uo SERIE a Mer el 8 ¢ tavorsoasi Oat Luciana Pepi Filippo Serafini CORSO di EBRAICO BIBLICO Con ©D-auaio per apprendere la pronuncia del'ebraicoINTRODUZIONE it a ai ed i Send edie oes sn eles Serna es ry acetone nen ccnp tn rane, en Sea ta tierce eae Socperet cach i frets pl apriye neem oral gape ‘sano sullesperienza di insegnamento degli autori nella Facolt di Teologia della Ses ere retain ree et as ae ne eee eae Sarg tan oe a oe ee ee Saees eed ae aul ea ee me eee ee rarer Sie Foe a wa eae ir cea smearing ee ‘poi ulliczare gli srumensi indicat nelle bloga d base. rae ep pecinp re p e Pert lpmteeepper ey entre Soe ea erenapmblis |= sans me mete see en ee re eee ape ae see eee arene emt [reef pele nage rele pr een ole, pen, pa a, Sos gill cee eae akan "Lain inns ome Sn, sp dn ene ae °F Soin 400% Gl sna la) etn rel beh ape Sone Dalene baa eas ES oni na ‘Silene acon steep op emt moan le (Coes Mega 113i ‘mol ponimene ae mppine pr gd_4 serene il praprieaver le chive forte 2nd mole importante por Sota ee Nk pn nb singe Ll tron rpesion) ce debe aitare«confontar cm hte po orn elections deg are: Perchi non pa aprender prea Tonic dla von sre dwn profesor al wohon alegate CD ani al ‘peat mga Ll del cmp pot na onde 2 «13. pce mc enn So nance "a er adorn fo Cafe hace quel tin. it ‘Jeraen caer papi dla gua eo. Lose dear gun _idcae topo © piensa rch al wen di wesblro® prt fie Eon leone ‘Ah esd na me ac prne mplenn ine intresting del fn Toure oan rove inure toroid ate Gu Avron No ‘Come gid ascenna i libe 2 ruin gam are del materiale che o prepa- tuto pr corn Era bibl por principe poo la Pontius Unser ‘Gngorana, Derisano dal materiale prepare dale profica Pepi le lvoni 25 26 fmusamenti vocal, sean seal veri stati) e EAppendiy, che bn ada per le nampa agpanendo akuni cempi. Numers seraaconie indceion dele profi Popi ono ate per migiorr uti libra, ma ereponablc delle redacione finale? mia "Deva ringrasiae graeme met cor et bri im Gregoriana che, con Ielore dome wsreasion, mt hanno aiutato a compleareecharr epe- tisone. Un gsi anche a Marsa che a contribute sla correcionee steer el detilrine. Frureo Seman slefbeth@eele2it Prep. pron 5 sa ABBREVIAZIONI = plurale Preporitione = pronome “ingore rieBIBLIOGRAFIA DI BASE a) Testo biblco ucts, K.~ RuooLm, W, Bible Hebraic Sugar, Suit 1997" ) Grammatiche Per principio Daur G.~SrmEarco, A. Guide sl ui del hic ib, Roma 1992. ‘ps Guia pone ed del Heres bibl, Roma 1995, ee Guid a Frade £ tiiabenbibique, Rosa 1998; wings A Gude Bibl Hebe, Roma io9al Linnbis, £0. Jdacion to Bible! Hebrew, London 1973 [oe tes Ler bach ‘Bibel Hein, Giese 1950 plod alHebres Bibs, Exel 2001; te por: Gulia do Hinace Biblio, Sto Plo 2003) WaIntIE, [A pric Greomar fr Clarita Her, Oxford New Yor 1959" [ee fe: Habre Bibi Methods ome, Pts 184 Avante ‘Goxquvs, FELW.— Kaurascn, EF, Hebe Grmmati epg 1909 [ing Gosia’ Hebraw Grama, Ofod 1910 ‘JOUON, Gramma de Pen bbs, Roms 1947 JOUON, P= Montors TA Grammar of Bal Hebrew, Roma 139. ‘Man, Here Grom, Bein New Yr 1956 1972 (esp: Gramdice (4d Heb Bil, Tern 1989) Perl sat [NiccACc A Sint del vero ebmico nll pre bbls clase, Jrlem 1996 Ue ing Th Sys of he Vb in Clie Her Pres, Shel 1990; =p: Sins delHebren Bi, Eels 2002 \WAUTKE BK ~ O'CONNOR Mi Iain Bbc! Hebrew Spt, Winans Tae 1990,©) Dizionari Pi omc semi da cme Howtab, WL A Coe Hk dara Leon of