enehmigung des Deuschen Norenausschutes, Berlin, gestae Nachdruck auch auarugowele, nr DEUTSCHE NORMEN Februar 1975 Priffung von Kunststo-Ferigteilen Kurzzeit-Innendruckversuch an Hohlkérpern ‘Testing of plastics articles; determination of the effect of internal pressure on hollow objects by short-time test 1, Zweck und Anwendung Die Prifung dient zur Brmittlung des Verhaltens von Hohlkérpern, auch Rohren, Fittings und gegebenentalls zugehoriger Verschiisse, bei stetiger Steigerung des Innen- ducks bis zum Versagen (Berstversuch) oder bei kurz: 2zeltigem konstanten Innendruck (bei der Dichtheits: prifung). Im ersten Fall wird der maximal bis zum Ver sagen ertragbare Druck festgestllt, wahrend im zweiten Fall eine Dichtheitsprifung durchgefihet wird. Eine Abschitzung des zulissigen Betriebsdrucks ist auf- rund dieser Prfungen nicht méglich. Hierzu sind ent sprechende Innendruck-Zeitstandversuche (siehe DIN 8061, DIN 8073 und DIN 8075 sowie DIN 53 759) erforderlich Sofern eine Relation zwischen dem Verhalten bei kur2- zeitiger und dem bei langzeitiger Innendruckbeanspru: ‘chung vorhanden ist, kann der Versuch nach dieser Norm bei Abnahmeprifungen und Qualitatskontrollen ange- vwendet werden. 2. Begriffe 2.1. Innendruck beim Versagen im Berstversuch Der Innendruck beim Versagen im Berstversuch ist der ‘Uberdruck p, der ein Versagen des Hohlkirpers hervor- ruft, Das Versagen kann bedeuten: Bruch (pg), Undichtwerden (py), Uberschreiten einer vereinbarten Deformation (p,) 2.2, Innendruck bei der Dichtheitspriifung Der Innendruck bei der Dichtheitsprifung ist der Uber- druck pp, dem der Hohlkirper fir eine festgelegte Ver- suchsdauer ¢, ausgesetzt wird. 8. Probekirper 8.4, Anzahl Die Anzahl der Probekérper richlet sich nach dem Zweck der Prifung und ist zu verelnbaren. Bei Versuchen zur Bestimmung des Innendrucks beim Versagen an Hohlkdrpern wie Rohren, Sebléuehen und Fittings werden mindestens 3 Probekrper geprift. Bei Dichtheitsprifungen it entweder jeder Hohlk6rper einer Fertigung oder 2. B. jeder zebnte zu prifen, 8.2. Form und MaBe Hoblkérper werden als Ganzes, eventuell mit zugehdrigen Verschlissen und Armaturen geprit. ‘Von Hohlkérpern wie Rohren und Schliuchen werden “Abschnitte als Probekérper entnommen, deren Lange ! in mm sich nach dem AuSendurchmesser d richtet. fied 5S 250mm : 1 240 mm + 3+d+x BinfluBzone der Binspannliinge = 1 4 flird > 250 mm : 1= 1000 mm +x Binflugzone der Einspannlinge ~ 250 mm Hierbel ist x die zum Anbringen der VerschluBsticke erforderliche Rohrlinge. Die EinfluBzone ist die an die Verschlufsticke sich anschlieBende Zone, die vom ‘VorschluBstiek als beeinfluabar angesehen wird. Fur Erzougnisse, aus denen Probekérper mit diesen Mafen nicht entnommen werden kinnen, gilt die Exzeugnislinge als Probekorperkinge. Besteht der Hohlkirper aus zwei Tellen, die durch ein Verbindungsstiic, z. B. eine Muffe, miteinander verbunden sind, so ist dies Verbindungsstick in der Mitte des Hohl- Kérpers anzuordnen und die Liinge des Hohlkorpers um die Lange dieses Verbindungssticcks zu vergroGern. Fortsetaung Seite 2 bis 4 Fachnormenausschu8 Kunststoffe (FNK) im Deutschen NormensusseiuS (DNA) FachnormenausschuS Materialprfung (FNM) im DNA DIN 53758 Febr. 1975 Preixgr. 