Ma's TUN) TE ere enna) EL CURSO INTENSIVO DE LECTURA EN HEBREQ,......‘National Jowish Outreach Program 1-800-44-HEBRE(W) Aleph-Bet Chart o | Su Sono a TE tote Fine Suenaap LE Suona aK 2 oF wet Hen cuidedol Fatma wna oyun echo! Montara Boquioberta , @ is 0 mW B-D YN} SyenaaT — SvenaaM —SvensaV —Suong oB Letras Mudas Redordscds ——_Daprosin exwal Mg dal “f Pa Gila eotals af i Svonc aN. Pate Be SuonaeS i oJ SuenseR —SuonaaD (spec) {svave} Sin a auierdo SHe (lo) a6 6 So Porzon 9 Meee nos pergemes mv derecho Taconos Grendes fgewe tb . ve v “ Svena aN Suonaa$ — Suenao SH Svono a toe Fao! tts ae? fe iil Svona a ve SvonaaY SvoncoZ — SwencaV — SuenaaaM Sena isareal ane Since wm a ee Sf 5! 25 xp |. Svena ‘Suong a oS Suenca B Sueno aK Sueno oS SvenaaK \etafincl tata Fea 5 fetus Pai "ea ied 6 er edo sexto i de tinbre mide © de padke do padro askenazi ~ 0 de cOrro NooN<>IN N= SN ede culebra ude cuchara ode sobre: (© Esta grfica no debe sr eprediucida sino parmize expreso dv NIOF, exceplo poro au vio on progromas de NIOP.moe Nowe wen) TPAD MPT wR T22 nyo wep Topi Texto traducide por Pablo Fuechansky Supervisedo por Paulo Rosenbaum Tropicasher ~ Tora con Gusto Tropical ‘e-mail tropleasher@uel.com,br Redactado - Joff Segall Profesor de Expafel, Borough of Mahattan Community College Estimado Lector de Hebreo, El Programa Nacional de Educacién Judia (National Jewish Outreach Program) te desea mucho éxito mientras embarcas en tv aventura de aprender a leet en Hebreo. Esperamos que éste sea sélo tu primer paso en tu exploracién de la rica tradicion e historia judia. Por favor, llama o eseribe al PNEJ (NJOP en Inglés) para obtener un folleto con informacién de los programas que ofrecemos. Ditidoo quel none de ios fig en vais pars cl to de et br, per fae elo con epee. Preparade y distribvido en forma gratuita por el PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACION JUDIA Teléfono 1-800-44-HEBRE{W)Festa edicién del RESHIT BINAR Gcpecads paral PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACION JUDIA etd dedicada a la memoria de nuestro queride esposo, padre y abuole Marcel Parsons AT PAN yA yor ND awn vay nr 199 quien {uo una persons dovota a Dios ale Tord, familia y subrevivencia Judio Fela Parsons Le Familia Wasser Adele y Waltor Rena, Lauren, Avon Dov, ‘Tova, Moshe, Samirel, Naten ITH BINA, contncit OI py ew MATERIAL COMUGHE (9 98, by BLOCH FUBLISHING COMPANY, Tos TSENO-T1970005-5 BLOCH PUBLISHING COMPANY NEW YORK, NY.EI Programa Nacional de Educacion Judia fue establecido en 1987 por el Rabino Ephraim Buchwald, en respuesta a la necesidad urgente de enfrentarse al grave problema de asimilacién de los Judios en el continente Americano. Desde su comienzo, el PNEJ se ha convertido en una de las