Professional Documents
Culture Documents
Als 350
Als 350
Label Dispenser
1 4
/2 0
d il 1 2
e
u nt
n
ti e u
n
o bl
i c
s ila
D va
s a
rt
pa
r e
a
Sp
ALS
350
450
Article number: A6432, Release 02/2009
4.4 Settings in the extended menu . . . . 65 4.5 Automatic dispensing speed (APSF) 80
4.4.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.5.1 Principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.4.2 Activating an extended menu . . . . . . . . . . . . 67 4.5.2 Electronic transmission ratio of the RPM trans-
Please observe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 mitter (EGRA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Calling up menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Setting the compensation factor. . . . . . . . . . 81
Call up function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Test the setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Exit the extended menu . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.3 Position of second label (POS2) . . . . . . . . . . 68 4.6 Applicator (optional) . . . . . . . . . . . . . 82
4.4.4 Position of third label (POS3) . . . . . . . . . . . . 68 4.6.1 Principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.4.5 Speed ratio (VERT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4.6.2 Functions in the extended menu . . . . . . . . . 83
4.4.6 Adjust the label stop sensor (CONT) . . . . . . 70 Please observe the following: . . . . . . . . . . . 83
Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Calling up the extended menu. . . . . . . . . . . 83
Automatically adjusting the photoelectric Applicator type (APPL). . . . . . . . . . . . . . . . . 83
sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 EP cylinder dwell time (APT1) . . . . . . . . . . . 84
Manually adjusting the sensor . . . . . . . . . . . 71 Blowing time (APT2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Delay time (APT3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.4.7 Label distance (LPIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fine tuning of the dwell time (APT4) . . . . . . 85
Set distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Check setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.4.8 Distance from the label stop sensor to the dis- 5 After operation
pensing edge(E–SS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Set distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 5.1 Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . 86
Check setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5.1.1 Cleaning agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.4.9 Product length (PRDL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5.1.2 Regular maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.4.10 Polarity of the product sensor (P_S_) . . . . . . 76 Remove paper waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.4.11 Polarity of the label stop sensor (S_S_) . . . . 76 Braking brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Capacitive sensor at the dispenser head . . . 88
4.4.12 Number of unlabelled products (MLAB) . . . . 77
4.4.13 Electronic transmission ratio of the RPM trans-
mitter (EGRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Operational malfunctions
4.4.14 Advance print start (PDT) . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.1 Warning messages. . . . . . . . . . . . . . 89
4.4.15 Printer dwell time (PDWT) . . . . . . . . . . . . . . 78
6.1.1 Please observe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.4.16 Tandem operation (TMOD). . . . . . . . . . . . . . 79
6.1.2 If a problem occurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.4.17 Applicator type (APPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.1.3 Warning messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.4.18 EP cylinder dwell time (APT1) . . . . . . . . . . . 79
4.4.19 Blowing time (APT2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6.2 Error messages . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.4.20 Delay time (APT3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6.2.1 If a malfunction occurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.4.21 Fine tuning of the dwell time (APT4). . . . . . . 79 6.2.2 Error codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.4.22 Delete a product data bank (LOAD) . . . . . . . 79
4.4.23 Create/save product data bank (SAVE) . . . . 79 7 Appendix
4.4.24 Delete a product data bank (DEL) . . . . . . . . 79
7.1 Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Technical State
Technical state as of: 02/2009
Software version: 7.2
Important text passages which must absolutely be fol- The information symbol indicates notices and
lowed are particularly marked for special attention: recommendations as well as additional helpful
information.
DANGER!
A danger notice indicates an imminent
hazardous situation which, if not avoided, Operating materials:
could result in death or serious injury of the – Operating materials, e.g. lubricants or
personnel! cleaning agents
The notice contains instructions on how to
avoid or prevent the danger(s).
£ The instructions must be followed.
WARNING!
A warning notice indicates risks which could
result in death or serious injury of the
personnel! The notice contains safety
instructions on how to safeguard possibly
affected personnel.
£ The instructions must be followed.
CAUTION!
