NNZ4260101_01_Redux.

fm Page 1 Thursday, March 4, 2021 3:59 PM

Wiser kamera IP wewnętrzna Camera IP Wiser de interior

Wiser kamera IP wewnętrznaArt.-Nr.: CCT723319© Schneider-Electric 2014NNZ42601-0103/21

pl ro pl ro
hu cs el bg
Warunki wstępne Cerinţe preliminare
Pobierz aplikację Wiser na Twój smartfon/tablet. Descărcaţi aplicaţia Wiser pe smartphone-ul/tableta
dvs.
™

Dodatkowe informacje o systemie

Szczegółowe informacje na temat produktu
CCT723319
są dostępne w Podręczniku użytkownika
systemu. Zeskanuj kod QR lub użyj łącza:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/
Informaţii suplimentare despre sistem
Informaţii detaliate despre produs sunt dis-
ponibile în ghidul de utilizare a sistemului.
Scanaţi codul QR sau accesaţi linkul:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/

Opis produktu
Wiser kamera IP wewnętrzna (zwana dalej kamerą IP) Familiarizarea cu produsul
pozwala monitorować newralgiczne obszary Twojego Cu camera IP Wiser de interior (denumită în continuare
domu. Kamera IP może być uruchamiana przez inne cameră IP) puteţi monitoriza zonele sensibile ale locuin-
urządzenia Wiser. ţei dvs. Camera IP poate fi declanșată de alte dispozitive
Wiser.
Instalowanie
Kamerę można montować we wszystkich kierunkach,
Instalare
~~
np. na ścianie, na suficie lub stole. Puteţi instala camera în toate direcţiile, de exemplu, pe
~~
~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~ ~
Użytkownicy ponoszą całkowitą odpowiedzialność za perete, pe tavan sau pe o masă.
przestrzeganie obowiązujących przepisów dotyczących
~
~~
Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru respectarea
ochrony prywatności (np. RODO, art. 5). Użytkownicy legilor aplicabile privind confidenţialitatea (de ex., GD-
muszą zapewnić, że podejmą działania w celu uniknię- PR, articolul 5). Utilizatorii trebuie să se asigure că se
cia niewłaściwego użycia sprzętu do celów kontrolnych aplică garanţii pentru a evita orice utilizare necorespun-
lub zupełnie innych, nieprzewidzianych celów. zătoare a echipamentelor de supraveghere sau orice uti-
lizare în scopuri complet diferite și neașteptate decât
cele prevăzute.
1 2 Konfiguracja
Możesz włożyć kartę micro-SD w celu wykorzystywania
~~
~~ ~
~ ~

jako pamięci lokalnej.

Configurare
~ ~ ~~
~~ ~ ~
Aby podłączyć kamerę IP do Twojego routera, postępuj
~ ~

Puteţi insera o cartelă micro-SD pentru stocare locală.

~

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji Wiser. Pentru a conecta camera IP la router, urmaţi instrucţiuni-
Więcej informacji znajduje się w podręczniku le din aplicaţia Wiser.
użytkownika systemu. Pentru mai multe detalii, consultaţi ghidul de
utilizare a sistemului.
Resetowanie
Resetare
Więcej informacji znajduje się w podręczniku
użytkownika systemu. Pentru mai multe detalii, consultaţi ghidul de
utilizare a sistemului.

Obsługa
3
În stare de funcţionare
Więcej informacji znajduje się w podręczniku
użytkownika systemu. Pentru mai multe detalii, consultaţi ghidul de
utilizare a sistemului.
Dane techniczne
Date tehnice
Napięcie znamionowe: AC 100–240 V, 50/60 Hz
Zasilanie: DC 5 V, 2 A Tensiune nominală: 100-240 V c.a., 50/60 Hz
Pobór mocy: maks. 10 W Sursă de alimentare: 5 V c.c., 2 A
Temperatura pracy: -10°C – 45°C Consum de energie: max. 10 W
Dopuszczalna wilgotność Temperatură de funcţiona-
podczas pracy: <95% wilgotności względ- re: -10 °C - 45 °C
nej Umiditate de funcţionare: <95 % RH
Częstotliwość robocza: 2405–2480 MHz Frecvenţa de funcţionare: 2405-2480 MHz
Maks. emitowana moc czę- Puterea maximă de ra-
stotliwości radiowej: < 100 mW diofrecvenţă transmisă: < 100 mW
Norma łączności Wi-Fi®: IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Wi-Fi® standard: IEEE 802,11 b/g/n 2,4 GHz
Zabezpieczenie sieci Wi-Fi®: WPA-PSK / WPA2-PSK Securitate Wi-Fi®: WPA-PSK/WPA2-PSK
Szerokość pasma kanału: obsługuje 20/40 MHz Lăţimea de bandă a cana-
Bezpieczeństwo danych: AES128 lului: Acceptă 20/40 MHz
Rozdzielczość: 1080p Securitatea datelor: AES128
Obiektyw szerokokątny: 80° w poziomie Rezoluţie: 1080p
40° w pionie Lentile cu unghi larg: 80° orizontal
Zakres podczerwieni: 7m 40° vertical
Kąt obrotu: 0° – 340° Interval infraroșu: 7m
Kąt nachylenia: -75° – 75° Unghi de panoramare: 0° - 340°
Obsługa pamięci lokalnej: karta Micro SD, maks. 128 Unghi de înclinare: -75° - 75°
GB Asistenţă pentru stocare Cartelă micro SD, maximum
locală: 128 GB
Urządzenie przy wyrzucaniu wymaga od-
dzielenia od odpadów domowych w oficjal- Depozitaţi aparatul separat de gunoiul mena-
2 nym punkcie zbiórki. Profesjonalny recykling jer, la un punct oficial de colectare. Recicla-
chroni ludzi i środowisko przed potencjalnymi rea profesională protejează oamenii şi meniul
1 4 szkodliwymi skutkami. înconjurător de eventualele efecte negative.

