Sampel Teks Aksara Jawa dengan

Fonta Tuladha Jejeg

Sampel teks aksara Jawa dengan alih aksara secara kasar ke aksara Latin di sampingnya.

Contoh 1. Serat Rangsang Tuban

꧋ ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦫꦁꦱꦁꦠꦸꦨꦤ꧀ Serat Rangsang Tuban

Serat Rangsang Tuban,
꧋ ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦫꦁꦱꦠꦸ
ꦁ ꦨꦤ꧀ ꦚꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼꦤ꧀ꦭꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧀ꦤꦶ nyariyosaken lalampahanipun
pangéran kakalih ing Nagari
ꦥꦸꦤ꧀ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦏ ꦏꦭꦶꦃꦲꦶꦤꦒꦫꦶꦠꦸꦨꦤ꧀ ꦲꦗꦸꦗꦸꦭꦏ꧀ꦱꦁ Tuban, ajujuluk Sang Pangéran
Warih Kusuma sarta Sang
ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦮꦫꦶꦃꦏꦸꦯꦸꦩꦱꦂꦠꦯꦁ ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦲꦢꦶꦦꦡꦶ Pangéran Adipati Anom, Warsa
Kusuma, ngantos satamating
ꦲꦪꦟꦺꦴꦩ꧀ ꦮꦂꦰ ꦏꦸꦯꦸꦩ꧈ ꦔꦺꦪꦤꦴ ꦴꦱ꧀ꦱꦠꦩꦠꦴꦶ
cariyos. Peṭikan saking Serat
ꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀꧈ ꦥꦼꦛꦶ ꦏ꧀ꦏ ꦤ꧀ꦱꦏꦶꦱꦼꦫꦠ꧀ ꦪꦮ ꦢ ꦥ
꧀ꦝ ꦫꦪꦺ꧈ Wédḍaparaya, anggitanipun Empu
Manehguna ing Nagari
ꦲꦁꦒꦶ ꦠꦴ ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦼꦩ꧀ꦩꦤ꧀ꦤꦼꦃꦓꦸꦤ꧀ꦤꦲꦶꦤꦒꦫꦶꦭꦪꦩꦁꦴꦔꦺꦤ꧀ Lamongan, kaanggit déning
Ki Padmasusastra,
ꦏꦲꦁꦒꦪ
ꦶ ꦠꦤꦤ꧀ꦤꦶ
Tiyang mardika ingkang marsudi
kasusastran Jawi
ꦏꦶꦦꦢ꧀ꦩꦯꦸꦱꦱ ꦱ ꧈
Ing Surakarta,
ꦠꦶꦪꦺꦁꦩꦢ
ꦂ ꦶꦏꦲꦶꦏꦁꦩꦱꦸ
ꦂ ꦢꦶꦏꦱꦸꦱꦱ ꦱ ꦤ꧀ꦗꦮꦶ Nalika taun 1900
Kaecap wonten ing pangecapan
ꦲꦶꦯꦸꦫꦏꦂꦠ꧈ N.V. Budi Utama

ꦤꦭꦶꦏꦠꦲꦸꦤ꧀ 1900 Ing Surakarta

1912.
꧋ ꦏꦲꦼꦕꦪꦥ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦥꦔꦺꦼꦕꦥ꧀ꦥꦤ꧀ N.V. ꦧꦸꦢꦶꦲꦸꦠꦩ Ing Nagari Tuban, wonten ingkang
Jumeneng Natabinaṭara, ajujuluk
ꦲꦶꦯꦸꦫꦏꦂꦠ꧈ Prabu Sindupati, ageng karaton-
ipun, angrèhaken para ratu ing
1912. atas angin, ing bawah angin, Sang
Prabu tansah angelar jajahan,
꧋ ꦲꦶꦤꦒꦫꦶꦠꦸꦧꦤ꧀ ꦪꦮꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦗꦸꦩꦼꦤ꧀ꦤꦼꦟꦺꦡꦨꦶꦤ꧀ꦤꦛꦫ꧈ misuwuring asmanipun angébekti
jagad, para ratu sami suyud
ꦲꦗꦸꦗꦸꦭꦏ꧀ꦦꦿꦨꦯꦶ ꦟꦺ꧀ꦢꦸ ꦦꦡꦶ꧈ ꦲꦒꦼꦏꦫꦪꦡꦴꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀
samawita boten kalayan kagebag
ꦲꦪꦔꦿꦺꦃꦲꦏꦼꦤ꧀ꦥꦫꦫꦠꦸꦲꦶꦔꦺꦠꦱ꧀ꦲꦔꦺꦶꦤ꧀ ꦲꦶꦧꦮꦃ ing perang, anggepipun sami am-
baṭara. Sang Prabu nengenaken
ꦲꦔꦺꦶꦤ꧀ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦠꦤ꧀ꦱꦃꦲꦔꦺꦼꦭꦂꦗꦗꦃꦲꦤ꧀ ꦩꦶꦱꦸꦮꦸꦂꦫꦶ kaprawiran, mila ingkang para
abdi sami ulah kasampurnaning
ꦄꦱ꧀ꦩꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦪꦔꦺꦧꦼ ꦏ꧀ꦏꦶ ꦗꦒꦢ꧀ ꦥꦫꦫꦠꦸꦱꦩꦶꦱꦸꦪꦸꦢ꧀ kawruh perang, aji jaya kawi-
jayan, kadigdayan lan kanuragan,
ꦩꦮꦶꦠꦪꦧꦴꦠꦼ ꦤ꧀ꦏ ꦭꦪꦺꦤ꧀ꦏ ꦒꦼꦧꦒ꧀ꦲꦶꦥꦼꦫꦁ꧈ ꦲꦁꦒꦥ
ꦼ ꧀ꦥꦶ sami teguh timbul, boten wonten
ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦩꦶ ꦲ ꦩ ꦛ
꧀ꦧ ꦫ꧉ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦤꦼꦔꦺꦼꦤ꧀ꦤꦏꦼ ꦤ꧀ꦏ ꦥꦿꦮꦶꦫꦤ꧀ ꦩꦶꦭ ingkang teḍas tapak paluning
panḍé sisaning gurinda, limpad

1
ꦲꦶꦏꦁꦥꦫꦲꦧꦤꦶꦱꦩꦶꦲꦸꦭꦃꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦂꦤꦤ꧀ꦤꦶꦏꦮꦿꦸꦃꦥꦼꦫꦁ꧈ ꦲꦗꦶ ing wiwéka sugih gelar paning-
keping satru sekti boten kanyanan
ꦗꦪꦺꦏꦮꦶꦗꦪꦺꦤ꧀ ꦏꦢꦶꦒꦪꦺ
ꦤ ꦤ꧀ꦭ ꦤ꧀ꦏ ꦤꦸꦫꦒꦤ꧀ ꦱꦩꦶꦠꦒꦸ
ꦼ ꦃ ing mengsah, sumerepipun sam-
pun kasèp kalebet ing byuha-
ꦠꦶ ꦩ ꧀ꦧꦸꦭ꧀ ꦪꦧꦴꦠꦼꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦠꦝ
ꦼ ꦱꦴ ꦥꦏ꧀ꦥꦭꦤ꧀ꦤꦶ kalawerit, angèl wenganipun, kon-
ꦥꦪꦟꦺ꧀ꦝꦱꦱ
ꦶ ꦤ꧀ꦤꦶꦒꦸꦫꦶꦤꦤ꧈ ꦭꦶꦩ꧀ꦥꦢ꧀ꦲꦶꦮꦶꦪꦮꦏꦱꦸꦒꦶꦃꦒꦼꦭꦂ taping kaprawiran, kasudiran sarta
kaweganing pasang gelar wau:
ꦥꦤ꧀ꦤꦶꦏꦼꦥ꧀ꦥꦶꦱꦠꦱꦼ ꦏꦴꦶ ꦪꦧꦴꦠꦼ ꦤ꧀ꦏ ꦚꦤꦤ꧀ꦲꦶꦩꦼꦱꦃ꧈ ꦱꦸꦩꦼ adamel mirising para ratu ingkang
dèrèng sami kawengku ing
ꦉꦥ꧀ꦥꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦏ ꦪꦱꦥ꧀ꦏ ꦊꦧꦼꦠ꧀ꦲꦶꦧꦾꦸꦲꦏꦭꦮꦼꦫꦠ
ꦶ ꧀ jajahanipun Nagari Tuban. Garwa-
nipun Sang Prabu sangang dasa
ꦲꦪꦔꦺꦭ꧀ꦮꦼꦔꦺꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦪꦏꦴꦤꦴ ꦥ꧀ꦥꦶꦏꦥꦿꦮꦶꦫꦤ꧀ ꦏꦱꦸꦢꦶ sanga, nanging putranipun
namung kakalih sami kakung,
ꦫꦤ꧀ꦱꦂ ꦠꦏꦮꦼꦒꦒ
ꦶ ꧀ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦱꦁꦒꦭ
ꦼ ꦂꦮꦲꦸ꧇ ꦲꦢꦩꦼꦭ꧀ꦩꦶꦫꦱ
ꦶ ꧀ꦱꦶ
ingkang sepuh mijil saking garwa
ꦥꦫꦫꦠꦸꦲꦶꦏꦁꦪꦢꦪꦫꦁꦱꦩꦶꦏꦮꦼꦏꦸꦲꦶꦗꦗꦃꦲꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦤꦒꦫꦶ pangrembé turasing Panḍita, kapa-
ringan nama Radèn Warih
ꦠꦸꦨꦤ꧀꧈ ꦒꦂꦮꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦁ ꦦꦿꦨꦱꦔꦺꦁꦢꦱꦱꦔꦺ꧈ ꦤꦔꦺꦶꦥꦸꦠ Kusuma, ingkang anèm miyos
saking garwa padmi putraning
ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦤꦩꦸꦁꦏꦏꦭꦶꦃꦱꦩꦶꦏꦏꦸꦁ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦱꦼꦥꦸꦃꦩꦶꦗꦭ
ꦶ ꧀ꦱꦏꦶꦒꦂꦮ ratu, kaparingan nama Radèn
Warsa Kusuma, punika ingkang
ꦥꦔꦽꦪ ꦩ ꧀ꦧꦠꦸꦫꦱ꧀ꦱꦶ ꦦꦟꦺ꧀ꦝꦶꦠ꧈ ꦏꦥꦫꦶꦔꦺꦤ꧀ꦤꦩꦫꦪꦢꦤ꧀ꦮꦺꦫꦶꦃ ginaḍang anggentosi Karatonipun
ꦏꦸꦯꦸꦩ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦲꦪꦤꦩ꧀ꦩꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦏꦶꦒꦂꦮꦥꦢ꧀ꦩꦶꦥꦸꦠꦤ꧀ꦤꦶ ingkang Rama, Radèn kakalih
rukun anggènipun saduluran,
ꦫꦠꦸ꧈ ꦏꦥꦫꦶꦔꦺꦤ꧀ꦤꦩꦫꦪꦢꦤ꧀ꦮꦺꦂꦰꦏꦸꦯꦸꦩ꧈ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦲꦶꦏꦁ Radèn sepuh sanget momong
ḍateng ingkang rayi, sarta ajrih
ꦒꦶꦤ꧀ꦤꦝꦁꦲꦒ
ꦁ ꦼꦪ ꦤꦴ ꦴꦱ꧀ꦱꦶ ꦏꦫꦪꦠꦴꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦩ꧈ asih narimah ing pandum ingkang
sampun dados leresipun jumeneng
ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦏ ꦏꦭꦶꦃꦫꦸꦏꦸꦤ꧀ꦲꦶꦪꦒꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦢꦸꦭꦂꦫꦤ꧀ Pangèran Ageng dados weweng-
kuning praja. Radèn anèm sanget
ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦱꦼ ꦥꦸꦃꦱꦔꦺꦼꦪꦠ꧀ꦩꦴꦪꦩꦁꦴꦝꦠꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦪꦺꦶ꧈ ꦱꦂꦠꦲꦗꦿꦶꦃ
tresna saha rumengkuh ageng
ꦲꦱꦶꦃꦤꦫꦶꦩꦃꦲꦶꦥ ꦤ꧀ꦢꦸ ꦩ꧀ꦲꦶꦏꦁ gunganipun ḍateng ingkang raka
prasasat ḍateng ingkang rama,
ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤꦤꦪꦢꦴꦱ꧀ꦊꦉꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸ ꦤ꧀ꦗꦸ ꦩꦤ꧀ꦤ
ꦼ ꦼꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦲꦒꦼ mila jumenengipun Pangéran Adi-
pati boten adamel kemèronipun
ꦢꦪꦢꦴꦱ꧀ꦮꦼꦮꦏꦸ
ꦼ ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦿꦗ꧉ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦲꦪꦤꦩ꧀ꦱꦔꦺꦼꦠ꧀ꦠꦽꦱꦱꦲ ḍateng ingkang rama, saking
ingkang rayi rumaos kawengku
ꦫꦸꦩꦼꦏꦸꦃꦲꦒꦼꦒꦸꦁꦔꦺꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸ ꦤ ꦠ
꧀ꦝ ꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦏꦥꦿꦱꦱꦠ꧀ꦝꦠꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁ ḍateng ingkang raka.
ꦫꦩ꧈ ꦩꦶꦭꦗꦸꦩꦼꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦲꦢꦶꦦꦡꦶꦪꦧꦴꦠꦼꦤ꧀ꦲ Sang Prabu sanget pirena ing galih
hanguningani rukunipun ingkang
ꦢꦩꦼ ꦭ꧀ꦏꦼ ꦪꦩꦪꦫꦴꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸ ꦤ ꧀ꦝꦠꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦩ꧈ ꦱꦏꦶꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦪꦺꦶ putra anggènipun saduluran,
ꦫꦸꦩꦪꦲꦴꦱ꧀ꦏ ꦮꦏꦸ
ꦼ ꦝꦠꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦏ꧉ acipta baḍé boten wonten sambé-
kala ingkang ḍumawah ḍateng
putra: bilih Sang Prabu sampun
꧋ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦱꦔꦺꦼꦠ꧀ꦥꦶꦉꦤ꧀ꦤꦲꦶꦒꦭꦶꦃꦲꦔꦸꦤ꧀ꦤꦶꦔꦺꦤ꧀ꦤꦶꦫꦸꦏꦸꦤ꧀ꦤꦶ murud ḍateng tepet suci.
ꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦥꦸꦠꦲꦁꦪꦒꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦢꦸꦭꦂꦫꦤ꧀ ꦲꦕꦶ ꦥꦴ ꦧꦪꦝ Jumenengipun Sang Prabu antawis
pikantuk 50 taun dumugi yuswa
ꦪꦧꦴꦠꦼꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦱꦪ ꦩ ꦏ
꧀ꦧ ꦭꦲꦶꦏꦁꦝꦸꦩꦮꦃꦝꦠꦼꦥꦸꦠ꧇ 75 taun nanḍang gerah sarira
sadaya, Sang Nata karaos baḍé
ꦧꦶꦭꦶꦃꦯꦁ ꦦꦿꦨꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦩꦸ ꦫꦸ ꦢ ꦠ
꧀ꦝ ꦠ
ꦼ ꦼꦥꦼꦠ꧀ꦕꦶ꧉
puput yuswanipun, ingkang putra
sami ingandikan, wonten ing