A caution notice indicates risks which, if
unheeded, could lead to material damage or
bodily injury (minor injuries). The notice
contains instructions on how to prevent
damage or injury.
£ The instructions must be followed.
Directional information
C
Unless otherwise indicated, the directional information
mentioned in the text refers to the construction of the
right-hand version of Top Labeller. See Figure [1] for
the explanation of directional information. H
G
ALS 350 and ALS 450
The operation of the two labellers described in this
operating manual is very similar. In general, the right-
hand version of labeller ALS 350 is described. The left-
hand version or the ALS 450 are only discussed if the E B
descriptions deviate significantly.
In the header of each page, it is annotated whether the
respective page applies to the ALS 350 and ALS 450 or
to only one of the two types.
F
D
[1] Definition of directional information
A Front
B Rear
C Upward
D Downward
E Left
F Right
G Clockwise
H Counter-clockwise
10
11
2 E Q UI PM E NT D ES C RI PTI O N
2.1 OVERVIEW OF THE ALS 350
2.1.1 Structural elements
C
D
A
E
F
G
J
P
N
M
K
L
12
13
B
C
D
H
G
14
15
16
Right-hand version
– The products are conveyed from left to right [4].
– The dispensing edge is located on the right side.
A
Left-hand version
B C
– The products are conveyed from right to left [5].
– The dispensing edge is located on the left side.
17
B
C
D
E
A
F
G
H
K
Q
O
N
L
M
18
19
C
A
D
E
I
H
20
21
Ambient conditions
Control system
Temperature
Operation: 5 °C to 40 °C Control electronics:
Storage: 5 °C to 70 °C IP41: Integrated
Relative humidity: 30 % to 80 %, IP54 (optional): The electronic control unit
not condensing and operator panel are built
into a separate switch cab-
inet
Dimensions
Options: – Serial interface
Dimensions – Roll diameter control
Width: 735 mm
Height: 795 mm
Depth: 560 mm Emissions
Weight 85 kg Sound pressure level at
a distance of 1 m: 75 db (A)
22
Right-hand version
– The products are conveyed from left to right [8].
– The dispensing edge is located on the right side.
A
Left-hand version
B C
– The products are conveyed from right to left [9].
– The dispensing edge is located on the left side.
23
24
Keys E
FEED
– When this key is pressed, the machine dispenses a
label.
[10] Operator panel of the ALS 350 (same design as ALS 450 oper-
PRIOR (previous function) ator panel)
– Paging through the functions in the menu: to see the A LED indicator
B FEED key
previous function, page upward. C PRIOR key
– Within a function: raise the current value, e.g. in- D NEXT key
crease dispensing speed. E ENTER key
ENTER
– Activate or switch off labelling mode.
– Call up or end functions.
– Acknowledge error and warning messages.
25
WARNING!
Contact with energised components can re- A
sult in life-endangering currents through the
body as well as burns. Voltage continues to
be present in the housing even when
switched off.
£ Only put the machine into operation when
installed in a correctly installed housing.
£ Maintain the machine in a dry condition.
[11] Main switch on the housing
26
27
28
If errors occur
If a malfunction occurs, the control system sends a cor-
responding message to the operator. If necessary, the
labelling operation is automatically halted. The ma- A
chine simultaneously sends a signal to the system con-
troller. [13] Backing material with a label under the label stop sensor (A)
29
3 P RI O R TO O P ER A TIN G
3.1 INSERT THE LABELLING MATERIAL – ALS 350
3.1.1 Prerequisites
£ Verify flawless functioning of the safety equipment.
£ Check machine for visible damage. Any discovered
deficiency is to be reported immediately.
£ Non-required materials and objects are to be re- A
moved from the working area of the machine.
£ Make sure that only persons authorised to work on
the machine are within the working area of the ma-
chine.
£ Use required personal safety gear in accordance
with the regulations, e. g. wear hair nets, and protec- [14] Main switch on the housing
tive eye-glasses.
– The label dispenser is switched off at the main
[14A] switch.
