Professional Documents
Culture Documents
TJLF 1 de 1
TJLF 1 de 1
http://hdl.handle.net/10803/664901
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets
de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials
d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual
(RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En
qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la
persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació
efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc
s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de
drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis doctoral y su utilización debe respetar los
derechos de la persona autora. Puede ser utilizada para consulta o estudio personal, así como en
actividades o materiales de investigación y docencia en los términos establecidos en el art. 32 del Texto
Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996). Para otros usos se requiere la autorización
previa y expresa de la persona autora. En cualquier caso, en la utilización de sus contenidos se deberá
indicar de forma clara el nombre y apellidos de la persona autora y el título de la tesis doctoral. No se
autoriza su reproducción u otras formas de explotación efectuadas con fines lucrativos ni su comunicación
pública desde un sitio ajeno al servicio TDR. Tampoco se autoriza la presentación de su contenido en una
ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al contenido de la tesis como
a sus resúmenes e índices.
WARNING. Access to the contents of this doctoral thesis and its use must respect the rights of the author. It
can be used for reference or private study, as well as research and learning activities or materials in the
terms established by the 32nd article of the Spanish Consolidated Copyright Act (RDL 1/1996). Express and
previous authorization of the author is required for any other uses. In any case, when using its content, full
name of the author and title of the thesis must be clearly indicated. Reproduction or other forms of for profit
use or public communication from outside TDX service is not allowed. Presentation of its content in a window
or frame external to TDX (framing) is not authorized either. These rights affect both the content of the thesis
and its abstracts and indexes.
$
&
&#'#'
%
Universitat de Lleida
Departament Tecnologia d’Aliments
Av. Alcalde Rovira Roure, 191
25198 Lleida
Tel.: (+34 973 702521 / 973 702500
Fax :(+34 973 702596
dta@tecal.udl.es
El Dr. Albert Ibarz Ribas, Catedrático de Universidad del Área de Tecnología de Alimentos del
Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad de Lleida y la Dra. Nuria Martí
Bruñá, Profesor Contratado Doctor del Área de Tecnología de Alimentos del Departamento de
Tecnología de Agroalimentaria de la Universidad Miguel Hernández
Hacen constar:
Que la Tesis Doctoral titulada “Caracterización del zumo de limón español (Citrus limon
(L.) Burm.) y valorización de subproductos industriales”, de la que es autor José Lorente,
ha sido realizada bajo su dirección, su contenido se corresponde con el proyecto de tesis
aprobada en su momento y cumple las condiciones requeridas para optar al grado de Doctor por
la Universidad de Lleida. Por todo ello,
Autorizan:
%!)'). )' % +-.'/ /.!. )/)-% . -%!)'' %). .!0!'/.
/-$).8
-
7-797
-/"797
-3797)%%797 -''3797%-)7
92
0-797CABE9 &!%0!+-&/-.)-+'!. %&)'<!/-0.%!&)'<9=
0-&9=$0!.9 !
7++9BIG:BJB9
-
-/"7 97 0-7 97 0'/.>7 97 !3&7 97 -"7 97
!):%%./-7
99 2
7 CABB9 !- -)& /'-!' $0! !'0./-29
!<B=7++9JE:JI9
-
-/"797
%-)7
97
-37920-79CABE9 +/-E9)1-2
' . ) 2:-)0/. -)& -0!/ 0! -)0/!)' ' 0! -)..!'8
0%!/27/2'%0:++)-/0'!/!.7!/)-.9%0-29
-39
-..9!'.EB;HE9
JHIBEGGFHHDDG9
ÍNDICES
B> O
B>B>05)64("05$.$,7.#0 O
B>C>,,(-1.")64("0-$#(6$44 .$0 R
OBPBOB2.5%/, %+/, , *2 %4 22, R
OBPBPB2.5%/, ,30- T
OBPBQB2%,%0* 32% 3 %+/, ,30- U
OBPBQBOB%+/,%,. W
OBPBQBPB%+/, 2, ON
OBPBQBQB4232% 3 OO
B>D>,,(-1.(.#7564(,(9#0 OQ
OBQBOB4.33.2 *%+/,%,5342%*%;. OR
OBQBPB ,.*.#&3 02. 3. *%+/, OS
OBQBPBOB%34 + 02. 3.
C%,%, D OT
OBQBPBPB%34 + 02. 3.2.8, PP
OBQBPBQB403 , *02. 3.%,5342%* ;5+. PR
OBQBQB 2%7.3 *%+/,%,5342%*%;. PV
OBQBQBOB5+. %+/, QO
OBQBQBPB %4 3 ,%* QP
OBQBQBQB5*0 QT
OBQBQBRB 2%7.3 *.24 ; QU
B>E>$'(5,"(1.8"4(6$4(05#$",(###$,97-0 QW
OBRBOB #%3*%/, QW
OBRBPB2%4 2%.3 *% *5+. SS
B>F>-!(0,(- 6("0 SS
> TS
C>B> 6$4(,$5 8 -$60#0,0') $52$")&(" #$, 2(67,0 > 4"6$4(9"(1. #$,
97-0#$,(-1.$52/0,?
?>@74->@ TS
C>D>6$4(,$58-$60#0,0')$52$")&("#$,B> TU
TU
PBQBOB.,4 ,%. ,3/*%.33.*5* 3
TV
PBQBPB% ;
TV
PBQBQB,% ".2+.*
PBQBSB
%2.9%+ 4%*"52"52* TW
PBQBWB*7.,.% 3 UN
PBRBQB,*%3%334&34%. UU
C>
UU
C>F>6$4(,$58-$60#0,0')$52$")&("#$,2)67,040#7""(1.#$&(!4
#($6%6("#$,6",(##240"$#$.6$#$57!240#7"605.4.+8,(-1.
UU
PBSBOB2. 3. *.3&42%.302* 942%/, *;5+.:3502.54.3
PBSBOBOB 32%0%/, *02. 3. 942%/, ;5+.:.4 ,%/,
UV
3502.54.3
D>C>$57,6#058#(5"75(1. WQ
QBPBOO 4 2+%,%/,
30 2%%, OPP
QBPBOPB 4 2+%,%/,
%2.9%+ 4%*"52"52*H
I OPR
QBPBORB+%,.%.3 OPT
D>D>0.",75(0.$5 OTR
>
OTU
?
?>@@
E>C>$57,6#058#(5"75(1. OTU
RBPBQB%.3.2#,%.3 OUR
RBPBRB;62 3 OVP
RBPBUB*7.,.% 3 PNR
RBPBVB
%2.9%+ 4%*"52"52*H
I PNS
E>D>0.",75(0.$5 PNV
>
PON
?
?>@>@
F>C>$57,6#058#(5"75(1. POP
SBPBOB,"*5 ,% *0.2 ,4( 05*0 , *.*.242% 34&+5*. *;5+. POP
*%+/,B
SBPBPB,"*5 ,% *.3K2%9 , *.*.242% 34&+5*. *;5+. *%+/,B POS
SBPBRB,"*5 ,% *., ,42.2 , *.*.242% 34&+5*. *;5+. *%+/,B PPP
SBPBSB%" 2 ,%%/, ;5+.3@02. ,4 3 %" 2 ,4 372% 3 *%+/,@
3 #6,*.302+ 42.342% 34&+5*. *.*.2:3 #6, *3%34 + + % PPT
54%*%;.B
F>D>0.",75(0.$5 PQN
C>
>
PQQ
G>C>$57,6#058(5"75(1. PQT
TBPBRB 4 2+%,%/, 0
PRQ
G>E>0.",75(0.$5 PTS
> PTU
H>B>.640#7""(1. PTU
H>C>$57,6#058(5"75(1. PTW
UBPBOB2%* 3 *02. 3.A"5,%.,+% ,4. * 15%0. PTW
UBPBPB,3:. 942%/, %4 3 ,%* *%+/,.,BBBB PUN
H>D>0.",75(0.$5 PVQ
> PVS
>
PVU
> QNO
2)67,0
%#52 OBOB 4.3 02.5%/, : .,35+. ,2,( , * +5,.B F O
#2%5*452 HPNOSI
%#52 OBPB 4.3 02.5%/, : .,35+. *%+/, , * +5,.B F
#2%5*452 HPNOSI Q
%#52 OBQB 4.3 02.5%/, : .,35+. +5,%* +,2%, B F
#2%5*452 HPNOSI Q
%#52OBRB2.5%/, *%+/,0.20&3 3B@2 3$ *HI S
%#52 OBSB 2.5%/, *%+/, , *.3 0&3 3 * + %4 22, .B @ 2 3$ * T
HI
%#52OBTB2%,%0* 30&3 302. 3.2 3 *%+/, , *+5,.B@2 3$ * T
HI
%#52OBUB%342%5%/,0.2 ,45* *02.5%/, *%+/, ,30-H@ OR
PNORI
%#52OBVB.+0., ,4 3 942%/,
B.24 3&
OU
%#52OBWB403 *02. 3. 942%/,&42%.,4 ,.*.#&
%,*%, OW
%#52OBONB403"5,+ ,4* 3 *02. 3. &42%.3., *3%34 +
PN
%#52OBOOB ,%+% ,4.34%0. 942%/, %+/, 30-.*B.24 3&
PO
%#52OBOPB2%., 3.4 ,%3 , *02. 3. *%+/,B
PP
%#52OBOQB*,4 02. 3. &42%.3 2.8, PR
%#52OBORB 32%0%/, *02. 3. *7. "254 ,02. 3. &42%.3 PT
%#52OBOSB.24 5,"254.&42%.B
%22:;;@PNNN PW
%#52OBOTB315 +# , 2* 02. 3.3%+0*%"%. * 942%/, %+/,B QN
%#52OBOUB315 +# , 2* 5,0*,4 5+.3&42%.3B
.20.24%., QO
%#52 OBOVB 315 + 2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 3 , 9424.2 QQ
&42%.3@
%#52OBOWB315 +3%. 2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 3 &42%.3 QR
%#52 OBPNB 315 + 3 02%/, %4 3 ,%* "5 2 * 9424.2B QS
2.8,
%#52 OBPOB 315 + 50 2%/, 5*0 &42%B .24 3&
QT
.20.24%.,
%#52OBPPB%#2+ *3%34 +% 22B @OWWR SU
%#52OBOQB*5342%/, 315 +4% *.3 3 ,2%.3FB 250. 42(. SV
*@PNNN
%#52 OBPRB +%3%., 3 %/9%. 2.,. +5,%* 3 , #%#4., *3 TO
2/,H 4E-.IB3 ,2%.3B5 ,4 250.@PNNN
%#52 OBPSB +%.3 , * 02 %0%4%/,@ 4 +0 2452 +9%+@ %,4 ,3% TQ
**57%:&3 **57% ,*.+5,%* ,%,BPNOR
%#52OBPTB4.3+ 4 .2.*/#%.3 PNOR ,30- TR
2)67,0
%#52QBOB/*%.33.*5* 34.4* 3H<2%9I ,;5+. *%+/,%2 4. WR
%#52QBPB% ;7*.2* ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI WT
%#52QBQB% ;7.*4%* ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI WU
%#52QBRB%.3/2%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI ONN
%#52QBSB%.&42%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HIH, 9.QBSI ONO
%#52 QBTB %. F 3.&42%. , ;5+. *%+/, %2 4. HI %,5342%* HI ONP
H, 9.QBTI
%#52QBUA4%.B&42%.EB3.&42%.B ONQ
%#52QBVB%.F*%. ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI ONR
%#52QBWB *5.3 ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI ONT
%#52QBONB254.3 ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI ONU
%#52QBOOB2.3 ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI ONV
%#52QBOPB*%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OON
%#52QBOQB#, 3%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OOO
%#52QBORB.43%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OOQ
%#52QBOSB.%. ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OOR
%#52QBOTB*.2 3 H, 9.QBOTI OOT
%#52QBOUB5*"4.3 ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OOU
%#52QBOVB ,%;3 ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OOW
%#52QBOWB 4%,3.*5* ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OPO
%#52QBPNB
30 2%%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OPQ
%#52QBPOB
%2.9%+ 4%*"52"52* ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OPR
%#52QBPPB,% ".2+.* ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OPT
%#52QBPQB%.3024%. ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OPU
%#52QBPRB*,%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OPV
%#52QBPSB2#%,%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OQN
%#52QBPTB3022#%, ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OQO
%#52QBPUB ,%**,%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OQP
%#52QBPVB *%%, ,;5+. *%+/,"2 3.HI %,5342%*HI OQQ
%#52QBPWB%. *54+%. ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%* OQR
HI
%#52QBQNB *54+%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OQS
%#52QBQOB
%34%%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OQT
%#52QBQPB3.* 5%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI OQU
%#52QBQQB 5%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI OQV
%#52QBQRB%3%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI OQW
%#52QBQSB 4%.,%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI ORN
%#52QBQTB2.*%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI ORO
%#52QBQUB 2%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI ORP
%#52QBQVB%2.3%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI ORQ
%#52QBQWB2 .,%, ,;5+. *%+/, 30-.*%2 4.HI %,5342%*HI ORR
%#52QBRNB*%, ,;5+. *%+/,%2 4.HI %,5342%*HI ORS
%#52QBROB 02 3 ,4%/, *72%%*% *3.3.+0., ,4 3O:P ORV
2)67,0
%#52 RBOB /*%.3 3.*5* 3 4.4* 3 H<2%9I , ;5+. *%+/, %2 4. *3 OTU
%" 2 ,4 3+0-3
%#52 RBPB .,4 ,%. , 3/*%.3 3.*5* 3@ 02 %0%4%., 3 : 4 +0 24523 OTW
+9%+3@
5,%.PNOR
%#52RBQB% ;H#E*I *;5+. %+/, *3+0-3B OUO
%#52 RBRB *%/, % ;F2 %0%4%., 3F +0 2452@
5,%. PNORB %, OUP
5,4 2B
%#52 SBRB *.2 3 * ,#5*. $5 3 #6, * 0.2 ,4( 05*0@ , 5+. POR
%+/,B
%#52SBSB*.2 3 *025,;5+. %+/,.,%34%,4.Z 05*0@
5,4 2 POS
%#52SBTB5+%,.3% , *.*.2 5,;5+. %+/,@ 0 ,% ,. *<2%9 POT
B
%#52SBUB*.2 3 *02+ 42. *.*.2@ ,5,;5+. *%+/, 30-.*., POT
%34%,4.3<2%9B
%#52SBVB*.2 3 *.+0., ,4 *.*.2@ ,5,;5+. %+/,3 #6,*.3 POU
<2%9B
%#52SBWB2+ 42. *.*.2$N@ 5,5+. %+/,3 #6, *<9B POV
%#52SBONB*.2 3 *2.+@ 5,;5+. *%+/, 30-.* %34%,4.3<2%9 POV
%#52 SBOOB *.2 3 * .+0., ,4 * .*.2@ ;5+. *%+/, ., %34%,4 POW
% ;HZIB
%#52 SBOPB *.2 3 * .+0., ,4 * .*.2@ ;5+. *%+/, ., %34%,4 PPN
% ;HZIB
%#52SBOQB*.2 3 @3 #6,
5,4 2@025,;5+. *%+/,.,%" 2 ,4 PPO
% ;B
%#52 SBORB *.2 3 $5 H
5,4 2I@ 02 ;5+. *%+/, 30-.* %34%,4 PPO
% ;HZIB
%#52 SBOSB *.2 3 * @ 3 #6,
5,4 2@ 02 5, ;5+. *%+/, ., %34%,4 PPP
% ;HZI
%#52 SBOTB 5+%,.3% * ;5+. *%+/, 30-.* 3 #6, 35 #2. PPQ
., ,42%/,B
5,4 2
%#52 SBOUB*.2 3 * ;5+. *%+/, 30-.* 3 #6, 35 #2. PPQ
., ,42%/,
%#52 SBOVB 2+ 42. .*.2 * ;5+. %+/, 30-.* 3 #6, 35 PPR
., ,42%/,
%#52 SBOWB 2%%/, * 02+ 42. $ , ;5+. *%+/,@ " 4. PPS
., ,42%/,
%#52SBPNB2%%/, *02+ 42. .*.2J *5+. %+/, 30-.*@ , PPS
"5,%/, *., ,42%/,
%#52 SBPOB5+%,.3% * ;5+. *%+/, 30-.* *3 P 72% 3 PPT
345%.3
%#52SBPPB*.2 3 *02+ 42. .*.2 *;5+. %+/, 30-.* *3P PPU
72% 3
2)67,0
*OBOB2.5%/, *%+/,0.20&3 3:54%*%;%/,B@2 3$ *HI S
*OBPB9.,.+& **%+/,B U
*OBQB4.33.2 *3 90.24%., 3:42,3".2+%/, **%+/, ,30- OR
*OBRBF.. 02.7 $+% ,4. %" 2 ,4 33502.54.3&42%.3 QV
*OBSB.,4 ,%."%,* ,#2.32%9 ,;5+.3 "254 RP
*OBTB2+ 42.3B2+ 42.3 "%,%%/,:*%B 5& *5+. RV
%+/,B.B
*OBUB2+ 42.3B2%4 2%.302* 7*5%/, *% ,4%: SR
54 ,4%% *;5+. *%+/,B 5& *5+. %+/,B.
*OBVB2+ 42.3B+%,.%.3H+#EI SS
*OBWB*3%"%%/, *%,4 ,3% **57%3BB TQ
2)67,0
*PBOB.,"%#52%/, 9424.2B%*.4.B TT
*PBPB 2% ,4
UO
*PBQB2 02%/, +5 34202,*%3%3 0 4%,3.*5* H!4.. UQ
2;.*I
*PBR $3 *+ ,+% ,4. +4 2%02%+:" $3 02. 3. UV
*3"%23B
2)67,0
*QBOBHZI .+05 34.3 ;5+. ,2,( ,3/*%.33.*5* 3H<2%9I WQ
" !
*QBPB,4%:Z *5.3@254.3:2.3 ,"254.3&42%.3 ONS
H.54$+:B@OWUNI
*QBQB,*%3%3 .+0., ,4 302%,%0* 3 ORW
*QBRB42%; .+0., ,4 32.4.3 OSO
*QBSB 15 2%+% ,4.3+&,%+.302*+.%"%%/, *3#5&32 " 2 ,% OSP
H
I
*QBTB 15 2%+% ,4.3 *% ,;5+. *%+/,%2 4. OSQ
*QBUB 15 2%+% ,4.3 *% ,;5+. *%+/,%,5342%* OSR
2)67,0
*TBOBF ,%+% ,4.3 "%2% 4!4% ,%" 2 ,4 30.2%., 3 3 $.3 PQT
*TBPBF2+ 42.3 .*.2 "%23% 4!4% 345%3 %" 2 ,4 3 PRT
&42%.3B
*TBQBF%3.3%*SZ "%2% 4!4% PRU
*TBRBF* .,4%,# ,% + %3.4 ,%3 *3.3 27%., 3 PST
*TBSBF* 0 2 ,4%* 3 PSU
*TBTBF2%* 345*30.24 #.2&3 PSU
*TBUBF 4 2+%,%/, %+ ,3%., 3 PSV
*TBVB* 5,4%"%%., 3., 7 +.3*3..2 ,3 PSW
*TBUB42%; .,42%5%., 32 *4%73 PTN
2)67,0
*UBOB,3:.3 02. 3. *%+/, 30-.* PUP
*UBPB 35*4.3,*&4%.3 *.3 ,3:.3 B3 ,%* PUQ
*UBQB4.3 * ,3:. 230.., *.2 02*2 50 2%/, PUR
%4 3 3 ,%* 3
*UBRB 35*4.3 *.3 ,3:.3 2 50 2%/, %4 3 ,@ PUT
2. 3.%,5342%*.,4%,5.
*UBSB*.2 3 "%% ,% 2 50 2%/, %4 3 ,%* &42%.3 , PUW
BBBB
*UBTB*.2 3 "%% ,% 2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 33 #6,* PUW
#2 3%7%
*UBUB%" 2 ,% ,.+0.3%%/, *#5,.3.+0., ,4 3 *.3 %4 3 PVO
3 ,%* 3 Q3%34 +3BA2 35*4.3
*UBVB.+024%7 %4 2 50 2.A%34 +2%%.,*3BBB PVP
*UBWB,4% 3 B3 ,%*2 50 2..,*.3P%" 2 ,4 33%34 +3 PVQ
2)67,0
+# ,OBOB24 3 **%+/, V
+# ,OBPB%+/,%,. ON
+# ,OBQB%+/, 2, OO
+# ,OBRB%+/,52 ) OP
+# ,OBSB%+/,%3., OP
+# ,OBTB9424.23 ,3 2%
B.24 3&
OT
+# ,OBUB9424.2
S.03 OT
+# ,OBVB9424.2 &42%.32.8,B PQ
+# ,OBWB 2"%* * 0%**. *7.B PT
+# ,OBONB*%2 3 "254:.03 02. 3. PU
+# ,OBOOB %4 3 ,%* %+/, QQ
+# , 3OBOP:OBOQB%34 + 230. *0% * **%+/, ,+ #5B QS
B
2)67,0
+# ,PBOB3* .*.2 3 US
+# ,PBPB 2"%42%%+ ,3%.,* *.*.2@.24 3&
5,4 2B UT
+# ,PBQB%#2+ "*5(. *02. 3. *.2%/, "%2% 4!4% UW
+# ,PBRB315 +.2% ,44%7.3.2 *0*%%/, *.3+!4..354%*%;.3 VN
02*02.5%/, "%2B*.2%/,02.0%
+# ,PBSB.*.2&+ 42.
VQ
+# ,PBTB 4** ,3+*( %3.3 , * ( VU
+# ,PBUB.%**. %3.3 ,5, ( * VU
+# ,PBVB.7%+% ,4. *.2 VU
+# ,PBW:PBONB.4.#2"&3 *5,%0%*.4. ,"5,%.,+% ,4. VU
,*B%*.4. *
0&45*.
+# ,SBOB " 2 ,% .*.202 *5+. 2,( PON
2)67,0
+# ,TBOBF PRW
OBJETO
+ *,$ !%" ) "+"*( -*"$ &$( *$ $( !+" 4
!.$(&(*)*(+*) $")+!$"()$. $)-"*)&($"*)
$) !")",)$()5)(*$)&$( ,)+ $*!#$&($")+!$"
()$62)$"",$) "+)*(&($)$*($)4
*(")$(!%"(+*)
*() " +!$)2 ) +" "+)*( $")$ " )&# . (&()"* +" 97 <
,$ +!"&($)$" +"*((".+"&$("*!.$(" 4
(*(/%" +!$
!%"" 5+ +!$
!%" 6"$
) +)* *$$) $) &(!*($) +!$
!%" )&#$ &$( $ '+ ()+ * ")($
+"*+ /%"+2)+"$ $)(*($)!$)* $)&$( 4
)* )*+$ &(*" $"$( $) &(!*($) +!$
!%" )&#$ 5(*$
"+)*( 6 8 !&#)2 $!&(( $) *$) "*( ) . $" $) *$) +
&( +!$
!%" . (( ) (") $" ) .4 !" &(*" -& (
)*) (") $" $) &(!*($) !*$) . ( $"( $) " )+ )$ $" !$
!*$4 $" $ ) &(*" ( /( +" (*(/%" $!& * +!$
!%"
)&#$ $" *$) , $) &( !( $) &(!*($) ")($) " + +!$
!%" 4
!%"2$)+$$)*'+)%". ,"*&($&)
"$))'+&$)2)&()"*$!$+"&($+*$!+.*(*,$4!)2-)*+"
!& $ "$ )+&($+*$) '+ ) &$(" $*"( $!$ /+!$2 *)
)" ).&+ &$!$&("& )4
$( $$*($*!$($" &()"**)))
$&*!/%" &($)$-*(%"+!$
!%"" "+)*()&#$ 2"
)*)"*$)"*"*(&($&$"(., +(,)&($,!"*$+&($+*$)$
$&*!/%"" (+&(%")*$)3
• *)"
!%"4
• (
!%"4
CAPÍTULOI
"&'
/%34)-A+31-4$.+
NA+31-4$.+
16 !)75(!16 61/ #- 35(/!(3- 7(31 "# %587 7513(!- = 68 7513(!- !8-7(:" #/ #-
.8/"1C !1/ 8/ 351.#"(1 "# 351"8!!(2/ /8- "# 8/16 TT[ .(--1/#6 "#
71/#-"6=!1/8/7#/"#/!(#:1-87(: 6"#/-7( +16#/-48#6#38#"#/
1 6#5:5 .<(.16 = .)/(.16 "# TTY = TSS .(--1/#6 "# 71/#-"6
5#63#!7(:.#/7#C 6#&9/ "716 "# !/7("" "# 351"8!!(2/C 35 #- 3#5(1"1
!1.35#/"("1#/75#-16016TF\\ZMUFSSZO M&5(!8-785#TF\\ZMUFSSZPF
16 !)75(!16 6# 15(&(/51/ '!# 8/16 US .(--1/#6 "# 016 #/ #- 68"#67#
6(7(!1F #6"# #/71/!#6 '67 '15 '/ 68%5("1 /8.#5166 .1"(%(!!(1/#6
"# ("6-6#-#!!(2//785-='( 5("!(1/#67/71/785-#6!1.1351"8!("6
315#-'1. 5#F
"(63#56(2/ "# -16 !)75(!16 "#6"# 686 -8&5#6 "# 15(&#/ 6# "# (2
%8/".#/7-.#/7# -16 .1:(.(#/716 .(&5715(16E !1/48(67 "# -#+/"51
&/1C#<3/6(2/"#-(6-.C!58>"6C"#6!8 5(.(#/71"#.$5(!G
16 5 #6 (/751"8+#51/ -16 )75(!16 #/ #- 5# #"(7#55/# #/75# -16
016TSSSTUSSC6(#/"1"#6!5(71#/--(7#57855 #%(/-#6"#-6(&-1F
NANA-2%31$-2+)4+-
351"8!!(2/8/"(-"#)75(!16#67.8="(675( 8("#/-16X!1/7(/#/7#6C#/
!-(.67513(!-#6=68 7513(!-#6F1/-6%5876.6351"8!("6=.6351!#6"6
#/ #- 8/"1F #&9/ - >1/ "# 351"8!!(2/ #- "#67(/1 "# #676 %5876 #67 .6
15(#/7"1-!1/68.1#/%5#6!11-351!#6"1F5-6.6(.3157/7#6>1/6
"#351"8!!(2/.8/"(-"#)75(!16C#-35(/!(3-"#67(/1"#"(!'351"8!!(2/6#5)E
• #$+E
o /"5(/E!1/68.1#/%5#6!1C(/7#5/1F1-1V_6#351!#6F
o 5/+E!1/68.1#/%5#6!1C(/7#5/1F#/16"#-X_351!#6"F
T
"&'
o (.2/E!1/68.1(/7#5/1#/%5#6!1F#/16"#-U_351!#6"1F
• 12$)E
o 5/+E 51!#6" .6 "#- ZS _C 5#671 !1/68.1 #/ %5#6!1
(/7#5/1F
o (.2/=/"5(/E1/68.("#/%5#6!1%8/".#/7-.#/7#F
• )-1$E
o 5/+D 8/".#/7-.#/7#351!#6"F
o (.2/=/"5(/EXS_51!#6"1C5#671!1/68.1#/%5#6!1F
• $311+-@
o 5/+E[S_!1/68.1#/%5#6!1FUS_351!#6"F
o /"5(/E[S_!1/68.1#/%5#6!1FUS_351!#6"F
o (.2/E[S_!1/68.1#/%5#6!1FUS_351!#6"1F
15 7(31 "# %587C - 351"8!!(2/ 8/"(-C 6#&9/ #- 1.(7$ "# ((61/ "#
-I&5(!8-785#$"(7#55/$#//#?HI#6-6(&8(#/7#E
1+'@351"8!!(2/'7#/("18/"#6!#/61(.3157/7##/-169-7(.16016#/
#- 8/"1C %8/".#/7-.#/7# #/ -15(" = 56(- "# ("1 - 351-(%#5!(2/ "#
#/%#5.#""#6!1.1#-"=-6867(78!(2/"#!8-7(:16!)75(!1631517516
.6351"8!7(:16O (&FTP
$"41NANA3-2/1-4$.+9-+24*-+1+'+)*4+-AM"1$4)341HOMNRI
U
"&'
$*.+@351"8!!(2/8/"(-!5#!#F351"8!!(2/"#$<(!1#6-.=15#/#-
8/"1 = - 48# .6 !5#!# 6( 6# (/!-8=# - (. 31548# .8!'6 #67")67(!6
!1/6("#5/ +8/76 . 6 %5876F /"( #6 8/ 3)6 "1/"# #<(67# 7. ($/ 8/
(.3157/7#351"8!!(2/48##67#.3#>/"16#5351!#6"C68./"1-(.C
#6#-35(/!(3-351"8!7158/"(-F
$"41NAOA3-2/1-4$.+9-+24*-)$*.++)*4+-AM"1$4)341HOMNRI
+1$+@'(/#6#-.=15351"8!715.8/"(-6#&8("C"#-#+16C315630=
32/F 6 8/ %587 .8= !1/68.(" #/ %5#6!1 315 686 #63#!(-#6 !5!7#5)67(!6
!1.1 - &5/ !/7("" "# >9!5#6C !("#> .#"( O48# 3513(!( 8/ -71 57(1 1
&5"1"#."85#>C?<L_!("#>PC75!7(:1!1-15=%!(-3#-"1F
$"41NAPA3-2/1-4$.+9-+24*-*4+$)*+1$+AM"1$4)341HOMNRI
V
"&'
1/6("#5/"1 - 351"8!!(2/ .8/"(- "# !)75(!16C -16 3)6#6 48# .6
351"8!#/!78-.#/7#61/C15"#/"16"#.=15.#/15C'(/C56(-CFC
$+(!1C/"(=630F#67!-"(%#5#/7##:1-8!(2/"##67163)6#6C#/-1648#
6# 1 6#5: 8/ -(3 "#6!#/61 #/ FF = 56(-C 8/ 8.#/71 !1/6("#5 -# #/
'(/C/"(=$+(!1=8/#67 (-(""#/630O M&5(!8-785#PF
NAOA)$*.+?%31$-$311+-
67# 75 +1 6# !#/755 #/ #- 8.1 "# (.2/F - 5 1- "#- -(.2/C #-
(.1/#51 O&$'% !P #6 8/ 3-/7 .6 6#/6( -# - %5)1 = - !-15 48# -
.=15) "# -16 17516 !)75(!16 !8-7(:"16F #48(#5# 35 :#K 8#/ !-(. 7(31
6#.(7513(!- 1 7513(!-F / !-(.6 7513(!-#6 #- -(.1/#51 !5#!# = %58!7(%(! !1/
/15.-(""C 6(/ #. 5&1C -16 %58716 48# 351"8!# /1 7(#/#/ 8#/ !-(""
!1.#5!(- 315 6#5 "#.6("1 &58#616 = !1/ +)6(. !("#>C 315 #--1 #/ "(!'6
>1/66#35#%(#5##-!8-7(:1"#--(.O&$'%'$& PF
- !-(. .6 "#!8"1 35 #- !8-7(:1 "#- -(.1/#51 #6 #- 7(31
.#"(7#55/#1F635(/!(3-#6>1/6351"8!7156"#-.8/"1#67/-1!-(>"6#/
-6 >1/6 !167#56 "#- 685 "# -(%15/(C (!(-(C #:/7# = 685 "# 630C 685 "#
5#!(C685"#8548)C151#67#"#5&#/7(/C#7!F
(.3157/!( "#- -(.1/#51 #6 .#/15 48# - "#- /5/+1 #/ #- 8/"1C
!1.1 !1/6#!8#/!( "# 8/ .#/15 "#./" "# !1/68.1 = 315 7#/#5 8/6
#<(&#/!(6 .=15#6 #/ 351"8!!(2/ 5#-!(1/"6 !1/ !-(. = 68#-1C 35 31"#5
67(6%!#58/16/(:#-#6"#!-(""=351"8!7(:("""#!8"16F
NAOANA1-4$.+$*.++)1$311+
!8#/! #"(7#55/# #6 8/1 "# -16 .=15#6 351"8!715#6 8/"(-#6 "#
)75(!16C(/!-8("1#-(.2/F6351"8!!(1/#66#!1/!#/75/#/630C8548)=
(!(-(C%8/".#/7-.#/7#F/630#7-(6#!1/!#/75"#.6&5/357#"#
-/"8675("#351!#6"1"#-(.2/C5#8/(#/"1-351"8!!(2/"#-16"#5(:"16"#
#67#C8/5#387"!-(""(/7#5/!(1/-F169-7(.16016#67/6831/(#/"18/
5#-/>.(#/71 "# - (/"8675( "# 351!#6"1 "# (.2/ #/ - >1/ #"(7#55/#
W
"&'
315 #- 8.#/71 "# - "#./"C #- (/!5#.#/71 "# -16 35#!(16 "# .#5!"1 = #-
8.#/71"#-!-("""#686"#5(:"16F
/-&5%(!O (&FWP6#.8#675/-6351"8!!(1/#6.6(.3157/7#6"#(.2/#/
"(%#5#/7#63)6#6"#-8/"1C"1/"#:#.1648#-357(!(3!(2/315!#/78-"#-
!8#/!#"(7#55/##6.8=(.3157/7#C.6"#-XS_F
$"41NAQA1-4$.+)$*.+/-1/%22A?12#)HI
- "#6&-16# "# #67 351"8!!(2/ "# (.2/ #/ -16 "(%#5#/7#6 3)6#6 "# - !8#/!
#"(7#55/#C 5#%-#+"1 #/ - 7 - 6(&8(#/7# O - TPC .8#675 "#.6 -
87(-(>!(2/ "# "(!' 351"8!!(2/F 6#5:/"1 #/ "#7--# - 351"8!!(2/
#"(7#55/#"#(.2/C:#.1648##/6306#351"8!#.6"#TLV"#-717-
"#-!8#/!F
)NANA1-4$.+)$*.+/-1/%22943$)$:$.+A?12#)HI
X
"&'
NAOAOA 1-4$.+$*.++2/,
630C 3)6 #"(7#55/#1 #8513#1C #6 8/1 "# -16 "(#> 3)6#6 48# .6
-(.1/#6 351"8!#/ #/ #- 8/"1C !1/ [SSFSSS M TFUSSFSSS 71/#-"6 /8-#6
O 1677M&5(!8-785#PO (&FXPF630#6C"#.6C#-3)6#<3157"15"#(.2/C
!1.1%587%5#6!C.6(.3157/7##/#-8/"1=7. ($/8/1"#-16.=15#6
351!#6"15#6 "# #67 %587 #/ 8.1C !#(7# #6#/!(-C 8-3C #7!F - -(.2/
351!#6"1#/-(/"8675(#6301-5#35#6#/78/TX_"#-351"8!!(2/8/"(-
O (&F YPF <(67# 8/ (.3157/7# /9.#51 "# 3-/76 "# 351!#6"1 "# (.2/C
-1!-(>"6 #/ 85!( = -#/!(C !1/ 7#!/1-1&) .8= :/>" 48# 1 7(#/#/
"(%#5#/7#6 "#5(:"16 "# #67#F (.3157/!( "# #67 351"8!!(2/ '!# 48# -
!5!7#5(>!(2/ "# -16 "#5(:"16 "#- (.2/ #6301-C 6# 8/ 5#%#5#/!( #/ -
#- 15!(2/"#-16#67/"5#6!8-(77(:168/"(-#6F-8.1"#-(.2/#6301-
'"#!1/75( 8(5C"#%15."#!(6(:C-!5!7#5(>!(2/"##67##/-6
8)6"#
O61!(!(2/"#-/"8675("#8.16=$!75#6"#8513PF
/-169-7(.16016-1635#!(16"#-%587C-"#./""#"#5(:"16"#-
(.2/C 6# ' (/!5#.#/7"1 /17 -#.#/7# 315 -16 351 -#.6 "# 351"8!!(2/
' ("16#/5&#/7(/#/-6V9-7(.6!.306F
351"8!!(2/ "# -(.1/#6 #/ 630 6# !#/75 6(!.#/7# #/ 75#6
1.8/(""#6872/1.6F35(.#5#/(.3157/!(#685!(!1/8/XS_"#-
351"8!!(2/C 6#&8("1 "# - 1.8/("" -#/!(/ !1/ 8/ VU_C 8/ TZ_ 35
Y
"&'
/"-8!)=#-T_5#67/7#3517561.8/(""#6!1.17-80167(--
/!'F
- #5:(!(1 "# 678"(16 &55(16 = 1.8/(75(16 ' #- 15"1 8/
#67(.!(2/ 61 5# - 351"8!!(2/ #6301- "# !)75(!16 = 8&85 48# !1/7(/85
!5#!(#/"1 -(.#/7# #/ -16 352<(.16 US 016 = 6# "(:#56(%(!5 #67 !1/ #-
1 +#7(:1"#!8 5(58/.=153#5(1"1/8-"#351"8!!(2/%8/".#/7-.#/7#F
NAOAPA 1$+$/)261$2$*.++2/,
3"-1%38-+.*$ $*.+
5"#/ $%
8 15"#/ $
.(-( '&
8 %.(-( '$&
5( 8 &$
8 75( 8 &$
$/#51 &$'%
8 &$/#51 '&$'%
63#!(# &$'%!
)NAOA8-+-*%))$*.+
!1/67(78!(2/"#-%587C"#6"##-38/71"#:(67"#-351!#6"1C7(#/#U357#6
%8/".#/7-#6E
TF 157#>1357##<7#5(15C!1/67(78("315"167#+("16"(%#5#/7#6C#-%-:#"1
O#3(!53(1P=#-- #"1O.#61!53(1P
UF -#/"1!53(1!155#631/"#-357#(/7#5(15!#/75-"#-%5871F
Z
"&'
-%-:#"1C#/-5#&(2/68 #3("$5.(!!1/7(#/#!51.13-6716C48#!1/%(#5#/-
%587 -16 !1-15#6 :#5"# 1 .5(--1C = /8.#5166 &-/"8-6 --#/6 "# !#(7#6
#6#/!(-#6 51.7(!16F - - #"1 1 .#61!53(1 #67 %15."1 315 !36
#631/+166 "# !$-8-6 35#/48(.7(!6 5(!6 #/ 3#!7(/F 38-3 (/7#5/ 1
#/"1!53(1 #67 %15."1 315 6#&.#/716 1 &+16 O!53#-16P "(675( 8("16
-5#"#"15"#8//9!-#1 -/"1=!1/6(67#/7#48#%15.#-#+#!#/75-"#-%587F
" 6#&.#/71 #67 5#!8 (#571 "# 8/ "#-&" .#. 5/ !53#-5 --."
%"&'C = #67 --#/1 "# :#6)!8-6 "# >8.1C "# -6 48# 6# #<75# #- >8.1F 16
6#&.#/716!1/7(#/#/6#.(--66(78"6!#5!"#-/9!-#1O
(55"=>>CUSSSPF
*"+NANA132))$*.+
.=15)"#-6:5(#""#6"#-(.2/'/685&("1!1.1.87!(1/#6&#/$7(!6
/785-#6 #67 -#6F 671 6# "# # 48# -16 !)75(!16 6# '( 5("/ "# .1"1
[
"&'
#631/7/#1!1/ 67/7#%!(-(""(/!-861#/75#"(%#5#/7#6&$/#516O$5#>M$5#>
&FCUSSXPF
--(.1/#51O&$'%!P#6-7#5!#5#63#!(#"#!)75(!16#/(.3157/!(#/#-
.8/"1"#638$6"#-/5/+1=./"5(/1F
6:5(#""#6#6301-6872!71/6J (/1K=J#5/K5#35#6#/7/.6"#-\X_
"#-717-"#-683#5%(!(#"#!8-7(:1"##67%587#//8#67513)6F683#5%(!(#"#
!8-7(:1 = 351"8!!(2/ "# -(.2/ J (/1K : #/ 8.#/71 O35(/!(3-.#/7# !1/ 3(#
!513'=--PC"# ("135(/!(3-.#/7#-6 8#/6!17(>!(1/#648#'7#/("1#/
-16 9-7(.16 016 #- -(.2/ 7#.35/1 O6#37(#. 5#M1!78 5#P = 68 .=15
351"8!7(:(""F16&5(!8-715#6#67/"#.65#-(>/"13-/7!(1/#6"#/8#:6
6#-#!!(1/#648#3#5.(7#/5#!1-#!!(1/#6.67#.35/6=351"8!7(:6F
- 8.#/71 "# - 683#5%(!(# "#"(!" - !8-7(:1 "#- -(.1/#51C ' 36"1 "#
WSFSSS#/-"$!""#-16\S.6"#XSFSSS#/-169-7(.167(#.316F
NAOAPANA$*.+$+-
\
"&'
*"+NAOA$*.+$+-
6'1+6"#--(.1/#51 61/.6-5&6=/!'648#-6"#-(.1/#51
$F16%58716#67/.#+15!1/%15."16#/&#/#5-48#-16"#-
$-!1/-
3(#- .6 -(6 = %(/F 8 %15. :5) "# #6%$5(! 1:-" = 68 ..#-2/ #6
38/7(&8"1 = 3#48#01F / - (/6#5!(2/ "#- %5871 - 3#"9/!8-1C - 6# /1
35#6#/7 !8#--1F - 7.01 "#- %5871 #6 .#"(/1 = - !157#> "#-&"F - (.2/
7(#/#8/-71!1/7#/("1#/>8.1=#-#:"!("#>C35.#751"#5#%#5#/!(
#/ - !-("" "#- 8.1 "# #67 %587F 6 8/ :5(#"" .8= 35#!(" 315 -
(/"8675("#-16"#5(:"16"#&5(16315#-"71/7#5(15F-%5871#/#-5 1-7(#/#
.#/15 !1/6#5:!(2/ 48# #-
$ = #6 .#/16 5#6(67#/7# - 75/63157#F
.1"#5/(>!(2/ "# -16 6(67#.6 %5(&15)%(!16C ./(38-!(2/ = 75/63157# #67
'!(#/"148##67:5(#""7#/&!":#>.6"#./"#/#-.#5!"1=#67
'!(#/"148#-683#5%(!(#!8-7(:"!1/7(/9#8.#/7/"1F
NAOAPAOA$*.+1+
815(&#/#6"#6!1/1!("1C351 -#.#/7#351!#"#"#-6(/751"8!!(1/#6
"# -(.1/#6 (7-(/16 7(31 #/ - '8#57 #6301-F 6 - 6#&8/"
:5(#""#/(.3157/!(#/630C!1/8/UX_351<(."1"#-351"8!!(2/C=
-48(/7"#-.8/"1"#638$6"#'$-% - * F. ($/6#
!8-7(:#/5&#-(=558#!16F65#M%-15#!(#/7#C!1/.=151.#/15(/7#/6(""C
6#&9/ - !-(.71-1&) "#- -8&5 "1/"# 6# #/!8#/75 = -6 7$!/(!6 !8-785-#6F
%-15!(2/35(/!(3-48#"-8&5-16%58716--."16"#!16#!'C#6.8="(-7"
= 6# #<7(#/"# "#6"# .5>1 '67 &1671C "#3#/"(#/"1 "# - !-(.71-1&)C
TS
"&'
-1!-(>!(2/ = #67"1 %(6(1-2&(!1 "# -16 5 1-#6F - (/(!(1 "# - %-15!(2/ 48# 6#
351"8!##/#-.#6"#.5>1#6.8=-#/71C"# ("148#-67#.3#57856C9/
+6 "# "(!' $31!C 5#756/ - #:1-8!(2/ "# -16 171/#6 %-15-#6F 1/ #-
8.#/71"#-7#.3#5785-16.#6#6"# 5(-==1C"(!'#:1-8!(2/#6.6
53("C"/"16##/71/!#6#-3#5(1"1"#.<(.%-15!(2/F/!8-48(#5"#-16
!616C "#6"# - 35(!(2/ "# -6 35(.#56 %-15#6 '67 -6 9-7(.6C 38#"#/
75/6!855(5"#8/1"16.#6#6C315-148##-"#6551--1"#-16%5871648#"/
15(&#/8/6=1756#6.8="#6(&8-F
*"+NAPA$*.+1+
16 %58716 "# !16#!' 6# 5#!1-#!7/ "# %15. #6!-1/" (/(!(/"16# $67 #/
%# 5#51=%(/-(>/"16##/&1671F
/ &1671 M #37(#. 5# 7(#/# -8&5 175 %-15!(2/C !8=16 %58716 6#
"#/1.(// %' % = 6# 5#!1-#!7/ #/ #- :#5/1 "#- 01 6(&8(#/7#F (!'16
%587167(#/#/-3(#-.6%(/48#-16"#!16#!'C61/.65#"1/"#"16=7(#/#/
8/!1-15!(2/:#5"#3-("F
NAOAPAPA31261$2$*.+
7#5!#5 :5(#"" 315 (.3157/!( #/ 630 #6 #- 41(F 6 -
:5(#"" .6 (.3157/7# "# -(%15/( OZX_ "# -6 3-/7!(1/#6P = - 35(.#5
:5(#"""#-.8/"1F#!8-7(:C"#.6"##/-(%15/(C#/8"%5(!C5&#/7(/
TT
"&'
# 65#-F -15#!# !1/ .=15 1 .#/15 (/7#/6("" 6#&9/ #- -8&5 "1/"# 6#
#/!8#/75#F
*"+NAQA$*.+41(
8%5871#6"#7.01.#"(/1C"#%15.#-)37(!81 -1/&C15"(/5(.#/7#!1/
!8#--1 3#48#01 #/ - 6#C ..#-2/ 3(!- "#-&"1 = "# -1/&(78" :5( -#C
%5#!8#/7#.#/7# !(5!8/""1 315 8/ 685!1 85#1-5F 16## 38-3 "# !1-15 :#5"#
.5(--#/71C7(#5/=+8&16C=6 15.8=!("1F8351"8!!(2/#67"(675( 8("
-1-5&1"#71"1#-01C35(/!(3-.#/7#-%(/-"#(/:(#5/1C35(.:#5=35(/!(3(16
"#:#5/1F
75 :5(#"" (.3157/7# #6 #- $2-+F # 15(&#/ 351 -# 1578&8$6C
"#5(:"1"#8/63-/76"#6#.(--"#--(.2/J
--#&1KC"##67:5(#""#<(67#/
#/5&#-(C558#!16=1578&-61/"(%)!(-#6"#"(67(/&8(5"#--(.1/#51J(6 1/KF
*"+NARA$*.+$2-+
-&5/:(&15C5867(!(""=--7351"8!7(:("""#(6 1/C'!#/48#6#
8/ "# -6 :5(#""#6 .6 3138-5#6F 85#, #6 #- 35(/!(3- 5(:- .8/"(- "# -
:5(#"" (6 1/ 61 5# 71"1 !8/"1 6# 757 "# >1/6 !167#56F # ("1 68
.=15351"8!7(:(""#67"#63->/"1-85#,#/-(%15/(F
TU
"&'
15 9-7(.1C **$+))- #6 - :5(#"" (7-(/ .6 /7(&8 = "# .=15
(.3157/!(#/7-(!1/8/YS_"#-351"8!!(2/#/"(!'13)6F#!5!7#5(>
31568.5!"5#M%-15#6!#/!(F
NAPA ))$*.+$+4231$)$:-
(/"8675("#351!#6"1"#(.2/#67#/%1!"%8/".#/7-.#/7#-
1 7#/!(2/"#8/16351"8!716"#.#5!"1.8=#63#!)%(!16E8.1C!#(7##6#/!(-
= 8-3 61/ 351"8!716 !1.#5!(-.#/7# !1/61-(""16 = !1/ 8/ "#./"
!5#!(#/7#F168616"##6716351"8!71661/"(:#56167/71#/-(.#/7!(2/!1.1
#/ !16.$7(! # (/"8675(F 7516 !1.31/#/7#6 #/ - %587 61/ 5#!83#5"16 "#
8/./#5.6(55#&8-5C!1.1-63#!7(/635#6#/7#6#/-!157#>C#7!F
- #678"(1 "# -16 !1.31/#/7#6 %(6(1-2&(!.#/7# !7(:16 "#- -(.2/ = 68
!1/75( 8!(2/ - 6-8" '8./ #6 8/ !.31 "# (/:#67(&!(2/ !5#!(#/7#F # '
!1.351 "1 48# -16 351"8!716 "#5(:"16 "#- -(.2/ !1/7(#/#/ /8.#51616
!1.31/#/7#6 48# 6(5:#/ 35 - 35#:#/!(2/ 1 757.(#/71 "# #/%#5.#""#6 =
35#-./7#/(.(#/71"#-6-8"O
(55"=>>CUSSSPC!1.1'/%(5."1
-1-5&1"#-'(6715(3#561/+#6!1.1(5&(-(1C
-#/1=:(!#/OFFCT\ZTPF
- -(.2/ #6 8/ 5(! %8#/7# "# /875(#/7#6 !1.1 %-:1/1("#6C !("1 !)75(!1C
:(7.(/=.(/#5-#6F5"(!(1/-.#/7#C-63513(#""#66-8" -#6"#--(.2/
6# '/ 75( 8("1 68 -71 !1/7#/("1 #/ :(7.(/ C 3#51 5#!(#/7#.#/7# 6# '
.1675"1 48# -16 %-:1/1("#6 38#"#/ 7#/#5 (.3157/7#6 3513(#""#6
/7(1<("/7#6 = /7( !5!(/1&$/(!6 O
1/>-#>M1-(/ & .C USS[PF = .8!'16
.6 #678"(16 #/ .5!' 48# 31"5/ "5 8/ :(6(2/ .6 !1.3-#7 61 5# -6
3513(#""#6"##67%587=68613!(1/#6"#87(-(>!(2/F
NAPANA3-22-1)$*.+$+4231$)$:-
-#!5#75("1"#-1.(6(2/"#/"8675("#-C#.(7#(/%15.#6#/
-1648#%(&85/-16"716!155#631/"(#/7#6-(/"8675(-(>!(2/"#-1635(/!(3-#6
!)75(!16F / "(!'16 (/%15.#6 :#.16 - !/7("" "# (.2/ "#"(!" -
(/"8675(-(>!(2/=#-315!#/7+#48#5#35#6#/761 5##-717-351"8!("1F)P
9$"ATA
TV
"&'
)NAPA3-22-1)28/-13$-+2931+2!-1*$.+))$*.++2/,
PROCESSING
26%
DOMESTIC
15%
$"41NATA$231$4$.+/-1+34))/1-4$.+)$*.++2/,H?OMNQI
630 #6 #- 35(.#5 3)6 #/ (.3157/!( #/ 351!#6"1 "# )75(!16 #/ #-
#"(7#55/#1F-351!#6"1(/"8675(-"#(.2//8-#/630#6"#TXSFSSSN
VSSFSSS 1/#-"6 OTX N VS _ "# - 351"8!!(2/PC #6 #- 7#5!#5 !)75(!1 #/
(.3157/!( #/ 351!#6"1F 7516 3)6#6 #"(7#55/#16 7. ($/ 351!#6/
(.3157/7#6!/7(""#6"#(.2/O7-(P=!5#!(#/7#O8548)=&(371PF
1.16#'!1.#/7"1/7#5(15.#/7#C#-35(/!(3-861"#-16-(.1/#6#6
#- !1/68.1 #/ %5#6!1C 3#51 '= 8/ &5/ 315!#/7+# 48# /1 6# 38#"# !1/68.(5
TW
"&'
3155>1/#6"#.#5!"1C#67$7(!61"#7.01C148#"(5#!7.#/7#6#87(-(>
35 17516 !.316F - 351!#6"1 (/"8675(- "#- -(.2/ 35 - 1 7#/!(2/ "#
8.16C !#(7#6 #6#/!(-#6 8 17516 "#5(:"16C 7(#/# &5/ 3#61 !1/ 5#63#!71 -
351"8!!(2/717-C!1.16#:##/#-
1.1 6# 1 6#5:C #- 315!#/7+# "# %587 "#67(/" 75/6%15.!(2/ 6#
6(79 -5#"#"15 "#- UX _ #/ - 9-7(. "$!"C #6 "#!(5C 48# 351<(.".#/7#
8/1 "# !" !8751 -(.1/#6 48# 6# 5#!1-#!7 6# 87(-(> 35 - (/"8675( "#
#<75!!(2/F
NAPAOA +-)-"%21-2-)$*.+
" $ $ $" $$ +' $ - "'" * % '% & %
" $ % %% %"$ " %#'"$ %%"$'&.
##$"#+)%!"""!.
%&&-
+' " $ &$%"$&$$'& &$ .
