‫‪IDIOMS AND PHRASAL VERBS (INTERMEDIATE) BY: ESMAEIL_BAKHSHI‬‬

‫‪WWW.SERIEZ.IR 1‬‬
‫‪1. Lose face: To be less respected‬‬
‫کوچک شدن ‪ /‬آبروی کسی رفتن‬
‫‪Ex: He could lose face if other people see that he got everything wrong.‬‬
‫‪.‬ممکن بود آبرویش برود اگر دیگر افراد ببینند که همه چیز رو اشتباه برداشت کرد‬
‫‪.‬دوست ندارم جلوی رفیقام کوچک بشم ‪:‬تمرین‬
‫‪.‬استفاده کرد‪in front of‬با این اصطالح در معنای جلوی کسی‪ ،‬بجای ‪with‬می توان از حرف اضافه ‪:‬نکته‬
‫‪Ex: I didn’t want to lose face with my family‬‬
‫‪.‬ترجمه‪ :‬نمی خواستم جلوی خانواده ام کوچک بشوم‬
‫‪2. Turn a blind eye to: To pretend not to see something‬‬
‫نادیده گرفتن‪ /‬چشم پوشی کردن از‬
‫‪Ex: The teacher turned a blind eye to some of the children’s bad behavior.‬‬
‫‪.‬معلم رفتار بد برخی از دانش آموزان را نادیده گرفت‬
‫‪.‬بنظر من پدر مادرها نباید اشتباهات فرزندانشان را نادیده بگیرند ‪:‬تمرین‬
‫این اصالح برای بیان نادیده گرفتن مشکالت بیشتر کاربرد دارد و می توان در قالب شنیداری هم از اصطالح زیر ‪:‬نکته‬
‫به معنی‬
‫‪.‬ناشنیده گرفتن استفاده کرد‬
‫‪Turn a deaf ear to‬‬
‫‪Ex: The government shouldn’t turn a deaf ear to what people say.‬‬
‫‪.‬ترجمه‪ :‬دولت نباید حرف مردم را نشنیده بگیرد‬
‫‪3. Out of the blue: Suddenly and unexpectedly‬‬
‫یهو‪ /‬ناگهان‬
‫‪IDIOMS AND PHRASAL VERBS (INTERMEDIATE) BY: ESMAEIL_BAKHSHI‬‬
‫‪WWW.SERIEZ.IR 2‬‬
‫‪Ex: My uncle just arrived out of the blue.‬‬
‫‪.‬عموی من یهو سر و کله اش پیدا شد‬
‫‪.‬داشتیم تلویزیون تماشا می کردیم که یهو برق رفت ‪:‬تمرین‬
‫‪4. In the distance: Far away but able to be seen or heard.‬‬
‫از دور‪ /‬از فاصله بسیار زیاد‪ /‬در دور دست‬
‫‪Ex: We could see lights in the distance.‬‬
‫‪.‬ما می تونستیم چراغ ها را از دور ببینیم‬
‫‪.‬از دور می تونستم صدایش رو بشنوم ‪:‬تمرین‬
‫‪.‬ضروری می باشد‪The‬استفاده از حرف تعریف ‪:‬نکته‬
‫‪5. Without fail: Always.‬‬
‫!بال استثنا‪ /‬را به را‪ /‬همیشه‪ /‬رد خور نداره‬
‫‪Ex: I ring my mother every day without fail.‬‬
‫‪.‬رد خور نداره که هر روز با مادرم تماس نگیرم‬
‫‪.‬رد خور نداره که در روز سه تا بسته سیگار نکشه ‪:‬تمرین‬
‫‪.‬این اصطالح معموال در پایان جمله بکار می رود ‪:‬نکته‬
‫‪6. If all else fails: If nothing else one has done is successful.‬‬
‫اگر شرایط مهیا نشه‪ /‬اگه گزینه های دیگه جواب نده‬