te ld Trane 17, REWOND, P, Disnario dl Ebvo ¢ Anomaio Bible, Roroa 2001 (to: Die Towa debe rd romdon Big, Pacis 191) ‘i appro eid nfrmacion ail ance pr Ler ini ‘Aionso ScHoxt, L, Disoario bbl beret, Midd 1999" (por ‘Dion bible heb pry, So Paul 1997. Brown, E~ Daves, 8. R~ Bais, GA A Hebrew and Engh Lv of he (OW Tevamens, Onind 1952 (samp con coneion dun donano woe Ton ens ma cso The New Bu - ro, Bag» Gon obra tod Exh Loseon wth an fppend Coinng the Bibel Aroma Faboci 1979 Spee indicat on Tabbrerione BDB. ots, L Baunscait We Hebe und rams Leibn 2m Aten Tenamen ein 1967 19869 fe ing The Hobs ond Aree Lexan ofthe i Tecoma, Leen New Yorke: Beil 19942000), Speso ine eo” Tstreastoe HALAT 0 HALOT “Zones F Lesion ebioaot rnacum Ver Tezamen, Roma 1940-54 ©) Poesia ebraica ‘Aonso ScuOxs, L, Manual de Pie Hebe, Mat 1987 (ing: A maa (Hebe potc, Roma 1988; wi: Mena dip bra, Baa 1983), DDatlooo, My Pas I. 10-150, Garden Ciy 1970, 361-496, Ponsa |B Reading Bilal Pray. Aa introductory Gude, Live 2001, Yeon WG, Ca Hr Per Ae Teng, Stil 1 ©) Software Accndanee 6.2, Oa re Sofware, ebrsio 2006. ‘ile Works 7.0, Bible Works LUC, Gennaio 2006 CORSO di EBRAICO BIBLICO1 TEZIONE LALFABETO Uno degli osscoli maggior per imparare 'ebraco & imparare a deifarei seg sai perlasrittra. Cominciamo quindi dalle coe dif presentan- do alfbeto chro: nella abla I forns del ewera compare lla prima loan, i suo nome nella second, iearatere che sua pe la rliceriione (Giod per “converte” i carter ebraic in quell dlTalsber latino) nel, ‘er slcuneindissoni sll promancia nella quar colonna.aq Aleane lecere (kgf mem, mu, pe, sd) hanno una doppia gralia perce utilizzano ana forma speciale (quella che nella tbella appae a deta) quando ‘ono serie ala in dona pals Le leet pt df da pronuncire per wn italiano sono le “gutural” clot K, 7 ,e4. La Xcorisponde pio meno allo sprit dole greco: tuna live sepiraione prima della woes, che in ean spud fire eon le forme del verbo avere a eb, pe marca la differen con la prepesiione a ela Congiunsine o La 1 unapirazione ben percuibile che pub essere parago: rat ala ingle in hee. La & pits marcata delle pradot legge pilin asso nella gola, pad essere paragonata ala j spagnola. La promuncia AP dif da dereivere,pechés tae di un suone guecuale(prodoto ‘lot nella gla) profondo: puoi chiedere a un conoscente che parla arabo di Fac sntie nlfebaico moderna speso viene pronunciat come “Aurore naa che per alae ler (3; 3; 2), bipertata uns doppia pos stile di pronunca eplonao pirate per dinguee ale de promances tora tun putsno ainemo dla consonants, che chiama dag lene. Quind: "3 con il daget si pronuncia“b, 3 senza dages si pronuncia '¥ <3 conil agers pronuncia“e” dara, > senza dage'si pronunciain modo simile alla" spiraa toscana o a "hin tedeseo' ~ B con ldap si pronuncia“p, 3 senza dage si pronuncia“T Per alte letere Bastano poche swvertenze: 3 & sempre g dura come ia gto, mai come in gla) la sempre sonora (come in zanzznt non come fn maz) Be sono sempre sorde (ome in rue e non come in ra). La distnaone fa © e © & daca dal puntino: per un italiano & facile icowdare che sei puntno ¢ sniea si waa di sin (pronuncia “s), mene sea desta strata di shin (pronuncia“e) I SEGNI PER LA CORRETTA LETTURA: LE VOCAL ‘Come si vede le letere de alfabew sono tute consonant e vocal inf, on venivan serie. Alene leete (7 *, pe, potvano indicate a vole rela serctura dei suoni vocaici. Quando, col pasare del cerpo, Tebraico tite di exer paratocomunemente endo conoscutosoltanto in cerchie rset di macs nel testo bilicofaronointrodowi dei seg per rappresen ‘are suon vali all scopa di preservarne la corrcapronuncia.Isisterna see iin aT ca Betacam gin uso fu daborato rail VT VIII secolo dC (quind molto tempo dopo Ia steura diese bibl I grammatice mae cheincroduseole vocal diverse annormson’ a margine per preserve inter del testo biblicn) sno that sasrei il testo ebrico con ato sexo masorico» (TM). Doiché i marored intenderano essere pil pecs posible nellindicae la ppronuncia,ilsstema di vocalitabbastanza compleso. Le veal si disin- {ono principalmente in lunghee bre ma estono anche vocal cosddette brevisime e un ego pe indicareIasenza di vocal. ‘Vocal langhe ‘Aleune voli lunghe postono exere “normal” oppure sre con una consonant. In questo secondo caso la consonant va considerta ua auslio per identifcae la voeale viene definitaabirealmente mater leon, perche ‘ia a lewur) een “ma hum ten i tn tc Tie le ral le ‘llgnena pli) hep non om port el ene Shea im cl re poe oa ps re(C2 anche un agno per india la mencenca di vcele (nessun suon0):—, (Questo segn si china Se (quiesceme). tort Prché esse un segno per indcae la mancansa di vocle?Peché el sistema masreico ogni consonante(wanne Fula dls parol) viene abbinaa a un segno che ne india la core pronuncia. Se inseme 4 «quella consonance non si deve promunciare nl, i masoretiseiscono iT segno di essana vale” Se invece sotto una consonants che non ia Tula ella parca, 20 trv nesinsegno, igs che laconsonante sett non a promuncia. Ricordaze questo principio uida dei masoret pub aurea risoverealeune dificolta di leurs, Lebo legge da desta a sinisra (non come Fitlano da sna & era) La maggor parte dei seg veal si pone sata la consonant cort- spondente (quel insieme alla quale formano la sibs) invece holes crive inalma sinista dela consonamte 77 lees avi (Davide 7 siege meh (Ss) FD legge dds mo: Sg lege Fr (Sc) TED LADISTINZIONE FRA S°W/A “MOBILE” (VOCALE BREVISSIMA) E S*WA *QUIESCENTE” (NESSUNA VOCALE) “Tense tdi mses perinuclear le ibn sesono de che prosnano dill, eh pana csr in mea de we: pu ere quiescent, ie mat Gepne di nesina vol) oppare mobile cot pronuncito come nae Beissina: pub indice una «lana (games) una 0 breve games hai) wom: Quando lo Fv & muto non va india nella wasineazione CCominciamo dal primo sgno. La rego pratca general & che lo ma & ‘mato (quiescene: non s lege) se la vale precedente buna (Osserva le parole evidensiae nga Wet We OBIT ARR De ARR TES PTET Tees Fe oe amy oy nasm Peo Sepa eps spo bt (Que sonal parole che Mo rvoke 1 to lal lie del Gian, elder neltAraba, fone a Safe Pavan, Toft Labor, Cazers¢ Di-Zaah, Slee jee (nanernione yin ¥s [77 legge “haji den (eauersione:hayyerde)s G7 legge “bammidkar” Ceaser Sone: boii). Dalla ela pratica genres deduce ance che lo swaalfinino di prl si legge sempre allnxo dl parca non 8 nena vee bev prima Tosa dopo una vocal lungs slg (perch lvoe ung non una vocal bree lo Fa dopo un aro Fe, ob secondo i due fo conscai s lege (perc lo Fea non ® ura vale bee)ons Rage opty APT De1.t0 oh onpyn “aging orn cpa (Signore wore Dio vibe moiplicti eco ogg mers come lesele del el. 37s legge “hsb (asics: hr), OST si