UPUTSTVO ZA MONTIRANJE OI O∆ИΓIEΣ XPИΣИΣ

ASSEMBLING INSTRUCTION INSTRUCTIUNI DE MONTAJ

MONTAGEANLEITUNG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТИРАНЕ
NOTICE DE MONTAGE NAVODILA ZA MONTAŽO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ÖSSZEÁLLITÁSI UTASITÁS
ISTRUZIONI PER L´INSTALLAZIONE УПАТСТВО ЗА МОНТИРАЊЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ UDHËZIMET PËR INSTALIM
MONTÁZNÍ NÁVOD

GALAXY
_____:
_____: UP 00218
Version: 02-24062015

12
9 3
6

x2
45
min
PRE POČETKA MONTIRANJA OBAVEZNO
PROČITAJTE UPUTSTVO ZA MONTAŽU
8562 8565 8564 8666 8568 8668 8665 8563 8592 BEFORE STARTING, REFER TO THE ASSEMBLING
8593 ADVICE IN ANNEX

8588 VOR DIE MONTAGE,BITTE BEILIGENDE

ANWEISUNGEN FOLGEN

8584 8592 AVANT DE COMMENCER, SE REPORTER AUX

CONSEILS DE MONTAGE EN ANNEXE

ANTES DE EMPEZAR EL MONTAJE LEAN

8598 OBLIGATORIAMENTE LAS INSTRUCCIONES
8589 DE MONTAJE

AVANTI DI COMMINCIARE, RIPORTATE AGLI

CONSIGLI DI MONTAGGIO
8597
8566 IMA DI INIZIARE L´INSTALLAZIONE SI
RACCOMANDA LEGGERE LE ISTRUZIONI

8568 8597 ДО НАЧАЛА МОНТАЖА ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ИНСТРУКЦИЕЙ

SEZNÁMIT SE S NÁVODEM PRED MONTAŽI

8593 NÁBYTKU
8567
ΠPIN AΠO TИN APXИ ΠPEΠEI NA ∆IABAΣETE
OI O∆ИΓIEΣ XPИΣEON
8552
8548 INAINTE DE INCEPEREA MONTAJULUI ESTE
OBLIGATORIE CITIREA INSTRUCTIUNILOR
8662 ПРЕДИ МОНТИРАНЕ НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА СК
8664 ЧЕТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

