¥¢§» !

¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 1
‫ط‬
‫الس ََل ُم َعلٰی َس ِّی ِد ال ُْم ْر َسلِی ْن‬ َّ ‫اَ ْل َح ْم ُد ِہّٰلِل َر ِّب ا ْل ٰع َلمِی ْ َن َوالصَّ لٰوۃُ َو‬
‫ط‬
‫ہّٰلل ال َّر ْح ٰم ِن ال َّرح ِْیم‬ َّ ‫ہّٰلل ِم َن‬
ِ ‫الش ْی ٰط ِن ال َّر ِج ْیم ِب ْس ِم ا‬
‫ط‬
ِ ‫َا َّما َب ْع ُد! َف َا ُع ْوذُ بِا‬
:
;
‫¼( ن َ َویْ ُت ُس َّن َت الْ ِ ْعتِکَاف‬Á¢ü}¢¢ : }¢ñ´ Ýï S¢é‹Ý¼ »ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè çÝIJ¼ ÜUè)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! Á¢Ï¢ ÜU|¢è ΢ç¶GHï }¢çSÁ¢Î ã¢ï´, ²¢Î
¥¢Ýï ÐÚ »ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè çÝIJ¼ ÜUÚ çH²¢ ÜUÚï´ çÜU Á¢Ï¢ ¼ÜU }¢çSÁ¢Î }¢ï´ Úãï´x¢ï,
»ç¼ÜU¢ÈGU ÜU¢ S¢±¢Ï¢ ç}¢H¼¢ Úãïx¢¢ J ²¢Î Ú綻 ! }¢çSÁ¢Î }¢ï´ ¶¢Ýï, ÐèÝï, S¢¢ïÝï
²¢ S¢ãGÚè, §zG¼G¢Úè ÜUÚÝï, ²ã¢æ ¼ÜU çÜU ¥¢Ï¢ï Á¢G}¢Á¢G}¢ ²¢ Î}¢ çÜU²¢ ãé±¢ ТÝè
ÐèÝï ÜUè |¢è à¢Ú¥GÝ §Á¢¢Á¢G¼ Ýãè´ ! ¥HÏ¢œ¢¢ ¥x¢Ú »ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè çÝIJ¼ ã¢ïx¢è,
¼¢ï ²ïã S¢Ï¢ Ó¢èÁ¢Gï´ Á¢¢§Á¢G ã¢ï Á¢¢»æx¢è J »ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè çÝIJ¼ |¢è çS¢ÈüGU ¶¢Ýï, ÐèÝï
²¢ S¢¢ïÝï ÜïU çH» Ýãè´ ã¢ïÝè Ó¢¢ç㻠ϢçËÜU §S¢ ÜU¢ }¢vGS¢Î ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè
çÚÁ¢G¢ ã¢ï J ÈGU¼¢±¢ ࢢ}¢è }¢ï´ ãñ : ¥x¢Ú ÜU¢ï§ü }¢çSÁ¢Î }¢ï´ ¶¢Ý¢, ÐèÝ¢, S¢¢ïÝ¢
Ó¢¢ãï, ¼¢ï »ç¼ÜU¢ÈGU ÜUè çÝIJ¼ ÜUÚ Hï, ÜéUÀ ÎïÚ çÁ¢GRéUËH¢ã ÜUÚï çÈUÚ Á¢¢ï Ó¢¢ãï
ÜUÚï (²¢Ýè ¥Ï¢ Ó¢¢ãï ¼¢ï ¶¢, Ðè ²¢ S¢¢ï S¢ÜU¼¢ ãñ) J
ÎéMÎï ТÜU ÜUè ÈGUÁ¢GèH¼
¥ËH¢ã ТÜU ÜïU ¥¢ç¶GÚè ÝÏ¢è ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬Ýï §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ :
‫¼ َح ْی ُث َما ُك ْنت ُْم ف ََص ُّل ْوا َعل َ َّی َفا ِ َّن َص ََل َتكُ ْم َت ْبلُ ُغنِ ْي‬é}¢ Á¢ã¢æ |¢è Úã¢ï, }¢éÛ¢ ÐÚ ÎéMÎï ТÜU ÐÉG¢
ÜUÚ¢ï v²êæçÜU ¼é}ã¢Ú¢ ÎéMÎ }¢éÛ¢ ¼ÜU ÐãéæÓ¢ Á¢¢¼¢ ãñ J(1)
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬

ِ …1
۲۷۲۹:‫رقم‬،۳/۸۲،‫معجمکبری‬
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 2

Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢§» ! ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè çÚÁ¢G¢ ТÝï
¥¢ñÚ S¢±¢Ï¢ ÜU}¢¢Ýï ÜïU çH» ÐïãHï ¥ÓÀè ¥ÓÀè çÝIJ¼ï´ ÜUÚ Hï¼ï ãñ´ :
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬: “‫} ”ن ِ َّی ُۃال ُْم ْؤ ِم ِن َخی ْ ٌر ِّم ْن َع َمل ِ ٖہ‬¢éS¢H}¢¢Ý
ÜUè çÝIJ¼ ©S¢ ÜïU ¥G}¢H S¢ï Ï¢ïã¼Ú ãñ J(1)
¥ã}¢ Ýév¼¢ : ÝïÜU ¥¢ñÚ Á¢¢§Á¢G ÜU¢}¢ }¢ï´ çÁ¢¼Ýè ¥ÓÀè çÝIJ¼ï´ çÁ¢G²¢Î¢, ©¼Ý¢
S¢±¢Ï¢ |¢è çÁ¢G²¢Î¢ J
Ï¢²¢Ý S¢éÝÝï ÜUè çÝIJ¼ï´
  çÝx¢¢ãï´ ÝèÓ¢è çÜU» wG¢êÏ¢ ÜU¢Ý Hx¢¢ ÜUÚ Ï¢²¢Ý S¢éÝêæx¢¢ J  ÅïÜU Hx¢¢
ÜUÚ Ï¢ñÆÝï ÜïU Ï¢Á¢¢» §GË}¢ï ÎèÝ ÜUè ¼¢Á¢Gè}¢ ÜïU çH» Á¢Ï¢ ¼ÜU ã¢ï S¢ÜU¢ ΢ï Á¢G¢Ýê
Ï¢ñÆêæx¢¢ J  ‫ تُوبُ ْوا الِ َی اللّٰـ ِہ‬،‫ُْکوااللّٰـ َہ‬
ُ ُ ‫ اُذ‬،‫ َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْی ِب‬±x¢GñÚ¢ S¢éÝ ÜUÚ S¢±¢Ï¢ ÜU}¢¢Ýï
¥¢ñÚ S¢Î¢ Hx¢¢Ýï ±¢H¢ï´ ÜUè çÎHÁ¢ê§ü ÜïU çH» Ï¢éH‹Î ¥¢±¢Á¢G S¢ï Á¢±¢Ï¢ Îêæx¢¢ J
 §Á¢ç¼}¢¢¥G ÜïU Ï¢¢Î wG¢éÎ ¥¢x¢ï Ï¢ÉG ÜUÚ S¢H¢}¢ ± }¢éS¢¢ÈGUãG¢ ¥¢ñÚ §ÝçÈGUÚ¢Îè
ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUMæx¢¢ J
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜU¢ Ï¢ïãGÎ ÜUÚ}¢ ãñ çÜU
¥¢Á¢ à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ ãñ J  à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ Ï¢ÇGè ¥GÁ¢G}¢¼¢ï´ ¥¢ñÚ çÚzG¥G¼¢ï´ ±¢Hè
Ú¢¼ ãñ J  §S¢ Ú¢¼ ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ wG¢êÏ¢ ÜUÚ}¢ ÜUè Ï¢¢çÚà¢ï´ Ý¢çÁ¢GH ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J
 x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï ç}¢Å¢ Îï¼¢ ãñ J  ÚãG}¢¼¢ï´ ÜUè Ï¢¢çÚà¢ï´ Ý¢çÁ¢GH ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J
 ¥G¼G¢¥¢ïæ ÜïU ÎÚ±¢Á¢Gï ¶¢ïH Îï¼¢ ¥¢ñÚ  }¢¢æx¢Ýï ±¢H¢ï´ ÜU¢ï ¥¢ÈGU¼¢ï´, }¢éS¢èÏ¢¼¢ï´
¥¢ñÚ Ï¢H¢¥¢ïæ S¢ï }¢ãGÈGUêÁ¢G ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J ¥¢Á¢ ÜïU Ï¢²¢Ý }¢ï´ à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ ÜïU Ï¢¢Úï
}¢ï´ ÜéUÀ S¢éÝÝï ÜïU S¢¢‰¢ ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÈGUÁ¢G¢§H¢ï Ï¢ÚÜU¢¼, ÜéUGÚ¥¢Ý ± ¥ãG¢ÎèS¢ }¢ï´ ¼¢ñÏ¢¢

۵۹۴۲:‫حدیث‬،۱۸۵/۶،‫…معجمکبری‬1
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 3

ÜUè ¥ãç}¢Ä²¼, S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ¼ÜGU¢Á¢Gï ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜïU ±¢çÜGU¥G¢¼
|¢è S¢éÝï´x¢ï J »ï ÜU¢à¢ ! ã}¢ï´ S¢¢Ú¢ Ï¢²¢Ý ¥ÓÀè ¥ÓÀè çÝIJ¼¢ï´ ¥¢ñÚ }¢éÜU}}¢H
¼±ÁÁ¢¢ïã ÜïU S¢¢‰¢ S¢éÝÝ¢ ÝS¢èÏ¢ ã¢ï Á¢¢» J
à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ ÜïU Ý¢}¢
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ÎS¢±è´ S¢Îè çãÁ¢Úè ÜïU }¢àãêÚ ¥¢ñÚ Ï¢ãé¼
Ï¢ÇGï ¥G¢çH}¢ï ÎèÝ, ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ ¥GHè ÜGU¢Úè ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : à¢Ï¢ï
Ï¢Ú¢¥¼ ÜïU Ó¢¢Ú Ý¢}¢ ãñ´ : HñH¼éH }¢éÏ¢¢ÚÜU¢ (Ï¢ÚÜU¼ ±¢Hè Ú¢¼), HñH¼éH
Ï¢Ú¢¥¼ (ÝÁ¢¢¼ ±¢Hè Ú¢¼), HñH¼éSS¢ÜU (ÎS¼¢±ïÁ¢G ±¢Hè Ú¢¼), HñH¼éÚüãG}¢¼
(ÚãG}¢¼ ±¢Hè Ú¢¼) J }¢Á¢GèÎ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : §S¢ï HñHé¼H Ï¢Ú¢¥¼ ¥¢ñÚ
HñH¼éSS¢ÜU (ÝÁ¢¢¼ ± ÎS¼¢±ïÁ¢G ±¢Hè Ú¢¼) §S¢ çH» ÜïUã¼ï ãñ´ çÜU ¼¢çÁ¢Ú Á¢Ï¢
¥Ý¢Á¢ ©S¢ ÜïU }¢¢çHÜU S¢ï ±éS¢êH ÜUÚ Hï¼¢ ãñ, ¼¢ï ©S¢ ÜïU çH» Ï¢Ú¢¥¼ Ý¢}¢¢
çH¶ Îï¼¢ ãñ J §S¢è ¼GÚãG ¥ËH¢ã ТÜU §S¢ Ú¢¼ ¥ÐÝï }¢¢ïç}¢Ý Ï¢‹Î¢ï´ ÜïU çH»
Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ÜU¢ Ï¢Ú¢¥¼ Ý¢}¢¢ çH¶ Îï¼¢ ãñ J(1)
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬
ÈñGUS¢H¢ï´ ÜUè Ú¢¼
²¢Î Ú綻 ! à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ Ï¢ÇGè ¥ã}¢, ÈñGUS¢H¢ï´ ÜUè, x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU
ÜUÚ±¢Ýï, Ý¢}¢» ¥¢}¢¢H ¼ÏÎèH ã¢ïÝï, Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè }¢ï´ Ðïࢠã¢ïÝï, ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢
ÜU¢ï Ú¢Á¢Gè ÜUÚÝï, ÝïÜU ¥¢}¢¢H ÜUÚÝï, §GÏ¢¢Î¢¼ ÜUÚÝï, Ï¢çwGà¢à¢¢ï }¢x¢GçÈGUÚ¼ }¢¢æx¢Ýï,
Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ãG¢çS¢H ÜUÚÝï ¥¢ñÚ ÚãG}¢¼ï´ HêÅÝï ÜUè Ú¢¼ ãñ, ²ïãè ±¢ïã Ú¢¼
ãñ çÁ¢S¢ }¢ï´ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ¥ÐÝï Ï¢‹Î¢ï´ ÜU¢ï Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢
ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,

‫ ملخصا‬۴۱/۳‫التبیانفی بیان مافی لیلۃالنصف منشعبان ⋯اخل‬:‫الرسالۃ‬،‫…مجموع رسائل العَلمۃ المَلعلی القاری‬1
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 4

Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ÜU¢ }¢éÁG΢

»ÜU }¢Ú¼Ï¢¢ ¥}¢èLH }¢¢ïç}¢ÝèÝ, ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú çÏ¢Ý ¥GÏÎéH ¥GÁ¢GèÁ¢G
‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ࢢϢ¢ÝéH }¢é¥GÁGÁ¢G}¢ ÜUè ЋÎíã±è´ Ú¢¼ ²¢Ýè à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ §GÏ¢¢Î¼ }¢ï´
}¢S¢MÈGU ‰¢ï, S¢Ú ©Æ¢²¢, ¼¢ï »ÜU S¢ÏÁ¢G ÐÓ¢¢ü ç}¢H¢ çÁ¢S¢ ÜU¢ ÝêÚ ¥¢S¢}¢¢Ý ¼ÜU
ÈñUH¢ ãé±¢ ‰¢¢ J ©S¢ ÐÚ çH¶¢ ‰¢¢ : ‫ہٰ ِذ ٖہ بَرَا َء ٌۃ ِّم َن ال َّنارِ ِم َن ال َْمل ِکِ ال َْعزِیْز ِل َِع ْب ِد ٖہ عُ َمرَ بْ ِن َعبْدِال َْعزِیْز‬
wG¢é΢» }¢¢çHÜU ± x¢G¢çHÏ¢ ÜUè ¼GÚÈGU S¢ï ²ïã Á¢ã‹Ý}¢ ÜUè ¥¢x¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ÜU¢
ÐÚ±¢Ý¢ ãñ, Á¢¢ï ©S¢ ÜïU Ï¢‹Îï ©G}¢Ú çÏ¢Ý ¥GÏÎéH ¥GÁ¢GèÁ¢G ÜU¢ï ¥G¼G¢ ãé±¢ ãñ J(1)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢Ð Ýï S¢éÝ¢ çÜU à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ wG¢éà¢
ÝS¢èÏ¢ Ï¢‹Î¢ï´ ÜU¢ï Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Îè ÝS¢èÏ¢ ã¢ïÝï ¥¢ñÚ Ï¢ïãGÎ ÈGUÁ¢GèH¼¢ï ¥GÁ¢G}¢¼
±¢Hè Ú¢¼ ãñ, çHã¢Á¢G¢ çÜUS¢è S¢êÚ¼ |¢è §S¢ï x¢GzGH¼ }¢ï´ Ý x¢éÁ¢G¢Ú¢ Á¢¢» çÜU §S¢
}¢éÏ¢¢ÚÜU Ú¢¼ }¢ï´ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ Ï¢Ýè ÜUËÏ¢ ÜUè Ï¢ÜUçÚ²¢ï´ ÜïU Ï¢¢H¢ï´ S¢ï |¢è çÁ¢G²¢Î¢
¼¢Î¢Î }¢ï´ H¢ïx¢¢ï´ ÜU¢ï Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Î ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J çÜU¼¢Ï¢¢ï´ }¢ï´ çH¶¢ ãñ :
ÜGUÏ¢èH» Ï¢Ýè ÜUËÏ¢, ÜGUÏ¢¢§Hï ¥GÚÏ¢ }¢ï´ S¢Ï¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢ Ï¢ÜUçÚ²¢æ ТH¼¢ ‰¢¢ J
²¢Î Ú綻 ! Ï¢¢Á¢G ϢΠÝS¢èÏ¢ §S¢ Ú¢¼ |¢è ÚãG}¢¼ï §H¢ãè S¢ï }¢ãGM}¢
¥¢ñÚ x¢éÝ¢ã¢ï´ }¢ï´ }¢àxG¢êH ÝèÁ¢G }¢x¢GçÈGUÚ¼ Á¢ñS¢è ¥GÁ¢Gè}¢ Ýï}¢¼ S¢ï }¢ãGM}¢ Úïã¼ï
ãñ´ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
Ï¢çwGà¢à¢ S¢ï }¢ãGM}¢ H¢ïx¢
Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢, }¢ÎèÝï ±¢Hï }¢éS¼GÈGU¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َسلَّم‬Ýï §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ :
}¢ïÚï ТS¢ çÁ¢Ï¢íèHï ¥}¢èÝ ¥¢» ¥¢ñÚ ¥GÁ¢üG ÜUè : ²ïã ࢢϢ¢Ý ÜUè ЋÎíã±è´ Ú¢¼ ãñ,
§S¢ }¢ï´ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï §¼Ýï H¢ïx¢¢ï´ ÜU¢ï ¥¢Á¢G¢Î ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, çÁ¢¼Ýï
Ï¢Ýè ÜUËÏ¢ ÜUè Ï¢ÜUçÚ²¢ï´ ÜïU Ï¢¢H ãñ´ }¢x¢Ú ¥G΢±¼ ±¢Hï (²¢Ýè ÜUèÝ¢ ÐÚ±Ú),

۴۰۲/۸،۲:‫تحت الیۃ‬،‫الدخان‬، ۲۵‫پ‬،‫…تفسیر روح البیان‬1

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 5

çÚ༢ ÜU¢ÅÝï ±¢Hï, (¼ÜUÏÏ¢éÚ ÜUè ±Áã S¢ï) ÜUÐÇG¢ HÅÜU¢Ýï ±¢Hï, ±¢çHÎñÝ
ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ýè ÜUÚÝï ±¢Hï ¥¢ñÚ à¢Ú¢Ï¢ ÜïU ¥G¢Îè ÜUè ¼GÚÈGU ÝÁ¢GÚï ÚãG}¢¼
Ýãè´ ÈGUÚ}¢¢¼¢ J(1)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ã}¢ï´ Ó¢¢çã» çÜU  ±¢çHÎñÝ ÜU¢ï S¢¼¢Ýï
S¢ï Ï¢¢Á¢G ¥¢ Á¢¢»æ J  ÎêS¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï´ ÜUè Îéà}¢Ýè ¥ÐÝï çÎH S¢ï
çÝÜU¢H Îï´ J  ¼ÜUÏÏ¢éÚ S¢ï ãÚ Î}¢ Ï¢Ó¢Ýï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUÚï´ J  Î鋲¢ ÜUè
Úæx¢èçݲ¢ï´ S¢ï }¢éæã }¢¢ïÇG Hï´ J  x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï çÚ༢ ¼¢ïÇG Hï´ J  ¥ËH¢ã ТÜU
ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢çݲ¢æ ÜUÚÝï S¢ï Ï¢¢Á¢G ¥¢ Á¢¢»æ J  Ý}¢¢Á¢Gï´ ÜGUÁ¢G¢ ÜUÚÝ¢ À¢ïÇG Îï´ J
 Á¢¢ï Ý}¢¢Á¢Gï´ ÀêÅ x¢§æü, ©Ý ÜUè ÜGUÁ¢G¢ ÜUÚï´ J  çÁ¢Ý ÜUè çÎH ¥¢Á¢G¢Úè ÜUè,
©Ý S¢ï |¢è }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´ J  çÁ¢Ý ÜUè Ï¢ï §GÁGÁ¢G¼è ÜUè ãñ, ©Ý S¢ï }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´ J
 çÁ¢Ý S¢ï ϢΠS¢éHêÜUè ÜUè ãñ, ©Ý S¢ï }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´ J  çÁ¢Ý ÜUè ãGÜGU ¼HÈGUè
ÜUè ãñ, ©Ý S¢ï ãGéÜGUêÜGU }¢é¥G¢ÈGU ÜUÚ±¢»æ J  ¥x¢Ú çÜUS¢è ÜU¢ }¢¢H ÎÏ¢¢²¢ ãñ,
¼¢ï ©S¢ ÜUè ¼H¢ÈGUè ÜUÚï´ ¥¢ñÚ }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´ J  çÁ¢¼Ýï Û¢êŠϢ¢ïHï, ©Ý S¢ï
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ J  çÏ¢H¢ ±Áã çÁ¢Ý ÜUè x¢GèÏ¢¼ï´ ± Ó¢éx¢GçH²¢æ ÜUÚ ÜïU çÎH ¥¢Á¢G¢Úè
ÜUè, ©Ý S¢ï }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´ J  çÁ¢Ý ÜU¢ï Á¢¢ÝÏ¢êÛ¢ ÜUÚ ¼vHèÈGU ÐãéæÓ¢¢§ü, ©Ý S¢ï
}¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï´, ¥H x¢GÚÁ¢G ! ¥ÐÝï ¼}¢¢}¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ J ÜUãè´ »ïS¢¢ Ý ã¢ï
çÜU ²ïã ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ÜGUÏ¢êçHIJ¼ ÜUè Ú¢¼ |¢è x¢éÁ¢GÚ Á¢¢» ¥¢ñÚ ã}¢ ¥ÐÝè }¢x¢GçÈGUÚ¼
Ý ÜUÚ±¢ S¢ÜïU´ ¥¢ñÚ ¥ÐÝï ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜU¢ï Ú¢Á¢Gè Ý ÜUÚ S¢ÜïU´, çHã¢Á¢G¢ ¥¢Á¢ ãè
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ HèçÁ¢» v²êæçÜU ã}¢¢Úï ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ Ýï ¥ÐÝï Ï¢‹Î¢ï´ ÜUè ¼¢ñÏ¢¢ ÜGUÏ¢êH
ÜUÚÝï ÜU¢ ±¢Î¢ ¥ÐÝï ТÜUèÁ¢G¢ ÜUH¢}¢ }¢ï´ ÈGUÚ}¢¢²¢ ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï, ТÚã 6, S¢êÚ¼éH
}¢¢§Î¢ ÜUè ¥¢²¼ Ý}Ï¢Ú 39 }¢ï´ §ÚࢢΠã¢ï¼¢ ãñ :

۳۸۳۷ :‫حدیث‬، ۳۸۴/ ۳ ، ‫ماجاء فی لیلۃ النصف من شعبان‬، ‫الباب الثالث و العرشون‬،‫…شعب الیمان‬1
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 6

‫اب ِم ْنم َب ْع ِد ظُ ْلمِ ٖھ‬ َ ‫ف ََم ْن َت‬

¼Á¢ü}¢» ÜU‹ÁG¢éH §GÚÈGU¢Ý : ¼¢ï Á¢¢ï ¥ÐÝï
ÁG¢éË}¢ ÜïU Ï¢¢Î ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï ¥¢ñÚ ¥ÐÝè
َ ‫َواَ ْصلَحَ َفا ِ َّن ا‬
‫ہّٰلل َیت ُْو ُب َعل َْی ِھﺚ‬
§SH¢ãG ÜUÚ Hï, ¼¢ï ¥ËH¢ã ¥ÐÝè
َ ‫ا ِ َّن ا‬
‫ہّٰلل غَف ُْو ٌر َّرح ِْی ٌمﭶ‬ }¢ïãÚÏ¢¢Ýè S¢ï ©S¢ ÐÚ LÁ¢ê¥G ÈGUÚ}¢¢»x¢¢,
)۳۹:‫المائدۃ‬،۶‫(پ‬ Ï¢ïà¢ÜU ¥ËH¢ã Ï¢wGà¢Ýï ±¢H¢, }¢ïãÚÏ¢¢Ý ãñ J
¼zGS¢èÚï çS¢Ú¢yG¢éH çÁ¢Ý¢Ý }¢ï´ ãñ : ¼¢ñÏ¢¢ Ï¢ãé¼ ©G}΢ ¥¢ñÚ çÝ㢲¼
ÝÈGUèS¢ à¢ñ (Ï¢ïã¼ÚèÝ Ó¢èÁ¢G) ãñ, çÜU¼Ý¢ ãè Ï¢ÇG¢ x¢éÝ¢ã ã¢ï, ¥x¢Ú ©S¢ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚ Hè Á¢¢», ¼¢ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ¥ÐÝ¢ ãGÜGU }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ±¢Hï ÜU¢ï ¥GÁ¢G¢Ï¢ï ¥¢ç¶GÚ¼ S¢ï ÝÁ¢¢¼ Îï Îï¼¢ ãñ J(1)
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬
§GÏ¢í¼ ãG¢çS¢H ÜUèçÁ¢» !
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! }¢¢Hê}¢ ãé±¢ ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝ¢ Ï¢ãé¼ ãè
Ï¢ïã¼ÚèÝ ¥¢ñÚ ÐS¢‹Îè΢ ÜU¢}¢ ãñ, ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜU¢ï Ï¢ãé¼
ÐS¢‹Î ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, Á¢¢ï S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼ï ãñ´, ©‹ãï´ Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè S¢ï §‹¥G¢}¢¢¼¢ï
§ÜUÚ¢}¢¢¼ S¢ï |¢è ݱ¢Á¢G¢ Á¢¢¼¢ ãñ, ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢Hï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜïU ÐS¢‹Îè΢
Ï¢‹Îï Ï¢Ý Á¢¢¼ï ãñ´ }¢x¢Ú ¥zGS¢¢ïS¢ ! §S¢ ÜGUÎÚ §‹¥G¢}¢¢¼¢ï §ÜUÚ¢}¢¢¼ ÜïU Ï¢¢ ±éÁ¢êÎ
ã}¢ ¥ÐÝï ÚÏ¢ ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢çݲ¢ï´ }¢ï´ }¢àxG¢êH ãñ´ ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ }¢ï´ }¢éwG¼çHÈGU Ï¢ã¢Ýï
Ϣݢ ÜUÚ Å¢H }¢Å¢ïH ÜUÚ Úãï ãñ´, ãG¢H¢æçÜU Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ Ý Á¢¢Ýï çÜU¼Ý¢ï´ ÜUè }¢¢ñ¼ ÜïU
±¢çÜGU¥G¢¼ S¢éݼï ãñ´ J }¢S¢HÝ ÈéUGH¢æ ÜñU‹S¢Ú ÜU¢ }¢ÚèÁ¢G ‰¢¢, §ç‹¼ÜGU¢H ÜUÚ x¢²¢,
ÈéUGH¢æ ÜU¢ï çÎH ÜU¢ ΢ñÚ¢ (ã¢Åü ¥ÅïÜU) ãé±¢, ¥Ó¢¢ÝÜU ÈGU¢ñ¼ ã¢ï x¢²¢, ÈéUGH¢æ Ú¢¼
ÜU¢ï wG¢éࢠwG¢éࢠS¢¢ï²¢ ‰¢¢ HïçÜUÝ S¢éÏãG ¥¢æ¶ Ýãè´ ¶éHè, ÈéUGH¢æ ÜUH ãè ÅïSÅ
ÜUÚ±¢ ÜUÚ ¥¢²¢ ‰¢¢ }¢x¢Ú ¥¢Á¢ çÁ¢G‹Îx¢è S¢ï 㢉¢ {¢ï Ï¢ñÆ¢ J