67 "#%(/(!(2/ +8/71 !1/ #- 5&8.#/71 "# 48# - #<75!!(2/ ' "# 6#5
.#!/(!C-(.(7-7#!/1-1&)3-(!5#/#-351!#6"1"##676%5876F
!78-.#/7#C61/"16-635(/!(3-#67#!/1-1&)687(-(>"6#/-#<75!!(2/
"# 8.16 )75(!16 315 -6 (/"8675(6 "# 351!#6"1C -16 #<75!715#6
= -16
51;/F
TX
"&'
67# 6(67#. "# #<75!!(2/C %8# "#/1.(/"1 J 0 "# ("1 -
"(6316(!(2/#/6#5(#"#-6!136#<75!71566(78"6-1-5&1"#8/-)/#"#
-(.#/7!(2/F-6(67#.!78-%8/!(1/!1/-.(6.%(-161%)"#6"#-16016YS
"#-6(&-1C!1/-6!78-(>!(1/#67#!/1-2&(!6!155#631/"(#/7#6F
*"+ NGSA 8313-12 + 21$
A -132% *"+ NATA 8313-1
R !136F
8313-1 A
1/67"#75#61!'1! #>-#6C6#&9/#-7.01"#-%587351!#65C
!" 8/1 %15."1 315 8/ 35 "# !136C 683#5(15 # (/%#5(15C !1.30" "#
17516 !1.31/#/7#6 48# !1/6(&8#/ - !1.3-#7 #<75!!(2/ "#- )75(!1F /
#<75!715
"#!(/!1! #>-#6C38#"#351!#65#/75#XSS=XZX3(#>6"#%587
315.(/8716#&9/-:#-1!("""##67#F
TY
"&'
-35(/!(3(1"#%8/!(1/.(#/71C6# 6#/-6#35!(2/(/67/7/#"#-
8.1 351!#"#/7# "#- #/"1!53(1C "#- 5#671 "# -16 !1/67(78=#/7#6 "# - %587
O157#>C .#. 5/C 6#.(--6C #7!P 48#C "# 3#5./#!#5 "#.6("1 7(#.31 #/
!1/7!71!1/#->8.1C38#"#/7#/#58/(/%-8#/!(":#5635-!-(""%(/-
"# #67#F #<75!!(2/ 53(" OSFYY 6#&8/"16C 67/"5"P #:(75 48# 36#/C -
>8.1C6867/!(6351!#"#/7#6"#-66#.(--6C.#. 5/6=!157#>48#38#"#/
351"8!(5 .5&15 = 6 15#6 #<75016F # 1 7(#/# 8/ >8.1 "# &5/ !-(""F 6
.8= (.3157/7# 35 - #%(!(#/!( "# - #<75!!(2/ = - !-("" "#- 8.1
#<75)"1C -6 13#5!(1/#6 35#-(.(/5#6 "# 6#-#!!(2/C -:"1 = !-( 5!(2/ "# -
%5873157.016F
-351!#61"##<75!!(2/!1/67"#!8751#736"#6!5(76!1/7(/8!(2/
3/N
%587C35#:(.#/7#!-( 5"3157.016C--#&-#<75!71575:$6"#
8/!(/775/63157"15=6#316(!(1/871.7(!.#/7##/-!13(/%#5(15F
TZ
"&'
3/O
!13683#5(156#"#63->'!(-(/%#5(15C351:1!/"18/35#6(2/#/
- %587 "# %15. 48# -6 !8!'(--6C 683#5(15 # (/%#5(15C !1.(#/>/ !1575 -16
#<75#.16683#5(15#(/%#5(15"#-%5871F-"(6#01"#-6!1363#5.(7#48##-%5871
48#"# 3#5%#!7.#/7# 68+#71C !1/6(&8(#/"1 8/ #<75!!(2/ 8/(%15.# "85/7#
71"1#-351!#61F
/#67#73C!8/"1-%587"137#-3#5%(-"#-6U!136#/75#->"6
="# ("1-35#6(2/C-6&-/"8-648#!1/7(#/#/#-!#(7##6#/!(-C6(78"6#/
#- -:#"1C #67--/ = -( #5/ #67# !#(7#F / 38-:#5(>!(2/ "# &8 "#6"# -
!13 683#5(15C 55675 #67# !#(7# 75:$6 "#- 38#/7# = -1 6#35 "#- 5#671F
8/71!1/-#.8-6(2/!#(7#N&8C'=3#48#06357)!8-6"#!157#>48#6#
55675/F
3/P
-8.#/71"#35#6(2/61 5#-%587'!#48##-#/"1!53(1CO>8.1C38-3C
.#. 5/6=6#.(--6P36#C75:$6"#-!157"15(/%#5(15C-!(-(/"517.(>"151
78 1 %(-751F - .(6.1 7(#.31C - !157#> !1.(#/> 6-(5 315 - 357# 683#5(15C
#/75#-!13=-!8!'(--F
3/Q
/:#>%(/-(>"-#<75!!(2/C-6315!(1/#6(/7#5(15#6"#-!)75(!16#'--/
-1!-(>"6#/#-(/7#5(15"#-78 1%(-751F/#67#.1.#/71C#-78 1"#15(%(!(16#
"#63->C#/#-(/7#5(15"#-78 1%(-751C'!(55( 35#6(1//"1#-!1/7#/("1"#-
78 1 %(-751C 351:1!/"1 48# #- >8.1 = - 38-3 36#/ 75:$6 "# -6
3#5%15!(1/#6 "#- 78 1 %(-751C "#316(7/"16# #/ #- !1-#!715 "# >8.1F 6 357#6
"#- %5871 "# .=15 7.01C 48# /1 38#"#/ 75:#65 #- 7.(>C +8/71 -16 "16
5#"1/"#-#6 "# !157#>C !157"16 #/ - #73 U 35 %!(-(75 - #<75!!(2/C 61/
"#6!5&"63158/15(%(!(1#/#-(/7#5(15"#-78 1"#15(%(!(113(672/=#:!8"6
6#35".#/7# O15#PF !157#> 36 75:$6 "# - 6#35!(2/ #/75# #-
T[
"&'
!157"15 683#5(15 = - !13 683#5(15C 315 - 357# 683#5(15 "# - #<75!715C
"#316(7/"16##/8/715/(--16(/%)/1#/8/!1-#!715F
NOPQ
$"41NAVA3/2)/1-2-831$.+%31$-+3+-)-"%
$+)$+
F 587 "# 7.01 (/%#5(15 YS .. "# "(.#751E 136 "# UK VL[K #/
5#.(8.O
P=67/"5"OPF
F 587"#7.01YSNZX.."#"(.#751E!136"#VK
C=
F
!F 587 "# 7.01 ZX N TS[ .. "# "(.#751E !136 "# WK 5#.(8. =
7/"5"F
T\
"&'
6 !1/%(&85!(1/#6 5#.(8. O
PC !1/6(&8#/ 8/ .#+15 !-("" "# 8.1
O#/15 !1/7#/("1 #/ !#(7# #6#/!(-C 6 15 .#/16 675(/&#/7#GP !167C #/
-&9/!61"#8/.#/155#/"(.(#/71OTMV_(/%#5(15PF
)+3/1-2-
/-%(&85:#.16-635(/!(3-#6#736"#-351!#61"#351!#6"1"#!)75(!16F
Extraction Room
8313-12 6-!143
)$.+
9)-+2 )$1-
$+$2#12
$+3)$*+3$.+
$"41NANMA3/2!4+*+3)2)/1-2-%31$-2-+)2$3*
+$*$+3-
-5#/"(.(#/71"##<75!!(2/"#3#/"#"#-:5(#"""#%587351!#6"C#67"1
"#."85#>C7(#.31"#-.!#/.(#/71C!1/%(&85!(2/"#-#<75!715C#7!F#
.("##/_5#63#!71%587E
Y+$*$+3-[H"4*-/1-4$-F"143/1-2I8NMM
US
"&'
$"41NANNA+$*$+3-23$/-831$.+$*.+2/,-)A-132%
/#-&5%(!16#.8#675/5#/"(.(#/716"##<75!!(2/#/(.2/C5#-(>"16#/-
-/7(-171"#)75(!16"#
C"##87)F85!(F#35#!(/"(%#5#/!(6#/-6
"(%#5#/7#6%5!!(1/#6"##<75!!(2/C6#&9/#-7(31"#!1/%(&85!(2/87(-(>"#/-
#<75!715C-351!#65(.2/"#-.(6.1-17#C7.01=!5!7#5)67(!6F
"%$#($" -
6"(%#5#/7#6%5!!(1/#61 7#/("6#/#-351!#61"##<75!!(2/C6#35".#/7#E
UT
"&'
$"41NANOA1$-+2-3+$2+)/1-2-)$*.+A
NAPAOAOA $23*831$.+%31$-21-7+
16 #<75!715#6 )75(!16 7(31 51;/ 61/ .6 !1.8/#6 #/ FC 56(- =
5&#/7(/48##/#-#"(7#55/#116(F<(67#/:5(16.1"#-16"##<75!715#6
"# >8.1 51;/C !1/ #- .(6.1 35(/!(3(1 "# %8/!(1/.(#/71F 16 .1"#-16 .6
!1.8/#6(/67-"16CWSS=ZUS351"8!#/>8.16"# 8#/!-(""F/-&9/!61
38#"#6#5/#!#65(187(-(>58/#<75!715"#!#(7#51;/35#:(1C355#"8!(5#-
!1/7#/("1 "# !#(7#C #/ - %587 /7#6 "# - #<75!!(2/ "#- 8.1C 35 6)
!1/6#&8(5 /(:#-#6 +16 #/ #67#F - .1"#-1 ZUS 38#"# 351!#65
351<(.".#/7#ZSS3(#>6"#%587315.(/871C.(#/75648##-.1"#-1WSS
351!#6351<(.".#/7#VXS3(#>6"#%587315.(/871F
751 .1"#-1C #- TTSSC 3#5.(7# 87(-(>5 75#6 -)/#6 "# 351!#6"1 "# %587
35-#-6=38#"#351!#65'67TT71/#-"6"#%587315'15F67#.1"#-1/1
#<35(.#-6.(7"#6"#%587!1/758/3(0517715(C6(/148#-63-67#/75#
"(6!16 &(5715(16 1 -(!816 =C "# ("1 #67 !!(2/ "# %517.(#/71C #- .1"#-1
TTSSC /1 351"8!# 8/ >8.1 "# 7/ 8#/ !-(""C /( !15"# !1/ - (5#!7(:
UU
"&'
-6(67#."##<75!!(2/315517!(2/"#-3(0!1/75-6.(7"#6"#%587C
3513(!( 8/ (/!15315!(2/ "# (5# (/"#6#" #/ #- 8.1C 351:1!/"1 8/
1<("!(2/ "# !1.31/#/7#6 "#- 8.1 = 48# 351:1! 8/ !. (1 (/.#"(71 "#-
!1-15"#-8.1C!1.35"1!1/#-8.1"#-#<75!715
F
*"+NAUA8313-1%31$-21-7+
/ -16 #<75!715#6 51;/C '= 8/ .=15 351 (-("" "# 48#C #- >8.1C
#/75##/!1/7!71!1/-357##<7#5/"#-%58748##/-16#<75!715#6
=#6
%5#!8#/7# #/!1/755 751>16 "# !157#> %-17/"1 #/ #- >8.1 #<75)"1C /7#6 "#-
%(-75"135(.5(1F-5#/"(.(#/71"##<75!!(2/#66(.(-5#/. 6#<75!7156F
/-%(&85TFTU:6#1 6#5:8/"(&5."#-351!#6"1"#)75(!16"#51;/F
UV
"&'
$"41NANPA)+3/1-2-%31$-21-7+
#-16"167(316"##<75!715#6C#-"# 351"8!#8/>8.1.6'(&($/(!1F
NAPAOAPA3/2+)/1-2-$+4231$):4*-
(/"8675(-(>!(2/"#!)75(!1635-351"8!!(2/"#>8.16C48#!1.#/>2
#/#-.8/"11!!("#/7--1-5&1"#-6(&-1C'#67(.8-"17/71-16!. (16
61!(1-2&(!16 !1.1 7#!/1-2&(!16 "#- 6#!715 "# - 75/6%15.!(2/ "# %5876 =
!78-.#/7#7. ($/#/:#-#6F
351"8!!(2/%587)!1-%.(-(5'6("16867(78("315!8-7(:16&5/#6!-C
!1/ -7 7#!/1-1&) 48# 3#5.(7#/ - 351"8!!(2/ "# .7#5(6 35(.6 "# -7
!-(""F%5875#!1-#!7"6#6#-#!!(1/C!-6(%(!C-.!#/=3167#5(15.#/7#
6#351!#6#/3-/76(/"8675(-#6"##<75!!(2/"#>8.1F67$!/(!6:/>"6
#/3167M!16#!'"#%58763#5.(7#/68-.!#/.(#/71351-1/&"1#/237(.6
!1/"(!(1/#6 = - 75/6%15.!(2/ (/"8675(- #/ !8-48(#5 $31! "#- 01F / #67#
6#/7("1=3535#6#5:5-.<(.!-("""#-351"8!71%(/-#6%8/".#/7-#-
!1/1!(.(#/71"#-63513(#""#6%(6(!148).(!6"#-.7#5(35(.38#66)6#
UW
"&'
UX
"&'
/7#6="#638$6"#-#73"#-:"16#5#-(>-6#-#!!(2/"#-.7#5(
35(. !1/ #- %(/ "# #-(.(/5 - %587 48# 35#6#/7 -7#5!(1/#6 #/ 683#5%(!(#C
7--16 8 1 +#716 48# 38#"/ "05 #- 6(67#. "# #<75!!(2/ !1.1 3(#"56 1
751>16 "# ."#56 1 3-67(!16 351!#"#/7#6 "# -16 #. -+#6 "# - %587 48#
38#"/"05#-6(67#."##<75!!(2/O3/P+)*"+SPF
%587 36C 756 - 6#-#!!(2/C 75:$6 "# 8/ "# 8/ -:"15 "#
!#3(--16C !1/ 3#5%(- = .7#5(- #63#!(-#6C "1/"# 6# #-(.(/ - 68!(#""C !#(7#6
#6#/!(-#6 5#./#/7#6 = 5#6("816 "# 3#67(!("6 3167 !16#!' 3-(!"16 %5876
351!#"#/7#6"#-.!$/F58.#/75-#%(!!(#/#-351!#61"#-:"1"#-
%587 #6 5#!1.#/" -# 0"(5 8/ "#7#5&#/7# 48# "#.6 5#"8!# - 31 -!(2/
.(!51 (/"#-683#5%(!(#"#-%5871F
*"+NAVA1!$))/$))-)6-
$"41NANQA21$/$.+)/1-2-)6-!143+/1-2-%31$-2
/ - %(&85 TW 6# :# -6 "(%#5#/7#6 %6#6 "# - #73 "# -:"1 "# %587 #/ #-
351!#6"1"#!)75(!16F
!F )$1-)143
UY
"&'
%5876#6#35#/!-( 5#6"(%#5#/!("163548#6#"37#-7.01
"#-6!136"#-6(67#."##<75!!(2/"#>8.1C-148#3#5.(7#1 7#/#58/>8.1
"#-7!-(""=!1/8/237(.15#/"(.(#/71"##<75!!(2/F#73"#!-( 5"1
6# 5#-(> '!(#/"1 &(55 - %587 75:$6 "# 8/16 51"(--16 "(638#6716
'15(>1/7-.#/7#="#%15.35-#-8/!(/7"#75/63157#F
#638$6"#-!-( 5"1C-%587"#7.01237(.16#"(5(&#-6 /"#+6
"# -6 #<75!7156 75:$6 "# 8/ !(/7 "# -(.#/7!(2/ (/!-(/" = 68 :#>
"(:("("#/:5(16!/-#635-!155#!7-(.#/7!(2/"#-6(67#."#!136"#
#<75!!(2/F
/ - (.&#/ TS 6# 38#"# :#5 #- 5#68-7"1 "# !65 - %587 !-( 5" !1/ -6
!136"#!8"6687.01=-6!136(/"#!8"6F/#-(/!155#!71!13-#6#
351"8!#8/3$5"(""#5#/"(.(#/71=!-("""#-8.1F
*"+NANMA)$12!1439-/2/1-2-
. 831$.+)4*-A$23*
F
+$+
67#6(67#."##<75!!(2/C35#:(.#/7#"#6!5(71=.1675"1#/-%(&85\
#6 .3-(.#/7# 87(-(>"1 #/ #- 8/"1 = #6 #- 48# ' 6("1 87(-(>"1 35 -
#<75!!(2/ "# -16 351"8!716 "# 5#%#5#/!( 35 #67# #678"(1F 1/ $- 38#"#/
351!#656# -16 !)75(!16 .6 !1.8/#6E ./"5(/6C /5/+6C 7/&#-16C -(.1/#6C
-(.6=31.#-16A
#F *$:-
- >8.1 351!#"#/7# "# -6 #<75!7156 6# %(-75 75:$6 "# %(/(6'#56 1
7.(>"156C "1/"# 6# #-(.(/ #- !1/7#/("1 "# 38-3 %-17/7#F 38-3 6#
351!#6!1.1351"8!71"(%#5#/!("1F<(67#/:5(167(316"#%(/(6'#56!1/-1648#
!1/6#&8(.16#-(.(/5"#%15.#%(!(#/7#-38-3=-6!#-"(--6"#>8.175:$6
UZ
"&'
"# 8/ 7.(> 1 .-- 3#5%15" "# !#51 (/1<(" -#F 56 #67 #73C - 38-3
5#./#/7##/#->8.1#638-335#!(3(7 -#48#-#"785 ("#>->8.1F
!A 3/2!$+)2
!1/7(/8!(2/ 6# 3-(! -16 351"8!716 1 7#/("16 #- 757.(#/71
5#48#5("1 6#&9/ #- 7(31 "# 351"8!71 %(/- 5#48#5("1F 16 35(/!(3-#6 351"8!716
61/E
• 8.16"(5#!7161%5#6!16-.!#/"16SMX?
• (5#!7161 !1/8/-#:#757.(#/717$5.(!1O367#85(>!(2/P
ZSM\S?"85/7#USMVS6#&8/"16=./7#/("16#/5#%5(!(2/F
• 8.16 367#85(>"16=!1/6#5:"16#.3#5785. (#/7#F
• 8.16 1/!#/75"16 .#"(/7#6 351!#616 "# #:315!(2/
-!/>/"1351"8!716YX?5(<=3167#5(15-.!#/"1MUS?F
• 8-3!1/&#-"167#85(>"=#/:6"#/6$37(!1F
• !#(7##6#/!(-E!1/6#5:"1#/!1/"(!(1/#6#63#!(-#6F
NAPAPA1$6-2)$*.++4231$)$:-
/ #- 351!#6"1 (/"8675(- "# (.2/C 6# 1 7(#/#/ %8/".#/7-.#/7#
8.16C !#(7#6 = 8-36F 351"8!!(2/ "# 8.16 )75(!16 #6 8/ (/"8675(
&51-(.#/75("#&5/(.3157/!(#/8513=#/#-8/"1F/(2/8513#
7(#/#8/!1/68.1-71=5#&8-5"#8.16= # ("6 6#"#8.16"#.6-
.3-(!(2/ "# - /(2/ 8513#C ' 6838#671 8/ (/!5#.#/71 "#- !1/68.1 "#
8.16#/-16/8#:163)6#6.(#. 516F/XS_351<(."1"##67#!1/68.1C#6
"# 5/+F - 8.1 "# -(.2/ 7(#/# 8/ 861 .6 35!(- !1.1 7- 8.1 = .6
!1.9/ !1.1 (/&5#"(#/7# #/ .#>!-6 !1/ 17516 8.16C 5#%5#6!16 8 17516
-(.#/716O
CUSTXPF
# -16 !)75(!16 6# 38#"# 1 7#/#5C "#.6 "# -16 >8.16C 8/ .3-(1
/(!1 "# 351"8!716 !1.#5!(-#6 !1.1 38-3C !#(7#6 #6#/!(-#6C (/&5#"(#/7#6
-(.#/75(16 = 3(#/616 35 /(.-#6F . ($/ !1. 867( -#6C !16.$7(!16 #
(/&5#"(#/7#6 35 - (/"8675(F 16 :/!#6 7#!/1-2&(!16 = - #:1-8!(2/ "# -16
#67(-16"#:("=&86716"#-16!1/68.("15#6(/!#/7(:/#-"#6551--1"#/8#:16
U[
"&'
351"8!716=/8#:16.$71"16"#351!#6"1"#!)75(!16O(. --CUSSUPC-148#6(/
"8" !1/75( 8(5 8/ "#6551--1 "#- 6#!715 !(75)!1-F 1/:(#/# "#7--5 -6
!5!7#5)67(!635(/!(3-#6"#-%587135:#568613!(1/#6"#351:#!'.(#/71F-
-(.2/ O&$'% PC 6) !1.1 #- 5#671 "# -16 !)75(!16C !1/67 "# 8/ #/:1-785
#<7#5(15 1 !6!5C 48# (/!-8=# - #3("#5.(6C #- %-:#"1 = #- - #"1 O.&#/ T =
%(&85TXPF
$"41NANRA-134+!143-%31$-AFuente: Girard y Mazza, 2000
6785!(2/ "# -16 .#5!"16 !#/751#8513#16C - !1.3-(!!(2/ 48# #-
.#5!"1 "# FF 1%5#!# - (.3157!(2/C - "(%(!8-7" "# !!#61 - .#5!"1
+31/$6 = -16 -(.(7"16 .#5!"16 "# -16 3)6#6 "#- 67# 3513(!(/C !1.1
-7#5/7(:316( -#358/357#"#-351"8!!(2/C-75/6%15.!(2/(/"8675(-
U\
"&'
"#--(.2/C#/8/.3-(&."##- 15"16"#-71:-150"("148#3#5.(7/
#-351:#!'.(#/71(/7#&5-"#-16%58716O- -"#+1CT\\\PF
Zumo concentrado
Limón
Concentración
Extractora
Finisher
Corteza Zumo
JBT “In line”
Clarificación
-:1/1("#6
Emulsión Aceite+Agua
Em
7516
Zumo clarificado
Aceite esencial
$"41NANSA204*"+1)/1-2-2$*/)$!$-)831$.+$*.+A
/#-#648#.C#/:#5"#C38#"#/:#56#-1675#6351"8!716%8/".#/7-#648#6#
1 7(#/#/6(.8-7/#.#/7##/#-351!#61"##<75!!(2/"#(.2/=17516!)75(!16F
=175613!(1/#648#6#5#!1&#/#/#-#648#.=48#61/"##<75!!(2/.6
!1.3-#+F
NAPAPANA 4*-$*.+
VS
"&'
%(&85 6(&8(#/7# .8#675 8/ 3-/7 "# 351!#6"1C "1/"# 6# 1 6#5:/ -6
35(/!(3-#6#736C!1/-7#!/1-1&)61!("F
$"41NANTA204*"+1)4+/)+34*-2%31$-2A -1/-13$-+
-8.1#6#-351"8!71.6 8/"/7##/-%587=3157/71#-5#!83#5"1#/
.=15 351315!(2/F - 5#/"(.(#/71 #67 -5#"#"15 "# 8/ XS N XX _ 5#63#!71
%587C"#8.15871C/7#6"#5#%(/5F
• 8.1"(5#!711%15./"137#"#8/$!75O8.1`&8`>9!5#61
#"8-!15/7#6P=!1.1.#>!-!1/175168.16=/$!75#6F
• 6##/# ("6 6#"#8.1F
VT
"&'
• /&5#"(#/7##/# ("65#%5#6!/7#6F
• !("8-/7##/351"8!716-(.#/75(16C(/!-8)"16175168.161$!75#6F
• 7516E
-#6C !1/6#5:6C #7!F 15.-.#/7# 86"1 !1.1 !1/!#/75"1
!-5(%(!"1F
• /&5#"(#/7# #/ !16.$7(!16 = 351"8!716 (/"8675(-#6 !1.1 "#7#5&#/7#6C
#7!F
8#"#6#5!1/6#5:"1!1.17-8.1C!-5(%(!"11785 (1C75661.#7#56#8/
367#85(>!(2/ 1 38#"# !1/!#/7556# 35 #-(.(/5 357# "#- &8 "#
!1.316(!(2/F
NAPAPAOA$32+$)$*.+
-!#(7##6#/!(-"#(.2/#6#-6#&8/"1351"8!71#/(.3157/!(C"#6"#
#-38/71"#:(67!1.#5!(-C5#!83#5"1"#-351!#6"1"#(.2/F6735#6#/7#
#/#-%-:#"1C357##<7#5/"#-%587C!1/7#/("#/8/6&-/"8-6F-!#(7#'
"# 6#5 #<75)"1 "# - %587 #/ %5)1C --."1 O1-" 5#66 (-P = #/ #67# !61
#67!1/67(78("1315U%5!!(1/#6%8/".#/7-#6E
• M(.1/#/1E#6#-!1.31/#/7#%8/".#/7-!1/.6"#-\S_"#-717-F
• 5!!(2/ 51.7(!E #6 8/ !1/+8/71 "# !1.31/#/7#6 :1-7(-#6C #/
!1/!#/75!(1/#6.8= +6F8/48##-6 15#6(.3157/7#C-357#"#-
-:15 #6 - 48# .5! - "(%#5#/!( #/75# -16 -(.#/716 = #67 :(#/#
.5!" 315 - 3#5!#3!(2/ "# -16 :1-7(-#6 /(:#- 5#751/6- !8/"1 #-
-(.#/71#/75#/- 1!O/"CT\\YIA(/#-51.C8/>8.1"#%5876
/16#5).648#8/61-8!(2/>8!5"=!("8-"A
67# !#(7# %15. 357# "#- 8.1 #/ 3#48#06 351315!(1/#6 = -# " #- 51.
!5!7#5)67(!1"##67#7(31"#%587
VU
"&'
*"+NANNA$32+$)$*.+A
- 6(67#. "# 5#!83#5!(2/ "# !#(7#6 #6#/!(-#6 "# (.2/ .6 868- #/ -
!8#/! #"(7#55/#C #6 - 5#!83#5!(2/ #/ - 3513( #<75!715C "85/7# #-
351!#61 "# #<75!!(2/ "#- 8.1C !1.1 6# ' "#6!5(71 /7#5(15.#/7#F # %15.
8/#.8-6(2/!1/&8"#-!#(7#"85/7#-#<75!!(2/=6#6#35#67#!#(7#
"#-&8!#/75(%8&/"1"(!'#.8-6(2/F
Anillo rociador
Agua
$"41NANUA204*14/1$.+$322+$)2+8313-1%31$-2?
#%(!(#/!("#5#!83#5!(2/"#!#(7#6#.("#!1.1_"#-!#(7#"(631/( -##/
%587 #<75)"1C #/ & L7 "# %587 351!#6"F / #- !61 "# 5#!83#5!(2/ #/ -
#<75!715"#8.1C-#%(!(#/!(#6"#-ZSNZX_5#63#!71-"(631/( -##/%587F
<(67#/ 17516 7(316 "# 5#!83#5!(2/ "#- !#(7# #6#/!(-C %8#5 "# - #<75!715C
6"16 #/ #- 563"1 "# - !157#>C 35#:(1 - #<75!!(2/ "#- 8.1C #/ 8/
!."#&8F-!#(7#36-&8C%15./"18/#.8-6(2/F#638$6'=8/
6#35!(2/"#-!#(7#"#-&8315!#/75(%8&!(2/F
VV
"&'
$"41NANVA204*2$-14/1$.+$322+$)2%31$-2
/:#>#<75)"1#-!#(7##/-#.8-6(2/C#67#6757"315!#/75(%8&!(2/35
6#355. 6%5!!(1/#6C!#(7#=&8F
<(67#/175166(67#.6"##<75!!(2/35#-!#(7##6#/!(-"#-16!)75(!16C!1.1
#-563"168:#"#-!157#>F67166(67#.66#'/"#6551--"135.#+155
- #%(!(#/!( #/ - 5#!83#5!(2/ 48# "#.6 .#+155) - 6167#/( (-("" "#-
6(67#.&-1 -31548##-!#(7##6#/!(-#68/ (1!("48#(.3("#757.(#/716
"#%#5.#/7!(2/3167#5(15#6#/#-5#./#/7#F5)#<!-86(:.#/7#-%15."#
1 7#/#5-#.8-6(2/1'!#5#67--5-6&-/"8-648#-1!1/7(#/#/C-6#35!(2/
"#-!#(7#"#-#.8-6(2/#66(.(-5-/7#5(15F
+1 38#"#/ :#56# %1716 "#- 6(67#. "# #<75!!(2/ 315 563"1 1
3(/!'"1"#-!157#>C 5(#/"1-6&-/"8-6=%!(-(7/"1-6-(""#-!#(7#F
VW
"&'
*"+2NANO9NANPA$23*12/-)/$))$*.++*"4A
16 35#!(16 "#- !#(7# #6#/!(- #/ #- .#5!"1 = - /#!#6("" "# '!#5 .6
6167#/( -# -16 351!#616 (/"8675(-#6 ' '#!'1 48# 6# "#6551--#/ #6716 /8#:16
6(67#.6"##<75!!(2/"#!#(7##6#/!(-"#!)75(!16.6#%(!(#/7#6F/1"#-16
9-7(.16"#6551--16#/#67#6#/7("1'6("1#-6(67#.F
$"41NAOMA204*2/1$.+$32+$)!41)8313-1A1-7+
- !#(7# #6#/!(- 6#35"1 #6 "#638$6 61.#7("1 8/ 351!#61 "# "#!/7!(2/
356#355-6!#56/785-#6C%(-75"1=!1/6#5:"1#/%5)1OXLMT[?PF
3-(!!(2/"#-!#(7#"#(.2/#6.8="(:#56E
TF -(.#/7!(2/C!1.151.7(>/7#F
UF 16.$7(!=3#5%8.#5)F
VF 51"8!716(/"8675(-#6"#-(.3(#>C#7!F
TFVFVFVF 4)/$*.+
VX
"&'
$"41NAONA204*4/1$.+4)/%31$A-132% -1/-13$-+
5 137(.(>5 - 5#!83#5!(2/ "# 38-3 #/ !/7("" = #/ !-("" O.01 #
(/7#&5(""P '= 48# "375 - !1/%(&85!(2/ "# - #<75!715C !. (/"1 -16
78 16%(-75131517516"#3#5%15!(2/.=15CSFSYUK#5686SCSWSK87(-(>"1635
351"8!!(2/ "# 8.1C 6(/ 5#!83#5!(2/ "# 8-3F 8-3 5#!83#5" 38#"#
!1/6#5:56##/6$37(!135#:(367#85(>!(2/"##67=35#6#5:5#/%5)1S?1
!1/&#-"F
87(-(>!(2/"#-8-3"#(.2/#6"(:#56E#!83#5!(2/"#-38-315(&(/
#/ 8.16 351!#"#/7#6 "# !1/!#/75"1C # ("6 6# "# >8.1C 67#-#5)
(/"8675(-C 5(!!(2/"#/!,6"#%587C#7!F
VY
"&'
NAPAPAQA 1$6-2-13:
1/ :5(6 -6 316( (-(""#6 "# 861 "# -6 %5!!(1/#6 "# #<75!!(2/C #/
%8/!(2/ "# - !1.316(!(2/ "# #6716E 5(!16 #/ #!7(/6C 2-("16 61-8 -#C #7!F
-&8/6"##67613!(1/#648#"/5#!1&("6#/- -TFWF
VZ
"&'
51"8!!(2/"#!("1!)75(!1=!("1-!7(!1
51"8!!(2/"# (1#7/1-
51"8!!(2/"#%( 5"(#7$7(!
<75!!(2/ "# %-:1/1("#6 35 - (/"8675(
157#>
&51-(.#/75(=%5.!$87(!
7#5(35(.35-(/"8675(!1/%(7#5
-(.#/7!(2/35#-&/"1
7#/!(2/"#!#(7#6#6#/!(-#6=7#53#/16
#5.#-"6"#)75(!16
$&15--"85"#
!157#>
-(.#/7!(2/35#-&/"1
#!83#5!(2/ "# -16 62-("16 61-8 -#6C 351"8!!(2/ "#
)&"#"%$#
51"8!!(2/"#"$$"%$F
51"8!!(2/"#%$35# ("65#%5#6!/7#6
=17516F
-(.#/7!(2/35#-&/"1
)NAQAG--/1-6#*$+3-$!1+3224/1-43-2%31$-2
NAQA"$2)$.+91$31$-2)$)4*-$*.+
NAQANA"$2)$.+
V[
"&'
!78-.#/7#C - -#&(6-!(2/ 5#%#5#/7# -16 >8.16 6# 5#&8- .#"(/7# #-
)13-TUNFOMNP#/#-1-#7)/%(!(-"#-67"1OPC48##67 -#!#-6
/15.6 5#-7(:6 - #- 15!(2/C !1.316(!(2/C #7(48#7"1C 35#6#/7!(2/ =
38 -(!("" "# -16 :4*-2 !1432 = 17516 351"8!716 6(.(-5#6 "#67(/"16 -
-(.#/7!(2/'8./F
67#5#-"#!5#71!155#631/"#-756316(!(2/"#-$13$6OMNOFNOF
"#- 5-.#/71 8513#1 = "#- 1/6#+1C "# T\ "# 5(- "# USTUC 315 - 48# 6#
.1"(%(! - $13$6 OMMNFNNOF "#- 1/6#+1 5#-7(: -16 >8.16 "# %5876 =
17516351"8!7166(.(-5#6"#67(/"16--(.#/7!(2/'8./F
8 35(/!(3- 1 +#7(:1 #6 "375 - 351&5#61 7$!/(!1 -6 /15.6 61 5#
#- 15!(2/C!1.316(!(2/=3$043-)-2:4*-2!1432=17516351"8!716
6(.(-5#6 "#67(/"16 - -(.#/7!(2/ '8./F 1 48# 6(&/(%(!5 8/ 361
"#%(/(7(:1 #/ - "37!(2/ #8513# -6 /8#:6 7#!/1-1&)6 = -6 /15.6
(/7#5/!(1/-#6F
6 35(/!(3-#6 /1:#""#6 -#&-#6 "#5(:"6 "# #67 /8#: -#&(6-!(2/ 61/
-66(&8(#/7#6E
• 35(/!(3- /1:#"" "# - /8#: -#&(6-!(2/C (/(!(7(: "# - 3513(
(/"8675( #8513#C #6 48# 2 /1-#$$1 !$+$3$6*+3 ) $$.+
:51 -16 >8.16C 35!7(! 7#!/1-2&(! 48# 3#/6 6# 86 = = 48#
!1/"(!(1/ "#.6-"#!-5!(2/="#/1.(/!(2/"#>8.1>8!5"1
35#6716351"8!716!1/>9!5#60"("16F
• 1/-/8#:/15.)2*:)2-2-*2:4*-22+-*$+1++
-1+ 1$+3 #/ #- #7(48#7"1C "# !8#5"1 - !/7("" 48#
!1/7#/& "# !" 8/1 #/ #- 351"8!71 = #/ !155#631/"#/!( !1/ -
"#!-5!(2/48#%(&85##/--(67"#(/&5#"(#/7#6F
• #(/751"8!#7. ($/#<35#6.#/7##/-"#%(/(!(2/"#%5878/355%1
35 !-55 48# 48$-- 48# '= 6("1 2-*3$ 313*$+3-2 /-23
-2#C38#"#6#5#.3-#"#/-#- 15!(2/"#>8.16F
V\
"&'
WS
"&'
315 #- %5)1C "# 8/ 1 :5(6 #63#!(#6C 48# 316# #- !1-15C #- 51. = #- 6 15
!5!7#5)67(!16"#-16>8.16"#-%587"#-48#351!#"#F#31"55#(/!153155
->8.1#-51.C-38-3=-6!#-"(--648#'=3#5"("1!1/-#<75!!(2/F16
>8.16"#%5876"# #/1 7#/#56#315351!#"(.(#/716.#!/(!16"##<75!!(2/F
%"%$##$"E6#-351"8!711 7#/("1.#"(/7#
-(/!15315!(2/->8.1"#%5876!1/!#/75"1"#-!/7("""#&8#<75)"
- >8.1 #/ #- 351!#61 "# !1/!#/75!(2/ = - 5#67(78!(2/ "# -16 51.6C = #/ 68
!61C-38-3=!#-"(--63#5"("6"#->8.1C3#515#!83#5"16#/#-351!#61"#
351"8!!(2/"#->8.1"#%5876"#48#6#757#1"#>8.16"#%5876"#-.(6.
#63#!(#F - &8 0"(" "# #5 35#6#/75 -6 !5!7#5)67(!6 "#!8"6C
#63#!(-.#/7#"#6"##-38/71"#:(6748).(!1C.(!51 (1-2&(!1=15&/1-$37(!1C
!1/ #- %(/ "# &5/7(>5 -6 3513(#""#6 #6#/!(-#6 "#- >8.1F - 351"8!71 6)
1 7#/("1 "# #5 35#6#/75 !5!7#5)67(!6 15&/1-$37(!6 = /-)7(!6 315 -1
.#/16#48(:-#/7#6-6"#-7(31.#"(1"#>8.11 7#/("1"#%5876"#-.(6.
#63#!(#F 16 >8.16 351!#"#/7#6 "# !1/!#/75"1 38#"#/ 1 7#/#56#
#<!#3!(1/-.#/7#357(5"#!1/!#/75"16#- 15"16315#<75!!(2/O"(%86(2/P
"# &8 (/ -(/#F 16 >8.16 6# "# !1/!#/75"1 "# #/ !8.3-(5 #/ 68
5#!1/67(78!(2/ !1/ &8 8/6 #675(!76 !1/"(!(1/#6 -#&-#6 48# #67/
"#7#5.(/"631568!1/7#/("1%(/-#/&5"165(<C6(#.35#683#5(15-"#->8.1
"(5#!71 = "# !8#5"1 !1/ - 7 - -#&- O) OP 48# 5#!1&# -16 >8.16 "# -6
%5876 .6 !1.8/#6F 5 #- 5#671 "# %5876C 8/48# /1 #67$/ 5#&8-"6
-#&-.#/7#C 7. ($/ #<(67#/ 5#%#5#/!(6 -16 &5"16 5(< #/ #- 1"#< = #/ #-
2"(&1 "# 8#/6 5!7(!6 "# 5(!!(2/ "# - 61!(!(2/ #8513# "# -
/"8675("#8.16=$!75#6O
PF
WT
"&'
)NARA-+3+$-!$+)+"1-21$8+:4*-2!1432
$" "%$#E 6 #- 351"8!71 686!#37( -# "# %#5.#/7!(2/C 3#51 /1
%#5.#/7"1C 48# 6# 1 7(#/# 315 "(!(2/ "# &8 = "# >9!5#6 =L1 .(#- -16
>8.16C-385$"#%587618/.#>!-"##6716351"8!716C=48##67$!1/%15.#
!1/#-!1/7#/("1-#&-.)/(.1"#>8.1"#!"%587F"(!(2/"#>9!5#6=L1
WU
"&'
.(#-6#8715(>#/8/!/7(""/1683#5(15-US315!(#/71"#-3#61717-"#-
351"8!71 ! "1F / #- !61 "# - #- 15!(2/ "# /$!75#6 "# %5876 6(/
>9!5#6 0"("16 1 "# :-15 #/#5&$7(!1 5#"8!("1C -16 >9!5#6 31"5/
6867(78(56#717-135!(-.#/7#315#"8-!15/7#6F
%"%$#$",6#-351"8!711 7#/("1357(5"#>8.1"#%5876
"# 8/ 1 :5(6 #63#!(#6C 315 #-(.(/!(2/ %)6(! "# 8/ 357# "#7#5.(/" "#-
&8F8/"1#-351"8!71#67$"#67(/"1-!1/68.1"(5#!71C"(!'#-(.(/!(2/
6#5"#-.#/168/XS315!(#/71F#757"#8/351"8!71!1.9/#/-16
3#51"##6!61/8-35#6#/!(!1.#5!(-#/8513=#/630F
% "%$# #"$ !'E 6 #- 351"8!71 1 7#/("1 357(5 "#
>8.1 "# %5876 "# 8/ 1 :5(6 #63#!(#6 315 #-(.(/!(2/ %)6(! "# - 35!7(!
717-("" "#- &8F # 757 "# 8/ 351"8!71 &#/#5-.#/7# "#67(/"1 - . (71
"#3157(:1
4*-!143831%--+"4@#-351"8!711 7#/("1315"(%86(2/#/&8"#E
P %587 38-316 #/7#5 !8=1 >8.1 /1 38#"# #<75#56# 315 351!#"(.(#/716
%)6(!16C1
P%587#/7#5"#6'("57"F
4*-)$*.+@)1$!$-9341$-
!1.316(!(2/C %)6(!1 N 48).(!C "#- 8.1 "# (.2/ C 686 !1.31/#/7#6
%(7148).(!16 = (1!7(:16C "#3#/"# "# .9-7(3-#6 %!715#6E :5(#""C 3752/C
."85#>C!1/"(!(1/#6. (#/7-#6C3167M!16#!'C-.!#/.(#/71=351!#6"1F
35#6#/!("#!1.38#6716 (1!7(:16(/!5#.#/7-!3!(""/7(1<("/7#"#-
>8.1O15#/7##7-FCUSTWPF8/48##/-(/"8675(-(>!(2/"#--(.2/6#351"8!#/
.=15(75(.#/7# 8.16 785 (16 = 686 !1/!#/75"16C -&8/6 !/7(""#6 "#
>8.16#'/"#67(/"168!-5(%(!!(2/F
16>8.16785 (16"#(.2/61/48#--1648#!1/7(#/#/38-3#/6863#/6(2/F-
WV
"&'
!1/7#/("1 "# #676 38#"# !1/751-56# 315 7.(>"1 "#- >8.1F # 87(-(>/ =
!1.#5!(-(>/!1.17-#6=35-35#35!(2/"#8.16.8-7(%5876C$!75#6C
# ("6 5#%5#6!/7#6C (.1/"6 = 71"16 48#--16 351"8!716 48# 5#48(#5/
785 ("#>=!1-15F
16 8.16 !-5(%(!"16 "# -(.2/C 75"(!(1/-.#/7# 6# '/ "#67(/"1 -
35#35!(2/ "# # ("6C +-#6 = 351"8!716 "# !1/%(7#5)D !1/:(#/# "#67!5 -
(.3157/!(#!1/2.(!"#-6 # ("65#%5#6!/7#6 6#"#-(.2/F"#./"
315357#"#-!1/68.("15"#351"8!716-(.#/75(16/785-#6C#- 15"166(/-
(/!15315!(2/ "# "(7(:16C '!#/ 48# #- 8.1 !-5(%(!"1 "# (.2/ '=
"#63#57"1 8/ (/7#5$6 !5#!(#/7# #/ - (/"8675( "# !1/6#5:6 :#-#6C !1.1
!("8-/7# 6867(78=#/"1 - !("1 )75(!1 8 17516 !("8-/7#6 O90#>C T\[[PF
63#!(-.#/7#-#- 15!(2/"#351"8!716J71"1M%587KF
!("(%(!!(2/"#-(.#/7167(#/#"(67(/76%8/!(1/#6F158/-"1C +5
#-33#5.(7##<!-8(5!1.1316( -#6!1/7.(//7#6-.=15)"#-6 !7#5(6
= 5#!-8(5 #- &5831 "# !/"("716 .1'16 = -#:"856F 15 1751 -"1C !(#5716
!("16/1(/'( #/#-!5#!(.(#/71.(!51 (/162-131548#"(6.(/8=#/#-36(/1
7. ($/ 31548# 7(#/#/ (/7#5%#5#/!(6 .#7 2-(!6 #63#!)%(!6 !1/ #- "#6551--1
.(!51 (/1F75%8/!(2/"#!(#5716!("16C%8/".#/7-.#/7##-!)75(!1C#6-"#
!785 !1.1 !1.3-#+/7# "# !(#5716 (1/#6 .#7-(!16 48# !79/ !1.1
351.1715#6"#351!#616"#1<("!(2/"85/7##-35"#.(#/71F
6 :#/7+6 48# #- >8.1 "# -(.2/ !-5(%(!"1 7(#/# 61 5# 17516
!("(%(!/7#6C !1.1 #- >8.1 "# -(.2/ 785 (1 = #- !("1 !)75(!1 OMVVSPC %8#51/
"#.1675"6 315 85 OT\\VPF 67# (/"(! 48# - 87(-(>!(2/ "# 8.1 "# -(.2/
!-5(%(!"1 315 -75%(-75!(2/ 7/&#/!(- !1.1 !("8-/7# #/ /$!75#6 "#
- 5(!148# = .#-1!172/ "(6.(/8=# #- !1/7#/("1 %(/- "# %85%85- #
'("51<(.#7(-%85%85- 5#63#!71 /$!75#6 #- 15"16 !1/ MVVSC "#638$6 "#
-.!#/.(#/71#/!1/"(!(1/#6":#566OWX?"85/7#US")6PC"(6.(/8=#/"1C
3157/71C-16#%#!716"#-"#6551--1"#351"8!716"#-35"#.(#/71F"(!(2/
"# >8.1 "# -(.2/C 7/71 785 (1 !1.1 !-5(%(!"1C .#-1!171/#6 #/-7"16 #/
-.) 5.#+15-1635.#7516"#!1-15C!1/7#/("1#/:(7.(/="#6758!!(2/
WW
"&'
"# >9!5#6C 5#63#!71 "#- !("8-"1 !1/ MVVSF #&9/ #67# .(6.1 8715C -6
:#/7+6"#->8.1"#-(.2/!-5(%(!"161 5##-785 (161/:5("6F158/-"1C
-6!!(1/#6%:15 -#6"#->8.1"#-(.2/!-5(%(!"1#/-3517#!!(2/"#-!1-15=
-(/:#56(2/"#-6!5166#./(%(#67//7#648##/#-8.1785 (1F151751
-"1C = !1.1 62-("1 5&8.#/71C #- /-(6(6 15&/1-$37(!1 "# .#-1!171/#6
#/-7"165#:#-8/5#!'>1"#-6.8#6756!1/+8&1"#-(.2/785 (1C#/-648#
6#35#!(/1-15#6=6 15#6#<75016=63#5#>D-16!("(%(!"16!1/8.1"#
-(.2/!-5(%(!"1C6(/#. 5&1C61/.635#!("16(/!-86148#-6.8#6756"#
5#%#5#/!(C"# ("1-3#5%(-51.7(!1#/5(48#!#"1548##67#>8.13157!1.1
!1/6#!8#/!("#-86#/!("#'("51!5 85167#53$/(!16#/#-!-5(%(!"1O85C
T\\VPF
-351!#61"#!-5(%(!!(2/"#8.16!)75(!16.686"1!78-.#/7##6-
%(-75!(2/ 7/&#/!(-C "# "1/"# 6# 1 7(#/# !1.1 68 351"8!71 8/ 5#7#/("1 1
5#7#/7"1#/5(48#!("1#/!1.31/#/7#6"#->8.1C6(#/"1.8=(/7#5#6/7#!1.1
#/785 (/7# /785-C 35 68 #.3-#1 #/ # ("6 O90#>C T\[[PF # #67# .1"1
!1/7(/9--)/#"#351:#!'.(#/71(/7#&5-"#--(.2/F
/351!#61' (78-C3167#5(15-!-5(%(!!(2/"#->8.1C#668!1/!#/75!(2/F-
.=15 !1/67(78=#/7# "#- >8.1 "# -(.2/ #6 #- &8C #-(.(/5- #6 %8/".#/7-
35 %!(-(75 68 -.!#/.(#/71C !1/6#5:!(2/ = 75/63157#F / #- 351!#61 "#
!1/!#/75!(2/ 6# 3(#5"#/ - .=15 357# "# !1.38#6716 51.7(!16 "#- >8.1C
5#"8!($/"16# (/!-861 '67 #- X_ "# - !/7("" (/(!(- O90#>C T\[[D 85C
T\\VPC "(6.(/8=# 9/ .6 -6 316( (-(""#6 "# %15.!(2/ "# 6 15#6 = 1-15#6
#<75016 = "#6&5" -#6 !1.1 !1/6#!8#/!( "# - "#&5"!(2/ "# #6716
!1.38#6716F
-&8/16 "# -16 !1.38#6716 (1!7(:16 .6 (.3157/7#6 "#- >8.1 "#
-(.2/ 61/ - :(7.(/ C -16 %-:1/1("#6 = -16 7#53#/16 "#- !#(7# #6#/!(-F
85/7#-%(-75!(2/7/&#/!(-"#>8.1"#-(.2/3568!-5(%(!!(2/6#"8/
3$5"("!6(717-"#-167#53#/16"#-!#(7##6#/!(-F#63#!71-:(7.(/=
-16 !("16 15&/(!16C - !-5(%(!!(2/ !1/--#: 8/ "#6!#/61 "#- 315!#/7+# (/(!(-
31!16(&/(%(!7(:1O85CT\\VPF
WX
"&'
NAQAOA1$31$-2)$+4*-2%31$-2
WY
"&'
6 #<(&#/!(6 -#&-#6 35 -16 %58716 "#67(/"6 68 75/6%15.!(2/ #67/
%(+"6 O
OP ? TS\ULUSST "#- VS "# .=1 "#
UFSSTPC "1/"# 6# #63#!(%(! -6 !1/"(!(1/#6 "# !-("" 48# "# #/ 5#8/(5 -16
%58716 #/75#&"16 - (/"8675( 61 5# 71"1 #/ !8/71 5#/"(.(#/716 "#
#<75!!(2/"#>8.1=!1/!#/75!(2/"#62-("1661-8 -#66#5#%(#5#F#51"#.6C
#<(67#/!1.31/#/7#6=.#/!(1/"16/7#5(15.#/7#!1.1#6#-!61"#-!#(7#
#6#/!(-C 48# !1/ 3#48#06 .1"(%(!!(1/#6 #/ 68 !1/!#/75!(2/C 1!6(1/6
&5:#6 351 -#.6 6#/615(-#6 #/ #- >8.1F 15 1751 -"1C #<(67#/ !1.31/#/7#6
5#-.#/7# :-(1616 "# -16 >8.16 !)75(!16C !1.1 38#"#/ 6#5E !("1 !)75(!1C
:(7.(/C%-:1/1("#6C!517#/1("#6#7!C!8=1#%#!71 #/#%(!(16135-6-8"
#6 = (#/ !1/1!("1 O#/:#/7#M
5!)C & FC TF\\ZD 186#%% = &=C TF\\WPF -
!1/1!(.(#/711 +#7(:1"#-!-("""#!":5(#""351!#6"="#68316( -#
:5(!(2/ "# ("1 -6 35!7(!6 !8-785-#6C >1/6 "# 351!#"#/!(C $31! "#
5#!1-#!!(2/C!1/"(!(1/#6!-(.71-2&(!6C!5!7#5)67(!6"#-%5871O7.01C)/"(!#
"#."85#>PC#(/!-861#/-6#736"#351"8!!(2/C!1/75( 8(5)-.#+15"#-
!-(""6#/615(-=/875(7(:"#-16>8.161 7#/("16F/:#>.6C#6(.3157/7#
5#6-75-"(%#5#/!(!(2/C48##/175163)6#66#--#:! 1C#/75#-16!8-7(:5#6
"#67(/"161("2/#1635#-!1/68.1#/%5#6!1=-1615(#/7"16-1 7#/!(2/
"#>8.16#/-(/"8675(F
4%2!1+$/14*-2A.$"-13$2
<(67#C #/ - /(2/ 8513#C 8/ !2"(&1 "# 35!7(!6 O1PC 38 -(!"1 315
O61!(!(2/ "# - /"8675( "# 8.16 = $!75#6 #/ 8513PC 6"1 #/ -
"#%(/(!(2/ "# 8/16 #67/"5#6 35 -16 "(%#5#/7#6 35.#7516 48# "#%(/#/ -16
"(%#5#/7#68.16=5#%#5#/!("16#/&8)635!"8.1F67166#1 7(#/#/"#-
/-(6(6"#71"6-6:5(#""#648#61/"##63#!(-(/7#5$635-(/"8675("#
351!#6"1#/!1/+8/71=!8=5#:(6(2/3#5(2"(!6#--#:! 13158/&5831"#
#<3#5716F48#61/.8!'16-16%!715#648#(/%-8=#/C7/71#/-.7#5(35(.
!1.1 #/ - !-("" %(/- "#- >8.1E #<35(.("1C 7.(>"1C !1/6#5:!(2/ O23#>C
TF\\XPC6#5)"(%)!(--(.3-/7!(2/"##67/"5#68/(:#56-#6F
- 6(67#. "# #<75!!(2/ 7. ($/ #6 8/ (.3157/7# !1/"(!(1//7# "# - !-(""
WZ
"&'
"#- >8.1 1 7#/("1C "# ("1 68 (/%-8#/!( "(5#!7 61 5# -16 6(&8(#/7#6
35.#7516E !1/7#/("16 #/ 62-("16 (/61-8 -#6 #/ &8 OPC 38-3C 3#!7(/6C
785 ("#>O/8 #PC!7(:(""3#!7(/#67#56(!OPC=!#(7#6#6#/!(-#6O%8#/7#C
TF\[XPC6#5)(/7#5#6/7#-!1.357(:#/75#-16#<(67#/7#6F
FF
FF #6 - 5#35#6#/7/7# "# -6 61!(!(1/#6 "# 351"8!715#6C #/:6"15#6 =
!1.#5!(-(>"15#6 "# 8.16 = "#5(:"16 #/ - /(2/ 8513#F - 351326(71
&#/#5- "# FF
F #6 5#35#6#/75C 351.1:#5 = 3517# -16 (/7#5#6#6
351%#6(1/-#6=!153157(:16"#-(/"8675(#8513#"#>8.16"#%5876F/"#
-635(/!(3-#6!7(:(""#6"#FF
FF#6#-"#6551--1"#(/6758.#/716!1.1&8)6
"# 5#%#5#/!(C !2"(&16 "# 35!7(!6C #7!FC 35 #- #/#%(!(1 "# - (/"8675( "#
>8.16"#%5876C!1.1/7#5(15.#/7#!(7"1F6
8)6"#-16"(%#5#/7#68.16
6#&583/#/#-2"(&1"#35!7(!635-(/"8675("#8.16"#
F
/ -6 &8)6 "#- 1 "# FF
F 6# 5#!1&#/ 8/ 6#5(# "# :-15#6 "#
5#%#5#/!( 35 !1/6("#55 8/ >8.1 !1.1 !#37 -#F = "16 7(316 "#
35.#7516F
• 5.#7516F48#--1648#7(#/#/8/ 61-8715#48#5(.(#/715#63#!71
-!-("""#->8.1O)NASPF
• 5.#7516 F 48#--16 48# 7(#/#/ 8/ !5(7#5(1 5#-#:/7# 35 -
#:-8!(2/"#-("#/7(""=87#/7(!("""#->8.1O)2NAT9NAUPF
!1/7(/8!(2/6#(/!-8=#/-&8/16"#-1635(/!(3-#635.#7516"#-16&58316
= C "# -
8) "#- 8.1 "# (.2/ !1/ -16 :-15#6 "# 5#%#5#/!(F 6716
35.#7516 61/ !1/7(/8.#/7# 5#:(6"16 = !78-(>"16 !1/ /8#:6
38 -(!!(1/#61:-15#6"#8.1687$/7(!16351!#"#/7#6"#-/"8675(F
8.1
+2$H"FI
"(5#!71E .(/
W[
"&'
TFSU[
8.1
!1/!#/75"1E
.(/TFSVU
8.1
"(5#!71E .(/
Z
;1$8
8.1
!1/!#/75"1E
.(/[
3+-)H"FI <EVFS
$-3$-H"FI <ESFU
G$- )$- 135#6#/7 - M!("1 -(!1 /1 #67 35#6#/7# #/ #-
H*"FI %5871F #48#06 !/7(""#6 .#"("6
38#"#/"# #56#-.#71"1-1&)/-)7(!
