Professional Documents
Culture Documents
El Camino A La Libertad PDF
Uploaded by
Martín ArbolOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
El Camino A La Libertad PDF
Uploaded by
Martín ArbolCopyright:
Available Formats
(/&$0,12$/$/,%(57$'
'HODQHXURELRORJºDDOD
SVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHD
SRU
&$5/262%5(*£1
(/&$0,12$/$/,%(57$'
'HODQHXURELRORJºDDODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHD
DHGLFL¿Q3HQVDPLHQWR8QLYHUVLWDULR,EHURDPHULFDQR
'HUHFKRV5HVHUYDGRV&DUORV)HGHULFR2EUHJ¿Q'ºD]
'LVH½R\IRUPDFL¿Q 5LFDUGR3DVFRH 6SRW21 ZZZVSRWQFRP
,PSUHVR\KHFKRHQ0¶[LFR
4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFL¿QWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRRSUR
FHGLPLHQWR FRPSUHQGLGRV OD UHSURJUDIºD \ HO WUDWDPLHQWR LQIRUP®WLFR OD IRWRFRSLD R OD
JUDEDFL¿QVLQODSUHYLDDXWRUL]DFL¿QSRUHVFULWRGHODXWRU\RGHOHGLWRU
1',&(
LQWURGXFFLÛQ
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
/LEHUWDGGHPRYLPLHQWR\QHXURJ¶QHVLV
1HXURSODVWLFLGDGHLPDJLQDFL¿Q
/DFRQFLHQFLD\ODVHPRFLRQHV
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
/DQHXURELRORJºDGHODSHUWHQHQFLD
/DSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLD
/DSHUWHQHQFLD
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
/DGLVFXVL¿QVREUHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\ODSVLFRSDWRORJºD
/RVVHLVSDVRVDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
FRQFOXVLÛQ
>@
,1752'8&&,£1
(OSURS¿VLWRGHHVWHWH[WRHVHOGHH[SORUDUFRQEDVHHQORVFRQRFLPLHQ
WRVFLHQWºILFRVP®VUHFLHQWHVORTXHHVODOLEHUWDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
QHXURELRO¿JLFR\SVLFRO¿JLFR/DWHVLVFHQWUDOTXHVHVXVWHQWDHVODGHTXH
P®VDOO®GHGHVDUUROODUODYROXQWDGFRJQLWLYD\ODFDSDFLGDGGHGHFLVL¿Q
LQGLYLGXDOODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDUHTXLHUHGHOGHVDUUROORHPRFLRQDODGH
FXDGR\GHXQDDSURSLDGDSHUWHQHQFLD
3DUDHOUDFLRQDOLVPRHOKRPEUHHVXQVHUtUDFLRQDOuHVGHFLUFDSD]GH
GHWHUPLQDUVXFRQGXFWDFRQEDVHHQVXUD]¿Q SHURORFLHUWRHVTXHQR
H[LVWHQEDVHVQHXURELRO¿JLFDVTXHMXVWLILTXHQHVWDYLVL¿Q/DOLEHUWDGSVL
FRO¿JLFDFRPSUHQGHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRODOLEHUWDGHPRFLRQDO\OD
OLEHUWDGGHGHFLVL¿Q/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QQRVHEDVDV¿ORHQODYROXQWDG
\HQODUD]¿QVLQRTXHWLHQHF¿PRSUHUUHTXLVLWRHOEDODQFHHPRFLRQDO
FRQVHFXHQFLDGHODSHUWHQHQFLD
$TXºVHDUJXPHQWDTXHQRHVSRVLEOHLQLFLDUHOFDPLQRKDFLDODOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFDFRQODYROXQWDGFRJQLWLYDF¿PRSURSRQHODSVLFRORJºDSRVLWLYD
GHODIHOLFLGDGVLPSOHPHQWHSRUTXHVLQRKD\XQDGHFXDGRGHVDUUROORHPR
FLRQDOQRSRGHPRVPHQWDOL]DU)DOODVHQODSHUWHQHQFLDEORTXHDQORVFLUFXL
WRVFHUHEUDOHVUHTXHULGRVSDUDPHQWDOL]DU/DYROXQWDGFRJQLWLYDFX®QGR
QRHVW®JXLDGDSRUHODGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDOFXOPLQDVLPSOHPHQWH
HQ XQ VHXGR PHQWDOL]DU HQ XQ SURFHVR GH UDFLRQDOL]DFL¿Q TXH HVWDEOHFH
QXHYDVUHJODVILMDVGHFRQGXFWDTXHDVXYH]LPSLGHQODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
$SUHQGHUDVHUOLEUHVLPSOLFDVHJXLUORVVHLVSDVRVGHOFDPLQRDODOL
EHUWDGSVLFRO¿JLFDTXHVHGLVFXWHQHQHVWDREUD IRUWDOHFHUODFDSDFLGDG
GHPRYLPLHQWR VDWLVIDFHUORVLQVWLQWRVE®VLFRVJXLDGRVSRUODSHUWHQHQ
FLD HMHUFHUODSHUWHQHQFLD GHVDUUROODUQRVHPRFLRQDOPHQWH HVWDU
FRQVFLHQWHV \ PHQWDOL]DU /RV SULPHURV FXDWUR SDVRV VRQ QHFHVDULRV
SDUDORJUDUODHVWDELOLGDGHPRFLRQDOTXHUHTXHULPRV\DVºGHVDUUROODUOD
YROXQWDGFRJQLWLYDTXHUHTXLHUHQORVÆOWLPRVGRV
(QHOSULPHUFDSºWXORVHH[SRQHQORVFRQRFLPLHQWRVQHXURELRO¿JLFRV
UHODWLYRVDODOLEHUWDG\VHGLVFXWHQORVH[SHULPHQWRVTXHVHKDQOOHYDGRD
FDER/DOLEHUWDGUHTXLHUHGHDOWHUQDWLYDVIXWXUDVFX\DVLP®JHQHVQRVRQ
VLQRPDSDVQHXURQDOHVFHUHEUDOHVTXHVHFRQVWUX\HQDSDUWLUGHH[SHULHQ
FLDV SDVDGDV UHJXODGDV SRU QXHVWUDV HPRFLRQHV /DV HPRFLRQHV SRU VX
>@
LQWURGXFFLÛQ
SDUWHRUGHQDQHOSURFHVRGHSUHVWDUDWHQFL¿QDOH[WHULRU(OGHVDUUROORGH
ODDGHFXDGDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRUUHTXLHUHGHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXD
OLGDG(OOLEUHPRYLPLHQWRHOHMHUFLFLRYROXQWDULRVRQFODYHSDUDHOGHVD
UUROOR QHXURQDO +D TXHGDGR GHPRVWUDGR TXH OD H[SORUDFL¿Q GH QXHYRV
DPELHQWHVHVEHQ¶ILFDSDUDHOFHUHEURSXHVPDQWLHQHODVF¶OXODVQHXURQDOHV
H[LVWHQWHVSRUXQSHULRGRP®VSURORQJDGR/DPHQWHHVXQDFRQWLQXDFL¿Q
GHOFXHUSR\WLHQHXQRULJHQHYROXWLYRPX\GHILQLGR/DVEDVHVQHXURELR
O¿JLFDV GH OD OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG VRQ XQD KHUHQFLD DQLPDO PX\
DQWLJXD SRU OR TXH VRQ FRPXQHV D WRGDV ODV FXOWXUDV /D HYROXFL¿Q QRV
GLVH½¿SDUDGHVDUUROODUSHUWHQHQFLDHVGHFLUQXHVWUDFRQHFWLYLGDGSRWHQFLDO
JHQ¶WLFD\ELRO¿JLFDFRQHOH[WHULRU\GHHOODGHSHQGHQXHVWURDGHFXDGR
ELHQHVWDUELRO¿JLFR\SVLFRO¿JLFR6¿ORTXHHVWDSHUWHQHQFLDSDUDGHVHQYRO
YHUVHDSURSLDGDPHQWHUHTXLHUHGHXQDUHODFL¿QOLEUHFRQHOH[WHULRU\GH
TXHOHSUHVWDPRVDWHQFL¿QDODFRQH[L¿QTXHWHQHPRVFRQ¶VWH/DQHXUR
SODVWLFLGDGV¿ORHVSRVLEOHVLVHSUHVWDDWHQFL¿QDORTXHHVW®VXFHGLHQGRHQ
ODUHODFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH
3HUWHQHQFLD\OLEHUWDGVRQORVWHPDVGHOVHJXQGRFDSºWXOR/DFODUDOHFFL¿Q
TXHVHDSUHQGHGHODQHXURELRORJºDGHODSHUWHQHQFLDUDGLFDHQTXHVRPRVVH
UHVFX\RGHVDUUROORLQGLYLGXDOGHSHQGHGHOGHVHQYROYLPLHQWRGHODDGHFXDGD
SHUWHQHQFLDDOH[WHULRU)XLPRVKHFKRVVHUHVLQGLYLGXDOHVORTXHSHUPLWHOD
KHWHURJHQHLGDGJHQ¶WLFDQHFHVDULDSDUDHOSURFHVRHYROXWLYR\ODSHUWHQHQFLD
HVFRQVHFXHQFLDGHODVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDODWUDY¶VGHWUHVYºDV HODPRUOD
VLJQLILFDFL¿QVRFLDO\ODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO(OSURS¿VLWRIXQGDPHQWDOGHO
FHUHEURHVFRRUGLQDUHOPRYLPLHQWRGHORVVHUHVYLYRVSDUDSHUPLWLUOHVXQD
DGDSWDFL¿QVXSHULRUDXQXQLYHUVRPDWHULDOTXHWDPELHQHVW®HQPRYLPLHQ
WR ODH[LVWHQFLDPLVPDGHODYLGDLPSOLFDXQDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHO
XQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDO ODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO &¿PRPDPºIHURV
IXLPRVGLVH½DGRVHYROXWLYDPHQWHSDUDVREUHYLYLUHQJUXSR\WHQHPRVXQD
UHODFL¿QHPRFLRQDOSDUWLFXODUGHELGDDOGHVDUUROORGHOFHUHEUROºPELFRWDQWR
FRQHOJUXSRVRFLDODOTXHSHUWHQHFHPRV ODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO F¿PRFRQ
QXHVWUDPDGUHRFXLGDGRUD HODPRU (OGHVDUUROORHPRFLRQDOGHSHQGHGH
ODDGHFXDGDSHUWHQHQFLD\DVXYH]ODHVWDELOLGDGHPRFLRQDOHVSUHUUHTXLVLWR
SDUDORJUDUUD]¿QDUDGHFXDGDPHQWH\GHVDUUROODUODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q/D
WHRUºDSVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLDH[SXHVWDLQLFLDOPHQWHSRU%RZOE\KD
GHPRVWUDGRHPSºULFDPHQWHTXHODVHJXULGDGHQODSHUVRQDOLGDGGHODGXOWR
GHSHQGHGHOJUDGRGHFRQWLQJHQFLD\FRODERUDFL¿QTXHWHQJDODUHODFL¿QHPR
WLYDSUHYHUEDOFRQODPDGUHRFXLGDGRUDORVSULPHURVGRFHPHVHVGHYLGD
(OWHUFHUFDSºWXORWUDWDGHODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHD\ODOLEHUWDG(O
VHUKXPDQRYLVWRGHVGHODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDSRVHHXQHJRDFWL
FDUORVREUHJÛQ
YRFDSD]GHDSUHQGHUGHOH[WHULRU\GHGHVDUUROODUXQDYROXQWDGSURSLD
3RUORWDQWRHVWHHJRDFWLYRQRHVW®LQGHIHFWLEOHPHQWHDWUDSDGRSRUVXV
LQVWLQWRVIUHXGLDQRVQLGHWHUPLQDGRH[FOXVLYDPHQWHSRUVXELRORJºDDOD
3LDJHWQLHVPDQLSXODEOHHQWRGDVVXVFRQGXFWDVDODPDQHUDGH6NLQQHU
6LQHPEDUJRQRWRGRVORVLQGLYLGXRVVRQFDSDFHVGHGHVDUUROODUVXYR
OXQWDG\VXFDSDFLGDGGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDO TXHORKDJDQRQRGHSHQGH
HQJUDQSDUWHGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDODFXDOSURYHHOD
EDVHHPRFLRQDOQHFHVDULDSDUDHODGHFXDGRGHVDUUROORGHXQHJRIOH[LEOH
$TXº VH DUJXPHQWD TXH OD SHUWHQHQFLD SURYHH XQD EDVH HYROXWLYD SDUD
SRGHUFRPSUHQGHUODFRQYHUJHQFLDUHFLHQWHGHGLVWLQWDVHVFXHODVGHSVL
FRORJºD'LFKDFRQYHUJHQFLDVHGHEHHQJUDQSDUWHDOWULXQIRHPSºULFR
GHODVHJXQGDUHYROXFL¿QGHODWHRUºDFRJQLWLYDTXHOHSRQH¶QIDVLVDODV
HPRFLRQHV\DOLQFRQVFLHQWH(ORUGHQGHOSURFHVRSDUDORJUDUODOLEHUWDG
HVW®GDGRSRUODHYROXFL¿QPLVPDTXHQRVSURYH\¿LQLFLDOPHQWHGHFD
SDFLGDGGHPRYLPLHQWR HOFHUHEURUHSWLOLDQR GHVSX¶VGHXQDUHODFL¿Q
HPRWLYDFRQHOH[WHULRU HOFHUHEUROºPELFR \ILQDOPHQWHGHODFDSDFLGDG
UDFLRQDO HOFHUHEURFRUWLFDO GHLQWHUDFFL¿QFRQHOXQLYHUVRTXHQRVURGHD
DWUDY¶VGHOOHQJXDMH(OQL½RGHVDUUROODSULPHURVXFDSDFLGDGGHPRYL
PLHQWR OLEHUWDGGHPRYLPLHQWR ORTXHOROOHYDDHVWDEOHFHUHOVLVWHPDGH
SHUWHQHQFLDSUHYHUEDOFRQODPDGUH TXHSURYHHODOLEHUWDGHPRFLRQDO OD
FXDOILQDOPHQWHORVRFLDOL]D\ORHQVH½DDKDEODU\VHLQLFLDHOSURFHVRGH
PHQWDOL]DU TXHOOHYDDOGHVDUUROORGHODYROXQWDGFRJQLWLYDSHUVRQDO\GH
ODFDSDFLGDGGHGHFLVL¿Q (OPRYLPLHQWRYROXQWDULRHVGHFLUODOLEHUWDG
GHODLQGLYLGXDOLGDGGHDFFL¿Q\GHH[SORUDFL¿QVHUHTXLHUHSDUDQXHVWUR
DGHFXDGRGHVDUUROORQHXURQDO/DOLEHUWDGHPRFLRQDOHVFRQVHFXHQFLDGHO
DGHFXDGRGHVHQYROYLPLHQWRGHODSHUWHQHQFLD\WDPELHQHVQHFHVDULDSDUD
HODSURSLDGRGHVDUUROORQHXURQDO/DOLEHUWDGHPRFLRQDOLQLFLDOSURYLVWD
SRUODSHUWHQHQFLDHVLQGLVSHQVDEOHSDUDLQLFLDUSURFHVRVEDVDGRVHQOD
YROXQWDGFRJQLWLYDF¿PRHOGHHVWDUFRQVFLHQWH\TXHDVXYH]UHWURDOL
PHQWDQODSHUWHQHQFLD\FRQVROLGDQDODOLEHUWDGHPRFLRQDO)LQDOPHQWH
HOSURFHVRGHPHQWDOL]DUEDVDGRHQODSHUWHQHQFLD\HQODDGHFXDGDOHFWX
UDGHQXHVWUDVHPRFLRQHVQRVSHUPLWHODOLEHUWDGUHSUHVHQWDFLRQDOF¿PR
EDVHGHODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q
/DVGRVP®[LPDVGHODVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD
&X®QGRHOYLHQWRVLOED\UD]JDHOKRUL]RQWHQRVVHQWLPRVIUHQWHDODDEUX
PDGRUDIXHU]DYLWDOGHODQDWXUDOH]DLPSRWHQWHV'HDTXºWDPELHQQXHV
LQWURGXFFLÛQ
WUDHPEOHPDWLFDDGPLUDFL¿QSRUHOHO®JXLODYRODQGRORVFLHORV\GRPL
QDQGRHOYLHQWR(O®JXLODUHDOUHDOL]DYXHORVGHKDVWDNPKHQSLFDGD
SDUDFD]DU/DEDQGHUDPH[LFDQDWLHQHHQHOFHQWURXQ®JXLODGHYRUDQGR
XQDVHUSLHQWH1RV¿ORDGPLUDPRVDO®JXLODVLQRWDPEL¶QDRWURVDQLPD
OHVYHORFHV HOJXHSDUGRHQODWLHUUD\HOSH]YHODHQHOSDFºILFRDOFDQ]DQ
KDVWDNPSRUKRUD/DUD]¿QGHQXHVWUDDGPLUDFL¿QUDGLFDDVXYH]
HQTXHHYROXWLYDPHQWHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHVXQDFRQGLFL¿QGH
VXSHUYLYHQFLD/DFDSDFLGDGGHGHVSOD]DUVHUHVSRQGHDODDGDSWDFL¿QDXQ
XQLYHUVRPDWHULDOTXHHVW®HQPRYLPLHQWR
/DW®UHDE®VLFDGHODHYROXFL¿QHVODDGDSWDFL¿QGHODYLGDDOXQLYHU
VR PDWHULDO TXH OH SUHFHGL¿ SRU PXFKRV PLOORQHV GH PLOORQHV GH D½RV
&¿PRHOXQLYHUVRPDWHULDOHVHQHUJºD\HVW®HQFRQVWDQWHFDPELRODYLGD
SDUDH[LVWLUWDPEL¶QUHTXLHUHPRYLPLHQWR)XLPRVKHFKRVSDUDPRYHU
QRVOLEUHPHQWH/DÆQLFDUD]¿QGHH[LVWHQFLDGHOFHUHEURHVSHUPLWLUOD
PRYLOLGDG7RGRVORVDQLPDOHVPLJUDQEXVFDQGRFRQGLFLRQHV¿SWLPDVGH
DSDUHRRGHVXVWHQWRODVFXDOHVFDPELDQJHRJU®ILFDPHQWHVHJÆQODVHVWD
FLRQHVGHELGRDOPRYLPLHQWRGHODWLHUUD(OPRYLPLHQWRQRVDWUDH\QRV
LPSUHVLRQDSRUTXHGDGRQXHVWURRULJHQDQLPDOODOLEHUWDGGHPRYLPLHQ
WRHVQXHVWURSULPHUYºQFXORYLWDOFRQHOH[WHULRU
)XLPRVGLVH½DGRVHYROXWLYDPHQWHSDUDVHUQ¿PDGDV5REºQ'XQEDU
PRVWU¿TXHKD\XQDEXHQDFRUUHODFL¿QHQWUHHOWDPD½RGHOFHUHEUR\HO
WDPD½RGHOJUXSRVRFLDOSDUDWRGRVORVYHUWHEUDGRV GHDFXHUGRFRQHVWD
FRUUHODFL¿QORVVHUHVKXPDQRVGHEL¶UDPRVYLYLUHQJUXSRVGHJHQ
WHV*UXSRVGHHVWHWDPD½RWLHQHQXQDDOWDPRYLOLGDG\VRQFDSDFHVGH
GHVSOD]DUVHSDUDRSWLPL]DUVXVFRQGLFLRQHVGHDOLPHQWDFL¿Q\GHYLGDHQ
IXQFL¿QGHORVFDPELRVFOLP®WLFRV7RGRVQXHVWURV¿UJDQRVLQWHUQRVIXH
URQKHFKRVSDUDIXQFLRQDUFRQEDVHHQHOPRYLPLHQWR/DIDOWDGHPRYL
PLHQWRHQORVDQFLDQRVF¿PRFRQVHFXHQFLDPXFKDVYHFHVGHIUDFWXUDVGH
KXHVRVDFDEDHQHQIHUPHGDGHVSXOPRQDUHV\FDUGºDFDVTXHILQDOPHQWH
FRQOOHYDU®QODPXHUWH(OPRYLPLHQWRHVYLGDGHDTXºTXHODVW¶FQLFDVPL
OHQDULDVGHPHGLWDFL¿QVHEDVHQHQGHVDUUROODUODFDSDFLGDGUHVSLUDWRULD
/DUHVSLUDFL¿QTXHHVQXHVWUDUHODFL¿QQDWXUDOFRQHOH[WHULRUSHUPLWHOD
YLGD\QRVEULQGDODHQHUJºDUHTXHULGDSDUDHOPRYLPLHQWR
(OVXH½RGHYRODUHVWDQDQWLJXRF¿PRHOKRPEUHSRUTXHVHUHILHUH
DO GRPLQLR GH OD FDSDFLGDG GH PRYLPLHQWR 3HUR QR V¿OR HQ QXHVWURV
VXH½RV SRGHPRV YRODU DÆQ GHVSLHUWRV SRGHPRV FHUUDU ORV RMRV H LPD
JLQDU TXH YRODPRV &X®O HV OD GLIHUHQFLD HQWUH VR½DU TXH YRODPRV H
LPDJLQDU GHVSLHUWRV TXH HVWDPRV YRODQGR" &X®QGR HVWDPRV GHVSLHUWRV
VRPRVFRQVFLHQWHVGHTXHHQUHDOLGDGQRHVWDPRVYRODQGRSHURFX®QGR
FDUORVREUHJÛQ
VR½DPRV HQ YRODU OD UHVWULFFL¿Q O¿JLFD GH OD UHDOLGDG GHVDSDUHFH \ QR
UHVWULQJHQXHVWURSHQVDPLHQWR4X¶VRQORVVXH½RV"6RQSURGXFFLRQHV
GHLP®JHQHVDOPDFHQDGDVHQQXHVWURFHUHEURRUGHQDGDVKROºVWLFDPHQWH
HQ DUUHJORV TXH FDUHFHQ GH OD O¿JLFD GHO KHPLVIHULR L]TXLHUGR 1XHVWUR
FHUHEUR WLHQH GRV KHPLVIHULRV HO GHUHFKR TXH RSHUD F¿PR XQD F®PDUD
IRWRJU®ILFDTXHUHJLVWUDODUHDOLGDGPHGLDQWHLP®JHQHVKROºVWLFDV\HVEDVH
GHODLPDJLQDFL¿Q \HOL]TXLHUGRTXHIXQFLRQDF¿PRXQDFRPSXWDGRUD
VHJXQDXQDO¿JLFDELQDULD&X®QGRVR½DPRVODO¿JLFDELQDULDDSHJDGD
DODUHDOLGDGGHQXHVWURKHPLVIHULRL]TXLHUGRQRHVW®RSHUDQGRDSURSLD
GDPHQWH/DFUHDWLYLGDGGHSHQGHWDQWRGHODFDSDFLGDGLPDJLQDWLYDGHO
KHPLVIHULRGHUHFKRF¿PRGHODFDSDFLGDGO¿JLFDGHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR
,PDJLQDUTXHYRODPRVIXHXQSUHUUHTXLVLWRSDUDLQYHQWDUHODYL¿QSHUR
QRKXEL¶UDPRVSRGLGRLQYHQWDUORVLQODO¿JLFDGHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR
/DO¿JLFDGHOKHPLVIHULRL]TXLHUGRHVQHFHVDULDSDUDUHODFLRQDUQRVFRQHO
H[WHULRUSHURQRHVVXILFLHQWH6LQODLPDJLQDFL¿QKROºVWLFDGHOKHPLVIHULR
GHUHFKRQRVHUºDPRVOLEUHVQLFDSDFHVGHLQWHUDFWXDUFRQHOH[WHULRU
3HURTXHHVODLPDJLQDFL¿Q"/DLPDJLQDFL¿QQRHVVLQRODUHSURGXF
FL¿QGHLP®JHQHVHQHORUGHQ\GHODIRUPDHQTXHVHDOPDFHQDURQLQL
FLDOPHQWHRHQQXHYRV¿UGHQHVFRPELQDWRULRVGHODVLP®JHQHVLQLFLDOHV
UHFUHDGRVPHQWDOPHQWH3RGHPRVLPDJLQDUDXQFDEDOORWDO\F¿PRDO
PDFHQDPRVVXLPDJHQRELHQDXQFHQWDXURHOFXDOQRH[LVWH\QXQFD
ORKHPRVYLVWRSHURORSRGHPRVFRQVWUXLUFRQEDVHHQODVLP®JHQHVTXH
WHQHPRVDOPDFHQDGDV
1XHVWUR FHUHEUR HV WRSRO¿JLFR HV GHFLU TXH QXHVWUR FXHUSR HVW® UH
SUHVHQWDGRHQQXHVWURFHUHEURHQPDSDVQHXURQDOHVTXHVHHQFXHQWUDQ
DF¿PRGDGRVHQHOFHUHEURVHJÆQODSRVLFL¿QTXHWLHQHQORV¿UJDQRVHQHO
FXHUSR'HPRGRTXHVLORVEUD]RVHVW®QFHUFDGHODFDUDHQHOFXHUSR
WDPEL¶QVHKDOODQHQFRQWLJÈLGDGORVPDSDVQHXURQDOHVTXHUHSUHVHQWDQ
ORVEUD]RV\ODFDUD$HVWRVHGHEHF¿PR5DPDFKDQGUDQKDPRVWUDGR
TXHORVVROGDGRVTXHKDQSHUGLGRXQDH[WUHPLGDGHQODJXHUUDVLHQWHQ
FRPH]¿QHQHOEUD]RTXHQRWLHQHQ\TXHFRQIUHFXHQFLDREWLHQHQDOLYLR
DOUDVFDUVHODFDUDODUD]¿QHVTXHHOPDSDQHXURQDOTXHUHSUHVHQWDDO
PLHPEURSHUGLGRVHWUDVODS¿HQHOPDSDQHXURQDOFHUFDQRTXHUHSUHVHQWD
ODFDUD/RVPDSDVQHXURQDOHVVRQLP®JHQHVDOPDFHQDGDV/DLQIRUPD
FL¿QTXHHOFHUHEURUHFLEHGHOSURSLRFXHUSRGHOH[WHULRU\GHODUHODFL¿Q
HQWUHDPERVVHDOPDFHQDYºDLP®JHQHVTXHVRQGHFRGLILFDGDV\JXDUGD
GDVF¿PRPDSDVQHXURQDOHV GHVHUUHTXHULGDVGLFKDVLP®JHQHVYXHOYHQ
DVHUUHFRQVWUXLGDVSRUHOFHUHEUR/RTXHFRPÆQPHQWHOODPDPRVLPDJL
QDUQRHVVLQRODUHFRQVWUXFFL¿QGHODVLP®JHQHVDOPDFHQDGDVHQHOFHUH
LQWURGXFFLÛQ
EUR\DVHDGLUHFWDPHQWHRF¿PR\DPHQFLRQDPRVFRQEDVHHQQXHYRV
RUGHQHVFRPELQDWRULRVGHODVLP®JHQHVLQLFLDOHVUHFUHDGRVPHQWDOPHQWH
/RVDQLPDOHVWDPEL¶QLPDJLQDQHQH[SHULPHQWRVFRQUDWDVVHKDGH
PRVWUDGR TXH HVWDV VRQ FDSDFHV GH DOPDFHQDU LP®JHQHV DEVWUDFWDV \ GH
XWLOL]DUODVSDUDVXWRPDGHGHFLVLRQHV8QGRFXPHQWDOGHOD%%&PXHVWUD
F¿PRXQWLEXU¿QYLDMD\GHFLGHRFXOWDUVHWRGDODQRFKHHQXQDFXHYDSDUD
SRGHUGHSUHGDUDODVPRUVDVFX®QGR¶VWDVSRUODPD½DQDVHPHWHQDOPDU
/RVDQLPDOHVLPDJLQDQ\WRPDQGHFLVLRQHVTXHLQYROXFUDQWDQWRLP®JHQHV
DEVWUDFWDVF¿PRXQDQRFL¿QGHOWLHPSR3DUDGLFKDVGHFLVLRQHVORVDQLPDOHV
UHSURGXFHQODVLP®JHQHVDOPDFHQDGDVF¿PRPDSDVQHXURQDOHV1RVRWURV
KDFHPRVORPLVPR1XHVWUDKHUHQFLDDQLPDOHVFODUD ODGLIHUHQFLDHQWUHORV
DQLPDOHV\QRVRWURVHVV¿ORXQDGH4XDQWXP\QRXQDGH4XDOLWDV
$XQ FX®QGR V¿OR SRVHHPRV XQ FHUHEUR \ TXH RSHUD LQWHJUDOPHQWH
SDUDILQHVDQDOºWLFDPHQWHIXQFLRQDOHVORSRGHPRVGLYLGLUHQWUHV0DFOHDQ
KDGHVFULWRTXHHOFHUHEURKXPDQRFRQVWDGHWUHVQLYHOHV HOUHSWLOLDQR
HOOºPELFR\HOFRUWLFDO(OUHSWLOLDQRHVHYROXWLYDPHQWHHOP®VSULPLWLYR
\HOTXHULJHHOPRYLPLHQWRFRUSRUDO\QRVSHUPLWHODOLEHUWDGGHPRYL
PLHQWR (O OºPELFR HV GH KHUHQFLD PDPºIHUD WLHQH PLOORQHV GH D½RV \
VHHQFDUJDGHODVHPRFLRQHV\GHORVVXH½RV ODUHODFL¿QOºPELFDFRQOD
PDGUHRFXLGDGRUDHVODTXHGHILQHSULQFLSDOPHQWHODFDOLGDGGHQXHVWUD
OLEHUWDGHPRFLRQDO(OFRUWLFDOHVFDUDFWHUºVWLFRGHOVHUKXPDQRWLHQHV¿OR
XQRVFX®QWRVGHFLHQWRVGHPLOHVGHD½RV\VHHQFDUJDGHOSHQVDPLHQWR
FRQVFLHQWHODDEVWUDFFL¿Q\ODDFFL¿QSODQHDGD HOFRUWLFDOVHUHTXLHUHSDUD
GHVDUUROODUQXHVWUDOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q/DGLVWLQFL¿QHQWUHORVWUHVFHUH
EURVHVV¿ORDGHFXDGDSDUDILQHVGHH[SRVLFL¿QSXHVHQODUHDOLGDGORVWUHV
FHUHEURVIXQFLRQDQFRRUGLQDGDPHQWHF¿PRXQRV¿OR(YROXWLYDPHQWHDO
VXUJLUFDGDXQRGHORVQLYHOHVWXYRTXHDGDSWDUVHDORVQLYHOHVFHUHEUDOHV
TXHORDQWHFHGHQ'HHVWHPRGRHOFRUWLFDOVHGHVDUUROO¿DGDSWDWLYDPHQWH
FRQUHODFL¿QDOFHUHEUROºPELFRTXHHVWDEOHFHODUHODFL¿QHPRFLRQDOFRQ
HOH[WHULRU\TXHORSUHFHGH(OFHUHEURFRUWLFDOHQHOVHUKXPDQRHVHO
SULQFLSDO HQFDUJDGR GH OD SURGXFFL¿Q GH LP®JHQHV VLQ HPEDUJR DQWH
GD½RVHQHOFHUHEURFRUWLFDOODSURGXFFL¿QGHLP®JHQHVFRQWLQÆDJUDFLDV
DODRSHUDFL¿QGHOWURQFRHQFHI®OLFRODSDUWHP®VEDMDGHOFHUHEUR\TXH
FRUUHVSRQGHDOFHUHEURUHSWLOLDQRGHKHUHQFLDDQLPDO8QDSUXHEDP®VGH
TXHORVDQLPDOHVWDPEL¶QLPDJLQDQ
&X®OHVODGLIHUHQFLDE®VLFDHQWUHQXHVWUDFDSDFLGDGGHLPDJLQDU\
OD GH ORV DQLPDOHV" 1XHVWUR FHUHEUR \ SURFHVR GH SHQVDPLHQWR HV GH
KHUHQFLDDQLPDO SHURHOOHQJXDMHKXPDQRHVFRQPXFKRP®VVRILVWLFDGR
TXHHOGHOUHVWRGHORVDQLPDOHV/DFRPSOHMLGDGGHOOHQJXDMHSHUPLWHHO
FDUORVREUHJÛQ
XVRGHLP®JHQHVHQHVSDFLRVWHPSRUDOHVSURORQJDGRV DGLIHUHQFLDGHORV
DQLPDOHVFX\DVGHFLVLRQHVHLP®JHQHVWLHQHQXQDWHPSRUDOLGDGOLPLWDGD
(OVHUKXPDQRHVHOÆQLFRTXHWLHQHXQDPHPRULDDXWRELRJU®ILFDGHVL
PLVPRTXHOHSHUPLWHXQDYLVL¿QKLVW¿ULFDGHOSDVDGR\SRUORWDQWRXQD
SUR\HFFL¿QGHVXVGHFLVLRQHVDXQIXWXUROHMDQR(QHVWHVHQWLGRVRPRV
P®VOLEUHVHQHOWLHPSRTXHORVDQLPDOHV$GHP®VHOOHQJXDMHVRILVWLFD
GRDOLGHQWLILFDULP®JHQHVFRQYRFDEORVHVSHFºILFRVDXPHQWDFRQPXFKR
QXHVWUDFDSDFLGDGGHFUHDUPHQWDOPHQWHQXHYDVLP®JHQHVQXHYRVRUGH
QHVFRPELQDWRULRVGHODVLP®JHQHVLQLFLDOPHQWHJXDUGDGDV
(VSRVLEOHTXHXQDQLPDOVXH½HHQYRODU"(QUHDOLGDGQRORVDEHPRV
FRQSUHFLVL¿QDXQFX®QGRVLQGXGDWLHQHQODFDSDFLGDGGHVR½DU3HURGH
ORTXHFRQVHJXULGDGQRHVFDSD]XQDQLPDOHVGHYLQFXODUVXVVXH½RVGH
YRODUFRQODUHDOLGDGDWUDY¶VGHXQFHUHEURFRUWLFDOHYROXFLRQDGR\GHXQ
KHPLVIHULRL]TXLHUGRTXHUD]¿QHODVDOWHUQDWLYDVO¿JLFDVSDUDDYDQ]DUOHQWD
PHQWHHQODLQYHQFL¿QGHODHURSODQR(VWDFODVHGHOLEHUWDGHVV¿ORKXPDQD
\JUDFLDVDHOODKR\DSHVDUGHQXHVWUDVOLPLWDFLRQHVHYROXWLYDVQDWXUDOHV
SRGHPRVYRODU/DFDSDFLGDGQDWXUDOGHPRYLPLHQWRGHPXFKRVDQLPDOHV
HVVXSHULRUDODQXHVWUDSHURQXHVWUDOLEHUWDGGHFUHDFL¿QGHQXHYRV¿UGH
QHVFRPELQDWRULRVGHLP®JHQHVDOPDFHQDGDV\GHDQDOL]DUGLFKRV¿UGHQHV
O¿JLFD\UDFLRQDOPHQWHHVFRQPXFKRVXSHULRUDODGHORVDQLPDOHV
(O OHQJXDMH VRILVWLFDGR GHO VHU KXPDQR SRWHQFL¿ DPSOLDPHQWH OD FD
SDFLGDGLPDJLQDWLYDGHQXHVWURKHPLVIHULRGHUHFKRSXHVORVFRQFHSWRV
OLQJȺVWLFRV VH OLJDQ D LP®JHQHV LQWHUWHPSRUDOHV \ SHUPLWHQ DGHP®V XQ
FUHFLPLHQWR H[SRQHQFLDO GH ORV QXHYRV RUGHQHV FRPELQDWRULRV GH ODV
LP®JHQHVDOPDFHQDGDVLQLFLDOPHQWH3HURDGHP®VHOOHQJXDMHVRILVWLFDGR
IXHSHUPLWLHQGRODFRPSHWHQFLDLQWHOLJHQWHHQWUHORVVHUHVKXPDQRV\HO
U®SLGRGHVDUURORGHOFHUHEURFRUWLFDO\ODFDSDFLGDGO¿JLFDGHOKHPLVIHULR
L]TXLHUGR(VWDQXHYDSRGHURVDFRPELQDFL¿QGHFUHDWLYLGDGSRWHQFLDGD\
GHDQ®OLVLVO¿JLFRÆQLFDHQHOKRPEUHOHKDSHUPLWLGRLQIOXLUHQVXK®ELWDW
DWUDY¶VGHODFLHQFLD\ODWHFQRORJºDHQXQDPHGLGDLPSHQVDEOHSDUDHO
FDVRGHRWURVDQLPDOHV
3HURVLVRPRVXQDKHUHQFLDDQLPDOF¿PRHVTXHGHVDUUROODPRVXQ
OHQJXDMHWDQVRILVWLFDGR\GLVWLQWRDOGHORVDQLPDOHV"(QW¶UPLQRVHYROX
WLYRVODQHRFRUWH]DFHUHEUDOGHODHVSHFLHHVW®GHWHUPLQDGDSRUHOUDQJR
GHOWDPD½RGHOJUXSRVRFLDOUHTXHULGRSRUHOK®ELWDWHQHOFXDOHVWDHVSHFLH
YLYHQRUPDOPHQWH(OWDPD½RGHQXHVWURFHUHEURLQGLFDUºDF¿PRPHQ
FLRQDPRV JUXSRV VRFLDOHV GH KDELWDQWHV (O KRPEUH WDO \ F¿PR OR
FRQRFHPRVKR\HQGºDSDUHFHVHUFRQVHFXHQFLDGHXQDFFLGHQWHHYROXWLYR
TXHOOHY¿DODU®SLGDHYROXFL¿QGHOFHUHEURFRUWLFDO\DODVRILVWLFDFL¿QGHO
LQWURGXFFLÛQ
OHQJXDMH(ODFFLGHQWHVHLQLFL¿SRVLEOHPHQWHFRQODSURGXFFL¿QGHXQH[
FHGHQWHHFRQ¿PLFRTXHSHUPLWL¿ODDPSOLDFL¿QGHOJUXSRVRFLDO/DFRP
SHWHQFLDHQWUHVHUHVLQWHOLJHQWHVOOHY¿DODU®SLGDHYROXFL¿QGHOFHUHEUR
FRUWLFDO\DXQDFDGDYH]PD\RUVRILVWLFDFL¿QGHOOHQJXDMHORTXHDVXYH]
VXVWHQW¿QXHYDVDPSOLDFLRQHVGHOJUXSRVRFLDO\ODPD\RUGLYLVL¿QGHOWUD
EDMRTXHJHQHU¿PD\RUHVH[FHGHQWHVHFRQ¿PLFRVGDQGROXJDUDVºDXQD
UHWURDOLPHQWDFL¿QSRVLWLYDHQWUHORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRV
(QODVWULEXVDQWLJXDVF¿PRPXHVWUD'XQEDUVLGLVWLQJXLPRVHQWUH
JUXSRV TXH GRUPLWDEDQ MXQWRV HQ OD QRFKH FODQHV \ WULEXV DPSOLDGDV
REVHUYDPRVTXHORVSULPHURVVRQJUXSRVGHRLQGLYLGXRVORVVH
JXQGRVHQWUH\\ODVWULEXVDPSOLDGDVHQWUH\/DV
SULPHUDVGRVFDWHJRUºDVGHJUXSRVWRGDYºDSHUPLWHQXQFRQWDFWRSHUVRQDO
\ HO GHVDUUROOR GH XQD UHODFL¿Q HPRWLYD EDVDGD HQ HO FHUHEUR OºPELFR
/DVWULEXVDPSOLDGDVUHTXLHUHQHQFDPELRGHXQOHQJXDMHVRILVWLFDGRTXH
SHUPLWDXQDFRPXQLFDFL¿QFRQFHSWXDOHQWUHLQGLYLGXRVTXH\DQRWLHQHQ
DFFHVRDOFRQWDFWRSHUVRQDOGLUHFWR
6HDF¿PRIXHUHODH[SDQVL¿QGHOFHUHEURODVRILVWLFDFL¿QGHOOHQJXDMH
\ OD H[SDQVL¿Q WHFQRO¿JLFD SHUPLWLHURQ OD U®SLGD H[SDQVL¿Q GH ORV JUX
SRVVRFLDOHV(OOHQJXDMHVRILVWLFDGRSHUPLWHODFUHDFL¿QGHFRQFHSWRV\HO
GHVDUUROORGHXQVLVWHPDFRQFHSWXDOTXHVRVWHQJDODUHODFL¿QVRFLDOHQWUH
FRPXQLGDGHV DPSOLDGDV $Vº PLHQWUDV TXH HO RUGHQ VRFLDO HQ HO UHLQR
DQLPDOF¿PR/RUHQ]PRVWU¿HVWDGDGRSRUODDJUHVL¿Q\ODSHUWHQHQFLD
OºPELFDHPRWLYDHQWUHPLHPEURVGHODPLVPDHVSHFLHHQORVJUXSRVKX
PDQRVDPSOLDGRVHORUGHQVRFLDOVHVRVWLHQHHQEXHQDPHGLGDJUDFLDVD
ODSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDO(OVLVWHPDFRQFHSWXDOGHSHUWHQHQFLDVHUHIOHMD
DVXYH]HQXQFRUUHVSRQGLHQWHDUUHJORLQVWLWXFLRQDOTXHHVWDEOHFHHQOD
SU®FWLFDODVFRQGLFLRQHVGHFRQYLYHQFLDGHOJUXSRVRFLDODPSOLDGR
/DFDSDFLGDGGLIHUHQFLDOGHOKRPEUHGHWHQHUXQDYLVL¿QDXWRELRJU®IL
FDVHGHEHDVXOHQJXDMHVRILVWLFDGRTXHOHSHUPLWHFRQFHSWXDOL]DU\UD]¿
QDU3HURGHTX¶GHSHQGHQXHVWUDFDSDFLGDGGHUD]¿QDU"&RQWUDULRDOR
TXHQRVKDQHQVH½DGRODFDSDFLGDGGHUD]¿QDUGHOVHUKXPDQRQRHVW®
GDGDJHQ¶WLFDPHQWH/DFDSDFLGDGGHUD]¿QDUGHSHQGHGHODGHFXDGRGH
VDUUROORFHUHEUDO/RVJHQHVGHOVHUKXPDQRVRQWDOHVTXHHOFHUHEURV¿OR
VHGHVDUUROODDSURSLDGDPHQWHVLWLHQHODDGHFXDGDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
(OGHVDUUROORFHUHEUDOUHTXLHUHTXHVHVDWLVIDJDQODVGRVFRQGLFLRQHVGH
VXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD/DSULPHUDFRQGLFL¿QDVDWLVIDFHUHVHODGHFXDGR
GHVHQYROYLPLHQWRGHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGORTXHLPSOLFDTXH
QRVPRYDPRVOLEUHPHQWHHQXQPHGLRDPELHQWHQDWXUDOTXHQRVGHVD
IºHFRQQRYHGDGHV\TXHQRVIXHUFHDHVWDUDOHUWDVDQWHORTXHVXFHGHD
FDUORVREUHJÛQ
QXHVWURUHGHGRU3HURVHUHTXLHUHDGHP®VVDWLVIDFHUODVHJXQGDFRQGLFL¿Q
HYROXWLYD GH VXSHUYLYHQFLD HO DGHFXDGR GHVDUUROOR GH XQD UHODFL¿Q GH
SHUWHQHQFLDDOH[WHULRU(QRWURVWUDEDMRVKHPRVGHILQLGRODSHUWHQHQFLD
F¿PRHOGHVDUUROORGHQXHVWUDFDSDFLGDGJHQ¶WLFD\ELRO¿JLFDGHUHODFLRQD
PLHQWRFRQHOH[WHULRU&¿PR\DKHPRVPHQFLRQDGRH[LVWHQWUHVYºDVGH
SHUWHQHQFLD DORVVHUHVFHUFDQRV HODPRU DODVRFLHGDG ODVLJQLILFDFL¿Q
VRFLDO \DOXQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDO ODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO
1XHVWUDUHODFL¿QIXQGDPHQWDOFRQHOH[WHULRUHVGHKHUHQFLDDQLPDO\
VHUHPRQWDDPLOORQHVGHD½RV VHGHILQHDSDUWLUGHORVFHUHEURVUHSWLOLD
QR\OºPELFR\VHEDVDHQHOPRYLPLHQWR\ODHPRFL¿Q1XHVWUDUHODFL¿Q
UDFLRQDOFRQHOH[WHULRUSRUVXSDUWHVHGHILQHDSDUWLUGHOFHUHEURFRUWLFDO
\V¿ORWLHQHXQRVFXDQWRVGHFLHQWRVGHPLOHVGHD½RV1XHVWUDOLEHUWDG
GHUD]¿QDUDSURSLDGDPHQWHGHSHQGHFUXFLDOPHQWHGHTXHGHVDUUROOHPRV
DGHFXDGDPHQWH WDQWR QXHVWUD OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR F¿PR QXHVWUD OL
EHUWDGHPRFLRQDO HVWDÆOWLPDVHORJUDE®VLFDPHQWHSRUODYºDGHODSHUWH
QHQFLD+DVLGRGHPRVWUDGRFRQEDVHHQWRPRJUDIºDVFHUHEUDOHVTXHIDOODV
VHULDVGHSHUWHQHQFLDEORTXHDQORVFLUFXLWRVFHUHEUDOHVTXHQHFHVLWDPRV
SDUDSRGHUUD]¿QDUDGHFXDGDPHQWH
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG\ODSHUWHQHQFLDHVW®QLQGLVROXEOHPHQ
WHOLJDGDVSRUODVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD/DLQGLYLGXDOLGDGHVQHFHVDULD
SRUTXH SHUPLWH OD KHWHURJHQHLGDG JHQ¶WLFD LQGLYLGXDO QHFHVDULD SDUD OD
HILFLHQWHDGDSWDFL¿QGHODHVSHFLHDQWHFDPELRVDPELHQWDOHV/DPXWDFL¿Q
HILFLHQWHGHODHVSHFLHVHIXQGDPHQWDHQODYDULDQ]DGHOSRROJHQ¶WLFRLQ
GLYLGXDO6LODHVSHFLHWXYLHUDWDQV¿ORXQSRROJHQ¶WLFRODVXSHUYLYHQFLD
DQWH FDPELRV DPELHQWDOHV HVWDUºD HQ ULHVJR /D SHUWHQHQFLD VH UHTXLHUH
SDUDHOGHVDUUROORDUP¿QLFRWDQWRGHOLQGLYLGXRDOLQWHULRUGHODHVSHFLH
F¿PRGHODHVSHFLHFRQHOXQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDOTXHODFLUFXQGD6L
DOFDQ]DPRVODSHUWHQHQFLDHVWDEOHFHPRVQXHVWUDVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDO
HVGHFLUVRPRVVLJQLILFDQWHVFRQUHODFL¿QDOH[WHULRU/DSHUWHQHQFLDDORV
VHUHVFHUFDQRVKDVLGRDPSOLDPHQWHGHPRVWUDGDSRUODSVLFRORJºDGHOD
SHUWHQHQFLD/DSHUWHQHQFLDVRFLDOKDVLGRPRVWUDGDWDQWRSRURWUDVUDPDV
GHODSVLFRORJºDF¿PRSRUODVRFLRORJºD\ODDQWURSRORJºD/DSHUWHQHQFLD
H[LVWHQFLDOHVEDVHVLQHTXDQRQGHODH[LVWHQFLDGHODYLGD\VHPXHVWUD
HQGLVWLQWRVH[SHULPHQWRVQHXURELRO¿JLFRV\SVLFRO¿JLFRV\UHFLHQWHPHQWH
HQHO¶[LWRWHUDS¶XWLFRTXHKDWHQLGRODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDFRQOD
SU®FWLFDGHODPHGLWDFL¿Q\ODDSOLFDFL¿QGHODILORVRILDEXGLVWD
1RVRPRVVHUHVLQGLYLGXDOHVDLVODGRV3RVHHPRVXQDLQGLVFXWLEOHXQL
FLGDGH[LVWHQFLDO\H[LVWLPRVHQQXHVWUDGLIHUHQFLDFRQORGHP®V 'HUUL
GD QRREVWDQWHQXHVWUDVXSHUYLYHQFLDUHTXLHUHGHOGHVDUUROORGHQXHVWUD
LQWURGXFFLÛQ
FRQHFWLYLGDGSRWHQFLDOJHQ¶WLFD\ELRO¿JLFDPHQWHGDGDSRUODHYROXFL¿Q
&¿PR WRGRV ORV GHP®V VHUHV YLYRV HO VHU KXPDQR IXH GLVH½DGR SRU OD
HYROXFL¿QSDUDSHUWHQHFHUDOH[WHULRUSHURDGLFLRQDOPHQWHF¿PRORVPD
PºIHURV\RWUDVHVSHFLHVV¿ORVREUHYLYLPRVHQJUXSR/RFLHUWRHVTXHHO
WDPD½RGHQXHVWURFHUHEURQRDOFDQ]DVXWRWDOGHVDUUROORFX®QGRQDFH
PRVORTXHQRVKDFHORVSULPHURVD½RVSDUWLFXODUPHQWHGHSHQGLHQWHVGH
ODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQODPDGUHRFXLGDGRUD
'H OR DQWHULRU VH GHVSUHPGHQ ODV GRV P®[LPDV GH OD VXSHUYLYHQFLD
HYROXWLYD/DSULPHUDP®[LPDFRQVLVWHHQTXHQRHVSRVLEOHGHVDUUROODUOD
SHUWHQHQFLDVLQRVHWLHQHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG(OPRYLPLHQWR
QRV SHUPLWH H[SORUDU HO PHGLRDPELHQWH \ DGDSWDUQRV D VXV FDPELDQWHV
FRQGLFLRQHV6LQODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGQRHVSRVLEOHGHVDUUROODU
ODSHUWHQHQFLDVLPSOHPHQWHSRUTXHVLQPRYLPLHQWRQRVHGHVDUUROODDGH
FXDGDPHQWHHOFHUHEUR$OJXQRVH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVFRQUDWDVPXHV
WUDQTXHHOFHUHEURVHGHVDUUROODV¿ORVLODVUDWDVVHPXHYHQ\XQLFDPHQWH
FX®QGR GLFKR PRYLPLHQWR HV YROXQWDULR 6L D ODV UDWDV VRQ REOLJDGDV D
PRYHUVHHQOXJDUGHTXHORKDJDQOLEUHPHQWHHOGHVDUUROORQHXURQDOHV
LQDGHFXDGR
/D VHJXQGD P®[LPD VH½DOD TXH QR HV SRVLEOH VHU OLEUHV VL QR GHVD
UUROODPRV OD SHUWHQHQFLD (O PRYLPLHQWR WLHQH TXH GDUVH HQ HO PHGLR
DPELHQWH DGHFXDGR 6L ODV UDWDV FUHFHQ HQ XQ DPELHQWH GHVDILDQWH ODV
QHXURQDV FHUHEUDOHV SHUPDQHFHQ P®V WLHPSR YLYDV /D H[SORUDFL¿Q GH
XQPHGLRDPELHQWHQRYHGRVRPDQWLHQHYLYDVQXHVWUDVQHXURQDV(QXQ
PHGLRDPELHQWHQDWXUDOHVWDUDOHUWDVGHQXHVWURDOUHGHGRUHVSUHFRQGLFL¿Q
QHFHVDULDSDUDHOGHVDUUROORFHUHEUDO([SHULPHQWRVFRQPRQRVPXHVWUDQ
TXHVLORVPRQRVQROHSUHVWDQDWHQFL¿QDORTXHVXFHGHHQHOH[WHULRU
VLVRQGLVWUDºGRVLQWHQFLRQDOPHQWHSRUXQUXLGRH[WHUQR ODRFXUUHQFLD
H[WHULRUQRGHVDUUROODVXFHUHEUR6LQODDSURSLDGDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
WDPSRFRVHGHVDUUROODQXHVWURFHUHEUR
/D OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR HV XQ UHTXLVLWR SDUD QXHVWUR GHVDUUROOR
DUP¿QLFR FRQ HO H[WHULRU HV XQD SUHFRQGLFL¿Q SDUD HO GHVDUUROOR GH OD
SHUWHQHQFLD \QXHVWURGHVDUUROORDUP¿QLFRFRQHOH[WHULRUQRVSURYHHOD
EDVHHPRFLRQDOQHFHVDULDSDUDORJUDUODOLEHUWDGGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDO
'HO GHVDUUROOR DGHFXDGR GH OD SHUWHQHQFLD GHSHQGH QXHVWUR HTXLOLEULR
SVLFRO¿JLFRELRO¿JLFR\QHXURQDO8QDDGHFXDGDSHUWHQHQFLDHVQHFHVDULD
SDUDORJUDUODUHJXODFL¿QDIHFWLYD\HODGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDOTXH
VHUHTXLHUHSDUDHMHUFHUDSURSLDGDPHQWHODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q/DÆQLFD
PDQHUDGHHYLWDUODVULJLGHFHVUDFLRQDOHVHVODGHWHQHUXQDEDVHHPRFLR
QDOV¿OLGDEDVDGDHQODSHUWHQHQFLD
FDUORVREUHJÛQ
/DOLEHUWDG\ODSULPHUDYºDGHSHUWHQHQFLD
3LDJHW QRV HQVH½¿ FRQ FODULGDG TXH OD OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR HV XQD
SUHFRQGLFL¿QSDUDTXHHOQL½RH[SORUHVXUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU\DSUHQ
GDGHOPLVPR$VLPLVPRORVPRGHORVGHLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDOVH½DODURQ
TXHGLFKRDSUHQGL]DMHV¿ORHVSRVLEOHSRUTXHHOQL½RVHIRUPDXQPRGH
ORLQWHUQRPHQWDOTXHOHSHUPLWHGLVFULPLQDUODLQILQLWDLQIRUPDFL¿QTXH
UHFLEHGHOH[WHULRU$GHP®V%RZOE\SXQWXDOL]¿TXHODUHODFL¿QFRJQLWLYD
FRQHOH[WHULRUWLHQHXQFRQWHQLGRHPRFLRQDOIXQGDPHQWDO<0DU\0DLQ
PXHVWUDHPSºULFDPHQWHTXHORVPRGHORVHPRWLYRVLQWHUQRVGHWUDEDMRGH
%RZOE\GHWHUPLQDQQRV¿ORORVVHQWLPLHQWRV\ODFRQGXFWDVLQRWDPEL¶Q
OD DWHQFL¿Q OD PHPRULD \ OD FRQFLHQFLD FRJQLWLYD /D SHUVRQDOLGDG GHO
QL½RVHHVWDEOHFHFRQEDVHHQODFDOLGDGGHFRPXQLFDFL¿QSUHYHUEDOFRQ
WLQJHQWH\FRODERUDGRUDTXHWHQJDODPDGUH\RFXLGDGRUD0XFKRDQWHV
GHTXHHOQL½RDSUHQGDHOOHQJXDMH\FRPLHQFHDUD]¿QDU\DVHGHWHUPLQ¿
HOJUDGRGHVHJXULGDGTXHPX\SUREDEOHPHQWHDOFDQ]DUDVXSHUVRQDOLGDG
GHDGXOWRFRQEDVHHQODUHODFL¿QHPRWLYDFRQODPDGUH\RFXLGDGRUD
/DSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLDKDGHPRVWUDGRHPSºULFDPHQWHF¿PR\D
VH½DODPRVTXHODVHJXULGDGHQODSHUVRQDOLGDGGHORVQL½RVDORVGRFH
PHVHVVHFRUUHODFLRQDVLJQLILFDWLYDPHQWHFRQODTXHWHQGU®QGHDGXOWRV
$ OD SHUWHQHQFLD FRUUHVSRQGH XQD FHQWUDOLGDG HPRFLRQDO TXH HVW®
GDGDSRUODUHODFL¿QGLUHFWD\SHUVRQDOFRQORVVHUHVFHUFDQRVSDUWLFXODU
PHQWHODPDGUHRFXLGDGRUDPLVPDTXHKHPRVGHQRPLQDGRODSULPHUD
YºDGHSHUWHQHQFLD HODPRU(VWDQHFHVLGDGGHFRQWDFWRHPRWLYRHVXQD
KHUHQFLDPDPºIHUDFRQVHFXHQFLDGHQXHVWURFHUHEUROºPELFR
(OFHUHEURF¿PRKHPRVDUJXPHQWDGRSHUPLWHHOPRYLPLHQWR\XQPD
\RUFHUHEURSHUPLWHXQDDGDSWDFL¿QP®VHILFLHQWHDOH[WHULRUSHURDOFUHFHU
HOWDPD½RGHOFHUHEURVHDPSOºDHOSHULRGRGHJHVWDFL¿QGHOPLVPR/RDQ
WHULRUWLHQHYDULDVFRQVHFXHQFLDV(OQL½RDOQDFHUQRWLHQHHOFHUHEURWRWDO
PHQWHGHVDUUROODGRSRUORTXHUHTXLHUHGHSURWHFFL¿QPDWHUQDO/DPDGUH
DGHP®VGHSURWHJHUORGDOXJDUDOSURFHVRGHVRFLDOL]DFL¿QGHOQL½R$PERV
ODPDGUHHPEDUD]DGD\HOQL½RUHTXLHUHQGHODSURWHFFL¿QGHJUXSRVRFLDO
/DOLEHUWDG\ODVHJXQGDYºDGHSHUWHQHQFLD
/DJDYLRWDHVGLVWLQJXLEOHGHODSDUYDGDWLHQHVXSURSLDXQLFLGDGH[LV
WHQFLDOH[LVWHHQVXGLIHUHQFLD\WLHQHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG6LQ
HPEDUJRHQXQVHQWLGRIXQGDPHQWDOODJDYLRWDQRVXEVLVWHVLQODSDUYD
LQWURGXFFLÛQ
GD\DTXHHVWDXOWLPDHVWDDUPRQL]DGDSRUODHYROXFL¿QFRQHOXQLYHUVR
ELRO¿JLFR\PDWHULDOTXHODFLUFXQGD'HLJXDOPRGRODVXSHUYLYHQFLDGHO
VHUKXPDQRLQGLYLGXDOUHTXLHUHGHOJUXSRVRFLDOHOFXDOSHUPLWHRQRDO
LQGLYLGXRWRPDUGHFLVLRQHVLQGLYLGXDOHV/DOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHGHFLGLU
VRFLDOPHQWHHVFRQVHFXHQFLDGHXQDUUHJORLQVWLWXFLRQDOSDUWLFXODU HOLQGL
YLGXDOLVPRGH2FFLGHQWHQRHVXQDFDUDFWHUºVWLFDLQQDWDGHOVHUKXPDQR
(OJUXSRVRFLDOHVQHFHVDULRSDUDODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDO$HVWROH
KHPRVGHQRPLQDGRODVHJXQGDYºDGHSHUWHQHQFLD ODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO
/RTXHHVDSOLFDEOHDODJDYLRWDORHVWDPEL¶QDORVPDPºIHURVHQJHQHUDO
\HOKRPEUH1LHOEHE¶HOHIDQWHQLHOOH¿QUHFL¶QQDFLGRQLHOLQIDQWH
KXPDQRVREUHYLYLUºDQSRUVºPLVPRV,QFOXVLYHHOHOHIDQWHDGXOWRDSHVDU
GHVXSRGHUºRVLVHVHSDUDGXUDQWHODQRFKHGHOJUXSRVHWRUQDYºFWLPDGH
ORVOHRQHVFX\DYLVL¿QQRFWXUQDVXSHUDHQPXFKRODGHOHOHIDQWH
/DLPSRUWDQFLDGHOJUXSRVRFLDOSDUDODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDOHQ
HOVHUKXPDQRKDVLGRH[WHQVDPHQWHGRFXPHQWDGDSRUODDQWURSRORJºD
ODVRFLRORJºD\ODSVLFRORJºDVRFLDO1RV¿ORHOJUXSRVRFLDOHVQHFHVDULR
SDUD OD VXSHUYLYHQFLD HFRQ¿PLFD GHO LQGLYLGXR VLQR TXH OD FRQFHSFL¿Q
DXWRELRJU®ILFDLQGLYLGXDOODFRQFHSFL¿QGHOLQGLYLGXRGHVºPLVPRHQHO
WLHPSRGHSHQGHGHOOHQJXDMHHOFXDOHVGHRULJHQVRFLDO
/DOLEHUWDG\ODWHUFHUDYºDGHSHUWHQHQFLD
&RPR\DKHPRVGLFKRXQDQLPDOHVW®HQOLEHUWDGFX®QGRVHGHVDUUROOD
HQVXPHGLRDPELHQWHQDWXUDO$TXHOTXHKD\DYLVWRXQGHOIºQGHVSOD]DUVH
\MXJDUDSDFLEOHPHQWHHQHOPDUVDEHGHODDGPLUDFL¿QTXHVHVLHQWHHO
FRQWHPSODUOR1RKD\GHOIºQHQFDXWLYHULRTXHSXHGDFRPSDUDUFRQXQ
GHOIºQHQOLEHUWDG3HURSRUTX¶DGPLUDPRVDORVDQLPDOHVHQVXK®ELWDW
QDWXUDO"1RV¿ORF¿PR\DVH½DODPRVSRUTXHVHPXHYHQ VLQRDGHP®V
SRUTXHSHUWHQHFHQDOPLVPR(OGHOIºQSHUWHQHFHDOPDU
/DQDWXUDOH]DHVHQJHQHUDODGPLUDEOHQRH[LVWHFXOWXUDTXHQRKD\D
VLPEROL]DGRODHOPDU\QLVHUKXPDQRTXHQRORDSDFLJXHHOUXLGRGHODV
RODV1RVDWUDHQORVS®MDURVPXOWLFRORUHVHOYHUGHGHODVHOYDODDOWXUD
GHORV®UEROHV1RVLPSUHVLRQDQHOVRO\ODOXQD\QRVSURGXFHQPLVWH
ULR\IDQWDVºD/DIXQGDPHQWDOFRQH[L¿QHVGHOKRPEUHFRQHOXQLYHUVR
PDWHULDO\ELRO¿JLFRTXHORFLUFXQGD1XHVWUDLQGLYLGXDOLGDGV¿ORVHGHV
HQYXHOYHDSURSLDGDPHQWHVLGHVDUUROODPRVQXHVWUDFRQH[L¿QJHQ¶WLFD\
ELRO¿JLFDFRQHOXQLYHUVRTXHQRVURGHD/RTXHKHPRVGHQRPLQDGROD
WHUFHUDYºDGHSHUWHQHQFLD ODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO
FDUORVREUHJÛQ
/RVULWXDOHVGHODVWULEXVSULPDULDVVHEDVDEDQHQODUHODFL¿QHPRWLYD
FRQODQDWXUDOH]D3DUD¶VWDVODVXSHUYLYHQFLDHVWDEDYLQFXODGDDODQD
WXUDOH]D\ODUHODFL¿QFRQHOODHUDORIXQGDPHQWDO/DSUREOHP®WLFDGHOD
UHODFL¿QLQGLYLGXRVRFLHGDGV¿ORVHGDP®VWDUGHHQVRFLHGDGHVDODVTXH
KHPRVGHQRPLQDGRWUDGLFLRQDOHVFX®QGRORVJUXSRVKXPDQRVDPSOLDGRV
KDQORJUDGR\DHOGHVDUUROORWHFQRO¿JLFRVXILFLHQWHF¿PRSDUDWHQHUFLHUWR
JUDGRGHGRPLQLRVREUHHOXQLYHUVRQDWXUDOTXHORVURGHD(ORULJHQGHO
DUWHHVULWXDO/DPÆVLFDODGDQ]DODSLQWXUDVRQH[SUHVLRQHVULWXDOLVWDVGH
ODUHODFL¿QGHOJUXSRVRFLDOFRQODQDWXUDOH]D(QODVWULEXVSULPDULDVKD\
DUWHULWXDOSHURQRKD\DUWLVWD1RKD\H[SUHVL¿QLQGLYLGXDO/DSLQWXUD
HUDSDUWHGHODUHODFL¿QYLWDOFRQHODQLPDOODFD]D1RSULYDHQHVWDVOD
LQQRYDFL¿QPXVLFDOVLQRODUHSURGXFFL¿QGHOVRQLGRYLWDOUHSHWLWLYRGHOD
QDWXUDOH]D/RVWDPERUHVVXHQDQXQD\RWUDYH]UHSLWLHQGRORVPLVPRV
VRQLGRVKDFLHQGRHFRGHOXQLYHUVRQDWXUDO(QODGDQ]DQRVHEXVFDHOOX
FLPLHQWRLQGLYLGXDOVLQRHOEDLOHFHUHPRQLDOGHOJUXSRTXHORYLQFXODFRQ
ODQDWXUDOH]D7RGDYºDKDVWDKR\ODGDQ]DKDLWLDQDVHUHDOL]DEULQFDQGRHQ
JUXSRHQIRUPDUHSHWLGDSDUDORJUDUXQ¶[WDVLVFROHFWLYR HQHVWDGDQ]D
QRHVSRVLEOHGLVWLQJXLUHQWUHEXHQRVRPDORVEDLODULQHVVLPSOHPHQWHWR
GRVGDQ]DQ(OULWXDOSULPDULRVDWLVIDFHODQHFHVLGDGHPRWLYDGHOKRPEUH
GHUHODFLRQDUVHFRQHOXQLYHUVRTXHORURGHD
'LYHUVRVH[SHULPHQWRVKDQPRVWUDGRTXHHOFHUHEURV¿ORVHGHVDUUROOD
DGHFXDGDPHQWHVLWLHQHODUHODFL¿QDSURSLDGDFRQHOH[WHULRU'HVGHKDFH
D½RVVHGHPRVWU¿TXHVLDORVJDWLWRVUHFL¶QQDFLGRVVHOHVWDSDQORVRMRV
QRGHVDUUROODQQXQFDODFRUWH]DYLVXDO(OFHUHEURHVSO®VWLFR\DTXHOOR
TXHQRVHXVDRQRVHGHVDUUROODRGHVDSDUHFH/DSODVWLFLGDGGHOFHUHEUR
HVQHFHVDULDSDUDVXDGDSWDFL¿QDOH[WHULRU
/DLPDJLQDFL¿QODHPRFL¿Q\ODSODVWLFLGDGFHUHEUDO
/DQHXURSODVWLFLGDGQRV¿ORH[LVWHHQHOLQIDQWHVLQRGXUDQWHWRGDODYLGD
GHODGXOWR$XQFX®QGRKD\SHULRGRVFUºWLFRVSDUDHOGHVDUUROORGHFLHUWDV
KDELOLGDGHVFHUHEUDOHVHOFHUHEURVLHPSUHPDQWLHQHVLJQLILFDWLYRVJUDGRV
GHSODVWLFLGDG6HKDGHPRVWUDGRH[SHULPHQWDOPHQWHTXHHVSRVLEOHYHU
DXQVLQRMRVFRQODD\XGDGHO®UHDGHOFHUHEURQRUPDOPHQWHXVDGDSDUD
RºU XVDQGRDOJXQRVLQVWUXPHQWRVGHDSR\R GHOPLVPRPRGRHVSRVLEOH
RºUFRQHO®UHDQRUPDOPHQWHXVDGDSDUDYHU
/DFRQH[L¿QGHOFHUHEURFRQHOH[WHULRUVHOOHYDDFDERDWUDY¶VGHLP®
JHQHVRPDSDVQHXURQDOHVGHPRGRTXHORTXHVHLPDJLQDGHVGHHOSXQWR
LQWURGXFFLÛQ
GHYLVWDGHOFHUHEURHVUHDOHQFLHUWRVHQWLGR8QH[SHULPHQWRLOXVWUDWLYR
HVODFXUDSURSXHVWDSRU5DPDFKDQGULDQSDUDSDFLHQWHVTXHKDQSHUGLGR
XQEUD]R\TXHVLJXHQVLQWLHQGRGRORUHQHOPLVPRDSHVDUGHQRWHQHUOR
/DFXUDVHEDVDHQHQJD½DUDOFHUHEURPHGLDQWHXQHVSHMRTXHUHIOHMDHO
EUD]RTXHVLH[LVWH\TXHOHKDFHLPDJLQDUDOFHUHEURODH[LVWHQFLDGHOEUD
]RTXHQRH[LVWH(QODPHGLGDTXHVHUHGXFHHOWDPD½RGHOHVSHMRHOEUD]R
TXHQRH[LVWHVHYDUHGXFLHQGRHQHOFHUHEURKDVWDTXHGHVDSDUHFH(VWH
SURFHGLPLHQWRVHGHVFULEHP®VDGHODQWHFRQPD\RUGHWHQLPLHQWR2WURV
H[SHULPHQWRVTXHWDPELHQVHU®QDERUGDGRVDTXºFRQSRVWHULRULGDGKDQ
GHPRVWUDGRTXHHVSRVLEOHDSUHQGHUDWRFDUHOSLDQRV¿ORFRQODLPDJL
QDFL¿QVLQSUDFWLFDUIºVLFDPHQWHHQXQSLDQRYHUGDGHUR\TXHVHSXHGH
LQFUHPHQWDUQXHVWUDPDVDPXVFXODULPDJLQDQGRTXHYDPRVDOJLPQDVLR
/DLPDJLQDFL¿QHVORTXHUHODFLRQDDQXHVWURFHUHEURFRQHOH[WHULRU
3HUR OD LPDJLQDFL¿Q HVW® HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGD FRQ OD HPRFL¿Q /DV
HPRFLRQHVGHKHUHQFLDDQLPDOGHPLOORQHVGHD½RVQRVSHUPLWHQGLVFULPL
QDUODLQIRUPDFL¿QTXHUHFLELPRVGHOH[WHULRU(OFHUHEURFRUWLFDOFUHDLP®
JHQHVTXHGHSHQGHQGHODLQIRUPDFL¿QHPRWLYDTXHUHFLEHGHOFHUHEUROºP
ELFR(YHQWRVGHEDMRFRQWHQLGRHPRFLRQDOQRVHUHJLVWUDQQLVHUHFXHUGDQ
/DVHPRFLRQHVVRQUHVSXHVWDVFRQGXFWXDOHVKHUHGDGDVGHPLOORQHVGH
D½RV \ VRQ E®VLFDV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD ODV HPRFLRQHV SUHRUGHQDQ OD
LQIRUPDFL¿QGHOH[WHULRUTXHDOPDFHQDPRVHQLP®JHQHV
$SUHQGLHQGRDVHUOLEUHV
7RGRVGHVHDPRVVHUOLEUHVORVQL½RVTXLHUHQVHUDGXOWRVSDUDSRGHUVHU
LQGHSHQGLHQWHV\ORVDGXOWRVDKRUUDQSDUDMXELODUVH\SRGHUKDFHUORTXH
UHDOPHQWHTXLHUHQ6LQHPEDUJRORVDGXOWRVD½RUDQODQL½H]\ORVMXEL
ODGRVFRQIUHFXHQFLDQRDOFDQ]DQHQVXLQGHSHQGHQFLDODIHOLFLGDGTXH
HVSHUDEDQ8QDGHODVJUDQGHVOHFFLRQHVGHODYLGDHVODGHTXHSRGHU
KDFHUORTXHVHTXLHUDV¿ORUHWULEX\HHPRWLYDPHQWHVLVHKDFHFRQXQDOWR
FRQWHQLGRVRFLDO(VGHFLUSDUDSRGHUJR]DUGHQXHVWUDOLEHUWDGQHFHVLWD
PRVSRGHUJR]DUODFRQRWURV3HURHQWRQFHVTX¶HVODOLEHUWDG"&¿PR\D
KHPRVPHQFLRQDGRH[LVWHQGLVWLQWRVWLSRVGHOLEHUWDG OLEHUWDGGHPRYL
PLHQWROLEHUWDGHPRFLRQDO\OLEHUWDGGHGHFLVL¿Q
/DOLEHUWDGKXPDQDKDEODQGRHYROXWLYDPHQWHWLHQHWDQWRXQFRPSR
QHQWHLQGLYLGXDOF¿PRXQRVRFLDO/DOLEHUWDGLQGLYLGXDOSRV¶HXQFRP
SRQHQWH QDWXUDO HYROXWLYR FRQVHFXHQFLD GH TXH OD OLEHUWDG GH OD LQGLYL
GXDOLGDG HV QHFHVDULD SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ XQ FRPSRQHQWH FXOWXUDO
FDUORVREUHJÛQ
GHELGRDTXHODSHUWHQHQFLDVRFLDOHVWDPEL¶QSUHUUHTXLVLWRHYROXWLYRGH
VXSHUYLYHQFLD(OFRPSRQHQWHQDWXUDOHVFRPÆQDWRGDVODVFXOWXUDVHQ
WRGDV HOODV ORV LQGLYLGXRV JR]DQ GH OD OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG (O
FRPSRQHQWHFXOWXUDOHVHVSHFºILFRSDUDFDGDFXOWXUD(QHOFDVRSDUWLFXODU
GH2FFLGHQWH HQODVVRFLHGDGHVFRQWHPSRU®QHDV HOFRPSRQHQWHFXOWXUDO
GHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOHVHOLQGLYLGXDOLVPR
(OLQGLYLGXDOLVPRRWRUJDDOLQGLYLGXRGHUHFKRVGHH[SUHVL¿QGHYRWR
LQGLYLGXDO \ GH SURSLHGDG H LQWHUFDPELR HFRQ¿PLFR (O LQGLYLGXR GHO
LQGLYLGXDOLVPRGHEHF¿PRFRQVHFXHQFLDPHQWDOL]DUODUHDOLGDGHQJUDQ
PHGLGDSRUVºPLVPR\WRPDUGHFLVLRQHVLQGLYLGXDOHVVREUHVXIXWXUR
8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHOLQGLYLGXDOLVPRHVTXHODVSUHJXQWDV4X¶
WDQ OLEUHV SRGHPRV VHU" \ &¿PR DSUHQGHU D HMHUFHU \ GHVDUUROODU OD
OLEHUWDGLQGLYLGXDO"VHYXHOYHQE®VLFDVHQODVRFLHGDGFRQWHPSRU®QHD
6LQHPEDUJRODFDSDFLGDGLQGLYLGXDOGHPHQWDOL]DU\DQDOL]DUDOWHUQD
WLYDVUDFLRQDOPHQWHTXHSUHVXPHODILORVRIºDLQGLYLGXDOLVWDQRVHREWLHQH
HQIRUPDQDWXUDO1LODOLEHUWDGGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDOHQWUHDOWHUQDWLYDV
UDFLRQDOHV QL OD OLEHUWDG YROLWLYD LQGLYLGXDO VRQ FRQVHFXHQFLD GH QXHVWUR
GHVDUUROORELRO¿JLFR WDPSRFRHVW®QJDUDQWL]DGDVSRUQXHVWUDJHQ¶WLFDQR
VRQSDUWHLQWUºQVHFDGHODQDWXUDOH]DGHOKRPEUH/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QQR
HVXQGHUHFKRLQDOLHQDEOHVLQRTXHHVSURGXFWRGHQXHVWUDLQWHUDFFL¿QFRQ
HOH[WHULRU\HVDFHTXLEOHSDUDODPD\RUºD3HURDOJXQRVLQGLYLGXRVTXH
GDQDWUDSDGRVHQHOGHWHUPLQLVPRGHVXSDVDGRRELHQHQFLHUWDVULJLGH]
UDFLRQDOTXHOHVLPSLGHXQDGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDOVLQHOFXDOQR
HVSRVLEOHHMHUFHUDGHFXDGDPHQWHODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q$TXºSRQGUHPRV
GHUHOLHYHTXHKD\XQJUDQPDUJHQGHGHVDUUROORGHQXHVWUDOLEHUWDGLQGL
YLGXDOSHURQRVLQGHMDUGHKDFHUXQHVIXHU]RVLJQLILFDWLYRSDUDORJUDUOR
1XHVWUD FDSDFLGDG FHUHEUDO GH LPDJLQDU QRV GD HQ W¶UPLQRV JHQH