1…¼zGS¢èÚï çS¢Ú¢yG¢éH çÁ¢Ý¢Ý, Т. 6, ¥H }¢¢§Î¢, ¼ãGì¼éH ¥¢²¼ : 39, 2 / 430

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 7

Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! wG±¢Ï¢ï x¢GzGH¼ S¢ï Ï¢ïÎ¢Ú ã¢ï Á¢¢§», §S¢
S¢ï ÐïãHï çÜU  ã}¢¢Ú¢ |¢è »H¢Ý ã¢ï Ú㢠ã¢ï J  H¢ïx¢ ã}¢ï´ ÜU‹{¢ï´ ÐÚ ©Æ¢
ÜUÚ ¥‹{ïÚè ÜGUÏ¢í }¢ï´ ÎzGÝ ÜUÚÝï ÜïU çH» Ó¢Hï´ J  }¢ãüGê}¢ ÜïUã ÜUÚ ²¢Î çÜU²¢
Á¢¢ Ú㢠ã¢ï J  §S¢ S¢ï ÐïãHï çÜU ã}¢¢Úè Ý}¢¢Á¢Gï Á¢Ý¢Á¢G¢ ÜU¢ §ç‹¼Á¢G¢}¢ çÜU²¢ Á¢¢
Ú㢠ã¢ï J  ã}¢ |¢è ÝÁ¢G¥G ÜUè ÎÎüÝ¢ÜU ÜñUçÈGUIJ¼ }¢ï´ }¢éϼH¢ ã¢ï´ J  MãG
çÝÜUHÝï ÜUè ¼vHèÈGU S¢ï ã}¢¢Ú¢ çÁ¢S}¢ |¢è }¢zGHêÁ¢ ã¢ï Á¢¢» J  }¢¢ñ¼ ÜïU
çÈGUçÚà¼ï Í¢ïÚ Hï´ J  ãGS¢Ú¼¢ï Ý΢}¢¼ ã}¢ï´ Í¢ïÚ Hï J  ¼¢ñÏ¢¢ ÜU¢ ÎÚ±¢Á¢G¢ Ï¢‹Î
ã¢ï Á¢¢», ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜU¢ï Ú¢Á¢Gè ÜUÚ HèçÁ¢», ©S¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¥¢æS¢ê Ϣ㢧»,
Ú¢ï Ú¢ï ÜUÚ ¥ÐÝï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æçx¢» ¥¢ñÚ ©S¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ S¢ÓÓ¢è
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ HèçÁ¢» v²êæçÜU ±¢ïã ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜïU S¢¢Úï x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢
Îï¼¢ ãñ, Á¢ã‹Ý}¢ ÜUè ¥¢x¢ S¢ï ¥¢Á¢G¢Î ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ S¢ï
Ï¢ãé¼ }¢ãGÏÏ¢¼ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï, ТÚã 2, S¢êÚ» Ï¢ÜGUÚã, ¥¢²¼ Ý}Ï¢Ú 222
}¢ï´ §ÚࢢΠã¢ï¼¢ ãñ :
¼Á¢ü}¢» ÜU‹ÁG¢éH §GÚÈGU¢Ý : Ï¢ïà¢ÜU ¥ËH¢ã
)۲۲۲:‫البقرہ‬،۲‫(پ‬
Ï¢ãé¼ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢Ð Ýï S¢éÝ¢ çÜU ¥ËH¢ã ТÜU ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, ã}¢ çÎÝ Ú¢¼ ©S¢ ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢çݲ¢æ ÜUÚ¼ï
ãñ´ }¢x¢Ú ±¢ïã S¢Á¢G¢ ÎïÝï }¢ï´ Á¢ËÎè Ýãè´ ÈGUÚ}¢¢¼¢, ²ÜGUèÝÝ ²ïã ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜU¢
ÈGUÁGH¢ï ÜUÚ}¢ ãñ J §S¢è ¼GÚãG ²ïã |¢è ©S¢è ÜU¢ ÜUÚ}¢ ãñ çÜU x¢éÝ¢ã ÜUÚÝï ÜïU
Ï¢¢ ±éÁ¢êÎ ±¢ïã ã}¢ï´ LS±¢ Ýãè´ ÈGUÚ}¢¢¼¢ Ï¢çËÜU ã}¢¢Ú¢ Ð΢ü Ú¶¼¢ ãñ, ±¢ïã ã}¢ï´
S¢ïãG¼¢ï ¥G¢çÈGUIJ¼ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, ¼GÚãG ¼GÚãG ÜUè Ýï}¢¼¢ï´ S¢ï ݱ¢Á¢G¼¢ ãñ, }¢¢H¢ï
΢ñH¼ ¥¢ñÚ çÚÁGÜGU ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ ã}¢ï´ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ¼GÚÈGU Ï¢éH¢¼¢ ãñ,
¥ÐÝè ÜU¢ï¼¢çã²¢ï´ ÐÚ Ý΢}¢¼ ÜU¢ §ÁGã¢Ú ÜUÚÝï ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢¼¢ ãñ, ã}¢¢Úï
x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU ÜUÚÝï ÜU¢ ±¢Î¢ ãè Ýãè´ Ï¢çËÜU ¥ÐÝ¢ }¢ãGÏ¢êÏ¢ ϢݢÝï ÜUè wG¢éà¢
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 8

¶GÏ¢çÚ²¢ï´ S¢ï |¢è ݱ¢Á¢G¼¢ ãñ ¥¢ñÚ Á¢Ï¢ ÜU¢ï§ü ©S¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ Û¢éÜU Á¢¢»,
¥ÐÝè ÜU¢ï¼¢çã²¢ï´ ÐÚ ¥¢æS¢ê Ϣ㢻 ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï, ¼¢ï ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ©S¢ ÜïU
S¢¢Úï x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ J ¥¢§» ! ¼Úx¢GèÏ¢ ÜïU çH» »ÜU ±¢çÜGU¥G¢
S¢éݼï ãñ´ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢Hï }¢¢ïç}¢Ý ÜUè ç}¢S¢¢H
ãGÁ¢GÚ¼ï à¢ãìÚ çÏ¢Ý ãG¢ñà¢Ï¢ ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬Ï¢²¢Ý ÜUÚ¼ï ãñ´ : »ÜU }¢Ú¼Ï¢¢
ãGÁ¢GÚ¼ï §üGS¢¢ ‫الس ََلم‬
َّ ‫ َعل َْی ِہ‬¥ÐÝï ãG±¢çÚ²¢ï´ ÜïU S¢¢‰¢ Ï¢ñÆï ãé±ï ‰¢ï çÜU »ÜU Ðçڋ΢ çÁ¢S¢
ÜïU Ð򢕫 }¢ï´ }¢¢ï¼è ± ²¢ÜGUê¼ Á¢ÇGï ‰¢ï ¥¢ñÚ ±¢ïã S¢Ï¢ ÐçÚ‹Î¢ï´ S¢ï Ï¢ÉG ÜUÚ ãGS¢èÝ ‰¢¢,
¥¢ ÜUÚ ©Ý ÜïU S¢¢}¢Ýï H¢ïŠТïÅ ã¢ïÝï Hx¢¢, çÁ¢S¢ S¢ï ©S¢ ÜUè ¶¢H ©¼Ú x¢§ü
¥¢ñÚ ±¢ï㠧狼㢧ü Ï¢ÎS¢êÚ¼, S¢é¶üG, x¢‹Á¢¢ }¢¢Hê}¢ ã¢ïÝï Hx¢¢ çÈUÚ ±¢ïã »ÜU Ý¢Hï
ÜïU ТS¢ ¥¢²¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜUè ÜUèÓ¢ÇG }¢ï´ H¢ïŠТïÅ ã¢ïÝï Hx¢¢ çÁ¢S¢ ÜUè ±Áã S¢ï
çS¢²¢ã ¥¢ñÚ }¢Á¢GèΠϢÎS¢êÚ¼ ã¢ï x¢²¢, §S¢ ÜïU Ï¢¢Î ±¢ïã Ï¢ïã¼ï ТÝè ÜïU ÜGUÚèÏ¢
¥¢²¢ ¥¢ñÚ ©S¢ }¢ï´ Ý㢲¢, ¼¢ï ©S¢ ÜU¢ ãGéSÝ¢ï Á¢}¢¢H H¢ñÅ ¥¢²¢ ¥¢ñÚ ±¢ïã ÐïãHï
ÜUè ¼GÚãG wG¢êÏ¢S¢êÚ¼ ã¢ï x¢²¢ J ãGÁ¢GÚ¼ï §üGS¢¢ ‫الس ََلم‬ َّ ‫ َعل َْی ِہ‬Ýï ²ïã Îï¶ ÜUÚ §ÚࢢÎ
ÈGUÚ}¢¢²¢ : ²ïã Ðçڋ΢ ¼é}ã¢Úè ¼GÚÈGU çÝࢢÝè Ϣݢ ÜUÚ |¢ïÁ¢¢ x¢²¢ ãñ çÜU }¢¢ïç}¢Ý
ÜUè ç}¢S¢¢H §S¢ ÐçÚ‹Îï ÜUè ¼GÚãG ãñ, Á¢Ï¢ ±¢ïã x¢éÝ¢ã¢ï´ }¢ï´ }¢éϼH¢ ã¢ï¼¢ ãñ, ¼¢ï §S¢
S¢ï ©S¢ ÜU¢ ãGéSÝ¢ï Á¢}¢¢H Ó¢H¢ Á¢¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ çÈUÚ Á¢Ï¢ ±¢ïã ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼¢ ãñ,
¼¢ï §S¢ ÜUè Ï¢ÚÜU¼ S¢ï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè çS¢²¢ãè ÎêÚ ã¢ï Á¢¢¼è ãñ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜU¢ ãGéSÝ¢ï
Á¢}¢¢H H¢ñÅ ¥¢¼¢ ãñ J(1)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢Ð Ýï S¢éÝ¢ çÜU çÁ¢S¢ ¼GÚãG Ðçڋ΢
ÜUèÓ¢ÇG }¢ï´ H¼Ð¼ ã¢ïÝï ÜïU Ï¢¢Î ТÝè S¢ï Ý㢠ÜUÚ S¢¢ÈGU ã¢ï Á¢¢¼¢ ãñ, ©S¢ ÜUè

‫ تقدماو تارخا‬۷۷۸۴:‫ رقم‬،۶۰/۶ ،‫ شہر بن حوشب‬،‫…حلیۃ الولیاء‬1

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 9

wG¢êÏ¢S¢êÚ¼è H¢ñÅ ¥¢¼è ãñ, §S¢è ¼GÚãG §ü}¢¢Ý ±¢H¢ï´ ÜUè, ¼¢ñÏ¢¢ S¢ï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè
çS¢²¢ãè ÎêÚ ã¢ï Á¢¢¼è ãñ, ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï S¢ï x¢éÝ¢ã {éH Á¢¢¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ÝêÚï §ü}¢¢Ý H¢ñÅ
¥¢¼¢ ãñ v²êæçÜU ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU Ï¢ÎHï Ï¢éÚ¢§²¢ï´ ÜU¢ï ç}¢Å¢Ýï, x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï }¢é¥G¢ÈGU ÜUÚÝï
¥¢ñÚ Á¢‹Ý¼ Á¢ñS¢è ¥GÁ¢Gè}¢ Ýï}¢¼ ¥G¼G¢ ÜUÚÝï ÜU¢ ±¢Î¢ ¼¢ï ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ Ýï ¥ÐÝï
ТÜUèÁ¢G¢ ÜUH¢}¢ }¢ï´ çÜU²¢ ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï, ТÚã 28, S¢êÚ» ¼ãGÚè}¢ ÜUè ¥¢²¼
Ý}Ï¢Ú 8 }¢ï´ §ÚࢢΠã¢ï¼¢ ãñ :
¼Á¢ü}¢» ÜU‹ÁG¢éH §GÚÈGU¢Ý : »ï §ü}¢¢Ý ±¢H¢ï !

¥ËH¢ã ÜUè ¼GÚÈGU »ïS¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¢ï çÁ¢S¢ ÜïU
 Ï¢¢Î x¢éÝ¢ã ÜUè ¼GÚÈGU H¢ñÅÝ¢ Ý ã¢ï, ÜGUÚèÏ¢ ãñ
çÜU ¼é}ã¢Ú¢ ÚÏ¢ ¼é}ã¢Úè Ï¢éÚ¢§²¢æ ¼é}¢ S¢ï ç}¢Å¢
Îï ¥¢ñÚ ¼é}ãï´ ©Ý Ï¢¢x¢G¢ï´ }¢ï´ Hï Á¢¢» çÁ¢Ý ÜïU
)۸:‫التحریم‬،۲۸‫(پ‬  ÝèÓ¢ï ÝãìÚï´ Ú±¢æ ãñ´ J
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! §S¢ ¥¢²¼ï ÜUÚè}¢¢ }¢ï´ ¼¢ñÏ¢¼é‹ÝS¢êãG
ÜU¢ çÁ¢GRU ãñ J ¥}¢èLH }¢¢ïç}¢ÝèÝ, ãGÁ¢GÚ¼ï ©G}¢Ú çÏ¢Ý ¶Gœ¢G¢Ï¢ ‫ َرض َِي ا ُہّٰلل َع ْنہ‬S¢ï
“¼¢ñÏ¢¼‹ÝS¢êãG¢” ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï´ ÐêÀ¢ x¢²¢ J ¼¢ï ¥¢Ð Ýï §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ : §S¢ S¢ï
}¢éڢΠ²ïã ãñ çÜU ÜU¢ï§ü à¢wGS¢ ¥ÐÝï çÜUS¢è Ï¢éÚï ¥G}¢H S¢ï »ïS¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï çÜU çÈUÚ
ÜU|¢è |¢è ©S¢ x¢éÝ¢ã }¢ï´ Ý ÐÇGï J
S¢ãG¢çÏ¢» ÚS¢êH, ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý }¢SªGÎ ‫ َرض َِي اہّٰللُ َع ْنہ‬S¢ï çÚ±¢²¼
ãñ, ÝçϢIJï ÜUÚè}¢, ÚªÈéUGÚüãGè}¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬Ýï §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ :
“¼¢ñÏ¢¼‹ÝS¢êãG¢” »ïS¢è ¼¢ñÏ¢¢ ãñ çÁ¢S¢ S¢ï ¼}¢¢}¢ x¢éÝ¢ã }¢é¥G¢ÈGU ã¢ï Á¢¢¼ï ãñ´ J(1)
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬

