Ü»­·¹²¿¬·±²æ Üíçêê Š ðé
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±®
Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²- ˲¼»® Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼ï
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ·--«»¼ «²¼»® ¬¸» B¨»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Üíçêêå ¬¸» ²«³¾»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º
±®·¹·²¿´ ¿¼±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»ª·-·±²ò ß ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»¿°°®±ª¿´ò ß
-«°»®-½®·°¬ »°-·´±² øl÷ ·²¼·½¿¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»ª·-·±² ±® ®»¿°°®±ª¿´ò
ïò ͽ±°»ö
ïòï ̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³»¿-«®» ¬¸»
´¿¬»®¿´ ¼»A»½¬·±² ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ±® ·²½´·²»¼ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ©¸»²
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¼»»°
º±«²¼¿¬·±²-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»·² ¿- N°·´»ø-÷ôM ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ¿
³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¼®·ª»² °·´»- ±® ½¿-¬ ·² °´¿½» °·´»-ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬»-¬·²¹
-·²¹´» °·´»- ±® °·´» ¹®±«°-ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ³¿§ ²±¬ ®»°®»-»²¬
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ò
ïòî ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- °®±ª·¼» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- º±®
¬»-¬·²¹ ¼»»° º±«²¼¿¬·±²- «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ò д¿²-ô -°»½·B½¿ó
¬·±²-ô °®±ª·-·±²-ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸»®»±º °®»°¿®»¼ ¾§ ¿
¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
°®±½»¼«®»- ¿- ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬»-¬ °®±¹®¿³ò ̸» »²¹·²»»® ·² ®»-°±²-·¾´» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»·² ¿- ¬¸» »²¹·²»»®ô -¸¿´´
¿°°®±ª» ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¼»´»¬·±²-ô ±® ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ò
ïòí ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿´´±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬ °®±½»¼«®»-æ
Ю±½»¼«®» Ì»-¬
ß Í¬¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹
Þ Û¨½»-- Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Ý Ý§½´·½ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Ü Í«®¹» Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Û Î»ª»®-» Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Ú Î»½·°®±½¿´ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
Ù Í°»½·B»¼ Ô¿¬»®¿´ Ó±ª»³»²¬ ø±°¬·±²¿´÷
Ø Ý±³¾·²»¼ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷
ïòì ß°°¿®¿¬«- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¸»®»·² ¼»-·¹²¿¬»¼ N±°¬·±²¿´M
³¿§ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ò ̸» ©±®¼ N-¸¿´´M ·²¼·½¿¬»- ¿
³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ N-¸±«´¼M ·²¼·½¿¬»- ¿
ï
̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿®» «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» Üïè ±² ͱ·´
¿²¼ α½µ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Í«¾½±³³·¬¬»» Üïèòïï ±² Ü»»°
Ú±«²¼¿¬·±²-ò
Ý«®®»²¬ »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ Í»°¬ò ïô îððéò Ы¾´·-¸»¼ ѽ¬±¾»® îððéò Ñ®·¹·²¿´´§
¿°°®±ª»¼ ·² ïçèïò Ô¿-¬ °®»ª·±«- »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ ·² ïççë ¿- Üíçêê P çð øïççë÷
©¸·½¸ ©¿- ©·¬¸¼®¿©² ·² Ü»½»³¾»® îððí ¿²¼ ®»·²-¬¿¬»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îððéò ÜÑ×æ
ïðòïëîðñÜíçêêóðéò
öß Í«³³¿®§ ±º ݸ¿²¹»- -»½¬·±² ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
ݱ°§®·¹¸¬ øÝ÷ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±«® Ü®òô ÐòÑò ¾±¨ Ýéðð É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»-
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
®»½±³³»²¼»¼ ±® ¿¼ª·-±®§ °®±ª·-·±²ò ׳°»®¿¬·ª» -»²¬»²½»-
·²¼·½¿¬» ³¿²¼¿¬±®§ °®±ª·-·±²-ò
ïòë ß ¯«¿´·B»¼ ¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»® -¸±«´¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»
¬»-¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»¼«®»- ±º ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼-
-± ¿- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º °·´»-
«-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬»¼ º±«²¼¿¬·±²ò Í»» ß°°»²¼·¨ Èï º±®
½±³³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬»-¬ ®»-«´¬-ò
ïòê ß ¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® -¸¿´´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°®±ª» ¿´´ ´±¿¼ó
·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ô ´±¿¼»¼ ³»³¾»®-ô -«°°±®¬ º®¿³»-ô ¿²¼ ¬»-¬
°®±½»¼«®»-ò ̸» ¬»¨¬ ±º ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ®»º»®»²½»- ²±¬»- ¿²¼
º±±¬²±¬»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ò ̸»-» ²±¬»- ¿²¼
º±±¬²±¬»- ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·² ¬¿¾´»- ¿²¼ B¹«®»-÷ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ò ̸»-» ¬»-¬
³»¬¸±¼- ¿´-± ·²½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ·²¬»²¼»¼
±²´§ º±® »¨°´¿²¿¬±®§ ±® ¿¼ª·-±®§ «-»ò
ïòé ̸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·² »·¬¸»® Í× «²·¬- ±® ·²½¸ó°±«²¼ «²·¬-
¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·²
»¿½¸ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨¿½¬ »¯«·ª¿´»²¬-å ¬¸»®»º±®»ô »¿½¸
Í»½¬·±²
-§-¬»³ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ݱ³¾·²·²¹
èòïòî ª¿´«»- º®±³ ¬¸» ¬©± -§-¬»³- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ²±²ó½±²º±®³¿²½»
èòïòí ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
èòïòì
èòïòë
ïòè ̸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ±º ·²½¸ó°±«²¼ «²·¬- ·- «-»¼
èòïòê ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²½¸ó°±«²¼ «²·¬-ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» °±«²¼
èòïòé ø´¾º÷ ®»°®»-»²¬- ¿ «²·¬ ±º º±®½» ø©»·¹¸¬÷ô ©¸·´» ¬¸» «²·¬ º±® ³¿--
èòïòè
èòïòç
·- -´«¹-ò ̸» ®¿¬·±²¿´·¦»¼ -´«¹ «²·¬ ·- ²±¬ ¹·ª»²ô «²´»-- ¼§²¿³·½
øÚ㳿÷ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò
ïòç ß´´ ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
¹«·¼»´·²»- º±® -·¹²·B½¿²¬ ¼·¹·¬- ¿²¼ ®±«²¼·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
Ю¿½¬·½» Üêðîêò
ïòïð ̸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± -°»½·º§ ¸±© ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ô
½¿´½«´¿¬»¼ô ±® ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·²
¼»-·¹² ±® ±¬¸»® «-»-ô ±® ¾±¬¸ò ر© ±²» ¿°°´·»- ¬¸» ®»-«´¬-
±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¾»§±²¼ ·¬- -½±°»ò
ïòïï ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿µ»- ²± °±-·¬·±² ®»-°»½¬·²¹ ¬¸»
ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿--»®¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§
·¬»³ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®»
ï
 Üíçêê Š ðé
»¨°®»--´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ -«½¸
°¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º -«½¸ ®·¹¸¬-ô ¿®»
»²¬·®»´§ ¬¸»·® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
ïòïî ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ±º ¬¸»
-¿º»¬§ ½±²½»®²-ô ·º ¿²§ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-»ò ׬ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿°°®±ó
°®·¿¬» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²- °®·±® ¬± «-»ò
îò λº»®»²½»¼ ܱ½«³»²¬-
îòï ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼-æî
ßíêñßíêÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® Ý¿®¾±² ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
ßîìðñßîìðÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® ݸ®±³·«³ ¿²¼ ݸ®±³·«³ó
Ò·½µ»´ ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ д¿¬»ô ͸»»¬ô ¿²¼ ͬ®·° º±® Ю»--«®»
Ê»--»´- ¿²¼ º±® Ù»²»®¿´ ß°°´·½¿¬·±²-
ßëéîñßëéîÓ Í°»½·B½¿¬·±² º±® Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ Ô±©óß´´±§
ݱ´«³¾·«³óÊ¿²¿¼·«³ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Üêëí Ì»®³·²±´±¹§ λ´¿¬·²¹ ¬± ͱ·´ô α½µô ¿²¼ ݱ²¬¿·²»¼
Ú´«·¼-
Üïïìí Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® з´»- ˲¼»® ͬ¿¬·½ ߨ·¿´ ݱ³°®»-ó
-·ª» Ô±¿¼í
Üíêèç Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²- ˲¼»® ͬ¿¬·½
ߨ·¿´ Ì»²-·´» Ô±¿¼
Üíéìð Ю¿½¬·½» º±® Ó·²·³«³ λ¯«·®»³»²¬- º±® ß¹»²½·»-
Û²¹¿¹»¼ ·² Ì»-¬·²¹ ¿²¼ñ±® ײ-°»½¬·±² ±º ͱ·´ ¿²¼ α½µ ¿-
Ë-»¼ ·² Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²
Üëèèî Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ô±© ͬ®¿·² ׳°¿½¬ ײ¬»¹®·¬§ Ì»-¬·²¹
±º Ü»»° Ú±«²¼¿¬·±²-
Üêðîê Ю¿½¬·½» º±® Ë-·²¹ Í·¹²·B½¿²¬ Ü·¹·¬- ·² Ù»±¬»½¸²·½¿´
Ü¿¬¿
Üêéêð Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ײ¬»¹®·¬§ Ì»-¬·²¹ ±º ݱ²½®»¬» Ü»»°
Ú±«²¼¿¬·±²- ¾§ Ë´¬®¿-±²·½ Ý®±--¸±´» Ì»-¬·²¹
îòî ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»® ͬ¿²¼¿®¼-æì
ßÍÓÛ Þíðòï Ö¿½µ-
ßÍÓÛ Þìðòïðð Ю»--«®» Ù¿«¹»- ¿²¼ Ù¿«¹» ߬¬¿½¸³»²¬-
ßÍÓÛ Þìêòï Í«®º¿½» Ì»¨¬«®»
ßÍÓÛ ÞèçòïòïðòÓ Ü·¿´ ײ¼·½¿¬±®- øÚ±® Ô·²»¿® Ó»¿-«®»ó
³»²¬-÷
íò Ì»®³·²±´±¹§
íòï Ü»B²·¬·±²-OÚ±® ½±³³±² ¼»B²·¬·±²- ±º ¬»®³- «-»¼ ·²
¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -»» Ì»®³·²±´±¹§ Üêëíò
íòî Ü»B²·¬·±²- ±º Ì»®³- Í°»½·B½ ¬± ̸·- ͬ¿²¼¿®¼æ
íòîòï ½¿-¬ ·²ó°´¿½» °·´»ô ²O¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ ³¿¼» ±º
½»³»²¬ ¹®±«¬ ±® ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ·¬- B²¿´ ´±½¿¬·±²ô
»ò¹ò ¼®·´´»¼ -¸¿º¬-ô ¾±®»¼ °·´»-ô ½¿·--±²-ô ¿«¹»® ½¿-¬ °·´»-ô
°®»--«®»ó·²¶»½¬»¼ º±±¬·²¹-ô »¬½ò
íòîòî ¼»»° º±«²¼¿¬·±²ô ²O¿ ®»´¿¬·ª»´§ -´»²¼»® -¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·¬ -«°°±®¬- ¬± -±·´
î
Ú±® ®»º»®»²½»¼ ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ô ª·-·¬ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿-¬³ò±®¹ô ±®
½±²¬¿½¬ ßÍÌÓ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¿¬ -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ò Ú±® ß²²«¿´ Þ±±µ ±º ßÍÌÓ
ͬ¿²¼¿®¼- ª±´«³» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼K- ܱ½«³»²¬ Í«³³¿®§ °¿¹» ±²
¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ò
í
É·¬¸¼®¿©²ò ̸» ´¿-¬ ¿°°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·- ®»º»®»²½»¼
±² ©©©ò¿-¬³ò±®¹ò
ì ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ó¿°°´·½¿¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ô °´¿½»³»²¬ ±º
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®- øßÍÓÛ÷ô ßÍÓÛ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô ̸®»» п®µ ߪ»òô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïêóëççðô ¸¬¬°æññ
©©©ò¿-³»ò±®¹ò
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
±® ®±½µ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ô -«½¸ ¿- ¿ -¬»»´ °·°» °·´»
±® ½±²½®»¬» ¼®·´´»¼ -¸¿º¬ò
íòîòí ¼®·ª»² °·´»ô ²O¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² «²·¬ ³¿¼» ±º °®»ó
º±®³»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ¿²¼
¬§°·½¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ·³°¿½¬ ¸¿³³»®·²¹ô ª·¾®¿¬·²¹ô ±® °«-¸·²¹ò
íòîòì º¿·´«®» ´±¿¼ô ²Oº±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿
´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¬»-¬ô ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼ ¿¬ ©¸·½¸ ½±²¬·²«·²¹ô °®±¹®»--·ª»
³±ª»³»²¬ ±½½«®-ô ±® ¿- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ò
íòîòë ©·®»´·²»ô ²O¿ -¬»»´ ©·®» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬
¬»²-·±² º±®½» ¾»¬©»»² ¬©± -«°°±®¬- ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ´·²»
¬± ®»¿¼ ¿ -½¿´» ·²¼·½¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ò
ìò Í·¹²·B½¿²½» ¿²¼ Ë-»
ìòï Ú·»´¼ ¬»-¬- °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼»»° º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼»
·²º±®³¿¬·±² «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ®»-·-¬¿²½»
¿´±²¹ ¬¸» °·´» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ´±¿¼ó¼»A»½¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò
ß º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹²»® ³¿§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ·ºô ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ô ¬¸» °·´»
±® °·´» ¹®±«° ¸¿- ¿² «´¬·³¿¬» ´¿¬»®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿ ¼»A»½¬·±²
¿¬ -»®ª·½» ´±¿¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± -¿¬·-º§ -°»½·B½ º±«²¼¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬-ò ɸ»² °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³«´¬·°´»ó°·´» ¬»-¬
°®±¹®¿³ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸» ®»-«´¬- ¬± ¿--»-- ¬¸»
ª·¿¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ °·´·²¹ ¬§°»- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬
-·¬»ò
ìòî ̸» ¿²¿´§-·- ±º ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ °®±°»®
·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¸»´°- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹²»® ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»
ª¿®·¿¬·±² ±º °·´»ó-±·´ ·²¬»®¿½¬·±² °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±»ºº·ó
½·»²¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -«¾¹®¿¼» ®»¿½¬·±²ô ¬± »-¬·³¿¬» ¾»²¼·²¹
-¬®»--»- ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¼»A»½¬·±² ±ª»® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·´» º±® «-»
·² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» °·´»ò
ìòí ׺ º»¿-·¾´»ô ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -¿º» -¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼ ±²
¬¸» °·´»ø-÷ ±® °·´» ½¿°ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ -¸±«´¼ ®»¿½¸
¿ º¿·´«®» ´±¿¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²»»® ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
«´¬·³¿¬» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» °·´»ø-÷ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»
¿ º¿·´«®» ´±¿¼ ³¿§ ¸»´° ¬¸» ¼»-·¹²»® ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º
¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °·´·²¹ ´»²¹¬¸ô ¯«¿²¬·¬§ô ±® -·¦»ò
ìòì ׺ ¼»»³»¼ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¿°°´§ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼- ¬± ¿²
·²½´·²»¼ °·´»ô ¬¸» »²¹·²»»® ³¿§ »´»½¬ ¬± «-» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬-
º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ª»®¬·½¿´ °·´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º
¬¸» ·²½´·²»¼ °·´»ò
ÒÑÌÛ ïO̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·-
¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸» °»®-±²²»´ °»®º±®³·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»
-«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- «-»¼ò ß¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸»
½®·¬»®·¿ ±º Ю¿½¬·½» Üíéìð ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½¿°¿¾´» ±º ½±³°»¬»²¬
¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¬»-¬·²¹ñ-¿³°´·²¹ñ·²-°»½¬·±²ñ»¬½ò Ë-»®- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼
¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ю¿½¬·½» Üíéìð ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º
¿--«®» ®»´·¿¾´» ®»-«´¬-ò λ´·¿¾´» ®»-«´¬- ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-å Ю¿½¬·½»
Üíéìð °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸±-» º¿½¬±®-ò
ëò Ì»-¬ Ú±«²¼¿¬·±² Ю»°¿®¿¬·±²
ëòï Û¨½¿ª¿¬» ±® B´´ ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ¬± ¬¸» B²¿´ ¹®¿¼» »´»ª¿¬·±²
©·¬¸·² ¿ ®¿¼·«- ±º ê ³ øî𠺬÷ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«° «-·²¹
¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾¿½µB´´·²¹ ³»¬¸±¼- ¿- º±® °®±¼«½¬·±²
°·´»-ò Ý«¬ ±ºº ±® ¾«·´¼ «° ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± °»®³·¬
¬¸» ²»½»--¿®§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼
±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò λ³±ª» ¿²§ ¼¿³¿¹»¼ ±®
î
 Üíçêê Š ðé
«²-±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» °·´» ¬±° ¿- ²»½»--¿®§ ¬± °®±°»®´§
·²-¬¿´´ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ³»¿-«®·²¹ ³±ª»³»²¬ô º±® ¿°°´§·²¹
´±¿¼ô ¿²¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ´±¿¼ò
ëòî Ú±® ¬»-¬- ±º -·²¹´» °·´»-ô ·²-¬¿´´ -±´·¼ -¬»»´ ¬»-¬ °´¿¬»ø-÷ ¿¬
´»¿-¬ ëð ³³ øî ·²ò÷ ¬¸·½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °·´» ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ø-÷ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²» ±º ¬¸»
´±¿¼ ¿½¬·±²ò ̸» ¬»-¬ °´¿¬» -¸¿´´ ¸¿ª» -·¼» ¼·³»²-·±²- ²±¬ ³±®»
¬¸¿²ô ¿²¼ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ±²» ¸¿´º ±ºô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±® -·¼»
¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ò ̸» ¬»-¬ °´¿¬»ø-÷ -¸¿´´ -°¿² ¿½®±--
¿²¼ ¾»¬©»»² ¿²§ «²¾®¿½»¼ A¿²¹»- ±² ¬¸» ¬»-¬ °·´»ò
ëòí Ú±® ¬»-¬- ±² °·´» ¹®±«°-ô ½¿° ¬¸» °·´» ¹®±«° ©·¬¸
-¬»»´ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ±® ¿ -¬»»´ ´±¿¼ º®¿³» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
½±²-¬®«½¬»¼ ¬± -¿º»´§ -«-¬¿·² ¿²¼ »¯«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¿²¬·½·ó
°¿¬»¼ ´±¿¼-ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °·´»- ¿²¼ ¬¸» ½¿° -¸¿´´
-·³«´¿¬» ·²ó-»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò з´» ½¿°- -¸¿´´ ¾» ½¿-¬ ¿¾±ª»
¹®¿¼» «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±®³»¼ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ -«®º¿½»ò
ëòì Ú±® »¿½¸ ´±¿¼·²¹ °±·²¬ ±² ¿ °·´» ½¿°ô °®±ª·¼» ¿ -±´·¼
-¬»»´ ¬»-¬ °´¿¬» ±®·»²¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» °·´»
¹®±«° ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ëð ³³ øî ·²ò÷ô ¿- ²»»¼»¼
¬± -¿º»´§ ¿°°´§ ´±¿¼ ¬± ¬¸» °·´» ½¿°ò Ý»²¬»® ¿ -·²¹´» ¬»-¬ °´¿¬» ±²
¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» °·´» ¹®±«°ò Ô±½¿¬» ³«´¬·°´» ¬»-¬ °´¿¬»-
-§³³»¬®·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» °·´» ¹®±«°ò
ëòë ̱ ³·²·³·¦» -¬®»-- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¼«» ¬± ³·²±® ·®®»¹«ó
´¿®·¬·»- ±º ¬¸» °·´» -«®º¿½»ô -»¬ ¬»-¬ °´¿¬»- ¾»¿®·²¹ ±² °®»½¿-¬ ±®
½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» °·´»- ·² ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¯«·½µó-»¬¬·²¹ô
²±²ó-¸®·²µ ¹®±«¬ô ´»-- ¬¸¿² ê ³³ øðòîë ·²ò÷ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»-¬ °·´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»
¬»-¬ò Í»¬ ¬»-¬ °´¿¬»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¿® ±² ¿ ½±²½®»¬» °·´» ½¿° ·² ¿
¬¸·² ´¿§»® ±º ¯«·½µó-»¬¬·²¹ô ²±²ó-¸®·²µ ¹®±«¬ô ´»-- ¬¸¿² ê ³³
øðòîë ·²ò÷ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» °·´» ½¿° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¬»-¬ò Ú±® ¬»-¬- ±² -¬»»´ °·´»-ô ±® ¿
-¬»»´ ´±¿¼ º®¿³»ô ©»´¼ ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬»- ¬± ¬¸» °·´» ±® ´±¿¼ º®¿³»ò
Ú±® ¬»-¬ °·´»- ©·¬¸±«¬ ¿ A¿¬ -·¼» ±º ¿¼»¯«¿¬» ©·¼¬¸ ¬± ³±«²¬ ¬¸»
¬»-¬ °´¿¬»ô ½¿° ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» °·´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾»¿®·²¹ -«®º¿½»
º±® ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬» ±® -»¬ ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬» ·² ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ¹®±«¬ò ײ
¿´´ ½¿-»-ô °®±ª·¼» º«´´ ¾»¿®·²¹ º±® ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
°®±¶»½¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» °·´»ò
ëòê Û´·³·²¿¬·±² ±º з´» Ý¿° Ú®·½¬·±² ø±°¬·±²¿´÷OЮ±ª·¼» ¿
½´»¿® -°¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °·´» ½¿° ¿- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ò
̸·- ±°¬·±² ·-±´¿¬»- ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»-°±²-» ±º ¬¸» °·´»- º®±³ ¬¸¿¬
±º ¬¸» °·´» ½¿°ò
ëòé п--·ª» ͱ·´ Ю»--«®» ß¹¿·²-¬ з´» Ý¿° ø±°¬·±²¿´÷O
Ü»ª»´±° °¿--·ª» -±·´ °®»--«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·´» ½¿° ¾§ ½±²-¬®«½¬ó
·²¹ ¬¸» °·´» ½¿° ¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ¿²¼ ¾¿½µB´´·²¹ ©·¬¸
½±³°¿½¬»¼ B´´ ±² ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ô ±® ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» °·´» ½¿° ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»
¿¹¿·²-¬ ¿² »³¾¿²µ³»²¬ò ׺ -°»½·B»¼ô °´¿½» ½±³°¿½¬»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» °·´» ½¿° ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °®¿½¬·½¿¾´»ò
ÒÑÌÛ îOÜ»»° º±«²¼¿¬·±²- -±³»¬·³»- ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§
¹± «²²±¬·½»¼ °®·±® ¬± -¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ò Ô±© -¬®¿·² ·²¬»¹®·¬§ ¬»-¬- ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üëèèî ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ½®±--¸±´» ·²¬»¹®·¬§ ¬»-¬- ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üêéê𠳿§ °®±ª·¼» ¿ «-»º«´ °®»ó¬»-¬ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬
º±«²¼¿¬·±²ò
êò ß°°¿®¿¬«- º±® ß°°´§·²¹ ¿²¼ Ó»¿-«®·²¹ Ô±¿¼-
êòï Ù»²»®¿´æ
êòïòï ̸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ¿°°´§·²¹ ¬»²-·´» ´±¿¼- ¬± ¿ ¬»-¬ °·´»
±® °·´» ¹®±«° -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
êòíóêòêò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ô ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ´±¿¼- ¿®» ¿°°´·»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¿¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ °·´» ½«¬ó±ºº »´»ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´
ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° -± ¿- ¬± ³·²·³·¦»
»½½»²¬®·½ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ½±³°±²»²¬ò
ÒÑÌÛ íOÚ±® ´¿¬»®¿´ ¬»-¬- ±² ·²½´·²»¼ °·´» º®¿³»- ±® °·´» ¹®±«°-
·²ª±´ª·²¹ ·²½´·²»¼ °·´»-ô ½±²-·¼»® ¿°°´§·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼- ¿¬ ¬¸»
¿½¬«¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸»
°·´»- ·² ¬¸» º®¿³» ±® ¹®±«°ò
êòïòî ͬ®«¬- ¿²¼ Þ´±½µ·²¹Oͬ®«¬- -¸¿´´ ¾» ±º -¬»»´ ¿²¼ ±º
-«ºº·½·»²¬ -·¦» ¿²¼ -¬·ºº²»-- ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬»-¬ ´±¿¼-
©·¬¸±«¬ ¾»²¼·²¹ ±® ¾«½µ´·²¹ò Þ´±½µ·²¹ «-»¼ ¾»¬©»»² ®»¿½¬·±²
°·´»- ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² -§-¬»³
-¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± °®»ª»²¬ ½®«-¸·²¹ ±®
±¬¸»® ¼·-¬±®¬·±² «²¼»® ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬»-¬ ´±¿¼-ò
êòïòí λ¿½¬·±² °·´»-ô ·º «-»¼ô -¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»®
¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ -± ¿- ¬± -¿º»´§ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ®»¿½¬·±² ½¿°¿½·¬§
©·¬¸±«¬ »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ò ɸ»² «-·²¹ ¬©± ±® ³±®» ®»¿½ó
¬·±² °·´»- ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¾»¿³ø-÷ô ½¿° ±® ¾´±½µ ¬¸»³ ¿-
²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»¿½¬·±² ´±¿¼ò Ô±½¿¬» ®»¿½¬·±² °·´»- -±
¬¸¿¬ ®»-«´¬¿²¬ ¬»-¬ ¾»¿³ ´±¿¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿½¬- ¿¬ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² °·´» ¹®±«°ò Ý®·¾¾·²¹ ±® ¼»¿¼³»²ô ·º «-»¼
¿- ¿ ®»¿½¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ °´¿² ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ©»·¹¸¬
¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ®»¿½¬·±² ´±¿¼- ¬± ¬¸» -±·´ ©·¬¸±«¬ »¨½»--·ª»
´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿°°´·»¼
´±¿¼-ò
êòïòì Ю±ª·¼» ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ¿²¼
¬¸» ®»¿½¬·±² °·´»- ±® ½®·¾¾·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬·³»- ¬¸»
³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬»-¬ ±® ®»¿½¬·±² °·´»ø-÷ô ¾«¬
²±¬ ´»-- ¬¸¿² îòë ³ øè º¬÷ò ̸» »²¹·²»»® ³¿§ ·²½®»¿-» ±®
¼»½®»¿-» ¬¸·- ³·²·³«³ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾¿-»¼ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿-
¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ®»¿½¬·±²ô -±·´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼»
±º ´±¿¼- -± ¬¸¿¬ ®»¿½¬·±² º±®½»- ¼± ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ »ºº»½¬ ¬¸»
¬»-¬ ®»-«´¬-ò
ÒÑÌÛ ìOÛ¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±²- ¼«®·²¹ ®»¿½¬·±² °·´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ²±²
½±¸»-·ª» -±·´- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò λ¿½¬·±² °·´»- ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¼»»°»®
¬¸¿² ¬¸» ¬»-¬ °·´» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿²½¸±® °·´»- ²»¿®»-¬ ¬¸»
¬»-¬ °·´» B®-¬ ¬± ¸»´° ®»¼«½» ·²-¬¿´´¿¬·±² »ºº»½¬-ò
êòïòë Û¿½¸ ¶¿½µ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ´«¾®·½¿¬»¼ ¸»³·-°¸»®·½¿´
¾»¿®·²¹ ±® -·³·´¿® ¼»ª·½» ¬± ³·²·³·¦» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» °·´»
±® °·´» ¹®±«°ò ̸» ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾»¿®·²¹ø-÷ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿
´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® -¿º» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -»¬«°ò
êòïòê Ю±ª·¼» ¾»¿®·²¹ -¬·ºº»²»®- ¿- ²»»¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
A¿²¹»- ±º ¬»-¬ ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¾»¿³-ò
êòïòé Ю±ª·¼» -¬»»´ ¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¿²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿½µø-÷ô ´±¿¼ ½»´´ø-÷ô ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾»¿®·²¹ø-÷ô ¬»-¬
¾»¿³ø-÷ô ®»¿½¬·±² ¾»¿³ø-÷ô ¿²¼ ®»¿½¬·±² °·´»ø-÷ò ˲´»-- ±¬¸»®ó
©·-» -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ °´¿¬»-
-¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±«¬»® °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¶¿½µø-÷ô ´±¿¼
½»´´ø-÷ô ±® ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾»¿®·²¹ø-÷ô ²±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´
©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¾»¿³ø-÷ô ®»¿½¬·±² ¾»¿³ø-÷ô ®»¿½¬·±² °·´»- -± ¿-
¬± °®±ª·¼» º«´´ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ò Þ»¿®·²¹
°´¿¬»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¶¿½µø-÷ô ¬»-¬ ¾»¿³ø-÷ô ±® ®»¿½¬·±² ¾»¿³-
±² ¬·³¾»® ±® ½±²½®»¬» ½®·¾¾·²¹ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿®»¿ ¿¼»¯«¿¬» º±®
-¿º» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ½®·¾¾·²¹ò
êòïòè ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ô ©¸»®» «-·²¹ -¬»»´ ¾»¿®·²¹
°´¿¬»-ô °®±ª·¼» ¿ ¬±¬¿´ °´¿¬» ¬¸·½µ²»-- ¿¼»¯«¿¬» ¬± -°®»¿¼ ¬¸»
¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® °»®·³»¬»®- ±º ´±¿¼»¼ -«®º¿½»- ¿¬
í
 Üíçêê Š ðé
¿ ³¿¨·³«³ ¿²¹´» ±º ìë ¼»¹®»»- ¬± ¬¸» ´±¿¼»¼ ¿¨·-ò Ú±® ½»²¬»®
¸±´» ¶¿½µ- ¿²¼ ½»²¬»® ¸±´» ´±¿¼ ½»´´-ô ¿´-± °®±ª·¼» -¬»»´ °´¿¬»-
¿¼»¯«¿¬» ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸»·® ·²²»® ¼·¿³»¬»® ¬± ¬¸»
¬¸»·® ½»²¬®¿´ ¿¨·- ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¹´» ±º ìë ¼»¹®»»-ô ±® °»®
³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
êòïòç ß´·¹² ¿´´ -¬®«¬-ô ¾´±½µ·²¹ô ¾»¿®·²¹ °´¿¬»-ô ¶¿½µ-ô ´±¿¼
½»´´-ô ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾»¿®·²¹-ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ¬± ³·²·ó
³·¦» »½½»²¬®·½ ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ®»-¬®¿·² ¬¸»³
º®±³ -¸·º¬·²¹ ¿- ¬»-¬ ´±¿¼- ¿®» ¿°°´·»¼ -± ¿- ²±¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»-¬
®»-«´¬- ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²-¬¿¾·´·¬§ò Ì»-¬ ³»³¾»®- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«-
-¸¿´´ ¸¿ª» A¿¬ô °¿®¿´´»´ ¾»¿®·²¹ -«®º¿½»-ò Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬
¬¸» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± ´·³·¬ «²¼»-ó
·®»¼ ®±¬¿¬·±²- ±® ´¿¬»®¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬-ò
êòïòïð ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ô ¼»-·¹²
¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ¿°°´§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ´±¿¼-ô
·²½´«¼·²¹ ¿´´ -¬®«¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ô ±º -¬»»´ ©·¬¸
-«ºº·½·»²¬ -·¦»ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -¬·ºº²»-- ¬± -¿º»´§ °®»ª»²¬ »¨½»-ó
-·ª» ¼»A»½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿¾·´·¬§ «° ¬± ïîë û ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬»-¬ ´±¿¼ò
êòïòïï ײ-°»½¬ ¿´´ ¬»²-·±² ®±¼-ô ´·²»-ô ®±°»ô ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»·®
½±²²»½¬·±²- «-»¼ º±® °«´´ ¬»-¬- ¬± ·²-«®» ¹±±¼ô -»®ª·½»¿¾´»
½±²¼·¬·±²ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ô ¼»-·¹²
¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸»-» ¬»²-·±² ³»³¾»®- ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬±
-¿º»´§ ®»-·-¬ ¿ ´±¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ëð û ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬»-¬ ´±¿¼ò Ì»²-·±² ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´
¿®»¿ ®»¼«½»¼ ¾§ ½±®®±-·±² ±® ¼¿³¿¹»ô ±® ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ °®±°ó
»®¬·»- ½±³°®±³·-»¼ ¾§ º¿¬·¹«»ô ¾»²¼·²¹ô ±® »¨½»--·ª» ¸»¿¬ô ³¿§
®«°¬«®» -«¼¼»²´§ «²¼»® ´±¿¼ò ܱ ²±¬ «-» ¾®·¬¬´» ³¿¬»®·¿´- º±®
¬»²-·±² ½±²²»½¬·±²-ò
êòïòïî ß ¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® -¸¿´´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°®±ª» ¿´´
´±¿¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ô ´±¿¼»¼ ³»³¾»®-ô -«°°±®¬ º®¿³»-ô ¿²¼ ´±¿¼ó
·²¹ °®±½»¼«®»-ò
êòî ا¼®¿«´·½ Ö¿½µ-ô Ù¿«¹»-ô Ì®¿²-¼«½»®-ô ¿²¼ Ô±¿¼ Ý»´´-æ
êòîòï ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µø-÷ ¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² -¸¿´´ ½±²ó
º±®³ ¬± ßÍÓÛ Þíðòï ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§
»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¶¿½µ ´±¿¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îð ûò
̸» ¶¿½µô °«³°ô ¿²¼ ¿²§ ¸±-»-ô °·°»-ô B¬¬·²¹-ô ¹¿«¹»-ô ±®
¬®¿²-¼«½»®- «-»¼ ¬± °®»--«®·¦» ·¬ -¸¿´´ ¾» ®¿¬»¼ ¬± ¿ -¿º» °®»--«®»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ¶¿½µ ½¿°¿½·¬§ò
êòîòî ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ®¿³ø-÷ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬®¿ª»´ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» °·´» °´«- ¬¸» ¼»A»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ¾»¿³ ¿²¼ ¬¸» »´±²¹¿¬·±²
±º ¬¸» ¬»²-·±² ½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïë û ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
°·´» ¼·¿³»¬»® ±® ©·¼¬¸ò Ë-» ¿ -·²¹´» ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬§ ¶¿½µ ©¸»²
°±--·¾´»ò ɸ»² «-·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ¶¿½µ -§-¬»³ô °®±ª·¼» ¶¿½µ- ±º
¬¸» -¿³» ³¿µ»ô ³±¼»´ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ¶¿½µ
°®»--«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ³¿²·º±´¼ ©·¬¸ ¿ ³¿-¬»® °®»--«®»
¹¿«¹»ò Ú·¬ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ »¿½¸ ¶¿½µ ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ¹¿«¹» ¬±
¼»¬»½¬ ³¿´º«²½¬·±²- ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»-ò
êòîòí ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µø-÷ô °®»-ó
-«®» ¹¿«¹»ø-÷ô ¿²¼ °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»®ø-÷ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¶¿½µ ´±¿¼ô ±ª»® ¬¸»·®
½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º °·-¬±² ¬®¿ª»´ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹
¿°°´·»¼ ´±¿¼- ¿²¼ °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -·¨ ³±²¬¸- °®·±® ¬±
»¿½¸ ¬»-¬ ±® -»®·»- ±º ¬»-¬-ò ا¼®¿«´·½ ¶¿½µ- «-»¼ ·² ¼±«¾´»ó
¿½¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ³±¼»-ò
Ú«®²·-¸ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ®»°±®¬ø-÷ °®·±® ¬± °»®º±®³·²¹ ¿ ¬»-¬ô
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
©¸·½¸ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±²-
°»®º±®³»¼ º±® ³«´¬·°´» ®¿³ -¬®±µ»- «° ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬®±µ»
±º ¬¸» ¶¿½µò
êòîòì ׺ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ ¾§ °«´´·²¹ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-
«-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» °«´´·²¹ º±®½» -¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿°°´§·²¹
¿ -¬»¿¼§ ½±²-¬¿²¬ º±®½» ±ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼ ¬»-¬·²¹ ®¿²¹»ò
̸» ¼§²¿³±³»¬»®ø-÷ô ±® ±¬¸»® ·²ó´·²» ´±¿¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¼»ª·½»ø-÷ô
-¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïðû ±º ¬¸»
¿°°´·»¼ ´±¿¼ò
êòîòë Û¿½¸ ½±³°´»¬» ¶¿½µ·²¹ ¿²¼ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°ô -¸±«´¼ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿-
¿ «²·¬ ©¸»² °®¿½¬·½¿¾´»ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µø-÷ -¸¿´´ ¾» ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º ®¿³ ¬®¿ª»´ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼
¼»½®»¿-·²¹ ¿°°´·»¼ ´±¿¼-ò ׺ ¬©± ±® ³±®» ¶¿½µ- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¬±
¿°°´§ ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ³¿µ»ô ³±¼»´ô ¿²¼
-·¦»ô ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³³±² ³¿²·º±´¼ ¿²¼ °®»--«®» ¹¿«¹»ô ¿²¼
±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¸§¼®¿«´·½ °«³°ò ̸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¶¿½µ·²¹
-§-¬»³ø-÷ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² ë û ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
¿°°´·»¼ ´±¿¼ò ɸ»² ²±¬ º»¿-·¾´» ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¿ ¶¿½µ·²¹ -§-¬»³ ¿-
¿ «²·¬ô ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¶¿½µô °®»--«®» ¹¿«¹»-ô ¿²¼ °®»--«®»
¬®¿²-¼«½»®- -»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- -¸¿´´
¸¿ª» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² î û ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ò
êòîòê Ю»--«®» ¹¿«¹»- -¸¿´´ ¸¿ª» ³·²·³«³ ¹®¿¼«¿¬·±²- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ï û ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ¿²¼ -¸¿´´
½±²º±®³ ¬± ßÍÓÛ Þìðòïðð ©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿½§ ¹®¿¼» ïß ¸¿ª·²¹
¿ °»®³·--·¾´» »®®±® êï û ±º ¬¸» -°¿²ò Ю»--«®» ¬®¿²-¼«½»®-
-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ®»-±´«¬·±² ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ï û ±º
¬¸» ³¿¨·³«³ ¿°°´·»¼ ´±¿¼ ¿²¼ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ßÍó
ÓÛ Þìðòïðð ©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿½§ ¹®¿¼» ïß ¸¿ª·²¹ ¿ °»®³·--·¾´»
»®®±® êï û ±º ¬¸» -°¿²ò ɸ»² «-»¼ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬»-¬ô
°®»--«®» ¬®¿²-¼«½»®- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ®»¿´ó¬·³» ¼·-°´¿§ò
êòîòé ׺ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»-¬ ´±¿¼ ©·´´ »¨½»»¼ çðð µÒ øïðð
¬±²-÷ô °´¿½» ¿ °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ´±¿¼ ½»´´ ±® »¯«·ª¿´»²¬
¼»ª·½» ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ±® °«´´·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò
˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¬¸» ´±¿¼ ½»´´ø-÷ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ½¿´·ó
¾®¿¬·±² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¶¿½µ ´±¿¼ °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -·¨ ³±²¬¸- °®·±® ¬± »¿½¸ ¬»-¬ ±® -»®·»- ±º
¬»-¬-ò ̸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ´±¿¼ ½»´´ø-÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¼»ª·½»ø-÷ -¸¿´´
¸¿ª» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² ï û ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿²
»½½»²¬®·½ ´±¿¼·²¹ ±º «° ¬± ï û ¿°°´·»¼ ¿¬ ¿² »½½»²¬®·½ ¼·-¬¿²½»
±º îë ³³ øï ·²ò÷ò ߺ¬»® ½¿´·¾®¿¬·±²ô ´±¿¼ ½»´´- -¸¿´´ ²±¬ ¾»
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ·³°¿½¬ ´±¿¼-ò ß ´±¿¼ ½»´´ ·- ®»½±³³»²¼»¼ô ¾«¬ ²±¬
®»¯«·®»¼ô º±® ´»--»® ´±¿¼ò ׺ ²±¬ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± «-» ¿ ´±¿¼ ½»´´
©¸»² ®»¯«·®»¼ô ·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼ -¬®¿·² ¹¿«¹»- ´±½¿¬»¼ ·²
½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¶¿½µ ¬± ½±²B®³ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ò
êòîòè ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ °«³° «²¿¬¬»²¼»¼ ¿¬
¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ ®»¹«´¿¬±® ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬± ¸»´° ¸±´¼ ¬¸» ´±¿¼ ½±²-¬¿²¬ ¿- °·´» ³±ª»³»²¬
±½½«®-ò ß«¬±³¿¬»¼ ¶¿½µ·²¹ -§-¬»³- -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ½´»¿®´§
³¿®µ»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ±ª»®®·¼» ¬± -¿º»´§ ®»¼«½» ¸§¼®¿«´·½ °®»-ó
-«®» ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
êòí Ô±¿¼ ß°°´·»¼ ¾§ ا¼®¿«´·½ Ö¿½µø-÷ ß½¬·²¹ ß¹¿·²-¬ ¿
λ¿½¬·±² ͧ-¬»³ øÚ·¹ò ï÷æ
êòíòï Ù»²»®¿´Oß°°´§ ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼- ¬± ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«°
«-·²¹ ±²» ±® ³±®» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®- ¿²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ®»¿½¬·±²
-§-¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± êòíòîô êòíòíô êòíòìô ±® êòíòëò ̸» ®»¿½¬·±²
-§-¬»³ ³¿§ ¾» ¿²§ ½±²ª»²·»²¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±®
°·´» ¹®±«° ¿²¼ -¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ ®»-·-¬¿²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
ì
 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò ï ̧°·½¿´ Í»¬ó«°- º±® ß°°´§·²¹ Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼ ©·¬¸ ݱ²ª»²¬·±²¿´ ا¼®¿«´·½ Ö¿½µ