6#&8("F
$- 4)!41-2- 135#6#/7 - !("1 68-%85161 /1 #67 35#6#/7# #/ -
H*"FI %587F (/ #. 5&1C - "(!!(2/ "#
68-%85161 #67 3#5.(7(" !15"# !1/ -
-#&(6-!(2//!(1/-="# #6#5!(7"1#/-
#7(48#7"#-351"8!71F
W\
"&'
$1-8$*3$)!41!41) <EUS
H*"FI
12 +$-93)22-2
)-*-H*"FI <ESFU
/ 351"8!716 -.!#/"16 -16 :-15#6
-1H*"FI <EXFS .<(.16 "# '(#551 = #6701 61/ 316( -#6
3#51 /1 "# #5)/ 365 "# -16 -).(7#6
$+H*"FI <EXFS
1%(!(-#6F
$11-H*"FI <EXFS
23,-H*"FI <ETFS
141$-H*"FI <ESFST
*$-H*"FI <ESFSU
)NASA1*31-2A1*31-2!$+$$.+9)$A 4%)4*-$*.+A
-
!1/7(/8!(2/ 6# "#7--/ -16 35.#7516 35 - #:-8!(2/ "# - "#/7("" =
87#/7(!(""C35.#7516"#-8.1"#(.2/C6#&9/
F -TFZF
XS
"&'
$-%31$-H"FI WXMYV
XT
"&'
#/ -6 !#/(>6C #- >8.1 7(#/# 48# #675 (6-"1 "#
8/316( -#757.(#/71"#68-%(7"1F
!1/!#/75!(2/"#3176(1#675#-!(1/"!1/-
"# !#/(>6F /75# >8.16 351!#"#/7#6 "# 3)6#6
"(67(/716 /1 6# '/ 1 6#5:"1 "(%#5#/!(6 #/ 68
-32$-H*"FI TTSSMUSSS !1/!#/75!(2/F 1 6# '/ #/!1/75"1 :-15#6 315
#/!(. "#- -).(7# 683#5(15 "#-5/&1F2-1-&8/16
>8.16 (7-(/16 6# '/ 6(78"1 315 "# +1 "#-
-).(7#(/%#5(15"#-5/&1F
-!1/7#/("1#/.&/#6(1/1#675#-!(1/"1!1/
- :5(#"" /( #- 15(&#/ "# - %587F 5 >8.16
"+2$-H*"FI ZSMTUS
351!#"#/7#6 "# !1/!#/75"16C -16 :-15#6 38#"#/
#675(/%-8#/!("16315#-&8"#5#!1/67(78!(2/F
-!1/7#/("1#/!-!(1#67.8=5#-!(1/"1!1/-
7#<785 "# - %587F - !1/7#/("1 #/ !-!(1 #6
1 6#5:"1 #/ >8.16 351!#"#/7#6 "# 5#&(1/#6
#"(7#55/#6C -16 !8-#6 38#"#/ 61 5#365 #-
)$-H*"FI WXMTYS
:-15 .<(.1 #63#!)%(!1C 48# 31"5) 6#5 5#68-7"1
"#-7#!/1-1&)F-15#6315"# +1"#-16XS.&L
55 :#> 6# '/ 1 6#5:"1F 5 >8.16
351!#"#/7#6 "# !1/!#/75"16C -16 :-15#6 38#"#/
XU
"&'
#675(/%-8#/!("16315#-&8"#5#!1/67(78!(2/F
!6(1/-.#/7#6#'/-!/>"1:-15#6!#5!/16
- .)/(.1F 1 '= !155#-!(2/ 5#63#!71 -
!1/7#/("1 #/ %16%151 = - 351!#"#/!( "# - %587
/-(>"C /1 1 67/7# -1 >8.16 7-(/16 =
-2!-1-H*"FI [SMTXS
6301-#6 7(#/"#/ '!( :-15#6 +16F -
315!#/7+# "# %16%151 #/ -6 !#/(>6 #6
(/"#3#/"(#/7# "# - 351!#"#/!( "# - %587 = #-
5/&1#67#/75#UCXMWCXF
+$ -1*-) / >8.16 "# 351!#"#/!( (/"8675(- -16 :-15#6 6#
TVMUY
H*)
M?NFNMM*)I 351<(./.8!'1-5/&1#67 -#!("1F
XV
"&'
!1/8/5/&1!1.35#/"("1#/75#-16USSM[SS.&L
35>8.16785 (16F5351"8!716!-5(%(!"16-16
:-15#6 (/"(!"16 61/ (/%#5(15#6C #63#!(-.#/7# #-
"# '#63#5("(/F - !1/7#/("1 #/ /5/&(/ #6 -
.=15)"#-61!6(1/#6683#5(15TS.&LF
)4-2H"FI VMTU
143-2H"FI VMTT
7(16
-8!16L 58!716 (/%#5(15#6 T #6 551D
:-15#6 (/%#5(15#6 SC\X (/"(!/ 8/ -71 &5"1 "#
"#&5"!(2/ .(!51 (1-2&(! "# - &-8!16F 7(16
3$- 315 #/!(. "# TCU 61/ !1/6("#5"16 !1.1 8/
SC\XMTCV
)4-2F143-2 #<!#3!(2/F .=15 !1/!#/75!(2/ "#
-8!16 =
58!716#67"#7#!7"#/>8.16!1/351!#"#/!(
65#-)F/-&8/6!616C-16>8.1665#-)6#<!#"#/
"#--).(7#683#5(15"#-5/&1F
1-2H"FI <FZ
XW
"&'
#/-357#(/%#5(15F
)NATA1*31-2A1$31$-2/1)6)4$.+)$+3$943+3$$)
:4*-)$*.+A 4%)4*-$*.+A-
. ($/6#(/!-8=#/-16:-15#6"#.(/1!("16F
$-2/13$- VSSM[SS
1-+$+ TSMVS
!1/!#/75!(2/ "# 351-(/ "#3#/"#
1$+ TVXMVZS "(5#!7.#/7# "# - 351!#"#/!( "# - %587F
)$+ [MVX "# !("1 &-87.(!1 #67/ #/ - >1/ #-#:"
"#- 5/&1F (/&9/ >8.1 #67 315 "# +1 "#-
3$-+$+ <FX
.)/(.1:-15"#!("16357(!1D:-15#6#/-
2-G4$+ VMTS 357# -7 "#- 5/&1 !155#631/"#
$23$$+ <FTS
1"$+$+ <FTSS
)NAUA1*31-2A*$+-$-2H*"FI
XX
"&'
1"16#6716!5(7#5(16+8/716%15./-
8)"##%#5#/!(35#-8.1"#(.2/F
8!78-(>!(2/6#'!#!"Y.#6#63158/1.(7$"##<3#5716(/"#3#/"(#/7#
48##:-9-1675 +1648#61 5##-7#.6#'=/'#!'1F
(/7#535#7!(2/"#-!-(""=87#/7(!("""#8/>8.1C8/:#>/-(>"16-16
35.#7516 #<38#6716C "# # '!#56# 315 8/ &5831 "# #<3#5716 35 #:(75
#5515#6 = "# # #:-856# 7#/(#/"1 #/ !8#/7 %!715#6 /-)7(!16 = 17516 !1.1
351!#"#/!(C!-(.71-1%&)C#7!F
NARA*$-)$*3$-
- !. (1 !-(.7(!1 6# 5#%(#5# !8-48(#5 !. (1 #/ #- #67"1 "#- !-(.
48# 38#"# 6#5 ("#/7(%(!"1 315 8/ :5(!(2/ 3#56(67#/7# "# 686 3513(#""#6
"85/7#8/3#5(1"1"#7#5.(/"1"#7(#.31C/15.-.#/7#5#%#5("1"$!"61
(/!-861 3#5(1"16 .=15#6F - !. (1 !-(.7(!1 38#"# 6#5 "# ("1 351!#616
/785-#6 (/7#5/16 1 %8#5>6 #<7#5/6 7-#6 !1.1 -16 !(!-16 61-5#6C #583!(1/#6
:1-!/(!6=!. (16/75131&$/(!16#/-!1.316(!(2/"#-7.26%#51"#-861
"#- 68#-1F #&9/ J'# /(7#" 7(1/6 5.#;15, 1/:#/7(1/ 1/ -(.7#
'/&#K O PC #/ 68 57)!8-1 TC 6# "#%(/# !. (1 !-(.7(!1 !1.1E J/
!. (1 !-(.7(!1 48# #6 75( 8("1 "(5#!7 1 (/"(5#!7.#/7# - !7(:(""
'8./-!8--7#5-!1.316(!(2/&-1 -"#-7.26%#5=48#5#35#6#/78/
!. (15#63#!71-:5( (-(""/785-"#-!-(."85/7#8/3#5(1"1"#7(#.31
!1.35 -#KF "#.6C - '!# "(67(/!(2/ #/75# #- !. (1 !-(.7(!1
XY
"&'
75( 8("1 - !7(:("" '8./ -7#5/"1 - !1.316(!(2/ 7.16%$5(!C = -
:5( (-(""75( 8("!866/785-#6F
85/7# -6 9-7(.6 "16 "$!"6C #- 6#&8/"1 &5831 "# 75 +1 "#-
J/7#5&1:#5/.#/7-/#-1/-(.7#'/&#KOPC'"#6551--"18/6#5(#
"# #:-8!(1/#6 61 5# (.3!716C "37!(2/ = :8-/#5 (-("" /7# #- !. (1
!-(.7(!1F - (/%15.# XC "#6551--"1 357(5 "#- J/%15.# WK OUSSZP = #-
J/%15.#63#!(-61 5#/#+1"#-16(#6&16"#:#/716<75#.16=#6675#6
!1.1 "37!(2/ - . (1 -(.7(!1K 38 -(!"1 #/ USTUC 5#%-#+C 15"/"1
"#6"# 8/ #/%148# .8-7("(6!(3-(/5 = 5#&(1/-C 8/ #<7#/6 6# ( -(1&5%(!
61 5#-16"(%#5#/7#6(.3!716"#-61!(#""#/#--(.O
CUSTWPF
&#/!(677-"##7#151-1&)1%5#!#C75:$6"#683-7%15.1/
-(/#C 8/ 6#5(# "# #678"(16 = &5%(!16 61 5# - 7#/"#/!( #:1-87(: "#- !-(. #/
630 '67 #- 01 UTSSF (!'16 &5%(!16 61/ 5#68-7"1 "# !1.3-#+16 #678"(16
--#:"16 ! 1 "# .1"1 &-1 - = 48# '/ 6("1 #<7531-"16 -6 6(78!(1/#6
-1!-#6 7#/(#/"1 #/ !8#/7 "(:#5616 %!715#6 48# !1.30/ -16 "(%#5#/7#6
%#/2.#/16 .#7#151-2&(!16 7-#6 !1.1 !155(#/7#6C &5%) = 5#-(#:#C
!5#!(.(#/71 "#.1&5%(!1C )/"(!#6 "# !1/7.(/!(2/ 1 !(!-16 /785-#6 !1.1 #-
%#/2.#/1"#J-/(01KF
XZ
"&'
8!'16
6#!715#6
'/
"#6551--"1 68 3513(1 .1"#-1 "# #67(.!(2/ 7#/(#/"1 #/ !8#/7 8/1 1 .6
63#!716"#-!. (1#/-!1.316(!(2/"#-7.16%#5=L1#-!. (1!-(.7(!1F
/ 357(!8-5 -16 .1"#-16 &51/2.(!16C '("51-2&(!16 = #!1-2&(!16 61/ #+#.3-16
"# #6716 "#6551--16F 16 #6%8#5>16 '15 6# !#/75/ #/ 5.1/(>5 - &5/
!/7("" "# (.3!716 35 #67/"5(>5 = .#+155 - .#71"1-1&) #.3-#"
O57#5&FCT\\WPF
/1"#-16.1"#-16.6#<7#/"("113138-5(>"16%8##-
U3#51
='/685&("1!1.3#7("15#648#6#"37/.#+15/(:#--1!- 15#&(1/-F1
1 67/7#C -16 .1"#-16 #:1-8!(1// !1/67/7#.#/7# !1/ .#+15#6 -&15(7.16C
.#+15"(6#01"##6!#/5(16#(/!15315!(2/"#"(%#5#/7#6"(6!(3-(/6F
1/71"1#671C#6/#!#65(15#-(>58/"#%(/(!(2/7$!/(!"#J#6!#/5(1KF
16 #6!#/5(16 61/ (.&#/#6 -7#5/7(:6 "# -1 48# 31"5) !1/7#!#5 #/ #-
%87851C = !1/67(78=#/ 8/ (/6758.#/71 3513("1 35 /-(>5 "# 48$ ./#5
(/%-8(5/ -6 %8#5>6 "#7#5.(//7#6 #/ -6 #.(6(1/#6 %87856C = 35 #:-85 #-
.5&#/"#(/!#57("8. 5#"#"(!'1/-(6(6F16#6!#/5(1661/"#87(-(""35#-
/-(6(6 "#- !. (1 !-(.7(!1C = #/ 357(!8-5 35 - !5#!(2/ "# .1"#-16 "#-
!-(.C35-#:-8!(2/"#-16(.3!716=35-6(/(!(7(:6"#"37!(2/="#
.(7(&!(2/F 316( (-("" "# 48# #/ - 5#-("" -6 #.(6(1/#6 #:1-8!(1/#/ 7-
!1.16#"#6!5( ##/-&8/1"##6716#6!#/5(16#6.8=5#.17O
5831C
USSSPF
X[
"&'
$"41 NANPA )4231$.+ 204*3$ )-2 2+1$-2 GA 14/- 31'- )
?OMMM
X\
"&'
T\\[ 6# 87(-(>51/ !8751 351=#!716 "# #6!#/5(1 (/"(!7(:16C 8/1 35 !"
%.(-(F#(/!-8=#/7. ($/17516"16#6!#/5(16(-86757(:16"#-16&58316T =
TC !1/ -1 48# 6# 1 7(#/# 8/ 717- "# 6#(6 #6!#/5(16 (-86757(:16 "# 71"16 -16
&58316"##6!#/5(16F1"16#--1661/(&8-.#/7#!155#!716OCUSSSPF
-)/# #:1-87(: = %.(-( "# #6!#/5(16 T "#6!5( # 8/ .8/"1 %87851
!1/ 8/ 53("1 !5#!(.(#/71 #!1/2.(!1C 8/ 31 -!(2/ .8/"(- 48# -!/> 68
:-15.<(.1'!(.#"("16"#-6(&-1="(6.(/8=#3167#5(15.#/7#C=8/53("
(/751"8!!(2/ "# 7#!/1-1&)6 /8#:6 = .6 #%(!(#/7#6F 86 !5!7#5)67(!6
"(67(/7(:6 .6 (.3157/7#6 61/ - !1/:#5&#/!( #/75# 5#&(1/#6C - !5#!(2/ "#
!3!(""=#-8.#/71"#-6(/7#5!!(1/#6!8-785-#6=61!(-#6C!1.30"6
"#8//17 -#5#"8!!(2/"#-6"(%#5#/!(65#&(1/-#6#/!8/71(/&5#616315
' (7/7#F%.(-("##6!#/5(16T6#"#6551--#/75#6&5831648#"#6!5( #/
"(5#!!(1/#6-7#5/7(:6"#-!. (17#!/1-2&(!1#/#-6(67#."##/#5&)F1675#6
&58316 T 6# "(%#5#/!(/ #/ 68 15(#/7!(2/ 7#!/1-2&(!E 87(-(>!(2/ (/7#/6(: "#
!1. 867( -#6 "# 15(&#/ %26(- OT PC 87(-(>!(2/ "# %8#/7#6 "# #/#5&) /1 "#
15(&#/%26(-OTPC187(-(>!(2/#48(-( 5""#71"17(31"#%8#/7#6OTPO
5831
CUSSSPF
YS
"&'
%.(-( "# -)/#6 #:1-87(:6 = #6!#/5(16 U "#6!5( # 8/ .8/"1 .8=
'#7#51&$/#1F 86 !5!7#5)67(!6 .6 "(67(/7(:6 61/ - 87168%(!(#/!( = -
!1/6#5:!(2/ "# -6 ("#/7(""#6 -1!-#6F 6 3876 "# %#57(-("" #/ #- !1/+8/71
"#-65#&(1/#6!1/:#5&#/.8=-#/7.#/7#C!1/-148#6#1 7(#/#8/31 -!(2/
.8/"(- #/ !1/7(/81 !5#!(.(#/71F - "#6551--1 #!1/2.(!1 #67 15(#/7"1
6(!.#/7#-65#&(1/#6C=#-!5#!(.(#/71#!1/2.(!1315' (7/7#6)!1.1
#- !. (1 7#!/1-2&(!1 #67/ .6 %5&.#/7"16 = 61/ .6 -#/716 48# #/ 1756
-)/#6#:1-87(:6O
5831CUSSSPF
%.(-( "# -)/#6 #:1-87(:6 = #6!#/5(16 T "#6!5( # 8/ .8/"1
!1/:#5&#/7# !1/ 8/ .(6. 31 -!(2/ .8/"(- 48# -!/> 8/ .<(.1 '!(
.#"("16 "#- 6(&-1 = "#6!(#/"# 3167#5(15.#/7#C !1.1 #/ - -)/# #:1-87(: TC
3#51 !1/ 53("16 !. (16 "# -6 #6758!7856 #!1/2.(!6 15(#/7"16 8/
#!1/1.)"#6#5:(!(16="#(/%15.!(2/C!1.30"16"#8/87(-(>!(2/.#/16
(/7#/6(: "# -16 .7#5(-#6 = "# - (/751"8!!(2/ "# 7#!/1-1&)6 -(.3(6 !1/ 8/
351:#!'.(#/71 #%(!> "# -16 5#!85616F / #-- 6# " 35#31/"#5/!( -6
61-8!(1/#6"#15"#/.8/"(-#/!.(/"6-6167#/( (-(""#!1/2.(!C61!(-=
.#"(1. (#/7-C6)!1.18/.=15(&8-""C3#51#/86#/!("#(/(!(7(:6
"(!(1/-#6#/5#-!(2/!1/#-!-(.O
5831CUSSSPF
%.(-( "# -)/#6 #:1-87(:6 = #6!#/5(16 U "#6!5( # 8/ .8/"1 #/ #-
48# 35#"1.(// -6 61-8!(1/#6 -1!-#6 - 6167#/( (-("" #!1/2.(!C 61!(- =
.#"(1. (#/7-F 6 8/ .8/"1 !8= 31 -!(2/ 8.#/7 351&5#6(:.#/7# 8/
5(7.1.#/1548##/UC!1/8/16/(:#-#6"#"#6551--1#!1/2.(!1(/7#5.#"(16C=
!1/ 8/ !. (1 7#!/1-2&(!1 .#/16 53("1 = .6 "(:#561 48# #/ -6 -)/#6
#:1-87(:6 T = TF 8/48# #67# #6!#/5(1 #67 7. ($/ 15(#/7"1 -
3517#!!(2/ "#- .#"(1 . (#/7# = - (&8-"" 61!(-C 6# !#/75 35(/!(3-.#/7#
#/-16/(:#-#6-1!-=5#&(1/-O
5831CUSSSPF
YT
"&'
$"41NAOQA*$2$-+2$.8$-1-+-*4+$)2+"$"3-+)21-+-
H 3F,-IA2+1$-2A4+3 14/-?OMMM
!1/7(/8!(2/C -16 &5%(!16 "# - (-8675/"1 -16 .1"#-16 "#
!. (1 !-(.7(!1 /(:#- /!(1/- = 5#&(1/- 315 !7#&15)6F (!'16 &5%(!16 61/
5#68-7"1"#-"37!(2/C/(:#--1!-C"#-16.1"#-16/7#5(15#6"#6551--"16
315F
YU
"&'
$"41NAORA*$-2+)/1$/$3$.+?3*/1341*8$*?$+3+2$))46$9%2
))46$+)-*4+$)+$+AOMNQ
#&9/ -6 #67(.!(1/#6 "# - C 6(&8(#/"1 -16 .1"#-16 "#- C #-
!-(.6#!5!7#5(>5315-.=15%5#!8#/!("##3(61"(16#<75#.16"1/"#-6
35#!(3(7!(1/#6 "(6.(/8(5/ - (&8- 48# -1 '5/ -16 ")6 "# --8:( /8-#6F
5/ .6 #3(61"(16 "# /1!'#6 7513(!-#6C "1/"# - "(%#5#/!( #/75#
7#.3#5785"(85/=/1!785//16#57/!#/78"F%#!7148#6#!#/79-
(/!5#.#/75-(/7#/6("""#-6--8:(6F
)2 +3+2$*$+4+#-1H**F#I
$ (-#6 bU
1"#5"6 aU=bTX
8#57#6 aTX=bVS
8=%8#57#6 aVS=bYS
YV
"&'
155#/!(-#6 aYS
)NAVA)2$!$$.+)$+3+2$))46$2A
,-OMNQA
/ #- 01 USTW 6# 5#&(67551/ 7#.3#57856 (/868-#6 "#- &8 "#- .5
--#&/"1:-15#6"#UX?#/-6!1676"#-#:/7#35-16.#6#6"#!78 5#=
35(/!(3(16 "# 1:(#. 5# = --8:(6 7155#/!(-#6 !1/ #3(61"(16 "# J
17 %5)K #/
#37(#. 5#F "#.6 6# 5#&(67551/ U 016 "# 6#48) .#7#151-2&(!
/7#5(15.#/7#F
$"41NAOSA3-2*3-1-)."$-2OMNQ+2/,
-35#6#/7##678"(16# 6#/#-#678"(1"#-1635.#7516"#!-("""#>8.1
"#-(.2/"#%587165#!1&("16-1-5&1"#-.#6"#
8/(1"#USTWF#5(1"1#/#-
48# 6# 5#&(67551/ '67 "16 #3(61"(16 "# --8:(6 !-6(%(!"6 !1.1 J%8#57#6K =
J.8=%8#57#6KC7568/3#5(1"1"#6#48)"#V016O
8/(1USTWPF
YW
"&'
15 1751 -"1 6# #678"(5/ -16 5#68-7"16 1 7#/("16 #/ 8/ #678"(1
35-#-161 5#!5!7#5(>!(2/"#>8.1"#-(.2/#6301-87(-(>/"1-6!.306
USSULSVCUSSVLSW=USSWLSXC"#.6"#-(/%15.!(2/!-(.7(!%!(-(7"315-
YX
"&'
YY
CAPÍTULOII
[Z
! 3!+&; 6- 4!+!&0- ! + ,5!3& 13&,C !- + 26! 4! !+&,&- + #365 !- ,+
!45 /C3/5/ !5!3&/3 :3!45/4 !%/)4C5&!33C!5F!416"44!13/! !++8 /
!+#365/-$613!4&0-: !5!3$!-5!JX^Z !// !%CK*!+- C+C
FFLF#3654!/- 6!6-+&3 /3 !3/ &++/4 !// !%CK*!+- C+C
FFLC !- !+ 26! !4 4!13 !- #3&/-!4 ! 5++ /,13!- & !-53! 8+/3!4
-/3,+&; /4!-#6-&0- !+5,./ !/1!-+26!4!813/!43: !+!-4:/
3!+&;3F#365C6-8!;+&3 C4! &453&6:!!-#3&/-!4 !1!4//-/& /K !
WU XU
$L ! ,-!3 +!5/3& !- 53!4 /-5!-! /3!4 &#!3!-5!4F + 1!4 / ! +4
#3&/-!4 4! 3!+&; !- 6- +-; ! / K+/!- 4C 3& C 41.L 6:/
1!4/,9&,/4/-VUU
$:13!&4&0-iUFUZ*$F 136! !!953&0-4!3!+&;1/3
53&1+& /F
!953&0- !+ #365/ 4! 3!+&; !- 6- !9535/3 &- 6453&+ G- &-!HC ,/ !+/
W^V ! \Z $/+1!4 1/3 ,&-65/C !26&1 /- &-/ /14 ! !953&0-C /4 /-
/-#&$63&0- K45- 3L / -/3,+ K4&- 3!453&5/3L : 53!4 /- /-#&$63&0-
K3!,&6, 6&! 9535&/-L / ,!)/3 ! // !%C K*!+- C +C FFL
/-8!-&!-5!,!-5!,/ &#& 413+/4!-4:/4!-1+-51&+/5/F/4/,1/-!-5!4 !
!953&0-65&+&; /44!3!/$!-!-+4&$6&!-5!5+E
[[
M@N@L@/-5"-'!/"-40+'!/44/+6+"4
/440+& /44/+6+!4 &46!+5/4!-+/4;6,/44!-+&;3/-/-6-3!#350,!53/
,-6+K!JC15&8:,!-Q:45!,C3!+/-C1&-LWZ<F/48+/3!44!
!913!43/-/,/<3&9F
M@N@M@ '!";
[\
!5!3,&-&0- ! + & !; 8+/3+! !- +/4 ;6,/4 ! +&,0- 4! !5!3,&-0
4&$6&!- / + -/3, -< XF /4 ;6,/4 4! 8+/33/- /- %& 309& / ! 4/ &/ V
65&+&;- //,/&- & /3#!-/#5+!'-:,/-&5/3&;- /!+1
!+,6!453/-6-1
J
,!53/%4526!+-!6-1
!]CV:4!,-5!-$!-"+WU4!$6- /4F
[]
M@N@P@ '!3/9',"5'+$63$63+
!5!3,&-&0- ! %& 3/9&,!5&+#63#63+ K
L 4! ++!80 / ,! &-5!
3/,5/$3#' +'26& ! +5 3!4/+6&0-F + !26&1/ 65&+&; / #6! 6- %3/, K!3*J
[^
M@N@S@ "-';4
+ &$6+ 26! !- !+ 4/ -5!3&/3C !+ /-5!-& / !- !-&;4 ! +4 ,6!4534 !
;6,/ ! +&,0- 4! 3!+&;3/- 1/3 6- +/35/3&/ !35&#& / !95!3-/ ,! &-5! 6-
,"5/ /#&4&/26',&/4&$6&!- /+-/3,^C3!8&4 !-WUUZF
M@N@T@ +8/-/'!"4
+#+8/-/& !13! /,&--5!!-+&,0-!4+%!41!3& &-F4,6!4534 !;6,/
4! !-53$3/- 63-5! Z ,&-65/4 VUZUU 31, 5!,1!3563 ,&!-5!F +
4/3!- -5!4!#&+53538"4 !6-#&+53/ ! !UCYZA,F+!26&1/65&+&; /#6!
6- 3/,50$3#/ +'26& / K!3*J
&5%& [WUUL /1+ / 6- /, -5!++&$!-5
K/*&/C10-L!26&1 /-6-!5!5/3 !&/ /33:JJ&4K%&, ;6J[C
:/5/C10-L:6-65/&-:!5/3K &+4/--5!3-5&/-+C,/ !+/WXYC3!+/-C41.LF
/+6,-65&+&; #6!6-/+6,- !#4!3!8!34&%3/35V]KWZU9Y,,L/-
6-5,./ !1/3/ !ZA,:!26&1 /-6-13!/+6,-V]F
\U
#4! ,08&+ 65&+&; !4 $6 /- Ve #03,&/E!5/-&53&+/ ^UEVU /,/
!+6:!-5!:!5/-&53&+/+&
/,/!+6:!-5!F+6 + !#+6)/!,1+! /!-
+4!13&0-#6! !UCZ,I,&-F
OK TP P
+M@M@
3!'"-5"
!&-:!53/-WUA+ !,6!453!-!+4&45!,
J13& !-5&#&3C1/3
46 !41!53/ 6+538&/+!5C : 6-5&#&3 %!41!3& &- 1/3 /,13&0- /- !45- 3
!95!3-/F3!51530-4!3!+&;3!-53!UJWUU,$I !%!41!3& &-^]e &46!+5!-
!5-/+EEWJ3/1-/+ZUEWZEWZF
\V
\W
M@O@ 5"3'+"4 : ,"5/!/+/%( "41" ($' !"+ 1(56+/ @ 5/3"4 26"
'-$+6:"- "- +/4 13,"53/4 !" /+/3 !"+ ;6,/ !" +',0- "41./+ F
F@G63,@G
M@O@L@ 953 '0-!"+;6,/
\X
,5!3& 13&, KFL 13/!4 13 + /5!-&0- ! ;6,/4 !- +/4
!-4:/4 !+-5&+/5/ !953&0- !6,/4 !+-&8!34& &$6!+
!3-- !;
13/! ! !+4!,13!44 !!953&0- !;6,/4'53&/4 !+4!5/3C+/+&; 4!-+
;/-F++&,0-65&+&; /1!35!-!!+483&! !4!3-:&-/F
+ 13/! &,&!-5/ ! !953&0- ! ;6,/ 3!+&; / /33!41/- ! + !43&5/ !- !+
135 /WFWFV !5!3&+!4:,"5/ /4 !+13!4!-5!,!,/3&FM@M@L@3/ "!','"-5/
!""953 '0-13+13/!6 '0-!"6,/!"+',0-
M@O@M@"5"3,'- '0-!"+ /+/3,"!'-5" /+/3(,"53/53'"45(,6+/
!5!3,&-&0- !+/+/3 !+/4;6,/4'53&/44!3!+&;0!+ /+/3',!53/
6-5!3
/+/3+!9 &5364 /+/3 !5!3 K!45/-C &3$&-&LE !+ 6+ !4 6- /,15/
!41!5/#/50,!53/26!16! !4!364 /!-+,! & !+/+/35-5/ !+;6,/#3!4/
/,//-!-53 / !-3-)C+&,0-:1/,!+/C/-5!-& /!-6-56/ !8& 3&/F45!
!26&1/16! ! 3+4,! & 4/,//+/3',!53/K - /+/48+/3!40CCLC:
16! !,/4533+/48+/3!4 !+4,34'53&4!-/-/3 -&/-!+!135,!-5/
!$3&6+563 !+/445 /4-& /4KLYZ&5364!5!3F45!&-4536,!-5/5&!-!
6-$!/,!53' !,! & !YZ<IU<C:1/35-5/!9+6:!+/,1/-!-5!!41!6+3 !
46 ,! & C 1/4!! 6- 16+$
KWZCY,,L !3! !8&4&0-F
4&,!-5! +/4 !26&1/4 ! +!563
3!26&!3!- X 13,!53/4 53&!45&,6+/E
9 C : C ; 26! ,! &-5! +6+/
,5!,5&/ 53-4#/3, +/4 8+/3!4
!-53!4!)!4ECCF+!26&1/,4
,1+&,!-5! 65&+&; / 13 ,! &3 !+
/+/3!4!+/+/3',!53/ !
6-5!3F4
6- 4&45!, ! ,! &&0- !+ /+/3
4 /!-53!413,!53/4E+!4+
! 3/)/ 8!3 ! KLC + !4+ !
,3&++/4 ;6+ KL : + !
\Y
\Y
+6,&-/4& KLC 26! 4! 16! ! 3!13!4!-53 ! #/3, $3#& 4!$7- 4! ,6!453 !- +
4&$6&!-5!,$!-K,$!-WFVLF
65&+& !+ 8+/3 ! &- &5&8/ ! + -5& ! 3/)/ / 8!3 !C /,/ '- &! !+
/+/3 8&46+ !+ ;6,/C % 4& / ,1+&,!-5! !456 & F !-;!+ :
6$$35 KV^[WL %-
!-/-53 / 6- /!#&&!-5! ! /33!+&0- ! fUC^W\ !-53! !45! 13,!53/ : +
+&#&&0-/3$-/+"15& !WVZ,6!4534 !;6,/ !-3-)3!/-45&56& /4 ,%"-
M@L@4 +!" /+/3"4
"%$#!
+13,!53/ !+6,&-/4& 13!4!-56!-/33!+&0-/-++&#&&0-4!-4/3&+
!+/+/3F6- //-4& !3,/4!45!13,!53/)6-5//-!+/!#&&!-5!I4!/5&!-!
6- &-#/3,&0- ,4 /,1+!5 !+ /+/3 !+ ;6,/F 3' ! VUUC 4&!- / !+ 8+/3
VUU!+,9&,/ !6,&-/4& F
+ 13,!53/ 83' !+ /+/3 3/)/C /- 8+/3!4 1/4&5&8/4C + /+/3 8!3 !C /- ! +/4
8+/3!4 !4/--!$5&8/4F
+13,!53/83' !4 !8+/3!41/4&5&8/426!&- &-!+/+/3,3&++/%458+/3!4
-!$5&8/426!3!13!4!-5-!+/+/3;6+F
-+#&$63X1/ !,/48!33!13!4!-5 4+453!4 &,!-4&/-!4 !+/+/3F
\Z
,%"-M@M@
3$' 53'!',"-4'/-+!"+ /+/3? /35"4(!"6-5"3
- 13&,!3 +6$3 4! 5!,1!3 !+ +/35/3&/ WZR : 4!$6& ,!-5! 4! #&+53- +4
,6!4534 !;6,/5/, 4 ! 83&! !#365/'53&/C13/! !-5!4 ! 6-
!+4!953&/-!43!+&; 4!-++-5&+/5/F454,6!45344/-#&+53 41/36-
5,&; ! YU ,!4%C YU $6)!3/4 1/3 ,` ! ,:C 13 4' 1/ !3 -/3,+&;3 !+
1/3!-5)! !16+1!-!+;6,/F
-8!;!+;6,/#&+53 /C !',/4#&)346-5& !40+& /44/+6+!4!-VVC]<3&9
6- 5!,1!3563 ! WURF /45!3&/3,!-5! !+ ;6,/ !3 &-53/ 6& / !- 6- ./
5!3,/455&/ %45 +-;3 +/4 W[<C !45/ 8&!-! !41!&#& / !- !+ ,-6+ !+
6-5!3 /+/3+!9F 45!C -5!4 ! 65&+&;3+/C !3 !45- 3&; / /- + 5!) -!$3C
+- : 8!3 !C : 1/45!3&/3,!-5! 4! +&3 /- !+ 56/ ! /+/3 Y !+ C
4&$6&!- /+4&-4536&/-!4 !+#3&-5! !+!26&1/F+&-/+5C!-,&/C40+/!3
\[
!45- 3&; / 65&+&;- / + 5!) +- : -/ !3 +&3 / ! -&-$6- ,-!3F -
,4 !26&1/4 !+!$',/4 + !4+ 65&+&;3C !- !45! 4/ !+!$&,/4 + !4+
6-5!3
KC C L : 4!+!&/-,/4 !+ &+6,&--5! C /- W< ! 1!3563C 13 4' 1/ !3
/,133 +/4 3!46+5 /4 /- + 7-& 3!#!3!-& ! /+/3 !9&45!-5! %45 %/3C !4
!&3C/-+/456/4 !+F
-8!;4!5&!-!-#&) /45/ /4!45/413,!53/4&-53/ 6&,/4+,6!453 !;6,/!-
6- 56/ ! !-4:/ ! 6- 16+$ ! &,!53/ : +/ $&5,/4 63-5! VZ 4!$6- /4F
3-4633& /4"45/4C!+;6,/!4&-53/ 6& /!-!+!26&1/:/,&!-;+,! &&0- !+/4
13,!53/4 ! /+/3F 45! 13/! &,&!-5/ 4! 3!1&5! 53!4 8!!4C ! ,-!3 26! 4!
/5&!-!-53!43!1!5&&/-!4 !53!4+!5634 6-C+/26!%!6-5/5+ !^+!5634
1/3,6!453:1/3!26&1/F
M@O@N@-+'4'445!(45' /@
/ /4 +/4 -+&4&4 4! 3!+&;- 1/3 53&1+& /C + /,13&0- !45 '45& ! +/4
3!46+5 /44!++!80/,! &-5!!+-+&4&4 !+83&-;/-!+126!5!!45 '45&/
XFUVF4 &#!3!-&44&$-&#&5&84#6!3/- !#&-& 46-hUCUZF
M@
M@P@ 5"3'+"4 : ,"5/!/+/%( "41" ($' !"+ 1(56+/ 3/!6 '0- !"
$'3 !'"5#5' !" +5 +'!! 13/ "!"-5" !" 4613/!6 5/4 -3-* :
+',0-
+ M@O " &4 !" +, "-,'"-5/ !" ,5"3' 13', : $" &4 !" 13/ "4!/ !" +4
$'34
+ 13/! &,&!-5/ ! !953&0- ! ;6,/ 3!+&; / /33!41/- ! + !43&5/ !- !+
135 /WFWFV !5!3&+!4:,"5/ /4 !+13!4!-5!,!,/3&FM@M@L@3/ "!','"-5/
!""953 '0-13+13/!6 '0-!"6,/!"+',0-
/,/ 4! % ,!-&/- / -5!3&/3,!-5!C +/4 4613/ 65/4 /5!-& /4 ! +
!953&0- !+;6,/26! - &8& & /4!-53!4#3&/-!4/3!C#3&5:1&!+F 6- !
!454 #3&/-!4C 4! +! 3!+&;3/- 1/3 4!13 / +/4 13/!4/4 1!35&-!-5!4 13 +
/5!-&0- !#&3F +13/!4/ !/5!-&0- !#&3%4& /3!+&; /,! &-5! /4
,!5/ /+/$'4 &#!3!-5!4K,$!-WFXLF
\]
-8!; !43&54+4!5143!+&;3C4!!45&,/-8!-&!-5!3!1!5&3+4,&4,4
!514 1+&- / /4 535,&!-5/4 &#!3!-5!4 J XU ,&-65/4 ! 81/3 :
J[U,&-65/4 !81/3F
\^
,%"- M@O@ 426", /3'"-55'8/ 4/3" + 1+' '0- !" +/4 ,#5/!/4 65'+';!/4 13 +
13/!6 '0-!"$'3@+/3 '0-13/1'
M@P@M@"5"3,'- '0-!"+3"-!','"-5/
]U
!+#&3!45!453!%,!-5!3!+&/- /-+1& !4/3!3
-653&!-5!4C ,&-!3+!4C 8&5,&- !5FC -!!43&4 13 !+ /3$-&4,/F 45/4 13/!4/4 !
4/3&0- !1!- !- 46 8!;C ! + !4536563 : !+ /-5!-& / ! 1!5&-C
%!,&!+6+/4C!+6+/4:+&$-&-13!4!-5!4!-+#&3K
&,+&--CWUUYLF
&4/+8!3 V $3,/ ! #&3 !- XU ,+ ! $6 !45&+ K!+ $6 5!,1!3563
,&!-5!L: !)33!1/4/F+/ !V%/34C!-53$3WU,&-65/4VZUUU31,:
4! !)3 3!1/43 WY %F 953!3 !+ $6 4/3-5! /- ,6%/ 6& / 13 1!43 +4
,6!4534HC26!!4!+1!4/ !+#&3/-!+$626!%3!5!-& /K!3$3
CWUU\LF
M@P@P@"5"3,'- '0-!"+1
]V
VU $ ! #&3 /- VU ,+ ! $6 !45&+ !416"4 ! 4!3 $&5 63-5! W ,&-
K-%!;FCWUU^L
+ /+/3 !4 6- 53&65/ ,6: &,1/35-5! 13 + !15&0- / 3!%;/ ! 6-
+&,!-5/ / 46 13!#!3!-& 3!41!5/ /53/C 4&!- / + 13&,!3 35!3'45& 4!-4/3&+
13!& 1/3 !+ /-46,& /3F &,13!4&0- 015& ! &-,! &5/ #/3, 135! ! +/4
&45&-5/441!5/48&-6+ /4++& !+13/ 65/K#/:P 3'CV^^XLF
]W
,%"-M@P@/+/3(,"53/
M@P@R@'4 /4'!!
/,/ : 4! ,!-&/- !- + &-53/ 6&0- +/4 4613/ 65/4 26! 4! $!-!3- !- !+
13/!4/ !#3&&0- !;6,/ !-3-):+&,0-4/-13/9&, ,!-5!!+ZUe !+
1!4/ !+ #365/C ,5!3&+ 26! 5&!-! 6- $3- 1/5!-&+ /,/ #6!-5! ! #&3 K-5-C
WUU^LF &- !,3$/C % 4& / ! $3- &-5!3"4 13&-&1+,!-5! !- #/3, ! 135'6+4C
!& / 46 ,:/3 !15&0- : #&+& ! &-/31/3&0- !- !+ 13/!4,&!-5/ !
]X
13/ 65/4 53 &&/-+!4 /,/ 1-!4C !3!+!4C !,65& /4C 6+!4C +5!/4 !5F
K 3&$!+,/P!++/4/CV^^^LF
!4536563 ! + #&3 &!5"5& 4! !456 &0 &-5!313!5- / &,$!-!4 !
,&3/4/1' !+!530-&F 4 !456 &/ % /-4&45& / !- + /,13&0- !-53! +4
,&3/#/5/$3#'4 !+4WY#&34/-+4 !+#&3015&,/!4/$& F
M@P@T@456!'/"45!(45' /
3 3!13!4!-53 +/4 3!46+5 /4 /15,/4 1/3 3!+&;3 6- &-5!38+/ ! /-#&-;
𝑆
𝑌 𝑡
𝑛
34 3!+&;3 +/4 +6+/4 /- 6- -&8!+ ! /-#&-; + ^Ze 4! %- /5!-& / 6-/4
&-5!38+/4 ! /-#&-; +/ 46#&&!-5!,!-5! 1!26!./4 13 #&3,3 26! +/4 3!46+5 /4
/5!-& /44/-4&$-&#&5&8/4K!- !-%++FCV^^XLF
+ -+&4&4 ! /33!41/- !-& ,7+5&1+! 4! 3!+&; / /- !+ 13/$3, !45 '45&/
C65&+&;- / &#!3!-5!4/,- /4/,/
CCC!5F
+ -+&4&4 ! /33!41/- !-& ,7+5&1+! -/4 1!3,&5! !8+63 +4 4&,&+&56 !4 !-53!
5/ 4 +4 83&+!4 6+&55&84 : 6-5&55&84 K1!35!-!&!-5!4 -+'5&4 !
+/35/3&/3!+&; 4LF
]Y
?
:26!!+/)!5/ !+!456 &/4/-+44&,&+&56 !4!-53! !+483&+!4
!456 & 4C!4 !&3C+4 &45-&4!-53!+4/4!38&/-!4F
+ -+&4&4 ! /33!41/- !-& ,7+5&1+! !4 #&+! 6- / ! /-53/+ 135&3 !+
YUe !+83&&+& 5/5+F-!+-+&4&4 !+13!4!-5!53)/4!/-53/+!+ZWC\eF
!!45!!456 &/!4 !+ZWC\eF
&56+,!-5!4/+/4!3!633!-+&4&4 !+83&-;!-#/3,&- &8& 6+ !
53&65/!8+6 /C1!3/!455"-& !-+&4&4 !+/43!46+5 /416! !26!-/++!8!
+4,!)/3!4/-+64&/-!4F/4 C!-53!+/426!4!!-6!-53-!+
-+&4&4 ! /33!41/- !-&4 ,7+5&1+! KLC 13!!- 4!3 ,4 !6 /4F /- !45!
,"5/ / 4! 3!633! + $361&0- ! 53&65/4 /33!+&/- /4 !- #5/3!4 1/3
5!$/3'4F45/4#5/3!416! !-4!3,4/-8!-&!-5!413 !43&&3+/4 5/426!+4
83&+!4/3&$&-+!4K35'-!;CV^^^LF
-+43!13!4!-5&/-!4$3#&41!3,&5!-8&46+&;3+13/9&,& /+!)-'!-53!
+4 5!$/3'4 26! #/3,- 135! ! +4 83&+!4 !456 & 4F 4'C 13 83&+!C
26!++45!$/3'44&56 4!36-4 !/534C!453-3!#+!)- /4&,&+&56 !-6-5/
46 &453&6&0-,&!-534+45!$/3'4+!)-4+4&56&0-/-533&F
+ 1/3 46 135! 65&+&; 83&+!4 6+&55&84C +/ 6+ +! 1!3,&5! 6- $3-
#+!9&&+& 16!45/26!6+26&!383&+!16! !53-4#/3,34!6-!4+6+&55&8C
!5!5 6+26&!3 5&1/ ! 3!+&0-C -/ 40+/ 3!+&/-!4 +&-!+!4 : 16! ! !43&&3 +4
3!+&/-!4!-53!+45!$/3'4 !6-83&+!4'/,/+3!+&0-!-53!+483&+!4
26!#/3,-+5+ !/-5&-$!-&F
]Z
M@Q@ 5"3'+"4 : ,"5/!/+/%( "41" ($' !"+ 1(56+/ " 61"3 '0-
!" "'5""4"- '+!" (53' /4
M@Q@L@ "4 3'1 '0- !"+ 3/5/5'1/ ",1+"!/ "- + 3" 61"3 '0- !" "'5"
"4"- '+!" (53' /4
+ 13/5/5&1/ K/ 6+3 &+ !/8!3: 9535/3L !4 6- 4&45!, !
!953&0- !!&5!!4!-&+ !+/4'53&/4C!-#3'/KL:4 /!-+!43&#&&0-
! + /35!; ! !45/4F 6 !433/++/ 13&-&1&/4 !+ -6!8/ 4&$+/C 1/3 135! ! /%-
!-!%-/+/$&!4/31/35&/-C5&!-!/,//)!5&8/6,!-53!+e !3!61!3&0-
!!&5!!4!-&+C3!41!5/+ &41/-&+!C !'53&/4C!41!&+,!-5! !#3654/,/!+
&,0-C + &, : !+ /,!+/ 6: 63!; : $3/4/3 ! /35!;C %! 26! !- +
!43&#&&0-4!,-5!-$+&-5!$3& !+#365:-/4!1&!3 3!- &,&!-5/!-+
/1!3&0- !!953&0- !;6,/1/45!3&/3F
][
,%"-M@S@/8','"-5/!"+/3"
M@Q@M@"5"3,'- '0- 6-5'55'8!"+ "'5""4"- '+
!5!3,&-&0- !+!&5!/-5!-& /!-+4!,6+4&/-!4$!-!3 4 63-5!!+13/!4/
! 3!61!3&0- !+ !&5! !4!-&+C 1!3,&5! + & !-5&#&&0- ! +4 ;/-4 /- !
]\
!9&45- 1"3 & 4 ! !&5! : + ,! & ! + -5& 1!3 & F & 4! /-/! !+
/-5!-& /!-!&5! !!-53 :4+& 13 #4! !+13/!4/C4!16! !-)6453
+4 ,26&-4 13 6- ,:/3 !#&&!-& !- + /1!3&0-F !,4C +/4 5/4 !+
/-5!-& / !!&5!: !+/48/+7,!-!4 !+4!,6+4&/-!416! !-4!365&+&; /413
++!836-/-53/+ !5++ / !+4/1!3&/-!4:!45&,3+4!#&&!-&4:!+3!- &,&!-5/
!+13/!4/F
!5!3,&-&0- !+ /-5!-& / !- !&5! !4!-&+ 13!4!-5! !- +4 !,6+4&/-!4 !
'53&/4 13!4!-5 13/+!,4 /-4& !3+!,!-5! ,:/3!4 26! 13 +4 ,6!4534 !
;6,/F 6 +5/ /-5!-& / !- !&5! : 46 31& 5!- !-& ,&3 464 13/1&! !4
#'4&4%!-26!46,6!453!/4!!953!, ,!-5!/,1+& /F+-+&4&44!/,1+&
7- ,4 1/3 + -563+!; %!5!3/$"-! ! !454 !,6+4&/-!4D 4/- 6- ,!;+ !
$/5'6+4 ! !&5!C $6C 1!26!.4 135'6+4 ! + /35!; : 40+& /4 &-4/+6+!4 ,6:
#&-/4F454,!;+43!46+5-45-5!&-!45+!4D+4!13&0-!-53!!45/4!+!,!-5/4
/,&!-; 5- 13/-5/ /,/ + ,6!453 !4 3!/$& C : 4& 4! +!4 !) 3!1/43 16! !-
++!$3 !433/++3 $!+!4F !,4C !+ /-5!-& / !- !&5! 16! ! !3!!3 /- !+
+,!-,&!-5// !5!3&/3/ !+4,6!4534K!!5!P/55CV^[]LF
3+8+/3&0- !+!&5!!4!-&+4!%65&+&; /!+"5/ / !+3/,&0-
13/16!45/1/3!!5!:/55KV^[]L/-/& /-/3,+,!-5!/,/!+,"5/ / !/55C
26! !45&, !+ !&5! 3!61!3+! !- ;6,/4 ! '53&/4 4- /4! !- + /,&-&0-
6-5&55&8!- &4/+6&0-& !+3/,//-!+ J+&,/-!-/C13&-&1+/-45&56:!-5!
!+/4!&5!4 !45&+ /4 !++&,0-F
45!,"5/ /13!4!-5+$6-/413/+!,4 !& /26!5/ /4+/45!31!-/4-/
3!&/-- /- !+ 3/,/ !- + ,&4, 13/1/3&0- 26! !+ J +&,/-!-/C : !- !+ !&5!
!4!-&+ !+&,0-!45/4/,16!45/416! !-461/-!36-1/3!-5)!4&$-&#&5&8/!-46
/,1/4&&0- 6-5&55&8C 13/9&, ,!-5! !+ WZeF 45! !4 !+ 4/ ! ,6%/4
%& 3/363/45!31"-&/4/9&$!- /4C/,/&53+C!55/ !+&-+&-/C+&-+/+C!5FC26!
!-!454/- &&/-!4!91!3&,!-5+!440+/3!41/- !-!-6-ZUe+ &&0- !3/,/C
+/26!461/-!6-!33/3/-4& !3+!F56+,!-5!!4!+,"5/ /,465&+&; /13+
,! & 6-5&55&8 !+!&5!!4!-&+F
3 !45 !5!3,&-&0-C 26! 4! 3!+&; !- 6-/4 53!4 ,&-65/4C 4! . !- +
,6!453 +/%/+ &4/13/1'+&/ : + ,!;+ 4! & &#& /- & / +/3%' 3&/ : 4! 8+/3
]]
/- &4/+6&0- ! 3/,63/J3/,5/ 1/54&/C %45 + !413&&0- !+ /+/3 !+
&- & /31/3!9!4/ !3/,/F
/,/!+3/,/!4,6:8/+5&+!-#/3,163/!- &4/+6&0-C!+,"5/ / !/5565&+&;
6- &4/+6&0- !4+!4 !3/,63/J3/,5/138+/33!+ !45&+ /& &#&- /!+
3/,5/ 1/54&/C 26! !4 6- 1/ !3/4/ $!-5! /9& -5! !- 3!&0- & C
3! 6&"- /4!3/,63/E
3XJf[
ff[!J 3JfX
W
+ #&-+ ! + 3!&0-C 6- / 13!! 6- !9!4/ ! 3/,63/C 4! 13/ 6! +
+&!3&0- !3/,/E
3XJfZ3Jf[
fX3WfX
W
!-!3$' !5&8&0-K<L13!453!&0-!4 !fUCYXC1/3+/5-5/!4
5!3,/ &-,&,!-5! #8/3+!F - 13/-5/ /,/ !+ 3/,/ !4 $!-!3 /C 13/! !
3!&/-3/-!+ J+&,/-!-/C:/-/53/4/,1/-!-5!4,&-/3&53&/4 !+!&5!F
3/ "!','"-5/
-$365$3"4 :13/ "4!
! !5!3,&-0 !+ /-5!-& / !- !&5! !4!-&+ !- +/4 +&,/-!4 #3!4/4 -5!4 ! 4!3
13/!4 /4 !- 13/5/5&1/ /3! 13 /5!-!3 + -5& ! !&5! 26! 13!4!-5 +
#365F $6+,!-5! 4! 3!+&; + !5!3,&-&0- 13 +/4 +&,/-!4C 6- 8!; 26! %- 4& /
341 /4!-!+/3!F8+/3&0- !+/-5!-& /!-!&5! !+/4#365/4/,1+!5/44!
+6+135&3 !+/4/-5!-& /4 !!4!-& !5!3,&- /4!-+/35!;C,! &-5!+
3!+&0-!-1!4/+&,0-I/35!; !+4,6!4534/33!41/- &!-5!4F
/3!V
$ !+&,/-!4/5!-& /4+;3C4!13/! !+!913&,& /,-6+4!13- / !
!45#/3,!+;6,/ !+/35!;C:/5!-&"- /4!+3!+&0-1!4/ !+/35!;1/3*&+/
! #365/F /35!; 3!46+5-5! 4! 53&563 : 4! !45&+ 63-5! 6- %/3 K 135&3 !+
,/,!-5/ 26! !,1&!; %!38&3LF ! !45 #/3,C 4! /5&!-!- +/4 ,&+&+&53/4 ! !&5!
!4!-&+/-5!-& /41/3*&+/ !/35!;C:,! &-5!+3!+&0-!-1!4/+&,0-I/35!;
4!/5&!-!!+/-5!-& /!-!&5!!4!-&+1/3*&+/ !#365/K,I
$F+&,0-LF
]^
-",6+4'/-"4
4 ,6!4534 ! !,6+4&/-!4 4! 3!/$&!3/- XU ,&-65/4 63-5! !+ 5&!,1/ !
63&0- ! +/4 !-4:/4 13 /-/!3 + !8/+6&0- !+ /-5!-& / !- !&5! ! +4
,&4,4F 3 5/ 4 +4 !5!3,&-&0- ! /-5!-& / !- !&5! ! +4 !,6+4&/-!4 4!
65&+&;0+,&4,-5& !,6!453CZ, !!,6+4&0-F
!5!3,&-&0- !+/-5!-& /!-!&5!E
FJ/-6-1&1!5C. &3Z, !!,6+4&0-+,53; !!6++&&0-F!16! !. &3
$38&++13#&+&53+!6++&&0-F
FJ . &3C /- !+ &+&- 3/ $3 6 /C WZ , ! +/%/+ &4/13/1'+&/ : WZ , ! $6
!45&+ + ,53; ! !6++&&0- : +!-53 %45 +-;3 + !6++&&0- 65&+&;- / +
&-45+&0- !+#&$63F
J !45&+3 %45 26! 4! !5!5!- $/5&54 ! %6,! !- !+ &-5!3&/3 !+ 4!31!-5'- !
!45&+&0-F 6-26! 4! . !- + ,6!453 WZ , ! +/%/+C !- + !45&+&0- 4!
!!-3!/$!3,4 !WZ, !& /+-563+!;;!/5301& !+4,!;+4 !$6
: +/%/+F & + !45&+&0- 4! &-5!336,1! !,4& / 13/-5/ !+ /-5!-& / ! !&5!
/5!-& /4!3,4)/ !+3!+F
FJ . &3 + !45&+ /C VU , !
+ &+6& / : 6- $/5 ! &- & /3 ! -3-) !