2
꧋ ꦗꦸꦩꦼꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦱꦁ ꦦꦿꦨꦲꦤꦴ ꦮꦶꦱ꧀ꦥꦶꦏ ꦤ ꧀ꦠꦸꦏ꧀ 50 ꦠꦲꦸꦤ꧀
ꦢꦸꦩꦸꦒꦶꦪꦸꦱ꧀ꦮ 75 ꦠꦲꦸꦤ꧀ ꦤꦟꦺ꧀ꦝꦁꦒꦼꦫꦃꦱꦫꦶꦫꦱꦢꦪꦺ꧈ ꦯꦁ
ꦟꦺꦡ ꦏꦫꦪꦲꦴ ꦱ ꦪ
꧀ꦧ ꦝꦥꦸꦥꦸꦠ꧀ꦪꦸꦱ꧀ꦮꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦲꦶꦏꦁꦥꦸꦠꦱꦩꦶ
ꦲꦶꦔꦺꦤꦤꦶꦏꦤ꧀ ꦪꦮꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦢꦒꦤ꧀ꦱꦩꦶꦲꦔꦸꦗꦸꦁꦔꦺꦶꦱꦪꦩ꧀ꦥ
ꦪꦺꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦩꦱꦂꦠꦱꦩꦶꦭꦫꦏꦫꦸꦤ꧀ꦤꦱꦸꦩꦼꦉꦪꦥ꧀ꦤꦺꦠ
ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦩꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦲꦱꦮꦁꦏꦸꦤ꧀ꦤꦂꦥ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦫꦩ
ꦲꦔꦺꦤꦤꦶꦏꦭꦶꦫꦶꦃ꧇ ꦏꦸꦭꦥ꧀ꦱꦏꦪꦫꦴꦪꦤ꧀ꦤꦒꦼꦫꦃꦲꦶꦯꦸ ꦤ꧀ꦏ ꦪꦺ
ꦮꦸꦪꦱ꧀ꦲꦴꦫꦮꦭꦪꦺꦪꦢꦤ꧀ꦤꦶꦲꦸꦱꦢ꧈ ꦲꦶꦯꦸ ꦤ ꧀ꦧꦏꦭ꧀ꦏꦸꦩꦏ
ꦼ ꦲꦶ
ꦥꦠꦶ꧈ ꦱꦶꦫꦱꦏꦪꦫꦴꦪꦤ꧀ꦤꦢꦶꦧꦕ
ꦼ ꦶꦏ꧀ꦱꦥꦸꦁꦏꦸꦫ
ꦂ ꦶꦯꦸꦤ꧀ ꦯꦁ
ꦦꦪꦔꦺꦫꦤꦴ ꦤ꧀ꦱꦃꦱꦩꦶꦕꦪꦫꦴꦪꦕꦴꦱ꧀ꦱꦤ꧀ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦩꦥꦠ꧀ꦭꦗꦼ
ꦪꦱꦢ꧈ ꦠꦔꦺꦶ ꦱ ꧀ꦒꦸꦩꦸꦫꦸꦃꦱꦊꦧꦼ ꦠꦴꦶ ꦥꦸꦫ꧈ ꦯꦁ ꦦꦿꦪꦩꦯ꧀ꦮꦫꦶꦱꦂꦠ
ꦥꦫꦒꦂꦮꦥꦔꦽꦪ ꦩ ꧀ꦧꦱꦩꦶꦉꦩ꧀ꦥꦸꦲꦶꦒꦭꦶꦃꦪꦏꦴꦚ꧀ꦕ ꦠꦴ ꦤ꧀ꦱꦶ ꦃꦲꦶ
ꦫꦏꦏꦪꦢꦴꦪꦱ꧀ꦕꦴꦪꦥ꧀ꦭꦴ ꦏ꧀ꦏꦶ ꦪꦱꦴꦪꦱꦴꦠꦱꦏꦶꦲꦼ ꦩ ꧀ꦧꦤ꧀ꦤꦤ꧀꧈
꧋ ꦯꦁ ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦏ ꦏꦭꦶꦃꦭꦗꦼꦩꦠꦃꦧꦧ꧀ꦲꦸꦥꦏꦂꦠꦶꦤ꧀ꦤꦶ
ꦭꦪꦪꦺꦴꦤ꧀ ꦪꦧꦴꦠꦼꦤꦔꦸ
ꦤ ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦩꦥꦴ ꧈ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦭꦗꦼ
ꦏꦲꦁꦏ ꦠꦴ ꦏꦼ ꦤ꧀ꦏ ꦭꦪꦺꦤ꧀ꦥꦏꦸꦂꦩ ꦠꦴ ꦤ꧀ꦲꦒꦼ꧈ ꦏꦱꦪꦫꦏ꧀ꦲ karsanipun Sang Pangéran Warih
ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦶꦲ ꦱꦴ ꦤꦤꦸꦁꦒꦭ ꦶ ꧀ꦥꦫꦭꦭꦲꦸꦂꦫꦶꦥꦸꦤ꧀꧈
꧋ ꦠꦶꦝꦼꦩ꧀ꦩꦶꦥꦿꦗꦲꦤꦴ ꦮꦶꦱ꧀ 7 ꦢꦶ ꦤꦴꦼ ꦤ꧀ ꦏꦂꦱꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦁ
ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦮꦺꦫꦶꦃꦏꦸꦯꦸꦩꦲꦶꦏꦁꦫꦪꦺꦶꦯꦁꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦲꦢꦶꦦꦡꦶꦮꦂꦰ sarta mawi kajenengan para ratu
ꦏꦸꦯꦸꦩꦏꦲꦁꦏ ꦠ꧀ꦗꦸ ꦩꦤ꧀ꦤ ꦼ ꦼꦫꦠꦸꦲꦁꦒꦼꦪ ꦤꦴ ꦴꦱ꧀ꦱꦶ ꦲꦏ ꦶ ꦁꦫꦩ
ꦱꦸꦮꦂꦒꦶ꧈ ꦏꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧀ꦩꦮꦶꦥꦏꦸꦂꦩ ꦠꦴ ꦤ꧀ꦲꦒꦼꦱꦠ ꦂ ꦩꦮꦶ ingkang rama, pikekahing praja
ꦏꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦤ꧀ꦥꦫꦫꦠꦸꦲꦶꦏꦁꦤꦸꦒ ꦁ ꦭ
ꦶ ꧀ꦗꦩ ꦤ꧀ꦏ ꦭꦶꦪꦺꦤ꧀ꦱꦁ ꦟꦺꦡ꧈ ingkang dados tanggulanging
ꦩꦶꦱꦸꦮꦸꦂꦫꦶꦄꦱ꧀ꦩꦤ꧀ꦤꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦱꦁ ꦦꦿꦨꦱꦲꦶꦫꦶꦧ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦩ꧈
ꦥꦶꦏꦏ
ꦼ ꦃꦲꦶꦥꦿꦗꦲꦶꦏꦁꦢꦪꦢꦴꦱꦴꦁ ꦒꦸꦭꦁꦔꦺꦶꦩꦸꦱꦸ
ꦁ ꦃꦱꦼ ꦏꦴꦶ ꦤꦩꦸꦁꦯꦁ
ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦮꦺꦫꦶꦃꦏꦸꦯꦸꦩ꧉
꧋ ꦏꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦁ ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦮꦺꦫꦶꦃꦏꦸꦯꦸꦩꦪꦢꦪꦫꦁꦩꦮꦶꦏꦿꦩ꧈
ꦏꦒꦸꦁꦔꦺꦤ꧀ꦥꦕꦁꦔꦺꦤ꧀ꦱꦁ ꦏꦤ꧀ꦤꦶꦠꦩꦸ
ꦶ ꦂꦏꦊꦉꦱ꧀ꦱꦪꦝꦪꦫꦏ꧀ꦏꦶ
ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦏ꧀ꦱꦤ꧀ꦤꦏ꧀ꦥꦶꦪꦺ ꦩ ꧀ꦧꦏ꧀ꦱꦏꦶꦧꦶꦧꦶ꧈ ꦏꦭꦱꦩꦤꦴꦼ ꦪꦤꦤꦪꦫꦁ
3
dagan sami angujungi sampé-
yanipun ingkang rama sarta sami
lara karuna sumerep nétyanipun
ingkang rama sampun asawang
kunarpa, Ingkang rama angendika
lirih: kulup sakaroné gerah Ingsun
kaya wus ora waluya déning
husada, Ingsun bakal kumeka ing
pati, sira sakaroné dibecik
sapungkuringsun, Sang Pangéran
tansah sami carocosan, Sang
Prabu mapat lajeng sèda, tangis
gumuruh salebeting pura, Sang
Pramèswari sarta para garwa
pangrembé sami rempu ing galih
koncatansih ing raka kados
coploking sosotya saking
embanan.
Sang pangéran kakalih lajeng
matah bab upakartining layon,
boten dangu sampun samapta,
Sang Prabu lajeng kaangkataken
kalayan pakurmatan ageng, kasa-
rèkaken ing astana nunggil para
luluhuripun.
Tiḍeming praja antawis 7 dinten,
Kusuma ingkang rayi Sang
Pangéran Adipati Warsa Kusuma
kaangkat jumeneng ratu anggen-
tosi ingkang rama suwargi, kalam-
pahan mawi pakurmatan ageng
ingkang nunggil jaman kaliyan
Sang Nata, misuwuring asma-
nipun Sang Prabu sahiriblan
mungsuh sekti namung Sang
Pangéran Warih Kusuma.
Kacariyos Sang Pangéran Warih
Kusuma dèrèng mawi krama,
kagungan pacangan sangkaning
timur kaleresan ḍèrèkipun naksa-
nak piyambak saking bibi, kala
samanten dèrèng diwasa, sapunika
sampun nèḍèng birahi, karsanipun
Sang Pangéran baḍé nglamar
ḍateng ingredi, pamit ḍateng
ingkang rayi Sang Prabu,
ꦢꦶꦮꦱ꧈ ꦱꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦼꦝꦼꦧꦶꦫꦲꦶ꧈ ꦏꦂꦱꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦁ nyariyosaken karsanipun wau
punika, awit boten namung wajib-
ꦦꦪꦔꦺꦫ ꦤ ꧀ꦧꦪꦝꦔꦺ꧀ꦭꦩꦂꦝꦠꦼꦲꦉ ꦶ ꦢꦶ꧈ ꦥꦩꦶꦠꦠ ꧀ꦝ ꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁꦫꦪꦺꦶꦯꦁ ipun ingagesang mawa krama,
ingkang langkung perlu angès-
ꦦꦿꦨ꧈ ꦚꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼ ꦤ꧀ꦏꦂ ꦱꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦮꦺꦲꦸꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦲꦮꦶꦪꦠ꧀ꦧꦴ tokaken piwelinging kaki Sang

