IDIOMS AND PHRASAL VERBS (INTERMEDIATE) BY: ESMAEIL_BAKHSHI

BAKHSHI
WWW.SERIEZ.IR 5
13. How come: Why; something surprising has happened.
‫؟‬... ‫چطور‬
Ex: How come you are here so early.
‫چطور اینقدر زود آمدی؟‬
‫تمرین‬: ‫چطور درب بسته است؟‬
‫نکته‬: ‫این کلمه می تواند بجای‬why‫بکار رود با این تفاوت که گوینده تعجب خود را نشان می دهد و نکته حائز اهمیت این‬
‫است که از نظر گرامری مستقیما بعد از‬how come‫جمله بصورت خبری می آید‬.
14. Like mad: very fast/hard/much...
‫دیوانه وار‬/‫ مثل چی‬/‫چه جور‬
Ex: I had to run like mad to catch the bus.
‫مثل چی مجبور بودم برای رسیدن به اتوبوس بدوم‬.
‫تمرین‬: ‫مثل چی داشت باران می بارید‬.
‫نکته‬: ‫می توانیم از اصطالح‬flat out‫بجای این اصطالح استفاده کنیم‬.
15. Be in two minds about (sth/ doing sth): To be uncertain about something
‫برای چیزی یا انجام کاری دو دل بودن‬
Ex: I was in two minds about going to Paul's last night.
‫دیشب دو دل بودم بروم به خانه پاول یا نه‬.
‫تمرین‬: ‫دو دل بودن ماشینم را بفروشم یا نه‬.
IDIOMS AND PHRASAL VERBS (INTERMEDIATE) BY: ESMAEIL_BAKHSHI
WWW.SERIEZ.IR 6
16. In the end: Finally
‫ آخرش‬/‫ نهایتا‬/‫دست آخر‬
Ex: In the end, I decided to go.
‫سرانجام تصمیم گرفتم بروم‬.
‫تمرین‬: ‫ دو هیچ شکست خوردیم‬،‫دست آخر‬.
17. Be a good thing (that): I'm happy it happened that...
‫ خوب شد که‬....
Ex: It's a good thing that I did.
‫خوب شد که این کار را انجام دادم‬.
‫تمرین‬: ‫خوب شد که واقعیت را بهش نگفتی‬.
18. A good laugh: one who always laughs
‫ادم خوش خنده‬
Ex: he was a good laugh.
‫ادم خوش خنده ای بود‬.
‫تمرین‬: ‫این خیلی خوبه که شما آدم خوش خنده ای هستید‬.
19. Roll in money: To be rich
‫در پول غوطه خوردن‬
Ex: and apparently, he is rolling in money.
IDIOMS AND PHRASAL VERBS (INTERMEDIATE) BY: ESMAEIL_BAKHSHI