organizaciones de Educacién Judia mas prominente y exitosa del mundo, Ofrece “Curso Répidos” gratvitos de Lectura de Hebreo y Judaismo Basico, programas como “Transformande la Noche del Viernes en Shabat,” Shabat a través de América y Servicios de Shabat y de Rosh Hashana/Yom Kipur para principiantes en mas de 3,000* lugares en Norte América y en 27° paises en todo el mundo, el PNEJ ha alcanzado con éxito a mas de 515,000* Judios en Norte América y los ha acercado a la vida Judia, El Programa Nacional de Educacién Judia tiene la conviccién que todo Judio tiene el derecho de adquirir una educacién Judia basica, por eso ofrece excelentes cursos en forma gratuita a todos los miembros de la comunidad Judia. Utilizando novedosas técnicas de publicidad, ef PNEJ ha logrado “ofrecer” el Judaisme en una forma que se presenta accesible para todos, Los Programas del PNEJ presentan a sus Or dale aes pariicipantes, muchas veces por primera vez en sus vidas, Catalan deleted dah experiencias Judias positivas y alentadoras en una manera que nunca se pensé posible, “Estadlticas de 6/00Cinco programas innovadores a nivel nacional disefiados para dar vida al Judaismo en todo Judio. CURSO INTENSIVO DE LECTURA EN HEBREO/ LEA HEBREO AMERICA Y CANADA Una serie gratuita de cinco sesfones de una hora y media cada ‘na, que permite dominar el abecedario Hebreo y a aprender aaleer Hebreo, Simplementellame al 1-800-44-HEBRE(W, ‘cualquier persona puede conectarse a un curso répido cerca de su domicilio, Aprerider Hebreo es una experiencia espiritval nica para aquellos que pariicipan, y a menudo representa el primer paso hacia una partcipacign seria en el Judaism. CURSO INTENSIV Cinco seminariés grotuites de una hora y media cada no sobre conocimiento de juclaisme bésico y filosofia. Cualguier Judo en Norte América puede lamar al 1-800-44-TORAH y se le indicaré dénds se dctan los seminarios mas cerca de su domiclo, Estos seminarios eskin isefiados para llevar el mensaje moderno del Judaismo en forma efectiva, PARA PRINCIPIANTES Un servicio especial de Shabat para el novato, dsefiado para remover Ia ansiedad ‘a menudo asociada con la experiencia de asistir a la sinagoga. El servicio para Se ee eee ce sinagoga a través del rezo grupel, y discusiones abiertas, Este elemento educative revelienario fy deorrolads en fa Sinagoge do Lincoln Squore on Manhaton, cual ya fiene miles de greiducdos. El Progama Nacional de Educacién Judia enlrona a lideres para el Servicio de Prncipiantes y promueve el estobleciento do otros Servicios para Princpiantos por toda la comunidad! Judia, SABADO A TRAVES DE AMERICA Y CANADA/ RAN FORMAN IDO LA NOCHE DEL VIERNES: Un programa infractivo que provee una presentacién agradable yringpiradora al servicio