ꦠꦼꦤ꧀ꦤꦩꦸꦁꦮꦗꦶꦧ꧀ꦧꦶꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦔꦺꦒꦼꦱꦁꦩꦮꦏꦿꦩ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦭꦏꦸ ꦁ ꦁꦥꦼꦂꦭ Panḍita ingkang sampun murud

ḍateng ing jaman kailangan, yèn
ꦲꦪꦔꦺꦪꦱꦴ ꦴꦏ꧀ꦲꦏꦼꦤ꧀ꦥꦶꦮꦭ ꦼ ꦔꦺ ꦶ ꦶꦏꦏꦶꦯꦁꦦꦟꦺ꧀ꦝꦶꦠꦲꦶꦏꦁ pinacang sangkaning laré kaliyan
Ènḍang Wresti sutaning umbul
ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦩꦸ ꦫꦸ ꦢ ꧀ꦝꦠꦲ
ꦼ ꦗ
ꦶ ꦩꦤ꧀ꦏ ꦲꦭ ꦶ ꦔꦺ
ꦁ ꦤ꧀ ꦪꦪꦺꦤ꧀ꦥꦶꦤ꧀ꦤꦕꦁꦱꦁꦏꦤ꧀ꦤꦶ mudal, patutan saking Éndang
saḍèrèking bibi. Sang Prabu
ꦭꦪꦫꦏꦭꦶꦪꦺꦪꦤ꧀ꦲꦟꦺ꧀ꦝꦁꦮꦽꦱ꧀ꦡꦶꦱꦸꦠꦤ꧀ꦤꦶꦲꦸ ꦩ ꧀ꦧꦸ ꦭ꧀ꦩꦸ ꦢꦭ꧀ sareng miḍanget yèn ingkang raka
baḍé palakrama saka langkung
ꦥꦠꦸꦠꦴ ꦤ꧀ꦱꦏꦶꦪꦲꦟꦺ꧀ꦝꦁꦱꦪꦝꦪꦫꦏ꧀ꦏꦶ ꦧꦶꦧꦶ꧉ ꦯꦁ ꦦꦿꦨꦱꦉꦁ
pirena ing panggalih, lajeng aḍa-
ꦩꦶꦝꦔꦺꦼꦪꦠꦤꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦏꦧꦪꦝꦥꦭꦏꦿꦩꦱꦏꦭꦁꦏꦸꦁꦥꦶꦉꦤ꧀ꦤ ḍawuh karsa ngateraken piyambak
ing tindakipun ingkang raka Sang
ꦲꦶꦥꦒ ꦁ ꦭꦶꦃ꧈ ꦭꦗꦼꦲꦝꦝꦮꦸꦃꦏꦂꦱꦔꦺꦠꦼꦂꦫꦏꦼꦤ꧀ꦥꦶꦪꦺ ꦩ ꦏ ꧀ꦧ ꧀ꦲꦶ Pangéran, meṭuk Ènḍang Wresti
ḍateng ingredi, tiyang sapraja oter
ꦠꦶꦤꦤ ꦏ꧀ꦏꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦏꦁꦫꦏꦯꦁ ꦦꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ ꦩꦼꦛꦸꦪꦏ꧀ꦲꦟꦺ꧀ꦝꦁꦮꦽꦱ꧀ꦡꦶ sami tata-tata.
ꦝꦠꦼꦲꦉ
ꦶ ꦢꦶ꧈ ꦠꦶꦪꦺꦁꦱꦥꦿꦗꦪꦲꦴꦠꦼꦂꦱꦩꦶꦠꦠꦠꦠ꧉

Contoh 2. Sebuah artikel di Pusaka Jawi

꧋ ꦧꦧꦢꦤꦶꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦗꦮ꧉
ꦶ Babading Kabudayan
Jawi
ꦱꦏꦶ R. ꦢ꧀ꦮꦶꦗꦮꦶꦪꦺꦠ꧉ Saking R. Dwijawiyata
VIII.
VIII.
Majapahit jamanipun Dewi
꧋ ꦩꦗꦥꦲꦶꦠ꧀ꦗꦩꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦪꦤꦤꦮꦶꦠꦨ
ꦶ ꦮꦤꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶ꧈ ꦠꦲꦸꦤ꧀
Tribuwana Tunggadewi, taun
1328 — 1350꧉ 1328 — 1350.
Kacariyos, sèdanipun Sang
꧋ ꦏꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ ꦪꦱꦢꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦁ ꦥꦿꦧꦸꦗꦪꦺꦟꦺꦒꦫ (ꦲꦶ Prabu Jayanagara (ing taun
1328) boten atilar putra kakung,
ꦠꦲꦸꦤ꧀ 1328) ꦪꦧꦴꦠꦼꦤ꧀ꦲꦠꦶꦭꦂꦥꦸꦠꦏꦏꦸꦁ꧈ ꦥꦿꦩꦶꦭ pramila sapunika ingkang
kagungan wewenang gumantos
ꦱꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦶꦏꦁꦏꦒꦸꦁꦔꦺꦤ꧀ꦮꦺꦼꦮꦼꦤꦁꦒꦸꦩꦪꦤꦴ ꦴ ꦱ꧀ꦗꦸ ꦩꦼꦤꦼꦤꦠꦭꦗꦼꦲꦏ
ꦶ ꦁ jumeneng nata lajeng ingkang
ꦧꦏ꧀ꦲꦪꦸ꧈ ꦲꦶꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦥꦸꦠꦤꦶꦥꦸꦪꦤꦤꦮꦶꦓꦪꦺꦠꦶ꧈ bak ayu, inggih punika putra-
nipun Dewi Gayatri, dados
ꦢꦪꦢꦴꦱ꧀ꦏ ꦊꦉꦱ꧀ꦲꦶꦏꦁꦮꦪꦺꦃꦥꦿꦧꦸꦑꦽꦠꦤꦒꦫ꧈ ꦤꦠꦲꦶ kaleres ingkang wayah Prabu
Kertanagara, nata ing Singasari
ꦱꦶꦔꦺꦱꦫꦶꦲꦏ
ꦶ ꦁꦮꦼꦏꦱ꧀ꦱꦤ꧀ ꦲꦱ꧀ꦩꦤꦥꦸ
ꦶ ꦪꦤꦤꦮ꧇ꦶ ꦠꦶꦧꦸꦮꦤ ingkang wekasan, asmanipun
Dewi Tribuwana Tunggadewi
ꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶꦗꦪꦺꦮꦶꦯ꧀ꦤꦸꦮꦂ ꦢ ꦤ
꧀ꦝ ꦶ꧉ Jayawisnuwardani.
Dewi Tribuwana Tunggadewi
꧋ ꦪꦢꦮꦶꦠꦶꦧꦸꦮꦤꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶꦮꦲꦸꦲꦸꦒꦶꦏꦒꦸꦁꦔꦺꦤ꧀ꦱꦪꦝ
wau ugi kagungan saḍèrèk
ꦪꦫꦏ꧀ꦥꦸꦠꦶ꧈ ꦱꦩꦶꦪꦢꦪꦤꦥꦸꦠꦤꦶꦥꦸꦪꦤꦤꦮꦶꦓꦪꦺꦠꦶ꧈ ꦲꦱ꧀ꦩ putri, samidéné putranipun
Dewi Gayatri, asmanipun
4
ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧇ ꦮꦶꦗꦪꦺꦪꦢꦮꦶꦲꦸꦠꦮꦶ꧇ ꦫꦗꦪꦢꦮꦶꦩꦲꦫꦗꦱ꧉ Wijayadewi utawi Rajadewi
Maharajasa.
꧋ ꦲꦶꦠꦼꦪ ꦩ ꧀ꦧꦱꦁꦥꦸꦠꦶꦠꦶꦧꦸꦮꦤꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶ*) ꦝꦲꦸꦥ꧀ꦏ ꦭꦶ Ing tembé sang Prabu
Tribuwana Tunggadewi*) ḍaup
ꦪꦺꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤ꧀꧇ ꦕꦏꦿꦝꦫꦲꦸꦠꦮꦶꦫꦪꦢꦤ꧀ꦏꦂꦠꦮꦂ ꦢ ꦤ
꧀ꦝ *) kaliyan Radèn Cakraḍara utawi
ꦪꦢꦪꦤꦲꦶꦏꦁꦫꦪꦺꦶ꧇ ꦪꦢꦮꦶꦮꦗ
ꦶ ꦪꦺꦪꦢꦮꦶꦝꦲꦸꦥ꧀ꦏ ꦭꦪꦺ
ꦶ ꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤ꧀꧇ Radèn Kartawardana*) déné
ingkang rayi Dewi Wijayadewi
ꦏꦸꦢꦩꦂꦠꦲꦸꦠꦮꦶꦫꦪꦢꦤ꧀꧇ ꦮꦶꦗꦪꦺꦫꦗꦱ꧈ ꦲꦢꦶꦥꦠꦶꦲꦶ ḍaup kaliyan Radèn Kudamarta
utawi Radèn Wijayarajasa, adi-
ꦤꦒꦫꦶꦮꦏ
ꦼ ꦼꦂ꧉ pati ing Nagari Wengker.
Kaliyan Radèn Kartawardana
꧋ ꦏꦭꦶꦪꦺꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦏꦂ ꦠꦮꦂ ꦢ ꦤ
꧀ꦝ ꦪꦢꦮꦶꦠꦶꦧꦸꦮꦤꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶ Dewi Tribuwana Tunggadewi
puputra kalih kakung putri,
ꦥꦸꦥꦸꦠꦏꦭꦶꦃꦏꦏꦸꦁꦥꦸꦠꦶ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦱꦥꦸ ꦼ ꦃꦲꦱꦶꦱꦶꦭꦶꦃꦫꦪꦢꦤ꧀꧇
ingkang sepuh asisilih Radèn
ꦲꦪꦺꦩ꧀ꦮꦸꦫꦸꦏ꧀ ꦲꦶꦏꦁꦲꦪ ꦼ ꦤꦪꦩꦤꦮꦶ꧇ ꦆꦱ꧀ꦮꦫꦶ꧉ ꦪꦮꦴꦪꦤꦤꦪꦤꦪꦢꦮꦶ Hayamwuruk, ingkang enèm
Dewi Iswari. Wondéné Dewi
ꦮꦶꦗꦪꦺꦪꦢꦮꦶꦏꦭꦶꦪꦺꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦮꦺꦶꦗꦪꦺꦫꦗꦱꦤꦩꦸꦁꦥꦠꦸꦠꦴ ꦤ꧀ꦱ Wijayadewi kaliyan Radèn
Wijayarajasa namung patutan
ꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ꦩꦪꦶ ꦪꦺꦴꦱ꧀ꦥꦸꦠꦶꦲꦱꦶꦱꦶꦭꦶꦃꦪꦢꦮꦶꦆ ꦤ꧀ꦝꦸ ꦪꦢꦮꦶ꧉ satunggal miyos putri asisilih
Dewi Inḍudewi.
*) ꧋ ꦲꦶꦱꦼꦫꦠꦤꦩꦂꦮꦸꦭꦤ꧀꧇ ꦪꦢꦮꦶꦠꦶꦧꦸꦮꦤꦠꦸꦁꦒꦪꦢꦮꦶꦏꦤꦩꦏ꧀ꦲꦏꦼꦤ꧀꧇ *) Ing Serat Damarwulan, Dewi
Tribuwana Tunggadewi kanamakaken
ꦥꦿꦧꦸꦏꦼꦚ꧉ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦏꦂ ꦠꦮꦂ ꦢ ꧀ꦝꦤꦏꦤꦩꦏ꧀ꦲꦏꦼꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤꦤꦩꦮꦸ
ꦂ ꦭꦤ꧀꧈ Prabu Kenya. Radèn Kartawardana
kanamakaken Radèn Damarwulan.