,!5&+/F ! 16! !- . &3 WZ , ,4 ! +/%/+ &4/13/1'+&/ + !45&+ / 13 26! !+
,:/38/+6,!-#&+&5!+$&5&0-,!-&C1!3/-/!4-!!43&/13+8+/3&0-F
!FJ +/33 !+ !45&+ / /- + &4/+6&0- ! 3/,63/J3/,5/C 4&- !)3 ! $&53C
%45+-;3!+16-5/#&-+!-!+26! !413!!!+/+/33/4 /F
#FJ +/3&0- !6-+-/ ! WZ , ! WJ13/1-/+:VU, ! &4/+6&0-& /-
&- & /3F 45! 8/+6,!- ! &4/+6&0- ! 3/,63/J3/,5/ 3!26!3& / 13 +
8+/3&0- !++-/!4-!!43&/13+ !5!3,&-&0-6-5&55&8 !+!&5!F
+/-5!-& / !!&5!13+4!,6+4&/-!446!+!!913!434!/,/1/3!-5)!:
4! !5!3,&-,! &-5!+4&$6&!-5!!913!4&0-E
(ml.Br − Br ) − (ml.blanco) * 0.001 * 100
% Aceiteesencial .(v / v) =
(ml.muestra )
^U
CAPÍTULOIII
LBJB*20,5$-*
!5!7#5(=!(2/"#-=8.1"#-(.2/#6301-B.#"(/7#/-(6(6%)6(!1J48).(!16"#-16
35.#7516 "# !-(""B 35#6#/7 8/ #63#!(- (/7#5$6 31548# '67 '15 /1 ' 6("1 5#-(="
!1.1 7-B < 31548# (/7#5#6 6#5 !1.35" < 5#!1&(" 68 #63#!(%(!(""B 6( - '<B !1/ -16
#67/"5#6 (/7#5/!(1/-#6B #63#!(-.#/7# !1/ #- 2"(&1 "# 5!7(!6 "# 48# #6 -
5#%#5#/!( #/ 8513 35 - 351"8!!(2/ < !1.#5!(-(=!(2/ "# 8.16B < #- .6 (.3157/7#
5#%#5#/7#&-1 -35-"#%(/(!(2/"##6716E
8) "# #%#5#/!( 35 #- 8.1 "# (.2/ "# 5#!1&# -16 35.#7516 "#
"#%(/(!(2/"##67#8.1#/8513E"#./""#8.1"#(.2/'7#/("18/(.3157/7#
!5#!(.(#/71#/-169-7(.16016B+8/71!1/17516"#5(:"16"#-(.2/!1.1!#(7#6#6#/!(-#6B
#!7(/6B #7!E 671 ' 351"8!("1 8/ !5#!(.(#/71 "#- 351!#6.(#/71 "# #67 %587 < 8/
35#!(!(2/ "# 68 351"8!!(2/ 48# #67 --#:/"1 8/ -(3 8.#/71 "# #67B
%8/".#/7-.#/7##/630E
!1/7(/8!(2/ 6# :/ (5 "#6551--/"1 !" 8/1 "# -16 35.#7516 48# "#%(/#/ #-
=8.1"#-(.2/#/-&8)B!1.35/"1-16:-15#61 7#/("16#/"(%#5#/7#6!.306"#
#678"(1<-6"(%#5#/!(61 7#/("6#/75#-16=8.16"(5#!711%5#6!1<-16=8.16"#!1/!#/75"1E
'2,1220',
-8.1"#(.2/351"8!("1#/6307(#/#8/6!5!7#5)67(!6"(%#5#/!(-#65#63#!71
175168.16"#(.2/"#"(%#5#/7#6=1/6"#351"8!!(2/E(#/"1#-48#6#351"8!##/.<15
!/7("" #/ - /(2/ 8513# < #- 6#&8/"1 #/ (.3157/!( #/ #- .8/"1B #6 (.3157/7#
!1/1!#5-1<!5!7#5(=5-148#'67'15/1'6("1'#!'1E
67# #678"(1 35#7#/"# #67 -#!#5 - !5!7#5(=!(2/ "#- 8.1 "# (.2/ #6301-B
6(&8(#/"1 -
8) "# #%#5#/!( "# E # '/ /-(="1 -16 35.#7516 "# "#%(/(!(2/
#67 -#!("16 #/ "(!'
8) "# #%#5#/!(B "85/7# 75#6 !.306 "# 351"8!!(2/ !1/6#!87(:6
M!1.1%(+35-(/751"8!!(2/"#!. (16#/-6
8)6"##%#5#/!(358.16N<6#'/
!1.35"1 -16 "716 1 7#/("16 !1/ -16 #67 -#!("16 #/ -
8) "# #%#5#/!(E 16 8.16
/-(="166#'/1 7#/("1"#-6(&8(#/7#%15.D
• /--/7(-171"#-IB87(-(=/"17#!/1-1&)D8.16"(5#!716E
• / 3-/76 (/"8675(-#6 "# 351!#6"1 "# (.2/B #67 -#!("6 #/ "(%#5#/7#6
5#6"#351"8!!(2/B87(-(=/"17#!/1-1&)D8.16/"8675(-#6E
/ . 16 !616 - %587 87(-(=" !155#631/") - .(6.1 -17# < -6 .8#6756 #67/
!155#-!(1/"6<351!#6"6#-.(6.1")E
[T
67# #678"(1 /16 3#5.(7(5 :#5 6( - #63#!(%(!("" "#- 8.1 "# (.2/ #6301- #67
5#!1&(" #/ -
8) "# #%#5#/!( "# 1 6( '< 35.#7516 48# /1 6# #/!8"5/
3#5%#!7.#/7#E#63#!(%(!("""#-(.2/#6301-"#5(:"#-:5(#"""#-%58787(-(="B"#
-!-(.71-1&)"#-=1/"#351"8!!(2/<"#-6!1/"(!(1/#6&51/2.(!6"#"(!'1!8-7(:1E#
35#7#/"# 7. ($/ "5 -&8/ #;3-(!!(2/ "# -6 :5(!(1/#6 "# "#7#5.(/"16 35.#7516B
5#!1&("16#/-
8)"##%#5#/!("#35#-8.1"#(.2/3548#"(!'#63#!(%(!(""
48#"#5#%-#+"<#-8.1"#(.2/#6301-38#"6#5&5/7(="1315#67E
LBKB15(2,19$151$-*
# /-(=5/ -16 "(%#5#/7#6 35.#7516B 5#!1&("16 #/ -
8) "# #%#5#/!( "#
358.1"#(.2/<6##678"(568!1.3157.(#/71B!1.35"16!1/-16--)#67 -#!("16<
:#5(%(!56('<#63#!(%(!(""#/!"8/135#-8.1"#(.2/#6301-E
LBKBJB,*2*$,*1-($,11,(5(1
1662-("1661-8 -#6717-#6#/-16=8.16!)75(!16(/!-8<#/71"16-16!1/67(78<#/7#6"#-
%587 48# 61/ 61-8 -#6 #/ #- =8.1 #;75)"1E / - ( LBJB 6# .8#675 - !1/75( 8!(2/ "#
-&8/16!1.31/#/7#6"#-=8.1"#/5/+#/#-!1/7#/("1#/62-("1661-8 -#6E
,).512, U
0,#$02,1 YXER
$,1,0"*$,1 [EX
)$*,$,1($01 WEV
$2)$*1 UET
%.$,1 TEW
,).512,1*$20,"*,1 SET
(7,*,$1 RE[
,).512,17,(2$(1 REZ
0,2*,$1 REUZ
*:$)1 RERSU
(LBJBEUF,).512,1:5),*0*'*1-($,11,(5(1E;0$8F;#')(.
* 2=E?C
16 "16 35(/!(3-#6 !1.31/#/7#6 #/ -16 62-("16 61-8 -#6 717-#6 #/ =8.16
!)75(!1661/-16=9!5#6<-16!("1615&/(!16E/-16=8.16 "#/5/+B-16=9!5#6
[U
35#"1.(//<-!/7("""#!("16#6 +B315#-!1/755(1B#/#-=8.1"#-(.2/-16
!("1635#"1.(//61 5#-16=9!5#6M(/!-(5BS[XSNE
!1/7(/8!(2/B #/ -6 "(%#5#/7#6 %(&856 6# 1 6#5: - #:1-8!(2/ "# -16
"(%#5#/7#635.#7516"#-8.1"#(.2/#6301-D
• D(5#!71B1 7#/("1315#;75!!(2/"#%587#/-E(-171"#-
• D/"8675(-B351!#"#/7#"#!1/!#/75"1B+867"16-16>5(;-:-15"#
5#%#5#/!("#E
/ - (&85 6(&8(#/7# M$"50 LBJNB 6# .8#675 - #:1-8!(2/ "#- !1/7#/("1 #/
62-("1661-8 -#6717-#6#/=8.1"#-(.2/%5#6!11"(5#!71"85/7#-675#6!.306"#
#678"(1E 16 "716 #/ =8.1 "# -(.2/ (/"8675(- /1 6# .8#675/ < 48#B !1.1 6# '
!1.#/7"1 #/ #- !3)78-1 "# .7#5(-#6 < .$71"16B $67# =8.1 #6 /15.-.#/7#
!1/!#/75"1#/-(/"8675(<-8#&15#!1/67(78("1B+867"1Z>5(;B.)/(.15#!1&("1
#/-
8)"##%#5#/!("#M
N358.1"#(.2/E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ST
-($,11,(5(12,2(1E;0$8F
SR
Z
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50UEJB-($,11,(5(12,2(1E;0$8F*:5),($)-*$02,E*8,LBJF
[V
!.306B /1 61/ 5#3#7(7(:16B /( 38#"#/ !1/6("#556# 5#%#5#/!(E 67 +" 38/78-
38#"#351"8!(56#3158/."85"1(/68%(!(#/7#"#-%58748#-6#5!16#!'"6#&9/
-"#./""#-.#5!"1#/%5#6!1B:#!#6/1#6("2/#356#5351!#6"E
LBKBK20)$*$-*$:
16 !("16 15&/(!16 61/ -16 35(/!(3-#6 !1/67(78<#/7#6 61-8 -#6 "#- =8.1 "#
-(.2/E.#"("48#8.#/7-."85!(2/"#-%587B-!("#="#-=8.18.#/7<
#- 3 "(6.(/8<#E !("#= 717- #/ #- =8.1 "# -(.2/B 6# "# # 35(/!(3-.#/7# -16
!("16 !)75(!1 < .-(!1B 3#51 -6 :5(!(1/#6 #/ -16 :-15#6 "# !("#= 6# "# #/
#6#/!(-.#/7#-16!. (16#/-!1/!#/75!(2/"#!("1!)75(!1M(/!-(5BS[ZVNE15
1751 -"1B - !("#= "# -16 !)75(!16 #67 "(5#!7.#/7# 61!(" !1/ - !-(""E (.1/#6
!1/ 8#/!-(""B7(#/#/-716:-15#6"#!("#=MWRJXR&"#!("1!)75(!1I-NE
LBKBLB$:7(,0(
!("#= :-15 -# /-(=" #/ -6 .8#6756 "# =8.1 "# -(.2/B "#7#5.(/ #-
!1/7#/("1"#-16"(67(/716!("16M!)75(!1B.-(!1B-!7(!11!$7(!1N"85/7#-16.#6#6"#
-6!.306#678"("6E/-$"50LBK6#.8#675-#:1-8!(2/"##67#35.#751E
[W
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
$:7(,0(E"$,%20$,CF
TRRVJTRRW
ZR
YR
XR
WR
VR
UR
TR
SR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
$:7(,0(E"$,%20$,CF
TRRVJTRRW
ZR
YR
XR
WR
VR
UR
TR
SR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKB$:7(,0(*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKF
[X
LBKBMB$:7,(2$(
"#7#5.(/!(2/"#-!("#=:1-7(-#/-6.8#6756"#=8.1"#-(.2/"(5#!71#
(/"8675(-B :-15 - !-("" "# - 587 351!#6"B 6( #6 6/ < #67 #/ 8#/6
!1/"(!(1/#6 1 #67 "#&5"" # (/(!(/"1 8/ %#5.#/7!(2/E !1/7.(/!(2/ 68#-#
6#5 !1/ !7#5(6 !$7(!6 48# "(6.(/8<# - !-("" "#- 51. < 6 15 "# -16 =8.16 <
686/(:#-#6B"#.6"#-!-("""#-%587B/16"/("#"# -6 8#/635!7(!6"#
% 5(!!(2/<:("97(-"#-16=8.16E
$"50LBL.8#675-165#68-7"16"#-!("#=:1-7(-#/-16=8.16"(5#!71#(/"8675(-
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
$:7,(3(E"$, 3,CF
RBW
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
$:7,(3(E"$, 3,CF
RBW
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLB$:7,(2$(*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBLF
!("#= :1-7(- "# -6 .8#6756 6# ./7(#/# .8< + "85/7# 71"6 -6 !.306B
7/71#/#-=8.1"(5#!71!1.1#/#-=8.1(/"8675(-B!1/:-15#6"#RBRTJRBRV&!("1
[Y
!$7(!1IE#/-6!.306TRRTJTRRU<TRRUJTRRVE!.30TRRVJTRRWB!1.1
6#1 6#5:#/. 6%(&856M$"50 LBL9NB-6.8#6756"#=8.1#;3#5(.#/751/
.<15 !("#= :1-7(- 6(/ 6#5 8/ :-15 #-#:"1 !1.1 35 !1/!-8(5 48# '/ #;(67("1
351 -#.6"85/7##-351!#61"##- 15!(2/E!/7("""#%587351"8!("#/"(!'
!.30 %8# (/%#5(15 -6 /7#5(15#6 < - .<15 "#./" "#- .#5!"1 #/ %5#6!1B
"(6.(/8<2 - %587 351!#6" < "#63-=2 - !-("" "# #67 8/ #6!-2/ 315 "# +1 "#
016/7#5(15#6E
1"6-6.8#6756#67/.8<315"# +1"#-:-15.;(.1#67 -#!("1#/-
35
8.1"#(.2/B"#RBV&E!("1!$7(!1IE
LBKBNB20)$*$-*$,1,0"*$,1
("#/7(%(!!(2/<#-/-(6(6!8/7(77(:1"#-16!("1615&/(!1635(/!(3-#6#/
-6%58766#!1/6("#5.8<(.3157/7#35--(.#/7!(2/<-7#!/1-1&)"# # ("6
6) !1.1 - #:-8!(2/ "# 68 !-("" M6( #7 -EB TRRTNE 16 !("16 15&/(!16 61/ 8/
)/"(!#97(-"#-87#/7(!(""#/-16351"8!716"#5(:"16"#%5876B<48#7(#/#/.#/15
686!#37( (-("" "# !. (5 "85/7# #- 351!#6"1 < -.!#/.(#/71 48# 17516
!1.31/#/7#6"#%5876M.5#7-EBS[[VNE-!1/1!(.(#/7135#!(61"#-16/(:#-#6"#
!("16 15&/(!16 M< 686 351315!(1/#6N 31"5) 6#5 97(- 35 - "#7#!!(2/ "# 316( -#6
"8-7#5!(1/#6#/=8.16"#%5876B<48#!"%5877(#/#8/3752/9/(!1"#!("16
15&/(!16E!1.316(!(2/"#!("1615&/(!16"#%58767. ($/#6"#(/7#5$6"# ("1
68(.3!71#/-63513(#""#66#/615(-#6E3#65"#48#61/!1.31/#/7#6.#/15#6B
#/ !1. (/!(2/ !1/ =9!5#6B 61/ 75( 8716 (.3157/7#6 "# - !-("" 6#/615(- "#
%58767/71%5#6!6!1.1<351!#6"6E
6%5876!)75(!66#!-6(%(!/!1.1%5876!("6B<48#68662-("1661-8 -#66#
!1.31/#/ 35(/!(3-.#/7# "# !("16 15&/(!16 < =9!5#6B 48# 6# 87(-(=/ !1.1 #-
)/"(!#35(/!(3-"#."85#=<8/"#-635(/!(3-#6.#"("6/-)7(!6"#-!-("""#-
6 15E1635(/!(3-#6!("16"#%5876!)75(!661/-16!("16!)75(!1<.-(!1!1/75=6
"#7575(!1B #/=1(!1B1;-(!1<68!!)/(!1M5"#/(=BTRRVNE
!8.8-!(2/"#!("1615&/(!16#/-6:!81-6"#-6!$-8-6"#-16!)75(!16
#6 8/ 351!#61 5#&8-"1 315 #- "#6551--1B #- &5"1 < #- .1.#/71 < 48# :5) .8!'1
#/75#-6#63#!(#6<:5(#""#6<#6-7.#/7#686!#37( -#-!-(.M/#-#7-EBS[[WNE
[Z
.<15) "# -16 #678"(16 61 5# #- !1/7#/("1 "# !("16 15&/(!16 6# '/
5#-(="1 "85/7# - ."85!(2/ "# - %587 "# #63#!(#6 7-#6 !1.1 /5/+B 31.#-1B
./"5(/<-(.2/M18%("#7-EBTRRUNE/#6716#678"(166#"#.1675248#-!("#=
6# "# # 35(/!(3-.#/7# - !("1 !)75(!1B "(6.(/8<#/"1 #67# "85/7# - ."85!(2/ "#
/5/+B7151/+<./"5(/B.(#/75648#6#./7(#/#!1/67/7##/#--(.2/E
LBKBNBJB$,1-0$,
-!("16!25 (!11(7.(/MUVUN#68/!("115&/(!1'("5161-8 -#!1/
3513(#""#6/7(1;("/7#6<#68/5#%#5#/7#!8-(77(:1"#.8!'6%5876E
16-(.1/#6<17516!)75(!166(5:#/!1.1%8#/7#"#:(7.(/E-!1/7#/("1"#
!("1 6!25 (!1 #/ -&8/16 -(.1/#6 '6 6("1 683#5(15 -16 XZR .&I- "# =8.1E -
!1/7#/("1 #/ !("1 6!25 (!1 #/ =8.1 "# -(.2/ 6# :# %#!7"1 6#&9/ #- 5# "#
!5#!(.(#/71 "#- !8-7(:1B !1-15 "#- %5871 !8/"1 6# 5#!1-#!7 < 7(#.31B +8/71 !1/
!1/"(!(1/#6"#-.!#/.(#/71B/7#6"#351!#65-E
-!1/7#/("1#/!("16!25 (!1:5)7. ($/6#&9/-:5(#""B#""B7(31"#
7#+("1B #67!(2/ < !1/"(!(1/#6 . (#/7-#6E - !1/7#/("1 #/ (7.(/ #/ %58716
(/"(:("8-#6 38#"#/ 68%5(5 :5(!(1/#6 !1/6("#5 -#6B < 48# 315 #+#.3-1 8/ -(.2/
"#/751"#8/-17#B38#"#!1/7#/#5'678/XR^.6"#!("16!25 (!148#1751E
$"50 LBM .8#675 -16 5#68-7"16 !("1 6!25 (!1 #/ -16 =8.16 "(5#!71 #
(/"8675(-
[[
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ZRR
$,1-0$,E)"CF
YRR
XRR
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ZRR
$,1-0$,E)"CF
YRR
XRR
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBMB$,1-0$,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBMF
/ - (&85 /7#5(15 6# 1 6#5:/ !1/!#/75!(1/#6 "# !("1 6!25 (!1
!1.35#/"("6#/75#URRJYRR.&I#/-.<15)"#-6.8#6756B6(/"(%#5#/!(6#/75#
8/(""#6 351"8!7(:6E #67! 8/ -(3 8.#/71 #/ -(.2/ #5/ < #/ - !.30
TRRUJTRRVE#(#(,#'(!/#((*%'!,#' ! #%'* #
$!5
LBKBNBK$,%20$,
- !("1 )75(!1 #6 8/ !("1 15&/(!1 MXZYN 35#6#/7# #/ - .<15) "# -6
%5876B 61 5# 71"1 #/ !)75(!16 M!("1 .<15(75(1NE .<15 !1/!#/75!(2/ "# !("1
!)75(!1#/-16-(.1/#6-31"#.16#/!1/755#/#-=8.1<-.6 +#/-!157#=E
SRR
/-$"50 LBN6#.8#675-#:1-8!(2/"#-!1/7#/("1"#!("1!)75(!1"85/7#
-675#6!.306#/-648#6#5#-(=2#-#678"(1E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SRR
$,%20$,E"CF
YW
WR
TW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SRR
$,%20$,E"CF
YW
WR
TW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50UENB$,%20$,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBNF
1.16#38#"#:#5B/1#;(67#35!7(!.#/7#"(%#5#/!(#/75##-=8.1"(5#!71<
#-(/"8675(-E. ($/6#35#!(-6#.#+/=#/75#-6&5%(!6"#:-15#6"#!("#=<
"#!("1!)75(!1B#6#-!("1.<15(75(1<#-5#%#5#/7##/48#6##;35#6-!("#=E
=DH,#'(!/#(!'#'( ! #%'* #
$!5
LBKBNBLB$,D1,%20$,
- !("1 J 61!)75(!1 MXZYN #6 8/ !("1 15&/(!1 (.3157/7# "#- 8.1 "#
(.2/B .#7 1-(71 "#- !(!-1 "# 5# 6 48# 6# &#/#5 "#638$6 "# - 5#!1.1"!(2/ "#
!("1!)75(!1E##/!8#/75#/.#/15#6!1/!#/75!(1/#648##-E!)75(!1B61-1#/=8.1B
/1#/- #"11%-:#"1B!1/:-15#6"(%#5#/7#66#&9/#-15(&#/"#-%587E
SRS
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
$,D1,%20$,E)"CF
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
$,D1,%20$,E)"CF
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
,
$"50LBOB$,D1,%20$,*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBOF
/ - %(&85 6# 1 6#5: 8/ &5/ !155#-!(2/ #/75# . 16 =8.16B 6(#/"1 - !.30
TRRVJTRRW #/ - 48# 6# 1 7(#/#/ :-15#6 .6 #-#:"16 "# !("1 J 61!)75(!1B 1
#;(67#/&5/"#6:5(!(1/#6#/75#8/(""#6351"8!7(:6B
#(,#'(#)!#(%'(!)!()!)((#'!(#!#(,#'(
* #
$!2 (*!?<H *()'(#!,#'(%#'# ! #5
SRT
LBKBNBMB2$,B%20$,CBD1,%20$,
6!1/!#/75!(1/#6"#!("1!)75(!1#67/!155#-!(1/"6!1/-6"#61!)75(!1E
"#.6B#-57(138#"#6#586"135"#7#!758/!("(%(!!(2/"8-7#5""#8.1
"#(.2/B!1/!("1!)75(!1#;2&#/1E7(16315"# +1"#SRR%8#51/#/!1/75"16#/
-&8/16!616E/ 67/7#6.8#67566#'683#5"1#-57(1.;(.1B%(+"1315-
358.1"#(.2/B"#TRRE16=8.167-(/16.8#675/:-15#6-716MSZR351;NB
#/ =8.16 "# 8".$5(!B -(%15/(B 630 # 65#- #67/ /15.-.#/7# 315 "# +1
MEEENE
!$"50 LBP.8#675-16:-15#6/-(="16"#-7(1E)75(!1IEJ61!)75(!1
#/-675#6!.306<#/8.16"(5#!716#(/"8675(-#6
500,00
400,00
Ratio Cítric- D-isocítric
300,00
200,00
100,00
0,00
IndustrialAuthentic
Juice 2002-2003
samples
Industrial
2002-2003
Authentic
Juice 2003-2004
Samples
Industrial
2003-2004
Authentic
Juice 2004-2005
Samples 2004-2005
Year
$"50LBPA2$,B%20$,CB1,%20$,
1.1'<:5(!(2/#/-16:-15#6"#E)75(!1<"#EK61!)75(!1B#-7(1E)75(!1IEK
61!)75(!17(#/#7. ($/&5/"#6:5(!(1/#6<6#"#6:)"#-#67/"5%(+"1#/-
8)"#E
.*!'!!),#'(9@?H:&*'! - #()#%#'
* #
$!2)!)#/* #(')#(# #!*()'(2(>%' '( %"(9BEH:5
LBKBNBNB$,D($,
< 48# "(67(/&8(5 #/75# !("1 J-(!1 < J-(!1E - J-(!1 /1 -1
#/!1/75.16#/=8.1"#-(.2/E
- !("1 -(!1 MVXWN #6 8/1 "# -16 !("16 15&/(!16 35#"1.(//7#6 #/ -
/785-#=<%!(-.#/7#.#7 1-(= -#315-16.(!5115&/(6.16 M!1/!#/75!(1/#6.8<
+6"#!("1.-(!1/16(/"(!&5/"#&5"!(2/.(!51 (/#/-.8#675/-(="NE
SRU
67#!("1-1#/!1/75.16#/%5876<:#5"856!1/6 15!("1E/#--(.2/-.<15
!1/!#/75!(2/"#!("1J-(!1-1#/!1/75.16#/-6'1+6M(/!-(5</<BS[VYNE
;(67# &5/ !155#-!(2/ #/75# "16 !("16 .8< (.3157/7#6B #- !)75(!1 < #- "J
.-(!1E (!' 5#-!(2/ 6# .("# #/ 57(1 !)75(!1I"J.-(!1B 48# #/ !61 "#- -(.2/ !79
!1.157(1"#."85#=B8.#/7-:#=48#6#"#6551--#-%5871E8671-1!1/755(1
1!855##/-6/5/+6E-15#6"#57(1"#SWJTR#/%58716(/."851661/!155#!716B<
-16!1.35#/"("16#/75#TRJUR!8/"1-%587-!/=68."85#=E
/1 "# -16 !. (16 .6 (.3157/7#6 #/ - !1.316(!(2/ "#- %5871 "85/7# #-
3#5(1"1"#-.!#/"1#6#-6(&/(%(!/7#"#6!#/61"#-!1/7#/("1"#!("1J.-(!148#
!1/--#: 7. ($/ 8/ 8.#/71 "# !("1 !)75(!1 "# ("1 - 3$5"(" "# &8 "#- %5871
M(/!-(5</<BS[VWNE
!$"50LBQ.8#675-16:-15#6#/8.1"(5#!71#(/"8675(-#/-6U!.306
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
VBW
$,($,E"CF
V
UBW
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
SRV
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
VBW
$,($,E"CF V
UBW
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBQB$,D($,*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBQF
1.1 6# 1 6#5: #/ -16 5#68-7"16 1 7#/("16 /1 '< :5(!(1/#6 35#!( -#6
#/75#8/(""#6351"8!7(:6B3#516)#/75#!.306B<48#-6!1/!#/75!(1/#6#/-
!.30TRRVJTRRW61/683#5(15#6-61756"16E
##(#(,#'((#!#'(#!#(()#(!* #
$!
LBKBOB20)$*$-*:601
16 =8!5#6 35#"1.(//7#6 #/ -16 !)75(!16 61/ !516B 58!716 <
-8!16B
6(&8(#/"1#-6(&8(#/7#3#5%(-"#=8!5#6#;35#6"1#/^#/-7 -LBTE
$)-* 0,1 (5,1 052,1
&ISRR& ^717- &ISRR& ^717- &ISRR& ^717-
8.1 RBSZ SS RBWT UT RB[T WY
587
RBVS SU SBV VV SBUW VU
/7#5
0,1 (5,1 052,1
0*'
&ISRR& ^717- &ISRR& ^717- &ISRR& ^717-
8.1 VBY V[ TBUX TW TBUZ TW
587
VBS[ V[ TBWS UR SBZS TS
#-"
(LBKB*2$9U (5,1@052,190,1*!052,1%20$,1E,52#)9B@JRPIF
LBKBOBJB (5,1
-8!16 #6 8/ .1/16!5("1 MXSTXN 48# 6# 615 # "(5#!7.#/7# -
7155#/7#6/&8)/#1"85/7#-"(C(2/E6!$-8-6-187(-(=/!1.1%8#/7#35(.5("#
SRW
#/#5&)E 6 8/1 "# -16 35(/!(3-#6 351"8!716 "# - %1716)/7#6(6 < !1. 867( -# 35 -
5#63(5!(2/!#-8-5E
&-8!16#6#-6#&8/"1=9!535#"1.(//7##/#-=8.1"#-(.2/E/#678"(1
67"18/("#/6#.8#6758/.#"("#WBT&I"#&-8!16EUT^"#-717-M(LBKNE16
:-15#61 7#/("16#/-16=8.16"#(.2/"##67##678"(1B61/ZBST&I"#351.#"(1#/
=8.1 (/"8675(- < YB[U &I #/ =8.1 "(5#!71E . 16 5#68-7"16 61/ 352;(.16 <
683#5(15#6-16:-15#6.#5(!/16E-.<15!1/7#/("1#/8.1(/"8675(-6#5)315-
.<15(/:#56(2/"#-6!516#/#6716B"# ("1-16351!#6167$5.(!16.6(/7#/616E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ST
SR
(5,1E"CF
Z
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ST
SR
(5,1E"CF
Z
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBRB (5,1*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBRF
1.16#1 6#5:#/-%(&85/7#5(15-16:-15#6"#&-8!16#/=8.16#6301-#6
16!(-/ #/75# -16 X < [ &IB < /1 6# 1 6#5:/ :5(#""#6 6(&/(%(!7(:6 #/75# 8/(""#6
351"8!7(:6E
##(#(,#'(!/#((#!#!#'!)(#!%'* #
$!5
SRX
LBKBOBKB052,1
%58!716#61751.1/16!5("1B(62.#51"#-&-8!16E%58!716#6#-=9!5
48# #/!1/75.16 #/ .<15 !1/!#/75!(2/ #/ #- =8.1 "# -(.2/E 51:(#/# "# -
'("52-(6(6"#-6!516B!1.1-&-8!16E-.<15315!#/7+#"#-%5871#67#/#-=8.1E
/-(%15/(-16:-15#6.#"(16"#%58!7166#6(79/#/[BT.&IM187'.<"B
S[YRNE/=8.1#6301-(/"8675(--16:-15#66#.8#675/#/-%(&85M%(&85LBSRNE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ST
SR
052,1E"CF
Z
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ST
SR
052,1E"CF
Z
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJIB052,1*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJIF
##(#(,#'(!/#((#!#!#'!)(#!%'* #
$!5
SRY
LBKBOBLB0,1
6!516MSTTTSSNB#6#-=9!5.#/1635#"1.(//7##/#-=8.1"#-(.2/B<315#-
!1/755(1#-.6 8/"/7##/#-=8.1"#/5/+M(LBKNE
!1.316(!(2/ "# -(.1/#6 !1.#5!(-#6 "# -(%15/( .8#675/ !1/!#/75!(1/#6 "#
6!516 "# RB[ &I #/ - !157#=B SBZ &I #/ - 357# !1.#67( -# < RB[ &I #/ =8.1
M(5"6--#7-EBS[XSNE/-16=8.16#6301-#6/-(="16#/#67##678"(1B-16:-15#6"#
6!516 61/ .<15#6B UBV[ &I #/ =8.1 (/"8675(- < VBWT &I #/ =8.1 "(5#!71
M683#5(15#6315-.#/15(/:#56(2/NE
358.1"#(.2/%(+:-15#6"#RJY&IE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SR
Z
0,1E"CF
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$( TRRUJTRRV
SR TRRVJTRRW
Z
0,1E"CF
X
V
T
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJJB0,1*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJJF
SRZ
LBKBPB$*0(1
16 .(/#5-#6 61/ #-#.#/716 6(!16 #/ #- "#6551--1 "# -6 3-/76 < -16 351!#616
.#7 2-(!16E 1/!#/75!(1/#6 "# -!(1B &/#6(1B 16%151 < 176(1 61/ 6(&/(%(!7(:.#/7#
683#5(15#/-3(#-48##/-357#!1.#67( -#1=8.1E-!1/7#/("1#/'(#551#6.<15#/-3(#-
<357#!1.#67( -#48##/#-=8.1E-!1/7#/("1#/61"(1#65#-7(:.#/7# +1B#/!1/75/"16#
- .<15 !1/!#/75!(2/ #/ -16 7#+("16 "# - 3(#-E - 176(1 #6 #- .!51/875(#/7# 48# 6#
#/!8#/75#/.<15!1/!#/75!(2/#/#--(.2/M(/!-(5BS[ZVNE
LBKBPBJB($,
- !-!(1 #6 8/1 "# -16 .!51/875(#/7#6 (/"(63#/6 -#6 35 #- !5#!(.(#/71 <
"#6551--1 "# -6 3-/76 < /(.-#6E / !8#531 /15.- !1/7(#/# .6 !-!(1 48#
!8-48(#51751!1.31/#/7#.(/#5-E-!-!(1#68/1"#-16!1.31/#/7#6#6#/!(-#6"#
-16 7#+("16 "# -6 3-/76E 67 35#6#/7# #/ &5/"#6 !/7(""#6 !1.1 6-#6 (/61-8 -#6
M1;-71"#!-!(1N<#6.8!'1.#/16.2:(-48#17516#-#.#/716.(/#5-#6E#!8.8-
#/-167#+("16"#-%587<-6'1+63#51/1.(&5-( 5#.#/7#175167#+("16E-!-!(16#
#/!8#/75 +6 !1/!#/75!(1/#6 #/ -6 '1+6 +2:#/#6 "# -16 !)75(!16B < 8.#/7
53(".#/7# '67 48# -6 '1+6 7(#/#/ U 1 V .#6#6 M1/#6 /" 5,#5B S[WRNE 6
3-/76 !8.8-/ !8751 :#!#6 .6 !-!(1 6( !5#!#/ #/ 68#-16 6(!16B 48# 6( 6#
"#6551--/#/68#-16!("16E
8/"/!( "# !-!(1 #/ - !157#= (/"(! 48# -&8/ !/7("" "# !("1
1;-(!1 #6 -.!#/" #/ #67 < 31"5) 6#5 (/.#"(7.#/7# !1/:#57("1 #/ 6-#6
(/61-8 -#6"#!-!(1M(/!-(5</<BS[VYNE1/61-18/3#48#075="#!("11;-(!1
48#35#=!#/-3(#-38#"#6#56#0-68%(!(#/7#35#:("#/!(548##-!-!(135#6#/7#
!1.1!("11;-(!1#6736/"11;-71"#!-!(1(/61-8 -#E-15#6#-#:"16"#3
#/ - 3(#- #6 7. ($/ #:("#/!( 48# #- !("1 1;-(!1 #67$ #/ %15. "# 6- !-!(!E
!1/7(/8!(2/6#.8#675/-16:-15#6#/8.1"#-(.2/#6301-#/-%(&85LBSTE
SR[
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
WRR
($,E)"CF
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
WRR
($,E)"CF
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJKB($,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJKF
SSR
%"><<?8<@!* #')#!*()'2=<H!><<>8<?3>AH><<@8<A.A<H!
><<?8<@5
LBKBPBKB"*1$,
- .&/#6(1 #6 1751 .!51/875(#/7# 48# 31"#.16 #/!1/755 #/ #- =8.1 "#
-(.2/E-!1/7#/("1#/.&/#6(1/1#675#-!(1/"1!1/-:5(#""/(#-15(&#/"#-
%587E 6 +8/71 !1/ #- 61"(1 #- 48# 6# #/!8#/75 #/ .#/15 !/7("" < -16 5#68-7"16
1 7#/("16#/-6.8#6756"#8.1"#-(.2/#6301-#678"("6#67/#/-%(&85LBSUD
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TWR
"*1$,E)"CF
TRR
SWR
SRR
WR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TWR
"*1$,E)"CF
TRR
SWR
SRR
WR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJLB"*1$,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJLF
1.1 6# 1 6#5: #/ - !$"50 LBJL -16 /-(6(6 "# .&/#6(1 1 7#/("16 "# -6
.8#6756"#-#678"(1B61/.8<6#.#+/7#6<!1/&5/!155#-!(2/#/75#=8.1"(5#!71<
=8.1 "# 351!#"#/!( (/"8675(-E - (&8- 48# !1/ #- -!(1B 357(5 "# 5(-B -
SSS
!1/!#/75!(2/ "# .&/#6(1 #/ 8.1 /"8675(- "85/7# - !.30 TRRUJTRRVB
8.#/7 !1/6("#5 -#.#/7# 315 - .(6. 5=2/ 8/48# #- &/#6(1 #6 .#/16
8/"/7##/#-68#-1E
>< H #( ,#'( !/#( ! * # ')# ! %" ><<> 6<? . =A H * #(
')#( !*()'2 %" ><<? 6<@ 9 !#( %'%)#!(: . *! !) !) !
,''!2'#!#(,#'((#!!'#'(#( ! #(%'* #
$!5
LBKBPBLB,21$,
6 #- .(/#5- M.!51/875(#/7#N 48# 6# #/!8#/75 #/ .<15#6 !1/!#/75!(1/#6
#/#-%5871E##/!8#/75#/.<15351315!(2/#/-3(#-B<357#6(&8-#6#/-=1/
!1.#67( -#<=8.1E!1/!#/75!(2/"#3176(1!8#/7!1/8/XRJYR^"#-717-"#-16
!7(1/#6 "# -6 !#/(=6 #/ -16 -(.1/#6B < #6 .8< 351 -# 48# -16 !(75716 #67$/
35#6#/7#6#/#-=8.1!1.1!(757163176(!16E/-71!1/7#/("1#/3176(1#/%58716
!)75(!16B#6761!("1!1/8/&5/!("#=M(/!-(5</<BS[VYN<!1/"8!7(:(""E
- 3176(1 #6 8/ #-#.#/71 #6#/!(- #/ - -(.#/7!(2/ "# -6 3-/76E 6 7)3(!1
48# 8/1 "# -16 #-#.#/716 #6#/!(-#6 6# !1. (/# !1/ !1.31/#/7#6 15&/(!16 35
%15.5 !1.31/#/7#6 #6758!785-#6 "# -6 !$-8-6 < 7#+("16 "# -6 3-/76E - 3176(1
35#!#%8/".#/7-.#/7#35+8&58/33#-5#&8-715(11!7-)7(!1B<#6(.3157/7#
35#-!1/751-"#-'("57!(2/"#-167#+("16E-6(67#.5"(!8-5 615 #3176(1#/
.<15&5"148##-61"(1E
/ /8.#51616 #678"(16 5#-(="16 61 5# -16 #%#!716 "# -6 3-(!!(1/#6 "#
3176(1 61 5# #- 5#/"(.(#/71 "# -16 -(.1/#6 M. -#71/ < 1/#6B S[XZNB 6# '
"#.1675"1 48# - /875(!(2/ "# -16 5 1-#6 !1/ 3176(1 7(#/# 8/ #%#!71 61 5# #-
!5#!(.(#/71"#-!-("""#-%5871E-!1/7#/("1#/176(1B#/!1/75"1#/"(%#5#/7#6
=8.16 "# "(:#5616 15)&#/#6B /1 "(%(#5# .8!'1 MB TRSWNB #6 8/ :-15 67/7#
!1/67/7#<#67 -#E/68#-16!-(=16#"(7#55/#16B6#&9/-635#!(3(7!(1/#638#"#
#/!1/7556#.61.#/163176(1"(6316(!(2/5"(!8-531568.1:(-(""!3(-5#/#-
68#-1E16"716/-(="16#/-6.8#67561 +#71"#-#678"(16#:#/#/-!$"50LBJMD
SST
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TRRR
SYWR
,21$,E)"CF SWRR
STWR
SRRR
YWR
WRR
TWR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TRRR
SYWR
,21$,E)"CF
SWRR
STWR
SRRR
YWR
WRR
TWR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJMB,21$,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJMF
16 :-15#6 "# -6 !.306 TRRT J RU 61/ -(.#/7# 683#5(15#6 -16 "# -
!.30 TRRWB "#.6 6# 1 6#5: !1.1 -16 :-15#6 !155#631/"(#/7#6 -(.2/ #5/
61/ (/%#5(15#6 -16 "# -(.2/ %(/1B 6(/ "(%#5#/!(5 8/(""#6 351"8!7(:6E 16 .(/#5-#6
176(1J&/#6(1&85"/&5/!155#-!(2/E
SSU
LBKBPBMB,$,
1"#.16 #/!1/755 -16 6(&8(#/7#6 :-15#6 "# 61"(1 #/ #- %5871 #;35#6"16 #/
M.&ISRR.&"#3#61%5#6!1NDXBW#/-3(#-BTBW#/-%5!!(2/!1.#67( -#<S#/#-=8.1
M(5"6--#7-EBS[XSNE
!/7("" "# 61"(1 -.!#/" #/ -16 -(.1/#6 #6 5#-7(:.#/7# +B
(/"#3#/"(#/7#.#/7#"#-:5(#""E-!1/7#/("1#/-!(1&85"8/&5/!155#-!(2/
!1/#-!1/7#/("1#/1"(1#/#-=8.1"#-(.2/E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TRR
SYW
SWR
,$,E)"CF
STW
SRR
YW
WR
TW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TRR
SYW
SWR
,$,E)"CF
STW
SRR
YW
WR
TW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJNB,$,*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJNF
SSV
!.306B "# ("1 35(/!(3-.#/7# - #6!6#= "# 35#!(3(7!(1/#6E - 61"(1 7(#/# 8/ &5/
.1:(-(""#/#-68#-1<38#"#6(7856#/(:#-5"(!8-5B315!3(-5(""B#/3#5(1"16"#6#48)E
/ #6716 3#5(1"16 - 615!(2/ 5"(!8-5 "# 61"(1 #6 .6 -7 < -16 :-15#6 48# 38#"#/
1 7#/#56##/#-=8.161/5#-.#/7#-716B.8<315#/!(."#-16".(7("16315-&8)E
*( *()'(!#()!!)'#,#'#
%'* #
$!5
LBKBQB20)$*$-*!,1!2,1915(!2,1
16%716 < 8-%716 61/ /875(#/7#6 48# #/!1/75.16 "# %15. .(/15(75( "#/751 "#-
=8.1 "# -(.2/E 6716 !1.38#6716 :5)/ .8!'1 6#&9/ -16 1/"16 3-(!"16 -16 !8-7(:16B
&86"#5(#&187(-(="6B"(631/( (-(""#/#-68#-1<!1/"(!(1/#6!-(.71-2&(!6E
LBKBQBJB-1!,0,2,2(
-%16%151#61751"#-16.!51/875(#/7#635#6#/7#6#/-63-/76E-!1/7#/("1
"#%16%151717-#/#-68#-1&85"8/3#48#05#-!(2/!1/#-%16%151"(631/( -#35
#- !5#!(.(#/71 "# - 3-/7E - %16%151 6# #/!8#/75 #/ #- 68#-1 #/ "(:#566 %15.6
48).(!6B - .<15) -1 #/!1/75.16 !1.1 (/61-8 -#B 315 -1 48#B "# #.16 31575
68%(!(#/7#%16%7161-8 -#35#-!5#!(.(#/71<."85!(2/"# -63-/76<%58716E
!/7("" 717- 35#6#/7# #/ #- 68#-1 "# %16%71 61-8 -# #/ &8 #6 !6( 6(#.35# .#/15
48#-!/7(""!1/68.(""85/7##-!5#!(.(#/71"#-%5871E
-%16%1517(#/#8//17 -#(/%-8#/!(#/-!-("""#-%5871B8/48#/16#'/
1 6#5:"1#%#!71661 5##-5#/"(.(#/71E/!.316"#358# B"#%(!(#/!(6"#%16%151
/16.8#675/8/%5871-5&1B&58#61!1/!157#=67. ($/"#&5/&51615<!1/!#/7516
'8#!16 M. -#71/ #7 -EB S[WTNB "#.6 8/ %5871 !1/ "#%(!(#/!( #/ %16%151 7(#/# 8/
!1-15/5/+.6351%8/"148#8/%5871/15.-M'3./<</#5BS[WSNE
- !1/7#/("1 #/ %16%151 /1 &85" /(/&8/ 5#-!(2/ !1/ #- !1/7#/("1 #/ !("1
6!25 (!1#/=8.1"#-(.2/B!1.16)1!855#!1/17516.(/#5-#6E/!. (1B#/=8.16
"# /5/+ < ./"5(/ 6( &85"/ 8/ 5#-!(2/ (/:#56 #- !1/7#/("1 #/ %16%151 < #-
!1/7#/("1#/:(7.(/E
SSW
5),$02, TRRTJTRRU
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TWRBRR
-1!,0,2,2(E)"CF
TRRBRR
SWRBRR
SRRBRR
WRBRR
RBRR
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
5),$*5120$( TRRTJTRRU
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
TWRBRR
-1!,0,2,2(E)"CF
TRRBRR
SWRBRR
SRRBRR
WRBRR
RBRR
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJOB(,012,2(*5),$)-*BE*8,LBJOF
1.1 6# 35#!( #/ - $"50 LBJOB /1 '< "(%#5#/!(6 6(&/(%(!7(:6 #/7#
8/(""#6 351"8!7(:6 /( #/75# !.306B < 48# -16 "716 1 7#/("16 61/ .8<
'1.1&$/#16E
#( ,#'( $(#'# )#) ()! !)'# '!# # %#' %'
* #
$!5
/&#/#5--16:-15#6(/"8675(-#661/-(.#/7#.6 +1648#-16"#=8.16"(5#!716
351 -#.#/7#"# ("1-351!#61"(%#5#/!("1B.6&5#6(:1#-(/"8675(-E
SSX
LBKBQBKB5(!2,1
1668-%716/16#35#6#/7/#/#-#:"6!1/!#/75!(1/#6#/-16=8.16!)75(!16E
< 48# 7#/#5 #/ !8#/7 -6 35!7(!6 &51/2.(!6 3-(!"6B < 48# 38#"# 6#5 8/
%!715 (.3157/7# #/ #- !1/7#/("1 %(/-E 75 3513(#"" 7#/#5 #/ !8#/7 !8/"1
1 7#/#.16 :-15#6 #-#:"16 #6 - !/7("" 35#6#/7# "# 68-%716 48# 7#/#.16 #/ #-
&8"#5#!1/67(78!(2/351!#"#/7#"#-757.(#/71"#68-%(7"1E16:-15#61 7#/("16
%8#51/-166(&8(#/7#6D
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SRR
ZR
5(!2,1E)"CF
XR
VR
TR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SRR
ZR
5(!2,1E)"CF
XR
VR
TR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJPB5(!2,1*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJPF
1.1 6# ' 1 6#5:"1 #/ - $"50 LBJPB #- !1/7#/("1 #/ 68-%716 #/ -6 .8#6756
&85" &5/ 6(.(-(78"E 1.1 ! ) #63#55B #- !1/7#/("1 #/ 68-%716 #/ 8.1 /"8675(- #6
5#-7(:.#/7# 683#5(15 - "# 8.1 "(5#!71E 671 6# "# # - 351!#61 "# 68-%(7!(2/ 868- #/ -
351"8!!(2/"#8.16!1/!#/75"16"#(.2/E
SSY
##(#(,#'(!/#(()!!#!#'!#!%'* #
$!5
[R
LBKBR20)$*$-**$:1
16!1/67(78<#/7#6"#-6!#/(=6:5)/#/#-(.2/E-!1/7#/("1"#!#/(=6"#
-357#!1.#67( -#B#6"#RBT[&5.16315!"SRR&5.16B35!7(!.#/7#(&8-48##-
=8.1 MRBTW &5.16 315 SRR &NB (/"(! 48# 71"16 -16 !1/67(78<#/7#6 .(/#5-#6 "# -
315!(2/!1.#67( -#"#--(.2/61/61-8 -#6#/-#;75!!(2/"#-=8.1E
6!#/(=6#67/%15."635(/!(3-.#/7#315.(/#5-#6<"#/751"##6716/16
#/!1/75.16"(%#5#/7#6!1/!#/75!(1/#6M(5"6--#7-EBS[XSND
SE 6"#-S^"#-6!#/(=6MBB&BN
TE #/16"#-S^"#!#/(=6MB(B #B/BB5B-NE
UE 5=6B.#/15-RBRS^"#-6!#/(=6M8B(B(B(B BB/FNE
!/7("" 717- "# !7(1/#6 "#- =8.1 61/ "#5(:"16 "# -16 !1/67(78<#/7#6 "#
-6 !#/(=6B 3#51 /1 71"16 -16 !1/67(78<#/7#6 #67/ !1. (/"16 !1/ !("16 15&/(!16E
-&8/16 61/ !1. (/"16 !1/ -&8/16 /(1/#6 !1.1 %16%716B 68-%716
< 3#48#06
!/7(""#6 "# !-15"16E . ($/ #/!1/75.16 3#!7(/6 #/ -6 !#/(=6E . ($/ 6#
#/!8#/7548#8/3#48#01315!#/7+#"#!#/(=6MTB[Y^N61 5##-3#616#!1B351!#"#"
-66#.(--6"#-%5871M'3./#7-EBS[YTNE
16:-15#6"##/(=6/-(="16#/-6.8#67561 +#71"#-#678"(161/C
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
*$:1E"CF
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
SSZ
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
*$:1E"CF
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJQB*$:1*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBJQF
1.1 6# 1 6#5: #/ - $"50 LBJQB -16 "716 1 7#/("16 "# !1/!#/75!(2/ "# !#/(=6
&85"/&5/6#.#+/=7/71#/75#!.306B!1.1#/75#8/(""#6351"8!7(:6E
#( ,#'( !/( ( *()'( !/(2 ()! ! #!#'! #!
%'* #
$!5
LBKBJIB20)$*$-*.2$*1,(5(
6 6867/!(6 3$!7(!6 3#57#/#!#/ - &5831 "# -16 !5 1'("5716B !1/
!1.31/#/7#6 !1.35 -#6 #/ 7.01 .1-#!8-5 < #6758!785E 67/ !1.38#6716
35(/!(3-.#/7# 315 8/ !("1 31-(&-!7852/(!1E "#.6B - 8/("" 6(! "# -6
6867/!(6 3$!7(!6 #6 #- !("1 &-!7852/(!1E / #67"1 /785- #- !("1 &-!7852/(!1
#67%5#!8#/7#.#/7#61!("1!1/=9!5#6&-!71615 (/16E
6 3#!7(/6 (/61-8 -#6 #/ &8 6# --./ /15.-.#/7# 351713#!7(/6E
75/6%15.!(2/ "# 351713#!7(/6 #/ 3#!7(/ 61-8 -# #6 75:$6 "# 8/ '("52-(6(6
#/=(.7(!B6)!1.13-(!/"1!-158/!1/!#/75!(2/!155#!7"#'("52&#/113E
8/"1#-.7#5(-61-8 (-(="15#7(#/#&5/!/7("""#&58316.#71;(-1<%15.&#-#6
+1!1/"(!(1/#6"#%(/("6B6#--.3#!7(/E
.<15357#"#-66867/!(63$!7(!6-6#/!1/75.16#/-!157#=<#/#-
%-:#"1<#/.#/15!/7(""#/#-=8.1E/=8.1351!#"#/7#"# -15("#/!1/75.16
:-15#6 "# 3#!7(/ 61-8 -# #/ &8 48# 16!(-/ #/75# -16 TWRJSU[R M.&IN M186# <
SS[
/155BS[YSNE151751-"1B#/=8.16(7-(/16 5+.16:-15#6.#"(16"#WVR.&I
M
5##/<#--6BS[YSNE
16 :-15#6 "# 3#!7(/ 61-8 -# #/ &8 .6 -716 -16 #/!1/75.16 #/ =8.16
(/"8675(-#6B<5#!1/67(78("16357(5"#!1/!#/75"16<-16.6 +16#/=8.1"(5#!71
5#!($/#;35(.("1E
16:1-5#61 7#/("16#/=8.1"#351!#"#/!((/"8675(-<#/3-/73(-17161/
-166(&8(#/7#6M$"50LBJRND
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
3*1,(5(E)"CF
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
XRR
3*1,(5(E)"CF
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBJRB2$*1,(5(*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBJRF
/=8.1"#-(.2/#6301-7#/#.168/16:-15.#"(16"#WSZM.&IN#/=8.1
(/"8675(-<UTXM.&IN#/=8.1"(5#!71#;75)"1#/3-/73(-171E16:-15#6"#-&8)
STR
"# 5#%#5#/!( 6# 6(79/ #/75# -16 RJYRR M.&IN "# 3#!7(/6 61-8 -# #/ &8E
85/7# #- 351!#61 (/"8675(- - "#&5"!(2/ "# -6 3#!7(/6 (/61-8 -#6 #/ 61-8 -#6 #6
.<15B 315 -16 7(#.316 "# 351!#6"1 < - !7(:("" #/=(.7(! /785- 35#6#/7# #/ #-
=8.1#;75)"1E#')#-:-15.#"(1.6-71#/=8.16(/"8675(-#6E
1.1 6# 1 6#5: #/ - $"50 UEJRB 31"#.16 !1.351 5 - &5/ !155#-!(2/
#;(67#/7##/-16:-15#61 7#/("16#/"716"#351!#"#/!((/"8675(-E1.(6.11!855#
!1/ -16 "716 "# 8.1 "(5#!71B 6-:1 #/ - !.30 TRRTJTRRUB "1/"# -16 "716 /1
6(&8#/-.(6.7#/"#/!(48##-5#671E
##(#(,#'(()!!#!#'!#!%'* #
$!