legge “eer (casi tera: eke): "71D legge ince “hekoeve™ (alert: LI. sarap oa ria De 22 arn ern) (Gani mane i deg vin cheapie itr) ob si legge “nshleka (esiverats nid); MIEN legge “we- yabperu” (ascent: wyahpra mom rab ero “ey BEBE De 39 by) 38 or uryeN See oF eyo) panes oy] py Nay ap (C vor babi, de quali ace dna che sre diveri un pred woe fil che ogg no dixinguana i ene dal male ‘i enrrenne a loo la dard ile pedro) NTN a lege “amare” (cairo: "imarem); mace BP st Iegas “ence” (talierione:Arntten), WY gg ade” (oe slinterazione: yad*‘). ‘ie + qua rego rts dove corre che lo Fw score spo inere alla cononsne haf quando ques itv alae della prs in quo eo (¢ sempre quan exo etre alla ine di una pao) Io Foe € tou: SP legge mee, 9 eee Pra spope cone posits tings id pt di game, dbbi tno pique qualche al seg unto ds art, “Dein nga. 1. eis ii ae pfs teamed tape psnanenp Sep 0 propre ALTRI SEGNI PER LA CORRETTA LETTURA: ‘MAPPIQ, DAGES, MAQQEF 1M muppig 11 mappiy un prtin ined Win fie pul; sa alo con quer ln pata ce cntdenn coos omomateve « op ron un ano dela woclo mater enn. Cura adil a de pal eienite nl vee nec amp Teens coon by Ne Re 17.19 STWR buy be mee ayo srepty nase (gli espe: Damon 1 fig Lo pre al suo sno, lo port nll stanza superior devel acrid sls les) bites Jn APTS (waicermsione: méhigah) Ia he finale & consonant, v2 promunci ¢va indica nels ersitection, ia MY (einerione aioe) ae fale ons pronucia ait lvoe va caida mater ‘esion indica ela taeraione con seg sopra a Yoel) 1H dager fore Idaget ore invece un puntno ches ped wove alfinterne di quasi tele Jere er indcane i raddoppament in que cola consonant pronuncia ‘come una doppia e nla trliterarone x scrive du vet, Que ipo di daget ‘ene chiamat “Tre” ¢ non suit mai con lconsonan gtr: N77: he con 7 perché quest eter, per loro nara, non poseno ma ealdoppiac U dagetlene _Abbiamo ga visto nll eione 1 che il daget pub essere anche usto pee indicare una difeence pronuncia di alune leer, come 3, 3 Bin questo ‘so si chiara dape? ene, ma chiaramente la sua forma rain pon cambia, perché® sempre un punino allintermo dell consonance. I daged lene usatoaj maroret anche nelle letece 3; Pi significa che secondo loro pet ‘quest te consonant cer la posi di una letra pls edi una pire, nella lerura modern pr, non s fa pid nessun distnaione di proauncia fates Te% Neh problema pr lo student &che per quest si letere (3; 35 “y 3: Bs) dag pub indicate raddoppiamento(dage fr) oppure pronuneia esplo- siva (dag lew). Per distinguere fai due us del daged in quest csi basta ricordarsi che prima di una doppia ci vuole per forza una vocae (o0e si possono vere tre consonant di fla): quind se una di quest consonant con ages si ova liso di parla o se prima di ex si tows no Heo deve consderareche esa non doppia Vizvera, la letera che ha un dae cb precedua da una veal va considera sempre doppia. (Ossera e leer con dagen questo vere Dg] Ov) THETA | erek yam-sop Bir iter yhwt lay wanaisob "evharseiryamin bin (Ci siamo mosi siamo parttiven il desert, indivesione del Mer Rane, come mi acne ondinat il Signore, eabbiamo gnats inorne la mancagra di Sir er lnght gor) apo na consonance doppia (cot una leera con dog fort) lo wa va sempat leo: “Spry by a Me OPP wo UE DEL7 i MOHD TR NF WE TPE og pay "agaga PIN ON AINgt mea ys EE (Muon, erie anda ver ke monege dl Amore ein ute