30
[16] New label roll on the unwinding spindle with the guiding rod (A)
secured to the side
31
A B
[17] Threading path diagram for label ribbon with the labels on the outside
A Right-hand version B Left-hand version
A B
[18] Threading path diagram for label ribbon with the labels on the inside
A Right-hand version B Left-hand version
32
33
B
C
E
D
[20] Guides for the label ribbon in the dispenser head section
A 1st dispenser head deflection roller
B Pressure roller unit
C Label stop sensor
D Dispensing edge
E 2nd dispenser head deflection roller
F Upper deflection roller
34
D C B
[22] Guides for the label ribbon in the rewind unit section
A Deflection rollers
B Feed roller unit
C Pressure roller (in the open position)
D Dancer arm
E Rewinding roller
F Lever for the spreader mechanism of the rewinding roller
(in the open position)
35
3.2.1 Prerequisites
£ Verify flawless functioning of the safety equipment.
£ Check machine for visible damage. Any discovered
deficiency is to be reported immediately.
£ Non-required materials and objects are to be re- A
moved from the working area of the machine.
£ Make sure that only persons authorised to work on
the machine are within the working area of the ma-
chine.
£ Use required personal safety gear in accordance
with the regulations, e. g. wear hair nets, and protec- [23] Main switch on the housing
tive eye-glasses.
– The label dispenser is switched off at the main
[23A] switch.
36
[25] New label roll on the unwinding spindle, secured to the guiding
rod on the side
A Chucking wedge in the unwinding spindle
B Knurled knob on the unwinding spindle
C Guiding rod
37
A B
[26] Threading path diagram for label ribbon with the labels on the outside
A Right-hand version B Left-hand version
A B
[27] Threading path diagram for label ribbon with the labels on the inside
A Right-hand version B Left-hand version
38
D
E
F
39
A
B
E C
D
[29] Guides for the label ribbon in the dispenser head section
A 1st dispenser head deflection roller
B Label stop sensor
C Pressure roller unit
D Dispensing edge
E 2nd dispenser head deflection roller
F Upper deflection roller
40
D C B
[31] Guides for the label ribbon in the rewind unit section
A Deflection rollers
B Feed roller unit
C Pressure roller (in the open position)
D Dancer arm
E Rewinding roller
F Lever for the spreader mechanism of the rewinding roller (in
the open position)
41
WARNING!
Risk of injury due to moving or rapidly rotat-
ing parts!
£ Before carrying out the mechanical set-
tings, ensure that the machine is
switched off at the main switch.
D
Deflection roller on the rewind unit
£ Slide the guide bushes onto the deflection
rollers [32D] behind the feed drive :
– The label ribbon must not run from the side behind B
the feed roller unit.
42
43
44
Coarse adjustment:
£ Open the central lock [35B].
£ Hold the dispenser head firmly and open the lower
lock [35C].
£ Slide the dispenser head to the desired height and
tighten the lock [35C].
Fine adjustment: A
£ Open the upper lock [35A]. B
£ Rotate the spindle [35D] clockwise to move the dis-
pensing edge downward or rotate the spindle coun-
ter-clockwise to move the dispensing edge upward.
£ Tighten the lock [35A] C
£ Tighten the central lock [35B].
45
46
47
4.1.2 Labelling
Prerequisites
– Label material is inserted.
– Machine is switched on.
– Material is initialised.
48
[43] The product sensor (A) has detected a product (B) at the dis-
pensing edge and sends a start signal.
49
Unwind unit
– A loop forms in the loop space as a buffer between
the unwind unit and label dispensing,
ALS 350: [44 arrow], ALS 450: [45 arrow].
– A photoelectric sensor in the loop space monitors
the loop.
– If the loop becomes too large, the control system au-
tomatically slows the unwinding speed. The dis-
pensing speed does not change.
– ALS 450: The dancer arm swings approximately into
the centre position [45B]. A
Rewind unit
– The multiple deflections with the spring-loaded
dancer arm act as a buffer between the label output
and the rewind unit. During operation, the dancer
[44] ALS 350 in labelling mode
arm swings between the horizontal and its upper
end limit,
ALS 350: [44A], ALS 450: [45A].