tradicional de Shabat. Una experiencia ‘espirilval completa, incuye E| Servicio para Principiantes de! Viernes en la noche, y una comida tradicional de Shabat, con kidush,jol6, canto y baile. Para paticipar en esta celebracién ‘que ocurre dos veces al afio por fodo ol pats lame al 1-888-SHABBAT, CAMPANA—A DE PUBLICIDAD JUDIA A NIVEL NACIONAL oe ‘SOBRE EL DANO A LA SALUD QUE CAUSA IEA TACO Ee eevee ecg *Déle asus pulnones una experiencia relgiosa,.” sla es una parle dela 4 ‘campavia de publicidad a nivel nacional contra el uso del tobaco. lame al 1-888-SHABBAT para recibir su fllat tivlado “12 cosas que pusde hacer mientras deja de umar en Shabat.” Para obtener més informacion sobre calquer de estos programs, tame « 1-B00-HEBRE(W),o envionos correo olecrénico a: fnfo@rjop.org Yno so alvide de hacermos ona visita a nuestra deci6n interoctiva = ena red: www.rfop.orgLECCION 1— 8 RYU X NX X es und letra muda. 1% 1% ne Fe '% '% 1G ‘He we '% 1% 1% '% 1% 1% ‘ewe ‘ime me eB oy &LECCION 2— 2 190 X X Pee Meee rae neta Israeli/Sefaradi — A como en Gato Ashkenazi — O como en Corta Ute peeenrets ea eet ae ee we x he me Be or Bi Br Zi Br Br Be Le Br Zi Br Sr x Lr 4] 2 Pp AS Be Be me ye x hr hr Se >» Al Al Be Lr > A Al x Be Sr LtLECCION 3— 3 19) B como en Barco 2 203 2233333 paga3a0a3 2222 a8 22833 INBNBS NBN ND N (RB RBN NBN ND NI JRBX ND NB NBY ANB RX NON ND ND viene {vino) RD papé, padre NBR Nota: El punto deniro de una letra se llama “Daguesh.” se giaLECCION 4— NYY V como en Victoria al 2 oo 3s 2323333 23233392 ap 892023 9 2 22.8222 ND RD SN OND RBA IN ARB NBN NBN ND NBR ANB NNT IE AND AN 82 NBN 182 REN 182 YN padre ayLECCION 5 — YW Hey | como en Escribi = °2 2 ON X ooo ke epaac2 2023 OD 7RN DREN PRY ODN OR’ WW PR AW oN OBN ND PBE NBS AN AN PRY RB NB AN AY PB NZ ORY NZ PIC NBN IND ODN IND ON WN] NN INDORW ND AL NB mi padre "28 -n- Ray ia & 10LECCION 6 — ) 1 M como en Madre ra) “D2 7 2 2 7) 2 2 7 2 ON ee ORR RE PRR NDR PIN ND NBN PAN RDN PRY RB PBK NBR DR WDM PD NBL NBN ERY NBN NBN IND RDN IND AY 2D NDE ND NBN GND ON 72ND NON squién?, aquién es? 79 mi madre aN madre NPR Nota: El Daguesh ([*] punto) le dobla el sonido a Ia letra, —12—LECCION 7 — 319 R como en Rabino al 273299 Sale ie ie ie nee pan ae) ee) le) a eA) oRT 27 3729 ORD PB PBT PAI ODN ND NN NON PF] R2 27 73) ORT 7R PDD DBT REN AN RIS PET NPY NDE 227 AN NBN RB P3T ID ABN OR) RBS robino | *99 27 13 os & 10LECCION 8 — ny J como en el sonido in de la letra J (jota) pero suave ao IT 77 1 oo A\ final de un palabra la 77 no se pronuncia, TR TT] 12 72 TR ARR NTT AO Tp INQ ONT NDR NBR ITD NOK NON NDR SIND NBR NZ NBN RQ 277 2] NaN 227 BRT 7287 TID NDR NIN NPT ART MD NBN PIN TD DW PAR ARON NT TD TAR] NBR TD NOW BE ANT viene, vino (F.) RD el/lo DOD 4l dijo eB 