LBKBJJ20)$*$-*
1.0$$*
16 -:1/1("#6 61/ !1.31/#/7#6 48# !1/7(#/#/ 8/ !1.3-#+1 48# (/!-8<#
%-:/1/6<&-(!26("16E.<15!1/!#/75!(2/"#%-:1/1("#6-16#/!1/75.16#/#-
- #"1"#-%587E-%-:1/1("#35#"1.(//7##/-(.2/#6-'#63#5("(/E
#5(1!(75(/ < - '#63#5("(/ 61/ -16 "16 %-:1/1("#6 .6 8/"/7#6 #/ #-
=8.1 "# -(.2/ M16'(,( #7 -EB TRRYNE #63#5("(/ < (16.#7(/ .8#675/ #%#!716
7#53$87(!16B %:15#!(#/"1 - !(5!8-!(2/ "#- 75/6(71 6/&8)/#1 #/ 3#48#06 :#/6
M758!,.// < (!1-("#6B S[[VNE #5(1!(75(/ .8#675 &5/ #%#!71 1;("7(:1 M(<,#
#7 -EB S[[ZC (/71 #7 -EB TRRUNE "#.6 757.(#/716 !1. (/"16 "# '#63#5("(/ <
"(1.#7(/ .8#675/ 3513(#""#6 1;("7(:6 #/#%(!(166B 6) !1.1 - "(6.(/8!(2/ "#
'#.1551("#6(/7#5/6"85/7#-16#. 5=16M8!,6-###7-EBS[[YNE
#5(1!(75(/B '#63#5("(/ < "(16.#7(/ !1/67(78<#/ 351;(.".#/7# #- [W^
"#-!1/7#/("1717-"#%-:1/1("#635#6#/7#6#/#-=8.1"#-(.2/%(/1M-#/
1/=-#=J
1-(/#7-EBTRRZNE
-!1/7#/("1#/%-:1/1("#6&-(!16("16#6-7.#/7#(/%-8#/!("1315-7#;785
"#-%587<-7#!/1-1&)#.3-#"E-:-15.;(.1"#7#5.(/"1"# ##675#/SWRR
.&IE#-:-15&#/8(/1"##63#5("(/#/=8.16785 (166#6(79#/75#-16TRRJZRR.&I
6(#/"1 67/7# .#/15 #/ =8.16 !-5(%(!"16E !$"50 LBKI /16 .8#675 -16 :-15#6
"#-#678"(15#-(="1E
STS
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ZRR
1.0$$*E)"CF
YRR
XRR
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
ZRR
1.0$$*E)"CF
YRR
XRR
WRR
VRR
URR
TRR
SRR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKIB
1.0$$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKIF
!1/!#/75!(2/ .#"( "# '#63#5("(/ 6# 6(79 #/75# TWTBTS J U[[BVY .&I <
UWTB[WJUYYBUW.&IB#/=8.1#6301-(/"8675(-<"(5#!715#63#!7(:.#/7#E151751
-"1B#/8.16"#(.2/"#-(%15/(#/!1/75.16:-15#6.#"(16"#S[Y.&IB<TUY
.&I#/=8.1"#'(/E$"50LBKI.8#675-&5/6(.(-(78"#/75#. 68/(""#6
351"8!7(:6 < #/ -6 "(%#5#/7#6 !.306E ;(67# &5/ !155#-!(2/ #/75# :-15#6 "#
#63#5("(/<!#/(=6#/=8.1E
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
STT
LBKBJKB20)$*$-*
$0,8$)2$(!50!50(E
F
(.3157/!("#-"#7#5.(/!(2/"#'("51;(.#7(-%85%85-M N#/=8.16"#
%58765"(!#/68861!1.1(/"(!"15"#-'(6715("#-757.(#/717$5.(!1E-15#6
-716 6831/#/ 8/ !86" .1"(%(!!(2/ "#- 51.B 6 15 < !1-15 "#- 351"8!71 < -
"#6758!!(2/ "# -&8/6 "# 686 :(7.(/6B "# ("1 !1/"(!(1/#6 "# 351!#6"1 <
-.!#/.(#/71(/"#!8"6EM(/6.15#<&<BS[YTC&<#7-EBS[YTC58-+#7
-EBS[YUNE
- &#/#5"1 351!#"# "# - 5#!!(2/ #/ .#"(1 !("1 "# '#;166 1 !1.1
351"8!71 6#!8/"5(1 "# - "#&5"!(2/ "# 75#!,#5 #/ 5#!!(1/#6 .(/1!5 1/(-1
M857<,85(BS[XYNE
/ #/6<16 5#-(="16 #/ =8.16 "# -(.2/ !1/!#/75"16 "(%#5#/7#6
7#.3#57856-1-5&1"#8/.#6B6#1 6#5:!-5.#/7##-8.#/71"#'("51;(.#7(-
%85%85-"#6"#!#51B'67:-15#6683#5(15#6-165#!1&("16#/-
8)MTR.&INB
!8/"1 6# 8.#/7 - #.3#5785 "# !1/6#5:!(2/E 8/"1 6# !1/6#5: #-
!1/!#/75"1315#/!(."#-16WRJWW>M90#=BS[ZZNE68/35.#751"#.#"(""#
-"#&5"!(2/"#-8.1<315#--1#/=8.16"(5#!7166#1 7(#/#/:-15#6.8< +16E
16"7161 7#/("16#/-!.30TRRU6#.8#675/#/-!$"50LBKJD
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
Z
$0,8$)3(!50!50(E)"CF
Y
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
STU
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
Z
$0,8$)3(!50!50(E)"CF
Y
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKJB
$0,8$)2$(!50!50(*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKJF
1.1 6# 1 6#5: #/ - $"50 LBKJB 61-.#/7# "(631/#.16 "# "716 "# - !.30
TRRTJTRRUB !1/ -1 48# #6 (.316( -# !1.355 316( -#6 #:1-8!(1/#6 #/75# -6 "(%#5#/7#6
!.306E #/751 "# - .(6. !.30B 7.31!1 6# 35#!(/ &5/"#6 "(%#5#/!(6 #/75#
8/(""#6351"8!7(:6E
##(#(,#'(!/#(()!!#!#'!#!%'* #
$!
LBKBJLB20)$*$-**$!,0),(
- /(752&#/1 -1 31"#.16 #/!1/755 #/ "(%#5#/7#6 %15.6 #/ #- =8.1 "# -(.2/
!1.1/(75716B!1.38#6716"#.1/(1<.(/1!("16E-
/"(!#"# 15.1-#/#-=8.1
"#-(.2/:5)351;(.".#/7##/75#SU<TXM:-15#6#;35#6"16!1.1.-"#
RES15.-315SRR.-"#=8.1NE(!'16:-15#638#"#/:5(5315.9-7(3-#6%!715#6B
#/75#17516-%#57(-(=!(2/B!-(.B:#-1!("""#5#!!(2/"#!1.31/#/7#6#/#-68#-1F
67# :-15 7. ($/ /16 6(5:# "# 15(#/7!(2/ 35 7#/#5 8/ -( ("# "# -
!5&.(/1!)"(!48#7#/"5/8#6751=8.1E
/"716351.#"(16"#-169-7(.16016"#=8.1(65#-)B6#1 78:18/.#"("#
TRB["#)/"(!#"#%15.1-B3151751-"1#/-16=8.16"#(.2/"#630B/-(="16#/
#67##678"(1"#75#6!.306"(%#5#/7#66#1 6#5:/8/16:-15#648#6#5#%-#+/#/-
%(&85LBTTE
STV
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
*$!,0),(E)
CJII)F
TRRVJTRRW
VR
UR
TR
SR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
*$!,0),(E)
CJII)F
TRRVJTRRW
VR
UR
TR
SR
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKKB*$!,0),(*:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBKKF
1.1 6# 1 6#5: #/ - $"50 LBKKB -16 :-15#6 "#
/"(!# "# 15.1- 1 7#/("16 61/
717-.#/7#'1.1&$/#16B6(&8(#/"18/-(3(/!5#.#/71#/#-:-15"#-6.8#6756357(5"#-
.#6"# # 5#51'678/(1E
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!#(#(!%'* #(
$!5
STW
LBKBJMB)$*,$,1
16.(/1!("1661/-16.1/2.#516"#-63517#)/6E6716!1.31/#/7#6#67/
%15."16 315 8/ &5831 !5 1;(-1 MNB !("1 15&/(!1 < 8/ &5831 .(/1 M NE -
U
/(752&#/1#65#48#5("1315-63-/7635-6)/7#6(6"#.(/1!("16#/#-351!#61"#
%1716)/7#6(6E(#=&583165#!7(:16#67/35#6#/7#6#/--(67"#-16.(/1!("16B#/75#
17516B &5831 .(/1 MJTNB &5831 !5 1;(-1 MJNB &5831 -!1'1- -(%7(!1 MJNB
&5831%#/2-(!1MJB-!1'1-51.7(!1NB&5831-!1'1-(/7#5.#"(1#/75#-(%7(!1MJN
<51.7(!1MJN!1.1#-MJN#/1;(351-(/B&5831(.(/1M_NB&5831.("MJJ
TNB<&5831MJN#/!(67#)/E
16 5#68-7"16 "# /8#67516 #678"(16 .8#675/ 48# #- !("1 6357(!1B 51-(/B
!("1
-87.(!1<-6355&(/61/-1635(/!(3-#6.(/1!("16#/#-=8.1"#-(.2/
#6301-E#5(/<-/(/#67/!1/6("#5"16#/#-6#&8/"1&5831"#.(/1!("16.6
(.3157/7# "#/751 "#- =8.1 "# -(.2/E 7516 .(/1!("16 !1.1 - 5&(/(/B
-(!(/B
-(/B 5#1/(/B 61-#8!(/B #/(--/(/B (6(/B (516(/B
-87.(/B (67("(/ <
#7(1/(/6##/!8#/75/#/3#48#06!/7(""#6#/#-=8.1"#-(.2/E
NBJBJMBJ$,1.02$,
/-$"50UEKL6#38#"#/1 6#5:5-16:-15#6/-(="16"#!("16357(!1
#/ =8.1 "# -(.2/ #6301- "(5#!71 # (/"8675(- "85/7# -6 75#6 !.306 48# 5!
#67##678"(1E
STX
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SR
$,1.0$2,E)),(CF
[
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
SR
$,1.0$2,E)),(CF
[
Z
Y
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKLB$,1.02$,*:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKLF
!1/!#/75!(2/ "# !("1 6357(!1 #6 .8< 6(.(-5 #/75# . 6 8/(""#6
351"8!7(:6B "#67!/"1 !1/!#/75!(1/#6 (/%#5(15#6 #/ - !.30 TRRTJTRRU #/
=8.16"#351!#"#/!((/"8675(-B7#/"#/!(48#6#./7(#/#8/48#"#%15..#/16
#:("#/7##/-16=8.16351!#"#/7#6"#-3-/73(-1711=8.16"(5#!716E
##( #( ,#'( !/#( ()! ! #!#'! #! %' * #
$!5
STY
LBKBJMBJ(*$*
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
UBR
TBW
(*$*E)),(CF
TBR
SBW
SBR
RBW
RBR
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
UBR
TBW
(*$*E)),(CF
TBR
SBW
SBR
RBW
RBR
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKMB(*$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKMF
# 35#!(/B #/ - !$"50 UEKM@ :-15#6 !1.3-#7.#/7# 6(.(-5#6B !1/
!1/!#/75!(1/#6"#-/(/6(78"16#/75#-16RBWJSBWM..1-IN#/.6"#-[R^"#-6
.8#6756/-(="6E
STZ
LBKBJMBK0"$*$*
165#68-7"16"#-!1/!#/75!(2/"#5&(/(/6#.8#675/#/-$"50LETW
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
S
0"$*$*E)),(CF
RBYW
RBW
RBTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
S
0"$*$*E)),(CF
RBYW
RBW
RBTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKNB0"$*$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKNF
/-16:-15#6/-(="16"##67#.(/1!("1#/-6.8#6756"#-(.2/#6301-B
/16#35#!(/"(%#5#/!(66(&/(%(!7(:6#/75#8/(""#6351"8!7(:6B6)#/75#!.306E
#(,#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
ST[
LBKBJMBL1.00"$*
16 :-15#6 /-(="16 "# 6355&(/ #/ -16 =8.16 "# -(.2/ #6301- "(5#!71 #
(/"8675(-6#35#6#/7/#/-$"50LBKOE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
VBW
V
1.00"$*E)),(CF
UBW
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
W
VBW
V
1.00"$*E)),(CF
UBW
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKOB1.00"$**:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBKOF
!1/!#/75!(2/"#6355&(/#/=8.1"#-(.2/#6301-/1.8#675/(/&8/
"(%#5#/!( #/75# 8/(""#6 351"8!7(:6E # 1 6#5: 48# #/ - !.30 TRRVJTRRW %8#
"1/"#6#1 78:(#51/!1/!#/75!(1/#6.8<683#5(15#6-5#671"#!.306E
#(,#'(!/#( %"><<>8><<?()*''!#
%'* #
$!2'()#()!#!#'!#!()5
SUR
LBKBJMBM*$((*$*
/-%(&85UETY:-15#6/-(="16"#-6!.306#/#678"(1<"#8.1"(5#!71#(/"8675(-E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
*$(*$*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
*$(*$*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKPB*$((*$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBKPF
6 !1/!#/75!(1/#6 "# #/(--/(/ 61/ 5#-7(:.#/7# +6B 1 7#/(#/"1 :-15#6 .8<
6(.(-5#6 #/75# #- =8.1 "# -(.2/ "(5#!71 < #- (/"8675(-E !.30 TRRVJTRRW #6 "1/"# -6
!1/!#/75!(1/#6"# #/(--/(/%8#51/.6#-#:"6E
##(#(#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
SUS
LBKBJMBN ($$*
-.(/1!("1
-(!(/7. ($/6#"#7#5.(/2#/-6.8#6756"#=8.1"#-(.2/"(5#!71
#(/"8675(-"85/7#-675#6!.306"##678"(1M (&85UETZNE
TRRTJTRRU
TRRUJTRRV
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
($$*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKQB ($$**:5),($)-*!01,EF$*5120$(EFE*8,LBKQF
1.16#1 6#5:#/-$"50LBKQB-6!1/!#/75!(1/#6"#
-(!(/#/.8#6756
"# =8.1 "# -(.2/ 6301- 55 :#= 61 5#36/ -16 :-15#6 "# RBT ..1-IE #
1 78:(#51/:-15#6.8<6(.(-5#6#/-675#6!.306E
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!#(%'* #
$!
SUT
LBKBJMBO$, (52)$,
/-%(&85T[6#5#%-#+/-16:-15#6/-(="16"#E
-87.(!1#/#67##678"(1E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
V
UBW
$, (52)$,E)),(CF
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
V
UBW
$, (52)$,E)),(CF
U
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBKRB$, (52)$,*:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFB*8,LBKR
SUU
LBKBJMBP (52)$*
16:-15#6"#
-87.(//-(="16#/8.1"#(.2/#6301-6#5#%-#+/#/-%(&85UEURE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
(52)$*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
(52)$*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLIB (52)$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBLIF
SUV
LBKBJMBQ
$12$$*B
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBS
$13$*E)),(CF
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBS
$13$*E)),(CF
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLJB
$12$$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBLJF
16 :-15#6 "# (67("(/ #/ =8.1 "# -(.2/ #6301- #67/ 315 "# +1 "# RBRW
M..1-INE!.30TRRVJTRRW35#6#/7-16:-15#6.6#-#:"16<-TRRUJTRRV-16
.6 +16E"#.6B/16#1 6#5:51/"(%#5#/!(6#/75##-=8.1"(5#!71#(/"8675(-E
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
SUW
LBKBJMBR1,(5$*
-!1/7#/("1#/61-#8!(/#/=8.1"#-(.2/#6301-6#.8#675#/-$"50LBLKE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBS
1,(5$*E)),(CF
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
5),$*5120$(
TRRTJTRRU
RBS
TRRUJTRRV
1,(5$*E)),(CF
TRRVJTRRW
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLKB1,(5$**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBLKF
6 !1/!#/75!(1/#6 .#"(6 "# 61-#8!(/ #/ .8#6756 "# =8.1 "# -(.2/
#6301-6-6'--.16#/RBRW..1-IE16#1 6#5:/"(%#5#/!(6#/75#=8.1"(5#!71
#(/"8675(-E!.30TRRTJTRRU35#6#/7-16:-15#6.6 +16"#-675#6E
SUX
LBKBJMBJI5$*
16:-15#6/-(="16"##8!(/"##67##678"(16#.8#675/#/-$"50LBLLE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBS
5$*E)),(CF
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBS
5$*E)),(CF
RBRYW
RBRW
RBRTW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLLB5$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLLF
6 !1/!#/75!(1/#6 "# #8!(/ 1 7#/("6 #/ .8#6756 "# =8.1 "# -(.2/
#6301- 6# #/!8#/75/ .<15(75(.#/7# #/75# -16 RBRTW < RBRYW ..1-IE 1 6#
35#!(/ "(%#5#/!(6 #/75# =8.1 "(5#!71 # (/"8675(-B 3#51 6( #/75# !.306E / -
!.30TRRTJTRRU%8#"1/"#-6!1/!#/75!(1/#6%8#51/.6 +6B
#'( %"><<>8><<?##'(#!%'* #
$!
SUY
LBKBJMBJJB$1$*
/-%(&85UV6#.8#675/-16:-15#6"#(6(/#/8.1"#(.2/#6301-"##67##678"(1
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBU
$1$*E)),(CF
RBTW
RBT
RBSW
RBS
RBRW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBU
$1$*E)),(CF
RBTW
RBT
RBSW
RBS
RBRW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLMB$1$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLMF
6!1/!#/75!(1/#6"#(6(/#/=8.1"#-(.2/#6301-61/5#-7(:.#/7# +6
M`RBRT..1-INE/75#-16"167(316"#=8.1"(67(/71/16#35#!(/"(%#5#/!(6B3#516(
#/75#!.306E!.30TRRTJTRRU35#6#/7-6!1/!#/75!(1/#6.6 +6E!$"50
LBLMFB
#(,#'(!/#(#(#!#'(#!%'* #
$!5
SUZ
LBKBJMBJK2$,*$*
%(&85UW.8#675-16:-15#6"##7(1/(/#/8.1"#(.2/#6301-"##67##678"(1E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
3,*$*E)),(CF RBRW
RBRV
RBRU
RBRT
RBRS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBRW
3,*$*E)),(CF
RBRV
RBRU
RBRT
RBRS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLNB2$,*$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLNF
6 !1/!#/75!(1/#6 "# #7(1/(/ #67/ 315 "# +1 "# -16 RBRT ..1-IE #
1 6#5: 8/ &5/ "(%#5#/!( #/ - !1/!#/75!(2/ "# #7(1/(/ #/ - !.30 TRRVJ
TRRW<-61756"16!.306"##67##678"(1B
##(#(,#'(!/#(#'(#!%'* #
$!5
SU[
LBKBJMBJL0,($*
165#68-7"16"#-!1/!#/75!(2/"#51-(/6#35#6#/7/#/-$"50LBLOE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
Z
Y
0,($*E)),(CF
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
Z
Y
0,($*E)),(CF
X
W
V
U
T
S
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLOB0,($**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLOF
51-(/ #6 1751 "# -16 .(/1!("16 (.3157/7#6 #/ #- =8.1 "# -(.2/E #
1 78:(#51/!1/!#/75!(1/#6#/75#SJW..1-I!1.16#1 6#5:#/-%(&85UEUX</1
'<"(%#5#/!(6#/75#-16"(67(/716=8.163#516(#/75#!.306E6!1/!#/75!(1/#6
.6-766##/!1/7551/#/-!.30TRRVJTRRWE
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
SVR
LBKBJMBJM0$*
/-%(&85UEUY:#.16-16:-15#6"##5(/#/-6.8#6756"#8.1"#(.2/"#-#678"(1E
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
U
0$*E)),(CF
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
U
0$*E)),(CF
TBW
T
SBW
S
RBW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLPB0$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLPF
#5(/#68/.(/1!("1(.3157/7##/=8.1"#-(.2/#6301-B#;(67#8/&5/
16!(-!(2/"#5#68-7"16#/.8#67561 7#/("6"#8/.(6.1.#6E1'<"(%#5#/!(6
!-56#/75##-=8.1"(5#!71#(/"8675(-<'<"(%#5#/!(6!-56#/75#-6!.306E
SVS
LBKBJMBJNB$0,1$*
16 :-15#6 "# (516(/ /-(="16 #/ -6 .8#6756 "# #67# #678"(1 38#"#/ :#56# #/ - %(&85
UEUZE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBRX
$0,1$*E)),(CF
RBRW
RBRV
RBRU
RBRT
RBRS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBRX
$0,1$*E)),(CF
RBRW
RBRV
RBRU
RBRT
RBRS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLQB$0,1$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLQF
16#1 6#5:/"(%#5#/!(6#/75##-=8.1"#-(.2/"(5#!71#(/"8675(-3#516)
"#67!-16 +16:-15#6"#-!.30TRRUJTRRV!1.35"!1/-TRRVJTRRWE
##(#(,#'(!/#((#!#'#!%'* #
$!5
SVT
LBKBJMBJO0,*$*
-15#6 "# 5#1/(/ /-(="16 #/ #- 8.1 "# (.2/ #6301- "# -6 .8#6756 "#
#67##678"(1B"#38#"#/:#5#/-!$"50LBLRB
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBU
0,*$*E)),(CF
RBTW
RBT
RBSW
RBS
RBRW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBU
0,*$*E)),(CF
RBTW
RBT
RBSW
RBS
RBRW
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBLRB0,*$**:5),($)-*1.+,($02,EF$*5120$(EFE*8,LBLRFB
6!1/!#/75!(1/#6"#5#1/(/#/=8.16"#-(.2/#6301-61/5#-7(:.#/7#
+6E/-16"716/-(="16/16#1 6#5:/"(%#5#/!(6#/75#-16"167(316"#=8.16
#678"("16E16:-15#6.6 +166#"(#51/#/-6!.306TRRTJTRRUE
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!%'* #
$!5
SVU
LBKBJMBJPB($*
16:-15#6/-(="16"#-(/#/8.1"#(.2/"#-#678"(16#:#/#/%(&85UEVRE
TRRTJTRRU
5),$02,
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
($*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
TRRTJTRRU
5),$*5120$(
TRRUJTRRV
TRRVJTRRW
RBW
($*E)),(CF
RBV
RBU
RBT
RBS
R
*0, 00, 0:, 0$( 9,
5*$,
5($,
$"50LBMIB($**:5),($)-*$02,EF$*5120$(EFE*8,LBMIF
6 !1/!#/75!(1/#6 "# -(/ #/ .8#6756 "# =8.1 "# -(.2/ #6301- 61/
5#-7(:.#/7# +6 MRJREU ..1-INE 1 6# :#/ "(%#5#/!(6 #/75# #- =8.1 "# -(.2/
"(5#!71 # (/"8675(- < 6# 1 6#5:/ :-15#6 .6 #-#:"16 #/ - !.30 TRRUJTRRV
E$"50LBMIFB
##(#(,#'(!/#((#!#'(#!#(%'* #
$!
SVV
$151$-*015(2,1(,17(,01)$*,$,1*5),$)-*1.+,(B
1.16#1 6#5:#/-6%(&856/7#5(15#6B#-!("16357(!1#6#-.(/1!("1
"#.<15!1/!#/75!(2/#/#-=8.1"#-(.2/#6301-E6"(%#5#/!(6#/75##-=8.1"#
-(.2/ "(5#!71 # (/"8675(- 61/ .)/(.6B ! # "#67!5 - .<15 !1/!#/75!(2/ #/ -
!.30TRRVJTRRW#6!1.35!(2/-5#671<-&5/5#&5#6(2/-(/#-48#6(&8#/-16
:-15#6-1-5&1"#.#6#6<016E
1.(6.11!855#!1/17516.(/1!("1635(/!(3-#6!1.151-(/B!E
-87.(!1
< 6355&(/B #/ -16 48# '< 8/ &5/ "(%#5#/!( #/75# - !.30 TRRVJTRRW < -6
1756 "16E !855# -1 .(6.1 #/ .(/1!("16 6#!8/"5(16B 315 -1 48# --#&.16 -
!1/!-86(2/ "# 48# #- !1/7#/("1 "# .(/1!("16 #/ - !.30 TRRVJTRRW #6 .8<
683#5(15 - "#- 5#671B /1 35#6#/7/"16# &5/"#6 :5(!(1/#6 #/75# =8.1 "(5#!71 #
(/"8675(-E
-=8.16301-#6#-48#35#6#/78/.<15!1/7#/("1#/!("16357(!1<#-
.6 31 5# #/ 51-(/E - =8.1 7-(/1 #6 #- .6 31 5# #/ &#/#5- #/ .(/1!("16
717-#6<#-=8.1.#5(!/1#6#-.65(!1#/51-(/M
(!1.1#7-EBS[YVNE
SVW
LBKBJNB*($1$112%12$,
.165#-(=58//-(6(6"#"716!1/-%(/-("""#:#5-6#.#+/=#/75#. 6
8/(""#6351"8!7(:6M8.13-/7<8.1/"8675(-NB<"#/751"#!"!.3035:#56(6#
351"8!#/:5(!(1/#66(&/(%(!7(:61/1E
LBKBJNBJB,).0$-**205*$1.0,5$-*
/-(=/"1#-&-1 -"#-6!1.35!(1/#6#/75#!"8/("""#351"8!!(2/M"(5#!71#
(/"8675(-N 35 !" 01 ""1 MTRRUB TRRVB TRRWN 6# 38#"# "#67!5 48# #/ &#/#5- /1 '<
"(%#5#/!(6(.3157/7#635/(/&9/01#/75#!"8/("""#351"8!!(2/E67135#!#(/"(!5
48#-#;75!!(2/"#=8.1"#-(.2/#/3-/73(-1711%5#!#"7165#351"8!( -#6<#48(35 -#6
48#--161 7#/("16#/-(/"8675(E/"#%(/(7(:B48#-3-/7#65#35#6#/77(:"#-351!#61
351"8!7(:1"#=8.1"#-(.2/E
B 8/48# #/ &#/#5- /1 '< "(%#5#/!(6 #/75# 3-/7 # (/"8675(B 6# "/ -&8/6 .6
35#-01TRRU48#35-160166(&8(#/7#6M:#5/#;1;-63-6/"NE
LBKBJNBK,).0$-*.05*$.0,5$-*(,(0",(,1+,1
(%#5#/!(6/8-#6!8/"16#351"8!##/3-/7D/&#/#5-/1'<&5/"#6"(%#5#/!(6
(/7#5/8-#6E1/"#.66#35#!(#6#/#-01TRRW<61 5#71"135-6#5(#.(/1!)"(!B
< 48# 6# #/!1/7551/ .<15#6 !/7(""#6 "# .(/1!("16 35 #67# 01 TRRW 48# 35 #-
5#671 "# 016 MTRRU < TRRVN "1/"# -16 !1/7#/("16 %8#51/B #/ &#/#5-B .8< 6(.(-5E #/15#6
"(%#5#/!(66##/!1/7551/35#-5#671"#35.#7516#678"("16E
(%#5#/!(6/8-#6!8/"16#351"8!##/(/"8675(D/&#/#5-'<&5/"#6"(%#5#/!(6
(/7#5/8-#6B61 5#71"135-16!("1615&/(!16<-16.(/1!("16E5#671635.#7516B
:#!#6 TRRV < :#!#6 TRRWB 6# "/ :-15#6 683#5(15#6 TRRU 48# !6( 6(#.35# 35#6#/7
.#/15#6:-15#6"#!("1615&/(!16<.(/1!("1648#-1617516"16016M:#5/#;1
!"#.6"#-!1-8./-"#5#!'"#-MNNE
/75# -16 35.#7516 /-(="16 48# .6 !. (/ /8-.#/7# 35 -16 "16 6(67#.6
351"8!7(:16! #"#67!5-16!("1615&/(!16<B61 5#71"1B-16.(/1!("16E1635.#7516
!-6(!16"#!-("""#=8.166#./7(#/#/35!7(!.#/7#(/:5( -#6-1-5&1"#-16016B6)
!1.1#-!1/7#/("1#/=9!5#6(/"(:("8-#6B3#!7(/61-8 -#<'#63#5("(/E16!7(1/#6:5)/
-(.#/7#E
SVX
1"16 #6716 "716 #67/ '#!'16 !1/ -6 .#"(6 /8-#6E # ') 48# -6 "#6:(!(1/#6
#67/"5 #/ -&8/16 !616 6#/ .8< &5/"#6 < 3#6# 48# -6 .#"(6 35#!#/ "(67(/76 -16
"716#67")67(!16(/"(!/48#61/(&8-#638#67148#'<7-:5(!(2/(/75J/8-48#-6(/7#5J
/8-#6/161/!1/78/"#/7#6E#'5#-!(1/"1"##67%15.B<48#/8#67511 +#7(:1#6#-
#678"(1 /8-B < -16 "716 .#/68-#6 6# 5#35#6#/75/ .6 "#-/7# #/ #- #678"(1 "#
!5!7#5(=!(2/"#-(.2/B357#/#5"716.65#35#6#/77(:16"#71"-!.30E
LBKBJNBL*($1$1,).,**210$*$.(1EF
- /-(6(6 "# 1.31/#/7#6 5(/!(3-#6 #6 8/ '#55.(#/7 #67")67(! 48# #/ 6#
71"6-6:5( -#6<-:5( (-("""#!".8#675B35!":5( -# 86!5#"8!(5J&-87(/5
-16"716#/ 6#-6(.(-(78"48##671635#6#/7/3571"6-6:5( -#6!1/6("#5"6E
$"50LBMJB.01*2$-*(70$$($(1,1,).,**21J9K
/-$"50LBMJB6#38#"#:#5!1.16#"(675( 8<#/-16"716"#638$6"#:#5-6
"(%#5#/!(6 1 6(.(-(78"#6 48# '< #/75# 71"16 #--16E 67# &5%(!1 (/"(! !2.1 6#
"(675( 8<#/-6.8#6756#/"16!1.31/#/7#635(/!(3-#6MN48#5#35#6#/7/#-VR^
"#- 717- "# - :5( (-("" #;(67#/7#E # $- 6# "#"8!# 48# -6 .8#6756 6# &583/
35(/!(3-.#/7#315016</1315.1"#-1351"8!7(:1E6716(&/(%(!48##6#-01</1-
8/("" "# 351"8!!(2/ - 48#B #/ 68 !61B " :5( (-("" - =8.1E 671 6# 75"8!# #/
8/ :5( (-("" G/8-HE " 01 #- =8.1 :5) < -1 '!# 6(/ /(/&8/ 7#/"#/!(
SVY
"#%(/("B 35(15(E 6 "#-/7# #678"(5#.16 6( -16 !. (16 #/ 35#!(3(7!(2/ <
7#.3#5785351"8!("16"85/7#016"(%#5#/7#6(/%-8<#/E
"011!"38/71#67"#%(/("13158/!5!7#5)67(!E15#+#.3-1B38#"#
48#-16"716"#-TRRU#67$/5#%#5#/!("1635(/!(3-.#/7#315=8.16!1/8/.#/15
!/7("""#.(/1!("16<"#!("16.-(!1#(61!)75(!1M"7161 7#/("16"#-16:-15#6
316(7(:1648#35#676:5( -#66#1 7(#/#/35-S<-TK<48#6#38#"#:#5
#/ - 7 - "# +1NE / 71"6 6# ' -/ "# .<15 1 .#/15 !/7("" "# !(#5716
.(/1!("16<!("16E/&#/#5-6#5#68.#-1<:/="1#/-16/7#5(15#6D
/1 '< .8!'6 "(%#5#/!(6 #/75# -/7 M"(5#!71N # /"8675( 3#51 6) #/75# 016 35
. 6G8/(""#6351"8!7(:6HE/-66(&8(#/7#67 -6M(1LBL9LBMN6#.8#675/
-165#68-7"16"#-1!1.#/7"1/7#5(15.#/7#E
(LBLB*($1$1,).,**21.0$*$.(1
871:-15#6(/(!(-#6 8."#-66785!(1/#6-!8"5"1"#-517!(2/
SVZ
SV[
(LBMB20$:,).,**210,2,1
1.31/#/7#
S T U V W X Y Z
$71"1 "# #;75!!(2/D /-(6(6 "# !1.31/#/7#6 35(/!(3-#6E $71"1 "# 517!(2/D 15.-(=!(2/ 5(.; !1/
(6#5
SWR
$151$-*015(2,1
LBKBJOBJB ,).0$-*,*7(,01
61!(!(2/"#-/"8675(#8513#"#8.16<$!75#6MN7(#/##"(7"6
-6
8)6"##%#5#/!(35"(%#5#/7#68.16E68."##676
8)6%15.#-2"(&1
"#5!7(!6M1NB35-#:-8!(2/"#-!-(""<87#/7(!("""#=8.16</$!75#6J
6 #- "1!8.#/71 "# 5#%#5#/!( (/7#5/!(1/- 35 - !1.#5!(-(=!(2/ "# 8.16 <
$!75#6#/-E/TRSW6#38 -(!2-5#:(6(2/"#-
8)"#8.1"#(.2/E
- 1 +#7(:1 "# #67# 75 +1 #6 !1/75( 8(5 - !1/1!(.(#/71 "# -6 !5!7#5)67(!6
48).(!6"#=8.16"#-(.2/#6301-B"#-6:5(#""#6.<15(75(6G (/1<#5/HE
#&9/ -6 "(5#!75(!#6 #67 -#!("6 315 B 6( #;(67#/ "(%#5#/!(6B #/ 8/ 8.1B
!1/ -16 35.#7516 #67 -#!("16 #/ - !78-
8) "# #%#5#/!(B 38#"/ 5#-(=56#
#678"(163568.1"(%(!!(2/B6(351!#"#E676"(5#!75(!#66#.8#675/#/-(LBND
SWS
(LBNB/50$)$*2,1)%*$),1.0(),$!$$-*(1"5%10!0*$E
F
2. Requerimientos para cambiar valores J Mínimo 25 análisis por campaña para cada
mínimo y máximo y/o rangos parámetro
J Mínimo 3 campañas
J Cubrir las principales zonas productoras
3. Requerimientos para cambiar notas o Con el fin de cambiar las notas de comentarios
comentarios relacionados con desviaciones para una zona geográfica
específica o de una condición climática específica,
tienen que ser suministrados siguientes datos:
/#67##678"(16#'5#-(="1#-/-(6(6"#[T.8#6756B"# U!.306MTZB
UTB UTN < --#:/"1 ! 1 5$3-(!6 "# !" 8/1 "# -16 /-(6(6E 16 5#68-7"16 6# '/
"(:("("1 #/ "16 6#!!(1/#6 35 .16755-16 "# (&8- %15.71 48# #- #67 -#!("1 315 -
&8) "# E / - 6# .16755/ -16 5#68-7"16 "# -16 35.#7516 48#
!5!7#5(=/-165#48#5(.(#/716 61-8716"#!-(""<#/--165#68-7"16"#
-16 !5(7#5(16 .6 5#-#:/7#6 #:-8"15#6 "# - 87#/7(!("" < !5!7#5(=!(2/ "# -16
=8.16"#-(.2/#6301-#6E
UETESXETE $-*A/50$)$*2,1($*:5),($)-*
16 5#68-7"16 5#-!(1/"16 !1/ - !1.316(!(2/B '(&(#/# < -16 5#48#5(.(#/716
(/"8675(-#6"#-16=8.16"#-(.2/"(5#!71#(/"8675(-6#.8#675/#/-6(LBO9
SWT
SWU
(LBOB/50$)$*2,1($*:5),($)-*$02,
JB/50$)$*2,1$*5120$(1
KB/50$)$*2,1#$"$ *$,1
LB/50$)$*2,1)$*2(1
050$,E
"F .&I `RERS ;ERERS
MB/50$)$*2,1,).,1$$-*
ND
$0,8$)2$(!50!50( END
.&I REWVbRERT RKW ;ETR
F
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
(LBPB/50$)$*2,1($*:5),($)-*$*5120$(
JB/50$)$*2,1$*5120$(1
SWV
)
KB/50$)$*2,1#$"$* *$,1
LB/50$)$*2,1)$*2(1
050$,E
"F .&I `RERS ;ERERS
MB/50$)$*2,1,).,1$$-*
ND
$0,8$)2$(!50!50(
.&I REYSbRERW RJX ;ETR
END
F
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
# !8#5"1 !1/ -16 5#68-7"16 .1675"16B - *1$ 0(2$7 "# -16 =8.16 "#
-(.2/"(5#!71:5)#/75#SERRSU<SERXS<#/#-!61"#-=8.1"#-(.2/(/"8675(-B#6716
:-15#6 61/ SERSYY J SEUZTSE #&9/ - &8) "# TRST 35 #- =8.1 "# -(.2/B -16
:-15#6.)/(.16!#37 -#661/SERTYY<SERUSZ#/=8.1"#-(.2/"(5#!71#(/"8675(-
5#63#!7(:.#/7#E - TUBW^ "# -16 5#68-7"16 1 7#/("16 #/ -16 =8.16 "(5#!71 61/ .6
+1648#-
E
SWW
161-($,11,(5(12,2(1"#-16=8.16"#-(.2/"(5#!716:5(51/"#WSREW
>5(;<61-1#-WBZ^"#-16:-15#635#6#/751/:-15#6.6 +1648#-
E
1/=-#=J
1-(/B #7 -EB TRR[B #/!1/7551/ 48# -16 =8.16 "# -(.2/ O#5/O 35#6#/751/ 8/
!1/!#/75!(2/"#62-("1661-8 -#6717-#6"##/75#XJYBW>5(;<#/-:5(#""O (/1O
#/75#ZET<[EW>5(;M
5!)J/!'#=#7-EBTRRUNE"#.6B#/#-#678"(1"#5)/#7-EB
TRRTB-1662-("1661-8 -#6717-#6%8#51/"#-5#"#"15"#XEW[ET>5(;E165#68-7"16
1 7#/("16#/!8-48(#5"##6716#678"(16<#/#-35#6#/7#.8#675/48#-16-(.1/#6
#6301-#6 7(#/#/ :-15#6 683#5(15#6 "# 62-("16 61-8 -#6 717-#6 -16 35138#6716 315
MTRSWNE
- $, 2$,B 2*,( < $, (2$, /1 #67/ 35#6#/7#6 #/ -6 %5876 6/6C
61/ (/"(!"15#6 "# !1/7.(/!(2/ 315 .(!5115&/(6.16 !1.1 -#:"856B !7#5(6
!$7(!6< !7#5(6-!7(!6E"#7#!!(2/"##6716!1.38#6716 +6!1/!#/75!(1/#6
38#"#/ 6#5 (/"(!"15#6 "# 8/ 8#/ !-("" "# -16 -(.1/#6 "# 357(" 6) !1.1 "#
8#/635!7(!6"#351!#6"1E
#67!57. ($/-(.3157/!("#-$,D1-0$,48##6735#6#/7##/8/
!1/!#/75!(2/ .#"( "# VRZBS < VRUBX .& I - #/ -16 =8.16 "(5#!716 # (/"8675(-#6B
5#63#!7(:.#/7#E67165#68-7"1661/.6-716-161 7#/("1635"(%#5#/7#68715#6
#/=8.16"#-(.2/#6301-#6M
1/=-#=J1-(/#7-EBTRRZBTRR[BTRR[ C5)/#7-EB
TRRTN<-(.1/#6!'(/16M8#7-EBTRRZNE-!1/7#/("1#/J6!25 (!138#"#35#6#/75
:5(!(1/#6"#3#/"(#/"1"#-6!1/"(!(1/#6"#!8-7(:1B:5(#""B."85#=B351!#6"1<
-.!#/.(#/71E #&9/ MTRSWNB #- !1/7#/("1 "# J6!25 (!1 /785- #/ =8.1 "#
-(.2/"(5#!71B!1.15#&-&#/#5-B"# #6#5683#5(15SWR.&I-E
16 )2(1 .1,1 35#6#/7#6 #/ -16 %#57(-(=/7#6 < -16 68#-16 !1/7.(/"16
38#"#/ 75/6.(7(56# -6 %5876 < #/ !1/6#!8#/!(B 365 -16 351"8!716 <
68 351"8!716 "# -6 .(6.6 "85/7# #- 351!#6"1E +#.3-16 "# .#7-#6 3#6"16
3#5+8"(!(-#6 48# !86/ &5:#6 #%#!716 #/ - 6-8" "# -16 6#5#6 '8./16 61/ #-
56$/(!1B3-1.1B.#5!85(1B!".(1<!51.1E16/-(6(6"#.#7-#63#6"165#-(="16
315 #63#!751.#75) "# 615!(2/ 72.(! 5#-(="16 #/ -16 =8.16 "# -(.2/ "# #67#
75 +1(/"(!51/48#6##/!1/75 /315"# +1"#--).(7#"#"#7#!!(2/<3157/71B-16
:-15#661/!#37 -#6E
SWX
(,(,0#68/!5!7#5)67(!(.3157/7#"#-8.1E-35"#.(#/71351"8!("1
"85/7##-351!#6"1#68/"#6:#/7+#/-!-("""#-16=8.16E8/"1-5#!!(2/
"#(--5"7(#/#-8&5#/75#!1.38#6716.(/1<!5 1/(-16#351"8!#-%15.!(2/"#
ND#$0,8$)2$(!50!50(M N<17516351"8!71648#!86/#-"#6551--1(/"#6# -#"#
!1-15.552/M1=,857BS[[[NE #6735!7(!.#/7#86#/7##/=8.16%5#6!16<6(/
7575B68!1/!#/75!(2/8.#/7!1.15#68-7"1"#-16351!#616"#!-#/7.(#/711
-.!#/.(#/71-5&13-=1E 6#38#"#87(-(=5!1.18/)/"(!#"#-%5#6!85<-
!-("""#-16=8.16M(/BTRRYC5#/#7-EBTRRSC67#:##7-EBTRRWNE/71"6-6
.8#6756"#=8.16"#-(.2//-(="16#/#67#75 +1B-!1/!#/75!(2/"#WJ %8#
(/%#5(15TR.&IE35#6#/!(-(.(7""#WJ M"#6"#RBWV'67RBYS.&IN#67
"# !8#5"1 !1/ - %-7 "# 757.(#/71 7$5.(!1 "# -16 =8.16 < - !1/6#5:!(2/
"#!8""#-6.8#6756!1.16#!1/%(5.315#--71!1/7#/("1"#!("1J6!25 (!1
M85"85-8#7-EBTRRXNE
LBKBJNBMBKB$-*A0$20$,1.0(52*2$!$$-*9020$:$-*(,1:5),1
($)-*
16 5#68-7"16 "# -16 /-(6(6 48).(!16 "# -16 =8.16 "# -(.2/ "(5#!71 # (/"8675(- 6#
.8#675/#/-6(1LBQ9LBRB
SWY
(LBQB0)20,1($.0(7(5$-*(52*2$!$$-*9020$:$-*
:5),1($)-*$02,
)
$:7(,0(.
QBJ &I WTEVbXE[ UWESJXWEX VVEZJXTER SWEUZ ZEY[
(7,*,$1D
1.0$$* .&I UXVEZZbXYETX TWYJVZVEZT ;ESWRR JJJ JJJ
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
SWZ
(LBRB0)20,1($.0(7(5$-*(52*2$!$$-*9020$:$-*
:5),1($)-*$*5120$(
0,.512
*", (,01!50
*$1 $V
70$$-* 0*",EUF
)
$:7(,0(.
QBJ &I WTEVbXEX UZEVJYZES VVEZJXTER SUES[ WEV[
U[ZEWJ SSRR J
,21$,EF .&I SUSUEXbTVXES SRE[[ TETR
TRXYEX TRRR
(7,*,$1D
1.0$$* .&I UXYERUb[SEWY TUZE[JWWRE[ ;ESWRR
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
- 3#5%(- "# $,1 ,0"*$,1 "# 8/ =8.1 #6 8/ (.3157/7# %8#/7# "#
(/%15.!(2/61 5#-6!5!7#5)67(!66#/615(-#6"#-16.(6.16B38#67148#!"!("1
1715&8/63513(#""#615&/1-$37(!6"(67(/76-351"8!71E
SW[
# !8#5"1 !1/ -16 5#68-7"16 1 7#/("16B - $: 7(,0( "# -16 =8.16 "#
-(.2/B!-!8-"!1.1!("1!)75(!1/'("513ZESB16!(-#/75#UWBSJXWBX&I#/-16
=8.16"(5#!716<"#UZBVYZBS&I-16(/"8675(-#6E6716:-15#661/6(.(-5#6-16
1 7#/("16 315 "(%#5#/7#6 8715#6 35 -16 -(.1/#6 #6301-#6 < !'(/16
M$5#=J$5#=#7-EBTRRWC8#7-EBTRRZNE
- $, %20$, %8# #- !("1 15&/(!1 35#"1.(//7# #/ 71"6 -6 .8#6756B
:5(/"1"#6"#UWBS'67ZVBT&I<UVBTXYBV&I#/=8.16"(5#!716#(/"8675(-#6B
5#63#!7(:.#/7#E-6(&8(#/7#!("1#/!1/75"1#/&5/!/7(""%8##-!("1D)($,B
#/75#RBWJWBR&I#/. 167(316"#=8.1E-!("1D$1,%20$,#67 35#6#/7##/8/
!1/!#/75!(2/"#TXZB[.&I#/#-=8.1"(5#!71<#/TWZEY.&I#/#-(/"8675(-E-
UWBT^ < #- VTB[^ "# 5#68-7"16 1 7#/("16 35 #- !("1 J(61!)75(!1 #/ . 16 =8.16
#5/(/%#5(15#6--).(7#.)/(.135138#671315MTRSWNE!1/!#/75!(2/"#!("1
!)75(!1 6# !155#-!(1/ !1/ - !1/!#/75!(2/ "# !("1 (61!)75(!1
'67!(#57138/71E
5#-!(2/"#!("1"#$,%20$,C$1,%20$,B315-17/71B38#"#6#587(-(="1
35"#7#!758/!("(%(!!(2/"8-7#55"!1/!("1!)75(!1#;2&#/1E15-1&#/#5-B-
5#-!(2/6##/!8#/75#/75#SRR<TRRB3#51:-15#6"#'67TVR38#"#6#51 6#5:"1
#/-16=8.16"#-(.2/5&#/7(/16MBTRSWNE/#67##678"(1B8/V[BW^<8/WSBY^"#
-65#-!(1/#6"#!("1!)75(!1I!("1(61!)75(!1#/=8.16"(5#!716#(/"8675(-#6%8#51/
.<15#648##--).(7#.;(.1#67 -#!("1#/-&8)"#5#%#5#/!(E"#.6B-16:-15#6
315#/!(."#TVR6#1 6#5:51/7/71#/=8.1"#-(.2/"(5#!71M:-15.;(.1DVXXBVN
1(/"8675(-M:-15.;(.1DUXTBTNE
6*$:1B48#5#35#6#/7#-!1/7#/("1.(/#5-717-"#-=8.1%8#"##/75#TBX
< U & I E - .(/#5- 35#"1.(//7# #/ #- =8.1 "# -(.2/ %8# #- .,21$, !1/ 8/
!1/!#/75!(2/ .#"( "# STXVBT < SUSUBX .& I #/ =8.1 "(5#!71 # (/"8675(-B
5#63#!7(:.#/7#B 6#&8("16 315 #- !-1!,0,@ ($,@ )"*1$, 9 1,$,E 16 :-15#6 "#
3176(1 #;!#"#/ #- -).(7# 683#5(15 "#- 5/&1 #67 -#!("1 MSSRR J TRRR .& I NB 3#51
31!16=8.166#./7(#/#/315"# +1"#--).(7#(/%#5(15E/#67##678"(18/TWBU^"#
-16 5#68-7"16 1 7#/("16 #/ #- !61 "#- 3176(1 #/ #- =8.1 "# -(.2/ "(5#!71 6#
#/!1/75 / 315 "# +1 "#- :-15 "# 5#%#5#/!( .)/(.1E 16 /(:#-#6 "# 61"(1 < !-!(1
#/!1/75"16 315 #/!(. "# -16 -).(7#6 .;(.16 68386(#51/ #- TWBU^ < #- SS^ "# -6
.8#6756"#=8.1"(5#!71E/#-=8.1(/"8675(-B#-VXBSW^<#-UU^"#-165#68-7"16
SXR
1 7#/("16 35 #- 61"(1 < #- !-!(1 %8#51/ .<15#6 -16 -).(7#6 .;(.16 5#63#!7(:16
#67 -#!("16#/-&8)"#5#%#5#/!(E#&9/MTRSWNB-16:-15#6"#61"(1683#5(15#6
UR.&I6#38#"#/#/!1/755"#%15.#6315"(!#/=8.16"#-(.2/351!#"#/7#6
"#- 685 "# 630B !1.1 !1/6#!8#/!( "# - %-8!78!(2/ "# -16 /(:#-#6 "# 61"(1 #/ #-
&868 7#55/#E-15#6.8<-716"#'67[ZBV.&I#/=8.1"(5#!71<TTRBV.&I
#/(/"8675(-7. ($/6##/!1/7551/#/75#-6.8#6756/-(="6#/#67##678"(1E
!1/!#/75!(2/ "# "(5,1@ !052,1 < 10,1E 16 :-15#6 .#"(16 "#
6!516#/=8.1"#-(.2/"(5#!71#(/"8675(-#6 +DVBW<UBV&IB5#63#!7(:.#/7#E
- SUBS[^ "# -16 5#68-7"16 "#- !1/7#/("1 #/ 6!516 #/ #- =8.1 "# -(.2/ "(5#!71
%8#51/683#5(15#6--).(7#.;(.135138#671315MTRSWNE-!1/7#/("1.#"(1"#
&-8!16%8#6(.(-5#/. 167(316"#=8.1MYB[<ZBS&IN<-1.(6.11!855(2!1/#-
!1/7#/("1.#"(1"#%58!716MYBU<YBW&INE-57(1&-8!16I%58!716:5(2#/75#RBX
<SBX#/#-=8.1"(5#!71<' )&5/"#6"(%#5#/!(6!1/#-5/&1"#:5(!(2/E6(
- .(7" "# -16 5#68-7"16 MVUBZ^N #67 / 315 "# +1 "#- -).(7# .)/(.1 #67 -#!("1
35 #67# 57(1B .(#/756 48# 8/ USBU^ #67 315 #/!(. "#- :-15 683#5(15 "#
5#%#5#/!(E
151751-"1B%-:/1/661/-!-6#"#%-:1/1("#6"1.(//7##/#-&$/#51"#
!)75(!16E - 3#5%(- %-:/1/ "# -(.1/#6 #67 "1.(/"1 315 '#63#5("(/ < #5(1!(75(/
M#7#561/ #7 -EB TRRXNE #1.0$$* 6# #/!1/752 #/ 8/ !1/!#/75!(2/ .#"( "#
UXVBZZ<UXYBRU.&I#/-16=8.16"(5#!716#(/"8675(-5#63#!7(:.#/7#E-/(:#-"#
'#63#5("(/ %8# 683#5(15 -16 #/!1/75"16 315 17516 8715#6 35#:(.#/7# M
(51/$6J
(-3-/#7-EBTRSTC
1/=-#=J1-(/#7-EBTRRZBTRR[BTRR[ EC8#7-EBTRRZNE67
"(%#5#/!(7-:#=#6"# ("-.$71"1"##;75!!(2/"#=8.1E/71"16-16#678"(16B-16
=8.16 6# 1 78:(#51/ ./8-.#/7#E "(%#5#/!(B #/ #67# #678"(1 7/71 -16 8.16
"(5#!716 !1.1 -16 (/"8675(-#6B 6# '/ 1 7#/("1 !1/ #48(316 "# #;75!!(2/ "#
)75(!16E
16 )$*,$,1B 35#6#/7#6 #/ -(.#/716B 61/ (.3157/7#6 35 - /875(!(2/ <
%#!7/-!-("""#-16-(.#/716(/!-8<#/"16 15B51.B<!1-15M(5(.85BS[X[NE
165#68-7"161 7#/("16"#68!8/7(%(!!(2/6#:#/#/-6(1LBJI9LBJJ
SXS
(LBJIB*$!,0),(9,*2*$,*)$*,$,1*:5),1($)-*$02,
)
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
SXT
(LBJJB*$!,0),(9,*2*$,*)$*,$,1*:5),1($)-*$*5120$(
0,.512
(,01!50
*$1 $V *",70$$-*
0*",EUF
)
.RES
6)0,,0),( S[EUbVES [EVJT[EY SUJTX TETR WEV[
ISRR.
$12$$* ..1-I RERTbRERT RJRERW ;ERERY
B"#6:(!(2/#67/"5CB/1"#7#!7"1C.B.)/(.1CB.;(.1
- /9.#51 "# %15.1-B /1 #6 .6 48# 8/ )/"(!# 48# 5#%-#+ - !/7("" "#
.(/1!("16-( 5#6E67#)/"(!#<#-3#5%(-"#.(/1!("16!1.3-#71"#-16=8.16"(5#!71
SXU
#(/"8675(-#6301-#66#.8#675/#/-67 -6/7#5(15#6E-/9.#51"#%15.1-.#"(1
%8#"#SYBW<S[BU.-"#RBSISRR.-#/"(5#!71#(/"8675(-5#63#!7(:.#/7#E
16.(/1!("1648#6##/!1/7551/"#%15..<15(75(B#/15"#/"#!5#!(#/7#B!("1
6357(!1a 351-(/a !("1 &-87.(!1a 6355&(/ a 6#5(/a -/(/C 75#1/(/B
&-87.(/B &-(!(/B :-(/B .#7(1/(/B (61J-#8!(/B -#8!(/B 7(516(/B %#/(--/(/B -(6(/B
'(67("(/ < 5&(/(/ 6# #/!1/7551/ #/ /(:#-#6 .)/(.16E # !8#5"1 !1/ -16 :-15#6
#67 -#!("16 315 -6 &8)6 "# 35 #- =8.1 "# -(.2/B - "(675( 8!(2/ "# -16
.(/1!("16 (/"(:("8-#6 /1 #67 /( 315 - :5(#"" "# %587 /( 315 - 351!#"#/!(B
#;!#3!(2/ "# - 351-(/E / #- 35#6#/7# #678"(1B 6(/ #. 5&1B #- WW^ < #- UW^ "# -16
5#68-7"1635#5(/<-/(/#67/315"# +1"#-16:-15#6.)/(.16#67 -#!("16
35#6716.(/1!("16E6716315!#/7+#66##-#:/-ZR^<WW^#/=8.16"#-(.2/
(/"8675(-#6E
LBLB,*(51$,*1
• !1.35!(2/ "#- 3#5%(- 48).(!1 !1.3-#71 "# 8.1 "# -(.2/ #6301- "# -6
:5(#""#6 (/1<#5/"#51!#"#/!(/"8675(-M1/!#/75"1N<-/7(-171
M"(5#!71N!1/-165#!1&("16#/-&8)"#5#%#5#/!("#35=8.1"#-(.2/
/16 (/"(! 48# /1 6(#.35# 61/ !1/!15"/7#6 -16 :-15#6E * (,1 5),1
1.+,(1#9.0)20,1/5*,(("*@-.1*(,1(%)$21.0,.512,1.,0(
"5%
E
• "#67!5 -16 :-15#6 "# .(/1!("16 "#- 8.1 "# -(.2/ 1 7#/("16 #/ -
!.30 TRRV K TRRWB !1/ :-15#6 .8< 683#5(15#6 #/ ST "# -16 .(/1!("16
5#%#5#/!("16E
SXV
• 16 351!#616 "# #;75!!(2/ < !1/!#/75!(2/ /1 !1/75( 8<#/ !. (5 -
!1.316(!(2/"#-=8.1E
• 1*10$,,*1$00(07$1$-*( .05),$)-**("5*,1
(,1 .0)20,1@ 1 # ),120, /5 :5),1 "0* ($ *, 1,*
.2(1*()0,(@,*( 5%!0*$.05),
$)-*
25()*28$12*2B
SXW
CAPÍTULOIV
L@I@)1/+2#,)
&1+01-$12'+
* 34* %+% ,4. ,.2+3 %,4 2,%.,* 3 *% 02 7+.3 7,17
2 9%3* .,4%,7+ ,4 3 7, .( 4%9. %"&%* 3% * 9%# ,% *.3 02+ 42.3 34
" 4 0.2 *.3 +%.3 , * *%+E ., 34 347%. 02 4 , +.3 732
(734%"%%., 3 4 2+%,.3+%.317 3 34,02.7% ,. ,*324 2&34%3
"%,%%/, * 7+. %+/, 30-.* 17 * $ , 3%4723 "7 2 * 7&
" 2 ,%
02 34 <7+.E * .( 4%9. 3 9 2 3% 34.3 +%.3 34,
2 *%.,.3., *+%.*%+4%.;2%2+%,.302 *& 307!3E
QVW
L@J@ 02'1+06#020#,)
L@J@I@+)1)#+)0,'#+00+'2'0
.3 3/*%.3 3.*7* 3 4.4* 3 , *.3 <7+.3 &42%.3 %,*7; , 4..3 *.3
.,34%47; ,4 3 *"27417 34,%37 *4.3 , *<7+.7,9 < :42&.E
.+. 3 .+ ,4/ , * 0&47*. SB *.3 .3 02%,%0* 3 .+0., ,4 3 , *.3
3/*%.33.*7* 34.4* 3 ,<7+.3&42%.33.,*.3<82 3;*.3%.3.2#,%.3E,*.3
<7+.3 ,2,(B *.3 <82 3 02 .+%,, ; * ,4% %.3 3 (B 0.2 *
.,422%.B , * <7+. *%+/, *.3 %.3 02 .+%,, 3.2 *.3 <82 3 J%,*%2B
QYVQKE
, * %#72 TEQB 3 +7 342 * 9.*7%/, * .,4 ,%. , 3/*%.3 3.*7* 3
4.4* 3 ,<7+. *%+/,"2 3..%2 4.E
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
/*%.33.*7* 34.4* 3J=2%:K
RPPTIRPPU
QR
QP
X
V
T
R
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/ L@I@ ,'#+0 0+'2'0 1+1'0 D8/#5E ) 72(+ '#(,) #/1+ 2/)1 '0 # /)10
(-*0@D)5+L@IE
QVX
2 .#%3 *. *2#. * + 3
7,%. RPQT 423 37"2%2 .3 0%3.%.3 **79%3
%,4 ,33*"%,* 7,*2#.0 2%.. 3 17&+ 4 .2.*/#%E
IIB&2)
IJB&2)
IPB&2)
IQB&2)
JHB&2)
JKB&2)
JLB&2)
JMB&2)
JNB&2)
JOB&2)
KHB&2)
LB&2)
8/#5 XBPS XBWW XBXW WBQ WBRS WBSS WBUW WBYW VBYS WBSW VBXW WBUW XBXW VBXW WBVS PBVV
*TEQE=2%:<7+. *%+/, *+ 3
7,%. RPQTEEJ, :.TERK
* *&+%4 "%(. 0.2
3 W 2%: 02 <7+. *%+/, %2 4. ; X 02 *.3
02. ,4 3 ., ,42.J, :.KE,*.32 37*4.33 07 .3 29217 *-.
