CEI 60352-2:2006 Février 2006 | Ce documant est usage excuse non colect des cents Norms on gn. Tout mise en reseau, reproduction et eifusion, sous guolgue Tome aus Se so, I mome paroto, sort sitetoment ioe, i; 7 This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop (Standards on ine) customers al newor xpltaton, epodcton and e-dasernaton | Sten pata natover hom (narscopy reer med) ssc prone Boutique AFNOR Pour : CATU SA oat Client 889200 | ‘Commande N-2007 1031-241 156-T le 31/10/2007 12:23Boutique APNOR pour : CATUSA le 31/10/2007 12:23 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Connexions sans soudure — Partie 2: Connexions serties — (CEI 60352-2:2006;2006-02 CEI IEC 60352-2 Deuxiéme édition Second edition 2008-02 Exigences générales, méthodes d'essai et guide pratique Solderless connections — Part 2: Crimped connections — General requirements, test methods and practical guidance Numéro de référence Reference number CEWIEC 60352-2:2006Boutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 Numérotation des publications Depuis fe ter janvier 1997, los publications de la CEI sont numerotéas a partir de 60000. Ains, la CEI 24-1 devient fa CEI 6034-1 Editions consolidées Les versione consolidées de certaines publications de Ia CEI incorporant les amencements sont clsponiblos. Pat exemplo, es rumeros Sedition 7.0, 1-1 et 1.2 indiquent 18 publication oe base incorporant lamendement 1, el la publication de respectiverer 1a publication de bas base incorporant les amendements 1 et 2, Informations supplémentaires. sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de ta CEI est onstamment revu par la CEI afin quil reflete état actuel de fa technique, Des renseignements relatifs & Cette publication. y comers sa valde, sont dispo. hibles dans le Catalogue des publications de Ia CEI (oir ci-dessous) en plus des nowelles ations, ‘amendements ot corriganda. Des informations sur les Sujets a Tluge et Tavancement dee travaux entrepris, par le comite d'études qui a slaboré cette publication ainsi que la liste des publications perves, fgalement disponibles par linterméciaire de Site web de la CEI (ws iee.ch) = cal gue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le sito wob do Ia CEI (onuiecchisesrenyst) vous permet de faire des Fecherches en utlisant de" nombreux citeree, Comprenant des recherches textuelles, par comité études ou date de publication, Des informations en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications les publications remplacdes ou raios, Binsi que surles conigenda, + IEG Just Publishes Ce résumé des dernlares publications parues (iwi iae ehvontine news wataub) est auss! cispo nible par caurrier électronique, Veuillez prendre Contact avec lo Service client (vair ci-dessous) pour plus glinfarmations SI vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez’ besoin de renseignements Supplémentaires, prenez contact avec le Service clients Email: custeerv@iec.ch Tek +41 22 919 02 11 Fax: +41 2291903 00 CEI 60352-2:2006:2006-02 Publication numbering As from 1 January 1997 all |EC publications are issued with @ designation in the 60000 series. For ‘example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1 Consolidated editions ‘The IEC is now publishing consolidated versions of Its publications. For examplo, ecitlon numbers. 1.0. 