Znaki towarowe
• Wiser™ jest znakiem towarowym i własnością spółki
3 • Wiser™ este o marcă comercială și proprietatea com-
Schneider Electric SE, jej jednostek zależnych i po-
wiązanych.
• Wi-Fi® jest zastrzeżonym znakiem towarowym Wi-Fi
Alliance®.
• Apple® i App Store® są nazwami handlowymi lub za-
rejestrowanymi znakami towarowymi Apple Inc.
• Google Play™ Store i Android™ są markami lub za-
strzeżonymi znakami towarowymi Google Inc.
Inne marki i zastrzeżone znaki towarowe są własnością
ich właścicieli.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym Schneider Electric Industries oświadcza, że
produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymogami i in-
nymi właściwymi przepisami DYREKTYWY 2014/53/UE
W SPRAWIE URZĄDZEŃ RADIOWYCH Deklarację
zgodności można pobrać ze strony: schneider-elec-
tric.com/docs.
Mărci înregistrate
paniei Schneider Electric SE, a filialelor sale și a com-
paniilor afiliate.
• Wi-Fi® este o marcă înregistrată a Wi-Fi Alliance®.
• Apple® și App Store® sunt nume de branduri sau
mărci înregistrate ale companiei Apple Inc.
• Google Play™ Store și Android™ sunt denumiri co-
merciale sau mărci comerciale înregistrate ale Google
Inc.
Alte denumiri comerciale şi mărci înregistrate sunt pro-
prietatea posesorului respectiv.
Declaraţie de conformitate UE
Prin prezenta, Schneider Electric Industries declară că
acest produs este în conformitate cu cerinţele funda-
mentale și cu alte dispoziţii relevante prevăzute de DI-
RECTIVA 2014/53/UE PRIVIND ECHIPAMENTELE
RADIO. Declaraţia de conformitate poate fi descărcată
de la adresa: schneider-electric.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt z kra-
jowym centrum obsługi klienta.
se.com/contact
Schneider Electric Industries SAS
Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de Asis-
tenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.
se.com/contact
NNZ42601-02 04/21

>3s
 NNZ4260101_01_Redux.fm Page 2 Thursday, March 4, 2021 3:59 PM

Wiser beltéri IP kamera Wiser vnitřní IP kamera Wiser IP camera εσωτερικού Wiser IP камера
hu cs el χώρου bg

Előfeltételek Předpoklady Προαπαιτούμενα Изисквания

Töltse le a Wiser alkalmazást az okostelefonjára vagy Stáhněte si aplikaci Wiser do chytrého telefonu/tabletu. Κατεβάστε την εφαρμογή Wiser στο smartphone/ Изтеглете приложението Wiser на смартфона/
táblagépére. tablet σας. таблета си.

Dodatečné informace o systému

További rendszerinformációk
A részletes termékinformációk online elérhe-
tők a rendszer felhasználói útmutatójá-
ban. Olvassa be a QR-kódot, vagy kövesse
a hivatkozást:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/
A termék ismertetése
A Wiser beltéri IP kamerával (a továbbiakban: IP kame-
ra) megfigyelheti otthona érzékeny területeit. Az IP ka-
mera kioldása más Wiser készülékekkel is lehetséges.
Telepítés
Podrobné informace o produktu jsou k dispo-
zici v uživatelské příručce systému. Nas-
kenujte QR kód nebo klepněte na odkaz:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/
Seznámení s produktem
S Wiser vnitřní IP kamerou (dále jen IP kamera) můžete
monitorovat citlivé oblasti vašeho domova. IP kameru lze
spustit pomocí jiných zařízení Wiser.
Instalace
Kameru můžete instalovat ve všech směrech, např. na
Πρόσθετες πληροφορίες συστήματος
Λεπτομερείς πληροφορίες προϊόντος διατί-
θενται ηλεκτρονικά στον οδηγό χρήστη
του συστήματος. Σαρώστε τον κώδικα QR
ή ακολουθήστε τον σύνδεσμο:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/
Εξοικείωση με το προϊόν
Με τη Wiser IP camera εσωτερικού χώρου (αναφέρεται
παρακάτω ως IP camera) μπορείτε να παρακολουθείτε
ευαίσθητες περιοχές του σπιτιού σας. Η IP camera
μπορεί να ενεργοποιηθεί από άλλες συσκευές Wiser.
Допълнителна информация за
системата
Подробна информация за продукта е на-
лична в системното ръководство на по-
требителя. Сканирайте QR кода или
последвайте връзката:
https://www.productinfo.schneider-
electric.com/wiser_eu/
Запознаване с продукта
С Wiser IP камерата (наричана по-долу IP камера)
можете да следите чувствителните зони на дома си.
IP камерата може да бъде задействана от други ус-
тройства Wiser.

zeď, do stropu nebo na stůl.