– If necessary, the control system automatically slows
B
the rewinding speed. The dispensing speed is not
affected by this.
50
A B
Principle of operation
In tandem operation, two labellers are arranged one During automatic switch-over from one machine to the
behind the other. Only one of the labellers is in opera- other, the distance between the two machines and their
tion at a time. The other remains in standby. arrangement are taken into consideration. As a rule,
If the active labeller reports the end of the label roll, it unlabelled products can be prevented. This guarantees
shuts down. The other labeller takes over the task of la- uninterrupted labelling operation. Reloading periods do
belling. The shut-down labeller can now be loaded with not affect the course of production.
label material.
The first machine in the production line is designated as
The LED indicators on the operator panels of the two the master device, the second is designated as the
machines indicate their respective operating states. slave device.
– ON on the operator panel of the currently active ma-
In tandem operation, the dispensing speed is automat-
chine
ically adapted to the speed of the conveyor belt (also
– LOCK on the operator panel of the machine in
see chapter Automatic dispensing speed adjustment).
standby
– W__5, if the respective machine has shut down due
to reaching the end of the label roll
51
Prerequisites
– Both machines are configured and tested for tan- A
dem operation and automatic dispensing speed ad-
justment.
– Label material is inserted, machines are switched
on, material is initialised.
– „OFF“ appears on the operator panels of both ma-
chines.
On the machine that is to begin labelling first:
£ Press the ENTER key [48B].
– The operator panel of this machine indicates
ON [48A]. This machine is activated.
On the other machine: B
£ Press the ENTER key.
– The operator panel of this machine indicates LOCK.
A
[49] Start of the label dispensing in tandem operation:
A The first product has reached the product sensor of the ma-
chine that is to begin labelling first.
B The machine with the ON indication starts dispensing labels.
C The machine with the LOCK indication remains in standby.
52
53
Switching off
Switch over the active machine
On the operator panel of the active machine:
£ Press the FEED [51] key.
– The indication on the operator panel changes from
ON to BUSY, until the machine stops.
– The machine switches over to standby. The opera-
tor panel indicates LOCK.
– The other machine is activated.
[51] FEED key
Stopping operation
On the operator panel of the active machine:
£ Press the ENTER key.
– The machine stops, the operator panel indicates
OFF.
– The other machine is activated.
On the operator panel of the now active machine:
– The indication on the operator panel changes from
LOCK to ON.
£ Press the ENTER key.
– The machine stops, the operator panel indicates
OFF.
To resume operation:
£ On the machine that is to begin labelling first: press
the ENTER key.
– The operator panel of this machine indicates ON.
£ On the other machine: press the ENTER key.
– The operator panel of this machine indicates LOCK.
– As soon as the product sensor sends a start signal,
the labelling operaton is activated.
54
Calling up menu
– The standard menu is automatically started when
the machine is switched on, if it was active before
the last shut-down of the machine.
– If the standard menu does not automatically acti-
vate: The machine will switch off and back on when
the NEXT [53B] key is pressed.
A
Call up function
B
– The desired function can be selected by pressing
the NEXT [53B] and PRIOR [53A] keys.
– The function is called up by pressing the
ENTER [53C] key. C
– To exit the function, press the ENTER key again.
55
56
Prerequisites:
– The label stop position (STOD) is correctly set.
A B C
£ In the standard menu, press the NEXT [57A] or [57] Symbols on the operator panel keys
PRIOR [57B] key until VELO [58] is displayed on A NEXT key
B PRIOR key
the operator panel.
C ENTER key
£ Call up the VELO function by pressing the
ENTER [57C] key.
– The current speed is displayed on the operator pan-
el in m/min.
£ Change the labelling speed using the NEXT or
PRIOR key.
– Settings are possible in steps of 0.1 m/min:
Minimum: 0.5 m/min
Maximum: 55 m/min
£ Confirm the desired value using the ENTER key and
exit the VELO function.
[58] VELO display on the operator panel
Test the setting:
£ Remove the pressure roller unit at the dispensing
edge.