49U6? (squé 0s?) mp olla, ella cs | easeLECCION 9 — v IVY ss como en Estela vy es una letra muda y R2IW Py yy VVYVRER DD x2 ay ay ay ay ay Rey Ty Ay ay 82 RBS ND DY NB REN ND TY NB NBN OND DY NB NBS 373 TW! NDR DPRBT al cnochecer awe anochecer ay 6 10 fd daLECCION 10 — > YW O como en Oscar 7 aoe jy IX 8 ja 2 i223 gpmnrnpyns J) 7 NB ORB TD Ra aT] 10 NAN Pay iT Ie ay yin sya aN PA) AN N32 777 NON NaN RB 29g TAT RD TW VDT PIV NB NB TAIT TT IN NBN SAND ITTV TPR NBR WB TNT NB 7 IND 7D AN] maestra (f.) nya maestro (m.) nv ella dijo TPES maestro de Hebreo = 3¥ TTR —16— 10 ll 12 3LECCION 11 — 8? YW D como en David 7 7 HT was. Obi nh Gy ae OWT RD TT NT TIT NB OTT OTT ANT HT oT ATT TT TAD TTT AR ABN I ADD AN IT TyMT P TIT NB NTT RD TT ND Tyo TPIT ATT "ayia i agin on anya WIT TTT A on OUay Ty TAD TD AD Débora nyAT fla nyt tio 4 segaLECCION 12 — 2 YW Final 2 Q 2 final aparece sélo al final de una palabra, Ti Ts pay cay ov oo” oY oa) Dy BY 0° Va TY D7 38 (OP) 2 BY PN 2 ND 7 a9 7 D7 38 YNZ O97 OMT TN NBN s2yya O'N2 D2> IN ID IAVT IN 7D NAN OP TAYT aS PTE DTI 3) DY AN OTN OT TIE RAY NBR 10°27 DVY 2 NBN O7297 DVT DN OPIN x Tyan naciones Day vienen DyD muchos Dy) Abraham BOTS maestros ay pueblo, nacién ay aga 12LECCION 13 — 39 AVY Recapitulacién = 7135 Pn DVR ND NBN DWE RAD) ORT NB PDI ST TTD AIM | YI Ti eT ctr} ae TNO TIT TTT MD OR) REN ONBR TE ya TyTN AD LDPRD TNE ND ORD OID BMA JARD RBR NZ NDE DRDO TT | ARR ATT Ne Tim Psa OD) Or Vin | TNE TT Re TAT ay yao Pay nya NT SS TT O7EDD OVD BE OTTER DANY BY OT TBS 19LECCION 14 — ‘P NVY Ei como en Peine a vy oY OX 8 STE te Ste a ths OT ON ¥ Rh A 70 PAN OR 7 2 72 fa Bey i cear fas je (ae) nia PONT ON SIN INT 19779 ONT NN PTI ON TIN TTT Mga wie TTT TOD ON IN TN ra Nya Ti nya iv a El Creador 81377 Creador de la luz. Sik 8a Creador del hombre. ‘ONT ND Creador de las montafias. DTT RBA madre Dy rapido om venga acd (f) ria dice (m.) pte venga acé enseguida (f) mp *yIA —_gdénde? gdénde ostd? mS ogeeLECCION 15 — yo YW) L como en Lampara 4 ae 2 2 9 by | ” 3% Pay ST Wor by, ? PM WADE PDR Oay VY TT NB py NB Te Ta? PAX YN MT NB D2 maz ai? rave WIT Wai? aI ara a /TO87 RAK TAI? TIT yA? Wy Tai Pye tin ei on TTB? AY? TTD TTA? °A pdivg ea Dios es el creador del mundo, O17 NTI2 PNT Dios es mi creador. lea Meier m2 él estudia VRE olla estudié 2 Oxia IND wi? ne? aA 12 13 14 lSLECCION 16 — TY DY G como en Gato a A ee eS by 04 D739 m2 8 OD ya, mim waad vad a3 AT2VTR ONT OF 2217) RAN aT 2N73 ONT Dg 2493 TNT NTR PRO-WTT ATTA AN? TTT OR Data Tim oa Pig NBN 7192 7 STOPTR TTT OR eTZI TR ONT eT TA Sian ORD El grande y poderoso Dios. = WAT 2117 UNIT Dios cred la gran luz, 2977 TINT 7B ND también 3 grande (fF) myiny geeinde (m.) 93 22 dt 2 13LECCION 17 — 1 IVY U comoenUva 7 NUT NT 7 it eo a aT TT OD 