Εγκατάσταση
A kamera minden helyzetben felszerelhető, például a
falra, a mennyezetre vagy az asztalra is. Uživatelé jsou výhradně odpovědní za dodržování plat- Μπορείτε να εγκαταστήσετε την κάμερα προς όλες τις Монтаж
A felhasználók kizárólagos felelősséggel tartoznak az al- ných zákonů o ochraně soukromí (např. GDPR, článek κατευθύνσεις, π.χ. στον τοίχο, στην οροφή ή σε ένα
5). Uživatelé musí učinit veškerá opatření, aby nedošlo Можете да монтирате камерата във всички посоки,
kalmazandó adatvédelmi jogszabályok betartásáért (pl. τραπέζι.
ke zneužití sledovacího zařízení nebo k jeho použití k od- например на стената, на тавана или на масата.
a GDPR 5. cikke). A felhasználóknak megfelelő biztosí- Οι χρήστες είναι αποκλειστικά υπεύθυνοι για την τήρη-
lišným a jiným účelům, než je zamýšleno. Потребителите са изцяло отговорни за спазването
tékokat kell nyújtaniuk, hogy a felszerelést nem használ- ση των ισχυόντων νόμων περί απορρήτου (π.χ. ΓΚΠΔ,
на приложимите закони в областта на обработката
ják megfigyelési célú visszaélésekre vagy a άρθρο 5). Οι χρήστες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι λαμ-
на личните данни (напр. ОРЗД, чл. 5). Потребители-
rendeltetéstől teljesen eltérő és váratlan célokra. βάνονται εγγυήσεις για την αποφυγή κατάχρησης του
Nastavení те трябва да се уверят, че са предприети мерки за
εξοπλισμού επιτήρησης ή εντελώς διαφορετικών και
избягване на злоупотреба на оборудване за наблю-
Můžete vložit kartu micro-SD pro místní úložiště. απροσδόκητων σκοπών από ό,τι προβλεπόταν.
Beállítás дение или изцяло различни и неочаквани цели ос-
Chcete-li připojit IP kameru k routeru, postupujte prosím вен предвидените.
podle pokynů v aplikaci Wiser.
A helyi mentéshez be kell helyezni egy micro-SD kártyát. Ρύθμιση
Az IP kamera útválasztóhoz történő csatlakoztatásához Další podrobnosti naleznete v uživatelské
kövesse a Wiser alkalmazásban olvasható útmutatást. příručce systému. Μπορείτε να εισαγάγετε μια κάρτα micro-SD για τοπική Настройка
További részletek a rendszer felhasználói út- αποθήκευση.
Можете да поставите micro SD карта за локално
mutatójában találhatók. Για να συνδέσετε την κάμερα IP με τον δρομολογητή
Resetování σας, ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή Wiser.
съхранение.
За да свържете IP камерата към рутера си, следвай-
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε те инструкциите в приложението Wiser.
Visszaállítás: Další podrobnosti naleznete v uživatelské
στον οδηγό χρήστη του συστήματος.
příručce systému. За повече подробности вижте системното
További részletek a rendszer felhasználói út- ръководството на потребителя.
mutatójában találhatók. Επαναφορά
Provoz
Нулиране
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε
Működtetés Další podrobnosti naleznete v uživatelské στον οδηγό χρήστη του συστήματος.
příručce systému. За повече подробности вижте системното
ръководството на потребителя.
További részletek a rendszer felhasználói út-
mutatójában találhatók. Σε λειτουργία
Technické údaje
Експлоатация
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε
Műszaki adatok Jmenovité napětí: AC 100-240 V, 50/60 Hz
στον οδηγό χρήστη του συστήματος.
Napájení: DC 5 V, 2 A За повече подробности вижте системното
Névleges feszültség: AC 100-240 V, 50/60 Hz Příkon: max. 10 W ръководството на потребителя.
Tápellátás: DC 5 V, 2 A Provozní teplota: -10 °C - 45 °C Τεχνικά δεδομένα
Energiafogyasztás: Max. 10 W Provozní vlhkost: <95 % rel. vlh.
Ονομαστική τάση: AC 100-240 V, 50/60 Hz
Технически данни
Üzemi hőmérséklet: -10 °C - 45 °C Provozní frekvence: 2405-2480 MHz
Működési páratartalom: <95% relatív páratartalom Max. vysílaný radiofrek- Ηλεκτρική τροφοδοσία: DC 5 V, 2 A
Номинално напреже-
Működési frekvencia: 2405 - 2480 MHz venční výkon: < 100 mW Κατανάλωση ισχύος: μέγ. 10 W ние: AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Max. rádiófrekvenciás át- Standardní Wi-Fi®: IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Θερμοκρασία λειτουργίας: -10 °C - 45 °C Захранване: DC 5 V, 2 A
vitel: < 100 mW Zabezpečení Wi-Fi®: WPA-PSK / WPA2-PSK Υγρασία λειτουργίας: <95% RH Разход на енергия: макс. 10 W
Wi-Fi® alapkiépítésben: IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Šířka pásma kanálu: Podpora 20/40 MHz Συχνότητα λειτουργίας: 2405 - 2480 MHz Работна температура: -10°C – 45°C
Wi-Fi® biztonság: WPA-PSK / WPA2-PSK Zabezpečení dat: AES128 Μέγ. μεταδιδόμενη ισχύς Работна влажност: <95% RH
Csatorna sávszélessége: 20/40 MHz támogatás Rozlišení: 1080p ραδιοσυχνοτήτων: < 100 mW
Работна честота: 2405 – 2480 MHz
Adatbiztonság: AES128 Širokoúhlá čočka: 80° vodorovně Πρότυπο Wi-Fi®: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Макс. предавана ра-
Felbontás: 1080p 40° svisle Ασφάλεια Wi-Fi®: WPA-PSK / WPA2-PSK диочестотна мощност: <100 mW
Széles látószögű lencse: 80° vízszintesen Rozsah IR: 7m Εύρος ζώνης καναλιού: Υποστήριξη 20/40 MHz Wi-Fi® стандарт: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
40° függőlegesen Úhel panelů: 0° - 340° Ασφάλεια δεδομένων: AES128 Wi-Fi® защита: WPA-PSK/WPA2-PSK
IR-tartomány: 7m Úhel náklonu: -75° - 75° Ανάλυση: 1080p Скорост на канала: Поддръжка 20/40 MHz