lereion! icine nella, lle mental Sela nel Negbeb nd, nt es Ga Lins ay Peder luc bpefans legge “urscece (asinctasione allel); “W320 egge “halkena-ani” (rasiterarione hallena ‘Oni [907 legge “wehallevanon" (easiueratione whl¥bano). Mmagact 11 maggef un teatino che nice due parole: le due parole vanno lene alos comn efoto ura ot ela prima pede Facet, spore, 71 A FT!R Bea FENDA en Oe AFT 737 7eR> ST OW PRET (Gi sem merce paris oe il deer, in inion del Ma Ba ‘ome micron odie t Sire eebbeme gin nro sl nantgna dS pr lng gor) ‘ella nslitereione oi nia a presenea dl maggefcon un ain ome eeharte y LA DISTINZIONE FRA QAMES E QAMES HATOF Pet tog gae dl ganesh al generale ise — leet -a corroponde cc ames hf na toed ber) guano ora ints aba chase. Una iba hus un sla che nes con es conan es guts oer ae Spnpey wn “> arn amps peas popes wes oeg ved canes py] APR EBT Ak nan Sivgy san play) opr ee po (Curae mates npc, pb in ot ie ages ‘ewe nti dena gh er papel Quando eine ‘a gol, der * Qe unde nso ak pope mg intlienr) La paola by & unica alla suene: da un mage ind non ha Faccenta 2 chiro ei pony wort in wn sdin chon moun Sita qd [aun goes haf alloc si deve leggere: “kal” (asineratone ka). In S92, ive, i segno — si ova in una sla apera, si vata quind: di un games e si deve leggere:"haggadl”(easterzionehaggd). er quanto siguazdaIaccentotonico in ebrsico per adeso bas sapere che i solito cae sl ima sila, woe Non fist prendre dal panico, Pe il momento puck icons sempl- ‘emente che nella maggir parte ei cas epno — corisponde ad una 4 nga; andando avant nl cos dovtet impure a ditnguere con pi faci du pid games: 5 deve inf icondae ci & capt di Teggere bene Febrsice quand si conosce bene sbi, ALTRI SEGNI Salle BibbiaEbraica vei ali sep, che non abbiamo spiegtos mot so no accent. Non 2 necesario cononcer peril momento, basta che rconcsc ‘questo £", che indica a fine del vrs PRONOMI PERSONAL! CComincamo a impataze qualche pros di etic, inisando dai pronom 1 pronomi vengono cor cima perchéxono para che sosiscona i no ri (soranth). I pronomi personal sono quel che anno al posto delle pessone, In talano sono, per en, bani, ore sg. “PA Ant opp. "nh io ERA 2hsg 8 et a Bia ag Bes RTA cella, lei as voi sui dai — sou indchiamo con i seg "a sil ula que cade acento onc thro loved iia che Tacrnto cde alia sib Netamo quae empl: eapoone topn wre SoD omy ARR D128 weno eq] hp By TS (Dove dobbiame alien? Instr fatal i hanno seragiato ‘dends: aE wn pple pi grandee pit ato di ai) * Aan qu epee ri fo pane Se TONE. :mend epthoa ayn qaann “3-2 pe137 By NOITND fnperDe (Ack contr d met Sigrid pcan vi ba dee ‘Neanche nen) pg xo) bon apy aE Segre mbar meme pan thik (Ginn, igo Non che al esc i ine Increment Ian pos dlc re) mo a Sones “WR ESE De 139 55) Si OD WIENS TPR ODER! py NO) 7 (1 wrt mb dei qual ade cee divert aap San fh chon dtngon bene dal mae tinier) pny bins oad opis aNd wy OFT MTD Seep DSe0 WE (Onda apple: Vi te pr trae il evi dei var fl, ified Etc bite in Se) OPER GOA & arp on wepT ONT] Ancis come gh Anak rane camden ‘nai Moab chianarna Emin) PPE AND TREN BIPYTDesAo On TBD "ORE TH (Ones ln lagi comand chess itp) ANB ca ae Tee vaED ce TET MN Ru 13. ay Poi Elmlech, mario di Noemi, mon ed ela recom ia de fil) rm pa mys iron Sipe mms we TIRE 146 Tryeane 8 DH Tgp OFT, ne NE TON pene Acie ei amare dips di ice var sg 1 