SUBSEQUENT CONTRACT CONTRACT SUBSECVENT

FOR THE PROVISION OF SERVICES FOR PENTRU SERVICII DE CURATARE SI INSPECTIE

CLEANING AND IN-LINE INSPECTION OF IN-LINE A CONDUCTELOR DE TRANSPORT,
TRANSPORT PIPES, EXECUTION OF WORKS EXECUTIE LUCRARI SI FURNIZARE PRODUSE
AND SUPPLY OF RELATED PRODUCTS AFERENTE
ONSHORE ONSHORE
No. [PLEASE INSERT] Nr. [VA RUGAM INSERATI]

Between: Intre:

OMV PETROM S.A., a company incorporated and OMV PETROM S.A., o societate constituita si
functioning under the laws of Romania, functionand in conformitate cu prevederile legilor din
administered under two-tier system, having its Romania, administrata in sistem dualist, avand
registered headquarters located in 22 Coralilor sediul social situat in str. Coralilor nr. 22, Petrom
Street, Petrom City, 1st District, Bucharest, Zip City, sector 1, Bucuresti, cod postal 013329,
Code 013329, registered with the Trade Register inmatriculata in Registrul Comertului sub nr.
with No J40/8302/1997, Sole Registration Number J40/8302/1997, Cod Unic de Inregistrare 1590082,
1590082, Fiscal Attribute RO, with a subscribed atribut fiscal RO, capital social subscris si varsat
and paid share capital of RON 5,664,410,833.50, 5.664.410.833,50 RON, , prin reprezentantii sai
Bucharest Branch, through its authorized autorizati, denumita in continuare “OMV Petrom”
representatives, hereinafter referred to as the
“OMV Petrom”

And Si

[PLEASE ENTER NAME], a company [VA RUGAM INSERATI NUMELE], o societate

incorporated and functioning under the laws of constituita si functionand in conformitate cu
[PLEASE ENTER], having its registered prevederile legilor din [VA RUGAM INSERATI],
headquarters located in [PLEASE ENTER], Zip avand sediul social situat in [VA RUGAM
Code [PLEASE ENTER], registered with the INSERATI], cod postal [VA RUGAM INSERATI],
Trade Register with No [PLEASE ENTER], Sole inmatriculata in Registrul Comertului sub nr. [VA
Registration Number [PLEASE ENTER], Fiscal RUGAM INSERATI], Cod Unic de Inregistrare [VA
Attribute [PLEASE ENTER], bank account No RUGAM INSERATI], atribut fiscal [VA RUGAM
[PLEASE ENTER], opened with [PLEASE INSERATI], cont bancar nr. [VA RUGAM
ENTER], through its authorized representatives, INSERATI], deschis la banca [VA RUGAM
hereinafter called the “Contractor” INSERATI], prin reprezentantii sai autorizati,
denumita in continuare “Contractorul”

hereinafter individually referred to as the “Party” in continuare denumite in mod individual „Partea” si
and collectively as the “Parties”. colectiv „Partile”.

1
WHEREAS INTRUCAT

(i) OMV Petrom and Contractor have entered into (i) OMV Petrom si Contractorul au incheiat Acordul
the Framework Agreement having as its scope of cadru avand ca obiect Servicii de curatare si
work the performance of Services for cleaning and inspectie in-line a conductelor de transport, executie
in-line inspection of transport pipes, execution of Lucrari si furnizare Produse aferente, pentru locatii
Works and supply of related Products,for onshore onshore nr. [VA RUGAM INSERATI] din data [VA
locations no. [PLEASE ENTER] dated [PLEASE RUGAM INSERATI] („Acordul cadru”), in scopul de
ENTER] (“Framework Agreement”), in order to a defini termenii si conditiile generale pentru
define the general terms and conditions for prestarea de Servicii, executia de Lucrari si livrarea
provision of Services and delivery of Products; Produselor;

and si

(ii) OMV Petrom and Contractor wish to enter into (ii) OMV Petrom si Contractorul doresc sa incheie
this Subsequent Contract, based on the prezentul Contract subsecvent, in baza Acordului
Framework Agreement, in order to define the cadru, in scopul de a defini termenii si conditiile
specific terms and conditions for providing such speciale pentru furnizarea acestor Servicii,
Services, executing such Works and delivery of executarea acestor Lucrari si livrarea Produselor;
Products;

NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows: CA URMARE, Partile convin dupa cum urmeaza:

ARTICLE 1 - INTERPRETATION ARTICOLUL 1 - INTERPRETARE

1.1. All words or phrases used in this Subsequent 1.1. Toate cuvintele sau expresiile utilizate in
Contract and written with capital letters shall have prezentul Contract subsecvent si scrise cu
the meaning ascribed to them herein or in the majuscule vor avea sensul atribuit lor prin prezentul
Framework Agreement, and where the context contract sau prin Acordul cadru, si unde contextul
allows, the singular shall include the plural. permite, genul singular va include si pluralul.