Contoh 3. Kitab Jayabaya

ꦥꦔꦺꦼꦂꦪꦠꦏ꧀ꦲꦪꦏꦲꦪꦏꦃꦲꦪꦏꦃꦱꦸꦥꦪꦺꦲꦗꦤꦶꦤꦤ ꦏ꧀ꦏ ꦪꦏ Pangertèkaké akèh-akèh supaya
aja nindakaké siya, mengkéné
ꦱꦶꦪꦺ꧈ ꦩꦼꦪꦏꦪꦤꦏꦟꦺ꧀ꦝꦪꦤ꧇ ꦏꦪꦺꦠꦪꦏꦴꦪꦮꦚꦸꦪꦮꦏ꧀ꦕꦁ kaṇḍané: kayata kowé nyuwèk
cangkem cecak utawa mila
ꦏꦼꦩꦕ
꧀ꦕꦼ ꦏ꧀ꦲꦸꦠꦮꦩꦶꦭꦫꦭꦶꦪꦺꦪꦤ꧈ ꦏꦸꦮꦶꦔꦺꦪ
ꦁ ꦒꦴꦠꦼꦥꦏ raliyané, kuwi nganggo tepakna
ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ ꦪꦝꦪꦮ꧈ ꦲꦸꦥꦩꦕꦁꦏꦼ ꦩ꧀ꦩꦸ ꦢꦱꦸ
ꦶ ꦪꦮꦏ꧀ꦩꦪ
ꦼ ꦏꦴꦪꦤꦴ꧈ ꦲꦥ awakmu ḍéwé, upama cang-
kemmu disuwèk mengkono,
ꦪꦏꦴꦪꦮꦪꦺꦪꦲꦴꦫꦱ ꦩ ꧀ꦧꦠ꧀ ꦪꦢꦪꦤꦪꦏꦮꦪꦤ꧀ꦲꦴꦪꦭꦃꦪꦲ apa kowé ya ora sambat? Déné
kéwan olèhé ora sasambat kuwi
ꦪꦲꦴꦫꦱꦱ ꦩ ꦠ
꧀ꦧ ꧀ꦏꦸꦮꦶꦫ ꦏ꧀ꦩꦸꦁ ꦱꦏꦪꦲꦴꦫꦪꦤꦧꦶꦱꦕꦠꦸꦂꦫ ꦤ ꦪ
꧀ꦧ ꦲ꧈ rak mung saka orané bisa
caturan baé, mungguh bisaa
ꦩꦸꦁꦒꦸꦃꦧꦶꦱꦲꦧꦱꦩꦤꦸꦱꦩꦼ ꦰ ꦪꦤꦪꦲꦴꦫꦪꦧꦢ꧈
꧀ꦛꦶ ꦏꦪꦫꦴ basa manusa meṣṭiné ora beda,
karodéné manèh, wong kang
ꦪꦢꦪꦤꦩꦪꦤꦃ꧈ ꦪꦮꦁꦴꦏꦁꦭꦥꦸꦠ꧀ꦩꦸꦁ ꦕꦼꦕꦏ꧀ꦱꦶ ꦗꦶ꧈ ꦗꦼꦧꦸꦭ꧀ꦕꦕ
ꦼ ꦏ꧀ꦏꦁ
luput mung cecak siji, jebul
ꦲꦪꦏꦃꦲꦪꦏꦃꦭꦶꦪꦺꦪꦤꦠꦼꦏꦩꦶꦭꦪꦏꦴꦭꦭꦥꦸꦠꦴ ꦪꦏ꧈ cecak kang akèh-akèh liyané
teka milu koluputaké? Upama
ꦲꦸꦥꦩꦏꦁꦏꦭꦥꦸꦠꦴ ꦤ꧀ꦩꦲꦸꦪꦮꦁꦴꦱꦶꦗꦶ꧈ ꦲꦥꦪꦮꦁꦴꦱꦗꦒꦢ꧀ꦏ ꦊꦧꦸ kang kaluputan mau wong siji,
apa wong sajagad kalebu kowé
ꦪꦏꦴꦪꦮꦪꦝꦪꦮꦪꦺꦏꦸꦢꦸꦢꦶꦲꦸꦏꦸꦩ꧀ ꦲꦶꦏꦸꦥꦤꦼꦩꦸꦲꦪꦤꦃ꧈ ḍéwé ya kudu diukum? Iku
panemu anèh, becik marènana
ꦧꦼꦕꦏ
ꦶ ꦪ
꧀ꦩ ꦫꦤ꧀ꦤꦤꦏꦉꦥ꧀ꦩꦸ ꦏꦁꦩꦪ
ꦼ ꦏꦴꦪꦤꦴꦲꦶꦏꦸ꧉ ꦮꦶ ꦱ꧀ꦏꦼ ꦉ ꦥ ꦪ
꧀ꦧ ꦲ karepmu kang mengkono iku.
ꦪꦧꦴꦏ꧀ꦱꦫꦶꦗꦃꦢꦶꦠꦸ ꦟꦺ꧀ꦝꦸꦁ ꦭꦁꦫꦃꦪꦲꦱꦏꦪꦲꦴꦪꦭꦃꦪꦲ Wis kerep baé Bok Sarijah
dituṇḍung lungrahé saka olèhé

5
ꦪꦱꦴꦏ꧀ꦱꦶ ꦪꦺꦩꦼꦚꦁꦪꦏꦮꦤ꧀ ꦤꦔꦺꦶꦧ ꦚ꧀ꦗꦸꦂ ꦢꦶꦲꦸꦤꦤꦁꦧꦭꦶ sok siya menyang kéwan,
nanging banjur diundang bali
ꦗꦭꦂꦫꦤ꧀ꦩꦂꦡꦮꦶꦗꦪꦺꦪꦲꦴꦫꦧꦶꦱꦪꦲꦴꦪꦭꦃꦲꦸꦪꦮꦁꦴꦏꦁ jalaran Martawijaya ora bisa
olèh uwong kang wasis gawé
ꦮꦱꦶ ꦱ ꧀ꦪꦮꦪꦥꦪꦥꦱ꧀ꦱꦪꦤ꧀ꦱꦪꦟꦺ꧀ꦛ꧈ ꦗꦂꦪꦫꦪꦪꦺꦪꦤ꧀ꦮꦺꦁꦴꦭꦶꦪꦺꦏꦁ pèpèsan séṇṭé, jaré yèn wong
ꦪꦔꦺꦴꦭꦃꦫꦱꦪꦤꦮꦶꦱ꧀ꦩꦼ ꦰ ꧀ꦛꦶ ꦒꦠꦼꦭ꧀ ꦪꦩꦁꦴꦏꦩꦂꦡꦮꦶꦗꦪꦺꦪꦲꦴꦫ liya kang ngolah rasané wis
meṣṭi gatel, mongka Marta-
ꦧꦶꦱꦤꦶꦒꦭ꧀ꦥꦏꦉꦩ꧀ꦩꦪꦤ꧀ꦤꦩꦲꦸ꧉ wijaya ora bisa ninggal paka-
remané mau.

Contoh 4. Prasasti Masjid Salikin

ꦪꦥꦔꦺꦼ ꦠꦴ ꦤ꧀ Pèngetan
Adeging Masjid Salikin yasa-
꧋ ꦲꦢꦼꦒ꧀ꦶꦩꦱ꧀ꦗꦶꦢ꧀ꦱꦭꦶꦏꦶꦤ꧀‌ꦪꦺꦱꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦔꦪ ꦤꦴ ꦤ꧀ꦡꦸꦩꦼꦒꦸꦁ nipun Radèn Ngantèn Tumeng-
gung Prawiradirja, lajeng
ꦦꦿꦮꦶꦫꦢꦶꦂꦗ꧈ ꦭꦗꦼꦏꦮꦏꦥ꧀ꦥꦏꦼ ꦤ꧀ꦏꦁ ꦪꦒꦥꦂꦭꦤꦶꦆꦱ꧀ꦭꦩ꧀ꦭ ꦤ꧀ꦩꦸ kawakapaken kanggé parluning
Islam lan muslimin ing salami-
ꦱ꧀ꦭꦩ
ꦶ ꦶꦤ꧀ꦲꦶꦱꦭꦩꦶꦭꦩꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦥ ꦩ ꦏꦏ꧀ꦏ
꧀ꦧꦶ ꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦲꦶꦢꦶ ꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦏꦼ laminipun, pambikakipun ing
dinten Kemis Kaliwon tanggal
ꦩꦶ ꦱ꧀ꦏ ꦭꦶꦪꦮꦴꦤꦴꦁ ꦒ ꦭ꧀ꦏ ꦥꦶ꧇ ꧑꧖꧇ ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦗꦸ ꦩꦢꦶꦭꦮꦭꦴ
kaping 16 wulan Jumadilawal
ꦲꦸꦤ꧀ꦗꦩ
ꦶ ꧀ꦩꦮꦭ꧀ ꧑꧘꧘꧕꧇ ꦲꦸꦠꦮꦶꦯꦸꦂꦪꦺꦏꦥꦶ꧇ 21 ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦗ taun Jim awal 1885 utawi Surya
kaping 21 wulan Januari 1954
ꦤꦸꦮꦫꦶ 1954 ꦢꦼꦤ꧀ꦤꦶꦫꦪꦢꦤ꧀ꦔꦪ ꦤꦴ ꦤ꧀ꦡꦸꦩꦼꦒꦸꦁꦦꦿꦮꦶꦫꦢꦶꦂꦗ꧉ dening Radèn Ngantèn Tumeng-
gung Prawiradirja.
ꦏꦠꦁꦔꦺꦤ꧀ Katrangan
Sadèrèngipun Masjid Salikin
꧋ ꦱꦪꦢꦪꦫꦁꦔꦺꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦩꦱꦢ
꧀ꦗꦶ ꧀ꦱꦭꦶꦏꦶ ꦤ꧀ꦏ ꦒꦫꦥ꧀ ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦩ kagarap, sampun wonten maujud
panḍemèning masjid, surambi
ꦲꦸꦗꦸꦢ꧀ꦥ ꦤ ꦪꦩꦤ꧀ꦤꦶ
꧀ꦝꦼ ꦩꦱ꧀ꦗꦶꦢ꧀ ꦯꦸꦫ ꦩ ꧀ꦧꦶ ꦱꦲꦥꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧀ saha palampahan, sarta bonḍa -
ꦱꦂꦠꦪꦧꦴ ꦤ ꧀ꦝꦱꦮꦠꦮꦶꦱ꧀ ꦏꦪꦢꦴꦱꦴ ꧇ ꦮꦼꦝꦶꦒꦩ꧀ꦥꦶꦏꦗꦼ sawatawis, kadosta: weḍi
gamping kajeng lan sanès-sanès-
ꦭꦤ꧀ꦱꦪꦤ꧀ꦤꦱ꧀ꦱꦪꦤ꧀ꦤꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸꦤ꧀ ꦪꦱꦴꦪꦏꦁꦴꦔꦺꦤ꧀ꦱꦏꦶꦥꦫ ipun, sokongan saking para mus-
limin, déné ingkang ngrancang
ꦩꦸꦱ꧀ꦭꦶꦩꦶꦤ꧀ ꦪꦢꦪꦤ꧀ꦤꦲꦶꦏꦁꦔꦿꦺꦚ꧀ꦕꦁꦱꦲꦔꦺꦮꦠ꧀ꦲꦮꦠꦴꦶ ꦥꦒ
ꦁ saha ngawat-awati panggarap-
ipun Masjid: Radèn Ngabèhi
ꦫꦥ꧀ꦥꦶꦥꦸꦤ꧀ꦩꦱꦢ
꧀ꦗꦶ ꧀ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦔꦪꦧꦲꦶꦪꦕꦴꦤꦤꦤꦢꦶꦥꦿꦗ꧈ ꦲꦶꦏꦁ Condradipraja, ingkang ang-
garap, Radèn Susèja.
ꦲꦁꦒꦫꦥ꧀ ꦫꦪꦢꦤ꧀‌ꦯꦸꦪꦰꦗ꧉
Pangrèhing Masjid Salikin
ꦥꦪꦔꦿꦺꦃꦲꦶꦩꦱ꧀ꦗꦢ
ꦶ ꧀ꦱꦭꦶꦏꦶꦤ꧀ Pangarsa: Radèn Haji Muhkha-
mad Ngadnan.
ꦥꦔꦺꦂꦰ꧇ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦲꦗꦶꦩꦸꦃꦃꦏꦃꦩꦢ
ꦃ ꧀ꦔꦢ꧀ꦤꦤ꧀
Panitra: Radèn Ngabèhi Condra-
dipraja.
ꦥꦤꦶꦠ꧇ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦔꦪꦧꦲꦶꦪꦕꦴꦤꦤꦤꦢꦶꦥꦿꦗ