A széleslátószög szöge: 0° - 340° Podpora místního Karta Micro SD, max. 128 GB Φακός με ευρεία γωνία: 80° οριζόντια Защита на данни: AES128
Döntési szög: -75° - 75° úložiště: 40° κατακόρυφα
Резолюция: 1080p
Helyi mentés támogatása: Micro-SD kártya, max. 128 Εύρος IR: 7m
Обектив с широк ъгъл:80° хоризонтално
GB Přístroj nelikvidujte spolu s domovním odpa- Γωνία μετατόπισης: 0° - 340° 40° вертикално
dem, nýbrž předejte ho oficiálnímu sběrnému Γωνία κλίσης: -75° - 75° IR обхват: 7m
A készüléket a háztartási hulladéktól elkülö- místu. Odborná recyklace chrání člověka i ži- Υποστήριξη τοπικής αποθή- Панорамен ъгъл: 0° – 340°
nítve, hivatalos gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa. votní prostředí před potenciálními škodlivými κευσης: Micro SD Card, μέγ.
Ъгъл на наклон: -75° – 75°
A szakszerű újrahasznosítással kivédhetők účinky. 128 GB
Поддръжка на локално Micro SD карта, макс.
az embereket és a környeztet érintő, esetle- съхранение: 128 GB
ges negatív hatások. Ochranné známky Η απόσυρση της συσκευής γίνεται σε ένα
• Wiser™ je ochranná známka a majetek společnosti επίσημο σημείο συλλογής και όχι μαζί με τα
Изхвърляйте устройството разделно от
Védjegyek Schneider Electric SE, jejích dceřiných a přidružených οικιακά απορρίμματα. Η σωστή ανακύκλω-
společností. битовите отпадъци, в официален пункт за
• A Wiser™ a Schneider Electric SE, a hozzá tartozó le- ση προστατεύει τους ανθρώπους και το πε-
• Wi-Fi® je registrovaná ochranná známka společnosti събиране. Професионалното рециклира-
ányvállalatok és kapcsolt vállalkozások védjegye és ριβάλλον από πιθανές αρνητικές
Wi-Fi Alliance®. не предпазва лица и околната среда от по-
tulajdona. επιπτώσεις.
тенциални негативни последици.
• A Wi-Fi® a Wi-Fi Alliance®bejegyzett védjegye. • Apple® a App Store® jsou obchodní značky nebo re-
• Az Apple® és az App Store® az Apple Inc. márkanevei gistrované ochranné známky společnosti Apple Inc. Εμπορικά σήματα
Търговски марки
vagy bejegyzett védjegyei. • Google Play™ Store a Android™ jsou obchodní • Το Wiser™ είναι εμπορικό σήμα και ιδιοκτησία της
• Wiser™ е търговска марка и собственост на
• A Google Play™ Store és az Android™ a Google Inc. značky nebo registrované ochranné známky společ- Schneider Electric SE, των θυγατρικών της και των
Schneider Electric SE, неговите дъщерни и свърза-
márkanevei vagy bejegyzett védjegyei. nosti Google Inc. συνδεδεμένων της εταιρειών.
ни компании.
Další známky a registrované ochranné známky jsou ma- • Το Wi-Fi® είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της
Az egyéb márkanevek és bejegyzett védjegyek az adott • Wi-Fi® е регистрирана търговска марка на Wi-Fi
jetkem příslušných vlastníků. Wi-Fi Alliance®.
tulajdonosok tulajdonát képezik. Alliance®.
• Τα Apple® και App Store® είναι εμπορικά ονόματα ή
• Apple® и App Store® са имена на марки или регис-
Prohlášení o shodě EU κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Apple Inc.
EU-megfelelőségi nyilatkozat трирани търговски марки на Apple Inc.
Společnost Schneider Electric Industries tímto prohlašu- • Τα Google Play™ Store και Android™ είναι εμπορικά
A Schneider Electric Industries kijelenti, hogy ez a ter- • Google Play™ Store и Android™ са имена на марки
je, že tento výrobek je v souladu se základními požadav- ονόματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της
mék megfelel a RÁDIÓBERENDEZÉSEKRŐL SZÓLÓ или регистрирани търговски марки на Google Inc.
ky a dalšími příslušnými ustanoveními SMĚRNICE O Google Inc.
2014/53/EU IRÁNYELVBEN foglalt alapvető követelmé- Другите марки и регистрирани търговски марки
nyeknek és egyéb vonatkozó rendelkezéseknek. A meg- RÁDIOVÝCH ZAŘÍZENÍCH 2014/53/EU. Prohlášení o Τα άλλα εμπορικά ονόματα και τα κατοχυρωμένα εμπο-
принадлежат на съответните си собственици.
felelőségi nyilatkozat letölthető a következő címen: shodě si můžete stáhnout zde: schneider-electric.com/ ρικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων
schneider-electric.com/docs. docs. κατόχων.
Декларация за съответствие на ЕС
Δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ С настоящото, Schneider Electric Industries, деклари-
Schneider Electric Industries SAS Schneider Electric Industries SAS ра, че този продукт е в съответствие с най-важните
Η εταιρεία Schneider Electric Industries, δηλώνει εδώ
изисквания и други съответни предписания на ДИ-
Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot az V případě technických dotazů se prosím obraťte na cen- πως αυτό το προϊόν συμμορφώνεται προς τις βασικές
РЕКТИВА 2014/53/ЕС ОТНОСНО РАДИОСЪОРЪ-
Ön országában működő ügyfélszolgálatunkkal. trum zákaznické podpory ve vaší zemi. απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της Ευρω-
ЖЕНИЯТА. Декларацията за съответствие може да
se.com/contact παϊκής Οδηγίας Ραδιοφωνικού Εξοπλισμού 2014/53/
se.com/contact бъде изтеглена от: schneider-electric.com/docs.
ΕΕ. Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται για ηλεκτρονι-
κή λήψη στη διεύθυνση: schneider-electric.com/docs.
Schneider Electric Industries SAS
Schneider Electric Industries SAS Ако имате технически въпроси, моля, свържете се с
центъра за обслужване на клиенти във Вашата
Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το
страна.
Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.
NNZ42601-02 04/21