die: Vien pre, moe di Geroboama Peet ravi) PRONOMI INTERROGATIVL Sono quell ches ussn0introducendo una domanda, come Vitaliano ci, che cou "2 mis usa pe le peesone (ch) 3 mah (opp. 779 mA opp. 3 Ime) si usa perl cose (che et). Postonointodurte anche una proposizi- ne (Fase) interrogacva indreta, cot una domandaripotataallincrmo del icone, Eco qualche emp Tin Ip HR TRY Dr6.20 popyom epan myn np pone why aT 7 (Qeendo in avert igi demande : “Chest some quee raion uct hg gute norm he sib once inne nse Dio») soy Suaerbp spy ahora np ine 120 Type Teer ay Ros Sy sth 1 oF) Tand one mi sgre gh ch di Ice sna rile a ‘per winch or it dora sede seguro del re io gsr) pyre aby ape ab qray> AON IRe39 aby Sor spp 23 aes pao Ty 390 BP (Cone dang alu srw care che spina pope, ‘in moda da dsingure il bene dal mae aorment ch pot ma oer {ts 4 popl co ure) TIBETAN 10) MENT cHET AD IED Re 189 ‘orege TS (Quel pli: «he pect become, pr ia as xv jn mane ad Ae perform mori) TR &TaN) Og Ten TIERS BYE Re 99 smiby me Fry 4 sa te Ayaan (Ci gins, ex in acer pal nant Ed cs ce 1 parle del Siuoe gh fron gue erin: «Ch fa gus Eis) TDD TR RD BRT AN ate 1Re 19,20. spans apbey wes vayb enays Te orerng 3 at bb pe (Ely eobandand i bute coe it ad Ea den: ‘Permetim di abbraciare mio padre mia madvee poi ti euirs Gi rips: «i e ora perc i bene ce ot bo fat) wom Non facile formlare una sega per la voalizasone de pronome ineerrogucivo 72 nel TM, Dal sem rporat: i pud notre che M2 hala voce potah (7) ¢ determina addoppiamenta dela consonante che segue se questa & una di quelle che pub taddoppiare (ec IRe 19,9). ‘Quando il pronome incrogstivo precede una consonanteguttuale © ‘rh (ot una leera che non pub saddoppire), i trvano le forme Tp (016.20) 0 73 (IRe 189: 1920), | DIMOSTRATIVI Sono parole che vengono eal definite perch sono legate alto di indiare Alain demons: servono per dsignre con pid precisione un oggetoo uns ‘eal i lian sono quate, quelle ec... n cbraicoabbiame: Nota chee forme della quart eolonna sono identche a quelle de! pron sme di tera person, Bao leunieempis rm, WB TWh wr eo BNE 1628 yp mre UP Tey 11 (ile re Bul cheb de i Sige ‘Lani gin pnts oma el Signore) eooby nga mpin nites amy rlrdg peas kD TDD TST yD m9 (une que on cna ori dae ma, da pre {three smth pe) Teg oni mene oo np 93 me yore Des.29 ornrd3 “otgnbyn (Cone i lr cuore vee gua nl tomer nlloservare sempre tu me! pce) oRPae] WAS PIT reds Toe mT TOK D344 Taps atte Tbe aparb poste on 7aN> (i Signore gh ds: «Questa a trace bo promeso con iaramento sad Abram, Lacco 4 Giacobbe dcendo: I a dar lla tua dicendensay) PIB py AR EN yy r srga NS eet est Tha (pep team gig mil porch aa pace stdout ere Non ripondegis) La forma del dimostativoFermminilesingolate pud essere wats non solo in rifvimento a usa persona, animale, crs femminile, ma con valor nest, ot com il signifcaro “queso, ques cos, cid", opp. “quella cos meee TE Map De3227 rib Sup nin wp aT [aac ements {et mon eon prin mo Sir ch spect te ues) ae mymp °p wT, Nb aRY TaN de 44 (Sue pale bene pean he sb del Sr rsa) rLo stesso puo accaere pel plural ney BabeNdy npaby serhe aymebpezes Toy mm nagin °p nex nh Fag rao (donna non seer inden da sama, né eons indverd tote dann, prc vv amin Snr no Dis FRASI NOMINAL! aor ame x ‘A queso panto possiamo cominciare a costruire delle fai. Ogi stu- dencesa doveebbe sper