4Seite 2 DIN 53 758 3.8. Vorbehandlung ‘Wenn die Bigenschaften von einer Konditionierung sein énnen, missen die Vorbehandlungsbedingungen verein- bart werden. 4, Priifeinrichtung 4.1. Geri zur Erzeugung des Innendruckes Das Geriit mu® so ausgeristet sein, da keine Druckstitse auf den Probekérper ibertragen werden. Der Forderstrom ddes Druckiibertragungsmittels muf beim Berstversuch dem Das zur Temperierung verwendete Umgebungsmedium ‘mu8 don Angaben der betreffenden Brzeugnisnorm ent- sprechen oder ist zu vereinbaren. Liegen keine Angaben vor, wird in Luft gepriitt. 4.5. Liingen-Metigerit Die zur Bestimmung charakteristischer HohikérpermaBe (AuBendurchmesser, Wanddicke, Linge) verwendeten ‘Mebgerite dirfen bel der Prifung von Rohren héchstens einen MeGfehler nach folgender Tabelle haben. Baar Sur mogitt petchmagen Dructstlgrung Fry iene aepat werden hone om os Zar Dehchetapifong tan ie Binvehtungentsprechend Bia sernendet werden ts oon ier shie 10 oe Enttturg ther roti 100 of ther 100 bis 00 03 wesserstons- ort ‘er 300 03 5 Zohiver i 46, Vorschugticke favtalt- —Gecboeene Hohrpr wie Kaier werden nit den Mt Gana Velen von. Det Bact kann deh Druckwasser- - Probekérper behéiter Bild 1. Beispiel einer Prlfanordnung (schematisch) 4.2, DruckmeSeinrichtung Die DruckmeSeinrichtung mu gestatten, den 2u messenden, Druck auf + 2,5% seines Wertes zu messen. Die Druckmes- cintichtung mu unempfindlich gogeniiber schlagartiger Druckanderung sein und ist nach hchstens 10 Berstdruck- versuchen durch Vergleich mit einem geeichten Druck: mefgerit Klasse 0,6 auf Funktionstiichtigkeit und Anzeige. fehler nachzuprifen. 4.3, Druckiibertragungsmittel ‘Das Druckiibertragungsmittel ist zu vereinbaren. Bs darf die Werkstoffeigenschaften des Probekérpers innerhalb der durch Temperaturangleichung und Prifung erforder- lichen Binwirkungszeit nicht verandern, In der Regel soll aus sicherheitstochnischen Griinden ein Aiisiges Druckibertragungsmittel verwendet werden. Es empfiehlt sich bei der Prifung von Hohlkérpern aus slasfaserverstirkten Kunststoffen (GFK), das Druckilber- tragungsmittel 2. B, mit Methylenblau anzufarben, um ein eventuelles Eindringen des Druckilbertragungsmittels in das Laminat besser verfolgen 2u kénnen. Gasférmige Druckibertragungsmittel kénnen bei Dichtheitsprifungen sowie bei Berstversuchen an diinnwandigen Schléuchen aweckmiig sein. 4.4, Temperiereinrichtung Flr Versuche bei von Raumtemperatur (siehe DIN 50 014) abweichenden Temperaturen mu eine Temperierein- richtung vorhanden sein, mit der die in der entsprechenden Brzeugnisnorm angegebene oder zu vereinbarende Pri. temperatur auf + 2 K eingehalten werden kann. den VerschluB zugeleitet werden, sofern hierdurch Kein ‘Ausgangspunkt fir das Versagen geschaffen wird. Rohre und Schlduche werden an den Enden mit Versehlus- stiicken versehen, durch die der Druck zugeleitet wird. Anmerkung: Fir thermoplastische Kunststoffe hhaben sich Verschlufsticke dhnlich den in DIN 8068, DIN 