se.com/contact
se.com/contact
 NNZ4260101_01_Redux.fm Page 3 Thursday, March 4, 2021 3:59 PM

Wiser IP-kamera inomhus Wiser IP-kamera sisä

Wiser beltéri IP kameraArt.-Nr.: CCT723319© Schneider-Electric 2014NNZ42601-0103/21

sv fi sv fi
es pt en
Förutsättningar Edellytykset
Ladda ner Wiser by SE-appen till din smartphone/surf- Lataa Wiser-sovellus älypuhelimeen/tablettiin.
platta.
™

Järjestelmän lisätiedot
Ytterligare systeminformation
Yksityiskohtaiset tuotetiedot ovat saatavilla
CCT723319
Detaljerad produktinformation finns online i verkossa järjestelmän käyttöohjeessa:
systemets bruksanvisning. Skanna QR- Lue QR-koodi tai seuraa linkkiä.
koden eller följ länken:

https://www.productinfo.schneider-
https://www.productinfo.schneider- electric.com/wiser_eu/
electric.com/wiser_eu/

Beskrivning av produkten
Med Wiser IP-kamera för inomhusbruk (nedan kallad IP-
kamera) kan du övervaka känsliga områden i ditt hem.
IP-kameran kan aktiveras av andra Wiser-enheter.
Laitteeseen tutustuminen
Wiser IP-kamera sisä (jäljempänä IP-kamera) voit val-
voa kotisi valikoituja alueita. Muut Wiser-laitteet voivat
käynnistää IP-kameran.