۲۲۷/۸،۸:‫ تحت اآلیۃ‬،‫ الترحیم‬،۲۸‫پ‬،‫…تفسیردر منثور‬1

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 10

¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÈGU¢»Îï

Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ±¢ÜïGU§üG S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU Ï¢ï à¢é}¢¢Ú ÈGU±¢§Î
ãñ´ :  S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè ¼GÚÈGU S¢ï ¥G¼G¢ ã¢ïÝï ±¢Hè Ï¢ãé¼ Œ²¢Úè
Ýï}¢¼ ãñ J  x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï {¢ïÝï ÜU¢ ТÝè ãñ J  ÜéUGÏ¢ïü §H¢ãè ТÝï ÜU¢ Á¢GÚè¥G¢ ãñ J
 ÚãG}¢¼ï §H¢ãè ÜïU ÝéÁG¢êH ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢ ãñ J  x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ТÜU S¢¢ÈGU ÜUÚ Îï¼è ãñ J
 Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï Ï¢Ó¢¢¼è ãñ J  x¢GÁ¢GÏ¢ï §H¢ãè S¢ï ¥}Ý çÎH¢¼è ãñ J  Î鋲¢
ÜïU x¢G}¢¢ï´ ÜU¢ï |¢è ÎêÚ ÜUÚ¼è ãñ J  ¥¢ç¶GÚ¼ ÜUè }¢éçàÜUH¢¼ ÜU¢ |¢è ¶G¢ç¼}¢¢
ÜUÚ¼è ãñ J  §‹S¢¢Ý ÜïU Ï¢¢ç¼GÝ ÜU¢ï S¢é‰¢Ú¢ ÜUÚ Îï¼è ãñ J  S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ±¢H¢, ¥ËH¢ã ТÜU ÜU¢ï ÐS¢‹Î ãñ ¥¢ñÚ  ©S¢ ÜïU çH» çÈGUçÚà¼ï |¢è
§çS¼x¢GÈGU¢Ú ÜUÚ¼ï ãñ´, ¥H x¢GÚÁ¢G ! S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ Î鋲¢ ± ¥¢ç¶GÚ¼ ÜïU ÜU§ü
ÈGU±¢§Î ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢ ãñ J ¥¢§» ! S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜïU ÜéUÀ ±¢çÜGU¥G¢¼
¥¢ñÚ ©Ý S¢ï ãG¢çS¢H ã¢ïÝï ±¢Hï çÝÜU¢¼ S¢éݼï ãñ´ ¼¢çÜU ã}¢¢Ú¢ |¢è S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ÜU¢ Á¢GïãìÝ Ï¢Ýï J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
»ÜU Ý¢ñÁ¢±¢Ý ÜUè ¥Ý¢ï¶è ¼¢ñÏ¢¢
ãGÁ¢GÚ¼ï ÚÏ¢è¥G¢ çÏ¢Ý ©GS}¢¢Ý ¼ñ}¢è ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : »ÜU à¢wGS¢
Ï¢ãé¼ çÁ¢G²¢Î¢ x¢éÝ¢ãx¢¢Ú ‰¢¢, ©S¢ ÜïU çÎÝ Ú¢¼ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ýè
}¢ï´ x¢éÁ¢GÚ¼ï, ±¢ïã x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU x¢ïãÚï S¢}¢é‹ÎÚ }¢ï´ x¢GÜüGU ‰¢¢ çÈUÚ ¥ËH¢ã ТÜU Ýï ©S¢
ÜïU S¢¢‰¢ |¢H¢§ü ÜU¢ §Ú¢Î¢ ÈGUÚ}¢¢²¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜïU çÎH }¢ï´ »ãGS¢¢S¢ Ðñ΢ ÈGUÚ}¢¢²¢
çÜU ¥ÐÝï ¥¢Ð ÐÚ x¢G¢ñÚ ÜUÚ ¼ê çÜUS¢ Úç±à¢ ÐÚ Ó¢H Ú㢠ãñ, ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢
Á¢Ï¢ ¥ÐÝï çÜUS¢è Ï¢‹Îï ÜïU S¢¢‰¢ |¢H¢§ü ÜU¢ §Ú¢Î¢ ÜUÚ¼¢ ãñ, ¼¢ï ©S¢ï »ãGS¢¢S¢ ¥¢ñÚ
x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ Ý΢}¢¼ ÜUè ¼¢ñÈGUèÜGU ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ, ©S¢ ÐÚ |¢è ¥ËH¢ã ТÜU
Ýï ÜUÚ}¢ ÈGUÚ}¢¢²¢ ¥¢ñÚ ©S¢ï ¥ÐÝï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ à¢<}¢‹Îx¢è ãé§ü, x¢GzGH¼ ÜïU ÐÎïü
¥¢æ¶¢ï´ S¢ï ãÅ x¢», ±¢ïã S¢¢ïÓ¢Ýï Hx¢¢ çÜU Ï¢ãé¼ x¢éÝ¢ã ã¢ï x¢», ¥Ï¢ ¥ËH¢ã
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 11

ТÜU ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ HïÝè Ó¢¢çã» J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï, ©S¢ Ýï ¥ÐÝè Á¢G¢ñÁ¢¢ S¢ï
ÜU㢠: }¢ñ´ ¥ÐÝï ¼}¢¢}¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ Ý¢çÎ}¢ ãêæ ¥¢ñÚ ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼¢ ãêæ, ±¢ïã ÚãGè}¢¢ï ÜUÚè}¢ }¢ïÚï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï Á¢GMÚ }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢»x¢¢, }¢ñ´
¥Ï¢ çÜUS¢è »ïS¢è ãS¼è ÜUè ¼H¢à¢ }¢ï´ Á¢¢ Ú㢠ãêæ Á¢¢ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã
}¢ï´ }¢ïÚè çS¢ÈGU¢çÚࢠÜUÚï J §¼Ý¢ ÜïUãÝï ÜïU Ï¢¢Î ±¢ïã à¢wGS¢ S¢ãGÚ¢ ÜUè ¼GÚÈGU Ó¢H
çβ¢ J Á¢Ï¢ »ÜU ±èÚ¢Ý Á¢x¢ã ÐÚ ÐãéæÓ¢¢, ¼¢ï Á¢G¢ïÚ Á¢G¢ïÚ S¢ï ÐéÜU¢ÚÝï Hx¢¢ :
»ï Á¢G}¢èÝ ! ¼ê ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ }¢ïÚï çH» à¢ÈGUè¥G Ï¢Ý Á¢¢ J
»ï ¥¢S¢}¢¢Ý ! ¼ê }¢ïÚ¢ à¢ÈGUè¥G Ï¢Ý Á¢¢ J »ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜïU }¢¢S¢ê}¢ çÈGUçÚ༢ï !
¼é}¢ ãè }¢ïÚè çS¢ÈGU¢çÚࢠÜUÚ Î¢ï J ±¢ïÚ Á¢G¢Ú¢ï çÜGU¼G¢Ú ڢＢ Úã¢, ãÚ ãÚ Ó¢èÁ¢G S¢ï
ÜïUã¼¢ : ¼é}¢ }¢ïÚè çS¢ÈGU¢çÚࢠÜUÚ¢ï, }¢ñ´ ¥Ï¢ ¥ÐÝï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ à¢<}¢‹Î¢ ãêæ ¥¢ñÚ
S¢ÓÓ¢ï çÎH S¢ï ¼¢§Ï¢ ã¢ï x¢²¢ ãêæ J ±¢ïã à¢wGS¢ }¢éS¢ËS¢H §S¢è ¼GÚãG ÐéÜU¢Ú¼¢ Úã¢,
çÏ¢H ¥¢ç¶GÚ Ú¢ï¼ï Ú¢ï¼ï Ï¢ïã¢ïࢠã¢ï ÜUÚ Á¢G}¢èÝ ÐÚ }¢éæã ÜïU Ï¢H çx¢Ú x¢²¢ J ©S¢ ÜUè
¥¢ã¢ï Á¢G¢Úè ¥¢ñÚ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ Ý΢}¢¼ ÜU¢ ²ïã ¥‹Î¢Á¢G }¢vGÏ¢êH ãé±¢ ¥¢ñÚ ©S¢ ÜUè
¼GÚÈGU »ÜU çÈGUçÚ༢ |¢ïÁ¢¢ x¢²¢ çÁ¢S¢ Ýï ©S¢ï ©Æ¢²¢, ©S¢ ÜïU S¢Ú S¢ï x¢Îü ±x¢GñÚ¢
S¢¢ÈGU ÜUè ¥¢ñÚ ÜU㢠: »ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜïU Ï¢‹Îï ! ¼ïÚï çH» wG¢éࢠ¶GÏ¢Úè ãñ çÜU
¼ïÚè ¼¢ñÏ¢¢ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ÜGUÏ¢êH ã¢ï x¢§ü ãñ J §S¢ ÐÚ ±¢ïã Ï¢ãé¼
wG¢éࢠãé±¢ ¥¢ñÚ ÜïUãÝï Hx¢¢ : ¥ËH¢ã ТÜU ¥¢Ð ÐÚ ÚãGì}¢ ÈGUÚ}¢¢», ¥ËH¢ã
ТÜU ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ }¢ïÚè çS¢ÈGU¢çÚࢠÜU¢ñÝ ÜUÚïx¢¢ ? ±ã¢æ }¢ïÚ¢ à¢ÈGUè¥G ÜU¢ñÝ ã¢ïx¢¢ ?
çÈGUçÚà¼ï Ýï Á¢±¢Ï¢ çβ¢ : ¼ïÚ¢ ¥ËH¢ã ТÜU S¢ï ÇÚÝ¢ »ïS¢¢ ¥G}¢H ãñ Á¢¢ï ¼ïÚ¢
à¢ÈGUè¥G ã¢ïx¢¢ ¥¢ñÚ ¼ïÚ¢ ²ïãè ¥G}¢H Ï¢¢Úx¢¢ãï §H¢ãè }¢ï´ ¼ïÚè çS¢ÈGU¢çÚࢠÜUÚïx¢¢ J(1)
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬

‬۱۷۳‫ص‬،‫الحکایۃ السابعۃ والخمسون بعد المائۃ‬، ‫…عیون الحکایات‬1

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 12

Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ã}¢ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜïU ±¢çÜGU¥G¢¼ S¢éÝ
Úãï ãñ´, ±¢ÜïGU§üG ¼¢ñÏ¢¢ »ÜU Ï¢ïã¼ÚèÝ ¥G}¢H ãñ ¥¢ñÚ Ï¢‹Î¢ Á¢Ï¢ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼¢ ãñ,
¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ©S¢ Ï¢‹Îï ÐÚ Ï¢ïãGÎ ÜUÚ}¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, ©S¢ ÜïU x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï }¢é¥G¢ÈGU
ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ ©S¢ ÜU¢ï ¥ÐÝï }¢ãGÏ¢êÏ¢ Ï¢‹Î¢ï´ }¢ï´ ࢢç}¢H ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ J ¥¢§» !
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢Hï »ÜU Ý¢ñÁ¢±¢Ý ÐÚ ÚãG}¢¼ï §H¢ãè Ï¢ÚS¢Ýï ÜU¢ »ÜU ¥¢ñÚ ±¢çÜGU¥G¢
S¢éݼï ãñ´ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
x¢éÝãx¢¢Ú Ý¢ñÁ¢±¢Ý ÜUè ¼¢ñÏ¢¢
»ÜU Ï¢éÁG¢éx¢ü ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : »ÜU Ï¢¢Ú ¥¢{è Ú¢¼ x¢éÁ¢GÚ Á¢¢Ýï ÜïU
Ï¢¢Î }¢ñ´ Á¢æx¢H ÜUè ¼GÚÈGU çÝÜUH¢, ¼¢ï Ú¢S¼ï }¢ï´ }¢ñ´ Ýï Îﶢ çÜU Ó¢¢Ú ¥¢Î}¢è »ÜU
Á¢Ý¢Á¢G¢ ©Æ¢» Á¢¢ Úãï ãñ´, }¢ñ´ S¢}¢Û¢¢ çÜU ࢢ²Î ©‹ã¢ï´ Ýï ©S¢ï ÜGUyH çÜU²¢ ãñ ¥¢ñÚ
H¢à¢ çÆÜU¢Ýï Hx¢¢Ýï ÜïU çH» ÜUãè´ Hï Á¢¢ Úãï ãñ´ J }¢ñ´ Ýï ©Ý S¢ï ÐêÀ¢ : ¥ËH¢ã
ÜUÚè}¢ ÜU¢ Á¢¢ï ãGÜGU ¼é}¢ ÐÚ ãñ, ©S¢ ÜU¢ï S¢¢}¢Ýï Ú¶¼ï ãé±ï }¢ïÚï S¢é±¢H ÜU¢ Á¢±¢Ï¢
΢ï, v²¢ ¼é}¢ Ýï wG¢éÎ §S¢ï ÜGUyH çÜU²¢ ãñ ? ²¢ çÜUS¢è ¥¢ñÚ Ýï ? ¥¢ñÚ ¥Ï¢ ¼é}¢
§S¢ï çÆÜU¢Ýï Hx¢¢Ýï ÜïU çH» ÜUã¢æ Hï Á¢¢ Úãï ã¢ï ? ©‹ã¢ï´ Ýï Á¢±¢Ï¢ çβ¢ : ã}¢ Ýï
Ý ¼¢ï §S¢ï ÜGUyH çÜU²¢ ãñ ¥¢ñÚ Ý ãè ²ïã }¢vG¼êH ãñ Ï¢çËÜU ã}¢ }¢Á¢GÎêÚ ãñ´ ¥¢ñÚ
§S¢ ÜUè }¢¢æ Ýï ã}¢ï´ }¢Á¢GÎêÚè ÎïÝè ãñ, ±¢ïã §S¢ ÜUè ÜGUÏ¢í ÜïU ТS¢ ã}¢¢Ú¢ §ç‹¼Á¢G¢Ú
ÜUÚ Úãè ãñ, ¥¢¥¢ï ! ¼é}¢ |¢è ã}¢¢Úï S¢¢‰¢ ¥¢ Á¢¢¥¢ï J }¢ñ´ ¼Á¢SS¢éS¢ ÜUè ±Áã S¢ï
©S¢ ÜïU S¢¢‰¢ ã¢ï çH²¢ J ã}¢ ÜGUçÏ¢íS¼¢Ý ÐãéæÓ¢ï, ¼¢ï Îﶢ çÜU ±¢ÜïGU§üG »ÜU ¼¢Á¢G¢
¶éÎè ãé§ü ÜGUÏ¢í ÜïU ТS¢ »ÜU Ï¢êÉGè ¶G¢¼êÝ ¶ÇGè ‰¢è´ J }¢ñ´ Ýï ÐêÀ¢ : ¥}}¢¢æÁ¢¢Ý !
¥¢Ð ¥ÐÝï Ï¢ïÅï ÜïU Á¢Ý¢Á¢Gï ÜU¢ï çÎÝ ÜïU ±vG¼ ²ã¢æ v²êæ Ýãè´ H¢§æü ¼¢çÜU ¥¢ñÚ H¢ïx¢
|¢è §S¢ ÜïU ÜUÈGUÝ ÎzGÝ }¢ï´ à¢ÚèÜU ã¢ï Á¢¢¼ï ? ©‹ã¢ï´ Ýï ÜU㢠: ²ïã Á¢Ý¢Á¢G¢ }¢ïÚï
HwG¼ï çÁ¢x¢Ú ÜU¢ ãñ, }¢ïÚ¢ ²ïã Ï¢ïÅ¢ Ï¢ÇG¢ à¢Ú¢Ï¢è ¥¢ñÚ x¢éÝ¢ãx¢¢Ú ‰¢¢, ãÚ ±vG¼ à¢Ú¢Ï¢
¥¢ñÚ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ÎHÎH }¢ï´ x¢GÜüGU Úïã¼¢ ‰¢¢, Á¢Ï¢ §S¢ ÜUè }¢¢ñ¼ ÜU¢ ±vG¼ ¥¢²¢, ¼¢ï
§S¢ Ýï }¢éÛ¢ï Ï¢éH¢ ÜUÚ ¼èÝ Ó¢èÁ¢G¢ï´ ÜUè ±çS¢Ä²¼ ÜUè : (1) Á¢Ï¢ }¢ñ´ }¢Ú Á¢¢ªæ, ¼¢ï
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 13