risponderealladomands: HRW (hs ops VOCABOLARIO sade ec petfpnde al domed 9 ot wt). Pov vou Papy Vos Twig] TEETH ANN 25am 1.8 (04 domend: hist Grip Sone un Amal) Domande similis rovano in Gn 48,8 « Es 13,14: ira pe ph arn Sage TGs (oie ide fl di Ginseppe de: «Cisne qu) megrag Nd aD Ta RATS TTT 3.14 rainy TIT, ASI Ty PIAS MAR TTR one 30 (eu igi doman demandes Cocco gute, i dina: Cam mans forte il Signor oi he fate wc dall gi, ‘lla cna di ichiavsin) Cosa risponderebbe Dio alla domanda TDN"2? Posiamo lepgere D5é nla aenae PONS Wee PTO PT, "aie De56 ORD PRD OSD PIP a Dice ib fit mie aim dig dled cir) Al pronome pertonae posit spying anche de srt (nom rope nomi cman:= mip vey Apna Ty A per sam 3013 spbey web nay og 32 Ww) TDN (Duwi gh domandd A chi epprten’ ed dove Rips: lesana un gina epee shane dm Amaecias) mms 733 ophy Sone 17 TaN 25am 1923 Seige EW nor ern eee een Tees bererby joerg amt 3 cnet (Alo Davide ise: «Che bn cm cm fit irae the mort og mek ewer Spud wd ipa ba (epi quando sento che i eno edi nace) Tae quest son isi nminal In ee iba un ogg a pstona Sc leap cate ra pe eae pe rn Broneme)eun pee (qcoche ene eto sl sgt, pe, tic dla ng sempi neva den ponome od an marche A fren dealin, lees con prods nominal aco pono formar anche sea una forma dl ero ence ot sens caput ss perch Feic pit sel delfislana). sea che pea nla eadione si dve nee una forma di qual vb. LARTICOLO ‘Un clementoimportane del discon aticoa. In ebaico eso non compa: come una paola breve ea sé sane, come actade in italiano ein ae liga rope mast agginge davant i sosanivio gl agetv cots wa come un ‘prefs. In ebaico, inf (e qua # una coe in apparenza dificil, a in real molto semplie), una parla pub emer pi pale, Dero in ali erin tuna paola conten pi pat del discon; on alt ermini ancora sleune pce cheno. nle nos linge, consideram indipendent in ebraco enone solo swacrate ad alte parole, Osera le forme evident nel. sepuent 83 nee brett ayto pqwa pT eva Des reg Tin (Al di det Gide, nla tera di Moab, Mona ad epore ‘ca age) nord ag whe ag waby apn pei ga 7p neg OTT (Sigur nar Dia iba pera nO cba de: ‘chor alae abbtnas roe gut monte) vena. x hy app me aba Dey “ENT TTT COW WB ayy Cop WwW Xap unk ache ay mys eS (Abbiamo perc rac gel grandee eile deere ‘hes av vw dingndsct von le montagne dg Amor ome ci aveveodinat Snore nore Dia estan gant a Kade Barn) Si iconotcono le parole che abba sade: NM, MAY, ¢ FH, Come peng hanno ua 7 che costae Madicasione delarclo, Ne aso dt [nk es vedechela prima leer di dior, com aggunta dl, ha reeuo anche un dag vere inf raddopiets (hed XS non pub cee addoppat ono cingueletere che non addoppano malin bac: 7 re Be"D. Ones adeno gl artical inquest emp peda Dt Sepprdp be ag a33 wey Ege AP Dent poses ye Seo Opp TS [TT 7 apy ahs pin Derr (Que oe pace Mo i at rae 11d df Giron, cdr elt, ont Sof Pn ‘Tofel, Laban, Cazerot ¢ Di-Zaab) sos PETA Ogre ny MI De LA Bona? MYT Daz “WY TTR (ib to dave ier: odd pe ‘wre Sieh nme dr ve ad) nang pao) Shag apap nx qa De 119 “ST 777 BOTT Tes (ASsome paren gu gene rie dia theo evn, diene vr lemonade Aor) FPTE sem weed own ade De 1.22 TBTEED TEN TIT BT pe 1a Toros ap TR OZ TR (endene aman aot deg nonin ce elaine la tra Gt indchrann i canine peril uae ve «lectin cx poemo ena) mig aby wap De 26 nok em Soe (Eto pr sit ne montage, son iu fall vale di ‘cel heme perros aor