£ Start the system and only label one product.
– The labelling speed is too low if the product pulls the
label away from the backing material.
– The labelling speed is too high if the label on the
product has folds in it.
57
Prerequisites:
– The label stop position (STOD) is correctly set. A
– The dispensing speed (VELO) is correctly set.
58
59
Error messages
If the machine control system detects a serious mal-
function:
– The labelling operation is automatically halted.
– An error message appears on the LED-indicator of
the operator panel.
– A warning message is displayed in the format E_nn:
E stands for error,
nn is a two-digit numerical code.
– An electronic signal is issued at the same time. The [65] Example: The error message E__6 is displayed on the operator
signal can be further processed by an external con- panel
trol system.
– For an explanation of the error messages and notes
on fault elimination, see chapter Operational mal-
functions.
Example [65]:
– The label ribbon is torn.
– The error message E__6 appears on the operator
panel.
– An electronic signal is sent to the system control.
– The system control issues an additonal warning
tone and stops the conveyor belt.
60
61
62
63
64
4.4.1 Overview
65
66
Calling up menu
– To access the extended menu, you must enter a
password.
£ Simultaneously press the NEXT and PRIOR keys.
– CODE appears on the LED display.
£ Enter the password [71].
– The following appears on the LED display for ap-
prox. 1 second: * * * * [71] Key sequence (password) for the extended menu
– The extended menu is active.
Call up function
£ Repeatedly press the NEXT or PRIOR key until the
desired function is shown on the display.
£ Call up the function using the ENTER key.
£ To exit the function, press the ENTER key again.
67
68
69
70
71
Check setting
£ Press the FEED key.
1) Possible at reduced dispensing speeds (up to 999 mm); Refer to the serv-
ice guide.
72
Set distance
£ Adjust the distance between the label stop sensor
and dispensing edge Round the measured value up
to a whole number value in mm.
In the extended menu:
£ Call up the E–SS function.
£ Input the distance value. [77] A Distance between the label stop sensor and dispensing edge
– Settings are possible in 1 mm steps:
Minimum: 12 mm
Maximum: 1000 mm
– A maximum of 15 labels can be located between the
photoelectric sensor and the dispensing edge.
£ Confirm the value using the ENTER key and exit the
function.
£ Check setting (see next page).
73
Check setting
£ Call up the STOD function.
£ Set the value for STOD to „0“.
£ Confirm the value using the ENTER key and exit the
function.
£ Press the FEED key.
– A label is dispensed.
– The leading edge of the next label should rest exactly
on the dispensing edge [78].
£ Remove a single label from in front of the
sensor [79].
£ Press the FEED key.
– A label is dispensed [80A]. [78] The leading edge of the following label should rest on the dis-
– The gap on the label ribbon should be automatically pensing edge
compensated for [80B].
– The leading edge of the following label should rest
exactly on the dispensing edge [80C].
A B C
74
75
A B
[82] Examples for different polarities of the product sensor:
A The sensor sends a signal at the product’s leading edge
(LEDG)
B The sensor sends a signal at the product’s trailing edge
(TEDG)
76
77
78
79
A
[86] A RPM transmitter (speed sensor) on the conveyor line
The automatic dispensing speed (APSF) makes it pos- Conveyor belt and label dispenser are operating in per-
sible to automatically adapt the dispensing speed to the fect synchronisation. As a prerequisite for this, the RPM
speed of the conveyor belt. The speed of the conveyor transmitter must be correctly adjusted. Depending on
belt is picked up by a speed sensor [86A] and transmit- the operating conditions, the relationship between the
ted to the control system of the labeller. The control dispensing speed and the conveyor belt speed must be
system calculates the permanent position and speed of finely adjusted (EGRA function).
the products. The resulting values are used for control-
Only servicing technicians are permitted to con-
ling label feed, unwinding, and rewinding and are con-
figure the label dispenser for APSF mode. For
stantly monitored and regulated. Fluctuations in the
further information, refer to the service guide.
conveyor belt speed are automatically compensated
for. If the conveyor belt stops, the label dispenser also
stops.