1-1 ‘and 1-2 refer, respectively, to the base. publication the base publication incorporating amenement 1 and the base’ publication incorporating amencments "1 ‘ane 2, Further information on IEC publications The technical content of 1EC publications is kept under constant review by the IEG, thus ensuring that the ‘content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, 1s available in the IEC Catalogue of publications (Gee below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under Consideration and work in progress undertaken by the technical committee which hes prepared. this publication, as well as the list of publications issued, Fs-also available from the following + TEC Web Site (www.iec.ch) + Catalogue of IEC publications Tho online cetalogue on the IEC web site (civ ise chisearenpus) enables You to search by & variety of critera including text searches, technical commitiees and date of publication, On line information is also. available on recently Iseued publications, withdrawn and. replaced publications, as well as corigenaa, + IEC Just Published This summary of recently issued publications (uwuiec chlorine newsiustpub) is lso avallable by omail. Please contact the Customer Service Gente (see bolow) for further information, + Customer Service Centre I you have any questions regarding this, publication or need further assistance, please Contact the Customer Service Centre Email: cusiserv@iec.en Tel: 2 8190211 Fax: +41 22.919 03 00Boutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 CEI 60352-2:2006:2006-02 NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60352-2 STANDARD aaa 2008-02 Connexions sans soudure — Partie 2: Connexions serties — Exigences générales, méthodes d'essai et guide pratique Solderless connections — Part 2: Crimped connections — General requirements, test methods and practical guidance © IEC 2006 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved on ne pete rote nN pao hs publesten mayb ars rz in any slept aucinpocedt, frm a OY ary eae, Wace mechan, ekg rs posonope eles pocpyeg os mci, wie penis In wing fom ie pa 2, rae do Varembé, PO Box 131, C211 Ganeva 20, Swlzerand 1729190360 Ema: inmall@iosch Web: wwaiec.ch CODE PRIX price coos XA Pr da nine Ferre meteBoutique AFNOR pour : CATU'SA le 31/10/2007 12:23 (CEI 60352-2:2006:2006-02 -2- 60352-2 © CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS..... suensoseittiscestasti es INTRODUCTION....... sve si annengicres AD Domaine d'application et objet... 7 . 14 References normatives essen 14 Termes et definitions ae cose wes 18 Exigences 4.1 Exécution 42 Outils 4.3. Fots a sertir 44° Fils 4.5 Connexions serties. 5 Essais 5.1 Essais 5.2 Méthodes et exigences d'essai 5.3. Programmes d'essais.... 6 Guide pratique pour les connexons serties Rane 6.1. Avantages des connexions serties. 6.2 Courant limite admissible Informations sur les outils 8 Informations sur les fats a sertir cen an 8.1 Généralités 64 82 Matériaux 7 : sisarercnece 8B 8.3. Finitions de surface . . 68 8.4 Formes des connexions sorties ...... sinuses 68 9 Informations sur les fils saat seas TA 9.4 Généralités...... consents 74 9.2 Matériaux. 74 9.3. Finitions de surface — sovseneaee TS 9.4 Information sur le dénudage sen . 76 10 Informations sur les connexions a a2 10.1 Généralites. . 7 82 10.2 Connexions sertios réalisées avec plus d'un fil dans le fat. 90 10.3 Dimensions apres sertissage. 90 10.4 Matériaux 90 11 Procédé de sertissage : ra covnsneaenesene se 8O 14.1. Sertissage des contacts sur les fats ouverts. 11.2 Sertissage des contacts sur les fats ouverts, en vrac .. 14.3. Instructions pour 'opération 12 Connexions serties correctes (informations complémentaires). 12.1 Connexions serties correctes sur contacts a fat ouvert... 12.2 Méthode de mesure de la hauteur ou profondeur de sertissage.. 12.3 Frettage diisolantBoutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 60352-2 © IEC:2006 CONTENTS FOREWORD. venta . ee INTRODUCTION... ne Scope and object. Normative references Terms and definitions Requirements 4.1. Workmanship 42 Tools. 