UDOHV OLEHUWDG SXHV QRV SHUPLWH FUHDU DOWHUQDWLYDV IXWXUDV \ GLVFHUQLU
ORV PHGLRV SDUD GHVDUUROODUODV 6LQ HPEDUJR ODV DOWHUQDWLYDV UHOHYDQWHV
SDUD QXHVWUR GHVDUUROOR SVLFRO¿JLFR QXQFD VRQ SXUDPHQWH UDFLRQDOHV
F¿PRDVXPHHOLQGLYLGXDOLVPRKXPDQLVWDHVHQFLDOLVWD/DQHXURELRORJºD
FRQWHPSRU®QHD QRV PXHVWUD TXH OD FDSDFLGDG GH LPDJLQDU DOWHUQDWLYDV
IXWXUDV\GHGHVDUUROODUQXHVWUDFDSDFLGDGYROLWLYDHVW®HVWUHFKDPHQWHUH
ODFLRQDGDFRQQXHVWUDKDELOLGDGSDUDHQWHQGHUDSURSLDGDPHQWHQXHVWUDV
HPRFLRQHV 6LQ XQ HVWUHFKR FRQWDFWR FRQ OR TXH VHQWLPRV HV LPSRVLEOH
GHVDUUROODU XQD LPDJLQDFL¿Q TXH QRV SUHVHQWH DOWHUQDWLYDV YLDEOHV TXH
YLQFXOHQDQXHVWUDVHPRFLRQHVFRQODUHDOLGDGH[WHULRU(OIXWXURQRHV
OLEUHVLQRHQWHQGHPRVQXHVWURSDVDGR\SUHVHQWHFRQIOH[LELOLGDG6¿ORD
SDUWLUGHODDGHFXDGDSHUWHQHQFLDFRQHOH[WHULRUSRGHPRVORJUDUXQDGH
LQWURGXFFLÛQ
FXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDOVROLGRTXHG¶OXJDUDSRGHUQXHVWUDYROXQWDG
FRJQLWLYD\FDSDFLGDGGHGHFLGLU
/DUD]¿QSDUDD\XGDUDQXHVWUDLPDJLQDFL¿QDSUR\HFWDUQRVDOIXWXUR
HVW®VXVWHQWDGDHQQXHVWUDUHDOLGDGHPRFLRQDO&RQQXHVWUDVHPRFLRQHV
SHUFLELPRVHOH[WHULRU6HQWLUHLPDJLQDUHVW®QHQFRQWLJÈLGDG ORVVHQWL
PLHQWRVQRVRQRWUDFRVDTXHLP®JHQHVQHXURQDOHVGHQXHVWUDVHPRFLR
QHV1XHVWUDHPRWLYLGDGRUGHQDHOPXQGRH[WHULRUHLQWHULRU\ORVKDFH
VXVFHSWLEOHVGHVHUHQWHQGLGRVSRUODUD]¿Q/DOLEHUWDGGHGHFLGLUVHGHUL
YDGHVHQWLUDSURSLDGDPHQWHQXHVWUDVHPRFLRQHVODVTXHFRQVROLGDQVHQ
WLPLHQWRV TXH IRUWDOHFHQ QXHVWUD YROXQWDG \ JXºDQ QXHVWUD LPDJLQDFL¿Q
SDUDTXHHVWDFRDG\XYHFRQODUD]¿QDFRQVWUXLUDOWHUQDWLYDVGLYHUVDVGH
QXHVWUDUHDOLGDG3HURVHQWLUDGHFXDGDPHQWHQXHVWUDVHPRFLRQHVLPSOLFD
XQDOWRQLYHOGHGHVDUUROORHPRFLRQDOHOFXDOQRVHDOFDQ]DVLQODDGHFXD
GDSHUWHQHQFLDDOXQLYHUVRVRFLDOELRO¿JLFR\PDWHULDO
'HILQLFLRQHVGHOLEHUWDGFRPÆQPHQWHDFHSWDGDV
/D5HDO$FDGHPLDQRVSURSRQHYDULDVGHILQLFLRQHVGHOLEHUWDGTXHVRQ
FRPÆQPHQWHXWLOL]DGDV/DSULPHUDGHILQLFL¿QGHOLEHUWDGFRQVLVWHHQFRQ
VLGHUDUODF¿PRDTXHOODIDFXOWDGQDWXUDOTXHWLHQHHOKRPEUHGHREUDUGH
XQDPDQHUDRGHRWUD\GHQRREUDUSRUORTXHHVUHVSRQVDEOHGHVXV
DFWRV 6HU OLEUH VHJÆQ OD WUDGLFL¿Q UDFLRQDOLVWD RFFLGHQWDO VLJQLILFD VHU
FDSD] GH GHFLGLU (O HVHQFLDOLVPR KXPDQLVWD GHILQH OD OLEHUWDG F¿PR OD
HOHFFL¿QHQWUHSRVLELOLGDGHVGLYHUVDVGHPRGRTXHHOFDPLQRDODOLEHUWDG
VHFRQFLEHDSDUWLUGHGRVSLODUHVIXQGDPHQWDOHV HOSULPHURFRQVLVWHHQ
DPSOLDUODVSRVLELOLGDGHVGHHOHFFL¿QGHFDGDLQGLYLGXR\HOVHJXQGRHQ
HQVH½DUOHDFDGDXQRDIRUWDOHFHUVXYROXQWDG\HMHUFHUUDFLRQDOPHQWHVXV
FDSDFLGDGHVGHGHFLVL¿Q3HURF¿PRVHDUJXPHQWDHQHVWHWUDEDMR VREUH
OD EDVH QHXURELRO¿JLFD \ SVLFRO¿JLFD HVWD FDSDFLGDG GH GHFLVL¿Q QR HV
QDWXUDO\UHTXLHUHGHXQFRQMXQWRGHSUHFRQGLFLRQHVSDUDVHUHMHUFLGDD
SOHQLWXG\FLHUWDPHQWHQRVHWUDWDGHODVSUHFRQGLFLRQHVTXHKDEºWXDO
PHQWHHVWDEOHFHHOUDFLRQDOLVPR
$OJXQDVGHODVSUHFRQGLFLRQHVTXHHVWDEOHFHHOUDFLRQDOLVPRSXHGHQ
GHULYDUVHGHODVRWUDVGHILQLFLRQHVGHOLEHUWDGFRPÆQPHQWHXWLOL]DGDV/D
5HDO$FDGHPLDVH½DODWDPEL¶QTXHODOLEHUWDGHVHOGRPLQLRRVH½RUºRGHO
®QLPRVREUHODVSDVLRQHV6LQRGRPLQDPRVQXHVWUDVSDVLRQHVVHDUJÈ\H
QRVRPRVOLEUHV\DTXHQRWHQHPRVFDSDFLGDGGHGHFLVL¿Q/RTXHHO
UDFLRQDOLVPRQRFRQVLGHUDHVTXHVLQRGHMDPRVIOXLUQXHVWUDVSDVLRQHV
FDUORVREUHJÛQ
WDPSRFRVHUHPRVOLEUHVSXHVWRTXHHOUHLQDGRGHODUD]¿QQRFRQGXFHDO
GHVDUUROORSOHQRGHODOLEHUWDGVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRORLPSLGH/D
SVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDPXHVWUDTXHORVWUDXPDVSVLFRO¿JLFRVVHGHEHQ
D SDWURQHV UºJLGRV GH FRQGXFWD TXH SXHGHQ GHEHUVH WDQWR D ILMDFLRQHV
HPRFLRQDOHVGHH[SHULHQFLDVSDVDGDVF¿PRDFRQGXFWDVILMDVSUHGHWHUPL
QDGDV UDFLRQDOPHQWH $TXº QRV LQWHUHVD HO F¿PR VH ORJU® OD UHJXODFL¿Q
DIHFWLYD\XQDFRQGXFWDIOH[LEOHVLQVDFULILFDUHOGHVDUUROORHPRFLRQDOHQ
DUDVGHHVTXHPDVUDFLRQDOHVUºJLGRVSUHFRQFHELGRV
/D5HDO$FDGHPLDWDPEL¶QSURSRQHF¿PRGHILQLFL¿QGHODOLEHUWDGOD
IDOWD GH VXMHFL¿Q \ VXERUGLQDFL¿Q HO HVWDGR R FRQGLFL¿Q GH TXLHQ QR HV
HVFODYRRQRHVW®SUHVR\TXHLPSOLFDDFWXDUFRQGHVHPEDUD]RIUDQTXH]D
IDFLOLGDG\VROWXUD(QHOOHQJXDMHFRPÆQUHIHULPRVTXHXQDQLPDOHVW®OLEUH
FX®QGRVHGHVDUUROODFRQVXSURSLDHVSHFLHHQVXK®ELWDWQDWXUDO6HUOLEUHV
LPSOLFDOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR\¶VWHVHGDFRQIDFLOLGDG\VROWXUDFX®QGR
LPSHUDODDUPRQºDFRQHOH[WHULRU([SHULPHQWRVQHXURELRO¿JLFRVUHFLHQWHV
F¿PR\DKHPRVVH½DODGRPXHVWUDQFODUDPHQWHTXHODOLEHUWDGGHPRYL
PLHQWR ODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG HVLQGLVSHQVDEOHSDUDODH[LVWHQFLD
GHODYLGDVLQHOODHOFHUHEURVLPSOHPHQWHQRVHGHVDUUROODDGHFXDGDPHQWH
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVFRPÆQDWRGDVODVFXOWXUDV\SRUWDQWRHV
UHFRQRFLGDF¿PRORPXHVWUDQODVGHILQLFLRQHVGHOD5HDO$FDGHPLD
(QWUH RWUDV GHILQLFLRQHV GH OD OLEHUWDG OD 5HDO $FDGHPLD FRQVLJQD
DTXHOODTXHFRQVLGHUDODOLEHUWDGF¿PRXQDSUHUURJDWLYDXQSULYLOHJLR
XQDOLFHQFLD/DVRFLHGDGSXHGHFRQGLFLRQDUODOLEHUWDGSRUHMHPSORODGH
XQH[SULVLRQHUR\DTXHODOLEHUWDGHVODIDFXOWDGTXHVHGLVIUXWDHQODVQD
FLRQHVELHQJREHUQDGDVGHKDFHU\GHFLUFX®QWRQRVHRSRQJDDODVOH\HVQL
DODVEXHQDVFRVWXPEUHV/DOLEHUWDGRWRUJDGDVRFLDOPHQWHHQODVRFLHGDG
RFFLGHQWDOLQFOX\HODVVLJXLHQWHVOLEHUWDGHV ODSROºWLFD RVHDHOGHUHFKRDO
YRWRLQGLYLGXDO\VHFUHWRHOGHUHFKRGHDVRFLDFL¿QHOGHUHFKRGHUHXQL¿Q
\GHFLUFXODFL¿Q ODGHH[SUHVL¿Q GHLPSULPLUGHIHQGHU\SURSDJDULGHDV
SURSLDV ODHFRQ¿PLFDWDQWRGHFRPHUFLR FRPSUDU\YHQGHU F¿PRGH
XVXIUXFWRGHODSURSLHGDGSULYDGD ODUHOLJLRVD SURIHVDUDOJXQDUHOLJL¿Q\
OLEHUWDGGHFXOWR \SRUXOWLPRODVH[XDO\GHSURFUHDFL¿Q
4X¶HVODOLEHUWDG"
/DSULPHUDGHILQLFL¿QTXHRIUHFHOD5HDO$FDGHPLDHVSD½RODHVODOLEHUWDG
LQGLYLGXDOGHGHFLVL¿QSHURHVWDOLEHUWDGGHHOHFFL¿QF¿PRKHPRVPHQ
FLRQDGRQRHVW®JDUDQWL]DGDSRUHOV¿ORKHFKRGHVHUVHUHVKXPDQRV/D
LQWURGXFFLÛQ
OLEHUWDGGHGHFLGLUVRFLDOPHQWHDQLYHOLQGLYLGXDOHVXQDFRQFHVL¿QGHODVR
FLHGDGQRHVSDUWHLQWUºQVHFDGHQXHVWUDQDWXUDOH]D \HMHUFHUODFRQSURSLH
GDGF¿PR\DVH½DODPRVUHTXLHUHGHTXHSRVHDPRVOLEHUWDGHPRFLRQDOOD
FXDOV¿ORVHREWLHQHVLODLQWHUDFFL¿QFRQHOH[WHULRU FRQEDVHHQODOLEHUWDG
GHPRYLPLHQWR HVSRVLWLYDHVGHFLUFRQGXFHDOGHVDUUROORDGHFXDGRGHOD
SHUWHQHQFLD6LQXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLDQRKD\QLQJXQDSRVLELOLGDGGH
GHVDUUROODUODYROXQWDGSHUVRQDOQLODOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHGHFLVL¿Q
/DSHUWHQHQFLDWLHQHXQDEDVHHPRFLRQDO\XWLOL]DHOFLUFXLWRFHUHEUDO
PHVRFRUWLOºPELFRGRSDPLUJ¶QLFR)DOODVHQODSHUWHQHQFLDLPSLGHQHOIXQ
FLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOFLUFXLWRFHUHEUDOTXHVHXVDSDUDSRGHUPHQ
WDOL]DULHKDFHUPHQWDOHVQXHVWUDVH[SHULHQFLDV6LQXQDDGHFXDGDOLEHUWDG
HPRFLRQDOVRPRVSUHVDVGHULJLGHFHVHPRFLRQDOHVFRQVHFXHQFLDGHIDOODV
GHSHUWHQHQFLDQRSRGHPRVGHVDUUROODUQXHVWUDYROXQWDGQLPHQWDOL]DU
DGHFXDGDPHQWH \ QR SRGHPRV HVWDEOHFHU QL DQDOL]DU DSURSLDGDPHQWH
ODVDOWHUQDWLYDVGHDFFL¿QSDUDSRGHUGHFLGLUQXHVWUDFRQGXFWD ODFXDOVH
GHWHUPLQDSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHSDWURQHVHPRFLRQDOHVUºJLGRVSUH
HVWDEOHFLGRV
/DOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHGHFLVL¿QHQFXDQWRDORVRFLDOVHUHILHUHHV
XQGHUHFKRTXHRWRUJDODVRFLHGDG\TXHDGHP®VSUHVXSRQHODFDSDFLGDG
GHHMHUFHUOD7RPDUGHFLVLRQHVLQGLYLGXDOHVDGHFXDGDVUHTXLHUHGHODFD
SDFLGDG GH PHQWDOL]DU HV GHFLU GH KDFHU PHQWDOHV QXHVWUDV HPRFLRQHV
LPDJLQDUDOWHUQDWLYDVDQDOL]DUODV\HQWHQGHUHOFDU®FWHUUHSUHVHQWDFLRQDOGH
QXHVWUDUHDOLGDGSVºTXLFD(PSºULFDPHQWHVDEHPRVTXHODVSHUVRQDOLGDGHV
VHJXUDV FRQVHFXHQFLDGHXQDDSURSLDGDSHUWHQHQFLD WLHQHQODFDSDFLGDG
GHPHQWDOL]DU\VDEHPRVWDPELHQTXHDSUHQGLHQGRDPHQWDOL]DUHVSRVLEOH
VXSHUDU XQD KHUHQFLD GH SHUVRQDOLGDG LQVHJXUD 3HUR ODV SHUVRQDOLGDGHV
LQVHJXUDVV¿ORSXHGHQGHVDUUROODUODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DUVLREWLHQHQ
SHUWHQHQFLDGHDOJXQDRWUDIXHQWHVRFLDOTXHSURSRUFLRQHODFRQWLQJHQFLD\
ODFRODERUDFL¿QTXHQRIXHGDGDSRUODPDGUHRFXLGDGRUD/DSHUWHQHQFLD
HVQHFHVDULDSDUDSRGHUPHQWDOL]DU\VHUHTXLHUHGHPHQWDOL]DUSDUDGHVD
UUROODUODFDSDFLGDGGHGHFLGLUSRUORTXHUHLWHUDPRVODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q
LQGLYLGXDOUHTXLHUHGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLD
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOGHUHFKRVHFRQVLGHUDTXHWRGRVORVVHUHV
LQGLYLGXDOHV VDOYRHQFDVRVH[WUHPRVGHHQIHUPHGDGPHQWDO VRQFDSDFHV
GH GHFLGLU \ SRU OR WDQWR VRQ UHVSRQVDEOHV GH VXV DFWRV HVWD DVHYHUD
FL¿QMXUºGLFDHVQHFHVDULDSDUDPDQWHQHUODSD]\HOHTXLOLEULRVRFLDO(O
LQGLYLGXRHVOLEUHHQFXDQWRVXFRQGXFWDQRVHRSRQJDDODVOH\HVQLDODV
EXHQDVFRVWXPEUHV HQSDODEUDVGH$GDP6PLWKPLHQWUDVTXHVXOLEHUWDG
QRGD½HDORVGHP®VRDODVRFLHGDG'HVGHHOSXQWRGHYLVWDSVLFRO¿JLFR
FDUORVREUHJÛQ
HOTXHHOLQGLYLGXRWHQJDODFDSDFLGDGMXUºGLFDGHUHVSRQVDELOL]DUVHGHVXV
DFWRVQRVLJQLILFDTXHQRVLJDSDWURQHVUºJLGRVGHFRQGXFWDSUHHVWDEOHFL
GRVSRUWUDXPDVHPRFLRQDOHVSDVDGRV QRVLJQLILFDTXHWHQJDODFDSDFLGDG
GH YHU FRQ IOH[LELOLGDG UHSUHVHQWDFLRQDO VX UHDOLGDG SVLFRO¿JLFD \ TXH
SXHGDSODQWHDUVHDOWHUQDWLYDVSDUDUHLQWHUSUHWDUVXSDVDGR\IOH[LELOL]DU
VXSUHVHQWH\ODYLVL¿QGHVXIXWXUR
/DSUHJXQWD4X¶HVODOLEHUWDG"KDLQTXLHWDGRDJUDQGHVSHQVDGRUHV
GHODKXPDQLGDGDOPHQRVGHVGHORVJULHJRVKDVWDQXHVWURVGºDV/DOLEHU
WDGHVDERUGDGDGHVGHGLYHUVDVGLVFLSOLQDV&DGDXQDGHHVWDVHPXHYH
HQXQ®PELWRGHGLVFXVL¿QGLVWLQWR\OOHJDDGLIHUHQWHVFRQFOXVLRQHV6LQ
HPEDUJRDJUXSDPRVODPD\RUSDUWHGHHVWDVFRQFOXVLRQHVHQGRVJUDQ
GHVJUXSRV3DUDXQRODOLEHUWDGLQGLYLGXDOQRH[LVWHHOVHUKXPDQRHVW®
GHWHUPLQDGR SRU VX SDVDGR SRU VX ELRORJºD \ SRU VX HQWRUQR )UHXG
6NLQQHU3LDJHWODSVLFRORJºDVRFLDOHXURSHDORVVRFL¿ORJRV\ORVDQWUR
S¿ORJRV \SDUDHORWURODOLEHUWDGLQGLYLGXDOQRV¿ORH[LVWHVLQRTXHHV
SU®FWLFDPHQWHLOLPLWDGDSXHVODFRQGXFWDVHGHWHUPLQDDSDUWLUGHODYR
OXQWDGLQGLYLGXDOHQHVWDFRQFHSFL¿QHOVHUKXPDQRHVOLEUHGHDXWRGHWHU
PLQDUVH\VXOLEHUWDGV¿ORHVW®UHVWULQJLGDSRUVXLPDJLQDFL¿Q +HLGHJJHU
6DUWUHODSVLFRORJºDQRUWHDPHULFDQDFRQWHPSRU®QHDORVHFRQRPLVWDV
3DUD)UHXGHOVHUKXPDQRHVW®GHWHUPLQDGRSRUVXVLQVWLQWRVELRO¿JLFRV
\SRUODVUHVWULFFLRQHVVRFLDOHVDODVVDWLVIDFFLRQHVLQVWLQWLYDV(Q6NLQQHU
HOVHUKXPDQRHVPDQLSXODEOHGHVGHVXHQWRUQR<HQ3LDJHWODFRQFLHQFLD
HV FRQVHFXHQFLD QDWXUDO GHO GHVDUUROOR ELRO¿JLFR /D DQWURS¿ORJLD /HY\
6WUDXVV HQWUH RWURV KD DUJXPHQWDGR TXH HQ ODV VRFLHGDGHV SULPDULDV OD
OLEHUWDGGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDOF¿PRODFRQFHELPRVHQODVVRFLHGDGHVRFFL
GHQWDOHVQRH[LVWºDHOLQGLYLGXRVLPSOHPHQWHKDFºDORTXHWHQºDTXHKDFHU
GHVYLDFLRQHVGHODFRQGXFWDVRFLDOHVWDEOHFLGDHUDQFRQIUHFXHQFLDFDVWLJD
GDVFRQODPXHUWH/RVVRFL¿ORJRV\ODSVLFRORJºDVRFLDOHXURSHDKDQHQIDWL
]DGRTXHODFRQGXFWDLQGLYLGXDOGHSHQGHGHOHQWRUQRVRFLDO
3DUD+HLGHJJHUHO6(5 FRQPD\ÆVFXODVVHUHILHUHDOVHUHQJHQHUDO
HVOLEUH\6DUWUHDXQFX®QGRUHFKD]DODOLEHUWDGRQWRO¿JLFDGHO6(5HQ
VºPLVPRGH+HLGHJJHUDUJXPHQWDTXHHQODSUD[LVORVVHUHVLQGLYLGXD
OHV VHUHVFRQPLQÆVFXODVHUHILHUHDORVVHUHVSDUWLFXODUHV VRQOLEUHV/D
OLEHUWDGHQ6DUWUHV¿ORHVW®DFRWDGDSRUQXHVWUDSURSLDFDSDFLGDGYROLWLYD
3DUDODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDSDUWLFXODUPHQWHODQRUWHDPHULFDQDHO
VHUKXPDQRHVIXQGDPHQWDOPHQWHOLEUH HQWUHRWURVPXFKRV$OOSRUWSRQH
GH UHOLHYH OD DXWRQRPºD IXQFLRQDO GHO HJR .HOO\ OD FUHDWLYLGDG \ 6HOLJ
PDQFRQRWURVKDGHVDUUROODGRODSVLFRORJºDSRVLWLYDTXHSURSRQHTXH
ORV LQGLYLGXRV SXHGHQ DOFDQ]DU OD IHOLFLGDG HMHUFLHQGR DSURSLDGDPHQWH
LQWURGXFFLÛQ
VX OLEUH YROXQWDG 3DUD ORV HFRQRPLVWDV FRQ FRQWDGDV H[FHSFLRQHV HO
LQGLYLGXR HV OLEUH \ VH JXºD SRU GHFLVLRQHV UDFLRQDOHV FRQ EDVH HQ VXV
SUHIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHV3DUD$PDUW\D6HQ3UHPLR1REHOODOLEHUWDG
QRV¿ORHVHOILQÆOWLPRGHOGHVDUUROORHFRQ¿PLFR\VRFLDOVLQRWDPEL¶QVX
FDXVDIXQGDPHQWDO
(O TXH OD FRQGXFWD LQGLYLGXDO TXHGD GHWHUPLQDGD D SDUWLU GHO SDVD
GRVHJÆQODELRORJºD\ODJHQ¶WLFDKDVLGR\DUHFKD]DGRHPSºULFDPHQWH
SRUODSVLFRORJºD/RVDQWHULRUHVHOHPHQWRVPLHQWUDVTXHLQIOX\HQWHVHQ
ODFRQGXFWDQRSXHGHQH[SOLFDUOD ODFRQGXFWDGHSHQGHHQJUDQPHGLGD
GHODSUHQGL]DMHVRFLDO/DFLHQFLDFRQWHPSRU®QHDKDGHPRVWUDGRTXHORV
LQGLYLGXRV DSUHQGHQ \ SLHQVDQ GH PRGR TXH SDUD PXFKRV UDQJRV GH
FRQGXFWD QRVRQPDQLSXODEOHVGHVGHHOH[WHULRUF¿PRSHQVDED6NLQQHU
/DHYLGHQFLDHPSºULFDGHODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDWDPEL¶QUHFKD]D
ODOLEHUWDGYROLWLYDLUUHVWULFWD/DFRQGXFWDLQGLYLGXDODXQFX®QGRQRTXH
GDGHWHUPLQDGDSRUODELRORJºDODJHQ¶WLFDHOSDVDGR\ODVPDQLSXODFLRQHV
VRFLDOHVVLVHYHGHILQLWLYDPHQWHLQIOXLGDSRUHVWRVHOHPHQWRV/DQHXURVLV
VºVHGHVDUUROODSRUODIUXVWUDFL¿QGHORVLQVWLQWRV\ODVHWDSDVGHGHVDUUR
OORDXQFX®QGRQRVRQILMDVWDPEL¶QVRQUHOHYDQWHV/RVLQVWLQWRVGHVH[R
DJUHVL¿QKDPEUH\PLHGRDXQFX®QGRVRQFRQGLFLRQDGRVVRFLDOPHQWHVº
LQIOX\HQHQODFRQGXFWD \VRQSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHVHQODGHWHUPL
QDFL¿QGHODPLVPDVLVHGDQIDOODVGHSHUWHQHQFLD)DOODVHQODSHUWHQHQFLD
GDQOXJDUDODSUHYDOHQFLDGHODDJUHVL¿Q(OSDVDGRGHSHUWHQHQFLDGHILQH
SDUDODPD\RUºDGHORVLQGLYLGXRVODVHJXULGDGGHODSHUVRQDOLGDG(OSDVD
GRHPRFLRQDOHVUHOHYDQWHHQODGHWHUPLQDFL¿QGHODFRQGXFWD1RH[LVWHOD
LUUHVWULFWDOLEHUWDGYROLWLYDFRQFHELGDSRU6DUWUHDVLF¿PRWDPSRFRHOVHU
SXUDPHQWHUDFLRQDODUJXPHQWDGRSRUORVHFRQRPLVWDV
/D UHDOLGDG SVºTXLFD HV UHSUHVHQWDFLRQDO OD LQIRUPDFL¿Q H[WHULRU VH
SURFHVDPHGLDQWHXQPRGHORHPRWLYRFRJQLWLYRLQWHUQRSRUORTXHQR
KD\XQDUHODFL¿QXQºYRFDHQWUHODUHDOLGDGREMHWLYD\ODUHDOLGDGLQWHULR
UL]DGDHQQXHVWUDSVLTXHLQGLYLGXDO1XHVWURYºQFXORSVLFRO¿JLFRFRQOD
UHDOLGDGVHGHILQHDSDUWLUGHXQFRQMXQWRDPSOLRGHSRVLEOHVDOWHUQDWLYDV
UHSUHVHQWDFLRQDOHV/DHPRFL¿QHVXQRUGHQDGRUGHQXHVWUDUHODFL¿QFRQ
HOH[WHULRU\¶VWDGHSHQGHDVXYH]GHODLPDJLQDFL¿Q/DVUHVWULFFLRQHV
GHODUHDOLGDGHVW®QDOOL\HOUDFLRFLQLRLPSRQHOºPLWHVDODVDOWHUQDWLYDV
UHSUHVHQWDFLRQDOHVTXHVRQFRPSDWLEOHVFRQHOH[WHULRU SHURKD\PXFKDV
DOWHUQDWLYDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVLPDJLQDEOHVVºVRQFRPSDWLEOHV7HQHPRV
ODQHFHVLGDGHYROXWLYDGHGHVDUUROODUQXHVWUDSHUWHQHQFLDSHURORSRGH
PRVKDFHUGHPX\GLYHUVDVPDQHUDV7HQHPRVFDSDFLGDGQHXURELRO¿JLFD
GHGHVDUUROODUODOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHGHFLVL¿QTXHSUHVXPHHOLQGLYLGXD
FDUORVREUHJÛQ
OLVPR SHURQRQHFHVDULDPHQWHORJUDUHPRVGLFKDOLEHUWDGTXHORKDJDPRV
RQRGHSHQGHGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDTXHQRVSURYHD
ODEDVHHPRFLRQDOUHTXHULGDSDUDSRGHUPHQWDOL]DUDSURSLDGDPHQWH
6HU OLEUHV LPSOLFD TXH SRGHPRV UHLQWHUSUHWDU QXHVWUR SDVDGR \ UH
RULHQWDUQXHVWURSUHVHQWHKDFLDXQIXWXURLPDJLQDGRGHVHDGR6HUOLEUHV
HVSDUWLFLSDUHQIRUPDLQGLYLGXDOHQODFRQVWUXFFL¿QGHQXHVWURPXQGR
VRFLDO HVSDUWLFLSDUHQHOGLVH½RGHQXHYRVDUUHJORVLQVWLWXFLRQDOHV\VLV
WHPDVFRQFHSWXDOHV/DSD]PXQGLDO\HOGHVWLQRGHODKXPDQLGDGGHSHQ
GHSDUFLDOPHQWHGHFDGDXQRGHQRVRWURVQRKD\GHVWLQRQRKD\WHORV
KLVW¿ULFR QR KD\ HVHQFLDV TXH QRV LQWHJUHQ D QDGD QR KD\ VROXFLRQHV
SUHHVWDEOHFLGDVSDUDODKXPDQLGDG6HUOLEUHVHVDSUHQGHUDSHUWHQHFHU\
DSDUWLFLSDULQGLYLGXDOPHQWHEXVFDQGRDOWHUQDWLYDVDQXHVWUDYLGDPLVPD
DODGHODVRFLHGDG\HQORTXHQRVFRQFLHUQHDODYLGDGHOXQLYHUVRH[LV
WHQFLDOTXHQRVURGHD3HURODOLEHUWDGQRVHREWLHQHHQIRUPDQDWXUDOQL
HVXQGHUHFKRLQDOLHQDEOHTXHVHREWHQJDDXWRP®WLFDPHQWHSRUHOV¿ORKH
FKRGHVHUKXPDQR$OFDQ]DUODOLEHUWDGTXHSUHVXPHHOLQGLYLGXDOLVPR
UHSHWLPRVV¿ORHVSRVLEOHVLVHORJUDHODGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDO
TXHQRVGDXQDDSURSLDGDSHUWHQHQFLD
$TXºQRVKHPRVDYRFDGRDOHVWXGLRGHODOLEHUWDGSDUDGRFXPHQWDUOD
HPSºULFDPHQWH\H[SOLFDUTX¶HV\F¿PRSRGHPRVHMHUFHUOD(OGHUHFKR
VRFLDODODOLEHUWDGLQGLYLGXDOTXHQRVGDHOLQGLYLGXDOLVPRUHTXLHUHSDUD
SRGHUVHUHMHUFLGRGHXVDUSULPRUGLDOPHQWHODHPRFL¿Q\ODLPDJLQDFL¿Q
\QRV¿ORHOUDFLRFLQLRF¿PRDUJXPHQWDHOKXPDQLVPRILORV¿ILFRHVHQ
FLDOLVWD6HULQGLYLGXDOPHQWHOLEUHVLPSOLFDPHQWDOL]DUSHURSDUDORJUDUOR
H[LWRVDPHQWHQHFHVLWDPRVGHODGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDO$SUHQGHU
DVHUOLEUHVLPSOLFDGHVDUUROODUQXHVWUDXQLFLGDGH[LVWHQFLDOHMHUFHUODOL
EHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGSHURSDUDSRGHUKDFHUORVHUHTXLHUHDODYH]
GHGHVDUUROODUQXHVWUDSHUWHQHQFLD$SUHQGHUDVHUOLEUHVHVUHDOL]DUQXHV
WUDOLEHUWDGUHSUHVHQWDFLRQDOGHFUHDU\HQULTXHFHUQXHVWUDYLYHQFLDHPR
FLRQDOFRQQXHYDVIRUPDVLPDJLQDWLYDVGHUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU SHUR
HOORLPSOLFDVDWLVIDFHUQXHVWURVLQVWLQWRVE®VLFRVGHVXSHUYLYHQFLDJXLDGRV
SRUODSHUWHQHQFLDSDUDORJUDUHOGHVDUUROORHPRFLRQDOTXHQRVVLUYDGH
EDVHSDUDSRGHUPHQWDOL]DUDGHFXDGDPHQWHQXHVWUDVDOWHUQDWLYDVGHYLGD
(QHVWHHVWXGLRGLVWLQJXLPRVHQWUHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGOD
FXDOHVXQDFDUDFWHUºVWLFDHYROXWLYDGHVXSHUYLYHQFLDFRPÆQDWRGDVODV
FXOWXUDV\ODOLEHUWDGGHOLQGLYLGXDOLVPRODFXDOF¿PR\DPHQFLRQDPRV
UHSHWLGDPHQWHHVXQDIRUPDHVSHFºILFDGHSHUWHQHQFLDVRFLDOFRUUHVSRQ
GLHQWHDODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHVFRQWHPSRU®QHDV/DOLEHUWDGGHOLQ
GLYLGXDOLVPRHVXQDGLIHUHQFLDFL¿QGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDOTXHLPSOLFD
LQWURGXFFLÛQ
HOXVRGHQXHVWUDUHDOLGDGSVºTXLFDUHSUHVHQWDFLRQDOSDUDPHQWDOL]DULQGL
YLGXDOPHQWHHOSDVDGRHOSUHVHQWH\HOIXWXUR/DOLEHUWDGLQGLYLGXDOGH
GHFLVL¿QHQODFXOWXUDRFFLGHQWDOHVW®SDUFLDOPHQWHFRQGLFLRQDGDSRUODV
LQVWLWXFLRQHV ODV PDQLSXODFLRQHV VRFLDOHV SRU QXHVWURV LQVWLQWRV QXHV
WUDJHQ¶WLFDSDUWLFXODU\VREUHWRGRSRUQXHVWURSDVDGRGHSHUWHQHQFLD
3HURORVJUDGRVGHOLEHUWDGVLHPSUHH[LVWHQSDUDORVLQGLYLGXRVQRUPDOHV
TXHKDQVLGRGHVDUUROODGRVFRQODDGHFXDGDSHUWHQHQFLDTXHVHUHTXLHUH
SDUDODVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD
/$1(852%,2/2*$'(/$/,%(57$'
&¿PR\DKHPRVGLFKRODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGVHGDHQWRGDVODV
FXOWXUDVSRUTXHODVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYDGHOVHUKXPDQRUHTXLHUHTXH
ORV LQGLYLGXRV H[LVWDQ \ VHDQ OLEUHV (VWR QR VLJQLILFD TXH HO LQGLYLGXR
SRVHDHQRWUDVFXOWXUDVODOLEHUWDGGHOLQGLYLGXDOLVPRODFXDOHVXQDFD
UDFWHUºVWLFDHVSHFºILFDGHODFXOWXUDRFFLGHQWDO(QHVWHSULPHUFDSºWXORQRV
DERFDPRVDHVWXGLDUODVEDVHVQHXURELRO¿JLFDVGHODOLEHUWDGSDUDSRGHU
SUHFLVDUHQTX¶FRQVLVWHHYROXWLYDPHQWHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG
/D OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG LPSOLFD OD FDSDFLGDG LQGLYLGXDO GH
GHFLGLU0RYHUVH\GHVDUUROODUVHHQXQDPELHQWHH[WHUQRFRPSOHMR\FDP
ELDQWHLPSOLFDDQWLFLSDUHYHQWRVFRQEDVHHQODLPDJLQDFL¿QJXLDGDSRU
ODVHPRFLRQHV\TXHHOFHUHEURHQYºHLQVWUXFFLRQHVDOFXHUSRTXHLPSOLFDQ
XQDUHVSXHVWDGHFLGLGDHQFXDQWRDODPHMRUDFFL¿QSRVLEOHSDUDODVXSHU
YLYHQFLDDGDSWDWLYDGHORUJDQLVPRDQWHODLQIRUPDFL¿QTXHVHSHUFLEHGHO
H[WHULRU/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QGHODLQGLYLGXDOLGDGQRV¿ORH[LVWHHQHO
KRPEUHVLQRWDPEL¶QHQORVDQLPDOHV(OQLYHOGHGHFLVL¿QTXHLPSOLFDOD
OLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGQRVHUHILHUHDODVGHFLVLRQHVLQGLYLGXDOHVHQ
HOWHUUHQRGHORVRFLDOTXHFDUDFWHUL]DQDOLQGLYLGXDOLVPR(OLQGLYLGXD
OLVPR UHTXLHUH TXH HO VHU KXPDQR PHQWDOLFH H[SUHVH VXV LGHDV SURSLDV
\WRPHGHFLVLRQHVSROºWLFDV\HFRQ¿PLFDVHQIRUPDLQGLYLGXDO0LHQWUDV
TXHHOVHUKXPDQRHVW®SUHSDUDGRHYROXWLYDPHQWHSDUDWRPDUODVGHFL
VLRQHVTXHLPSOLFDODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGQRQHFHVDULDPHQWHOR
HVW®SDUDHMHUFHUODOLEHUWDGTXHLPSOLFDHOLQGLYLGXDOLVPR/DOLEHUWDGGH
GHFLVL¿QTXHSUHVXSRQHHOLQGLYLGXDOLVPRUHTXLHUHGHTXHVHVDWLVIDJDQ
GRVFRQGLFLRQHV ODSULPHUDHVODGHTXHHOLQGLYLGXRWHQJDOLEHUWDGSVLFR
O¿JLFDHVGHFLUHVWDELOLGDGHPRFLRQDOEDVDGDHQODDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
TXHOHSHUPLWDGHVDUUROODUODOLEHUWDGGHGHFLGLU \ODVHJXQGDHVODGHTXH
ODVRFLHGDGOHRWRUJXHDOLQGLYLGXRHOGHUHFKRDHMHUFHUODOLEHUWDGSROºWLFD
\HFRQ¿PLFDHQIRUPDLQGLYLGXDO
8QDJDYLRWDYRODQGRXQOH¿QUXJLHQGRHQODVHOYD\XQFDQDULRWUL
QDQGR HQ HO ®UERO VRQ VºPERORV GH OLEHUWDG LQWXLWLYDPHQWH SHUFLELPRV
TXHVHUOLEUHVLPSOLFDGHVDUUROODUVHHQXQK®ELWDWQDWXUDO/DOLEHUWDGGHOD
LQGLYLGXDOLGDGHVXQDSUHFRQGLFL¿QHYROXWLYDGHVXSHUYLYHQFLD\SRUHOOR
HVXQYDORUXQLYHUVDOGHWRGDVODVFXOWXUDV$GPLUDUHO®JXLODYRODQGR\OD
>@
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
EHOOH]DGHOPRYLPLHQWRGHOGHOIºQHQHOPDUHVODFRQVHFXHQFLDGHQXHVWUD
DVSLUDFL¿QHYROXWLYDQDWXUDOSRUODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR/DQHXURELR
ORJºD FRQWHPSRU®QHD KD GHPRVWUDGR HPSºULFDPHQWH TXH OD OLEHUWDG GH
ODLQGLYLGXDOLGDGHVQHFHVDULDSDUDORJUDUHODSUHQGL]DMHQHFHVDULRSDUD
ODVXSHUYLYHQFLDDSDUWLUGHXQHQWRUQRQDWXUDOQRYHGRVR\GHVDILDQWH
/D OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR HV XQD SUHFRQGLFL¿Q GHO DGHFXDGR GHVDUUR
OORFHUHEUDO(OHMHUFLFLRHVQHFHVDULRSDUDTXHQXHVWUDQHXURELRORJºDVH
GHVHQYXHOYD DSURSLDGDPHQWH SHUR GHEH UHDOL]DUVH YROXQWDULDPHQWH HV
GHFLUHQOLEHUWDG
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVXQDSUHFRQGLFL¿QHYROXWLYDGHVX
SHUYLYHQFLD/RVGHVFXEULPLHQWRVHPSºULFRVUHFLHQWHVTXHUHYLVDUHPRVHQ
HVWHFDSºWXORVRQIDVFLQDQWHV\QRVKDEODQGHODQHFHVLGDGHLPSRUWDQFLD
GHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRGHODSULRULGDGTXHWLHQHHOHVWDUDOHUWDV\
SUHVWDUDWHQFL¿QDQXHVWUDUHODFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH\GHODLPSRU
WDQFLD GH OD LPDJLQDFL¿Q \ ODV HPRFLRQHV SDUD GHWHUPLQDU QXHVWUD FR
QH[L¿QIºVLFDFRQHOH[WHULRU6HKDGHPRVWUDGRH[SHULPHQWDOPHQWHF¿PR
VH½DODPRV HQ OD LQWURGXFFL¿Q TXH HO GHVDUUROOR QHXURELRO¿JLFR GH ODV
UDWDVGHSHQGHGHVXPRYLPLHQWRIºVLFRSHURGLFKRGHVDUUROORV¿ORVHGD
VLGLFKRPRYLPLHQWRRFXUUHYROXQWDULDPHQWH VLODVUDWDVVRQREOLJDGDVD
PRYHUVHORVEHQHILFLRVQHXURELRO¿JLFRVGHPDQWHQHUVHHQPRYLPLHQWRQR
VHORJUDQ$GHPDVHQODVUDWDVTXHFRUUHQHQXQPHGLRDPELHQWHQRYH
GRVRVXVQHXURQDVGXUDQP®VWLHPSRYLYDV<VHKDGHPRVWUDGRTXHORV
FDPELRVQHXURO¿JLFRVHQHOPDSDFHUHEUDOGHORVPRQRVV¿ORRFXUUHQVL
HVW®QSUHVWDQGRDWHQFL¿QDORTXHVXFHGHHQHOPHGLRDPELHQWH VLHOPRQR
VH GLVWUDH HO HIHFWR GHO PHGLRDPELHQWH HQ HO PDSD FHUHEUDO QR RFXUUH
&¿PRDQLPDOHVIXLPRVGLVH½DGRVSRUODQDWXUDOH]DSDUDGHVDUUROODUQRV
HQXQPHGLRDPELHQWHHQHOFXDOODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVQHFHVD
ULDSDUDVXEVLVWLUODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHVODIRUPDHVHQFLDOGHDSUHQ
GL]DMH\UHTXHULPRVGHSUHVWDUDWHQFL¿QLQGLYLGXDOPHQWHDORTXHVXFHGH
DQXHVWURDOUHGHGRUSDUDVREUHYLYLU HQIUHQWDUQRVWRGRHOWLHPSRLQGLYL
GXDOPHQWHDQXHYDVVLWXDFLRQHVHVORTXHPDQWLHQHDFWLYRDOFHUHEUR
/DHYROXFL¿QQRVGLVH½¿F¿PRFXDOTXLHURUJDQLVPRYLYLHQWHSDUDPR
YHUQRV YROXQWDULDPHQWH \ SDUD H[SORUDU HO PHGLRDPELHQWH TXH QRV UR
GHD\HQHVWHVHQWLGRQXHVWUDLQGLYLGXDOLGDGFRQVLVWHHQWRPDUGHFLVLRQHV
WRGRHOWLHPSRDOJXQDVFRQVFLHQWHV\RWUDVQRSHURHVWDVGHFLVLRQHVHV
QHFHVDULRUHLWHUDUDXQFX®QGRVRQLQGLYLGXDOHVQRVRQGHRUGHQVRFLDO
F¿PRODVTXHLPSOLFDHOLQGLYLGXDOLVPR
/D QHXURJ¶QHVLV HO FUHFLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR GH ODV QHXURQDV
GHSHQGHGHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG GHOPRYLPLHQWRLQGLYLGXDO
FDUORVREUHJÛQ
YROXQWDULR\GHODH[SORUDFL¿QGHOH[WHULRU /DDGDSWDFL¿QGHRUJDQLVPRV
FRPSOHMRVDXQXQLYHUVRTXHHVW®HQPRYLPLHQWRUHTXLHUHTXHSXHGDQ
PRYHUVH (O REMHWLYR E®VLFR GHO FHUHEUR HV FRRUGLQDU GLFKR PRYLPLHQ
WR(ORUJDQLVPRP®VVLPSOHTXHWLHQHVLVWHPDQHUYLRVR\FDSDFLGDGGH
PRYLPLHQWRHVODKLGUD SHUWHQHFLHQWHDOJUXSRGHOD&QLGDULD /DKLGUD
VHPXHYH\VHDOLPHQWD\HVWDVFRQGXFWDVHVW®QFRRUGLQDGDVSRUXQVLV
WHPDQHUYLRVRFRQVLVWHQWHGHQHXURQDV(OREMHWLYRGHODVQHXURQDVHVHO
GHFRRUGLQDUDRWUDVF¶OXODVSDUDSHUPLWLUHOPRYLPLHQWRGHRUJDQLVPRV
FRPSOHMRV\ORJUDUVXDGDSWDFL¿QHYROXWLYDDXQPXQGRTXHVHPXHYH
'HDTXºTXH5RGROIR/OLQDV DWULEX\DHOQDFLPLHQWRGHODPHQWHDO
FRQWUROGHOFHUHEURGHOPRYLPLHQWRRUJDQL]DGR(OPRYLPLHQWRTXHGLUL
JHHOFHUHEURSHUPLWHHODSUHQGL]DMH\ODVXSHUYLYHQFLDGHOHQWHLQGLYLGXDO
HQXQXQLYHUVRH[WHULRUFRPSOHMR\GHVDILDQWH\TXHDVXYH]VHKDOODHQ
PRYLPLHQWR/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVFRQGLFL¿QHYROXWLYDGH
VXSHUYLYHQFLD
/DFRQH[L¿QE®VLFDFRQHOH[WHULRUHVFHUHEUDO3HURF¿PRIXQFLRQD"
(OFHUHEURUHFLEHLQIRUPDFL¿QGHOFXHUSR\ODWUDQVIRUPDHQPDSDVQHX
URQDOHVTXHVRQLP®JHQHVGHODUHDOLGDG<FRQEDVHHQHVWDVLP®JHQHV
HOFHUHEURHQYºDDOFXHUSRLQVWUXFFLRQHVGHUHVSXHVWDDQWHORVHVWºPXORV
DPELHQWDOHV 'H PRGR TXH QXHVWUD FRQH[L¿Q FRQ HO H[WHULRU HV D EDVH
GHLP®JHQHVDHOORVHGHEHODLPSRUWDQFLDGHODLPDJLQDFL¿QHQODQHX
URSODVWLFLGDGTXHVHQRVPXHVWUDHQXQVLQQÆPHURGHH[SHULPHQWRV/D
UHDOLGDGQRHVWDQGLVWLQJXLEOHGHODLPDJLQDFL¿QF¿PRVHFUHºDDQWHULRU
PHQWHORTXHVHGHEHDTXHHOFHUHEURHQYºDODV¿UGHQHVGHPRYLPLHQWR
DOFXHUSR VLHOFHUHEURLPDJLQDSXHGHSURGXFLUUHDFFLRQHVIºVLFDVHQHO
FXHUSRVLPLODUHVDODVTXHVHGDQHQODSUHVHQFLDGHODUHDOLGDG'LYHUVRV
H[SHULPHQWRV TXH UHYLVDUHPRV D FRQWLQXDFL¿Q KDQ GHPRVWUDGR OD LP
SRUWDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVFHUHEUDOHVHQFXDQWRDORTXHHOFXHUSRVH
UHILHUH3RUHMHPSORVLVHDPSXWDQORVQHUYLRVDXQPRQRGHPRGRTXH
\DQRSXHGDPRYHUHOEUD]RHVSRVLEOHTXHORYXHOYDDPRYHUDSDUWLU
GHLPSXOVRVFHUHEUDOHV6HSXHGHQVXVWLWXLUORVEHQHILFLRVDQWLGHSUHVLYRV
GHXQTXºPLFRF¿PRHOSUR]DFFRQWHUDSLDVFRJQLWLYDVTXHQRLQFOX\HQOD
WRPDGHQLQJÆQTXºPLFRDOWHUQDWLYR/DPHGLWDFL¿QSXHGHFRQWURODUORV
TXºPLFRVGHOFXHUSRUHGXFHHOHVWU¶V\VHKDGHPRVWUDGRTXHUHGXFHHO
WLHPSRGHFXUDFL¿QGHGLVWLQWDVHQIHUPHGDGHVPRGLILFDODFRUWH]DFHUH
EUDO\HVXQDD\XGDLPSRUWDQWHHQGLYHUVRVWUDWDPLHQWRVGHHQIHUPHGD
GHVPHQWDOHV(QH[SHULPHQWRVUHODWLYDPHQWHUHFLHQWHVVHKDGHPRVWUDGR
TXH OD QHXURSODVWLFLGDG FHUHEUDO HV PXFKR PD\RU GH OR TXH VH FUHºD \
TXHDXQHQHODGXOWRHOFHUHEURFRQWLQÆDPRGLILF®QGRVHHQIXQFL¿QGHVX
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
UHODFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWHH[WHULRUSHURODQHXURSODVWLFLGDGGHSHQGH
GHTXHSUHVWHPRVDWHQFL¿QDORTXHQRVURGHD\ODUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
GHSHQGHGHODLPDJLQDFL¿QODFXDOHVJXLDGDSRUQXHVWUDVHPRFLRQHVTXH
VRQ XQD KHUHQFLD HYROXWLYD GH PLOORQHV GH D½RV /D LPDJLQDFL¿Q HV OD
EDVHGHQXHVWURGHVDUUROORQHXURELRO¿JLFR\KR\HVXWLOL]DGDSDUDPXFKRV
WUDWDPLHQWRVQHXURQDOHV
/DUHOHYDQFLDGHWRGRVHVWRVH[SHULPHQWRVHVODGHTXHHVWDEOHFHQHO
KHFKRGHTXHQXHVWUDFRQH[L¿QFRQHOPXQGRVHHVWDEOHFHFRQEDVHHQ
LP®JHQHV JXLDGDV SRU QXHVWUDV HPRFLRQHV OR TXH LPSOLFD TXH OD UD]¿Q
HVW®GHOLPLWDGDHQVXHQWHQGLPLHQWRGHOH[WHULRUSRUHOUHJLVWURHPRFLRQDO
TXHJXºDORVPDSDVFHUHEUDOHV ODVLP®JHQHV TXHVHDOPDFHQDQ(OKRP
EUHGHOKXPDQLVPRUDFLRQDOLVWDTXHVHGLVWLQJXHGHORVDQLPDOHVSRUVX
FDSDFLGDGGHGRPLQDUVXVSDVLRQHV\TXHWRPDGHFLVLRQHVFRQEDVHHQHO
DQ®OLVLVTXHODUD]¿QKDFHGHODLQIRUPDFL¿QREMHWLYDTXHUHFLEHVLPSOH
PHQWHQRFRUUHVSRQGHFRQQXHVWUDVEDVHVQHXURELRO¿JLFDVUHDOHVTXHVRQ
XQDKHUHQFLDDQLPDOGHPLOORQHVGHD½RV\HQODVFXDOHVODHPRFL¿QHVXQ
RUGHQDGRUFHQWUDOGHODLQIRUPDFL¿QTXHVHUHFLEHGHOH[WHULRU
,QWXLWLYDPHQWHDVRFLDPRVODOLEHUWDGFRQODLPDJLQDFL¿QODFXDOQRV
SHUPLWHWHQHUVXH½RVHVSHUDQ]DV\FRQFHELUDOWHUQDWLYDVIXWXUDV/DOLEHU
WDGHVW®LQGLVROXEOHPHQWHOLJDGDDQXHVWUDFDSDFLGDGGHLPDJLQDU SHUR
HV QHFHVDULR HQWHQGHU TXH OD LPDJLQDFL¿Q QR HV SURGXFWR GHO HMHUFLFLR
UDFLRQDOYROLWLYRVLQRTXHHVW®GHWHUPLQDGDSRUQXHVWURSURFHVRYLWDOGH
UHODFLRQDPLHQWRFRQHOH[WHULRUJXLDGRSRUODVHPRFLRQHV
/D FRQFLHQFLD HQ WRGRV ORV DQLPDOHV UHTXLHUH GH OD LPDJLQDFL¿Q /D
FRQFLHQFLDGHOVHUKXPDQRVHEDVDHQXQOHQJXDMHP®VVRILVWLFDGRTXHHO
GHOUHVWRGHORVDQLPDOHVHOFXDOSHUPLWHODQRFL¿QDXWRELRJU®ILFDGHVº
PLVPRHQUHODFL¿QDOHQWRUQR3HURHOOHQJXDMHHVGHRULJHQVRFLDO\SRU
ORWDQWRODFDSDFLGDGGHOVHUKXPDQRGHLPDJLQDUVHHQHOWLHPSRODSUR
SLDLPDJHQGHVºPLVPRGHSHQGHGHVXUHODFL¿QFRQRWURVVHUHVKXPDQRV
GHVXSHUWHQHQFLDVRFLDOTXHWLHQHSURIXQGDVUDºFHVHPRWLYDV/DUHODFL¿Q
HPRWLYDSUHYHUEDOHQWUHODPDGUH\HOLQIDQWHOHSURYHHDHVWHÆOWLPRVX
HVWDELOLGDG HPRFLRQDO \ HO QL½R SRVWHULRUPHQWH DSUHQGH HO OHQJXDMH H
LQLFLDVXVRFLDOL]DFL¿QDSDUWLUGHODHGXFDFL¿QPDWHUQD/DEDVHHPRWLYD
GHSHUWHQHQFLDSUHYHUEDOHVHO®PELWRHQHOTXHVHDSUHQGHHOOHQJXDMH\
HQHOTXHVHGHVDUUROODODFDSDFLGDGLPDJLQDWLYDDXWRELRJU®ILFD/DOLEHU
WDGGHLPDJLQDUGHSHQGHGHOGHVHQYROYLPLHQWRDSURSLDGRGHODSHUWHQHQ
FLDTXHLQFOX\HVLHPSUHXQDFHQWUDOLGDGHPRFLRQDO
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG TXHLQFOX\HHOPRYLPLHQWRYROXQWD
ULRSUHVWDUDWHQFL¿Q\GHVDUUROODUVHHQXQPHGLRDPELHQWHQRYHGRVR HV
FDUORVREUHJÛQ
QHFHVDULDSDUDHOGHVDUUROORQHXURELRO¿JLFR\HVLQGLVSHQVDEOHSDUDTXHHO
LQGLYLGXRORJUHXQDDGHFXDGDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU ODOLEHUWDGHVXQD
SUHFRQGLFL¿QSDUDHOGHVHQYROYLPLHQWRDSURSLDGRGHODSHUWHQHQFLD3HUR
DOPLVPRWLHPSRODOLEHUWDGWDPEL¶QUHTXLHUHHQVXGHVHQYROYLPLHQWRGH
ODDSURSLDGDSHUWHQHQFLDDOPHGLRH[WHULRU/DVGRVFRQGLFLRQHVHYROX
WLYDV IXQGDPHQWDOHV GH VXSHUYLYHQFLDOD OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG \
OD SHUWHQHQFLD VH HQFXHQWUDQ LQWHUFRQHFWDGDV HQWUH HOODV \ VLQ HOODV HO
FHUHEURQRVHGHVDUUROODDSURSLDGDPHQWH
3RUPXFKRVD½RVVHFUH\¿HQHOGHWHUPLQLVPRELRO¿JLFRHVGHFLUHQ
OD H[LVWHQFLD GH XQ SURJUDPD SUHGHWHUPLQDGR TXH GHILQºD HO GHVDUUROOR
GHQXHVWURVSULQFLSDOHV¿UJDQRV(OFHUHEURHUDV¿ORFRQVHFXHQFLDGHOGH
VDUUROORELRO¿JLFRPDWHULDO\ODVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVVHDWULEXºDQDOD
KHUHQFLD\DODKHWHURJHQHLGDGJHQ¶WLFDHQWUHGLVWLQWRVPLHPEURVGHODHV
SHFLH6HDUJXPHQWDEDXQGXDOLVPRHQWUHODPHQWH\HOFXHUSRH[SOLFDQ
GRHOFHUHEUR\HOFXHUSRSRUHOGHWHUPLQLVPRELRO¿JLFR\ODPHQWHF¿PR
XQIHQ¿PHQRLQH[SOLFDEOHFLHQWºILFDPHQWH\FRPSUHQVLEOHV¿ORDODOX]GH
ODWHRORJºDRGHODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV(VWDGLFRWRPºDFDUWHVLDQDPHQWH
FHUHEURHVILQDOPHQWHODEDVHHQODTXHVHVXVWHQWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
UHOLJLRVR OD WHRORJºD GHO DOPD /D YLVL¿Q GHO UDFLRQDOLVPR KXPDQLVWD VH
IXQGDPHQWD HQ HO GHWHUPLQLVPR ELRO¿JLFR \ HQ OD QRFL¿Q GH TXH HO VHU
KXPDQRHVGLVWLQWRDORVDQLPDOHVSRUVXFDSDFLGDGGHSHQVDU\DQWLFLSDU
VXVDFFLRQHV SRUTXHDFWÆDFRQLQWHQFLRQDOLGDG\SRUHOORHVUHVSRQVDEOH
PRUDO \ OHJDOPHQWH GH VXV DFFLRQHV /D PHQWH KXPDQD HV P®V TXH HO
FHUHEURFDUDFWHUºVWLFRGHORVDQLPDOHVVHDUJÈ\HSXHVWLHQHYROXQWDG/D
OLEHUWDGHQHOUDFLRQDOLVPRKXPDQLVWDUHVLGHHQWRQFHVHQTXHODUD]¿QVH
LPSRQJDDODVHPRFLRQHV(OFHUHEURHQHVWDYLVL¿QQRHVVLQRHOUHVXOWDGR
GHXQSURJUDPDJHQ¶WLFRSUHGHILQLGRTXHFRQWUROD\UHJXODHOGHVDUUROOR
GHOPLVPRPLHQWUDVTXHODPHQWHHVYROXQWDG\HVGLVWLQWDGHOFXHUSR
/DQHXURELRORJºDFRQWHPSRU®QHDKDGHPRVWUDGRTXHHVWDYLVL¿QUD
FLRQDO WUDGLFLRQDO GHO VHU KXPDQR HVW® HTXLYRFDGD \D TXH F¿PR PRV
WUDUHPRV HQ HVWH FDSºWXOR OD PHQWH QR HV VLQR HO UHVXOWDGR QDWXUDO GHO
GHVDUUROOR GHO FHUHEUR /RV DQLPDOHV WDPEL¶Q LPDJLQDQ \ DQWLFLSDQ VX
FRQGXFWD /D GLIHUHQFLD HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV \ ORV DQLPDOHV HV GH
TXDQWXP\QRGHTXDOLWDV ODGLIHUHQFLDHQWUHORVDQLPDOHV\HOVHUKXPDQR
HV OD SRVHVL¿Q GH XQ OHQJXDMH P®V VRILVWLFDGR (O OHQJXDMH KXPDQR GH
RULJHQVRFLDOOHSHUPLWHDOKRPEUHXQDYLVL¿QDXWRELRJU®ILFDGHVºPLVPR
HQHOWLHPSRTXHORVDQLPDOHVQRWLHQHQ3HURHOOHQJXDMHKXPDQRF¿PR
HO GH ORV DQLPDOHV HVW® EDVDGR HQ LP®JHQHV HQ PDSDV QHXURQDOHV TXH
HOFHUHEURXWLOL]DSDUDLQWHUDFFLRQDUFRQHOFXHUSR\DWUDY¶VGH¶OFRQHO
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
H[WHULRU\GLFKDVLP®JHQHVHVW®QJXLDGDVHQVXUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
SRUODVHPRFLRQHVTXHVRQXQDKHUHQFLDHYROXWLYDGHPLOORQHVGHD½RV
TXHDQWHFHGHFRQPXFKRDODFDSDFLGDGGHUD]¿QDUGHOFHUHEURFRUWLFDO
/D UD]¿Q VH JXºD HQ VX DFWLYLGDG FRQ HO H[WHULRU HQ LP®JHQHV TXH D VX
YH]VRQDOPDFHQDGDVFRQEDVHHQQXHVWUDKHUHQFLDDQLPDOHPRFLRQDOGH
UHODFLRQDPLHQWRFRQHOH[WHULRU
&RQWUDHOGHWHUPLQLVPRELRO¿JLFRKR\HQGºDH[LVWHXQDJUDQHYLGHQ
FLDGHODOLEHUWDGGHOSURFHVRQHXURELRO¿JLFRGHGHVDUUROORTXHVHDGDSWD
GHGLVWLQWDVPDQHUDVDOPHGLRDPELHQWH\GHODLPSRUWDQFLDGHODLPDJL
QDFL¿Q\ODVHPRFLRQHVHQGLFKRSURFHVR(ODGHFXDGRUHODFLRQDPLHQWR
FRQHOH[WHULRUSHUPLWHHOGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDGHODFXDOGHSHQGH
HO DSURSLDGR GHVHQYROYLPLHQWR ELRO¿JLFR GH OD HVSHFLH \ JHQ¶WLFR ODV
GLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHV
/DOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHVXQDSUHFRQGLFL¿QSDUDUHODFLRQDUVHFRQ
HOH[WHULRU(OPRYLPLHQWRIºVLFRVHUHTXLHUHSDUDXQDGHFXDGRGHVDUUROOR
QHXURELRO¿JLFRSHURDGHP®VGLFKRPRYLPLHQWRWLHQHTXHVHURFDVLRQDGR
SRUSURSLDYROXQWDG(OFHUHEURHVXQLQWHUPHGLDGRUGHODUHODFL¿QGHO
FXHUSRFRQHOH[WHULRU\SRUHOORQXHVWUDVLP®JHQHVPHQWDOHVLQIOX\HQHQ
HOGHVDUUROORFRUSRUDO(OFHUHEURUHTXLHUHVLQHPEDUJRGHSUHVWDUDWHQ
FL¿QDORVSURFHVRVH[WHULRUHVGHORFXDOGHSHQGHODQHXURSODVWLFLGDGQH
FHVDULDSDUDORJUDUODDGDSWDELOLGDGTXHVHQHFHVLWDFRUSRUDOPHQWHSDUDHO
GHVDUUROORGHXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD<DTXHOORDORTXHOHSUHVWDPRV
DWHQFL¿QGHSHQGHGHQXHVWUDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRU
/RV GHVFXEULPLHQWRV HPSºULFRV GH OD QHXURELRORJºD FRQWHPSRU®QHD
VRQLQH[SOLFDEOHVDODOX]GHOGHWHUPLQLVPRELRO¿JLFR\JHQ¶WLFR(OFH
UHEURKXPDQRQRVHGHVDUUROODPHGLDQWHXQSURJUDPDJHQ¶WLFRSUHFRQ
FHELGRUºJLGRHLQVHQVLEOHDOPHGLRDPELHQWHVLQRSRUHOFRQWUDULRV¿OR
IXQFLRQDDSURSLDGDPHQWHVLODUHODFL¿QPHGLRDPELHQWDOHVODDGHFXDGD
/DQHXURSODVWLFLGDGGHVFXELHUWDHQORVÆOWLPRVD½RVPXHVWUDFRQFODULGDG
TXHHOREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHOSURJUDPDJHQ¶WLFRHVODVXSHUYLYHQFLDHQ
HOFDPELDQWHPHGLRDPELHQWH GLVWLQWDV®UHDVGHOFHUHEURSXHGHQUHDGDS
WDUVHDKDFHUIXQFLRQHVTXHRULJLQDOPHQWHQROHVFRUUHVSRQGºDQ'HPRGR
TXHF¿PRYHUHPRVHVSRVLEOHYHUFRQODOHQJXDRYHUFRQORVRºGRV\HV
IDFWLEOHRºUFRQORVRMRV DXQFX®QGRQRDODSHUIHFFL¿Q\VHUHTXLHUHGH
OD D\XGD GH ORV PHFDQLVPRV PHF®QLFRV \ FRPSXWDFLRQDOHV DGHFXDGRV
$ SHVDU GH TXH OD QHXURJ¶QHVLV \ OD QHXURSODVWLFLGDG GLVPLQX\HQ FRQ
VLGHUDEOHPHQWHFRQODPDGXUH]HOFHUHEURKXPDQRVLHPSUHHVW®HQXQ
SURFHVR SHUPDQHQWH GH FDPELR F¿PR FRQVHFXHQFLD GH VX UHODFL¿Q FRQ
HOPHGLRDPELHQWH(OREMHWLYRE®VLFRGHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG
FDUORVREUHJÛQ
HVTXHSHUPLWHDOFHUHEURPD[LPL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLD
PHGLDQWHHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDDOH[WHULRU/DLPDJL
QDFL¿QJXLDGDSRUODVHPRFLRQHVF¿PR\DKHPRVLQGLFDGRMXHJDHQWRGR
HVWHSURFHVRXQSDSHOIXQGDPHQWDO
'LYHUVRVH[SHULPHQWRVTXHDFRQWLQXDFL¿QUHYLVDUHPRVKDQGHPRV
WUDGRTXHODLPDJLQDFL¿QHVGHFLVLYDHQHOSURFHVRGHODQHXURSODVWLFLGDG
HV SRVLEOH DSUHQGHU D WRFDU HO SLDQR V¿OR LPDJLQ®QGRVH TXH VH WRFD HO
SLDQR VLJXLHQGR XQ HQWUHQDPLHQWR PHQWDO HVSHFºILFR HV SRVLEOH GHVD
UUROODUVHPXVFXODUPHQWHV¿ORFRQODLPDJLQDFL¿Q (OJLPQDVLRGHOIXWX
UR HVSRVLEOHORJUDUHOPRYLPLHQWRGHXQDH[WUHPLGDGTXHVHHQFXHQWUD
SDUDOL]DGD PHGLDQWH HMHUFLFLRV TXH LPSOLFDQ LPDJLQDU TXH OD PRYHPRV
HVSRVLEOHKDFHUGHVDSDUHFHUGHILQLWLYDPHQWHHOGRORUTXHVLHQWHQORVYH
WHUDQRV GH JXHUUD HQ XQ EUD]R TXH QR WLHQHQ PHGLDQWH HMHUFLFLRV GH OD
LPDJLQDFL¿Q XQDUDWDSXHGHDSUHQGHUDPRYHUXQDP®TXLQDTXHOHGDGH
FRPHUV¿ORFRQODLPDJLQDFL¿Q PHGLDQWHHVWºPXORVHO¶FWULFRVFHUHEUDOHV
DXQDFRPSXWDGRUDTXHGLVSDUDXQSURJUDPDTXHPXHYHODP®TXLQD
(VWDXOWLPDLQYHVWLJDFL¿QUHVXOWRFODYHSDUDFUHDUPDTXLQDVTXHSHUPLWHQ
DVHUHVKXPDQRVLQY®OLGRVDSUHQGHUDPRYHUEUD]RVPHF®QLFRVV¿ORFRQ
VXLPDJLQDFL¿Q
/D LPDJLQDFL¿Q FRQVLVWH GH LP®JHQHV TXH VRQ PDSDV FHUHEUDOHV GHO
FXHUSRKXPDQR\GHOH[WHULRUFRQVWUXLGRVFRQEDVHHQQXHVWUDVHPRFLR
QHVODVFXDOHVVRQFRPR\DVH½DODPRVE®VLFDPHQWHKHUHQFLDDQLPDOGH
PLOORQHVGHD½RV6HKDGHPRVWUDGRSRUHMHPSORTXHDXQDQWHGD½RVHQ
HOFHUHEURFRUWLFDOTXHHVHOTXHQRVSHUPLWHUD]¿QDUHOWURQFRHQFHI®OLFR
TXHHVXQDKHUHQFLDUHSWLOLDQD HVFDSD]GHSURGXFLULP®JHQHV/DFRQ
FLHQFLDDXWRELRJU®ILFDGHOVHUKXPDQRQRHVVLQRUHVXOWDGRGHXQSURFHVR
HYROXWLYRGHOFHUHEUR\SRUORWDQWRHOFHUHEURFRUWLFDO\QXHVWUDFDSDFL
GDGGHUD]¿QDUHVW®QFRQGLFLRQDGRVSRUODKHUHQFLDDQLPDOHPRWLYDGHO
FHUHEUROºPELFR\SRUODKHUHQFLDDQLPDOGHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR
FRQWURODGD SRU HO FHUHEUR UHSWLOLDQR /D PHQWH QR HV VLQR FHUHEUR \ OD
UD]¿QHVW®GHOLPLWDGDSRUQXHVWUR\RHPRFLRQDO
(OVHUUDFLRQDOTXHVHJÆQHOKXPDQLVPRHVHQFLDOLVWDVHUHODFLRQDFRQ
HOH[WHULRUFRQEDVHHQHOFRQWURO\ODVXSUHVL¿QGHODVHPRFLRQHV\DQDOL]D
REMHWLYDPHQWH VXV IXWXUDV DOWHUQDWLYDV GH DFFL¿Q FRQ EDVH HQ XQ DQ®OL
VLVUDFLRQDOQRFRUUHVSRQGHDOIXQFLRQDPLHQWRQHXURELRO¿JLFRE®VLFRGH
QXHVWURFHUHEUR(OFHUHEURVHJXºDSRULP®JHQHVTXHVHFRQVWUX\HQE®VL
FDPHQWHDSDUWLUGHQXHVWUDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRU(OFHUHEUR
FRUWLFDOGHOKRPEUHVHGHVDUUROORHQEDVHDOFHUHEUROºPELFR\UHSWLOLDQR
TXHORSUHFHGHQ/DUD]¿QHVVLQOXJDUDGXGDVXQDSDUWHIXQGDPHQWDO
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
GHOUHODFLRQDPLHQWRGHOVHUKXPDQRFRQHOH[WHULRUSHURQRSXHGHVHU
GLVRFLDGDGHODVHPRFLRQHVQLGHODLPDJLQDFL¿Q
(Q ODV WUHV VHFFLRQHV GH HVWH FDSºWXOR SUHVHQWDPRV ORV GLVWLQWRV GH
VDUUROORVHPSºULFRVGHORVÆOWLPRVD½RVTXHUHVXOWDQE®VLFRVSDUDODGLV
FXVL¿Q VREUH OD QHXURELRORJºD GH OD OLEHUWDG (Q OD SULPHUD VHFFL¿Q VH
UHYLVDQORVHVWXGLRVHPSºULFRVTXHPXHVWUDQODQHFHVLGDGGHPRYLPLHQWR
YROXQWDULR SDUD HO DGHFXDGR GHVDUUROOR FHUHEUDO HQ OD VHJXQGD VHFFL¿Q
DTXHOORVTXHPXHVWUDQODQHXURSODVWLFLGDGFHUHEUDO\ODLPSRUWDQFLDGHOD
LPDJLQDFL¿QHQODPLVPD \HQODWHUFHUDORVHVWXGLRVTXHVLUYHQGHEDVH
SDUDHOHQWHQGLPLHQWRGHOGHVHQYROYLPLHQWRGHODFRQFLHQFLD\GHODUHOH
YDQFLDGHODVHPRFLRQHVHQGLFKRSURFHVR
OLEHUWDGGHPRYLPLHQWR\QHXURJÒQHVLV
/D WLHUUD VH PXHYH GDGR VX VLQFURQºD FRQ HO XQLYHUVR OD URWDFL¿Q GH
ODWLHUUDGHILQHODVFRQGLFLRQHVRSWLPDVGHDOLPHQWDFL¿Q\UHSURGXFFL¿Q
VHJÆQOD]RQDJHRJU®ILFDGHTXHVHWUDWH/RVDQLPDOHVPLJUDQHQEXVFD
GHFRQGLFLRQHVLG¿QHDV$OJXQRVEXVFDQGRSDVWL]DOHVRWURV ORVFDUQºYR
URV SHUVLJXLHQGRDORVDQLPDOHVTXHEXVFDQORVSDVWRVRWURVP®VSRU
FRQGLFLRQHVFOLP®WLFDVTXHIDYRUH]FDQHODSDUHR HOFDVRHVTXHWRGRVORV
DQLPDOHVPLJUDQ/RV¿UJDQRVLQWHUQRVGHHVWRVDQLPDOHVWDOF¿PRORV
QXHVWURVHVW®QHVWUXFWXUDGRVSDUDHOPRYLPLHQWR
/DYLGDIXHGLVH½DGDSDUDWHQHUXQGHVDUUROORDUP¿QLFRFRQHOH[WH
ULRU/DYLGDHQODWLHUUDVHKDDGDSWDGRDODYDULDFL¿QFºFOLFDGHODVFRQGL
FLRQHVLPSXHVWDVSRUODURWDFL¿QGLDULDGHQXHVWURSODQHWDHQVXHMH7R
GRVORVRUJDQLVPRVGHVGHODFLDQREDFWHULDKDVWDHOKRPRVDSLHQVWLHQHQ
XQ VLVWHPD LQWUºQVHFR GH PDQWHQLPLHQWR GHO WLHPSR XQ UHORM ELRO¿JLFR
LQWHUQRTXHORVDGDSWDDOPRYLPLHQWRGHOXQLYHUVRDQWLFLSDQGRORVFLFORV
GLDULRVGHOX]\REVFXULGDG(OVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOJHQHUDSDWURQHV
GHDFWLYLGDGUºWPLFDLQWUºQVHFD(OP®VLPSRUWDQWHGHHVWRVSDWURQHVHVHO
FLFORGHOVXH½R\ODYLJLOLDTXHHVW®YLQFXODGRDODQRFKH\DOGºDH[WHULRU
SRUXQUHORMFLUFDGLDQRLQWHUQR(OVXH½RQRFWXUQRSRUHMHPSORQRSXH
GHUHHPSOD]DUVHSRUVXH½RGLXUQRVLQFRQVHFXHQFLDVSDUDODVDOXG(QWUH
RWURVSURFHVRVILVLRO¿JLFRVTXHVHGHWHUPLQDQVHHQFXHQWUDQ ODDFWLYLGDG
ODFDSDFLGDGGHHVWDUDOHUWDVODVHFUHFL¿QKRUPRQDOODILVLRORJºDRUJ®QLFD
\ODH[SUHVL¿QJHQ¶WLFD 6TXLUHS (QHOFDVRGHORVPDPºIH
URVHOSULQFLSDOLQVXPRGHUHIHUHQFLDSDUDHOUHORMFLUFDGLDQRGHOVLVWHPD
FDUORVREUHJÛQ
QHUYLRVRFHQWUDOHVODGHWHFFL¿QGHODUHWLQDGHODOX]$GHP®VGHORVULW
PRVFLUFDUGLDQRVPXFKRVPDPºIHURVDGDSWDQXQDVHULHGHFRQGXFWDVDOR
ODUJRGHOGºDHQFDGDUHJL¿QHQFDGDHVWDFL¿QGHOD½R/RVFDPELRVSUR
GXFLGRVGHELGRDODVHVWDFLRQHVPD[LPL]DQODFDSDFLGDGGHVXSHUYLYHQFLD
6TXLUHS (QWUHHVWRVFDPELRVVHHQFXHQWUDQORVVLJXLHQWHV
OD UHSURGXFFL¿Q SXHGH HVWDU JXLDGD SRU OD VHFUHFL¿Q GH PHODWRQLQD HO
FUHFLPLHQWRGHODEULJRQDWXUDOGHOFXHUSRJXLDGRSRUDOWHUDFLRQHVHQOD
VHFUHFL¿QGHSURODFWLQD DOWHUDFLRQHVHQHOPHWDEROLVPR\SHVRGHOFXHUSR
DMXVWHVWHUPRUHJXODWRULRV\FDPELRVHQODFRQGXFWD
&¿PR\DKHPRVLQVLVWLGRHOPRYLPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDHODGHFXD
GRGHVDUUROORQHXURQDO UDWDVTXHFUHFHQHQPHGLRDPELHQWHVHQULTXHFL
GRVHQORVFXDOHVSXHGHQFRUUHUPDQWLHQHQ\GHVDUUROODQDOUHGHGRUGHXQ
SRUFLHQWRP®VGHQHXURQDVYLYDVFRPSDUDGDVFRQUDWDVTXHFUHFHQ
HQXQDVLPSOHFDMDVRQP®VFDSDFHVGHDSUHQGHUW®UHDV\UHVLVWLUPHMRU
HOHVWU¶V 9RONPDU\*UHHQRXJK .HPSHUPDQQ*DJH\RWURV
\ 6HKDPRVWUDGRTXHODDFHWLOFROLQDXQTXºPLFRQHFHVDULRSDUD
DSUHQGHU VH HQFXHQWUD HQ PD\RUHV FDQWLGDGHV HQ UDWDV HQWUHQDGDV HQ
SUREOHPDVHVSDFLDOHVGLIºFLOHV 5HQQHU\5RVHQ]ZHLJ