¿²¬·½·°¿¬»¼ ³¿¨·³«³ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ò Í»¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
½§´·²¼»®ø-÷ ø©·¬¸ ´±¿¼ ½»´´ø-÷ ·º «-»¼÷ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬»ø-÷ ¿¬
¬¸» °±·²¬ø-÷ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ±²
¬¸» ´·²»ø-÷ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò д¿½» ¿ -¬»»´ -¬®«¬ø-÷ ±® -«·¬¿¾´»
¾´±½µ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-»ø-÷ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ø-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²
-§-¬»³ ©·¬¸ -¬»»´ ¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«¬ø-÷ ±®
¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»®ø-÷ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«¬ø-÷ ¿²¼ ¬¸»
®»¿½¬·±² -§-¬»³ò ׺ ¿ -¬»»´ -¬®«¬ø-÷ ·- «-»¼ô °´¿½» ·¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§
¿²¼ ±² ¬¸» ´·²»ø-÷ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¾®¿½» ¬¸» -¬®«¬ø-÷ ¬±
»²-«®» ·¬ ¼±»- ²±¬ -¸·º¬ ¼«®·²¹ ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ ¬©±
¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ- ¿®» «-»¼ô °´¿½» ¬¸» ¶¿½µ-ô ´±¿¼ ½»´´- ø·º «-»¼÷ô
¿²¼ -¬®«¬- ±® ¾´±½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿²¼ »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿
´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²»- ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬»-¬ ¹®±«°ò Í«°°±®¬ ¬¸» ¶¿½µø-÷ô ¾»¿®·²¹
°´¿¬»ø-÷ô -¬®«¬ø-÷ô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±² ½®·¾¾·²¹ ·º ²»½»--¿®§ º±®
-¬¿¾·´·¬§ò
êòíòî λ¿½¬·±² з´»- øÚ·¹ò ï¿÷Oײ-¬¿´´ ¬©± ±® ³±®» ®»¿½¬·±²
°·´»- ª»®¬·½¿´´§ ±® ±² ¿² ·²½´·²» ø±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´
¿²¼ ·²½´·²»÷ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»¿½¬·ª» ½¿°¿½·¬§ º±®
¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼-ò Ý¿° ¬¸» ®»¿½¬·±²
°·´»- ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ô -¬»»´ô ±® ¬·³¾»®ô ±® ¾®¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» °·´»-ô ±® º¿-¬»² ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» °·´»- ¬±¹»¬¸»® -± ¿-
¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» ¹®±«°ò ײ-¬¿´´ ¿²§
·²½´·²»¼ ®»¿½¬·±² °·´»- ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±®
¹®±«° ø-»» Ú·¹ò ï¿÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ë