}¢ïÚè x¢ÚÎÝ }¢ï´ ÚSS¢è Ç¢H ÜUÚ Í¢Ú ÜïU §Îü çx¢Îü Í¢S¢èÅÝ¢ ¥¢ñÚ H¢ïx¢¢ï´ ÜU¢ï ÜïUãÝ¢ :
x¢éÝ¢ãx¢¢Ú¢ï´ ¥¢ñÚ Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ý¢ï´ ÜUè ²ïãè S¢Á¢G¢ ã¢ï¼è ãñ J (2) }¢éÛ¢ï Ú¢¼ ÜïU ±vG¼
ÎzGÝ ÜUÚÝ¢ v²êæçÜU çÎÝ ÜïU ±vG¼ Á¢¢ï |¢è }¢ïÚï Á¢Ý¢Á¢Gï ÜU¢ï Îï¶ïx¢¢, }¢éÛ¢ï H¢Ý ¼G¢Ý
ÜUÚïx¢¢ J (3) Á¢Ï¢ }¢éÛ¢ï ÜGUÏ¢í }¢ï´ Ú¶Ýï Hx¢¢ï, ¼¢ï }¢ïÚï S¢¢‰¢ ¥ÐÝ¢ »ÜU S¢ÈïGUΠϢ¢H
|¢è Ú¶ ÎïÝ¢ v²êæçÜU ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ S¢ÈïGUΠϢ¢H¢ï´ S¢ï ãG²¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, ã¢ï S¢ÜU¼¢
ãñ ±¢ïã }¢éÛ¢ï §S¢ ÜUè ±Áã S¢ï ¥GÁ¢G¢Ï¢ S¢ï Ï¢Ó¢¢ Hï J Á¢Ï¢ ²ïã ÈGU¢ñ¼ ã¢ï x¢²¢, ¼¢ï }¢ñ´
Ýï §S¢ ÜïU x¢Hï }¢ï´ ÚSS¢è Ç¢Hè ¥¢ñÚ §S¢ï Í¢S¢èÅÝï Hx¢è, ¼¢ï x¢GñÏ¢ S¢ï ¥¢±¢Á¢G ¥¢§ü :
»ï Ï¢éçÉG²¢ ! §S¢ï ²êæ }¢¼ Í¢S¢èÅ¢ï ! ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ Ýï §S¢ï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ à¢<}¢‹Îx¢è
¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ±Áã S¢ï }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢ çβ¢ ãñ J Á¢Ï¢ }¢ñ´ Ýï ©S¢ Ï¢êÉGè ¥G¢ñÚ¼ ÜUè
²ïã Ï¢¢¼ S¢éÝè, ¼¢ï }¢ñ´ ©S¢ Á¢Ý¢Á¢Gï ÜïU ТS¢ x¢²¢, ©S¢ ÐÚ Ý}¢¢Á¢Gï Á¢Ý¢Á¢G¢ ÐÉGè
çÈUÚ ©S¢ï ÜGUÏ¢í }¢ï´ ÎzGÝ ÜUÚ çβ¢, }¢ñ´ Ýï ©S¢ ÜUè Ï¢êÉGè }¢¢æ ÜïU S¢Ú ÜU¢ »ÜU S¢ÈïGUÎ
Ï¢¢H |¢è ©S¢ ÜïU S¢¢‰¢ ÜGUÏ¢í }¢ï´ Ú¶ çβ¢ J Á¢Ï¢ ã}¢ ©S¢ ÜUè ÜGUÏ¢í ÜU¢ï Ï¢‹Î ÜUÚÝï
Hx¢ï, ¼¢ï ©S¢ ÜïU çÁ¢S}¢ }¢ï´ ãGÚÜU¼ Ðñ΢ ãé§ü ¥¢ñÚ ©S¢ Ýï ¥ÐÝ¢ 㢉¢ ÜUÈGUÝ S¢ï
Ï¢¢ãÚ çÝÜU¢H ÜUÚ Ï¢éH‹Î çÜU²¢ ¥¢ñÚ ¥¢æ¶ï´ ¶¢ïH Îè´ J }¢ñ´ ²ïã Îï¶ ÜUÚ Í¢Ï¢Ú¢
x¢²¢ HïçÜUÝ ©S¢ Ýï }¢éSÜéUÚ¢¼ï ãé±ï ÜU㢠: »ï à¢ñ¶G ! ã}¢¢Ú¢ ÚÏ¢ Ï¢ÇG¢ x¢GÈGUêÚ¢ï ÚãGè}¢
ãñ, ±¢ïã »ãGS¢¢Ý ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜU¢ï |¢è Ï¢wGࢠÎï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ x¢éÝãx¢¢Ú¢ï´ ÜU¢ï |¢è }¢é¥G¢ÈGU
ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ J ²ïã ÜïUã ÜUÚ ©S¢ Ýï ã}¢ïࢢ ÜïU çH» ¥¢æ¶ï´ Ï¢‹Î ÜUÚ Hè´ J(1)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ±¢ÜïGU§üG ã}¢¢Ú¢ ÚÏ¢ Ï¢ÇG¢ x¢GÈGUêÚ¢ï ÚãGè}¢ ãñ
¥¢ñÚ ²ïã ©S¢ ÜU¢ ÈGUÁGH¢ï ÜUÚ}¢ ¥¢ñÚ ¥ÐÝï Ï¢‹Î¢ï´ ÐÚ ¥GÁ¢Gè}¢ ÚãG}¢¼ ãñ çÜU
x¢éÝ¢ã ÜïU Ï¢¢Î ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ÐÚ }¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ }¢¢ñ¼ ÜïU ±vG¼ ¼ÜU
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ÜUè }¢¢ïãH¼ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ, §S¢ çH» ã}¢ï´ ¼¢ñÏ¢¢ }¢ï´ S¢éS¼è Ýãè´
ÜUÚÝè Ó¢¢ç㻠ϢçËÜU ÈGU¢ñÚÝ ãè ¥ÐÝï ¼}¢¢}¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ HïÝè Ó¢¢çã» J
ã}¢¢Úï Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢, }¢ÎèÝï ±¢Hï }¢éS¼GÈGU¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬Ýï |¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÜUS¢èÚ

1…çãGÜU¢²¢¼éSS¢¢çHãGèÝ, S¢. 78
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 14

ÈGUÁ¢G¢§H ¥¢ñÚ §S¢ ÐÚ ç}¢HÝï ±¢Hï §‹¥G¢}¢¢¼ Ï¢²¢Ý ÈGUÚ}¢¢» ãñ´ J ¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ¥¢ñÚ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï Ï¢Ó¢Ýï ÜU¢ Á¢GïãìÝ Ð¢Ýï ÜïU çH» ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÈGUÁ¢G¢§H ÐÚ ¼èÝ
ÈGUÚ¢}¢èÝï }¢éS¼GÈGU¢ S¢éݼï ãñ´ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÈGUÁ¢G¢§H
1. َّ ‫ اَل َّت ٓائ ُِب ِم َن‬x¢éÝ¢ã S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢
§ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ : ‫الذن ْ ِب َك َم ْن َّل َذن ْ َب لَہ‬
©S¢ ÜUè ¼GÚãG ãñ çÁ¢S¢ Ýï x¢éÝ¢ã çÜU²¢ ãè Ý ã¢ï, ِ‫¼ اَل َّت ٓائ ُِب َحب ِ ْی ُب اہّٰلل‬¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ±¢H¢ ¥ËH¢ã ТÜU ÜU¢ ΢ïS¼ ãñ J(1)
2. §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ : ¥ËH¢ã ТÜU Ýï Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ýè ÜUÚÝï ±¢Hï ÜïU çH»
Ú¢¼ çÎÝ ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU S¢¢‰¢ ¥ÐÝ¢ ÎS¼ï ÚãG}¢¼ ÜéUࢢ΢ ÈGUÚ}¢¢ Ú¶¢ ãñ, ²ã¢æ
¼ÜU çÜU S¢êÚÁ¢ }¢x¢GçÚÏ¢ S¢ï yG¢éHê¥G ã¢ï Á¢¢» J(2)
3. §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢²¢ : ¥x¢Ú ¼é}¢ §¼Ýï x¢éÝ¢ã ÜUÚ¢ï çÜU ±¢ïã ¥¢S¢}¢¢Ý ¼ÜU
ÐãéæÓ¢ Á¢¢»æ çÈUÚ ¼é}¢ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¢ï, ¼¢ï ¥ËH¢ã ТÜU ¼é}ã¢Úè ¼¢ñÏ¢¢ Á¢GMÚ
ÜGUÏ¢êH ÜUÚïx¢¢ J(3)
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥¢Ð Ýï S¢éÝ¢ çÜU ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU çÜU¼Ýï
ÈGUÁ¢G¢§H¢ï Ï¢ÚÜU¢¼ ãñ´, ²ÜGUèÝÝ S¢}¢Û¢Î¢Ú ±¢ïãè ãñ Á¢¢ï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ ÇÅ ÜUÚ Ï¢¢Ú
Ï¢¢Ú x¢éÝ¢ã ÜUÚÝï ÜUè Ï¢Á¢¢» ¥ÐÝï x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï v²êæçÜU ¼¢ñÏ¢¢ S¢ï }¢éæã
}¢¢ïÇG HïÝ¢ Ï¢ãé¼ Ï¢ÇGè ãG}¢¢ÜGU¼ ãñ J }¢éS¢H}¢¢Ý¢ï´ ÜUè à¢¢Ý ²ïã ãñ çÜU ¥x¢Ú ©Ý S¢ï
ÜU¢ï§ü x¢éÝ¢ã ã¢ï Á¢¢», ¼¢ï ÈGU¢ñÚÝ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï¼ï ãñ´ çÈUÚ x¢éÝ¢ã ã¢ï Á¢¢», ¼¢ï çÈUÚ
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï¼ï ãñ´ çÈUÚ x¢éÝ¢ã ã¢ï Á¢¢», ¼¢ï ±¢ïã çÈUÚ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï¼ï ãñ´, ¥H x¢GÚÁ¢G !
Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝ¢ §ü}¢¢Ý ÜïU ¼ÜGU¢Á¢G¢ï´ }¢ï´ S¢ï »ÜU ¼ÜGU¢Á¢G¢ ãñ J çHã¢Á¢G¢ ã}¢ï´

‫ ملتقطا‬۱۰۳۰:‫ حدیث‬،۷۶۰ /۲ ،‫االصل السادس واملائتان‬، ‫…نوادراالصول‬1

‫ ماخوذا‬۶۹۸۹:‫حدیث‬،۱۱۳۱ ‫ص‬،‫ باب قبولالتوبة…اخل‬،‫کتاب التوبة‬،‫…مسلم‬2
۴۲۴۸ : ‫ حدیث‬،۴۹۰ / ۴ ،‫باب ذکرالتوبة‬،‫کتابالزھد‬،‫…ابن ماجہ‬3
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 15