6HKDPRVWUDGRDGHP®VTXHVLODVUDWDVVRQIRU]DGDVDKDFHUHMHUFLFLR
QRVHREWLHQHQORVEHQHILFLRVQHXURQDOHVPHQFLRQDGRVFRQDQWHULRULGDG
(OHMHUFLFLRWLHQHTXHVHUYROXQWDULR(OHMHUFLFLRYROXQWDULRSURPXHYH
HO FUHFLPLHQWR GH QXHYDV F¶OXODV FHUHEUDOHV \ OD QHFHVLGDG GH DSUHQGHU
HQIUHQW®QGRVHDQXHYRVDPELHQWHVPDQWLHQHODVF¶OXODVH[LVWHQWHVSRUXQ
SHULRGRP®VSURORQJDGR 6SULQJHU\RWURV /DYLGDGHXQDUDWDHQ
XQDPELHQWHHQULTXHFLGRHQHOFXDOHODQLPDOSXHGHFRUUHUH[LVWHQRWURV
DQLPDOHVDOUHGHGRU\KD\REMHWRVTXHH[SORUDULQFUHPHQWDHOSHVRGHOD
FRUWH]DFHUHEUDOHQSRUFLHQWR\HOGHODV®UHDVGLUHFWDPHQWHHVWLPXOD
GDVKDVWDHQXQ SRUFLHQWR 5RVHQ]ZHLJ\RWURV
/DOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHVXQDSUHFRQGLFL¿QSDUDHOGHVDUUROORGH
OD DGHFXDGD UHODFL¿Q FRQ HO H[WHULRU GH OD FXDO GHSHQGH HO DSURSLDGR
GHVDUUROORQHXURQDO/DIDOWDGHPRYLPLHQWRGHMDVLQIXQFLRQDUQXHVWURV
VLVWHPDVGRSDPºQLFR\GHDWHQFL¿QORVFXDOHVVRQFUXFLDOHVSDUDODSODVWLFL
GDGFHUHEUDO 9DLOODQW /RVS®MDURVFDQWDQXQDQXHYDFDQFL¿QFDGD
HVWDFL¿Q\F¿PRFRQVHFXHQFLDGHVDUUROODQQXHYDVF¶OXODVFHUHEUDOHVHQHO
®UHDGHOFHUHEURUHVSRQVDEOHGHOFDQWR (ULNVVRQ (OVXUJLPLHQWR
GHQXHYDVF¶OXODVFHUHEUDOHVWDPEL¶QKDVLGRFRPSUREDGRHQSULPDWHV\
HQKXPDQRV/DQHXURJ¶QHVLVQRV¿ORRFXUUHHQODQL½H]\ODMXYHQWXG
VLQRWDPEL¶QDXQTXHDPHQRUHVFDODHQODPDGXUH](Q&DJH\
VXJUXSRHQFRQWUDURQHYLGHQFLDHPSºULFDGHQXHYDVF¶OXODVQHXURQDOHV
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
SURGXFLGDVHQODYHMH]HQKXPDQRV 9DQ3UDJJ&DJHHWDO /D
S¶UGLGD VHQLO GH OD PHPRULD SXHGH VHU HYLWDEOH H LQFOXVR VHU UHYHUVLEOH
FRQ ORV HMHUFLFLRV PHQWDOHV DGHFXDGRV 9D\QPDQ HW DO /DV GRV
FODYHVSDUDSHOHDUHQFRQWUDGHODYHMH]GHVGHHOSXQWRGHYLVWDFHUHEUDO
VRQKDFHUHMHUFLFLRIºVLFR\PDQWHQHUW®UHDVGHVDILDQWHVDQLYHOPHQWDO
(OPRYLPLHQWRHVYLGD/DGHSUHVL¿QVHFDUDFWHUL]DSRUKLSRFDPSRV
P®VUHGXFLGRV 6DQWDUHOOLHWDO /DQHXURJ¶QHVLVHQHOKLSRFDPSR
SDUHFLHUDVHUODPHMRUFXUDFRQWUDODGHSUHVL¿Q(OHMHUFLFLRUHGXFHODGH
SUHVL¿Q\ODPHMRUPDQHUDGHFRPEDWLUODHVHVWDUFRQVWDQWHPHQWHH[SXHV
WRDODQRYHGDG(OHVWU¶VFU¿QLFRLPSLGHODQHXURJ¶QHVLV(OHMHUFLFLRIº
VLFRPDQWLHQHIXQFLRQDQGRDSURSLDGDPHQWHQXHVWURVLVWHPDUHVSLUDWRULR
\FDUGLRYDVFXODUHOFXDOHVHVHQFLDOSDUDODQHXURJ¶QHVLV(OPRYLPLHQWR
HV QHFHVDULR SDUD UHODFLRQDUQRV FRQ HO H[WHULRU \ ORJUDU XQD DGHFXDGD
SHUWHQHQFLD DO PLVPR SHUR F¿PR \D KHPRV GLFKR VH UHTXLHUH TXH HO
PRYLPLHQWRVHDYROXQWDULR
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGLPSOLFDPRYLPLHQWRYROXQWDULRSUHVWDU
DWHQFL¿QDORTXHQRVURGHD\ODH[SORUDFL¿QGHXQH[WHULRUVLHPSUHQRYH
GRVR/DOLEHUWDGGHODLQGLYLXDOLGDGODSHUWHQHQFLD\HOGHVDUUROORQHXURQDO
SHUWHQHFHQDXQPLVPRFDW®ORJRGLVH½DGRSRUODHYROXFL¿QSDUDODDGHFXDGD
DGDSWDFL¿QGHORUJDQLVPRDOH[WHULRU\JDUDQWL]DUDVºVXVXSHUYLYHQFLD
1HXURSODVWLFLGDGHLPDJLQDFLÛQ
(OGHVFXEULPLHQWRP®VLPSRUWDQWHGHODQHXURELRORJºDFRQWHPSRU®QHDHV
HOGHTXHODJHQ¶WLFDQRGHWHUPLQDSRUVºVRODHOFUHFLPLHQWRGHOFHUHEUR
VLQRTXH¶VWHGHSHQGHHQIRUPDFUXFLDOGHODLQWHUDFFL¿QFRQHOPHGLR
DPELHQWH1RV¿ORHOPHGLRDPELHQWHHVGHFLVLYRHQHOGHVDUUROORFHUHEUDO
VLQR DXQ P®V HO SURJUDPD JHQ¶WLFR HVW® GLVH½DGR IXQGDPHQWDOPHQWH
SDUDIXQFLRQDUHQODDGHFXDGDLQWHUDFFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH'HQR
UHDOL]DUVHDSURSLDGDPHQWHODUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU ODSHUWHQHQFLD HO
SURJUDPDJHQ¶WLFRQRIXQFLRQDU®FRUUHFWDPHQWH(OSURS¿VLWRHYROXWLYR
HVHOYDORUELRO¿JLFRGHODVXSHUYLYHQFLDSDUDHOORHVQHFHVDULRJDUDQWL]DU
ODDGDSWDFL¿QGHORUJDQLVPRDOH[WHULRUGHPDQHUDTXHQXHVWUDKHUHQFLD
ELRO¿JLFD\JHQ¶WLFDVHULJHSRUHOSULQFLSLRGHODDGDSWDFL¿QDXQPXQGR
H[WHULRUTXHHVW®HQPRYLPLHQWR6LQHPEDUJRHVWHJUDQGHVFXEULPLHQWR
GHM¿LQWDFWDODWHRUºDWUDGLFLRQDOGHODORFDOL]DFL¿QGHTXHGLVWLQWDV®UHDV
GHOFHUHEURWHQºDQW®UHDVHVSHFºILFDV\GLRRULJHQDODWHRUºDGHOSHULRGR
FDUORVREUHJÛQ
FUºWLFRTXHVH½DODEDODH[LVWHQFLDGHXQSHULRGRFUºWLFRGHDGDSWDFL¿QDP
ELHQWDOGHVSX¶VGHOFXDOHOFHUHEUR\DQRWHQºDQHXURSODVWLFLGDG
/DQHXURSODVWLFLGDGGHOFHUHEURSDUDDGDSWDUVHDOH[WHULRUHVPXFKR
PD\RUGHORTXHVHFUHºDLQLFLDOPHQWH6HKDGHPRVWUDGRH[SHULPHQWDO
PHQWH TXH OD WHRUºD GH OD ORFDOL]DFL¿Q HVWDED HTXLYRFDGD SXHV PXFKDV
®UHDVGHOFHUHEURHVW®QLQYROXFUDGDVHQXQDVRODIXQFL¿Q\KD\XQDJUDQ
QHXURSODVWLFLGDG GH PRGR TXH GLVWLQWDV ®UHDV GHO FHUHEUR GH VHU QHFH
VDULR SXHGHQ UHDOL]DU IXQFLRQHV TXH HQ SULQFLSLR QR OHV FRUUHVSRQGºD
7DPEL¶QVHKDFRPSUREDGRHPSºULFDPHQWHTXHODWHRUºDGHOSHULRGRFUº
WLFRHUDLQFRUUHFWDODQHXURSODVWLFLGDGGLVPLQX\HVXVWDQFLDOPHQWHFRQOD
PDGXUH]SHURODSODVWLFLGDGGHOFHUHEURSHUPDQHFHKDVWDODVHQLOLGDG
(OFHUHEURIXHGLVH½DGRHYROXWLYDPHQWHSDUDSHUPLWLUQRVODPD\RUIOH
[LELOLGDGDGDSWDWLYDSRVLEOHHQQXHVWUDVUHVSXHVWDVDOH[WHULRUHOFHUHEUR
HVODIXHQWHGHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRGHODFXDOGHSHQGHHOGHVDUUROOR
DGHFXDGRGHQXHVWUDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU(OSULQFLSLRVXSHULRUTXH
JXºDHOGHVDUUROORFHUHEUDOHVHOGHODVXSHUYLYHQFLDHOGHVFXEULPLHQWRGH
TXHHOFHUHEURHVPDVSO®VWLFRGHORTXHVHFUHºDFRQDQWHULRULGDGUHIXHU]D
HVWHSULQFLSLR/RTXHJXºDHOGHVDUUROORFHUHEUDOHVODSHUWHQHQFLDDOH[
WHULRU\SDUDORJUDUODHOFHUHEURPLVPRWLHQHDPSOLRVJUDGRVGHOLEHUWDG
SDUDUHDGDSWDUVHGHVHUQHFHVDULR1RV¿ORHOFHUHEURVHGHVDUUROODHQVX
UHODFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWHVLQRTXHDGHP®VGHUHTXHULUVHSXHGHXWL
OL]DU®UHDVGHOFHUHEURJHQ¶WLFDPHQWHSURJUDPDGDVDIXQFLRQHVGLVWLQWDV
DW®UHDVQXHYDV
(QHOSURFHVRGHQHXURSODVWLFLGDGVHKDGHPRVWUDGRHPSºULFDPHQWH
TXH OD LPDJLQDFL¿Q MXHJD XQ SDSHO FHQWUDO (O FHUHEUR F¿PR \D VH½D
ODPRVLQWHUDFWÆDFRQHOFXHUSR\OHGDLQVWUXFFLRQHVGHUHVSXHVWDDQWH
HVWºPXORVPHGLRDPELHQWDOHVFRQEDVHHQLP®JHQHVPHQWDOHVTXHQRVRQ
VLQRPDSDVQHXURQDOHV ORDQWHULRUH[SOLFDHOSRUTX¶ODLPDJLQDFL¿QUH
VXOWDFHQWUDOHQHOSURFHVRGHSODVWLFLGDGQHXURQDOTXHYLQFXODHOFHUHEUR
FRQHOH[WHULRU
/DUHYLVL¿QGHODVGRVWHRUºDVPHQFLRQDGDVFRQDQWHULRULGDGUHIXHU]D
DXQP®VODLPSRUWDQFLDGHOPHGLRDPELHQWHHQHOGHVDUUROORFHUHEUDO OD
SODVWLFLGDGGHOFHUHEURH[LVWHSDUDPD[LPL]DUODDGDSWDELOLGDGDOH[WHULRU
'LYHUVDV ®UHDV GHO FHUHEUR VRQ SO®VWLFDV \ SXHGHQ DGDSWDUVH D IXQFLR
QHV TXH QR OHV FRUUHVSRQGºDQ LQLFLDOPHQWH 'LFKD SODVWLFLGDG HV VLJQLIL
FDWLYDPHQWHPD\RUHQODLQIDQFLD\H[LVWHQSHULRGRVFUºWLFRVSDUDFLHUWRV
SURFHVRV GH GHVDUUROOR QHXURQDO FRQ EDVH HQ HO UHODFLRQDPLHQWR FRQ HO
PHGLRDPELHQWH VLUHODFLRQDPLHQWRQRVHGDDWLHPSR\DQXQFDVHSUR
GXFHHOGHVDUUROORQHXURQDODGHFXDGR VLQHPEDUJRHVFODURSRUORVGHV
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
FXEULPLHQWRVHPSºULFRVUHFLHQWHVTXHODWHRUºDGHOSHULRGRFUºWLFRQRVH
DSOLFD DO FHUHEUR HQ VX JHQHUDOLGDG \ TXH HVWH PDQWLHQH IOH[LELOLGDG HQ
XQDJUDQFDQWLGDGGHIXQFLRQHVHQHODGXOWR'HPRGRTXHLQWHUDFFLRQHV
DSURSLDGDVFRQHOPHGLRDPELHQWHSXHGHQSURGXFLUUHDGDSWDFLRQHVIXQ
FLRQDOHVHQWUH®UHDVFHUHEUDOHV\XQPDQWHQLPLHQWRP®VSURORQJDGRGH
ODVQHXURQDVHLQFOXVLYHQHXURJ¶QHVLVHQHOFHUHEURDGXOWR
/DQHXURSODVWLFLGDGFHUHEUDOQRVJXºDDODYLVL¿QGHXQKRPEUHGLV
WLQWRDOTXHIXHSUHFRQFHELGRSRUHOUDFLRQDOLVPRRFFLGHQWDOXQKRPEUH
TXHGHSHQGHFUXFLDOPHQWHHQVXGHVDUUROORGHVXFDSDFLGDGLPDJLQDWLYD
EDVDGDHQVXVUHODFLRQHVHPRWLYDVFRQHOH[WHULRU/DLPDJLQDFL¿QHVKR\
HQGºDXVDGDFRQ¶[LWRHQPXFKDVWHUDSLDVQHXURQDOHV
5HYLVLRQHVDODWHRUºDGHODORFDOL]DFL¿Q
(Q 3DXO%DFK\5LWDGHVFXEUL¿HQ$OHPDQLDTXHODSDUWHYLVXDOGHO
FHUHEURGHXQJDWRVHSUHQGºDQRV¿ORFRQLP®JHQHVYLVXDOHVVLQRWDPEL¶Q
FX®QGRHOJDWRVHQWºDGRORUHQXQDSDWDRFX®QGRHVFXFKDEDVRQLGRVHVWR
HUDXQSULPHULQGLFLRGHTXHODWHRUºDGHOFHUHEURGHODORFDOL]DFL¿QHVWDED
HTXLYRFDGD 0XUDWD.3DXO%DFK\5LWDHWDO (ODXWRUPHQFLR
QDGR KD GHVDUUROODGR LQVWUXPHQWRV TXH SHUPLWHQ WUDQVIRUPDU OD LQIRU
PDFL¿QTXHUHFLEHXQ¿UJDQRSDUDVHUOHºGDSRUHO®UHDGHOFHUHEURTXH
FRUUHVSRQGHDRWUR¿UJDQRGLVWLQWR VXP®TXLQDWDFWRYLVL¿QOHVSHUPLWHD
ORVFLHJRVGHQDFLPLHQWRFRQUHWLQDVGD½DGDVORJUDUGLVWLQFLRQHVYLVXDOHV
LPSRUWDQWHVDWUDY¶VGHODLQIRUPDFL¿QTXHUHFLEHQGHODOHQJXD7DPEL¶Q
KDGLVH½DGRJXDQWHVTXHSHUPLWHQWUDGXFLUODLQIRUPDFL¿QGHOWDFWRHQ
LQIRUPDFL¿Q YLVXDO TXH OHV SHUPLWH D DHURQDXWDV FLHJRV VHU FDSDFHV GH
OHHUODSDQWDOODGHXQDFRPSXWDGRUD 'RLGJHS 0ULJDQND6XU
GHPRVWU¿ TXH ORV KXURQHV SXHGHQ DSUHQGHU D YHU DXQ FX®QGR QR DO
SRUFLHQWR FRQVXFRUWH]DFHUHEUDODXGLWLYD HQOXJDUGHODYLVXDO
DOFRQHFWDUPHGLDQWHFLUXJºDORVQHUYLRV¿SWLFRVGHXQKXU¿QMRYHQDOD
FRUWH]DDXGLWLYD 0ULJDQND6XU
/D QHXURSODVWLFLGDG FHUHEUDO QRV HQVH½D TXH OD WHRUºD GH TXH HO FH
UHEUR WLHQH XQ SURJUDPD JHQ¶WLFR SUHGHWHUPLQDGR HVW® HTXLYRFDGD HO
FHUHEUR VH GHVDUUROOD HQ IXQFL¿Q GH VX UHODFL¿Q FRQ HO PHGLRDPELHQWH
(VWDUHODFL¿QSUHVXPHHOHMHUFLFLRGHODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGSDUD
GHVDUUROODUDGHFXDGDPHQWHODSHUWHQHQFLD
/DQHXURSODVWLFLGDGH[SOLFDODUHFXSHUDFL¿QGHPXFKRVSDFLHQWHVGH
LQIDUWRVFHUHEUDOHVODFXDOVHGDHQODPHGLGDTXHVHWUDQVILHUHQIXQFLRQHV
FDUORVREUHJÛQ
D®UHDVFHUHEUDOHVQRGD½DGDV(GZDUG7DXEKDGHVDUUROODGRODWHUDSLD
&, &RQVWUDLQW,QGÆFHG7KHUDSK\ SDUDD\XGDUDXQDVHULHGHLQGLYLGXRV
TXHKDQVXIULGRLQIDUWRVFHUHEUDOHVDUHFXSHUDUVHGHVXSDU®OLVLV/DFODYH
GHODWHUDSLDHVHOSULQFLSLRGHTXHORTXHQRVHXVDVHLQXWLOL]D(OGHVD
UUROOR FHUHEUDO HVW® JXLDGR SRU OD SHUWHQHQFLD DO PHGLRDPELHQWH 7DXE
GHVDIºRODWHRUºDGH6KHUULQJWRQGHTXHORVEUD]RVVHPXHYHQF¿PRFRQ
VHFXHQFLDGHORVHVWºPXORVUHIOHMRVGHOVLVWHPDQHUYLRVR\GHPRVWU¿TXH
HVHOFHUHEURHOTXHGDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVXPRYLPLHQWR6KHUULQJWRQ
KDEºDHQFRQWUDGRTXHDXQPRQRTXHVHOHDPSXWDQORVQHUYLRVVHQVRULD
OHVQRV¿ORGHMDGHWHQHUGRORURVHQVDFL¿QHQORVPLHPEURVDIHFWDGRVVLQR
TXHGHMDGHPRYHUORV7DXEGHPRVWU¿VLQHPEDUJRPHGLDQWHYDULRVH[SH
ULPHQWRVTXHORVPRQRVVLSXHGHQPRYHUHOEUD]RDOTXHVHOHDPSXWDURQ
ORVQHUYLRVVLHPSUH\FX®QGRVHDQHFHVDULRSDUDVXVXSHUYLYHQFLD6LDO
PRQRVHOHLPSLGHPRYHUHOEUD]RVDQRFRQXQDSDUDWRPRYHU®HOEUD]R
DOTXHVHOHDPSXWDURQORVQHUYLRV\TXHSDUHFºDQRSRGHUPRYHU7DXE
PXWLO¿WRGRVORVQHUYLRVVHQVRULDOHVGHODFROXPQDYHUWHEUDODXQPRQR
\¶VWHWRGDYºDSXGRPRYHUVXVH[WUHPLGDGHV7DXELQILUL¿TXHODSDU®OLVLV
SXHGHVHUFRQVHFXHQFLDGHLQPRYLOLGDGWHPSRUDO HOPRQRGHMRGHPRYHU
HOEUD]RDOTXHVHDPSXWDURQORVQHUYLRV\GHVSX¶V\DQRORPRYºDDXQ
FX®QGRGHVHUIRU]DGRVºSRGºD/DWHUDSLD&,GH7DXEREOLJDDORVSD
FLHQWHVDPRYHUODVH[WUHPLGDGHVTXHSDUHFºDQSDUDOL]DGDV(OSULQFLSLR
TXHVRVWLHQHORVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVTXH7DXEKDORJUDGRHVODFDSDFLGDG
SO®VWLFDGHUHRUJDQL]DU®UHDVPD\RUHVGHOFHUHEURSDUDFRPSHQVDUDTXH
OODVTXHKDQVLGRLQIDUWDGDV 'RLGJHFDSºWXOR
/RVHVFDQHRVFHUHEUDOHVIXHURQXWLOL]DGRVSRU6FKZDUW]SDUDHVWXGLDU
DSDFLHQWHVDIHFWDGRVSRUODHQIHUPHGDGFRQRFLGDF¿PR2&' 2EVVHVLYH
&RPSXOVLYH'LVRUGHU FRPSXOVL¿QREVHVLYD (VWRVSDFLHQWHVVHREVHVLR
QDQFRQSHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV\VXWUDWDPLHQWRKDEºDVLGRSRFRH[LWRVR
(VWHFLHQWºILFRGHVFXEUHHQHOHVFDQHRTXHORVSDFLHQWHVFRQ2&'PXHV
WUDQXQDVREUHDFWLYLGDGHQODFRUWH]DRUELWDOIURQWDOODFXDOHQYºDODVH½DO
GHOSHQVDPLHQWRDQJXVWLRVRDOJLURFLQJXODU FLQJXODWHJ\UXV ORFDOL]DGR
HQ OD SDUWH P®V SURIXQGD GH OD FRUWH]D HO FXDO FUHD OD DQVLHGDG TXH VH
WUDVPLWHDOLQWHVWLQR\HOFRUD]¿Q(OQÆFOHRFDXGDGRORFDOL]DGRHQHOFHQ
WURGHOFHUHEURTXHQRUPDOPHQWHSDVDGHXQSHQVDPLHQWRDORWURTXHGD
GHWHQLGRHQHOSHQVDPLHQWRDQJXVWLRVR6FKZDUW]GLVH½¿XQWUDWDPLHQWR
HQHOFXDOHOSDFLHQWHHVW®FRQVFLHQWHGHSUHVWDUDWHQFL¿QDSHQVDPLHQWRV
SODFHQWHURVGHPRGRTXHODGRSDPLQDTXHVHJHQHUDFUHDXQQXHYRFLU
FXLWRTXHFRPSLWHFRQHODQJXVWLRVRFUHDGRSRUOD2&'(OWUDWDPLHQWRVH
RIUHFHFRQDQWLGHSUHVLYRVTXºPLFRVF¿PRHO3UR]DF\HVH[LWRVRHQHO
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
SRUFLHQWRGHORVSDFLHQWHV 'RLGJHFDSºWXORVHLV 2EV¶UYHVHODVLPL
OLWXGGHOWUDWDPLHQWRSURSXHVWRSRU6FKZDUW]FRQHOGLVH½DGRSRU7DXE
HQDPERVFDVRVVHWUDWDGHJHQHUDUXQQXHYRFLUFXLWRFHUHEUDOXWLOL]DQGROD
SRVLELOLGDGSO®VWLFDGHOFHUHEURSDUDFUHDUQXHYRVFLUFXLWRV
(QXQHVWXGLRFRQWURODGRGHWUDWDPLHQWRVDQWLGHSUHVLYRVVHGHPRVWU¿
TXH OD WHUDSLD FRJQLWLYD EDVDGD HQ HVWDU FRQVFLHQWH VLQ DQWLGHSUHVLYRV
TXºPLFRV IXHEHQHILFLRVDHQHOSRUFLHQWRGHORVFDVRV\VHREVHUY¿HQ
HVWRVSDFLHQWHVXQDFODUDGLVPLQXFL¿QHQODDFWLYLGDGGHODFRUWH]DRUELWDO
IURQWDO 6FKZDUW]HWDO (Q\7HDVGDOH\RWURVDVLF¿PR
6FRWW \0D PRVWUDURQTXHODSRVLELOLGDGGHUHFDHUHQODGH
SUHVL¿QHVPXFKRPHQRUFRQWHUDSLDFRJQLWLYDEDVDGDHQHVWDUFRQVFLHQWH
TXHFRQWUDWDPLHQWRVTXºPLFRVXVXDOHVODSUREDELOLGDGEDMDDODPLWDG
3HURDGHP®VHVQHFHVDULRHQIDWL]DUTXHORVTXºPLFRV\ODWHUDSLDFRJQLWLYD
EDVDGDHQHVWDUFRQVFLHQWHRSHUDQGHIRUPDGLVWLQWDHQHOFHUHEUR/RV
TXºPLFRVUHGXFHQODDFWLYLGDGOºPELFD\DXPHQWDQODDFWLYLGDGHQODFRU
WH]DFHUHEUDOODWHUDSLDKDFHH[DFWDPHQWHORRSXHVWR/DWHUDSLDFRJQLWL
YDEDVDGDHQODSODVWLFLGDGFHUHEUDOFUHDQXHYDVHPRFLRQHVSRVLWLYDVORV
TXºPLFRVDGRUPHFHQHQJHQHUDOODVHPRFLRQHV/RVTXºPLFRVDXPHQWDQ
OD VHURWRQLQD OD WHUDSLD FRJQLWLYD OD GRSDPLQD /D WHUDSLD FRJQLWLYD VH
DVRFLDFRQQXHYDYLWDOLGDGHPRFLRQDOORTXHTXL]®H[SOLTXHHOSRUTX¶ODV
UHFDºGDVHQODGHSUHVL¿QGHVFLHQGHQDFDVLODPLWDG
%DUEDUD$UURZVPLWKKDGHPRVWUDGRTXHHOHQWUHQDPLHQWRPHMRUDVXV
WDQFLDOPHQWHODVKDELOLGDGHVGHQL½RVFRQGHILFLHQFLDVPHQWDOHV0LFKDHO
0HU]HQLFKKDGHPRVWUDGRTXHGDGDODSODVWLFLGDGFHUHEUDOSUDFWLFDUXQD
QXHYDKDELOLGDGSXHGHVHUFUXFLDOHQHOGHVDUUROORFHUHEUDO6XVHQWUHQD
PLHQWRVOHVSHUPLWHQDHVWXGLDQWHVLQFDSDFLWDGRVSDUDHODSUHQGL]DMHPH
MRUDUVXSHUFHSFL¿Q\VXFDSDFLGDGFRJQLWLYD/DPHMRUºDFRJQLWLYDSXHGH
ORJUDUVHFRQXQWUDWDPLHQWRGHV¿ORWUHLQWDDVHVHQWDKRUDV
/RV GHVFXEULPLHQWRV UHFLHQWHV VREUH OD IOH[LELOLGDG DGDSWDWLYD DO
PHGLRDPELHQWHGHGLVWLQWDV®UHDVFHUHEUDOHVHVFODYHHQGLYHUVDVWHUDSLDV
\UHIXHU]DODQHFHVLGDGGHODVGRVFRQGLFLRQHVHYROXWLYDVGHVXSHUYLYHQ
FLD ODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG\ODSHUWHQHQFLD
5HYLVLRQHVDODWHRUºDGHOSHULRGRFUºWLFR
(OFHUHEURHVWRSRO¿JLFRHVGHFLUTXHODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRHVW®Q
PDSHDGDVHQHOFHUHEUR ORTXHVHFRQRFHF¿PRORVPDSDVGH3HQILHOG
+XEHO\:LHVHOREWXYLHURQHOSUHPLR1REHOSRUGHPRVWUDUTXHHOPDSD
FDUORVREUHJÛQ
FHUHEUDO GHSHQGH GH QXHVWUD LQWHUDFFL¿Q FRQ HO H[WHULRU \ TXH KD\ XQ
SHULRGR FUºWLFR SDUD VX GHVDUUROOR $O FHUUDU HO RMR GH XQ JDWLWR GXUDQ
WH HO SHULRGR FUºWLFR GH WUHV D VHLV VHPDQDV GH YLGD PRVWUDURQ TXH ODV
®UHDVYLVXDOHVTXHQRUPDOPHQWHVHGHVDUUROODUºDQHQHOPDSDFHUHEUDOQR
H[LVWºDQSRUORFXDOHOJDWLWRQRORJU¿QXQFDYHU0HU]HQLFKPRVWU¿VLQ
HPEDUJRTXHHOPDSDFHUHEUDOHVLQGLYLGXDO\TXHVHYDPRGLILFDQGRHQ
IXQFL¿Q GH ODV GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV D ODV TXH QRV VRPHWHPRV LQFOXVLYH
HQODPDGXUH]GHPRGRTXHHOSHULRGRFUºWLFRDXQFX®QGRH[LVWHSDUD
FLHUWDV®UHDVFHUHEUDOHVF¿PRHO®UHDYLVXDOGHORVJDWLWRVQRHVDSOLFDEOH
DWRGRHOPDSDFHUHEUDO(VWHFLHQWºILFRDOFHUFHQDUHOGHGRPHGLRGHXQ
PRQRDGXOWRPRVWU¿TXHHOPDSDFHUHEUDOFRUUHVSRQGLHQWHDHVDPDQR
VHPRGLILF¿DOGHVDSDUHFHUGLFKRGHGRGHPRGRTXHHOHVSDFLRYDFºRTXH
GHM¿IXHRFXSDGRSRUORVRWURVGHGRV(QRWURH[SHULPHQWRFRPSURE¿
TXH DO FRVHU GRV GHGRV GH XQ PRQR VH PRGLILFDED HO PDSD FHUHEUDO DO
TXHGDUUHSUHVHQWDGRVSRUXQV¿ORGHGR ORTXHWDPELHQVXFHGHHQDTXH
OORVKXPDQRVTXHQDFHQFRQGHGRVSHJDGRV 3RUÆOWLPRFRQFOX\¿TXH
ORVQHUYLRV\ODSLHOGHXQGHGRTXHVHOHSHJDQDRWURKDFHQUHDFFLRQDU
FX®QGRVRQHVWLPXODGRVHOPDSDFHUHEUDOGHOGHGRDOTXHVHKDQDQH[DGR
(OFHUHEURVHUHPDSHDHQIXQFL¿QGHODQXHYDUHDOLGDGIºVLFD\PDQWLHQHOD
SODVWLFLGDGDXQHQVXPDGXUH]0HU]HQLFK\-HQNLQVHQWUHQDURQDPRQRV
HQGLVWLQJXLUVRQLGRVHQHVSDFLRVGHWLHPSRFDGDYH]P®VFRUWRV8QRGH
ORVGHVFXEULPLHQWRVP®VLQWHUHVDQWHVGH0HU]HQLFKHVHOGHTXHHOFDPELR
HQHOPDSDQHXURQDOV¿ORHVSHUPDQHQWHVLORPRQRVSUHVWDQDWHQFL¿QD
ODW®UHDTXHVHOHVHVW®HQVH½DQGR(VWHGHVFXEULPLHQWRHVW®HQODOºQHD
GHORVGHVFXEULPLHQWRVGH'DYLGVRQDFHUFDGHORVFDPELRVFHUHEUDOHVTXH
SURGXFHODPHGLWDFL¿Q'HHVWHPRGRSDUDORJUDUODQHXURSODVWLFLGDGVH
UHTXLHUHHVWDUDWHQWRVDOHUWDVDODDFWLYLGDGTXHVHHVW®UHDOL]DQGR .LO
JDUG \ 0HU]HQLFK /D QHXURSODVWLFLGDG V¿OR VH GD VL SUHVWDPRV
DWHQFL¿QDOPHGLRDPELHQWHHVGHFLUVLGHVDUUROODPRVQXHVWUDUHODFL¿QGH
SHUWHQHQFLD)XLPRVKHFKRVSDUDHMHUFHUODOLEHUWDGSDUDSRGHUGHVDUUR
OODUODSHUWHQHQFLDODFXDOQRVSHUPLWHVHUP®VOLEUHV/DQHXURSODVWLFLGDG
ODOLEHUWDGQHXURQDOGHSHQGHGHTXHHMHU]DPRVQXHVWUDOLEHUWDGGHPR
YLPLHQWRSUHVW®QGROHDWHQFL¿QDOH[WHULRU\GHVDUUROODQGRXQDDGHFXDGD
UHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD
)DVWIRU:RUGHVXQSURJUDPDGHHQWUHQDPLHQWRGLVH½DGRSRU0HU]H
QLFK\RWURVSDUDQL½RVFRQSUREOHPDVGHOKDEOD\GHODSUHQGLVDMH(VFD
QHRVFHUHEUDOHVPXHVWUDQTXHHOSURJUDPDWLHQGHDQRUPDOL]DUORVPDSDV
FHUHEUDOHVGHHVWRVQL½RVVX,4VHHOHYD\VXVKDELOLGDGHVPHQWDOHVPH
MRUDQQRV¿ORUHVSHFWRGHOOHQJXDMHVLQRWDPEL¶QHQFXDQWRDODFRPSUHQ
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
VL¿QGHODVPDWHP®WLFDV\RWUDVGLVFLSOLQDV(VWHJUXSRGHFLHQWºILFRVKD
GLVH½DGRWDPEL¶QSURJUDPDVHQFDPLQDGRVDDGXOWRVGHODWHUFHUDHGDG
ORVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHFLHUWRVSURJUDPDVUHGXFHQODS¶UGLGDFRJQLWLYD
\PHMRUDQVXIXQFLRQDPLHQWRGHPRGRTXHVXVPHPRULDVFDSDFLGDGGH
VROXFL¿QGHSUREOHPDV\KDELOLGDGHVOLQJȺVWLFDVVHUHMXYHQHFHQ$FWXDO
PHQWHGLFKRJUXSRWUDEDMDHQODFDSDFLGDGGHUHFXSHUDFL¿QPRWRUD\GH
DWHQFL¿QYLVXDOGHORVPLHPEURVGHODWHUFHUDHGDG
(OFHUHEURSXHGHUHPDSHDUVHU®SLGDPHQWHSRUTXHGHKHFKRHVW®GL
VH½DGRSRUSDUDVHUSO®VWLFR(ODSUHQGL]DMHGHXQDQXHYDKDELOLGDGXWLOL
]DRSHUDGRUHVGLVH½DGRVSDUDRWUDVDFWLYLGDGHV/RVVRUGRVWLHQHQPHMRU
YLVL¿QSHULI¶ULFD DXQFX®QGRODYLVL¿QFHQWUDOHVODPLVPD SRUTXHHO®UHD
FHUHEUDOTXHGHELHUDGHGLFDUVHDORºGRVHXWLOL]DSDUDYHUSHULI¶ULFDPHQWH
ORVFLHJRVWLHQHQPHMRURºGRSHULI¶ULFRSRUTXHHO®UHDFHUHEUDOGHODYLVL¿Q
VHXWLOL]DSDUDRºUSHULI¶ULFDPHQWH/DFRQH[L¿QHQWUHGLVWLQWRVRSHUDGR
UHVHQHOFHUHEURHVW®GLVSRQLEOHSDUDHOFDVRGHTXHODQHXURSODVWLFLGDG
VHD UHTXHULGD /D SODWLFLGDG FHUHEUDO HV XQD FDUDFWHUºVWLFD HYROXWLYD GH
VXSHUYLYHQFLD
$OYDUR3DVFXDO/HRQHIXHHOSULPHURHQXWLOL]DU706 (VWLPXODFL¿Q
0DJQ¶WLFD7UDQVFUDQLDO SDUDUHPDSHDUHOFHUHEUR(VWHFLHQWºILFRPRVWU¿
TXHVLOHREVWUXLPRVODYLVWDSRUV¿ORXQDVHPDQDDSHUVRQDVFRQYLVWD
QRUPDO OD FRUWH]D YLVXDO HPSLH]D D SURFHVDU VHQVDFLRQHV W®FWLOHV (VWH
H[SHULPHQWRGHPRVWU¿ODYHORFLGDGGHUHVSXHVWDSO®VWLFDGHOFHUHEURSDUD
UHRUJDQL]DUVH1XHVWURVFHUHEURVFDPELDQSRUQXHVWUDVDFFLRQHVVHPR
GLILFDQSRUODUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU,P®JHQHVFHUHEUDOHVPXHVWUDQTXH
ORVFHUHEURVGHORVPÆVLFRVGLILHUHQGHDTXHOORVTXHQRORVRQ 0XQWHHW
DO3DQWHYHWDO (QORVPÆVLFRVTXHWRFDQLQVWUXPHQWRVGH
FXHUGDKD\XQPD\RUHVSDFLRFHUHEUDOSDUDORVGHGRVGHODPDQRL]TXLHU
GD (OEHUW HW DO (O KLSRFDPSR TXH DOPDFHQD UHSUHVHQWDFLRQHV
HVSDFLDOHVHVPD\RUHQFKRIHUHVGHWD[LTXHKDQGHVHPSH½DGRPXFKRV
D½RVHVWDDFWLYLGDG 0FJXLUHHWDO /DUHSUHVHQWDFL¿QFRUWLFDOGHO
GHGROHFWRUHQOHFWRUHVGH%UDLOOHVHKDFHP®VJUDQGHFRQUHODFL¿QDORV
RWURVGHGRV 3DVFXDO/HRQH\7RUUHV /DFRUWH]DYLVXDOFDPELDGH
IXQFL¿QHQORVFLHJRVOHFWRUHVGH%UDLOOH\VHXVDSDUDHOWDFWR6LH[SHUL
PHQWDOPHQWHVHEORTXHDODFRUWH]DFHUHEUDOGHORVOHFWRUHVGH%UDLOOHHVWRV
SLHUGHQVXKDELOLGDGGHOHHUFRQHOWDFWR &RKHQHWDO &DEHDG
YHUWLUQXHYDPHQWHTXHWRGRVHVWRVFDPELRVFHUHEUDOHVV¿ORVHGDQF¿PR
FRQVHFXHQFLDGHSUHVWDUDWHQFL¿QDODDFWLYLGDGTXHVHUHDOL]D\DTXHVLD
XQLQGLYLGXRGRUPLGROHSDVDPRVPXFKDVYHFHVODPDQRL]TXLHUGDSRU
ODFXHUGDGHXQLQVWUXPHQWRHVWRQRFRQOOHYDUDDFDPELRVFHUHEUDOHV %H
FDUORVREUHJÛQ
JOH\S /DLQWHUDFFL¿QFRQHOH[WHULRUWLHQHTXHVHUYROXQWDULD
HLPSOLFDTXHHVWHPRVLQYROXFUDGRVHQHOOD
(OFHUHEURQRVHPRGLILFDHQVºSRUODPHUDLQWHUDFFL¿QIºVLFDFRQHO
H[WHULRU VLQR SRU DTXHOODV LQWHUDFFLRQHV FRQ HO H[WHULRU D ODV TXH SUHV
WDPRV DWHQFL¿Q /D SHUWHQHQFLD DO H[WHULRU QR VH GD DXWRP®WLFDPHQWH
QHFHVLWDPRVGHVDUUROODUOD/DHPRFL¿Q\ODLPDJLQDFL¿QVRQRUGHQDGRUHV
GHDTXHOORDORTXHOHSUHVWDPRVDWHQFL¿QHQHOPHGLRDPELHQWH
/DLPDJLQDFL¿Q\ODSODVWLFLGDGQHXURQDO
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDQHXURFLHQWLILFRLPDJLQDUXQDFWR\UHDOL]DUORQR
HVWDQGLIHUHQWHF¿PRSDUHFLHUD3DVFXDO/HRQHGHPRVWU¿TXHHVSRVLEOH
DSUHQGHUDWRFDUHOSLDQRV¿ORLPDJLQ®QGROR(OJUXSRLPDJLQDQGRTXH
WRFDEDHOSLDQRPRGLILF¿VXPDSDFHUHEUDODXPHQWDQGRHOHVSDFLRGHORV
GHGRVGHODVPDQRVGHODPLVPDIRUPDTXHHOJUXSRGHFRQWUROTXHGH
KHFKRSUDFWLFRIºVLFDPHQWHHQHOSLDQRSDUDDSUHQGHUDWRFDUOR/DKDEL
OLGDGSDUDWRFDUHOSLDQRIXHPD\RUHQHOJUXSRTXHSUDFWLF¿IºVLFDPHQWH
HQ¶O SHURHVWDGLIHUHQFLDGHKDELOLGDGHVVHFRPSHQV¿FRQV¿ORGRVKRUDV
GHSUDFWLFDIºVLFDHQHOSLDQRGHOJUXSRTXHDSUHQGL¿DWRFDUORV¿ORLPDJL
Q®QGRVHOR 3DVFXDO/HRQH *XDQJ<XH\.HOO\&ROHGHPRVWUDURQ
TXHLPDJLQDUTXHKDFHPRVHMHUFLFLRIRUWDOHFHGHKHFKRQXHVWUDPXVFXOD
WXUD(QHVWHH[SHULPHQWRLUIºVLFDPHQWHDOJLPQDVLRLQFUHPHQW¿ODIXHU]D
PXVFXODUXQSRUFLHQWRPLHQWUDVTXHLPDJLQDUORODLQFUHPHQWRXQ
SRUFLHQWR <XH\&ROH /DH[SOLFDFL¿QVHKDOODHQODVQHXURQDV
PRWRUDVGHOFHUHEURTXHSURJUDPDQPRYLPLHQWRV
8QDUDWDSXHGHVHUHQVH½DGDDDSUHWDUXQDEDUUDFX®QGRWLHQHKDP
EUH SDUD TXH OH VXHOWH DOLPHQWR 3HUR FX®QGR VH SLHQVD R LPDJLQD DOJR
VH JHQHUD XQD ILUPD HO¶FWULFD GLVWLQWLYD TXH SXHGH VHU LGHQWLILFDGD SRU
HTXLSRHVSHFLDOL]DGRGLVH½DGRSDUDHVWHHIHFWR(VWDVPDTXLQDVSXHGHQ
HQWRQFHVGHWHFWDUFX®QGRODUDWDHVWDLPDJLQDQGRTXHYDDLUDDSUHWDU
ODVXVRGLFKDEDUUD$OLPDJLQDUODUDWDTXHYDDLUDPRYHUODEDUUDXQD
FRPSXWDGRUD FRQHFWDGDDOFHUHEURGHODUDWD GHWHFWDODILUPDLGHQWLIL
FDGDGHODLPDJLQDFL¿QGHODUDWD\XQDSDUDWRPHF®QLFRVLJXLHQGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHODFRPSXWDGRUDDSULHWDODEDUUD/DVUDWDVDSUHQGLHURQ
TXH QR HUD QHFHVDULR PRYHUVH \ DSUHWDU OD EDUUD TXH OHV GD GH FRPHU
VLQRTXHEDVWDEDWDQV¿ORFRQLPDJLQDUVHTXHODPRYºDQSDUDREWHQHUOD
FRPLGD 1LFROHOLV0\&KDSLQ- 3RVWHULRUPHQWHHVWDWHFQRORJºD
IXHXVDGDSDUDHQVH½DUDPRQRVDPRYHUHQWUHVGLPHQVLRQHVXQEUD]R
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
URE¿WLFRV¿ORFRQVXLPDJLQDFL¿Q &DUPHQDHWDO $FWXDOPHQWH
HVWRVHTXLSRVHVW®QVLHQGRGHVDUUROODGRVSDUDD\XGDUDODJHQWHFRPSOH
WDPHQWHSDUDOL]DGDDPRYHUREMHWRVFRQVXPHQWHDSR\DGDVHQDUWLILFLRV
PHF®QLFRV\FRPSXWDFLRQDOHV +RFKEHUJHWDO
1XHVWURVSHQVDPLHQWRVWLHQHQXQDFODUDILUPDIºVLFDHO¶FWULFD\PDQGDQ
VH½DOHVIºVLFRTXºPLFDVDOFXHUSRTXHPRGLILFDQ1RV¿ORHOFXHUSRFDPELDD
ODPHQWHVLQRTXHODPHQWHPRGLILFDDOFXHUSR/DLPDJLQDFL¿QGHKDFHUDOJR
HVSRGHURVDSXHVSXHGHLQLFLDUORVPLVPRVHVWºPXORVPHQWDOHVTXHODDFFL¿Q
IºVLFDUHDOGHKDFHUOR\SRUHQGHSXHGHSURGXFLUWUDQVIRUPDFLRQHVUHDOHVHQ
HOPDSDFHUHEUDO\F¿PRFRQVHFXHQFLDFDPELRVIºVLFRVHQHOFXHUSR
/R TXH SHUFLELPRV HVW® GHWHUPLQDGR SRU DTXHOOR D OR TXH SUHV
WDPRVDWHQFL¿Q/DVHPRFLRQHVVRQJXºDVIXQGDPHQWDOHVGHVXSHUYL
YHQFLD TXH RULHQWDQ D QXHVWUD DWHQFL¿Q 3UHVWDU DWHQFL¿Q HV OD FODYH
GH SRGHU XVDU OD LPDJLQDFL¿Q \D VHD SDUD HO GHVDUUROOR PXVFXODU
SDUD DSUHQGHU D WRFDU HO SLDQR R SDUD XQ DGHFXDGR WUDWDPLHQWR GH
ODVREVHVLRQHVFRPSXOVLYDVRGHODGHSUHVL¿Q3UHVWDUDWHQFL¿QHVLQ
GLVSHQVDEOHSDUDTXHVHJHVWHODQHXURSODVWLFLGDG(OH[SHULPHQWRP®V
GHWHUPLQDQWHVREUHODLPSRUWDQFLDGHSUHVWDUDWHQFL¿QIXHKHFKRSRU
0HU]HQLFK 'RV JUXSRV GH PRQRV IXHURQ H[SXHVWRV D HVWLPXODFL¿Q
LQXVXDOHQODSLHOGHVXVGHGRV ORTXHQRUPDOPHQWHKDUºDFUHFHUODUH
SUHVHQWDFL¿QFRUWLFDOGHGLFKRVGHGRV HOSULPHURSUHVW®QGRDWHQFL¿Q
DGLFKDHVWLPXODFL¿QPLHQWUDVTXHODDWHQFL¿QGHOVHJXQGRJUXSRIXH
GHVYLDGDFRQJROSHFLWRVTXHFUHDURQUXLGRV0LHQWUDVTXHODFDQWLGDG
GH®UHDFRUWLFDOGHGLFDGDDORVGHGRVDXPHQW¿GHGRVDWUHVYHFHVHQ
ORVPRQRVTXHSUHVWDURQDWHQFL¿QQRDXPHQW¿SDUDQDGDHQDTXHOORV
GLVWUDºGRVSRUORVUXLGRVGHORVJROSHFLWRV(Q GHVSX¶VGHKDFHU
HVWHH[SHULPHQWR0HU]HQLFK\XQFROHJDHVFULELHURQ t(OSDWU¿QGHOD
DFWLYLGDGGHODVQHXURQDVHQ®UHDVVHQVLEOHVVHDIHFWDSRUORVSDWURQHV
GHDWHQFL¿Q>g@PRPHQWRDPRPHQWRQRVRWURVHVFRJHPRV\HVFXOSL
PRVF¿PRWUDEDMDU®QQXHVWUDVPHQWHVVLHPSUHFDPELDQWHV>g@\HVWDV
GHFLVLRQHVTXHGDQLPSUHVDVHQIRUPDIºVLFDHQQXHVWURVVHUHVPDWHULD
OHVu 0HU]HQLFK\GH&KDUPV
/D FDSDFLGDG SO®VWLFD GHO FHUHEUR GH UHRUJDQL]DUVH QR V¿OR HV XQD
EHQGLFL¿QVLQRWDPEL¶QXQDFDXVDGHHQIHUPHGDGSHURODFXUDWDPEL¶Q
VHRULJLQDHQODQHXURSODVWLFLGDG/RVYHWHUDQRVGHJXHUUDTXHKDQSHU
GLGRXQPLHPEURVXIUHQFRQIUHFXHQFLD SRUFLHQWRGHORVFDVRV GH
GRORUHVDJXGRVHQHOPLHPEURTXHSHUGLHURQRGHLQWHQVDFRPH]¿QDSH
VDUGHTXHHOEUD]R\DQRH[LVWH5DPDFKDQGUDQ 5DPDFKDQGUDQ
GHVFXEUL¿TXHHOEUD]RSHUGLGRVHKDEºDUHPDSHDGRHQDOJXQRVFDVRVHQ
FDUORVREUHJÛQ
ODUHJL¿QWRSRO¿JLFDPHQWHFHUFDQD ODFDUD'HPRGRTXHORVYHWHUDQRVDO
UDVFDUVHODFDUDDOLYLDEDQODFRPH]¿QTXHVHQWºDQHQHOEUD]RSHUGLGR/D
SUHJXQWDTXH5DPDFKDQGUDQVHKL]RHV F¿PRSRGHUDPSXWDUXQEUD]R
TXHQRH[LVWHSDUDGHVDSDUHFHUHOGRORUTXHVLHQWHQORVYHWHUDQRVHQGLFKR
EUD]R"/DUHVSXHVWDHVTXHKDEºDTXHGHVDSDUHFHUODSUHVHQFLDGHGLFKR
EUD]RHQHOPDSDFHUHEUDOSXHVDXQFX®QGRQRH[LVWºDIºVLFDPHQWHVºVH
PDQWHQºDHQHOPDSDFHUHEUDOUHPDSHDGRHQRWUDV®UHDVFHUHEUDOHV F¿PR
ODFDUD 3DUDHOOR5DPDFKDQGUDQXV¿HOSRGHUGHODLPDJLQDFL¿Q(VWH
FLHQWºILFRGLVH½¿ODFDMDGHORVHVSHMRVHQODFXDOHOSDFLHQWHPHWHHOÆQLFR
EUD]RTXHOHTXHGDSRUXQDJXMHUR\VHOHSLGHTXHORPXHYD'HELGRDO
HVSHMRHOSDFLHQWHWLHQHODLOXVL¿QGHTXHWDPEL¶QHVW®PRYLHQGRHOEUD]R
TXHQRWLHQH5DPDFKDQGUDQYDSRFRDSRFRDWUDY¶VGHOWLHPSRUHGX
FLHQGR HO WDPD½R GHO HVSHMR TXH UHIOHMD HO EUD]R LQH[L[WHQWH KDVWD TXH
HVWHÆOWLPRVHUHIOHMDWDQSHTXH½RTXHSU®FWLFDPHQWHGHVDSDUHFH&¿PR
FRQVHFXHQFLDGHODLOXVL¿QGHTXHHOEUD]RSHUGLGRYDGHVDSDUHFLHQGRHQ
HOHVSHMRHOPDSDFHUHEUDOGHOEUD]RSHUGLGRWDPEL¶QYDGHVDSDUHFLHQGR
KDVWDTXHVHORJUDVXGHVDSDULFL¿QWRWDO&¿PRUHVXOWDGRHOEUD]RLQH[LV
WHQWHKDVLGRDPSXWDGRGHOFHUHEUR\HOGRORU\ODFRPH]¿QGHVDSDUHFHQ
WRGRHOORPHGLDQWHHOSRGHUGHODLPDJLQDFL¿Q
0HGLDQWHHVWHSURFHGLPLHQWR5DPDFKDQGUDQWDPEL¶QKDORJUDGRKD
FHUTXHSDFLHQWHVPXHYDQXQEUD]RSDUDOL]DGR(QHVWHFDVRVHPHWHQORV
GRVEUD]RVHQODFDMDGHORVHVSHMRVSHURHOHVSHMRHVGHWDPD½RQRUPDO
HQODPHGLGDTXHHOSDFLHQWHPXHYHHOEUD]RVDQRWLHQHODLOXVL¿QHVSHFX
ODUGHTXHHVW®PRYLHQGRWDPEL¶QHOEUD]RSDUDOL]DGR(OPLHPEURSDUD
OL]DGRQRSXHGHPRYHUVHSRUTXHGHELGRDTXHKDHVWDGRLQXWLOL]DGRSRU
PXFKRWLHPSR\DQRH[LVWHHQHOPDSDFHUHEUDO\SRUORWDQWRHOFHUHEUR
QRSXHGHHQYLDUVH½DOHVSDUDTXHVHPXHYD HOSULQFLSLRGH7DXE ORTXH
QRVHXVDVHSLHUGH /DWHUDSLDFRQVLVWHHQWRQFHVHQUHJHQHUDUHOEUD]R
SDUDOL]DGRHQHOPDSDFHUHEUDO\HVWRVHORJUDFRQODLOXVL¿QGHTXHVH
HVW®PRYLHQGR HOFHUHEURDOVHUHQJD½DGRSRUHOHVSHMRUHFRQVWUX\HHQ
HOPDSDFHUHEUDOHOEUD]RDQWHVLQPRELO\XQDYH]UHLQVWDODGRHOFHUHEUR
SXHGHHQYLDUVH½DOHV\HOEUD]RUHFXSHUDHOPRYLPLHQWR
(OVHUKXPDQRQRWLHQHFRQHOH[WHULRUXQDUHODFL¿QILMDJHQ¶WLFDPHQWH
SUHFRQFHELGD VLQR TXH HO GHVDUUROOR FHUHEUDO GHSHQGH GH OD LQWHUDFFL¿Q
FRQHOH[WHULRUQXHVWUDJHQ¶WLFDIXHGLVH½DGDSDUDGHVHQYROYHUVHDSUR
SLDGDPHQWH HQ IXQFL¿Q GH OD DGHFXDGD UHODFL¿Q GH SHUWHQHQFLD FRQ HO
H[WHULRU 3HUR HVWD UHODFL¿Q FRQ HO H[WHULRU GHSHQGH FUXFLDOPHQWH GH OD
LPDJLQDFL¿QF¿PRORGHPXHVWUDQDPSOLDPHQWHORVHVWXGLRVTXHDTXºKH
PRVFRPHQWDGR
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
3DUDHQWHQGHUSRUTX¶ODLPDJLQDFL¿QHVWDQLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUR
OORQHXURQDO\F¿PRODVHPRFLRQHVRULHQWDQODLPDJLQDFL¿QHVQHFHVDULR
UHIHULUQRVDF¿PRVHIRUPDODFRQFLHQFLD&¿PRYHUHPRVHQODSU¿[LPD
VHFFL¿QHOVHUKXPDQRTXHHPHUJHGHORVFRQRFLPLHQWRVQHXURELRO¿JLFRV
FRQWHPSRU®QHRVGLVWDPXFKRGHOVHUUDFLRQDOTXHQRVSUHVHQWDHOHVHQFLD
OLVPRKXPDQLVWD HOVHUKXPDQRTXHQRVHQFRQWUDPRVHQODQHXURELROR
JºDGHSHQGHFHQWUDOPHQWHGHVXVHPRFLRQHV\GHVXLPDJLQDFL¿QSDUDVX
H[LWRVDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
/DFRQFLHQFLD\ODVHPRFLRQHV
(QW¶UPLQRVJHQHUDOHVHOSULQFLSLRJHQHUDOTXHULJHDODHYROXFL¿QHVHO
YDORUELRO¿JLFRGHODVXSHUYLYHQFLD(OFHUHEURKXPDQRHVFRQVHFXHQFLD
GHODHYROXFL¿Q/DUD]¿QE®VLFDGHOGHVDUUROORGHOFHUHEURHQODGHGRWDU
D DQLPDOHV P®V FRPSOHMRV GH XQD FDSDFLGDG P®V DPSOLD GH UHODFLRQD
PLHQWR FRQ HO H[WHULRU (O FHUHEUR SHUPLWH UHODFLRQHV P®V VRILVWLFDGDV
HQWUHHORUJDQLVPR\HOPHGLRDPELHQWHHOFHUHEURHVSRUGHFLUORDVºXQ
FRRUGLQDGRUTXHSHUPLWHFRQGXFWDVP®VGLYHUVLILFDGDVGHOFXHUSR
(QFLHUWRVHQWLGRHOSURWR]RDULRP®VVLPSOHWLHQHIXQFLRQHVSDUHFLGDV
DODVGHOVHUKXPDQRUHFLEHHQHUJºD\ODSURFHVD$PERVRUJDQLVPRVVH
ULJHQ SRU XQD UHODFL¿Q KRPHRVW®WLFD FRQ HO H[WHULRU OD VXSHUYLYHQFLD
TXH UHJXOD VXV YLGDV 3HUR PLHQWUDV TXH HQ RUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV OD
F¶OXODÆQLFDUHDOL]DWRGDVODVIXQFLRQHVHQRUJDQLVPRVPXOWLFHOXODUHVODV
F¶OXODVVHHVSHFLDOL]DQ\FRRSHUDQHQWUHHOODV/DFDUDFWHUºVWLFDE®VLFDGH
XQDQHXURQDHVTXHHVW®GRWDGDSDUDUHFLELU\WUDVPLWLULQIRUPDFL¿Q\SRU
ORWDQWRSHUPLWHHOGHVDUUROORGHVLVWHPDVFRPSOHMRV/DVQHXURQDVWLHQHQ
ODFDSDFLGDGGHSURGXFLUVH½DOHVHOHFWURTXºPLFDVFDSDFHVGHFDPELDUHO
HVWDGRGHRWUDVF¶OXODV/DVQHXURQDVH[LVWHQSDUDHOEHQHILFLRGHRWUDV
F¶OXODV HQ HO FXHUSR ODV QHXURQDV SHUPLWHQ XQ PDQHMR GH OD YLGD P®V
VRILVWLFDGR(OSULPHUJUXSRDQLPDOTXHSRVHHXQVLVWHPDQHUYLRVRHVOD
&QLGDULDTXHLQFOX\HDORVFRUDOHVODVPHGXVDV\ODVKLGUDV/DKLGUDVH
PXHYH\VHDOLPHQWD\HVWDVFRQGXFWDVHVW®QFRRUGLQDGDVSRUXQVLVWHPD
QHUYLRVRFRQVLVWHQWHGHQHXURQDV7RGRVORVVLVWHPDVQHUYLRVRVGHVGHOD
PHGXVDKDVWDORVKXPDQRVVRQE®VLFDPHQWHLJXDOHVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODELRORJºDFHOXODU<WRGRVORVYHUWHEUDGRVGHVGHORVSHFHVKDVWD
ORVKXPDQRVFRPSDUWHQXQSODQFRPÆQE®VLFRGHOVLVWHPDQHUYLRVRFRQ
ODVPLVPDVJUDQGHVSDUWHV\VLVWHPDVIXQFLRQDOHV
FDUORVREUHJÛQ
(QFHUHEURVDYDQ]DGRVODVQHXURQDVUHSURGXFHQ HQHOFHUHEUR PD
SDVGHOFXHUSRSRUHOTXHWUDEDMDQ(QFHUHEURVFDSDFHVGHUHSUHVHQWDU
HVWDGRVLQWHUQRVODKRPHRVWDVLVFRQHOH[WHULRUVHUHJXODPHGLDQWHHOGR
ORU\HOSODFHU/DVSODQWDVQRWLHQHQQHXURQDV\DTXHQRODVUHTXLHUHQ
SRUTXHQRWLHQHQPRYLPLHQWR/RVFHUHEURVHYROXFLRQDURQF¿PRIRUPDV
SHUIHFFLRQDGDVGHVHQWLUHOH[WHULRUGHGHFLGLU\GHPRYHUVH/RDQWHULRU
VXFHGHHQRUJDQLVPRVQRFRQVFLHQWHVSHURHQDOJXQRVRWURVRUJDQLVPRV
SDUWHGHORVSURFHVRVSXHGHQYROYHUVHFRQVFLHQWHV/RVRUJDQLVPRVRS
WLPL]DQ OD UHODFL¿Q FRQ HO H[WHULRU PHGLDQWH OD OLEHUDFL¿Q GH PRO¶FXODV
F¿PRODR[LWRFLQD\ODGRSDPLQD SDUDHYHQWRVSRVLWLYRV RHOFRUWLVRO\OD
SURODFWLQD SDUDHYHQWRVQHJDWLYRV
(QFHUHEURVFRPSOHMRVORVSDWURQHVQHXURQDOHVVRQPDSDVRLP®JH
QHVTXHUHSURGXFHQHOFXHUSR\TXHVLUYHQDGHP®VSDUDJXDUGDUHQIRUPD
FRGLILFDGD OD H[SHULHQFLD GHO FXHUSR FRQ HO H[WHULRU WDQWR DFWXDO F¿PR
SDVDGD(OFXHUSRVHHQFXHQWUDUHSUHVHQWDGRWRSRO¿JLFDPHQWHHQPDSDV
PHQWDOHV(VGHFLUTXHHQHOFHUHEURODFHUFDQºDHQWUHORVPDSDVQHXURQD
OHVTXHUHSUHVHQWDQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRVHGHWHUPLQDSRUODFHU
FDQºDTXHWLHQHQGLFKDVSDUWHVHQHOSURSLRFXHUSR(OSURFHVRGHODPHQWH
HVFRPSOHMRHLQYROXFUDGLVWLQWDVSDUWHVGHOFHUHEUR SHURQRWRGRHOVLV
WHPDQHUYLRVRFHQWUDOHVUHTXHULGRSDUDODIRUPDFL¿QGHPDSDVODHVSLQD
GRUVDO\HOFHUHEHORSRUHMHPSORSDUHFHQQRVHUUHTXHULGRV/DFRUWH]D
FHUHEUDOVHHVSHFLDOL]DHQODFUHDFL¿QGHWDOODGDGHPDSDVSHURHOWURQFR
HQFHI®OLFR WDPEL¶Q HVW® LQYROXFUDGR HQ OD FUHDFL¿Q GH PDSDV \ GH VHU
UHTXHULGRSXHGHVXVWLWXLUDOJXQDVGHODIXQFLRQHVGHODFRUWH]DFHUHEUDO
'DPDVLR DUJXPHQWDTXHODSDUWLFLSDFL¿QGHOWURQFRHQFHI®OLFRHQ
ODIRUPDFL¿QGHPDSDVFHUHEUDOHVWDQWRGHOFXHUSRF¿PRGHOH[WHULRU\GH
PDSDVGHODUHODFL¿QHQWUHDPERVHVLPSRUWDQWHSDUDHQWHQGHUHORULJHQ
HYROXWLYRGHOFHUHEURKXPDQR3XHVHOORGHPXHVWUDTXHDOJXQRVDQLPDOHV
WLHQHQWDPEL¶QLPDJLQDFL¿Q\VHQWLGRGHVXVHU
/RVPDSDVGHOFHUHEURFDPELDQGHPRPHQWRDPRPHQWRUHIOHMDQGR
HO KHFKR GH TXH QRVRWURV PLVPRV VLHPSUH HVWDPRV HQ FRQWLQXR PRYL
PLHQWR$QWRQLR'DPDVLRKDDUJXPHQWDGRTXHtXQDFRQVHFXHQFLDHVSHF
WDFXODUGHOPDSHDGRLQFHVDQWH\GLQ®PLFRGHOFHUHEURHVODPHQWH/RV
SDWURQHV PDSHDGRV FRQVWLWX\HQ OR TXH QRVRWURV FUHDWXUDV FRQVFLHQWHV
KHPRVOOHJDGRDFRQRFHUF¿PRYLVLRQHVVRQLGRVWDFWRRORUVDERUGRORU
SODFHUHWFHQUHVXPHQLP®JHQHV/DVLP®JHQHVHQQXHVWUDVPHQWHVVRQ
ORVPDSDVPRPHQW®QHRVGHOFHUHEURGHWRGR\GHFDGDFRVDDGHQWURGH
QXHVWURFXHUSR\DOUHGHGRUGH¶OFRQFUHWDRDEVWUDFWDDFWXDORSUHYLD
PHQWHUHJLVWUDGDHQODPHPRULDu 'DPDVLRS /DVLP®JHQHV
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
SXHGHQ VHU UHFRQVWUXFFLRQHV KHFKDV D SDUWLU GH OD PHPRULD \ SXHGHQ
UHSUHVHQWDUODUHDOLGDGRVHUSURGXFWRSURSLDPHQWHGHODLPDJLQDFL¿Q HV
GHFLUVHUQXHYDVLP®JHQHVQXHYRVRUGHQHVFRPELQDWRULRVGHODVLP®JH
QHVDOPDFHQDGDVLQLFLDOPHQWH
&RQODLQIRUPDFL¿QTXHUHFLEHHOFHUHEURSXHGHFRQVWUXLUPDSDVTXH
UHSUHVHQWDQODUHDOLGDGFRUSRUDO\H[WHULRUSHURHOFHUHEURWDPEL¶QWUDQV
IRUPDHOHVWDGLRGHOFXHUSR\DXQP®VSXHGHVLPXODUHVWDGLRVGHOFXHUSR
TXH WRGDYºD QR RFXUUHQ (O SURFHVR PHQWDO GH IRUPDFL¿Q GH LP®JHQHV
SXHGHVHUFRQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWH/DVLP®JHQHVF¿PRWRGRSURFHVR
YLWDOHVW®QRULHQWDGDVSRUHOSULQFLSLRGHOYDORUELRO¿JLFRGHODVXSHUYL
YHQFLD/DVLP®JHQHVLPDJLQDGDVFRQVFLHQWHPHQWHYHUVXVODVTXHUHSUR
GXFHQP®VILGHGLJQDPHQWHODUHDOLGDGH[WHULRUQRVSHUPLWHQSODQHDUHO
IXWXUR\SHUIHFFLRQDUQXHVWUDVUHVSXHVWDVFRQUHODFL¿QDOPHGLRDPELHQWH
/DVHPRFLRQHVVRQXQDIRUPDSDUWLFXODUGHLPDJHQ
(OFXHUSRKXPDQRWDOF¿PRKHPRVVH½DODGRHVW®PDSHDGRWRSRO¿JL
FDPHQWHHQHOFHUHEURGHPRGRTXHHVW¶GDLQVWUXFFLRQHVDFDGDSDUWHGHO
FXHUSRHQWDQWRTXHWRGDODLQIRUPDFL¿QTXHUHFLEHSURYLHQHGHOFXHUSR
(OFHUHEURVHFRPXQLFDFRQHOFXHUSRSHUPDQHQWHPHQWHHQGRVFDQDOHV
HOQHXUDOYºDORVQHUYLRV\HOTXºPLFRTXHLQYROXFUDKRUPRQDVF¿PRHO
FRUWLVRO OD WHVWRVWHURQD \ HO HVWU¿JHQR (O SURS¿VLWR GH HVWH VRILVWLFDGR
DUUHJORHVRSWLPL]DUHOYDORUELRO¿JLFRKRPHRVW®WLFRGHODVXSHUYLYHQFLD
PD[LPL]DUODUHODFL¿QDUP¿QLFDFRQHOH[WHULRU(OFHUHEURHVLQIRUPDGR
GHOHVWDGRGHOFXHUSR\GHVXUHODFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH\SURGXFH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHUHVSXHVWDQHFHVDULDVSDUDDOHUWDUDOFXHUSR\SUHSD
UDUORSDUDUHODFLRQDUVHDGHFXDGDPHQWHFRQHOPHGLRDPELHQWH(QRUJD
QLVPRVFDSDFHVGHVHQWLUHPRFL¿QODVLQVWUXFFLRQHVGHUHVSXHVWDHVW®QGD
GDVFRQIUHFXHQFLDSRUODVHPRFLRQHV t(OFHUHEURHVXQVLVWHPDELRO¿JLFR
SO®VWLFRH[WUDRUGLQDULRTXHHVW®HQXQHVWDGRGHHTXLOLEULRGLQ®PLFRFRQ
HOH[WHULRUu 5DPDFKDQGUDQS (OGRORU\HOSODFHUVLUYHQDHVWH
SURS¿VLWR(VWHPHFDQLVPRQRVSHUPLWHYLQFXODUQRVDHVWDGRVHPRWLYRV
GHRWURVFXHUSRV\HVRULJHQGHODHPSDWºD/DUHJXODFL¿QGHODYLGDHVHO
REMHWLYR\HOPDSHRFHUHEUDOSHUPLWHXQDUHJXODFL¿QPHQWDO
/DVHPRFLRQHVVRQHVHQFLDOHVSDUDODUHJXODFL¿QGHODYLGDKXPDQD
QRHVSRVLEOHHQWHQGHUODFRQGXFWDKXPDQDVLQODVHPRFLRQHV/DVHPR
FLRQHVVHGLVSDUDQFRQLP®JHQHVGHHYHQWRVTXHVXFHGHQHQHOPRPHQWR
RTXHVXFHGLHURQHQHOSDVDGRHLQFOXVLYHFRQHYHQWRVTXHLPDJLQDPRV
/DVHPRFLRQHVVRQQHFHVDULDVSDUDUHJXODU\SUHVHUYDUODYLGDSHURHQ
RFDVLRQHVSXHGHQVHUIDOVDDODUPDSURGXFWRGHSURFHVRVFXOWXUDOHV\SVL
FRO¿JLFRVTXHFDXVDQXQHVWU¶VLQQHFHVDULR/DVHPRFLRQHVVRQKHUHQFLD
FDUORVREUHJÛQ
GH PHFDQLVPRV KRPHRVW®WLFRV GH DGDSWDFL¿Q TXH SURYLHQHQ GH IRUPDV
GH YLGD PHQRV FRPSOHMDV /DV HPRFLRQHV VH FRPSRQHQ GH DFFLRQHV GH
UHVSXHVWD KHUHQFLDGHRUJDQLVPRVVLPSOHVFDSDFHVGHFRQGXFWDSHURTXH
QRWLHQHQXQSURFHVRPHQWDO \GHOSURFHVRPHQWDOGHVHQWLUODHPRFL¿Q
/RVVHQWLPLHQWRVVRQSHUFHSFLRQHVGHORTXHQXHVWURVFXHUSRVKDFHQ\
GHQXHVWURHVWDGRPHQWDOGXUDQWHHOSURFHVRHPRWLYR/RVVHQWLPLHQWRV
TXHIRUPDQSDUWHGHODVHPRFLRQHVHQFRQWUDSRVLFL¿QGHORVPHFDQLVPRV
DXWRP®WLFRV GH UHVSXHVWD GH RUJDQLVPRV P®V VLPSOHV UHTXLHUHQ GH XQ
SURFHVR PHQWDO /DV HPRFLRQHV VH SURGXFHQ SULQFLSDOPHQWH HQ OD FRU
WH]DLQVXODUODFXDOVHXELFDHQODFRUWH]DFHUHEUDOVLQHPEDUJRWLHQHQ
XQDEDVHVXEFRUWLFDOFRQVHFXHQFLDGHQXHVWUDKHUHQFLDHYROXWLYD&LHU
WDVHPRFLRQHVVRQUHFRQRFLEOHVXQLYHUVDOPHQWHHQKXPDQRV\DQLPDOHV
F¿PRHOPLHGRODWULVWH]DODDOHJUºD\RWUDV$OJXQDVYHFHVORVSHQVDPLHQ
WRV VRQ SDUWH GH XQ SURJUDPD HPRFLRQDO LQLFLDO RWUDV VRQ UHDFFLRQHV
FRJQLWLYDVSRVWHULRUHV/DVHPRFLRQHVHVW®QGHWHUPLQDGDVJHQ¶WLFDPHQWH
SHURVHH[SUHVDQGHPDQHUDGLVWLQWDVHJÆQODFXOWXUDRHOWLSRGHLQGLYL
GXRGHTXHVHWUDWH
$OJXQDV HPRFLRQHV VRQ H[FOXVLYDPHQWH KXPDQDV F¿PR 'DPDVLR
SS GHPXHVWUD/DVHPRFLRQHVVRFLDOHVGHDGPLUDFL¿Q\
FRPSDVL¿QRFXSDQODVPLVPDV®UHDVGHOFHUHEUR ODVFRUWH]DVSRVWHURPH
GLDOHV TXHVHXWLOL]DQHQODFRQVWUXFFL¿QGHO\RDVºF¿PRHQHPRFLRQHV
P®VSHGHVWUHV3HURHVWHDXWRUVH½DODWDPEL¶QTXHODVUHJLRQHVSRVWHUR
PHGLDOHVUHODFLRQDGDVFRQHYHQWRVGHDGPLUDFL¿QSRUKDELOLGDGIºVLFD\
FRPSDVL¿QSRUGRORUIºVLFRVRQGLIHUHQWHVGHDTXHOODVYLQFXODGDVDHYHQ
WRVGHDGPLUDFL¿QSRUKDELOLGDGHVPHQWDOHV\FRPSDVL¿QSRUVXIULPLHQWR
PHQWDO /D FRPSDVL¿Q SRU GRORU IºVLFR VLHQGR XQD KHUHQFLD HYROXWLYD
P®VDQWLJXDVHFUHD\VHGLVLSDP®VU®SLGDPHQWHTXHODFRPSDVL¿QSRU
VXIULPLHQWRVPHQWDOHV/DVHPRFLRQHVVHPRGXODQWDQWRSHUVRQDOF¿PR
FXOWXUDOPHQWH
(QRUJDQLVPRVVLPSOHVODPHPRULDV¿ORDFWÆDF¿PRGLVSRVLFLRQHVGH
UHVSXHVWD GHF¿PRUHDFFLRQDUDQWHFLHUWRVHYHQWRVH[WHUQRV 3RUHOFRQ
WUDULR HQ RUJDQLVPRV FRQ KDELOLGDGHV PHQWDOHV OD PHPRULD VH JXDUGD
QRV¿ORHQGLVSRVLFLRQHVVLQRWDPEL¶QHQIRUPDGHPDSDVFHUHEUDOHV/D
PHQWHJXDUGDLQIRUPDFL¿QDWUDY¶VGHGHVFRPSRQHULP®JHQHVH[SOºFLWDV
\ODVJXDUGDF¿PRI¿UPXODVLPSOºFLWDV(OSURS¿VLWRGHODVI¿UPXODVLP
SOºFLWDVHVDPSOLDU\FRQPXFKRODFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR/DV
I¿UPXODVLPSOºFLWDVSHUPLWHQODUHFRQVWUXFFL¿QSRVWHULRUGHODVLP®JHQHV
H[SOºFLWDV(VWDFDSDFLGDGGHUHFRQVWUXLULP®JHQHVGDRULJHQDODtLPDJL
QDFL¿QuHOHPHQWRFODYHSDUDHQWHQGHUDOVHUKXPDQR\VXFDSDFLGDGGH
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
YLVXDOL]DUHOIXWXUR/DVHPRFLRQHVVLUYHQSDUDVH½DODULP®JHQHVFUºWLFDV
SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ VRQ DOPDFHQDGDV MXQWR FRQ HO HVWDGR HPRFLR
QDOTXHODVDFRPSD½D/DVGLVSRVLFLRQHVKHUHGDGDVGHWHUPLQDQSDUWHGH
QXHVWUDDFWLYLGDGFRUSRUDOF¿PRHOVLVWHPDHQGRFULQRO¿JLFR/DVGLVSR
VLFLRQHVRSURJUDPDVGHUHVSXHVWDVRQVLHPSUHLQFRQVFLHQWHV
/DV QHXURQDV FDQ¿QLFDV VH GLVSDUDQ FX®QGR UHDOL]DPRV XQD DFFL¿Q
F¿PRSRUHMHPSORDJDUUDUXQDPDQ]DQD SHURWDPEL¶QVHGLVSDUDQFRQ
V¿OR YHU HO REMHWR UHODFLRQDGR FRQ OD DFFL¿Q TXH SUHWHQGHPRV UHDOL]DU
HQHVWHFDVRODPDQ]DQD SHUFHSFL¿Q\DFFL¿QGHDOJXQDIRUPDQRVRQ
GLVWLQJXLEOHVQHXURQDOPHQWH 5DPDFKDQGUDQS ,QFOXVRODSHU
FHSFL¿Q\ODLPDJLQDFL¿QSXHGHQFRQIXQGLUVHDQLYHOQHXURQDO(QFXDQWR
DODFDSDFLGDGGHLPDJLQDU¶VWDIXHVHJXUDPHQWHXQSUHUUHTXLVLWRHYROX
WLYRSDUDHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMH
/RVIXQGDPHQWRVGHODFRQFLHQFLDVRQORVSURFHVRVLQFRQVFLHQWHVODV
GLVSRVLFLRQHVFLHJDVTXHUHJXODQQXHVWURVSURFHVRVPHWDE¿OLFRVHVWDEOH
FLGRVHQHOWURQFRHQFHI®OLFR\HQHOKLSRW®ODPR(VWDVGLVSRVLFLRQHVSUR
PXHYHQPRWLYDFLRQHVUHFRPSHQVDVFDVWLJRVLQVWUXFFLRQHVGHUHVSXHVWD
\FRQWULEX\HQDODSDUDWRTXHPDQXIDFWXUDLP®JHQHV/RVVXH½RVVRQHO
UHVXOWDGRGHSURFHVRVPHQWDOHVQRDVLVWLGRVSRUODFRQFLHQFLD
$XQTXH OD FUHDWLYLGDG GH OD LPDJLQDFL¿Q FRQVFLHQWH FRQ IUHFXHQFLD
HFKDPDQRGHODVLP®JHQHVLQFRQVFLHQWHVQRSRGUºDKDEHUVXUJLGRVLQOD
FRQFLHQFLD/DFRQFLHQFLDDSDUHFHWDUGºDPHQWHHQODHYROXFL¿Q\DXQTXH
HVW®FRQGLFLRQDGDSRUORVGHVDUUROORVHYROXWLYRVDQWHULRUHVSURYHHODSR
VLELOLGDGGHVRILVWLFDUDXQP®VODUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU/DPHQWHFRQV
FLHQWH RSWLPL]D OD UHJXODFL¿Q GH OD YLGD GH RUJDQLVPRV P®V FRPSOHMRV
/DFUHDWLYLGDGFRQVFLHQWHUHTXLHUHTXHODLPDJLQDFL¿QVHDVXMHWDGDDOD
O¿JLFDGHODUHDOLGDG6LQHPEDUJRODFUHDWLYLGDGKDFHXVRH[WHQVRGHORV
SURFHVRVLQFRQVFLHQWHVORVFXDOHVYLQFXODQDODFUHDWLYLGDGGLUHFWDPHQWH
FRQSURFHVRVGHVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYDPHQWHVHOHFFLRQDGRV
/DVLP®JHQHVRPDSDVSXHGHQVHUUHFRQVWUXLGDVWDQWRFRQVFLHQWHF¿PR
LQFRQVFLHQWHPHQWH/DPHQWHHVHOUHVXOWDGRGHODHYROXFL¿QGHSURFHVRV
QRFRQVFLHQWHVYLQFXODGRVDODVXSHUYLYHQFLD/DPHQWHFRQVFLHQWHHVHO
UHVXOWDGRGHPLOORQHVGHD½RVGHHYROXFL¿QGHOFHUHEUR/DFRQVFLHQFLD
SHUPLWHODLPDJLQDFL¿QSHURVLHPSUHHVW®YLQFXODGDDODVXSHUYLYHQFLD
'DPDVLR S GHILQHODFRQFLHQFLDF¿PRXQHVWDGRGHODPHQWH
HQHOTXHKD\FRQRFLPLHQWRGHQXHVWUDSURSLDH[LVWHQFLD\GHODH[LVWHQ
FLDGHDTXHOORTXHQRVURGHD/RVHVWDGRVGHFRQFLHQFLDUHTXLHUHQGHOD
PHQWHGHTXHHVWHPRVGHVSLHUWRV\GHJHQHUDUHOVHQWLPLHQWRGHQXHVWUR
SURSLR \R (O VHQWLPLHQWR HV FUºWLFR HQ HO SURFHVR GH HVWDU FRQVFLHQWHV
FDUORVREUHJÛQ
'DPDVLRGLVWLQJXHHQWUHFRQFLHQFLDE®VLFD\DXWRELRJU®ILFD/DSULPHUD
HVHOVHQWLGRGHO\RGHVHU\GHHVWDUDTXº\DKRUDSHURVLQODUHDOL]DFL¿Q
GHOSDVDGR\ODYLVXDOL]DFL¿QGHOIXWXURTXHFDUDFWHUL]DDODVHJXQGD(O
SURFHVRGHO\RHVFUºWLFRSDUDODVXSHUYLYHQFLD$OJXQRVDQLPDOHVWLHQHQ
FRQFLHQFLDE®VLFDSHURODDXWRELRJU®ILFDHVFDUDFWHUºVWLFDGHOVHUKXPDQR
$OJXQRVDQLPDOHVWLHQHQF¿PRUHIHUHQFLDHOSDVDGRLQPHGLDWR\VRQFD
SDFHVGHYLVXDOL]DUHOIXWXURLQPHGLDWR SHURODVYLVLRQHVDXWRELRJU®ILFDV
GHXQSDVDGR\XQIXWXURH[WHQGLGDVUHTXLHUHQGHXQOHQJXDMHDOWDPHQWH
VRILVWLFDGR\HVV¿ORSRVLEOHHQHOVHUKXPDQR