Asentaminen
Installation
Voit asentaa kameran kaikkiin suuntiin, esimerkiksi sei-
Du kan installera kameran i alla riktningar, t.ex. på väg- nään, kattoon tai pöytään.
~~
~~ gen, i taket eller på ett bord. Käyttäjät ovat yksin vastuussa sovellettavien yksityisyy-
~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~ ~
~
Användare är ensamt ansvariga för att följa tillämplig da- den suojaa koskevien lakien noudattamisesta (esim.
~~
taskyddslagstiftning (t.ex. GDPR, artikel 5). Användare GDPR, 5 artikla). Käyttäjien on varmistettava sen turvaa-
ansvarar för att utrustningen inte används för övervak- minen, ettei laitteita väärinkäytetä valvontaan tai täysin
ning eller helt andra och oväntade ändamål än avsett. erilaisiin ja odottamattomiin tarkoituksiin, kuin mihin ne
on tarkoitettu.

Installation
Asetukset
1 2 Du kan sätta i ett micro-SD-kort för lokal lagring.
Anslut IP-kameran till routern genom att följa anvisning- Voit asettaa mikroSD-kortin paikallista tallennusta varten.
~
arna i Wiser by SE-appen. Liitä IP-kamera reitittimeen noudattamalla Wiser-sovel-
~
~~
~~ ~
~ ~ ~~
~~ ~ ~ Mer information finns i systemets användar- luksen ohjeita.
~
~~
handbok. Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.

Instruktioner för återställning

Palauttaminen alkutilaan
Mer information finns i systemets användar-
handbok. Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.

Drift
Käyttö
Mer information finns i systemets användar-
handbok. Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.
3

Tekniska data
Tekniset tiedot
Märkspänning: 100–240 V AC, 50/60 Hz
Strömförsörjning: 5 V DC, 2 A Nimellisjännite: AC 100–240 V, 50/60 Hz
Effektförbrukning: max. 10 W Virtalähde: DC 5 V, 2 A
Driftstemperatur: -10 °C - 45 °C Virrankulutus: enint. 10 W
Arbetsfuktighet <95 % RH Käyttölämpötila: –10 °C – 45 °C
Driftfrekvens 2 405 - 2 480 MHz Käyttökosteus: < 95 % suhteellinen kosteus
Max. radiofrekvensström Käyttötaajuus: 2405–2480 MHz
som överförs: 100 mW Lähetetty enimmäisra-
Wi-Fi®-standard: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz diotaajuusteho: < 100 mW
Wi-Fi®-säkerhet: WPA-PSK/WPA2-PSK Wi-Fi®-standardi: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Kanalbandbredd: Stöd för 20/40 MHz Wi-Fi®-suojaus: WPA-PSK / WPA2-PSK
Datasäkerhet: AES128 Kanavan kaistanleveys: Tuki 20/40 MHz
Upplösning: 1080p Tietoturva: AES128
Bred vinkellins: 80° horisontellt Tarkkuus: 1080 p
40° vertikalt Laajakulmalinssi: 80° vaakasuunnassa
IR-intervall: 7m 40° pystysuunnassa
Panvinkel: 0° - 340° IR-alue: 7m
Lutningsvinkel: -75° - 75° Panorointikulma: 0°–340°
Lokal lagringssupport: Micro SD-kort, max. 128 GB Kallistuskulma: –75°–75°
Paikallinen tallennustuki: MikroSD-kortti, enintään
Återvinn utrustningen separerat från hus- 128 Gt
hållsavfallet vid ett officiellt uppsamlingsstäl-
le. Professionell återvinning skyddar Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-
människor och miljö mot de negativa effekter ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.
som kan uppstå. Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja
ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-
Varumärken tuksilta.
• Wiser™ är ett varumärke som tillhör Schneider
2 Electric SE, dess dotterbolag och närstående företag. Tavaramerkit
• Wi-Fi® är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-Fi • Wiser™ on Schneider Electric SE:n, sen tytäryhtiöi-
1 4 Alliance®. den ja sidosyhtiöiden tavaramerkki ja niiden omaisuut-
• Apple® och App Store® är märkesnamn eller registre- ta.
rade varumärken som tillhör Apple Inc. • Wi-Fi® on Wi-Fi Alliance®:n rekisteröity tavaramerkki.
3 • Google Play™ Store och Android™ är märkesnamn • Apple® ja App Store® ovat Apple Inc:n tuotenimiä tai
eller registrerade varumärken som tillhör Google Inc. rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Andra märken och registrerade varumärken tillhör res- • Google Play™ Store ja Android™ ovat Google Inc:n
pektive ägare. tuotenimiä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Muut tuotenimet tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat kun-
EU-försäkran om överensstämmelse kin omistajan omaisuutta.
Härmed försäkrar Schneider Electric Industries att den-
na produkt överensstämmer med de väsentliga kraven EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
och andra relevanta bestämmelser i RADIOUTRUST- Schneider Electric Industries vakuuttaa, että tämä tuote
NINGSDIREKTIVET 2014/53/EU. Försäkran om över- vastaa RADIOLAITEDIREKTIIVIN 2014/53/EU olennai-
ensstämmelse kan laddas ned på följande adress: sia vaatimuksia ja muita keskeisiä säännöksiä. Vaati-
schneider-electric.com/docs. mustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata sivulta
schneider-electric.com/docs.