6
Contoh 5. Al-Quran terjemahan bahasa dan aksara Jawa
Q.S. Al-Hijr:1

‫ب مِس ِم ٱر ٰ ه ِل ٱر حلر م ٰح ِن‬ ꧋ ꦲꦮꦶꦠ꧀ꦲꦶꦏꦁꦄꦱ꧀ꦩꦄꦭ꧀ꦭꦃ꧈ ꦏꦁꦩꦲꦩꦸꦫꦃꦠꦸꦂ Awit ingkang Asma

‫ل ءءايٰ تت ٱر مل ِك ٰت ِب‬
‫ءوقت مر ءء ٍان بمب م ٍِي ۝‬
Allah, kang Maha
‫ٱر حلر ِح م ِي‬ ꦩꦲꦲꦱꦶꦃ꧉ Murah tur Maha Asih.
Alif laam raa (kang
‫الٓر ِت م ء‬ ꧋ ꦄꦭꦶꦥ꧀ꦃ ꦭ—ꦩ꧀ ꦫ— ꧌ ꦏꦁꦥꦿꦶꦏ꧀ꦱ priksa karepé mung
꧀ꦧ ꧀ ꧌꧉ ꦩꦁꦪꦏꦴꦪꦤꦴ Allah
ꦏꦉꦪꦥ꧀ꦥꦩꦸꦁꦄꦭ꧀ꦭꦃꦥꦶꦪꦺ ꦩ ꦏ piyambak).
ꦲꦶꦏꦸꦄꦪꦺꦪꦠꦴ ꦏꦠ
ꦶ ꦧ꧀ꦑꦸꦂ ꦄ ꦤ꧀ꦏꦁ ꦥꦿꦪꦠꦭ꧉
Mangkono iku Ayaté
Kitab Kur'an kang
pratéla.

Q.S. Al-Hijr:28

‫ءوا مذقحا ءل ءرب ب ءك ِللم ٰمل ٓ ِئ ءك ِة‬ ꧋ ꧌ ꦪꦲꦩꦸꦲꦩ꧀ꦩꦢ꧀ ꧌ ꦱꦶꦫꦚꦫꦶꦠꦏꦤꦭꦶꦏ (Hé Muhammad) Sira
nyaritakna nalika Allah
‫شا ِم من‬ ً ‫ّا ِ ّ هن خءا ِلق ب ء ء‬ ꦄꦭ꧀ꦭꦃꦥꦪꦔꦺꦫꦤ꧀ꦤꦶꦫꦔꦺꦤꦤꦏ
ꦶ ꦩꦫꦁꦩꦭ Pangèranira ngandika
marang Malaikat: Ingsun
ꦆꦏꦠ꧀꧇ ꦏꦶꦱꦸ ꦤ ꧀ꦪꦮꦩꦤꦸꦁꦱꦱꦏꦊꦩꦃꦏꦁ
‫ءصلم ٰص ٍل ِم من ءحا‬ gawé
lemah
manungsa
kang
saka
garing
‫مسسنون ۝ إ‬ ꦒꦫꦶꦏꦸꦩꦼ ꦤ ꧈ ꧀ꦛꦁ ꦮꦶꦪꦤꦂꦴꦫ ꦤ ꧀ꦧꦚꦸꦔꦺꦤꦴꦶ ꦢꦢꦶ
kumenṭang, winoran banyu
ٍ ‫ء م تم‬ ꦲꦼ ꦤ꧀ꦝꦸ ꦠ꧀ꦲꦶꦉꦁꦠꦸꦂꦩ ꦩ ꧀ꦧꦸ ꧌ ꦱꦏꦪꦢꦤꦶ nganti dadi enḍut ireng tur
mambu (saka déning
ꦭꦮꦪꦱ꧀ꦱ ꧌꧉ lawasé).

Contoh 6. Sebuah artikel di Pusaka Jawi

꧋ ꦧꦧ꧀ꦏ ꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦗꦮꦶ ꧉ Bab Kabudayan Jawi

Sosorahipun Tuan Ḍoktor T.
꧋ ꦪꦱꦴꦪꦱꦴꦫꦃꦲꦶꦥꦸ ꦤ ꦮ
꧀ꦠꦸ ꦪ ꦤ ꧀ꦝꦴꦪꦏꦴꦂ ꦴꦪꦠ꧈ ꦥꦶꦪꦱꦴ꧈ ꦲꦶꦏꦁ Piso ingkang kaajangan ing
paheman
ꦏꦲꦗꦁꦔꦺꦤ꧀ꦲꦶꦥꦲꦼꦩ꧀ꦩꦤ꧀
Radyapustaka
ꦫꦢꦾꦥꦸꦱꦴ ꦏ Nalika surya kaping 22/23 Mei 1929

Sadèrèngipun kula sosorah

ꦤꦭꦶꦏꦱꦸꦂꦪꦺꦏꦥꦶ 22/23 ꦪꦩꦆ 1929 ꧉ sawatawis bab kawontenanipun
sarta asal usulipun kabudaya-
꧋ ꦱꦪꦢꦪꦫꦁꦔꦺꦶꦥꦸ ꦤ ꧀ꦏꦸꦭꦪꦱꦴꦪꦱꦴꦫꦃꦱꦮꦠꦮꦶ ꦱ ꧀ꦧ ꦧ꧀ꦏ ning tiyang Jawi, mongga
kaparenga rumiyin nerangaken
ꦪꦮꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦂ ꦠꦲꦱꦭ꧀ꦲꦸꦱꦸꦭ꧀ꦭꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦏ ꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦤꦶꦠꦪꦺ
ꦶ ꦁ tembung kabudayan suraosipun
sayektos punapa.
ꦗꦮꦶ꧈ ꦪꦩꦁꦴꦒꦏꦥꦉꦁꦔꦺꦫꦸꦩꦶꦪꦺꦶꦤ꧀ꦤꦼꦫꦔꦺ
ꦁ ꦏꦼ ꦤꦴꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀
Tembung kabudayan punika
ꦫꦪꦲꦴꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦪꦺꦼꦪ ꦏꦴ ꦴꦱ꧀ꦥꦸꦤꦥ꧉ lingganipun budaya, manawi
tegesipun, tembung budaya:
budi, lajeng malih pikir, sarta
꧋ ꦠꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦭꦶꦒꦤꦶꦥꦸ ꦤ ꧀ꦧꦸꦢꦪꦺ꧈ ꦩꦤꦮꦶ
guna. Mila tembung kabudayan
ꦠꦼꦒꦼꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸꦤ꧀ ꦠꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦧꦸꦢꦪꦺ꧇ ꦧꦸꦢꦶ꧈ ꦭꦗꦼꦩꦭꦶꦃꦥꦶꦏꦶꦂ꧈ ꦱꦂꦠ gaḍah suraos: kapinteran, kasa-
gedan. Sapunikanipun tembung
7
ꦒꦸꦤ꧉ ꦩꦶꦭꦠꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦏꦧꦸꦢꦪꦺ ꦤ ꦝ
꧀ ꦃꦱꦸꦫꦪꦲꦴꦱ꧀꧇ ꦏꦥꦶ ꦤꦴꦼꦂ kabudayan wau kanggénipun
tunggil teges kaliyan tembung
ꦫꦤ꧀ ꦏꦱꦒꦼꦢꦤ
ꦤ ꧀꧈ ꦱꦥꦸꦤꦶꦏꦤꦶꦥꦸ ꦤꦴꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦮꦺꦲꦸ monca: kultuur, inggih punika
samukawisasing kasagedan
ꦏꦁꦪꦒꦤꦶꦥꦸ ꦤ ꦒꦶ ꧀ꦠꦸꦁ ꦭꦴꦼ ꦒꦼ ꦱ꧀ꦏ ꦭꦪꦺ
ꦶ ꦤꦴꦼ ꦩ ꧀ꦧꦸꦁ ꦔꦺꦪꦩꦴꦚ꧀ꦕ꧇ kultuur, tuwin kagunan, sarta adat waton
ꦲꦶꦒꦶꦃꦥꦸꦤꦶꦏꦱꦩꦸꦏꦮꦶꦱ꧀ꦱꦶ ꦏꦱꦒꦼꦢꦤ ꦤ ꧀ꦠꦸꦮꦶ ꦤ꧀ꦏ ꦒꦸꦤꦤ꧀ ꦱꦂꦠ punapa malih tatacara ingkang
dados gegaḍuhanipun salah
ꦲꦢꦠꦪꦠꦴꦤ꧀ꦥꦸꦤꦥꦩꦭꦶꦃꦠꦠꦕꦫꦲꦶꦏꦁꦢꦪꦢꦴ ꦱ ꦒꦝꦸꦃ
꧀ꦼ satunggiling bongsa. Mila
manawi nganggé ukara kabu-
ꦲꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦭꦃꦱꦠꦸꦁꦒꦶꦭ꧀ꦭꦶꦪꦧꦁꦴꦱ꧉ ꦩꦶꦭꦩꦤꦮꦶꦔꦺꦪ
ꦁ ꦒ dayaning tiyang Jawi punika
ingkang karaosaken samukawis
ꦲꦸꦏꦫꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦤꦶꦠꦪꦺ
ꦶ ꦁꦗꦮꦶꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦶꦏꦁꦏꦫꦪꦲꦴꦱ꧀ꦱ ing kasagedan tuwin kagunan
sarta adat waton punapa malih
ꦏꦼꦤ꧀ꦱꦩꦸꦏꦮꦶꦱ꧀ꦲꦶꦏꦱꦒꦼꦢꦤ ꦤ ꧀ꦠꦸꦮꦶ ꦤ꧀ꦏ ꦒꦸꦤꦤ꧀ꦱꦂ ꦠ
tatacara ingkang dipun anggé
ꦲꦢꦠꦪꦠꦴꦤ꧀ꦥꦸꦤꦥꦩꦭꦶꦃꦠꦠꦕꦫꦲꦶꦏꦁꦢꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀ꦲꦁꦪꦒ tiyang Jawi, wiwit kina ngantos
dumugi jaman samangké.
ꦠꦶꦪꦺꦁꦗꦮꦶ꧈ ꦮꦶꦮꦶ ꦠ꧀ꦏꦶ ꦤꦔꦺꦪꦤꦴ ꦴ ꦱ꧀ꦢꦸ ꦩꦸꦒꦶꦗꦩꦤ꧀ꦱꦩꦁꦪꦏ꧉
Sareng ngraosaken ukara kabu-
dayaning tiyang Jawi ingkang
꧋ ꦱꦉꦁꦔꦿꦺꦪꦲꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼꦤ꧀ꦲꦸꦏꦫꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦤꦶꦠꦪꦺ
ꦶ ꦁꦗꦮꦶꦲꦏ
ꦶ ꦁ kados makaten suraosipun,
sampun tétèla kabudayan wau
ꦏꦪꦢꦴꦱ꧀ꦩꦏꦠꦼꦤ꧀ꦫꦪꦲꦴꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸꦤ꧀ ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦪꦤꦴ ꦪꦠꦭ wiwit jaman kina dumugi
ꦏꦧꦸꦢꦪꦺꦤ꧀ꦮꦺꦲꦸꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦗꦩ ꦤ꧀ꦏꦶ ꦤꦢꦸꦩꦸꦒꦶꦱꦩꦁꦪꦏꦏꦛꦃꦪꦲꦮꦃ samangké kaṭah éwahipun.
Upaminipun: ing jaman kina
ꦲꦶꦥꦸꦤ꧀꧈ ꦲꦸꦥꦩꦶꦤꦥꦸ
ꦶ ꦤ꧀꧇ ꦲꦶꦗꦩꦤ꧀ꦏꦶ ꦤꦲꦒꦩꦶꦤꦥꦸ
ꦶ ꦤꦴꦶ ꦪꦺꦁꦗꦮꦶ agaminipun tiyang Jawi agami
Buda, wiwit jaman kawaléan
ꦲꦒꦩꦶꦧꦸꦢ꧈ ꦮꦶꦮꦶꦠ꧀ꦗꦩ ꦤ꧀ꦏ ꦮꦪꦭꦪꦺꦤ꧀ꦱ ꦤ ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦲꦒꦩꦶ santun agami Islam. Ing jaman
kina pancèn kaṭah adat waton
ꦆꦱ꧀ꦭꦩ꧀꧈ ꦲꦶꦗꦩꦤ꧀ꦏꦶ ꦤꦥꦪꦚ꧀ꦕ ꦤ꧀ꦏ ꦛꦃꦲꦢꦠꦪꦠꦴ ꦤ ꦮ
꧀ꦠꦸ ꦶ ꦤꦴ ꦠꦠ tuwin tatacara ing jaman
samangké sampun boten
ꦕꦫꦲꦶꦗꦩꦤ꧀ꦱꦩꦁꦪꦏꦱꦩ꧀ꦥꦸꦪ ꦤ ꧀ꦧꦴꦠꦼ ꦤ꧀ꦏꦁ ꦪꦒ꧉
kanggé.