 Üíçêê Š ðé
êòíòí Ü»¿¼³¿² øÚ·¹ò ï¾÷Oɸ»®» -±·´ ±® -·¬» ½±²¼·¬·±²- ¿®»
-«·¬¿¾´»ô ·²-¬¿´´ ¿ ¼»¿¼³¿² ½±²-·-¬·²¹ ±º ½®·¾¾·²¹ô ¬·³¾»®
°¿²»´-ô -¸»»¬·²¹ô ±® -·³·´¿® ½±²-¬®«½¬·±² ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿²
»³¾¿²µ³»²¬ ±® ¬¸» -·¼»- ±º ¿² »¨½¿ª¿¬·±² -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
²»½»--¿®§ ®»¿½¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬»®¿´
¬»-¬ ´±¿¼-ò
êòíòì É»·¹¸¬»¼ д¿¬º±®³- øÚ·¹ò ï½÷Oݱ²-¬®«½¬ ¿ °´¿¬º±®³ ±º
¿²§ -«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¬·³¾»®ô ½±²½®»¬»ô ±® -¬»»´ô ¿²¼
´±¿¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ©»·¹¸¬- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
²»½»--¿®§ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬
´±¿¼- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò Ю±ª·¼» ¿ -«·¬¿¾´» ¾»¿®·²¹ -«®º¿½» ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿½¬·ª» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ©·´´
¾» ¿°°´·»¼ò
êòíòë Ѭ¸»® λ¿½¬·±² ͧ-¬»³- ø±°¬·±²¿´÷OË-» ¿²§ ±¬¸»®
-°»½·B»¼ -«·¬¿¾´» ®»¿½¬·±² -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¿² »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»ò
êòì Ô±¿¼ ß°°´·»¼ ¾§ ا¼®¿«´·½ Ö¿½µø-÷ ß½¬·²¹ Þ»¬©»»² Ì©±
Ì»-¬ з´»- ±® Ì»-¬ з´» Ù®±«°- øÚ·¹ò î÷OÌ»-¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´
½¿°¿½·¬§ ±º ¬©± -·²¹´» °·´»- ±® ¬©± -·³·´¿® °·´» ¹®±«°-
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ¿°°´§·²¹ »·¬¸»® ¿ ½±³°®»--·ª» ±® ¬»²-·´»
º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«°- ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µø-÷ò
Ì»-¬ °·´»- ±® ¬»-¬ ¹®±«°- ³¿§ ¾» ¿²§ ½±²ª»²·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ò
׺ ²»½»--¿®§ô ·²-»®¬ ¿ -¬»»´ -¬®«¬ø-÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µø-÷
¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»- ±® ¹®±«°-ò λ³±ª» ¿´´ ¬»³°±®¿®§
¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ½®·¾¾·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ °´¿¬»-ô -¬®«¬ø-÷ô ¿²¼ ½§´·²ó
¼»®ø-÷ ø¿²¼ ´±¿¼ ½»´´ø-÷ ·º «-»¼÷ô ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ´±¿¼ ·²½®»³»²¬
¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®¿½» ¿²§ -¬®«¬ø-÷ò
êòë Ô±¿¼ ß°°´·»¼ ¾§ Ы´´·²¹ ø±°¬·±²¿´÷æ
êòëòï Ù»²»®¿´Oß°°´§ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬»-¬ °·´» ±®
¹®±«° «-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» °±©»® -±«®½» -«½¸ ¿- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µô
¬«®²¾«½µ´» ±® ©·²½¸ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«° ©·¬¸ ¿
-«·¬¿¾´» ¬»²-·±² ³»³¾»® -«½¸ ¿- ¿ ©·®» ®±°» ±® ¿ -¬»»´ ®±¼ ¿²¼
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»¿½¬·±² -§-¬»³ ±® ¿²½¸±®¿¹»ò Í»ó
½«®»´§ º¿-¬»² ¬¸» ¬»²-·±² ³»³¾»® ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ½¿° -±
¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´
½»²¬®¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«°ò ׺ ¬©± ¬»²-·±² ³»³¾»®-
¿®» «-»¼ô º¿-¬»² ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ½¿° ¿¬ °±·²¬-
»¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²»- ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²
¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½»²¬®¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±®
¹®±«°ò
êòëòî ß²½¸±®¿¹» ͧ-¬»³OÓ¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ±º ²±¬
´»-- ¬¸¿² ê ³ øî𠺬÷ ±® îð °·´» ¼·¿³»¬»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»-¬ °·´»
±® ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±® ¿²½¸±®¿¹» -§-¬»³ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
êòíô ±® ¿- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ò Ú«®²·-¸ ¿²
¿²½¸±®¿¹» -§-¬»³ -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»-·-¬ ©·¬¸±«¬ -·¹²·B½¿²¬ ³±ª»ó
³»²¬ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«°ò
êòëòí Ы´´·²¹ Ô±¿¼ ß°°´·»¼ ¾§ ا¼®¿«´·½ Ö¿½µ ß½¬·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿ λ¿½¬·±² ͧ-¬»³ øÚ·¹ò í÷Oß°°´§ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»²-·´»
Ú×Ùò î ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® Ì»-¬·²¹ Ì©± з´»- Í·³«´¬¿²»±«-´§
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
´±¿¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ¹®±«° «-·²¹ ¿²§ -«·¬¿¾´» ¸§¼®¿«´·½
½§´·²¼»® -«½¸ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬§°»ô °«-¸ó°«´´ ¬§°»ô ±® ½»²¬»®ó
¸±´» ¬§°»ò Ý»²¬»® ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® ø¿²¼ ´±¿¼
½»´´ ·º «-»¼÷ ±² ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ·¬- ¾¿-» ¾»¿®·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿ -«·¬¿¾´» ®»¿½¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- °·-¬±² ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬
¿ -«·¬¿¾´» §±µ» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬©± °¿®¿´´»´ ¬»²-·±²
³»³¾»®- ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ¹®±«° ø-»» Ú·¹ò í¿÷ò ɸ»®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¶¿½µ·²¹ ´±¿¼ô ·²-¬¿´´ -¬»»´
¾»¿®·²¹ °´¿¬»-ò ׺ ¿ ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ·- «-»¼ øÚ·¹ò
í¾÷ô °´¿½» ¬¸» ¶¿½µ ½§´·²¼»® ±² ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²
½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½§´·²¼»®K- ½¿-·²¹ ¬± ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» -§-¬»³ ¿²¼
¬¸» ¶¿½µ °·-¬±² ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -¬®«¬ ±® -¬»»´ ®±¼ ¿¼»¯«¿¬»´§
-»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ¹®±«°ò ̸» -¬»»´ -¬®«¬ ±® ®±¼ ³¿§
¾» -«°°±®¬»¼ ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬- °®±ª·¼»¼ -«½¸ -«°°±®¬- ¼±
²±¬ ®»-¬®¿·² ¬¸» -¬®«¬ ±® ®±¼ º®±³ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´±¿¼
¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ ¿ ½»²¬»®ó¸±´» ¶¿½µ ·- «-»¼ øÚ·¹ò í½÷ô ½»²¬»® ¬¸»
¶¿½µ ½§´·²¼»® ø¿²¼ ´±¿¼ ½»´´ ·º «-»¼÷ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼
¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ·¬- ¾¿-» ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ -«·¬¿¾´» ®»¿½¬·±² ¿²¼
©·¬¸ ·¬- °·-¬±² ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ -«·¬¿¾´» ½´¿³° ±® ²«¬ ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¿ -¬»»´ ®±¼ ±® ½¿¾´» º¿-¬»²»¼ -»½«®»´§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«°ò
Ю±ª·¼» ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿½¬·±² -§-¬»³ º±® ¬¸» ¬»²-·±²
³»³¾»®ò ׺ ²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¶¿½µ·²¹ º±®½»-ô ·²-»®¬ ¿
-¬»»´ ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¶¿½µ ¾¿-»ò
êòëòì Ы´´·²¹ Ô±¿¼ ß°°´·»¼ ¾§ Ѭ¸»® б©»® ͱ«®½» ß½¬·²¹
¿¹¿·²-¬ ¿² ß²½¸±®¿¹» ͧ-¬»³ øÚ·¹ò ì÷Oß°°´§ ¬¸» ´¿¬»®¿´
¬»²-·´» ´±¿¼ ©·¬¸ ¿ ©·²½¸ ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ¼»ª·½»ò ײ-»®¬ ¿
¼§²¿³±³»¬»® ±® ±¬¸»® ´±¿¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¼»ª·½» ·² ¬¸» °«´´·²¹ ´·²»
¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«° ø-»» Ú·¹ò
ì¿÷ò ׺ ¿ ³«´¬·°´» °¿®¬ ´·²» ·- «-»¼ô ·²-»®¬ ¬¸» ¼§²¿³±³»¬»® ±®
»¯«·ª¿´»²¬ ¼»ª·½» ·² ¬¸» ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °«´´·²¹ ¾´±½µ- ©·¬¸
»·¬¸»® ¬¸» ¬»-¬ °·´» ø±® ¹®±«°÷ ±® ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» -§-¬»³ò øÍ»» Ú·¹ò
ì¾÷ò
êòê Ú·¨»¼óØ»¿¼ Ì»-¬ ø±°¬·±²¿´÷æ
êòêòï ײ¼·ª·¼«¿´ з´» øÚ·¹ò ë÷Oײ-¬¿´´ ¬¸» ¬»-¬ °·´» -± ¬¸¿¬ ·¬
»¨¬»²¼- ¿ -«ºº·½·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¿¾±ª» ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¹®±«²¼ -«®º¿½»
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» -¬»»´ º®¿³»- ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² î ³ øêòë º¬÷ò
Ú·®³´§ ¿¬¬¿½¸ ¾§ ½´¿³°·²¹ô ©»´¼·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® ³»¿²-ô ¿
®·¹¸¬ ¿²¹´» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðPêðPçð÷ º®¿³» ¬± »¿½¸ -·¼» ±º
¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» °·´» »¨¬»²¼·²¹ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ò Ü»-·¹²
¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º®¿³» -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °·´» º®±³
®±¬¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò Í«°°±®¬
¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®¿³»- ±² -¬»»´ ®±´´»®- ¿½¬·²¹ ¾»¬©»»² -¬»»´
¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾»¿®·²¹ °´¿¬» -«°°±®¬»¼ ±² ¿
°·´»ø-÷ ±® ½®·¾¾·²¹ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± °®»ª»²¬
¿²§ -·¹²·B½¿²¬ ª»®¬·½¿´ ¼»A»½¬·±²- ±º ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®¿³»ò
Ó¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ±º ²±¬ ´»-- ¬¸¿² í ³ øï𠺬÷ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬»-¬ °·´» ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®¿³»-ò ̸» -¬»»´
¾»¿®·²¹ °´¿¬» -¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»
ê
 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò í ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬- º±® ß°°´§·²¹ Ы´´·²¹ Ô±¿¼- ©·¬¸ ا¼®¿«´·½ Ö¿½µ ø̱° Ê·»©-÷