RPQT3 .22 30., .,*.39*.2 3,.2+* 3 *<7+. *%+/, 30-.*B3% ,.!34
+7; 2,. * *&+%4 "%(. 0.2
B 0 2. *%# 2+ ,4 370 2%.2 * *3 +0-3
PSHPT;PTHPUE
QVY
&3
:E &,E % **79%
/#-#1#+)0 QR SBS PBW S
D((E RSI(7, QWI(7,
7 24 L . 2L
)1)0#
J_SP++H$K J_R;`QU++H$K
L*3%"%%/, J=//+/< + 0 )2)1/ '
+/#!)'/ /)#@K
' L@K@ /#-#1#+)0 (0
2)#+ JHIL@ 01#,) (1+/+',!# /#"2'B
0(-/+0D)5+L@KE
.3 &3 307!3 **79%3 %,4 ,33 3 2 #%342, 3 ,3.3 , *.3 =2%: *.3
<7+.3 *%+/,17 ** #,B ,*#7,.33.3B3 2%," 2%.2 3.%#7* 3**&+%4 W
"%(.0.2
J&3QXBRU;RWKE2</, 34 3 ,3.3 0.2& ,.,422 ,*
3.2%/, #7 *37 *.0.2 *2.*B4237,**79%%,4 ,3.+0- *43
4 +0 2472317 "9.2 ,*42,30%2%/,J;9 243 ,BQYXTKE
º /#5
((A# +0 2472:E 2%: 02 %0%4%., 3 º
QT TP
QR SU
QP SP
RU
X
RP
V
QU
T QP
R U
QWP
P P
.2 .42. *.B * -. RPPS 02 3 ,4 7, ,.+*& , * .,4 ,%. 3/*%.3
3.*7* 3 ., 7, + % UBXX 2%:B +7; 0.2 (. * + % *3 +0-3
3%#7% ,4 3; **&+%4 :%#%.0.2
J, :.TEQKE
3& 07 3B *.3 2 37*4.3 .3 29.3 , * -. RPPS 3 0.2&, 2 7,3
.,%%., 3 *%+4%3 ,.2+* 3 ., ,.$ 3 42.0%* 3 17 %+0%% 2., * .22 4
+72%/, *.3*%+., 3 17 *-.E
L@J@J@#7
L@J@J@I@ #74'+/'
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
% <9*.2* J#%.&42%.HK
RPPTIRPPU
XP
WP
VP
UP
TP
SP
RP
QP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@K@#7D!A'E'72(+#(,)'0(-*0@D)5+L@LE@
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
(7,
QQI
QRI
QXI
QYI
RPI
RSI
RTI
RUI
RVI
RWI
SPI
#7D!@
UUBP VTBP VUBS URBW UVBX UWBX UXBX VPBP UTBX UVBU UQBP UWBT VUBS UQBP UWBUQ TBQW
$1/#+A'E
' L@ME % < 4.4* , #H* %. &42%. ,$%2. , <7+. *%+/,
7,%. RPQTE
EJ, :.TERKE
,**TEV3 2 .# ,*.39*.2 3+ %.3 % < ,7+. %+/, 30-.* ,
*+ 3
7,%. *3+0-3 347%3E
QWR
, 7,4. * % < 4.4*B ,. 3 .3 29 ,%,#7, 92%%/, %+0.24,4 0.2
" 4. **%+ ,(7,%. RPQTB8,%+ ,4 3 .3 297,*%# 2. 3 ,3.423*3
02 %0%4%., 3 *.3 &3 QW ; RS (7,%. * %#7* 17 .722& ., * .,4 ,%. ,
3/*%.33.*7* 3E%$." ,/+ ,.07.3 2%,7%.0.2*3.2%/, #2,,4%
#7 423 *3 **79%3E 3 * 93 4 +0 24723 02.9.2., 7, +;.2
42,30%2%/,;0.2 **.3.2%/,B%3+%,7; ,.*., ,42%/, 3.*74.3 ,"274.E
Precipitaciones º
((A# +0 2472:E 02 %0%4%., 3 % <#H* #7D!A'E
QT WP
QR VP
QP UP
X TP
V SP
T RP
R QP
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@L@'#,)#7B/#-#1#+)0B(-/12/>
2)#+JHIL@#)D)5+0
L@J6L@K
L@J@J@J@#74+'1#'
QWS
RPPRIRPPS
2(+#/1+
% <9.*5*J#%.!5.HK
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
PBU
PBT
PBS
PBR
PBQ
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@M@#74+'1#'D!A'#+1#+E)72(+'#(,)#/1+2/)1'0# /)10
(-*0@D)5+L@M@E
L@J@K@#+0+/!)#+0
QWT
3 , 32%. .+ ,42 17 * 7+7*%/, %$.3 %.3 , *3 97.*3
*3!*7*3 *.3&42%.3 37,02. 3.2 #7*.0.2 * 322.**.B*., ,42%/,; *
+%. , * 4% +0. 92& +7$. ,42 30 % 3 ; 92% 3 ; 3 *4+ ,4
373 04%* * *%+ J, * ! QYYUKE . 8*4%+. 3 9%4* %+0.24,% 02 *
42(. 347%.17 .,% 2, 34 02.; 4.E
L@J@K@I@ #+0,/#+
QWU
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
%.3/2%.J+#HK
XPP
WPP
VPP
UPP
TPP
SPP
RPP
QPP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/ L@N@ #+ 0,/#+ D(!A'E ) 72(+ '#(,) #/1+ 2/)1 '0 # /)10
(-*0@D)5+L@NE@
* %#7* 17 3 .+ ,4/ ,4 2%.2+ ,4 B *3 ,.+*&3 2 #%3423 , * *%+
07% 2., 4 , 2 7, " 4. , * +72%/, %,.+0* 4 *.3 "274.3 J, * EB
QYYUKB17 07 2*7#29*.2 3"7 2 *2,#..+7; 2,.337+&,%+.E
L@J@K@J@ #+$1/#+
QWV
:%34 7, #2, .22 *%/, ,42 * %. &42%. ; * %. +*%.B ; * 24%.
&42%.H3.&42%.3 73.+.02+ 42. *% *<7+. *%+/, ,* 7&
E
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
QPP
%.&42%.J#HK
WU
UP
RU
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/ L@O@ #+ $1/#+ D!A'E ) 72(+ '#(,) #/1+ '0 # /)10 (-*0 D)5+
L@OE@
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
%. &42%.
VTBY UTBQ VXBX VQBU VSBX VVBT VVBP VWBW VSBQ VTBU VPBV VWBW VXBX UTBQ VTBPX TBPR
J#H*K
'L@P@ A'#+$1/#+)72(+'#(,)
2)#+JHIL@@D)5+0L@J6L@KE
, * 4* TEY 9*.2 3 + %.3 %. &42%. , <7+. %+/, 30-.* %2 4.
72,4 *.3+ 3 3
7,%. 4.3*3+0-3,*%<3E
QWW
.3 2 37*4.3 +7 342, ., ,42%., 3 %. &42%. 0.2 ,%+ ; 0.2
(. *2,#."%(.0.2
E.2 (. *2,#. ,.,42+.39*.2 3 TQBVW
#H* %.&42%. ,(7,%. RPPSE-.17 $3%..,3% 2..+. :42.2%,2%.
3 * 07,4. 9%34 *%+4%. * 2 #%34223 ,.$ 3 42.0%* 3 ; 9*.2 3
4 +0 24723 + %3 +&,%+3 ; + %3 +:%+3 +3 * 93 *. $%47* 17
%"%7*42&,*+72%/,.22 4 *.3"274.3;0.2*.4,4.3 2&*/#%. ,.,422
9*.2 30.2 (. *2,#."%(. ,TU#H*E .3 29 +317 *+;.2& *.3
2 37*4.3 .4 ,%.3 , (7,%. RPQT 34, *%# 2+ ,4 0.2 ,%+ * *&+%4
370 2%.2 *2,#.
E
"%#72 TEX 0.2& 2 :0*%%/, * * 9 ., ,42%/, %. &42%.
02 *+ 3 (7,%. RPQT;17 3 .3 2917 B(734. 307!3 7,**79%B*.3
9*.2 33 2,*2,#.E34.0.2&3 2 %.*3 17&37"2%72,4 RPQTE
%$ 3 17& 0.2& $ 2 $ $. %3+%,7%2 * ,4% #7 , *.3 "274.3 ; .+.
.,3 7 ,%B * .22 30.,% ,4 7+ ,4. * ., ,42%/, 3.*74.3B , 34
3. * %. &42%.E ., 34 4 .2& 3 :0*%2& /+. 423 7, 02 %0%4%/, *
., ,42%/, %.&42%.4% , 9*.2 3,.2+* 3 ,42. *2,#.E
QWX
QT XP
QR WP
QP VP
UP
X
TP
V
SP
T RP
R QP
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@P@'#,)#+$1/#+B/#-#1#+)0B(-/12/>
2)#+JHIL@#)D)5+0L@J6L@KE
*%.%3.&42%.JV
XWK 3.42.%..2#,%.B+ 4.*%4. *%*. 2 3
17 3 # , 2 307!3 * 2 .+.%/, * %. &42%.E ., ,42%/, *
%.%3.&42%. 3+ ,.217 * *%.&42%.;3.*+ ,4 *. ,.,42+.3 ,<7+.E
%#72TEYE+7 342*.39*.2 3 E3.&42%. , *7+. %+/,,*%<.
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
VPP
%.3.&42%.J+#HK
UPP
TPP
SPP
RPP
QPP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@Q@@0+$1/#+D!A'E72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@D)5+L@PE
3.&42%. 4%.
7,%. J+#H*K &42%.J#H*K &42%.H3.&42%.
JHHK QYYBQY TQBVW RPYBQ
JHHL SSPBVR VTBVQ QYUBT
JHHM SVUBTX USBR QTUBU
)!+ :ERPP
'L@II@1#+$1/#+A#0+$1/#+)72(+'#(,)>
2)#+'0# /)10(-*0@
, * +0- RPPRHPSB 3 $, .3 29. 92%.3 2 37*4.3 "7 2 *.3
2,#.3"%(.30.2* 7&
027+. %+/,E $&*%+0.24,% 3 2
/+. 7, 0.3%* +%. *%+4%. 4 ,2& 7, " 4. 0 2(7%%* 3.2 *
.+ 2%*%<%/,; *24 2,742%4%9. *.3*%+., 3;0.3%* + ,4 .42.3"274.3E
L@J@K@L@ #+B('#+
* I*%. ,. *. ,.,42+.3 , <7+. *%+/, ".2+ ,472*E 2 34
347%. 3.*. ,*%<2 +.3 * .,4 ,%. I*%. , <7+.E 34 %. *.
,.,42+.3 ,"2743;9 2723.,3.2%.E, **%+/,*+;.2., ,42%/,
E+*%.* ,.,42+.3 ,$.(3J%,*%2;,;BQYTUKE
QXP
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
U
TBU
%.*%.J#HK
T
SBU
S
RBU
R
QBU
Q
PBU
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@IH@#+('#+D!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@D)5+
L@QE
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
#+
TBP RBR RBT RBP QBY RBR RBR RBQ RBP QBW QBV RBP TBP QBV RBQX PBVQ
('#+D!A'E
'L@IJ@#+B('#+D!A'E72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
QXQ
2 * +0- RPPRHPS 3 .3 29, 9*.2 3 %. I *%. 2,.3 *
*&+%4 %," 2%.2 *2,#. * 7&
027+. %+/,B"%(. ,42 QIWBU#H*E*
.,4 ,%. %. I*%. , %+/, 0 , * 02. ,% J%,*%2 M ,;B
QYTUKE, 34 3.3 324/* #2%/,+%2.%.*/#%*,.2 #%34223 ,%,#7,
,.+*& , *.3 9*.2 3 *3 %" 2 ,4 3 +7 3423 ,*%<3E * -. RPPSB ; .+.
.+ ,4.B *3 .,%%., 3 *%+4%3 479% 2., 7, " 4. 9 23. , * +72%/,
*.3"274.30 2. *.,4 ,%. ,%.I+*%. 3479. , *2,#. * 7&
E
"%#72 TEQQB +7 342 * 2 *%/, * E I*%. , 7+. %+/, ., *
*%+4.*.#&
QT TP
QR SU
SP
QP
RU
X
RP
V
QU
T
QP
R U
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
$#$ 73/0
#!2/L@II@'#,)@B'#+B'#(1+'+!$@2(+#(,)0-*+'#/1+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
L@J@L@I@ '2+0
.3 9*.2 3 + %.3 .4 ,%.3 , <7+.3 02. ,% 30-.* J%#72 TEQRK
3.,WBYS#H ,<7+.%2 4. ,0*,40%*.4.E
QXR
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
QR
QP
*7.3J#HK X
V
T
R
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
. 3 .3 29, 92%%., 3 3%#,%"%4%93 , *.3 2 37*4.3 *3 S +0-3 ; RPQT
+.342. ,*3*3TEQT;TEQU02 *+ 3
7,%.E
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
*7.3
WBW VBX VBS VBQ UBY UBS WBP WBT VBR WBQ UBV WBR WBW UBS VBUU PBWV
J#H*K
'L@IL@ '2+0D!A'E72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE@
QXS
L@J@L@J@ /21+0
2(+#/1+ RPPRIRPP
S
QR
QP
/21+0D!AE
X
V
T
R
P
, 2. 2 2. 2<. 2%* ;.
7,%.
7*%.
#!2/L@IL@/21+0D!A'E2(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@D)5+L@IIE
QXT
,*4*TEQV3 .3 29,9*.2 3 274.3 ,
7,%. *RPQT ,7+.%2 4. *%+/,
30-.*; ,*TEQW.+024%9 *.3+ 3 3
7,%. *3+0-3,*%<3E
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
$(7,
QQ
274.3
UBU SBS SBU SBS SBQ RBX TBQ TBU SBR SBW RBS TBS UBU RBS SBVS PBXW
J#H*K
'L@IN@/21+0D!A'E72(+'#(,)
2)#+JHIL@#)D)5+0L@J6L@KE
, # , 2* ,. 3 .3 29, 2 37*4.3 "7 2 *.3 2,#.3 * .
E
2 #%3422., *#7,.3 9*.2 3 0.2 (. * *&+%4 %," 2%.2 JS #H*K 17 0.2&, 3 2
:0*%.30.2*3.2%/, #74237,02 %0%4%/,E"%#72TEQUB+7 342*
9.*7%/, * ., ,42%/, "274.3 423 *3 **79%3 2 #%3423 %,4 ,3%
+. 2 , *+ 3 (7,%. RPQTB ,7+.%2 4. %+/, 30-.*E
+0 2472:E 02 %0%4%., 3 274.3 ,#.
+&,E ,#.
+:E
Precipitaciones
((A# º
/21+0D!A'E
QT TP
QR SU
QP SP
RU
X
RP
V
QU
T QP
R U
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
QXU
$0D&2)#+JHILE
L@J@L@M@ /+0
32.3JQR
RRQQKB 3 *<82+ ,.302 .+%,,4 , *<7+. *%+/,
.,7,QQ\ *4.4* <82 3B0 2. *+37,,4 , *<7+. ,2,(.,7,
TY\J.74$+;BQYWPKE
RPPRIRPPS
2(+#/1+ RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
QP
X
2.3J#HK
V
T
R
P
, 2. 2 2. 2<. 2%* ;.
7,%.
7*%.
#!2/L@IN@/+0D!A'E)72(+'#(,)#/1+>(-*0012#0@D)5+L@IJE@
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
2.3
RBS QBV QBS PBX PBT PBX QBP QBQ PBV PBV QBQ PBX RBS PBT QBPS PBUS
J#H*K
'L@IP@/+0D!A'E72(+'#(,)
2)#+JHIL@#)D)5+0L@J6L@KE
QT TP
QR SU
SP
QP
RU
X
RP
V
QU
T
QP
R U
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@IO@'#,)/+0B/#-#1#+)0B(-/12/> 2)#+JHIL@#)@D)5+0L@J6L@KE
$#% #)/'0
7, **79% 07 " 42 * %30.,%%*% *.3 ,742% ,4 3 * 37 *.B 3 , 32%.
.,. 2 *., 04. F7*.$8+ .G ,7,3%34 + 2% #.*.*%<.J%#72TE
QXKE
#!2/ L@IP@ 2'+ "3(+ 02'+0 /)+B/#''+0+0 6 #01/#2#,) (#)/'0 D'0
>JHHPE
QXX
L@J@M@I@ '#+
* *%. 34 02 3 ,4 , *3 0*,43 , #2, 3 ,4% 3 .+. 3* 3
%,3.*7* 3J.:*4. *%.KB 3+7$.+ ,.3+/9%*17 .42.3 * + ,4.3+%, 2* 3E
7+7* , *.3 4 (%.3 * "274 ; *3 $.(3 0 2. ,. +%#2 *%2 + ,4 .42.3
4 (%.3E * *%. 3 ,7 ,42 (3 ., ,42%., 3 , *3 $.(3 (/9 , 3 *.3
&42%.3B ; 7+ ,4 20%+ ,4 $34 17 *3 $.(3 4% , , S . T + 3 3 J
., 3 ;
2) 2B QYUPKE 3 0*,43 7+7*, 742. 9 3 +3 *%. 3% 2 , , 37 *.3
3%.3B 17 3% 3 322.**, , 37 *.3 %.3E %$ 02.0% 4% , +7$
%+0.24,% 3 * 07,4. 9%34 7, 0.3%* +%. *%+4%. ; 17 * 37 *.
37"2 .,34,4 + ,4 *.3 # ,4 3 + 4 .2.*/#%.3 ; 3 17& ., 2% *
%+0.24,% 34 347%.E ,/+ ,.3 .+. ".2+%/, ; ".2+%/, * 7*.
$8+ . ,3%34 + 2% #.*.*%<.3.,%+0.24,4 302 ,4 , 2*+42%<37 *.I
#7E
, ,4% %. .:*%. *+ , , * .24 < 0.2& 3 2
%,+ %4+ ,4 .,9 24% , 3* 3 %,3.*7* 3 *%. J%,*%2 ; ,;B QYTUKE 3
% 24.B 3/*. 3% $; 7, ,4% *%. 0.2 ,%+ * 2 17 2%. 07 ".2+23
2%34* 3 *%. , * .24 <E .*+ ,4 7, 0 17 - 42< %. .:*%. 17
02 < , * .24 < 07 3 2 3 -* 37"%% ,4 02 9% ,%2 17 * *%.
02 3 ,4 .+.%..:*%. 3403,..:*4. *%.%,3.*7* E*.2 3*4.3
0
,*.24 <4+%!, 9% ,%,17 *%..:*%. 34! ,".2+ 3*E
QXY
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
VPP
UPP
*%.J+#HK
TPP
SPP
RPP
QPP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@IQ@'#+D(!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@D)5+L@IKE
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
*%.
QQVBP QPWBP YVBX XUBY UUBY UUBQ VPBS VRBU UVBR UWBQ XTBQ UTBS QQVBP UTBS WTBRW RRBUY
J+#H*K
'L@JH@'#+D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
)!+ TUIQVP+#H*
'L@JI@'#+D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+'0# /)10(-*0
QYP
QT QTP
QR QRP
QP QPP
X XP
V VP
T TP
R RP
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@JH@'#,)'#+B/#-#1#+)0B(-/12/> 2)#+JHIL@#)D)5+0L@J6L@KE
L@J@M@J@ !)0#+
*.,4 ,%. ,+#, 3%.,. 342 *%.,..,*92% ,% *.2%# , *
"274E
7,4. ., * 3.%. 3 * 17 3 ,7 ,42 , + ,.2 ,4% ; *.3 2 37*4.3
.4 ,%.302*3+0-3RPPRHPSBRPPSHPT;RPPTHPU 34,2 "* (.3 ,*"%#72
TERQB02 % ,.9*.2 3+7; 34* 3E
QYQ
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
RUP
#, 3%.J+#HK
RPP
QUP
QPP
UP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@JI@!)0#+D(!A'E2(+'#(,)#/1+# /)10(-*0@)5+L@IL
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
#, 3%.
WTBW WSBX XRBQ WPBW VXBV VXBP WSBT WPBP VUBP VWBU WTBU WPBW XRBQ VUBP WQBUX TBUP
J+#H*K
'L@JJ@!)0#+D(!A'E)72(+'#(,)>
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
)!+ WPIQRP+#H*
'L@JK@!)0#+D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+'0# /)10(-*0
QYR
.3 2 37*4.3 .3 29.3 +7 342, *.3 +%3+.3 042., 3 17 $, 3%.
.+ ,4.3 ,4 2%.2+ ,4 02 * *%.E 2 *.3 -.3 RPPS ; RPQT 3 2 #%3422.,
9*.2 3"7 2 *2,#.E2</,0.2&3 2+ 4 .2.*/#%E
L@J@M@K@ +10#+
3 * +%, 2* +;.2%42%. , * <7+. *%+/,E ., ,42%/, 0.43%.
7 ,4.,7,VPIWP\ *4.4* *.34%., 3 *3 ,%<3 ,*.3*%+., 3B; 3+7;
02.* 17 *.3%424.3 34!,02 3 ,4 3 , *<7+..+.%424.30.43%.3E
3 7, +2.,742% ,4 9%4* %+0.24,% , * *%+ ,4%/, *3 0*,43BE
7 # 7, 00 * 2 #7*4.2%. . 4*&4%.B ; 3 %+0.24,4 02 * .,42.* *
$%24%/, *.34 (%.3E
" 24%22%#%/, ., 0.43%. .4% , +7; 7 ,.3 2 37*4.3 , 7,4.
2 %+% ,4. ; *% , *%+., 3 J+* 4., ;
., 3B QYVXKE 23 * :0 2%+ ,4. .,
.34%0.3 " 24%*%<,4 3B7,.2%. ,0.43%.;.42.,.2%.B3 +.342/17 ,*.3
QYS
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
RPPP
QWUP
.43%.J+#HK
QUPP
QRUP
QPPP
WUP
UPP
RUP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@JK@+10#+D(!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@)5+L@IM
.3 2 37*4.3 .4 ,%.3 , * +0- RPPTHPU %"% 2 , *%# 2+ ,4 *3
.3 +0-3 ,4 2%.2 3 02 3 ,4,. 9*.2 3 +3 *4.3E * 0.43%. .+0%4 ., *.3
4%., 3 *%. 0.2 *.3 *7#2 3 %,4 2+%. 4%/,%. * 37 *. 0 2. ,. 3
,7 ,42B 02%.2%B 7, 2</, *2 02 %$ 92%%/, ,42 +0-3E
., ,42%/, 0.43%. 342 *%.,.,* ,%<3E,42 <7+.302. ,4 3
0&3 3 %34%,4.3 ,. 3 $, .3 29. %" 2 ,%3 , 37 ., ,42%/,E . 3 $,
,.,42. 9*.2 3 0.2 ,%+ * *&+%4 370 2%.2 * 2,#. ;B 3/*.B *#7,.3 <7+.3
%4*%,.3 3 $, 3%47. 0.2 (. * *&+%4 %," 2%.2 * 2,#. J
KE 2</,
*%+4% 0.2& 4 , 2 7, " 4. , %$ %" 2 ,%E . .34,4 B *.3 4.3 *
+0-RPPTHPU.22 30., ,4.3 ,42. *2,#.QQPPIRPPP+#H*B+% ,423
17 *3 .3 +0-3 ,4 2%.2 3 +7 342, 2 37*4.3 0.2 (. . +7; 2 *
*&+%4 %," 2%.2E 3 *3 TERT ; TERU ; * %#72 TERTB ,.3 , 4.3 + 4 .2.*/#%.3
2 *%.,.3.,*.39*.2 3 .43%. , *7+. %+/, 30-.*E
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
QYT
.43%.
QRTX QRQQ QSWR QQUR QQUT QQRW QRWU QRRT QTPP QSSP QRPX QRVX QTPP QQRW QRTW XW
J+#H*K
'L@JL@+10#+D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
#!2/L@JL@'#,)+10#+B/#-#1#+)0B(-/12/>
2)#+JHIL@#)
D)5+0L@J6L@KE
L@J@M@L@ +#+
QYU
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
RPP
QWU
QUP
.%.J+#HK
QRU
QPP
WU
UP
RU
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@JM@+#+D(!A'E)72(+'#(,)#/1+'0(-*0012#0@)5+L@IN@
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
.%. QPBP YBX XBX SBT XBX UBX SBT VBS QPBQ SBP UBP SBV QPBQ SBP VBU RBX
J+#H*K
'L@JN@+#+D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
QYV
#!2/ L@KN@ #12#,) 2'+ "3(+ )10 D7.2#/E 6 &201+ 0-20 2) ''24#
D/"ED
00+B"4//$1'>JHHIE@
QYW
+0 2472:E 02 %0%4%., 3 .%.JK 2,#.(.&42%. 2,#.*4.&42%.
/#-#1#+)0D((A#E +#+(!A'
8
QT TP
QR SU
QP SP
RU
X
RP
V
QU
T QP
R U
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@JO@'#,)+#+B/#-#1#+)0B(-/12/>
2)#+JHIL@#)D)5+0L@J6L@KE
* .,4 ,%. ".3".2. 4.4* , * 37 *. #72 7, 0 17 - 2 *%/, ., *
".3".2.%30.,%* 02 *2 %+% ,4. *0*,4E*"/3".2.3 ,7 ,42 , *37 *.
, %9 233 ".2+3 17&+%3B * +;.2& *. ,.,42+.3 .+. %,3.*7* B 0.2 *. 17 B
+.3 0.242 37"%% ,4 ".3"4. 3.*7* 02 * 2 %+% ,4. ; +72%/, *3
0*,43;"274.3E,4%4.4*02 3 ,4 , *37 *. ".3"4.3.*7* ,#7 3
3%3% +02 %," 2%.2*,4%.,37+%72,4 *2 %+% ,4. *"274.E.2 3.B
, * 02.#2+ " 24%22%#%/, 3% +02 3 .,3% 2 7, 370* + ,4. "/3".2.
J, :.TERTEKE
%+0.24,% * "/3".2. 2% , 37 " 4. 3.2 * *% * "274.E 3
"%% ,%3 "/3".2. 3 +,%"% 34, , * 322.**. "274.3 *2#.3B ., .24 <3
#27 33;., ,42.3$7 .3J+* 4., 4*EBQYURKE
QYX
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
RUPBPP
,0 +/+1+1'D(!AE
RPPBPP
QUPBPP
QPPBPP
UPBPP
PBPP
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
$#( !
$"'!
*4.4*02<7+. *%+/, 30-.*3 3%48 ,42. *2,#."%(.0.2
J.2 ,4 4*EBRPQTKB3 .3 29,%22 #7*2% 33%+%*2 3*3 4 43.,.42.3
02+ 42.3 02 * +0- RPPRHPSE * "/3".2. 4.4* , %$ +0- 02 3 ,4
9*.2 3 +3 * 9.3 17 * 2 34. +0-3E 4* TERX +7 342 9*.2 3
4.4*
7,%. RPQT ,7+. %+/,%2 4..4 ,%. %+., 3B"%,EE
''#
'(#
'.#
'/#
(&#
()#
(*#
(+#
(,#
(-#
)&#
*#
'(' '(, '(, ''( .- /, '&* /* ''( ''( '', /, '(, .- '&/ ')
$"%
'L@JP@,0 +/+1+1'D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
QYY
, * "%#72 TERYB 07 9 23 * %342%7%/, *.3 9*.2 3 /3".2. , *.3
%" 2 ,4 3&3
7,%.;372 *%/,.,*3.,%%., 3*%+4%3E
4* TESP +7 342 *.3 9*.2 3 7*"4.3 , %" 2 ,4 3 &3
7,%.
RPQT; ,*4*TESQ0. +.39 2.+024%93 *.39*.2 3+ %.3 7*"4.3
,
7,%. 4.3*3+0-3 347%.;RPQTE
RPP
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
QPP
7*"4.3J+#HK XP
VP
TP
RP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
7*"4.3
T RUBQ RWBQ RSBV RQBR EE RPBY EE RSBV EE RPBY RPBU EE RWBQ RPBU RRBY RBT
J+#H*K
'L@KH@2' 1+0D(!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
. 3 .3 29, 2 37*4.3 "7 2 * ,.2+*% ,% ,%,#8, 042/, 17 07
3 22 *%.,..,*#8," ,/+ ,.+ 4 .2.*/#%.E
RPQ
$#& )#70
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
U
,%<3J#HK
T
S
R
Q
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@KI@)#70D!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@)5+L@IQ@
4* TESR +7 342 *.3 9*.2 3 ,%<3 , %" 2 ,4 3 &3
7,%.
RPQT; ,*4*TESS0. +.39 2.+024%93 *.39*.2 3+ %.3 ,%<3 ,
7,%. 4.3*3+0-3 347%.;RPQTE
RPR
QQI(7,
QRI(7,
QXI(7,
QYI(7,
RPI(7,
RSI(7,
RTI(7,
RUI(7,
RVI(7,
RWI(7,
SPI(7,
TI(7,
,%<
PB
3 TBQ SBX TBT TBP SBS SBU TBR TBU SBS SBS SBP TBR TBU SBP SBX
U
J#H*K
'L@KJ@)#70D!A'E)72(+'#(,)
2)#+JHIL@D)5+0L@J6L@KE
QP SP
RU
X
RP
V
QU
T QP
R U
P P
Q R S T U V W X Y QP QQ QR QS QT QU QV QW QX QY RP RQ RR RS RT RU RV RW RX RY SP
$0D&2)#+JHILE
#!2/L@KJ@'#,))#70C'#(1+'+!$>
2)#+JHIL@#)@)5+0L@K6L@K
RPS
$#' 1#)0+'2'
0 4%, 3.*7* 34 ".2+ 0.2 3734,%3 0!4%3 17 34, .+07 343
02%,%0*+ ,4 0.2 7, %. 0.*%#*472/,%.B 7; 7,% 3% 3 * %.
#*472/,%.E , * ,472* < * %. #*472/,%. 3 ,7 ,42 3.%. .,
<82 3B#*4.3.2%,.3E.39*.2 3 0 4%,3.*7* ,#7+3*4.3*.3
,.,42+.3 ,<7+.3%,7342%* 3;2 .,34%47%.3024%2 ., ,42.3E.3+3
(.33., <7+.%2 4.2 %!, :02%+%.E
.3 9*.2 3 0 4%, 3.*7* , 7+. %+/, %2 4. .4 ,%.3 , *3
+0-3RPPRHPSBRPPSHPT;RPPTHPU"7 2.,D
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
VPP
5,3.*7* J+#HK
UPP
TPP
SPP
RPP
QPP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@KK@1#)00+'2'0D(!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@
)5+L@JH@
RPT
$#( '4+)+#0
* * "%#72 TESTE 0. +.3 9 2 *.3 9*.2 3 *9.,.% 3B :02 3.3 .+.
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
XPP
30 2%%,J+#HK
WPP
VPP
UPP
TPP
SPP
RPP
QPP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@KL@
0-/##)D(!A'E)72(+'#(,)#/1+'0# /)10(-*0@)5+
L@JI
RPU
'L@KL@
0-/##)D(!A'E)72(+'#(,)>(00&2)#+'0# /)10(-*0
L@J@P@
#/+5#(1#' 2/ 2/'D
E
%2.:%+ 4%*"72"72*J
K ,<7+.3 "2743B 37,%,%.2 *%,4 ,3%
* 424+% ,4. 4!2+%. J%,3+.2 ; #;B QYWRKE *.2 3 * 9.3 370., , 17 *
424+% ,4. 4!2+%. $ " 4. * *% .2#,.*!04% * 02.74. ; 3 $
3427%.*#7,3 3739%4+%,3J#; 4*EBQYWRC27*( 4*EBQYWSKE
RPPRIRPPS
2(+#/1+
RPPSIRPPT
RPPTIRPPU
X
%2.:%+ 5*"72"72*J+#HK
W
V
U
T
S
R
Q
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
#!2/L@KM@
D(!A'E)72(+'#(,)#/1+2/)1'(-*JHHJAHK@)5+L@JJ@
RPV
* * "%#72 TESVE 0. +.3 9 2 *.3 9*.2 3 * ,% .2+.* * 7+.
%+/,%2 4. *3+0-3RPPRHPSCRPPSHPT;RPPTHPUE
2(+#/1+ RPPRIRPPS
RPPSIRPPT
,% ".2+.*J+
HQPP+K
RPPTIRPPU
TP
SP
RP
QP
P
)/+ //+ /7+ /#' 6+
2)#+
2'#+
.3 2 37*4.3 .4 ,%.3 ,. +7 342, %" 2 ,%3 3%#,%"%4%93 ,42 *3
%" 2 ,4 3+0-3E
#020#,)02'1+0
RPW
% .+02+.3 *.3 9*.2 3 ,*&4%.3 .4 ,%.3 ., *.3 9*.2 3 2 .#%.3 , *
7& " 2 ,% 02 7+. %+/,
9 +.3 3 2%3 %32 0,%3 ,
%9 23.302+ 42.3E,*#7,.33.32%*+ ,4 %" 2 ,4 317 ,.3$ ,0 ,32
, * 30 %"%% * %+/, 30-.*B 7*4%9. , 7,3 .,%%., 3 *%+4.*/#%3
4 2+%,3B ., %,9% 2,.3 4 +0*.3 ; 9 2,.3 *%.3B $% ,. +3 #2, 3
%" 2 ,%3 4 +0 2472 *,.$ *&E34.302+ 42.3B0.2372 0 4%4%9%;
%" 2 ,%.,02+ 42.3 .42.37+.3 %+/, %" 2 ,4 02. ,% ,
.,3% 223 ; 9*.223 34 30 %"%% J4. .,4 ,%. , %4+%, B *%.B
/3".2.BE3.&42%.B 4KE
L@K@+)'20#+)0
)2)1+'/1/#7#,)'2(+3 07 %217 .+..,3 7 ,% *
+72 < %, 7 * %+/, 02.7%. , .,%%., 3 *%+4%3 4&0%3B ,.
02.0%3 * *%+ %4 22, .B *3 92%%., 3 .3 293 , *.3 02+ 42.3
,*&4%.3 * 7& " 2 ,%
027+. %+/, 30-.*3.,D
RPX
E , 0 2%..3 ., * *%+4.*.#& $ 34. .+%, 0.2 ,.$ 3
42.0%* 3B 02+ 42.3 .+. * %. &42%.B % < 9*.2* B %.
3/2%.B +*%.B *%.B +#, 3%.B 0.43%.B ,%<3 ; * +;.2&
+%,.%.33 +7 3420.2 (. *.+7; 2,.3**&+%4 %," 2%.2
*+&,%+. 34* %. ,* 7& 2 " 2 ,%E
RPY
RQP
CAPÍTULOV
%)*#4)#'(&*!*.!!#(%' )'#(##'/* #
$!(%"#6
6 47*' 47
A4=4 !)'#*$!
)-)-124+131%23$$*/-13+3)-2)$*+3-28+/13$4)1)-2
94*-2?/+)3$/-!14343$)$9>61$=*419=-+$$-+24)3$6-
8 3*$ + )2 -+$$-+2 /1-2- 8 ) 3$/- /1-43- !$+) -*- )
-+3+$-+/4)/23=3?
31*$+$.+-'3$6)-)-1)94*-/1*$3
)-11 /1-43-2 *2 23+12= 2$*/1 3+$+- + 4+3 ) !143? +
/1-43-2 *1-= )2 *9)2 94*- $6122 61$2 2 1)$9+ /1
/1-4$194*-2*223+1$9-2+242131%23$2=$+)4$-)-)-1?
) -)-1 )-2 94*-2 %31$-2 61% 2"5+ ) 2/$ 8 ) 61$ ) !143? )
313$6- -)-1 731+- )-2 !143-2 %31$-2 2 !4+*+3)*+3 )-2
1-3+-$2 /12+32 + ) -139?
-2 /1$+$/)2 1-3+-$2 12/-+2)2 )
-)-1 +1+' )-2 94*-2 2-+ ) αA1-3+- 8 βA1-3+-= + ) -)-1 *1$))-
23+ ) 93 A +317$+ 8 ) 6$-)7+3$+= *$+312 04 ) -)-1 1-'- )2
+1+'22+"4$+22)/12+$)2+3-$+$+2?
$23.1$*+3 ) -)-1 ) 94*- 2 *% -+ 2)2 -*/13$62 -*- )-2
23+12BC)B
*"+M?IC=43$)$9-2#23)-2,-2QH)2$")-+31$-1=
/1 !$+$1 ) -)-1 ) 4*- +1+'? 34)*+3 2 *$ 2$ 7)42$6*+3
-+ -)-1%*31-2 31$A23%*4)- 1!)7$.+= #8 3*$ + 1!1+$2 ) 42-
2/31-!-3.*31-2 /1 *$1 )2 131%23$2 1!)3+$ ) 94*- 8 )
-++31-+1+'" !$+'&$+'' $+((
$+)%#!
JIH
23)$ ) -+6+$+$ 24 42- /1 !$+$1 ) )$ -)-1 B22 8
))3=IQPPC?
341$92/13)2/3-6$24))94*-?23-+2$1-*-/1-/$)
)$*+3-= 124)3- )"4+2 )2 31+2!-1*$-+2 ) )49 ) 31621 )
/1-43-?/+)-*/-13*$+3-))49)31621)94*-=8)+3$
8131%23$2)2/13%4)2242/+$2?2%/42=2/4/+21+6)41)
341$9 *$+3 ) 234$- ) -*/-13*$+3- ) )49 316 2 )2 *42312=
43$)$9+-)23 +$231+21!)3-*31%8/)$+-)3-1%)/-)-1
4)(A4+(B43)?=IQNKC)+)$2$2)-2124)3-2B228))3=IQPPC?
),#%'(!)%)*#
+)/12+3/$34)-2-11)234$-)-)-1)94*-)$*.+2/,-)=+
!4+$.+ $!1+32 !3-12 04 /4+ !31) -*- ) -+3+$- /4)/= )
6)-1 ) :1$7= ) $9 8 ) !3- ) /231$9$.+ - -++31$.+? -- ))-
43$)$9+-)04$/--)-1)7 4+31?
/13+-3+11$31$-2$+3%!$-2041)$-++31*$+-2/1*31-2
!$+$$.+ ) 4*-
$*.+ 2/,-) -+ )-2 /1*31-2 -)-1 8 3+1 2% 4+
#11*$+3 04 /1*$3 *$1 23 $+31/131 )-2 6)-12 -3+$-2? *2
11 4+ 1!1+$= $+7$23+3 #23 ) *-*+3-= ) -)-1 ) 4*- )$*.+
2/,-) 8 1$31$-2 /1 /-1 *$1 23= 2$ !42 +21$-= + ) /1-2-
/1-4$.+=-1-+)*+)*1-?-1))-)-2/1*31-2234$1+
)/12+3/%34)-2-+>
JII
• * 3 6)-1 # 2 ) +"4)- ) 3-+-= 8 2 7/12 + "1-2 04 6+ H:
B$+)42$6C KNH: B7)4$-C$+$ ) $+3+2$ ) *$?
-2 3-+-2
-112/-+$+32 )-2 $23$+3-2 +"4)-2 *3$9 - 3-+- 2-+
/1-7$**+3>
•
• 3'# 2)2+2$.+1-*3$=))$*/$9)*4231?2)H
NH4+3-*2'-)6)-1*224$231)*4231?+94*-)$*.+
-241--/1-3+14+6)-1'-82$24+61)$*/$-216)-1)3-?
A4>4
(*)#(.(*($!
A4>4=4 !*!%#'!)%*%!##')'() *#/* # $!
1-1123/13-2+21$-12)31)$*/-13+$)3$/-/4)/04
2/4+-+311+)-294*-2/1-2-2?+232+3$-2$23$+"4+31*%
#)!)04-*/1+)262%4)2)!143=))+2-+-94*-=-3+$2+)
/1-2-731$.+=2$+!$)31$.+/-231$-18*%%'%)30421$)/4)/
1*++3312)/1-2-!$)31-)94*-04/1-/-1$-+)341$98-)-1)
*$2*-?46)-161%-+)$*+2$.+)!$)31-43$)$9-?-1))-/131*$+1)
$+!)4+$)/-1+3'/4)/+)-)-1)94*-21)$9)31*$+$.+)
-)-12-14*-2$+!$)311BC=$)31-LH*2#BLHC8NH*2#BNHC?
) -+3+$- + 4)/ ) 4*-
$*.+= /+ )2 131%23$2 ) !143
/1-28)3+-)-"%/1-2-B3$/-731$.+8$)31-C?+)94*-)$*.+
2/,-)=-*-2-216+)!$"41L=))4*$+-2$$2*$+482$"+$!$3$6*+3=
4+- $2*$+48 ) /4)/= $- 04 )2 /13%4)2 /4)/ 1!)'+ ) )49
$+$+3 -+ *8-1 $+3+2$ + 3--2 )-2 -)-12 ) 2/31- B 4""13 3 )?=
IQNMC?
JIJ
!$"41 M?J *4231 ) 61$$.+ ) /1*31- -)-1 3 23 4*+3
2$"+$!$3$6*+3 4+- $2*$+48 ) -+3+$- + /4)/ + ) 4*- )$*.+
2/,-)? 23 61$$.+ /4 12 04 ) !$)311 ) 4*- )$*$+*-2
-*/-++32 612= *2 4++32 + ) /4)/ 8 2 /-++ *+$!$23- )-2
-*/-++32+1+'2*2/12+32+)94*-?
JIK
-1-31-)-+)$"41M?K+)0421/12+3+)-26)-12*$-2+94*-
)$*.+2/,-)=2-21604)-*/-++324!14+$2*$+4$.+2$"+$!$3$6
4+-')/-1+3'/4)/=/-1)-042/1$4+-)-1*+-2*1$))-)
)$*$+1)/4)/?
*'A4?4#'(%!!#%#'!)%*%/* #(+!*!)'
+94*-)$*.+!$)31-/12+34+4*+3-2$"+$!$3$6-)+"4)-#4=)-04
)4"194*-2-+*8-13-+-=2"5+-216+)!$"41M?L?
180
170
h* HUNTER
160
150
140
130
SF 40 60
PULPA
JIL
"5+ 2 -216 + )2 !$"41 M?M= ) 1-* 4+ 94*- )$*.+ ' *+1
2$"+$!$3$64+-$2*$+48)/4)//12+3+2394*-?
+ ) !$"41 M?N? 2 /4 /1$1 4+ 2+2- 2$"+$!$3$6- + ) /1*31- )
)4*$+-2$ 4+ 94*-
$*.+ 2/,-)= ) 4*+31 )-2 E1$7? 23- /4 21
$-04)4*+31)+2$8/-13+3-)%+$1!1$.+=4*+3+)-2
2.)$-28)#9)49/+31*281!)'*+-2=/1-4$ +-22%4+$2*$+4$.+
)/1*31-
B
82132-+))C?
JIM
+ ) 2$"4$+3 !$"41 2 -216 04 ) -*/-++3 ) -)-1 + 94*- )$*.+
2/,-)4*+32$"+$!$3$6*+3)4*+31)-2:1$7#23)6)-1BII?N:7C
3+$+- 23 !-1* 94*-2 -+ 3-+)$2 *+-2 61-22 2"5+ 4*+3 )
*419)!143-?
*' A4C4 #'( %' )'# ##'3 ! *! /* # $! (%"# #! ()!)#(
0'-
"5+2-216+)!$"41+31$-1)4*+31)-++31$.+B:1$7C=#23II?N=
)2 /13%4)2 2 *46+ *2 )+3*+3= $2*$+48+- ) $2/12$.+ ) )49
JIN
$+1*+3+- ) )-+"$34 -+ 23 #$ 3-+)$2 *2 1-'$92 "
$*++#!
$ 2 -216 ) $"41 M?P? 2 /1$ 04 ) -*/-++3 ) -)-1 $2*$+48 )
4*+31)-2:1$7)94*-)$*.+?)4*+31)+2$=)-2-*/-++32)
#9)4*$+-2-*8-1)-+"$34-++-/4+31621)4*-=2$+-))49
$2/12=1!)'+-)-+"$342-+*2-132B94)2C=2%( !*.B!3-
8+))8$2/12$.+8)$"#=IPQQC?
JIO
+ ) !$"41 M?Q 2 -216 ) -*/-++3 # ) -)-1 +- 61% 2$"+$!$3$6*+3 +
4*-2
$*.+-+$!1+326)-122.)$-22-)4)2?
-26)-12)-*/-++3B$"41M?IHC)-)-1$2*$+48+2$"+$!$3$6*+3)
4*+31 )-2 :1$7= + 4+ 94*- )$*.+ 2/,-) 8 /4 12 ) !3- )
$!42$.+?
)49)-+"$34-+-132$!4+-+*8-1$+3+2$04))49
)-+"$34-+)1"=23-24/-+04)-2-*/-++32-+)1"21!)'+
*+-281!13+*204)-2-+-13=*2D/1-6$+BDJUDJCI@J?
JIP
)61$1)$94+94*-%31$-=61%+)-22.)$-22-)4)28)+2$23
/-1 ))- + )2 2$"4$+32 "1!$2 2 6)41 ) $+!)4+$ ) *$2* 2-1 )-2
/1*31-2-)-1*21)6+32?
)4*$+-2$)4*-
$*.+2/,-)$2*$+48)4*+31))$923?
*8-1+2$=*+-2)491!)'8*21!13B
82132-+))C?
JIQ
+ ) !$"41 M?IJ? 2 -216 ) 6-)4$.+ ) -*/-++3 ) -)-1 ) 94*-
)$*.+ -+ ) $9 BT C= 4*+3 ) 4*+31 23? ) $+1*+3- ) %+$
1!1$.+ /1-6- 4+ 2/)9*$+3- *2 )+3- )2 /13%4)2 4*+3+- )
+3$18-2)-+"$34-+)1"1!)'-2/13$1))49$+$+3B-)-1
-3,6
-3,64
a HUNTER
-3,68
-3,72
-3,76
-3,8
5.82 6.28 6.36 7.71 7.86 8.18 8.4 8.91
ACIDEZ
*21-'$9-C!
+ ) !$"41 M?IK= 2 /1$ 04 )-2 6)-12 ) /1*31- -)-1 $2*$+48+
2$"+$!$3$6*+3)4*+31)$9)94*-)$*.+2/,-)=$"4)04-+)
/1*31- 3 ) 4*+31 ) +2$ 2 $!$4)3 ) 1!)7$.+ )-2 18-2 -+
)1"8!6-1+)-2-+-13B!3-8+))8$2/12$.+8)$"#=IPQQC?
JJH
+ ) 2$"4$+3 !$"41 2 -216 04 ) +"4)- #4 4*+3 *+1 2$"+$!$3$6
-+ ) $9= 8 4+04 /4 21 $- ) 1!1$.+= 3*$ + 2 '423$!$ /-1 )
!.1*4)*3*3$041)$-+8B(--"823=IQOQC?
128
127,5
h* HUNTER
127
126,5
126
125,5
125
5.82 6.28 6.36 7.71 7.86 8.18 8.4 8.91
ACIDEZ
JJI
!$"41M?IM?*42314+$2*$+4$.+2$"+$!$3$6+)6)-1)1-*=$*/)$+-
4+2+2-+)$+3+2$)-)-1)94*-)$*.+=)$+1*+312)$9?
8,7
8,5
C* HUNTER
8,3
8,1
7,9
5.82 6.28 6.36 7.71 7.86 8.18 8.4 8.91
ACIDEZ
23 $2*$+4$.+ /4 12 ) 1!1$.+ /1-4$ /-1 )-2 18-2 )49 04
$+$+2-1)*423194*-=69*2+2=!6-1$+-4+4*+3-)
1!1$.+ 8 4+ $2*$+4$.+ ) 1!)7$.+ )-2 18-2 )-+"$342 -+ *2
)1"046$'+*+-16)-$84+4*+3-+)-2-+-13042$!4++
-+ *8-1 $+3+2$ 2"5+ ? *2 2 4+ /1*31- 1)$-+-
*3*3$*+3-+)-2-*/-++328##'?
)-++3114+4*-4*+3*-2)+$6)2.)$-22-)4)2B:1$7C8)+2$=
)$*$++- /13 ) "4 -+23$34$.+ 8 /1-6-+- ) /1*$+3- )
/1-43-?
4+- 4+ 94*- )$*.+ 2 -++31-= ) )4*$+-2$ /+ ) "1-
-++31$.+23=$-)!3-42-/-1)4*+3-)1!1$.+8)
JJJ
+2$= 4+3- *2 -++31- 23 ) *$- *2 )49 21 1!13 8 *+-2
1!)'B
82132-+))C?
*' A4=B4 * !#( /* # $! (%"# (+! (* '# #!!)'$!4
*!)'
-*/-++3 ) 94*- )$*.+ -++31-= 2"5+ 4+31= +- /12+3
$!1+$2 2$"+$!$3$62? 23 !3- /4 21 $- )2 $23$+32 1!)7$-+2 -
1!1$-+2-+8)/1*$+3-)94*-B(--"823=IQOQC?
JJK
$"41M?IP?=*4231)-*/-++3##'0424!14+4*+3-2$"+$!$3$6-
-+ ) -++31$.+? 23- /4 21 $- ) !3- ) /1*$+3- 8 )
$!$4)3/2-))49316 24+94*--+)6+2$"
$*++#!
A4>4@4>4 !*! %'#(# #!!)'$! !*()' ! #( %' )'#( .
/* # $!(%"#
+ ) 2$"4$+3 "1!$ 2 -216 04 *$ 04 4*+3 ) "1-
-++31$.+ ) 94*- )$*.+ ) 3-+- ) *4231 6 $2*$+48+-
2$"+$!$3$6*+3?
-++31$.+ 4+ 94*-= /1-6- 4+ $2*$+4$.+ )
/1*31-)-)-1=$-)!3-)/1*$+3-)94*-8)61$$.++
)-2/1*31-28.(*'$! ) )#!4
JJL
+ ) !$"41 A4><4 2 /4 /1$1 04 ) /1*31- 1-*$ 4*+3 -+ )
-++31$.+ ) 94*-= 8 04 + 23 /1-2- ) -)-1 ) 94*- 2 31$-1 )
2-*31)-)313*$+3-3 1*$-04$1$+-4+23-+)$2*2-2412?
JJM
+ 2/, 7$23+ !4+*+3)*+3 J 61$2
$*.+ 04 2-+ /1-22 +
4*-> !#= ) *2 4++3 8 '!4 4+ /12+3 4+2 131%23$2
$!1+328)/1-21)/41)4"14*-2-)-1$!1+$-?
A4>4A4=4 '$! #( %' )'#( )'5() *# ##' 3 ! *!$!
,''*)*!/* # $!(%"#
+ ) 2$"4$+3 "1!$ 2 /1$ -*- ) -*/-++3 )
4*$+-2$ +- 2 6
!3/-1)61$)$*-+/1-2?
!$"41M?JJ?*4231047$23+$!1+$22$"+$!$3$62+)/1*31--)-1
+31)94*-)2-261$2=/1*$3$+-$+3$!$1)61$)94*-=
2"5+)-)-1=*261+4*-
$*.+$+-8*21-'-+4*-
$*.+1+?
JJN
$"41 M?JK? *4231 -*- ) 94*-
$*.+ 2/,-) /1-+3 )2 -2
61$2 )$*.+ 234$2= /12+3+ $!1+$2 2$"+$!$3$62 + ) 6)-1 )
-*/-++3-)-13*2*1$))-+)4*-)61$$+-04+)4*-
)61$1+=*294)?
JJO
*' A4>?4 #'( # %#!!) ##' /* # $! (%"# ( >
,'(
A4>4A4>4'$!#(%' )'#(.##'3(+!,''*)*!
/* # $!(%"#
+)2$"4$+3"1!$2-216047$23+$!1+$22$"+$!$3$62+)+"4)-*
B#C+)94*-)$*.+2/,-)-3+$-2)2-261$2!143234$2?
+)!$"41M?JL?2/1$04)6)-1#)4*--3+$-)61$1+
2*2)3-04)61$!$+-?
*' A4>@4 #'( # %#!!) ##' ! * #( $! ( > ,'(
()*(
JJP
$2-216)$"41M?JM?2/1$04)-*/-13*$+3-)/1*31--)-1
=2/1$4+-*/-13*$+3--+311$-04)#?)#1-*2*8-1/1-+-
!-1*2$"+$!$3$6+)4*-
$*.+2/,-)=-3+$-)61$$+-=04+
)94*-
$*.+-3+$-)/1-21)61$1+?