8076 und DIN 19 533 dargestellten bewihrt. Fir ‘grdBere Nennweiten kann die Abdichtung durch axial erspannte Gummistopfen (siche Bild 2) oder Gummiringe (siene Bild 3) erfolgen. Bei Rohren mit hohem Berstdruck, z. B. aus glasfaserver- starktem Kunststoff (GFK) besteht die Gefahr des Herausrutschens der VerschluSsticke. Hier haben sich Verschlufsticke dhnlich Bild 4 bewart, bei denen die Rohrenden in Kappen eingegossen sind (2. B. mit Schiefermehl gefillter Epoxidharsformstoff). In Ausnchmefillen kann es erforderlich sein, die Axial Ikrifte im Rohr durch Zuganker, die die beiden Verschlus sticke hroftechlissig miteinander verbinden, aufzunehmen, lund 2war 2, B. dann, wenn Steckmuffenverbindungen ge- prift werden sollen (siche Bild 5), eine Aufnahme der Axialkréfte ouf andere Weise nicht moglich iat, oder bei Dichtheitsprifungen. Bild 2. Rohrverschlu® mit Gummistopfen (Ausfihrungebeispiel)Bild 3, Rohroerechluf mit Gummiring (Ausfihcungebeispiel) Vergui ~~GFK-Laminat Innenauskleidung Bild 4, Verschlubstick fr GFK-Rohre (Ausfihrungebeispiel) 5. Versuchsdurchfiihrung Die Prifung wird bet der in der entsprechenden Erzeugnis norm angegebenen oder zu vereinbarenden Temperatut durchgefuhrt, Liegt keine Angabe vor, so witd bei (23 £2) 9C geprutt, 5.1. Berstversuch 5.1.1. Die zur Berechnung von Spannungswerten aus dem Berstaruck erforderlichen MaSe des Probekorpers werden ‘bestimmt. Bei Rohren und Schiguchen wird wie folgt verfahren ‘An 5 Uber die Liinge des Probekdrpers verteilten Stellen wird der mittlere AuBendurchmesser durch Umfangs- rmessung bestimmt. Ist eine Umfangsmessung nicht riglich, so wird 2. B, mit einer Schieb- oder Schraublehre der Kleinste Durchmesser an der betreffenden Stelle gesucht und aus diesem und dem um 90° dazu versetzten, Durchmesser der Mittelwert des AuBendurchmessers berechnet. Fir ede Durchmesser-Medistelle witd die augehdrige kleinste Wanddicke bestimmt. 45.1.2, Die Hohikirper werden mit den Verschlufstiicken versehen und mit dem auf Priftemperatur gebrachten Druckiibertragungsmittel gefillt. Hierbel ist auf eine voll- stiindige Entliftung und bei gasformigen Ubertragungs- ritteln auf die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen ‘mu achten. Die riumliche Anordnung der Hoblkérper wird so gewahlt, da8 die Beanspruchung bel dem Versuch, z. B. durch den statischen Druck des Flllgutes, der Praxis- bbeanspruchung entspricht. DIN 58 758. Seite 3 Bild 5. Verschlu8 fir die axialkraftfreie Prifung einer Rohrverbindung (Ausfihrungsbeispiel) 5.1.8, Nachdem der Probekrper mindestens eine Stunde drucklos bei Priftemperatur gelagert wurde, wird der ‘Druck stetig und stoffrei innerhalb von 30 bis 60 Sekunden bis zum Versagen gesteigert (Druckanstiegzeit ¢,). Bei groBvolumigen und stark verformbaren Hoblkdrpern ann die Zeit von 60 Sekunden iberschritten werden. Die tatschliche Zeit des Druckanstiegs bis zum Versagen ist im Prifbericht anzugeben. Zur Bestimmung der Ver- Formung (AuSendurchmesser, Linge) bel gegebenem Prif- druck ist diese wahrend des Versuches zu messen und fgegebenentfalls in Abhiingigkeit vom Druck