Ú×Ùò ì ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬- º±® ß°°´§·²¹ Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼- ©·¬¸ б©»® ͱ«®½» -«½¸ ¿- É·²½¸ ø̱° Ê·»©-÷

»²¼- ±º ¬¸» º®¿³»- ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ®±´´»®- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ øî ·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®÷ -± ¿- ¬± °»®³·¬ º®»» ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ±º
¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ¬®¿ª»´ò ͬ»»´ ®±´´»®- -¸¿´´ ¾» -±´·¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¬¸» º®¿³»- «²¼»® ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®»- ®»-«´¬·²¹
¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ø¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ëð ³³ º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å é

 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò ë Û¨¿³°´» ±º Ú·¨»¼óØ»¿¼ Ì»-¬ Í»¬ó«° º±® Ô¿¬»®¿´ Ì»-¬ ±² ײ¼·ª·¼«¿´ з´»

ÒÑÌÛ ëOÚ±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- º±® ¿ íó³ øïðóº¬÷ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»-¬ °·´» ¿²¼ º®¿³» -«°°±®¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»¿½¬·±² ¿¬
¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®¿³»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬
°·´» ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ò
êòêòî з´» Ù®±«° øÚ·¹ò ê÷Oײ-¬¿´´ ¬¸» ¬»-¬ °·´»- ©·¬¸ °·´»
¬±°- ¿ -«ºº·½·»²¬ ¼·-¬¿²½» ¿¾±ª» ¬¸» °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
°®±ª·¼» B¨·¬§ ©¸»² ¬¸» ¬»-¬ ¹®±«° ·- ½¿°°»¼ò Ý¿° ¬¸» ¬»-¬ ¹®±«°
©·¬¸ ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²ó
½®»¬» ±® -¬»»´ ¹®·´´¿¹» ½¿° ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ »³¾»¼³»²¬ ±º ¬¸»
°·´»- ·² ¬¸» ½¿° ¬± °®±ª·¼» B¨·¬§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¿°
±°°±-·¬» ¬¸» °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² »¨¬»²¼»¼ ¿ -«ºº·½·»²¬
¼·-¬¿²½» ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» -«°°±®¬ °·´»ø-÷ò ̱ °®»ª»²¬ ®±¬¿¬·±²
±º ¬¸» °·´» ½¿° «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ô -«°°±®¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿°
±°°±-·¬» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ±²» ±® ³±®»
¾»¿®·²¹ °·´»- ©·¬¸ -¬»»´ °´¿¬»- ¿²¼ ®±´´»®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
êòêòï ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿° ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹
°·´»ø-÷ò
êòé ݱ³¾·²»¼ Ô¿¬»®¿´ ¿²¼ ߨ·¿´ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷æ
êòéòï Ù»²»®¿´OÌ»-¬ ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° «²¼»® ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª» ±® ¬»²-·´»
´±¿¼·²¹ ¿- -°»½·B»¼ò ß°°´§ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ «-·²¹ ³»¬¸±¼ êòí ±®
êòìò Û³°´±§ -«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° ·- ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ®»-¬®¿·²»¼ º®±³ ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ò
êòéòî ݱ³°®»--·ª» Ô±¿¼ øÚ·¹ò é÷Oß°°´§ ¬¸» -°»½·B»¼ ¿¨·¿´
½±³°®»--·ª» ´±¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üïïìíò
д¿½» ¿² ¿²¬·óº®·½¬·±² ¼»ª·½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòéòîòïô
êòéòîòîô ±® ¿- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°®»--·ª»
´±¿¼·²¹ ¶¿½µ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ °´¿¬» ±² ¬±° ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´»
¹®±«°ò
êòéòîòï д¿¬» ¿²¼ α´´»® ß--»³¾´§ øÚ·¹ò è¿÷O̸» °´¿¬» ¿²¼
®±´´»® ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿°°´·»¼ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ½®«-¸·²¹ ±® A¿¬¬»²·²¹ ±º

Ú×Ùò ê Û¨¿³°´» ±º Ú·¨»¼óØ»¿¼ Ì»-¬ Í»¬ó«° º±® Ô¿¬»®¿´ Ì»-¬ ±² з´» Ù®±«°

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å è

 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò é ̧°·½¿´ Û¨¿³°´» ±º Í»¬ó«° Ú±® ݱ³¾·²»¼ Ô¿¬»®¿´ ¿²¼ ߨ·¿´ ݱ³°®»--·ª» Ô±¿¼

Ú×Ùò è ̧°·½¿´ ß²¬·óº®·½¬·±² Ü»ª·½»- º±® ݱ³¾·²»¼ Ô±¿¼ Ì»-¬

®±´´»®- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²¼»²¬·±² ±® ¼·-¬±®¬·±² ±º °´¿¬»-ô ¿²¼ ¬±
°®±ª·¼» ³·²·³¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»-¬
°·´» ±® ¹®±«° ¿- ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼- ¿®» ¿°°´·»¼ò Ú·¹ò è¿
·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¬§°·½¿´ ¿--»³¾´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ ´·³·¬
±º èçð µÒ øïð𠬱²-÷ò ̸» ¬©± °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» ±º Í°»½·B½¿¬·±²
ßëéîñßëéîÓ -¬»»´ ±® »¯«¿´ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º
îçð Óп øìî ððð °-·÷ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º
éë ³³ øí ·²ò÷ò ̸» °´¿¬»- -¸¿´´ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ´¿¬»®¿´ ¼·³»²ó
-·±²- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ®±´´»®- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
½±³°®»--·ª» ´±¿¼- ¿²¼ º±® ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» ®±´´»®-
¿- ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«° ³±ª»- ´¿¬»®¿´´§ «²¼»® ´±¿¼ò ̸»
½±²¬¿½¬·²¹ -«®º¿½»- ±º ¬¸» -¬»»´ °´¿¬»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³
-«®º¿½» ®±«¹¸²»-- ±º êí ¿- ¼»B²»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¾§ ßÍó
ÓÛ Þìêòïò ̸» ®±´´»®- -¸¿´´ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ç