Snap away Anche in questo cso si notano dei cambiamenti nelle voc: Fatale 2 speso 7, ma pud essere anche 7 Peril momento aon speghiamo tutte le regole di voealizazione, che si possono consulta ale pp. 156-157. Gio che devi ricordare or che a forma pt Fequentedel'ariolo& con raddoppiamento dela prima consonance del ermine ui Vario prefs. [Nel caso incu ale eter sit una dele cingue che non pd raddeppise, a forma dl arcolo pub essere anche 76, raramente, 7. Lastcola si trova con i sostamtv, con gli aggettivie con i dimostaiv (che vengono usa come ages. ‘Owiamente non ci si pu aspewate una corapondenza meccania tr a presenza deaticolo in ebricoe a sua compares nella tadusione italiana! (Oni lingua ha le sue regle per Fo dll rccolocapprender pian piano ‘ome saa in ebraco. Vince nota che, sccome ebaica tuna ings molto facile e semplice, este soltanto ana forms dellsrcolo, quella usta per determinare un vocabolo (mente in tliano, che ® una lingua dificil e ‘complica, exstono due forme dll sticolo,drerminativo eindeterminaiv, ‘on in pi a dferenza per generee numer). ow: Sipud level diversi apt litaliano peri dimostaiv:inebaico potsono aver Fatol, in iano mai. Le forme NV, RT, BO, M9 ‘quando ricortono con ticle posono eee santo ages dimo- strate non pronomi perioral (che anche in ebaico non hanno mai Patol) LA CONGIUNZIONE 1 Uns piceolaparola moko usta in italiano & la congiunsione ~ cbraco essa data da una" prefs alla parola Questa congiunzione ebrai- ‘a8 ancor pil fiequente econ ua sgnifiato pid ampio daltaliano "C Pb esere uate er tut termini in un elenco (mente in ialano si usa 4i soli la virgola, con ls congiunsione “e"sltanco prima dell ultimo), inolte pub corispondere ad altrecongiunsion italiane: pet adesso bast ticordare che pub avere anche sgilicato avveative: "ma", Vediamo qualche esempio by Sorby mys 727 es EE ARDEA Toke Ta spo S40 AgWwe WETS [TTT “aes ET] MST Pe] RATS (Quer plc Mt rv at ale 14: ded Giana ne den ior aS Poa, Tift, Laban, Gazeros¢ Di-Zaab) cab 70 wai OD) wT we DeL7 abegat ng Aaa TSN squpPo] aaa TI OED ng B= mpmen bya ae (Nanterre anata mong de Amare {in atl raion sense nde oman Sf tel Negi a cae del mare naa er det Ca ¢ Lb, Bn a pend fe, Fo) pO oRWDY Ht ooray 7TH] DeAs apo Sao rtm AT aT (lowe Th deo, ma vo nom mi ave scl: see ible «lfondine del Sigur, alendo proanouosamente verse montagne) “Inqumpl snr dep cep Fail aBq "7 Abe ooby examen eae T2BET ND PIERS Tew TBA 7 TET RS) Tea (La servirete divinité opera di mani d'uomo, a che sa el pet, dnt be nom seen, nn odor son magi, nn ola Arche qui si pub notte che la leurs suggrta dai masored per questa eyes orp ergerNd De 1.17 nan onion opginn “p cama MD XD PPE (Nel giudizio non fate preferenza di percone, ma il piccolo ¢ il grande sole, non eis raed nn poch il giudiio bd Die) ppv mys anaeD py mT AIST DeL32 (Eppa in gucllccaione nn ve aot scien wore Dis) News che esicine del pepe pub chine le ml fet «et cambiamenperilmomente nos one impor Je puoi comune trap 156) forma ches pd comida pi “nrmale” quel com voc brevis 3,3 LE PREPOSIZIONI PREFISSE € L'ARTICOLO (Quando 2 una parol con Tarticlo i deve aggiungere una delle pre- posit vse sopra, Ia he dll'srcolo scomparee I prepossione prende |i voraledelfartcnlo Ia prima consonante del voabolo & doppia (se pud ‘addoppiare)perché ha aricolo. Ecco alcunieserp da Dt I: =