(QHOVHUKXPDQRODFRQFLHQFLDHVXQFRQWLQXR/DDEXQGDQFLDGHLP®
JHQHV\HOUHGXFLGRHVSDFLRSDUDDOPDFHQDUODVKDFHQHFHVDULRODPHPRULD
VHOHFWLYD\FRQWH[WXDOJXLDGDSRUQDUUDWLYDVFRKHUHQWHV/DVQDUUDWLYDV
VRQ SURGXFWR GH OD FXOWXUD ODV FUHHQFLDV ORV YDORUHV \ QXHVWUD SURSLD
KLVWRULD SHUVRQDO /DV HPRFLRQHV WDQWR E®VLFDV F¿PR DSUHQGLGDV VLUYHQ
GHEDVHSDUDODRUJDQL]DFL¿QVRFLDO'DGRTXHHOJUXSRVRFLDOHVQHFHVD
ULRSDUDVREUHYLYLUODVHPRFLRQHVDSUHQGLGDVVRQWDQQHFHVDULDVSDUDOD
VXSHUYLYHQFLDF¿PRODVE®VLFDV/DFRQFLHQFLDVXUJHF¿PRXQPHFDQLVPR
TXHSHUPLWHIRUPDVP®VVRILVWLFDGDVGHDGDSWDFL¿Q\UHODFLRQDPLHQWRFRQ
HOH[WHULRUUHTXHULGDVSDUDHOGHVDUUROORGHRUJDQLVPRVP®VFRPSOHMRV/D
PHQWHSHUPLWHXQSURFHVDPLHQWR\XQDOPDFHQDPLHQWRP®VVRILVWLFDGR
GHODLQIRUPDFL¿QSURYHQLHQWHGHQXHVWURSURSLRFXHUSR\GHVXUHODFL¿Q
FRQHOPHGLRDPELHQWH/DLQYHQFL¿QGHLP®JHQHVIXWXUDVGDRULJHQDSUH
YHUHVWDGRVIXWXURV\DIRUPDVP®VVRILVWLFDGDVGHUHJXODFL¿QGHODYLGD
'DPDVLR GLVWLQJXHWUHVHVWDGLRVHQHOSURFHVRGHHYROXFL¿QGH
ODFRQFLHQFLD HOSURWRVHUHOVHUE®VLFR\HOVHUDXWRELRJU®ILFR(OSURWRVHU
VHFDUDFWHUL]DSRUGLVSRVLFLRQHVSULPRUGLDOHVGHOFXHUSRYLYLHQWH\HVXQD
GHVFULSFL¿QQHXURQDOUHODWLYDPHQWHHVWDEOHGHDVSHFWRVGHORUJDQLVPR(O
VHUE®VLFRVHFDUDFWHUL]DSRUTXHODUHODFL¿QHQWUHHORUJDQLVPR\HOREMH
WRTXHGDGHVFULWDSRUXQDVHFXHQFLDGHLP®JHQHVDOJXQDVGHODVFXDOHV
VRQ VHQWLPLHQWRV /DV LP®JHQHV PRGLILFDGDV GHO REMHWR \ HO RUJDQLVPR
VHYLQFXODQPRPHQW®QHDPHQWHHQXQSDWU¿QFRKHUHQWH(OVHUDXWRELR
JU®ILFRVHFDUDFWHUL]DSRUTXHREMHWRVGHQXHVWUDSURSLDELRJUDIºDJHQHUDQ
LPSXOVRVHLP®JHQHVVLPLODUHVDORVGHOVHUE®VLFRTXHVRQVXEVHFXHQWH\
PRPHQW®QHDPHQWHOLJDGDVDJUDQHVFDODSRUXQSDWU¿QFRKHUHQWH
(OSURWRVHUHVHOIXQGDPHQWRHQHOFXDOVHGHVDUUROODHOVHUE®VLFR\
SURYHHSDWURQHVQHXURQDOHVTXHPDSHDQORVDVSHFWRVP®VHVWDEOHVGHOD
HVWUXFWXUDIºVLFDGHORUJDQLVPR(OWURQFRHQFHI®OLFRHVXQFRPSRQHQWH
IXQGDFLRQDOGHOSURFHVRGHOVHU\SXHGHSURYHHUXQSURWRVHURSHUDWLYR
HQORVVHUHVKXPDQRVDXQHQODSUHVHQFLDGHGD½RVVHULRVHQORVFRPSR
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
QHQWHVFRUWLFDOHV(OVHUE®VLFRUHTXLHUHGHXQSURWDJRQLVWD(OVHUE®VLFR
UHTXLHUHGHLP®JHQHVGLIHUHQFLDGDV\VHFUHDFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHO
REMHWRH[WHULRUF¿PRDOJRGLVWLQWRDOVHU(OW®ODPRHOWURQFRHQFHI®OLFR
\ODFRUWH]DFHUHEUDOVHLQYROXFUDQHQODFUHDFL¿QGHLP®JHQHVUHTXHULGDV
SDUDHOVHUE®VLFR(OVHUDXWRELRJU®ILFRVHHVWDEOHFHDSDUWLUGHPHPRULDV
SHUVRQDOHVGHH[SHULHQFLDVSDVDGDV\GHSODQHVKHFKRVSDUDHOIXWXUR(Q
DGLFL¿QDODV®UHDVFHUHEUDOHVLQYROXFUDGDVHQHOVHUE®VLFRHOVHUDXWR
ELRJU®ILFRLQYROXFUDFRRUGLQDFL¿QFHUHEUDODPSOLDGD/DFXDODGHP®VGHO
W®ODPRUHTXLHUHGHODVUHJLRQHVGHFRQYHUJHQFLDFHUHEUDOF¿PRODVFRU
WH]DVSRVWHURPHGLDOHVTXHVRSRUWDQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRQRFLPLHQWR
FRKHUHQWHWHPSRUDO
/DVLP®JHQHVRFXUUHQHQXQHVSDFLRGHWUDEDMRTXHVHHQFXHQWUDHQOD
FRUWH]DFHUHEUDO \HQHOFDVRGHLP®JHQHVGHHPRFLRQHVWDPEL¶QHQUH
JLRQHVVHOHFWDVGHOWURQFRHQFHI®OLFR(OHVSDFLRGHODVLP®JHQHVVHFRQWUR
ODFRUWLFDO\VXEFRUWLFDOPHQWHSRUFLUFXLWRVTXHFRQWLHQHQFRQRFLPLHQWR
GLVSRVLFLRQDOPHPRUL]DGR/DVUHJLRQHVSXHGHQRSHUDUWDQWRFRQVFLHQWH
F¿PR LQFRQVFLHQWHPHQWH HO PRGR GH RSHUDFL¿Q GHSHQGH GHO JUDGR GH
DXWR SURFHVDPLHQWR \ GH TX¶ WDQ GHVSLHUWR VH HQFXHQWUH HO RUJDQLVPR
(OFHUHEURFRQVFLHQWHRSHUDJOREDOPHQWHSHURHQXQDIRUPDGLIHUHQFLDGD
DQDW¿PLFDPHQWHHQODFXDOODVFRUWH]DVFHUHEUDOHV\ODSDUWHDOWDGHOWURQ
FRHQFHI®OLFRSURYHHQSULPRUGLDOPHQWHHOHVSDFLRGHWUDEDMRTXHFRQWLHQH
ODVLP®JHQHVGHODVTXHGHSHQGHODFRQFLHQFLDE®VLFD\DXWRELRJU®ILFD
/RV HVWDGRV HPRFLRQDOHV TXH VH LQLFLDQ HQ HO WURQFR HQFHI®OLFR VRQ
SDUWHHVHQFLDOGHOGHVDUUROORGHLP®JHQHV/DVHPRFLRQHVRULHQWDQODSUR
GXFFL¿QGHLP®JHQHV(OWURQFRHQFHI®OLFRHVODEDVHQHXURQDOGHOYDORU
ELRO¿JLFRHOFXDOWLHQHXQDLQIOXHQFLDGHFLVLYDHQODHVWUXFWXUD\RSHUD
FL¿Q GH WRGR HO FHUHEUR 3DUD 'DPDVLR HV PX\ SUREDEOH TXH HO WURQFR
HQFHI®OLFRVHDHOOXJDUGRQGHVHLQLFLDHOSURFHVRGHFUHDFL¿QGHODPHQWH
SS (OWURQFRHQFHI®OLFRHVXQDKHUHQFLDHYROXWLYDTXH
SURYLHQHGHVGHORVWLHPSRVUHSWLOLDQRV(QORVVHUHVKXPDQRVHOWURQFR
HQFHI®OLFRFRQWLQÆDKDFLHQGRODVIXQFLRQHVE®VLFDVSDUDODVFXDOHVORGL
VH½¿ODHYROXFL¿QODUHJXODFL¿QGHODYLGD\ORVIXQGDPHQWRVGHODFRQ
FLHQFLDGHOVLVWHPDQHUYLRVRWRWDO\SRUHOORKD\XQDLQWHUGHSHQGHQFLD
DEVROXWDHQWUHHOWURQFRHQFHI®OLFR\ODFRUWH]DFHUHEUDOLQWHUGHSHQGHQFLD
FRRUGLQDGDHQXQEXHQJUDGRSRUHOW®ODPR
(OW®ODPRHYROXFLRQ¿FRQMXQWDPHQWHFRQODFRUWH]DFHUHEUDODODTXH
SURYHH GH LQIRUPDFL¿Q FUºWLFD \ DGHP®V LQWHUUHODFLRQD PDVLYDPHQWH
ODLQIRUPDFL¿QFRQWHQLGDHQODFRUWH]DFHUHEUDO/DFRUWH]DFHUHEUDOHQ
FRRUGLQDFL¿QFRQHOW®ODPR\HOWURQFRHQFHI®OLFRQRVPDQWLHQHGHVSLHU
FDUORVREUHJÛQ
WRVQRVSHUPLWHVHOHFFLRQDUQXHVWUDDWHQFL¿Q\FRQVWUX\HORVPDSDVTXH
IRUPDQODPHQWH/DFRUWH]DFHUHEUDOFRQVWUX\HQXHVWUDELRJUDIºD\QRV
SURYHH GH LGHQWLGDG /D FRUWH]D FHUHEUDO PDPºIHUD VH H[SDQGL¿ VREUH
WRGRHQORVSULPDWHV
/DFRQFLHQFLDE®VLFDQRUHTXLHUHGHOOHQJXDMHQLGHODQDUUDWLYD\HV
SUREDEOHTXHVHHQFXHQWUHSUHVHQWH VHJÆQ'DPDVLRSS
HQ DTXHOODV HVSHFLHV TXH WLHQHQ XQ FHUHEUR \ FXHQWDQ FRQ XQ SURFHVR
PHQWDO OD SUHVHQFLD GH VHQWLPLHQWRV HQ OD HVSHFLH HV SRVLEOHPHQWH XQ
EXHQLQGLFDGRUGHODSUHVHQFLDGHFRQFLHQFLDE®VLFD
/DFRQFLHQFLDDXWRELRJU®ILFDUHTXLHUHGHXQOHQJXDMHVRILVWLFDGRFRQ
VHFXHQFLDGHODFXOWXUD\ODUHODFL¿QFRQHOJUXSRVRFLDO(OOHQJXDMHSHU
PLWHODFUHDFL¿QGHODQDUUDWLYDGHODFXOWXUD\GHOLQGLYLGXR\ODYLVL¿Q
GHOIXWXURGHVGHXQDSHUVSHFWLYDKLVW¿ULFDGHO\RLQVHUWDGRHQHOJUXSR
VRFLDO(OH[FHGHQWHHFRQ¿PLFRYDSHUPLWLHQGRODDPSOLDFL¿QGHOJUXSR
VRFLDODJUDQGHVJUXSRVHQORVFXDOHV\DQRKD\LQWHUDFFL¿QIºVLFD\YLVXDO
HQWUHWRGRVORVPLHPEURV \HOOHQJXDMHSHUPLWHHOGHVDUUROORGHVLVWHPDV
FRQFHSWXDOHVTXHYDQVXVWLWX\HQGRODUHODFL¿QOºPELFDHPRFLRQDOTXHVH
WHQºDFRQXQJUXSRFRQHOFXDOVHWHQºDFRQWDFWRIºVLFR\YLVXDOSRUXQDUH
ODFL¿QFRQFHSWXDOTXHGHILQHODSHUWHQHQFLDGHOLQGLYLGXRDOJUXSRVRFLDO
DPSOLDGR\TXHVXVWHQWDODVLQVWLWXFLRQHVUHTXHULGDVSDUDODVXSHUYLYHQFLD
GHORVJUDQGHVJUXSRVTXHFDUDFWHUL]DQODFXOWXUDKXPDQD(QODPHGLGD
TXHODYLGDLQGLYLGXDOVHKDOODGHILQLGDSRUODSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDOD
JUDQGHVJUXSRVHOVLVWHPDFRQFHSWXDOGHODFXOWXUDHQFXHVWL¿QQRV¿OR
JHQHUDYDORUFXOWXUDO\HFRQ¿PLFR\DGTXLHUHXQDGLQ®PLFDSURSLDVLQR
WDPEL¶QSURGXFHHPRFLRQHV\YDORUELRO¿JLFRGHVXSHUYLYHQFLD
(OOHQJXDMHHVSRVLEOHPHQWHODFRQVHFXHQFLDHYROXWLYDGHOGHVDUUROOR
HQHOFHUHEURGHO®UHDGH%URFDGHO®UHDGH:HUQLFNH\GHODFDSDFLGDG
GHDEVWUDFFL¿QGHO*LURDQJXODU®UHDVHQODVTXHDEXQGDQODVQHXURQDV
HVSHMR 5DPDFKDQGUDQS (OOHQJXDMHHVSRUDVºGHFLUORUHVXO
WDGRGHXQVHJXQGRFHUHEURSDU®VLWRGHOFHUHEURRULJLQDOHQFXDQWRXVD
WRGD VX LQIUDHVWUXFWXUD FDSD] GH FUHDU UHSUHVHQWDFLRQHV GH UHSUHVHQWD
FLRQHV\JHQHUDUXQUHSHUWRULRP®VDPSOLRGHUHVSXHVWDVF¿PRHOSHQVD
PLHQWRVLPE¿OLFR\HOOHQJXDMH 5DPDFKDQGUDQS
(OYDORUELRO¿JLFRKRPHRVW®WLFRGHVXSHUYLYHQFLDVHUHDOL]DHQODVPHQ
WHV FRQVFLHQWHV TXH H[SHULPHQWDQ VHQWLPLHQWRV SODFHQWHURV R GH GRORU
SHURODVSRVLELOLGDGHVGHVREUHYLYLUDXPHQWDQFRQVLGHUDEOHPHQWHFX®QGR
HOLQGLYLGXRFXHQWDFRQUHODFLRQHVGHSHUWHQHQFLDFRQJUXSRVGHVXHVSH
FLHTXHOHSHUPLWHQSURGXFLUQXHYDVUHJODVGHFRPSRUWDPLHQWR/DYLGD
HQJUXSRHVXQDFDUDFWHUºVWLFDGHPXFKRVDQLPDOHV/DVQHXURQDVHVSHMR
ODQHXURELRORJÖDGHODOLEHUWDG
QRVSHUPLWHQVHQWLUORTXHRWURVLHQWH\GHVDUUROODUHPSDWºD\FRPSDVL¿Q
(VWDVQHXURQDVMXHJDQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQQXHVWUDFDSDFLGDGGHLPL
WDUDRWURV\GHDSUHQGHUGHHOORV(QODPHGLGDHQTXHIXHDXPHQWDQGR
HOH[FHGHQWHHFRQ¿PLFRORVJUXSRVKXPDQRVIXHURQKDFLHQGRVHPDVQX
PHURVRV\HOOHQJXDMHIXHQHFHVDULRSDUDODFRPXQLFDFL¿QDPSOLDGD(O
OHQJXDMHFUHDFXOWXUDVLVWHPDVFRQFHSWXDOHV\DUUHJORVLQVWLWXFLRQDOHVORV
FXDOHVLPSOLFDQVXSURSLDKRPHRVWDVLVVRFLDO ODTXHQRLQFOX\HDLQGLYL
GXRVTXHQRSHUWHQH]FDQDOJUXSRVRFLDOGHUHIHUHQFLD
(OSURWDJRQLVPRGHO\RHVLQGLVSHQVDEOHSDUDODRULHQWDFL¿QPHQWDO\
HVWDJXLDGRSRUODVXSHUYLYHQFLDODFXDOKDVLGRFRQGLFLRQDGDSRUODHYR
OXFL¿QGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHQXHVWUDSHUWHQHQFLDDOH[WHULRU1XHVWUR
SURFHVRPHQWDOHVW®FRQGLFLRQDGRSRUODSHUWHQHQFLD\SRUHVRV¿ORDSDUWLU
GHODSHUWHQHQFLDHVSRVLEOHHVWDEOHFHUODVDOWHUQDWLYDVGHOLEHUWDGGHO\R
+HPRV VLGR KHFKRV QHXURELRO¿JLFDPHQWH SDUD GHVDUUROODU QXHVWUD
SHUWHQHQFLDDOH[WHULRU QRV¿ORODVQHXURQDVHVSHMRQRVLQWHUUHODFLRQDQ
FRQRWURVRUJDQLVPRVVLQRTXHHQORVSULPDWHVLQFOX\HQGRDORVKXPD
QRVXQDJUDQSDUWHGHOFHUHEURHVW®GHGLFDGRDODFDSDFLGDGYLVXDOYHUHO
H[WHULRUSDUDSHUPLWHGHVHQYROYHUQRVHQODLQWHUDFFL¿QFRQ¶O7HQHPRV
ODFDSDFLGDGGHSHUFLELUHOPHGLRDPELHQWHQRV¿ORWDO\F¿PRHVVLQRTXH
ORSRGHPRVDEVWUDHUHQFDWHJRUºDVDEVWUDFWDVHVWRSHUPLWHODFUHDFL¿QGH
I¿UPXODVLPSOºFLWDVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHODLQIRUPDFL¿Q\DPSOºD
QXHVWUDFDSDFLGDGGHUHODFLRQDPLHQWRFRQHOH[WHULRU
7DPEºHQODVUDWDVWLHQHQFLHUWDFDSDFLGDGGHSHUFLELUFDWHJRUºDVDEV
WUDFWDVF¿PRODUHFWDQJXODULGDG(QFLHUWRH[SHULPHQWRIXHURQHQWUHQD
GDVSDUDDSUHQGHUODIRUPDGHDOJXQRVREMHWRV6LODUDWDVHOHFFLRQDXQ
UHFW®QJXORVREUHXQFXDGUDGRREWLHQHF¿PRUHFRPSHQVDXQSHGD]RGH
TXHVR8QDYH]TXHODUDWDDSUHQGL¿DHVFRJHUHOUHFW®QJXORVHKDFHFRQ
ODPLVPDUDWDXQQXHYRH[SHULPHQWRGRQGHWHQGUDTXHGHFLGLUHQWUHGRV
UHFW®QJXORV(OGHOH[SHULPHQWRDQWHULRU TXH\DOHGLRFRPLGD \RWUR
UHFW®QJXORP®VSURQXQFLDGR LHFRQPD\RUGLIHUHQFLDHQWUHVXVGRVSDUHV
GH ODGRV 3DUDG¿MLFDPHQWH OD UDWD QR VHOHFFLRQD HO SULPHU UHFW®QJXOR
VLQRHOVHJXQGRORTXHLQGLFDTXHODUDWDQRDSUHQGL¿HQHOSULPHUH[
SHULPHQWRODGLIHUHQFLDHQWUHGRVREMHWRVÆQLFRVVLQRTXHVHJXL¿SRUOD
GLIHUHQFLD HQWUH OD FXDGUDWXUD \ OD UHFWDQJXODULGDG (VFRJH HO VHJXQGR
UHFW®QJXOR DXQFX®QGRQRKDUHFLELGRTXHVRGH¶VWH SRUTXHHVPDVUHF
WDQJXODUTXHHOSULPHUR 5DPDFKDQGUDQSS
(O YDORU KRPHRVW®WLFR ELRO¿JLFR GH OD VXSHUYLYHQFLD PHGLDQWH ODV
HPRFLRQHV JXºDORVSURFHVRVFRQVFLHQWHVSHURDVXYH]¶VWRVWDPEL¶QVH
YXHOYHQ SDUWH HVHQFLDO GH OD VXSHUYLYHQFLD ELRO¿JLFD GH ORV RUJDQLVPRV
FDUORVREUHJÛQ
FDSDFHVGHFRQFLHQFLD/DFRQFLHQFLDDXWRELRJU®ILFDVHGHILQHDSDUWLUGHO
OHQJXDMHGHRULJHQVRFLDOGHPRGRTXHODVXSHUYLYHQFLDELRO¿JLFDLQGL
YLGXDOGHSHQGHGHODUHODFL¿QFRQHOJUXSRVRFLDOODFXOWXUDGHOVLVWHPD
FRQFHSWXDOVRFLDO ORVPLWRVODUHOLJL¿QODVDUWHVODPRUDOLGDGODFLHQFLD
HWF \GHVXFRUUHVSRQGLHQWHDUUHJORLQVWLWXFLRQDO/DVXSHUYLYHQFLDGH
SHQGHGHODSHUWHQHQFLD+D\DJUDQHVFDODXQDLQWHUDFFL¿QHQWUHFXOWXUD
\FDPELRVJHQ¶WLFRV VHKDGHPRVWUDGRTXHODPD\RUGLVSRQLELOLGDGGH
OHFKH GHELGR DO GHVDUUROOR GH UDQFKRV SURGXFWRUHV KD GHVDUUROODGR XQ
FDPELR JHQ¶WLFR TXH SHUPLWH PD\RU WROHUDQFLD D OD ODFWRVD 'DPDVLR
S
/DLPDJLQDFL¿QGHOIXWXURHVFODYHSDUDODOLEHUWDGSHURHVW®HQUDL
]DGDHQODKRPHRVWDVLVGHOYDORUELRO¿JLFRODFXDODVXYH]HVW®VXMHWDDO
SURFHVRFXOWXUDOVRFLDOTXHSHUPLWHODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDODWUDY¶V
GHODFRQYLYHQFLDHQJUXSRVVRFLDOHV8QDDGHFXDGDSHUWHQHQFLDHVQHFH
VDULD SDUD HO DGHFXDGR GHVDUUROOR QHXURQDO 0XFKRV GH ORV GHVRUGHQHV
PHQWDOHVSURYLHQHQGHOGHVHTXLOLEULRGHODUHODFL¿QHQWUHHO\R\HOPXQ
GRH[WHULRU 5DPDFKDQGUDQS /DOLEHUWDGGHSHQGHGHODGH
FXDGRGHVDUUROORGHODVWUHVYºDVGHSHUWHQHQFLD/DSHUWHQHQFLDVLHPSUH
WLHQHXQDFHQWUDOLGDGHPRFLRQDO/DVHPRFLRQHVJXºDQDTXHOORDORTXH
OHSUHVWDPRVDWHQFL¿Q\VRQXQRUGHQDGRUGHODUHDOLGDGTXHRULHQWDDOD
LPDJLQDFL¿Q/DUD]¿QSRUVºPLVPDQRSXHGHSHUFLELUODUHDOLGDGH[WHULRU
VLQRTXHQHFHVDULDPHQWHORKDFHDWUDY¶VGHLP®JHQHVJXLDGDVSRUODV
HPRFLRQHV
3(57(1(1&,$</,%(57$'
/DOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVXQKHFKRLQQHJDEOHGHODYLGDFRWLGLDQD
VDEHPRVTXHODWHQHPRVSRUHOV¿ORKHFKRGHHMHUFHUOD.DQWDILUPDEDTXH
ODOLEHUWDGHVXQDVXQWRH[LVWHQFLDOHQFXDQWRHVODÆQLFDLGHDGHODUD]¿Q
SXUDTXHQRSXHGHVHUFDSWDGDSRUODLQWXLFL¿Q\SRUORWDQWRQRSXHGHVHU
GHPRVWUDGDWH¿ULFDPHQWHHVODÆQLFDLGHDFX\RREMHWRHVXQDFRVDGHORV
KHFKRV ODOLEHUWDGVHFRPSUHQGHSRUPHGLRGHODUD]¿QSU®FWLFDDWUDY¶V
GHODVDFFLRQHV\FRQVHFXHQWHPHQWHHQODH[SHULHQFLD/DOLEHUWDGGHOD
LQGLYLGXDOLGDGVHUHTXLHUHSDUDLQWHUDFFLRQDUFRQHOH[WHULRU\SRGHUDSUHQ
GHU\DFXPXODUH[SHULHQFLD/RVH[SHULPHQWRVGH3LDJHWPRVWUDURQF¿PR
VHGHVDUUROODHOPRGHORLQWHUQRGHSHQVDPLHQWRGHOQL½RHQIXQFL¿QGHVX
LQWHUDFFL¿QIºVLFDFRQHOH[WHULRU/DOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR\SUHVWDUDWHQ
FL¿QDORTXHORURGHDOHSHUPLWHDOEHE¶HVWDEOHFHUXQDUHODFL¿QFRQWLQJHQWH
GHDSUHQGL]DMHFRQHOPHGLRDPELHQWHODFXDOHVFODYHSDUDVXGHVDUUROOR
%RZOE\VLQHPEDUJRPRVWU¿TXHHOPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMRGH3LD
JHWWLHQHXQDEDVHHPRWLYDIXQGDPHQWDO/DSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLD
KD GHPRVWUDGR HPSºULFDPHQWH TXH OD VHJXULGDG HQ OD SHUVRQDOLGDG GHO
DGXOWRVHFRUUHODFLRQDFRQODFDOLGDGGHODDWHQFL¿QGHODPDGUHRFXLGD
GRUDGXUDQWHORVSULPHURVGRFHPHVHV ODFRQWLQJHQFLD\FRODERUDFL¿QHQ
ODFRPXQLFDFL¿QQRYHUEDOVRQFODYHVSDUDGHVDUUROODUXQDSHUVRQDOLGDG
VHJXUDGHVLPLVPD'HHVWHPRGRODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVXQ
SUHUUHTXLVLWRSDUDUHODFLRQDUQRVFRQHOH[WHULRUSHURV¿ORVHWUDQVIRUPD
HQ OLEHUWDG HPRFLRQDO VL VH ORJUD HVWDEOHFHU XQD DGHFXDGD UHODFL¿Q GH
SHUWHQHQFLD/DVSHUVRQDOLGDGHVLQVHJXUDVVRQFDQGLGDWDVDXQDVHULHGH
SUREOHPDVSVLFRO¿JLFRVWDOHVF¿PR GLILFXOWDGGHUHODFLRQDUVH\EDODQFHDU
ODVHPRFLRQHVVRQYºFWLPDVRYLFWLPL]DQDRWURVQDUFLVLVPRHVTXL]RIUH
QLDREHVLGDGDQRUH[LDKLVWHULDKLVWUL¿QLFDHLQFOXVLYHSDWRORJºDVVHULDV
GHGHVRUGHQHVGHODSHUVRQDOLGDG6LQRVHORJUDXQDDGHFXDGDUHODFL¿Q
GHSHUWHQHQFLDODFRQH[L¿QFRQHOH[WHULRUTXHVHGHVDUUROODFRQEDVHHQ
ODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGQRFRQGXFHDODOLEHUWDGHPRFLRQDOVLQRD
SDWURQHVUºJLGRVGHFRQGXFWDTXHVHGHEHQDWUDXPDVSSVLFRO¿JLFRVFRQ
VHFXHQFLDGHILMDFLRQHVHPRFLRQDOHVGHH[SHULHQFLDVSDVDGDV
0DLQPRVWU¿HPSºULFDPHQWHTXHORVPRGHORVLQWHUQRVGHWUDEDMRGH
%RZOE\ VRQ SURFHVRV HVWUXFWXUDOHV TXH GHWHUPLQDQ QR V¿OR OD FRQGXF
>@
FDUORVREUHJÛQ
WD VLQR WDPEL¶Q OD DWHQFL¿Q OD PHPRULD \ OD FRQFLHQFLD FRJQLWLYD QR
V¿OR VH UHODFLRQDQ FRQ SDWURQHV GLIHUHQWHV GH FRQGXFWD QR YHUEDO VLQR
FRQSDWURQHVGHOOHQJXDMH\GHODHVWUXFWXUDPHQWDO 0DLQ S
/RFXDOTXLHUHGHFLUTXHODIDOWDGHOLEHUWDGHPRFLRQDOVHWUDGXFHHQOD
LQFDSDFLGDGGHWRPDUXQDSRVLFL¿QFUºWLFDGHDXWRUHYLVL¿Q6LQOLEHUWDG
HPRFLRQDOQRHVSRVLEOHGHVDUUROODUODYROXQWDGSHUVRQDOQLHVWDEOHFHUOD
DGHFXDGDOLEHUWDGGHGHFLVL¿QTXHSUHVXPHHOLQGLYLGXDOLVPR/DUD]¿Q
VLPSOHPHQWHQRSXHGHD\XGDUQRVDVHUOLEUHVVLQRWHQHPRVXQDGHFXDGR
GHVDUUROORHPRFLRQDO/DUDFLRQDOLGDGVLQXQDEDVHHPRFLRQDODGHFXDGD
V¿ORVHWUDGXFHHQSUHFRQFHSFLRQHVLQDPRYLEOHVTXHFUHDQSDWURQHVUºJL
GRVGHFRPSRUWDPLHQWR
/D QHXURELRORJºD FRQWHPSRU®QHD VRSRUWD HPSºULFDPHQWH ORV GHVFX
EULPLHQWRVGH%RZOE\\GH0DLQVWDKDPRVWUDGRTXHODHPRFL¿QHV
XQRUGHQDGRUGHODLQIRUPDFL¿QTXHSHUFLELPRVGHOH[WHULRU/DHPRFL¿Q
DFWLYDORVSURFHVRVGHPHPRULDRORVEORTXHD\HVXQDVSHFWRIXQGDPHQ
WDOGHLQWHJUDFL¿QGHORVSURFHVRVFHUHEUDOHV/DHPRFL¿QHOVLJQLILFDGR
\ OD FRQH[L¿Q VRFLDO XWLOL]DQ ORV PLVPRV SURFHVRV QHXURQDOHV 6LHJHO \
+DUW]HOO (OFUHFLPLHQWRGHOFHUHEURGHOEHE¶UHTXLHUHOLWHUDOPHQWH
GHODLQWHUDFFL¿QSRVLWLYDGHFHUHEURDFHUHEUR 6FKRUH /RVEHE¶V
PDOWUDWDGRVQRGHVDUUROODQDGHFXDGDPHQWHVXVQHXURQDVGHELGRDTXH
HOHVWU¶VGLVSDUDHOFRUWLVROHLQFOXVRHOFHUHEURPLGHSRUDIXHUDPHQRVGH
ORQRUPDO 7HLFKHU
1RKD\OLEHUWDGVLQSHUWHQHQFLDSRUTXHVLQHVWDÆOWLPDODUHJXODFL¿Q
DIHFWLYDQRHVSRVLEOH/DHYROXFL¿QQRVGLRXQDUHODFL¿QOºPELFDHPR
FLRQDO FRQ HO PXQGR TXH QRV URGHD \ HQ SDUWLFXODU F¿PR PDPºIHURV
QRVSUHSDURSDUDVHUDWHQGLGRVGHEHE¶V\SDUDVREUHYLYLUHQJUXSR'HO
GHVDUUROORGHGLFKDUHODFL¿QGHSHQGHQXHVWURDGHFXDGRGHVDUUROORJHQ¶
WLFR\QHXURQDO/DOLEHUWDGQRVHSXHGHFRQFHELUH[FOXVLYDPHQWHF¿PR
XQSURFHVRUDFLRQDOGHHOHFFL¿QHQWUHDOWHUQDWLYDVGLYHUVDV\DTXHQHX
URELRO¿JLFD\HYROXWLYDPHQWHKDEODQGRIXLPRVKHFKRVSDUDFRPSUHQGHU
\UHODFLRQDUQRVFRQHOPXQGRDWUDY¶VGHODVHPRFLRQHV/DVHPRFLRQHV
QRVSURYHHQLQIRUPDFL¿QFODYHSDUDODVXSHUYLYHQFLD\VLQHOODVQXHVWUD
LGHQWLILFDFL¿QFRQHOPXQGRQRVHUºDSRVLEOH/DUHOHYDQFLDGHODVHPRFLR
QHVHQHOSURFHVRH[LVWHQFLDOGHOKRPEUHQRTXLHUHGHFLUTXHODUD]¿QQR
LQWHUYHQJDHQODVGHFLVLRQHVSRUHOFRQWUDULRHOFHUHEURFRUWLFDOODFDSD
FLGDGGHDEVWUDFFL¿QVHUHTXLHUHSDUDUHODFLRQDUQRVFRQHOH[WHULRUSHUR
HVWDFDSDFLGDGGHUD]RQDUHVW®FLPHQWDGDHQQXHVWUDVEDVHVHPRFLRQDOHV
%RZOE\SHQVDEDTXHODSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLDHVWDEOHFºDXQSXHQ
WHHQWUH)UHXG\3LDJHWHVGHFLUHQWUHHOLQFRQVFLHQWH\HOFRQVFLHQWHHQ
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
WUHHOGHWHUPLQLVPR\ODOLEHUWDG/DFRQGXFWDGHDTXHOORVLQGLYLGXRVFRQ
SHUWHQHQFLDLQVHJXUDVHGHWHUPLQDDSDUWLUGHVXSDVDGRHPRFLRQDOPLHQ
WUDVTXHORVGHSHUWHQHQFLDVHJXUDVRQOLEUHVGHPHQWDOL]DU\GHVDUUROODU
FRQVFLHQWHPHQWHVXOLEHUWDGLQGLYLGXDO(VWDLQWXLFL¿QGH%RZOE\HVFUXFLDO
SDUDHQWHQGHUJUDQSDUWHGHODFRQWURYHUVLDTXHVHKDGDGRHQWRUQRDOD
OLEHUWDG3RUXQDSDUWHVHEXVFDH[SOLFDUODFRQGXFWDSVLFRO¿JLFDGHDTXH
OORVLQGLYLGXRVDWUDSDGRVSRUVXSDVDGRHPRFLRQDO\FRQSRFRVJUDGRVGH
OLEHUWDGSRUHORWURVHLQWHQWDHQWHQGHUODFRQGXFWDGHLQGLYLGXRVH[LWRVRV
FDSDFHVGHYLYLUFRQSOHQLWXGVXSUHVHQWH\GHGHFLGLUVXIXWXUR(OREMHWLYR
GHODVWHUDSLDVSVLFRO¿JLFDVHVIOH[LELOL]DUHOSDVDGRSVLFRO¿JLFRHPRFLRQDO
SDUDOLEHUDUDOLQGLYLGXR/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDLPSOLFDQXHVWUDFDSDFLGDG
GHUHLQWHUSUHWDUQXHVWURSDVDGR\GHPHQWDOL]DULQGLYLGXDOPHQWHQXHVWUR
SUHVHQWH \ QXHVWUR IXWXUR 3HUR DSUHQGHU D VHU OLEUHV QR HV XQ SURFHVR
TXHSXHGDVHUV¿ORUDFLRQDO\FRQVFLHQWHVLQRSRUHOFRQWUDULRLPSOLFDHO
GHVDUUROOR HPRFLRQDO \ HO XVR GH OD LPDJLQDFL¿Q /D OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD
UHTXLHUHGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODODSHUWHQHQFLD
ODQHXURELRORJÖDGHODSHUWHQHQFLD
(OFHUHEURKXPDQRF¿PRKHPRVGLFKRKDVLGRGHVFULWRF¿PRTXHFRQVWD
GH WUHV QLYHOHV 0DF/HDQ HO FHUHEUR UHSWLOLDQR HO OºPELFR \ HO
FRUWLFDO/DLQWHUDFFL¿QHQWUHHVWRVWUHVQLYHOHVGHOFHUHEURHVIUHFXHQWH
\ SO®VWLFD GH PRGR TXH VX GLYLVL¿Q QR HV WDQ FODUD F¿PR SDUHFLHUD HQ
ODH[SRVLFL¿QGH0DF/HDQ6LQHPEDUJRODGLYLVL¿QSURSXHVWDSRUHVWH
DXWRUHVLPSRUWDQWH\DTXHGHVFULEHQRV¿ORODIXQFLRQDOLGDGSULPRUGLDO
GHGLVWLQWDVUHJLRQHVFHUHEUDOHVVLQRTXHLQGLFDWDPEL¶QVXSRVLEOHRULJHQ
HYROXWLYR(OFHUHEURHVFRQVHFXHQFLDGHXQODUJRSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
HYROXWLYRGHSUXHED\HUURU'HPRGRTXHHQODPHGLGDTXHVHYDVRILV
WLFDQGRXWLOL]DQHFHVDULDPHQWHODHVWUXFWXUD\ORVSURFHVRVGHPDQHMRGH
LQIRUPDFL¿QGHHWDSDVSUHYLDV
(O FHUHEUR UHSWLOLDQR HV HO P®V DQWLJXR \ SRU QHFHVLGDG HO FHUHEUR
OºPELFR VH GHVDUUROO¿ XV®QGROR F¿PR EDVH HYROXWLYD OR PLVPR VXFHGH
FRQHOFHUHEURFRUWLFDO HOP®VUHFLHQWHGHWRGRV \DTXHVHIXQGDPHQWD
HQODVFDUDFWHUºVWLFDVHYROXWLYDVGHORVRWURVGRV/DOLEHUWDGGHDEVWUDF
FL¿QDQ®OLVLV\GHFLVL¿QGHOVHUKXPDQRHVWDGHILQLWLYDPHQWHLQIOXLGDSRU
HO KHFKR GH TXH HO FHUHEUR FRUWLFDO IXQFLRQD LQWHJUDGR D ORV RWURV GRV
FHUHEURV F¿PR XQ WRGR 3RU HOOR PLVPR ODV DOWHUQDWLYDV UDFLRQDOHV GHO
FDUORVREUHJÛQ
FHUHEURFRUWLFDOQRSXHGHQVHUHQWHQGLGDVVLQRDODOX]GHODVHPRFLRQHV
TXHQHFHVDULDPHQWHWLHQHQXQDEDVHHQHOFHUHEUROºPELFR
(OFHUHEURUHSWLOLDQRVHHQFDUJDGHODH[SUHVL¿QIDFLDOHOULWPRFDUGºDFR
ODIXQFL¿QLQWHVWLQDOHOIOXMRGHVDQJUHODSUHVL¿QGHODVDQJUHHOULWPRUHV
SLUDWRULR\PRGXODHOVLVWHPDQHUYLRVRDXW¿QRPR(OFHUHEUROºPELFRVHHQ
FXHQWUDHQORVPDPºIHURV\VHHQFDUJDGHODVHPRFLRQHV\GHORVVXH½RV ORV
UHSWLOHVQRWLHQHQHPRFLRQHV (OFHUHEUROºPELFRVHFRQHFWDFRQHOPXQGR
H[WHULRU\VXIXQFL¿QSULQFLSDOHVDUPRQL]DUHOH[WHULRUFRQHOULWPRYLWDO
LQWHULRU PDQGDQGR LQIRUPDFL¿Q D ORV RWURV GRV FHUHEURV (Q HO LQWHULRU
GHOFHUHEUROºPELFRVHHQFXHQWUDQHQWUHRWURV¿UJDQRVHOKLSRW®ODPROD
DPºJGDOD\HODQWHULRUFLQJXODU(OSULPHURFRQWURODODVKRUPRQDVGHOHVWU¶V
DGUHQDOLQD HOPHWDEROLVPR ODWLURLGHV \ODIXQFL¿QVH[XDO RYDULRV\WHV
WºFXORV ODVHJXQGDUHJXODODVHPRFLRQHVIDFLDOHV\HOWHUFHURWRPDLQIRU
PDFL¿QGHOFXHUSRGHWHUPLQDDTX¶OHSUHVWDPRVDWHQFL¿Q\HVFUXFLDOSDUD
FUHDUHPRFLRQHV\UHODFLRQDUHOFXHUSRFRQHOSHQVDPLHQWR/DUHJXODFL¿Q
GHOFHUHEUROºPELFRUHTXLHUHLQWHUGHSHQGHQFLDFRQFHUHEURVGHRWURVHQWHV
LQGLYLGXDOHVWUDW®QGRVHGHPDPºIHURVGHWRGDVODVHGDGHV GHPRGRTXHOD
YLGDVRFLDOHVXQDQHFHVLGDGSDUDHOVDQRGHVDUUROORGHOFHUHEURKXPDQR
/DOLEHUWDGLQGLYLGXDOV¿ORHVFRQFHELEOHHQHOLQWHULRUGHXQJUXSRVRFLDO
GHODSHUWHQHQFLDDGLFKRJUXSRGHSHQGHODVXSHUYLYHQFLDGHOLQGLYLGXR(O
FHUHEURFRUWLFDOFRQWURODHOSHQVDPLHQWRFRQVFLHQWHSHUPLWHODDEVWUDFFL¿Q
\ODDFFL¿QSODQHDGD/DSDUWHFRUWLFDOWUDVHUDSHUFLEHHOH[WHULRUDWUDY¶V
GHORVFLQFRVHQWLGRVGHOFXHUSR\ODSDUWHIURQWDOSXHGHVHUFRQFHSWXDOL]D
GDF¿PRHOFHUHEURHMHFXWLYR &R]ROLQR /DFRUWH]DRUELWRIURQWDOHV
HVHQFLDOSDUDODDXWRSHUFHSFL¿QODPHPRULDDXWRELRJU®ILFDSDUDVHUFDSD
FHVGHFRQGXFWDPRUDO\MXQWRFRQHODQWHULRUFLQJXODUHVUHVSRQVDEOHGHOD
FDSDFLGDGKXPDQDGHSHUFLELUODVH[SHULHQFLDVVXEMHWLYDVGHORVGHP®V/D
SDUWHP®VDYDQ]DGDGHOFHUHEURFRUWLFDOHVODUHJL¿QSUHIURQWDO\VHGLYLGH
HQGRVSDUWHV ODSULPHUDSDUWHHVODUHJL¿QGRUVRODWHUDOODFXDOHVODPHQWH
UDFLRQDO\FODYHSDUDODYROXQWDG ODVHJXQGDHVODSDUWHPHGLDSUHIRQWUDO
ODFXDOFRQHFWDORVWUHVFHUHEURV 6LHJHO
/D PHPRULD HV OD IRUPD HQ OD FXDO OD H[SHULHQFLD IRUPD ORV PDSDV
QHXURQDOHV ([LVWHQ GRV IRUPDV GH PHPRULD OD LPSOºFLWD \ OD H[SOºFLWD
/DPHPRULDLPSOºFLWDHVW®GLVSRQLEOHGHVGHHOQDFLPLHQWRHLPSOLFDPR
GDOLGDGHV FRUSRUDOHV FRQGXFWXDOHV HPRFLRQDOHV \ SHUFHSWXDOHV 1R VH
UHFXHUGDQORVHYHQWRVJUDEDGRVSRUODPHPRULDLPSOºFLWD\HVWDPHPRULD
QRUHTXLHUHGHDWHQFL¿QFRQVFLHQWH/DPHPRULDH[SOºFLWDGHSHQGHGHOD
PDGXUDFL¿QGHOKLSRFDPSRHQHOFHUHEUROºPELFR\HVWDWDUGDXQD½R\
PHGLRHQSURGXFLUVH(OKLSRFDPSRSHUPLWHFUHDUXQPDSDFRQWH[WXDOGH
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
UHSUHVHQWDFLRQHVLQWHJUDOHVQHXURQDOHV3DUDHOVHJXQGRD½RGHYLGDHO
LQIDQWHSXHGHGHVDUUROODUXQVHQWLGRGHOVHU\GHOWLHPSRTXHSHUPLWHOD
PHPRULDDXWRELRJU®ILFDHQHVWHFDVRVHLQYROXFUDODFRUWH]DSUHIURQWDO
/DPHPRULDH[SOºFLWDSHUPLWHTXHDWUDY¶VGHODQDUUDWLYDODFUHDFL¿QGH
KLVWRULDV\GHORVVXH½RVODPHQWHOHG¶XQVHQWLGRDODUHDOLGDG\RUJD
QLFHODH[SHULHQFLDHQXQDLPDJHQGHVXVHUHQHOPXQGR/DPHPRULD
H[SOºFLWDUHTXLHUHGHDWHQFL¿QFRQVFLHQWH\ORVHYHQWRVJUDEDGRVSRUHOOD
WLHQGHQDUHFRUGDUVHWDQWRHQIRUPDGHGDWRVF¿PRHQIRUPDGHHSLVR
GLRV1XHVWUDVSHUFHSFLRQHVGHOH[WHULRU\QXHVWUDVHPRFLRQHVQRGHSHQ
GHQV¿ORGHODPHPRULDH[SOºFLWDVLQRWDPEL¶QGHODLPSOºFLWDDODTXHQR
WHQHPRVDFFHVRDWUDY¶VGHODUD]¿Q
(OFHUHEURF¿PR\DPHQFLRQDPRVVHGLYLGHHQGRVKHPLVIHULRVTXH
LQWHUDFWÆDQHQWUHHOORV&X®QGRHOKHPLVIHULRL]TXLHUGRSUHGRPLQDODLQ
IRUPDFL¿QVHSURFHVDHQIRUPDOLQHDO XQGDWRDODYH] O¿JLFD\XWLOL]DHO
OHQJXDMH DVLPLVPRGHHVWHODGRVHHMHUFHHOUD]¿QDPLHQWRVLORJºVWLFRODV
UHODFLRQHVGHFDXVDHIHFWRODO¿JLFDELQDULDHOELHQ\HOPDOORFRUUHFWR
\ OR LQFRUUHFWR \ HO DQ®OLVLV OLQJȺVWLFR &X®QGR HO KHPLVIHULR GHUHFKR
SUHGRPLQDODLQIRUPDFL¿QVHSURFHVDHQIRUPDYLVXDOHVSDFLDOQROLQHDO\
KROºVWLFD/DDXWRELRJUDIºDODVVH½DOHVQRYHUEDOHVXQVHQWLGRLQWHJUDOGHO
FXHUSRORVPRGHORVPHQWDOHVGHOVHUODVHPRFLRQHVLQWHQVDV\HOHQWHQ
GLPLHQWRVRFLDOVRQSURFHVDGRVSULQFLSDOPHQWHSRUHOKHPLVIHULRGHUHFKR
6LHJHO\+DUW]HOO /DVQDUUDWLYDVKLVW¿ULFDV\GHVºPLVPRVXUJHQ
GHODLQWHUDFFL¿QGHORVGRVKHPLVIHULRVHOL]TXLHUGREXVFDQGRH[SOLFDU
ODLQIRUPDFL¿QDXWRELRJU®ILFDVRFLDO\HPRFLRQDOFRQWHQLGDHQHOKHPLV
IHULRGHUHFKR 6LHJHO +DVWDGRQGHVDEHPRVHVWDVQDUUDWLYDVVROR
SULPDQHQWUHORVVHUHVKXPDQRVVHGHEHQDODFDSDFLGDGGHDEVWUDFFL¿Q
GHQXHVWURFHUHEURFRUWLFDO
/DHPRFL¿QHVXQDVSHFWRIXQGDPHQWDOGHLQWHJUDFL¿QGHPXFKDVIXQ
FLRQHV FHUHEUDOHV /DV HPRFLRQHV GDQ HO VHQWLGR GH YLWDOLGDG DO VHU /D
HPRFL¿Q HO VLJQLILFDGR \ OD FRQH[L¿Q VRFLDO VH GHWHUPLQDQ D SDUWLU GHO
PLVPRSURFHVRQHXURQDO 6LHJHO\+DUW]HOO /DHPRFL¿QSULPDULD
OHFUHDXQHVWDGRGHDOHUWDDODPHQWHHOFXDOHVVHJXLGRGHXQDDSUHFLD
FL¿QTXHGDXQDHPRFL¿QFDWHJ¿ULFD F¿PRWULVWH]DGLVJXVWR\RWUDV /D
UHVRQDQFLDHQWUHGRVSHUVRQDVRFXUUHFX®QGRVHDOLQHDQVXVHPRFLRQHV
SULPDULDVORFXDORFXUUHHQWUHORVEHE¶V\VXVPDGUHVHQORVSULPHURVGRV
GºDVGHVSX¶VGHOQDFLPLHQWR/DVHPRFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQHOFHUHEUR
OºPELFRJHQHUDOPHQWHORVPDPºIHURVVRQFDSDFHVGHWUDVPLWLUVHHPRFLRQHV
HQWUHVº-DFRERQL GHVFXEUL¿QHXURQDVHVSHMRHQORVVHUHVKXPDQRV
TXH\DKDEºDQVLGRGHVFXELHUWDVD½RVDQWHVHQORVPRQRV(VWDVQHXURQDV
FDUORVREUHJÛQ
F¿PR\DVH½DODPRVQRVGDQODFDSDFLGDGGHLQWHUSUHWDUFRUUHFWDPHQWHD
RWURVPDPºIHURVXQDYHQWDMDREWHQLGDHQHOSURFHVRHYROXWLYR'HHVWH
PRGRODVHPRFLRQHVVHSXHGHQHQWHQGHUF¿PRSURFHVRVGHLQWHJUDFL¿Q
QHXURQDOTXHQRVYLQFXODQFRQRWURV/DLQWHJUDFL¿QGHODDFWLYLGDGGH
GRVFHUHEURVHVXQSURFHVRGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDODVXSHUYLYHQFLD\
HODGHFXDGRGHVDUUROORGHOSRWHQFLDOJHQ¶WLFR 6LHJHO (VSRUHOOR
TXHORVGHVHTXLOLEULRVHPRFLRQDOHVWLHQHQFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVHQ
OD FDSDFLGDG GH UD]¿QDU \ HQ HO HVWDGR IºVLFR GHO LQGLYLGXR 3UREOHPDV
DJXGRVGHSHUWHQHQFLDLQWHUUXPSHQODIXQFL¿QGHOFLUFXLWRFHUHEUDOUHTXH
ULGRSDUDSRGHUPHQWDOL]DU
1XHVWURV FHUHEURV HVW®Q FRQVWUXLGRV SDUD VHU LQIOXHQFLDGRV SRU OD
LQWHUDFFL¿Q FRQ RWURV FHUHEURV HVWD HV XQD FDUDFWHUºVWLFD HYROXWLYD GH
VXSHUYLYHQFLD /D FRPXQLFDFL¿Q FRODERUDGRUD \ FRQWLQJHQWH TXH UHV
SRQGHDSURSLDGDPHQWHDODVVH½DOHVGHORWUR HVIXQGDPHQWDOSRUTXHHV
HOSURFHVRPHGLDQWHHOFXDOORVQL½RVFUHDQVXFRQRFLPLHQWRVRFLDO\HO
HQWHQGLPLHQWRGHVºPLVPRV(OFUHFLPLHQWRGHOFHUHEURGHOEHE¶UHTXLHUH
OLWHUDOPHQWH GH OD LQWHUDFFL¿Q GH FHUHEUR D FHUHEUR \ RFXUUH GDGD XQD
UHODFL¿QSRVLWLYDHQWUHODPDGUH\HOLQIDQWH 6FKRUH 8QVHUFRKH
UHQWH QHXURO¿JLFDPHQWH UHTXLHUH GH UHVSXHVWDV FRQWLQJHQWHV GHO PHGLR
DPELHQWH 6LHJHO /DV UHSXHVWDV FRQWLQJHQWHV SXHGHQ LQYROXFUDU
FXDOTXLHUDGHORVKHPLVIHULRVFHUHEUDOHVRDPERV
/DVQHXURQDVTXHVHGLVSDUDQMXQWDVFUHDQFLUFXLWRVVLQ®SWLFRVQHXUR
QDOHVTXHFRQVWLWX\HQODEDVHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIOXMRGHLQIRUPDFL¿Q
GHOFHUHEURKXPDQR(VWRVFLUFXLWRVJXDUGDQLQIRUPDFL¿Q\IRUPDQXQ
PRGHORGHPHPRULDLQWHUQRTXHHVW®FRQVWLWXLGRSRUPHPRULDVLQYDULDQ
WHVTXHSHUPLWHQRUJDQL]DUODLQILQLWDLQIRUPDFL¿QTXHVHSHUFLEHGHOH[
WHULRU6LQHVWRVPRGHORVGHPHPRULDLQWHUQDODLQILQLWDLQIRUPDFL¿QGHO
PHGLRDPELHQWHQRVHUºDSURFHVDEOH\FRQVWLWXLUºDXQFDRV$VºODPD\RU
SDUWHGHORTXHSHUFLELPRVQROOHJDDQRVRWURVSRUQXHVWURVVHQWLGRVVLQR
TXHHVJHQHUDGRSRUHOPRGHORLQWHUQRGHPHPRULD3RUHOORORVSULPHURV
D½RVGHOQL½RVRQFUXFLDOHVSXHVWRTXHHOFHUHEURIRUPDSRUSULPHUDYH]
VXPRGHORGHOPXQGR +DZNLQV
6LHJHO \6LHJHO\+DUW]HOO KDEODQGHODLPSRUWDQFLDGH
XQVHUFRKHUHQWHHLQWHJUDGR(VQHFHVDULRLQWHJUDUORVGRVKHPLVIHULRV
\SHUPLWLUTXHODVHPRFLRQHVVHDQSURFHVDGDVSRUHOFHUHEURFRUWLFDOHV
DHVWRDORTXHORVDXWRUHVOODPDQHOFDPLQRVXSHULRUUHILUL¶QGRVHDOD
FDSDFLGDGLQWHJUDGRUDGHODSDUWHSUHIURQWDOGHOFHUHEURFRUWLFDO3HURHV
QHFHVDULRHQIDWL]DUTXHGLFKDLQWHJUDFL¿QUHTXLHUHGHODDGHFXDGDOHFWXUD
GHODVHPRFLRQHV\DTXH¶VWDVFLUFXODQSRUHOFDPLQRLQIHULRU
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
/RVGHVFXEULPLHQWRVUHFLHQWHVGHQHXURELRORJºDVH½DODQFRQFODULGDGOD
LPSRUWDQFLDGHODVHPRFLRQHVHQODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV\HQJHQH
UDOHQHOFRPSRUWDPLHQWRKXPDQR:DOOLQ VH½DODWUHVUD]¿QHVTXH
VXVWHQWDQHODUJXPHQWRDQWHULRU(QSULPHUOXJDUGHODVGRVHVWUXFWXUDV OD
VXSHULRUUDFLRQDO FHUHEURFRUWLFDOKHPLVIHULRL]TXLHUGR \ODLQIHULRUHPR
FLRQDO VXEFRUWLFDOKHPLVIHULRGHUHFKR ODSULPHUDGHSHQGHGHODVHJXQGD\
IUHFXHQWHPHQWHHVW®GRPLQDGDSRU¶VWD(OWUDILFRHVPD\RUGHODDPºJGDOD
DODFRUWH]DTXHYLFHYHUVD /HGRX[ (QVHJXQGROXJDUODLQIRUPDFL¿Q
TXHYDGHODFRUWH]DDODDPºJGDODYDGHODUHJL¿QPHGLDSUHIURQWDO\QR
GHODGRUVRODWHUDOORTXHVH½DODODLPSRUWDQFLDGHLQWHJUDUODUDFLRQDOLGDG
GRUVRIURQWDOFRQODHPRFLRQDOLGDGVXEFRUWLFDO(QWHUFHUOXJDUODVWUHVFDSDV
LQIHULRUHVGHODFRUWH]DUHFLEHQLQVXPRVGHORVVHQWLGRVGHOFXHUSR\ODVWUHV
FDSDVVXSHULRUHVORVSURFHVDQEDVDGDVHQtODVPHPRULDVLQYDULDQWHVu/HZLV
$PLQL\/DQQRQ S VH½DODQTXHODPHPRULDLPSOºFLWDHVSDUWHGH
QXHVWURFRQRFLPLHQWR\TXHQXHVWURFHUHEUROºPELFRQRVSHUPLWHSHUFHSFLR
QHVGHODVFXDOHVQRWHQHPRVXQDH[SOLFDFL¿QUDFLRQDO\VLQHPEDUJRJUDQ
SDUWHGHQXHVWUDFRQGXFWDVHH[SOLFDDSDUWLUGHHVWDVHPRFLRQHV\FRQH[LR
QHVOºPELFDVt/DVHPRFLRQHVGDWDQGHPLOORQHVGHD½RVPLHQWUDVTXH
ODFRQFLHQFLDWLHQHFX®QGRP®VXQRVFX®QWRVGHFLHQWRVGHPLOHVGHD½RVu
/DVFRQH[LRQHVQHXURQDOHVTXHVHGHVDUUROODURQDQWHVGHODPHPRULDH[SOº
FLWDQRVRQUHFRUGDGDVQLHQWHQGLGDVSRUHOFHUHEURFRUWLFDO/DUD]¿QQR
SXHGHVXVWLWXLUODLPSRUWDQFLDGHODVFRQH[LRQHVOºPELFDVFRQRWURVPDPºIH
URV\VHUHVKXPDQRVt/DUHVRQDQFLDUHYLVL¿Q\UHJXODFL¿QOºPELFDGHILQHQ
QXHVWUD H[LVWHQFLD HPRFLRQDOu /HZLV HW DO S /DV UHODFLRQHV
OºPELFDVUHJXODQELRO¿JLFD\TXºPLFDPHQWHDORVPDPºIHURV
1XHVWURF¿GLJRJHQ¶WLFRHVW®GHILQLGRGHIRUPDTXHV¿ORVHGHVDUUROOD
DSDUWLUGHODH[SHULHQFLDFRQHOPXQGRH[WHULRU$SDUWLUGHODJHQ¶WLFD
QRKD\XQV¿ORGHVHQYROYLPLHQWRSRVLEOHVLQRYDULRV\GHFX®OGHHVWRV
VXFHGHGHSHQGHGHODH[SHULHQFLDVRFLDOHQODFXDOORVFXLGDGRVLQLFLDOHV
GHOLQIDQWH\GHOQL½RORVSULPHURVD½RVMXHJDQXQSDSHOGHWHUPLQDQWH
6XRPL PXHVWUDTXHPRQRVFRQXQFLHUWRJHQHTXHLPSDFWDHOPH
WDEROLVPRGHVHURWRQLQDPXHVWUDQFRQGXFWDVRFLDODQRUPDOHQODDXVHQFLD
GHFXLGDGRPDWHUQDO VLQHPEDUJRVLVRQFUHDGRVFRQFXLGDGRVPDWHUQD
OHVDSURSLDGRVODFRQGXFWDDQRUPDOVHUHJXOD
/DQHFHVLGDGGHXQDYLGDVRFLDOQRV¿ORHVKXPDQDVLQRHQJHQHUDOGH
ORVPDPºIHURVHLQFOXVLYHGHRWURVDQLPDOHVF¿PRORVS®MDURV/RVH[SHUL
PHQWRVGH+DUORZ\/RUHQ]\RWURVGHPRVWUDURQODIXHU]DGHORVLQVWLQWRV
VRFLDOHVHQPDPºIHURVHQJHQHUDO\GHRWUDVHVSHFLHV/RUHQ]PRVWU¿F¿PR
ORVSDWRV\ORVJDQVRVVLJXHQLQVWLQWLYDPHQWHDVXPDGUH\HQJD½DQGRDOVLV
FDUORVREUHJÛQ
WHPDLQVWLQWLYRORJU¿TXHVLJXLHUDQDRWURVREMHWRVHLQFOXVLYHD¶OPLVPR(O
VLVWHPDLQVWLQWLYRGHORVS®MDURVHVW®SURJUDPDGRSDUDVHJXLUFXDOTXLHUFRVD
TXHVHPXHYD\TXHDSDUH]FDDQWHODYLVWDGHVGHVXP®VWHPSUDQDYLGD/RV
HVWXGLRVGH/RUHQ]KDQVLGRUHSHWLGRVWDPEL¶QFRQPDPºIHURVWDOHVF¿PR
FRUGHURVSXHUFRVGHJXLQHD\PRQRV(VWHLQVWLQWRDSHUWHQHFHUGHS®MDURV\
PDPºIHURV/RUHQ]OROODPRtLPSULPLGRu+DUORZPRVWU¿TXHXQPRQRSUH
ILHUHSHUPDQHFHUMXQWRDXQDPDGUHDUWLILFLDOHQOXJDUGHTXHGDUVHMXQWRD
XQGLVSRVLWLYRTXHGDOHFKH+RIHU KDGHPRVWUDGRTXHOD
UHODFL¿QPDGUHKLMRHQUDWDVHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDHODGHFXDGRIXQFLR
QDPLHQWRTXºPLFR\ILVLRO¿JLFRGHODKLMDUDWD(OFXHUSRGHODPDGUHUHJXOD
SURFHVRVTXºPLFRV\ELRO¿JLFRVHQHOEHE¶HQWRGRVXVLVWHPDFRUSRUDO VH
DIHFWDHOULWPRFDUGºDFRHOVXH½R\ORVVLVWHPDVQHXURTXºPLFRVHQGRFULQR
O¿JLFRVFLUFDGLDQRVHLQPXQRO¿JLFRV/RVQL½RVUHJXODQPHMRUVXVXH½RVL
GXHUPHQFRQXQRVRDUWLILFLDOTXHUHVSLUDTXHFRQXQVLPSOH:LQQLHGH3RR
(OVºQGURPHGHODPXHUWHUHSHQWLQDLQIDQWLOVHFRUUHODFLRQDFRQORVK®ELWRV
PDWHUQDOHVGHGHMDUGRUPLUV¿ORDOEHE¶ORVEHE¶VTXHGXHUPHQFRQVXV
PDGUHVVHDOLPHQWDQGHOSHFKRKDVWDWUHVYHFHVP®VTXHORVEHE¶VTXHGXHU
PHQV¿ORV 0FNHQQD (OVºQGURPHPHQFLRQDGRVHLQFUHPHQWDFXDWUR
YHFHVFX®QGRODVPDGUHVVRQGHSUHVLYDV/RVPDPºIHURVHQJHQHUDOFUHFHQ
SURWHJHQ\GHILHQGHQDVXVGHVFHQGLHQWHVFX®QGRVRQLQPDGXURV/RVEHE¶V
UHDFFLRQDQDQWHHPRFLRQHV\FDPELRVIDFLDOHVGHODPDGUHDODVKRUDVGH
QDFLGRV\VRQFDSDFHVGHGLVWLQJXLUODYR]GHODPDGUHDQWHVTXHODGHOSDGUH
ORTXHLPSOLFDDOJXQDIRUPDGHDSUHQGL]DMHSUHQDWDO $ORVPLQXWRVGH
HGDGXQEHE¶HVFDSD]GHLPLWDUODH[SUHVL¿QIDFLDOGHXQDGXOWR 0HOW]RII
\0RRUH (VWDPRVSUHSDUDGRVJHQ¶WLFDPHQWHSDUDGHVDUUROODUQRVHQ
LQWHUDFFL¿QFRQRWURVVHUHVKXPDQRV HQHVSHFLDOSDUDVHUSURWHJLGRV\JXLD
GRVGHEHE¶V \FRQHOXQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDOTXHQRVURGHD
+D\XQDUHJXODFL¿QOºPELFDHQWUHPDPºIHURVTXHSHUPLWHODFRPXQL
FDFL¿QHQWUH¶VWRV\TXHIRUWDOHFHODDFWLYLGDGTXºPLFDYLWDOGHODVSDUWHV
LQYROXFUDGDV/RVQHXURWUDQVPLVRUHVVRQOLEHUDGRVSRUHOFXHUSRF¿PR
FRQVHFXHQFLDGHUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV/DVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQD
OHVFRQJHQWHFHUFDQDTXHHVWLPDPRVSURGXFHTXºPLFDPHQWHTXHHOFXHU
SROLEHUHRSLR\RWURQHXURWUDQVPLVRUODR[LWRFLQDODPDGUHODOLEHUDDQ
WHVGHOSDUWR\ORVDGROHVFHQWHVGXUDQWHHOHQDPRUDPLHQWR6HSDUDFLRQHV
REOLJDGDV SURORQJDGDV HQ DGXOWRV SHUWXUEDQ ODV IXQFLRQHV FDUGLRYDVFX
ODUHVKRUPRQDOHV\GHSURFHVRVLQPXQRO¿JLFRV/RVQHXURWUDQVPLVRUHV
VRQ XVDGRV HQ DGXOWRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH GHV¿UGHQHV QHUYLRVRV OD
VHURWRQLQD 3UR]DF VHXVDSDUDODDQVLHGDGODGHSUHVL¿QODEDMDDXWRHVWL
PDODKRVWLOLGDG\RWURV HORSLRUHGXFHODDQVLHGDG
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
(O FHUHEUR VH FUHD D WUDY¶V GHO FRQVXPR GH HQHUJºD TXH DFWLYD ODV
QHXURQDVSHURDGHP®VGHOIOXMRGHHQHUJºDODPHQWHVHGHILQHDSDUWLU
GHXQIOXMRGHLQIRUPDFL¿Q/DLQWHJUDFL¿QGHODLQIRUPDFL¿QHQXQWRGR
FRKHUHQWHVHIDFLOLWDRVHLQKLEHF¿PRFRQVHFXHQFLDGHODVUHODFLRQHVLQ
WHUSHUVRQDOHV\HOSULQFLSDOPHGLRGHFRPXQLFDFL¿QHQGLFKDVUHODFLRQHV
VRQODVHPRFLRQHVt'HHVWHPRGRODKDELOLGDGGHXQLQGLYLGXRGHRUJD
QL]DUHPRFLRQHVSURGXFWRHQSDUWHGHVXVSULPHUDVUHODFLRQHVGHSHU
WHQHQFLDGLUHFWDPHQWHOHGDIRUPDDODKDELOLGDGGHODPHQWHGHLQWHJUDU
H[SHULHQFLD\GHDGDSWDUVHDHVWUHVDQWHVIXWXURVu 6LHJHO S /D
H[SHULHQFLDLQIOX\HGLUHFWDPHQWHDODVFRQH[LRQHVVLQ®SWLFDVODPDQHUD
HQODFXDOODVQHXURQDVVHFRQHFWDQHQWUHHOODV\ODVIRUWDOHFHRODVHQFD
PLQDDVXGHVDSDULFL¿Q
/DDQVLHGDG\ODGHSUHVL¿QVRQODVSULPHUDVFRQVHFXHQFLDVGHODRPL
VL¿QOºPELFD<D6SLW] GHPRVWU¿TXHORVQL½RVHQRUIDQDWRV\F®UFH
OHVDORVTXHQRVHOHVGDFXLGDGRLQWHUSHUVRQDOSLHUGHQSHVRHQIHUPDQ\
PXFKDVYHFHVPXHUHQ/RVPRQRVTXHFUHFHQDLVODGRVQRSXHGHQUHODFLR
QDUVHGHDGXOWRVFRQRWURVPRQRV HVWRVPRQRVWLHQGHQDDXWRPXWLODUVH
\GHMDQGHFRPHU\EHE¶USRUSHULRGRVSURORQJDGRV(OPRQRDLVODGRQR
GHVDUUROODVXVLVWHPDPDPºIHURQHUYLRVRDGHFXDGDPHQWH\PXHVWUDXQD
GHVRUJDQL]DFL¿Q JHQHUDO GH OD IXQFL¿Q FHUHEUDO TXH .UDHPHU GXGD TXH
SXHGDVHUUHPHGLDGDRFRQWURODGDFRQI®UPDFRV'LFKDGHVRUJDQL]DFL¿Q
JHQHUDOGHOFHUHEURSURGXFHFRQGXFWDVVRFLDOHVDJUHVLYDV$TXHOORVPR
QRVTXHFUHFHQMXQWRDPDGUHVDODVTXHVHOHVSURYRFDHVWU¶VHPRFLRQDO
PXHVWUDQGHVDUUHJORVGHSHUVRQDOLGDG .UDHPHU
(ODLVODPLHQWROºPELFRHQORVVHUHVKXPDQRVWDPEL¶QWLHQHFRQVH
FXHQFLDVJUDYHVODIDOWDGHXQDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQODIDPLOLD\
ODVRFLHGDGOOHYDDWRGRWLSRGHFRQGXFWDVDJUHVLYDVLQGHVHDEOHVF¿PRHO
FULPHQ/HZLV$PLQL\/DQQRQ VH½DODQTXHtQRH[LVWHQLQJXQD
UHVWULFFL¿QHQFXDQWRDGD½DUDODJHQWHIXHUDGHOGRPLQLROºPELFRu S
3DUDHVWRVDXWRUHVODYLROHQFLDHQWUHJUXSRVVHGHEHDODH[SOLFDFL¿Q
UDFLRQDOGHTXHHOHQHPLJRQRHVF¿PRQRVRWURV(OFHUHEUROºPELFRLQ
VDWLVIHFKR EXVFD UHHPSOD]DU UHODFLRQHV OºPELFDV FRQ VXVWLWXWRV F¿PR OD
GURJDHODOFRKROODFLUXJºDSO®VWLFDGHVPHGLGD\RWURV/RVFULPLQDOHVHQ
VHULHSXHGHQH[SOLFDUVHDVºHQDOJXQRVFDVRVF¿PRGHIHFWRVJHQ¶WLFRVGH
RULJHQ\HQRWURVF¿PRFRQVHFXHQFLDGHXQDQHJOLJHQFLDOºPELFDH[WUHPD
\HQODPD\RUºDGHORVFDVRVF¿PRXQDFRPELQDFL¿QGHORVGRVIDFWRUHV
&RQH[LRQHV VLQ®SWLFDV H[FHVLYDPHQWH LQDGHFXDGDV HQ ORV SULPHURV
D½RVSXHGHQGD½DUODIXQFLRQDOLGDGFHUHEUDODOSXQWRGHGHMDUORVLQUHSD
UDFL¿Q1HJOLJHQFLDFRQHOEHE¶SURGXFHEHE¶VFRQXQDFLUFXQIHUHQFLDHQ
FDUORVREUHJÛQ
ODFDEH]DPHQRU\FX\RFHUHEURVHKDHQFRJLGRSRUODS¶UGLGDGHPLOORQHV
GH F¶OXODV FRQVHFXHQFLD GH OD IDOWD GH UHODFLRQDPLHQWR LQWHUSHUVRQDO \
GHSURWHFFL¿QPDWHUQDOODSRVLEOHFDXVDHVHOH[FHVRGHFRUWLVRO\RWUDV
KRUPRQDVGHOHVWU¶VTXHFDXVDQGD½RQHXURQDO 7HLFKHU (Q
FDVRVPHQRVH[WUHPRVODRPLVL¿QOºPELFDWLHQHFRQVHFXHQFLDVGHFRQGXF
WDVVRFLDOHVDJUHVLYDVHLQGHVHDEOHV&X®QGRHOGD½RHVUHSDUDEOHWHUDSLDV
SVLTXL®WULFDV\SVLFRO¿JLFDV\ODFUHDFL¿QGHQXHYDVUHODFLRQHVFRQSHUVR
QDOLGDGHVVHJXUDVSXHGHQFRQWULEXLUDODUHFXSHUDFL¿Q
/DPD\RUºDGHORVDGXOWRVSHUPDQHFHQFRQODSHUVRQDOLGDGGHVDUUROODGD
GHQL½RVGHPRGRTXHDXQFX®QGRKD\HVSHUDQ]DGHFDPELRQRVXFHGHFRQ
PXFKDIUHFXHQFLD+D\UD]¿QHVELRO¿JLFDVTXHGLILFXOWDQHOFDPELRGHSHU
VRQDOLGDG DXQFX®QGRV¿ORHQFDVRVH[WUHPRVORKDFHQLPSRVLEOH HQSUL
PHUOXJDUGHVSX¶VGHODDGROHVFHQFLDODSODVWLFLGDGQHXURQDODFUHDUQXHYDV
FRQH[LRQHVVLQ®SWLFDVGLVPLQX\HHQVHJXQGROXJDUORVPRGHORVPHQWDOHV
LQYDULDQWHVGHVDUUROODGRVFRQDQWHULRULGDGGLILFXOWDQHOQXHYRDSUHQGL]DMH
0XFKRVHVWXGLRVUHYHODQVLQHPEDUJRTXHQXHYDVFRQH[LRQHVVLQ®SWLFDVVRQ
SRVLEOHV&¿PR\DVH½DODPRVODQHXURSODVWLFLGDGDXQFX®QGRVLJQLILFDWL
YDPHQWH PHQRU SHUPDQHFH DFWLYD HQ HO DGXOWR 3RU HMHPSOR GH LQIDQWHV
QDFHPRVFRQODSRVLELOLGDGGHGLVWLQJXLUPLOIRQHPDVHOLGLRPDLQJO¶VV¿OR
XWLOL]DGHHOORVODPD\RUSDUWHGHQXHVWUDFDSDFLGDGGHGLVWLQFL¿QIRQ¶WLFD
VHSLHUGHGHDGXOWR VLQHPEDUJRORVMDSRQHVHVHQHO&HQWURSDUDODV%DVHV
1HXURQDOHVGHOD&RQFLHQFLDKDQVLGRHQWUHQDGRVDGLVWLQJXLUIRQHPDVTXH
QRVHKDOODQHQVXLGLRPDRULJLQDOVLQRV¿ORHQHOLGLRPDLQJO¶V
/DOHFFL¿QTXHVHDSUHQGHGHODQHXURELRORJºDGHODSHUWHQHQFLDHVODGH
TXHVRPRVVHUHVFX\DGHVDUUROORLQGLYLGXDOGHSHQGHGHOGHVHQYROYLPLHQ
WR GH OD DGHFXDGD SHUWHQHQFLD DO H[WHULRU /D HVWDELOLGDG HPRFLRQDO TXH
GHSHQGHGHODDGHFXDGDSHUWHQHQFLDHVSUHUUHTXLVLWRSDUDUD]¿QDUDGHFXD
GDPHQWH/DFRQFLHQFLDDXWRELRJU®ILFDQRVSHUPLWHHOXVRGHODUD]¿Q\OD
LPDJLQDFL¿QSDUDUHLQWHUSUHWDUHOSDVDGR\YLVXDOL]DUDOWHUQDWLYDVSDUDHO
IXWXUR SHURHVWDFDSDFLGDGGHSHQGHGHQXHVWUDHVWDELOLGDGHPRFLRQDOOD
FXDOVHGHVDUUROODSULQFLSDOPHQWHFRQEDVHHQXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
ODSVLFRORJÖDGHODSHUWHQHQFLD
/D WHRUºD SVLFRO¿JLFD GH OD SHUWHQHQFLD $WWDFKPHQW 7KHRU\ IXH LQL
FLDOPHQWHSURSXHVWDSRU%RZOE\ 3DUDHVWHDXWRUOD
SHUWHQHQFLDHVXQLPSHUDWLYRELRO¿JLFRGHODHYROXFL¿Q(OLQIDQWHWLHQH
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
LQVWLQWRVTXHORJXºDQDEXVFDUXQDILJXUDGHSHUWHQHQFLDHOLQIDQWHEXVFD
DVHJXUDUVHODFRQWLQXDGLVSRQLELOLGDGGHVXSURWHFWRUD%RZOE\SURSXVR
TXHODIRUPDHQODFXDOORVSDGUHVWUDWDQDORVQL½RVHVGHIXQGDPHQWDO
LPSRUWDQFLDSDUDH[SOLFDUVXGHVDUUROOR SURSRVLFL¿QTXHVHUºDHPSºULFD
PHQWHYHULILFDGDSRU$LQVZRUWK
%RZOE\UHFLELRODLQIOXHQFLDGHODWHRUºDGHODSUHQGL]DMHGH-HDQ3LDJHW
VHJÆQODFXDOHOEHE¶DOWRFDUORTXHORURGHD DOHMHUFHUVXOLEHUWDGGHPR
YLPLHQWR GHVDUUROODXQDUHODFL¿QGHFDXVDHIHFWRYHUVXVHOH[WHULRU\¶VWDVH
UHJLVWUDHQ¶OF¿PRXQHVTXHPDPHQWDO%RZOE\HQOXJDUGHODQRFL¿QGH
HVTXHPDPHQWDOXWLOL]¿ODGHXQPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMR SURYHQLHQWH
GHWUDEDMRVLQLFLDOHVHQLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDO (OPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMR
GH%RZOE\DGLIHUHQFLDGHOHVTXHPDPHQWDOGH3LDJHWWLHQHXQFRQWHQLGR
HPRFLRQDO'HHVWHPRGRHOPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMRTXHHOLQIDQWHVH
IRUPDYDDGHSHQGHUGHODLQWHUDFFL¿QHPRWLYDFRQVXVSDGUHVHV¶VWHHO
TXHGHWHUPLQDODIRUPDHQODTXHHOLQIDQWHSURFHVDHOPXQGRDOUHGHGRU
GH¶O(OPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMRSURSXHVWRSRU%RZOE\VHULDYHULILFDGR
SRVWHULRUPHQWHHPSºULFDPHQWHSRU$LQVZRUWK\0DLQ/DSHUWHQHQFLDWDP
EL¶QHVSDUD%RZOE\FUXFLDOHQHOGHVDUUROORSVLFRO¿JLFRGHORVDGXOWRV HVWD
ÆOWLPDSURSXHVWDVHUºDYHULILFDGDHPSºULFDPHQWHSRU)RQDJ\
0DU\$LQVZRUWK TXLHQFRODERURFRQ%RZOE\GHPRVWU¿
HPSºULFDPHQWHTXHHOPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMRGHGLVWLQWRVLQIDQWHVYD
UºDHQIXQFL¿QGHODUHODFL¿QFRQVXPDGUHRFXLGDGRUD(VWRVH[SHULPHQ
WRVODOOHYDURQDODFRQFOXVL¿QGHTXHHVODFDOLGDGGHODFRPXQLFDFL¿Q
SUHYHUEDO HQWUH OD PDGUH \ HO LQIDQWH OR TXH GHILQH OD VHJXULGDG GH OD
SHUVRQDOLGDGGHHVWHÆOWLPR(VWRVHVWXGLRVHPSºULFRVSHUPLWLHURQFODVLIL
FDUDORVQL½RVHQWUHVFDWHJRUºDV ORVQL½RVVHJXURVORVQL½RVHYDVLYRV\
ORVQL½RVDPELYDOHQWHV/DVPDGUHVGHORVQL½RVVHJXURVHVWDEOHFHQXQD
FRPXQLFDFL¿Q FRQWLQJHQWH \ FRODERUDGRUD /RV QL½RV LQVHJXURV RSWLPL
]DQHQODPHGLGDTXHSXHGHQODFDOLGDGGHODSURWHFFL¿QTXHUHFLEHQ ORV
QL½RVHYDVLYRVQRPXHVWUDQVXVHPRFLRQHV\DTXHQRHVSHUDQDWHQFL¿Q
ORVQL½RVDPELYDOHQWHVPXHVWUDQHQWRGRPRPHQWRVXSUHRFXSDFL¿QSRU
OD GLVSRQLELOLGDG GH OD PDGUH EXVFDQGR VHU HVFXFKDGRV SRU ¶VWD 8QD
DOXPQDGH$LQVZRUWK0DU\0DLQ 0DLQ\6¿ORPRQ GHVFXEUL¿
H[SHULPHQWDOPHQWHXQDQXHYDFDWHJRUºDGHLQIDQWHVORVQL½RVGHFRQGXF
WDGHVRUJDQL]DGD/DFRQGXFWDGHVRUJDQL]DGDHVFRQVHFXHQFLDGHOWHPRU
DORVSDGUHV DTXLHQHVLGHQWLILFDQF¿PRIXHQWHGHSHOLJUR RELHQGHO
REVHUYDUDORVSDGUHVWHPHURVRVHLQFDSDFHVGHDFWXDU
0DU\ 0DLQ 0DLQ +HVVH \ .DSODQ VH SUHRFXS¿ SRU GLVH½DU
HVWXGLRVORQJLWXGLQDOHVSDUDSRGHUDSUHFLDUODSHUPDQHQFLDGHOPRGHORLQ
FDUORVREUHJÛQ
WHUQRGHWUDEDMR(OSULPHUUHVXOWDGRLPSRUWDQWHGH0DLQFRQVLVWHHQKDEHU
KDOODGRXQDIXHUWHFRUUHODFL¿QHQWUHODFODVLILFDFL¿QGHODSHUVRQDOLGDGGHO
QL½RVHJÆQODFRQGXFWDGHOLQIDQWHDORVGRFHPHVHVHQOD6LWXDFL¿Q([WUD
½D\ORVPRGHORVLQWHUQRVGHUHSUHVHQWDFL¿QFRQORVTXHHOQL½RLQWHUSUHWD