 Üíçêê Š ðé
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½±³°®»--·ª» ´±¿¼- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ±º Í°»½·ó
B½¿¬·±² ßëéîñßëéîÓ -¬»»´ Ù®¿¼» ìë ±® »¯«¿´ ø³·²·³«³ §·»´¼
-¬®»²¹¬¸ íïð Óп øìë ððð °-·÷ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º éë
ê ðòðí ³³ øí ê ðòððï ·²ò÷ò ̸» ®±´´»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³
-«®º¿½» ®±«¹¸²»-- ±º êí ¿- ¼»B²»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¾§ ßÍó
ÓÛ Þìêòïò ̸» °´¿¬»- -¸¿´´ ¾» -»¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ®±´´»®- -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²
©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» -°¿½·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¾·²¼·²¹ ¿- ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬
±½½«®-ò
êòéòîòî ß²¬·º®·½¬·±² д¿¬» ß--»³¾´§ øÚ·¹ò è¾÷O̸» ¿²¬·º®·½ó
¬·±² °´¿¬» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò è¾ ¿²¼ -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
»´»³»²¬-æ øï÷ ¿ ³·²·³«³ îëó³³ øïó·²ò÷ ¬¸·½µ -¬»»´ °´¿¬»ô øî÷ ¿
³·²·³«³ íòì ³³ øïð󹿫¹»÷ -¬»»´ °´¿¬» ¬¿½µ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸»
îëó³³ øïó·²ò÷ ¬¸·½µ °´¿¬»ô øí÷ ¿ ³·²·³«³ îòìó³³ øíFíîó·²ò÷
-¸»»¬ ±º ª·®¹·² ¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» °±´§³»® ©·¬¸ ®»·²º±®½·²¹
¿¹¹®»¹¿¬»- °®»¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» íòì ³³ øïð󹿫¹»÷ °´¿¬» ¾§ ¿
¸»¿¬ó½«®»¼ »°±¨§ô ¿²¼ øì÷ ¿ ³·²·³«³ êòìó³³ øïFìó·²ò÷ ¬¸·½µ
°´¿¬» ±º Í°»½·B½¿¬·±² ßîìðñßîìðÓ Ì§°» íðì -¬¿·²´»-- -¬»»´
¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³«³ -«®º¿½» ®±«¹¸²»-- ±º ì ¿- ¼»B²»¼ ¿²¼
³»¿-«®»¼ ¾§ ßÍÓÛ Þìêòïò ̸» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» °±´§³»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ °´¿¬» -¸¿´´
¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ «²·¬ °®»--«®» ±º ´»-- ¬¸¿² ïì Óп
øîððð °-·÷ «²¼»® ¬¸» ½±³°®»--·ª» ´±¿¼- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò ̸» ¿®»¿
±º ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ °´¿¬» -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² º«´´
-«®º¿½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» °±´§³»® ¿- ¬¸» ¬»-¬
°·´» ±® ¹®±«° ¼»A»½¬- ´¿¬»®¿´´§ò ̸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ °´¿¬» -¸¿´´ ¾»
º±®³»¼ ©·¬¸ ´·°- ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ¬± »²¹¿¹» ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸»
¬»-¬ °´¿¬» «²¼»® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ô ¬¸» ´·°-
-¸¿´´ ¾» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ò ̸»
«-» ±º ¿ °´¿¬» ¿--»³¾´§ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ -´·¼·²¹ º®·½¬·±²
-¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò ̸» «-» ±º ¬©± -¬»»´ °´¿¬»- ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º
¹®»¿-» ·² ¾»¬©»»² -¸¿´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
ÒÑÌÛ êOݱ³¾·²»¼ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼·²¹ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬± -·³«´¿¬» ·²ó-»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ò Ю»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
¿ª±·¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ±® ¿
´¿¬»®¿´ ½±³°±²»²¬ º®±³ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ò
ÒÑÌÛ éOß² ¿°°¿®¿¬«- º±® ¿°°´§·²¹ ¿² ¿¨·¿´ ¬»²-·´» ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´»
·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ©·¬¸±«¬
®»-¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¬»-¬ °·´» º®±³ ³±ª·²¹ ´¿¬»®¿´´§ «²¼»® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼-ò
׺ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿ °·´» ¾» ¬»-¬»¼ «²¼»® ½±³¾·²»¼ ¿¨·¿´ ¬»²-·´» ¿²¼
´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ô ¬¸» «-» ±º ¿ -«·¬¿¾´» ½®¿²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´·²» ´±¿¼
·²¼·½¿¬±® ·- -«¹¹»-¬»¼ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸» «°´·º¬ ±® ¬»²-·´» ´±¿¼-ò ͱ³» ¬§°»
±º «²·ª»®-¿´ ¿½¬·²¹ ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¬»²-·±² ³»³¾»®
½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ©·¬¸ ¬¸» ½®¿²» ¸±±µò ̸¿¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
½®¿²» º¿´´- -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ®»-¬®¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»-¬
°·´» «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò
éò ß°°¿®¿¬«- º±® Ó»¿-«®·²¹ Ó±ª»³»²¬
éòï Ù»²»®¿´æ
éòïòï λº»®»²½» ¾»¿³- ¿²¼ ©·®»´·²»- -¸¿´´ ¾» -«°°±®¬»¼
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ -§-¬»³ô ©·¬¸ -«°°±®¬- B®³´§
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±º
¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬·³»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ¾«¬ ²±¬ ´»--
¬¸¿² îòë ³ øè º¬÷ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿²§ ¿²½¸±® °·´»-
±º ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬·³»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿²½¸±® °·´»ø-÷ ¾«¬ ²±¬
´»-- ¬¸¿² îòë ³ øè º¬÷ò λº»®»²½» -«°°±®¬- -¸¿´´ ¿´-± ¾» ´±½¿¬»¼
¿- º¿® ¿- °®¿½¬·½¿¾´» º®±³ ¿²§ -¬®«¬- ±® -«°°±®¬- ¾«¬ ²±¬ ´»--
¬¸¿² ¿ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ±º îòë ³ øè º¬÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
éòïòî λº»®»²½» ¾»¿³- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ô -¬·ººó
²»--ô ¿²¼ ½®±-- ¾®¿½·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»-¬ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼
³·²·³·¦» ª·¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»¹®¿¼» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» °·´»
³±ª»³»²¬ò Ѳ» »²¼ ±º »¿½¸ ¾»¿³ -¸¿´´ ¾» º®»» ¬± ³±ª»
´¿¬»®¿´´§ ¿- ¬¸» ¾»¿³ ´»²¹¬¸ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿ó
¬·±²-ò Í«°°±®¬- º±® ®»º»®»²½» ¾»¿³- ¿²¼ ©·®»´·²»- -¸¿´´ ¾»
·-±´¿¬»¼ º®±³ ³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿ª» ¿½¬·±²ò Ю±ª·¼» ¿ ¬¿®° ±®
-¸»´¬»® ¬± °®»ª»²¬ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·±² º®±³ ¿ºº»½¬ó
·²¹ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ®»º»®»²½» -§-¬»³-ò
éòïòí Ü·¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®- -¸¿´´ ½±²ó
º±®³ ¬± ßÍÓÛ ÞèçòïòïðòÓ Ü·¿´ ײ¼·½¿¬±®- øÚ±® Ô·²»¿® Ó»¿ó
-«®»³»²¬-÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¬®¿ª»´ ±º ïðð ³³ øì
·²ò÷ô ¾«¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¬®¿ª»´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ éë ³³ øí ·²ò÷ò
Ю±ª·¼» ¹®»¿¬»® ¬®¿ª»´ô ´±²¹»® -¬»³-ô ±® -«ºº·½·»²¬ ½¿´·¾®¿¬»¼
¾´±½µ- ¬± ¿´´±© º±® ¹®»¿¬»® ³±ª»³»²¬ ·º ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Û´»½¬®±²·½
·²¼·½¿¬±®- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ó¬·³» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬
¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Ю±ª·¼» ¿ -³±±¬¸ ¾»¿®·²¹ -«®º¿½» º±®
¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¬»³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¬»³ ¬®¿ª»´ô
-«½¸ ¿- ¿ -³¿´´ô ´«¾®·½¿¬»¼ô ¹´¿-- °´¿¬» ¹´«»¼ ·² °´¿½»ò Û¨½»°¬ ¿-
®»¯«·®»¼ ·² éòìô ·²¼·½¿¬±®- -¸¿´´ ¸¿ª» ³·²·³«³ ¹®¿¼«¿¬·±²- ±º
ðòîë ³³ øðòðï ·²ò÷ ±® ´»--ô ©·¬¸ -·³·´¿® ¿½½«®¿½§ò ͽ¿´»- «-»¼
¬± ³»¿-«®» °·´» ³±ª»³»²¬- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´»²¹¬¸ ²± ´»-- ¬¸¿² ïëð
³³ øê ·²ò÷ô ³·²·³«³ ¹®¿¼«¿¬·±²- ±º ðòë ³³ øðòðî ·²ò÷ ±® ´»--ô
©·¬¸ -·³·´¿® ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòï ³³
øðòððë ·²ò÷ò Í«®ª»§ ®±¼- -¸¿´´ ¸¿ª» ³·²·³«³ ¹®¿¼«¿¬·±²- ±º ï
³³ øðòðï º¬÷ ±® ´»--ô ©·¬¸ -·³·´¿® ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»¿¼ ¬±
¬¸» ²»¿®»-¬ ðòï ³³ øðòððï º¬÷ò
éòïòì Ü·¿´ ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®-
-¸¿´´ ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º«´´ ®¿²¹»
½¿´·¾®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- °®·±® ¬± »¿½¸ ¬»-¬ ±® -»®·»- ±º
¬»-¬-ò Ú«®²·-¸ ½¿´·¾®¿¬·±² ®»°±®¬- °®·±® ¬± °»®º±®³·²¹ ¿ ¬»-¬ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²ò
éòïòë Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ »¿½¸ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®ô -½¿´»ô
¿²¼ ®»º»®»²½» °±·²¬ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½»
²«³¾»® ±® ´»¬¬»®ò
éòïòê ײ¼·½¿¬±®-ô -½¿´»-ô ±® ®»º»®»²½» °±·²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
¬»-¬ °·´»ô °·´» ½¿°ô ®»º»®»²½» ¾»¿³ô ±® ±¬¸»® ®»º»®»²½»- -¸¿´´ ¾»
B®³´§ ¿ºº·¨»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±®
°·´» ½¿° ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
»²¹·²»»®ô ª»®·º§ ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¾»¿³ ¿²¼ ©·®»´·²» -«°°±®¬- ¼±
²±¬ ³±ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ·² éòêò
éòî з´» ̱° Ô¿¬»®¿´ Ó±ª»³»²¬-æ
éòîòï ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·B»¼ô ¿´´ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ¬»-¬- -¸¿´´
·²½´«¼» ¿°°¿®¿¬«- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
¬»-¬ °·´» ¬±°ô ±® °·´»- ©·¬¸·² ¿ ¹®±«°ô ±® ¬¸» °·´» ¹®±«° ½¿°ò ̸·-
¿°°¿®¿¬«- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ °®·³¿®§ ³»¿-«®»ó
³»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¼«²¼¿²¬ô -»½±²¼¿®§ -§-¬»³ò
ÒÑÌÛ èOɸ»² °±--·¾´» «-» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®- ¿- ¬¸» °®·³¿®§
-§-¬»³ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±-¬ °®»½·-» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ë-» ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬
-§-¬»³ø-÷ ¬± ½¸»½µ ¬±° ³±ª»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±ª·¼» ½±²¬·²«·¬§ ©¸»² ¬¸»
³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ ·- ¼·-¬«®¾»¼ ±® ®»-»¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò
éòîòî Ü·-°´¿½»³»²¬ ײ¼·½¿¬±®- øÚ·¹ò ï÷OÑ®·»²¬ ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ¾»¿³ø-÷ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô
°´¿½·²¹ ¬¸» ¾»¿³ -«°°±®¬- ¿- º¿® ¿- º»¿-·¾´» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô
¿²½¸±® °·´»-ô ¼»¿¼³»²ô ±® ½®·¾¾·²¹ò Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬
·²¼·½¿¬±®ø-÷ ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³- ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» °·´» ¬±°
¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô ±® °·´» ½¿°ô
©·¬¸ -¬»³- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
ïð
 Üíçêê Š ðé
³±«²¬ ¬©± ·²¼·½¿¬±®- ±² ¿¨·-§³³»¬®·½ °±·²¬- »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô ±® °·´» ½¿°ô ©·¬¸ ¬¸» -¬»³- °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³ø-÷ò
ɸ»² ´±½¿¬·²¹ ®»º»®»²½» ¾»¿³ø-÷ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô ±®
°·´» ½¿°ô ±°°±-·¬» ¿ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ô ±® ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿-
¬»²-·´» ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿´´±© -«ºº·½·»²¬ ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»-¬ °·´» ±® °·´» ½¿° ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³ º±® ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼
´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«°ò
éòîòí É·®»´·²»ô Ó·®®±®ô ¿²¼ ͽ¿´» øÚ·¹ò ç÷OÑ®·»²¬ ¿ ©·®»´·²»
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½·²¹ ¬¸»
©·®»´·²» -«°°±®¬- ¿- º¿® ¿- º»¿-·¾´» º®±³ ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ô ¿²½¸±®
°·´»ø-÷ô ¼»¿¼³»²ô ±® ½®·¾¾·²¹ò ̸» ©·®»´·²» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿
©»·¹¸¬ ±® -°®·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±² º±®½» ·² ¬¸»
©·®»ô -± ¬¸¿¬ô ©¸»² °´«½µ»¼ ±® ¬¿°°»¼ô ¬¸» ©·®»´·²» ©·´´ ®»¬«®²
¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò Ë-» ½´»¿²ô «²½±¿¬»¼ -¬»»´ ©·®» ©·¬¸ ¿
¼·¿³»¬»® ±º ðòîë ³³ øðòðï ·²ò÷ ±® ´»-- º±® ¬¸» ©·®»´·²»-ò Û¿½¸
©·®»´·²» -¸¿´´ °¿-- ¿½®±--ô ¿²¼ ®»³¿·² ½´»¿® ±ºô ¿ -½¿´» ³±«²¬»¼
±² ¬¸» ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ½¿° °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼
¿°°´·½¿¬·±²ò Ó±«²¬ ¬¸» -½¿´» ±² ¿ ³·®®±® ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ¬»-¬ °·´»
±® °·´» ½¿° ¿²¼ «-» ¬¸» ©·®»´·²» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ´·²» ¬± ®»¿¼ ¬¸»
-½¿´»ò Ë-» ¬¸» ³·®®±® ¬± »´·³·²¿¬» °¿®¿´´¿¨ »®®±® ·² ¬¸» -½¿´»
®»¿¼·²¹ ¾§ ´·²·²¹ «° ¬¸» ©·®» ¿²¼ ·¬- ·³¿¹» ·² ¬¸» ³·®®±®ò ß´·¹²
¬¸» ©·®» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ïí ³³ øðòë ·²ò÷ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»
-½¿´»ò ɸ»² ´±½¿¬·²¹ ¿ ©·®»´·²» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô ±®
°·´» ½¿°ô ±°°±-·¬» ¿ ½±³°®»--·ª» ´±¿¼ô ±® ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿-
¬»²-·´» ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿´´±© -«ºº·½·»²¬ ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬»-¬ °·´» ±® °·´» ½¿° ¿²¼ ¬¸» ©·®»´·²» º±® ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °·´» ±® °·´» ½¿°ò
éòîòì Í«®ª»§±®K- Ì®¿²-·¬ ¿²¼ ͽ¿´»OÓ±«²¬ ¿ -½¿´» °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¬¸» -·¼» ±® ¬±° ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»
±® °·´» ½¿° ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» º®±³ ¬¸» -·¼»ò Û-¬¿¾´·-¸ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ¬»-¬ ¿®»¿ ¿ °»®³¿²»²¬ ¬®¿²-·¬ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ °»®³¿²»²¬
¾¿½µ-·¹¸¬ ±® º±®»-·¹¸¬ ®»º»®»²½» °±·²¬ ±² ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -½¿´»ò
Ì¿µ» ®»¿¼·²¹- ±º ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ -½¿´» «-·²¹ ¿
-«®ª»§±®K- ¬®¿²-·¬ ®»º»®»²½»¼ ¬± ¬¸» B¨»¼ ¾¿½µ-·¹¸¬ ±® º±®»-·¹¸¬ò
éòîòë Ѭ¸»® ̧°»- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³- ø±°¬·±²¿´÷O̸»
»²¹·²»»® ³¿§ -°»½·º§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
-¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º éòîò
éòí ન¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬ ø±°¬·±²¿´÷ øÚ·¹ò ïð÷OÓ»¿-«®» ¬¸»
®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´» «-·²¹ ¿ -¬»»´ »¨¬»²-·±²
³»³¾»® B®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ô ±® »³¾»¼¼»¼ ·²ô ¿²¼ ·² ¿¨·¿´
¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ °·´»ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º øðòê
³÷ øî º¬÷ò Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®ø-÷ ±² ¿ ®»º»®»²½»
¾»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿«¹» -¬»³ø-÷ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» »¨¬»²-·±²
³»³¾»® ²»¿® ·¬- ¬±° øÚ·¹ò ïð¿÷ò Ó»¿-«®» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¿ °·´»
½¿° ¾§ »·¬¸»® øï÷ ®»¿¼·²¹- ±² ®»º»®»²½» °±·²¬- ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º
¿²¼ ¿¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» °·´» ½¿° ·² ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®-
³±«²¬»¼ ±² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»º»®»²½» -§-¬»³ô ±® ¿ -«®ª»§±®K-
´»ª»´ ¬± ®»¿¼ »·¬¸»® ¿ ¬¿®¹»¬ ®±¼ ±® ª»®¬·½¿´ -½¿´»- ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± ¿ B¨»¼ ¾»²½¸ ³¿®µå ±® øî÷ ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ·¬-
-¬»³ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °·´» ±® °·´» ½¿°ô ±® ¿ -«·¬¿¾´» »¨¬»²-·±² ¬¸»®»¬±ô
¿²¼ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ®»º»®»²½» ¾»¿³ ¿ ³·²·³«³ ±º ðòê ³ øî º¬÷
ª»®¬·½¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±® «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸»
´¿¬»®¿´ °·´» ¬±° ³±ª»³»²¬ øÚ·¹ò ïð¾÷ò Ú±® B¨»¼ó¸»¿¼ ¬»-¬- ±²
·²¼·ª·¼«¿´ °·´»-ô «-» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- º±® ³»¿-«®·²¹ ®±¬¿¬·±² ±º
º®»»ó¸»¿¼ ¬»-¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®
³¿§ ¾»¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·´» ±® ³»¿-«®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬- ¿¬
¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -¬»»´ º®¿³»- «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬
·²¼·½¿¬±® ±® ¿ -«®ª»§±®K- ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ®±¼ ±® ª»®¬·½¿´ -½¿´»
øÚ·¹ò ïð½÷ò
éòì Ê»®¬·½¿´ Ó±ª»³»²¬ ø±°¬·±²¿´÷OÓ»¿-«®» ¬¸» ª»®¬·½¿´
³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ±® °·´» ¹®±«° ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Üïïìí »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³
-¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ú±® ¿ ¬»-¬ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °·´» ¿ -·²¹´»
®»º»®»²½» °±·²¬ ±² ¬¸» °·´» ·- -«ºº·½·»²¬ò Ú±® ¿ ¬»-¬ ±² ¿ °·´» ½¿°ô
¬¿µ» ®»¿¼·²¹- ±² ¬©± ®»º»®»²½» °±·²¬- ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸»
°·´» ½¿° ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ò
éòë Í·¼» Ó±ª»³»²¬ ø±°¬·±²¿´÷OÓ»¿-«®» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ±® °·´» ¹®±«° ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ³±«²¬»¼ ±² ¿
®»º»®»²½» ¾»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿«¹» -¬»³ ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º
¬¸» °·´» ±® °·´» ½¿° ±® ¿ -½¿´» ³±«²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±² ¬¸» °·´»
±® °·´» ½¿° °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼
®»¿¼ ©·¬¸ ¿² »²¹·²»»®K- ¬®¿²-·¬ -»¬ «° ¿¬ ¿ B¨»¼ °±-·¬·±² ©·¬¸
¬¸» ´·²» ±º -·¹¸¬ ®»º»®»²½»¼ ¬± ¿ B¨»¼ º±®»-·¹¸¬ ±® ¾¿½µ-·¹¸¬ò
ÒÑÌÛ çO̸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª»®¬·½¿´ ¿²¼ -·¼» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬
°·´» «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ³¿§ ®»ª»¿´ »½½»²¬®·½ ´±¿¼·²¹ ±® ¿² ¿¾²±®³¿´
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ò Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¬¸»
°®»½·-» ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´» ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ ·- ®»¯«·®»¼ò
éòê Ó±ª»³»²¬ ±º Ì»-¬·²¹ ß°°¿®¿¬«-æ
éòêòï Ô¿¬»®¿´ Ó±ª»³»²¬-OÓ»¿-«®» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿´±²¹
¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³ø-÷ ¿²¼
®»¿½¬·±² -§-¬»³ «-·²¹ »·¬¸»® ¿ -«®ª»§±®K- ¬®¿²-·¬ ®»¿¼·²¹ ¬¿®¹»¬
-½¿´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³ø-÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²
-§-¬»³ ¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²
ïï
 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò ïð ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬- º±® Ó»¿-«®·²¹ з´» Ø»¿¼ ન¬·±²