(*($! (*)#(
*$ ) -)-1 +- # 2$- 4+ /13$ -*5+ + 31*$+-2 4*-2= -*-
131%23$ !$+$$.+ 23? ) 4*-
$*.+ /4 +-+3112 + )
*1--*-4*-341$--)1$!$-?
*$)-)-1+)4*-)1$!$-2
*482$*/)8/4'4231261$+-31*$+-2/1*31-2/1-4$.+#23
4+ 6)-1 23+14 - 2 4+ /1*31- 131$9$.+ /423- 04 +- 2 ) -)-1
+341))04*$*-2?
*$)-)-1+94*-)$*.+341$-2)*$)-)-1+341)238
61% ) )311 )"4+-2 /1*31-2 ) 4*-?
$+7$23+$ 31'-2 /4)$-2
JJQ
2-1 ) -)-1 + 94*- )$*.+= # $!%$) ) -*/1$.+ 124)3-2 8 24
$242$.+?
A4?4 #!*(#!(
•
*$ )-2 $!1+32 /1*31-2 -)-1= *$-2 + 4*-
$*.+
2/,-) 341$- B
= = = # 8 C 61%+ + !4+$.+ )"4+2 )2 131%23$2
!%2$-04%*$2!$+$$.+)4*->
o 4)/> ) $2*$+4$1 ) -+3+$- + 4)/ +3)= ) 4*- 2 *+-2
4*$+-2-= *+-2 *1$))- 8 *+-2 )$*/$- B'+ )-2 6)-12
= 8 C 8 *2
$+3+2-81-'-?
o -++31$.+ + 2.)$-2 2-)4)2= :1$7> ) 4*+31 )-2 :1$7 $2*$+48 )
4*$+-2$= ) -)-1 *1$))- 8 ) )$*/$9 - 1-*$ ) 94*-=
4*+3+- )-2 3-+-2 1-'$9-2 B$2*$+48+- )-2 612C 2$+ 61$1 )
$+3+2$?
o )4*+31)$9)94*-
$*.+=24)"-2$*$)1)-0424%
-+)4*+3-)-2:1$7/-104)*8-1/13)-22.)$-22-)4)2)
94*- )$*.+= 2-+ $-2 -1"+$-2? 4*+3 ) $+3+2$ ) -)-1 B#C 8
4*+3)-*/-++3=*+-2618*21-'-=8$2*$+48)$+3+2$
)-)-1B
C=)-)-1*1$))-BC8)-)$*/$-)-)-1B1-*$=C?
o 1- -++31$.+ ) 4*-? -1*)*+3 ) 4*-
$*.+ 2
-*1$)$9-*--++31-?)/1-2--++31$.+/1-6-)"4+-2
*$-2 + )-2 -*/-++32 ) -)-1 8 )31 23? ) 4*+31 ) "1-
-++31$.+= 4*+3 ) -)-1 *1$))- 23 BC 8 ) )$*/$9 -+ 04 2
/1$ ) -)-1= 8 $2*$+48 )
4*$+-2$ B
C 8 ) $+3+2$ ) -)-1 #
/1*+$+-$"4))-*/-++3--)-161?
o 84+$!1+$)1+)-294*-2/1-+32)61$$+-12/3-
)-2 /1-+32 ) 61$ 1+? ) 4*- ) 61$ $+- 2 *2
61B*+-1C=*2*1$))-B*8-1C*+-1$+3+2$B*+-1#C8*2
)$*/$-B*8-1C?
•
*$ ) -)-1 +-2 /1*$3 841 $+3$!$1 - 131$91 4+ 4*-
$*.+?
JKH
•
-2 6)-12 ) # 8 /++ )-2 6)-12 8 8 2 1)$-++ -+ 23-2
*$+34+!.1*4)*3*3$?
•
*$ ) -)-1 *$+3 /1*31-2 31$23%*4)- !4 211-)) /1 )
94*- +1+' 8 1% 211-))12 4+ 2) 2/%!$ /1 ) 94*-
)$*.+? 04 /4 1)$-+12 -+ 4+-2 /1*31-2 1!1+$ -)-1
!$+$-2=2$*$)1)-204/-2)/1)2-)94*-+1+'?
JKI
CAPÍTULOVI
G:B:+1/,2%-+
".&"'(0."*0(".10/;/1(,.*10**(1('(."(0(
&'.*>*0"(1(/!*&,.*/*"(1/0."&/0.105'/
/1.1,."+(.,./(01('%*.(&"',0*'"(0&&"(1/0.",*.-1
"/'"(15/(/"&'(0&*//!*/53.0"*/ (.*/>
".&"'+(/'(*/*(*"-1*0./"./.105/*.0**-1*0./
"./ *0.*/ #0."*/ *'* & (.(% 5 & '(."(> !( /&"*(* 0./
3."/ #0."*/; */ (.(% 5 1( &"'+( *( & "( !. 1(
*',."+( (0. "./ (.(% 5 &"'+(; *0. (0. 3."/ (.(% 5 ,*.
2&0"'* 3. & "(&1(" & ,.*(" &*/ .10*/ 1( '"/' 3." ( &
".>*(0"(1"+(/"0(&/".(0/3."/#0."*/,.*//*.'
"(1/0."&(&&(0"&*0*&>>>>,.&,.*1"+(&/"./>
'
(
'
(
'
(
'
(
".,.*/,.*".(0/."*(/*0("/(&,.*/*
40."+( 61'*/ ,.*(0/ .10/ #0."/ ( & 40.0*. 1("3./&'(0
10"&"6 ( &
1(*; "( &"(> ( & ,.*/* .10/ #0."/; &/ ".(0/
."*(///,.(10*'0"'(0(&,.*,"*,.*/*>./&/,."+(//
."*(//*(0.0/*'*/3(&" 1.O>J>
KLL
(*+(%544
3""(+* )+'(%+*% *(%
""$*"%*%
,%.)+((%
3(%)%
)"&$
(*#$*%)*(#$
*#'(*+(
3,%
3"(%
3)%
(*#$*%)&$
3(%)%
-*(&$"/+#%
%$"))*#
$"$ "*(%", %
3*$&$/+#%
3*$&$
)+'(%+*%)%(2
(*2"'%()'(%
%
%"%
#/%
%#2/G:B:/, 0, 51/%-+ %/./, +1 "/%,+ 0 )./, 0, &1/%,0:
4"/0(K'0**/40."+(&".;3."(*/*&*&0"',*3,*.>
/1*% +1,0 1 /*%+1 *. /12/=
•
JBLI'"(10*/3,*.
•
KBOI'"(10*/3,*.>
*/*/'0**//*(40'(0" 1&/;/*&*3.#&0"',*3,*.>
KLM
( & ,.*/* "(1/0."& #0."*/ / (.( 1(/ *.."(0/ /!*/
-1;1(36(&"6/;/*',.1-10"((1(3&*.(10.""*(&"',*.0(0>
&*."+(".(*/& *(13*(&"(1/0."&"'(0.",.*/#&1/*
0.'"(*//1,.*10*/"(1/0."&/,./1&*."+(>".,.*(0
.10/ #0."/ 0"(( 1( &0* *(0("* ( ". /*&1& 5 /*( "& ,&""+( (
0.'"(*/ ,.*10*/ &"'(0."*/> &*."+( ". #0."*/ 51 &
3&*."6"+( /1,.*10*/ "(1/0."&/; "/'"(15 & "',0* '"(0& &
"(1/0."5!'//*/0("&&,.*50* &*&>'//,.0(,*(.(3&*.
&".&"'+(;&*',..&*(*0./"./#0."*/'/*(*"/>
&,.*/*0.'"(*//1,.*10*/(,.*10*/1/*&"'(0."*/1,*(
,.&"(1/0."0./ .(/3(0%/=
KLN
G:C: 02)1,06%020%-+
(0"( ,*. .("'"(0* 40."+( *'* & (0" ". "00"
*0(",.0".1((0"*(*"/1,.*10*/;*0("*/&,.*/*
#0."*/>
(&0&O>J;/'1/0.(&*/3&*./'"*/&.("'"(0**0("*&/"./
"00"/;'"(0&/*/'0**&* #/40."+((/5/>&.("'"(0*!
/"*&1&*,.0".&,/*"(""&&*//1,.*10*/>
!
!"!#"
"& (
"' (
!
"!
!
"
#!
!
$ "
( 1(0* &/ 3."/ (.(%; &*/ ./1&0*/ *0("*/ '1/0.( 1( '5*.
.("'"(0* ( & 3."
-1 (
; /"( '. *; &
,./(0'%*././1&0*/-1&
>
(1(0*&*//1,.*10*/*."'+(&*/0*/.3&(-1&.("'"(0*
,. & ,.*1"+( ". &"'(0." / '(*. -1 ( &*/ /*/ ,.*1"+(
".,.0"./1,.*10*/(.(%>
KLO
5"3./*/0*./-1,1("(&1"."(".0'(0/*.&.("'"(0*(".
,.0 /. .10/ "/0"(0/; "/0"(0 ,.*(" 5 3."/ -1 ,./(0(
".(0/ ./1&0*/ C0&JD> /0*/ 0*./ ,*.#( /. 3.""*(/ ( & &"';
0.0'"(0*/"0*/("0."*/;0",* 1." *5,&""+(;&,&(0"+(
50",*/1&*>
50'"(0*./-1"(&1("(".0'(0&*(0("*(".=&/"/0'
40."+(5& .*/*.&*.06&/.10/,.*//>(*.06'/ .1/;&
&*/'/1((05,*.0(0*&."+(".1'(0;./,0*& &*&>
0**&*."+(10"&"6*>
."+(&.10&-1/!(*0("*&/"./>
."&1&(*/.."'*/> >
12 12
11,5 11,5
11 11
10,5 10,5
10 10
9,5 9,5
9 9
8,5 8,5
8 8
7,5
7
7,5
7
6,5
6
6,5
6
"!# 5,5
5
5,5
5
4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5 $ % $ % $ % $ % 0,5
0 0
Variedades
KLP
'5*.,".0("+( 1;&".*0("&."+(&*.;
/ ( & "'+( "(*>((.(%;&3."
,./(0&*/
'(*./3&*./(1(.( *I;QLBJ;JQ 1A ".;&*/'/&%*/&3&*.
*,0"'* /* "*> & 3&*. '4"'* / *0"( ( (.(%
C'0**JD;*(1(3&*. O;RO 1A ".>
12 12
11,5 11,5
11 11
10,5 10,5
10 10
9,5 9,5
9 9
8,5 8,5
8 8
7,5 7,5
7 7
6,5
6
6,5
6
5,5 5,5
5 5
"!# 4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5 $ % $ % $ % $ % 0,5
0 0
Variedades
(1(0*&."+(./,1.*.06*0("&"&0..&'1&/"+(
"0/;&*/3&*./".*0("*/*(&'0**J&3."
; / *(/" 1 & 3&*. '/ &3* C R;IN 1A ".D> & 3&*.
'#("'*; N;QJ 1A ".; / *0"( & ". *0(" *( & '0** K &
3."
1.">&3&*.*0("*(&"."'+(/1(3&*.
'"*;*',.**(&*/3&*./((.(%>
KLQ
12 12
11,5 11,5
11 11
10,5 10,5
10 10
9,5 9,5
9 9
8,5 8,5
8 8
7,5 7,5
7 7
6,5 6,5
6 6
#"$ 5,5
5
5,5
5
4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5 % & % & % & % & 0,5
0 0
4'"((* &/ " 1./ O>K; O> L 5 O>M; && ,."./ -1 & '0** J / '/
,.*,"*,.*0(.1(*/./1&0*/ >/0*,1./&.&"+(
&/ 3."&/ & '0** 40."+( *( & 0* '("* .*01. &/
,.0#1&/ ".*// 5 & "/ . "+( &/ ,.0#1&/ &*1&./ -1 *(*.'( &
/0.101. &/ "./; 0*. -1 *(""*(.# & "(0."+( &*/ *',*((0/
/*&1&/"(/*&1&/*(& 1;(+'(*/'*/-1*(0."1".#((& .*&
3"/*/";-1/.4,1/0*(&,.0*M>O>
( & &"0.01.; ,. ". #0."*/ / !( (*(0.* 3&*./ K;KO
1A /+&"* /* C" 1.*& 0 &>; KIIND; R;KI 1A ". C." &'* F &&*/*;
JRRRD; 5 JK;M 1A ". C..1." 0 &>; JRRND> 0.*/ 0.%*/ ( ".
,.*(0 *.06 #0."*/ "(*.'( /*. 3&*./ *',.("*/ (0. JN;N B
JO;P 1A ". C!1 F 1( ; KIILD; "("(*/ .( */ (0. N;O B R;N ,.
".&"'(0."C
*( 10&>;KIILD>
KLR
0**&*."+(10"&"6*>
."+(&.10&-1/!(*0("*&/"./>
."&1&(*/.."'*/>
2,4 2,4
2,2 2,2
2 2
1,8 1,8
1,6 1,6
1,4 1,4
"!# 1,2 1,2
1 1
0,8 0,8
0,6 0,6
0,4 0,4
0,2 0,2
$%$%$%$ %
0 0
KMI
3&*.'/,.+4"'*&+,0"'*/&(6(*0("*,*.&'0**JCJ;LI
"0A ".D;/"(&& .&3&*.&+,0"'*;J;ON "0A ".>
2 2
1,8 1,8
1,6 1,6
1,4 1,4
1,2 1,2
1 1
#"$
0,8 0,8
0,6 0,6
0,4 0,4
0,2 0,2
% & % & % & % &
0 0
(&" 1.O>P;/*/.3-1(".,.*(0&*.06&/3."/
#0."*/(&"6/;/.&%(&*/'%*././1&0*/ ;,&"(*&'0**J
&*0("
>
KMJ
2 2
1,8 1,8
1,6 1,6
1,4 1,4
1,2 1,2
#"$ 1 1
0,8 0,8
0,6 0,6
0,4 0,4
0,2 0,2
% & % & % & % &
0 0
%#2/G:H: )"%/ 51/& ),/1 7 )04/% 0 &1/%,0 012%0
*/ 3&*./ *0("*/ ( & ". "'+(; ,.*(0 & *.06; /*(
/"',./1,."*./&*/*0("*/(&".(.(%>
*/./1&0*/'*/0.*/(&/" 1./O>N;O>O5O>P;"((-1(&'5*.#
&*//*/&'0**J/'/,.*,"*-1&K,.*(/ 1".1(".&"'(0."
*( 1( &3 > */.3 0'"( -1 & ". (.(%
&*.'"(0&'0**K0"(/"',.&*/3&*./'/%*/ ;
/"(*I;RQ "0A ".(*.;I;QK "0A ".(."05I;QN "0A ".
,. & ,"&> /1&0*/ '/"* %*/ ,. 1( ". /0"( &0*/; ,.*
"+(*/,./0"(.&,.*10*/.("*/>
( ". '( * / !( ,./(0* 3&*./ -1 */"&( (0. J B J;N
"0A ".C. .
>;KIIPD5(&/*".//!(,1&"*
.( */-1*/"&((0.J;LPBJ;QQ "0A ".C "( F!1( ;KIIND>
KMK
G:C:E: 1 /*%+%-+ .
& , / 1( .0.#/0" '15 "',*.0(0 "(""+( & ". &"'(0."> &
3&*./0,1&"'"0.&1/*&".(,.*10*/&"'(0."*/>
".#0."*/*'*"( ."(0*"0"3*,.*10*/,.&"'(0"+(!1'(
"""&*/,.*10*/(&*/-1/""*(;/0""""+(/*(/1("&,
"*C,.*4"''(0MD;-1,*/(&/"./#0."*/C1(0/;KIILD>
*(0"(1"+((&/" 1./O>Q;O>R5O>JI;/.&"6&*',."+(&*/3&*./
, *0("*/ ( &/ KM "./ &*./ /0 /01"*; *( & 3&*. /0"'*
*'* +,0"'* CM;IMD *'* ..(0; *(/".(* &/ 3."/ #0."*/ 5
'0**&* #/',&/,.&,.*1"+(&"."00">
4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
pH
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5 0,5
0 0
Variedades
KML
4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
pH
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5 0,5
0 0
Variedades
4,5 4,5
4 4
3,5 3,5
3 3
2,5 2,5
2 2
1,5 1,5
1 1
0,5
0,5
0 0
>
KMM
4"/0(4,."("/,1&"/&".(.(%*(/*/.31(, M>KR
] I>JN C"'(6
>;KIJID 5 *0./ *( & ". 0"( 1( , (0.* &
.( *N8NRBO8OMC "( F!1( ;KIIND>
*(0"(1"+(/'1/0.&0&O>K;*(&*/./1&0*/&/&
) C;E;
ED &/ KM "./ *0("/ *',.(* 3&*./ (0. &/ */ '0**&* #/
&*."+(5*(./,0*&".+,0"'*/* "*'*..(0>
KMN
! "
# #
# ..!+' &!-* .,!+/ &!',
# ")!&* &!-) "'!/( &!&+
# '+!+( &!'- ',!+* &!&*
# .)!.* &!). .)!)' &!+)
# "(!'+ &!&/ "&!/' &!++
# (&!/) '!** (-!*& (!.,
# .(!,/ &!&- .'!** &!''
# "(!)' &!&, "'!(+ &!&,
# ()!./ &!&( (+!++ &!'*
# .'!,, &!-- .*!(& &!.*
# "'!.- &!(- ")!,. &!&-
# )&!(/ '!/, (&!+, &!((
# .)!*( '!'& .*!+* &!'(
# ")!)& &!** ")!+, &!(-
# ('!*- '!&( ',!,/ &!(&
# .)!/) &!-, .(!'/ &!'+
# "(!+- &!'& "(!(& &!'/
# (*!'* &!.. (-!,& &!*+
# .+!.( &!'. .(!/& (!)*
# ")!(. &!&. "'!., &!/,
# '+!(& '!)' ()!&) *!)+
# .+!)+ &!+' .)!(, '!*'
# ")!'/ &!&( "(!)/ &!'+
# (&!'( '!(. (&!(+ '!),
# .*!.. '!/. .)!') &!(,
# "(!)) &!(& "(!&( &!).
# ((!/& &!+/ (-!.( +!',
# .(!+- &!'. .'!.) &!''
# "(!&( &!&' "'!-* &!&'
# '-!+, &!&) ((!+& &!'-
# .(!(. &!&, -/!,) &!&+
# "'!-* &!&& "'!'& &!&'
# '-!*' &!'( '-!'+ &!&*
# -/!-) &!&* .'!/* &!&)
# "'!-) &!&( "'!.( &!&'
# '+!*+ &!&) ',!*- &!&)
# -&!).0 &!&-
# "'!()-0 &!&*
# ()!&*0 &!'&
KMO
*/ 3&*./ *0("*/ '1/0.( -1 & ,.'0.* E 0*/ &/ "./
*("*(/ / /1,."*. & & ". +,0"'*; /"(* /0 PI;LQ; / ".; /0*/
3&*.//0('/.&&(*/*&10*-1&3&*.&+,0"'*>.&,.'0.*
E; ( & RJ;OPW &*/ /*/; / 2( &*/ 3&*./ -1 / .&%( ( & 0& K /*(
(*0&'(0'/( 0"3*/-1&*/&+,0"'*;BJ;KM>(1(0*&,.'0.*E;(
&PI;QOW/*/*/"&(3&*./'(*./&+,0"'*/"(*/0K;IM>'**-1
&/ "./ 0.0/ '"(0 &/ '0**&* #/ J 5 K; ,./(0( 1( 0*(&" '/
&(; *( 0((" 0(. 1( *&*."+( '(*/ .*% 5 '(*/ '."&& -1 &
+,0"'* /* "*; /,"&'(0 & "'+( "(*> /0* & ! '/ (10. ,. /1
,&""+( ( 1&-1". ,.*10* &"'(0."* /"( -1 & *&*. ,1 /. &"'"0(0>
2(!
>;KIIP;&*/,.'0.*/*&*.E;E5E0*'*/(".
(.(%'1/0.(&*/.( */MN;PMBMQ;MK<M;RQBO;IK<KO;QMBKR8MJ./,0"3'(0;
"/0(0/&*/*0("*/(&/01"**(&*/K'0**/40."+(>
(&0&O>L>/,."-1&*/3&*./3"/*/"1('1&/"+(&NW&/KM
"./; .10/ #0."/; &*./ ,. /0 /01"*; / 2( /1 '0**
&*."+(>
KMP
( & 0& O>L; / '1/0. -1 & +,0"'* ..(" ,./(0 1( 3&*. NQ;K
'A/;&1&/!&(6*(&KMW&/'1/0./(&"6/>
1(* / */.3 & '1&/"+( ". &"'+(; ,.*(0 & ,"&; '1/0. &*/
3&*./'/&0*/3"/*/"CJIP;P'A/;,.&'0**J5RJ;L'A/,.&
KD; ,*. &* 0(0* & ". & ,"& &"'+( 0"( '5*. ,*. /,/(0> /0
*',*.0'"(0*,*.#/.*(/1("1('5*.0')*'*&1&.,.*'"*
&*/ /+&"*/ /*&1&/ "(/*&1&/ ,./(0/ ( /0 ".; -1 ,*/0."*.'(0 /
/."".(&,.0*M>P>(/0/(0"*!5-1'("*(.&/" 1./O>LN;O>LO
5O>LR;*(/*/.3&,./(",.0#1&/".*//&".&"'+(;-1
,.0"'(0(*/*/.3((&./0*" 1./&,.0*M>P>4"/0'/
1( ""1&0 '5*. ,. & *(0.*& "! 3"/*/" ( /1 ,&""+( (
0.'"(*/ &"'(0*/; ,*.-1 3.""*(/ '15 ,-1)/ ( & *((0."+(
". &"'+( ,&" ( 1( *',*/""+(; &1 . "',*.0(0/ '"*/ ( &
3"/*/"&,.*10*>
*./1,.0;&'(*.*(/"/0("/&(6+(&/'1&/"*(/".
;*(O;N',A//"(*&3&*.'/%*. "/0.*(&".
*.
$
( 1(0* & ,&""+( ".(0/ '0**/; ( & NQW &*/ /*/ / . "/0.(
'%*./ ./1&0*/ 3"/*/" ( & ". &*. *( & '0** J> "3./*/
10*./; (0. &&*/ ." &'* 0 &>; JRRR; !( /)&* & ,*/""&" 10"&"6.
'*&*/ 4,*(("&/ 5 ,*0("&/ ,. /."". &/ .&"*(/ (0. 3"/*/" 5
*((0."+(>
2(&'*&* !(&1'(0*3"/*/"*(&*((0."+(.&%.#
1( '5*. ./"/0(" * /1.6* (/."*/ ,. . "(""* & ."+(
/0.101.& *(*.' 1'(0 & *((0."+(; & '"/'* 0"',* -1 "!
."+( *1.. '/ &(0'(0> ( ,,"&&/ ,. (")* / (1(0.( 3&*./
'4"'*/3"/*/"JRLI';&(6&/*((0."*(/&"'"0/".
&"'+(*0("&,"&>
KMQ
(&/'".**0* .#/;-1,.(*(0"(1"+(/4,*((&/1,.""/
,.0#1&/"."00"&0&",.*(0/1,.*10*/(.(%/5
&"'*(/ *0("*/ ( & &*.0*."* 5 ,&(0 61'*/ ."!1&> /0/ "./ /
*013".*(,*.*/'0**/&*."+(,.3"'(0/."0*/(/00.%*>
/ "' (/ O>J 5 O>K; /*( '".**0* .#/ 0*'/ & ". +,0"'* /* ";
0*'*'*..(0,.0.'"(.&/&"+(&/"' (/-13.'*/
*(0"(1"+(>
!
"
/ "' (/ -1 / '1/0.( *(0"(1"+( /*( '".**0* .#/ &/
".(0/ ."*(/ ". -1 (*/ *1,( ( /0 /01"*> " / */.3( &/
"' (/ / & O>L & O>Q; / ,1 "(0.,.0. -1 ( & ". & 3."
&'.#!5,./(",.0#1&/15*0')*'4"'*/1(*/
M ^' 5 -1 & '5*.# &&/ /*( &*1&./> ( & " 1./ '/ / */.3 &
0(("/0/,.0#1&/&*.'"+( . */>*/*/.3(".("/
/" (""0"3/."3/&'0**&* #40."+(".("&."+(&
.10;(/03.">
KMR
*# +G:D:,/ ) +%1 )* /&;B*# +G:E:,/ ) +%1 )* /&;C
*# +G:H:% )) +%1 )* /&B *# +G:I:% )) +%1 )* /&C
/
' (/ -1 ,.( *(0"(1"+( C'".**0* .#/ O>R O>JMD
,.0((".&3."
,.*(0
>*'*/,1
KNI
*/.3.; & ,.*(" (* ! /"* 1( 0*. .&3(0 ,. & 3&1"+( &
/0.101.;1(-1/"!51(".("/" (""0"3(&0')*&/,.0"1&/>(
&
3'*/ -1 ( & '5*.# &*/ /*/ &/ ,.0#1&/ (*
/1,.(&*/K^'>
*/.3(&" 1./".3."
C
".**0* .#/O>R
O>JMD -1 & '5*.# &/ ,.0#1&/ /*( &*1&./ 5 *( 0((" .1,./>
/0//0.101./,*.#(*../,*(./*(,0"((*!".*/*&1&C
.0"(/;KIIRD>
*# +G:J:,/ ) +%1 2/%B*# +G:BA:,/ ) +%1 2/%;C
*# +G:BB: /%1) +%1 2/%;B*# +G:BC: /%1) +%1 2/%;C
KNJ
*# +G:BD:% )) +%1 2/%;B*# +G:BE:% )) +%1 2/%;C
!
"
( " 1. O>JN; / ,." & ,./(" '5*."0." ,.0#1&/ &*1&./; *(
'(*. ,./(" /0.101./ ".*//> 2( &* /."0* ( & "&"* .#; &/
,."'./ ,*.#( *../,*(./ *( ./0*/ ,0"( 5 &/ / 1(/ *( ./0*/
&1&*/5&" ("(C
.0"(/;KIIRD>*'*/,1*/.3.(&" 1.O>JO;,.
1(,.0#1&".*/5&. 1(*/N^'>
*# +G:BF:,/ 4 )+ 1 ;B *# +G:BG:,/ 4 )+ 1 ;C
KNK
*# +G:BH: /%14 )+ 1 <B *# +G:BI: /%14 )+ 1 ;C
*# +G:BJ:% )4 )+ 1 ;B *# +G:CA:% )4 )+ 1 <C
*',.(*&/*/3."/(.(%;*/.3'*/-1&/0.101.&
/&-1'///'%&/0.101.&+,0"'*C
' (O>J5O>KD>
= >
KNL
".(" *(0./0 (0. & *. 5 & "(0."*. & ,.0#1&> /0* ,1 /.
,.*10*&,."'0."&&1&."(0.(*>
*# +G:CD: /%1%*-+ %+,;!1,,B *# +G:CE: /%1%*-+ %+,; 1,,C
(&"&"* .#(*!5'/"/"&1/0."*(/(&/-1/,."*(0&&
& /0.101. & "./ #0."*/; /,"&'(0 "'+( ,.* *(0"(1"+(
KNM
G:D:+)%0%0 01&01%,
( & /" 1"(0 ,.0* / .&"6 & (&"/"/ *../,*(("
2&0",&
,&"* &/ 3."&/ (&"6/ ( &*/ ".(0/ 0",*/ ". *0("*/ ,*. &/
'0**&* #/J5K>.&&*/*'"(6*(&0&*(0"( ("&/'"/
*0("/0*/&/*/.3"*(/C0&O>MD
KNN
" "$( ()' $(! )$*$ #&( #%"% %! $"!!
# "#% )$' $') )#"* ##! #('! %" $)!!
" "#% ($( $(! )%)) #$$ ##*! $# "%$$
" ""( "!#' $*) )#'* #$" #$)* $! (!'(
# !*' ($) $*# )"%% "#& #&&& #" "%'(
" ""$ "!'# $)( (*($ "($ "&%& #) "!((
# ""* (!$ %!" )"*% ")# "'%( $& *"$$
. & ,./(0 /01"* (/"0'*/ 3."&/ 1&"00"3/> . &&* / !(
.1,*/ &*/ 3&*./ &/ '"/ ( &/ 0 *.#/ -1 / ! /0"'* ,.*,"*
,.3."&;*(&"("&"0.&"(0.,.0"+(/0/01"*>
*-1'*/*0.&*/"(0.3&*/0 *.#5-1"!*/"(0.3&*//*(
/*(*"*/; !'*/ *,0* ,*.-1 /( & '"/' .1(" 5 ,. &&*
10"&"6'*/&*/,.(0"&/LL5OOC3&*./-1/'1/0.((&,.0/1,."*.&
0& O>N>D> */ ,.(0"&/ 3( 01. *'* &#'"0/ (0. 0 *.#/; / ".; &*/
3&*./-1*1,(&,."'.0 *.#/*(&*/-1/0(,*.%*&,.(0"&LL;
&*/&/ 1(0 *.#/*(&*/-1/0((0.&,.(0"&LL5&OO;5&*/-1
/0(,*.("',.(0"&OO/*(&*/-1*1,.(&0..0 *.#>'(.
-1 0.(/*.''*/ 1( *(%1(0* KM '1/0./ ( 0./ 0 *.#/; 1( &/
1&/*(0"(*!*'"/>
KNO
&!+* &%!* )!%(* &%% "&!') '(!%) (-!&+ *-!)'
(( &!&(.) +!+-.+ %!'&+& &+!-%, "&!&&& "*!*) ",!(. "))!''((((((
++ &!'*,' ,!).&- %!)%* "%!+'- "%!&&. %!%' "',!&'
"
& &!&(* +!.+(( %!'. &-!()( "%!+( ,!')+, *!-) "),!,*((((((
' &!'.* +!*( %!)* &*!,., "'!)(, "'!),, "%!&+ "))!,*((((((
& &!%' &!&- %!*-* &)!&- "'!%)( ",!-) %!-) "*&!.'
' %!.- %!-'* %!+** &,!&%( "%!+&, "%!%%, "%!&+ "*'!%-+++++,
& &!)) )!%+ %!)(* &&!)-, "&!,., ",!*' "&(!&+ *!')++++++,
' &!)*+, %!-,* %!.'* &(!)& "%!+,, "+!)., "%!&+ ")*!,*((((((
& '!%) +!.%+, %!&+* &,!)(( "%!,-( "*!)- "&'!&+ "'*!,*((((((
' &!**+, *!*++, %!)%* &-!&,( "%!)., "%!*)( "*!&+ "(,!%-+++++,
& &!',* +!,-+, %!(+* &+!*-( "'!%+( "&!*+, &!-) "))!)'
' &!'(* +!** %!'*&, &*!)+ "'!('( "+!(), (!-) "'-!+'
& &!&)'* -!(((( %!)%* &)!+* "&!.), "'!.&, "'%!&+ ")(!%-+++++,
' %!-'* *!-& %!) &+!,) "&!&), "'!,. "&+!&+ ").!)'
& &!&** .!%* %!&%* &+!&+( "%!.&( "'!&& "&&!&+ &*+!.&(((((
' %!-,* ,!(- %!)' &+!+.( %!(( )!(*+, "&&!&+ ")(!-'
& &!( ,!*-(( %!&* &,!,'( "%!* "*!+', *!-) (+!-(
' &!'*(( ,!). %!%&* '%!(+, %!&(+, "*!--, "+!&+ ")*!%-+++++,
& &!(+,* ,!-+ %!() &+!%+, "&!(', &!& &!-) "',!)'
' &!')'* -!(** %!(** &,!-& "%!.+( )!*+ '!-) "'%!)'
& &!')(, ,!(++, %!((* &*!&&, "&!%-, "%!&)( "+!&+ "))!%-+++++,
' %!-* ,!* %!)' &+!-,( "%!,- )!,- ".!&+ ")(!*-+++++,
& &!&, &%!'*, %!%** &,!(%, "&!%,( %!-*(( (!-) &'!')+++++,
' %!.** ,!(-(( %!&' &-!*+( "%!%& '!*&(( "&!&+ ")(!,*((((((
& &!&'* &%!+&, %!&+* '%!', "%!).( ",!*.( "&%!&+ (%.!.&(((((
' &!&. ,!%'+, %!%( &-!%+ "%!*-( "+!*, "(!&+ ('!.&((((((
)G:F:;) . / +1%) 0
(&0&%1(0C0&O>OD-1(.&%/&/3."&/01&/,*.0 *.#/;
*( / ,1 */.3. -1 5 / ! )"* & 3."& %
&; /"(* /0
1(3."&1&"00"3>
% + , - .
'*/ 4,"*(/; / & /* & 0*. E & 1& /*&* / & !( /" (* */
0 *.#/;*&0*.3."&1&/&!(/" (*10.*>
KNP
& (&"/"/ *../,*((" '2&0",& *'* 5 / ! /."0* ( & ,.0*
'0."&5'0**//1((&"/"/!*'* ("&1&1/0(0*&//"'"&"01/
,*/"&/ (0. 0*/ &/ 3."&/ *'* &/ .&"*(/ (0. &/ 0 *.#/
3."&>
. 0.'"(. & (7 "'(/"*(/ -1 *(/0. & (&"/"/ (/"0.'*/ &
3.""&"-1,*.01(&&/>
.0.'"(.&(2'.*"'(/"*(//(/."&,&""+(&//" 1"(0/
*.'1&/=0 *.#/YLK(S3."&/YJJ
(."YI;RIRIRIRJ
*'* ,*'*/ 3. ( & 0& O>P; / /&"*(( M "'(/"*(/ ,*.-1 *( M
"'(/"*(/*(/ 1"'*/4,&".&NK8PW;/1""(0,.*0(.1((&"/"/"&
& 3.""&" 0*0&; 5 -1 /1,. & MIW C*'* -1 /."0* ( & ,.0*
'0."& 5 '0**/D> '/ "(&1". 1( "'(/"+( '/ ""1&0.# (*0&'(0 &
"(0.,.0"+( ."&*/./1&0*/5(*(*/,*.0.#'1!'/3.""&">
&*',*.0'"(0*&/"'(/"*(//3.,./(0*(&*/ ."*/JM5JN
-1 3.'*/ *(0"(1"+(; /0*/ /0( /*/ ( /"'"&"01/ *',.*/ ,*. &
(&"/"/*../,*(("/'2&0",&>
KNQ
&/" 1"(0,/*/*(3.0".&/"'(/"*(/(%/**.(/*.'
-1 &*/ ,1(0*/ / .,./(0( '"(0 **.(/; -1 (*/ ,.'"0 &1&. &/
*(0."1"*(/.&0"3/&/-1&&''*/?
@C&O>QD>
*(0"(1"+( / !( &1&* &/ *(0."1"*(/ .&0"3/ '"(0 & *,"+(
& 5 *0('*/ & /" 1"(0 '0."6 *(0."1"*(/ &0"3/ -1
3&*.&"',*.0("3."&(&3.""&"4,&""'(/"+(>
(&0&JL3'*/&'0."6*(0."1"*(/C(0(0*,*.JIIID;,.0".&1&
/*0(.(&/0 *.#/.&3(0/,."'(/"+(C'./(" 1.MJ5
" 1.MKD>& ".(-1&&/15*(0."1"+(&0"3/1,.&KII IAII;/".;
KNR
KOI
( /0 ."* ,.( &/ 3."&/ '/ /" (""0"3/; / ".; &/ -1 /1,.( &
KIIIAIIC'./(&0&JMD5-1*../,*((&/"'(/"*(/J5K>
( & " 1. MJ; & % &/ /"// .,./(0 & "'(/"+( J C
JD 5 &
*.(/&
K>
*/ ,1(0*/ .*%*/ .,./(0( &/ .0.#/0"/ & "'(/"+( J; &*/ ,1(0*/ 3./
&/&"'(/"+(K5&*/,1(0*/61&/.,./(0(.0.#/0"/*'1(/(0.&/
"'(/"*(/J5K>
Fibra
sin
degradación
CATEGORIAS SIG. DIMENSIÓN
DIM1
Mucho más verde que óptimo Retención alta de agua
DIM1DIM2
DIM2
1
0,500 Cerca del blanco absoluto
Fibra con degradación alta
Viscosidad cerca de óptimo
PIEL
DIM2G 0,000
Retención muy baja de agua
Viscosidad muy por debajo de óptimo
0,500
CORE
2 Lejos del blanco absoluto
Limón fino
-1,000
Productividad media
Verde cercano a óptimo
-1,000 -0,500 0,000 0,500 1,000
DIM1G
KOJ
(&"'(/"+(JC" 1.MJD/.,./(0(&/.0.#/0"/*'1(/0*/&/
"./ *0("/ ,.0". & *. 5 & ,"&; "(,("(0'(0 /1 3." *
'0**&* #,*.&1&/!5(&*.*>
1!*'/3.-1+,0"'*CE/'1!*'(*.BJ;KLPD
.&&(*/*&10*CEZJIID
".*( ."+(&0>
0("+('15% 1C& &/"./*./0'15,*.
%*JI;N 1A ".D>
"/*/"'15,*.%*+,0"'*C3"/*/"'1!*'(*.-1NQ;K
'D
B:;
"./"( ."+(
0("+(&0 1C \JI;ND
"/*/".*,0"'*C3"/*/"ZQN;K'D
%*/ & &(* /*&10* C3&*./ E (* ,.+4"'*/ JII; ,.*
/1,."*./+,0"'*D
"'(/"+(KC
KD;"(&/.0.#/0"/-1/1',&((1(*&*/
'0**/*(&*/-1!'*/&*.*"."00">/0"'(/"+(0'"(.3&
.0.#/0"/&3.""'+("(*>
KOK
C:; B
.&(*/*&10*CEZJIID
0("+(&0 1C \JI;ND
1!*'/3.-1+,0"'*CE/'1!*'(*.BJ;KLPD
C:; C
%*/ &(* /*&10* C&*/ 3&*./ E (* /*( ,.+4"'*/ JII; ,.*
'5*./-1+,0"'*D
..(*+,0"'*CEZBJ;KLPD
.*10"3"'"
( & " 1. MK ,.( &/ 3."&/ '/ /" (""0"3/; / ".; &/ -1 /1,.( &
KIIIAIIC'./(&0&JMD5-1*../,*((&/"'(/"*(/L5M>
( & " 1. MK; & % &/ /"// .,./(0 &
L 5 & *.(/ &
M>*/,1(0*/.*%*/.,./(0(&/.0.#/0"/&"'(/"+(L;&*/,1(0*/3./
&/&"'(/"+(M5&*/,1(0*/61&/.,./(0(.0.#/0"/*'1(/(0.&/
"'(/"*(/L5M>
KOL
DIM4
0,500
0,000 Viscosidad más baja que óptimo
DIM4G
Retención muy baja de aceite
Retención alta de aceite
Fibra con degradación media
-0,500
"/*/"'/%-1+,0"'*C3"/*/"[NQ;K'D
0("+( '15 % "0 C '1!* '(*. -1 J;IN "0A
".D
/'."&&*-1+,0"'*CE\KL;IMD
/ .0.#/0"/ (*'./ / (.(0( *0. .1,"+( -1 .3& /0
"'(/"+(; *( 0*/ &/ "./ -1 *(/" 1( 1( 3&*. 3"/*/" .(* &
+,0"'*;//*"(1(&0.0("+("05/."./*(1( ."+(
'">'/;&
L(*/.3&-1&/.0.#/0"//02&0"' .1,"+(
/0(&%*/&3."&("0
1.">
KOM
/'."&&*-1+,0"'*CE\KL;IMD
.*10"3"&0;*(0./0(*-1/03."/0'15&%*/0(.
1(%,.*10"3">
G:E:,+)20%,+ 0
B: & .("'"(0* 40."+( ". /0 *(""*(* ,*. & /,";
3." 5 ,.*(" &*/ #0."*/> ". (.(% ,*.0 '/
,.*10"3" -1 & ". &"'+(> ( 1(0* &/ 3."/; & ".
(.(% & 3."
/ '/ ,.*10"3 -1 &
5
./,0* & ,.*(" &*/ .10*/;
0"( 1(
,.*10"3"'/&0-1&
>
K> &'0**&*."+(*(""*(&&"&"."00">&3(*
* &
0** J *0('*/ ". /"( ."+(; *( 1( ; *( &
*&*.,.*,"*5*('5*.,.*10"3">
N> 4"/0 1( &. ".(""+( (0. & /0.101. & ". *0("
.(%5&"'+(>".(.(%'1/0.'15,*/,.0#1&/&. /5
KON
/0(0/ &*1&./; -1 0"(( *.'. . */ (0. &&/ 5 ,*. /1
,.0; ( & ". &"'+( / */.3 1( "',*.0(0 ,.*,*."+( /0.101./
&. /5& 1(/,.0#1&/ &*1&./>
O> ".&"'+(,./(01(*&*.'/(10.*-1&!'/0*&.&;(
1(0*3.""+(,.*3*(*&*.;(&*/,.*10*/(-1/,&"-1;-1
&".(.(%>
P> "//(,.,..*.'1&"*(//0&/"."00";/"',*.0(0
0(.(1(0&/*&1"&"6"+(&/'1/0./>
Q> ". &"'+( / & -1 *(". '5*. 3"/*/" &/ /1/,(/"*(/;
,.*&'(0 "* & '5*. 0')* '*&1&. ,.*'"* &*/ /+&"*/
/*&1&/"(/*&1&/>*/&3*/3&*./3"/*/"-1,*.0&".
&"'+( &/ /1/,(/"*(/; ,.'"0".# .*'(.& ,. & /0"&"6"+(
/"/0'/.(0&/"'(0"+(*.'*>"('. *;/"&*/,.*10*/
&*/-1/)(3(/./*'0"*/&0*/ ."(0/3&*";&".
(.(% /.# & -1 ,.'"0".# 1( '5*. *(0.*& & 3"/*/" 1(-1
)"'5*.*((0."+(>
R> ".*0("&,.*/*&,"&&"'+('"(0&'0**J/&
-1,*/'5*./"'"&"01*(&+,0"'**'."&/&"*(>
JI> &*."+("."00"/1(&0.(0"3*',0(05.(0&,.
&,.*3!'"(0*& 1(*&*//1,.*10*/,.*(0/&"(1/0."
0.(/*.'"+(61'*/#0."*/>
KOO
CAPÍTULOVII
<2%0!*'0''02).!./&-0+-!*'!/
.'!%"/-!).:3+-!'!.)'+-)/)/!+)
'!&*'.+()%<
J<D<'/-)0!*'
$/!2)./+"/0%)
2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 3 "254.3&42%.3 ,*%,5342% 02. 3.>
4% , .3+%,.3"5,+ ,4* 3?
KOP
KOQ
J<E<.0%/).4!.0.!*'
2 *%:2., ,39.3 ., * 15%0. 02 345%2 * "%% ,%
2 50 2%/, %4 3 ,%* *
%+/,> ., %" 2 ,4 3 .,%%., 3 . 72%* 3
02. 3.@
J<E<D<-!%.%+-).);0'!)'&!'/)%,0!+)
KOR
J<E<E<D<-)!&!'/)
Lavadora Lavadora
Extractora MORE
Extractor de aceite esncial
Centrífuga
Concentrador Finalizadora+Pulidora
(evaporador) tratamiento enzimático
32ºC
5ºC (salida) Eceite Esencial
+
Ceras
Tanques
2-3ºC Deslodadora
N2 Eficiencia=75% Limón Raspado
8000/10000rpm
Extractora
Emulsión rica
%ae=79%
Zumo Cáscara y core
Pulidora Finalizadora
Eficiencia= 90% Secado
16000/18000 rpm
Concentrador
(evaporador)
32ºC
5ºC (salida)
Tanques
2-3ºC
KPJ N2
&' J<D< .,0& +-).) &' J<E< .,0& +-).)
!&*' %.!)9 +- 3/-!*' !/. !&*' )' !')-+)-!*' % ,0!+)
9
.'!%.950&)4+0%+ +- % )+/!&!5!*' % -0+-!*'
!/..'!%.
J<E<E<E< .-!+!*' %). '.4). -%!5). )' % ,0!+)
9 ' % %"'
+-).)!&*'<
J<E<E<E<D<-!&-./'.4).<
J@ 4VJI+%,54.3
K@ *.% 2.4%/,JVPI20+> , *02%+ 22.%**. *.15 M@
L@ *.% 23*%/,KVLI30+@
M@ +%!,3 "%(/ *5* #5 *%+ ,4%/,02*2 .#% * %4 >*
15%0.VJ@M#@0@+@VLJR*B$.2@
KPK
.0%/).%).'.4).<
&'J<F<)/).-0/'/.4.+0.%+.)+)-%
J<E<E<E<E<'.4).3/-!*'!/.'!%)'2-!!*'%2%)!
%!&'/!*'<
KPL
2 4 , +.37 2* "%% ,% 2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 3 *
%+/, 30-.*
., %" 2 ,4 3 7 *.% 3 *%+ ,4%/, "254 0.2 $.2 9 .+. " 4 34
2 50 2%/, + %,4 32%"%%/, . 230. * .24 :> 02 7%. * 842%/,
*:5+.@
.0%/).%).'.4).<
.3 2715 *+8%+.2 ,%+% ,4. * 15%0.3 .4% , 02*7 *.%%," 2%.2
*%+ ,4%/, *"254.+9.24% +0. 0 2+, ,% *"254 , *02. 3.
230. LII # B$ 9 LA 0 2+, ,%@ +%!, 05 7 23 , * 4* 15 *
5+ ,42 *230.%3+%,59 *.,3%34 ,% *"25490.24,4.>352 3%34 ,% ,
* 02. 3. 842%/,> 0 2(5%,. 34 9 .4 ,% ,. 5, 2 ,%+% ,4. , :5+.
%," 2%.2@ +.3 05 3 532 5, 15%*%2%. 15 +8%+% +3 842%., 3@
#2 3%7% *3%34 +5+ ,4*5+ ,42 *230.?
KPM
.+%,%/, 34.3 * + ,4.3,.30 2+%4 +8%+%:2 *02. 3. ,2 50 2%/,
%4 3 3 ,%* 39:5+.@34+8%+%:%/,3 $2 ,"5,%/, *4%0. "254@
9"2543.,.24 :#25 392 3%34 ,4 *230.
%+/,3,2%,>3% ,.+3
%"&%* 02. 32 427!3 * 34 6*4%+@ * 34. +52 : $ 0 2 2
4 235292 3%34 ,%*.24 :9 3+3%"&%*2 50 22 * %4 0.2 32%"%%/,
J<E<E<F< '.4) 3/-!*' 4 0+-!*' !/ .'!% !&*' )'
-)/)/!+)
)-4'/-"0%>2%?+23HCJ/DG@<
-)!&!'/))'!&*'-'
*%+ ,4%/, * %/,
< 0+>
+ 842%/, 5+.
84
"254@
-!*'!/
%,*%,
+5*3%/,
+5*3%/,
+5*3%/, 0&)
0&)
!/ ,42%"5#%/, ,5, 7*5%/,5*%44%79
3.*
3.* 40@E*"*7*F 5,4%44%7
.'!%
.'!%%
7*5%/,
5%/, 5*%44%7
5
95,4%44%7@
KPN
02. 32., 02 7%+ ,4 MQK )#
%+/, 2, 02 .4 , 2 5,
., ,42%/, %,%%* 5 %4 , * +5*3%/, * 15%0.> .4 ,% ,. 5,
., ,42%/, , %4 I@QLKU@ , 7 : ., ,42 * +5*3%/, , * *3 *
02.4.4%0.> 3 02. 3/ * 2 34. * "254> JIQK #@
%+/, 2, 02. ,4
52%>,.*%2.@*.,4 ,%. , %4 3 ,%*E!4...44F> ,*"254"5
N@L )# %4 %30.,%* , J@III )# 254@ 23 * 842%/,> 15 52/
02.8%++ ,4 L@N $.23> 3 2 .#% 2., 5, 4.4* PII *%42.3 +5*3%/, 3%,
0 ,33/*%.3 ,3530 ,3%/,,%42.:.3 .24 :15 %,%,15 *230."5 +59
357 935"%% ,4 022 50 225,,4%%+0.24,4 * %4 %30.,%* ,*
"254>3%,0 2(5%235.,3%34 ,%@ .,3% 223 *53. 5,,4%%," 2%.2
#502.,3 #5%25, +5*3%/,.,5,., ,42%/, %4 *+ ,.3JU@
2*2 50 2%/, * %4 3 42(/., ,42&"5#*"C
7*ENIPJMF
".2+ 15 423 .3 $.23 "5,%.,+% ,4. 3 2 50 22., M *%42.3 %4
3 ,%*@
-0/ -0/ <<=/ <<=/ O!!' O0&) O0&) 0!*'
+-). -0/ -0/ -.+) -0/ -0/ '!&!'/)
'/. .+0. -. -.+ O
%J<G<.0%/).%).'.4).-0+-!*'!/.'
<-).)!'0./-!%
)'/!'0)
KPO
1,00
0,50
% A. Esencial
0,00
A0
1h
2h
3h
4h
!0- J<D< 2)%0!*' % O !/ .'!% ' % &0%.!*' 0-'/ 3/-!*' '
+-)/)/!+)
)-
0,10
0,05
% A. Cítrico
0,00
A0
1h
2h
3h
4h
!0-J<E<2)%0!*'%O!)"/-!)'%&0%.!*'0-'/3/-!*''+-)/)/!+)
)-
KPP
23 * 2 50 2%/, * %4 3 ,%*> 3 $%:. 5, 842%/, :5+. , *
8424.2C%,*%, >.,"2543%,0320.2 * 15%0.9.42.,"254423 *
03.0.2!*02.+0222 ,%+% ,4.3 842%/, :5+.@ 02. 32.,OI#@
"254 "2 3 9 OI #@ "254 02. 3 0.2 * > *.3 2 35*4.3 "5 2., *.3
3%#5% ,4 3?
57,92
60
40,08
50 45,17 50,75
40
30
20
10
Fruta procesada
0
Fruta fresca
Zumo
Corteza
!0- J<F< '!&!'/). ' 50&) 4 - 5) )/'!). ' 3/-/)-
> !' %!' '/. 4
.+0.%+-).)'+-)/)/!+)
)-
.3 27 5, %3+%,5%/, :5+. 2 50 2. 9 5, 5+ ,4. *.3 3 $.3
E.24 :> 3 +%**3> 4F , * "254 02. 3 ., * > "2 ,4 * "254 ,.
02. 3@
"254> 423 032 0.2 * > 02 3 ,4 5, + ,.2 .,3%34 ,% 15
0 2(5% * 842%/, :5+. , *3 8424.23 @ 34 %" 2 ,% , *
2 ,%+% ,4. 5+.2 50 2. 0 , *#2 3%7%0*% , *@
J<E<E<G</-).'.4).3/-!*'!/..'!%.)' <
• *.% 2.4%/,2.%**.3?PI20+
• *.% 423*%/,?MI30+
KPQ
• 5* #5?L@K*B+%,VJRK*B$.2@
2 %" 2 ,4 3 5* 3 "254> .4 , +.3 %" 2 ,4 3 "%% ,%3 2 50 2%/,
%4 3 ,%*2 30 4.*%30.,%* *"254@+%!,3 02.5 ,%" 2 ,4 3
7*.2 3.,"2543%" 2 ,4 3@
%J<H<%)-.!!'!-0+-!*'!/.'!%"/-!).'
$&+%)E<
NI20+ RK@I
OI20+ RL@L
PI20+ RQ@K
%J<I<%)-.!!'!-0+-!*'!/..'!%..1'%-.!2!
J<E<F<G<%!%!/.'!%/'!)
7*5/ .2#,.*!04%+ ,4 * %4 3 ,%* .4 ,%. 02. 3,. * "254 ., *
> .+02,.*. ., * .4 ,%. %2 4+ ,4 * 8424.2 %, *%, 9 *
KPR
&' J<H< )/)-" !-'/. &0./-. !/ .'!% )/'!) )' !-'/.
/')%)".
%" 2 ,% .*.2 3 *2 3%+0* 7%34@ %"&%* + %2 ., *.3 3%34 +3
+ % 34,2 %. * 2 "* 8%/, 15 * %4 02 3 ,4@
.3 .+0., ,4 3
.8%.3 , *5#2 * .352 %+% ,4. * +5 342 9 34. %+0*% 4+%!, *
*4 2%/, *0 2"%*2.+4%. * %4 @02 ,+3,.432,%3@
5,. 3 .+02, 3%34 +3 842%/, 3%+%*2 3> 024 .,3 #5%2 5,
7% ,4 7 ,4( "%% ,%., *3%34 +>3 .,3%#5 , %4 3.,%" 2 ,4
0 2"%*.+0.3%%.,*90.24,4.>2.+4.#2"%.
KQI
α >!'' E<IK D<LL E<IK E<FJ E<CK D<LJ E<DH D<KH D<JI
&+ ' C<CH C<CG C<CH C<CH C<CG C<CG C<CG C<CF C<CF
β >!'' K<GK I<JE K<FI I<LE I<HK I<DF J<CI I<HH H<LG
4-' D<II D<DL D<IK D<FJ D<EE D<CK D<DI D<CI D<CC
>!&' C<GH C<GF C<GK C<GC C<EH C<EK C<FI C<EE C<EH
%J<J<!-'!')&+).!!*'%0').)&+)''/.%).!/..'!%.F
.!./&.<;-.0%/).
J<E<G<!.0.!*'.0%/).<
&'J<I<!./&/-!!)'%3/-!*'!/..'!%."/-!).'3/-/)-
0&)
KQJ
E@ !./&3/-!*'<.'!%.)'-.+) <KHO-0+-!*'<
&'J<J<!./& -0+-!*'<.'!%.
% .,3% 2+.3 5, .,4 ,%. + %. , %4 3 ,%* *
%+/, 2, I>NN U>
.+02,.*.3.33%34 +3>*2 50 2%/,3 2&?
%J<K<)&+-/!2!/-0+-);!./&-!!)'%.
34 %4 .4 ,%. ,* +5*3%/,3 20.34 2%.2+ ,4 3 02. , ,42&"5#315
357 :4% , ,5, "%% ,% *RIU02.8%++ ,4 @
KQK
%J<L<'/!.<.'!%-0+-))'%).E!-'/..!./&.
,0*,4 02. 3.
%+/, , * %4 22, .02. 35,+ % LI@III
4., *30.2-.>*.15 05 350., 25,.3KM@III)# %4 8422 50 2.@
3 PII@III 52.3 %,2 + ,4. 2 50 2%/,>2 30 4.*3%34 +42%%.,*
,+0- 02. 3.@
J<F<)'%0.!)'.