aufzuzeichnen, Wahrend des Versuchs ist der Probekirper 2u beobachten| und festzustellen, welche Veranderungen eintreten und ‘wie das Versagen vor sich geht. 5.2, Dichtheitspriitung 5.2.1. Gesehlossene Hohlkérper werden mit dem Druck- ‘bertragungsmittelgefullt, verschlossen und innerhalb von 10 bis 60 Sekunden stoBfrel auf den vereinbarten Uber- druek py gebracht, Dieser Uberdruck wird wahrend der vereinbarten Versuchsdauer f,) aufrechterhalten, [Bs wird festgestelt, ob der Hoblkérper undicht wird. 5.2.2. Die Dichtheitsprifung an Ringbunden aus Robren ‘oder Schlauchen kann wie folgt durchgefubrt werden: 4) Die mit VerschluBsticken versehenen Robre werden mit einem gasférmigen Druckibertragungsmittel auf den vorgeschriebenen Uberdruck pp gebracht. Sobald dieser erreicht ist, wied die Druckzufuhr abgestellt. Es wird festgestellt, ob der Innendnuck wihrend einer Minute konstant bleibt.Seite4 DIN 53758 b) Die mit Verschlufsticken versehenen Robre werden mit einem gesférmigen Druckibertragungsmittel unter Wasser auf den vorgeschriebenen Uberdruck gebracht. Der Uberdrick wird mindestens 2 Minuten lang aufrecht- gehalten, Es wird festgestellt, ob dabei Luftblasen auf- treten. ©) Die mit Verschlufstiicken versehenen Rohre werden mit einem fissigen Druckibertragungsmittel auf den vorgeschriebenen Uberdruck pp gebracht. Der ber ‘druek wird mindestens 10 Sekunden lang aufrecht- sgehalten. Es wird festgestelt, ob dabei Druckibertragungsmittet (auch tropfenweise) austritt. 6. Auswertung Beim Berstversuch gilt als Versuchsergebnis der Druck. beim Versagen (Bruch p, Undichtwerden py,, Uber- schreiten einer vereinbarten Deformation p,)- Wenn der Druck vor dem Versagen abfallt, git der bis dahin gemes: sene maximale Druck. Sind bezogene, d. h. von der Probe- kérpergeometrie in erster Naherung unabhiingige Festig- Keilskennwerte 2u ermitteln, so kénnen bei Rohren und Sehlduchen aus dem Druck beim Versagen und den Rohr. mafien folgende Spannungen errechnet werden yedeuten: oy Spannung in Umfangzichtung des Rohres oder Schlauches in N/mrn* 0, Spannung in Langsrichtung des Rohres oder Schlauches in N/mm? @— Aufendurchmesser in mm = geringste Wanddicke in mm Anmerkung: Die Formeln gelten an sich nur bei ‘einem Durchmesserverhéltnis D,/D, = 1,1 bis 1,8, Sie haben sich aber bei der Kunststoff-Rohrprifung cinge- birgert (siehe DIN 8061, DIN 8073 und DIN 8074 sowie DIN 8075, DIN 8072 und DIN 8062). 17, Priifbericht Im Prifbericht sind unter Hinweis auf diese Norm anzugeben: ‘Art, Lieferform und Beveichnung des Erzeugnisses Mate der Probekdrper in mm Anzahl der Probekirper Art und Funktion der Verschlubstiicke Verwendetes Druckiibertragungsmittel ‘Umgebungsmedium Priftemperatur in °C Druckanstiegszeit ¢, In Sekunden Versuchsdauer tr in Sekunden bei der Dichtheltspriifung [Angewandtes Verfahren der Dichtheitspritfung Verinderung des Probekrpers wihrend des Versuchs Exmittelte Drucke in bar und/oder Spannungen in N/mm? beim Versagen, Binzel- und arithmetische Mittelwerte ‘Art des Versagens Gegebenenfalls Verformungs-Druck-Schaubild Von dieser Norm abweichende Bedingungen Prifdatum