±® ¼·-°´¿½»³»²¬ ·²¼·½¿¬±®- -«·¬¿¾´§ ³±«²¬»¼ ¿²¼ ®»º»®»²½»¼ò
Ú±® ¬®¿²-·¬ ®»¿¼·²¹-ô »-¬¿¾´·-¸ °»®³¿²»²¬ ¬®¿²-·¬ -¬¿¬·±²- ¿²¼
B¨»¼ ¾¿½µ-·¹¸¬- ±® º±®»-·¹¸¬- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¬»-¬
¿®»¿ò
éòêòî Ê»®¬·½¿´ Ó±ª»³»²¬ ø±°¬·±²¿´÷OÓ»¿-«®» ª»®¬·½¿´
³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³ø-÷ ¿²¼ ®»¿½¬·±² -§-¬»³ «-·²¹
¿ -«®ª»§±®K- ´»ª»´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ®±¼ ±® ª»®¬·½¿´ -½¿´»
´±½¿¬»¼ ¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ®»º»®»²½» °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´±¿¼
¿°°´·½¿¬·±²ò λº»®»²½» ´»ª»´ ®»¿¼·²¹- ¬± ¿ B¨»¼ ¾»²½¸³¿®µ
´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ò
éòé ߨ·¿´ Ü»A»½¬·±²- ø±°¬·±²¿´÷Oײ-¬¿´´ ·² ±® ±² ¬¸» ¬»-¬
°·´»ø-÷ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ø-÷ -°»½·B»¼ô ¬«¾·²¹ ±® ¼«½¬- -«·¬¿¾´» ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¬§°»- ±º ·²½´·²±³»¬»® -°»½·B»¼ ¬± ¾» «-»¼ò
ÒÑÌÛ ïðOÛ¨½»°¬ º±® ª»®§ -¸±®¬ -¬·ºº °·´»-ô ·²½´·²±³»¬»® ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·´»ò Ù»²»®¿´´§ -«½¸
³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±® ¸¿´º ±º ¬¸» °·´» ´»²¹¬¸ò
̸» °®±¶»½¬ -°»½·B½¿¬·±²- -¸±«´¼ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ·²½´«¼·²¹
³¿¬»®·¿´-ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ «-»ò
éòè ͬ®¿·² Ó»¿-«®»³»²¬- ø±°¬·±²¿´÷OÓ»¿-«®» ¬¸» -¬®¿·² ±º
¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ ¼«®·²¹ ´±¿¼·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±²- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸»
»²¹·²»»® ¬± ¸»´° »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´±¿¼ ¬®¿²-º»® º®±³
¬¸» °·´» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -±·´ò Ó»¿-«®» °·´» -¬®¿·² ¼·®»½¬´§
«-·²¹ -¬®¿·² ¹¿«¹»- ·²-¬¿´´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·´» ¿¨·-ò
ײ-¬¿´´ ¬¸» ¹¿«¹» ·² °¿·®- ¬± ³»¿-«®» ¿¨·¿´ -¬®¿·²ô ©·¬¸ ¬¸»
¹¿«¹»- ·² »¿½¸ °¿·® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ô -§³³»¬®·½¿´´§
±°°±-·¬» »¿½¸ ±¬¸»®ô »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °·´»
¿¨·-ô ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼ò Ó»¿-«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ïî

 Üíçêê Š ðé
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °·´» ¬±° ¬± ¬¸» ¹¿«¹»- ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ïð ³³ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® -¿º»¬§ ¿²¼ ´±¿¼ -¬¿¾·´·¬§ ®»¿-±²-ò
øðòë ·²ò÷ò ̸» ¹¿«¹» ¬§°» ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿- -°»½·B»¼ èòïòí Ю±½»¼«®» Þæ Û¨½»-- Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷Oߺ¬»® ¿°ó
¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬»³°»®¿¬«®» ½±³°»²-¿¬·±² ¿- °´§·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ ´±¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿«¹» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ɸ»®» º»¿-·¾´»ô èòïòî ø¿²¼ èòïòì º±® -¬¿²¼¿®¼ ´±¿¼·²¹ ·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô ¿°°´§ ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ °®±¹®¿³- ·²ª±´ª·²¹ -¬®¿·² ¹¿«¹»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ®»³±ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·B»¼ ¬»-¬ ´±¿¼- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» º«´´§ ·²-¬®«³»²¬»¼ °·´» ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ
¸·-¬±®§ ±º ¹¿«¹» ®»¿¼·²¹- -¬¿®¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¸» Û¨½»-- Ô±¿¼·²¹ ͽ¸»¼«´»
°·´»ò øº±´´±©·²¹ èòïòî ´±¿¼·²¹÷
л®½»²¬ ±º Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±²ô
ÒÑÌÛ ïïO̱ ·²¬»®°®»¬ -¬®¿·² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ »-¬·³¿¬» °·´» -¬®»--»-ô Ü»-·¹² Ô±¿¼ ³·²
¬¸» »²¹·²»»® ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¼»°¬¸ °®±B´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º °·´» ð ïð
½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ¿²¼ -¬·ºº²»--ò ͬ·ºº²»-- ëð ïð
°®±°»®¬·»- ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ -¬®»--ô »-°»½·¿´´§ º±® ¹®±«¬ ±® ïðð ïð
ïëð ïð
½±²½®»¬»ò Ѿ¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»½±®¼- ¿²¼ -»°¿®¿¬» îðð ïð
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬§ ¬»-¬- ¿- ²»»¼»¼ò îïð ïë
îîð ïë
èò Ì»-¬ Ю±½»¼«®»- îíð ïë
îìð ïë
èòï Ô±¿¼·²¹æ îëð ïë
èòïòï Ù»²»®¿´æ »¬½ò ¬± ³¿¨·³«³ ´±¿¼ »¬½ò ¿¬ ïë ³·²
-°»½·B»¼ ·² ïð û ·²½®»³»²¬- ·²¬»®ª¿´-
èòïòïòï ß°°´§ ¬»-¬ ´±¿¼- º±´´±©·²¹ ±²» ±º ¬¸» °®±½»¼«®»- ³¿¨ íð
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© º±® »¿½¸ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ±® ¿- ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» éë ³¿¨ ïð
»²¹·²»»®ò ׺ º»¿-·¾´»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿°°´·»¼ ´±¿¼ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ¿ ë𠳿¨ ïð
îë ³¿¨ ïð
º¿·´«®» ¬¸¿¬ ®»A»½¬- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿¨·¿´ -¬¿¬·½ ¬»²-·´» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ð O
±º ¬¸» °·´»ø-÷ò ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¿º» -¬®«½¬«®¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸»
°·´» ±® °·´» ¹®±«°ô ±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿°°¿®¿¬«-ò ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¿ èòïòì Ю±½»¼«®» Ýæ ݧ½´·½ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷Oß°°´§ ¿²¼
´±¿¼»¼ °·´» «²¿¬¬»²¼»¼ò ®»³±ª» ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ
èòïòïòî ̱ ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ½®»»° ¿²¼ °±--·¾´» -¬®«½¬«®¿´ ݧ½´·½ Ô±¿¼·²¹ ͽ¸»¼«´»-
ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹
º¿·´«®» ±º ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» °·´»-ô ¼»´¿§ ´±¿¼ ¬»-¬·²¹ ¿º¬»® л®½»²¬ ±º Ô±¿¼ л®½»²¬ ±º Ô±¿¼
½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ¬± °»®³·¬ ¬¸» º®»-¸ ½±²½®»¬» ¬± ¹¿·² Ü»-·¹² Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±² Ü»-·¹² Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±²
¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬·ºº²»--ò Ë-» ¬»-¬ ½§´·²¼»®- ±® ½±®»- ±º ³·² ³·²
ð O éë ïð
¬¸» °·´» ½±²½®»¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿·¬ ¬·³»ô îë ïð ð ïð
®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ½§´·²¼»®- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ½«®» ³±®» ëð ïð ëð ïð
¯«·½µ´§ ¬¸¿² ½±²½®»¬» ·² ¬¸» °·´»ò îë ïð ïðð ïð
ð ïð ïëð ïð
èòïòïòí ɸ»² ¬»³°±®¿®·´§ ¼»©¿¬»®·²¹ ¿ ¬»-¬ -·¬» ©·¬¸ °·´»- ëð ïð ïéð îð
·²-¬¿´´»¼ ·² ¹®¿²«´¿® -±·´-ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ´»ª»´ ¿- éë ïë ïèð îð
ïðð îð ïçð îð
²»¿® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó ëð ïð îðð êð
©¿¬»® -«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ݱ®®»½¬ ¬¸» ¿¨·¿´ °·´» ð ïð ïëð ïð
½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¹®±«²¼©¿¬»® ´»ª»´ ¿- ¶«¼¹»¼ ëð ïð ïðð ïð
ïðð ïð ëð ïð
¿°°®±°®·¿¬»ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» »¨½»»¼- ïòë ïîë îð ð O
³ øë º¬÷ò ïëð îð O O
èòïòî Ю±½»¼«®» ßæ ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹O˲´»-- º¿·´«®» ±½ó ݧ½´·½ Ô±¿¼·²¹ ͽ¸»¼«´»-
½«®- B®-¬ô ¿°°´§ ¿²¼ ®»³±ª» ¿ ¬±¬¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ »¯«¿´ ¬± îðð û ±º Û¨½»-- Ô±¿¼·²¹ß
л®½»²¬ ±º Ô±¿¼ л®½»²¬ ±º Ô±¿¼
¬¸» °®±°±-»¼ ´¿¬»®¿´ ¼»-·¹² ´±¿¼ ±º ¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° ¿- Ü»-·¹² Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±² Ü»-·¹² Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±²
º±´´±©-æ ³·² ³·²
ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹ ͽ¸»¼«´» Ú±´´±© -¬¿²¼¿®¼ ïðð ïð
л®½»²¬ ±º Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±²ô ½§½´·½ ´±¿¼·²¹ ð ïð
Ü»-·¹² Ô±¿¼ ³·² -½¸»¼«´» ¬± îðð û ëð ïð
ð O îðð êð ïðð ïð
îë ïð ïðð ïð ïëð ïð
ëð ïð ð ïð îðð ïð
éë ïë ëð ïð îëð ïð
ïðð îð ïðð ïð îêð ïë
ïîë îð ïëð ïð îéð ïë
ïëð îð îðð ïð îèð ïë
ïéð îð îïð ïë îçð ïë
ïèð îð îîð ïë íðð íð
ïçð îð îíð ïë îîë ïð
îðð êð îìð ïë ïëð ïð
ïëð ïð îëð ïë éë ïð
ïðð ïð îðð ïð ð O
ëð ïð ß
ð O ͽ¸»¼«´» º±® íðð û ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò Ú±® ´±¿¼·²¹ ·² »¨½»-- ±º íðð ûô ¸±´¼
íðð û ´±¿¼ º±® ïë ³·²ô º±´´±© ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬·³» °¿¬¬»®² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
ÒÑÌÛ ïîOݱ²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ´·³·¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® íð ³·²ò
´±¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ³¿¨·³«³ -°»½·B»¼ ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ô