4.3. Crimp barrels 44° Wires 4.5. Crimped connections 5 Tests 5.1. Testing 5.2 Test methods and test requirements 5.3. Test schedules 6 General information on crimp connections 6.1. Advantages of crimped connections 6.2 Current-carrying capacity considerations... Tool information Crimp barrel information 81 General 82 Materials 8.3. Surface finishes 8.4 Shapes of crimped connections 9 Wire information 9.1 General 9.2 Materials 9.3 Surface finishes 9.4 Stripping information 10 Connection information 10.1 General 10.2 Crimped connections made with more than one wire in a crimp barrel . 10.3 Dimensions after crimping 10.4 Materials 11 Crimping process 14.1. Crimping of contacts with open crimp barrel 14.2. Crimping of contacts with open crimp barrel, loose piece contacts. 14.3. Processing instruction 42. Correct crimped connections (adaltional information) 12.1. Correct crimped connections of contacts with an open crimp barrel... 12.2 Measuring of crimp height/depth.. 12.3. Insulation grip (CEI 60352-2:2006:2006-02 63 65 65 69 oT 75 15 aT 77 83 283 91Boutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 -2:2006:2006-02 -4- 60352-2 © CEI:2006 13. Défauts sur contact sertis a fot ouvert 100 14 Informations générales sur les contacts sertis des connecteurs multipolaires 108 14.1 Insertion des contacts sertis dans les alvéoles de contact du boitier de connecteur ..... enna 106 14.2. Extraction des contacts insérés sree 108 14.3 Montage et cambrage des faisceaux de fils ou cables de contacts sertis 108 14.4 Accouplement et désaccouplement des connecteurs multipolaires avec des contacts sertis. ae 108 15 Remarques finales. 110 Figure 1 - Fat ouvert 16 Figure 2 ~ Fats fermés. . sa 1B Figure 3 - Fat a sertir préisolé eiieett® Figure 4 ~ Zones de sertissage. eee 18 Figure 5 ~ Montage d'essai pour la mesure de la résistance de contact eens 28 Figure 6 — Résistance de contact Re des connexions serties avec fits en cuivre et conducteur en cuivre (K = 1) - Figure 7 ~ Exemples de montages d'essais Figure 8 - Courant d'essai pour les connexions serties Figure 9 ~ Exemples de spécimens de type A Figure 10 ~ Exemples de specimens de type B Figure 11 - Exemple de spécimen de type Figure 12 - Exemples de spécimens de type D Figure 13 — Exemple de spécimen de type E Figure 14 ~ Programme d'essais de base (voir 5.3.2). Figure 15 ~ Programme d'essais complet (voir 5.3.3) Figure 16 — Fats ouverts Figure 17 ~ Fats fermés. Figure 18 - Forme de sertissage dans I'axe du fil Figure 19 - Forme de sertissage perpendiculaire a l'axe du fil Figure 20 ~ Forme de sertissage sans frettage d'isolant Figure 21 ~ Forme de sertissage avec fat préisolé.... Figure 22 — Forme de sertissage sans fat préisolé Figure 23 — Longueur de dénudage Figure 24 ~ Fil correctement denudé. Figure 25 ~ Exemples de défauts de dénudage, z Figure 26 - Exemples de connexions correctement serties 4 fot ouvert Figure 27 ~ Exemples de connexions correctement serties & fat fermé Figure 28 - Exemples de défauts de sertissage de fats ouverts avec frettage d'isolant... Figure 29 - Exemples de défauts de sertissage de f0ts fermés sans frettage d'isolart.... Figure 30 ~ Procédé de sertissage d'un fat ouvert Figure 31 — Connexions serties correctes sur contacts a fat ouvert Figure 32 ~ Instructions de mesure Figure 33 ~ Méthode de mesureBoutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 CEL 60352-2:2006:2006-02 60352-2 © IEC:2006 13. Faults with crimped contacts having open barrels. . 101 44. General information about crimp type contacts as part of a multipole connector... 107 14.4 Insertion of crimped contect into the contact cavities of the connector housing ..107 14.2. Removal of inserted contacts 107 14.3 Mounting and bending of wire bundles/cables with crimped contacts 107 14.4. Mating and unmating of multipole connectors with crimped contacts 109 15. Final remarks 7 — seine 11 Figure 1 ~ Open crimp barrel 17 Figure 2 ~ Closed crimp barrels ......001. 