82 ON? 2 1 in ay oy tn 02 3x /O2iy .o2 J 4 PRD 7D — PRI PD PTT PRT OD NAN RIT NBN NIT PNT PRT TNT NIV Pa) RT CON NUT Eles el creador del mundo. iys sya Nw El es mi Dios. OO’ RIT Dale gracias a El, tin aquién es olla? an gquién es él? NID él —23—LECCION 18 — mn AY Vocales Cortas v i oy 7 Dy my A ON PIY TION yay pay oy TR aq anya Dios. O72 28 Dios es ol creador del mundo. =. ND OTN El es el Dios de todas las naciones. "YT PK NIT Dios es el creador del hombre. OWT NWT ON Eles mi Dios; Eles micreador. ON WI NUT PPR NIT Dios os el creador de la Luz. SANA ND OY El es el Dios eterno. D?iy PN NIT Para siempre-eterno. ov WwW ovive Abraham, el siervo de Dios. ON T2y ADTIN El es el Dios de Abraham. (OF 728 CR NIT El grande y todopederoso Dios, = BAB VTA UND Dale gracias a El. vasa mp N27? oat Dios est conmigo, no debo temer, —24—LECCION 19 — wayyy T como en Tiempo n n Dinponnnan OR A AoA Aon in APT TIN op Apin p22 Wn Ten spin tat? Pye ATID WO? kT PAD RA STDIN TTA? ka PAYA WNI7 APP Wo2a MIN TMi? YR SATIN Ta2na MIN AW? TVAT OB Té ares Dios. DTNT RT TDN Té ores el Dios de Abraham, A728 TPN NIT TAN Oh Dios, To eres muy grande! rive ne7a Dray TPR MID Tord es Luz. 10 old 2 escuela Hebrea YIN WYN estudiante {f.] MPRA estudiante (m.) “PHYA oRLECCION 20 — > NYY Israeli/Sefaradi — T como en Tiempo n Ashkenazi — $ como en Sol YO RA AN ND in innopoa on pan in onan mina) in EN yin wy NT AT) AAD enqin nay nin SOVN TTR FTN OO TAD ain nya? ay27 aTyin nya WAT WPAPAD ATVINT DN NBN TIT INR DTA TAT NIN ATT Dios creé al hombre. DPN DY Xa OTN Deberdn temer a Dios, OPA DPD DY px NVin TING La Tord es la Ensefianza de la Verda a {no se traduce} ny olla estudia ny ella dice nyBIR ella le encanta. Ello ama nayik Lo Ensefianza de la Verdad ney yn —26—LECCION 21 — NX> AVY Sh como en Shabat Vv Vv (no hay sonido similar en espatiol] ww wow ow wv WY OR WY WR We my wn my w yy nay ov wy wav way 12m naw Wp iw myn oy naw Vw Wy nny yyy nay pwn oy “YwO ny TW Digay O03 PRI DY OW nya oa ovyy nay iy now OW NBN OY naw mY naw oyy naw oly Nex Diy naw mi, mio fy él canta w Salomén soy una canelén wy Samvel ony el nombre oy Moisés nye Un Shabat tranquilo nivy nay 27 ~ > Suda & 10 BilLECCION 22 — nay nay nypiw ny? naw nap nvr nay nypiw NaN may mai ay nay mypiw mye may QW °p anaw nyaiw on tiv Dios cred ol sol. El protege la fe para siempre. Canten para El; alaben Su nombre. Feliz es aquél que estudia fa Tord. ao ay may Ww naw apw nya 2 aw IW mw 3 NAY WW RIN 4 QW pW WTS Nawaniw mind 6 ana Tniwn 47 may IpWom Ty 8 VWI NYRI OWN 9 .nvive nox apiwn 10 saw on W2 pw a TN TPT WNT WR 12 inawa ny Tiny jCuida el Shabat! olla cuida ef Shabat npy ny gquién mas? raat 28 — 41 cuida el Shabat ng wiv Shulamit (nombre propio] newLECCION 23 — a> 9 S como en Sefial Vv wo woop ye Pyy way wav pay ony apy any jv wy APY Ay iy ay wy wy wap ay aw DAES Dw nD TY 82 7728 aw ay oly nay ain o7928 O7Tax OY naw en yain mv Avy naw oy naw mw my Ory aD TaN soty naw Ow my oy naw aw an qax iy oy Olorga paz, esposa myx Sara my esposa de dy nykn ella conta my —29— nilLECCION 24— 99 19 Y como en Yo-yo 79 > Pp Ro pio o> Fo 9 my nym poem qwrt 2? 