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ïí

 Üíçêê Š ðé
èòïòë Ю±½»¼«®» Üæ Í«®¹» Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷æ èòïòé Ю±½»¼«®» Úæ λ½·°®±½¿´ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷Oß°°´§
èòïòëòï Ù»²»®¿´OÍ«®¹» ´±¿¼·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²¼ ®»³±ª» »¿½¸ -°»½·B»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ´»ª»´ B®-¬ ·² ±²»
¿²§ -°»½·B»¼ ²«³¾»® ±º ³«´¬·°´» ´±¿¼·²¹ ½§½´»- ¿¬ ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º
-°»½·B»¼ ´±¿¼ ´»ª»´ò Í«®¹» ´±¿¼·²¹ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ½±²¶«²½ó -°»½·B»¼ ½§½´»-ò ر´¼ »¿½¸ °»¿µ ¿²¼ ¦»®± ´±¿¼ «²¬·´ ´±¿¼ó
¬·±² ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ´±¿¼·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»A»½¬·±² ®»¿¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿µ»²ò
´±¿¼·²¹ò ß°°´§ -«®¹» ´±¿¼- ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬» ¾§ ½±²¬·²«±«- ÒÑÌÛ ïíOÍ«·¬¿¾´» ¿°°¿®¿¬«- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®³·¬ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ´±¿¼-ò
¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ø±® ±¬¸»® °±©»® -±«®½»÷ ¿²¼ ܱ«¾´»ó¿½¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿®·±«- -·¦»- ¬¸¿¬ ½¿²
®»³±ª» ¬¸» -«®¹» ´±¿¼ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬» ¾§ ½±²¬·²«±«- ®»´»¿-» ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¸¿²¼ó±°»®¿¬»¼ô »´»½¬®·½ó°±©»®»¼ô ±® ¿·®ó¸§¼®¿«´·½ó°±©»®»¼
±º ¬¸» °±©»® -±«®½»ò °«³°-ò Ú·¹ò ïï ·´´«-¬®¿¬»- ª¿®·±«- °±--·¾´» -»¬«°- º±® ¿°°´§·²¹ ®»ª»®-» ¿²¼
®»½·°®±½¿´ ´±¿¼·²¹ò λ½·°®±½¿´ ´±¿¼- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´»
èòïòëòî Í«®¹» Ô±¿¼·²¹ ©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹Oß°°´§ ¿²¼ °±©»®»¼ ½®¿²µ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -§-¬»³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ¬±
®»³±ª» ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ ³»¿-«®» ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼-ò
Í«®¹» Ô±¿¼·²¹ ͽ¸»¼«´»ß èòïòè Ю±½»¼«®» Ùæ Í°»½·B»¼ Ô¿¬»®¿´ Ó±ª»³»²¬
©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼·²¹
л®½»²¬ ±º Ô±¿¼ Ü«®¿¬·±²ô ø±°¬·±²¿´÷Oß°°´§ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
Ü»-·¹² Ô±¿¼ ³·² èòïòîóèòïòë ¿- -°»½·B»¼ «²¬·´ ¬¸» ¹®±-- ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
ð O ¬»-¬ °·´» ±® ¹®±«° ·- ¿- -°»½·B»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¬»-¬ ´±¿¼
îë ïð
ëð ïð ·² º±«® »¯«¿´ ¼»½®»³»²¬- ¿´´±©·²¹ ïð ³·² ¾»¬©»»² ¼»½®»³»²¬-ò
éë ïë èòïòç Ю±½»¼«®» Øæ ݱ³¾·²»¼ Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷Oɸ»²
ïðð î𠬸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° ·- ¬»-¬»¼ «²¼»® ½±³¾·²»¼ ´±¿¼·²¹ô ·²
ëð ïð
ð ïð ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ êòéô ¿°°´§ ¬¸» -°»½·B»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¾»º±®»
ïðð O ¿°°´§·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ ½±²-¬¿²¬
ð O
ïðð O
¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ð O èòïòîóèòïòëô ±® ¿- -°»½·B»¼ò
ëð ïð èòî λ½±®¼·²¹ Ì»-¬ λ¿¼·²¹-æ
éë ïð
ïðð ïð
èòîòï Ù»²»®¿´æ
ïîë îð èòîòïòï Ú±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© º±®
ïëð îð »¿½¸ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ®»½±®¼ ¬¸» ¬·³»ô ¿°°´·»¼ ´±¿¼ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬
éë ïð
ð ïð
®»¿¼·²¹- ø¼·-°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ·º ³»¿-«®»¼ô ¿¨·¿´ ¼»A»½¬·±² ¿²¼
ïëð O -¬®¿·²÷ º±® »¿½¸ °®±°»®´§ ·¼»²¬·B»¼ ¹¿«¹»ô -½¿´»ô ±® ®»º»®»²½»
ð O °±·²¬ ¬¿µ»² ¿- ²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò ̸»
ïëð O
ð O
»²¹·²»»® ³¿§ -°»½·º§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¼·²¹ ·²¬»®ª¿´- º®±³ ¬¸±-»
ëð ïð ¹·ª»² ¾»´±© ¿- ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
ïðð ï𠬻-¬ °·´» °®±¹®¿³ò Ѿ¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ¿- -°»½·B»¼
ïëð ïð
ïéð îð
¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ô ±® ¿- ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬»-¬·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸¿¬ ·-ô
ïèð î𠩸»² «-·²¹ ¿ ¼¿¬¿´±¹¹»® ¬± ®»½±®¼ ®»¿¼·²¹- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬·³»
ïçð îð ·²¬»®ª¿´ò Ý´»¿®´§ ®»½±®¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¿²§ B»´¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼»
îðð êð
ïðð ïð
¬± ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ±® ®»½±®¼»¼ ¼¿¬¿ò
ð ïð èòîòïòî Ê»®·º§ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¾»¿³- ¿²¼ ´±¿¼
îðð O ®»¿½¬·±² -§-¬»³ ø·²½´«¼·²¹ ®»¿½¬·±² °·´»-÷ «-·²¹ ¿ -«®ª»§±®K-
ð O
îðð O
´»ª»´ ±® ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ®±¼ ±® -½¿´»- ¬± ¼»¬»®³·²» ³±ª»³»²¬ò
ïëð ïð λ½±®¼ ®»¿¼·²¹- ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿²§ ¬»-¬ ´±¿¼ô ¿¬ ¬¸»
ïðð ïð °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ô ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»-¬ ´±¿¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
ëð ïð
ð O
®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ´±¿¼ò ײ¬»®³»¼·¿¬» ®»¿¼·²¹- º±® »¿½¸ ´±¿¼
·²½®»³»²¬ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§
ß
ͽ¸»¼«´» -¸±©² º±® ¬©± -«®¹»- »¿½¸ ¿¬ ¬¸®»» ´±¿¼ ´»ª»´-ò ׺ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹»-
¿--«®¿²½» ¿²¼ ¼»¬»½¬ °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ±º ¬¸» ´±¿¼ ®»¿½¬·±²
¿®» -°»½·B»¼ ±® ¿¬ ±¬¸»® ´±¿¼ ´»ª»´- º±´´±© ¬¸» -¿³» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ °¿¬¬»®²ò
-§-¬»³ò
èòîòïòí ɸ»² «-·²¹ ·²½´·²±³»¬»®- ¬± ±¾¬¿·² ¿¨·¿´ ¼»A»½¬·±²
èòïòëòí Í«®¹» Ô±¿¼·²¹ ߺ¬»® ͬ¿²¼¿®¼ Ô±¿¼Oߺ¬»® ¿°°´§ó ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ·² éòéô ®»½±®¼ ¬¸» ¿¨·¿´ ¼»A»½¬·±² ¶«-¬ ¾»º±®»
·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ´±¿¼- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòïòîô ®»¿°°´§ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ´±¿¼·²¹
´±¿¼ ¬± »¿½¸ -°»½·B»¼ ´±¿¼ ´»ª»´ ¿²¼ º±® ¬¸» -°»½·B»¼ ²«³¾»® ·²½®»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò
±º ´±¿¼·²¹ ½§½´»-ô ¿´´±©·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¿¬ »¿½¸ ¦»®± ¿²¼ èòîòïòì ɸ»² «-·²¹ »³¾»¼¼»¼ -¬®¿·² ¹¿«¹»- ¬± ±¾¬¿·² ·²½®»ó
°»¿µ ´±¿¼ ´»ª»´ º±® ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼ó ³»²¬¿´ -¬®¿·² ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ·² éòèô ®»½±®¼ -¬®¿·² ®»¿¼·²¹-
³±ª»³»²¬ ¼¿¬¿ò ¶«-¬ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬
èòïòê Ю±½»¼«®» Ûæ 못®-» Ô±¿¼·²¹ ø±°¬·±²¿´÷O못®-» ©¸»²»ª»® ®»½±®¼·²¹ ®»¿¼·²¹- ±º ¬·³»ô ´±¿¼ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò ̸»
´±¿¼·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ¬»-¬ ´±¿¼- ·² »·¬¸»® »²¹·²»»® ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ®»¿¼·²¹- ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
¬¸» °«-¸ ³±¼» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °«´´ ³±¼» ±® ª·½» ª»®-¿ò Ì»-¬ °·´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» -¬®¿·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ·²ª»-ó
¬¸» °·´» ±® °·´» ¹®±«° ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ -½¸»¼«´» ¬·¹¿¬» ®»-·¼«¿´ -¬®»-- ¾»¸¿ª·±®ò
·² èòïòîóèòïòë ¿- -°»½·B»¼ B®-¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ·² ¬¸» èòîòî Ю±½»¼«®» ßô Þô Ýô Ûô Úô Ùô ¿²¼ Øæ ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¿ó
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò -«®»³»²¬ ײ¬»®ª¿´-Oλ½±®¼ ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®»

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ïì

 Üíçêê Š ðé

Ú×Ùò ïï ̧°·½¿´ 못®-» Ô¿¬»®¿´ Ô±¿¼·²¹ Í»¬ó«°-

¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ´±¿¼ ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º »¿½¸ ´±¿¼ ¼»½®»³»²¬ò λ½±®¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ®»¿¼ó
·²¹- ¿¬ ëó³·² ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ´±¿¼ ·²½®»³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼
¼»½®»³»²¬-ò ɸ·´» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ô ®»½±®¼ ¬»-¬
®»¿¼·²¹- ¿¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïëó³·² ·²¬»®ª¿´-ò λ½±®¼ ¬»-¬ ®»¿¼·²¹-
ïë ³·² ¿²¼ íð ³·² ¿º¬»® ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò ׺
°·´» º¿·´«®» ±½½«®-ô ®»½±®¼ ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®»
®»³±ª·²¹ ¬¸» B®-¬ ´±¿¼ ¼»½®»³»²¬ò
èòîòí Ю±½»¼«®» Üæ Í«®¹» Ô±¿¼·²¹OÚ±® ·²·¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬»-¬ ´±¿¼-ô º±® ¸±´¼·²¹ °»®·±¼-ô º±® ·²·¬·¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ´±¿¼
¿²¼ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ´±¿¼-ô ®»½±®¼ ¬¸» ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòîòîò Ú±® ¬¸» -«®¹» ´±¿¼·²¹ô ®»½±®¼ ¬»-¬
®»¿¼·²¹- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
èòîòì ન¬·±²¿´ Ó±ª»³»²¬-Oɸ»² ³»¿-«®·²¹ ®±¬¿¬·±²¿´
³±ª»³»²¬-ô ®»½±®¼ ¬¸»-» ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ´±¿¼ ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º »¿½¸ ´±¿¼ ¼»½®»³»²¬ò ß´-± ®»½±®¼ ®»¿¼·²¹- íð ³·²
¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ ´±¿¼ò
èòîòë Ê»®¬·½¿´ ±® Í·¼» Ó±ª»³»²¬-Oɸ»² ³»¿-«®·²¹ ª»®¬·ó
½¿´ ±® -·¼» ³±ª»³»²¬-ô ®»½±®¼ ¬¸»-» ¬»-¬ ®»¿¼·²¹- ¾»º±®» ¿²§
¬»-¬ ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ô ¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ô ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ ¿°°´·»¼ ´±¿¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿´´ ´±¿¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ïë