Schneider Electric Industries SAS

Schneider Electric Industries SAS
Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har några
tekniska frågor. Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen asia-
se.com/contact kaspalveluun.
se.com/contact
NNZ42601-02 04/21
 NNZ4260101_01_Redux.fm Page 4 Thursday, March 4, 2021 3:59 PM

Wiser camara IP interior Wiser camera IP interna Wiser IP camera indoor

es pt en

Requisitos previos Pré-requisitos Prerequisites

Descargue la aplicación Wiser en su smartphone/ta- Descarregue a aplicação Wiser para o seu smartpho- Download the Wiser app to your smartphone/tablet.
blet. ne/tablet.

Additional system information

Información adicional del sistema
La información detallada del producto está
disponible en la guía del usuario del siste-
ma: Escanee el código QR o acceda al enlace:
Informações adicionais do sistema
Estão disponíveis informações detalhadas
do produto no guia de utilizador do siste-
ma. Digitalize o código QR ou siga o link:
Detailed product information is available on-
line in the system user guide. Scan the QR
code or follow the link:

https://www.productinfo.schneider-
https://www.productinfo.schneider- https://www.productinfo.schneider- electric.com/wiser_eu/
electric.com/wiser_eu/ electric.com/wiser_eu/

Getting to know the product

Información sobre el producto
Con la Wiser camara IP interior (en adelante, la cámara
IP) puede supervisar las zonas más vulnerables de su
casa. La cámara IP puede activarse mediante otros dis-
positivos Wiser.
Conhecer o produto
Com a Wiser camera IP interna (a seguir designada por
câmara IP), pode monitorizar áreas sensíveis da sua
casa. A câmara IP pode ser acionada por outros dispo-
sitivos Wiser.
With the Wiser IP camera indoor (hereinafter referred to
as IP camera) you can monitor sensitive areas of your
home. The IP camera can be triggered by other Wiser
devices.

Instalación
Puede instalar la cámara en cualquier dirección, por
ejemplo, en la pared, en el techo o sobre una mesa.
Los usuarios son los únicos responsables del cumpli-
miento de las leyes de privacidad aplicables (por ejem-
plo, el RGPD, artículo 5). Los usuarios deben
asegurarse de que se toman las garantías para evitar el
uso indebido del equipo para la vigilancia o fines total-
mente diferentes e inesperados.
A instalar
Pode instalar a câmara em todas as direções, por exem-
plo, na parede, no teto ou numa mesa.
Os utilizadores são os únicos responsáveis pelo cumpri-
mento das leis de privacidade aplicáveis (por exemplo,
o RGPD, artigo 5.º). Os utilizadores devem assegurar
que são adotadas garantias para evitar uma utilização
indevida do equipamento para efeitos de vigilância ou
para fins totalmente diferentes e inesperados dos pre-
tendidos.
Installing
You can install the camera in all directions, e.g. on the
wall, at the ceiling or on a table.
Users are solely responsible for adhering to applicable
privacy laws (e.g. the GDPR, Article 5). Users must en-
sure that guarantees are taken to avoid any misuse of
equipment for surveillance or entirely different and unex-
pected purposes than intended.
Setting up

Configuración You can insert a micro-SD card for local storage.