2 © opr V2 A HR om mY ND? OK) BT mp Seip aniw Dewy my ON? T2T ain 2A? N2 YN? TT OTay PY VTP BNW? ON MYT Pye vaiw wa ow my Ry? T2MD Guardian de Israel, Pew? wyiw Protege lo que resta de tsrao, «= NW? NNW inw PNW? TIN YN PW? TAN? ON No permitas que Israel sea destruida. El pueblo que proclama: Oxy yaw on ning “Escucha, O Israel.” Sinemet iat sae Otorga poz, otorga paz, ayy oy oy oy Olorga paz a Israel. yyy? oy oy ov yy oy oy Paz sobre Israel. fue my (en) Jerusalén psy nifio ao 6| sobo yy —30— 16LECCION 25 — n> 1190 V como en Victoria 1 1 Aap MTP, r,yr dy SY) RT NAD WR PL ATOPY Sy WR, TT Aya oy Wy PT) NW yay RW yaw ywPr nt) EN EL PRINCIPIO, JWR 2 Dios dijo: que se haga la luz. TIN 7? SDP TONY Y la luz se hizo. TIN PL Y Dios creé al hombre, DIND DY OW ND? Y descansé en el séptimo dia. opawa ope naw) El fue, Eles y UP NTL A NI AT NIT | siempre sera. Dios, To eres por siempre NTA OPIY Ty) ovIvAT eterno, ott Y estudiaras (la Tord) dia y noche. 1972) DAY 12 N27) mw yaw xn 8? iNo tolerarés un falso rumor! —31—LECCION 26 — 19 AW Final 3 i N como en Nariz i a 1 final viene sélo al final de una palabra. aa aaa ial WW TDY WRN 1 wn wy aaying ny 1D) 2 PRY maT Poy? 122 TNA NY 1p} MY TN] Jaggi) ag ying ny yp aa] nwa Yxw nya ayn INT ON yD my yaw WO? TANT DX 1D] DPN PT AND D3 10] YN aTying ny wy? 10} aayy AY? 1D} TTIND ny ALT TART TART 27 SNTART ADS Rubén TDR] al preguntd Sey 41 contestd my adio nN Simén way los hijos de Israel 98407 92 Moisés nuestro Maestro 23°) Nb —32— ohLECCION 27 — 15 “IW El Sefior, 2278 ITE TY 2 Nota importante: E] nombre de Dios sélo puede utilizarse en ocaslones muy importantes, como ser durante el 'tezo 0 el estudio. De lo contrario, la expresién ‘ow (7) (Hashem}, el Nombre, se acostumbra utilizar, El Sefior 0s grandiose, y altamente Te VyTA DITA 0. bl Stor, Dios do Israel. yw aby may? 2 Aleluya, alabad, Mow ON VP 3 O sirvientes del Sefior, movjay Ven ANT 4 Alabad el nombre del Seftor. mow nN 5 mya Dig 2) NPL Y el sefior dijo a Moisés: mY YN AD TN 6 Sube la montafic hacia MF SW TT TIT YT quédate alli. : : Dids Rabid a Meisés yle die: = MYO DY OMY IY 8 Yo soy el Sefor. DUP OW VRE TARY 9 El Sefior dijo: He visto SDT TIN] TYP TOR 10 el sufimiento de Mi pueblo. ORY IY DX Por favor, O Seffor, ayédanos. RUT WIT 27 RIN Yel Sefior sols alsrael YYW? NY NTT OPE PY VwPL 12 en ese aia, ‘ Dios es mi luz y miayuda; NPR BD PPW TIN? 1B a quién temeré, .