Ó¢¢çã» çÜU ¥¢Á¢ S¢ÓÓ¢ï çÎH S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï´ ¥¢ñÚ ÝïçÜU²¢ï´ ÐÚ ÜU}¢Ú Ï¢S¼¢ ã¢ï
Á¢¢»æ v²êæçÜU ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ±¢H¢ï´ ÜïU çH» Á¢‹Ý¼ Á¢ñS¢è ¥GÁ¢Gè}¢ Ýï}¢¼ ÜUè wG¢éࢠ¶GÏ¢Úè
¼¢ï ã}¢¢Úï Œ²¢Úï ¥¢ÜGU¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬Ýï §ÚࢢΠÈGUÚ}¢¢§ü ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
Á¢‹Ý¼ }¢ï´ ÎÚÁ¢¢¼ ÜUè Ï¢éH‹Îè
ÝçϢIJï ÜUÚè}¢, ÚªÈéUGÚüãGè}¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬ÜU¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï ¥G¢Hèà¢¢Ý ãñ :
Á¢Ï¢ Ï¢‹Î¢ x¢éÝ¢ã ÜUÚ¼¢ ãñ çÈUÚ ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼¢ ãñ
¥¢ñÚ §S¢ ÐÚ ÜGU¢§}¢ Úïã¼¢ ãñ, ¼¢ï ¥ËH¢ã ТÜU ©S¢ ÜU¢ ãÚ ÝïÜU ¥G}¢H ÜGUÏ¢êH
ÈGUÚ}¢¢ Hï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ©S¢ S¢ï ã¢ïÝï ±¢H¢ ãÚ x¢éÝ¢ã Ï¢wGࢠÎï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ (}¢é¥G¢ÈGU ã¢ï
Á¢¢Ýï ±¢Hï) ãÚ x¢éÝ¢ã ÜïU Ï¢ÎHï Á¢‹Ý¼ }¢ï´ ©S¢ ÜU¢ »ÜU ÎÚÁ¢¢ Ï¢éH‹Î ÈGUÚ}¢¢ Îï¼¢
ãñ ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã ТÜU ©S¢ ÜUè ãÚ ÝïÜUè ÜïU Ï¢ÎHï ©S¢ï Á¢‹Ý¼ }¢ï´ »ÜU }¢ãGH ¥G¼G¢
ÈGUÚ}¢¢¼¢ ãñ J(1)
¼¢ñÏ¢¢ ÜñUS¢ï ã¢ï¼è ãñ ?
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ÈGUÁ¢G¢§H¢ï Ï¢ÚÜU¢¼ ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢
ÐÚ ç}¢HÝï ±¢Hï §‹¥G¢}¢¢¼ ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï´ S¢éÝ ÜUÚ ²ÜGUèÝÝ ã}¢¢Ú¢ |¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï
ÜU¢ Á¢GïãìÝ Ï¢Ý¢ ã¢ïx¢¢ J çÁ¢S¢ ¼GÚãG ãÚ ÜU¢}¢ ÜïU ÜéUÀ ¼ÜGU¢Á¢Gï ã¢ï¼ï ãñ´, §S¢è ¼GÚãG
S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU |¢è ÜéUÀ ¼ÜGU¢Á¢Gï ãñ´, §S¢ ÜUè ÜéUÀ à¢Ú¢§¼G ãñ´, Á¢Ï¢ ¼ÜU ²ïã
à¢Ú¢§¼G Ý Ð¢§ü Á¢¢»æ, ¼¢ñÏ¢¢, S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ Ýãè´ ÜïUãH¢»x¢è J ©G}¢ê}¢Ý ã}¢¢Úï ã¢æ ¼¢ñÏ¢¢
ÜU¢ }¢¼GHÏ¢ çH²¢ Á¢¢¼¢ ãñ çÜU ÜéUÀ x¢GH¼G ÜU¢}¢ ã¢ï Á¢¢Ýï ÐÚ ÈGU¢ñÚÝ “‫” َا ْس َت ْغ ِ ُِف اہّٰلل‬
ÐÉG Hï ²¢ ¥ÐÝè }¢¢ÎÚè Á¢GÏ¢¢Ý }¢ï´ ãè ãæS¢¼ï }¢éSÜéUÚ¢¼ï, çÏ¢x¢GñÚ çÜUS¢è §ÁGã¢Úï
Ý΢}¢¼ ¥¢ñÚ Ðà¢ï}¢¢Ýè ÜïU ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ÜéUÀ ¥ËÈGU¢Á¢G ÜïUã Îï
²¢ ÜU¢Ý¢ï´ ÜU¢ï 㢉¢ Hx¢¢ Hï ¥¢ñÚ “¼¢ñÏ¢¢ ! ¼¢ñÏ¢¢ !” ÜUè S¢Î¢ Ï¢éH‹Î ÜUÚï J

۲۱ ‫ص‬،‫فضل التوبۃ وثمارہا‬،‫الفصل الول‬،‫…برحالدموع‬1

§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 16

S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ çÜUS¢ï ÜïUã¼ï ãñ´ ?

ãG¢H¢æçÜU S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU çH» ¼èÝ à¢Ú¢§¼G ÜU¢ ã¢ïÝ¢ Á¢GMÚè ãñ, ¥x¢Ú
²ïã à¢Ú¢§¼G Ý Ð¢§ü Á¢¢»æ, ¼¢ï ©S¢ï S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ Ýãè´ ÜUãï´x¢ï J ±¢ïã ¼èÝ à¢Ú¢§¼G
ÜU¢ñÝ S¢è ãñ´ ? ¥¢§» ! S¢éݼï ãñ´ : (1) }¢¢Á¢Gè ÐÚ Ý΢}¢¼ (²¢Ýè Á¢¢ï x¢éÝ¢ã çÜU²¢
©S¢ ÐÚ à¢<}¢‹Îx¢è ã¢ï) J (2) ¼ÜïüU x¢éÝ¢ã (²¢Ýè ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ¼ï ±vG¼ ©S¢ x¢éÝ¢ã ÜU¢ï
À¢ïÇG ÎïÝ¢ |¢è Т²¢ Á¢¢») J (3) ¥¢§‹Î¢ x¢éÝ¢ã Ý ÜUÚÝï ÜU¢ ÐvÜU¢ §Ú¢Î¢ J(1)
¥¢H¢ ãGÁ¢GÚ¼, }¢¢ñH¢Ý¢ ࢢ㠧}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÈGUÚ}¢¢¼ï
ãñ´ : S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜïU ²ïã }¢¢Ý¢ ãñ´ çÜU x¢éÝ¢ã Á¢¢ï çÜU ©S¢ ÜïU ÚÏÏ¢ï (ÜUÚè}¢) ÜUè
Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ýè ‰¢è, ©S¢ï ÚÏÏ¢ï (ÜUÚè}¢) ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ýè S¢}¢Û¢ ÜUÚ Ý¢çÎ}¢ ±
ÐÚïà¢¢Ý ã¢ï ¥¢ñÚ ©S¢ï ÈGU¢ñÚÝ À¢ïÇG Îï ¥¢ñÚ ¥¢§‹Î¢ ÜU|¢è ©S¢ x¢éÝ¢ã ÜïU ТS¢ Ý
Á¢¢Ýï ÜU¢ S¢ÓÓ¢ï çÎH S¢ï ÐêÚ¢ ¥GÁG}¢ (ÐvÜU¢ §Ú¢Î¢) ÜUÚï, Á¢¢ï Ó¢¢Ú» ÜU¢Ú (¼GÚèÜGU¢)
©S¢ ÜUè ¼H¢ÈGUè ÜU¢ ¥ÐÝï 㢉¢ }¢ï´ ã¢ï, Ï¢Á¢¢ H¢» J(2)
ãÚ x¢éÝ¢ã ÜUè ¼¢ñÏ¢¢ »ÜU Á¢ñS¢è Ýãè´ !
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ²¢Î Ú綻 ! ãÚ x¢éÝ¢ã ÜUè ¼¢ñÏ¢¢ »ÜU
Á¢ñS¢è Ýãè´ ã¢ï¼è, Ï¢¢Á¢G x¢éݢ㠻ïS¢ï ã¢ï¼ï ãñ´ çÁ¢Ý ÜUè ¼H¢ÈGUè (²¢Ýè §Á¢G¢H¢) |¢è
Á¢GMÚè ã¢ï¼¢ ãñ, }¢S¢HÝ ¥x¢Ú Ý}¢¢Á¢Gï´ ÜGUÁ¢G¢ ÜUè´, Ú}¢Á¢G¢Ý ÜïU Ú¢ïÁ¢Gï Ýãè´ Ú¶ï, ÈGUÁ¢üG
Á¢GÜU¢¼ ¥Î¢ Ý ÜUè, ãGÁ¢ ÈGUÁ¢üG ã¢ïÝï ÜïU Ï¢¢ ±éÁ¢êÎ Ý çÜU²¢, ¼¢ï §Ý S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ²ïã ãñ
çÜU Ý}¢¢Á¢G, Ú¢ïÁ¢Gï ÜUè ÜGUÁ¢G¢ ÜUÚï, Á¢GÜU¢¼ ¥Î¢ ÜUÚï, ãGÁ¢ ÜUÚï ¥¢ñÚ Ý΢}¢¼ ±
à¢<}¢‹Îx¢è ÜïU S¢¢‰¢ ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¥ÐÝè x¢GH¼Gè ÜUè }¢é¥G¢ÈGUè
}¢¢æx¢ï J §S¢è ¼GÚãG ¥x¢Ú ÜU¢Ý, ¥¢æ¶, Á¢GÏ¢¢Ý, ÐïÅ, 㢉¢, Т©æ ¥¢ñÚ Îèx¢Ú ¥¢Á¢G¢

۴۳۶‫ ص‬،‫ تعریف التوبة ومراتبھا وامثلة علیھا‬،‫…منحالروضاالزھر‬1

2…ÈGU¼¢±¢ ÚÁ¢Gç±Ä²¢, 21 / 121, }¢¢wG¢Áê ¢GÝ
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 17

S¢ï »ïS¢ï x¢éÝ¢ã çÜU» ã¢ï´ çÁ¢Ý ÜU¢ ¼¥GËHéÜGU ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜïU ãGéÜGUêÜGU ÜïU S¢¢‰¢
ã¢ï, Á¢ñS¢ï Ï¢ï ÐÎüx¢è ÜUÚÝ¢, ÜéUGÚ¥¢Ýï ÜUÚè}¢ ÜU¢ï Ï¢ï ±éÁG¢ê 㢉¢ Hx¢¢Ý¢, x¢¢Ýï, Ï¢¢Á¢ï
S¢éÝÝ¢ ±x¢GñÚ¢, §Ý S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ²ïã ãñ çÜU ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¥ÐÝï
x¢éÝ¢ã¢ïæ ÜU¢ §ÜGUÚ¢Ú ÜUÚï, §Ý x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ Ý΢}¢¼ ÜU¢ §ÁGã¢Ú ÜUÚï ¥¢ñÚ ¥¢§‹Î¢ ²ïã
x¢éÝ¢ã Ý ÜUÚÝï ÜU¢ ÐéwG¼¢ ¥GÁG}¢ ÜUÚ¼ï ãé±ï }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ï, ÜéUÀ Ý ÜéUÀ ÝïÜU
¥¢}¢¢H ÜUÚï v²êæçÜU ÝïçÜU²¢æ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï ç}¢Å¢ Îï¼è ãñ´ J ¥x¢Ú ÎêS¢Úï §SH¢}¢è
|¢¢§²¢ï´ ÜïU ãGéÜGUêÜGU ¼HÈGU çÜU» ã¢ï´, çÜUS¢è ÜUè çÎH ¥¢Á¢G¢Úè ÜUè ã¢ï ²¢ çÜUS¢è ÜUè
x¢GèÏ¢¼ ÜUè ã¢ï, çÜUS¢è ÐÚ Ï¢¢ïã¼¢Ý Hx¢¢²¢ ã¢ï ²¢ çÜUS¢è ÜU¢ï Ý¢ãGÜGU S¢¼¢²¢ ã¢ï, ¼¢ï
Á¢ËÎè S¢ï }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢ HèçÁ¢» ¥¢ñÚ ¥¢Á¢ ¥ÐÝï ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã S¢ï
}¢x¢GçÈGUÚ¼ ÜU¢ ÐÚ±¢Ý¢ ãG¢çS¢H ÜUèçÁ¢» J
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬
Îé¥G¢ ÜUè ¥GÎ}¢ï ÜGUÏ¢êçHIJ¼ ÜïU 10 ¥SÏ¢¢Ï¢
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ¥zGS¢¢ïS¢ ! S¢Î ¥zGS¢¢ïS¢ ! ã}¢ ¥¢»
çÎÝ ãG¢çÎS¢¢¼ ¥¢ñÚ ¥Ó¢¢ÝÜU }¢¢ñ¼ ÜïU §GÏ¢í¼Ý¢ÜU ±¢çÜGU¥G¢¼ S¢ï ÝS¢èãG¼ ãG¢çS¢H
ÜUÚÝï ÜïU Ï¢Á¢¢» çÎÝ Ú¢¼ ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢çݲ¢ï´ }¢ï´ Ï¢ÉG¼ï Á¢¢ Úãï ãñ´ J
²¢Î Ú綻 ! Á¢ã¢æ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ÜïU ÜUS¢èÚ §‹¥G¢}¢¢¼ ãñ´, ±ãè´ x¢éÝ¢ã¢ï´ }¢ï´ }¢àxG¢êH
ÚïãÝï ¥¢ñÚ ¼¢ñÏ¢¢ Ý ÜUÚÝï ÜUè ¥¢ÈGU¼ï´ |¢è ãñ´ J ãGÁ¢GÚ¼ï §}¢¢}¢ ¥Ï¢ê ãG¢ç}¢Î }¢éãG}}¢Î
x¢GÁ¢G¢Hè ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÝvGH ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ : Ï¢ïà¢ÜU x¢éÝ¢ã ÜUÚÝï S¢ï çÎH ÜU¢H¢ ã¢ï
Á¢¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ çÎH ÜUè çS¢²¢ãè ÜUè ¥GH¢}¢¼ ± ÐïãÓ¢¢Ý ²ïã ãñ çÜU x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï
͢ϢڢãÅ Ýãè´ ã¢ï¼è, §¼G¢¥G¼ ÜUè S¢¥G¢Î¼ Ýãè´ ç}¢H¼è ¥¢ñÚ ÝS¢èãG¼ ¥S¢Ú Ýãè´
ÜUÚ¼è J »ï ¥GÁ¢GèÁ¢G ! ¼é}¢ çÜUS¢è |¢è x¢éÝ¢ã ÜU¢ï }¢¢}¢êHè }¢¼ S¢}¢Û¢¢ï J(1)

