Bút pháp tiểu triện

I – Bút pháp cơ bản tiểu triện：

Kỹ năng quan trọng để học tốt triện thư là nắm vững vàng những bút pháp
cơ bản .
Bút pháp cơ bản nhất của việc viết tiểu triện là “ trung phong dụng bút” .
“Chủ phong” phải nằm ở giữa , không để lộ phong ra ngoài .
Với những đặc điểm khác :
+ Tàng đầu hộ vĩ
+ lực hàm kì trung : Bút lực chứa ở bên trong
+Vì sử dụng trung phong nên nét viết ra phải cô đọng cứng cỏi , đầy đủ
mạnh mẽ

掌握小篆的基本筆法，是學好篆書最關鍵的基本功。小篆的基
本筆法應當用“中鋒用筆”來概括。就是說筆的主鋒必須在畫
的中央，不使之外露。其特點是藏頭護尾，力含其中，因為中
鋒用筆寫出的筆畫凝練勁挺，圓健美觀，一直被視為書法的主
要用筆方法。下面將小篆中常用的幾種筆畫分別予以闡述。

1.横 Nét Hoành

（1）逆入藏鋒至首端 nghịch
nhập tàng phong đến đầu
（2）轉成圓鋒向右行 viên
chuyển phong hướng phải kéo đi
（3）行至末端轉鋒 Đến tận
cuối của nét thì chuyển phong
（4）向左回鋒 hướng sang trái
hồi phong
2.Thụ 豎

（1）筆尖向上逆入，徐徐上引至
頂點 ngòi bút (bút tiêm)hướng lên
trên nghịch nhập， từ từ lên đến
đỉnh điểm
（2）使筆尖垂直，然後轉鋒向下
行筆 sử ngòi bút thuỳ trực
（3）行至底點勿頓 Đi bút đên
điểm cuối
（4）輕提鋒穎，順勢提收 Nhấc
nhẹ ngọn bút , thuận thế nâng lên
thu bút

3. 橫彎 Hoành loan

（1）逆鋒落筆向左 Nghịch phong

đặt bút hướng phải
（2）轉鋒向右行筆 chuyển phong
sang trái và đi bút
（3）順鋒向下行筆 thuận phong
hướng xuống dưới đi bút
（4）行筆漸慢，順勢上提收筆 đi
bút tận điểm cuối thuận thế thu bút
 4.直彎 Trực loan

（1）逆鋒落筆向上 Nghịch phong

đặt bút hướng lên
（2）轉鋒向下行筆 Chuyển
phong hướng xuống đi bút
（3）順勢向右轉筆再向下漸慢行
筆 thuận thế chuyển bút sang phải
và từ từ di chuyển xuống
（4）行至末端順勢收筆 đi
bút tới tận cuối thuận thế thu bút

5.上弧 Thượng Hồ (cong lên)

Bên trái trước bên phải sau , từ trên xuống
dưới . Quan trọng là giữ được sự tròn khoẻ (viên
kính) , tốc độ đi bút phải đều nhau , tại điểm tiếp
xúc phải không lưu lại vết mực (Nghĩa là không
thừa ra lem nhem , y như là viết một nét)
 6.下弧 Hạ Hồ
Yêu cầu nửa bên trái viết
trước , nửa bên phải viết sau ,
yêu cầu là 2 bên phải đối ứng ,
đường đi phải nhất khí

7.左右外弧 Cong bối (bên

trái và phải hướng lung vào
nhau)
Hai bên phải xử lý như nhau
, không quan trọng ở sự cong ,
hay dựa mà cần đối xứng tự
nhiên , cần hai nét gom vào nhau
chứ không tán loạn
 8.方弧 Phương hồ

Không cần bàn đến hình

chữ nhật hay vuông , mà quan
trọng khi đi bút đến điểm viên
chuyển , biến góc thành tròn , 4
góc cần đối xứng nhau , những
chỗ tiếp bút không lưu vết mực ,
tròn vuông hài hoà

9.弯曲弧 Loan khúc hồ

小篆的曲画变化多，难度大，要视其圆
转程度顺势而写。最好是一笔完成，一笔完
不成，就用两笔或三笔搭接笔方法加以完
成。转折处注意调整袄笔锋或略捻动笔管并
与手脘的内转动作相配合，使笔锋顺势转
过。
Tìm hiểu và giải thích các cụm từ dưới ?
Trung phong 中鋒:

Lộ phong 露鋒 :
Nghịch nhập 逆入 :

Tàng phong 藏鋒 :

Viên chuyển 圓轉

Khinh đề 輕提

Đáp bút 搭笔

Tiếp bút 接笔