8663 PRED ZAČETKOM MONTAŽE OBVEZNO

PREBERITE NAVODILA
8557
ÖSSZEÁLLITÁS ELÖTT OKVETLEN OLVASSA EL
8558 A HASZNÁLATI UTASITÁST

8553 8663 ПРЕД ПОЧЕТОК НА МОНТИРАЊЕ ЗАДОЛЖИТЕЛНО

8551 8547 ДА СЕ ПРОЧИТА УПАТСТВОТО ЗА МОНТИРАЊЕ

8550 8554 8535 PRIJE MONTAŽE UPOZNATI SE SA UPUTSTVOM

8549 8536 8538 8543 8539 8541 8546 8540 8537 PARA RRITJE TË SIGURT QË JU LEXONI
UDHËZIMET PËR INSTALLATION

Ø8x30 Ø8x50
A B C D E F G H I J

x85 x1 x72 x72 x45 x26 x16 x12 x50 x18

3x25 4x16
K L M N O P Q R S T

x6 x6 x4 x4 x3 x3 x6 x18 x2 x4
4x30 6x60
U V W X X1 Y Z Aa Ab Ac Ad
W1

W2 X2
x8 x2 x3 x1 x2 x2 x6 x2 x4 x1
Ae

1 /22
x2 GALAXY
 RS ME
1.Montažu obavljati na čistoj i mekoj podlozi (karton, tkanina...)
2.Da bi izbegli oštećenja elemenata pridržavati se datih instrukcija.
3.Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata.
DE AT CH
1.Die Montage soll auf sauberer, weicher Fläche durchgeführt werden (Karton, Stoff)
2.Um die Beschädigung der Elemente zu vermeiden, befolgen Sie bitte die
angegebenen Instruktionen
3.Bei Reklamationsmeldungen benutzen Sie bitte die angegebenen Kennzeichen der
Elemente
ES
1. Realizar el montaje sobre una superficie limpia y suave (cartón, paño)
2. Para evitar daños del producto, atenerse a las instrucciones de montaje
3. Para reportar productos defectuosos, refiérase por favor a los códigos del manual
RUS BLR
1.Монтаж изделия выполнять на чистой и мягкой поверхности (картон, ткань)
2.Для предотвращения порчи изделий необходимо придерживаться правил
монтажа
3. В случае предъявления претензии использовать данные обозначения
элементов.
EL
1. Η συναρµολόγηση του προϊόντος πρέπει να γίνει σε καθαρή και µαλακή επιφάνεια
(χαρτόνι, ύφασµα).
2. Για να µην φθαρούν τα στοιχεία, συµµορφωθείτε µε τις οδηγίες που παρέχονται.
3. Κατά τη δήλωση ελαττωµατικού προϊόντος, αναφέρετε τους κώδικες των στοιχείων
όπως
αναφέρονται στο εγχειρίδιο.
BG
1.Монтажът трябва да бъде извършен върху чиста и мека основа /картон, тъкан/
2.За да избегнете ощетяване на елементи, спазвайте дадените инструкции
3.При наличие на рекламация, използвайте дадените кодове на елементи
SL
1.Montažo opravimo na čisti in mehki podlogi (karton, tkanina)
2.Da bi se ozognili poškodbam elementov, upoštevajte navodila.
3.Pri reklamaciji uporabimo oznake elementov
MK
1. Монтажа да се врши на чиста и мека подлога (картон, ткаенина)
2. За да се избегне оштетување на елементите придржувајте се на дадените
инструкции
3. За пријава на рекламиции користете ги дадените ознаки на елементите
1. 2.
1. 2.
UK
1.Assembly of the product should be done on a clean and soft surface (cardboard,
fabric)
2.To prevent damage of the product, it is necessary to adhere to the assembly
instructions
3.While reporting defective products, please quote codes in manual
FR CH
1. Effectuer l'assemblage sur une surface propre et douce (carton, tissu…)
2. Afin d'éviter l'endommagement des éléments, respectez les instructions données.
3. Lors de l'application de réclamation, utiliser les désignations données des éléments.
IT CH
1. Eseguire l'installazione su una base morbida (cartone, tessuto).
2.Seguire le istruzioni per evitare di causare danni agli elementi.
3.In caso della presentazione di reclamo si utilizzano relative indicazioni degli elementi.
CZ SK
1.Montáž provádět na čistém a měkkém podkladu (lepenka, látka)
2.Dodržujte přiložené instrukce, abyste předešli poškození součástí
3.Při reklamacích používejte přiložené označení element
RO
1.Montarea se efectueaza pe o suprafaţă moale şi curată (carton, material..)
2.Respectaţi instrucţiunile pentru a evita deteriorarea pieselor
3.La transmiterea reclamaţiilor a se folosi inscripţiile date ale pieselor
HU
1. A szerelést tiszta es puha felületen (karton, anyag) kell végrehajtani.
2. Károsodásnak elkerülése érdekében, tartsa be a megadott utasításokat.
3. Reklamáció esetén hivatkozzon a bútor alkatrészein megadott jelekre.
HR BIH
1.Montažu obavljati na čistoj i mekoj podlozi (karton, tkanina)
2.Da bi izbjegli oštećenja elemenata pridržavati se datih instrukcija
3.Prilikom prijave reklamacije koristiti date oznake elemenata
AL
1. Montimi të bëhet në sipërfaqe të pastër dhe të butë (karton, pëlhurë)
2. Që t'u shmangeni dëmtimit të elementeve, përmbahuni instrukcioneve të dhëna
3. Me rastin e reklamimit përdorni shenjat e dhëna të elementit
ma
x. 12
mm
3.
3.
2 /22
GALAXY
 Ax4 Cx8 Hx4