ُ ْ‫… ِمن‬1
۲۴‫ ص‬،‫العقبةالثانیةویھ عقبةالتوبة‬،‫البابالثاین‬،‫ہاج العَابِ ِدین‬
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 18

x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ÜUS¢Ú¼ ÜïU S¢Ï¢Ï¢ Ï¢²¢Ý ÜU΢ü ÝéãGêS¢¼¢ï´ ÜïU §GH¢±¢ Îé¥G¢ ÜU¢
ÜGUÏ¢êH Ý ã¢ïÝ¢ |¢è Ï¢ãé¼ Ï¢ÇGè ÝéãGêS¢¼ ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï, ãGÁ¢GÚ¼ï §Ï¢í¢ãè}¢ çÏ¢Ý ¥Îã}¢
‫» َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬ÜU çÎÝ Ï¢¢Á¢G¢Ú S¢ï x¢éÁ¢GÚ Úãï ‰¢ï J H¢ïx¢¢ï´ Ýï Îﶢ, ¼¢ï ¥GÜGUèμ }¢ï´ ¥¢Ð
ÜïU çx¢Îü Á¢}¥G ã¢ï x¢» ¥¢ñÚ ¥GÁ¢üG ÜUÚÝï Hx¢ï : ãGéÁG¢êÚ ! ¥ËH¢ã ТÜU Ýï ¥ÐÝè
H¢ ÚñÏ¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜéUGÚ¥¢Ýï ÜUÚè}¢ }¢ï´ ÈGUÚ}¢¢²¢ ãñ : )۶۰:‫ املؤمن‬،۲۴‫اُ ْدعُ ْون ِ ْۤی اَ ْس َتجِ ْب َلكُ ْم (پ‬
(¼Á¢ü}¢» ÜU‹ÁG¢éH §GÚÈGU¢Ý : }¢éÛ¢ S¢ï Îé¥G¢ ÜUÚ¢ï, }¢ñ´ ÜGUÏ¢êH ÜUMæx¢¢) J ã}¢ »ÜU
¥GS¢ïü S¢ï Îé¥G¢»æ ÜUÚ Úãï ãñ´ }¢x¢Ú ÜGUÏ¢êH ã¢ï¼è çζ¢§ü Ýãè´ Îï¼è´ J ãGÁ¢GÚ¼ï §Ï¢í¢ãè}¢
çÏ¢Ý ¥Îã}¢ ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : 10 Ó¢èÁ¢G¢ï´ ÜïU S¢Ï¢Ï¢ ¼é}ã¢Úï çÎH }¢é΢ü ã¢ï
Ó¢éÜïU ãñ´ J ¼é}¢ ¥ËH¢ã ТÜU ÜU¢ï ¶G¢çHÜGU¢ï }¢¢çHÜU }¢¢Ý¼ï ã¢ï }¢x¢Ú ©S¢ ÜU¢ ãGÜGU
¥Î¢ Ýãè´ ÜUÚ¼ï (²¢Ýè ©S¢ ÜUè §¼G¢¥G¼ ± ÈGUÚ}¢¢æ Ï¢Ú΢Úè Ýãè´ ÜUÚ¼ï), ÜéUGÚ¥¢Ýï
ТÜU ÜUè ç¼H¢±¼ ¼¢ï ÜUÚ¼ï ã¢ï }¢x¢Ú ©S¢ ÐÚ ¥G}¢H Ýãè´ ÜUÚ¼ï, ÚS¢êHï ТÜU
‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬ÜUè }¢ãGÏÏ¢¼ ÜU¢ ΢±¢ ÜUÚ¼ï ãé±ï |¢è S¢é‹Ý¼ï ÚS¢êH S¢ï }¢éæã ÈïUÚ¼ï
ã¢ï, à¢ñ¼G¢Ý S¢ï Îéà}¢Ýè ÜïU ΢±ïÎ¢Ú |¢è ã¢ï ¥¢ñÚ ©S¢è ÜïU ÐñÚ¢ïÜU¢Ú |¢è, ¼é}ãï´ Á¢‹Ý¼
}¢ï´ Á¢¢Ý¢ ÐS¢‹Î ¼¢ï ãñ }¢x¢Ú ©S¢ ÜïU ãGéS¢êH ±¢H¢ ÜU¢ï§ü ¥G}¢H ÜUÚÝ¢ x¢±¢Ú¢ Ýãè´
ÜUÚ¼ï, Á¢ã‹Ý}¢ S¢ï ÇÚÝï ÜU¢ §ÜGUÚ¢Ú |¢è ãñ }¢x¢Ú ¥¢}¢¢H wG¢éÎ ÜU¢ï ©S¢ }¢ï´ çx¢Ú¢Ýï
±¢Hï ãñ´, }¢¢ñ¼ ÜïU Ï¢ÚãGÜGU ã¢ïÝï ÐÚ ²ÜGUèÝ Ú¶¼ï ã¢ï }¢x¢Ú çÈUÚ |¢è ©S¢ ÜïU çH»
ÜéUÀ ¼Ä²¢Úè Ýãè´ ÜUÚ¼ï, ÎêS¢Ú¢ï´ ÜïU ©G²êÏ¢ ¼H¢à¢ ÜUÚÝï }¢ï´ }¢S¢MÈGU ã¢ï ¥¢ñÚ ¥ÐÝï
©G²êÏ¢ S¢ï Ó¢à}¢Ð¢ïà¢è ÜUÚ¼ï ã¢ï, ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè Ýï}¢¼ï´ ¶¢¼ï ã¢ï }¢x¢Ú ©S¢ ÜU¢
à¢éRU ¥Î¢ Ýãè´ ÜUÚ¼ï, ¥ÐÝï }¢é΢ïZ ÜU¢ï ¥ÐÝï 㢉¢¢ï´ ÜGUÏ¢í }¢ï´ ©¼¢Ú¼ï ã¢ï }¢x¢Ú çÈUÚ
|¢è §GÏ¢í¼ ãG¢çS¢H Ýãè´ ÜUÚ¼ï (çÈUÚ wG¢éÎ ãè S¢¢ïÓ¢¢ï ! |¢H¢ ¼é}ã¢Úè Îé¥G¢»æ ÜñUS¢ï
ÜGUÏ¢êH ã¢ï´ ?) J(1)

۳۹۵/١ ، ‫…وفیاتاالعیان‬1
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 19

72 ÝïÜU ¥¢}¢¢H ÐÚ ¥G}¢H ÜUè ¥G¢Î¼ Ϣݢ§»

Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! ãGÁ¢GÚ¼ï §Ï¢í¢ãè}¢ çÏ¢Ý ¥Îã}¢ ‫َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬
Ýï Îé¥G¢ ÜïU ÜGUÏ¢êH Ý ã¢ïÝï ÜïU 10 ¥SÏ¢¢Ï¢ Ï¢²¢Ý ÈGUÚ}¢¢» ãñ´ J ã}¢ x¢G¢ñÚ ÜUÚï´, ¼¢ï
ࢢ²Î ãè ÜU¢ï§ü S¢Ï¢Ï¢ »ïS¢¢ ã¢ï Á¢¢ï ã}¢¢Úï ¥‹ÎÚ Ý Ð¢²¢ Á¢¢¼¢ ã¢ï J çHã¢Á¢G¢
¥x¢Ú ã}¢ |¢è Ó¢¢ã¼ï ãñ´ çÜU ¥ËH¢ã ТÜU ã}¢ S¢ï Ú¢Á¢Gè ã¢ï ¥¢ñÚ ã}¢¢Úè Îé¥G¢¥¢ïæ
ÜU¢ï ÜGUÏ¢êH ÈGUÚ}¢¢», ¼¢ï §S¢ ÜïU çH» ã}¢ï´ S¢ÓÓ¢ï çÎH S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝè ã¢ïx¢è J
¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚÝï ÜU¢ »ÜU ¼GÚèÜGU¢ ²ïã |¢è ãñ çÜU “72 ÝïÜU ¥¢}¢¢H” Ý¢}¢è çÚS¢¢Hï
ÜU¢ï ÐéÚ ÜUÚÝï ÜU¢ }¢¢}¢êH Ϣݢ§» v²êæçÜU §S¢ çÚS¢¢Hï }¢ï´ x¢éÝ¢ã ã¢ïÝï ÐÚ ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚÝï ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢§ü x¢§ü ãñ J Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï,
ÝïÜU ¥G}¢H Ý}Ï¢Ú 28 ãñ : “v²¢ ¥¢Á¢ ¥¢Ð Ýï ‫ َم َعا َذ اہّٰلل‬x¢éÝ¢ã ã¢ï Á¢¢Ýï
ÜUè S¢êÚ¼ }¢ï´ ÈGU¢ñÚÝ ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ? (ÜU¢à¢ ! Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ ÜU}¢ ¥Á¢G ÜU}¢ 70 Ï¢¢Ú
§çS¼x¢GÈGU¢Ú, }¢S¢HÝ 70 Ï¢¢Ú ‫ اَ ْس َت ْغ ِ ُِفاہّٰلل‬ÐÉGÝ¢ ÝS¢èÏ¢ ã¢ï Á¢¢»)” »ï ÜU¢à¢ ! §S¢
ÝïÜU ¥G}¢H ÐÚ ¥G}¢H ÜïU S¢¢‰¢ S¢¢‰¢ Îèx¢Ú Œ²¢Úï Œ²¢Úï ÝïÜU ¥¢}¢¢H ÐÚ Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢
¥G}¢H ¥¢ñÚ ¥ÐÝ¢ Á¢¢§Á¢G¢ HïÝï ÜUè S¢¥G¢Î¼ï ©GÁG}¢¢ |¢è ÝS¢èÏ¢ ã¢ï¼è Úãï J
S¢H¢¼éœ¢¢ñÏ¢¢ ÐÉGÝï ÜUè ¥G¢Î¼ Ϣݢ§»
¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ¥G¢Î¼ ¥ÐÝ¢Ýï ÜU¢ »ÜU ¥¢ñÚ Á¢GÚè¥G¢ Ú¢ïÁ¢G¢Ý¢ ΢ï Úv¥G¼
S¢H¢¼éœ¢¢ñÏ¢¢ ÜïU ÝzGH ÐÉGÝ¢ |¢è ãñ, çHã¢Á¢G¢ S¢H¢¼éœ¢¢ñÏ¢¢ ÜUè ¥Î¢»x¢è ÜU¢ï
¥ÐÝ¢ }¢¢}¢êH Ϣݢ§» J S¢H¢¼éœ¢¢ñÏ¢¢ ÐÉGÝï ÜïU Ï¢¢Î ¥ËH¢ã ТÜU ÜUè Ý¢
ÈGUÚ}¢¢çݲ¢ï´ ¥¢ñÚ ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜïU »ãGS¢¢Ý¢¼, ¥ÐÝè ÜU}¢Á¢G¢ïÚè ¥¢ñÚ Á¢ã‹Ý}¢ ÜïU
¥GÁ¢G¢Ï¢¢¼ ÜU¢ï ²¢Î ÜUÚ ÜïU ¥¢æS¢ê Ϣ㢧», ¥x¢Ú Ú¢ïÝ¢ Ý ¥¢», ¼¢ï Ú¢ïÝï Á¢ñS¢è S¢êÚ¼
ãè Ϣݢ HèçÁ¢» J §S¢ ÜïU Ï¢¢Î ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè à¢Ú¢§¼G ÜU¢ï }¢gï ÝÁ¢GÚ Ú¶¼ï ãé±ï ÚÏÏ¢ï
ÜUÚè}¢ ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ }¢é¥G¢ÈGUè ¼GHÏ¢ ÜUèçÁ¢» ¥¢ñÚ §S¢ ¼GÚãG S¢ï Îé¥G¢ ÜUèçÁ¢» :
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 20