7 seal Figure 3 — Pre-insulated crimp barrel 19 Figure 4 ~ Crimping zones 19 Figure 5 - Test arrangement for measurement of contact resistance 29 Figure 6 ~ Contact resistance Re of crimped connections with copper barrels and copper conductor (K = 1) Figure 7 — Examples of test arrangements Figure 8 ~ Test current for crimped connections .. Figure 9 - Examples of type A specimens. Figure 10 ~ Examples of type B specimens... Figure 11 — Example of type C specimen Figure 12 — Examples of type D specimens. Figure 13 — Example of type E specimen .. Figure 14 — Basic test schedule (see 5.3.2) 59 Figure 15 - Full test schedule (see 5.3.3)... : 6t Figure 16 — Open crimp barrels, reer anes OT Figure 17 — Closed crimp barrels a 69 Figure 18 — Crimping shape in the wire axis...... so Figure 19 — Crimping shape 90° angled to the wire axis - out Figure 20 — Crimping shape without insulation grip 73 Figure 21 - Crimping shape with pre-insulation crimp Barrel ...sonesnnaeenen aT Figure 22 — Crimping shape without pre-insulation crimp barrel TS Figure 23 - Stripping length 7 Figure 24 — Correctly stripped wire sosennnnnonsn 79 Figure 25 - Examples of stripping faults - 7 at Figure 26 — Examples of correctly crimped connections with open crimp barrels 83 Figure 27 — Examples of correctly crimped connections with closed crimp barrels... 85 Figure 28 — Examples of crimping faults with open crimp barrels, with insulation grip .......87 Figure 29 — Examples of crimping faults with closed crimp barrels, without insulation grip ....89 Figure 30 — Crimping process of an open crimp barrel - a) Figure 31 — Correct crimped connections of contacts with open crimp barrel. 0 95 Figure 32 - Measuring instructions 97 Figure 83 ~ Measuring process. 97Boutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 CEI 60352-2:2006:2006-02 -6- 60352-2 © CEI:2006 Figure 34 - Exemples de frettage diisolant 98 lure 35 ~ Exemples de défauts de contacts sertis, 104 Figure 36 — Insertion des contacts sertis dans leurs alvéoles. 106 Figure 37 ~ Montage des faisceaux de fils et cables avec contacts sertis, 108 Figure 38 — Pliage de faisceau de fils de connecteurs. veneer 108 Figure 39 ~ Accouplement et désaccouplement de connecteurs multipolalres suena 140 Tableau 1 - Résistance 4 la traction des connexions serties. Tableau 2 ~ Exemple d'autres matériaux Tableau 3 ~ Nombre de spécimens... Tableau 4 — Groupe d'essais P'1.. Tableau 5 - Groupe d’essais P2 Tableau 6 ~ Groupe d'essais P3 Tableau 7 - Groupe d'essais P4 Tableau 8 ~ Groupe dessais A Tableau 9 - Groupe d'essais B Tableau 10 - Groupe d'essais C Tableau 11 - Groupe d'essais D... Tableau 12 ~ Groupe d’essais E Tableau 13 ~ Groupe d'essais F .. Tableau 14 — Groupe d'essais GBoutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 (60352-2:2006:2006-02 60352-2 © IEC:2006 Figure 34 ~ Examples of insulation grips. Figure 35 ~ Examples of faults with crimped contacts... Figure 36 — Insertion of crimped contacts into contact cavities... Figure 37 - Mounting of wire bundles/cables with crimped contacts... Figure 38 - Bending of wire bundles of connectors Figure 39 - Mating and unmating of multipole connectors. Table 1 — Pull out force of crimped connections... Table 2 — Example of other materials Table 3 — Number of specimens. Table 4 — Test group Pt Table 5 — Test group P2 Table 6 - Test group P3 51 Teble 7 Test group P4 ese — 51 Table 8 — Test group A... capsaicin er) Table 9 - Test group 8 ee res 53 Table 10 ~ Test grOUp © ann ae aE Table 11 - Test group D 55 Table 12 ~ Test group E 57 Table 13 ~ Test group F. 57 Table 14 — Test group G.... 57Boutique AFNOR pour : CATU SA le 31/10/2007 12:23 CEL 60352-2:2006:2006-02 ~8- 60352-2 © CEI:2006 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CONNEXIONS SANS SOUDURE — Partie 2: Connexions serties — Exigences générales, méthodes d'essai et guide pratique AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mandiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI), La CEI a our objet de