Configuração To connect the IP camera to your router, please follow
Puede insertar una tarjeta micro-SD para el almacena- the instructions in the Wiser app.
miento local. É possível inserir um cartão micro SD para armazena- For more details, refer to the system user guide.
Para conectar la cámara IP a su rúter, siga las instruccio- mento local.
nes de la aplicación Wiser. Para ligar a câmara IP ao seu router, siga as instruções
Para obtener más detalles, consulte la guía de na aplicação Wiser.
usuario del sistema. Para mais detalhes, consulte o guia de utiliza-
Resetting
dor do sistema.
For more details, refer to the system user guide.
Restablecimiento
Repor
Para obtener más detalles, consulte la guía de
usuario del sistema. Para mais detalhes, consulte o guia de utiliza- Operating
dor do sistema.
For more details, refer to the system user guide.
Funcionamiento
Em funcionamento
Para obtener más detalles, consulte la guía de
usuario del sistema. Para mais detalhes, consulte o guia de utiliza- Technical data
dor do sistema.
Nominal voltage: AC 100-240 V, 50/60 Hz
Datos técnicos Power supply: DC 5 V, 2 A
Informação técnica Power consumption: max. 10 W
Tensión nominal: 100-240 V CA, 50/60 Hz Operating temperature: -10 °C - 45 °C
Fuente de alimentación: 5 V CC, 2 A Tensão nominal: CA 100-240 V, 50/60 Hz
Operating humidity: <95% RH
Consumo de potencia: Máx. 10 W Alimentação de corrente: CC 5 V, 2 A
Operating Frequency: 2405 - 2480 MHz
Temperatura de funciona- Consumo de energia: máx. 10 W
Max. radio-frequency
miento: -10 °C - 45 °C Temperatura de funciona- power transmitted: < 100 mW
Humedad de funciona- mento: -10 ºC - 45 ºC
Wi-Fi® standard: IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
miento: <95 % HR Humidade de funciona-
Wi-Fi® security: WPA-PSK / WPA2-PSK
Frecuencia de funciona- mento: <95% RH
Channel bandwidth: Support 20/40 MHz
miento: 2405-2480 MHz Frequência de funciona-
Data security: AES128
Potencia de radiofrecuen- mento: 2405-2480 MHz
Resolution: 1080p
cia transmitida máx.: < 100 mW Potência máx. de radiofre-
Wide angle lens: 80° horizontally
Wi-Fi® estándar: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz quência transmitida: < 100 mW
40° vertically
Seguridad Wi-Fi®: WPA-PSK/WPA2-PSK Padrão de Wi-Fi®: IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
IR range: 7m
Ancho de banda de canal: Compatible con 20/40 MHz Segurança de Wi-Fi®: WPA-PSK / WPA2-PSK
Pan angle: 0° - 340°
Seguridad de datos: AES128 Largura de banda do canal: Suporte 20/40 MHz
Tilt angle: -75° - 75°
Resolución: 1080p Segurança de dados: AES128
Local storage support: Micro SD Card, max. 128 GB
Objetivo gran angular: 80° horizontalmente Resolução: 1080p
40° verticalmente Lente grande-angular: 80 º horizontalmente
40 º verticalmente Dispose of the device separately from house-
Rango IR: 7m
hold waste at an official collection point. Pro-
Ángulo de giro: 0° - 340° Alcance de IV: 7m
fessional recycling protects people and the
Ángulo de inclinación: -75° - 75° Ângulo da forma: 0 º - 340 º
environment against potential negative ef-
Almacenamiento local Tarjeta Micro SD, máx. Ângulo de inclinação: -75 º - 75 º fects.
compatible: 128 GB Suporte de armazenamen-
to local: Micro cartão SD, Trademarks
Elimine el dispositivo separado de la basura máx. 128 GB • Wiser™ is a trademark and the property of Schneider
doméstica en los puntos de recogida oficia- Electric SE, its subsidiaries and affiliated companies.
les. El reciclado profesional protege a las per- Separar o dispositivo do restante lixo domés- • Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.
sonas y al medio ambiente de posibles tico colocando-o num ponto de recolha ofi- • Apple® and App Store® are brand names or regis-
efectos negativos. cial. A reciclagem profissional protege o tered trademarks of Apple Inc.
ambiente e as pessoas de possíveis efeitos
• Google Play™ Store and Android™ are brand names
Marcas registradas prejudiciais.
or registered trademarks of Google Inc.
• Wiser™ es una marca registrada y propiedad de Sch-
Marcas registadas Other brands and registered trademarks are the proper-
neider Electric SE, sus filiales y empresas asociadas.
ty of the relevant owners.
• Wi-Fi® es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®. • Wiser™ é uma marca registada e propriedade da
• Apple® y App Store® son nombres comerciales o Schneider Electric SE, das respetivas associadas e fi-
liais. EU Declaration of conformity
marcas registradas de Apple Inc.
• A Wi-Fi® é uma marca comercial registada da Wi-Fi Hereby, Schneider Electric Industries, declares that this
• Google Play™ Store y Android™ son nombres de
Alliance®. product is in compliance with the essential requirements
marcas o marcas registradas de Google Inc.
• Apple® e App Store® são nomes de marcas ou mar- and other relevant provisions of RADIO EQUIPMENT
Otras marcas y marcas registradas pertenecen a sus DIRECTIVE 2014/53/EU. Declaration of conformity can
respectivos propietarios. cas registadas da Apple Inc.
be downloaded on: schneider-electric.com/docs.
• Google Play™ Store e Android™ são nomes de mar-
cas ou marcas registadas da Google Inc.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, Schneider Electric Industries declara Outras marcas e marcas registadas são propriedade do Schneider Electric Industries SAS
que este producto cumple con los requisitos esenciales respetivo proprietário.
If you have technical questions, please contact the Cus-
y otras disposiciones aplicables de la DIRECTIVA DE tomer Care Centre in your country.
EQUIPOS RADIOELÉCTRICOS 2014/53/UE. La decla- Declaração de conformidade da UE
se.com/contact
ración de conformidad se puede descargar en: schnei- A Schneider Electric Industries declara por este meio
der-electric.com/docs. que o presente produto cumpre os requisitos fundamen-
tais e outras disposições relevantes da DIRETIVA 2014/
53/UE RELATIVA A EQUIPAMENTOS DE RÁDIO. A De-
Schneider Electric Industries SAS claração de conformidade encontra-se disponível para
Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de atención download em: schneider-electric.com/docs.
comercial de su país.
se.com/contact Schneider Electric Industries SAS
Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro de
Atendimento ao Cliente do seu país.
NNZ42601-02 04/21

se.com/contact