“»ï }¢ïÚï }¢¢çHÜU ! ¼ïÚ¢ ²ïã Ý¢ ÈGUÚ}¢¢Ý Ï¢‹Î¢ çÁ¢S¢ ÜU¢ L±¢æ L±¢æ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜïU
S¢}¢é‹ÎÚ }¢ï´ ÇêÏ¢¢ ãé±¢ ãñ, ¼ïÚè ТÜU Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚ ãñ, »ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ! }¢ñ´
§ÜGUÚ¢Ú ÜUÚ¼¢ ãêæ çÜU }¢ñ´ Ýï çÎÝ ÜïU ©Á¢¢Hï }¢ï´, Ú¢¼ ÜïU ¥‹{ïÚï }¢ï´, ÀéÐ ÜUÚ, S¢Ï¢
ÜïU S¢¢}¢Ýï, Á¢¢ÝÏ¢êÛ¢ ÜUÚ ¥¢ñÚ ¥‹Á¢¢Ýï }¢ï´ ¼ïÚè Ý¢ ÈGUÚ}¢¢çݲ¢æ ÜUè ãñ´, ²ÜGUèÝÝ }¢ñ´
Ýï ¼éÛ¢ï Ý¢Ú¢Á¢G ÜUÚÝï }¢ï´ ÜU¢ï§ü ÜU}¢è Ýãè´ À¢ïÇGè HïçÜUÝ »ï }¢¢ñH¢ ! ¼ê x¢GÈGUêÚ¢ï ÚãGè}¢
ãñ, ¼ê Ï¢‹Îï ÐÚ §S¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢ }¢ïãÚÏ¢¢Ý ãñ çÁ¢¼Ý¢ çÜU »ÜU }¢¢æ ¥ÐÝï Ï¢ÓÓ¢ï ÐÚ
à¢zGÜGU¼ ÜUÚ¼è ãñ, ¥x¢Ú ¼ê Ýï }¢ïÚï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÐÚ ÐÜUÇG ÈGUÚ}¢¢§ü, ¼¢ï }¢éÛ¢ï Ý¢Úï
Á¢ã‹Ý}¢ }¢ï´ Á¢HÝ¢ ÐÇGïx¢¢, çÁ¢S¢ ÜU¢ ¥GÁ¢G¢Ï¢ H}ãG¢ |¢Ú ÜïU çH» |¢è S¢ïãÝï ÜUè
}¢éÛ¢ }¢ï´ ¼G¢ÜGU¼ Ýãè´, }¢ñ´ çS¢ÎÜïGU çÎH S¢ï ¼ïÚè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ ¥ÐÝï x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢
ÜUÚ¼¢ ãêæ, »ï ¥ËH¢ã ÜUÚè}¢ ! }¢ïÚè Ý¢¼é±¢Ýè ÐÚ ÚãGì}¢ ÈGUÚ}¢¢, }¢ïÚï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜU¢ï
}¢é¥G¢ÈGU ÈGUÚ}¢¢ Îï ¥¢ñÚ }¢éÛ¢ï S¢ÓÓ¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ¼¢ñÈGUèÜGU Îï Îï, Á¢¢ï §GÏ¢¢Î¢¼ ¥Î¢ ã¢ïÝï
S¢ï Úïã x¢§æü, ©‹ãï´ ¥Î¢ ÜUÚÝï ÜUè çã}}¢¼ Îï Îï, çÁ¢Ý Ï¢‹Î¢ï´ ÜïU ãGéÜGUêÜGU }¢ñ´ Ýï ¼HÈGU
çÜU», ©Ý S¢ï |¢è }¢é¥G¢ÈGUè }¢¢æx¢Ýï ÜU¢ ãG¢ñS¢H¢ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢, ²ÜGUèÝÝ ¼ê ãÚ à¢ñ ÐÚ
ÜGU¢çÎÚ ãñ, ¼ê ©‹ãï´ }¢éÛ¢ S¢ï Ú¢Á¢Gè ÈGUÚ}¢¢ Îï, }¢éÛ¢ï ¥¢§‹Î¢ çÁ¢G‹Îx¢è }¢ï´ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï
Ï¢Ó¢Ýï ÐÚ §çS¼ÜGU¢}¢¼ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢, ¥ÐÝï ¶G¢ñÈGU S¢ï }¢¢}¢êÚ çÎH, Ú¢ïÝï ±¢Hè
¥¢æ¶ ¥¢ñÚ HÚÁ¢GÝï ±¢H¢ Ï¢ÎÝ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢ J” §S¢ ÜïU Ï¢¢Î ©S¢ Á¢x¢ã S¢ï §S¢
²ÜGUèÝ S¢ï ©Æï´ çÜU ÚãGè}¢¢ï ÜUÚè}¢ }¢¢çHÜU¢ï }¢¢ñH¢ Ýï ¼¢ñÏ¢¢ ÜGUÏ¢êH ÈGUÚ}¢¢ Hè ãñ
çÈUÚ »ÜU Ý» ¥GÁG}¢ ÜïU S¢¢‰¢ ݧü ¥¢ñÚ Ð¢ÜUèÁ¢G¢ çÁ¢G‹Îx¢è ÜU¢ ¥¢x¢G¢Á¢G ÜUÚï´ ¥¢ñÚ
S¢¢çÏ¢ÜGU¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ¼H¢ÈGUè }¢ï´ }¢S¢MÈGU ã¢ï Á¢¢»æ J
¼¢ñÏ¢¢ ÜUè ÜGUÏ¢êçHIJ¼ ÜñUS¢ï }¢¢Hê}¢ ã¢ï ?
ãGÁ¢GÚ¼ï §}¢¢}¢ }¢éãG}}¢Î x¢GÁ¢G¢Hè ‫ َر ْح َم ُۃ اہّٰلل ِ َعل َْیہ‬çH¶¼ï ãñ´, »ÜU ¥G¢çH}¢ S¢ï
ÐêÀ¢ x¢²¢ : »ÜU ¥¢Î}¢è ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï, ¼¢ï v²¢ ©S¢ï }¢¢Hê}¢ ã¢ï S¢ÜU¼¢ ãñ çÜU ©S¢
ÜUè ¼¢ñÏ¢¢ ÜGUÏ¢êH ãé§ü ãñ ²¢ Ýãè´ ? ÈGUÚ}¢¢²¢ : §S¢ }¢ï´ ãGév}¢ ¼¢ï Ýãè´ çβ¢ Á¢¢
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 21

S¢ÜU¼¢, ¥HÏ¢œ¢¢ §S¢ ÜUè ¥GH¢}¢¼ ãñ J ¥x¢Ú ¥ÐÝï ¥¢Ð ÜU¢ï ¥¢§‹Î¢ x¢éÝ¢ã S¢ï
Ï¢Ó¢¼¢ Îï¶ï ¥¢ñÚ ²ïã Îï¶ï çÜU çÎH wG¢éà¢è S¢ï ¶G¢Hè ãñ ¥¢ñÚ ÚÏÏ¢ï ÜUÚè}¢ ÜïU
S¢¢}¢Ýï ÝïÜU H¢ïx¢¢ï´ S¢ï ÜGUÚèÏ¢ ã¢ï, Ï¢é򢕫 S¢ï ÎêÚ Úãï, ‰¢¢ïÇGè Î鋲¢ ÜU¢ï Ï¢ãé¼ S¢}¢Û¢ï
¥¢ñÚ ¥¢ç¶GÚ¼ ÜïU Ï¢ãé¼ ¥G}¢H ÜU¢ï ‰¢¢ïÇG¢ Á¢¢Ýï, çÎH ãÚ ±vG¼ ¥ËH¢ã ТÜU ÜïU
ÈGUÚ¢§Á¢G }¢ï´ }¢é‹ãç}¢ÜU Úãï, Á¢GÏ¢¢Ý ÜUè çãGÈGU¢Á¢G¼ ÜUÚï, ãÚ ±vG¼ x¢G¢ñÚ¢ï çÈGURU ÜUÚï,
Á¢¢ï x¢éÝ¢ã ÜUÚ Ó¢éÜU¢ ãñ ©S¢ ÐÚ x¢G}¢¢ï xG¢éSS¢¢ ¥¢ñÚ à¢<}¢‹Îx¢è }¢ãGS¢êS¢ ÜUÚï (¼¢ï
S¢}¢Û¢ H¢ï çÜU ¼¢ñÏ¢¢ ÜGUÏ¢êH ã¢ï x¢§ü) J(1)
¼¢ñÏ¢¢ ÜïU Ï¢¢Î v²¢ ÜUÚï ?
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! §‹S¢¢Ý Á¢Ï¢ x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚ Hï, ¼¢ï
¥Ï¢ ©S¢ï Ó¢¢çã» çÜU S¢Ï¢ S¢ï ÐïãH¢ ÜU¢}¢ ²ïã ÜUÚï çÜU çÜUS¢è ¼GÚãG x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè
}¢¢çÚÈGU¼ ãG¢çS¢H ÜUÚï ¼¢çÜU }¢éS¼çvGÏ¢H }¢ï´ çÜUS¢è çÜGUS}¢ ÜïU x¢éÝ¢ã ÜïU §<¼ÜU¢Ï¢
S¢ï Ï¢Ó¢ S¢ÜïU J §S¢ ÜïU çH» }¢v¼Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ÜUè ÜéU¼éÏ¢ }¢S¢HÝ “§ãG²¢©H
©GHê}¢” “ç}¢‹ã¢Á¢éH ¥G¢çÏ¢ÎèÝ” “}¢éÜU¢à¢ÈGU¼éH ÜéUGHêÏ¢” ¥¢ñÚ “Á¢ã‹Ý}¢
}¢ï´ Hï Á¢¢Ýï ±¢Hï ¥¢}¢¢H (çÁ¢ËÎ 1, 2)” ÜU¢ }¢é¼G¢H¥G¢ |¢è Ï¢ïãGÎ }¢éÈGUèÎ ãñ
çÈUÚ ©Ý x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï }¢éÜU}}¢H ÐÚãïÁ¢G ÜUÚï ¥¢ñÚ ãÚ ©S¢ ÜU¢}¢ S¢ï Ï¢Ó¢Ýï ÜUè
ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUÚï Á¢¢ï x¢éÝ¢ã ÜUè ¼GÚÈGU Hï Á¢¢Ýï ±¢H¢ ã¢ï J §S¢ ÜïU §GH¢±¢ ÜUS¢Ú¼ S¢ï
ÝïçÜU²¢æ ÜUÚÝï }¢ï´ }¢àxG¢êH ã¢ï Á¢¢» çÜU ÝïçÜU²¢ï´ ÜïU ÝêÚ S¢ï x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ¼¢ÚèÜUè Á¢¢¼è
Úïã¼è ãñ J Á¢ñS¢¢ çÜU }¢ÎÝè ¥¢ÜGU¢ ‫ َصلَّی اہّٰللُ َعل َْی ِہ َوٰال ِٖہ َو َس َّلم‬Ýï |¢è §S¢è ¼GÚÈGU §à¢¢Ú¢
َّ ‫ ا ِ َّتب ِ ِع‬x¢éÝ¢ã ÜïU Ï¢¢Î ÝïÜUè ÜUÚ çH²¢ ÜUÚ¢ï,
ÜUÚ¼ï ãé±ï ÈGUÚ}¢¢²¢ : ‫الس ِّی َئ َۃ ا ْل َح َس َن َۃ َت ْم ُح َها‬
±¢ïã §S¢ ÜU¢ï ç}¢Å¢ Îïx¢è J(2)

۲۹‫ ص‬، ‫الباب الثامنیف التو بة‬، ‫…مکاشفة القلوب‬1

۲۱۴۶۰ :‫رقم‬،۹۲ /۸ ، ‫حدیثایبذر الغفاری‬، ‫…مسندامام امحد‬2
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý
¥¢§» ! ¼¢ñÏ¢¢ ÜUÚï´ 22

»ÜU ¥¢ñÚ ãGÎèS¢ï ТÜU }¢ï´ ãñ : ©S¢ ¥¢Î}¢è ÜUè ç}¢S¢¢H Á¢¢ï ÐïãHï Ï¢éÚ¢§²¢ï´
}¢ï´ }¢àxG¢êH ‰¢¢ çÈUÚ ÝïÜU ¥¢}¢¢H ÜUÚÝï Hx¢¢, ©S¢ à¢wGS¢ ÜUè ¼GÚãG ãñ çÜU çÁ¢S¢ ÜïU
Ï¢ÎÝ ÐÚ ¼æx¢ çÁ¢GÚã ã¢ï, Á¢¢ï ©S¢ ÜUè x¢ÚÎÝ Í¢¢ï´Å Úãè ã¢ï çÈUÚ ©S¢ Ýï »ÜU ÝïÜU
¥G}¢H çÜU²¢, ¼¢ï ©S¢ çÁ¢GÚã ÜU¢ »ÜU ãGËÜGU¢ ¶éH x¢²¢ çÈUÚ ÎêS¢Ú¢ ÝïÜU ÜU¢}¢
çÜU²¢, ¼¢ï ÎêS¢Ú¢ ãGËÜGU¢ ¶éH x¢²¢ (¥¢ñÚ çÈUÚ ÝïÜU ¥G}¢H ÜUÚ¼¢ Ó¢H¢ x¢²¢),
ãGœ¢¢ çÜU ±¢ïã ¼æx¢ çÁ¢GÚã ¶éH ÜUÚ Á¢G}¢èÝ ÐÚ ¥¢ çx¢Úè J(1)
¼¢ñÏ¢¢ ÐÚ §çS¼ÜGU¢}¢¼ ÜñUS¢ï Т»æ ?
Œ²¢Úï Œ²¢Úï §SH¢}¢è |¢¢§²¢ï ! §S¢ Ï¢¢¼ }¢ï´ ÜU¢ï§ü à¢ÜU Ýãè´ çÜU §GÏ¢¢Î¢¼
ÜUè ¥Î¢»x¢è ¥¢ñÚ x¢éÝ¢ã S¢ï Ï¢Ó¢Ýï ÐÚ §çS¼ÜGU¢}¢¼ §çwG¼²¢Ú ÜUÚÝ¢ ©G}¢ê}¢Ý Îéà±¢Ú
}¢ãGS¢êS¢ ã¢ï¼¢ ãñ HïçÜUÝ ²ïã Îéà±¢Úè ©S¢ ±vG¼ ¼ÜU }¢ãGS¢êS¢ ã¢ï¼è ãñ Á¢Ï¢ ¼ÜU
ã}¢¢Úï S¢¢}¢Ýï ÜU¢ï§ü à¢wGS¢ ©‹ãï´ §çS¼ÜGU¢}¢¼ S¢ï ¥ÐÝ¢» ãé±ï Ý ã¢ï J çHã¢Á¢G¢ ¥x¢Ú
ã}¢ ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï ÚS¢êH ÜUè ÎèÝè ¼ãGÚèÜU ΢±¼ï §SH¢}¢è ÜïU ÎèÝè }¢¢ãG¢ïH S¢ï
±¢Ï¢S¼¢ ã¢ï Á¢¢»æx¢ï, ¼¢ï ã}¢ï´ ÜUS¢èÚ ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï ÚS¢êH »ïS¢ï |¢è ÝÁ¢GÚ ¥¢»æx¢ï Á¢¢ï
72 ÝïÜU ¥¢}¢¢H ÜïU ¥G¢ç}¢HèÝ ã¢ï´x¢ï, }¢ÎÝè ÜGU¢çÈGUH¢ï´ ÜïU }¢éS¢¢çÈGUÚ ã¢ï´x¢ï, }¢ÎÝè
}¢éÁ¢G¢ÜU򢕫 ÜïU ࢢ§ÜGUèÝ ã¢ï´x¢ï ÝèÁ¢G §Á¢ç¼}¢¢§üG ¼G¢ñÚ ÐÚ §GÏ¢¢Î¢¼ ÐÚ §çS¼ÜGU¢}¢¼
ÐÁ¢GèÚ ã¢ï´x¢ï, §Ý ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï ÚS¢êH ÜUè S¢¢ïãGÏ¢¼ ÜUè Ï¢ÚÜU¼ S¢ï ã}¢ |¢è x¢éÝ¢ã¢ï´ S¢ï
Ï¢Ó¢Ýï }¢ï´ ÜU¢}²¢Ï¢ ã¢ï Á¢¢»æx¢ï J ‫ا ِ ْن َشآ َء اہّٰلل‬
‫َصلَّی اہّٰللُ َعلٰی ُم َح َّمد‬ !‫َص ُّل ْوا َعل َی ا ْل َحب ِ ْیب‬

۷۸۳:‫رقم‬،۲۸۴ / ۱۷ ،‫…معجمکبری‬1
§Á¢ç¼}¢¢»G à¢Ï¢ï Ï¢Ú¢¥¼ 1442 çã. }¢ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ Ï¢²¢Ý