1
Ø8x30

C 8538
H

Ax3 Bx1 Cx4 Ax4 Cx2

2 3
Ø8x30 Ø8x50 Ø8x30

B
C
8539
8540
A A

Fx4

4
8540

8539
F

8538

3 /22
GALAXY
 Ax2 Cx2 Dx2 Gx2 Hx2 Ax2 Cx3 Dx2 Hx2

5 6
Ø8x30 Ø8x30

C
D 8536
G 8537
A

H H
8537

8536

Cx4 Dx8

8535
Ax3 Cx2
D
9 Ø8x30
C
A
C

8552
4 /22
GALAXY
 Fx2
10
8535

8552

Gx2
11

5 /22
GALAXY
 Ix34 Kx2 Lx2
12 8663
3x25

8663

8662
L

Q
D
Dx11 Ox3 Qx6

13

8547

8541

6 /22
GALAXY
 Ax8

14
Ø8x30

15

8541

8547

R
Px3 Rx6 Tx2 Ux4 P
16
4x16 4x30

8546

T
7 /22
GALAXY
 Ex11 Rx8 Sx2 Adx1
17
4x16

S
E
8543

8546
Ad

Ax2 Cx2 Dx2 Gx2 Hx2 Mx2

18 G
Ø8x30

C M
A
D

8548

Ax2 Cx2 Dx2 Gx2 Hx2

19 C
Ø8x30
A
D G

8549
8 /22
GALAXY
 Ax4 Cx6

20 21
Ø8x30 8549

A 8551
8548
8551

Cx3 Dx6

22

8550

23

8550

9 /22
GALAXY
 Ix16

24
8664

25

Dx5

26

D
8553
8554

10 /22
GALAXY
 Ax5

27
Ø8x30

8553

8557

8554

Nx2 Tx1 Ux2

28 N
8558

4x30

Wx1 W1 T
29 W2

W1
8558

W2

11 /22
GALAXY
 Ax4 Cx4 Ax4 Cx4 Gx2

30 31
Ø8x30 Ø8x30
A
C A
8566 8567
G C

Ax4 Cx7 Dx4 Ax4 Cx7 Dx4

32 33
Ø8x30 Ø8x30

D
8565
8564

C
C

Gx4 A A
34

8564

8565 8567

8566

12 /22
GALAXY
 Dx4 Mx2 Vx1 X2x1
35 D

X2
8562

V
M

Dx4 Gx2 Vx1 X1x1

36
X1
8563
G D
V

37
8665

8563 8668

8666

8562

13 /22
GALAXY
 Jx18 Kx4 Lx4 L
K
38
3x25

Yx2 Aax4 Acx4

39
6x60 Aa
Y

Ac

Ø10

14 /22
GALAXY
 Ax6 Ex16

40 41
Ø8x30

8568

E
8568

15 /22
GALAXY
 Ax12 Cx12 Dx8

42 43
Ø8x30

C
A
8592
8593 D
x2
x2

44
8592
8593

8592

8593

Rx4 Zx2

45 R
4x16

8598

16 /22
GALAXY
 Fx8 Ax8

46 47

8598 8597

x2
F

Fx10 8597

48

F
8597

Ax4 Ex8 Fx2 Aex2

49
Ø8x30
E

Ae

17 /22
GALAXY
 Aax2 Abx2
50

Ø10

Ab Aa

Wx2
W1

51 W2

"A"

!
W1
W2
"A"

18 /22
GALAXY
 Dx10
52
8589

8588

53
8588

8589

Nx2 Tx1 Ux2

54
4x30

N
8584

T 19 /22
GALAXY
 Ex10

55
8584

1. 1. 1.

2. 2. 2.

3. 3. 3.