ARTICLE 2 - SCOPE OF WORK ARTICOLUL 2 - OBIECTUL CONTRACTULUI

2.1. Contractor shall perform Services, will 2.1. Contractorul va presta Servicii, va executa
execute Works and shall supply Products up to a Lucrari si va furniza Produse pana la o valoare
total estimated amount of [PLEASE ENTER], only estimata totala de [VA RUGAM INSERATI], exclusiv
based on Orders issued by OMV Petrom. pe baza de Comenzi emise de OMV Petrom.

2
All Orders shall comprise the necessary Toate Comenzile vor cuprinde informatiile necesare
information for the performance of the Services, pentru prestarea Serviciilor, executarea Lucrarilor si
execution of Works and delivery of Products and livrarea Produselor si vor deveni anexa la prezentul
shall become an appendix to this Subsequent Contract subsecvent.
Contract.

ARTICLE 3 – COMPENSATION ARTICOLUL 3 – PRETURI

3.1. For the Services / Works / Products which are
the scope of work this Subsequent Contract, OMV
Petrom shall pay the Contractor a fee calculated
in accordance Appendix 1 – Contractor’s Offer for
the Subsequent Contract, as set forth in the
payment mechanism described within Article 15 of
the Framework Agreement.
3.1 Pentru Serviciile / Lucrarile / Produsele ce fac
obiectul prezentului Contract subsecvent, OMV
Petrom va plati Contractorului o suma de bani
calculata in conformitate cu Anexa 1 – Oferta
Contractorului pentru Contractul subsecvent,
conform mecanismului de plata descris in Articolul
15 din Acordul cadru.

ARTICLE 4 - DURATION ARTICOLUL 4 - DURATA

4.1. This Subsequent Contract shall be effective 4.1. Prezentul Contract subsecvent va intra in
from its signing date stated below and shall vigoare la data semnarii mentionata mai jos si va
remain in full force and effect for a period of ramane valabil si isi va produce efectele pentru o
[PLEASE ENTER] moths. Notwithstanding the perioada de [VA RUGAM INSERATI] luni. Cu toate
above-mentioned, the Subsequent Contract shall acestea, Contractul subsecvent va ramane valabil
remain valid until the completion of all Parties’ pana la finalizarea de catre Parti a obligatiilor lor
obligations deriving from the Orders issued during derivand din Comenzile emise in cadrul duratei
the duration of the Subsequent Contract herein. mentionata mai sus.

ARTICLE 5 - OBLIGATIONS OF THE ARTICOLUL 5 - OBLIGATIILE

CONTRACTOR CONTRACTORULUI

5.1. The Contractor shall perform the Services, 5.1. Contractorul va presta Serviciile, va executa
execute the Works and supply the Products and Lucrarile si va furniza Produsele si isi va indeplini
shall comply with all its obligations stipulated toate obligatiile sale stipulate in prezentul Contract
herein and in the Framework Agreement. Subsecvent si in Acordul cadru.

ARTICLE 6 – GOOD PERFORMANCE ARTICOLUL 6 GARANTIA DE BUNA EXECUTIE

GUARANTEE
6.1. The Contractor shall provide to OMV Petrom 6.1. Contractorul va furniza OMV Petrom o Garantie

3
a Good Performance Guarantee with a value of de Buna Executie in valoare de [VA RUGAM
[PLEASE ENTER] in the conditions stipulated in INSERATI] in conditiile prevazute in Acordul cadru.
the Framework Agreement.

ARTICLE 7 - MISCELLANEOUS ARTICOLUL 7 – DIVERSE

7.1. Appendix 1 – Contractor’s Offer for the 7.1. Anexa 1 – Oferta Contractorului pentru
Subsequent Contract shall be an integral part of Contractul subsecvent reprezinta parte integranta a
this Subsequent Contract. prezentului Contract subsecvent.

7.2. All the provisions of the Framework 7.2. Toate prevederile Acordului Cadru sunt pe
Agreement are fully and entirely applicable to this deplin si in mod integral aplicabile prezentului
Subsequent Contract. Contract subsecvent.
7.3 In case of divergences or contradictions 7.3 In caz de neconcordante sau contradictii intre
between the Romanian and the English version of versiunea in limba romana si cea in limba engleza
this Subsequent Contract, the Romanian version ale Contractului subsecvent, varianta in limba
shall exclusively prevail. romana va prevala in mod exclusiv.
This Subsequent Contract has been concluded in Prezentul Contract subsecvent a fost incheiat in
English and Romanian language today, the limbile romana si engleza si intra in vigoare astazi,
effective date of [PLEASE ENTER]. [INSERATI DATA].
Each Party agrees to sign this Contract by Fiecare Parte este de acord sa semneze acest
electronic signature (using the DocuSign system) Contract prin semnatura electronica (folosind
and this method of signature is as conclusive of sistemul DocuSign) si aceasta metoda de
the Parties’ intention to be bound by this contract semnatura este la fel de concludenta privind intentia
as if signed by each Party's manuscript signature. Partilor de a fi obligate prin prezentul contract ca si
semnatura manuscrisa a fiecarei Parti.

OMV PETROM SA CONTRACTOR

[PLEASE INSERT] [PLEASE INSERT]