The conveyor belt can stop even while a label is being
dispensed. The label feed is then stopped as well. Only
when the belt starts running again, does the label feed
move the label to the next gap on the label ribbon.
80
81
82
83
84
Standard values:
– Blowing applicators: approx. 25 ms
– EP applicators: 60 ms ... 100 ms, depending on the
length of the stroke
Prerequisite:
– External RPM transmitter is calibrated (EGRA func-
tion)
85
CAUTION!
Isopropyl alcohol is flammable!
£ Keep cleaning agents and used rags
away from open flames and other sourc-
es of ignition.
Isopropyl alcohol vapours can cause head-
aches, nausea, dizziness, or eye irritation.
£ Only use it in well ventilated areas.
£ Do not ingest it.
Prolonged contact with the skin depletes the
skin’s natural oils, which can lead to irrita-
tion.
£ Avoid contact with the skin if possible. If
you have sensitive skin, wear gloves.
CAUTION!
Unsuitable cleaning agents can cause con-
siderable damage to the machine!
£ Do not use cleaning agents that could
damage or destroy the painted surfaces,
lettering, the display, identification
plates, electrical components, etc. Ob-
serve the information provided by the
cleaning agent manufacturer.
£ Do not use abrasive or plastic-dissolving
cleaning agents.
£ Do not use any acidic or alkaline solu-
tions.
86
Braking brush
£ Loosen the stud bolts [89A] and remove the braking
brushes.
£ Remove adhesive residues
£ Turn the braking brushes and reinstall them so that
the side opposite the deformed bristles bears the
load.
A
[89] Braking brush
87
88
89
W__4 Dispensing speed is too high. £ Reduce dispensing speed (VELO), if the warning-
This negatively affects position message is frequently displayed for long periods.
accuracy.
For automatic dispensing speed (APSF):
A check of the EGRA function is required
W__5 The roll diameter control (optional) £ Insert new labelling material.
reports the end of the label roll.
W__6 Data transmission error at the V24 The cables, plug connections, and interface param-
interface eters must be checked by servicing technicians; re-
fer to service guide
W__7 Label position on the product too £ Increase the setting value for POS, decrease dispensing
close to the product’s leading edge speed (VELO).
and high dispensing speed
If this is not possible or the warning message
reappears:
The settings in the configuration menu must be
checked by servicing technicians; refer to service
guide.
90
91
Other options:
£ Manually adjust the sensitivity of the label stop
sensor (CONT).
£ Check the label stop position (STOD).
£ Check the label distance setting (LPIT).
£ Check to see whether the feed motor behind the
dispenser head is running.
E__3 The photoelectric sensor in the loop Refer to E__1 and E__2; First check the loop formation.
space does not detect the loop for-
mation and the label stop sensor
does not detect the labels.
E__4 Rewind unit problems Label roll empty:
£ Replace label roll.
92
E_12 Invalid setting value Factory settings A serious memory error has occurred:
are activated, see Appendix. – The control system needs to be reconfigured by a
servicing technician or the customer service; refer
to the service guide.
E_13 Label roll is completely consumed. £ Replace label roll.
Labels are no longer detected at the
label stop sensor.
93
94
95
96
Client/Order
Function Data base PD01 PD02 PD03 PD04 PD05 PD06
POS
POS2
POS3
VELO
STOD
CONT
E–SS
LPIT
PRDL
P_S_
S_S_
MLAB
PDT
PDWT
EGRA
VERT
APPL
APT1
APT2
APT3
APT4
Date:
Signature:
97
Client/Order
Function Data base PD07 PD08 PD09 PD10 PD11
POS
POS2
POS3
VELO
STOD
CONT
E–SS
LPIT
PRDL
P_S_
S_S_
MLAB
PDT
PDWT
EGRA
VERT
APPL
APT1
APT2
APT3
APT4
Date:
Signature:
98
We, the:
hereby declare that we have designed and constructed the following designated machine in such a way that it com-
plies with the basic safety and health requirements of the EC Directive.
99