 Üíçêê Š ðé
ײ¬»®³»¼·¿¬» ®»¿¼·²¹- º±® »¿½¸ ´±¿¼ ·²½®»³»²¬ ¿®» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ò
çò Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬-
çòï ß´´ ±°»®¿¬·±²- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °·´» ´±¿¼ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® -± ¿- ¬± ³·²·³·¦»ô ¿ª±·¼ô ±®
»´·³·²¿¬» ¬¸» »¨°±-«®» ±º °»±°´» ¬± ¸¿¦¿®¼ò ̸» º±´´±©·²¹
-¿º»¬§ ®«´»- ¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-
¿°°´·½¿¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ±°»®¿¬·±²-æ
çòïòï Õ»»° ¿´´ ¬»-¬ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ©±®µ ¿®»¿-ô ©¿´µ©¿§-ô
°´¿¬º±®³-ô »¬½ò ½´»¿® ±º -½®¿°ô ¼»¾®·-ô -³¿´´ ¬±±´-ô ¿²¼ ¿½½«³«ó
´¿¬·±²- ±º -²±©ô ·½»ô ³«¼ô ¹®»¿-»ô ±·´ô ±® ±¬¸»® -´·°°»®§
-«¾-¬¿²½»-ò
çòïòî Ю±ª·¼» ¬·³¾»®-ô ¾´±½µ·²¹ô ¿²¼ ½®·¾¾·²¹ ³¿¬»®·¿´-
³¿¼» ±º ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·² ¹±±¼ -»®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²
©·¬¸ A¿¬ -«®º¿½»- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®±«²¼»¼ »¼¹»-ò
çòïòí ا¼®¿«´·½ ¶¿½µ- -¸¿´´ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸»³·-°¸»®·½¿´
¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ±® -¸¿´´ ¾» ·² ½±³°´»¬» ¿²¼ B®³ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾»¿®·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¿´·¹²»¼ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ »½½»²¬®·½
´±¿¼·²¹ò
çòïòì Ô±¿¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸±·-¬»¼ô -©«²¹ô ±® -«-°»²¼»¼ ±ª»®
¿²§±²» ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¿¹ ´·²»-ò
çòïòë ̸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§
¿ ¯«¿´·B»¼ »²¹·²»»® ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼-
©·¬¸ ¿² ¿¼»¯«¿¬» º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ò
çòïòê ß´´ ¶¿½µ-ô ¾»¿®·²¹ °´¿¬»-ô ¬»-¬ ¾»¿³ø-÷ô ±® º®¿³»
³»³¾»®- -¸¿´´ ¾» B®³´§ B¨»¼ ·²¬± °´¿½» ±® ¿¼»¯«¿¬»´§ ¾´±½µ»¼
¬± °®»ª»²¬ -´·°°¿¹» «²¼»® ´±¿¼ ¿²¼ «°±² ®»´»¿-» ±º ´±¿¼ò
çòïòé ß´´ ®»¿½¬·±² ½±³°±²»²¬- -¸¿´´ ¾» -¬¿¾´» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò
Ü«®·²¹ ¬»-¬·²¹ô ³±²·¬±® ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² -§-¬»³ ¬±
¼»¬»½¬ ·³°»²¼·²¹ «²-¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò
çòïòè ß´´ ¬»-¬ ³»³¾»®-ô ®»¿½¬·±² º®¿³»-ô ¿²¼ ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-
-¸¿´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
çòïòç Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ -¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¬»-¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ±²´§ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ³±²·¬±® ¬»-¬
»¯«·°³»²¬ò ß- ¾»-¬ ¿- °±--·¾´»ô ´±½¿¬» °«³°-ô ´±¿¼ ½»´´
®»¿¼±«¬-ô ¼¿¬¿´±¹¹»®-ô ¿²¼ ¬»-¬ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¿ -¿º»
¼·-¬¿²½» ¿©¿§ º®±³ ¶¿½µ-ô ´±¿¼»¼ ³»³¾»®- ø¬»²-·±² ±® ½±³ó
°®»--·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»·® -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò
ïðò λ°±®¬
ïðòï ̸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬»-¬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ¿²¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
¬¸» °·´» ¬§°»ô ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-ô ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼æ
ïðòïòï Ù»²»®¿´æ
ïðòïòïòï Ю±¶»½¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô
ïðòïòïòî Ì»-¬ -·¬» ´±½¿¬·±²ô
ïðòïòïòí Ñ©²»®ô -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®ô
°·´» ½±²¬®¿½¬±®ô ¾±®·²¹ ½±²¬®¿½¬±®ô
ïðòïòïòì Ò»¿®»-¬ ¬»-¬ ¾±®·²¹ø-÷ ±® -±«²¼·²¹ø-÷ô ¿²¼ ¬¸»·®
´±½¿¬·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬»-¬ ´±½¿¬·±²ô
ïðòïòïòë ײ-·¬« ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -±·´ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¿²¼
ïðòïòïòê ر®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½±²¬®±´ ¼¿¬«³ò
ïðòïòî з´» ײ-¬¿´´¿¬·±² Û¯«·°³»²¬æ
ïðòïòîòï Ó¿µ»ô ³±¼»´ô ¬§°» ¿²¼ -·¦» ±º ¸¿³³»®ô
ïðòïòîòî É»·¹¸¬ ±º ¸¿³³»® ¿²¼ ®¿³ô
ïðòïòîòí ͬ®±µ» ±® ®¿³ô
ïðòïòîòì כּ¼ »²»®¹§ ±º ¸¿³³»®ô
ïðòïòîòë כּ¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¾±·´»® ±® ½±³°®»--±®ô
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
ïðòïòîòê ̧°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ½¿°¾´±½µ ¿²¼ °·´» ½«-¸·±²ô
ïðòïòîòé É»·¹¸¬ ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¼®·ª» ½¿° ¿²¼ º±´´±©»®ô
ïðòïòîòè Í·¦» ±º °®»¼®·´´·²¹ ±® ¶»¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô
ïðòïòîòç É»·¹¸¬ ±º ½´¿³°ô º±´´±©»®ô ¿¼¿°¬±®ô ¿²¼ ±-½·´´¿¬±®
º±® ª·¾®¿¬±®§ ¼®·ª»®ô
ïðòïòîòïð ̧°»ô -·¦»ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ³¿²¼®»´ô
ïðòïòîòïï ̧°»ô -·¦»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿«¹»®ô
ïðòïòîòïî ̧°» ¿²¼ -·¦» ±º ¹®±«¬ °«³°ô
ïðòïòîòïí ̧°»ô -·¦»ô ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¼®·ª»
½¿-·²¹ô
ïðòïòîòïì Ü»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼®·´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼
¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼
ïðòïòîòïë Í·¦»ô ¬§°»ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® »¨¬®¿½¬·±²
³»¬¸±¼ ±º ½¿-·²¹-ô ±® ¾±¬¸ò
ïðòïòí Ì»-¬ ¿²¼ ß²½¸±® з´» Ü»¬¿·´-æ
ïðòïòíòï ×¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ ¿²¼ ¿²½¸±® °·´»-ô
ïðòïòíòî Ü»-·¹² ´±¿¼ ±º ¬»-¬ °·´» ±® °·´» ¹®±«°ô
ïðòïòíòí ̧°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬»-¬ ¿²¼ ¿²½¸±® °·´»-ô
ïðòïòíòì Ì»-¬ °·´» ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼·²¹ ¾¿-·½ -°»½·B½¿¬·±²-ô
ïðòïòíòë з´» ¯«¿´·¬§ ·²½´«¼·²¹ µ²±¬-ô -°´·¬-ô ½¸»½µ- ¿²¼
-¸¿µ»-ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬²»-- ±º °·´»-ô °®»-»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
½±²¼·¬·±²·²¹ °®±½»-- «-»¼ º±® ¬·³¾»® ¬»-¬ °·´»- ·²½´«¼·²¹
·²-°»½¬·±² ½»®¬·B½¿¬»-ô
ïðòïòíòê É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º °·°» ¬»-¬ °·´»ô
ïðòïòíòé É»·¹¸¬ °»® º±±¬ ±º Ø ¬»-¬ °·´»ô
ïðòïòíòè Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬»-¬ °·´» ¬·° ®»·²º±®½»³»²¬ ±® °®±¬»½ó
¬·±²ô
ïðòïòíòç Ü»-½®·°¬·±² ±º ¾¿²¼·²¹P¬·³¾»® °·´»-ô
ïðòïòíòïð Ü»-½®·°¬·±² ±º -°»½·¿´ ½±¿¬·²¹- «-»¼ô
ïðòïòíòïï Ì»-¬ °·´» ø³¿²¼®»´÷ ©»·¹¸¬ ¿- ¼®·ª»²ô
ïðòïòíòïî Ü¿¬» °®»½¿-¬ ¬»-¬ °·´»- ³¿¼»ô
ïðòïòíòïí Ü»¬¿·´- ±º ½±²½®»¬» ¼»-·¹²ô ¹®±«¬ ³·¨ ¼»-·¹²ô ±®
¾±¬¸ò
ïðòïòíòïì ݱ²½®»¬» ±® ¹®±«¬ ø±® ¾±¬¸÷ °´¿½»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-
¿²¼ ®»½±®¼-ô
ïðòïòíòïë ݱ²½®»¬» ±® ¹®±«¬ ø±® ¾±¬¸÷ -¿³°´» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼
¼¿¬» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ô
ïðòïòíòïê Ü»-½®·°¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ «-»¼ ·² ¬»-¬
°·´» ø-·¦»ô ´»²¹¬¸ô ²«³¾»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-ô ¿®®¿²¹»³»²¬ô
-°·®¿´ô ±® ¬·» -¬»»´÷ô
ïðòïòíòïé ݱ²¼·¬·±² ±º °®»½¿-¬ °·´»- ·²½´«¼·²¹ -°¿´´»¼ ¿®»¿-ô
½®¿½µ-ô ¬±° -«®º¿½»ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬²»-- ±º °·´»-ô
ïðòïòíòïè Ûºº»½¬·ª» °®»-¬®»--ô
ïðòïòíòïç Ü»¹®»» ±º ·²½´·²¿¬·±² º±® »¿½¸ °·´»ô
ïðòïòíòîð Ô»²¹¬¸ ±º ¬»-¬ °·´» ¼«®·²¹ ¼®·ª·²¹ô
ïðòïòíòîï Ú·²¿´ °·´» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ »´»ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹®±«²¼
»´»ª¿¬·±² ®»º»®»²½»¼ ¬± ¿ ¼¿¬«³ô
ïðòïòíòîî Û³¾»¼¼»¼ ´»²¹¬¸ó¬»-¬ ¿²¼ ¿²½¸±® °·´»-ô
ïðòïòíòîí Ì»-¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬»-¬ °·´»ô ¿²¼
ïðòïòíòîì Ú·²¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ¬±° ±º ¬»-¬ °·´» ®»º»®»²½»¼ ¬±
B¨»¼ ¼¿¬«³ò
ïðòïòì Ì»-¬ ¿²¼ ß²½¸±® з´» ײ-¬¿´´¿¬·±²æ
ïðòïòìòï Ü¿¬» ·²-¬¿´´»¼ô
ïðòïòìòî ʱ´«³» ±º ½±²½®»¬» ±® ¹®±«¬ °´¿½»¼ ·² °·´»ô
ïðòïòìòí Ù®±«¬ °®»--«®» «-»¼ô
ïðòïòìòì Ü»-½®·°¬·±² ±º °®»ó»¨½¿ª¿¬·±² ±® ¶»¬¬·²¹ ø¼»°¬¸ô
-·¦»ô °®»--«®»ô ¼«®¿¬·±²÷ô
ïê
 Üíçêê Š ðé
ïðòïòìòë Ñ°»®¿¬·²¹ °®»--«®» º±® ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ ¬§°» ¸¿³³»®-ô
ïðòïòìòê ̸®±¬¬´» -»¬¬·²¹O¼·»-»´ ¸¿³³»® ø¿¬ B²¿´ ¼®·ª·²¹÷ô
ïðòïòìòé Ú«»´ ¬§°»O¼·»-»´ ¸¿³³»®ô
ïðòïòìòè ر®-»°±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ª·¾®¿¬±®§
¼®·ª»® ¼«®·²¹ B²¿´ í ³ øï𠺬÷ ±º °·´» °»²»¬®¿¬·±²ô
ïðòïòìòç Ü»-½®·°¬·±² ±º -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»- «-»¼
-«½¸ ¿- °·´»- ½¿-»¼ ±ººô
ïðòïòìòïð ̧°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º °·´» -°´·½»-ô
ïðòïòìòïï Ü®·ª·²¹ ±® ¼®·´´·²¹ ®»½±®¼-ô
ïðòïòìòïî Ú·²¿´ °»²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ø¾´±©- °»® ·²½¸÷ô
ïðòïòìòïí כּ ±º °·´» °»²»¬®¿¬·±² ·² ³ñ- øº¬ñ-÷ º±® ´¿-¬ í ³
øï𠺬÷ô ª·¾®¿¬±®§ ¼®·ª·²¹ô
ïðòïòìòïì ɸ»² ½¿° ¾´±½µ ®»°´¿½»¼ ø·²¼·½¿¬» ±² ´±¹÷ô
ïðòïòìòïë ɸ»² °·´» ½«-¸·±² ®»°´¿½»¼ ø·²¼·½¿¬» ±² ´±¹÷ô
ïðòïòìòïê Ý¿«-» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ·²¬»®®«°¬·±²- ·² °·´» ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²ô ¿²¼
ïðòïòìòïé Ò±¬¿¬·±² ±º ¿²§ «²«-«¿´ ±½½«®®»²½»- ¼«®·²¹ ·²ó
-¬¿´´¿¬·±²ò
ïðòïòë з´» Ì»-¬·²¹æ
ïðòïòëòï Ü¿¬» ¿²¼ ¬§°» ±º ¬»-¬ô
ïðòïòëòî Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬»-¬-ô
ïðòïòëòí Ò«³¾»® ±º °·´»- ·² ¹®±«° ¬»-¬ô
ïðòïòëòì Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ô
·²½´«¼·²¹ ¶¿½µ ½¿°¿½·¬§ô
ïðòïòëòë Ô±½¿¬·±² ±º °±·²¬ ±º ´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± ¬±° ±º °·´» ±® °·´» ½¿°ô ¿²¼ ¬± ¹®±«²¼ -«®º¿½»ô
ïðòïòëòê Ü»-½®·°¬·±² ±º ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² «-»¼ ¬± ³»¿-«®»
°·´» ³±ª»³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±®-ô -½¿´»-ô ¿²¼
±¬¸»® ®»º»®»²½» °±·²¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °·´» ¬±°ô
ïðòïòëòé Ü»-½®·°¬·±² ±º -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -«½¸ ¿-
·²½´·²±³»¬»®- ±® -¬®¿·² ¹¿«¹»- ·²½´«¼·²¹ ´±½¿¬·±² ±º -«½¸ ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± °·´» ¬±°ô
ïðòïòëòè ߨ·¿´ ´±¿¼O¬§°»ô ¿³±«²¬ô ¸±© ¿°°´·»¼ô
ßÐÐÛÒÜ×È
øÒ±²³¿²¼¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²÷
Èïò ÍÑÓÛ ÚßÝÌÑÎÍ ×ÒÚÔËÛÒÝ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌÛÍÌ ÎÛÍËÔÌÍ
Èïòï б--·¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- º®±³ ¬»-¬ °·´»ø-÷
©·¬¸ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -±·´ º®±³ ®»¿½¬·±² °·´»- ±®
½®·¾¾·²¹ ±¾¬¿·²·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® -«°°±®¬ ·² -±·´ ¿¬ ´»ª»´-
¿¾±ª» ¬¸» ¬·° ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·´»ò
Èïòî ݸ¿²¹»- ·² °±®» ©¿¬»® °®»--«®» ·² ¬¸» -±·´ ½¿«-»¼ ¾§
°·´» ¼®·ª·²¹ô ½±²-¬®«½¬·±² B´´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ±°»®¿¬·±²-
©¸·½¸ ³¿§ ·²A«»²½» ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- º±® º®·½¬·±²¿´ -«°°±®¬ ·²
®»´¿¬·ª»´§ ·³°»®ª·±«- -±·´- -«½¸ ¿- ½´¿§ ¿²¼ -·´¬ò
Èïòí Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ ¿²¼
¿º¬»® B²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² -«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¹®¿¼» ±® ¹®±«²¼©¿ó
¬»® ´»ª»´ò
Èïòì Ô±-- ±® ¹¿·² ±º ¬»-¬ °·´» -±·´ ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» -±·´ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»-¬ °·´»ø-÷ -«½¸ ¿-
»¨½¿ª¿¬·±²ô -½±«®ô B´´ô »¬½ò
ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å
ïðòïòëòç Í°»½·¿´ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- «-»¼ô
ïðòïòëòïð Ì¿¾«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬·³»ô ´±¿¼ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ®»¿¼ó
·²¹-ô
ïðòïòëòïï Ì¿¾«´¿¬·±² ±º ·²½´·²±³»¬»® ®»¿¼·²¹-ô ¼»½´·²¿¬·±²
ª»®-«- ¼»°¬¸ô
ïðòïòëòïî ×¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² -µ»¬½¸ ±º ¿´´ ·²¼·½¿¬±®-ô
-½¿´»-ô ¿²¼ ®»º»®»²½» °±·²¬-ô
ïðòïòëòïí Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼»
¬± ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ±® B»´¼ ¼¿¬¿ô ±® ¾±¬¸ô
ïðòïòëòïì Ò±¬¿¬·±² ±º ¿²§ «²«-«¿´ ±½½«®®»²½»- ¼«®·²¹ ¬»-¬ó
·²¹ô
ïðòïòëòïë Ì»-¬ ¶¿½µ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ®»°±®¬-ô
ïðòïòëòïê Ù®±«²¼©¿¬»® ´»ª»´ô ¿²¼
ïðòïòëòïé Í«·¬¿¾´» °¸±¬±¹®¿°¸- -¸±©·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·²-¬®«³»²ó
¬¿¬·±² ¿²¼ -»¬ó«°ò
ïïò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-
ïïòï Ю»½·-·±²OÌ»-¬ ¼¿¬¿ ±² °®»½·-·±² ·- ²±¬ °®»-»²¬»¼ ¼«»
¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò ׬ ·- »·¬¸»® ²±¬ º»¿-·¾´» ±® ¬±±
½±-¬´§ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¬»² ±® ³±®» ¿¹»²½·»- °¿®¬·½·°¿¬» ·²
¿² ·² -·¬« ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¹·ª»² -·¬»ò Û¿½¸ ¬»-¬ °·´» ·-
«²·¯«» ¼«» ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·-
»³¾»¼¼»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¬»-¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·´» ½±³³±²´§
®»-«´¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ ¼«» ¬± °´¿-¬·½
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·´» ·- »³¾»¼¼»¼ò
ïïòïòï ̸» Í«¾½±³³·¬¬»» Üïèòïï ·- -»»µ·²¹ ¿²§ ¼¿¬¿ º®±³
¬¸» «-»®- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿
´·³·¬»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±² °®»½·-·±²ò
ïïòî Þ·¿-O̸»®» ·- ²± ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«» º±® ¬¸·- ¬»-¬
³»¬¸±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾·¿- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ïîò Õ»§©±®¼-
ïîòï B»´¼ ¬»-¬·²¹å ¶¿½µå ´¿¬»®¿´ -¬¿¬·½ °·´» ½¿°¿½·¬§å ´±¿¼ ½»´´å
´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»å ®»º»®»²½» ¾»¿³
Èïòë б--·¾´» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °·´» ·² ¿
¹®±«° ±® ±º ¿ °·´» ¹®±«° º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´» ·-±´¿¬»¼ °·´»ò
Èïòê ߺº»½¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ °·´» °»®º±®³¿²½» ±º º¿½¬±®- -«½¸
¿- ½®»»°ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±² °·´» ³¿¬»®·¿´ô ²»¹¿¬·ª»
º®·½¬·±² ´±¿¼-ô -©»´´·²¹ -±·´-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´±--»-ò
Èïòé ̧°» ±º -¬®«½¬«®» ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ -»²-·¬·ªó
·¬§ ±º -¬®«½¬«®» ¬± ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´·ª» ¿²¼
¼»¿¼ ´±¿¼-ò
Èïòè Í°»½·¿´ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±®
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ±® ³»¬¸±¼- ±º
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
Èïòç λ¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ²±² ¬»-¬»¼ °·´»ø-÷ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§
·¼»²¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸±-» º±® ¬»-¬»¼ °·´»ø-÷ ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬
ïé
 Üíçêê Š ðé
´·³·¬»¼ ¬±ô -«¾-«®º¿½» ½±²¼·¬·±²-ô °·´» ¬§°»ô ´»²¹¬¸ô -·¦» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±® »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¬± -«½¸ ±¬¸»®
-¬·ºº²»--ô ¿²¼ °·´» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -± ¬¸¿¬ °·´»- ·- ª¿´·¼ò

ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÝØßÒÙÛÍ

Í«¾½±³³·¬¬»» Üïè ¸¿- ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -»´»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ·--«»
øÜíçêê P çð øïççë÷÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ·³°¿½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ø¿°°®±ª»¼ Í»°¬ò ïô îððé÷ò

øï÷ λ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±´´±©·²¹ ½«®®»²¬ Üïè ¹«·¼»´·²»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¿¼¼·¬·±² ±º NÌ»®³·²±´±¹§M ¿²¼ NÍ·¹²·B½¿²½» ¿²¼ Ë-»òM
øî÷ ݸ¿²¹» ¬·¬´» ¿²¼ ¬»¨¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»¼«®»- ¿²¼
·²½´«¼» ¼»»° º±«²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² -·³·´¿® ¬± ¼®·ª»² °·´»-ò
øí÷ ײ½´«-·±² ±º ½«®®»²¬ Üïè ½¿ª»¿¬- Üêðîê ¿²¼ Üíéìðò
øì÷ λ¯«·®» ´±¿¼ ½»´´ø-÷ º±® ¬»-¬- ±ª»® çðð µÒ øïð𠬱²-÷ô ¿²¼
¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾»¿®·²¹-ò
øë÷ Ó±®» -°»½·B½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬»-¬ °´¿¬»-ò
øê÷ ß¼¼·¬·±² ±º ®»º»®»²½»- º±® °®»--«®» ¹¿«¹»- ¿²¼ ¼·-°´¿½»ó
³»²¬ ·²¼·½¿¬±®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»º»®»²½»- ¿®» ßÒÍ× -¬¿²¼¿®¼-
¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ßÍÓÛò ߬ -±³» º«¬«®» °±·²¬ô Üïèòïï
¸±°»- ¬± ¼»ª»´±° ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸»-» ®»º»®»²½»-ò
øé÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³-ò

ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿µ»- ²± °±-·¬·±² ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿--»®¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ·¬»³ ³»²¬·±²»¼
·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» »¨°®»--´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ
±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º -«½¸ ®·¹¸¬-ô ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸»·® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ »ª»®§ Bª» §»¿®- ¿²¼
·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô »·¬¸»® ®»¿°°®±ª»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò DZ«® ½±³³»²¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ »·¬¸»® º±® ®»ª·-·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ½±³³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ º¿·® ¸»¿®·²¹ §±« -¸±«´¼
³¿µ» §±«® ª·»©- µ²±©² ¬± ¬¸» ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» ±² ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸±©² ¾»´±©ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®»°®·²¬- ø-·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ½±°·»-÷ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ßÍÌÓ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»
¿¼¼®»-- ±® ¿¬ êïðóèíîóçëèë ø°¸±²»÷ô êïðóèíîóçëëë øº¿¨÷ô ±® -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ ø»ó³¿·´÷å ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»
ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬ù´ ø¿´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼÷å ïè