%,.20.2%/, 5, *&, 02. 3.
%+/, 5, 3%34 + 02 7%. *
842%/, *5+.> 2 50 2%/, %4 3 3 ,%* 3.2 > ,*%+., 3
*72% 2,9%,. 30->35053. *%,2 + ,4. *2 50 2%/,
%4 , * + ,.3 5, JN U> 15 350., I@N # 0.2 4., * "254 02. 3
+&,%+.@
* +, (. * 3%34 + 3 "%* 9 02 3 ,4 +5$3 .0%., 3 .+%,%/,
02+ 42.3 42(.@
.+%,%/, *3 72%* 3 "5,%.,+% ,4.> 3 #6, *
KQL
+5*3%/, .4 ,% + %,4 3%34 + 842%/, .2 4% , 24 2&34%3
%" 2 ,4 3 *3 .423 +5*3%., 3> 2 50 23 ., 4 ,.*.#&3 %34%,43 9 15
$ ,15 * %4 3 +3"%*+ ,4 3 02* @
• . 02 3 ,% "2%4@ 34. %+0*% * ,. 0*%%/, * "%,%3$ 2 , * 02. 3.
2 50 2%/,90.24,4.*3%+0*%"%%/, %$.02. 3.@
• (. .,4 ,%. , 0 4%,> "%*%4,.3 3& * 2 50 2%/, * %4 *
+5*3%/,@ (.2 "%% ,% *3 ,42&"5#3@
KQM
CAPÍTULOVIII
• *,*2'$ " -#& #'$ (*&$ +(%&"5 #$, "
,*#$'$ "&+ (*#,*&+ *&&+ $ " - *$
(*-#&#'$5$&+(*#,*,*2*+,6
• &+-#&+"#'$+(%&"+(*+$,$"-$&+(*#,*&+)-$&-#("$
&$"-
(*-#&#'$6+,+*$+$&+$""/*
-$*/+'$-(**&*"+*,*+,+"2-#&+(%&"6
• *#,*&+ &#& & ,*&5 2 /"&*"5 6 #"&5 "&5 #$+&5
(&,+&5$2+1"#1&*#$&&++#-+,*(&*!&"*$&
+,"&$"-
6
• &+ *+-",&+ " *,*2'$ 1 +- *- &$ ,&+ "#,&+ #-+,*$
)-"+&$&$+"#,+,$/*+&+(*#,*&+6
• $ (*&&+ &$ $&+ ,*&("+5 (*#,*&+ &#& " & ,*&5 2
/"&*"5 & +'*&5 #"&5 "&5 #$+&5 (&,+&5 $2+ 1 "
#1&* #$&&+ + #-+,* (&* !& & #-1 *$&+ " "#,
$*&*"*$&
**$6
• -$&"(*&&"#,&+,&#*&(&*"*&+(*&&++)-5
(*#,*&+ &#& *-,&+5 +*&+5 "& & +&&5 #-+,*$ /"&*+
(*'0#&+"&+$/"+$*&*+"&+*$&+"-
(*2-#&
#'$1$&+&$+(&*!&"&+"#,+6
• 1&,*&+(*#,*&+&#&""*,&,*&7 +&,*&5&,*&1$2+
)-(*+$,$/"&*(&*$#""#,#0#&+,"&$"*$&
"-
(*2-#&#'$6
• "$-,*&$""&+2-#&+"#'$+/,"*#$,(&*"+
&$&$+"#,+6
• "&"&*"2-#&#'$+/,&(&*(*#,*&+&#&"$,
(-"(5 +'"&+ +&"-"+5 &#(-+,&+ &*$&+ 1 *& &$$,*'$ "
2-#&6
• $ " (*&+& #'$ (* " &,$'$ -#&5 1 *&$+ "
(*&+& )- ,-"#$, +&$ ++ 1 )- (-$ -,"2*+ (* "
<?=
&,$'$ * "#'$5 &$ -$+ *,*+,+ #-1 +#"*+ " *
(*&$,&,*&+,*&+6
• &,$'$ * ,*&+5 (*&$, *&$+ ++ "
(*&+& $-+,*" +,&+ $ 2-#&5 ,$ -$ #(,& #-1 (&+,/& $ "
+&+,$" " (*&+&5 +#$-1$& "&+ /*,&+ 1 /*+$& "
(*&-'$6
• "&*'$*,,+-$",*$,/&#(,$,1*$,"(*
" (*&/#$,& "&+ +-(*&-,&+ (*&$,+ " $-+,*
,*$+&*#'$2-#&+,*&+6
• *-(*'$ ,+ +$"+ #'$ 1 &,*&+ ,*&+5 #$, "
*+(& (*/& " 0,*'$ " 2-#&5 -,"2$& " ++,# &*
5
-#$, +$,/#$, " $ " *-(*'$ $ "#&$+ "
/**$1$&(*&$+(%&"6
• *-(*'$ , +$" " #'$ &$ " ++,# &*
&#(*& &$ &,*&+ &+ ++,#+ 8*&$" - &,$& $ " 0,*,&* 1
&,*& ++,# *+(&9 - #-1 +-(*&*6 +, #1&* $ +-(&$ -$
$*#$,&"&+$&+"&"+"(*&+&6
• " " , &,$& &$ " ++,# &*
- "*#$,
+-(*&*$*&"&*-")-*"&+&,*&+&+,+&,$&+&$
"&+ ++,#+ &$ "&+ )- + &#(*'6 #!&* -",,/ " (*&-,&
&$""/-$#!&*$+-&#*"2'$6
• " #$!& " ++,# + " 1 (*+$, #-+ &(&$+
&#$'$ (*#,*&+ ,*!&6 ("'$ "+ /*"+
-$&$#$,&(&*&$+-*-$*-(*'$.$#1&*"&,$6
• #-"+'$&,$#$,++,#*-(*'$,++$"+
&* ,$ -$+ *,*+,+ #-1 *$,+ "+ &,*+ #-"+&$+5
*-(*+&$,$&"&++,$,+1+#(""(*&+&+(*'$"
,1*-"&$+-#&$*6
• +,&+ (*&+&+ *-(*'$ +-(&$$ -$ ",*$,/ #!&* "
$ *-(*'$ +-(&$ #+ -$ #!&* " +&+,$"
"&"1+,*(*+$,$-")-*(*&1,&(*&+&,*&+6
<?>
CAPÍTULOIX
-%12(+
1$"1"&'/5HYaa]K1%',;':'3%,"1&'1,263795&<%,&5'3:7"4"K53;9,$<%,63"
:<'>"1<"%,637599*"3,:25:3;'93"%,53"1':KK
H ZXY]K 1";")592" A $":' &' &";5:
531,3'K444<)1<0
ZKXY]K,8<,&)9<,;H"90';'759;K
5&'5)9"%;,%':K'9:,63$9,1ZXY]K
<-":&'')'9'3%,"7"9"!<25:K
HZXY]K1,263&':7"4"'3'1<3&5K
ZKXX`K53:<27;,535))9<,;/<,%'"3&3'%;"9:,3;+'Z\H2*1;**
$0+)**2(/$0F<DDL<
K ZXXXK )),%,"1 2';+5&: 5) "3"1A:,: 5) ;+' :%,'3;,),% "::5%,";,53 &'1,%";'& ;5
"3"1,;,%"1'@%'11'3%',3;'93";,53"1KY_'&K
",;+'9:$<9*HHK
!ZKXX\K>51<%,63&'1":>'3;":&'B<25:A3(%;"9':'3:7"4"H <'3;'J
01%01$H<
! ZKXX^K '3;": 759 :"$59': &' B<25: A 3(%;"9': '3 :7"4"H <'3;'J
01%01$H<
!ZKXX_K:;"&-:;,%":52'9%,5@;'9,59!9'1";,>":"15:"45:ZXX\
"ZXX^K'%9';"9-"&':;"&5&'<9,:25A52'9%,5H'1"$59"&5759!K
K Ya`\K )),%,"1 2';+5&: 5)
"3"1A:,:KEH1#<0#$*"1+*:;<
Z`_
-%12(+
P
H KI KI H KKI H K KK
YKaa_K :': "3& 7957,'9;,': 5) %,;9<: )1">535,&:K +2/*( +! "/$2(12/( * ++
#)$01/6HI:HIDI>HIEI<
!H KH H KH
H KH
H K ZXX[K 95$1'2#;,%" A
75:,$,1,&"&': &' "795>'%+"2,'3;5 &' 15: :<$795&<%;5: *'3'9"&5: '3 1" ,3&<:;9,"
"1,2'3;"9," &' 1" %52<3,&"& '%5362,%" '<957'"K ($)*1$,*: .2$-+0 6
*+(+"%Y_]HaYOa\K
H KKH KH KKH KH KKH Ya^YK <;9,'3;: ,3 "1,)593," 1'253: "3&
59"3*':KK,;"2,3H2,3'9"1H"3&795@,2";'%5275:,;,53K+2/*(+!1#)/$*
$11$00+$1$+*GL@JA:III>IIM<
H KH H KKH H K Yaa]K 3)1<'3%," &'1 ;"2"45 &'
7"9;-%<1"::5$9'1"%"7"%,&"&&'9';'3%,63&'"*<"&'1"),$9"5$;'3,&""7"9;,9&'
%-;9,%5:A7,4"K1,2'3;"9,"H`aOaXK
95?3,;9<:527"3AK3)592"%,63(%3,%552'9%,"1KZXY\K
H KKH !H KH H KKH H KKH YaaaK &';'92,3";,53 5)
59*"3,% "%,&: ,3 7,3'"771' /<,%': "3& 3'%;"9:K 2/+-* ++ 0/# *
#*+(+"6EML:IF>IJ<
Z``
-%12(+
H KKH H KKH Ya^aK 577'9 ;5@,%,;AJ '))'%;: 53 59"3*' A,'1&:K
($!+/*$<$1/+"/-#IH:EGE<
",;+'9:$<9*H:%,'3;,),%"::5%,";,63&'1,%";'&;5"3"1A;,%"1'@%'11'3%',3;'93";,53"H
3;'93";,53"1K
HZXY\PZXY]K@759;"%,63&'-;9,%5:&'1'&,;'99#3'5K
HKHHKKYaa_K<$795&<%;5:&'1795%':"&5&'1":)9<;":K&K%9,$,"H
KK!"9"*5B"H:7"4"K
HKKH
H
KKHHKKYaa[K@;9"%;59&'B<25:&5;"&5&'
<3%59;"&5925&,),%"&5)592"&59&';"753':KKKaXX[X]XK
HKKH
HKHYa_ZK5159,2';9,%)<9)<9"12'":<9'2'3;":"3,3&'@5)
&';'9,59";,53,3:;59'&%,;9<:/<,%'<+2/*(+!++$*GK:KJL>KKD<
,9'%;,>" ZXYZNYYZN &'1 "91"2'3;5 <957'5 A '1 53:'/5H YaH $9,1H ZXYZH
9'1";,>""!<25:&' 9<;"A795&<%;5::,2,1"9':7"9"%53:<25+<2"35K
H K KH K K H K K K Yaa`K +"3*': ,3 "9*,3,3'H
"%;,>,;AH"3&3'2";5&'$'+">,59,3:"1,3,;AO:;9'::'&%,;9<:K#61+#)$01/6HM:HEG?
HEK<
Z`a
-%12(+
HKH
!!HKZXX^K,';"9A),$9'K<;9,%,635:7,;"1"9,"ZYH^XO_YK
K O*9,%<1;<9'K";5:':;"&-:;,%5:&'17'9,5&5YKaa_OZKXX_K
K P*9,%<1;<9'K";5:':;"&-:;,%5:ZXY]K
!H KH H KH H KH H KH HKH !HK ZXX_K
9"3*' ),$9' ": 75;'3;,"1 )<3%;,53"1 ,3*9'&,'3; )59 &9AO%<9'& :"<:"*':K 2/+-*
++0/##*+(+"6ZZ^HYO^K
H KH H K KH !H K KH H KH H K ZXX]K
,$9'%53%'3;9";':)952"771'752"%'"3&%,;9<:7''1":75;'3;,"1),$9':5<9%':)59
)55&'39,%+2'3;K++#)$01/6aYH[a]O\XYK
H ZKXX_K 9"3*' <,%' 591& "90'; 9"&' ZKXX_H <,%'
:,;<";,53 ZKXX_K 2*1; +/$"* "/$2(12/( /3$ +/1$2(12/( C /+-$(
/+210$3$0$+*:K
55&'%+K,;9<:@;9"%;59')'9'3%'
<,&'K++#$1/20601)0<
'(*:(+/$<
ZaX
-%12(+
<'3;':H K ZXX[K <$795&<%;5: &' 1" ,3&<:;9," '@;9"%;59" &' B<25 &' 1,263K
9"$"/5),3&'%"99'9"&'3,>'9:,&"&,*<'1'93#3&'BK
HKH!!H
KHZXXXK95&<%;5:)<3%,53"1':&'9,>"&5:&'1":<>":A&'15:
%-;9,%5:K31,2'3;5:)<3%,53"1':K:7'%;5:$,58<-2,%5:A&'795%':"&5K/"+7<
</$$<HIK--<
!!OHKHHKKH
O
HKZXX`K527"9,:535)
L'93"M1'253/<,%'8<"1,;A)593<;9"%'<;,%"1%5275:,;,53:K$*1$ +/1$2(12/:
EFD@FDDMAGIG?GI<
!!OHKHHKKH
O
HKHZXX`K
'35;A7'"3&
+"9>':;;,2',3)1<'3%';+'7+A;5%+'2,%"18<"1,;A5) ,351'253/<,%'Q,;9<:1,253
QKR <92K KR )59 ,3&<:;9,"1 <:'K +2/*( +! "/$2(12/( * ++ #)$01/6 IJ:
EJJM>EJKI<
HKKHKHKKHYa_YK+"9"%;'9,:;,%:5);+'7''1H9"*"3&/<,%')9"%;,53:
5),%,1,"3'253:K<:EE:II>KL<
HKH!HKHHKYaaaK 15?7957'9;,':5)59"3*'&,';"9A),$'9
:<:7'3:,53:K5<93"15)'@;<9';<&,':H[XHZ\]PZ]_K
ZaY
-%12(+
ZXXXK ':<2'3 7"9" 9':753:"$1': &' 751-;,%":K
:%'3"9,5: &' '2,:,53':
9<75 3;'9*<$'93"2'3;"1 &' @7'9;5: :5$9' '1 "2$,5
%1,2#;,%5K
*!+/)0-$(<
K ZXX`K ,$95 1"3%5 &' 1" ,$9" ,';(;,%"K 59759"%,63 1,2'3;"9,"
'4":"3;"K
HKH
HKZXX]K ,';"9A ),$'9: )952 <:+9552J 9'7"9";,53 "3&
+,:,%5%+'2,%"1 "3& )<3%;,53"1 957'9;,':K +2/*( +! "/$2(12/( * ++
#)$01/6][Ha[a]Oa\XXK
H K Ya]\K '":<9'2'3; "3& %53;951 5) %5159 5) 9"3*' <,%'
53%'3;9";'K95%K 1"K;";'59;K5%K^_JZYXPZY^K
KH Ya]]K 5159 &,))'9'3%': 5) ,;9<: <,%': "3& 53%'3;9";': <:,3* ;+'
<3;'95159&,))'9'3%'2';'9K 55&'%+3515*AaJZ_PZaK
ZHZXX]K1/)$*1$+*+!1#*+(60#/+)1+"/-#6<
[HZXX]K';'92,3";,535)%,&,;AK
[XHZXX]K1/)$*1$+*+!
*5+!+/)+(<
]_HZXX]K1/)$*1$+*+!!/)$*+$0<
aHZXX]K1/)$*1$+*+!0#<
[[HZXX]K1/)$*1$+*+!0+$2):-+100$2):($2)*)"*0$2)<
ZaZ
-%12(+
3;'9*5>'932'3;"1"3'1531,2";'+"3*'
KZXY\K'9%'9*9<75&';9"$"/5K
O
H KH O!H KH !OH KH
!O
!H KH #3%+'BO
"9%-"H HK ZXXYK ,:;9,$<%,63 &' ,53': '3 '1 $<1$5
+=2'&5 &'1 :<'15 %525 795&<%;5 &'1 )'9;,99,'*5 759 *5;'5K "/+$*$ GI: FKI>
FLI<
!H KH ZXX\K ",3 59*"3,% "%,& &,:;9,$<;,53 5) "<;+'3;,% %,;9<: /<,%':
,3<90'AK2/'$0#+2/*(+!"/$2(12/*+/01/6:FL@HA:FJK?FKE<
H KKH ZXX\K <"1,;A 5) ,3<2 <:,;";,::,2<2 K Q)1"@ "3& 1,3:''& "3&
"33"$,::";,>"KQ),$9'+'27R<9,3*;+'95&<%;,53+",35) ,$9'"?";'9,"1
59 +'92"1 3:<1";,53:K '7"9;2'3; 5) *9,%<1;<9"1 3*,3''9,3* "3& 5<:'+51&
'%+3515*AH3,>'9:,;A5)'1:,30,H'1:,30,K
HKKZXXZK95%':"&5&'%-;9,%5:K!"9"*5B"K&K%9,$,"K\^[77K
H K ZKXXZK ,;9<: 95%'::,3*K +)-(1 2$: F8< < (24/
)$=(*2)2($0#/0<
HKHH KHYa^_K'*9"&";,535)O:%59$,%"3&'%+"3,:25)53
'3BA2";,%$95?,3*9'"%;,53<"/$2(12/(*$+(+"$(#)$01/6GE:@FAEKD>EKJ<
:<6:<EMKHK'9:7'%;,>":&'1";9"3:)592"%,63,3&<:;9,"1&'1
1,263':7"451K3<
0$*$0:
@EA:HD>HM<
Za[
-%12(+
HK(9'BHKH"3'53HKYKa_[K3:"A5:%527"9";,>5:&'15:'@;9"%;59':
L3 ,3'M A &' L7,4": *,9";59,":MK '3&,2,'3;5 A %"1,&"& &' 15: B<25: &'
3"9"3/" 52<3"K 3< 3$01 "/+.2%)$ 6 *+(+"% ($)*1+0: EG=H:
IJK>IKF<
H KK H H !H KH H K Yaa]K '1'%%,63 &'
2(;5&5 2#: "7957,"&5 7"9" 1" '1"$59"%,63 &' ;"$1';": &' ),$9" &,';(;,%"K
1,2'3;"9,"HZ^]H^_O_XK
KH
KHKZXY\K3;'*9";,3*1"3&O<:'%+"3*'
"3&'>"1<";,3*)''&$"%0:,3*15$"1%+"3*'25&'1:J+'
Z"7795"%+K(+(
($)1#*"*"/$2(12/(-/+21$+*<$/1*$*$/1!!10<
'A&'3'11O':%"9;':K
,$95&'1!<25K:5B<25:HZXYZK
!HKYKaa]K"3"9"3/"H%5275:,%,63A%<"1,&"&':&':<:B<25:A':'3%,":K&K
'3'9"1,;";"1'3%,"3"H53:'11'9-"&'*9,%<1;<9"A'&,52$,'3;'K
KH
KH
KH!KHKH!KHKH
KH ZKXY\K +'2,%"1 *<,&' 7"9"2';'9: )59 7"3,:+ 1'253 Q,;9<: 1,253 QKR
<92KR/<,%':K++#)$01/6EJF@FDEHAELJ?EME
H KKH H KKH H KKH !KH KKH Ya_[K <9)<9"1 ": "3
,3&,%";595))1">5<9&';'9,59";,53,3%"33'&%,;9<:/<,%':K/+$*"+!1#(+/$
11 +/1$2(12/(+$16LJ:FKD>KI<
H K ZKXX\K "1,&"& A 9'3&,2,'3;5: &' '@;9"%%,63 '3 B<25: %-;9,%5:
2'&,;'99#3'5:K ':,: 5%;59"1K :%<'1" 51,;(%3,%" <7'9,59 &' 9,+<'1"K
3,>'9:,&"&,*<'1'93#3&'B&'1%+'K
Za\
-%12(+
!H K YaaaK 1 "3#1,:,: 2<1;,>"9,"3;' '3 1" ,3>':;,*"%,63 %,'3;-),%"K &K
$(9,%"
9"),%HKK"&9,&K
HKHHKZXXaK+'2,%"1"3&:;9<%;<9"1+"9"%;'9,B";,535):,:"1
,$'9:)952"*">':,:"1"3">"9,';AK,'3%,"''%3515*,"YaH\XO\^K
H KH H KH H KH
!H !H KH !H KH
KH
!HKYaa`K"$1"&'%5275:,%,63&'"1,2'3;5:':7"451':K[C
'&K3,>'9:,&"&&'
9"3"&"K
H K ZXYXK 592<1"%,63 A ':;"$,1,&"& &' <3 B<25 )<3%,53"1 " $":' &'
*9"3"&"A%"8<,K<*$3/0$$"2( /**7(#<
HKHHKZXX[K,';"9A),$'9K1:'>,'9%,'3%'K11,*+;:':'9>'&
Y`Y[OY`Z[K
H KH !H KH ZXX[K ,5%+'2,%"1 +"9"%;'9,B";,53 5) $155& 59"3*'H
:?''; 59"3*'H 1'253H $'9*"25; "3& $,;;'9 59"3*'K #61+#)$01/6 JF @LA: EFLG>
EFLM<
!H K ZKXX\K 3%9'2'3;5 &' 1" %"1,&"& &' B<25: %-;9,%5: 2'&,"3;' 1"
'1,2,3"%,63 &' 9':,&<5: &' 7':;,%,&":K 0$0 +1+/(< 02( +($1 *$ 2-/$+/
/$#2(<*$3/0$$"2( /**7(#<
Za]
-%12(+
!H KKH Ya``K 5&,),%"%,53': 8<-2,%": '3 '1 1,263 A &'9,>"&5: &<9"3;' '1
795%':"&5'1"12"%'3"2,'3;5K0$0+1+/(<
<2/$<
H KKI H KK Ya]Y))'%;: 5) )'9;,1,B'9: <753 ;+' A,'1&:H :,B' "3&
8<"1,;A 5) 59"3*' )9<,;: "1,)593," Q:;"&5: 3,&5:RJ 3,>'9:,;A 5) "1,)593,"HK ]_7K
<11';,3K
!O!HK
KHHKH
OHKH
HKH
O!H KH
ZXX]K ,35 1'253 %153': %527"9'& ?,;+ ;?5 5;+'9 1'253 >"9,';,': 53 ;?5
955;:;5%0:,3<9%,"Q7",3RK$*1$ +/1$2(12/EDJ:IGD>IGL<
H KKH
H KK YKa[_K 5275:,;,53 5) ,;9<: 9<,; <,%':K3&<:;9,"1
"3&3*,3''9,3*+'2,:;9AHZaQ]RH]_\O]_]K
HKKHHKHHKYKa_`KO3)1<'3%,"&'1"%5275:,%,63'3
3,;96*'35H )6:)595 A 75;":,5 &' 15: )'9;,1,B"3;':K '>,:;" &' *958<,2,%" A
'%3515*,"&'1,2'3;5:HEL@FA:EMG>EML<
Za^
CAPÍTULOX
9
&(2*C9A9/*.+&"*.*&0&.*/&.<5-"2=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?<=
&(2*C9C9/*."41*&/"&<!"*/"*:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9D9/*."*.+-"*<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<>
&(2*C9E9/*."*#/-"*<!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<?
&(2*C9H9/*."*&"*<!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<@
&(2*C9A@9/*.-0/*.<!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9AA9/*.-*.<!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<A
&(2*C9AB9/*.&"*<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9AC9/*.!(."*<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<B
&(2*C9AD9/*.*/."*<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9AE9/*.*"*<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<C
?<D
&(2*C9AH9/*.("4.<!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9AI9/*./"(.*&0&<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?<E
&(2*C9B@9/*.
.,-""(<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9BA9/*.
"-*2"'/"& 0- 0-&<'!:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=<
&(2*C9BC9/*."*.,-/"*<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?==
-"& >5A< <5>A ?5=A <5=C A5?B <5=? =5=< <5=E ?5<A <5>D A5=? <5=B
3* >5<< <5?? ?5=A <5=E @5EB <5>> =5=? <5>? ?5=A <5=E @5C> <5=C
0("* >5=< <5=E ?5=A <5=B >5<E <5?= =5>A <5?C ?5>< <5?? =5DD <5??
0&"* 99 99 ?5=< <5>= A5=< <5?? 99 99 ?5=< <5>= @5E< <5=@
&(2*C9BD9/*.&("(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=>
&(2*C9BE9/*.-!"("(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9BF9/*..,--!"(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=?
&(2*C9BG9/*.("&&("(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=@
?=A
&(2*C9CA9/*.
"./""(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=B
&(2*C9CC9/*.0"(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9CD9/*."."(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=C
&(2*C9CE9/*./"*("(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9CF9/*.-*&"(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=D
&(2*C9CG9/*.-"(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9CH9/*."-*."(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?=E
&(2*C9CI9/*.-*("(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
&(2*C9D@9/*.&"(<''*&:=(40'*&"'+("-/*"(0./-"&(" -(/.',).
?><
3* <5<C <5<< <5=C <5<> <5<B <5<= <5<B <5<= <5>> <5<> <5<E <5<=
0("* <5<E <5<= <5?A <5<> <5=> <5<= <5<B <5<> <5?< <5<> <5=< <5<>
0&"* 99 <5?> <5<> <5=C <5<> 99 99 <5?< <5<> <5=> <5<=
&(2*D9A9/*.+&"*.*&0&.*/&.<5-"2=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9B9.0&/*.'0./-.40'*&"'+((&"4*(%0("*B@AD9
0,() %)%(#%)
") (. 08! (%) !+%)) (+*%) %*(% 7
9"!%
@ D5<? <5== AA5<@ =5D? >5?@ <5?B C5C= <5=C A5A> <5>@ B@5DD <5?D ?5ED =5DC
?>=
== D5CC <5=? B@5<< >5=? =5AA <5>B B5D@ <5=@ ?5>E <5=D A@5== <5<? >5>= <5@C
=> D5DC <5=? BA5>D >5=D =5>E <5=? B5?? <5<C ?5A= <5>B BD5D@ <5=A >5?D <5>A
=D C5=< <5=< A>5BC <5<< <5D> <5<> B5=? <5<D ?5?? <5=@ B=5A< <5<> >5<< <5<@
=E C5>? <5=< AB5CC =5DE <5?B <5=? A5DE <5<A ?5<E <5<E B?5D< <5>A =5DA <5<>
>< C5?? <5=< AC5CE <5<< <5D@ <5=< A5>E <5<A >5CB <5=D BB5?E <5>B >5=B <5<B
>? C5AC <5== AD5CA =5EB <5EE <5<= B5EA <5<D @5=< <5<= BA5ED <5<? >5=A <5=>
>@ C5EC <5== AE5EC >5<< =5=@ <5=> C5?E <5<E @5A@ <5<= BC5BB <5>C >5<B <5=E
>A B5E? <5=< A@5DA =5D? <5B> <5<A B5>< <5<@ ?5>< <5<D B?5<E <5=A =5ED <5<?
>B C5?C <5== AB5A= <5<< <5AA <5<< C5<B <5<? ?5BE <5== B@5@E <5=E =5C@ <5<>
>C B5DC <5=< A=5<= =5C< =5== <5=> A5AC <5<= >5>C <5<B B<5AB <5A< =5AE <5<A
?< C5AC <5== AC5@= <5<< <5CC <5<B C5>? <5<D @5?= <5== BC5C< <5<? >5<< <5<@
?>>
&(2*D9C9/*../"+('/*-*&+!"9999
?>?
?>@
&(2*D9D9/*."41&*-&<!"*#/-"*:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9E9/*."41*&/"&<!"*/"*:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?>A
&(2*D9F9/*."*.+-"*<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9G9/*."*#/-"*<!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?>B
&(2*D9I9/*."*&"*<!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?>C
&(2*D9AA9/*.-0/*.<!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?>D
&(2*D9AB9/*.-*.<!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9AC9/*.&"*<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
?>E
&(2*D9AD9/*.!(."*<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9AE9/*.*/."*<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
??<
&(2*D9AF9/*.*"*<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
??=
&(2*D9AI9/*.("4.<!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
??>
&(2*D9B@9/*./"(.*&0&<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
&(2*D9BA9/*.
.,-""(<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
???
&(2*D9BB9/*.
"-*2"'/"& 0- 0-&<'!:=(40'*&"'+("-/*(" -(/.',).
',) B@@B;B@@C
J
(-* >5<< <5<<
--* =5=> <5<<
-4* <5<< <5<<
-"& <5<< <5<<
3* A5<< <5<<
0("* >5<< <5<<
0&"* <5<<
??@
-/"&"4"+( "!*
*(*% %)*%"%#%9 % *(*% % +!*% "'% )(%
) +!*-% "&#% "&#% %)&(% '%*)% #*(% FF *()#"#) (% )"#
"&##% 8") 8") 8") 8") 8") 8") 8")
%() )
#(% >5A (*7'%/%
"'0 =
((% ?< E =A >5A A >
(0% AD =C >E >5A A ?
(! DD >A @? >5A B @
/% DD >A @? B>A2 A
+#% DD >A @? B B
+!% DD >A @? C B
%)*% DD >A @? B?<2 B
'*"( AD =C >E >5A @@<2 A
*+( (*7'%/% @@A2 @
%-"( (*7'%/% ?=D2 ?
"( (*7'%/% @ >
??A
Food Chemistry 162 (2014) 186–191
Food Chemistry
journal homepage: www.elsevier.com/locate/foodchem
Chemical guide parameters for Spanish lemon (Citrus limon (L.) Burm.)
juices
José Lorente a, Salud Vegara a, Nuria Martí a, Albert Ibarz b, Luís Coll c, Julio Hernández c,
Manuel Valero a,⇑, Domingo Saura a
a
IBMC-JBT Corp., FoodTech R&D Alliance, Instituto de Biología Molecular y Celular, Universidad Miguel Hernández (UMH) – Campus de Orihuela, Carretera de Beniel km 3.2, 03312
Orihuela, Alicante, Spain
b
Departament de Tecnologia d’Aliments UPV-XaRTA, Universitat de Lleida, Av. Rovira Roure, 191, 25198 Lleida, Spain
c
Laboratorios ECOSUR S.A., Calle Castillo de Aledo s/n, Polígono Industrial Base 2000 – San Martín, 30564 Lorquí, Murcia, Spain
a r t i c l e i n f o a b s t r a c t
Article history: To contribute for setting reference guideline for commercial juice extracted from the Spanish lemon
Received 3 March 2014 varieties, chemical composition of 92 direct and 92 reconstituted samples were investigated. In direct
Received in revised form 8 April 2014 lemon juice, titratable acidity was 52.4 g/L, being the citric acid the main component. Glucose, fructose
Accepted 10 April 2014
and sucrose concentrations were 7.9, 7.3 and 4.5 g/L, respectively. Predominant mineral was potassium
Available online 21 April 2014
(1264.2 mg/L), followed by phosphorous (306 mg/L), calcium (112 mg/L) and magnesium (92.6 mg/L).
Hesperidin ranged from 257 to 484.8 mg/L, while water soluble pectins varied between 164.8 and
Keywords:
550 mg/L. Similar values were obtained in reconstituted lemon juice. There are different parameters that
Lemon juice
Reference guideline
did not reach or exceeded the limits proposed by the European Association of the Industry of Juices and
Chemical composition Nectars. These levels should be taken into account to modify the present reference guideline and that
Organic acids Spanish lemon juices are not discarded for to have lower or bigger values.
Sugar profile Ó 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Hesperidin content
1. Introduction seeds and the ‘Fino’ lemon, is smaller than the ‘Verna’, with a
high-yield extraction of juice.
Lemon fruit (Citrus limon (L.) Burm.) is also a rich source of The levels of different compounds vary in juices prepared from
nutrients, including flavonoids, citric acid, vitamin C and minerals different lemon cultivars, maturity stage, growing region, cultural
(e.g. potassium), which provide numerous health promoting practise, storage conditions of fruits, extraction procedure and
properties (Del Río et al., 2004; Gil-Izquierdo, Riquelme, Porras, & thermal treatment of juice.
Ferreres, 2004; González-Molina, Moreno, & García-Viguera, There are two different kinds of lemon juices on the market:
2008, 2009a). Not From Concentrate (NFC), obtained by simple squeezing of the
Lemon production is limited to a small number of countries fruit and then submit it to a mild pasteurisation, and From Concen-
and regions because of the plant’s extreme sensitivity to low trate Juice (FCJ) obtained by reconstituting concentrate fruit juice
temperatures. In Spain (the main lemon producing country in the up to the original characteristics of the juice. Obtaining fruit juice
Mediterranean area), the crop is concentrated in the Region of concentrates through water reduction in the original juice shows
Murcia and in some neighbouring provinces of Alicante (Valencian some advantages in the product: higher resistance to microbes
Community) and Almería (Andalusia). In Murcia Region, lemon and chemical deterioration as a result of water activity reduction
production is dominated by the autochthonous ‘Fino’ and ‘Verna’ and volume and weight reduction with consequent reduction of
varieties followed by the foreign varieties ‘Eureka’, originated in transport, storage and packaging costs.
California (USA), and ‘Lisbon’ from Portugal (Pérez-Pérez, Castillo, The industrial concentration of fruit juices is usually performed
García-Lidón, Botía, & García-Sánchez, 2005). The ‘Verna’ lemon by thermal evaporators, in which much more drastic temperature
produces good-sized fruits and good juice content with not many and time regimes than pasteurisation process can be used
(Bánvölgyia, Horvátha, Stefanovits-Bányaib, Békássy-Molnára, &
Vataia, 2009; Onsekizoglu, Bahceci, & Acar, 2010). It is known that
⇑ Corresponding author. Tel.: +34 96 674 96 83; fax: +34 96 674 96 19. the thermal treatment by pasteurisation and/or thermal concentra-
E-mail address: m.valero@umh.es (M. Valero). tion produces modifications of some components with consequent
http://dx.doi.org/10.1016/j.foodchem.2014.04.042
0308-8146/Ó 2014 Elsevier Ltd. All rights reserved.
J. Lorente et al. / Food Chemistry 162 (2014) 186–191 187
degeneration of taste and chemical characteristics (Marín, were determined with the IFU method (33) and ash with IFU
Martínez, Uribesalgo, Castillo, & Frutos, 2002). method number 9. Arsenic and heavy metals were determined
The AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the by atomic absorption spectrometry (AAS). Total phosphorus and
European Union (EU), has established reference guidelines for sev- sulphate were determined according IFU 50 and 36. The content
eral fruit juices, including lemon. The referred values in these of water soluble pectin, hesperidin, D-sorbitol and 5-hydroxymeth-
guidelines are based on pure, authentic fruit juices obtained from ylfurfural (5-HMF) were determined with IFU methods 26, 58, 62
the edible part of mature and sound fruits of different varieties and 69, respectively.
and geographical origins obtained by mechanical processes. The
characterisation of Spanish lemon juices by measuring their phys-
icochemical quality parameters is of special interest to contrast 2.3. Statistical procedure
them with the actual international standards: Codex Alimentarius
and AIJN Code of practises. It is also very useful to detected adulte- Hundred eighty-four (184) direct and reconstituted juice sam-
ration or dilution of juices and to distinguish these high-quality ples from the Spanish lemon varieties ‘Verna’ and ‘Fino’ were ana-
juices. lysed in duplicate following the IFU methods. There was large
The aim of this study was to contribute to the knowledge of variability in the values of constituents of pure juice due to genetic,
Spanish lemon juice characteristics, obtained from edible part of environmental, and maturational differences among samples of
Spanish fruits, from varieties ‘Verna’ and ‘Fino’ and compare the juice. This heterogeneity of samples affects all statistical methods
effects of concentration process in the nutritional quality of lemon of quality control of juice (Brown, Katz, & Cohen, 1988). As it has
juices. The obtained parameters will be compared with the inter- been reported for pomegranate juice database (Vegara et al.,
national standards and will serve to change them, if necessary. 2014), the means and the standard deviations (SD) for many tested
characteristics of the lemon juice were calculated and the corre-
sponding variation intervals were compared with the permissible
2. Materials and methods limits adopted by AIJN.
2.1. Materials
3. Results and discussion
Two typical lemon varieties cultivated in Murcia (South-Eastern
Spain) were selected for this research: ‘Verna’ and ‘Fino’. Lemons
3.1. Section A: Parameters that characterise the absolute quality
were provided by different local factories of citrus juice extraction
requirements
and processing. They were processed at the Miguel Hernández Uni-
versity Pilot Plant, which is part of IBMC-JBT Corp., FoodTech R&D
Results related to compositional, environmental, hygienic, and
Alliance, for juice extraction. A cleaned JBT FoodTech Citrus Juice
industrial requirements of direct and reconstituted lemon juices
Extractor (juicer) was used to obtain lemon juice. The extractor
are listed in Tables 1 and 2, respectively. According to these results,
separates the juice from those constituents which, if allowed to
relative densities for direct and reconstituted juice were 1.03155
remain in contact with the juice for any period of time, will have
and 1.0177, respectively. A 23.5% of results for direct juices are
an adverse effect on the end product. After that, juice and sus-
lower than the AIJN proposal levels and a 76.5% are higher. Also
pended pulp were separated in a citrus finisher and only 8–12%
the reconstituted juices differ in density, with a 30.8% of values
of precipitable pulp was present.
below the minimum proposal and a 67% above.
Ninety-two (92 samples) pulp-free lemon juices were concen-
Total soluble solids (TSS) of direct lemon juices ranged from 5 to
trated in a falling film evaporator (Inoxpaser, Molina de Segura,
10.5°Brix and presented lower and higher values than those estab-
Murcia, Spain) with a feed flow of 100 L/h and adiabatic vacuum
lished by AIJN (2013). According to González-Molina, Moreno, and
effect. The evaporator removes most of the water until the juice
García-Viguera (2009b), TSS in ‘Verna’ lemon juices was detected
attains a high concentration of sugars (65°Brix).
in a concentration of 6–7.5°Brix and in ‘Fino’ variety between 8.2
Samples were collected for three different campaigns
and 9.5°Brix (García-Sánchez, Carvajal, Porras, Botía, & Martínez,
(2002–2003, 2003–2004, 2004–2005) and were analysed in dupli-
2003). Also, in the study of Marín et al. (2002) TSS were around
cate following the methods described below.
6.5–9.2°Brix. The results obtained in either these studies and in
the present show that Spanish lemons have TSS values higher than
2.2. Analytical reference methods those proposed by AIJN (2013). In FCJ, TSS is 8°Brix because it is a
reconstituted juice.
A panel of different analytical techniques established by IFU Other environmental, hygienic, and industrial requirements are
(International Federation of Fruit Juice Producers, Paris, France) inside the range of values established in the reference guideline
was used for determination of physicochemical parameters, (AIJN, 2013) and were not found differences between direct and
organic and mineral contents in lemon juices. reconstituted juices. Thus, L-ascorbic acid presented a concentra-
Brix value was measured according to the IFU method (8) and tion of 408.1 and 403.6 mg/L in direct and reconstituted juices,
titratable acidity according to IFU method (3). Relative density respectively. These results are bigger than others obtained for dif-
20/20 in lemon juices was determined with IFU method (1). Enzy- ferent authors in Spanish lemon juices (González-Molina et al.,
matic methods established by IFU (54, 21, 64, 17a, 22) were used 2008, 2009a, 2009b; Marín et al., 2002) and Chinese lemons (Xu
for determination of D-isocitric, L-malic, D-malic, L-ascorbic and cit- et al., 2008). The L-ascorbic content is subjected to variations
ric acid contents. Lactic acid was determined with enzymatic depending on variety, ripeness, processing, and storage conditions.
method (IFU 53), ethanol with IFU 52 and volatile acids according According to AIJN (2013), the natural L-ascorbic content in direct
to IFU method (5). Glucose, fructose and sucrose con tents were lemon juice is, as rule, over 300 mg/L.
determined according to enzymatic method established by IFU Heavy metal elements contained in fertiliser and contaminated
(55, 56). Formol index was determined according to the method soils are transmitted into fruits and other farm products. Examples
established by IFU (30) and calculated as mL 0.1 N NaOH/100 mL of heavy metals that are harmful (causing serious health effects) to
fruit juice. Amino acid profile was determined according to IFU humans include arsenic (As), lead (Pb), mercury (Hg), cadmium
method 57. Sodium, potassium, magnesium and calcium contents (Cd) and chromium (Cr) (Vegara et al., 2014). Heavy metal contents
188 J. Lorente et al. / Food Chemistry 162 (2014) 186–191
Table 1
Absolute quality requirements that are considered as being mandatory for direct lemon juices marketed in the EU.
3. Environmental requirements
Arsenic and heavy metals
Arsenic (As) mg/L <0.005 Max. 0.1
Lead (Pb) mg/L <0.01 Max. 0.05
Mercury (Hg) mg/L <0.01 Max. 0.01
Cadmium (Cd) mg/L <0.01 Max. 0.05
4. Compositional requirements
L-Ascorbic
acid mg/L 408.1 ± 108.7 154.2–667.0 Min. 150
5-Hydroxymethylfurfural (5-HMF) mg/L 0.54 ± 0.02 0–5 Max. 20
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); ND, not detectable; m, minimum; M, maximum.
Table 2
Absolute quality requirements that are considered as being mandatory for reconstituted lemon juices marketed in the EU.
3. Environmental requirements
Arsenic and heavy metals
Arsenic (As) mg/L <0.005 Max. 0.1
Lead (Pb) mg/L <0.01 Max. 0.05
Mercury (Hg) mg/L <0.01 Max. 0.01
Cadmium (Cd) mg/L <0.01 Max. 0.05
4. Compositional requirements
L-Ascorbic
acid mg/L 403.6 ± 114.0 175.1–774.7 Min. 150
5-Hydroxymethylfurfural (5-HMF) mg/L 0.71 ± 0.05 0–5 Max. 20
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); ND, not detectable; m, minimum; M, maximum.
detected in all direct and reconstituted lemon juice samples by AAS Tables 3 and 4. According to these results, titratable acidity (TA)
were acceptable (AIJN, 2013). of lemon juices, calculated as anhydrous citric acid (ACA) pH 8.1,
5-HMF is practically not present in direct fruit juice, but it is varied from 35.1 to 65.6 g/L in direct juices and from 38.4 to
naturally generated during heating or storage processes in the 78.1 g/L in reconstitutes. These values are similar than other values
Maillard reaction as well as sugar caramelization and degradation obtained by different authors for Spanish and Chinese lemons
(Vegara et al., 2014). Therefore, 5-HMF can be used as an indicator (García-Sánchez et al., 2003; Pérez-Pérez et al., 2005; Xu et al.,
of thermal abuse and prolonged or improper storage (Arena, 2008).
Fallico, & Maccarone, 2001; Esteve, Frígola, Rodrigo, & Rodrigo, Citric acid was the predominant organic acid component and its
2005). In all lemon juice samples tested, concentration of 5-HMF amount ranged from 35.1 to 84.2 g/L and from 34.2 to 67.4 g/L in
was much lower than 20 mg/L, the maximum prescribed value direct and reconstituted juices, respectively. It was followed by
by AIJN (2013). The limited presence of 5-HMF (0.54–0.71 mg/L) L-malic acid in a range of 0.5–5.0 g/L in both types of juice. D-Isocit-
is in agreement with the lack of heat treatment of the juices and ric acid was present in a concentration of 268.9 mg/L in direct
suitable preservation of the samples as is confirmed by the high juices and at 258.7 mg/L in reconstitutes. The 35.2% and 42.9% of
L-ascorbic acid content (Burdurlu, Koca, & Karadeniz, 2006). results for D-isocitric acid in direct and reconstituted juices were
lower than the minimum limit proposed by AIJN (2013). The con-
3.2. Section B: Criteria relevant to the evaluation of identity and centration of citric acid correlates with the isocitric acid concentra-
authenticity tion to a certain extent. The citric acid/isocitric acid ratio, therefore,
can be used to detect an acidification with citric acid. Usually the
Chemical composition of hundred eighty-four (184) direct and ratio lies between 100 and 200 but values up to 240 can be
reconstituted juice samples from Spanish lemons are given in observed in Argentinean lemon juices (AIJN, 2013). In the present
J. Lorente et al. / Food Chemistry 162 (2014) 186–191 189
Table 3
Other quality parameters and further criteria for evaluation of identity and authenticity of direct lemon juices.
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); NP, not present; m, minimum; M, maximum.
Table 4
Other quality parameters and further criteria for evaluation of identity and authenticity of reconstituted lemon juices.
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); NP, not present; m, minimum; M, maximum.
study, a 49.5% and a 51.7% of the citric acid/isocitric acid ratios in and 11% of direct juice samples. In reconstituted juice, the 46.15%
direct and reconstituted juices were higher than the maximum and 33% of results obtained for sodium and calcium were higher
limit established in the reference guideline. Moreover, values than the respective maximum limits established in the reference
above 240 were observed either in direct (maximum value: guideline. According to AIJN (2013), sodium values higher than
466.4) or reconstituted (maximum value: 362.2) Spanish lemon 30 mg/L can occasionally be found in lemon juices originating from
juices. Southern Spain as a result of fluctuating sodium levels in the irri-
The ash that represents the total mineral content of lemon juice gation water. Extremely high values up to 98.4 mg/L in direct
was between 2.6 and 3 g/L. The predominant mineral in lemon juices and 220.4 mg/L in reconstitutes were determined herein.
juice was potassium (K) (1264.2 and 1313.6 mg/L in direct and Glucose, fructose and sucrose were detected and quantified in
reconstituted juices, respectively), followed by phosphorus (P), all juices tested. The presence of sucrose in direct and reconsti-
calcium (Ca), magnesium (Mg), and sodium (Na). Potassium values tuted lemon juices was low: 4.5 and 3.4 g/L, respectively. The
exceeding the upper limit of the established range (1100–2000 mg/ 13.19% of results for sucrose in direct juice were higher than the
L) are not found and only a few Italian juices remained slightly maximum limit proposed by AIJN (2013). Glucose content was
below the lower limit of the range (AIJN, 2013). In this study a similar in both type of juice (7.9 and 8.1 g/L) and happened the
25.3% of results for potassium in direct lemon juice were also same with the fructose content (7.3 and 7.5 g/L). The glucose/fruc-
below the minimum reference value. Levels of sodium and calcium tose ratio varied between 0.6 and 1.6 in direct juice and there were
above the respective upper limits occurred especially in the 25.3% big differences with the AIJN range of variation. Almost half of
190 J. Lorente et al. / Food Chemistry 162 (2014) 186–191
Table 5
Formol number and levels of free amino acids in direct lemon juices from Spanish lemons.
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); m, minimum; M, maximum.
Table 6
Formol number and levels of free amino acids in reconstituted lemon juices from Spanish lemons.
SD, standard deviation; AIJN, Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union (EU); m, minimum; M, maximum.
results (43.8%) were below the minimum established limit for the the complete amino acid profile of direct and reconstituted Spanish
glucose/fructose ratio, while a 31.3% was above the upper refer- lemon juices are shown in Tables 5 and 6. The formol number was
ence value. 17.5 and 19.3 mL NaOH 0.1 N/100 mL in direct and reconstituted
On the other hand, flavanones are the dominant flavonoid class juices, respectively. The amino acids found in major level were,
in the genus citrus. The flavanone profile of lemons is dominated in decreasing order, aspartic acid > proline > glutamic acid > aspar-
by hesperidin and eriocitrin and similar to sweet oranges agine > serine > alanine; threonine, glutamine, glycine, valine,
(Peterson et al., 2006). Hesperidin was found in a concentration methionine, iso-leucine, leucine, tyrosine, phenylalanine, lysine,
of 364.88 and 367.03 mg/L in direct and reconstituted juices. The histidine and arginine were found at minimal levels. According to
hesperidin levels were bigger than those reported by other authors the AIJN guideline for lemon juice, the distribution of the individ-
previously (Barreca, Bellocco, Caristi, Leuzzi, & Gattuso, 2011; ual amino acids is influenced neither by the fruit variety nor by
Gironés-Vilaplana, Mena, García-Viguera, & Moreno, 2012; the provenance, except for proline. In the present study, however,
González-Molina et al., 2008, 2009a, 2009b; Xu et al., 2008). This the 55% and the 35% of results for serine and alanine are below the
difference maybe is due to the juice extraction method. In all stud- minimum values established for these amino acids in the reference
ies, the juices were manually obtained unlike of the industrial form guideline. These percentages increased to 80% and 55% in lemon
used herein. juices reconstituted from concentrates. Contradicting, the upper
The formol number, or formol titration, is merely an index range limit for serine and alanine may be slightly exceeded in some
which reflects the amount of free amino acids. This index and cases (AIJN, 2013).
J. Lorente et al. / Food Chemistry 162 (2014) 186–191 191
4. Conclusions Burdurlu, H. S., Koca, N., & Karadeniz, F. (2006). Degradation of vitamin C in citrus
juice concentrates during storage. Journal of Food Engineering, 74, 211–216.
Del Río, J. A., Fuster, M. D., Gómez, P., Porras, I., García-Lidón, A., & Ortuño, A. (2004).
The complete chemical profile was determined in direct and Citrus limon: A source of flavonoids of pharmaceutical interest. Food Chemistry,
reconstituted lemon juice samples to make an authenticity control 84(3), 457–461.
Esteve, M. J., Frígola, A., Rodrigo, C., & Rodrigo, D. (2005). Effect of storage period
guide of commercial juice obtained from the Spanish lemon
under variable conditions on the chemical and physical composition and colour
varieties ‘Verna’ and ‘Fino’. Results were compared with the AIJN of Spanish refrigerated orange juices. Food and Chemical Toxicology, 43,
generic guideline for lemon juice that establishes the chemical pro- 1413–1422.
García-Sánchez, F., Carvajal, M., Porras, I., Botía, P., & Martínez, V. (2003). Effects of
file for various types and origins of fruit of industrial significance.
salinity and rate of irrigation on yield, fruit quality and mineral composition of
Our results show that in the Spanish lemon juices there are ‘‘Fino 49’’ lemon. European Journal of Agronomy, 19(3), 427–437.
parameters that did not reach or exceeded the limits proposed Gil-Izquierdo, A., Riquelme, M. T., Porras, I., & Ferreres, F. (2004). Effect of the
by AIJN. In addition, the concentration process did not contribute rootstock and interstock grafted in lemon tree (Citrus limon (L.) Burm.) on the
flavonoid content of lemon juice. Journal of Agricultural and Food Chemistry,
to vary the juice composition. Therefore, it is important to consider 52(2), 324–331.
the change in any of these parameters because it is demonstrated Gironés-Vilaplana, A., Mena, P., García-Viguera, C., & Moreno, D. A. (2012). A novel
that high quality juices would not be accepted in view of the exist- beverage rich in antioxidant phenolics: Maqui berry (Aristotelia chilensis) and
lemon juice. LWT – Food Science and Technology, 47, 279–286.
ing guideline. González-Molina, E., Moreno, D. A., & García-Viguera, C. (2008). Genotype and
harvest time influence the phytochemical quality of Fino lemon juice (Citrus
limon (L.) Burm. F.) for industrial use. Journal of Agricultural and Food Chemistry,
Acknowledgement 56(5), 1669–1675.
González-Molina, E., Moreno, D. A., & García-Viguera, C. (2009a). A new drink rich in
The authors are grateful to AILIMPO (Asociación Interprofesion- healthy bioactives combining lemon and pomegranate juices. Food Chemistry,
115(4), 1364–1372.
al de Limón y Pomelo, Murcia) for its contribution to the supply of González-Molina, E., Moreno, D. A., & García-Viguera, C. (2009b). Comparison of
lemons from different locations during the three growing seasons ‘‘Verna’’ lemon juice quality for new ingredients and food products. Scientia
covered by this study and the economic cost of chemical analyses. Horticulturae, 120(3), 353–359.
Marín, F. R., Martínez, M., Uribesalgo, T., Castillo, S., & Frutos, M. J. (2002). Changes
in nutraceutical composition of lemon juices according to different industrial
extraction systems. Food Chemistry, 78(3), 319–324.
References
Onsekizoglu, P., Bahceci, K. S., & Acar, M. J. (2010). Clarification and the
concentration of apple juice using membrane processes: A comparative
AIJN (Association of the Industry of Juices and Nectars of the European Union) quality assessment. Journal of Membrane Science, 352(1–2), 160–165.
(2013). Code of practice for evaluation of fruit and vegetable juices 6.6. Reference Pérez-Pérez, J. G., Castillo, I. P., García-Lidón, A., Botía, P., & García-Sánchez, F.
guideline for lemon juice – Revised February 2013. (2005). Fino lemon clones compared with the lemon varieties Eureka and
Arena, E., Fallico, B., & Maccarone, E. (2001). Thermal damage in blood orange juice: Lisbon on two rootstocks in Murcia (Spain). Scientia Horticulturae, 106(4),
Kinetics of 5-hydroxymethyl-2-furancarboxaldehyde formation. International 530–538.
Journal of Food Science and Technology, 36, 145–151. Peterson, J. J., Beecher, G. R., Bhagwat, S. A., Dwyer, J. T., Gebhardt, E., Haytowitz, D.
Bánvölgyia, S., Horvátha, S., Stefanovits-Bányaib, E., Békássy-Molnára, E., & Vataia, B., et al. (2006). Flavanones in grapefruit, lemons, and limes: A compilation and
G. (2009). Integrated membrane process for blackcurrant (Ribes nigrum L.) juice review of the data from the analytical literature. Journal of Food Composition and
concentration. Desalination, 241(1–3), 281–287. Analysis, 19, S74–S80.
Barreca, D., Bellocco, E., Caristi, C., Leuzzi, U., & Gattuso, G. (2011). Flavonoid profile Vegara, S., Martí, N., Lorente, J., Coll, L., Streitenberger, S., Valero, M., et al. (2014).
and radical-scavenging activity of Mediterranean sweet lemon (Citrus limetta Chemical guide parameters for Punica granatum cv. ‘Mollar’ fruit juices
Risso) juice. Food Chemistry, 129(2), 417–422. processed at industrial scale. Food Chemistry, 147, 203–208.
Brown, M. B., Katz, B. P., & Cohen, E. (1988). Statistical procedures for the Xu, G., Liu, D., Chen, J., Ye, X., Ma, Y., & Shi, J. (2008). Juice components and
identification of adulteration in fruit juices. In S. Nagy, J. A. Attaway, & M. E. antioxidant capacity of citrus varieties cultivated in China. Food Chemistry,
Rhodes (Eds.), Adulteration of fruit juice beverages (pp. 215–234). New York and 106(2), 545–551.
Basel: Marcel Dekker Inc.