favoriser la coopération iaternstionale. pour toutes les questions de normalisation dans les domaines do l'sectrict ot do relectronique. A cet eife, 1a CEI ~ entre autres activites ~ publie des Normes Internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Specifications accessibles au public (PAS) et des Guidos (ci-aprés dénommés “Publication(s) de Ia CEI’), Leur élaboration est confie & des comités d'études, aux travaux desquels tout Comte national Intérases par le sujet traite peut participer. Les organisations internationales, gouvernomentales et non gouvernementales, en liaison avec Ia CEl, participent galement aux travaux. La CE! collabore étroitement avec Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conuitions fixées par accord entre les deux organisations, 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant du possible, un accord international sur les sujels studi intéresses sont represents dans chaque comite d études, 8 questions techniques représentent, dans la mesure ‘tant donné que les Comités nationaux de la CE! 3) Les Publications de Ia CEI so présentont sous la forme de recommandations international Comme telles par las Comites nationaux de la CEI, Tous lee efforts ralsonnables sont entre Slassure de exactitude du contenu technique de ses publications: Ia CEI ne peut pas oie ten de féventuelle mauvaise utlsation ov interprétation qu en est fate par un quelconaue utils 4) Dans le but d'encourager luniformité internationale, les Comités natlonaux de la CEI s'engagent, dans toute Ia mesure possibie, @ appliquer de tagon transparente les Publications de la CE! dans leurs publications Nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de le CEI et toutes publications Rationales ou régionales correspondantes doivent sire indiquées en termes claire dans ces damieres, 5) La CEI ra prévu aucune procédure de marquage valant Indication d'approbation et n'engage pas sa responsabilité pour les équipaments déctarés contormes 8 une de ses Publications 6) Tous las utlsateurs doivent s‘assurer quils sont en possession de la dernidre él {e cette publication, 7) Aucuno responsabilité ne doit tre Imputée & la CEI, & sos administratours, omployés, auxilaires ov Imandstaires, y compris ses experts partculiers el les membres de ses comités d'études et des Comités Rationaux de [a CEI, pour tout projudiee cause en cas de dommagos corporele et matérlele, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce solt, directo ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frals de justice) et les dépenses découlant do la publication ou de Tutlisation de cette Publication de la CEI ov de toute autre Publication ge la CEl, ou au eréctt qui lui est accordé, 8) Lattention est attire sur les références normatives citées dans cette publication, Lutlistion de publications rBférencées est obligatoire pour une application corracte de la présente publication, 8) attention ost atirée sur le fait que cortaing des éléments do 1a présente Publication de Ia CEI pouvant faire Fobjet de droits de propriéte intellectuelie ou de droits analogues. Le CE| ne saurat tro tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de proprieté et de ne pas avoir signalé leur existence. La Norme internationale CE! 60352-2 a été établie par le sous-comité 48B: Connecteurs, du comité d'études 48 de la CEI: Composants électromécaniques et structures mécaniques pour équipements électroniques. Cette seconde édition annule et remplace la premiére dition publiée en 1990, ses amendements 1 (1996) et 2 (2002). Cette édition constitue une révision technique. Cette édition comprend les modifications techniques majeures suivantes par rapport & edition précédente: a) Le contenu des articles a été remanié, par exemple les anciens articles 5, 6, 7, 8 et 9 sont maintenant incorporés dans le nouvel article 4, Exigences.