ORVKHFKRVTXHRFXUUHQDVXDOUHGHGRUDORVVHLVD½RV(OVHJXQGRUHVXOWD
GRUHOHYDQWHFRQVLVWL¿HQODFRUUHODFL¿QHQWUHODFRQGXFWDGHOLQIDQWHDORV
GRFHPHVHV\HOHVWDGRPHQWDOUHSUHVHQWDFLRQDOGHORVSDGUHVFRQUHODFL¿Q
D OD SHUWHQHQFLD 0DLQ SURSXVR TXH ORV PRGHORV LQWHUQRV GH WUDEDMR GH
%RZOE\VRQHQUHDOLGDGSURFHVRVHVWUXFWXUDOHVTXHGHWHUPLQDQQRV¿ORORV
VHQWLPLHQWRV\ODFRQGXFWDVLQRWDPEL¶QODDWHQFL¿QODPHPRULD\ODFRQ
FLHQFLDFRJQLWLYD HVWRVPRGHORVLQWHUQRVGHWUDEDMRVHUHODFLRQDQtQRV¿OR
FRQSDWURQHVGLIHUHQWHVGHFRQGXFWDQRYHUEDOVLQRWDPEL¶QFRQSDWURQHV
GHOOHQJXDMH\GHODHVWUXFWXUDPHQWDOu 0DLQ S /RVHVWXGLRV
GH0DLQPXHVWUDQTXHODVUHJODVTXHHOEHE¶DSUHQGHSDUDVREUHYLYLUVH
PDQWLHQHQDORODUJRGHODYLGD\GHWHUPLQDQQRV¿ORODFRQGXFWDSRVWHULRU
VLQRODIRUPDHQTXHHOXQLYHUVRHVSHUFLELGR0DLQPRVWU¿TXHHVWDVUHJODV
LQIOX\HQGHFLVLYDPHQWHHQHOHVWLORTXHVHWHQGU®DOHMHUFHUODSDWHUQLGDG
'LYHUVRV HVWXGLRV KDQ FRQILUPDGR ODV SURSXHVWDV GH %RZOE\ $LQ
VZRUWK \ 0DLQ ,MVHQGRRUQ FRUURERU¿ ODV FRUUHODFLRQHV GH
0DLQHQVHLVSDºVHV+HVVH FRQVLJQRTXH%HQRLW\3DUNHUHQFRQ
WUDURQFRUUHODFLRQHVHQWUHVJHQHUDFLRQHV6URXIHHWDO GHPRVWUD
URQ TXH ORV QL½RV VHJXURV VH FRQYLHUWHQ HQ OºGHUHV ORV QL½RV HYDVLYRV
YLFWLPL]DQDRWURV\ORVQL½RVDPELYDOHQWHVWLHQGHQDVHUYºFWLPDV/RV
QL½RV HYDVLYRV FX®QGR VRQ DGXOWRV WLHQHQ XQ IDFWRU GH ULHVJR TXH OHV
UHODFLRQD FRQ SUREOHPDV GH QDUFLVLVPR HVTXL]RLGHV \ REVHVLYLGDG ORV
QL½RVHYDVLYRVWLHQGHQGHDGROHVFHQWHVDFRUUHODFLRQDUVHFRQODDQRUH[LD
\GHDGXOWRVVHUHODFLRQDQFRQODKLVWHULD\ODKLVWUL¿QLFD 6FKRUH
/RVQL½RVGHVRUJDQL]DGRVFX®QGRVRQH[SXHVWRVDORODUJRGHODYLGDD
SUHVLRQHVVRFLDOHVDGLFLRQDOHVVHUHODFLRQDQFRQGHV¿UGHQHVVHULRVGHOD
SHUVRQDOLGDG )RQDJ\
/D UHODFL¿Q GH SHUWHQHQFLD WLHQH XQD FHQWUDOLGDG HPRFLRQDO IXQGD
PHQWD ([LVWH XQD FRQH[L¿Q OºPELFD HQWUH PDPºIHURV SURGXFWR GH XQD
ODUJDHYROXFL¿Q\TXHSHUPLWHDVLPLVPRODSURWHFFL¿QGHORVEHE¶V\HO
GHVDUUROORGHXQDYLGDHQJUXSR(OFHUHEURUHSWLOLDQRFRQWURODHOEDODQFH
FRUSRUDO\YHODSRUODVXSHUYLYHQFLD(QHOFDVRGHORVUHSWLOHVODDJUH
VL¿QHVXQPHGLRSDUDREWHQHUORTXHVHQHFHVLWD/RVUHSWLOHVQRWLHQHQ
HPRFLRQHV\V¿ORRSWLPL]DQVXSURSLDVXSHUYLYHQFLD(OFHUHEUROºPELFR
FRQWURODODVHPRFLRQHVODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVHOEDODQFHKRUPR
QDO\HOVH[R(OFHUHEUROºPELFRUHVWULQJHHQORVPDPºIHURVDODDJUHVL¿Q
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
UHSWLOLDQD\ORVFRQGXFHDSURYHHUSURWHFFL¿QSDUDTXHVHGHVDUUROOHOD
UHODFL¿Q OºPELFD HQWUH OD PDGUH \ HO EHE¶ /D FRPXQLFDFL¿Q OºPELFD HV
HVHQFLDOSDUDHVWDEOHFHUODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD6LQHPRFLRQHVQRKD\
SHUWHQHQFLD/DVH[SUHVLRQHVYHUEDOHVGHODTXHHVFDSD]HOFHUHEURFRU
WLFDOFDUHFHQGHVHQWLGRVLQRHVW®QUHVSDOGDGDVSRUODFRPXQLFDFL¿QQR
YHUEDOHPRFLRQDOTXHSURYLHQHGHODUHODFL¿QOºPELFD
/DWHRUºDSVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLDVH½DODTXHQRV¿ORODSHUVRQD
OLGDGSRVWHULRUGHOQL½RGHODGROHVFHQWH\GHODGXOWRVHFRUUHODFLRQDFRQ
ORV SULPHURV DSUHQGL]DMHV VLQR WDPEL¶Q VX PRGHOR PHQWDO GH SURFHVDU
LQIRUPDFL¿Q\ODDFWLWXGSRVWHULRUTXHWHQGU®F¿PRSDGUHRPDGUH/D
QHXURELRORJºDKDSUREDGRTXHHOGHVDUUROORQHXURQDOGHOLQIDQWHGHSHQGH
GHODFDOLGDGGHUHODFL¿QFRQORVSDGUHV$PEDVODWHRUºDSVLFRO¿JLFDGH
ODSHUWHQHQFLD\ODQHXURELRORJºDFRQWHPSRU®QHDUHVDOWDQODLPSRUWDQFLD
GHODFDOLGDGGHODFRPXQLFDFL¿QQRYHUEDO\GHODUHODFL¿QHPRFLRQDO
$OJXQRVHVWXGLRVJHQ¶WLFRVSDUWLFXODUPHQWHGHJHPHORVFUHDGRVSRU
VHSDUDGRQRVKDQGHPRVWUDGRODIXHU]DGHODJHQ¶WLFDHQGHWHUPLQDUDO
JXQRVUDVJRVFODYHF¿PRODLQWHOLJHQFLDGHSHUVRQDOLGDGWHPSHUDPHQWR
SUHIHUHQFLDV\DYHUVLRQHV3HURQLQJXQRGHORVUDVJRVDQWHULRUHVVHFRUUH
ODFLRQDQFRQODVHJXULGDGHQODSHUVRQDOLGDGDODTXHVHUHILHUHODWHRUºD
SVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLD/DVHJXULGDGGHODSHUVRQDOLGDGGHOQL½R
HODGROHVFHQWH\HODGXOWRQRVHFRUUHODFLRQDQFRQODJHQ¶WLFDVLQRFRQOD
FDOLGDGGHODFRPXQLFDFL¿QQRYHUEDO\ORVFXLGDGRVTXHUHFLEHGHLQIDQWH
6LHJHO\+DUW]HOOS
ODSHUWHQHQFLD
/DSHUWHQHQFLDHV ODLGHQWLILFDFL¿QFRQHOH[WHULRUSURGXFWRGHOGHVDUUROOR
GHQXHVWURSRWHQFLDOHYROXWLYRGHUHODFLRQDPLHQWRFRQHOPLVPR/DSHU
WHQHQFLDLQYROXFUDDODUD]¿QSHURWLHQHXQDEDVHHPRFLRQDOGDGDSRUHO
FHUHEUROºPELFR\UHTXLHUHGHODLPDJLQDFL¿QGHOKHPLVIHULRGHUHFKR6H
SHUWHQHFHHQWRGDQXHVWUDXQLFLGDGH[LVWHQFLDO VRPRVXQDXQLGDG\GL
IHUHQWHVDOH[WHULRU /DXQLFLGDGH[LVWHQFLDOLPSOLFDTXHODLGHQWLILFDFL¿Q
QXQFDHVXQDLQWHJUDFL¿QWRWDO/DLQGLYLGXDOLGDG t/D'LIHUHQFLDuGH'H
UULGD HVXQKHFKRLQFRQWURYHUWLEOHGHODUHDOLGDGLQGLYLGXDO(OSURFHVR
YLWDOGHYLYLUGHOVHUKXPDQRLPSOLFDHOSURFHVRGHHQFRQWUDUOHVHQWLGRGH
SHUWHQHQFLDDVXLQGLYLGXDOLGDGDVXt'LIHUHQFLDuHQUHODFL¿QDORVVHUHV
TXHDPDDVXVRFLHGDG\DOXQLYHUVRH[LVWHQFLDOTXHORURGHD
FDUORVREUHJÛQ
(OSXHQWHIXQGDPHQWDOTXHYLQFXODODLQGLYLGXDOLGDGODXQLFLGDGH[LV
WHQFLDOGHOLQGLYLGXRFRQWRGRORGHP®VVRQODVHPRFLRQHV/DIXQFL¿Q
KROºVWLFDHLPDJLQDWLYDGHOKHPLVIHULRGHUHFKR\HOFHUHEUROºPELFRSHUPL
WHQFUHDUYºQFXORVHPRFLRQDOHVTXHVRQEDVHSDUDTXHHOLQGLYLGXRGHVD
UUROOHUHODFLRQHVGHSHUWHQHQFLDOºPELFDFRQDTXHOORVTXHDPDODVRFLHGDG
HQVXFRQMXQWR\HOXQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDOTXHORURGHD3HURHO
VHUKXPDQRHVW®GRWDGRWDPEL¶QSRUODHYROXFL¿QGHXQFHUHEURFRUWLFDO
\GHODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DU/DVUHODFLRQHVGHSHUWHQHQFLDJUDFLDVDO
OHQJXDMHVHH[SUHVDQHQODQDUUDWLYDODFXDOLQYROXFUDWDPEL¶QDOKHPLVIH
ULRL]TXLHUGR0HQWDOL]DUHVFODYHSDUDODWUDVPLVL¿QGHLQIRUPDFL¿QHQWUH
JHQHUDFLRQHV\ODQDUUDWLYDQRVHUºDSRVLEOHVLQODFDSDFLGDGGHPHQWDOL
]DU/DQDUUDWLYDFUHDFRQJUXHQFLDHLQWHJUDFL¿QDQLYHOLQGLYLGXDO JHQHUD
LGHQWLILFDFL¿Q\ODSRVLELOLGDGGHSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDOFRQORVVHUHVTXH
DPDPRVFRQODVRFLHGDG\FRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO/DFDSDFLGDGGH
PHQWDOL]DUJHQHUDXQVLVWHPDFRQFHSWXDOTXHQRV¿ORVHEDVDHQODVHPR
FLRQHVVLQRWDPEL¶QHQFRQFHSWRVPHQWDOL]DGRVTXHYDQGHILQLHQGRXQD
FXOWXUDTXHSXHGHWUDVPLWLUVHQRV¿ORDWUDY¶VGHODVFRVWXPEUHVSU®FWLFDV
\ODVDFFLRQHVVLQRWDPEL¶QYºDODYHUEDOL]DFL¿Q\HOOHQJXDMH
*HUJHO\ \ 8QRND HQ %XVFK DUJXPHQWDQ TXH QDFHPRV FRQ
XQ FDEOHDGR LQQDWR FRPSOHMR TXH QRV GD XQD RUJDQL]DFL¿Q HVWUXFWXUDO
DIHFWLYDFDUDFWHUL]DGDSRU GLIHUHQFLDVJHQ¶WLFDVHQWHPSHUDPHQWR .D
JDQ 5RWKEDUW \ HVSHFLILFDFLRQHVLQQDWDVGHORVFRPSRQHQ
WHVPRWRUHV\ILVLRO¿JLFRVGHXQQXPHURE®VLFRGHSURJUDPDVHPRFLRQD
OHV (NPDQ 7RPNLQV ,]DUG \ 0DOHVWD 'DUZLQ
(VWDVHPRFLRQHVE®VLFDVLQFOX\HQSRUHMHPSORHOPLHGRHOFRUDMHODDOH
JUºD\HOLQWHU¶VHOGLVJXVWR \VRQXQDKHUHQFLDGHRWURVDQLPDOHVVRFLDOHV
QR KXPDQRV LQFOX\HQGR D ORV SULPDWHV 3DQNHHS 6XRPL
(VWDVHPRFLRQHVE®VLFDVUHVSRQGHQDHVWºPXORVH[WHUQRV\VRQDXWRP®
WLFDVJHQHUDQUHVSXHVWDVU®SLGDVQHFHVDULDVSDUDODVXSHUYLYHQFLD(VWDV
UHVSXHVWDVVRQDGDSWDWLYDVDQWHXQPHGLRDPELHQWHUHODWLYDPHQWHHVWDEOH
(OPHGLRDPELHQWHVRFLDOKXPDQRVH½DODQ*HUJHO\\8QRNDVHFDUDFWHUL
]DSRUVXVFDPELRVU®SLGRV\VXLQHVWDELOLGDGSRUHOORORVVHUHVKXPDQRV
GHVDUUROODQ XQD DPSOLD YDULHGDG DOWHUQDWLYD GH UHVSXHVWDV HPRFLRQDOHV
QRHVWHUHRWLSDGDVHVWRKDOOHYDGRDODFDSDFLGDGGHORVVHUHVKXPDQRVD
SRGHULQFOXVRFRQWURODURLQKLELUDOJXQDVGHODVUHVSXHVWDE®VLFDVHPRFLR
QDOHVPHQFLRQDGDVFRQDQWHULRULGDG/DVHPRFLRQHVVHUHODFLRQDQHQORV
VHUHVKXPDQRVFRQODVFRQVHFXHQFLDVDQWLFLSDGDVGHVXH[SUHVL¿QLHUH
SUHVHQWDFLRQHVGHVXVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV3HURHVWHFRQWUROVHDSUHQ
GHFXOWXUDOPHQWHSXHVORVQL½RVQRORSRVHHQ
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
/RVQL½RVQDFHQFRQXQPHFDQLVPRGHGHWHFFL¿QFRQWLQJHQWHTXHOHV
SURYHH LQIRUPDFL¿Q VREUH OD LQWHUDFFL¿Q HPRFLRQDO FRQ ORV FXLGDGRUHV
U®SLGDPHQWHDSUHQGHQDLQKLELU\FRQWURODUODVHPRFLRQHV\GHVDUUROODQ
UHVSXHVWDV DXWRP®WLFDV LQKLELWRULDV DOWHUQDWLYDV D ODV E®VLFDV LQLFLDOHV
HVWDVUHVSXHVWDVVRQHVSHFºILFDVHQFDGDUHODFL¿QGDGD$QWHVLWXDFLRQHV
QXHYDVRH[WUD½DVHOQL½RWLHQHTXHHVWDEOHFHUXQDIXQFL¿QGHDSUHFLDFL¿Q
WRSGRZQFRJQLWLYD /D]DUXV (OOVZRUWK\6FKHUHU 2FKVQHU\
*URVV
/DUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDGHORVKXPDQRVGHDFXHUGRD*HUJHO\\
8GRNDWLHQHFDUDFWHUºVWLFDVÆQLFDVTXHQRVHHQFXHQWUDQHQRWUDVHVSHFLHV
HQSDUWLFXODUXQDHVWUXFWXUDGHFRQWLQJHQFLDFDSD]GHSURGXFLUFDPELRV
\OLJDGDDODFDSDFLGDGFRQYHUVDFLRQDO/RVQL½RVSUHILHUHQHVWºPXORVGH
UHVSXHVWD DOWDPHQWH FRQWLQJHQWHV &RPSDUDGRV FRQ RWUDV HVSHFLHV ORV
KXPDQRVKDFHQP®VXVRGHOPDQHMRGHODHPRFL¿QHQODLQWHUDFFL¿QFRQ
ORV FXLGDGRUHV (Q SDUWLFXODU OD FDSDFLGDG GH OD PDGUH GH UHSURGXFLU
F¿PRHVSHMRODVHPRFLRQHVGHOEHE¶\PDUFDUODVSDUD¶OHVÆQLFDPHQWH
KXPDQD(OVHUKXPDQRGHVDUUROODVXFDSDFLGDGFRJQLWLYDHPRFLRQDOHQ
VXLQWHUDFFL¿QFRQORVFXLGDGRUHVTXHOHPDUFDQVXVHPRFLRQHVORFXDO
HVXQSUHFHGHQWHSDUDSRGHUGHVDUUROODUUHSUHVHQWDFLRQHVHPRFLRQDOHVLQ
FOXVLYHGHVºPLVPR/DHVSHFLHKXPDQDWLHQHXQDFDSDFLGDGÆQLFDGHFR
PXQLFDUSHGDJ¿JLFDPHQWHHODSUHQGL]DMHVRFLDO &VLEUD\*HUJHO\
*HUJHO\E *HUJHO\HWDO
/DPHQWDOL]DFL¿QF¿PRFRQFOX\HQ*HUJHO\\8QRFDGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDHYROXWLYRGHEL¿LQLFLDUVHFRQODFDSDFLGDGGHOHHUODVPHQWHVGH
RWURVSHURSURQWRVHXWLOL]¿SDUDOHHUODSURSLDPHQWH\VHYLQFXODFRQOD
FDSDFLGDG FRJQLWLYD GH FRQWURODU ODV HPRFLRQHV OR TXH JHQHUD PHMRUHV
HVWUDWHJLDVGHH[SUHVL¿QHPRFLRQDOWDQWRHQUHODFLRQHVFRRSHUDWLYDVF¿PR
FRPSHWLWLYDV'DGRTXHODFDSDFLGDGFRJQLWLYDGHFRQWUROHPRFLRQDOVH
DSUHQGHHQODUHODFLRQFRQORVFXLGDGRUHVODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DUVH
UHODFLRQDFRQODFDOLGDGGHODUHODFLRQGHSHUWHQHQFLDLQLFLDO\GLILHUHVLJ
QLILFDWLYDPHQWHHQWUHLQGLYLGXRVF¿PRODSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLDKD
GHPRVWUDGR
/DVWUHVYºDVGHSHUWHQHQFLD
/DQHFHVLGDGGHSHUWHQHQFLDHVXQLQVWLQWRLQQDWRKDFHTXHHOQL½REXV
TXH VHU VLJQLILFDQWH SDUD DOJXLHQ P®V HVWH DOJXLHQ P®V HQ XQ LQLFLR HV
XQSURYHHGRUGHSURWHFFL¿Q\GHDOLPHQWRHQODPD\RUºDGHORVFDVRVOD
FDUORVREUHJÛQ
PDGUH(OQL½RORJUDREWHQHUVLJQLILFDGRPHGLDQWHVHUVLJQLILFDQWHSDUD
DOJXLHQ (O DGXOWR FRQWLQÆD EXVFDQGR OD IRUPD GH VLJQLILFDUVH GH REWH
QHUVLJQLILFDGRDQWHORVVHUHVTXHVHDPDVXJUXSRVRFLDO\HOXQLYHUVR
VRFLDO\H[LVWHQFLDOTXHORURGHD/DEÆVTXHGDGHVLJQLILFDFL¿QLPSOLFDHO
GHVDUUROORGHUHODFLRQHVGHSHUWHQHQFLD/DSHUWHQHQFLDQRVLGHQWLILFDD
DOJRPDV\QRVSHUPLWHWUDVFHQGHUODVROHGDGGHQXHVWUDLQGLYLGXDOLGDG
QRVKDFHVLJQLILFDQWHVHQIXQFL¿QGHHVHDOJRP®V6RPRVVLJQLILFDQWHVHQ
FXDQWRVLJQLILFDPRVDOJRFRQUHODFL¿QDHVHDOJRP®V/DEÆVTXHGDGHVLJ
QLILFDGRHVXQDQHFHVLGDGLPSXHVWDSRUODHYROXFL¿QGHVX¶[LWRGHSHQGH
HODGHFXDGRGHVDUUROORQHXURQDOGHQXHVWURFHUHEUR
(OLQGLYLGXRWLHQHGLVWLQWDVYºDVSDUDHQFRQWUDUVLJQLILFDGRHQVXSUR
SLDYLGDHVGHFLUDTXHOTXHOHSURYHDGHXQDEDVHGHSHUWHQHQFLD(QRWURV
WUDEDMRV 2EUHJ¿Q KHPRV LGHQWLILFDGR WUHV YºDV GH VLJQLILFDFL¿Q
LQGLYLGXDO HODPRUODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO\ODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO/D
GHILQLFL¿QGHFDGDXQDGHHOODVVHSUHVHQWDHQHOFXDGUR/DVWUHVUHOD
FLRQHVGHSHUWHQHQFLDWLHQHQEDVHVHPRFLRQDOHV\WRGDVHOODVVHUHTXLHUHQ
SDUDHODGHFXDGRGHVDUUROORLQGLYLGXDO
/DFXOWXUDHVW®GHILQLGDSRUHOVLVWHPDFRQFHSWXDO\HODUUHJORLQVWLWX
FLRQDOGHODVRFLHGDGGHTXHVHWUDWH(OVLVWHPDFRQFHSWXDO\HODUUHJOR
LQVWLWXFLRQDO SUH FRQGLFLRQDQ GHILQHQ H LQWHUUHODFLRQDQ ODV WUHV YºDV GH
SHUWHQHQFLD HOSULPHURORKDFHFRQFHSWXDOPHQWHHOVHJXQGRLQVWUXPHQWD
LQVWLWXFLRQHVTXHUHIOHMDQGLFKRVLVWHPDFRQFHSWXDO\GHILQHQSUDJP®WLFD
PHQWHVXIXQFLRQDPLHQWR
/DWHRUºDSVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLDSRQHGHUHOLHYHODUHODFL¿QGH
SHUWHQHQFLDFRQORVSDGUHV ODSULPHUDYºDHODPRU ODFXDODGHP®VLQ
FOX\HRWURVVHUHVTXHDPDPRV SHURDOJXQRVSUREOHPDVGHSHUVRQDOLGDG
SXHGHQ GHEHUVH QR V¿OR D XQD SHUWHQHQFLD LQDGHFXDGD FRQ ORV SDGUHV
GHVGHTXHVHHVLQIDQWHVLQRDXQDUHODFL¿QSRVWHULRUGHSHUWHQHQFLDLQ
DGHFXDGDFRQRWUDVILJXUDVGHSHUWHQHQFLD\RFRQODVRFLHGDG
FXDGUR ODVWUHVYÖDV
/$3(57(1(1&,$HVODLGHQWLILFDFL¿QFRQHOH[WHULRUSURGXFWRGHOGHVDUUROORGHQXHVWUR
SRWHQFLDOHYROXWLYRGHUHODFLRQDPLHQWRFRQHOPLVPR
(/$025HVODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQORVVHUHVFHUFDQRV
/$6,*1,),&$&,£162&,$/HVODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQODVRFLHGDG
/$6,*1,),&$&,£1(;,67(1&,$/HVODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHOXQLYHUVRH[LV
WHQFLDO
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
$XQTXHODVLJQLILFDFL¿QVRFLDORVHDQXHVWUDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD
FRQODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWROHSUHRFXSDEDD%RZOE\¶VWHQRGHVD
UUROO¿XQDWHRUºDUHODWLYDDODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO\VLQHPEDUJRQRVHOH
SXHGHFXOSDUSRUFHQWUDUVHHQORTXHP®VOHLQWHUHVDED .DUHQ S
(ODUUHJORVRFLDOHVGHFLVLYRSDUDODSHUWHQHQFLDGHOLQGLYLGXR/DV
LPSOLFDFLRQHVGHODUUHJORVRFLDOHQODSVLFRORJºDLQGLYLGXDOKDQVLGRHQID
WL]DGDVGHVGHGLVWLQWDVIXHQWHVGHSVLFRORJºDDVºF¿PRSRUVRFL¿ORJRVWDQ
UHOHYDQWHVF¿PR'XUNKHLP\:HEHU
7UDW®QGRVHGHODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDOODVLTXLDWUºDFRQWHPSRU®QHD
HPSLH]D D UHFRQRFHU OD LPSRUWDQFLD GH OD PHGLWDFL¿Q \ GH HVWDU FRQV
FLHQWH(VWDUFRQVFLHQWHGHODYLGDPLVPD\GHQXHVWURYºQFXORH[LVWHQ
FLDOFRQHOXQLYHUVRTXHQRVURGHDQRVSURSRUFLRQDWUDQTXLOLGDGUHJXOD
QXHVWURVSURFHVRVTXºPLFRV\QRVKDFHPHQRVYXOQHUDEOHVDUHFRUGDUR
VXIULUWUDXPDV*HUPHU\RWURVHVWXGLRVRVGHOWHPD GHVFULEHQHO
HVWDUFRQVFLHQWHF¿PRXQSURFHVRQRYHUEDOTXHFRQVLVWHHQHVWDUFHQWUD
GRLQWHQFLRQDOPHQWHHQHOSUHVHQWH\FRQVFLHQWHDXQTXHVLQLQYROXFUDU
XQSURFHVRGHSHQVDPLHQWR(OHVWDUFRQVFLHQWHSURPXHYHODUHJXODFL¿Q
DIHFWLYD\HVWLPXODODLPDJLQDFL¿QIDFLOLWDQGRDVºHOSRGHUPHQWDOL]DU/D
UHJXODFL¿QDIHFWLYDVHUHTXLHUHSDUDSRGHUWHQHUXQDDFWLWXGUHIOH[LYD HO
PHQWDOL]DUODVLQFOX\HDDPEDV'LYHUVRVVLVWHPDVFRQFHSWXDOHVSRQGHUDQ
FDGDXQRDVXPRGRORVSURFHVRVGHPHQWDOL]DU\GHHVWDUFRQVFLHQWH
/DYLDELOLGDGSVLFRO¿JLFD\ELRO¿JLFDGHOLQGLYLGXRGHSHQGHGHVXVUHOD
FLRQHVGHSHUWHQHQFLD(QODWUDGLFL¿QRFFLGHQWDOHOLQGLYLGXRHVUHVSRQVD
EOHGHVLJQLILFDUVHLQGLYLGXDOPHQWHSRUODVWUHVYºDV\VX¶[LWRHQORJUDUOR
GHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHVXKHUHQFLDGHSHUWHQHQFLD3HURDXQFRQXQD
KHUHQFLDLQDGHFXDGDDOJXQRVLQGLYLGXRVORJUDQXQDSHUVRQDOLGDGVHJXUD\
XQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD VLORJUDQQXHYDVILJXUDVUHOHYDQWHVGHSHUWHQHQ
FLDVLVHVLJQLILFDQVRFLDOPHQWH\VLVHLGHQWLILFDQFRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
TXHORURGHD (OPHQWDOL]DUSHUPLWHDOLQGLYLGXRUHODWLYL]DUVXKHUHQFLDGH
SHUWHQHQFLDDQWHSRQLHQGRODLPSRUWDQFLDGHQXHYDVIXHQWHVGHSHUWHQHQ
FLD/DFUHDWLYLGDGHO¶[LWRVRFLDOHODPRUGHRWUDVILJXUDVGHSHUWHQHQFLD
\HOHVWDUFRQVFLHQWHVGHODTXº\HODKRUDGHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO\GHOD
YLWDOLGDGGHODH[LVWHQFLDSURSLDSHUPLWHQPHQWDOL]DU\UHGXFLUHOLPSDFWR
GHODKHUHQFLDLQLFLDOGHSHUWHQHQFLD6LQHPEDUJRQRHVSRVLEOHSDUDXQ
LQGLYLGXRHOPHQWDOL]DU\HOUHGLPHQVLRQDUVXKHUHQFLDGHSHUWHQHQFLDVLQR
WLHQHDFFHVRGXUDQWHVXYLGDDGXOWDDQXHYDVIXHQWHVGHSHUWHQHQFLD8QR
GHORVREMHWLYRVGHODSVLTXLDWUºDHVSURYHHUGLFKDVQXHYDVIXHQWHVGHSHU
WHQHQFLD(OSVLTXLDWUDF¿PR:DOOLQ \)RQDJ\ FRPHQWDQVH
FRQYLHUWH¶OPLVPRHQXQDQXHYDIXHQWHGHSHUWHQHQFLDUHOHYDQWH
FDUORVREUHJÛQ
FXDGUR ODLQWHUDFFLÛQVRFLDO
(ODPRU
,QGLYLGXR /DVLJQLILFDFL¿Q VRFLDO,QVWLWXFL¿Q 6LVWHPD
&RQHSWXDO\$UUHJOR,QVWLWXFLRQDO
/DVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO
6LJQLILFDFL¿Q6RFLDO
6LVWHPD,QWHJUDGRU
6LVWHPD(FRQ¿PLFR
6LVWHPDGH3RGHU
/DVWUHVYºDVGHVLJQLILFDFL¿QVHUHODFLRQDQHQWUHHOODV\HQJHQHUDO
FXDOTXLHUDHOODVSDOLDODVROHGDG\RWRUJDVHQWLGRGHSHUWHQHQFLDDOLQGL
YLGXR HVWDSHUWHQHQFLDSHUPLWHDOLQGLYLGXRVHUP®VH[LWRVRHQODVRWUDV
YºDVGHVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDO'HDTXºODLPSRUWDQFLDGHTXHORVLQGLYL
GXRVGHVDUUROOHQORP®VSRVLEOHWRGDV\FDGDXQDGHODVYºDVGHVLJQLILFD
FL¿Q(ODPRUTXHVHUHFLEHGHLQIDQWHVHVFUXFLDOSDUDIRUPDUXQDEDVHGH
SHUWHQHQFLDDGHFXDGD/DVLJQLILFDFL¿QVRFLDOEULQGDSHUWHQHQFLD\EDVHV
V¿OLGDVDOLQGLYLGXRSDUDWUDVFHQGHUVXVROHGDG(QODVLJQLILFDFL¿QH[LV
WHQFLDOHOGHVDUUROORGHSHUWHQHQFLDFRQHOXQLYHUVRORVLQGLYLGXRVSXH
GHQHQFRQWUDUEDVHVDGLFLRQDOHVSDUDSDOLDUVXVROHGDG(VWDSHUWHQHQFLD
DOXQLYHUVRH[LVWHQFLDOGDVHQWLGRSHUVHDODH[LVWHQFLD\DODYLGDPLVPD
(OHJRºVPR\ODSHUWHQHQFLD
(OSULQFLSDOSUREOHPDVRFLDODUHVROYHUHVHOGHHVWDEOHFHUHORUGHQVRFLDO
\ HVWR LPSOLFD GHVDUUROODU ODV UHODFLRQHV GH SHUWHQHQFLD TXH UHJXOHQ \
FRQGLFLRQHQODVDWLVIDFFL¿QGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVGHVXSHUYLYHQFLDHQWUH
HOORVODDJUHVL¿Q(OVLVWHPDFRQFHSWXDO\HODUUHJORLQVWLWXFLRQDOGHILQHQ
ODIRUPDVRFLDOGHH[SUHVL¿QGHODVFDUDFWHUºVWLFDVELRO¿JLFDV\JHQ¶WLFDV
LQGLYLGXDOHV HVWDEOHFHQ ODV FRQGLFLRQHV SDUD GHVDUUROODU OD SHUWHQHQFLD
SRUODVWUHVYºDV\HVWDEOHFHQHORUGHQVRFLDO Y¶DVHHOFXDGUR +HPRV
GLVWLQJXLGRWUHVVLVWHPDVGHUHODFLRQDPLHQWRVRFLDO TXHGHILQHQDODSHU
WHQHQFLDVRFLDO HOVLVWHPDLQWHJUDGRUHOVLVWHPDGHSRGHU\HOVLVWHPD
HFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELR Y¶DVHHOFXDGUR
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
FXDGUR GHILQLFLRQHVGHFDWHJRUÖDVGHDQÌOLVLV
GHODSHUWHQHQFLDVRFLDO
,167,78&,£1 HVODVXPDGHXQVLVWHPDFRQFHSWXDO\VXFRUUHVSRQGLHQWHDUUHJOR
LQVWLWXFLRQDO
(/6,67(0$&21&(378$/ HVXQDPH]FODGHFRQRFLPLHQWRVFUHHQFLDV\K®ELWRVTXH
H[SOLFDQLQWHJUDOPHQWHODUHDOLGDGVRFLDO\IºVLFD\RULHQWDQ\GLULJHQODFRQGXFWDVRFLDOH
LQGLYLGXDO
(/$55(*/2,167,78&,21$/ HVHOFRQMXQWRGHLQVWLWXFLRQHVTXHRSHUDFLRQDOL]DQHO
VLVWHPDFRQFHSWXDO
(/6,67(0$,17(*5$'25 VRQODVWUDGLFLRQHV\FRVWXPEUHV REOLJDFLRQHVHVWDEOH
FLGDVVRFLDOPHQWHLHQRUPDVHVWDEOHFLGDVODOH\ YDORUHV\FUHHQFLDVVRFLDOHVHQJHQHUDO
SULQFLSLRV¶WLFRV ODUHOLJL¿Q EHQHYROHQFLD\FRPSURPLVRVDGTXLULGRVLQGLYLGXDOPHQWH
SHURVDQFLRQDGRVVRFLDOPHQWH
(/6,67(0$(&21£0,&2<'(,17(5&$0%,2 HVODSURGXFFL¿Q\GLVWULEXFLRQ
GHELHQHVHFRQ¿PLFRV\ODVUHODFLRQHVGHLQWHUFDPELRHJRºVWDHQJHQHUDOLQFOX\HQGRHO
LQWHUFDPELRHFRQ¿PLFR
(/6,67(0$'(32'(5 HVHOXVRGHODIXHU]D
(OHJRºVPRWLHQHVXVEDVHVHQQXHVWUDLQGLYLGXDOLGDGHQQXHVWUDtGL
IHUHQFLDuDQWHHOPXQGRH[WHULRUHVWDPRVGRWDGRVGHLQVWLQWRVGHVXSHU
YLYHQFLD\GHDJUHVL¿Q GHKHUHQFLDPDPºIHUD \GHOSODFHU\HOGRORUTXH
QRV JXºDQ HQ QXHVWUD UHODFL¿Q FRQ HO H[WHULRU 3HUR HYROXWLYDPHQWH HO
HJRºVPRGHOKRPEUHHVW®VXSHGLWDGRDOLQVWLQWR\DOVLVWHPDGHSHUWHQHQ
FLDOºPELFD\FRQFHSWXDOVRPRVVHUHVJUHJDULRVVHUHVVRFLDOHV(OHJRºV
PR HV VDQFLRQDGR WDQWR SRU HO VLVWHPD FRQFHSWXDO F¿PR SRU HO DUUHJOR
LQVWLWXFLRQDO\VRQ¶VWRVORVTXHGHILQHQFX®QGRHOHJRºVPRHVSRVLWLYRR
QHJDWLYRVRFLDOPHQWHLHFX®QGRJHQHUDSHUWHQHQFLD\FX®QGRODGLVPLQX
\H(OHJRºVPRF¿PRXQDFWRDJUHVLYRGHRUGHQUHSWLOLDQRDQWLVRFLDOGLV
PLQX\HQXHVWUDSHUWHQHQFLD\ILQDOPHQWHQRVGD½D HVWHWLSRGHHJRºVPR
QRUPDOPHQWHHVODFRQVHFXHQFLDGHIDOODVHQODSHUWHQHQFLDRHVGHELGRD
GHVDMXVWHVJHQ¶WLFRVLPSRUWDQWHVF¿PRHQHOFDVRGHODVSVLF¿SDWLDV
(OHJRºVPRHVIXQGDPHQWDOHQODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDOSXHVRULHQWD
QXHVWURTXHKDFHUGLDULRHQHOFRPHUHQHOKDFHUHMHUFLFLRHQDFWLYLGDGHVGH
RFLRHQHOVH[R(OHJRºVPRRULHQWDQXHVWUDUHODFL¿QFRQODQDWXUDOH]DFRQ
QXHVWURSURSLRFXHUSR\FRQODYLGDPLVPD5HVSLUDUHVHQVºXQDFWRHJRºVWD
YLWDO(OHJRºVPRHQJHQHUDOHV tXQDUHODFL¿QFRQXQRPLVPRTXHGHVDUUROOD
QXHVWURSRWHQFLDOJHQ¶WLFR\ELRO¿JLFRGHEÆVTXHGDGHOSODFHULQGLYLGXDOu
FDUORVREUHJÛQ
&¿PREDVHGHOSURFHVRGHHVWDUFRQFLHQWHHOHJRºVPRHVQRVYLQFXODFRQ
HOXQLYHUVRH[LVWHQFLDOQXHVWURFXHUSR\ODYLGD/DVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO
GHRUGHQSULYDGRSXHGHOOHJDUDFRQFHELUVHF¿PRXQDDFFL¿QHJRºVWDHMOD
FUHDWLYLGDG /D UHJXODFL¿Q DIHFWLYD SDVD SRU XQD UHODFL¿Q GH DUPRQºD FRQ
QXHVWURSURSLRFXHUSRLHFRPHUVDQDPHQWHKDFHUHMHUFLFLR(QFLHUWRVHQWLGR
HOHJRºVPRHVLQGLVSHQVDEOHHQQXHVWUDSUHGLVSRVLFL¿QDGHVDUUROODUUHODFLR
QHVGHSHUWHQHQFLD(VWDUFRQFLHQWHVGHQRVRWURVPLVPRVQRVSUHSDUDSDUD
PHQWDOL]DU(OHJRºVPRQRHVDQWLW¶WLFRVLQRFRPSOHPHQWDULRDODSHUWHQHQFLD
(OEHE¶HQEXVFDGHOSODFHU\GHVXVXSHUYLYHQFLDDSUHQGHDLQWHUDFWXDUFRQ
ODPDGUH\GHVDUUROODODSHUWHQHQFLD\VHVRFLDOL]D(ODPRUPDWHUQDOVHEDVD
HQODVDWLVIDFFL¿QGHXQLQVWLQWR/DEÆVTXHGDGHVDWLVIDFHUVHDVºPLVPRHVW®
LQWHUFRQHFWDGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHYROXWLYRFRQODSHUWHQHQFLD
'DGR TXH VRPRV VHUHV VRFLDOHV HVWD UHODFL¿Q HJRºVWD FRQ XQR PLVPR
GHEÆVTXHGDGHSODFHULQGLYLGXDOVHWRUQDHQXQDUHODFL¿QVRFLDOHQODTXH
EXVFDPRVXVDUDORVRWURVSDUDTXHFRDG\XYHQHQODVDWLVIDFFL¿QGHQXHV
WUDVQHFHVLGDGHV\SODFHUHV&¿PRLQGLYLGXRVQHFHVLWDPRVFRPDQGDUVR
FLDOPHQWH GH DOJXQD IRUPD D ORV GHP®V SXHV VLHQGR VHUHV VRFLDOHV VL QR
FRPDQGDPRVDRWURVVLPSOHPHQWHQRQRVVLJQLILFDPRVVRFLDOPHQWHQRVR
PRVHVFXFKDGRVQRVRPRVWRPDGRVHQFXHQWDQRSHUWHQHFHPRVHQVXPD
QRUHVROYHPRVQXHVWUDLQVLJQLILFDQFLD1XHVWURSRGHUGHFRPDQGRVRFLDO
SXHGHVHUGHRUGHQVRFLDOF¿PRHQODVVRFLHGDGHVSULPDULDV\ODVVRFLHGDGHV
WUDGLFLRQDOHVRGHRUGHQSULYDGRF¿PRHQODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHV
(QODVRFLHGDGSULPDULDHOHJRºVPRHVGHRUGHQVRFLDO\TXHGDGHIL
QLGRSRUODFRVPRJRQLDSULPDULDHQODVRFLHGDGWUDGLFLRQDOWDPEL¶QHV
GH RUGHQ VRFLDO \ TXHGD GHILQLGR SRU ODV REOLJDFLRQHV LQGLYLGXDOHV 'H
HVWHPRGRWDQWRHQODVRFLHGDGSULPDULDF¿PRHQODVRFLHGDGWUDGLFLRQDO
QXHVWURFRPDQGRVREUHORVRWURVHVGHRUGHQVRFLDOLHF¿PRSDUWLFLSDQ
ORVRWURVHQODVDWLVIDFFL¿QGHQXHVWURVSODFHUHV\QHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHV
HVW®VRFLDOPHQWHSUHVFULWR(QHOFDVRGHODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHOHJRºV
PRVHGLIHUHQFLDMXQWRFRQODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\HQWRQFHV¶VWHFRQVLVWH
HQ tHOHMHUFLFLRGHQXHVWURFRPDQGRVRFLDOGHRUGHQSULYDGRSDUDVDWLVID
FHUQXHVWURVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHVu Y¶DVHDOFXDGUR
FXDGUR GHILQLFLÛQGHHJRÖVPR
(O HJRºVPR HV XQD UHODFL¿Q FRQ XQR PLVPR TXH GHVDUUROOD QXHVWUR SRWHQFLDO JHQ¶WLFR \
ELRO¿JLFRGHEÆVTXHGDGHOSODFHULQGLYLGXDO
(Q OD VRFLHGDG RFFLGHQWDO HO HJRºVPR HV HO HMHUFLFLR GH QXHVWUR FRPDQGR VRFLDO GH RUGHQ
SULYDGRSDUDVDWLVIDFHUQXHVWURVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHV
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
/DVLJQLILFDFL¿QVRFLDOHVXQDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD\ODSHUWHQHQFLD
HVODIXQFL¿QE®VLFDGHOVLVWHPDLQWHJUDGRUGHPRGRTXHE®VLFDPHQWHOD
VLJQLILFDFL¿QVRFLDOVHREWLHQHHQWRGDVODVVRFLHGDGHVDWUDY¶VGHOVLVWHPD
LQWHJUDGRU8QDGHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDLQWHJUDGRUHVODGHYDOLGDUD
ORVRWURVGRVVLVWHPDV HOHFRQ¿PLFRGHLQWHUFDPELR\HOGHOSRGHU GHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHODSHUWHQHQFLD(QWRGDVODVVRFLHGDGHVHOVLVWHPD
GHOSRGHUHVYDOLGDGRSRUHOVLVWHPDLQWHJUDGRUV¿ORFX®QGRHVQHFHVDULR
SDUDPDQWHQHUHORUGHQVRFLDO(OXVRGHOSRGHULQGLYLGXDOVHSURKLEHHQ
WRGDVODVVRFLHGDGHV ¶VWDIXHODJUDQFRQWULEXFL¿QGH+REEHV \VHREWLH
QHVLJQLILFDFL¿QVRFLDOYºDHOSRGHUV¿ORVLVHXVDSDUDFRPEDWLUFRQRWUDV
VRFLHGDGHVRSDUDPDQWHQHUHORUGHQDOLQWHULRUGHODVRFLHGDGGHTXHVH
WUDWH/DFDUDFWHUºVWLFDGLVWLQWLYDGHFDGDVRFLHGDGHVHOJUDGRHQHOFXDO
HOVLVWHPDLQWHJUDGRUYDOLGDHOVLVWHPDHFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELRF¿PR
IXHQWHGHVLJQLILFDFL¿QVRFLDO
(Q OD VRFLHGDG SULPDULD HO VLVWHPD HFRQ¿PLFR \ GH LQWHUFDPELR HV
PX\UHVWULQJLGRSRUORWDQWRODSURGXFFL¿Q\ODGLVWULEXFL¿QGHELHQHV
HFRQ¿PLFRVVHGHFLGHIXQGDPHQWDOPHQWHDSDUWLUGHOVLVWHPDLQWHJUDGRU
(QODVRFLHGDGWUDGLFLRQDOVHGLIHUHQFºDHOVLVWHPDHFRQ¿PLFR\GHLQWHU
FDPELRSHURQRHVDXQSUHGRPLQDQWH(QODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHOVLVWH
PDHFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELRHVSRUHOFRQWUDULRSLODUGHODVLJQLILFD
FL¿QVRFLDO DXQFX®QGRHOVLVWHPDLQWHJUDGRUFRQWLQÆDVLHQGRFHQWUDOVX
UHOHYDQFLDVHUHGXFHHQODPHGLGDTXHYDOLGDODLPSRUWDQFLDGHOVLVWHPD
HFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELR
(OVLVWHPDLQWHJUDGRUHQODVRFLHGDGSULPDULDGHILQHODVPDQHUDVGH
FRPDQGRVRFLDO(OFRPDQGRVRFLDOVREUHORVGHP®V\GHORVGHP®VVREUH
FXDGUR ODVRFLHGDGSULPDULDODVRFLHGDGWUDGLFLRQDO
\ODVRFLHGDGRFFLGHQWDO
/D6RFLHGDG3ULPDULD VHFDUDFWHUL]DSRUTXHHOLQGLYLGXRQRHVGLIHUHQFLDGRGHODVRFLHGDG
\ODVRFLHGDGDVXYH]QRHVGLIHUHQFLDGDGHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
/D6RFLHGDG7UDGLFLRQDO VHFDUDFWHUL]DSRUTXHHOLQGLYLGXRVHGLIHUHQFLDGHODVRFLHGDGHQ
W¶UPLQRVGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVSHURQRGHVXVGHUHFKRV/DVRFLHGDGSXHGHRQRGLIH
UHQFLDUVHGHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
/D6RFLHGDG2FFLGHQWDO VHFDUDFWHUL]DSRUTXHHOLQGLYLGXRDGHP®VGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHV
HMHUFHVXVGHUHFKRVGHH[SUHVL¿QVXOLEHUWDGSROºWLFDGHYRWR\SDUWLFLSDFL¿Q\VXOLEHUWDG
HFRQ¿PLFDGHSURSLHGDG\GHSHUVHJXLUVXVLQWHUHVHVHFRQ¿PLFRVLQGLYLGXDOHV/DVRFLHGDG
VHGLIHUHQFºDGHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
FDUORVREUHJÛQ
XQRORGHILQHSULPRUGLDOPHQWHHOVLVWHPDLQWHJUDGRUGHODVRFLHGDGSUL
PDULDDSDUWLUGHODFRVPRJRQLDXQLYHUVDO(OHMHUFLFLRHJRºVWDGHOSRGHU
LQGLYLGXDOQRVHSHUPLWLGR\HOLQWHUFDPELRHJRºVWDHVLQFLSLHQWH(OVLV
WHPDLQWHJUDGRUGHODVVRFLHGDGHVWUDGLFLRQDOHVVXVWLWX\¿ODFRVPRJRQLD
SULPDULDFRQWUDGLFLRQHVPX\GHILQLGDV ,QGLD \RFRQUHJODVVRFLDOHVGH
FRQGXFWDPX\FODUDV &KLQD,VODPIHXGDOLVPR (QODVVRFLHGDGHVWUDGL
FLRQDOHVVHSUHFOX\HWDPEL¶QHOXVRHJRºVWDGHOSRGHULQGLYLGXDO\HOVLVWH
PDLQWHJUDGRUHVORTXHSUHYDOHFHF¿PRFRPDQGRVRFLDO(OLQWHUFDPELR
HJRºVWDVHDPSOºD\DGTXLHUHUHOHYDQFLDF¿PRIRUPDGHFRPDQGRVRFLDO
DXQTXHPX\OLPLWDGR\DFRWDGRSRUODVYLHMDVWUDGLFLRQHV\UHJODV&RQOD
GLIHUHQFLDFL¿QGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOHQ2FFLGHQWHORVQXHYRVHVSDFLRV
VRFLDOHVQRSXHGHQVHUUHJXODGRVSRUODVYLHMDVWUDGLFLRQHV\REOLJDFLRQHV
\HVFDSDQHO®PELWRGHOQXHYRVLVWHPDLQWHJUDGRU(VWRVQXHYRVHVSDFLRV
VRFLDOHVGDGRTXHHQODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHOXVRHJRºVWDGHOSRGHULQ
GLYLGXDOWDPEL¶QVHSURKLEHYDQVLHQGRRFXSDGRVSRUHOFUHFLHQWHLQWHU
FDPELRHJRºVWD(QODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHOVLVWHPDLQWHJUDGRUDXQTXH
FRQWLQÆDVLHQGRFHQWUDOGLVPLQX\HHQLPSRUWDQFLD/DGLIHUHQFLDFL¿QGH
OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO UHVSRQVDELOL]D DO LQGLYLGXR GH VX VLJQLILFDFL¿Q LQ
GLYLGXDO SRU ODV WUHV YºDV (O DPRU \ OD EHQHYROHQFLD FRQWLQÆDQ VLHQGR
LQIOXLGRVSRUODWUDGLFL¿Q\ODREOLJDFL¿QSHURVHFDUDFWHUL]DQIXQGDPHQ
WDOPHQWHSRUODOLEHUWDGGHHOHFFL¿Q(OSRGHUGHLQWHUFDPELREDVDGRHQ
HOHJRºVPRVHYXHOYHSUHYDOHQWHF¿PRODIRUPDE®VLFDGHFRPDQGDUHO
WUDEDMRVRFLDO(OVLVWHPDHFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELRVHYXHOYHXQSLODU
GHODUHODFL¿QVRFLDODOJUDGRGHTXHULYDOL]DHQLPSRUWDQFLDFRQHOVLVWH
PDLQWHJUDGRU(OVLVWHPDHFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELRFDUDFWHUºVWLFRGHOD
VRFLHGDGRFFLGHQWDOHVXQDUUHJORLQVWLWXFLRQDOKLVW¿ULFDPHQWHHVSHFºILFR\
QRWLHQHODXQLYHUVDOLGDGTXHSUHWHQGHHOOLEHUDOLVPR
/DSUHHPLQHQFLDGHOVLVWHPDHFRQ¿PLFRHQODVRFLHGDGRFFLGHQWDOKD
VLGRIXQGDPHQWDOHQHOGHVDUUROORGH2FFLGHQWH(QODVRFLHGDGRFFLGHQWDO
HO FUHFLPLHQWR HFRQ¿PLFR KD VLGR PX\ DFHOHUDGR \ OD IXHQWH E®VLFD GH
GLFKRFUHFLPLHQWRKDVLGRODLQVWLWXFLRQDOL]DFL¿QGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDO
GHODVFODVHVPHGLDVEDVDGDIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOHJRºVPR/DOLEHU
WDGLQGLYLGXDOVXUJLGDGHODGHPRFUDFLDLPSOLFDHOGHVDUUROORGHODFODVH
PHGLD\VRQODVFDPELDQWHVSUHIHUHQFLDVGHHVWDFODVHORTXHVXVWHQWDOD
SURGXFFL¿QPDVLYDODDFXPXODFL¿QGHFDSLWDOHOFDPELRWHFQRO¿JLFR\OD
H[SDQVL¿Q FDSLWDOLVWD &¿PR FRQVHFXHQFLD GH OD LQVWLWXFLRQDOL]DFL¿Q GH
ODOLEHUWDGVHDEUHQSRVLELOLGDGHVSDUDODUHIOH[L¿QLQGLYLGXDO\ODFUHD
WLYLGDG/DOLEHUWDGF¿PRLQVWLWXFL¿QHVWDEOHFHHOGHUHFKRLQGLYLGXDOGH
H[LVWLU\HOUHVSHWRDODYLGDKXPDQD/DOLEHUWDGVHILQFDHQHOGHUHFKRGHO
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
LQGLYLGXRDXQDYLGDSULYDGD(OGHUHFKRDODOLEHUWDGGHH[SUHVL¿QLPSOL
FDHOGHUHFKRDOSHQVDPLHQWRLQGLYLGXDO/DOLEHUWDGGDOXJDUDXQDHVIHUD
SULYDGDGHFUHDWLYLGDGTXHSXHGHVHUH[SUHVDGDVLQUHVWULFFLRQHVORTXH
HQULTXHFHVXVWDQFLDOPHQWHODUHODFL¿QHQWUHHOLQGLYLGXR\ODVRFLHGDG
/D JUDQ FRQWULEXFL¿Q GH 2FFLGHQWH KD VLGR LQVWLWXFLRQDOL]DU HQ ORV
SDºVHV GHVDUUROODGRV OD UHODFL¿Q HQWUH OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO \ OD VLJQLIL
FDFL¿QVRFLDO\GHHVWDH[SHULHQFLDHOPXQGRHQJHQHUDO\RWUDVFXOWXUDV
WLHQHQPXFKRTXHDSUHQGHU6LQHPEDUJRKD\WUHVUHIOH[LRQHVTXHKDFHU
ODSULPHUDHVTXHODOLEHUWDGLQGLYLGXDORFFLGHQWDOHVW®GHILQLGDDOLQWH
ULRUGHXQVLVWHPDFRQFHSWXDO\XQDUUHJORLQVWLWXFLRQDOHVSHFºILFRHOGH
2FFLGHQWHTXHGHILQHODSHUWHQHQFLD\HVWDEOHFHHOFDPLQRSDUDODVWUHV
YºDVGHVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDO ORFXDOHVFLHUWRDQLYHOQDFLRQDOHQORV
SDºVHVGHVDUUROODGRVSHURQRDQLYHOJOREDO\HVWRHVXQJUDQSUREOHPD
PXQGLDO /DVHJXQGDUHIOH[L¿QHVODGHTXHDOLQWHULRUGHORVSDºVHVGHVD
UUROODGRVRFFLGHQWDOHVODLQVWLWXFLRQDOL]DFL¿QGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOKD
WHQLGRF¿PRFRQWUDSDUWHODFRQVHFXHQFLDGHKDFHUGHSHQGHUDOLQGLYLGXR
H[FHVLYDPHQWHHQODVRFLHGDG(VWDGHSHQGHQFLDVHDFHQWÆDHQODPHGLGD
HQODFXDOODIDPLOLDVHGHVLQWHJUDF¿PRFRQVHFXHQFLDGHODJOREDOL]DFL¿Q
GHORVSURFHVRVSURGXFWLYRV/DWHUFHUDUHIOH[L¿QHVODGHTXHHQ2FFLGHQ
WHVHVREUHHVWLPDHO¶[LWRHFRQ¿PLFRHQGHWULPHQWRGHIRUPDVDOWHUQDVGH
VLJQLILFDFL¿QVRFLDO
/D OLEHUWDG HFRQ¿PLFD QR VH FRQWUDSRQH D OD VLJQLILFDFL¿Q SHUVRQDO
SXHVWRTXHVHSXHGHUHWURDOLPHQWDUFRQHOODSRVLWLYDPHQWH(MHUFHUQXHV
WUDOLEHUWDGHFRQ¿PLFDHVXQDIRUPDGHEXVFDUQXHVWUDVLJQLILFDFL¿QVR
FLDOHO¶[LWRHFRQ¿PLFRHQ2FFLGHQWHUHIXHU]DODSHUWHQHQFLDVRFLDO/R
QHJDWLYRQRHVHO¶[LWRHFRQ¿PLFRVLQRTXHVHEXVTXHHQIRUPDH[FOXVLYD
(O¶[LWRHFRQ¿PLFRF¿PRFXDOTXLHURWUDIRUPDGHVLJQLILFDFL¿QVRFLDOUH
WURDOLPHQWDSRVLWLYDPHQWHDQXHVWUDSHUWHQHQFLD(O¶[LWRHFRQ¿PLFRXQD
PDVGHODVIRUPDVGHVLJQLILFDFL¿QVRFLDOQRORHVWRGR \PHQRVDÆQVL
LPSOLFD OD GHVLQWHJUDFL¿Q GH OD IDPLOLD (O SUREOHPD HQ 2FFLGHQWH QR
UDGLFDHQHOXVRGHODOLEHUWDGHFRQ¿PLFDVLQRHQF¿PRVHRULHQWD
(QODVRFLHGDGRFFLGHQWDOVHGLIHUHQFL¿ODOLEHUWDGLQGLYLGXDO\VHUHV
SRQVDELOL]¿DOLQGLYLGXRGHVXVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDOSRUODVWUHVYºDV
8QDFRQFHFXHQFLDGHODGLIHUHQFLDFL¿QGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOHVODGH
TXHXQDSDUWHFHQWUDOGHODVUHODFLRQHVLQGLYLGXDOHVVHGHILQHQDSDUWLUGHO
VLVWHPDGHLQWHUFDPELRGHOHJRºVPR GHPRGRTXHHOVLVWHPDHFRQ¿PLFR
DGTXLHUHSUHHPLQHQFLD\FRPSDUWHODFHQWUDOLGDGTXHDQWHVV¿ORSRVHºD
HO VLVWHPD LQWHJUDGRU (O HJRºVPR WDPEL¶Q VH H[SUHVD YºD HO VLVWHPD LQ
WHJUDGRUDWUDY¶VGHOOLEUHYRWRSHURODDFFL¿QGHPRFU®WLFDWLHQHRWURV
FDUORVREUHJÛQ
FRPSRQHQWHVDGHP®VGHOHJRºVPRWDOHVF¿PRYDORUHVVRFLDOHVSULQFLSLRV
FRVWXPEUHV\RWURV
(OHJRºVPRHVXQDIXHU]DHVWLPXODQWHHQODEÆVTXHGDGHQXHVWUR¶[LWR
VRFLDOHFRQ¿PLFRRGHRWURWLSR\HVWH¶[LWRVRFLDOQRVDPSOºDQXHVWUD
FDSDFLGDGGHFRPDQGRVRFLDO\GHSHUWHQHQFLDYºDODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO
/DEÆVTXHGDGHOSODFHULQGLYLGXDO\HOHJRºVPRHQ2FFLGHQWHLQFUHPHQWD
QXHVWUDSHUWHQHQFLDGHPRGRTXHSDUDG¿MLFDPHQWHPLHQWUDVP®VGHVD
UUROOHPRVQXHVWURHJRºVPRP®VFDSDFHVVRPRVGHDPDU/DSHUWHQHQFLD
UHWURDOLPHQWD SRVLWLYDPHQWH D OD OLEHUWDG D PD\RU SHUWHQHQFLD PD\RU
FDSDFLGDGGHHMHUFHUODOLEHUWDG(OHMHUFLFLRGHODOLEHUWDG\ODFRQVHFXFL¿Q
GHO HJRºVPR \ HO SODFHU LQGLYLGXDO QR LPSLGHQ D DPDU GHVDUUROODU XQD
IXHQWHSULYDGDRVRFLDOGHVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDORGHVDUUROODUUHVSRQ
VDELOLGDG\FRPSURPLVRFRQQXHVWUDVRFLHGDGYºDHOVLVWHPDLQWHJUDGRU
/DSHUWHQHQFLD\ODOLEHUWDGHOHJRºVPR\HODPRUQRVHFRQWUDSRQHQ
WDPSRFRHOHJRºVPR\ODUHVSRQVDELOLGDG
/DOLEHUWDGGHODVFODVHVPHGLDV\HOHJRºVPRH[SOLFDQHQEXHQDPH
GLGD HO DFHOHUDGR SURJUHVR GH OD VRFLHGDG RFFLGHQWDO \ WLHQHQ JUDQGHV
YLUWXGHV 3HUR VX LQVWDXUDFL¿Q VRFLDO QR KD VLGR VLQ FRVWRV +D\ F¿PR
\DVH½DODPRVGRVFRQVHFXHQFLDVLQGHVHDEOHV ODSULPHUDHVHOSDXODWLQR
GHVPDQWHODPLHQWRGHODIDPLOLD ODVHJXQGDHVODH[FHVLYDSRQGHUDFL¿QGH
ORHFRQ¿PLFRHQODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO
(QFXDQWRDODSULPHUDFRQVHFXHQFLDHQODVRFLHGDGSULPDULDODFHQ
WUDOLGDGHPRFLRQDOGHOLQGLYLGXR TXHVDWLVIDFHODQHFHVLGDGHYROXWLYDGH
SHUWHQHQFLDOºPELFD UDGLFDHQHOJUXSRVRFLDO HQODVVRFLHGDGHVWUDGLFLR
QDOHV OD FHQWUDOLGDG HPRFLRQDO VH YD GHVSOD]DQGR GHO JUXSR VRFLDO D OD
IDPLOLDDPSOLDGD\HQODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHODPRUVHYXHOYHGHRUGHQ
SULYDGR \ OD FHQWUDOLGDG HPRFLRQDO HV SURYHLGD SRU OD IDPLOLD QXFOHDU
8QDDPHQD]DSDUDODVRFLHGDGRFFLGHQWDOHVODSDXODWLQDGHVLQWHJUDFL¿Q
IDPLOLDUSXHVHOODYDGHMDQGRDOLQGLYLGXRFRQXQDFHQWUDOLGDGHPRFLRQDO
GHSHQGLHQWH GH OD VRFLHGDG OD FXDO QR WLHQH OD FDSDFLGDG GH SURYHHUOD
DGHFXDGDPHQWHSXHVODVRFLHGDGDPSOLDGDRFFLGHQWDOVHEDVDHQODSHU
WHQHQFLDFRQFHSWXDO\FDUHFHGHXQDUHODFL¿QOºPELFDDGHFXDGDHQWUHORV
LQGLYLGXRVTXHSXHGDVXVWLWXLUDODIDPLOLDQXFOHDU
(QFXDQWRDODVHJXQGDFRQVHFXHQFLDGDGRTXHODVLJQLILFDFL¿QVRFLDO
HQ 2FFLGHQWH HV GHSHQGLHQWH GHO VLVWHPD HFRQ¿PLFR \ GH LQWHUFDPELR
\ OD VLJQLILFDFL¿Q H[LVWHQFLDO TXHGD VXMHWD D OD VLJQLILFDFL¿Q VRFLDO SDUD
HOSURWHVWDQWLVPRSRUHMHPSORHOWUDEDMRVRFLDOHVXQYLQFXORFRQ'LRV
/DLPSRUWDQFLDSXHVWDHQORPDWHULDOHQODVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDO(VWH
¶QIDVLVHQORPDWHULDOSXHGHSRQHUHQULHVJRODSHUWHQHQFLDTXHUHTXLHUH
SHUWHQHQFLD\OLEHUWDG
HOLQGLYLGXRSDUDVXDGHFXDGRHTXLOLEULRSVLFRO¿JLFRSDUWLFXODUPHQWHVL
VHGHVHPERFDHQHOIUDFDVRHFRQ¿PLFR
/D H[FHVLYD LPSRUWDQFLD SXHVWD HQ OR HFRQ¿PLFR HQ OD VLJQLILFDFL¿Q
LQGLYLGXDO\HOULHVJRGHIUDFDVDUTXHHVWRFRQOOHYDH[LJHTXHHOLQGLYLGXR
GHVDUUROOHIXHQWHVGHVLJQLILFDFL¿QLQGLYLGXDOGHRUGHQSULYDGRTXHQRGH
SHQGDQGHVXVLJQLILFDFL¿QVRFLDO(ODPRUHQ2FFLGHQWHHVGHRUGHQSUL
YDGRSHURVHYHWUDVWRFDGRSRUODGHVLQWHJUDFL¿QIDPLOLDUSRUORTXHVH
WRUQDXUJHQWHDQLYHOVRFLDOF¿PRLQGLYLGXDOPDQWHQHUHODPRUIDPLOLDU
/DRWUDIXHQWHGHVLJQLILFDFL¿QTXHSXHGHOOHJDUDVHUGHRUGHQSULYDGR
HVODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDOSHURHVW®VXEGHVDUUROODGDHQ2FFLGHQWH HV
QHFHVDULR \ FRQYHQLHQWH GHVDUUROODUOD F¿PR \D OR KDQ GHPRVWUDGR ODV
WHUDSLDVEDVDGDVHQHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWH\RWURVHVWXGLRVGHORV
EHQHILFLRVGHODVLJQLILFDFL¿QH[LVWHQFLDO
/$36,&2/2*$&217(0325$1($</$/,%(57$'
/DSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDKDWHQLGRJUDQGHVDYDQFHVJUDFLDVDODXWL
OL]DFL¿QGHP¶WRGRVHPSºULFRVSDUDODYHULILFDFL¿QGHKLS¿WHVLV\DSHVDU
GHODDFDORUDGDGLVFXVL¿QTXHSUHYDOHFHHQWUHGLVWLQWDVHVFXHODVGHSHQVD
PLHQWRKD\UHVXOWDGRVV¿OLGRVFRQYHUJHQWHVTXHUHFKD]DQODVWUHVYLVLRQHV
WUDGLFLRQDOHVGHOVHUKXPDQR/RVSRVIUHXGLDQRVP®VDFWXDOHVUHFKD]DQOD
YLVL¿QGH)UHXGGHXQKRPEUHDWUDSDGRSRUHOFRQIOLFWRHQWUHVXVLQVWLQWRV
\ODVUHVWULFFLRQHVVRFLDOHVGHORVPLVPRV(VWRVSRVIUHXGLDQRVUHFRQRFHQOD
LQIOXHQFLDGHOPHGLRDPELHQWHH[WHULRUHQHOGHVDUUROORGHOHJRDSUHFLDQOD
UHDOLGDGPHQWDOF¿PRUHSUHVHQWDFLRQDO\DFHSWDQHOSDSHODFWLYRGHOHJRHQ
ODFRQVWUXFFL¿QGHGLFKDUHDOLGDGPHQWDO/RVQHRSLDJHWLDQRVUHFKD]DQHO
GHWHUPLQLVPRELRO¿JLFRGH3LDJHWUHFRQRFHQODLQIOXHQFLDVRFLDOHQODFRQV
WUXFFL¿QGHOHJR\DFHSWDQODLPSRUWDQFLDGHOLQFRQVFLHQWH<ODWHRUºDGHO
DSUHQGL]DMHFRQWHPSRU®QHDTXHVHVXVFULEHDODWHRUºDFRJQLWLYDUHFKD]DHO
KHFKRGHTXHHOHJRVHDWRWDOPHQWHPDQLSXODEOHwDOD6NLQQHU\GHPXHVWUD
HPSºULFDPHQWHTXHHOHJRHVFDSD]GHDSUHQGHU\UHDFFLRQDUHQIRUPDGL
YHUVLILFDGDHLQQRYDGRUDDQWHHVWºPXORVDPELHQWDOHVGHPRGRTXHV¿ORHV
PDQLSXODEOH\SURQRVWLFDEOHSDUDXQFRQMXQWRPX\OLPLWDGRGHFRQGXFWDV
(OSHQVDPLHQWRSVLFRO¿JLFRFRQWHPSRU®QHRFRQVLGHUDDOVHUKXPDQR
F¿PRSRVHHGRUGHXQHJRFRQVFLHQWH\FDSD]GHDSUHQGHUGHOPHGLRDP
ELHQWHSHURDOPLVPRWLHPSROHSRQH¶QIDVLVDODLPSRUWDQFLDGHOLQFRQV
FLHQWH\GHODVHPRFLRQHV/DWHRUºDSVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLDH[SOLFD
HQIRUPDHYROXWLYDODJUDQGLV\XQWLYDHQWUHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD FDUDF
WHUºVWLFDGHDXWRUHVF¿PR$OOSRUW\.HOO\ \ODFRQGXFWDUºJLGDSURQRV
WLFDEOH\SUHGHWHUPLQDGDLPSOLFDGDHQODYLVL¿QWUDGLFLRQDOGHOKRPEUH
DWUDSDGRSRUORVLQVWLQWRVIUHXGLDQRVPDQLSXODEOHDOD6NLQQHU\GHILQLGR
SRU XQ GHWHUPLQLVPR ELRO¿JLFR SLDJHWLDQR TXH HVFDSD D VX FRQWURO /D
DGHFXDGDSHUWHQHQFLDSHUPLWHODHVWDELOLGDGHPRFLRQDOTXHFRQGXFHDOD
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFDPLHQWUDVTXHODSHUWHQHQFLDLQVDWLVIDFWRULDFRQGXFH
DODQHXURVLVDFRWDGDSRUODWHRUºDIUHXGLDQD\DOLQGLYLGXRPDQLSXODEOH
\ SURQRVWLFDEOH GH 6NLQQHU (O GHVDUUROOR ELRO¿JLFR SLDJHWLDQR GHSHQGH
HVWULFWDPHQWHGHODDGHFXDGDLQWHUDFFL¿QFRQHOH[WHULRUSHURGLFKDLQWH
UDFFL¿QF¿PR%RZOE\ORGHPRVWU¿HVE®VLFDPHQWHHPRWLYD\GHSHQGH
GHODDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
>@
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
(OSURS¿VLWRGHOSUHVHQWHFDSºWXORHVUHVSRQGHUFRQEDVHHQODHYLGHQ
FLDFLHQWºILFDUHFLHQWHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV TX¶HVODOLEHUWDGSVLFRO¿
JLFD"FX®OHVHOFDPLQRSDUDREWHQHUOD"<VREUHWRGRF¿PRSRGHPRV
\DGHDGXOWRVVHUP®VOLEUHVSVLFRO¿JLFDPHQWH"
4X¶HVODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD"
/DILORVRIºDLPSHUDQWHQRVKDHQVH½DGRTXHHOOLEUHDOEHGUºRGHSHQGHGH
ODYROXQWDG(QHVWDYLVL¿QODOLEHUWDGVHEDVDHQODFDSDFLGDGGHUD]¿QDU
\GHGRPLQDUODVHPRFLRQHV/DYROXQWDGVHGLFHTXHUHVLGHHQODPHQWH
TXHHVXQDFDUDFWHUºVWLFDH[FOXVLYDPHQWHKXPDQD\TXHHVODGLVWLQFL¿Q
IXQGDPHQWDOHQWUHHOKRPEUH\ORVDQLPDOHV/DYROXQWDGVHFRQFLEHDVº
F¿PR HO HMH GH OD OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD (VWD YLVL¿Q GHO KRPEUH KD VLGR
SUHPLQHQWHGHVGHORVJULHJRV\FRQWLQXDVLHQGRGHJUDQLQIOXHQFLDHQOD
DFWXDOLGDG/DVYLVLRQHVSVLFRO¿JLFDVP®VFRQWHPSRU®QHDVHQFRQWUDSRVL
FL¿QDODVDQWHULRUHVQRQLHJDQDODVHPRFLRQHVVLQRTXHSRUHOFRQWUDULR
LQVLVWHQ HQ VX LPSRUWDQFLD SHUR FRQWLQÆDQ DILUPDQGR TXH OD YROXQWDG
FRJQLWLYD HV OD FODYH SDUD GHVDUUROODU ODV HPRFLRQHV DGHFXDGDV /D YR
OXQWDGFRJQLWLYDHVHQEXHQDPHGLGDHOVXVWHQWRGHODYLVL¿QDFWXDOGHO
KRPEUHGHODSVLFRORJºD\ODHFRQRPºDQRUWHDPHULFDQDVHVHOHMHHQWRUQR
DOFXDOJLUDODFRQFHSFL¿QGHPXFKRVSHQVDGRUHVFRQWHPSRU®QHRVWDOHV
F¿PR6DUWUH3LDJHW$OOSRUW.HOO\6HOLJPDQ1RUWK6HQ\RWURV
$TXºSUHVHQWDPRVXQDYLVL¿QGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDGLVWLQWDGHOD
WUDGLFLRQDOPHQWHDFHSWDGDPLVPDTXHVHGHVSUHQGHGHODHYLGHQFLDHP
SºULFDQHXURELRO¿JLFD\GHODSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLD\DH[SXHVWDFRQ
DQWHULRULGDG/DWHVLVFHQWUDOUDGLFDHQTXHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDQRVH
SXHGHORJUDUDGHFXDGDPHQWHSDUWLHQGRH[FOXVLYDPHQWHGHOYROXQWDULVPR
FRJQLWLYRTXHSURSRQHODJUDQWUDGLFL¿Q
6HWUDWDGHQRV¿ORGHFLGLUYROLWLYDPHQWHFXUVRVIXWXURVGHDFFL¿QDO
LQWHULRUGHXQFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVVLQRGHVDUUROODU\JR]DUFRQSOH
QLWXGODULTXH]DSHUVHGHQXHVWURPXQGRHPRFLRQDO)LQDOPHQWHODOLEHU
WDG SVLFRO¿JLFD UHVLGH HQ GHVDUUROODU DGHFXDGDPHQWH QXHVWUR SRWHQFLDO
HYROXWLYR\¶VWHLPSOLFDQRV¿ORODFDSDFLGDGGHUDFLRFLQLR\GHSUR\HFWDU
QXHVWURSHQVDPLHQWRDWUDY¶VGHOWLHPSRJUDFLDVDOOHQJXDMHVLQRSULPRU
GLDOPHQWHGHQXHVWURDGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDO/RVSURFHVRVTXH
EXVFDQ UHIRU]DU QXHVWUD OLEHUWDG FRJQLWLYD VRQ SURFHVRV ÆWLOHV SDUD DP
SOLDUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDSHURHVWRVSURFHVRVV¿ORDFWÆDQDSURSLDGD
PHQWHVLORKDFHQHQFRQMXQFL¿QFRQHOGHVDUUROORGHQXHVWUDSHUWHQHQFLD
DOH[WHULRUODFXDOWLHQHXQDEDVHHPRWLYDTXHGHEHGHVDUUROODUVHSRUVº
FDUORVREUHJÛQ
PLVPDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVHVIXHU]RVFRJQLWLYRV(OOHQJXDMHGHODV
HPRFLRQHVVRQODVHPRFLRQHVPLVPDVDVHQWLUVHDSUHQGHVLQWLHQGR1R
QRV SRGHPRV GHVDUUROODU HPRFLRQDOPHQWH XQLFDPHQWH VREUH OD EDVH GH
XQHVIXHU]RGHYROXQWDGFRJQLWLYD
&X®OHVHOFDPLQRSDUDREWHQHUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD"
/DHOHFFL¿QYROLWLYDODOLEHUWDGGHGHFLVL¿QVHDSR\DHQHOFHUHEURFRU
WLFDO(OFXDOF¿PR\DGLMLPRVVHGHVDUUROORDGDSW®QGRVHDORVRWURVGRV
FHUHEURVTXHVRQPXFKRP®VDQWLJXRV(VWRTXLHUHGHFLUTXHODUHODFL¿Q