Contoh 7. Bhāratayuddha dan Rāmāyaṇa

꧋ ꦨꦴꦫꦠꦪꦸꦢ꧀ꦣ꧈ ꦧꦧ꧀꧇ ꧘꧇ ꦪꦯ꧀ꦭ ꦴꦏ꧇ ꧑꧉ Bhāratayuddha, bab 8 śloka 1

ꦔꦺ꧀ꦏ ꦴ ꦪꦏꦿꦴꦣ ꦏꦽ ꦰ ꧀ꦟ ꦩꦔꦺꦢꦼꦒꦸ꧀ꦥꦏ ꦫꦶ ꦥꦲꦼꦴꦩꦤ꧀꧈ ꦩꦸ ꦔꦺ ꧀ꦒ꧀ꦮꦶ Ngkā krodha Kṛṣṇa mangadĕg

saka ring pahöman, munggwing
ꦤꦠꦱꦶꦂꦫ ꦮꦶꦨꦃ ꦏꦢꦶ ꦏꦴꦭꦩꦽꦠꦾꦸ꧈ ꦩꦶꦪ ꦤꦴ ꦴꦤꦏꦼꦤ꧀ ꦏꦿꦩ natar sira wibhuh kadi
Kālamṛtyu, mintonakĕn krama
ꦤꦶꦫ ꦤ ꧀ꦠꦸꦲꦸ ꦮꦶ ꦰ ꧀ꦟꦸꦩ ꦠꦴꦶꦂ ꧈ ꦭꦷꦭꦴ ꦠꦶꦮꦏꦿ
ꦶ ꦩ ꦩꦏꦴꦮꦏꦶꦏꦁ niran tuhu Wiṣṇumūrtti, līlā
triwikrama makāwak ikang
ꦠꦶꦪꦭꦴꦏ꧉ triloka.
꧋ ꦫꦴꦩꦴꦪꦺꦟꦺ꧈ ꦏꦕ꧇ ꧑꧗꧗꧇ ꦪꦯ꧀ꦭ ꦴꦏ꧇ ꧓꧑꧉ Rāmāyaṇa, kaca 177 śloka 31
ꦗꦲ꧀ꦤꦷ ꦪꦺꦴꦲ꧀ꦤꦶ ꦠꦭꦒ ꦏꦢꦶ ꦭꦔꦺꦶꦠ꧀ ꦩ ꦩ ꧀ꦧꦁ ꦠꦁ Jahnī yahning talaga kadi langit,
mambang tang pās wulan upama
ꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩ ꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶ ꦤꦴꦁ ꦠꦸꦭꦾꦁ ꦏꦸꦱꦸꦩ ꦪꦺ ꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ nikā, wintang tulyang kusuma
ya sumawur, lumrā pwekang
ꦭꦩꦿꦴ ꦪꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁ ꦱꦫꦶ ꦏꦢꦶ ꦗꦭꦢ꧉ sari kadi jalada.

8
Contoh 8. Serat Pustaka Raja Purwa jilid 2

꧋ ꦱꦼꦫꦠ꧀
ꦥꦸꦱꦴ ꦏꦫꦗꦥꦸꦂꦮꦗꦶꦭꦶꦢꦤꦤ꧀ ꦎꦁꦏ꧇ ꧒꧇
Anyariyosaken kawontenanipun
꧋ ꦲꦚꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼ ꦤ꧀ꦏ ꦪꦮꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦸꦪꦭꦴꦗꦮꦶ꧈
Pulo Jawi, Sumatra, Bali, tuwin
Madura, wiwit taun 310 dumugi
ꦯꦸꦩꦡꦿ꧈ ꦨꦭꦶ꧈ ꦠꦸꦮꦶꦤꦢꦸ
꧀ꦩ ꦫ꧈ ꦮꦶꦮꦶ ꦠꦴ ꦲꦸꦤ꧀꧇ ꧓꧑꧐꧇ ꦢꦸꦩꦸꦒꦶ
ꦠꦲꦸꦤ꧀꧇ ꧔꧖꧖꧇
ꦧꦪꦧꦴꦤ꧀ꦲꦱ꧀ꦭꦶꦱꦏꦶꦱꦮꦂꦒꦶꦫꦪꦢꦤ꧀ꦔꦪꦧꦲꦶꦪꦫꦁꦴꦓꦮꦂꦰꦶꦡ꧈
ꦦꦸꦪꦗꦁꦴꦓꦲꦶꦏꦫꦪꦡꦴꦤꦤꦊꦩ꧀ ꦯꦸꦫꦏꦂꦡꦲꦢꦶꦟꦺꦶꦔꦿꦺꦠ꧀꧈
꧋ ꦏꦲꦼꦕꦥ꧀ꦲꦶꦥꦔꦺꦼꦕꦥ꧀ꦥꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦠꦸꦮꦤ꧀ ꦲ꧈ ꦨꦟꦺꦶ꧈ ꦲꦶ
ꦔꦺꦪꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦡ꧈
ꦠꦲꦸꦤ꧀꧇ ꧑꧘꧘꧕꧉
ꦧꦸꦧꦸꦏ
꧅ ꦪꦲꦁꦴꦪꦮꦲꦼꦤ꧀ꦥꦿꦤꦮꦱꦩꦼꦃ ꧅
꧅ ꦥꦸꦂꦮꦏꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼ ꦫꦠ꧀ꦥꦸꦱꦴ ꦏꦫꦗꦥꦸꦂꦮꦗꦶꦭꦢ
ꦶ ꦤꦤ꧀ ꦎꦁꦏ꧇
꧒꧇ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦲꦪꦔꦺꦴꦕꦥ꧀ꦥꦏꦼ ꦤ ꧀ꦧꦧꦫ
ꦂ ꦤ꧀ꦤꦶꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦶ
ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼ ꦫꦠ꧀ꦩꦲꦫꦗ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦏꦮꦿꦠ꧀ꦧ ꦧ꧀ꦏ ꦥꦶ꧇ ꧔꧇ ꦲꦶꦱꦫ
ꦼ ꦠ꧀ꦥꦸꦱꦴ
ꦏꦫꦗꦥꦸꦂꦮ꧉ ꦩꦼꦒꦃꦱꦼꦫꦠ꧀ꦥꦸꦱꦴ ꦏꦫꦗꦥꦸꦂꦮꦱꦢꦪꦺꦮꦲꦸ
ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦲꦶꦪꦺꦱꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦿꦶ ꦨꦛꦫꦲꦗꦶꦗꦪꦺꦨꦪꦺ꧈ ꦟꦺꦡꦨꦶ
ꦟꦺꦛꦫꦲꦶꦤꦸꦯ꧀ꦮꦗꦮꦶ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦲꦏꦝꦪꦡꦴꦤ꧀ꦤꦒꦫꦶꦢꦲ꧈ ꦲꦶꦒꦶꦃ
ꦲꦶꦩꦩꦼꦤ꧀ꦤꦁꦠꦤ꧀ꦤꦃꦏꦝꦶꦫꦶ꧈ ꦏꦪꦢꦴꦱ꧀ꦲꦶꦏꦁꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦏ ꦒꦚ꧀ꦕꦂ
ꦫꦏꦼ ꦤ ꦩꦿ
꧀ꦠꦸ ꦥ꧀ꦲꦶꦧꦸꦧꦸꦏꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦥꦸꦱꦴ ꦏꦫꦗꦥꦸꦂꦮ
Serat
Pustaka Raja Purwa
Jilidan Ongka 2
taun 466
Babon asli saking sawargi
Radèn Ngabèhi Ronggawarsita,
Pujangga ing Karaton Dalem,
Surakarta Hadiningrat.
Kaecap ing pangecapanipun
Tuan H. Buning, ing
Ngayogyakarta,
Taun 1885
Bubuka
Hongwéhen pranawasameh
Purwakanipun Serat Pustaka
Raja Purwa jilidan ongka 2
punika, angocapaken baba-
raning cariyosipun Serat Maha-
raja, ingkang kawrat bab kaping
4 ing Serat Pustaka Raja Purwa.
Menggah Serat Pustaka Raja
Purwa sadaya wau punika,
hiasanipun Sri Baṭara Aji Jaya-
baya, Natabinaṭara ing Nuswa
Jawi, ingkang akaḍaton Nagari
Daha, inggih ing Mamenang
tanah Kaḍiri, kados ingkang
sampun kagancaraken tumrap
ing bubukanipun, Serat Pustaka
Raja Purwa jilidan ongka 1
wondéné urutipun cariyos kados
ing nganḍap punika.

