‫تعبيرات قانونية – األمم المتحدة‬

‫‪Ad hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the‬‬

‫‪Prevention of Terrorist Acts‬‬
‫اللجنة المخصصة لوضع صكوك قانونية لمنع األعمال اإلرهابية‬

‫‪Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts in the legal‬‬

‫‪and financial fields‬‬
‫الحكومي الدولي العامل المخصص في الميدانين القانوني والمالي فريق الخبراء‬

‫‪Agreement on the Legal Protection of Inventions, Industrial and‬‬

‫‪Generally Useful Designs and Trade-marks in relation to Economic,‬‬
‫‪Scientific and Technical Cooperation‬‬
‫االتفاق المتعلق بالحماية القانونية لالختراعات والتصميمات الصناعية والتصميمات المفيدة‬
‫بشكل عام والعالمات التجارية في مضمون التعاون االقتصادي والعلمي والتقني‬

‫‪Applicable national legal standards‬‬

‫المعايير القانونية الوطنية الواجبة التطبيق‬

‫‪compulsory measures; binding measures‬‬

‫تدابير الزامية أو قسرية; تدابير ملزمة‬

‫‪de jure authority‬‬

‫سلطة شرعية; سلطة قانونية‬

‫‪Department of Legal Affairs‬‬

‫إدارة الشؤون القانونية‬

‫‪Due process of law‬‬

‫المحاكمة‪ m‬وفق األصول القانونية; مراعاة األصول القانونية‬
‫‪ex injuris jus non oritur‬‬
‫حق عن ال ينشأ باطل‬

‫‪Extrajudicial executions, extra-legal execution‬‬

‫حاالت اإلعدام التي تتم خارج‪ m‬نطاق القانون‪ ,‬خارج اختصاص المحاكم‪ ,‬عمليات اإلعدام‬
‫بدون محاكمة‬

‫‪Forensic Unit‬‬
‫وحدة الطب الشرعي‬

‫‪General Legal Affairs Service‬‬

‫دائرة الشؤون القانونية العامة‬

‫‪General Legal Division‬‬

‫شعبة الشؤون القانونية العامة‬

‫‪Headquarters Agreement‬‬
‫اتفاق‪ m‬المقر‬

‫‪International Academy of Legal Medicine and Social Medicine‬‬

‫األكاديمية الدولية للطب الشرعي والطب االجتماعي‬

‫‪Law of the Legal Procedure‬‬

‫قانون اإلجراءات ‪ ،‬محام مجاني (تعينه المحكمة); القانونية‬

‫‪legal adult‬‬
‫راشد‬
‫‪Legal Adviser‬‬
‫مستشار قانوني‬

‫‪Legal Advisory Office for Popular Organizations‬‬

‫مكتب المشورة القانونية للمنظمات الشعبية‬
‫‪Legal Advisory Section‬‬
‫قسم االستشارات القانونية‬

‫‪Legal Affairs Unit‬‬

‫وحدة الشؤون القانونية‬

‫‪legal aid; legal assistance‬‬

‫معونة قانونية; محامي المساعدة القضائية;محامي‪ m‬الدفاع الذي تعينه المحكمة‬

‫‪Legal and Witnesses Division‬‬

‫شعبة الشؤون القانونية والشهود‬

‫‪Legal aspects‬‬
‫جوانب قانونية‬

‫‪Legal brief‬‬
‫رأى قانوني‬

‫‪legal capacity‬‬
‫أهلية قانونية‬

‫‪legal clinic‬‬
‫مركز للمساعدة القانونية‬
Legal Collection
‫المجموعة القانونية‬

Legal Commission (Council; proposed)

‫اللجنة القانونية‬

Legal connection
‫صلة قانونية; رابطة قانونية‬

Legal drafting
‫صياغة قانونية‬

legal force of the treaty

‫القيمة القانونية للمعاهدة‬

Legal forms
‫استمارات قانونية‬

Legal Guide on Drawing up of International Contracts for the

Construction of Industrial Works
‫الدليل القانوني لصياغة العقود الدولية لتشييد المنشآت الصناعية‬

Legal literature
‫مصنفات قانونية‬

legal majority
‫سن الرشد‬

Legal maxims
‫مبادئ قانونية‬
‫‪Legal person‬‬
‫شخص اعتباري; شخص معنوي‬

‫‪Legal personality‬‬
‫شخصية اعتبارية ‪ ،‬شخصية معنوية‬
‫‪Legal Policy and Law Reform Division‬‬
‫شعبة السياسات القانونية واإلصالح القانوني‬

‫‪Legal Sub-Committee of the Committee on Peaceful Uses of Outer‬‬

‫‪Space‬‬
‫اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي‪ m‬في األغراض السلمية‬

‫‪legal vacuum‬‬
‫فراغ قانوني نقص قانوني‬

‫‪loophole‬‬
‫مهرب; فجوة; مخرج; منفذ; ثغرة‬

‫‪minimum legal age of consent‬‬

‫السن القانونية الدنيا للرضا بالزواج; سن الرشد‬

‫‪Municipal Legal System‬‬

‫نظام قانوني محلي‬

‫‪Natural and legal persons‬‬

‫األشخاص الطبيعيون واالعتباريون‬

‫‪penalties applicable to legal persons‬‬

‫العقوبات الواجبة التطبيق على األشخاص االعتبارين‬
Programme for Institutional Assistance for Legal Reform
‫برنامج تقديم المساعدة المؤسسية من أجل اإلصالح القانوني‬

Prosecutions Section
‫قسم االدعاء‬

Public Defense, Legal Aid and Legal Training Service

‫دائرة الدفاع العام والمساعدة القانونية والتدريب القانوني‬

Senior Legal Officer

‫موظف قانوني أقدم‬

Under-Secretary for Legal Affairs

‫وكيل األمين العام للشؤون القانونية‬

Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel

‫ المستشار القانوني‬, ‫وكيل األمين العام للشؤون القانونية‬

United Nations Legal Counsel

‫المستشار القانوني لألمم المتحدة‬

Working Group on Legal and Political Questions

‫الفريق العامل المعني بالمسائل القانونية والسياسية‬