HYROXWLYDPHQWHSULPDULDFRQHOH[WHULRUGHORVVHUHVKXPDQRVVHEDVHHQ
ODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRGHILQLGDSRUHOFHUHEURUHSWLOLDQR\HQODOLEHU
WDGHPRFLRQDOPDQHMDGDSRUHOFHUHEUROºPELFR/DOLEHUWDGHPRFLRQDOHV
XQSUHUUHTXLVLWRHYROXWLYRSDUDHMHUFHUODYROXQWDGFRJQLWLYDVLQ¶VWDQR
HVSRVLEOHPHQWDOL]DUDGHFXDGDPHQWHODVGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDVIXWXUDVGH
DFFL¿Q\SRGHUDVºGHFLGLUODDOWHUQDWLYDDVHJXLU
(OHMHUFLFLRGHODYROXQWDG\ODFDSDFLGDGKXPDQDGHHOHFFL¿QHVHO
ÆOWLPRGHORVSDVRVHQHOFDPLQRDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\QRHOSULPHUR
SRUORWDQWRVLQHVWRVSDVRVDQWHULRUHVQRHVSRVLEOHHMHUFHUODFDSDFLGDG
GHGHFLVL¿QLQGLYLGXDOTXHEXVFDQODSVLFRORJºD\ODHFRQRPºDQRUWHDPH
ULFDQDV FRQWHPSRU®QHDV (Q HVWH FDSºWXOR SURSRQHPRV VHLV SDVRV SDUD
DOFDQ]DUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDTXHWLHQHQXQRUGHQHYROXWLYDPHQWHGH
ILQLGR QRHVSRVLEOHLQLFLDUFRQODYROXQWDGFRJQLWLYDTXHLPSOLFDQORV
SDVRV FLQFR \ VHLV VLQ VDWLVIDFHU SULPHUR HQ DOJXQD PHGLGD ORV SDVRV
DQWHULRUHVHQHORUGHQTXHVHSUHVHQWDQ ODVDWLVIDFFL¿QGHODQHFHVLGDG
GHPRYLPLHQWRYROXQWDULR ODVDWLVIDFFL¿QGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVJXLD
GDSRUODSHUWHQHQFLD HOGHVDUUROORDGHFXDGRGHQXHVWUDFRQHFWLYLGDG
JHQ¶WLFD\ELRO¿JLFDFRQHOH[WHULRURVHDODSHUWHQHQFLD HOGHVDUUROOR
GHODOLEHUWDGHPRFLRQDO HOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWH\ HOSURFHVR
GHPHQWDOL]DUQHFHVDULRDODFDSDFLGDGGHGHFLVL¿QUDFLRQDO
&¿PRSRGHPRV\DGHDGXOWRVVHUP®VOLEUHVSVLFRO¿JLFDPHQWH"
3DUD OD GLVFXVL¿Q VREUH HO FDPLQR D OD OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD HV QHFHVD
ULRGLVWLQJXLUWUHVFDVRVGLVWLQWRV(OSULPHURHVF¿PRORJUDQORVLQIDQWHV
GHVDUUROODU OD OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD HO VHJXQGR HV HO GH F¿PR ORJUDQ ORV
HQIHUPRVPHQWDOHVLQFUHPHQWDUVXOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\HOWHUFHURF¿PR
VHSXHGHVLHQGRXQDGXOWRPHQWDOPHQWHVDQRORJUDUVHUP®VOLEUHSVLFR
O¿JLFDPHQWH
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
/RVLQIDQWHVGHVDUUROODQVXOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHQHORUGHQTXHLP
SOLFDQ ORV VHLV SDVRV DUULED PHQFLRQDGRV (O QL½R GHVDUUROOD SULPHUR
VXFDSDFLGDGGHPRYLPLHQWR OLEHUWDGGHPRYLPLHQWR ORTXHOROOHYDD
HVWDEOHFHUHOVLVWHPDGHSHUWHQHQFLDSUHYHUEDOFRQODPDGUH TXHSURYHH
ODOLEHUWDGHPRFLRQDOLQLFLDO \ORJXºDHQODVDWLVIDFFL¿QGHVXVLQVWLQWRV
E®VLFRVGHVXSHUYLYHQFLD(QWUHVHLV\GRFHPHVHVORVQL½RVHQWLHQGHQ\D
ODFRQGXFWDOLJDGDDXQSURS¿VLWR$ORVGRFHPHVHVDQWHVGHKDEODUVH
GHILQHODVHJXULGDGHQODSHUVRQDOLGDGFRQEDVHHQODUHODFL¿QSUHYHUEDO
FRQODPDGUH \WLHQHXQDDOWDFRUUHODFL¿QFRQODFRQGXFWDTXHVHPDQ
WHQGU®\DGHDGXOWR )LQDOPHQWHODPDGUHVRFLDOL]DDOQL½R\ORHQVH½D
D KDEODU \ VH LQLFLDQ ORV SURFHVRV GH HVWDU FRQVFLHQWH \ GH PHQWDOL]DU
ORVTXHOROOHYDQDOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDGGHGHFLVL¿Q 3HURORVGRV
ÆOWLPRVSURFHVRVTXH\DLPSOLFDQYROXQWDGFRJQLWLYDVHGHVDUUROODQOHQ
WDPHQWH QRHVVLQRKDVWDORVGRVD½RVTXH\DVHLQWHUSUHWDQODVDFFLRQHV
F¿PRJREHUQDGDVSRUHVWDGRVPHQWDOHVLQWHQFLRQDOHV\QRHVVLQRKDVWD
ORVVHLVD½RVTXHVHWLHQH\DXQDHVWUXFWXUDFDXVDOWHPSRUDOTXHSHUPLWH
XQDQRFL¿QDXWRELRJU®ILFDGHVºPLVPR
(Q HO FDVR GH ORV HQIHUPRV PHQWDOHV HQ ODV GLVWLQWDV WHUDSLDV QR VH
VLJXHHVWULFWDPHQWHHORUGHQGHORVVHLVSDVRVSUHVHQWDGRHQHOFDPLQRDOD
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFD3HURWRGDVODVWHUDSLDVH[LWRVDVQRV¿ORGHVDUUROODQ
ODYROXQWDGFRJQLWLYDVLQRTXHSDUDOHODPHQWHGHVDUUROODQODSHUWHQHQFLD
+D\FDGDYH]XQDDFHSWDFL¿QP®VDPSOLDGHOGLFWXPGH5RJHUVVHJÆQHO
FXDOXQRGHORVREMHWLYRVFHQWUDOHVGHODWHUDSLDHVORJUDUODHPSDWºDHQWUH
HOWHUDSHXWD\HOHQIHUPRPHQWDO(OREMHWLYRGHODVWHUDSLDVHVHOGHORJUDU
ODUHJXODFL¿QDIHFWLYD\SRUHOORTXHHOGHVDUUROORGHODYROXQWDGFRJQLWL
YDPLHQWUDVTXHQHFHVDULRHVLQVXILFLHQWHHO¶[LWRGHODWHUDSLDGHSHQGH
FUXFLDOPHQWHGHTXHORJUHSURSRUFLRQDUOHDOSDFLHQWHQXHYDVIXHQWHVGH
SHUWHQHQFLD/DOLEHUWDGHPRFLRQDOTXHSURSRUFLRQDODSHUWHQHQFLDWLHQH
TXHGHVDUUROODUVHSDUDSHUPLWLUHODGHFXDGRGHVHQYROYLPLHQWRGHODYR
OXQWDGFRJQLWLYDTXHEXVFDODWHUDSLD
(QHOFDVRGHORVDGXOWRVPHQWDOPHQWHVDQRVODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®
QHDQRUWHDPHULFDQDSURSRQHTXHVHSXHGHLQLFLDUHOFDPLQRDODOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFDFRQODYROXQWDGFRJQLWLYD HOHVIXHU]RFRJQLWLYRLQWHQFLRQDO
SDUDSURPRYHUHPRFLRQHVSRVLWLYDV(OSUREOHPDGHHVWDSRVWXUDHVTXH
VXEHVWLPDHORUGHQHYROXWLYRPHGLDQWHHOFXDOVHOOHJDDODOLEHUWDGSVLFR
O¿JLFD&LHUWRHVTXHVL\DH[LVWHXQDEDVHHPRFLRQDOLQLFLDOGDGDSRUOD
SHUWHQHQFLDHVY®OLGR\SRVLEOHSDUDLQGLYLGXRVSVLFRO¿JLFDPHQWHVDQRV
LQFUHPHQWDUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDIRUWDOHFLHQGRVXYROXQWDGFRJQLWLYD
SHUR¶VWHHVV¿ORXQRGHORVSDVRVTXHVHGHEHQVHJXLUHQSDUDOHORSDUD
FDUORVREUHJÛQ
GHVDUUROODUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD$OXQºVRQR\GHLJXDOLPSRUWDQFLDTXH
IRUWDOHFHUODYROXQWDGFRJQLWLYDVHGHEHEXVFDULQFUHPHQWDUODOLEHUWDGGH
PRYLPLHQWRODVDWLVIDFFL¿QGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVHOGHVDUUROORHPRFLR
QDO\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODSHUWHQHQFLD7RGRVHVWRVSURFHVRVVHUHWURD
OLPHQWDQHQWUHHOORV\IDYRUHFHQHOGHVDUUROORGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
/DWHVLVDTXºVXVWHQWDGDQRHVODGHQHJDUTXHVHSXHGDLQFUHPHQWDUOD
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFDYºDSURFHVRVTXHGHVDUUROODQQXHVWUDYROXQWDGFRJQL
WLYDVLQRHQIDWL]DUTXHGLFKRVSURFHVRVVLHPSUHWLHQHQTXHLUDFRPSD½D
GRVHQSDUDOHORGHOGHVDUUROORDGHFXDGRGHODOLEHUWDGHPRFLRQDOODFXDO
GHSHQGHE®VLFDPHQWHGHODSHUWHQHQFLD/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDQRV¿OR
FRQVLVWHHQODOLEHUWDGGHGHFLVL¿QHOREMHWLYRQRHVV¿ORGHVDUUROODUODYR
OXQWDGFRJQLWLYD/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVHH[SUHVDWDQWRHPRWLYDF¿PR
FRJQLWLYDPHQWH/DFRQH[L¿QE®VLFDFRQHOH[WHULRUVRQODVHPRFLRQHV(O
GHVDUUROOR HPRFLRQDO QR V¿OR HV QHFHVDULR SRUTXH VHD XQ SUHUUHTXLVLWR
SDUD ORJUDU OD OLEHUWDG FRJQLWLYD VLQR SRUTXH HQ Vº PLVPR LQFUHPHQWD
ODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD<HOGHVDUUROORHPRFLRQDOVHORJUDE®VLFDPHQWH
GHIRUPDHPRWLYD/DVHPRFLRQHVWLHQHQVXSURSLROHQJXDMH&¿PR\D
KHPRVGLFKRDVHQWLUVHDSUHQGHVLQWLHQGR
/RVHVIXHU]RVFRJQLWLYRVHQWDQWRTXHVRQQHFHVDULRV\ELHQYHQLGRV
QRSXHGHQQLGHEHQLQWHQWDUVXVWLWXLUWRGRHOHVSHFWURHYROXWLYRLPSOLFD
GRHQORVVHLVSDVRVGHOFDPLQRDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD3DUDGHVDUUROODU
OD OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR KD\ TXH PRYHUVH QR VH SXHGH XQLFDPHQWH
UHIOH[LRQDUVREUHHOOR/RVLQVWLQWRVE®VLFRVGHVXSHUYLYHQFLDWLHQHQTXH
VDWLVIDFHUVH /D SHUWHQHQFLD FRQ VX EDVH HPRWLYD WLHQH TXH OOHYDUVH D
FDERHVXQSURFHVRYLWDOGHLQWHUDFFL¿QFRQRWURV\FRQHOPHGLRDPELHQ
WHLPSOLFDDFFL¿Q\QRV¿ORXQHVIXHU]RFRJQLWLYR(OGHVDUUROORHPRFLR
QDOVHGDE®VLFDPHQWHVLQWLHQGR
3DUDGHVDUUROODUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDDXQHQHOFDVRGHORVDGXOWRV
VDQRVKD\TXHVHJXLUHQSDUDOHORORVVHLVSDVRVLPSOLFDGRVHQHOFDPLQR
DODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD$QWHIDOODVVLJQLILFDWLYDVHQODSHUWHQHQFLDF¿PR
HQHOFDVRGHORVHQIHUPRVPHQWDOHVVLPSOHPHQWHQRHVSRVLEOHLQLFLDUHO
GHVDUUROORGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDFRQODYROXQWDGFRJQLWLYDSRUTXH
QHXURELRO¿JLFDPHQWHKDEODQGRGLFKDVIDOODVEORTXHDQORVFLUFXLWRVFHUH
EUDOHVUHTXHULGRVSDUDPHQWDOL]DU3HURDXQVLH[LVWHXQDEDVHHPRFLRQDO
LQLFLDOGDGDSRUXQDVDWLVIDFWRULDSHUWHQHQFLDF¿PRHQHOFDVRGHORVLQ
GLYLGXRVSVLFRO¿JLFDPHQWHVDQRVODYROXQWDGFRJQLWLYDV¿ORVHGHVDUUROOD
DSURSLDGDPHQWHVLVHEDVDHQODDGHFXDGDOHFWXUDGHODVHPRFLRQHVF¿PR
ORLPSOLFDHOSURFHVRGHPHQWDOL]DU GHORFRQWUDULRODYROXQWDGFRJQLWLYD
VLPSOHPHQWHWHUPLQDHQVHXGRPHQWDOL]DUHQXQSURFHVRGHUDFLRQDOL]D
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
FL¿QTXHHVWDEOHFHQXHYDVUHJODVILMDVGHFRQGXFWDTXHLPSLGHQODOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFD3HURQRHVSRVLEOHOHHUDGHFXDGDPHQWHQXHVWUDVHPRFLRQHV
VLQRWHQHPRVXQGHVDUUROORHPRFLRQDODGHFXDGR HOPHMRUFDPLQRSDUD
FRQRFHUQRVHPRFLRQDOPHQWHHVVHQWLUYLYLUODVHPRFLRQHV 1XHVWUDFD
SDFLGDGGHOHHU\HQWHQGHUQXHVWUDVHPRFLRQHVGHSHQGHFUXFLDOPHQWHGH
QXHVWURGHVDUUROORHPRFLRQDOHOFXDOVHGDYºDODSUD[LVHPRFLRQDO
(O ¶[LWR GH SURFHVRV EDVDGRV HQ OD YROXQWDG FRJQLWLYD F¿PR HVWDU
FRQVFLHQWHPHQWDOL]DUODSVLFRORJºDSRVLWLYD\RWURV HVW®LQGLVROXEOHPHQ
WHYLQFXODGRDODGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDO\DODSHUWHQHQFLD'HSHU
GHUVHHVWDYLQFXODFL¿QODYROXQWDGFRJQLWLYDV¿ORVHWUDGXFHHQSURFHVRV
LQDGHFXDGRVGHUDFLRQDOL]DFL¿Q
/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVHLPSLGHGHGRVPDQHUDV SRUILMDFLRQHVHPR
FLRQDOHVFRQVHFXHQFLDGHXQLQDGHFXDGRGHVDUUROORHPRFLRQDO IDOODVHQ
ODSHUWHQHQFLD TXHGHWHUPLQDQUHVSXHVWDVILMDVGHFRQGXFWD RSRUUHJODV
ILMDVUDFLRQDOHVFRQVHFXHQFLDGHOHMHUFLFLRGHXQDYROXQWDGTXHVLQDWHQGHU
DGHFXDGDPHQWH D QXHVWUDV HPRFLRQHV WDPEL¶Q FUHD UHVSXHVWDV FRQGXF
WXDOHVLQIOH[LEOHV
$TXºSUHVHQWDPRVFRQEDVHHQODGLVFXVL¿QVREUHODOLEHUWDGSVLFRO¿
JLFDHQGLYHUVDVHVFXHODVXQDYLVL¿QGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDFRPSDWLEOH
FRQODHYLGHQFLDFLHQWºILFDHYROXWLYDQHXURELRO¿JLFD\SVLFRO¿JLFDTXHKH
PRVYHQLGRH[SOLFDQGR/XHJRKDFHPRVXQEUHYHFRPHQWDULRVREUHODV
FDXVDVGHODSVLFRSDWRORJºD3RUÆOWLPRSUHVHQWDPRVXQDEUHYHGHVFULS
FL¿QGHORVVHLVSDVRVDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDLPSOLFDGRVSRUODHYROXFL¿Q
\GLVFXWLPRVFRQPD\RUSURIXQGLGDGF¿PRSXHGHQORVDGXOWRVPHQWDO
PHQWHVDQRVVHUP®VOLEUHVSVLFRO¿JLFDPHQWH
/DGLVFXVLÛQVREUHODOLEHUWDGSVLFROÛJLFD
/DGLVFXVL¿QVREUHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDKDVLGR®OJLGD\FRQWURYHUVLDO
+LVW¿ULFDPHQWHDOJXQRVDXWRUHVKDQLQVLVWLGRHQTXHHOLQGLYLGXRQRHV
SVLFRO¿JLFDPHQWHOLEUH\TXHHVW®GHWHUPLQDGRSRUHOHQWRUQR SVLFRORJºD
VRFLDOHXURSHD VXVLQVWLQWRV )UHXG \RODPDQLSXODFL¿QH[WHULRU 6NLQ
QHU 6LQHPEDUJRKDKDELGRJUDQGHVDYDQFHVHPSºULFRVHQODSVLFRORJºD
FRJQLWLYDTXHGHPXHVWUDQTXHHOHJRLQGLYLGXDOWLHQHJUDGRVGHOLEHUWDG
(Q JHQHUDO HO HJR LQGLYLGXDO HQ OD SVLFRORJºD FRQWHPSRU®QHD VH YH
F¿PRFDSD]GHFUHDUUHSUHVHQWDFLRQHVGHODUHDOLGDGTXHOHGDQIOH[LELOL
GDGGHFRQGXFWDUHVSHFWRGHHOOD/DFDSDFLGDGUHSUHVHQWDFLRQDOGHOHJR
FDUORVREUHJÛQ
KDVLGRPRWLYRGHHVWXGLR\KR\GºDFXHQWDFRQODDFHSWDFL¿QJHQHUDOHQ
PXFKDV FRUULHQWHV GH SVLFRORJºD SRVIUHXGLDQRV 6DQGOHU /D SVLFRORJºD
GHOREMHWR .HUQEHUJODSVLFRORJºDUHODFLRQDOLQWHUSHUVRQDO 6XOOLYDQOD
SVLFRORJºDGHODSHUVRQDOLGDG $OOSRUW0XUUD\ODSVLFRORJºDGHO\R .H
OO\ 5RJHUV OD SVLFRORJºD GHO DSUHQGLVDMH %DQGXUD OD SVLFRORJºD VRFLDO
0LVFKHOODSVLFRORJºDSRVLWLYD 6HOLJPDQODSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLD
)RQDJ\7DUJHW 3HURORDQWHULRUQRVLJQLILFDTXHHQODPD\RUºDGHORV
FDVRVHOKLVWRULDOGHSHUWHQHQFLDGHORVSULPHURVD½RVQRVHDFUXFLDO/RV
HVWXGLRV HPSºULFRV GH OD SVLFRORJºD GH OD SHUWHQHQFLD PXHVWUDQ ORV GRV
UHVXOWDGRVSDUDXQDPD\RUºDODSHUVRQDOLGDGVHGHILQHDORVGRFHPHVHV
\VHFRUUHODFLRQDHQWUHJHQHUDFLRQHVSHURXQDPLQRUºDURPSHODKHUHQFLD
HQWUHJHQHUDFLRQHV\GHPXHVWUDODIOH[LELOLGDG\ODSRVLELOLGDGGHOHJRGH
FDPELDU )RQDJ\7DUJHW /DSRVLELOLGDGGHOHJRGHFDPELDUF¿PRKDQ
VH½DODGR GLYHUVRV DXWRUHV GHSHQGH HQ IRUPD FUºWLFD GHO GHVDUUROOR GH
QXHYDVIXHQWHVGHSHUWHQHQFLD HOSDSHOGHOVLTXLDWUDHVHOGHSURYHHUXQD
QXHYDIXHQWHGHSHUWHQHQFLDVHJXUD )RQDJ\ RHQWHUPLQRORJºDGHRWURV
VLF¿ORJRVSURYHHUHPSDWºD 5RJHUV
/DFDSDFLGDGGHYHUODUHDOLGDGHQIRUPDUHSUHVHQWDFLRQDO\GHSODQ
WHDUVHDOWHUQDWLYDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVGHODPLVPDFUHDJUDGRVGHOLEHUWDG
SDUDHOHJRTXHVRQXQDFDUDFWHUºVWLFDHYROXWLYDGHVXSHUYLYHQFLDSXHV
QRV SHUPLWH HQIUHQWDU FRQ SHUVSHFWLYD ODV FULVLV \ FDW®VWURIHV D ODV TXH
HYHQWXDOPHQWHQRVVRPHWHHOH[WHULRU3HURXQDSHUWHQHQFLDLQDGHFXDGD
SXHGH LPSHGLUQRV HO GHVDUUROOR GH XQ HJR IOH[LEOH \ SRGHPRV TXHGDU
DWUDSDGRVHQSDWURQHVUºJLGRVGHFRPSRUWDPLHQWRTXHLPSLGHQQXHVWUD
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
(OFDU®FWHUUHSUHVHQWDFLRQDOGHODUHDOLGDGSVºTXLFDHVIXQGDPHQWDOSDUD
HQWHQGHUHOGHOLFDGRHTXLOLEULRSVLFRO¿JLFRLQGLYLGXDO3RUXQODGRHOLQGL
YLGXRH[LVWHHQVXtGLIHUHQFLDuHQVXLQGLYLGXDOLGDGGHILQLGDSRUVXVLQV
WLQWRVFRQVWLWXFLRQDOHV )UHXGSRVIUHXGLDQRV/RUHQ] \VXVFDUDFWHUºVWLFDV
JHQ¶WLFDV HVSHFºILFDV SVLFRORJºD JHQ¶WLFD 3RU HO RWUR ODGR HO HJR VH YD
GHILQLHQGRHQXQSURFHVRLQWHUDFWLYRGHDSUHQGL]DMHFRQHOPHGLRDPELHQWH
%DQGXUD HQHOFXDOHOHJRWLHQHXQSDSHODFWLYR6HJÆQHVWHSURFHVROD
SHUVRQDOLGDGVHGHILQHFRJQLWLYDDIHFWLYDPHQWHHQLQWHUDFFL¿QFRQHOPHGLR
DPELHQWH VRFLDO 0LVFKHO (O DSUHQGL]DMH GHO HJR D SDUWLU GH OD UHDOLGDG
HVFRJQLWLYDPHQWHDIHFWLYR\UHSUHVHQWDFLRQDO 6DQGOHU.HUQEHUJ5RJHUV
0DLQ)RQDJ\7DUJHW (VWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMHVRFLDOQRV¿ORUHGHILQH
ORV LQVWLQWRV E®VLFRV VLQR TXH SHUPLWH HO GHVDUUROOR JHQ¶WLFR DGHFXDGR \
UHGLUHFFLRQD VX LQIOXHQFLD HQ OD FRQGXFWD \ DGHP®V FUHD QXHYDV QHFHVL
GDGHV\FRQGXFWDVGHRULJHQVRFLDO 0XUUD\%DQGXUD 'HHVWHPRGRHO
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
HJRDFWLYRPDQWLHQHXQEDODQFHHQWUHODUHDOLGDGH[WHULRU GHQRPLQDGDHO
REMHWRHQODSVLFRORJºDGHOREMHWR LQWHULRUL]DGDUHSUHVHQWDFLRQDOPHQWH\OD
FRQFHSFL¿QUHSUHVHQWDFLRQDOGHVºPLVPR 5RJHUV.HUQEHUJ
/RV LQVWLQWRV FRQVWLWXFLRQDOHV E®VLFRV SXHGHQ DVº YHUVH F¿PR UHGH
ILQLGRV\UHRULHQWDGRVSRUODUHODFL¿QUHSUHVHQWDFLRQDOGHOVXMHWRFRQHO
REMHWR ODUHDOLGDGH[WHULRU LQWHULRUL]DGRODFXDOQRHVVLQRXQDUHODFL¿Q
GH SHUWHQHQFLD /HFRXUV \ %RXFKDUG 'H PRGR TXH OD SHUWHQHQFLD HV
SUHHPLQHQWHSDUDHOHTXLOLEULRSVLFRO¿JLFRSXHVODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD
GHILQHHOHTXLOLEULRUHSUHVHQWDFLRQDOHQWUHHOVXMHWR\HOREMHWRLQWHULRUL]D
GR(OLQGLYLGXRSXHGHIRUWDOHFHUVXSHUWHQHQFLDFRQHOH[WHULRUDWUDY¶V
GHIOH[LELOL]DUVXUHODFL¿QUHSUHVHQWDFLRQDOFRQHOH[WHULRU\GHJHQHUDUVH
DOWHUQDWLYDV UHSUHVHQWDFLRQDOHV SVLFRO¿JLFDV TXH IDYRUH]FDQ XQ EDODQFH
LQWHUQRVDOXGDEOH HQW¶UPLQRVGH5RJHUV XQDFRQJUXHQFLD SHURSDUD
ORJUDUORHVIXQGDPHQWDOTXHWHQJDDFFHVRDQXHYDVIXHQWHVGHSHUWHQHQFLD
VHJXUD HQW¶UPLQRVGH5RJHUV HPSDWºD
(O GHVDUUROOR FRQWHPSRU®QHR GH OD WHRUºD FRJQLWLYD KD WHQLGR F¿PR
FRQVHFXHQFLDXQUHFKD]RJHQHUDOL]DGRGHOHJRYDFºRGH)UHXG\GHOHJR
WRWDOPHQWHPDQLSXODEOHGH6NLQQHU(OKRPEUHQRHVW®FRQGHQDGRDFRQ
GXFWDV ILMDV R SUHHVWDEOHFLGDV (O HJR WLHQH FDSDFLGDG GH DSUHQGHU \ HV
SRVLEOHSDUDHOVHUKXPDQRSODQWHDUVHREMHWLYRVIXWXURV\WRPDUGHFLVLR
QHVDOUHVSHFWR/RTXHFDUDFWHUL]DDOSHQVDPLHQWRFRQWHPSRU®QHRDSH
VDUGHOUHFRQRFLPLHQWRGHOLQFRQVFLHQWHHVHO¶QIDVLVSXHVWRHQHOHVWDGR
FRQVFLHQWH $GOHU$OOSRUW.HOO\5RJHUV0XUUD\&VLNV]HQWPLKDO\L\OD
SVLFRORJºDSRVLWLYDGH6HOLJPDQ\RWURV \HQODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DU
)RQDJ\7DUJHW DOJRTXH)UHXGKDEºDVXEHVWLPDGR3HURODSUHJXQWDHV
GHTX¶GHSHQGHODIOH[LELOLGDGGHOHJR"TX¶HVORTXHGHWHUPLQDTXH
VHSXHGDPHQWDOL]DUDGHFXDGDPHQWHUHVSHFWRGHOIXWXUR"<ODUHVSXHVWD
HVTXHSDUDSRGHUPHQWDOL]DUDSURSLDGDPHQWHVHUHTXLHUHGHXQDSHUWH
QHQFLDDGHFXDGD/DWHRUºDGHODSHUWHQHQFLDSURYHHXQSXHQWHHQWUHOD
SVLFRSDWRORJºDFDUDFWHUL]DGDSRUFRQGXFWDVILMDV\SUHGHWHUPLQDGDV\HO
HJRIOH[LEOHFDSD]GHDXWRGHWHUPLQDUVXIXWXUR
6HOLJPDQ\RWURVKDQSURSXHVWRUHFLHQWHPHQWHODSVLFRORJºDSRVLWLYDHQ
IRFDGDDHVWXGLDUF¿PRHVTXHHOVHUKXPDQRVDQRSVLFRO¿JLFDPHQWHSXHGH
LQFUHPHQWDUVXIHOLFLGDG/DOLPLWDFL¿QP®VLPSRUWDQWHGHODSVLFRORJºDSR
VLWLYDDSHVDUGHVXVUHOHYDQWHVFRQWULEXFLRQHVHVHOVXSXHVWRGHTXHHOVHU
KXPDQRSXHGHFDPELDUDYROXQWDGORVFRQWHQLGRVGHVXFRQFLHQFLD &VLNV
]HQWPLKDO\L RVXQLYHOGHSRVLWLYLGDG )UHGULFNVRQ RELHQLQFUHPHQWDUODV
HPRFLRQHVSRVLWLYDVUHVSHFWRGHOSDVDGRHOSUHVHQWH\HOIXWXUR 6HOLJPDQ
(VWHYROXQWDULVPRFRJQLWLYRDVXPLGRSRUODSVLFRORJºDSRVLWLYDHVLQMXVWL
FDUORVREUHJÛQ
ILFDGR\HVWRKDVLGRUHFRQRFLGRLQFOXVLYHSRUSDUWLFLSDQWHVGHODPLVPD
HVFXHOD+DLGW VRVWLHQHTXHORVLQGLYLGXRVQRSXHGHQFDPELDUV¿OR
SRUVXSURSLDYROXQWDGVLQRTXHUHTXLHUHQGHDOJÆQP¶WRGRTXHORVD\XGH
¶OPHQFLRQDWUHV ODPHGLWDFL¿QODWHUDSLDFRJQLWLYD\HOSUR]DF/DFDSD
FLGDGGHOVHUKXPDQRGHYHUVXSDVDGRVXSUHVHQWH\VXIXWXURFRQIOH[L
ELOLGDGGHSHQGHF¿PR\DPHQFLRQDPRVGHTXHSXHGDPHQWDOL]DU\HVWDU
FRQVFLHQWHORTXHUHTXLHUHGHXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD HVWHHVHOREMHWLYR
GHODPHGLWDFL¿Q\HVXQDSUHFRQGLFL¿QGHO¶[LWRGHODWHUDSLDFRJQLWLYDHO
SUR]DFHVXQVXVWLWXWRTXºPLFRFRQHIHFWRVGHFRUWRSOD]R ([LVWHXQDJUDQ
HYLGHQFLD HPSºULFD GH ORV EHQHILFLRV GH ODV HPRFLRQHV SRVLWLYDV SHUR HV
IXQGDPHQWDOFRPSUHQGHUTXH¶VWDVQRVRQHOUHVXOWDGRGHXQYROXQWDULVPR
FRJQLWLYRVLQRGHXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
(OHJRFRQWHPSRU®QHRVHFRQFLEHF¿PRXQPRGHORLQWHUQRGHWUDED
MR DOD%RZOE\ TXHVLUYHSDUDRUGHQDUODLQILQLWDLQIRUPDFL¿QH[WHULRU
\ SRGHU SURFHVDUOD VLQ HVWH PRGHOR LQWHUQR OD LQIRUPDFL¿Q H[WHUQD QR
VH SRGUºD SURFHVDU F¿PR KD GHPRVWUDGR OD WHRUºD JHQHUDO GH VLVWHPDV
(O HJR F¿PR KD VLGR GHPRVWUDGR HPSºULFDPHQWH HV GLQ®PLFR \ WLHQH
JUDGRVGHOLEHUWDG\DTXHHVFDSD]GHDSUHQGHU\GHILQLUVHDIHFWLYDFRJ
QLWLYDPHQWHDWUDY¶VGHODLQWHUDFFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH/DYLVL¿Q
FRQWHPSRU®QHD GHO HJR VH EDVD HQ OD VHJXQGD UHYROXFL¿Q GH OD WHRUºD
FRJQLWLYDODFXDOSRQHHVSHFLDO¶QIDVLVHQHOLQFRQVFLHQWH\ODVHPRFLRQHV
(OHJRFRQWHPSRU®QHRF¿PRHOGH3LDJHW\HQFRQWUDSRVLFL¿QD)UHXGHV
FDSD] GH DSUHQGHU SHUR HO DSUHQGL]DMH D GLIHUHQFLD GH 3LDJHW WLHQH XQ
FRQWHQLGRHPRFLRQDOIXQGDPHQWDO\QRHVW®V¿ORGHWHUPLQDGRELRO¿JLFD
PHQWHVLQRTXHHODSUHQGL]DMHVRFLDOHVGHFLVLYRSDUDHODGHFXDGRGHVD
UUROORQHXURQDO(OEDJDMHJHQ¶WLFR\ELRO¿JLFRLQIOX\HHQODSHUVRQDOLGDG
SHURQRODGHILQHQHFHVDULDPHQWH¶VWDHVWDPEL¶QIXQFL¿QGHODSUHQGL]DMH
FRJQLWLYRDIHFWLYRGHOPHGLRDPELHQWH(ODSUHQGL]DMHGHOHJROHSHUPLWH
YDULDELOLGDGHQVXVUHVSXHVWDVDQWHHVWºPXORVGHOH[WHULRUGHPRGRTXH
HQFRQWUDSRVLFL¿QD6NLQQHUHOHJRV¿ORUHVXOWDPDQLSXODEOHGHVGHHOH[WH
ULRUSDUDXQFRQMXQWROLPLWDGRGHFRQGXFWDV
6LQHPEDUJRHVWHHJRFDSD]GHDSUHQGHUGHOPHGLRDPELHQWH\GHOL
EHUDUVHGHVXSDVDGRV¿ORVHORJUDVLKD\XQDUHJXODFL¿QDIHFWLYDF¿PR
FRQVHFXHQFLDGHXQDSHUWHQHQFLDDGHFXDGD GHORFRQWUDULRHOHJRTXHGD
DWUDSDGR HQ FRQGXFWDV UºJLGDV FRQVHFXHQFLD GH WUDXPDV HPRFLRQDOHV R
SDWURQHVUDFLRQDOHVGHSHQVDPLHQWRSUHHVWDEOHFLGRVTXHSXHGHQGDURUL
JHQ D FRQGXFWDV LPSXOVLYDV R UDFLRQDOL]DGDV \ VH YXHOYH PDQLSXODEOH
(VWHIHQ¿PHQRHVHOTXHHVHVWXGLDGRDGHFXDGDPHQWHWDQWRSRUHOSVLFRD
Q®OLVLVF¿PRSRUHOFRQGXFWLVPR
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
/D SVLFRORJºD GH OD SHUWHQHQFLD QRV SHUPLWH FRPSUHQGHU EDMR TX¶
FRQGLFLRQHVHOVHUKXPDQRORJUDVXOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\EDMRTX¶FRQ
GLFLRQHVODSLHUGH3RUXQODGRVHKDOODQODVIDOODVHQODSHUWHQHQFLDTXH
LQFUHPHQWDQ OD GHSHQGHQFLD GHO LQGLYLGXR HQ VX KHUHQFLD DQLPDO \ VX
PDQLSXODELOLGDG/DVIDOODVHQODSHUWHQHQFLDGDQOXJDUDODYLVL¿QGHTXH
HOVHUKXPDQRTXHGDGHWHUPLQDGRSRUVXSDVDGRSRUVXVLQVWLQWRV\SRU
VXHQWRUQR\GHTXHHVPDQLSXODEOH )UHXGHOSVLFRDQ®OLVLVSRVIUHXGLD
QR 6NLQQHU 3RU RWUD SDUWH XQD SHUWHQHQFLD DGHFXDGD JHQHUD EDODQFH
HPRFLRQDO\SHUPLWHSULRUL]DUHOH[FHSFLRQDOGHVDUUROORGHODLPDJLQDFL¿Q
FRQVHFXHQFLDGHOOHQJXDMH\ODFDSDFLGDGKXPDQDGHDXWRFRQWHPSODUVH
HQ DPSOLRV HVSDFLRV WHPSRUDOHV 8QD SHUWHQHQFLD DGHFXDGD IRUWDOHFH
OD YLVL¿Q GH XQ VHU KXPDQR OLEUH GH DXWRGHWHUPLQDUVH (Q OD VRFLHGDG
RFFLGHQWDOGHELGRDOLQGLYLGXDOLVPRVHDUJXPHQWDTXHODFDSDFLGDGGH
PHQWDOL]DFL¿Q\GHDXWRGHWHUPLQDFL¿QHVGHRUGHQLQGLYLGXDO\HQWRQFHV
VHDUJX\HTXHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDLQGLYLGXDOV¿ORHVW®UHVWULQJLGDSRU
ODYROXQWDG\ODLPDJLQDFL¿Q\HVWDXOWLPDFRQRFHSRFRVOºPLWHV 6DUWUH
$OOSRUW .HOO\ ODSVLFRORJºDSRVLWLYDGH6HOLJPDQ\RWURV \EXHQDSDUWH
GHODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDQRUWHDPHULFDQD (OKRPRHFRQRPLFXVFDSD]
GHGHFLVLRQHVUDFLRQDOHVUHTXLHUHGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVRVWHQLGDSRU
ORVVLF¿ORJRVQRUWHDPHULFDQRVFRQWHPSRU®QHRV
1LQJXQRGHORVGRVFDVRVDQWHVH[SXHVWRVGHVFULEHDGHFXDGDPHQWHDO
VHUKXPDQR/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHVXQJUDGLHQWHFRQVHFXHQFLDGHXQ
SURFHVRHQHOFXDOVLHPSUHKD\IDOODVGHSHUWHQHQFLD/DGLVWLQFL¿QHQWUHORV
HQIHUPRVPHQWDOHV\ORVLQGLYLGXRVVDQRVHVXQDGHJUDGR FRQODH[FHS
FL¿QGHLQGLYLGXRVSVLF¿SDWDVFRQVHULDVGHILFLHQFLDVJHQ¶WLFDV 3VLFRO¿JL
FDPHQWHQDGLHHVWRWDOPHQWHVDQRKD\JUDGRVGHVDQLGDG<DXQORVHQIHU
PRVPHQWDOHVWLHQHQGLVWLQWRVJUDGRVGHOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD3HURHQWRGRV
ORVFDVRV6LHPSUHHVSRVLEOHWUDEDMDUSDUDVHUSVLFRO¿JLFDPHQWHP®VOLEUHV
/RVLQGLYLGXRVQRUPDOHV DTXHOORVVLQGHILFLHQFLDVJHQ¶WLFDVH[WUHPDV\
TXHKDQVLGRGHVDUUROODGRVVLQIDOODVGHSHUWHQHQFLDVHULDV QRSDGHFHQGH
SVLFRSDWRORJºDVVLHPSUHWLHQHQJUDGRVGHOLEHUWDG\VRQFDSDFHVGHHMHUFHU
VXYROXQWDGFRJQLWLYD SHURVXOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHGHFLVL¿QHVW®VLHPSUH
SDUFLDOPHQWHFRQGLFLRQDGDSRUODVLQVWLWXFLRQHVODVPDQLSXODFLRQHVVRFLDOHV
ORVLQVWLQWRVODJHQ¶WLFDSDUWLFXODU\VREUHWRGRSRUVXSDVDGRGHSHUWHQHQFLD
(ORUGHQHYROXWLYRLPSOºFLWRHQORVVHLVSDVRVGHOFDPLQRDODOLEHUWDGSVL
FRO¿JLFDQRVVH½DODTXHQRHVDGHFXDGRSUHWHQGHULQFUHPHQWDUODEDV®QGR
QRVWDQV¿ORHQHOGHVDUUROORGHQXHVWUDYROXQWDGFRJQLWLYDGHEHPRVWUDEDMDU
HQSDUDOHORFRQORVVHLVSDVRVPHQFLRQDGRV(YROXWLYDPHQWHUHTXHULPRVGH
VDWLVIDFHU DTXHOODV FRQGLFLRQHV GH SHUWHQHQFLD DO H[WHULRU TXH QRV LPSRQH
FDUORVREUHJÛQ
QXHVWUDKHUHQFLDDQLPDOGHPLOORQHVGHD½RV(ODQWLJXRDGDJLRGHtPHQWH
VDQDHQFXHUSRVDQRuUHFRJHXQDGHODVJUDQGHVVDELGXUºDVGHODKXPDQLGDG
6LTXHUHPRVVHUP®VOLEUHVSVLFRO¿JLFDPHQWHWHQHPRVTXHKDFHUHMHUFLFLRIºVL
FR VDWLVIDFHUQXHVWUDQHFHVLGDGGHPRYLPLHQWR DXPHQWDUQXHVWUDUHODFL¿Q
UHVSLUDWRULDFRQHOH[WHULRU\FRPHUVDQDPHQWHSURFHVRVTXHIRUPDQSDUWH
GH OD VDELGXUºD RULHQWDO PLOHQDULD 'HEHPRV YLJLODU TXH QXHVWURV LQVWLQWRV
E®VLFRV VH HQFXHQWUHQ DGHFXDGDPHQWH VDWLVIHFKRV JXLDGRV VLHPSUH SRU OD
SHUWHQHQFLD VLQRORVVDWLVIDFHPRVTXHGDPRVDWUDSDGRVSVLFRO¿JLFDPHQWHWDO
\F¿PR)UHXGYDWLFLQ¿/DVWUHVYºDVGHSHUWHQHQFLDVRQQXHVWUDFRQH[L¿QE®
VLFDFRQHOH[WHULRU\DXQFX®QGRWLHQHQXQFRPSRQHQWHFRQFHSWXDOODEDVH
GHODSHUWHQHQFLDHVHPRWLYD/DSHUWHQHQFLDQRVGHVDUUROODHPRWLYDPHQWH
/D OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD VH LQFUHPHQWD DPDQGR D QXHVWURV VHUHV FHUFDQRV
IRUWDOHFLHQGR QXHVWUD SHUWHQHQFLD VRFLDO \ GHVDUUROODQGR QXHVWUD FRQH[L¿Q
JHQ¶WLFD\ELRO¿JLFDFRQHOXQLYHUVRELRO¿JLFR\PDWHULDOTXHQRVFLUFXQGD
3HURDGHP®VGHEHPRVSDUWLFLSDUHQDFWLYLGDGHVTXHQRVGHVDUUROOHQHPRFLR
QDOPHQWHWDOHVF¿PRHODUWH(OGHVDUUROORHPRFLRQDOVHORJUDHQODSUD[LV(O
GHVDUUROORHPRFLRQDOHQVLPLVPRHQULTXFHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\DGHP®V
HV XQD SUHFRQGLFL¿Q GHO LQFUHPHQWR GH QXHVWUD YROXQWDG FRJQLWLYD )LQDO
PHQWHF¿PRVHUHVKXPDQRVSRVHHPRVXQFHUHEURFRUWLFDOGHVDUUROODGR\
ODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDWDPEL¶QVHSXHGH\GHEHIRUWDOHFHUPHGLDQWHSURFHVRV
TXHGHVDUUROOHQQXHVWUDYROXQWDGFRJQLWLYDWDOHVF¿PRHOGHHVWDUFRQVFLHQWH
HOGHPHQWDOL]DU\RWURVSURFHVRVUHFRPHQGDGRVSRURWUDVHVFXHODVGHSVLFR
ORJºDFRQWHPSRU®QHDF¿PRODSVLFRORJºDSRVLWLYD
(QVLQWHVLV ODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHVXQJUDGLHQWHTXHYDGHVGHGLVWLQ
WRVJUDGRVGHHQIHUPHGDGPHQWDOKDVWDODVDQLGDGODFXDODVXYH]WDP
EL¶QWLHQHJUDGRV1DGLHHVSHUIHFWDPHQWHOLEUHHOSURFHVRGHGHVDUUROOR
GHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVLHPSUHLPSOLFDIDOODVGHSHUWHQHQFLDLQFOXVLYH
SDUD ORV LQGLYLGXRV FDWDORJDGRV F¿PR VDQRV 3DUD LQFUHPHQWDU QXHVWUD
OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD GHEHPRV WUDEDMDU HQ SDUDOHOR HQ ORV VHLV SDVRV GHO
FDPLQRDODOLEHUWDGSUHYLDPHQWHVH½DODGRV
/DOLEHUWDGSVLFROÛJLFD\ODSVLFRSDWRORJÖD
/DFRQGXFWDLQGLYLGXDOHVXQFRQWLQXRTXHFRPSUHQGHGHVGHUHVSXHVWDV
LQVWLQWLYDV SULPDULDV KDVWD GHFLVLRQHV FRQVFLHQWHV TXH WRPDQ HQ FXHQWD
LP®JHQHVSUHIDEULFDGDVGHDOWHUQDWLYDVIXWXUDV$OJXQDVGHHVWDVFRQGXF
WDV VRQ ILMDV \ SUHGHWHUPLQDGDV SRU WUDXPDV SDVDGRV \D VHDQ GH SHU
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
WHQHQFLD %RZOE\ GH IUXVWUDFL¿Q GH LQVWLQWRV )UHXG X GH RWUR RULJHQ
$OJXQDV GH HVWDV FRQGXFWDV VRQ PDQLSXODEOHV D OD PDQHUD GHO FRQGXF
WLVPRGH6NLQQHU\RWUDVQR/DIOH[LELOLGDGHQODFRQGXFWDODOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFDYDUºDGHLQGLYLGXRDLQGLYLGXRUHIOHMDWDQWRVXKLVWRULDOGH
SHUWHQHQFLDF¿PRVXFDSDFLGDGKHUHGDGDRGHVDUUROODGDGHPHQWDOL]DU
6HSUHFLVDGHXQDPLVPDWHRUºDSDUDH[SOLFDUDOHQIHUPRPHQWDO\DO
LQGLYLGXRVDQRSXHVWRTXHHVSRVLEOHWUDQVLWDUWDQWRGHODVDQLGDGDODHQ
IHUPHGDGF¿PRGHODHQIHUPHGDGDODVDQLGDG/RVJUDGRVGHOLEHUWDG\
GHIOH[LELOLGDGGHOHJRUHSUHVHQWDQXQFRQWLQXXPTXHYDGHVGHHOHJRUºJLGR
GHODSVLFRSDWRORJºDDOHJRIOH[LEOHGHODVDQLGDG(OOHQJXDMHGHODSHU
WHQHQFLDGHELGRDVXHQIRTXHELRO¿JLFRHYROXWLYRQRVSURSRUFLRQDXQ
PDUFRJHQHUDOSDUDLQWHJUDUUHVXOWDGRVGHGLVWLQWDVFRUULHQWHVHQSVLFROR
JºD\¶VWHQRVSHUPLWHHQWHQGHUF¿PRIRUWDOHFHUODIOH[LELOLGDGGHOHJRQR
V¿ORGHVDUUROODQGRODYROXQWDGFRJQLWLYDVLQRSULPRUGLDOPHQWHDWUDY¶V
GHOGHVDUUROORHPRFLRQDOTXHQRVSURSRUFLRQDXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
(OFDPLQRDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVHLQLFLDFRQODOLEHUWDGGHPRYL
PLHQWR OD FXDO HV QHFHVDULD SDUD OD VDWLVIDFFL¿Q GH ORV LQVWLQWRV E®VLFRV
JXLDGRVSRUODSHUWHQHQFLD/DSHUWHQHQFLDDOH[WHULRUHQHOSULPHUD½RGHO
EHE¶VHGHVDUUROODFRQEDVHHQODHPRFL¿QODSHUWHQHQFLDOºPELFD\V¿OR
SRVWHULRUPHQWH VH GHVDUUROOD OD SHUWHQHQFLD FRQFHSWXDO /D SHUWHQHQFLD
OºPELFDGHVDUUROODGDHQORVSULPHURVGRFHPHVHVGHILQHODVHJXULGDGHQ
ODSHUVRQDOLGDGGHODGXOWR$GXOWRVLQVHJXURVSXHGHQGHVDUUROODUSHUVR
QDOLGDGHVVHJXUDVFRQEDVHHQWHUDSLDVFRJQLWLYDVF¿PRPHQWDOL]DUSHUR
WRGDVODVWHUDSLDVFRJQLWLYDVWLHQHQHQFRPÆQF¿PRHOHPHQWRHVHQFLDOHO
GHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDOºPELFDHQWUHHOWHUDSHXWD\HOFOLHQWH
&DUO5RJHUV LQWURGXMRODWHUDSLDEDVDGDHQHOFOLHQWH &OLHQW&HQ
WHUHG7HUDSK\ ODFXDOVHFHQWUDHQGHVDUUROODUODHPSDWºDFRQHOFOLHQWH\
HQODW¶FQLFDGHFODULILFDU VXVHVWXGLRVHPSºULFRVGHPRVWUDURQTXHKD\WUHV
FRQGLFLRQHVHIHFWLYDVSDUDODWHUDSLD UHIXHU]RLQFRQGLFLRQDOSRVLWLYRHPSDWºD
DGHFXDGD\FRQJUXHQFLD5RJHUVGHFºDTXHODPHMRUWHUDSLDHVWHQHUODVDGH
FXDGDVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV(OSURFHVRUHTXLHUHTXHHOWHUDSHXWDGHVD
UUROOHXQDUHODFL¿QFHUFDQDFRQHOFOLHQWH\GHEHFRQFHQWUDUVHHQHOSURS¿VLWR
GHSURYHHUDFHSWDFL¿QSURIXQGD\HQWHQGLPLHQWRGHODVDFWLWXGHVFRQVFLHQWHV
GHOFOLHQWHPLHQWUDVH[SORUDSDVRDSDVRODV®UHDVSHOLJURVDVTXHOHKDQVLGR
QHJDGDVDOFRQVFLHQWH'HHVWHPRGRHOWHUDSHXWDLQFUHPHQWDHOHQWHQGLPLHQ
WR GHO FOLHQWH GH VX SURSLD SVLFRORJºD )RQDJ\ DUJXPHQWD TXH HVWH
SURFHVR GH 5RJHUV LPSOLFD WDQWR PHQWDOL]DU F¿PR IRUWDOHFHU ODV UHODFLRQHV
GHSHUWHQHQFLD'HDOJXQDPDQHUDHOFRQFHSWRGHHPSDWºDGH5RJHUVYDP®V
DOO®GHPHQWDOL]DUSXHVQRV¿ORVHUHILHUHDUHFRQRFHUHVWDGRVHPRFLRQDOHVGH
FDUORVREUHJÛQ
RWURVVLQRDUHVSRQGHUDHOORV %DURQ&RKHQ SRUORGHP®VHVLQGXGD
EOHTXHHVW®EDVDGRHQHOGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLD(OFRQFHSWRGHHPSDWºD
XVDGRSRU5RJHUVHVXQFRQFHSWRP®VDPSOLRTXHPHQWDOL]DUHQORTXHVH
UHILHUHDWRGDVODVHPRFLRQHV LQFOXVRDDTXHOODVTXHQRVHSXHGDQPHQWDOL]DU
\VHHQIRFDSDUWLFXODUPHQWHHQODUHVRQDQFLDHPRFLRQDO'HDTXºTXH)RQD
J\KDEOHGHTXHKD\TXHPHQWDOL]DUFRQHPSDWºD/DHPSDWºDFRJQLWLYDGH
3UHVWRQ\RWURV UHTXLHUHH[SOºFLWDPHQWHGHPHQWDOL]DU/DHPSDWºDGH
5RJHUVVHEDVDIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDOºPELFD
&XDUHQWDD½RVGHLQYHVWLJDFL¿QHPSºULFDKDQOOHYDGRDODFRQFOXVL¿Q
F¿PRHUHGHHVSHUDUVHTXHORVIDFWRUHVP®VLPSRUWDQWHVSDUDGHWHUPLQDU
HO ¶[LWR GH XQD WHUDSLD SVLFRO¿JLFD VRQ ODV FRQGLFLRQHV SVLFRO¿JLFDV GHO
FOLHQWHFX®QGROOHJDDWHUDSLD H[SOLFDHOSRUFLHQWR \ODVH[SHFWDWLYDV
GHOFOLHQWHFX®QGRLQLFLDHOSURFHVR H[SOLFDHOSRUFLHQWR 3HURHVWRV
GRVIDFWRUHVQRVRQPDQLSXODEOHVSRUHOWHUDSHXWD/RVIDFWRUHVTXHSXH
GHPDQHMDUHOWHUDSHXWDH[SOLFDQHOSRUFLHQWRGHO¶[LWRGHODWHUDSLD
<GH¶VWRVHOPRGHORWHUDS¶XWLFRXWLOL]DGRV¿ORH[SOLFDHOSRUFLHQWR
GHO¶[LWRGHODWHUDSLDRVHDODWHUFHUDSDUWHGHO¶[LWRGHELGRDIDFWRUHVD
GLVSRVLFL¿QGHOWHUDSHXWD HQFDPELRODDGHFXDGDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHO
FOLHQWHH[SOLFDHOSRUFLHQWRGHO¶[LWRGHODWHUDSLDRVHDODVGRVWHUFHUDV
SDUWHVGHORVIDFWRUHVDGLVSRVLFL¿QGHOWHUDSHXWD Y¶DVH0RUDZHW]
/XERUVN\ 6LQJHU \ /XERUVN\ $VD\ \ /DPEHUW 'H PRGR
TXHHOGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDOºPELFDH[SOLFDPXFKRPDVGHO¶[LWR
GHODWHUDSLDTXHHOPRGHORWHUDS¶XWLFRVHOHFFLRQDGR5RJHUVWHQºDUD]¿Q
(OFDU®FWHUUHSUHVHQWDFLRQDOGHODUHDOLGDGSVºTXLFDSHUPLWHTXHSUR
FHVRVDGHFXDGRVGHPHQWDOL]DFL¿QJHQHUHQDOWHUQDWLYDVGHLQWHUSUHWDFL¿Q
GHOSDVDGR\DOWHUQDWLYDVGHYLVXDOL]DFL¿QGHOIXWXURSHURQRHQWRGRVORV
FDVRVODIOH[LELOLGDGGHOHJRIXQFLRQDDSURSLDGDPHQWH/DSVLFRSDWRORJºD
VHFDUDFWHUL]DSRUILMDFLRQHVPHQWDOHVHQFXDQWRDODLQWHUSUHWDFL¿QUHSUH
VHQWDFLRQDOGHODUHDOLGDG(VWDVILMDFLRQHVVHGHEHQDIDOODVHQODSHUWH
QHQFLD)RQDJ\\7DUJHW S KDQDUJXPHQWDGRTXHHOFRQIOLFWR
SVLFRO¿JLFRVHH[SUHVDHQODLQFDSDFLGDGGHOLQGLYLGXRGHUHVROYHULGHDV\
GHVHRV\TXH¶VWHHVODFDXVDGHORVSUREOHPDVVRP®WLFRVHQHOFXHUSR\
GHODDJUHVL¿Q(O\RVHGHVHQYXHOYHHQXQ\RFRQFDSDFLGDGGHSHQVDU\
YHUHOIXWXURGHGHFLGLU\GHDSUHQGHU SHURHODSUHQGL]DMHHVW®PHGLDGR
FRJQLWLYRDIHFWLYDPHQWHSRUODSHUWHQHQFLD\GHDTXºTXHODVIDOODVHQOD
SHUWHQHQFLD SURGX]FDQ ILMDFLRQHV HPRFLRQDOHV TXH SXHGHQ RFDVLRQDU OD
SVLFRSDWRORJºD ¶VWDSURGXFHUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVGHO\RGHODUHD
OLGDGH[WHULRULQWHULRUL]DGD\GHODUHODFL¿QHQWUHDPERVTXHFRQVWLWX\HQ
XQDSHUVSHFWLYDHVSHFºILFDILMDVREUHODPLVPD
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
/D SVLFRSDWRORJºD FRPSUHQGH GHVGH SHUVRQDOLGDGHV LQVHJXUDV KDVWD
ODQHXURVLVORVGHVRUGHQHVGHODSHUVRQDOLGDG\ODSVLFRVLVFX\DVFDXVDV
VRQ FRPSOHMDV +D\ XQD KHUHQFLD JHQ¶WLFD TXH HQ DOJXQRV FDVRV F¿PR
ODSVLFRVLVSXHGHOOHJDUDVHUGHWHUPLQDQWH+D\FDUDFWHUºVWLFDVELRO¿JLFDV
FRQVWLWXFLRQDOHVTXHJHQHUDQSUHVLRQHVLQWHUQDVHVSHFºILFDVHQGLVWLQWDVHWD
SDV GHO GHVDUUROOR \ IDOODV GH SHUWHQHQFLD HQ HVWDV HWDSDV FUºWLFDV SXHGHQ
SURGXFLUQHXURVLV([LVWHXQLQVWLQWRGHSHUWHQHQFLD\HOVLVWHPDGHSHUWH
QHQFLD SDUWLFXODUPHQWH GH ORV SULPHURV GRFH PHVHV HV GHWHUPLQDQWH HQ
ODRUJDQL]DFL¿QGHODSHUVRQDOLGDG SHUVRQDOLGDGHVGHVRUJDQL]DGDVVXMHWDV
DSUHVLRQHVVRFLDOHVSRVWHULRUHVVRQFDQGLGDWRVDGHV¿UGHQHVSVLFRO¿JLFRV
VHULRV(ODSUHQGL]DMHVRFLDOWDPEL¶QHVFODYHHQODIRUPDFL¿QGHODSHUVRQD
OLGDG\ODVIUXVWUDFLRQHVVRFLDOHV IDOODVHQODSHUWHQHQFLDVRFLDO SXHGHQGDU
OXJDUDSUREOHPDVLPSRUWDQWHVGHDQRPLD\GHV¿UGHQHVGHODSHUVRQDOLGDG
(QVLQWHVLV GDGRTXHQXHVWUDFRQH[L¿QHYROXWLYDE®VLFDFRQHOH[WHULRU
VRQODVHPRFLRQHVXQDEXHQDSDUWHGHODSVLFRSDWRORJºDVHFDUDFWHUL]DSRU
FRQGXFWDVLQIOH[LEOHVTXHVRQSURGXFLGDVSRUILMDFLRQHVHPRFLRQDOHVGHO
SDVDGRFRQVHFXHQFLDGHIDOODVGHSHUWHQHQFLD3RUFRQVLJXLHQWHHOFDPLQR
D OD OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD LPSOLFD QHFHVDULDPHQWH OD UHJXODFL¿Q DIHFWLYD
3HURHVWDUHJXODFL¿QDIHFWLYDQRVLJQLILFDHOGRPLQLRGHODUD]¿QVREUHODV
HPRFLRQHV UDFLRQDOL]DFLRQHV TXH QR HVWHQ EDVDGDV HQ QXHVWUD UHDOLGDG
HPRFLRQDO V¿OR QRV FRQGXFHQ D FRQGXFWDV SUHFRQFHELGDV ULJLGDV TXH
VRQ IXHQWH GH QXHYDV SVLFRSDWRORJºDV /D UHJXODFL¿Q DIHFWLYD QR SXHGH
ORJUDUVHVRODPHQWHFRQYROXQWDGFRJQLWLYDGHEHEDVDUVHDGHP®VHQXQ
GHVDUUROORHPRFLRQDODGHFXDGR'LFKRGHVDUUROORVHGDE®VLFDPHQWHHQOD
SUD[LVPLVPDGHQXHVWUDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRUFRQVHFXHQFLD
GHXQDSHUWHQHQFLDOºPELFDDGHFXDGD/DUD]¿Q\ODYROXQWDGFRJQLWLYD
FRQWULEX\HQGHVGHOXHJRDODUHJXODFL¿QDIHFWLYDSHURGHEHQKDFHUORED
V®QGRVHHQXQGHVDUUROORHPRWLYRDGHFXDGR7RGDVODVWHUDSLDVSVLFRO¿JL
FDVDOWLHPSRTXHSURPXHYHQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODYROXQWDGFRJQLWLYD
LQYROXFUDQHOGHVDUUROORHPRWLYRGHODSHUWHQHQFLD
/RVVHLVSDVRVKDFLDODOLEHUWDGSVLFROÛJLFD
(QHOSURFHVRGHEÆVTXHGDGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDKD\XQRUGHQGDGR
SRUODHYROXFL¿Q/DHYROXFL¿QQRVSURYH\¿LQLFLDOPHQWHGHFDSDFLGDGGH
PRYLPLHQWR HOFHUHEURUHSWLOLDQR GHVSX¶VGHXQDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHO
H[WHULRU HOFHUHEUROLPELFR \ILQDOPHQWHGHODFDSDFLGDGFRUWLFDO HOFHUHEUR
FDUORVREUHJÛQ
FRUWLFDO GHLQWHUDFFL¿QFRQHOXQLYHUVRTXHQRVURGHD\TXHVHGHVDUUROOD
U®SLGDPHQWHJUDFLDVDOOHQJXDMH(OPRYLPLHQWRYROXQWDULRQRVGDOLEHUWDG
GHH[SORUDFL¿QODFXDOVHUHTXLHUHSDUDQXHVWURDGHFXDGRGHVDUUROORQHX
URQDO/DOLEHUWDGHPRFLRQDOHVFRQVHFXHQFLDSULQFLSDOPHQWHGHODGHFXDGR
GHVHQYROYLPLHQWRGHODSHUWHQHQFLD/DOLEHUWDGHPRFLRQDOLQLFLDOSURYLVWD
SRU OD SHUWHQHQFLD SHUPLWH SRGHU HPSUHQGHU SURFHVRV FRJQLWLYRV F¿PR
HOGHHVWDUFRQVFLHQWH\HOGHPHQWDOL]DUTXHDVXYH]UHWURDOLPHQWDQOD
SHUWHQHQFLD\FRQVROLGDQODOLEHUWDGHPRFLRQDO)LQDOPHQWHHOSURFHVRGH
PHQWDOL]DUEDVDGRHQODSHUWHQHQFLD\HQODDGHFXDGDOHFWXUDGHQXHVWUDV
HPRFLRQHVQRVSHUPLWHODOLEHUWDGUHSUHVHQWDFLRQDOEDVHGHODOLEHUWDGGH
GHFLVL¿Q/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDLPSOLFDODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRODOLEHU
WDGHPRFLRQDO\ODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q\HVWDÆOWLPDHQFXDQWRDORVRFLDO
VHUHILHUHVLHPSUHHVXQDFRQFHVL¿QGHODVRFLHGDG
$ FRQWLQXDFL¿Q GHVFULELPRV EUHYHPHQWH FDGD XQR GH ORV VHLV SDVRV
TXHVHUHTXLHUHQSDUDORJUDUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
(OSULPHUSDVR ODVDWLVIDFFL¿QGHODQHFHVLGDGGHPRYLPLHQWRYROXQWDULR
&¿PR\DUHIHULPRVDPSOLDPHQWHHQHOSULPHUFDSºWXORODQHFHVLGDGGH
PRYLPLHQWRYROXQWDULRV¿ORKDUHPRVDTXºXQEUHYHFRPHQWDULR(VWD
PRVGLVH½DGRVHYROXWLYDPHQWHSDUDPRYHUQRV ODOLEHUWDGGHPRYLPLHQ
WRHVODUD]¿QGHVHUGHODH[LVWHQFLDGHOFHUHEUR\HVLQGLVSHQVDEOHSDUD
VX GHVDUUROOR (O PRYLPLHQWR KHPRV YLVWR QRV FRQHFWD FRQ OD YLGD OD
VLPSOHUHVSLUDFL¿QQRVUHODFLRQDFRQHOH[WHULRU(OPRYLPLHQWRKDFHIXQ
FLRQDUQXHVWURV¿UJDQRVYLWDOHVQRVSHUPLWHDSUHQGHUGHOH[WHULRU\HV
LQGLVSHQVDEOHSDUDSHUVHJXLUODVDWLVIDFFL¿QGHQXHVWURVLQVWLQWRVE®VLFRV
GH VXSHUYLYHQFLD (O PRYLPLHQWR DO VHU YROXQWDULR SHUPLWH GHVDUUROODU
XQDUHODFL¿QFRQWLQJHQWHGHDSUHQGL]DMHFRQHOH[WHULRU(OVHUKXPDQR
VLQPRYLPLHQWRHVLQFRQFHELEOH\VXIDOWDSURYRFDWRGDFODVHGHHQIHUPH
GDGHV/DVGLVFLSOLQDVFRUSRUDOHVF¿PRHOGHSRUWH\HO\RJDVRQGHJUDQ
D\XGDHQODUHGXFFL¿QGHOHVWU¶V/DOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHVXQSUHUUH
TXLVLWRSDUDORVVLJXLHQWHVGRVSDVRVGHOFDPLQRDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
(OVHJXQGRSDVR ODVDWLVIDFFL¿QGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVJXLDGDSRUODSHUWHQHQFLD
/D VDWLVIDFFL¿Q GH QXHVWUD QHFHVLGDG GH PRYLPLHQWR \ GH ORV LQVWLQWRV
E®VLFRV GH VXSHUYLYHQFLD HV SULPRUGLDO HQ OD HVWDELOLGDG HPRFLRQDO GHO
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
LQGLYLGXRODSULYDFL¿QVRVWHQLGDGHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRGHFRPLGD
VXH½R R DFWLYLGDG VH[XDO FUHD GHVRUGHQHV SVLFRO¿JLFRV VXVWDQFLDOHV /D
VDWLVIDFFL¿QGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVGHEHVHUJXLDGDSRUHOLQVWLQWRGHOD
SHUWHQHQFLD)DOODVHQODSHUWHQHQFLDGHVDWDQODDJUHVL¿QF¿PRIRUPDGH
UHODFLRQDPLHQWRHQWUHORVLQGLYLGXRV\FUHDQFRQGXFWDVUºJLGDVSURQRVWL
FDEOHV\PDQLSXODEOHV
(O GRORU \ HO SODFHU QRV EULQGDQ RULHQWDFL¿Q 7DQWR OD EÆVTXHGD GH
SODFHU\F¿PRHOHJRºVPRVRQQHFHVDULRVSDUDODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDO
(OSODFHUQRVJXºDQRV¿ORHQODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDOVLQR WDPEL¶Q
KDFLD OD VDWLVIDFFL¿Q GHO LQVWLQWR GH SHUWHQHQFLD VHJÆQ HO SULQFLSLR GH
SODFHUVHHVWDEOHFHIXQGDPHQWDOPHQWHODUHODFL¿QHQWUHODPDGUH\HOQL½R
(OVLVWHPDGHSHUWHQHQFLDTXHVHHVWDEOHFHGHVGHXQSULQFLSLRUHJXODOD
VDWLVIDFFL¿QGHRWURVLQVWLQWRV/DPDGUHRFXLGDGRUDVRFLDOL]DDOQL½R\OH
HQVH½DF¿PRRULHQWDUVXVSODFHUHV/RVSODFHUHVTXHQRVHFRQWUDSRQHQ
DOGHVDUUROORGHQXHVWUDSHUWHQHQFLDVRFLDOHVGHFLUTXHVRQDFHSWDGRV
VRFLDOPHQWHQRV¿ORVRQEHQHILFRVDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVLQRLQGLVSHQ
VDEOHVSDUDQXHVWURGHVDUUROORHPRFLRQDO
/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDH[LJHODVDWLVIDFFL¿QGHODVGRVFRQGLFLRQHVE®
VLFDVGHVXSHUYLYHQFLD ODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG\ODSHUWHQHQFLD
/D OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG LPSOLFD HO XVR GHO HJRºVPR LQGLYLGXDO
SDUDVDWLVIDFHUQXHVWURVLQVWLQWRVE®VLFRVGHVXSHUYLYHQFLD/DOLEHUWDGGH
ODLQGLYLGXDOLGDGLPSOLFDHOPRYLPLHQWRYROXQWDULRHOSUHVWDUDWHQFL¿QDO
HQWRUQR\ODH[SORUDFL¿QGHXQH[WHULRUVLHPSUHQRYHGRVR/DSHUWHQHQ
FLDLPSOLFDQXHVWURGHVDUUROORHPRFLRQDOSRVLWLYRFRQEDVHHQQXHVWURUH
ODFLRQDPLHQWRFRQHOH[WHULRU/DSHUWHQHQFLDJXºDDORVLQVWLQWRVE®VLFRV
GHVXSHUYLYHQFLD
/DDJUHVL¿QHOPLHGRHOKDPEUH\HOVH[RVRQLQVWLQWRVE®VLFRVTXH
SHUPLWHQODVXSHUYLYHQFLDGHOLQGLYLGXR/DLPSRUWDQFLDGHORVLQVWLQWRV
E®VLFRVHQODVXSHUYLYHQFLDKDVLGRGHPRVWUDGDHQORVWUDEDMRVGHHWROR
JºDGH/RUHQ] (OLQVWLQWRGHSHUWHQHQFLDRULHQWDDORVLQVWLQWRV
E®VLFRV\ORVKDFHFRPSDWLEOHVFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOJUXSRVRFLDO
H[LVWH HYLGHQFLD HPSºULFD HQ HVWXGLRV GHO GHVDUUROOR GH LQIDQWHV GH TXH
ODDJUHVL¿QHVLQQDWD\VHGHVDSUHQGHVRFLDOPHQWHFRQSRVWHULRULGDG )R
QDJ\ $OOHQHWDO (OFRPSRUWDPLHQWRGHOJUXSRVRFLDOSRU
VXSDUWH¶VWDDUPRQL]DGRSDUDJDUDQWL]DUODVXSHUYLYHQFLDFRQHOPHGLR
DPELHQWHELRO¿JLFR\PDWHULDOHQHOTXHVHGHVHQYXHOYH
(OSULPHURHQVH½DODUFRQSUHFLVL¿QODVFRQVHFXHQFLDVSVLFRO¿JLFDVGH
ODVDWLVIDFFL¿QLQDGHFXDGDGHQXHVWURVLQVWLQWRVE®VLFRVIXH)UHXG/RVHV
FULWRVGH)UHXGIXHURQXQJUDQGHVDIºRDODtFRQFHSFL¿QGHOKRPEUHOLEUHu
FDUORVREUHJÛQ
GHOUDFLRQDOLVPR/DQHXURVLVSDUD)UHXGVHGHEHDTXHHOKRPEUHTXHGD
DWUDSDGRHQHOFRQIOLFWRHQWUHVXVLQVWLQWRVE®VLFRVFRQVWLWXFLRQDOHV\ODV
UHVWULFFLRQHVFRQGXFWXDOHVLPSXHVWDVSRUODVRFLHGDG(OSVLFRDQ®OLVLVKD
VLGRH[LWRVRHQHOWUDWDPLHQWRGHODQHXURVLV\KDWHQLGR\WLHQHDXQKR\
HQGºDPXFKRVVHJXLGRUHV
6H KD FULWLFDGR GXUDPHQWH D )UHXG SRU KDFHUQRV HVFODYRV GH QXHVWURV
LQVWLQWRVE®VLFRVGHKHUHQFLDDQLPDO/DSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDQRUWHDPH
ULFDQDDUJX\HTXHORVHQIHUPRVPHQWDOHVTXHDWHQGºD)UHXGQRUHSUHVHQWDQ
DGHFXDGDPHQWHDORVVHUHVtQRUPDOHVu/DSVLFRORJºDFRJQLWLYDKDGHPRV
WUDGRODFDSDFLGDGGHOHJRGHLPDJLQDUGHDSUHQGHU\GHFDPELDUGHFRQ
GXFWD(OHJRGHORVVHUHVQRUPDOHVQRHVHOHJRYDFLRGH)UHXGQLWDPSRFR
HVVLHPSUHPDQLSXODEOHF¿PR6NLQQHUDUJXPHQWDED%DQGXUD\RWURVKDQ
GHPRVWUDGRHPSºULFDPHQWHTXHHOHJRV¿ORHVPDQLSXODEOHGHVGHHOH[WHULRU
SDUDXQUDQJROLPLWDGRGHFRQGXFWDV/DHYLGHQFLDHQFXDQWRDIOH[LELOLGDG\
FDSDFLGDGGHDSUHQGL]DMHGHOHJRHVVROLGDHLQFXHVWLRQDEOH<HYROXWLYDPHQ
WHKDEODQGRODIOH[LELOLGDGGHOHJRWDO\F¿PRODQHXURSODVWLFLGDGFHUHEUDOHV
GHHVSHUDUVHSXHVHVXQDFDUDFWHUºVWLFDHYROXWLYDGHVXSHUYLYHQFLD
(VWRQRVLJQLILFDTXH)UHXGHVWXYLHUDHUUDGRHQDTXHOORGHTXHDOJX
QRVLQGLYLGXRVHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVVHYHQSULYDGRVGHODOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFDGHPRGRVXFRQGXFWDHVSUHGHFLEOH\VHKDOODGHWHUPLQDGD
SRUILMDFLRQHVHPRFLRQDOHVRSRUUDFLRQDOL]DFLRQHVUºJLGDV/DVIDOODVHQOD
SHUWHQHQFLDGDQOXJDUDOSUHGRPLQLRGHORVLQVWLQWRVE®VLFRVHQODGHWHU
PLQDFL¿QGHODFRQGXFWD6LORVLQVWLQWRVQRVRQJXLDGRVDGHFXDGDPHQWH
SRUODSHUWHQHQFLDHOLQGLYLGXRQRVHVRFLDOL]DDSURSLDGDPHQWH\TXHGD
DWUDSDGR HQ HO FRQIOLFWR IUHXGLDQR HQWUH OD VDWLVIDFFL¿Q GH VXV LQVWLQWRV
E®VLFRV\ODVUHVWULFFLRQHVFRQGXFWXDOHVVRFLDOHV/DFRQGXFWDHVUºJLGD
SURQRVWLFDEOH\DOWDPHQWHPDQLSXODEOHGHVGHHOH[WHULRU DOD6NLQQHU
(OWHUFHUSDVR HOGHVDUUROORDGHFXDGRGHODSHUWHQHQFLD
(ODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDVHUHTXLHUHSDUDODHVWDELOLGDG
HPRFLRQDO3RUORTXHHOGHVDUUROORGHODPLVPDHVLQGLVSHQVDEOHHQHO
FDPLQRDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD)DOODVVHULDVHQODSHUWHQHQFLDEORTXHDQ
ODV®UHDVFHUHEUDOHVQHFHVDULDVSDUDSRGHUPHQWDOL]DU
&¿PRHOFDSºWXORDQWHULRUIXHGHGLFDGRDODQHFHVLGDGGHOGHVDUUROORDGH
FXDGRGHODSHUWHQHQFLDDTXºKDUHPRVV¿ORXQFRPHQWDULRVXFLQWR&¿PR
VH½DODPRVODSVLFRORJºDGHODSHUWHQHQFLDHVWDEOHFHHOSXHQWHHQWUH)UHXG\
HOUDFLRQDOLVPRFRJQLWLYRGH3LDJHW$QWHIDOODVHQODSHUWHQHQFLDHQODSUL
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
PHUDYºD HODPRUHQWUHVHUHVFHUFDQRV ORVLQGLYLGXRVGHVDUUROODQQHXURVLV
wDOD)UHXG\VXDJUHVL¿QQDWDHQGHIHQVDGHODVDWLVIDFFL¿QGHVXVLQVWLQWRV
E®VLFRVGRPLQDDOD/RUHQ]VXUHODFL¿QFRQORVGHP®V/RVLQGLYLGXRVTXH
VHGHVDUUROODQHQXQDPELHQWHLQDGHFXDGRGHSHUWHQHQFLDGHVDUUROODQSHUVR
QDOLGDGHVLQVHJXUDV\VRQSURSHQVRVDGHVHTXLOLEULRVSVLFRO¿JLFRVVHULRV(Q
ODVVRFLHGDGHVFRQWHPSRU®QHDVDFWXDOHVIDOODVGHSHUWHQHQFLDHQODVHJXQGD
YºD ORVSUREOHPDVGHSHUWHQHQFLDVRFLDO GDQOXJDUDODDQRPLD\DSUREOH
PDVVHULRVGHGHVRUGHQHVGHODSHUVRQDOLGDG(QFDPELRVLODSHUWHQHQFLD
HVODDGHFXDGDORVLQGLYLGXRVGHVDUUROODQSHUVRQDOLGDGHVVHJXUDV\VRQJH
QHUDOPHQWHH[LWRVRVHQVXPHGLRVRFLDO8QDSHUWHQHQFLDVROLGDSURYHHOD
EDVHUHTXHULGDSDUDXQGHVDUUROORHPRFLRQDOVDQR HOFXDOHVQHFHVDULRSDUD
TXHHOLQGLYLGXRSXHGDGHVHQYROYHUVHGHDFXHUGRDOUDFLRQDOLVPRFRJQLWLYR
SURSXHVWRSRU3LDJHW/DOLEHUWDGHPRFLRQDOHVSUHUUHTXLVLWRSDUDSRGHUHV
WDUFRQVFLHQWHGHQXHVWURDOUHGHGRU\ORJUDUPHQWDOL]DUQXHVWUDVDOWHUQDWLYDV
YLWDOHVDSURSLDGDPHQWH\DVºSRGHUHVFRJHUHQWUHHOODV
(OFXDUWRSDVR HOGHVDUUROORGHODOLEHUWDGHPRFLRQDO
/DOLEHUWDGHPRFLRQDOSURYLHQHE®VLFDPHQWHGHXQDDGHFXDGDSHUWHQHQFLD
/DUD]¿Q\ODYROXQWDGFRJQLWLYDFRQWULEX\HQDODUHJXODFL¿QDIHFWLYDSHUR
QRVRQODYºDLG¿QHDSDUDSDUDHODSURSLDGRHQWHQGLPLHQWR\GHVDUUROORGH
QXHVWUR\RHPRFLRQDO/DVHPRFLRQHVWLHQHQVXSURSLROHQJXDMHODSULQ
FLSDOYºDGHGHVDUUROORHPRFLRQDOHVODSUD[LVHPRWLYD3DUDHQWHQGHUODV
HPRFLRQHVKD\TXHSUDFWLFDUODV/DOLEHUWDGHPRFLRQDOHVXQSUHUUHTXLVLWR
SDUDORVGRVSDVRVSRVWHULRUHVGHHVWDUFRQVFLHQWH\GHPHQWDOL]DU
(O KHPLVIHULR GHUHFKR \ OD UHODFL¿Q OLPELFD FRQ HO PXQGR TXH QRV
URGHDQRVSHUPLWHQXQDYLVL¿QKROºVWLFDHPRWLYDTXHHVODEDVHGHODLPD
JLQDFL¿Q\VLQLPDJLQDFL¿QQRKD\SHUVSHFWLYDQRKD\WLHPSRQRKD\
KLVWRULD\QRKD\DOWHUQDWLYDV/DHPRFL¿QHVXQSULQFLSLRRUGHQDGRUGH
QXHVWUDUHODFL¿QFRQWRGRORTXHQRVURGHD/DUD]¿QGHEHFRPSOHPHQWDU
DODHPRFL¿QSHURQRSXHGHLJQRUDUODQLLQWHQWDUVXVWLWXLUOD/DFDSDFL
GDG FRUWLFDO GH DEVWUDFFL¿Q \ OD O¿JLFD H[DFWD GHO KHPLVIHULR L]TXLHUGR
QR WLHQHQ VHQWLGR VLQ OD SHUFHSFL¿Q KROºVWLFD GHO PXQGR GHO KHPLVIHULR
GHUHFKR\ODFDSDFLGDGOºPELFDGHUHODFL¿QHPRFLRQDOFRQHOH[WHULRU/D
QDUUDWLYDODSRVLELOLGDGGHFUHDUXQDDXWRELRJUDIºD\XQDYLVL¿QFRQMXQWD
FXOWXUDOGHSHQGHGHOOHQJXDMH\HVQHFHVDULDSDUDSRGHUWHQHUXQDDFWLWXG
UHIOH[LYDDQWHQRVRWURVPLVPRV\RWURV SHURODQDUUDWLYDPLVPDQRHV
SRVLEOHVLQLQWHJUDUHOKHPLVIHULRL]TXLHUGRFRQHOGHUHFKR/DQDUUDWLYD
FDUORVREUHJÛQ
OOHYDXQFRQWHQLGRKROºVWLFR%LRO¿JLFDPHQWHHVWDPRVKHFKRVSDUDSRGHU
HQWHQGHUHOPXQGRTXHQRVURGHDDSDUWLUGHODHPRFL¿Q
/RVP®VUHFLHQWHVWUDEDMRVVREUHODLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDOPXHVWUDQTXH
HVLPSRVLEOHRUGHQDUODLQILQLWDLQIRUPDFL¿QTXHUHFLELPRVGHOH[WHULRUVL
QRVHFRQWDUDFRQXQDHVWUXFWXUDFRQFHSWXDOLQWHUQDTXHQRVSHUPLWDSR
QHURUGHQHQGLFKDLQIRUPDFL¿Q(VWDVHVWUXFWXUDVFRQFHSWXDOHVLQWHUQDV
VRQORVPRGHORVPHQWDOHVLQWHUQRVGHWUDEDMRGH%RZOE\TXHF¿PR$LQ
VZRUWKGHPRVWU¿VHIRUPDQ\DGXUDQWHORVSULPHURVGRFHPHVHVGHYLGD
GHOLQGLYLGXREDVLFDPHQWHDSDUWLUGHLQIRUPDFL¿QQRYHUEDOHPRFLRQDO
/DHPRFL¿QGDOXJDUDODLQWHJUDFL¿QQHXURQDOODV®UHDVGHOFHUHEUR
LQYROXFUDGDVHQWUHRWUDVVRQODDPºJGDODHOKLSRFDPSR\ODFRUWH]D¿U
ELWRIURQWDO/DHPRFL¿QUHJXODHOIXQFLRQDPLHQWRTXºPLFR\PHQWDOGHO
FXHUSR\HVIXQGDPHQWDOHQODVUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVHVWDPRVHPR
FLRQDOPHQWHLQWHUFRQHFWDGRVDOPRPHQWRTXHLQWHJUDPRVODDFWLYLGDGGH
QXHVWURFHUHEURFRQODGHORWUR(VWDUHODFL¿QHVHVHQFLDOWDQWRDODSUHQGL
]DMHF¿PRDOKHFKRPLVPRGHHQWHQGHUQXHVWUDPHQWHHQVXUHODFL¿QFRQ
RWUDVPHQWHV/DFRPXQLFDFL¿QQRYHUEDOQRVSHUPLWHVHQWLUQRVVHJXURV
GHODFRPXQLFDFL¿QYHUEDO HVWDÆOWLPDHVUHOHYDQWHHQODPHGLGDHQTXH
HVFRQVLVWHQWHFRQODSULPHUD/DUD]¿QQRSXHGHFRPXQLFDUVHSRUVºVROD
QXHVWURVFHUHEURVVRQXQ¿UJDQRVRFLDOTXHSDUDVXGHVDUUROORJHQ¶WLFR
UHTXLHUHGHODUHODFL¿QFRQRWURVFHUHEURV\GHTXHVXFRPXQLFDFL¿QGHUL
YHHQFRQODHPRFL¿QFRPRSULQFLSLRRUGHQDGRUHLQWHJUDGRULPSUHVFLQ
GLEOH8QVHUQHXURO¿JLFDPHQWHFRKHUHQWHHVFRQVHFXHQFLDGHHVWDEOHFHU
FRPXQLFDFL¿QFRQWLQJHQWH\FRODERUDGRUDFRQHODPELHQWHVRFLDO\SDUD
¶VWRODHPRFL¿QHVIXQGDPHQWDO
/DVHPRFLRQHVE®VLFDVQRVGDQXQVHQWLGRGHDOHUWD\QRVSHUPLWHQ
UHDFFLRQDUFRQRSRUWXQLGDGDQWHHOPHGLRDPELHQWHVLQQHFHVLGDGGHSD
VDUSRUSURFHVRVFRQVFLHQWHVTXHVRQGHVX\RP®VOHQWRV/DVHPRFLRQHV
SHUPLWHQLQWHUFRQH[LRQHVDWUDY¶VGHODVH[SUHVLRQHVIDFLDOHVHQWUHSULPD
WHVODVFXDOHVHVW®QGLUHFWDPHQWHFRQWURODGDVSRUHOVLVWHPDQHUYLRVR/D
HPRFL¿QDFWLYDORVSURFHVRVGHPHPRULDRORVEORTXHD$TXHOODVH[SH
ULHQFLDVFRQSRFRFRQWHQLGRHPRFLRQDOVRQSRFRUHFRUGDGDV\HQFXDQWR
DODVTXHUHVXOWDQWUDXP®WLFDVVRQJHQHUDOPHQWHROYLGDGDV
(OGHVDUUROORHPRWLYRWLHQHOXJDUHQODSUD[LVHPRFLRQDO HQODDSUH
FLDFL¿QGHODUWHSLFW¿ULFRHQHODPRUHQHOGLVIUXWHGHODPÆVLFDHQHO
GHSRUWHHQVXPDHQHOGHVDUUROORGHQXHVWUDSHUWHQHQFLDVWHGHVDUUR
OORQRHVLQGHSHQGLHQWHGHOFRJQLWLYR\DTXHHOFHUHEURDFWÆDF¿PRXQ
FRQMXQWR6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRVH½DODUTXHHOGHVDUUROORHPRWLYRVº
DQWLFLSDDODFRQVFLHQFLDFRJQLWLYD HQWHQGLGD¶VWDF¿PRODFDSDFLGDGGH
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
HQWHQGHUQRVLQWHQFLRQDOPHQWHDQRVRWURVPLVPRVHQQXHVWUDFDSDFLGDG
YROLWLYD\GHDFFL¿Q
/DOLEHUWDGHPRFLRQDOQRVHORJUDDSDUWLUGHODVRODYROXQWDGFRJQLWL
YD/DUD]¿QFXDQGRQRSUHVWDDWHQFL¿QDODUHDOLGDGHPRFLRQDOTXHGD
OLPLWDGDDKDFHUPHUDVUDFLRQDOL]DFLRQHVTXHSURGXFHQFRQGXFWDVUºJLGDV
3HURDXQVLODUD]¿QOHSRQHHVSHFLDO¶QIDVLVDODOHFWXUDGHODVHPRFLRQHV
¶VWDQRHVHOPHGLRLG¿QHRQLSDUDORJUDUHOGHVDUUROORHPRFLRQDOQLSDUD
HQWHQGHUDGHFXDGDPHQWHDQXHVWUDVHPRFLRQHV
6HQRVKDHQVH½DGR¶TXLYRFDPHQWHTXHODYºDIXQGDPHQWDOSDUDHO
GHVDUUROORHPRFLRQDOHVODFRJQLWLYD(OSVLFRDQ®OLVLVXWLOL]DODUHODFL¿Q
YHUEDOF¿PRP¶WRGRGHH[SORUDFL¿QGHODVILMDFLRQHVHPRFLRQDOHV ODWHUD
SLDFRJQLWLYDGH%HFN\GHRWURVVHEDVDHQHOUHFRQRFLPLHQWRFRQFHSWXDO
GHQXHVWUDVHPRFLRQHV ODSVLFRORJºDSRVLWLYDSRQGHUDODYROXQWDGFRJQL
WLYDSDUDHOGHVDUUROORGHHPRFLRQHVSRVLWLYDV )RQDJ\\RWURVVHVLUYHQ
GHOSURFHVRGHPHQWDOL]DUSDUDDFFHGHUDORVVHQWLPLHQWRV \HOEXGLVPROH
SRQHHO¶QIDVLVDHVWDUFRQVFLHQWHFRPRPHWRGRSDUDEXVFDUXQDUHODFL¿Q
HPRWLYDFRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDOPHGLDQWHODLOXPLQDFL¿Q$XQTXHWR
GDVHVWDVW¶FQLFDVVRQÆWLOHVWDQWRFRQHQIHUPRVPHQWDOHVF¿PRHQLQGLYL
GXRVVDQRV HVQHFHVDULRLQVLVWLUHQTXHVX¶[LWRHVWULEDHQJUDQPHGLGD
HQTXH DGHP®VGHVX¶QIDVLVHQODSDUWHFRJQLWLYD WRGDVHOODVLQFOX\HQHO
GHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDORTXH5RJHUVGHQRPLQRODHPSDWºDHQWUHHO
WHUDSHXWD\HOSDFLHQWH
/DGLIHUHQFLDHQWUHHOPRGHORLQWHUQRGHWUDEDMRGH%RZOE\\HOHV
TXHPDPHQWDOGH3LDJHWHVODGHTXHHOSULPHURWLHQHXQIXHUWHFRQWHQLGR
HPRWLYR/DVHJXQGDUHYROXFL¿QGHODWHRUºDFRJQLWLYDKDSXHVWRGHUHOLH
YHODVHPRFLRQHV/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHVW®ºQWLPDPHQWHUHODFLRQDGD
FRQODFDSDFLGDGGHLPDJLQDUHOFHUHEURJXDUGDODLQIRUPDFL¿QHQPDSDV
QHXURQDOHV D WUDY¶V GH I¿UPXODV LPSOºFLWDV TXH FRGLILFDQ ODV LP®JHQHV
TXHVHSHUFLEHQGHODUHDOLGDG SHURQRKD\XQDUHODFL¿QPHQWDOXQºYRFD
FRQHOH[WHULRUODFRGLILFDFL¿QSXHGHKDFHUVHGHPDQHUDVGLVWLQWDV\ODV
HPRFLRQHVVRQJXºDVGHUHIHUHQFLDTXHRUGHQDQODIRUPDHQTXHGLFKDV
LP®JHQHVVRQJXDUGDGDV\UHFRQVWUXLGDV
/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDUHTXLHUHGHODUHJXODFL¿QDIHFWLYD6LQXQDGH
FXDGR EDODQFH HPRFLRQDO QRV TXHGDPRV DWUDSDGRV HQ FRQGXFWDV ILMDV
FRQVHFXHQFLDGHWUDXPDVHPRWLYRVSUHYLRV\RGHUDFLRQDOL]DFLRQHVUºJL
GDV/DUHOHYDQFLDGHODUHJXODFL¿QDIHFWLYDVHGHEHDTXHHOFHUHEUROºPEL
FRHVPXFKRP®VDQWLJXRTXHHOFRUWLFDO\ODVHPRFLRQHVWLHQHQXQRULJHQ
SULPDULRTXHQRVFRQHFWDFRQODVXSHUYLYHQFLD&X®QGRODVXSHUYLYHQFLD
HVW®HQULHVJRVHGLVSDUDQPHFDQLVPRVDXWRP®WLFRVGHUHVSXHVWDUºJLGRV
FDUORVREUHJÛQ
TXHGHWHUPLQDQQXHVWUDFRQGXFWD\TXHLPSLGHQIOH[LELOLGDGHQODPLV
PD'LYHUVRVVLF¿ORJRVKDQDUJXPHQWDGRTXHODULJLGH]HPRFLRQDOFRQVH
FXHQFLDGHWUDXPDVSDVDGRVHVODEDVHGHORVSUREOHPDVSVLFRO¿JLFRV/D
UHJXODFL¿QDIHFWLYDLPSOLFDXQRUGHQHPRFLRQDOTXHQRSXHGHVXVWLWXLUVH
SRUXQRUGHQUDFLRQDO/DUD]¿QQRSXHGHVXVWLWXLUDODVHPRFLRQHV/D
SUHFRQGLFL¿QIXQGDPHQWDOSDUDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHVHORUGHQHPR
FLRQDO7DQWRHOSVLFRDQ®OLVLVF¿PRODWHUDSLDFRJQLWLYDEXVFDQUHRUGHQDU
QXHVWUDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRU\DPERVGHVDUUROODQDODSDUOD
YROXQWDGFRJQLWLYD\ORVYºQFXORVHPRWLYRVGHSHUWHQHQFLD
/DUHJXODFL¿QDIHFWLYDUHTXLHUHGHODGHFXDGRGHVDUUROORGHODSHUWH
QHQFLD /DV SHUVRQDOLGDGHV VHJXUDV VH FRUUHODFLRQDQ FRQ XQD DGHFXDGD
SHUWHQHQFLD/DUHDOLGDGSVºTXLFDLQGLYLGXDOHVUHSUHVHQWDFLRQDO ORTXH
VLJQLILFD TXH OD LPDJLQDFL¿Q SXHGH VHU XWLOL]DGD SDUD FUHDU GLVWLQWDV DO
WHUQDWLYDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVGHODUHDOLGDGLQFOX\HQGRWDQWRHOSDVDGR
F¿PRHOSUHVHQWH\HOIXWXUR \HVWDVDOWHUQDWLYDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVHVW®Q
HPRFLRQDOPHQWHSUHVHOHFFLRQDGDV
6LQOXJDUDGXGDVODUD]¿QFRQWULEX\HHQODUHJXODFL¿QDIHFWLYDSXHV
ODVGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDVUHSUHVHQWDFLRQDOHVWLHQHQTXHVHUPHQWDOL]DGDV
GHEHQ SDVDU HO HVFUXWLQLR GHO UD]RQDPLHQWR HO FXDO YLQFXOD D OD LPDJL
QDFL¿QFRQODUHDOLGDG3HURQRVHSXHGHPHQWDOL]DUVLQRVHSRVHHXQD
SHUWHQHQFLDDGHFXDGD6HKDSUREDGRHPSºULFDPHQWHTXHSUREOHPDVGH
SHUWHQHQFLD LPSLGHQ HO DGHFXDGR IXQFLRQDPLHQWR GH DTXHOODV ®UHDV GHO
FHUHEURUHTXHULGDVSDUDPHQWDOL]DU'HEHPRVLQVLVWLUHQTXHVLQXQDDGH
FXDGDSHUWHQHQFLDHVLPSRVLEOHHMHUFHU\GHVDUUROODUODOLEHUWDGSVLFRO¿JL
FD/DQHXURELRORJºDGHODSHUWHQHQFLDHVW®OLJDGDDOFLUFXLWRGHUHFRPSHQ
VDPHVRFRUWLOºPELFRGRSDPLQ¶UJLFR HOFXDOVHUHODFLRQDWDPEL¶QFRQORV
GHV¿UGHQHVDGLFWLYRVTXHSURGXFHQODFRFDºQD\HODOFRKRO /DDFWLYLGDG
PHQWDODVRFLDGDDODSHUWHQHQFLDVXSULPHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV®UHDV
DVRFLDGDVFRQHOFRQWUROFRJQLWLYR\ODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DU %DUWHOV
\=H.L )RQDJ\ HQ%XVFK LQVLVWHHQODSHUWHQHQFLD
VHJXUDGHVDUUROODODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DUHQWDQWRODFULVLVGHSHUWH
QHQFLDLPSLGHDSUHQGHUDPHQWDOL]DU
(OTXLQWRSDVR HOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWH
/D YROXQWDG FRJQLWLYD UHVXOWD GH JUDQ D\XGD SDUD ORJUDU OD UHJXODFL¿Q
DIHFWLYD SHUR VLHPSUH \ FX®QGR VH WHQJD OD DGHFXDGD EDVH HPRFLRQDO
SDUDHMHUFHUOD+D\GLYHUVRVSURFHVRVWHUDS¶XWLFRVDSOLFDEOHVWDPEL¶QD
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
LQGLYLGXRVSVLFRO¿JLFDPHQWHVDQRVTXHVHEDVDQHQODYROXQWDGFRJQLWLYD
H[LWRVDPHQWHSDUDORJUDUODUHJXODFL¿QDIHFWLYD(QWUHHVWRVGHVWDFDQHO
SURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWH\HOSURFHVRGHPHQWDOL]DUTXHSRUORGHP®V
WDPELHQVHEDVDQHQIRUWDOHFHUODSHUWHQHQFLD/DEDVHGHODWHUDSLDF¿PR
ELHQVH½DODED5RJHUVHVODHPSDWºDHQWUHHOWHUDSHXWD\HOSDFLHQWH7DQWR
HOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHF¿PRHOGHPHQWDOL]DUVHUHWURDOLPHQWDQSR
VLWLYDPHQWHFRQODVWUHVYºDVGHSHUWHQHQFLD$PD\RUSHUWHQHQFLDPD\RU
FDSDFLGDGGHHVWDUFRQVFLHQWH\GHPHQWDOL]DU\DPD\RUFDSDFLGDGGH
PHQWDOL]DU\GHHVWDUFRQVFLHQWHPD\RUSHUWHQHQFLD
(O GHVDUUROOR DGHFXDGR GHO FHUHEUR UHTXLHUH FRPR \D YLPRV TXH
SUHVWHPRVDWHQFL¿QDQXHVWUDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU(OSURFHVRGHHVWDU
FRQVFLHQWHHVWLPXODTXHOHSUHVWHPRVDWHQFL¿QFRQVFLHQWHPHQWHDQXHVWUD
UHODFL¿QFRQHOH[WHULRULQYROXFUDHVWDUFRQVFLHQWHPHQWHDOHUWDGHHVWDU
DOHUWD(OSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHVHGLVWLQJXHGHODSHUWHQHQFLD\GHO
GHVDUUROORHPRFLRQDOHQTXHQHFHVDULDPHQWHLQYROXFUDXQHVIXHU]RYROL
WLYRLQWHQFLRQDO\WLHQHVXVUDºFHVHQHOKLQGXLVPR\HQEXGLVPRSHURKD
VLGRDGRSWDGR\PRGLILFDGRSRUODSVLFRORJºDFRQWHPSRU®QHDRFFLGHQWDO
(OEXGLVPRQRHVUDFLRQDOLVWDSHURVLHVHQFLDOLVWDSXHVVRVWLHQHTXH
KD\YHUGDGHVXQLYHUVDOHV HVHQFLDOHV DODVFXDOHVHOKRPEUHWLHQHDFFHVR
PHGLDQWHODLOXPLQDFL¿Q/DVYHUGDGHVHVHQFLDOHVGHOEXGLVPRVRQGRV
HOVXUJLPLHQWRGHSHQGLHQWHGHWRGRORTXHH[LVWH\HOYDFºRLQKHUHQWHGH
WRGRORLQGLYLGXDO6HDUJX\HTXHFRPRWRGRVXUJLRHQGHSHQGHQFLDGH
ORGHP®VORLQGLYLGXDOQRHVVLQRXQDLOXVL¿QGHODUHDOLGDGTXHRFXOWD
HO YHUGDGHUR RULJHQ LQWHUGHSHQGLHQWH GH WRGR OR TXH H[LVWH HQ FXDQWR
ORLQGLYLGXDOGHSHQGHGHORGHP®VHVLQKHUHQWHPHQWHYDFºR8QRGHORV
SUREOHPDVGHOEXGLVPRHVHOGHTXHTXHSULYLOHJLDODHPRFL¿QGHQXHVWUD
SHUWHQHQFLDXQLYHUVDOVREUHWRGDVODVRWUDVHPRFLRQHVHVSHFLILFDVDOSXQWR
GHTXHF¿PRKDDUJXPHQWDGR)RQDJ\EXVFDVXSULPLUODV6X¶QIDVLVHQ
HOYDFLRLQKHUHQWHGHWRGRORLQGLYLGXDOORKDFHLQDSOLFDEOHSDUDHOHQWHQ
GLPLHQWR\HOGHVDUUROORGHODVHPRFLRQHVSHUVRQDOHVHVSHFºILFDVTXHQR
HVW¶QGLULJLGDVDODSHUWHQHQFLDXQLYHUVDO )RQDJ\HQ$OOHQHWDO
6LQ HPEDUJR HO SURFHVR GH HVWDU FRQVFLHQWH SXHGH VHU JHQHUDOL]DGR \
FRQFHSWXDOL]DGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVRUºJHQHVEXGLVWDVHVHQFLDOLV
WDV(OSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHJHQHUDOL]DGRDGLIHUHQFLDGHOEXGLVWD
FRPRYHUHPRVVºHVDSOLFDEOHDHPRFLRQHVHVSHFLILFDVLQGLYLGXDOHV
/DPHGLWDFL¿QEXGLVWDLPSXOVDQXHVWUDFDSDFLGDGGHHVWDUFRQVFLHQWH
SHURQLWRGDODPHGLWDFL¿QHVEXGLVWDQLHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHVH
ORJUDV¿ORFRQODPHGLWDFL¿Q ORFLHUWRHVTXHHOHVWDUFRQVFLHQWHHVSDUWH
GHODDFWLYLGDGGLDULDGHOVHUKXPDQR6LHJHOJHQHUDOL]DQGRHOFRQFHSWR
FDUORVREUHJÛQ
GHHVWDUFRQVFLHQWHSURSRQHTXH tVHWUDWDGHGHVSHUWDUGHXQDYLGDHQ
DXWRP®WLFR \ GH VHU VHQVLEOH D OD QRYHGDG HQ QXHVWUDV H[SHULHQFLDV GH
FDGDGLDu 6LHJHO
(VWDUFRQVFLHQWHHVXQSURFHVRE®VLFDPHQWHQRYHUEDO DXQFX®QGRVH
VLUYDGHSDODEUDV TXHEXVFDXQHQWHQGLPLHQWRQRFRQFHSWXDOTXHFRQVLV
WHHQHVWDUDOHUWDGHHVWDUDOHUWDV\FRQFHQWUDGRHQIRF®QGRVHHQHOSUHVHQ
WHFRQLQWHQFLRQDOLGDGVLQHPLWLUMXLFLRVFRQODPHQWHDELHUWDHYLWDQGR
UHDFFLRQDUFRQFXULRVLGDG DXVSLFLDQGRDFHSWDFL¿Q\SHUPDQHFLHQGRLQ
YROXFUDGRHQDUPRQºDFRQXQRPLVPR\FRQXQVHQWLGRGHLGHQWLILFDFL¿Q
XQLYHUVDO 2EUHJ¿Q
6L OD KLS¿WHVLV GH 6LHJHO UHVXOWDUD FRUUHFWD HVWDU FRQVFLHQWH
HTXLYDOGUºDDXQDIRUPDGHSHUWHQHQFLDFRQXQRPLVPR1RVRWURVDGH
P®VKHPRVVH½DODGRTXHHVWDUFRQVFLHQWHHVXQDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLD
FRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
6HKDQHQFRQWUDGRYDULDVUHJLRQHVGHOFHUHEURTXHVRQLPSOLFDGDVHQ
ORVGLVWLQWRVHVWLORVGHPHGLWDFL¿Q /D]DUHQ*HUPHU (OSURFHVRGH
HVWDUFRQVFLHQWHLQYROXFUDDODFRUWH]DVHQVRULDOSULPDULD\DOLJXDOTXH
ODSHUWHQHQFLDOLEHUDGRSDPLQDHQHOVWULDWXP\SURGXFHXQGHFUHPHQWR
HQODXWLOL]DFL¿QGHODVUHJLRQHVLQYROXFUDGDVHQHOFRQWUROHMHFXWLYRHO
SURFHVDPLHQWRHPRFLRQDO\ODSODQLILFDFL¿QPRWRUD /RX (OGHV
FXEULPLHQWR GH TXH HVWDU FRQVFLHQWH OLEHUD OD GRSDPLQD HV SRU GHP®V
LQWHUHVDQWHSXHVPXHVWUDTXHDFWÆDHQIRUPDPX\GLVWLQWDDOSURFHVRGH
PHQWDOL]DU(VWDUFRQVFLHQWHFRPRODSHUWHQHQFLDOºPELFDVHEDVDHQHO
FLUFXLWRGHUHFRPSHQVDPHVRFRUWLOºPELFRGRSDPLQ¶UJLFR
/DSULPHUDXWLOL]DFL¿QGHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHFRQILQHVWHUD
S¶XWLFRVHQ2FFLGHQWHQRIXHHQSVLFRORJºDVLQRHQPHGLFLQD\IXHKHFKD
SRU.DEDW=LQQ6X¶[LWRHQODFOºQLFDHQUHGXFFL¿QGHHVWU¶VFRQVXSUR
JUDPD0%65 0LQGIXOQHVV%DVHG6WUHVV5HGXFWLRQ ORIXHOOHYDQGRDOD
UHDOL]DFL¿QGHHVWXGLRVVREUHHOSRGHUFXUDWLYRGHHVWDUFRQVFLHQWH(QORV
D½RVRFKHQWDXQHVWXGLRSUHOLPLQDUPRVWU¿TXHODSVRULDVLVXQDHQIHUPH
GDGGHODSLHOVHFXUDFXDWURYHFHVP®VU®SLGRHQDTXHOORVTXHPHGLWDQ
TXHHQXQJUXSRGHFRQWURO(OHQWUHQDPLHQWRGHPHGLWDFL¿Q 0%65 GH
.DEDW=LQQ IXH EDVH SDUD HO HVWXGLR GH 'DYLGVRQ HW DO SRVLEOH
PHQWHHOP®VH[WHQVRKHFKRVREUHHOSRGHUFXUDWLYRGHHVWDUFRQVFLHQWH
TXHPRVWU¿TXHODPHGLWDFL¿Q\HO\RJDHQHVWHFDVRHOSURJUDPD0%65
VHDVRFLDFRQXQPD\RUJUDGRGHDFWLYDFL¿QGHODUHJL¿QL]TXLHUGDIURQWDO
GHODFRUWH]DFHUHEUDOOLJDGDDODUHJXODFL¿QDIHFWLYD\TXHHVWHFDPELR
VHFRUUHODFLRQDORQJLWXGLQDOPHQWHFRQPHMRUºDVHQHOVLVWHPDLQPXQRO¿JL
FR WRGRHOORVXJLHUHXQDPD\RUHPRFL¿QSRVLWLYD\PD\RUFDSDFLGDGGH
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
SURFHVDUHPRFLRQHVGLIºFLOHVDQWHHOHVWU¶V(VWXGLRVSRVWHULRUHVUHDOL]DGRV
FRQPRQMHVODPDPRVWUDURQTXHHOORVWLHQHQDXQXQPD\RUJUDGRGHDF
WLYDFL¿QFHUHEUDOHQODUHJL¿QL]TXLHUGDIURQWDOGHODFRUWH]DFHUHEUDOTXH
HOJUXSRGHPHGLWDFL¿QGHOSURJUDPD0%65
/RVUHVXOWDGRVGH'DYLGVRQPXHVWUDQTXHHOHQWUHQDPLHQWRGHO0%65
SXHGHUHGXFLUHOHVWDGRVXEMHWLYRGHVXIULPLHQWRDFHOHUDUODUHFXSHUDFL¿Q
\IRPHQWDUUHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV\HOVHQWLGRJHQHUDOGHELHQHVWDU
(VWRV UHVXOWDGRV VH KDQ UHSOLFDGR HQ FLHQWRV GH FOºQLFDV DOUHGHGRU GHO
PXQGR *URVVPDQ HW DO )LVLRO¿JLFDPHQWH HVWDU FRQVFLHQWHV VH
FRUUHODFLRQDFRQXQDPD\RUFDSDFLGDGUHVSLUDWRULD /D]DU \XQLQ
FUHPHQWRHQODYDULDELOLGDGGHOSXOVRFDUGºDFR 3HQJ /HKUHUHWDO
ODFXDODVXYH]VHFRUUHODFLRQDFRQXQULHVJRPHQRUGHXQDPXHUWH
FDUGLDFDUHSHQWLQD ,YDQRYHWDO 0DOLN\&DPP (QW¶U
PLQRVFRJQLWLYRVVHKDHQFRQWUDGRTXHORVSUDFWLFDQWHVGHODPHGLWDFL¿Q
GHVHFKDQFRQPD\RUUDSLGH]HVWºPXORVQHJDWLYRV *ROHPDQ\6FKZDUW]
\VRQP®VFDSDFHVGHGHWHFWDUHVWºPXORVPHGLRDPELHQWDOHV 9DOHQ
WLQH\6ZHHW
/D FOºQLFD GH .DEDW=LQQ KD VLGR SXQWR GH UHIHUHQFLD SDUD GLYHUVRV
SVLF¿ORJRVF¿PR/LQHKDQ6HJDO6LHJHO\RWURVHQVXLQPHUVL¿QDOHVWXGLR
GHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWH(VWDUFRQVFLHQWHPHMRUDODFDSDFLGDGGH
UHJXODUODHPRFL¿QGHFRPEDWLUODHPRFLRQDOLGDGGLVIXQFLRQDOGHPHMR
UDUORVSDWURQHVGHSHQVDPLHQWR\GHUHGXFLUHVWDGRVPHQWDOHVQHJDWLYRV
HVGHJUDQD\XGDSDUDDOFDQ]DUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
(VWDUFRQVFLHQWHGLILHUHGHODUD]¿QHQTXHEXVFDHYDGLUODO¿JLFDHV
WUXFWXUDGDGHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR GLILHUHGHODVHPRFLRQHVHQTXHEXV
FDXQFRQRFLPLHQWRFRQVFLHQWHHLQWHQFLRQDOXQVHQWLGRXQDSHUFHSFL¿Q
GH XQ FRQRFLPLHQWR QR FRQFHSWXDO \ GLILHUH GH PHQWDOL]DU HQ TXH QR
EXVFDKDFHUPHQWDOHVODVHPRFLRQHVQLODVREVHUYDFLRQHVVLQRWUDQVIRU
PDUODVHQXQVHQWLGRGHFRQRFLPLHQWRQRFRQFHSWXDOGHQXHVWUDLGHQWLIL
FDFL¿QFRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO(VWDUFRQVFLHQWHVSXHGHVHUDSOLFDGRD
FXDOTXLHUDFWLYLGDGSHURVLHPSUHLQFOX\HHVWHHOHPHQWRGHXQLYHUVDOLGDG
TXHQRVYLQFXODFRQODYLGDPLVPD\FRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
(VWDUFRQVFLHQWHF¿PRPHQWDOL]DULPSOLFDXQHVIXHU]RFRJQLWLYRLQWHQ
FLRQDOSHURWDPELHQDPERVSURFHVRVVHEDVDQHQIRUWDOHFHUODSHUWHQHQFLD
(VWDUDOHUWDDODH[SHULHQFLDDFWXDOHVQHFHVDULRSDUDODVXSHUYLYHQFLDHYR
OXWLYD\SDUDHOGHVDUUROORFHUHEUDOHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHYDPDV
DOO®(ODXVSLFLDUODDFHSWDFL¿Q\HOSHUPDQHFHULQYROXFUDGRHQDUPRQºD
FRQXQRPLVPR\FRQXQVHQWLGRGHLGHQWLILFDFL¿QXQLYHUVDOLPSOLFDWDQWR
LQWHQFLRQDOLGDG FRJQLWLYD F¿PR HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD UHODFL¿Q GH SHU
FDUORVREUHJÛQ
WHQHQFLD(VWDUFRQVFLHQWHLPSOLFDHOXVRGHQXHVWUDFDSDFLGDGFRJQLWLYD
SURGXFWRGHODHYROXFL¿QVRFLDOSDUDUHFREUDUQXHVWUDVFDUDFWHUºVWLFDV FXO
WXUDOPHQWH\DS¶UGLGDV GHDWHQGHUDODH[SHULHQFLDDFWXDOFDUDFWHUºVWLFDV
SDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWHVSDUDORJUDUXQDUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHO
XQLYHUVRH[LVWHQFLDO'HHVWHPRGRHVWDUFRQVFLHQWHSXHGHFRQWUDUUHVWDU
DOJXQDVGHODVDOWHUDFLRQHVGHOVLVWHPDQHUYLRVR FRQVHFXHQFLDGHOU®SLGR
FDPELRVRFLDO GHYROYL¶QGRQRVODSD]DVRFLDGDFRQXQDYLGDLQWHULRUEDVD
GDHQODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
7DQWRHVWDUFRQVFLHQWHF¿PRPHQWDOL]DUKDQVLGRFHQWUDOHVHQHOGHVD
UUROORGHGLYHUVDVWHUDSLDVHQFDPLQDGDVDSURPRYHUODOLEHUWDGSVLFRO¿JL
FD(VWDUFRQVFLHQWHVKDVLGRLQWURGXFLGRHQWHUDSLDVFRJQLWLYDVGLULJLGDV
DSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVGHSHUVRQDOLGDGOLPºWURIH/DWHUDSLDGLDO¶FWLFD
FRQGXFWXDO '%7 'LDOHFWLFDO %HKDYLRU 7HUDSK\ /LQHKDQ
FRQVLVWHGHFXDWURP¿GXORVGHORVFXDOHVHOSULPHURHVODHQVH½DQ]DGH
HVWDUFRQVFLHQWHORVRWURVWUHVP¿GXORVVRQHIHFWLYLGDGLQWHUSHUVRQDOUH
JXODFL¿QHPRFLRQDO\WROHUDQFLDDOHVWU¶V'%7HVSRVLEOHPHQWHODWHUDSLD
P®VXVDGDSDUDSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVGHSHUVRQDOLGDGOLPºWURIH\KD
VLGR H[LWRVD HQ UHGXFLU OD WDVD GH VXLFLGLRV \ HQ HO WUDWDPLHQWR GH GUR
JDGLFFL¿Q HQ HVWH WLSR GH SDFLHQWHV /D]DU HQ *HUPHU S
(VWDUFRQVFLHQWHWDPEL¶QVHKDFRQMXQWDGRFRQWHUDSLDVFRJQLWLYDVSDUD
HOWUDWDPLHQWRGHODGHSUHVL¿Q0%&7 0LQGIXOQHVV%DVH&RJQLWLYH7H
UDSK\ 6HJDO 0%&7 LQFOX\H XQ SURJUDPD GH HQWUHQDPLHQWR GH
HVWDUFRQVFLHQWHSDUHFLGRDO0%65GH.DEDW=LQQSHURVLQHO\RJD(Q
HVWDWHUDSLDDORVSDFLHQWHVVHOHVHVWLPXODDSHUPLWLUTXHSHQVDPLHQWRV
\VHQWLPLHQWRVGLIºFLOHVVHUHFRQR]FDQ\VHOHVSHUPLWDVLPSOHPHQWHHVWDU
DOOºUHFLEL¶QGRORVFRQXQDFRQFLHQFLDDPLJDEOH\HQIDWL]DQGRVXUHODWLYD
LUUHOHYDQFLD+D\HYLGHQFLDGHO¶[LWRGH0%&7HQLQWHUUXPSLUHOHVSLUDO
GH VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV HQ HQIHUPHGDGHV GHSUHVLYDV \ HQ SURPRYHU
UHVLOLHQFLDDUHFDºGDV/RVSULQFLSLRVGHHVWDUFRQVFLHQWHWDPEL¶QKDQVLGR
DSOLFDGRV D WHRUºDV FRQGXFWXDOHV $&7 $FFHSWDQFH DQG &RPPLWPHQW
7KHUDS\ +D\HV $&7 HVW® VLHQGR DSOLFDGD FRQ ¶[LWR D XQ JUDQ
FRQMXQWR GH SUREOHPDV SVLFRO¿JLFRV FRPR GHV¿UGHQHV GH OD FRPLGD \
ODDQVLHGDGGHVRUGHQHVGHHVWU¶VSRVWUDXP®WLFR\GHV¿UGHQHVREVHVLYR
FRPSXOVLYRV +D\HVHWDO *HUPHUHWDO 6HJDOHWDO
(VWDUFRQVFLHQWHWDPEL¶QVHXVDSDUDSUHYHQLUODUHFDºGDHQH[GURJDGLF
WRV 0DUODWWHWDO
(OSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHHVXQDW¶FQLFDGHUHJXODFL¿QDIHFWLYD
SDUWLFXODUPHQWH ÆWLO SDUD SHUPLWLUQRV VHQWLU FRQVFLHQWHPHQWH DTXHOODV
HPRFLRQHVVHQVDFLRQHV\SURFHVRVPHQWDOHVLPSOºFLWRVTXHQRQHFHVDULD
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
PHQWHVHSXHGHQPHQWDOL]DU\SXHGHLQFOXVRD\XGDUQRVDGHVDUUROODUODV
SHUR QR HV HQ Vº XQ SURFHVR GH GHVDUUROOR HPRFLRQDO (VWDU FRQVLHQWH
LPSOLFDXQHVIXHU]RYROLWLYRTXHHQVºHVGHQDWXUDOH]DGLVWLQWDDVHQWLUODV
HPRFLRQHV(VWDUFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDGHODULVDQRHVORPLVPR
TXHUHºUQRV(VWDUFRQVFLHQWHGHODUHOHYDQFLDGHXQDREUDGHDUWH\GHO
SULYLOHJLRGHSRGHUDGPLUDUODSHUVRQDOPHQWHQRHVORPLVPRTXHVHQWLU
SDVL¿QDOPLUDUOD5HLWHUDPRVDVHQWLUVHDSUHQGHVLQWLHQGR1XHVWUDFD
SDFLGDGGHHVWDUFRQVFLHQWHGHQXHVWUDVHPRFLRQHVGHSHQGHFUXFLDOPHQWH
GHODULTXH]DGHORTXHVHQWLPRVGHQXHVWURGHVDUUROORHPRFLRQDOTXHGH
SHQGHGHOGHVHQYROYLPLHQWRGHQXHVWUDDGHFXDGDSHUWHQHQFLDDOH[WHULRU
3RUHOORHOSURFHVRGHHVWDUFRQVFLHQWHGHEHEDVDUVHHQORVFXDWURSDVRV
LQLFLDOHVGHOFDPLQRDODOLEHUWDG
(OVH[WRSDVR HOSURFHVRGHPHQWDOL]DU
&¿PR\DKHPRVLQVLVWLGRODWHRUºDSVLFRO¿JLFDGHODSHUWHQHQFLDKDGH
PRVWUDGRTXHSDUDODJUDQPD\RUºDORVSULPHURVGRFHPHVHVVRQFUXFLDOHV
HQODIRUPDFL¿QGHODSHUVRQDOLGDG\TXHKD\XQDDOWDFRUUHODFL¿QHQWUH
ODSHUVRQDOLGDGGHORVSDGUHV\ORVKLMRV6LQHPEDUJR)RQDJ\GHPRVWU¿
TXHKD\XQDPLQRUºDTXHGHVDUUROODODFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DU\SRUOR
WDQWRSXHGHUHPRQWDUVXSHUVRQDOLGDGLQVHJXUD ORJUDQVHUVHJXURVHOORV
PLVPRV\TXHVXVKLMRVWDPEL¶QORVHDQ'HVDUUROODUODFDSDFLGDGGHPHQ
WDOL]DU SHUPLWH HVFDSDU D I¿UPXODV ILMDV GH FRQGXFWD SUHHVWDEOHFLGD SRU
KHUHQFLDVHPRFLRQDOHVLQDGHFXDGDVSHUPLWHDOFDQ]DUOLEHUWDGHPRFLRQDO
3HURSDUDPHQWDOL]DUHVSUHFLVRVHQWLUORTXHVHSLHQVD\SHQVDUORTXHVH
VLHQWH 7DUJHW
0DLQ LQWURGXMRHOFRQFHSWRGHPHWDFRQRFLPLHQWRFRQVFLHQWH
HOFXDOLPSOLFDODFDSDFLGDGGHHQWHQGHUODQDWXUDOH]DPHUDPHQWHUHSUH
VHQWDFLRQDO GH QXHVWUDV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV YHUVXV ODV GH RWURV
(O PRQLWRUHR GHO PHWDFRQRFLPLHQWR FRQVFLHQWH FRQVLVWH HQ WRPDU XQD
SRVLFL¿QFUºWLFDGHDXWRUHYLVL¿QTXHQRVVLWÆHDODYH]GHQWUR\IXHUDGH
QXHVWUD H[SHULHQFLD 0®V DGHODQWH 0DLQ HQFRQWU¿ TXH HO PRQL
WRUHR GHO PHWDFRQRFLPLHQWR FRQVFLHQWH HV XQD FDUDFWHUºVWLFD GH DGXOWRV
VHJXURV (Q )RQDJ\ \ ORV GRV 6WHHOH GHPRVWUDURQ HPSºULFDPHQWH
TXH (OHVWDGRGHODPHQWHGHORVSDGUHVHQUHODFL¿QDODSHUWHQHQFLD
SXHGHSUHGHFLUODFRQGXFWDGHOKLMRHQODtVLWXDFL¿QH[WUD½DuDORVGRFH
PHVHV XQH[SHULPHQWRSVLFRO¿JLFRHQHOTXHHOQL½RHVDEDQGRQDGRWHP
SRUDOPHQWHSRUODPDGUHHQXQDPELHQWHGHVFRQRFLGRSDUD¶O 3DGUHV
FDUORVREUHJÛQ
FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH PHQWDOL]DU HQ W¶UPLQRV GH 0DLQ FDSDFLGDG GH
PHWDFRQRFLPLHQWRFRQVFLHQWH VRQGHWUHVDFXDWURYHFHVP®VSUREDEOHV
GHFULDUQL½RVVHJXURV TXHXQDIXHUWHFDSDFLGDGGHPHQWDOL]DUSXHGH
URPSHUHOFLFORGHKHUHQFLDTXHYLQFXODSDGUHVLQVHJXURVDKLMRVLQVHJX
URV2EV¶UYHVHODUHODFL¿QGHOFRQFHSWRGHPHWDFRQRFLPLHQWRGH0DLQ\
GH PHQWDOL]DU R GH FDSDFLGDG UHIOHFWLYD GH )RQDJ\ FRQ OD FRQFHSFL¿Q
GHODUHDOLGDGSVLFRO¿JLFDUHSUHVHQWDFLRQDOGH6DQGOHUV$OOSRUW.HOO\
5RJHUV0XUUD\.HUQEHUJ\PXFKRVRWURV
0HQWDOL]DU LPSOLFD WUHV FRQGLFLRQHV HVWDU FRQVFLHQWH GH QXHVWUDV
HPRFLRQHV\SRGHUHVFXFKDUODV XWLOL]DUQXHVWUDFDSDFLGDGGHDEVWUDF
FL¿QSDUDYHUQRVDQRVRWURV\REVHUYDUQXHVWUDVUHODFLRQHVGHVGHDIXHUD
\ YHUQRVDQRVRWURVPLVPRVHQUHODFL¿QDORVGHP®VGHVGHGLVWLQWDV
SHUVSHFWLYDV /D SULPHUD FRQGLFL¿Q SDUD PHQWDOL]DU HV XVDU OD LQIRUPD
FL¿QTXHQRVSURSRUFLRQDQQXHVWUDVHPRFLRQHV/DVHJXQGDFRQGLFL¿QHV
VHUFDSDFHVGHGHVSUHQGHUQRVGHQRVRWURVPLVPRVSDUDSRGHUYHUQRVFRQ
SHUVSHFWLYD\HQWHQGHUQRVDODOX]GHQXHYRVSXQWRVGHYLVWDHQFXDQWR
D QXHVWUR SDVDGR QXHVWUDV H[SHULHQFLDV D OR TXH VRPRV \ VHQWLPRV \
HVSHUDPRVGHOIXWXUR6HWUDWDSUHFLVDPHQWHGHORTXH0DU\0DLQOOD
P¿HOPRQLWRUHRGHOPHWDFRQRFLPLHQWRFRQVFLHQWH)LQDOPHQWHODWHUFHUD
FRQGLFL¿QLPSOLFDWDQWRREMHWLYLGDGF¿PRLPDJLQDFL¿Q
0HQWDOL]DULPSOLFDXQDUHODFL¿QFRQODUHDOLGDGTXHUHTXLHUHGHUHFR
QRFHUODSHURWDPEL¶QGHSRGHULQWHUSUHWDUODGHVGHGLVWLQWDVSHUVSHFWLYDV
QXHVWURSDVDGRWLHQHUHJLVWURVHPRFLRQDOHVTXHQRGHEHPRVQHJDUVLQR
SRUHOFRQWUDULRHVFXFKDUFRQDWHQFL¿QUHJLVWURVTXHSRUORGHP®VQR
QHFHVDULDPHQWHWLHQHQTXHYLQFXODUVHFRQXQDÆQLFDFRQGXFWD0HQWDOL
]DUVHLQLFLDDSDUWLUGHQXHVWUDVHPRFLRQHV\EXVFDDEULUQXHYDVYºDVGH
LQWHUSUHWDFL¿QGHQXHVWURVHVWDGRVHPRFLRQDOHV\SRUORWDQWRJHQHUDOD
SRVLELOLGDGGHFRQGXFWDVDOWHUQDWLYDV
6LDQDOL]DPRVFRQGHWHQLPLHQWRORVWUHVSDVRVGHPHQWDOL]DUYHUHPRV
TXHHOSULPHURLPSOLFDHVWDUVLHPSUHYLQFXODGRDQXHVWURVHUHPRFLRQDO
1RKD\VROXFL¿QSRVLEOHVLHVV¿ORUDFLRQDOSXHVORUDFLRQDOQRFDPELDOD
HVHQFLDGHQXHVWUDVUHDFFLRQHVQLQXHVWURVHQWLU\SRUORWDQWRQRPRGLILFD
QXHVWUDFRQGXFWDIXWXUD(O®PELWRGHORUDFLRQDOQRHVSRUVºV¿ORXQD
IXHQWHDGHFXDGDGHFRQRFLPLHQWRGHORTXHVHQWLPRV/DVVROXFLRQHVPH
UDPHQWHUDFLRQDOHVVRQVLHPSUHLQIOH[LEOHVHQVºPLVPDVHLQDGHFXDGDV
SDUDHQIUHQWDUXQDUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOPHGLRDPELHQWHVLHPSUHFDP
ELDQWH(OVHJXQGRSDVRFRQVLVWHHQODFDSDFLGDGGHYHUQRVGHVGHDIXHUD
HQDEDQGRQDUPRPHQW®QHDPHQWHHOHJRHQDFHSWDUQXHVWUDVPHQWHV\ODV
GH RWURV F¿PR SURFHVRV UHSUHVHQWDFLRQDOHV (VWH VHJXQGR SDVR LPSOLFD
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
XQDFWRGHKXPLOGDGHQGRQGHUHFRQRFHPRVTXHQXHVWUDYHUVL¿QGHORV
KHFKRV QR HV QHFHVDULDPHQWH OD ÆQLFD QL OD YHUGDGHUD (O PHWDFRQRFL
PLHQWRGHODUHDOLGDGLPSOLFDHQVºPLVPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHKD\
GLVWLQWDVSRVLELOLGDGHVSDUDLQWHUSUHWDUOD\TXHQRKD\XQDVRODYHUGDG
UDFLRQDO(OWHUFHUSDVRUHTXLHUHGHLPDJLQDFL¿Q6LQGHVFRQHFWDUQRVGH
ODUHDOLGDG\GHORVKHFKRVTXHUHFRUGDPRVVLHQGRREMHWLYRV\VLQGHMDU
GH UHFRQRFHU OR TXH DFWXDOPHQWH VHQWLPRV VH UHTXLHUH GH LPDJLQDFL¿Q
SDUDSRGHUFUHDULQWHUSUHWDFLRQHVDOWHUQDWLYDV\SRVLELOLGDGHVQXHYDVGH
UHIOH[L¿Q\GHFRQGXFWDGHODVTXHGHSHQGHQXHVWUDOLEHUWDGHPRFLRQDO
&DPELDU LPSOLFD VHU FDSD] GH PRGLILFDU OR TXH UHDOPHQWH VHQWLPRV HQ
HOORODLPDJLQDFL¿QHVIXQGDPHQWDOSXHVQRVSHUPLWHSODQWHDUGLVWLQWDVDO
WHUQDWLYDVGHVGHODVFXDOHVDSUHFLDUODUHDOLGDG'HDTXºTXHODFDSDFLGDG
KROºVWLFDGHOKHPLVIHULRGHUHFKRHVFUXFLDOSXHVHVQHFHVDULRTXHDQWHORV
PLVPRVKHFKRVJHQHUHPRVGLIHUHQWHVLQWHUSUHWDFLRQHVKROºVWLFDV GLYHUVDV
QDUUDWLYDV /D LQWHUSUHWDFL¿Q GHO SDVDGR FRQOOHYD QHFHVDULDPHQWH XQD
PDQHUD GH YHUOR PHQWDOL]DU LPSOLFD HVWDEOHFHU QXHYDV LQWHUSUHWDFLRQHV
HQUHODFL¿QDOSDVDGR\DOSUHVHQWH\HOORUHTXLHUHGHLPDJLQDFL¿Q )RQD
J\ /DFUHDWLYLGDGGHODLPDJLQDFL¿QQRVOOHYDDFRQWHPSODUQXHYDVSR
VLELOLGDGHVGHYLQFXODFL¿QQRV¿ORFRQQXHVWURSUHVHQWH\QXHVWURSDVDGR
VLQRWDPEL¶QFRQODYLVL¿QGHOIXWXUR&¿PRQRVLPDJLQHPRVHQHOIXWXUR
QHFHVDULDPHQWHFDPELDF¿PRQRVYHPRVKR\\F¿PROHHPRVHOSDVDGR
(OFHUHEURFRUWLFDOMXHJDXQSDSHOFHQWUDOHQODVUHODFLRQHVKXPDQDVOD
SDODEUD\HOOHQJXDMHIRUMDQFXOWXUD\VRQFHQWUDOHVHQHVWDEOHFHQODKLVWR
ULD(OVHUKXPDQRVLQXQSDVDGRQRWLHQHVHQWLGRRVLQLQWHQFLRQHVKDFLD
HO IXWXUR /D FDSDFLGDG LQWHJUDGRUD GH OD SDUWH SUHIURQWDO GHO FHUHEUR
FRUWLFDOHVODTXHQRVSHUPLWHWRPDUXQDDFWLWXGUHIOH[LYDTXHQRVGDDOWHU
QDWLYDVGHUHDFFL¿QDQWHXQHVWºPXORGDGR(VHVWDFDSDFLGDGUHIOH[LYDOR
TXHQRVGLVWLQJXHF¿PRKXPDQRV\SRUHOOR)RQDJ\KDOODPDGRDODFDSD
FLGDGGHPHQWDOL]DUXQDQHFHVLGDGHYROXWLYD(OFHUHEURFRUWLFDOQRVGDOD
SRVLELOLGDGGHSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDO/DSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDOMXQWR
FRQODOºPELFDUHJXODODDJUHVL¿Q/DSHUWHQHQFLDOºPELFDHQHOKRPEUHD
GLIHUHQFLDGHORVDQLPDOHVVHYHLQIOXHQFLDGDSRUODSHUWHQHQFLDFRQFHS
WXDO\YLFHYHUVD)RQDJ\VH½DODTXHSHQVDUVLQVHQWLUHVSUHWHQGHU\QR
PHQWDOL]DU )RQDJ\ DUJXPHQWD TXH OD FDSDFLGDG UHIOH[LYD QR WLHQH TXH
YHU FRQ DVHYHUDFLRQHV UDFLRQDOHV VLQR FRQ LQWHUSUHWDFLRQHV \ DFFLRQHV
YLQFXODGDVFRQODYLGDHPRFLRQDOSURSLD 7DUJHWORFRPSOHPHQWDUHFRU
G®QGRQRVTXHPHQWDOL]DULPSOLFDF¿PR\DPHQFLRQDPRVSHQVDUORTXH
VHVLHQWH\VHQWLUORTXHVHSLHQVD)RQDJ\ S GHILQHPHQWDOL]DU
F¿PR t$WHQGHUDORVHVWDGRVPHQWDOHVGHRWURV\GHVºPLVPRHLQWHUSUH
FDUORVREUHJÛQ
WDUODFRQGXFWDGHDFXHUGRDHOORVu<ORVHVWDGRVPHQWDOHVVLHPSUHWLHQHQ
RUºJHQHV HPRFLRQDOHV SRU HOOR SDUD SRGHU PHQWDOL]DU HV LQGLVSHQVDEOH
LQLFLDUSRUFRPSUHQGHUQXHVWURVHVWDGRVHPRWLYRV
/DVSHUVRQDOLGDGHVVHJXUDVVHGLVWLQJXHQSRUVXPD\RUFDSDFLGDGGH
PDQWHQHUXQDFRQGXFWDIOH[LEOH\RUJDQL]DGDDQWHIXHUWHVUHDFFLRQHVHPR
FLRQDOHV 6URXIH /DFDSDFLGDGGHDXWRUHJXODUVHHPRFLRQDOPHQWH
HVIXQGDPHQWDOXQJUDQQÆPHURGHSHUWXUEDFLRQHVSVLTXL®WULFDVSXHGHQ
YHUVH F¿PR GHVRUGHQHV GH DXWRUHJXODFL¿Q /D UHFXSHUDFL¿Q VLTXL®WULFD
VLJQLILFDtUHGXFLUORVHIHFWRVGHVRUJDQL]DGRUHVGHXQHSLVRGLRSDUWLFXODU
GH LQWHQVLGDG HPRFLRQDOu 6LHJHO S /D UHJXODFL¿Q DIHFWLYD
HVIXQGDPHQWDODODFDSDFLGDGUHIOH[LYDODFRQFLHQFLDSXHGHLQIOXLUHQHO
UHVXOWDGRGHORVSURFHVRVHPRFLRQDOHVSHURODFRQFLHQFLDWLHQHTXHSDUWLU
GHORTXHVHQWLPRVF¿PRLQVLVWHQ)RQDJ\\7DUJHW3RURWUDSDUWHVRPRV
PXFKRP®VTXHQXHVWUDFRQFLHQFLDKD\XQDJUDQHYLGHQFLDDFXPXODGD
HQHOVHQWLGRGHTXHODFRQFLHQFLDHVGHKHFKRXQDSHTXH½DSDUWHGHOD
DFWLYLGDGPHQWDO .LKOVWURP
/DUD]¿QSHUPLWHYHUEDOL]DUODVHPRFLRQHV\JHQHUDODSRVLELOLGDGGH
ODQDUUDWLYDODFXDODXQFX®QGRGHSHQGHGHOKHPLVIHULRGHUHFKRQRHV
SRVLEOHVLQHOKHPLVIHULRL]TXLHUGR/DQDUUDWLYD\ODYHUEDOL]DFL¿QVRQ
FUXFLDOHVHQFUHDUXQDQRFL¿QGHOWLHPSRSHUPLWHQODFRQH[L¿QHQWUHODV
GLVWLQWDVPHQWHV\VRQKDELOLGDGHVQHFHVDULDVDODFXOWXUD\ODKLVWRULD\D
TXH YLQFXODQ D ORV LQGLYLGXRV VRFLDOPHQWH /D YHUEDOL]DFL¿Q SHUPLWH HO
GHVDUUROORGHOSHQVDPLHQWR\HOPHQWDOL]DUORTXHHVVLPLHQWHGHXQDSHU
VRQDOLGDGVHJXUDDSHVDUGHKHUHQFLDVLQDGHFXDGDVGHSHUVRQDOLGDG'H
PRGRTXHQRKD\GXGDGHTXHODVHPRFLRQHVUHTXLHUHQGHODUD]¿QSDUD
DOFDQ]DUHORUGHQODFRQJUXHQFLD\ODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD3HURVLQRHV
FXFKDPRVQXHVWUDVHPRFLRQHVFRQDWHQFL¿Q\QRWHQHPRVF¿PRREMHWLYR
HORUGHQHPRFLRQDOLQFXUULUHPRVHQORTXH)RQDJ\OODPDDGHFXDGDPHQ
WHVHXGRPHQWDOL]DU8QDYH]GLVRFLDGRVGHVXVHPRFLRQHVORVQL½RV\ORV
DGXOWRVHYDVLYRVVRQLQFDSDFHVGHXQDFRQGXFWDVDQD\VHJXUD/DUD]¿Q
DLVODGDGHODVHPRFLRQHVV¿ORSUHWHQGHPHQWDOL]DU/DVDOWHUQDWLYDVFUHD
GDVDSDUWLUGHODUD]¿QVLQRHVW®QHQUDL]DGDVHQQXHVWUDVHPRFLRQHVVRQ
DUWLILFLDOHV6¿ORSDUWLHQGRGHORHPRFLRQDOXWLOL]DQGRODLPDJLQDFL¿Q\
ODUD]¿QSRGUHPRVORJUDUPHQWDOL]DUDGHFXDGDPHQWH6¿ORGHHVWHPRGR
KDEUDFRKHUHQFLDHQWUHORHPRFLRQDO\ORUDFLRQDO V¿ORDVºORJUDUHPRVOD
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
/DHPRFL¿QHVHORUGHQDGRUE®VLFRGHODLQIRUPDFL¿QTXHQRVSURYHH
HO PXQGR H[WHULRU \ GHWHUPLQD HQ JUDQ PHGLGD ODV LP®JHQHV PHQWDOHV
TXHDOPDFHQDPRV1RHVSRVLEOHPHQWDOL]DUVLQODLPDJLQDFL¿QFDUDFWHUºV
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
WLFDGHOKHPLVIHULRGHUHFKR\QRHVSRVLEOHLPDJLQDUVLQODHPRFL¿QTXH
QRVSURYHHHOFHUHEUROºPELFR/DUHODFL¿QYLWDOFHQWUDOHVORTXHVHQWLPRV
\SRUHOORHVEDVHGHODRUJDQL]DFL¿QGHODLQWHJUDFL¿QGHOVHU6LQHPEDUJR
QRGHEHPRVDEDQGRQDUQRVDQXHVWUDVHPRFLRQHVGHVRUGHQDGDV\HVFOD
YL]DUQRVDQXHVWUDVSDVLRQHV'HMDUQRVGRPLQDUV¿ORSRUORTXHVHQWLPRV
FRQGXFHDFRQGXFWDVLQDSURSLDGDVFDUDFWHUºVWLFDVGHSHUVRQDOLGDGHVLQVH
JXUDVF¿PRHVHOFDVRGHORVQL½RVDPELYDOHQWHVRHQHOH[WUHPRGHORV
QL½RVGHVRUJDQL]DGRV ORTXH)RQDJ\OODPDHTXLYDOHQFLDSVºTXLFD
1RKD\GXGDGHTXHODVHPRFLRQHVUHTXLHUHQGHLQWHJUDFL¿Q\RUGHQ
VHUHTXLHUHODUHJXODFL¿QDIHFWLYD\GHTXHODUD]¿QHVGHJUDQD\XGDSDUD
ORJUDUOR SHURHVWHRUGHQHVE®VLFDPHQWHHPRFLRQDO\VLHPSUHGHEHPRV
GHSDUWLUGHODIOXLGH]TXHUHSUHVHQWDQODVHPRFLRQHV
)RQDJ\ KDDUJXPHQWDGRTXHHOSURFHVRGHPHQWDOL]DUVHHQ
FXHQWUDHQWRGDVODVWHUDSLDV\DGHP®VKDSURSXHVWRXQDWHUDSLDHVSHFL
ILFDGHPHQWDOL]DUSDUDSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVSHUVRQDOLGDGOLPLWURIH
0%7 0HQWDOL]DWLRQ%DVHG7HUDSK\ /DWHUDSLDSDUD)RQDJ\SDUDSRGHU
SURPRYHUPHQWDOL]DUWLHQHTXHSURYHHUXQFOLPDGHSHUWHQHQFLDVHJXUD
F¿PRODSHUWHQHQFLDWLHQHXQDEDVHHPRFLRQDOHVWHFOLPDVHDVHPHMDDOD
HPSDWºD HQ OD WHUDSLD SURSXHVWD SRU 5RJHUV (O SURFHVR GH PHQWDOL]DU
VLHQGRXQSURFHVRVRFLDOHQWUHSHUVRQDVUHIOHMDQXHVWUDKXPDQLGDG\QR
SXHGHVHUXQSURFHVRFLHQWºILFREDVDGRV¿ORHQODUD]¿Q/DHPSDWºD\HO
GHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDHVHOWHUULWRULRSDUDPHQWDOL]DU\SDUDORJUDU
DOFDQ]DUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
)RQDJ\DUJXPHQWDTXHHOSURFHVRGHPHQWDOL]DUHVUHOHYDQWHSDUDHV
WDGRVHPRFLRQDOHVLQWHQVRV3HURFRQHVWHDUJXPHQWRKD\WUHVSUREOHPDV
HOSULPHURHVHOGHTXHHPSºULFDPHQWHVDEHPRVTXHDQWHHPRFLRQHVLQ
WHQVDV SURYRFDGDV SRU IDOODV GH SHUWHQHQFLD HO VLVWHPD GH SHUWHQHQFLD
SUHYDOHFH\ORVFLUFXLWRVQHXURQDOHVGHODPHQWDOL]DFL¿QWLHQGHQDGHVFR
QHFWDUVH HOVHJXQGRHVHOGHTXHQRWRGDVODVHPRFLRQHVSXHGHQPHQWD
OL]DUVH HOWHUFHURHVTXHPHQWDOL]DUODVHPRFLRQHVQRHVHOPHMRUFDPLQR
SDUDHOGHVDUUROORHPRFLRQDO(OSULPHUSUREOHPDHVUHVXHOWRSRU)RQDJ\
VH½DODQGRTXHODSHUWHQHQFLDVHJXUDSHUPLWHODPHQWDOL]DFL¿Q\GHILQLHQ
GR HO SURFHVR GH PHQWDOL]DU F¿PR LQFOX\HQGR HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD
SHUWHQHQFLD/RTXHLPSOLFDF¿PRKHPRVVH½DODGRTXHODSHUWHQHQFLDHV
XQDSUHFRQGLFL¿QSDUDSRGHUPHQWDOL]DU(OVHJXQGRSUREOHPDVHLQWHQWD
UHVROYHUSRUHVWHDXWRUFRQHODUJXPHQWRGHTXHVHPHQWDOL]DHQIRUPD
GLUHFWD\SRQLHQGRHVSHFLDODWHQFL¿QDODVHPRFLRQHVSHURGLFKRDUJX
PHQWRQRUHVXHOYHHOSUREOHPDGHTXHDOJXQRVSURFHVRVLQFRQVFLHQWHV\
HPRFLRQDOHV VLPSOHPHQWH QR VH SXHGHQ PHQWDOL]DU (O WHUFHU SUREOHPD
FDUORVREUHJÛQ
VLPSOHPHQWHQRHVWUDWDGRQLSRU)RQDJ\QLSRU7DUJHWXRWURV(OSURFH
VRGHPHQWDOL]DULPSOLFDKDFHUPHQWDOHVODVHPRFLRQHV SHURQRHVXQSUR
FHVRLG¿QHRSDUDORJUDUHOGHVDUUROORHPRFLRQDO/DVHPRFLRQHVF¿PR
KHPRVVH½DODGRUHLWHUDGDPHQWHWLHQHQVXSURSLROHQJXDMH\VXVPDQHUDV
SURSLDVGHGHVDUUROODUVH([LVWHQPXFKDVIRUPDVGHGHVDUUROORHPRFLRQDO
TXH QR UHTXLHUHQ GH PHQWDOL]DUVH SRU HMHPSOR KDFHU HMHUFLFLR DO DLUH
OLEUH HVFXFKDU PÆVLFD FO®VLFD LU D XQ PXVHR D REVHUYDU SLQWXUD /RV
HVWDGRVHPRFLRQDOHVQRSXHGHQHQWHQGHUVHFRQWDQV¿ORPHQWDOL]DUORV(O
GHGLFDUXQDIXQFL¿QHVSHFºILFDDPHQWDOL]DUODVHPRFLRQHVQRUHVXHOYHHO
SUREOHPDE®VLFRGHTXHJUDQSDUWHGHOGHVDUUROORHPRFLRQDOVHREWLHQH
HQODSU®FWLFDHPRWLYD$LQVZRUWK\DGHPRVWU¿TXHODFRPXQLFDFL¿QP®V
LPSRUWDQWHHQWUHSDGUHVHKLMRVHVODQRYHUEDO'HOPLVPRPRGRHVFX
FKDUQRVDQRVRWURVPLVPRVWLHQHTXHSDUWLUGHRºUQXHVWUDHPRFLRQHVODV
SDODEUDVV¿ORSXHGHQFDSWXUDUXQDSDUWHSHTXH½DGHORTXHVRPRV\OR
TXHVHQWLPRVODVHPRFLRQHVWLHQHQVXSURSLROHQJXDMH\SDUDHQWHQGHUODV
KD\TXHDSUHQGHUDHVFXFKDUODVHQVºPLVPDV
(V FRQYHQLHQWH VH½DODU DOJXQDV VLPLOLWXGHV \ GLIHUHQFLDV HQWUH HVWDU
FRQVFLHQWH\PHQWDOL]DU/DVVLPLOLWXGHVVRQTXHDPERVSURFHVRV EXV
FDQIRUWDOHFHUODSHUWHQHQFLD PHQWDOL]DUORKDFHDOGDUQRVXQDILJXUDGH
SHUWHQHQFLDHQTXLHQQRVHQVH½DDPHQWDOL]DU HVWDUFRQVFLHQWHPHGLDQWH
ODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHOPDHVWURRJXºDGHODPHGLWDFL¿Q\YLJRUL
]DQGRODUHODFL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO SDUWHQGH
ODVHPRFLRQHV\ODVREVHUYDFLRQHV \ SURPXHYHQODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
GHVOLJDQGR D OD SHUVRQD GH ORV SURFHVRV tWRSGRZQu PHQWDOHV UºJLGRV H
LQYDULDQWHV TXH OH FDXVDQ HVWU¶V \ GH UHVSXHVWDV HPRFLRQDOHV KDELWXDOHV
UºJLGDV/DVGLIHUHQFLDVVRQ PHQWDOL]DUSURPXHYHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
DEULHQGRODVSRVLELOLGDGHVGHQXHYDVLQWHUSUHWDFLRQHVUHSUHVHQWDFLRQDOHV
GHOSDVDGRHOSUHVHQWH\HOIXWXUR(VWDUFRQVFLHQWHORFRQVLJXHGHVOLJDQGR
DODSHUVRQDGHODULJLGH]O¿JLFDKDFL¶QGRORFRQVFLHQWHGHTXHORVSHQVD
PLHQWRVQRVRQSHUPDQHQWHV\TXHODSHUVRQDTXHHVGLIHUHQWHDHOORV
WLHQHXQDSHUWHQHQFLDXQLYHUVDODODYLGD\DODH[LVWHQFLDSURIXQGD\GXUD
GHUD ODGLUHFFL¿QHVODRSXHVWD PHQWDOL]DUFRPLHQ]DFRQODVHPRFLRQHV
SDUDKDFHUODVPHQWDOHV HVWDUFRQVFLHQWHSDUWHGHORVFRQFHSWRVSHURSDUD
WUDQVIRUPDUORVHQVHQWLUQXHVWUDLGHQWLILFDFL¿QXQLYHUVDO FRQRFHUQRFRQ
FHSWXDOPHQWHHVVHQWLU PHQWDOL]DUVHOLPLWDDODVHPRFLRQHVTXHVHSXH
GHQPHQWDOL]DU\TXHVHH[SUHVDQF¿PRHVWDGRVPHQWDOHVHVWDUFRQVFLHQWH
HVPDVDPSOLRHQFXDQWRDEDUFDWRGDVODVVHQVDFLRQHV TXHVHSXHGHQKD
FHUFRQVFLHQWHV LQFOXVRDTXHOODVTXHQRVHSXHGHQPHQWDOL]DU8QRSXHGH
HVWDUFRQVFLHQWHGHXQDIORURGHODSURSLDUHVSLUDFL¿Q HVWDUFRQVFLHQWH
ODSVLFRORJÖDFRQWHPSRUÌQHD\ODOLEHUWDG
V¿ORVHHQIRFDHQHOSUHVHQWH\HQHVWHVHQWLGRHVPDVUHVWULQJLGRTXHPHQ
WDOL]DU ODFDUDFWHUºVWLFDGLVWLQWLYDGHHVWDUFRQVFLHQWHHVVXGLUHFFLRQDOL
GDGKDFLDORVVHQWLPLHQWRVLQWHUQRVGHOLQGLYLGXRPLHQWUDVTXHPHQWDOL]DU
VHGLUHFFLRQDDORVHVWDGRVPHQWDOHVWDQWRSURSLRVF¿PRDMHQRV
)LQDOPHQWHWDQWRHOSURFHVRGHPHQWDOL]DUF¿PRHOSURFHVRGHHVWDU
FRQVFLHQWHLQYROXFUDQXQHVIXHU]RFRJQLWLYRYROLWLYRORTXHORVGLIHUHQFLD
GHOGHVDUUROORHPRFLRQDOLPSOLFDGRHQHOFXDUWRSDVR\GHODSHUWHQHQFLD
GHOWHUFHUSDVR/DSHUWHQHQFLDOºPELFDSXHGHGHVDUUROODUVHVLQXQHVIXHU
]RFRJQLWLYRLQWHQFLRQDOF¿PRORKDFHHOEHE¶FRQODPDGUHORVSULPHURV
GRFHPHVHV<HOGHVDUUROORHPRFLRQDOSXHGHORJUDUVHHQODSUD[LVHPR
FLRQDOSHUVHVLQODQHFHVLGDGGHXQHVIXHU]RFRJQLWLYRYROLWLYRHVSHFLILFR
&¿PRVHUHVKXPDQRVWHQHPRVXQFHUHEURFRUWLFDOTXHHVSDUWHLQWH
JUDOGHODPDQHUDHQTXHFRQRFHPRVODUHDOLGDGGHDKºTXHORVSURFHVRV
FRPRHOHVWDUFRQVFLHQWH\HOPHQWDOL]DUSXHGHQFRDG\XYDUHQHOGHVD
UUROORHPRFLRQDO\HQHOHQWHQGLPLHQWRGHQXHVWUDVHPRFLRQHVQRREV
WDQWHGHEHPRVHQWHQGHUTXHHVWRVSURFHVRVQRVRQHQVºPLVPRVSURFHVRV
HPRFLRQDOHV /DV HPRFLRQHV WLHQHQ VX SURSLR OHQJXDMH \ HO GHVDUUROOR
HPRFLRQDOP®VUHOHYDQWHVHGDHQHOSURSLR®PELWRHPRFLRQDO3DUDGHVD
UUROODUQRVHPRFLRQDOPHQWHKD\TXHVHQWLUHPRFLRQHV\SDUDHQWHQGHUQRV
HPRFLRQDOPHQWH WHQHPRV QHFHVDULDPHQWH TXH HMHUFHU OD SUD[LV HPRFLR
QDO/RKHPRVGLFKRKDVWDHOFDQVDQVLRHOÆQLFRFDPLQRSDUDDSUHQGHU
DVHQWLUHVHOVHQWLU/RVSURFHVRVGHPHQWDOL]DU\GHHVWDUFRQVFLHQWHUH
WURDOLPHQWDQSRVLWLYDPHQWHODSHUWHQHQFLD\HOGHVDUUROORHPRFLRQDOSHUR
QRSXHGHQVXVWLWXLUORV
(Q DGXOWRV FRQ HQIHUPHGDGHV PHQWDOHV HV QHFHVDULR WUDEDMDU VLPXO
WDQHDPHQWH FRQ OD WHUDSLD YROLWLYD FRJQLWLYD \ HO IRUWDOHFLPLHQWR GH OD
SHUWHQHQFLD (Q DGXOWRV PHQWDOPHQWH VDQRV GXH½RV GH SHUVRQDOLGDGHV
SVLFRO¿JLFDPHQWH VHJXUDV \ TXH FXHQWDQ FRQ XQD EDVH GH SHUWHQHQFLD
DGHFXDGDVHSXHGHGHVDUUROODUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDH[FOXVLYDPHQWHPH
GLDQWHSURFHVRVFRJQLWLYRVF¿PRHVWDUFRQVFLHQWH\PHQWDOL]DU3HURDXQ
HQLQGLYLGXRVVDQRVHVQHFHVDULRUHFRUGDUTXHGLFKRVSURFHVRVFRJQLWLYR
YROLWLYRVQRVXSOHQODLPSRUWDQFLDGHORVFXDWURSDVRVLQLFLDOHVGHOFDPLQR
GHODOLEHUWDG'HPRGRTXHMXQWRFRQORVHVIXHU]RVFRJQLWLYRYROLWLYRV
ORVLQGLYLGXRVVDQRVGHEHUºDQWDPEL¶QIRUWDOHFHUVXFDSDFLGDGGHPRYL