20 /22
GALAXY
 21 /22
GALAXY
 ! !
SRB MNE
Dostavljeni plastični tiplovi su namenjeni za ugradnju na standardan
zid od cigle.
Pre ugradnje korisnik je dužan da proveri da li dostavljeni tiplovi odgovaraju vrsti zida
na koji je predviđena ugradnja.
Ukoliko tiplovi ne odgovaraju zidu kupac je u obavezi da u specijalizovanoj radnji sam
nabavi odgovarajuće tiplove.
DE AUS CH
Die gelieferten Plastikdübel sind zum Einbau in die standardmässige Ziegelwand
bestimmt.
Vor dem Einbau ist der Benutzer verpflichtet zu prüfen, ob die gelieferten Dübel der Art type du mur prévu pour l'insertion.
der Wand, auf der der Einbau vorgesehen ist, entsprechen.
Wenn die Dübel der Wand nicht entsprechen, ist der Kunde verpflichtet im Fachhandel chevilles appropriées dans un magasin spécialisé.
entsprechende Dübel selber zu besorgen.
ESP
Las clavijas plásticas proporcionadas están destinadas para ser insertadas en un muro
estándar en ladrillo.
Antes de la inserción, el utilitario debe verificar si las clavijas proporcionadas
convienen al tipo de muro previsto para la inserción.
Si las clavijas no convienen al muro, el comprador debe comprar por si mismo las
clavijas correspondientes en una tienda especializa.
RUS BLR
Доставените пластмасови котви са направени за вграждане в стандартен зид
от цигли. Преди вграждане ползвателят е длъжен да провери дали доставените
котви отговарят на вида зид, за който са предвидени за вграждане.
SLO
Dostavljeni plastični nosilci so namenjeni za montažo na standardni zid iz opeke.Pred
montažo je uporabnik dolžan preveriti ali dostavljeni nosilci odgovarjajo vrsti zidu, na
katerem je predvidena montaža.V kolikor nosilci niso primerni je kupec dolžan kupiti
nosilce, ki odgovarjajo montaži.
ROU
Tiplurile din plastic transmise sant prevazute exclusiv pentru peretii standard din
caramida. Inainte de instalare beneficiarul este obligat sa verifice daca tiplurile
transmise corespund peretelui pe care se prevede instalarea. In cazul in care tiplurile
nu corespund peretelui, cumparatorul este obligat sa achizitioneze singur tiplurile
corespunzatoare din magazinele specializate.
BGR
Доставените пластмасови котви са направени за вграждане в стандартен зид от
цигли. Преди вграждане ползвателят е длъжен да провери дали доставените
котви отговарят на вида зид, за който са предвидени за вграждане. Ако котвите
не отговарят на зида на купувача, то той задължително трябва за закупи от
специализиран доставчик отговарящите по вид котви.
MKD
Доставените пластични типли наменети се за прикачување на стандарден ѕид од
цигла . Пред прикачувањето корисникот е должен да провери дали доставените
типли одговараат на видот на ѕидот на кој е предвидено прикачувањето. Доколку
типлите не одговараат купувачот е должен сам да набави во специјализирана
продавница типли кои одговараат.
ENG
Delivered plastic plugs are intended for fitting on a standard brick wall.
Before fitting them, the buyer needs to check if the delivered plugs are suitable for the
wall on which they plan to use them on.
If the plugs don't fit the wall, the buyer has to visit a specialized store and get the
suitable plugs themselves.
FRA CH
Les chevilles plastiques fournies sont destinées à être insérées dans un mur standard
en briques.
Avant l'insertion, l'utilitaire est tenu à vérifier si les chevilles fournies conviennent au
Si les chevilles ne conviennent pas au mur, l'acheteur est tenu à acheter tout seul les
ITA CH
I tasselli di plastica consegnati sono destinati al montaggio su un muro di mattoni
standard.Prima del loro montaggio, l'acquirente deve controllare se i tasselli forniti sono
adatti per la parete su cui si prevede di utilizzarli. Se i tasselli non sono adatti alla
parete, devono essere acquistati presso una ferramenta.
CZ SK
Dodané plastové hmoždinky jsou určené pro montáž na standardní cihlovou stěnu.
Před začátkem montáže, kupující je povinnen dohlédnout na spravnost typu dodaných
hmoždinek, vzhledem na typ stěny určené k montáži.
Pokud hmoždinky dodané výrobcem neodpovídají typu stěny určené k montáži,
kupující je povinnen pořídit si spravný typ ve specializované prodejně.
GR
Τα διαβιβασµένα πλαστικά βύσµατα συγκράτησης προορίζονται για την ενσωµάτωση
σε πρότυπο τοίχο από τούβλα.
Προ της ενσωµάτωσης ο χρήστης πρέπει να ελέγξει εάν τα διαβιβασµένα βύσµατα
συγκράτησης ανταποκρίνονται στο είδος του τοίχου στον οποίο προβλέπεται η
ενσωµάτωση.
tz;Εφόσον τα βύσµατα συγκράτησης δεν ανταποκρίνονται στον τοίχο ο αγοραστής
υποχρεούται να προµηθευτεί µόνος του σε ειδικευµένο µαγαζί κατάλληλα βύσµατα
συγκράτησης.
CRO BiH
Dostavljeni plastični tiplovi su namijenjeni za ugradnju na standardan zid od cigle.
Prije ugradnje korisnik je dužan da provjeri da li dostavljeni tiplovi odgovaraju vrsti zida
na koji je predviđena ugradnja.
Ukoliko tiplovi ne odgovaraju zidu kupac je u obavezi da u specijaliziranoj radnji sam
nabavi odgovarajuće tiplove.
HU
A kézbesitett müanyag tiplik standard téglafal beépitésére szolgál. Beépités elött a
felhasználó köteles leellenörizni hogy a tiplik megtelelnek e a fal fajtájának mielöt
beépiti. Ha a tiplik nem felelnek meg a vásárlo köteles maga beszerezni az erre
szakosodott böl a megtelelő tiplit.
ALB
Plastike priza jepen janë të dizajnuara për instalim në një mur me tulla standard. Para
instalimit e përdoruesit është e nevojshme për të verifikuar se paraqitur ankorave mur
llojit të përshtatshme për ndërtimin e së cilës është planifikuar. Nëse ju nuk i përshtatet
blerësi priza muri është i detyruar të dyqaneve të specializuara të shkoj ankorave
duhur.
22 /22
GALAXY