innendruckes bei Versagen des Ver- Schlusses ist das AnschluBstick an einer Stelle der Wand des Hohikirpers anzubringen. 5,2, Der mit einem AnschluBstick versehene Hohlkérper wird mit dem Druckibertragungsmittel gefllt und zur ‘Temperaturangleichung drucklos bel Priftemperatur im vereinbarten Temperiermittel belassen. Nach dem AnschluB der Druckleitung ist diese zusammen mit dem Hohikérper zu entliften, sofern als Druckiibertragungs- mittel nicht Luft oder ein anderes gasférmiges Medium verwendet wird. 5.3. Gegebenentalls werden charakteristische Mave des Probekirpers, wie Durchmesser, Umfang, Lange usw. bei den Bedingungen nach Abschnitt 5.2 bestimmt. 64. Anschlieiend wird der Druck im Probekérper sto frei innerhalb von 10 bis 15 Sekunden bis zum vorge- sehenen Prifdruck gesteigert. Kann die Drucksteigerung,Bild 6, Versehlub flr die axialkraftfreie Prifung einer, Rohrverbindung (Ausfihrungsbeispie!) 2.B. bei groBen Hohlkdrpern, nicht innerhalb der vor- ggesehenen Zeit durchgefihrt werden, so ist die tatsichlich benstigte Zeit im Prfbericht anzugeben. 5.5, Die Anderung der charakteristischen Mae wird in ‘geometrisch gestuften Zeitabstinden bestimmt baw. die Standzeit bis zum Versagen ermittelt, sofern nicht aus- sehlieglich auf Erfillen einer vorgegebenen Anforderung geprift wird. In diesem Falle wird beim Erreichen der vereinbarten Beanspruchungsdauer hinsichtlich Erfullung der Anforderungen kontrolliert; danach kann der Versuch abgebrochen werden. 5.6, Versuche, bel denen Versagen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Anschiufstck auftritt, werden nicht gewertet und sind zu wiederholen. 8.1. Wird der Anschlu8 undicht, so ist ein Nachdichten zulissig. Hierdurch notwendige Versuchsunterbrechungen sind im Prifpericht anzugeben, 6. Auswertung 1) 6.1. Graphische Darstellung 6.1.1. Die als Funktion der Zeit gemessenen Anderungen charakteristischer Mae werden entweder direkt oder bbezogen auf den nach Abschnitt 5.3 bestimmten Ausgangs- zustand des Probekdrpers in Form von Zeit-Verformungs LLinien (slehe Bild 6) angegeben. Parameter sind der Innen- ddruck und die Priftemperatu. 2) Vergleiche hiercu auch DIN 53 444, Ausgabe Apsl 1968, Abschnitt 8 DIN53 759. Seite 3 Deformation —= | | | Beanspruchungsdauer —— Bild 6, Zeit- Anderungs-Linien bei Prftemperatur ‘9 Konstant (schematisch) 6.1.2. Zur Ermittlung der Zeit- Verformungs-Grenzen werden die Zeit. Verformungs-Linien in ein Zeitstand- Schaubild umgezeichnet (siche Bild 7). In dieses Sehau- bild kénnen ebenfalls die zugehdrigen Wertepaare Innen- duck beim Versagen und Standzelt eingetragen werden. Extrapolationen nach der Zeit sind um eine Zehner- potenz ulissig. Iso Innerer Uberdruck beim Versagen Hh Beanspruchungsdauer —= Bild 7. Zeitstand-Schaubild (schematisch) 6.1.8. Zum Aufzeichnen des Zeitstand-Schaubildes bei Rohren kann nach z. B. DIN 8061 (auch [S0/R 161 und IS0/R 1167) die mittlere Tengentialspannung o, in der ‘Wandung eines unter dem Innendruck p stehenden Rohires nach folgender Zahlenwertgleichung berechnet werden: ams o,-p 8s F- 01 Hierbei bedeuten: 4 Auflendurchmesser des Rohres in mm Wanddicke in mm. _Innendruck in bar Die Tangentialspannung wird ber der zugehirigen Stand- zeit aufgetragen (siche Bild 8). 6.2, Numerische Auswertung ‘Aus den graphischen Darstellungen kénnen folgende inzelwerte zur Kennzeichnung des Zeitstand-Verhaltens entnommen werden. 6.2.1. Der Innendruck, bei dem nach einer bestimmten Zeit, 2. B. nach 1000 Stunden, der Hohlkrper durch Bruch versagt: Pe o00Seite 4 DIN 58 759 ' i z Ho T a TT] es} Dor ak Pe = fea 27 tas: 2s < go | 1 = Yr ES ‘ea | Beanspruchungsdauer —= Bild 8, Zeitstand-Schaubild (schematisch in doppelt logarithmischer Darstellung) 6.2.2. Der Innendruck, bei dem nach einer bestimmten Zelt, 2, B. nach 100 Stunden, der Hohlkirper durch Undichtwerden versag Punoo: 6.2.8, Der Innendruck, bei dem nach einer bestimmten Zeit, 2. B. nach 10 Stunden, der Hoblkérper durch Uber schreiten einer vereinbarten Deformation von 2. B. 1% versagt: Prno- 6.3, Bewertung hinsichtlich vereinbarter oder festgelegter Anforderungen. 7. Priifbericht Im Priifoericht sind unter Hinweis auf diese Norm anzugeben: Kennzeichnung des Hohlkrpers (Mae, Formstof) ‘Art und Ort des Druckansehlusses Druckiibertragungs- und Temperiermittel Priftemperatur in ©C ‘Art und Ort des Versagens (Bruch, Undichtheit Deformation) Graphische Darstellung der MeSergebnisse nach ‘Abschnitt 6.1 Bingelwerte nach Abschnitt 6.2 oder Bewertung nach Abschnitt 6.3, Von dieser Norm abweichende Prifbedingungen Prifdatum