ꦗꦶꦭꦢ
ꦶ ꦤꦤ꧀ ꦎꦁꦏ꧇ ꧑꧇ ꦪꦮꦴꦪꦤꦤꦪꦤ꧀ꦤ Caturtakanḍeh
Bab kaping 4
ꦲꦸꦫꦸꦠꦴꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦕꦫꦪ
ꦶ ꦪꦺꦴꦱ꧀ꦏ ꦪꦢꦴꦱ꧀ꦲꦶꦔꦺꦟꦺ꧀ꦝꦥ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧇
Amratèlakaken babaranipun
꧇ ꦕꦠꦸꦂꦠꦏꦟꦺ꧀ꦝꦼꦃ ꧇ Serat Maharaja punika, kapé-
rang dados sakawan lampahan,
pérangan, ongka 1 nama Serat
ꦧꦧ꧀ꦏ ꦥꦶ꧇ ꧔꧇ Raja Kanwa, kaanggit déning
Empu Wisaka ing Mamenang,
9
꧅ ꦲꦩꦿꦪꦠꦭꦏ꧀ꦲꦏꦼ ꦤ ꧀ꦧꦧꦂꦫꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼ ꦫꦠ꧀ꦩꦲꦫꦗ panganggitipun nalika taun
surya sangkala 852 taun candra
ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦏꦪꦥꦫꦁꦢꦪꦢꦴꦱ꧀ꦱꦏꦮꦤ꧀ꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦤ꧀ ꦪꦥꦫꦁꦔꦺꦤ꧀ sangkala amarengi 878.
ꦎꦁꦏ꧇ ꧑꧇ ꦤꦩꦱꦼꦫꦠ꧀ꦫꦗꦏꦤ꧀ꦮꦺ꧈ ꦏꦲꦁꦒꦪ
ꦶ ꦠꦤꦤ꧀ꦤꦶꦲꦩ
ꦼ ꧀ꦥꦸ Wiyosipun, menggah ingkang
dados bubuka kacariyosaken
ꦮꦶꦯꦏꦲꦶꦩꦩꦼꦤ꧀ꦤꦁ꧈ ꦥꦔꦺꦁꦒꦶ ꦠꦴꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦭꦶꦏꦠꦲꦸꦤ꧀ꦂ ꦪ rumiyin, tumrap ing Serat Raja
Kanwa, ing salebeting taun
ꦱꦔꦺ꧀ꦏ ꦭ꧇ ꧘꧕꧒꧇ ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦕꦤꦟꦺꦤꦱ ꦔꦺ꧀ꦏ ꦭꦲꦩꦉꦁꦔꦺꦶ꧇ ꧘꧗꧘꧉ sambrama, etanging taun surya
sangkala 301 tinengeran, séla
꧅ ꦮꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦶ ꦥꦸꦤ꧀ ꦩꦼꦒꦃꦲꦶꦏꦁꦢꦪꦢꦴ ꦱ ꧀ꦧꦸꦧꦸꦏꦏꦕꦫꦶ bentar katon muluk. Kaétang
ing taun candra sangkala 310
ꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼꦤ꧀ꦫꦸꦩꦶꦪꦺꦶꦤ꧀ ꦠꦸꦩꦿꦥ꧀ꦲꦶꦱꦫ
ꦼ ꦠ꧀ꦫꦗꦏꦤ꧀ꦮꦺ꧈ ꦲꦶꦱꦊ tinengeran, barakaning Raja
Wédḍa.
ꦧꦼ ꦠꦴꦶ ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦤ ꦩ ꦩ
꧀ꦧ ꧈ ꦪꦲꦠꦁꦔꦺꦶꦠꦲꦸꦤ꧀ꦂ ꦪꦱꦔꦺ꧀ꦏ ꦭ꧇
Kacariyos, ing nalika punika,
꧓꧐꧑꧇ ꦠꦶꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦫ
ꦼꦂ ꦤ꧀ ꦪꦱꦭꦧꦼ ꦤꦴꦂ ꦏꦪꦠꦴꦤ꧀ꦩꦸ ꦭꦏ꧀꧈ ingkang Jumeneng Ratu Ageng
hamengku talatahipun Nuswa
ꦏꦪꦲꦠꦁꦲꦶꦠꦲꦸꦤ꧀ꦕꦤꦟꦺꦤꦱ ꦔꦺ꧀ꦏ ꦭ꧇ ꧓꧑꧐꧇ ꦠꦶꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦫ
ꦼꦂ ꦤ꧀
Jawi sadaya, déwa anama Sang
ꦧꦫꦏ꧀ꦏ ꦤ꧀ꦤꦶꦫꦗꦪꦮ ꦢ ꧀ꦝ꧉ Hyang Rudra saḍèrèkipun Sang
Hyang Jagadnata, akaḍaton
wonten ing Gilingaya tanah
꧋ ꦏꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ ꦲꦶꦤꦭꦶꦏꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦗꦸꦩꦼꦤ꧀ꦤꦼꦫꦡꦲꦒꦼ Prayangan, Sang Hyang Rudra
ꦲꦩꦼꦏꦸꦠꦭꦠꦃꦲꦶꦥꦸꦤ꧀ꦤꦸꦯ꧀ꦮꦗꦮꦶꦱꦢꦪꦺ꧈ ꦪꦢꦮꦲꦤ꧀ꦤꦩꦯꦁ ꦲꦾꦁ ajujuluk Sri Maharaja Déwa
Ésa, putranipun kakung ingkang
ꦫꦸꦢꦱꦪꦝꦪꦫꦏ꧀ꦏꦶ ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦁ ꦲꦾꦁꦗꦓ ꦢ ꧀ꦟꦡ꧈ ꦲꦏꦝ nama Prabu Pakukuhan,
araraton wonten ing Tasikmadu.
ꦪꦡꦴꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦓꦭ
ꦶ ꦔꦺ
ꦶ ꦪꦺꦠꦤ꧀ꦤꦃꦦꦿꦪꦺꦁꦔꦺꦤ꧀ ꦯꦁ ꦲꦾꦁꦫꦸꦢ Kacariyos, sareng dumuginipun
mongsa sitra, panjenenganipun
ꦲꦗꦸꦗꦸꦭꦏ꧀ꦱꦿꦶ ꦩꦲꦫꦗꦪꦢꦮꦪꦲꦯ꧈ ꦥꦸꦠꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸ ꦤ꧀ꦏ ꦏꦸꦁꦲꦏ
ꦶ ꦁ Prabu Pakukuhan ing Tasik-
madu, jengkar hangalih kaḍaton
ꦤꦩꦦꦿꦨꦦꦏꦸꦏꦸꦃꦲꦤ꧀ ꦲꦫꦫꦪꦡꦴꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦲꦶꦡꦯꦶ ꦏꦢꦸ
꧀ꦩ ꧉
ing Nagari Purwacarita, inggih
ꦏꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ ꦱꦉꦁꦢꦸꦩꦸꦒꦶꦤ꧀ꦤꦥꦸ
ꦶ ꦪꦤ꧀ꦩꦁꦴꦱꦱꦶꦠ꧈ ꦦꦚ꧀ꦗꦤ꧀ꦤ
ꦼ ꦼꦔꦺ punika tanah tilas kaḍaton ing
Purwacarita kaping kalih,
ꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦦꦿꦨꦦꦏꦸꦏꦸꦃꦲꦤ꧀ꦲꦶꦡꦯꦶ ꦏꦢꦸ
꧀ꦩ ꧈ ꦗꦼꦏꦂꦲꦔꦺꦭꦶꦃ ingkang ing ngajeng kagem
Raja Bérawa inggih Sang
ꦏꦝꦪꦡꦴꦤ꧀ꦲꦶꦤꦒꦫꦶꦦꦸꦮ
ꦂ ꦕꦫꦶꦡ꧈ ꦲꦶꦒꦶꦃꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦠꦤ꧀ꦤꦃ Hyang Kala, tuwin Raja Budḍa
Kresna inggih Sang Hyang
ꦠꦶꦭ ꦱ꧀ꦏ ꦝꦪꦡꦴꦤ꧀ꦲꦶꦦꦸꦂꦮꦕꦫꦶꦡꦏꦥꦶꦏꦭꦶꦃ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦲꦶꦔꦺꦗꦼ Wisnu. Dumunungipun wonten
ꦏꦒꦼꦩꦗ
꧀ꦫ ꦪꦨꦫꦮꦲꦶꦒꦶꦃꦯꦁ ꦲꦾꦁꦏꦭ꧈ ꦠꦸꦮꦶꦤ꧀ꦫꦗꦨ ꦢ ꧀ꦝꦏꦽ ꦰ ꧀ꦟ sukunipun wukir mahéndra,
ingkang ing mangké kawas-
ꦲꦶꦒꦶꦃꦯꦁ ꦲꦾꦁꦮꦶ ꦰ ꧀ꦟꦸ꧉ ꦢꦸꦩꦸꦤꦸꦁꦔꦺꦥꦸ
ꦶ ꦪꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤꦴꦼ ꦤ꧀ꦏꦸꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦮꦸꦏꦶꦂ tanan redi lawu kalebet
wawengkonipun Tanah Sura-
ꦩꦪꦲꦤꦟꦺꦤ꧈ ꦲꦶꦏꦁꦲꦶꦩꦪ
ꦁ ꦏꦏꦮꦱꦴ ꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦉꦢꦶꦭꦮꦸꦏꦊ karta, Prabu Pakukuhan, lajeng
asisilih nama Prabu Sri Maha-
ꦧꦼꦠꦮꦼꦪꦏꦴꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸ ꦤꦴ ꦤ꧀ꦤꦃꦯꦸꦫꦏꦂꦡ꧈ ꦦꦿꦨꦦꦏꦸꦏꦸꦃꦲꦤ꧀ ꦭꦗꦼ punggung, nagarinipun lastan-
tun winastanan Purwacarita.
ꦲꦱꦶꦱꦶꦭꦶꦃꦤꦩꦦꦿꦨꦯꦿꦶ ꦩꦲꦦꦸꦁꦓꦸ꧈
ꦁ ꦤꦒꦫꦶꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦭ ꦱꦴ ꦤ ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦮꦺꦶ
Radèn Jaka Puring kinarya
ꦤ꧀ꦤꦱꦴ ꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦂꦮꦕꦫꦶꦡ꧈ ꦫꦪꦢꦤ꧀ꦗꦏꦦꦸꦫꦶꦏꦤ꧀ꦤ
ꦶ ꦪꦺꦂ ꦦꦦꦡꦶꦃ꧈ ꦉꦰꦶ papatih, Resi Radḍi kinarya
brahmana, kaparingan nama
ꦫ ꦢ ꧀ꦝꦶ ꦏꦶꦤ꧀ꦤꦂꦪꦺꦧꦿꦲ꧀ꦩꦤ꧈ ꦏꦥꦫꦶꦔꦺꦤ꧀ꦤꦩꦧꦿꦲ꧀ꦩꦤꦫ ꦢ ꧈ ꧀ꦝꦶ ꦱꦫ Brahmana Radḍi, saraharinipun
Dewi Manis sami kadadosaken

10
ꦲꦫꦶꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦪꦤꦤꦮꦶꦩꦟꦺꦶꦱ꧀ꦱꦩꦶꦏꦢꦪꦢꦴꦱ꧀ꦱꦏꦼꦤ꧀ꦥꦸꦁꦒꦮ ꧉ ꧆ ꧉
꧅ ꦲꦶꦱꦊꦧꦼ ꦠꦴꦶ ꦠꦲꦸ ꦤ ꦯ꧀ꦮꦮꦶ
꧀ꦧꦶ ꦯꦸ꧈ ꦪꦲꦠꦁꦔꦺꦶꦠꦲꦸꦤ꧀ꦂ ꦪ
ꦱꦔꦺ꧀ꦏ ꦭ꧇ ꧓꧐꧒꧇ ꦠꦶꦤ꧀ꦤꦔꦺ
ꦼ ꦼꦂꦫꦤ꧀ ꦏꦼ ꦩ ꧀ꦧꦂ ꦧꦫꦏ꧀ꦏ ꦤ꧀ꦤꦶꦒꦸꦤ꧉
ꦏꦪꦲꦠꦁꦲꦶꦠꦲꦸꦤ꧀ꦕꦤꦟꦺꦤꦱ ꦔꦺ꧀ꦏ ꦭ꧇ ꧓꧑꧑꧇ ꦠꦶꦤ꧀ꦤꦼꦔꦺꦫ
ꦼꦂ ꦤ꧀
ꦫꦸꦥꦪꦕꦴꦤꦟꦺꦤꦏꦪꦠꦴꦤ꧀ꦲꦶꦒꦒꦤ꧉
꧋ ꦲꦩꦉꦁꦔꦺꦶꦪꦩꦁꦴꦱꦏꦂꦠ꧀ꦡꦏ
ꦶ ꧈ ꦏꦕꦫꦶꦪꦪꦺꦴꦱ꧀ ꦦꦿꦪꦩꦯ꧀ꦮꦫꦶ
ꦟꦺꦡꦲꦶꦏꦁꦤꦩꦪꦢꦮꦶꦩꦟ꧀ꦤꦶꦪꦱ꧀ꦱꦢ꧉
Contoh 9. Serat Dewaruci
꧋ ꦱꦼꦫꦠ꧀꧇ ꦪꦢꦮꦫꦸꦕꦶ꧈ ꦩꦮꦶꦮꦽꦢꦶ ꧉
꧅ ꧉ ꦧ꧀ ꧉ ꧅ ꦤꦶꦲꦪꦤꦤꦴꦤ꧀ꦤꦶꦔꦸꦭꦤ꧀ꦩꦤꦸꦭꦠ꧀ꦱꦿꦶ ꧈ ꦩꦿꦶ
ꦱꦂꦏꦫꦩꦩꦿꦶꦃꦩꦩꦂꦢꦤꦮ꧈ ꦠꦱ꧀ꦮꦶꦒꦼꦤ꧀ꦤꦥꦚ꧀ꦗꦸ ꦠꦪꦤ꧀ꦤ꧈
ꦗꦸꦮꦼꦠ꧀ꦱꦶ ꦭꦂꦪꦗꦁꦠꦸꦮꦸꦃ꧈ ꦮꦲꦤꦤ꧀ꦤꦶꦏꦲꦤꦤ꧀ꦗꦠ꧈
ꦶ ꦱꦸꦗꦤ
ꦥꦫꦩꦂꦠ꧈ ꦮꦶꦠꦤ꧀ꦤꦶꦠꦸꦩꦸꦮꦸꦃ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦤꦔꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦁꦱꦱ꧀ꦩꦠ
ꦶ ꧈ ꦒꦶꦤꦸꦥꦶꦠ
ꦲꦶꦏꦮꦶꦪꦫꦃꦧꦶꦩꦱꦸꦕꦶ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦤꦔꦸꦤ꧀ꦭꦮꦤ꧀ꦗꦮ
ꦂ ꧉ ꧃ ꦮꦽꦪꦏꦴꦝꦫ
ꦢꦸꦏ꧀ꦥꦸꦫꦸꦲꦶꦠꦩꦿꦶ꧈ ꦝꦚꦁꦢꦸꦂꦟꦺꦏꦶꦪꦤꦤ꧀ꦔꦸꦥꦪꦺꦲ꧈ ꦪꦠꦴꦪꦺ
ꦲꦶꦏꦁꦤꦸꦪꦕꦏ꧀ꦲꦪꦏ꧈ ꦩꦫꦁꦱꦫꦶꦫꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ ꦮꦽꦪꦏꦴꦝꦫ
ꦩ ꦤ ꦏ꧀ꦮ
꧀ꦠꦸ ꦮꦂꦠꦶ꧈ ꦩꦫꦶꦤꦒꦿꦶꦔꦺꦩꦂꦡ꧈ ꦥꦩꦶ ꦠ꧀ꦏ ꦢꦁꦱꦼꦥꦸꦃ꧈ ꦱꦶꦫꦦꦿꦨ
ꦪꦸꦝꦶ ꦰ ꦫ꧈
꧀ꦛꦶ ꦏꦁꦥꦫꦫꦶꦱꦢꦪꦺꦤꦸꦗꦸꦩꦉꦁꦔꦺꦶ꧈ ꦲꦪꦤꦁꦔꦺꦂꦱꦤꦶ
ꦫꦏ꧉ ꧃ ꦲꦂꦪꦺꦪꦯꦟꦺꦩꦠꦸꦂꦲꦶꦫꦏꦗꦶ꧈ ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦲꦂꦱ
ꦪꦏꦱꦃꦩꦩꦿꦶꦃꦪꦠꦴꦪꦺ꧈ ꦪꦢꦤ꧀ꦤꦶꦒꦸꦫꦸꦥꦶꦠꦸꦢꦸꦃꦪꦲ꧈ ꦱꦿꦶ
ꦢꦂꦩꦦꦸꦠꦔꦸꦔꦸꦤ꧀ ꦲꦩꦶꦪꦺꦂꦱꦲꦠꦸꦂꦫꦔꦺ
ꦶ ꦫꦶ꧈ ꦕꦶꦤ꧀ꦤꦶ ꦥꦴ ꦥꦿꦪꦥꦴꦁ
ꦧꦪꦺ꧈ ꦟꦺꦪꦫꦤꦟꦺꦤꦩꦔꦸ ꦤ ꧈ ꧀ꦏꦸꦁ ꦢꦾꦤ꧀ꦱꦠꦶꦪꦺꦢꦟꦺꦚ꧀ꦗꦪꦺ꧈
ꦩꦠꦸꦂꦤꦼ ꦩ ꧀ꦧꦃꦲꦶꦫꦏꦯꦿꦶ ꦟꦺꦫꦦꦡꦶ꧈ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦠꦤ꧀ꦱꦪꦏꦕ꧉
꧃ ꦲꦶꦒꦶꦃꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦥꦢꦸꦏꦭꦶꦭꦤ꧀ꦤꦶ꧈ ꦫꦪꦺꦶꦢꦊꦪꦩ꧀ꦏ ꦱꦃꦪꦲ
ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏ꧈ ꦪꦧꦴꦠꦼꦤ꧀ꦱꦪꦏꦕ ꦫꦪꦲꦴꦪꦱ꧀ꦱ꧈ ꦲꦂꦪꦺꦏꦭꦶꦃ
ꦪꦮꦴꦠ꧀ꦱ ꦤ ꦤ
꧀ꦠꦸ ꧀ ꦲꦶꦒꦶꦃꦱꦩ꧀ꦥꦸ ꦤ ꧀ꦠꦸꦮꦤ꧀ꦭꦶꦭꦤ꧀ꦤꦶ꧈ ꦮꦠꦏ꧀ꦫꦏ
ꦥꦢꦸꦏ꧈ ꦔꦺꦱꦴꦶ ꦤꦥꦸꦏꦸꦭꦤ꧀ ꦏꦂꦪꦺꦩꦪꦔꦺꦤꦟꦺꦤꦱꦱ
ꦁ ꦫ꧈ ꦉꦰꦶ
11
punggawa.
Ing salebeting taun biswawisu,
etanging taun surya sangkala
302 tinengeran, kembar baraka-
ning guna. Kaétang ing taun
candra sangkala 311 tinengeran,
rupa condra katon ing gagana.
Amarengi mongsa kartika,
kacariyos, Pramèswari Nata
ingkang nama Dewi Manis
seda.
Serat Dewaruci, Mawi
Wredi
Nihandoning ngulun manulat sri,
mring sarkara mamrih mamar-
ddawa, tyaswigena panjutané,
juwet silar jèng tuwuh, waha-
naning kahanan jati, sujana
paramarta, witaning tumuwuh,
winanguning kang sasmita, ginu-
pita ing kawi rèh bima suci,
winangun lawan jarwa. Wreko-
ḍara dukpuruhita mring, ḍanyang
Durna kinèn ngupayaha, toya
ingkang nucèkake, marang
sariranipun Wrekoḍara mantuk
wawarti, maring Nagri Nga-
marta, pamit kadang sepuh, sira
Prabu Yuḍisṭira, kang para
risadaya nujumarengi, aneng
ngarsaning raka. Aryasèna matur
ing rakaji, lamun harsa kèsah
mamrih toya, déning guru
pituduhé, Sri Darmaputra ngu-
ngun, amiyar saha turingari,
cinipta praptèng baya, Naréndra
mangunkung, dyan satriya
dananjaya, matur nembah ing
raka Sri Narapati, punika tan-
sakéca. Inggih sampun paduka
lilani, rayi dalem kèsahé punika,
boten sakéca raosé, arya kalih
wotsantun, inggih sampun tuan
lilani, watak raka paduka,
ꦢꦸꦂꦟꦺꦒꦶꦤꦸꦧꦼꦭ꧀ꦥꦸꦫꦶꦃꦔꦺꦥꦸꦱ꧀ꦱꦶ ꧈ ꦱꦶꦂꦤꦤ꧀ꦤꦶꦥꦿꦥꦟꦺ꧀ꦝꦮ꧉ ꧃ Ngastina pukulun, karya
mangéndra sangsara, Resi Durna
ꦮꦽꦪꦏꦴꦝꦫꦩꦶꦪꦺꦂꦱꦤꦲꦸꦂꦫꦶ꧈ ꦲꦶꦱꦸꦪꦤ꧀ꦩꦁꦴꦱꦏꦼꦤ꧀ꦤ ginubel purih ngapusi, sirnaning
pra Panḍawa. Wrekoḍara miyar
ꦲꦪꦢꦤ꧀ꦲꦩ꧀ꦥꦃ꧈ ꦩꦠꦶꦪꦺꦔꦸꦩꦸꦂꦏꦸꦪꦝꦪꦮ꧈ ꦪꦮꦁꦴꦤꦼꦢꦾꦩꦿꦶꦃ sanahuri, ingsun mongsakena
ꦥꦶꦤꦸꦠꦸꦱ꧀ ꦥꦤꦸꦁꦒꦪꦭ꧀ꦭꦲꦾꦁꦩꦲꦱꦸꦕꦶ꧈ ꦲꦂꦪꦺꦪꦯꦟꦺ adèn ampah, matia ngumurku
ḍéwé, wong nedya mrih pinutus,
ꦱꦏ꧀ꦱꦤ꧈ ꦏꦪꦭꦥꦠ꧀ꦩꦼꦩ꧀ꦥꦿꦸꦁ꧈ ꦯꦿꦶ ꦟꦺꦪꦫꦤꦟꦺꦤ panunggalé hyang mahasuci,
Aryasèna saksan, kalèpat
ꦪꦸꦝꦶ ꦰ ꦫ꧈
꧀ꦛꦶ ꦩꦶꦮꦃꦲꦫꦶꦏꦠꦶꦒꦔꦸꦔꦸꦤꦴ ꦤ꧀ꦱꦶ ꦥꦶ꧈ ꦭꦶꦂ sumemprung, Sri Naréndra
Yuḍisṭira, miwaha rika tiga
ꦠꦶꦤ꧀ꦤꦼꦧꦪꦏ꧀ꦩꦁꦴꦠꦸꦤ꧀ꦤ꧉ ꧃ ꦠꦤ꧀ꦮꦺꦶꦤ꧀ꦤꦤ
ꦂ ꦏꦁꦏꦫꦶꦥꦿꦶꦃꦲꦠꦶꦤ꧀ ngunguntansipi, lir tinebak
mongtuna. Tanwinarna kang kari
ꦏꦮꦸꦮꦸꦱ꧀ꦱꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦶꦫꦪꦯꦟꦺ꧈ ꦠꦤ꧀ꦥꦮꦢꦾꦲꦩꦸꦁ
prihatin, kawuwusa lampahira
ꦪꦝꦪꦮ꧈ ꦩꦸꦁꦧꦗꦿꦱꦶ ꦟꦺ꧀ꦝꦸꦁ ꦫꦶꦮꦸꦠ꧀ ꦲ ꦩ ꦧꦼ
꧀ꦧꦼ ꦤ꧀ꦤꦼꦂꦩꦸꦫꦁꦲꦩ
ꦶ ꦒ
ꦂ ꦶ꧈ Sèna, tanpa wadya amung ḍéwé,
mung bajra sinḍung riwut,
ꦥꦿꦲꦫꦩꦸꦁꦪꦒꦁꦔꦺꦱ
ꦂ ꧈ ꦪꦒꦴꦫꦪꦫꦃꦒꦸꦩꦸꦫꦸꦃ꧈ ꦏꦒꦾꦠ꧀ꦩꦶꦫꦪ
ꦶ ꦱ꧀ꦮꦁꦴ ambebener murang ing margi,
prahara munggéng ngarsa, gora-
ꦥꦪꦢꦱꦤ꧀ ꦏꦁꦏꦲ ꦩ ꧀ꦧꦃꦏꦁꦏꦥꦿꦁꦒꦸꦪꦭ꧀ꦝꦴꦪꦝꦴꦏ꧀ꦲꦗꦿꦶꦃ꧈ rèh gumuruh, kagyat miris wong
padésan, kang kaambah kang
ꦲꦟꦺ꧀ꦝꦼꦪꦥꦱꦼ ꦩ ꧀ꦧꦃꦤꦼ ꦩ ꧀ꦧꦃ꧉ kapranggul ḍoḍok ajrih, andepés
nembah-nembah.

Semua teks di atas hanyalah sebagai contoh teks untuk menunjukkan bagaimana penampilan fonta
Tuladha Jejeg jika digunakan menulis aksara Jawa. Teks di atas bukan dimaksudkan sebagai bahan
rujukan.

ꦫ꧈ꦱ꧈ ꦮꦶꦲꦤꦤꦴ
R.S. Wihananto
rswihananto@gmail.com

12