PLHQWR DVHJXUDUVH GH TXH VDWLVIDFHQ VXV LQVWLQWRV E®VLFRV JXLDGRV SRU
OD SHUWHQHQFLD HMHUFHU VX SHUWHQHQFLD \ GHVDUUROODU VXV HPRFLRQHV /D
OLEHUWDGSVLFRO¿JLFDWDQWRGHORVLQGLYLGXRVVDQRVF¿PRGHDTXHOORVTXH
QRORHVW®QSXHGHFRQVHJXLUVHWUDEDMDQGRHQSDUDOHORFRQORVVHLVSDVRV
GHOFDPLQRDODOLEHUWDG
&21&/86,£1
/D QHXURELRORJºD FRQWHPSRU®QHD KD FRQFOXLGR TXH WDQWR ODV FUHHQFLDV
ELRO¿JLFRGHWHUPLQLVWDV F¿PR HO GXDOLVPR PHQWH FXHUSR HUDQ HUU¿QHRV
/DPHQWHHVH[SOLFDEOHDSDUWLUGHOFHUHEUR\VXGHVDUUROORHQHOSURFHVR
GHDGDSWDFL¿QFRQHOH[WHULRU(OFHUHEURHVXQFRRUGLQDGRUGHODDFWLYL
GDGGHOUHVWRGHOFXHUSR(OFHUHEURQRVHGHVDUUROODDXW¿QRPDPHQWHVLQR
PHGLDQWHVXLQWHUDFFL¿QFRQHOPHGLRDPELHQWH(OSURJUDPDELRO¿JLFRGH
GHVDUUROOR GHO FHUHEUR LQFOXLGR OD LQWHOLJHQFLD QR HVW® FRPSOHWDPHQWH
SUHGHWHUPLQDGRVLQRTXHWLHQHJUDQGHV®UHDVGHIOH[LELOLGDGSDUDSRGHU
PD[LPL]DUVXDGDSWDFL¿QDOPHGLRDPELHQWH<HQWDQWRTXHODJHQ¶WLFD
H[SOLFD GLIHUHQFLDV LQGLYLGXDOHV ¶VWDV WDPSRFR HVW®Q SUHGHWHUPLQDGDV
KD\XQDJUDQIOH[LELOLGDGHQODDGDSWDFL¿QDOH[WHULRU
/D OLEHUWDG GH OD LQGLYLGXDOLGDG HV XQD FRQGLFL¿Q QHFHVDULD SDUD OD
VXSHUYLYHQFLD HYROXWLYD (O REMHWLYR QÆPHUR XQR GH OD HYROXFL¿Q HV HO
GHPD[LPL]DUODVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDGHODHVSHFLHSDUDHOOR
ODHYROXFL¿QGLVH½¿HQWHVLQGLYLGXDOHVHQWUHORVFXDOHVVHGDODKHWHURJH
QHLGDGJHQ¶WLFDUHTXHULGDSDUDODPXWDFL¿QQHFHVDULDSDUDODDGHFXDGD
DGDSWDFL¿QGDUZLQLDQDGHODHVSHFLHDOPHGLRDPELHQWH6LWRGDODHVSHFLH
HVWXYLHUDFRQVWLWXLGDSRUXQV¿ORHQWHQRKDEUºDYDULDQ]DJHQ¶WLFD\ODV
SRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDGHODHVSHFLHDQWHPRGLILFDFLRQHVDPELHQ
WDOHVVHUHGXFLUºDQ/DKHWHURJHQHLGDGJHQ¶WLFDSHUPLWHTXHDTXHOORVLQGL
YLGXRVPHMRUGRWDGRVJHQ¶WLFDPHQWHVREUHYLYDQ\GHQRULJHQDPXWDFLR
QHVDGDSWDWLYDVTXHVRQODEDVHGHODO¿JLFDGHODHYROXFL¿Q
8QDUHODFL¿QP®VFRPSOHMD\GXUDGHUDGHORVVHUHVYLYRVFRQHOH[WH
ULRUUHTXLHUHGHOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR(OHMHUFLFLRHVFODYHSDUDHOGHVD
UUROORQHXURQDOSHURGHEHVHUYROXQWDULR/DHYROXFL¿QQRVGLVH½¿F¿PR
LQGLYLGXRVFRQXQDFRQHFWLYLGDGSRWHQFLDOFRQHOH[WHULRUSHURVRPRVLQ
GLYLGXRV\ODOLEHUWDGGHDFFL¿QLQGLYLGXDOFRQEDVHHQODYROXQWDGSURSLD
HV QHFHVDULD SDUD OD QHXURSODVWLFLGDG (O HMHUFLFLR YROXQWDULR SURPXHYH
HO FUHFLPLHQWR GH QXHYDV F¶OXODV FHUHEUDOHV )XLPRV DGHP®V GLVH½DGRV
F¿PR ORV GHP®V DQLPDOHV SDUD OD PLJUDFL¿Q SHUPDQHQWH OD HYROXFL¿Q
QRVFUH¿SDUDVHUQ¿PDGDV/DPLJUDFL¿QQRV¿ORLPSOLFDPRYLPLHQWR\
HMHUFLFLRYROXQWDULRVLQRODH[SORUDFL¿QSHUPDQHQWHGHQXHYRVDPELHQWHV
&¿PRWDPEL¶QVHKDGHPRVWUDGRODQHFHVLGDGGHDSUHQGHUHQIUHQW®QGRVH
>@
FRQFOXVLÛQ
DQXHYRVDPELHQWHVWDPEL¶QHVEHQ¶ILFDSDUDHOFHUHEURSXHVPDQWLHQH
YLYDVODVF¶OXODVQHXURQDOHVH[LVWHQWHVSRUXQSHULRGRP®VSURORQJDGR
(OHMHUFLFLR\HOGHVDIºRGHODQRYHGDGFRPEDWHQODVSRVLELOLGDGHVGHVXU
JLPLHQWRGHODGHSUHVL¿QHLPSLGHQODOOHJDGDWHPSUDQDGHODVHQLOLGDG
+HPRVVLGRGLVH½DGRVSDUDHVWDUDOHUWDV\VREUHYLYLUHQXQHQWRUQR
QDWXUDOFDPELDQWHHQRFDVLRQHVKRVWLO/DQHXURSODVWLFLGDGFHUHEUDOV¿OR
VHOOHYDDFDERVLVHSUHVWDDWHQFL¿QDORTXHHVW®VXFHGLHQGRHQODUHODFL¿Q
FRQHOPHGLRDPELHQWH/DSHUWHQHQFLDDJUXSRVGHODPLVPDHVSHFLH\
HQJHQHUDODOPXQGRELRO¿JLFR\PDWHULDOKDFHQHFHVDULRTXHHOLQGLYL
GXRHVW¶DOHUWD\DWHQWRDORTXHVXFHGHDVXDOUHGHGRUVXQHXURJ¶QHVLV
GHSHQGHGHHOOR(VWDUDOHUWDHVXQDFDUDFWHUºVWLFDQHFHVDULDDODSUHQGLVDMH
\FRQH[L¿QFRQHOH[WHULRUGHORTXHGHSHQGHHQW¶UPLQRVJHQHUDOHVOD
VXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDO
/D IXQFL¿Q SULQFLSDO GHO FHUHEUR HV OD GH FRRUGLQDU OD FRPSOHMD DF
WLYLGDGGHOVHUKXPDQRF¿PRXQWRGRHQUHVSXHVWDDHVWºPXORVTXHVH
UHFLEHQF¿PRFRQVHFXHQFLDGHODLQWHUDFFL¿QFRQHOH[WHULRU(OFHUHEUR
GHFRGLILFDODLQIRUPDFL¿QTXHUHFLEHGHOFXHUSRHQPDSDVQHXURQDOHVHQ
LP®JHQHV/DLQIRUPDFL¿QVHUHILHUHWDQWRDHVWºPXORVDPELHQWDOHVF¿PR
DODVFRQGLFLRQHVIºVLFDVGHOSURSLRFXHUSR&RQEDVHHQHVWDVLP®JHQHV
HO FHUHEUR HQYºD VH½DOHV DO FXHUSR TXH GHWHUPLQDQ VX FRQGXFWD $ HOOR
VHGHEHODJUDQLPSRUWDQFLDGHODLPDJLQDFL¿QHQODFRQGXFWDKXPDQD
/DLPDJLQDFL¿QSHUPLWHDQWLFLSDUHYHQWRV\HVXQDKHUUDPLHQWDÆWLOSDUD
VREUHYLYLU /D LPDJLQDFL¿Q GH HYHQWRV SU¿[LPRV QR V¿OR HV XQD FDUDF
WHUºVWLFDGHOVHUKXPDQRVLQRWDPEL¶QGHORVDQLPDOHV3HURHOOHQJXDMH
VRILVWLFDGRGHOVHUKXPDQRSHUPLWHODLPDJLQDFL¿QDWUDY¶VGHXQWLHPSR
P®VSURORQJDGRORTXHJHQHUDXQDFRQFLHQFLDDXWRELRJU®ILFD\DEUHODV
SRVLELOLGDGHVGHLPDJLQDUFRQVFLHQWHPHQWHXQDJUDQFDQWLGDGGHQXHYRV
DUUHJORVFRPELQDWRULRVGHODVLP®JHQHVDOPDFHQDGDVTXHFRQVWLWX\HQDO
WHUQDWLYDVLPDJLQDGDVSRVLEOHVIXWXUDV/DLPDJLQDFL¿QHVDVºFHQWUDOSDUD
HOGHVDUUROORGHODOLEHUWDGGHGHFLVL¿Q
/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QGHSHQGHGHQXHVWUDFDSDFLGDGGHDQDOL]DUDO
WHUQDWLYDVIXWXUDV\¶VWDDVXYH]GHSHQGHGHOOHQJXDMHKXPDQRTXHGH
VX\R HV GH RULJHQ VRFLDO 'H PRGR TXH OD SURSLD FRQFHSFL¿Q DXWRELR
JU®ILFDGHOVHUWLHQHXQRULJHQVRFLDO(OOHQJXDMHHQVºLPSOLFDXQVLVWHPD
FRQFHSWXDOTXHFRUUHVSRQGHDXQDUUHJORLQVWLWXFLRQDOTXHGHILQHODYLGD
FXOWXUDOGHOJUXSRDPSOLDGRGHTXHVHWUDWH/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QLQGL
YLGXDOHQXQVHQWLGRVRFLDOVLHPSUHHVW®YLQFXODGDYºDHOOHQJXDMHDXQD
SHUWHQHQFLDFRQFHSWXDOFXOWXUDOPHQWHHVSHFºILFDDXQJUXSRVRFLDOGHWHU
PLQDGR3RUHOORODOLEHUWDGVRFLDOGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDODTXHOORHQOR
FDUORVREUHJÛQ
TXHHOLQGLYLGXRSXHGHGHFLGLUVRFLDOPHQWH\DTXHOORHQORTXHQRHVW®
GHOLPLWDGDSRUHOVLVWHPDFRQFHSWXDO\HODUUHJORLQVWLWXFLRQDOGHODFXO
WXUDHQFXHVWL¿Q/DOLEHUWDGGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDOHQXQVHQWLGRVRFLDO
HVVLHPSUHXQDFRQFHVL¿QGHODVRFLHGDG(OOLEHUDOLVPRRFFLGHQWDOYHUVXV
RWUDVFXOWXUDVVHFDUDFWHUL]DSRUKDEHUDPSOLDGRVXVWDQFLDOPHQWHODHVIHUD
VRFLDOGHGHFLVL¿QLQGLYLGXDO
(Q OD PHGLGD TXH ORV HQWHV LQGLYLGXDOHV VH YXHOYHQ P®V FRPSOHMRV
VXFHUHEURUHTXLHUHGHP®VWLHPSRGHJHVWDFL¿Q\VXLQWHUDFFL¿QFRQHO
H[WHULRUHVP®VDPSOLD3DUDSURWHJHUODVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLD
GHVHUHVLQGLYLGXDOHVFRPSOHMRVODHYROXFL¿QORVGRWRGHODSHUWHQHQFLDD
JUXSRVGHODPLVPDHVSHFLH(OJUXSROHSURYHHDOLQGLYLGXRSURWHFFL¿Q
GXUDQWHVXSURFHVRGHJHVWDFL¿Q\SDWURQHVGHDSUHQGL]DMHGHFRQGXFWD
\GHUHODFLRQDPLHQWRFRQHOH[WHULRUTXHRSWLPL]DQVXVSRVLELOLGDGHVGH
VXSHUYLYHQFLD\SRUORWDQWRSHUPLWHQIRUPDVP®VVRILVWLFDGDVGHLQWHUDF
FL¿QFRQHOPLVPR/DFDSDFLGDGELRO¿JLFD\JHQ¶WLFDGHSHUWHQHFHUQFLD
IXHFODYHSDUDHOGHVDUUROORGHODFXOWXUDORTXHOHGLRODSRVLELOLGDGGH
DGDSWDFL¿QDDPELHQWHVKRVWLOHV HODSUHQGL]DMHTXHKXELHUDFRVWDGRPLOHV
GHD½RVGHDGDSWDFL¿QELRO¿JLFDDWUDY¶VGHODHYROXFL¿QSXHGHOOHYDUVHD
FDERV¿ORHQGRVRWUHVJHQHUDFLRQHVJUDFLDVDODFXOWXUDKXPDQD
(VWDPRV SUHSDUDGRV QHXURELRORJLFDPHQWH SDUD SHUWHQHFHU DO H[WH
ULRUF¿PRORPXHVWUDQXQVLQQÆPHURGHH[SHULPHQWRV 2EUHJ¿Q
SHURSHUWHQHFHUVLJQLILFDLGHQWLILFDUQRVFRQHOH[WHULRUQRLQWHJUDUQRVD
¶O 3HUWHQHFHU QR VLJQLILFD SHUGHU QXHVWUD LQGLYLGXDOLGDG /DV QHXURQDV
HVSHMRQRVSHUPLWHQVHQWLUORTXHVLHQWHQORVGHP®V\DSUHQGHUGHHOORV
SHURORVFLUFXLWRVLQKLELGRUHVIURQWDOHVVXSULPHQODLPLWDFL¿QDXWRP®WLFD
LQDSURSLDGDGHODVDFFLRQHVGHORVGHP®V(OORERSDULHWDOLQIHULRUFRQ
MXUDLP®JHQHVYLYDVGHPÆOWLSOHVRSFLRQHV\ODFRUWH]DFHUHEUDOVXSULPH
DWRGDVODVRSFLRQHVH[FHSWRXQD ODTXHVHVHOHFFLRQD(VSRUHOORTXH
5DPDFKDQGLDQ S FRQVLGHUDODOLEHUWDGGHQRKDFHUXQPHMRU
W¶UPLQRTXHODOLEHUWDGGHHOHJLU
/DYLVL¿QTXHVXUJHGHOVHUKXPDQRHQODQHXURELRORJºDFRQWHPSRU®
QHDGLVWDPXFKRGHOVHUUDFLRQDOTXHQRVSUHVHQWDHOKXPDQLVPRHVHQFLD
OLVWD(OVHUKXPDQRHVW®GHWHUPLQDGRF¿PRFXDOTXLHURWURVHUYLYRSRU
HOSULQFLSLRVXSHULRUGHVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYDHOFXDOWLHQHGRVSUHFRQ
GLFLRQHVODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDG\ODSHUWHQHQFLD(OHMHUFLFLRGH
ODOLEHUWDGHQEXVFDGHOGHVDUUROORGHODSHUWHQHQFLDGHSHQGHGHQXHVWUD
KHUHQFLDHPRWLYDGHPLOORQHVGHD½RVODFXDOGHILQHDTXHOORDORTXHOH
SUHVWDPRVDWHQFL¿Q\JXºDDQXHVWUDLPDJLQDFL¿Q/DFUXFLDOGHSHQGHQFLD
GHOVHUKXPDQRHQVXVHPRFLRQHV\HQVXLPDJLQDFL¿QGHOLPLWDQHFHVDULD
FRQFOXVLÛQ
PHQWHHO®UHDHQODTXHVHGHVHQYXHOYHQODVGHFLVLRQHVUDFLRQDOHV
/DSHUWHQHQFLDF¿PRODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOLGDGHVXQDFDUDFWH
UºVWLFDIXQGDPHQWDOGHODVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD\SRUORWDQWRGHSHQGH
GHHOODQXHVWURDGHFXDGRGHVDUUROORQHXURELRO¿JLFR/DSHUWHQHQFLDWLHQH
VLHPSUHXQDEDVHHPRFLRQDOTXHQRVJXºDHQODUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU
+HPRV GHILQLGR WUHV YºDV GH SHUWHQHQFLD D ORV VHUHV FHUFDQRV DO JUXSR
VRFLDO\DOXQLYHUVRH[LVWHQFLDO
(QFXDQWRDODSULPHUDYºDQXHVWURGHVDUUROORHPRFLRQDOVHLQLFLDD
SDUWLUGHODLQIRUPDFL¿QSUHYHUEDOTXHUHFLELPRVGHEHE¶V\HQWRUQRD
HOODIRUPDPRVPRGHORVLQWHUQRVGHWUDEDMRTXHQRVRULHQWDQDORODUJR
GHWRGDODYLGDHQQXHVWUDUHODFL¿QFRQHOPXQGRH[WHULRU(OJUDGRGH
FRQWLQJHQFLD \ FRODERUDFL¿Q TXH WHQJD OD UHODFL¿Q LQLFLDO FRQ ORV VHUHV
FHUFDQRVSDUWLFXODUPHQWHODUHODFL¿QSUHYHUEDOFRQODPDGUHRFXLGDGRUD
GHILQHODVHJXULGDGGHODSHUVRQDOLGDGGHODGXOWR(VWDUHODFL¿QSUHYHUEDO
HV HPRWLYD SUHYLD DO OHQJXDMH \ DO XVR GH OD FDSDFLGDG GH DEVWUDFFL¿Q
GHO FHUHEUR FRUWLFDO /RV LQIDQWHV UHFL¶Q QDFLGRV WLHQHQ XQ FHUHEUR FRU
WLFDOTXHDÆQQRVHHQFXHQWUDSOHQDPHQWHGHVDUUROODGRSHURQRHV¶VWH
HOTXHJXºDODUHODFL¿QE®VLFDLQLFLDOGHSHUWHQHQFLDVLQRXQLQVWLQWRGH
SHUWHQHQFLD EDVDGR HQ HPRFLRQHV TXH UHODFLRQDQ DO LQIDQWH FRQ OD PD
GUH R FXLGDGRUD /D SULPHUD YºD GH SHUWHQHQFLD SURYHH OD FHQWUDOLGDG
HPRFLRQDO HOFRQWDFWROºPELFRFRQRWURVFHUHEURV TXHHVQHFHVDULDSDUD
ORJUDUHOEDODQFHSVLFRO¿JLFRTXHVHUHTXLHUHSDUDHODGHFXDGRGHVDUUR
OORFHUHEUDO(VWDFHQWUDOLGDGHPRFLRQDOHVLQLFLDOPHQWHVDWLVIHFKDHQODV
VRFLHGDGHV SULPDULDV SRU HO JUXSR VRFLDO HQ VX FRQMXQWR HO FXDO GDGDV
VXVGLPHQVLRQHVSHUPLWHHOFRQWDFWROºPELFRYLVXDOHQWUHVXVPLHPEURV
SRVWHULRUPHQWHHVVDWLVIHFKDHQODVVRFLHGDGHVWUDGLFLRQDOHVSRUODIDPLOLD
DPSOLDGD\ILQDOPHQWHSRUODIDPLOLDQXFOHDUHQODVRFLHGDGRFFLGHQWDO
/D FHQWUDOLGDG HPRFLRQDO OºPELFD HV XQD QHFHVLGDG QHXURQDO HYROXWLYD
SDUDHODGHFXDGRGHVDUUROORGHOFHUHEURKXPDQR(OGHVDUUROORHPRFLR
QDOHVHQVºPLVPROLEHUWDGSVLFRO¿JLFD\SUHUUHTXLVLWRSDUDODDGHFXDGD
PHQWDOL]DFL¿Q\HOORJURG¶ODOLEHUWDGGHGHFLVL¿QUDFLRQDO/DOLEHUWDG
FRQWUDULRDORTXHQRVHQVH½¿HOUDFLRQDOLVPRQRFRQVLVWHHQHOGRPLQLR
GHODUD]¿QVREUHODVHPRFLRQHVVLQRHQODH[SUHVL¿QGHODHPRFL¿QF¿PR
EDVHLQGLVSHQVDEOHSDUDORJUDUODHVWDELOLGDGHPRFLRQDOTXHVHUHTXLHUH
SDUDSRGHUUD]¿QDUDGHFXDGDPHQWH
(QFXDQWRDODVHJXQGDYºDODSHUWHQHQFLDVRFLDOHVIXQGDPHQWDOSDUD
ODVXSHUYLYHQFLDQRV¿ORHFRQ¿PLFDVLQRSVLFRO¿JLFD/DFRQFHSFL¿QDX
WRELRJU®ILFD LQGLYLGXDO UHTXLHUH GHO OHQJXDMH \ HO OHQJXDMH HV GH RULJHQ
VRFLDO ([LVWHQ WUHV VLVWHPDV GH UHODFLRQDPLHQWR VRFLDO HO LQWHJUDGRU HO
FDUORVREUHJÛQ
GHOSRGHU\HOHFRQ¿PLFR\GHLQWHUFDPELR(OÆOWLPRGH¶VWRVHVSDUWL
FXODUPHQWHUHOHYDQWHHQODVRFLHGDGRFFLGHQWDO/DSHUWHQHQFLDDJUDQGHV
JUXSRVVRFLDOHVHVW®EDVDGDHQODSHUWHQHQFLDFRQFHSWXDOSHURWLHQHRUºJH
QHVIXQGDPHQWDOHVHQODSHUWHQHQFLDOºPELFD(OOHQJXDMH\ORVLQLFLRVGHO
SURFHVRGHPHQWDOL]DUVHDSUHQGHQGHODPDGUHODFXDOLQLFLDHOSURFHVR
GHVRFLDOL]DFL¿QGHOEHE¶\HVWHSURFHVRVHGDHQHO®PELWRGHODUHODFL¿Q
HPRWLYDSUHYLDTXH\DVHHVWDEOHFL¿HQWUHODPDGUH\HOLQIDQWH/RVVLVWH
PDVFRQFHSWXDOHVVRFLDOHVWLHQHQXQDEDVHHPRWLYDTXHVHH[SUHVDHQODV
DUWHV ODPÆVLFDODGDQ]DODSLQWXUDODOLWHUDWXUDODSRHVºD HQODSUHSDUD
FL¿QGHODFRPLGD HQORVULWXDOHVGHUHODFLRQDPLHQWRVRFLDO\HQPXFKDV
RWUDVIRUPDVTXHFRQVWLWX\HQXQDSDUWHLQWUºQVHFD\IXQGDPHQWDOGHOR
TXHGHQRPLQDPRVFXOWXUD/DEDVHHPRFLRQDOGHODSHUWHQHQFLDF¿PR\D
VH½DODPRVHVW®SUHVHQWHHQODVWUHVYºDVGHSHUWHQHQFLD
(QFXDQWRDODWHUFHUDYºDODFRQH[L¿QSRWHQFLDOJHQ¶WLFD\ELRO¿JLFD
FRQ HO XQLYHUVR PDWHULDO \ ELRO¿JLFR TXH QRV FLUFXQGD HV OD FRQGLFL¿Q
E®VLFDSDUDODH[LVWHQFLDGHODYLGDKXPDQD3DUDVHUP®VHILFLHQWHVHQ
GLFKDDGDSWDFL¿QDOH[WHULRUODHYROXFL¿QQRVGLRHOFHUHEURHOFXDOQRV
SHUPLWHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRTXHHVQHFHVDULDSDUDSRGHUDSUHQGHU
HLQWHUDFWXDUFRQXQXQLYHUVRTXHWDPEL¶QHVP¿YLO/DUHODFL¿QHPRWLYD
EDVDGDHQHOSODFHU\HOGRORU FRQHOXQLYHUVRH[LVWHQFLDOHVIXQGDPHQWDO
F¿PR JXºD HQ QXHVWUR SURFHVR YLWDO GH VXSHUYLYHQFLD 1XHVWUR SURFHVR
YLWDOHVW®FRQHFWDGRDQXHVWURVLVWHPDUHVSLUDWRULR\FDUGLRYDVFXODU5HV
SLUDUHVHVHQFLDOHQHOSURFHVRYLWDOGHOPRYLPLHQWRSRUHOORHO¶QIDVLVGH
ODVW¶FQLFDVGHPHGLWDFL¿QHQODUHVSLUDFL¿Q6LWXDFLRQHVHVWUHVDQWHVDJLWDQ
QXHVWUDFDSDFLGDGUHVSLUDWRULD(ODLUHSXURODEULVDHOFRQWDFWRUHVSLUD
WRULRFRQODQDWXUDOH]DQRVSURSRUFLRQDSODFHU(OPRYLPLHQWRYROXQWDULR
HVQHFHVDULRSDUDH[SORUDUXQPXQGRQDWXUDOGHVDILDQWH\QRYHGRVR\HV
QHFHVDULRSDUDHOGHVDUUROORFHUHEUDO(OPRYLPLHQWRQRVGDSHUWHQHQFLD
HQODWHUFHUDYºD/DQHXURSODVWLFLGDG\ODQHXURJ¶QHVLVUHTXLHUHQGHOHV
WDGRGHDOHUWDIUHQWHDORH[WHULRU HVWDPRVKHFKRVSDUDGHVDUUROODUQXHV
WUDUHODFL¿QFRQHOH[WHULRU\GHHOORGHSHQGHHOGHVDUUROORFHUHEUDO/D
FRQH[L¿QHPRWLYDFRQHOXQLYHUVRH[WHULRUVHGHVDUUROODHQODVVRFLHGDGHV
SULPDULDVPHGLDQWHHOULWXDOHQHOFXDOODVDUWHV SLQWXUDPÆVLFDGDQ]D
FUHDQXQDYLQFXODFL¿QHPRFLRQDOFRQORTXHQRVURGHD(QODVVRFLHGDGHV
WUDGLFLRQDOHVODVUHOLJLRQHVFDSWXUDQODUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRUGH
GLYHUVDVPDQHUDVHOFDWROLFLVPRSRUHMHPSORLQVLVWHHQHODPRUD'LRV\
HQODUHODFL¿QPºVWLFDGHXQL¿QGHOKRPEUHFRQ'LRV HOEXGLVPRHQIDWL]D
ORVOºPLWHVGHODUD]¿QSDUDHQWHQGHUODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHOXQLYHUVR
ODFXDOV¿ORVHFRQVLJXHHPRFLRQDOPHQWHPHGLDQWHODLOXPLQDFL¿Q(QODV
FRQFOXVLÛQ
VRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHV\DSHVDUGHOUDFLRQDOLVPRLPSHUDQWHORVYHVWL
JLRVGHODPDJLD\ODVUHOLJLRQHVFRQWLQÆDQULJLHQGRODQHFHVLGDGKXPDQD
GHXQDUHODFL¿QHPRFLRQDOFRQHOH[WHULRU
/DFRQH[L¿QE®VLFDFRQHOH[WHULRUHVDWUDY¶VGHOFHUHEUR\FRPR\D
VH½DODPRV¶VWHUHFROHFWDODLQIRUPDFL¿QFRUSRUDO\GHOH[WHULRUFRQEDVH
HQLP®JHQHVGHPRGRTXHQXHVWURDSUHQGL]DMHGHSHQGHGHODLPDJLQD
FL¿Q \ HVW® LQGLVROXEOHPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD FDSDFLGDG KROºVWLFD GHO
KHPLVIHULRGHUHFKR3HURDGHP®VHVWDUHFROHFFL¿QGHLP®JHQHVVHUHDOL]D
FRQ OD JXºD GH SDWURQHV KHUHGDGRV GH UHODFLRQDPLHQWR FRQ HO H[WHULRU
TXH QR VRQ RWUD FRVD TXH ODV HPRFLRQHV /DV HPRFLRQHV JXºDQ QXHVWUD
UHODFL¿QSULPRUGLDOFRQHOPXQGRTXHQRVURGHD(OSODFHU\HOGRORUVRQ
QHFHVDULRVSDUDQXHVWUDVXSHUYLYHQFLDHYROXWLYD(OHJRºVPRLQGLYLGXDO
ODSDVL¿Q\ODHPRFL¿QQRVRQVLQRFDUDFWHUºVWLFDVHYROXWLYDVQHFHVDULDV
SDUDODVXSHUYLYHQFLDLQGLYLGXDO\ODSHUWHQHQFLDDOH[WHULRU
1RHVSRVLEOHODOLEHUWDGHPRFLRQDOVLQRWHQHPRVXQDDGHFXDGDUHOD
FL¿QGHSHUWHQHQFLDFRQHOH[WHULRU\VLQGLFKDOLEHUWDGQXHVWUDFDSDFLGDG
GHGHFLVL¿QLQGLYLGXDOVHYHVHULDPHQWHFRPSURPHWLGD/DQHXURELRORJºD
GHODSHUWHQHQFLDPXHVWUDTXHSUREOHPDVVHULRVGHSHUWHQHQFLDEORTXHDQ
ORVFLUFXLWRVPHQWDOHVTXHVHUHTXLHUHQSDUDSRGHUPHQWDOL]DU/DSHUWH
QHQFLDHVXQSUHUUHTXLVLWRSDUDSRGHULQLFLDUHOSURFHVRGHPHQWDOL]DU
/DYLVL¿QGHOKXPDQLVPRHVHQFLDOLVWDGHODOLEHUWDGF¿PRODFDSDFLGDG
UDFLRQDOGHWRPDGHGHFLVLRQHV\HOQHFHVDULRVH½RUºRGHODUD]¿QVREUHODV
HPRFLRQHVQRFRUUHVSRQGHFRPR\DKHPRVDILUPDGRDORVFRQRFLPLHQWRV
SVLFRO¿JLFRV \ QHXURELRO¿JLFRV GH OD SHUWHQHQFLD /D SHUWHQHQFLD LQVLVWL
PRV HV QHFHVDULD SDUD ORJUDU HO DGHFXDGR GHVDUUROOR HPRFLRQDO SUHFRQ
GLFL¿QDVXYH]GHOSRGHUPHQWDOL]DU\UD]¿QDU/DSHUWHQHQFLDFX\DEDVH
HPRFLRQDOQRVFRQHFWDHQIRUPDYLWDODOH[WHULRUHVHOFLPLHQWRGHQXHVWUD
FDSDFLGDGUDFLRQDO6LQODHPRFL¿QODUD]¿QV¿ORFRQVLJXHVHXGRPHQWDOL
]DUQRQRVFRQGXFHDODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDVLQRDFRQGXFWDVUºJLGDV
1XHVWUDFRQH[L¿QE®VLFDFRQHOPXQGRTXHQRVURGHDQRHVUDFLRQDO
VLQRHPRWLYD(VWRQRLPSOLFDTXHODUD]¿QQRWHQJDXQSDSHOSULPRUGLDO
HQ OD UHODFL¿Q GHO VHU KXPDQR FRQ HO H[WHULRU SHUR Vº TXH OD UHODFL¿Q
UDFLRQDOHVW®GHOLPLWDGD\VXMHWDDODUHODFL¿QHPRWLYDFRQHOH[WHULRUOD
FXDOHVFRQVHFXHQFLDGHXQSURFHVRHYROXWLYRGHPLOORQHVGHD½RVTXH
SUHFHGHFRQPXFKRDOVXUJLPLHQWRGHODUD]¿QHQORVÆOWLPRVFLHQWRVGH
PLOHVGHD½RV
(OKRPEUHGHOUDFLRQDOLVPRVLPSOHPHQWHQRUHVXOWDFRQJUXHQWHFRQ
QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV QHXURELRO¿JLFRV UHODWLYRV D ODV FDUDFWHUºVWLFDV
HYROXWLYDVIXQGDPHQWDOHVGHVXSHUYLYHQFLD ODOLEHUWDGGHODLQGLYLGXDOL
FDUORVREUHJÛQ
GDG\ODSHUWHQHQFLD3HURVLODOLEHUWDGQRHVORTXHQRVKDHQVH½DGRHO
UDFLRQDOLVPRHQWRQFHVHQTX¶FRQVLVWH"
/DOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDHVFRQVHFXHQFLDGHOGHVDUUROORGHQXHVWURSR
WHQFLDOHYROXWLYRHOTXHLPSOLFDWDQWRHOHMHUFLFLRGHODYROXQWDGFRJQLWLYD
F¿PR OD SUD[LV HPRWLYD /D OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD LPSOLFD OD OLEHUWDG GH
PRYLPLHQWRODVDWLVIDFFL¿QGHQXHVWURVLQVWLQWRVE®VLFRVGHVXSHUYLYHQ
FLDJXLDGDSRUODSHUWHQHQFLDHOHMHUFHUODSHUWHQHQFLDSRUODVWUHVYºDV
HOGHVDUUROORHPRFLRQDO\HOGHVHQYROYLPLHQWRGHODYROXQWDGFRJQLWLYD
7RGRVHVWRVSURFHVRVLPSOLFDGRVHQWUHVºLQFUHPHQWDQQXHVWUDOLEHUWDG
SVLFRO¿JLFD(QDFXHUGRFRQXQRUGHQGDGRSRUODHYROXFL¿QVLQOLEHUWDG
GHPRYLPLHQWR\VLQOLEHUWDGHPRFLRQDOHVLPSRVLEOHORJUDUODOLEUHYR
OXQWDGGHGHFLGLU
(OJUDGLHQWHGHODOLEHUWDGFRPSUHQGHGLVWLQWRVJUDGRVGHHQIHUPHGDG
FRPRGHVDQLGDGPHQWDO(OFDPLQRDODOLEHUWDGHQWRGRVLPSOLFDVLHPSUH
IDOODVGHSHUWHQHQFLD/RTXHGLVWLQJXHODVDQLGDGGHODHQIHUPHGDGHVOD
JUDYHGDGRQRGHODVIDOODV1DGLHHVFRPSOHWDPHQWHOLEUH RHVW®DEVROXWD
PHQWHVDQR \DXQORVHQIHUPRVPHQWDOHVWLHQHQJUDGRVGHOLEHUWDG FRQ
H[FHSFL¿QTXL]®GHSVLF¿SDWDVPDUFDGRVFRQGHILFLHQFLDVJHQ¶WLFDVJUDYHV
(QHOFDVRGHORVHQIHUPRVPHQWDOHVQRHVSRVLEOHLQLFLDUHOFDPLQR
D OD OLEHUWDG SVLFRO¿JLFD XQLFDPHQWH PHGLDQWH SURFHVRV HQFDPLQDGRV D
IRUWDOHFHUODYROXQWDGFRJQLWLYD\DTXHSUHYDOHFHQIDOODVHQODSHUWHQHQFLD
TXHEORTXHDQORVFLUFXLWRVPHQWDOHVUHTXHULGRVSDUDPHQWDOL]DUDSURSLD
GDPHQWH'HDTXºTXHWRGDVODVWHUDSLDVEXVTXHQDGHP®VGHIRUWDOHFHUOD
YROXQWDGFRJQLWLYDHOGHVDUUROORGHQXHYDVIXHQWHVGHSHUWHQHQFLD
/RVDGXOWRVPHQWDOPHQWHVDQRVQRSUHVHQWDQIDOODVVHULDVGHSHUWHQHQ
FLDGHPRGRTXHSXHGHQIRUWDOHFHUODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFDFRQW¶FQLFDV
H[FOXVLYDPHQWH FRJQLWLYDV OR TXH VLQ HPEDUJR QR HV GHVHDEOH SRU WUHV
LPSRUWDQWHVUD]¿QHV/DSULPHUDHVTXHORVSURFHVRVFRJQLWLYRVGHSHQ
GHQGHODDGHFXDGDOHFWXUDGHQXHVWUDVHPRFLRQHV(OPHGLRDGHFXDGR
SDUDFRQRFHUODVHPRFLRQHVQRHVHOFRJQLWLYRVLQRHOGHHQWHQGHUODVHQ
ODSU®FWLFD<VLHOSURFHVRFRJQLWLYRQRORJUDDFFHVDUDGHFXDGDPHQWHODV
HPRFLRQHV VH WUDGXFH HQ UDFLRQDOL]DFLRQHV UHJODV SUHGHWHUPLQDGDV GH
DFFL¿QTXHUHGXFHQHQOXJDUGHDXPHQWDUQXHVWUDOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD
/DVHJXQGDUD]¿QUHVSRQGHDTXHHOGHVDUUROORGHODYROXQWDGFRJQLWLYD
QRHVHOÆQLFRFDPLQRSDUDFRQVHJXLUHOGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD ODOLEHU
WDGSVLFRO¿JLFDVHREWLHQHWDPEL¶QHQODSUD[LVHPRFLRQDOHQVºPLVPD
\E®VLFDPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDGHFXDGDSHUWHQHQFLDOºPELFD
FRQHOH[WHULRU/DWHUFHUDUD]¿QDGXFLGDHVODGHTXHHOGHVDUUROORGHOD
YROXQWDGFRJQLWLYDVLHPSUHHVW®OLPLWDGRSRUHOJUDGRGHVDWLVIDFFL¿QGH
FRQFOXVLÛQ
ORVFXDWURLQLFLDOHVSDVRVGHOFDPLQRGHODOLEHUWDGSVLFRO¿JLFD(QVXPD
ORVDYDQFHVTXHVHORJUHQV¿ORSRUYºDGHOUREXVWHFLPLHQWRGHODYROXQWDG
FRJQLWLYDVHU®QPHQRUHVHQFRPSDUDFL¿QFRQORVTXHVHSRGUºDQREWHQHU
VLDOPLVPRWLHPSRTXHVHIRUWDOHFHODFDSDFLGDGYROLWLYDVHEXVFDYLWD
OL]DU OD OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR OD VDWLVIDFFL¿Q GH ORV LQVWLQWRV E®VLFRV
JXLDGD SRU OD SHUWHQHQFLD HO HMHUFLFLR GH OD SHUWHQHQFLD \ HO GHVDUUROOR
HPRFLRQDO
%,%/,2*5$)$
$LQVZRUWK0'6%OHKDU0&:DWHUV( :DOO6 3DWWHUQVRI$WWDFKPHQW
$3V\FKRORJLFDORIWKH6WUDQJH6LWXDWLRQ+LOOVGDOOH1- (UOEDXP
$OH[DQGHU5' (YROXWLRQRIWKH+XPDQ3V\FKHLQ7KH+XPDQ5HYROXWLRQ %HKDYLRUDODQG
%LRORJLFDO3HUVSHFWLYHVRQWKH2ULJLQVRI0RGHUQ+XPDQV(GLWHGE\0HOODUV36WULQJHU&
3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVSS
$OOHQ*-)RQDJ\3%DWHPDQ$: 0HQWDOL]LQJLQ&OLQLFDO3UDFWLFH$PHULFDQ3V\
FKLDWULF3XEOLVKLQJ$UOLQJWRQ9$
$OOHQ-3 )RQDJ\3 7KH'HYHORSPHQWRI0HQWDOL]LQJDQGLWV5ROHLQ3V\FKRSDWKRORJ\
DQG3V\FKRWKHUDS\ 7HFKQLFDO5HSRUW1R 7RSHND.6 0HQQLQJHU&OLQLF
5HVHDUFK'HSDUWPHQW
$OOSRUW*: 3DWWHUQDQG*URZWKLQ3HUVRQDOLW\1HZ<RUN +ROW5LQHKDUWDQG:LQVWRQ
$VD\73 /DPEHUW0- 7KH(PSLULFDO&DVHIRUWKH&RPPRQ)DFWRUVLQ
7KHUDS\ 4XDQWLWDWLYHILQGLQJV,Q0$+XEEOH%/'XQFDQ 6'0LOOHU (GV 7KH
+HDUWDQG6RXORI&KDQJH :KDW:RUNVLQ7KHUDS\ SS :DVKLQJWRQ'& $PHULFDQ
3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
$XVWLQ-+ =HQDQGWKH%UDLQ 7RZDUGDQ8QGHUVWDQGLQJRI0HGLWDWLRQDQG&RQVFLRXVQHVV
&DPEULGJH0$ 0,73UHVV
%DHU5 0LQGIXOQHVV7UDLQLQJDVD&OLQLFDO,QWHUYHQWLRQ $&RQFHSWXDODQG(PSLUL
FDO5HYLHZ&OLQLFDO3V\FKRORJ\ 6FLHQFHDQG3UDFWLFH
%DOGZLQ0: 5HODWLRQDO6FKHPDV 5HVHDUFKLQWR6RFLDO&RJQLWLYH$VSHFWRI,Q
WHUSHUVRQDO([SHULHQFH,Q'&HUYRQH <6KRGD (GV 7KH&RKHUHQFHRI3HUVRQDO
LW\ 6RFLDOFRJQLWLYH%DVHVRI&RQVLVWHQF\9DULDELOLW\DQG2UJDQL]DWLRQ SS 1HZ
<RUN *XLOIRUG
%DQGXUD$ D $JJUHVVLRQ $6RFLDO/HDUQLQJ$QDO\VLV(QJOHZRRG&OLIIV1- 3UHQWLFH+DOO
%DQGXUD$ 6RFLDO/HDUQLQJ7KHRU\(QJOHZRRG&OLIIV1- 3UHQWLFH+DOO
%DQGXUD $ 7RZDUG D 3V\FKRORJ\ RI +XPDQ $JHQF\ 3HUVSHFWLYHV RQ 3V\FKRORJLFDO
6FLHQFH
%DURQ&RKHQ6 7KH(PSDWKL]LQJ6\VWHP D5HYLVLRQRIWKH 0RGHORIWKH0LQ
GUHDGLQJ6\VWHPLQ2ULJLQVRIWKH6RFLDO0LQG (YROXWLRQDU\3V\FKRORJ\DQG&KLOG
'HYHORSPHQW(GLWHGE\(OOLV%-%MRUNOXQG')1HZ<RUN*XLOIRUGSS
%DUWHOV $ =HNL 6 7KH 1HXUDO &RUUHODWHV RI 0DWHUQDO DQG 5RPDQWLF /RYH
1HXURLPDJH
%DUUHWW:(G =HQ%XGGKLVP7KUHH/HDYHV3UHVV'RXEOHGD\1HZ<RUN
%HDU0 1HXURVFLHQFH7KLUG(GLWLRQ/LSSLQFRWW:LOOLDPVDQG:LONLQV
%DOWLPRUH0'86$
%HFN $ 7 &RJQLWLYH 7KHUDS\ DQG WKH (PRWLRQDO 'LVRUGHUV 1HZ <RUN ,QWHUQDWLRQDO
8QLYHUVLW\3UHVV0HULGHQ
%LVKRS 6 5 /DX 0 6KDSLUR 6 &DUOVRQ / $QGHUVRQ 1 ' &DUPRG\ - HW DO
0LQGIXOQHVV $3URSRVHG2SHUDWLRQDO'HILQLWLRQ&OLQLFDO3V\FKRORJ\ 6FLHQFH
DQG3UDFWLFH
%MÂUJYLQVVRQ 7 +DUW - &RJQLWLYH %HKDYLRUDO 7KHUDS\ 3URPRWHV 0HQWDOL]LQJ
LQ+DQGERRNRI0HQWDOL]DWLRQ%DVHG7UHDWPHQW(GLWHGE\$OOHQ-*)RQDJ\3
&KLFKHVWHU8.:LOH\SS
>@
ELEOLRJUDIÖD
%ODLU-0LWFKHOO'%ODLU. 7KH3V\FKRSDWK(PRWLRQDQGWKH%UDLQ%ODFNZHOO3XEOLVK
LQJ0$
%RDV)UDQ] 5DFH/DQJXDJHDQG&XOWXUH1HZ<RUNIUHH3UHVV
%RXFKDUG7--U 0F*XH0 *HQHWLFDQG5HDULQJ(QYLURQPHQWDO,QIOXHQFHV
RQ $GXOW 3HUVRQDOLW\ $Q $QDO\VLV RI $GRSWHG 7ZLQV 5HDUHG $SDUW -RXUQDO RI
3HUVRQDOLW\
%RZOE\- $WWDFKPHQWDQG/RVV 9RO$WWDFKPHQW1HZ<RUN %DVLF%RRNV
%RZOE\- $WWDFKPHQWDQG/RVV 9RO6HSDUDWLRQDQG$QJHU1HZ<RUN %DVLF%RRNV
%RZOE\- $WWDFKPHQWDQG/RVV 9RO6DGQHVVDQG'HSUHVVLRQ1HZ<RUN %DVLF%RRNV
%RZOE\- $6HFXUH%DVH 3DUHQWFKLOG$WWDFKPHQWDQG+HDOWK\+XPDQ'HYHORSPHQW1HZ
<RUN %DVLF%RRNV
%RZOE\- D 'HYHORSPHQWDO3V\FKLDWU\&RPHVRI$JH$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
%RZOE\- E $6HFXUH%DVH &OLQLFDO$SSOLFDWLRQVRI$WWDFKPHQW7KHRU\/RQGRQ 5RXWOHGJH
%RZOE\-)LJOLR. <RXQJ5 $Q,QWHUYLHZZLWK-RKQ%RZOE\RQWKH2ULJLQV
DQG5HFHSWLRQRIKLV:RUN)UHH$VVRFLDWLRQV
%URZQ. 5\DQ5 7KH%HQHILWVRI%HLQJ3UHVHQW 0LQGIXOQHVVDQGLWV5ROHLQ
3V\FKRORJLFDO:HOO%HLQJ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
%URZQHOO+HWDOt&HUHEUDO/DWHUDOL]DWLRQDQG7KHRU\RI0LQGuLQ%DURQMDQG
RWKHUV
%UXQHU-0DNLQJ6WRULHV 1DUUDWLYHLQ/DZ/LWHUDWXUHDQG/LIH1HZ<RUN )DUUDU6WUDXVDQG
*LURX[
%UXQQHU + * 1HOHQ 05 %UHDNHILHOG ;2 5RSHU ++ 9DQ 2RVW %$
$EQRUPDO%HKDYLRU$VVRFLDWHGZLWKD3RLQW0XWDWLRQLQWKH6WUXFWXUDO*HQHIRU0RQRDPLQH
2[LGDVH$6FLHQFH
%XVFK)1(G 0HQWDOL]DWLRQ7KH$QDO\WLF3UHVV1HZ<RUN
&DUPHQD-0DQGRWKHUV /HDUQLQJWR&RQWUROD%UDLQ0DFKLQH,QWHUIDFHIRU
5HDFKLQJDQG*UDVSLQJE\3ULPDWHV3/26%LRORJ\
&DWWHOO 5 % $GYDQFHV LQ &DWWHOOLDQ 3HUVRQDOLW\ 7KHRU\ ,Q / $ 3HUYLQ (G
+DQGERRNRI3HUVRQDOLW\ 7KHRU\DQG5HVHDUFK SS 1HZ<RUN *XLOIRUG
&DKQ%5 3ROLFK- 0HGLWDWLRQ6WDWHVDQG7UDLWV ((*(53DQG1HXURLPDJ
LQJ6WXGLHV3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ
&HUYRQH' HQ5KRGHZDOW)HG 3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO%HKDYLRU3V\FKRORJ\
3UHVV1HZ<RUN
&RKHQ,* DQGRWKHUV )XQFWLRQDO5HOHYDQFHRI&URVV0RGDO3ODVWLFLW\LQ%OLQG
+XPDQV1DWXUH 6HSW
&KDPSDJQH)$&KUHWLHQ36WHYHQVRQ&:=KDQJ7<*UDWWRQ$ 0HDQH\
0- 9DULDWLRQVLQ1XFOHXV$FFXPEHQV'RSDPLQH$VVRFLDWHGZLWK,QGLYLG
XDO'LIIHUHQFHVLQ0DWHUQDO%HKDYLRULQWKH5DW-1HXURVFLHQFH
&KRPVN\1 /DQJXDJHDQG0LQG1HZ<RUN +DUFRXUW%UDFHDQG:RUOG
&ODUNLQ-)<HRPDQV) .HUQEHUJ2) 3V\FKRWKHUDS\IRU%RUGHUOLQH3HUVRQDOLW\
)RFXVLQJRQ2EMHFW5HODWLRQV:DVKLQJWRQ'& $PHULFDQ3V\FKLDWULF3XEOLVKLQJ
&RRSHU'( ([LVWHQWLDOLVP$5HFRQVWUXFWLRQ%ODFNZHOO3XEOLVKHUV2[IRUG&DPEULGJH
&R]ROLQR/- 7KH1HXURVFLHQFHRI3V\FKRWKHUDS\ %XLOGLQJDQG5HEXLOGLQJWKH+XPDQ%UDLQ
1HZ<RUN 1RUWRQ
&R]ROLQR/- 7KH1HXURVFLHQFHRI+XPDQ5HODWLRQVKLSV1HZ<RUN 1RUWRQ
&VLEUD* *HUJHO\* 6RFLDOOHDUQLQJDQGVRFLDOFRJQLWLRQ 7KH&DVHRI3HGD
JRJ\,Q0+-RKQVRQ <00XQDNDWD (GV 3URFHVVHVRI&KDQJHLQ%UDLQ
DQG&RJQLWLYH'HYHORSPHQW$WWHQWLRQDQG3HUIRUPDQFH;;,
&VLNV]HQWPLKDO\L0 )OXLU )ORZ XQDSVLFRORJºDGHODIHOLFLGDG%DUFHORQD.DLU¿V
&VLNV]HQWPLKDO\L0 $SUHQGHUDIOXLU%DUFHORQD.DLU¿V
FDUORVREUHJÛQ
'DPDVLR$ (OHUURUGH'HVFDUWHV%DUFHORQD&UºWLFD
'DPDVLR$ 6HOI&RPHV7R0LQG1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
'DQQHU'6QRZGRQ' )ULHVHQ: 3RVLWLYH(PRWLRQVLQ(DUO\OLIHDQG/RQ
JHYLW\-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\
'DUZLQ& 7KH([SUHVVLRQRI(PRWLRQVLQ0DQDQG$QLPDOV1HZ<RUN 3KLORVRSKLFDO/LEUDU\
'DYLGVRQ5- $IIHFWLYH6W\OH3V\FKRSDWKRORJ\DQG5HVLOLHQFH %UDLQ0HFKDQLVP
DQG3ODVWLFLW\$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
'DYLGVRQ5-.DEDW=LQQ-6FKXPDFKHU-5RVHQNUDQ]00XOOHU'6DQWRUHOOL6
(HWDO $OWHUDWLRQVLQ%UDLQDQG,PPXQH)XQFWLRQ3URGXFHGE\0LQGIXO
QHVV0HGLWDWLRQ3V\FKRPDWLF0HGLFLQH
'HUULGD- /D'LII¶UDQFH FRQIHUHQFLD HQ7K¶RULHGsHQVHPEOH6HXLO3DUºV
\ HQ 0DUJHV GH OD 3KLVORVRSKLH 0LQXLW 3DUºV 0DUJLQV RI 3KLORVRSK\ &KLFDJR
/RQGRQ&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
'HUULGD- 6SHHFKDQG3KHQRPHQDDQG2WKHU(VVD\VRQ+XVVHUOsV7KHRU\RI6LJQV1RUWK
:HVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV'HUULGD- 7KH*LIWRI'HDWK(YDQVWRQ ,/ 8QL
YHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR/RQGRQ
'HUULGD- 6SHFWHUVRI0DU[7KH6WDWHRIWKH'HEWWKH:RUNRI0RXUQLQJDQGWKH1HZ
,QWHUQDWLRQDO1HZ<RUN/RQGRQ5RXWOHGJH
'LHQHU(DQG'LQHU5 +DSSLQHVV0DOGHQ0D86$%ODFNZHOO
'LPLGMLDQ6 /LQHKDQ00 'HILQLQJDQ$JHQGDIRU)XWXUH5HVHDUFKRQWKH
&OLQLFDO$SSOLFDWLRQRI0LQGIXOQHVV3UDFWLFH&OLQLFDO3V\FKRORJ\ 6FLHQFHDQG3UDFWLFH
'RLGJH1 7KH%UDLQ7KDW&KDQJHV,WVHOI1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
'ROODUG-'RRE/:0LOOHU1(0RZUHU2+ 6HDUV55 )UXVWUDWLRQDQG
$JJUHVVLRQ1HZ+DYHQ <DOH8QLYHUVLW\3UHVV
'ROODUG-0LOOHU1( 3HUVRQDOLW\DQG3V\FKRWKHUDS\ $Q$QDO\VLVLQ7HUPVRI/HDUQLQJ
7KLQNLQJDQG&XOWXUH1HZ<RUN 0F*UDZ+LOO
'XUNKHLP(PLOH 7KH'LYLVLRQRI/DERXULQ6RFLHW\ 5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO HGQ
'XUNKHLP(PLOH 6XLFLGH )UHH3UHVV HGQ
(OEHUW7 DQGRWKHUV $XWRPDWHG&RQVWUDLQW,QGÆFHG7KHUDSK\([WHQVLRQ $X
WR&,7( IRU0RYHPHQWV'HILFLWV$IWHU6WURNH-RXUQDORIUHKDELOLWDWLRQ5HVHDUFK
DQGGHYHORSPHQW
(NPDQ3 )DFLDO([SUHVVLRQVRI(PRWLRQ 1HZ)LQGLQJV1HZ4XHVWLRQV3V\FKRORJL
FDO6FLHQFH
(OOVZRUWK3&6FKHUHU.5 $SSUDLVDO3URFHVVVLQ(PRWLRQ,Q5-'DYLGVRQ.
56FKHUHU ++*ROGVPLWK (GV +DQGERRNRI$IIHFWLYH6FLHQFHV 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
(ULNVRQ(+ 7KH3UREOHPRI(JR,GHQWLW\,GHQWLW\DQGWKH/LIH&\FOH SS
1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO3UHVV
(ULNVRQ36 *DJH)+DQGRWKHUV 1HXURJ¶QHVLVLQWKH$GXOW+XPDQ+LSSR
FDPSXV1DWXUH0HGLFLQH
(\VHQFN+- %LRORJLFDO'LPHQVLRQVRI3HUVRQDOLW\,Q/$3HUYLQ (G +DQGERRN
RI3HUVRQDOLW\ 7KHRU\DQG5HVHDUFK SS 1HZ<RUN *XLOIRUG
)DLUEDLUQ : 5 ' 6\QRSVLV RI DQ 2EMHFW5HODWLRQV 7KHRU\ RI WKH 3HUVRQDOLW\
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3V\FKR$QDO\VLV
)HVWLQJHU/ $WKHRU\RI&RJQLWLYH'LVVRQDQFH6WDQIRUG&DOLI 6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)OHWFKHU/ +D\HV6& 5HODWLRQDO)UDPH7KHRU\$FFHSWDQFHDQG&RPPLW
PHQW 7KHUDS\ DQG D )XQFWLRQDO $QDO\WLF 'HILQLWLRQ RI 0LQGIXOQHVV -RXUQDO RI
5DWLRQDO(PRWLYHDQG&RJQLWLYH%HKDYLRUDO7KHUDS\
)OHWFKHU3&+DSSH))ULWK8HWDO 2WKHU0LQGVLQWKH%UDLQ D)XQFWLRQDO
,PDJLQJ6WXG\RIt7KHRU\RI0LQGuLQ6WRU\&RPSUHKHQVLRQ&RJQLWLRQ
ELEOLRJUDIÖD
)RQDJ\3 $WWDFKPHQW7KHRU\DQG3V\FKRDQDO\VLV1HZ<RUN2WKHU3UHVV
)RQDJ\3 7RZDUGVD'HYHORSPHQWDO8QGHUVWDQGLQJRI9LROHQFH%U-3V\FKLDWU\
)RQDJ\3 (DUO\/LIH7UDXPDDQGWKH3V\FKRJHQHVLVDQG3UHYHQWLRQRI9LROHQFH$QQ1<
$FDG6FL
)RQDJ\3 7KH0HQWDOL]DWLRQ)RFXVHG$SSURDFKWR6RFLDO'HYHORSPHQWLQ+DQG
ERRNRI0HQWDOL]DWLRQ%DVHG7UHDWPHQW(GLWHGE\$OOHQ-*)RQJD\3&KLFKHVWHU8.
:LOH\SS
)RQDJ\3*HUJHO\*-XUXV(7DUJHW0 $IIHFW5HJXODWLRQ0HQWDOL]DWLRQDQGWKH
'HYHORSPHQWRIWKH6HOI1HZ<RUN2WKHU3UHVV
)RQDJ\36WHHOH+0RUJDQ*6WHHOH0 +LJJLWW$ 7KH&DSDFLW\IRU8Q
GHUVWDQGLQJ0HQWDO6WDWHV 7KH5HIOHFWLYH6HOILQ3DUHQWDQG&KLOGDQGLWV6LJQLIL
FDQFHIRU6HFXULW\RI$WWDFKPHQW,QIDQW0HQWDO+HDOWK-RXUQDO
)RQDJ\3 7DUJHW0t$WWDFKPHQWDQG5HIOHFWLYH)XQFWLRQ 7KHLU5ROHLQ6HOIRUJDQL]D
WLRQu'HYHORSPHQWDQG3V\FKRSDWKRORJ\
)RQDJ\37DUJHW0 3V\FKRDQDO\WLF7KHRULHV:KXU3XEOLVKHUV/RQGRQ
)RQDJ\3 7DUJHW0 7KH5RRWLQJRIWKH0LQGLQWKH%RG\ 1HZ/LQNV%HWZHHQ
$WWDFKPHQWWKHRU\DQG3V\FKRDQDO\WLF7KRXJKW-RXUQDORIWKH$PHULFDQ3V\FKRDQD
O\WLF$VVRFLDWLRQ
)RQDJ\37DUJHW06WHHOH+ 6WHHOH0 5HIOHFWLYH)XQFWLRQLQJ0DQXDO9HUVLRQ
IRU$SSOLFDWLRQWR$GXOW$WWDFKPHQW,QWHUYLHZV8QSXEOLVKHGPDQXVFULSW8QLYHUVLW\
&ROOHJH/RQGRQ
)UD]HUM* 7KH*ROGHQ%RXJK $6WXG\LQ&RPSDUDWLYH5HOLJLRQ/RQGRQ0DFPLOODQ
QGHGLWLRQ
)UHGULFNVRQ% 7KH9DOXHRI3RVLWLYH(PRWLRQV$PHULFDQ6FLHQWLVW
)UHGULFNVRQ% 3RVLWLYLW\1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
)UHGULFNVRQ% %UDQLJDQ& 3RVLWLYH(PRWLRQV%URDGHQWKH6FRSHRI$WWHQWLRQ
DQG7KRXJKW$FWLRQ5HSHUWRLUHV&RJQLWLRQDQG(PRWLRQ
)UHXG$ )RXU/HFWXUHVDQG&KLOG$QDO\VLV7KH:ULWLQJVRI$QQD)UHXG9RO SS
1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV
)UHXG$ 7KH(JRDQGWKH0HFKDQLVPVRI'HIHQFH1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\
3UHVV
)UHXG$ &KLOG$QDO\VLVDVWKH6WXG\RI0HQWDO*URZWK1RUPDODQG$EQRUPDO7KH:ULWLQJV
RI$QQD)UHXG 9ROSS 1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV
)UHXG6 7RWHPDQG7DERR/RQGRQ+RJDUWK3UHVV RULJLQDO*HUPDQSXEOLFDWLRQ
)UHXG6 7KHVWDQGDUGHGLWLRQRIWKHFRPSOHWHSV\FKRORJLFDOZRUNV-6WUDFKHUH\ (G
/RQGRQ +RJDUWK
)URPP( HQHVSD½RO (OPLHGRDODOLEHUWDG%XHQRV$LUHV3DLG¿V
)URPP( HQHVSD½RO (ODUWHGHDPDUUDHG%XHQRV$LUHV3DLG¿V
)URPP( 7KH$QDWRP\RI+XPDQ'HVWUXFWLYHQHVV1HZ<RUN +ROW
*DGDPHU+* +HLGHJJHUsV:D\V$OEDQ\ 1< 6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV
*HUJHO\* &VLEUD* 7KH6RFLDO&RQVWUXFWLRQRIWKH&XOWXUDO0LQG ,PLWDWLYH
/HDUQLQJDVD0HFKDQLVPRI+XPDQ3HGDJRJ\,QWHUDFWLRQ6WXGLHV
*HUJHO\* /HDUQLQJr$ERXWs9HUVXV/HDUQLQJr)URPsRWKHU0LQGV +XPDQ3HGD
JRJ\DQGLWV,PSOLFDWLRQV,Q3&DUUXWKHUV (G ,QQDWHQHVV9RO,,,)RXQGDWLRQVDQG
0HFKDQLVPV2[IRUG8. 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*HUJHO\*.LU®O\, (J\HG. 2Q3HGDJRJ\'HYHORSPHQWDO6FLHQFH
*HUPHU&.6LHJHO5' 0LQGIXOQHVVDQG3V\FKRWKHUDS\1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
*ROGPDQ$, 6LPXODWLQJ0LQGV 7KH3KLORVRSK\3V\FKRORJ\DQG1HXURVFLHQFHRI0LQGUHDG
LQJ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*ROGVWHLQ$3 7KH(FRORJ\RI$JJUHVVLRQ1HZ<RUN3OHQXP3XEOLVKHU
FDUORVREUHJÛQ
*ROHPDQ' 6FKZDUW]* 0HGLWDWLRQDV,QWHUYHQWLRQLQ6WUHVV5HDFWLYLW\-RXUQDO
RI&RQVXOWLQJDQG&OLQLFDO3V\FKRORJ\
*URVVPDQQ.(*URVVPDQQ.:DOWHUV( $WWDFKPHQW)URP,QIDQF\WR$GXOWKRRG
1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
*XWWLQJ* )UHQFK3KLORVRSK\LQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\&DPEULGJH&DPEULGJH8QL
YHUVLW\3UHVV
*URVVPDQ31LHPDQQ/6FKPLGW6 :DODFK+ 0LQGIXOQHVV%DVHG6WUHVV
5HGXFWLRQDQG+HDOWK%HQHILWV $0HWD$QDO\VLV-RXUQDORI3V\FKRVRPDWLF5HVHDUFK
+DLGW- /DKLS¿WHVLVGHODIHOLFLGDG%DUFHORQD*HGLVD
+DOO&/LQG]H\*DQG&DPSEHOO-%WKHG 7KHRULHVRI3HUVRQDOLW\1HZ-HUVH\
-RKQ:LOH\DQG6RQV
+DUWPDQQ+ 7KH0XWXDO,QIOXHQFHVLQWKH'HYHORSPHQWRI(JRDQG,G(VVD\VRQ(JR3V\
FKRORJ\ SS 1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV
+DUW]HOO0 SDSHUEDFNHG 3DUHQWLQJ)URPWKH,QVLGH2XW1HZ<RUN3HQJXLQ*URXS
+DUYH\2-+XQW'(\6FKURGHU+0 &RQFHSWXDO6\VWHPVDQG3HUVRQDOLW\2UJD
QL]DWLRQ1HZ<RUN:LOH\
+D\HV6& $FFHSWDQFHDQG&RPPLWPHQW7KHUDS\5HODWLRQDO)UDPH7KHRU\DQGWKH
7KLUG:DYHRI%HKDYLRUDODQG&RJQLWLYH7KHUDSLHV%HKDYLRU7KHUDS\
+D\HV 6 & )ROOHWH 9 0 OLQHKDQ 0 0 (GV 0LQGIXOQHVV DQG $FFHSWDQFH
([SDQGLQJWKH&RJQLWLYH%HKDYLRUDO7UDGLWLRQ1HZ<RUN 7KH*XLOIRUG3UHVV
+HLGHJJHU0 %HLQJDQG7LPH1HZ<RUN +DUSHU
+HVVH( 7KH$GXOW$WWDFKPHQW,QWHUYLHZ +LVWRULFDODQG&XUUHQW3HUVSHFWLYHV,Q
-&DVVLG\ 356KDYHU (GV +DQGERRNRI$WWDFKPHQW 7KHRU\5HVHDUFKDQG&OLQLFDO
$SSOLFDWLRQV SS 1HZ<RUN *XLOIRUG3UHVV
+RFKEHUJO5DQGRWKHUV 1HXURQDO(QVHPEOH&RQWUROVRI3URVWKHWLF'HYLFHVE\
D+XPDQZLWK7HWUDSOHJLD1DWXUH
+RIHU 0 $ 7KH (PHUJLQJ 1HXURELRORJ\ RI $WWDFKPHQW DQG 6HSDUDWLRQ +RZ
3DUHQWV6KDSH7KHLU,QIDQWsV%UDLQDQG%HKDYLRU,Q6:&RDWHV -/5RVHQWKDO
(GV 6HSWHPEHU t:KHQ WKH %RXJK %URNHu $WWDFKPHQW 7KHRU\ 3V\FKRELRORJ\ DQG
6RFLDO3ROLF\ $Q,QWHJUDWHG$SSURDFKWR7UDXPD1HZ<RUN $QDO\WLF3UHVV
+RJJ0$ 6RFLDOLGHQWLW\WKHRU\,Q3-%XUNH (G &RQWHPSRUDU\6RFLDO3V\FKRORJL
FDO7KHRULHV SS 3DOR$OWR&$ 6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+XEHO ' + 7 1 :LHVHO 7KH 3HULRG RI 6XVFHSWLELOLW\ WR WKH 3V\FKRORJLFDO
(IIHFWVRI8QLODWHUDO(\H&ORVXUHLQ.LWWHQVu-RXUQDORI3V\FKRORJ\
,DFRERQL0HWDOt&RUWLFDO0HFKDQLVPVRI+XPDQ,PLWDWLRQu6FLHQFH
,]DUG&( 0DODWHVWD&= 3HUVSHFWLYHVRQ(PRWLRQDO'HYHORSPHQW,'LIIHU
HQWLDO(PRWLRQV7KHRU\RI(DUO\(PRWLRQDO'HYHORSPHQW,Q-'2VRIVN\ (G
+DQGERRNRI,QIDQW'HYHORSPHQW QGHG 1HZ<RUN :LOH\
-DFREVRQ( 7KH6HOIDQGWKH2EMHFW:RUOG1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\
3UHVV
-DFREVRQ.&5RZH'& *HQHWLFDQG(QYLURQPHQWDOLQIOXHQFHVRQWKH5HOD
WLRQVKLS%HWZHHQ)DPLO\&RQQHFWHGQHVV6FKRRO&RQQHFWHGQHVVDQG$GROHVFHQW
'HSUHVVHG0RRG 6H['LIIHUHQFHV'HY3V\FKRO
-DQWVFK(\:DGGLQJWRQ&+ (YROXWLRQDQG&RQVFLRXVQHVV+XPDQ6\VWHPVLQ7UDQVL
WLRQ%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
-HQNLQV:0 0HU]HQLFK00 \RWURV )XQFWLRQDO5HRUJDQL]DWLRQRI3ULPDU\6R
PDWRVHQVRU\&RUWH[LQ$GXOW2ZO0RQNH\V$IWHU%HKDYLRUDO&RQWUROOHG7DFWLFDO
6WLPXODWLRQ-RXUQDORI1HXUR3K\VLRORJ\
-DQWVFK(\:DGGLQJWRQ&+ (YROXWLRQDQG&RQVFLRXVQHVV+XPDQ6\VWHPVLQ7UDQVL
WLRQ%RVWRQ$GGLVRQ:HVOH\
ELEOLRJUDIÖD
.DQW, &ULWLTXHRI3UDFWLFDO5HDVRQDQG2WKHU:RUNVRQWKH7KHRU\RI(WKLFV/RQJPDQV
*UHHQ &R/RQGRQ WUDGXFFL¿QGH7.$EERWW&UºWLFDDODUD]¿QSU®FWLFD
(VSDVD&DOSH0DGULG
.DQW, &ULWLTXHRI3XUH5HDVRQ/RQGRQ0DFPLOODQ WUDGXFFL¿QGH.6PLWK
.HPSHUPDQ* .XKQ+* DQG*DJH)+ 0RUH+LSSRFDPSDO1HXURQVLQWKH
$GXOW0LFH/LYLQJLQ(QULFKHG(QYLURQPHQWV1DWXUH
.HPSHUPDQ* .XKQ+* DQG*DJH)+ ([SHULHQFH,QGÆFHG1HXURJ¶QHVLV
LQWKH6HQHVFHQW'HQWDWH*\UXV-RXUQDORI1HXURVFLHQFH
.DEDW=LQQ- &RPLQJ7R2XU6HQVHV1HZ<RUN+\SHULRQ
.DEDW=LQQ- $UULYLQJDW\RXURZQ'RRU1HZ<RUN+\SHULRQ
.DJDQ- %LRORJ\&RQWH[WDQG'HYHORSPHQWDO,QTXLU\$QQXDO5HYLHZRI3V\FKRORJ\
.DQGHO(5 $1HZ,QWHOOHFWXDO)UDPHZRUNIRU3V\FKRDQDO\VLV D1HZ,QWHOOHFWXDO
)UDPHZRUNIRU3V\FKLDWU\5HYLVLWHG$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLDWU\
.DSOHDX3WKHG 7KH7KUHH3LOODUVRI=HQ1HZ<RUN$QFKRU%RRNV
.DUHQ5REHUW %HFRPLQJ$WWDFKHG1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.HOO\*$ 7KH3V\FKRORJ\RI3HUVRQDO&RQVWUXFWV1HZ<RUN 1RUWRQ
.HOO\ * $ 0DQsV &RQVWUXFWLRQ RI KLV $OWHUQDWLYHV ,Q % 0DKHU (G &OLQLFDO
3V\FKRORJ\ DQG 3HUVRQDOLW\ 7KH 6HOHFWHG 3DSHUV RI *HRUJH .HOO\ SS 1HZ <RUN
:LOOH\ 3DSHURULJLQDOO\SXEOLVKHGLQ*/LQG]H\ (G 7KH$VVHVVPHQWRI+X
PDQ0RWLYHV1HZ<RUN +ROW5LQHKDUWDQG:LQVWRQ
.HUQEHUJ2) ,QWHUQDO:RUOGDQG([WHUQDO5HDOLW\ 2EMHFW5HODWLRQV7KHRU\$SSOLHG1HZ
<RUN $URQVRQ
.HUQEHUJ 2 ) 6HYHUH 3HUVRQDOLW\ 'LVRUGHUV 3V\FKRWKHUDSHXWLF 6WUDWHJLHV 1HZ +DYHQ
&7 <DOH8QLYHUVLW\3UHVV
.HUQEHUJ 2 ) $JJUHVVLRQ LQ 3HUVRQDOLW\ 'LVRUGHUV DQG 3HUYHUVLRQV 1HZ +DYHQ DQG
/RQGRQ <DOH8QLYHUVLW\3UHVV
.LOJDUG03\0HU]HQLFK00 &RUWLFDO0DS5HRUJDQL]DWLRQ(QDEOHGE\
1XFOHXV%DVDOLV$FWLYLW\6FLHQFH
.OHLQ0 2XU$GXOW:RUOGDQGLWV5RRWVLQ,QIDQF\,Q50RQH\.\UOH (G
7KH:ULWLQJVRI0HODQLH.OHLQ 9ROSS /RQGRQ +RJDUWK3UHVV
.RKXW+ 7KH$QDO\VLVRIWKH6HOI1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\3UHVV
.UDHPHU*: t(IIHFWVRI'LIIHUHQFHVLQ(DUO\6RFLDO([SHULHQFHRI3ULPDWH1HX
URELRORJLFDO%HKDYLRUDO'HYHORSPHQWu,Q05HLWHDQG7)LHOG (GV 7KH3V\FKRO
RJ\RI$WWDFKPHQWDQG6HSDUDWLRQ1HZ<RUN $FDGHPLF3UHVV
.UDHPHU*: t$SV\FKRELRORJLFDO7KHRU\RI$WWDFKPHQWu%HKDYLRUDODQG%UDLQ
6FLHQFHV
.UDHPHU*:0+(EHUW'(6FKPLGW :70F.LQQH\ t$/RQJLWXGLQDO
6WXG\RIWKH(IIHFWRI'LIIHUHQW6RFLDO5HDULQJ&RQGLWLRQVRQ&HUHEURVSLQDO)OXLG
1RUHSLQHSKULQHDQG%LRJHQLF$PLQH0HWDEROLWHVLQ5KHVXV0RQNH\Vu1HXURSV\
FKRSKDUPDFRORJ\
.UDHPHU * : $ 6 &ODUNH t7KH %HKDYLRUDO 1HXURELRORJ\ RI 6HOI,QMXULRXV
%HKDYLRULQ5KHVXV0RQNH\Vu3URJUHVVLQ1HXUR3V\FKRSKDUPDWRORJ\DQG%LRORJLFDO3V\
FKLDWU\ 66
.UDHPHU*: $6&ODUNH t6RFLDO$WWDFKPHQW%UDLQ)XQFWLRQDQG$JJUHV
VLRQu$QQDOVRIWKH1HZ<RUN$FDGHP\RI6FLHQFHV
/D]DU6 >%UHDWKLQJ5DWH&RUUHODWHGZLWK<HDUVRI0LQGIXOQHVV0HGLWDWLRQ@8QSXEOLVKHG
UDZGDWD
/D]DU6:.HUU&(:DVVHUPDQ5+*UD\-5*UHYH'17UHDGZD\07HW
DO 0HGLWDWLRQ([SHULHQFHLQ$VVRFLDWHGZLWK,QFUHDVHG&RUWLFDO7KLFNQHVV
1HXURUHSRUW
FDUORVREUHJÛQ
/H'RX[- 7KH(PRWLRQDO%UDLQ 7KH0\VWHULRXV8QGHUSLQQLQJVRI(PRWLRQDO/LIH1HZ
<RUN 6LPRQ 6FKXVWHU
/HKUHU 3 6DVDNL < 6DLWR < =D]HQ DQG &DUGLDF 9DULDELOLW\ 3V\FKRORVRPDWLF
0HGLFLQH
/¶YL6WUDXVV&ODXGH 7RWHPLVP/RQGRQ0HUOLQ3UHVV RULJLQDO)UHQFKHGLWLRQ
/¶YL6WUDXVV&ODXGH (OSHQVDPLHQWRVDOYDMH0¶[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQ¿PLFD
%UHYLDULRV
/HY\%UXKO/ +RZ1DWLYHV7KLQN1HZ<RUN$OIUHG$.QRSI
/HZLV7$PLQL)/DQQRQ5 $*HQHUDO7KHRU\RIORYH1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV
/LQHKDQ06FKPLGW+'LPPHI/&UDIW-.DWQHU- &RPWRLV. 'LD
OHFWLFDO%HKDYLRU7KHUDS\IRU3DWLHQWVZLWK%RUGHUOLQH3HUVRQDOLW\'LVRUGHUDQG
'UXJ'HSHQGHQFH$PHULFDQMRXUQDORQ$GGLFWLRQ
/OLQ®V5 ,RIWKH9RUWH[ IURP1HXURQVWR6HOI&DPEULGJH0DVV86$0,73UHVV
/RHKOLQ-&DQG1LFKROV5& +HUHGLW\(QYLURPHQWDQG3HUVRQDOLW\$6WXG\RI
6HWVRI7ZLQV$XVWLQ 8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV
/RHKU-DQG6FKDZDUW]7 7KH3RZHURI)XOO(QJDJHPHQW1HZ<RUN7KH)UHHSUHVV
/RUHQ]. 'HU.XPSDQLQGHU8PYHOWGHV9RJHOV>&RPSDQLRQVKLSLQ%LUG/LIH@
,Q&+6FKLOOHU (G ,QVWLQFWLYH%HKDYLRU SS 1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QL
YHUVLW\3UHVV
/RUHQ].RQUDG2Q$JJUHVVLRQ 1HZ<RUN +DUFRXUW%UDFHDQG:RUOG
/XERUVN\/6LQJHU%DQG/XERUVN\/ &RPSDUDWLYH6WXGLHVRI3V\FKRWKHUDSLHV
,VLW7UXHWKDWr(YHU\ERG\+DV:RQDQG$OO0XVW+DYH3UL]HVs"$UFKLYHVRI*HQHUDO
0D6 DQGRWKHUV 0LQGIXOQHVV%DVHG&RJQLWLYH7KHUDSK\IRU'HSUHVVLRQ 5HSOLFD
WLRQDQG([SORUDWLRQRI'LIIHUHQWLDO5HODSVH3UHYHQWLRQ(IIHFWV-RXUQDORI&RQVXOW
LQJDQG&OLQLFDO3VFKLDWU\
0DF/HDQ3 7KH7ULXQH%UDLQLQ(YROXWLRQ1HZ<RUN 3OHQXP3UHVV
0DJXLUH($DQGRWKHUV 1DYLJDWLRQ5HODWHG6WUXFWXUDO&KDQJHLQWKH+LSSRFDPSL
RI7D[L'ULYHUV3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV 86$
0DLQ0 0HWDFRJQLWLYH.QRZOHGJH0HWDFRJQLWLYH0RQLWRULQJDQG6LQJXODU &R
KHUHQW YV 0XOWLSOH ,QFRKHUHQW 0RGHOV RI $WWDFKPHQW LQ $WWDFKPHQW $FURVV
WKHOLIH&\FOH(GLWHGE\3DUNHV&06WHYHQVRQ+LQGH-0DUULV3/RQGRQ5RXW
OHGJHSS
0DLQ0 $WWDFKPHQW 2YHUYLHZ:LWK,PSOLFDWLRQVIRU&OLQLFDO:RUN,Q6*ROG
EHUJ 5 0XLU - .HUU (GV $WWDFKPHQW WKHRU\ 6RFLDO GHYHORSPHQWDO DQG
FOLQLFDOSHUVSHFWLYHV SS +LOOVGDOH1- $QDO\WLF3UHVV
0DLQ 0 D 5HFHQW 6WXGLHV LQ $WWDFKPHQW 2YHUYLHZ :LWK 6HOHFWHG ,PSOLFDWLRQV
IRU&OLQLFDO:RUNLQ$WWDFKPHQW7KHRU\ 6RFLDO'HYHORSPHQWDODQG&OLQLFDO3HUVSHFWLYHV
(GLWHGE\*ROGEHUJ60XLU5.HUU-1-$QDO\WLF3UHVVSS
0DLQ0+HVVH( .DSODQ1 3UHGLFWDELOLW\RI$WWDFKPHQW%HKDYLRUDQG5HS
UHVHQWDWLRQDO3URFHVVHV,Q.(*URVVPDQQ.*URVVPDQQ (:DWHUV (GV
$WWDFKPHQWIURPLQIDQF\WRDGXOWKRRG /HVVRQVIURPORQJLWXGLQDOVWXGLHV SS 1HZ
<RUN *XLOIRUG3UHVV
0DLQ 0 .DSODQ 1 &DVVLG\ - 6HFXULW\ LQ ,QIDQF\ &KLOGKRRG DQG $GXOW
KRRG $0RYHWRWKH/HYHORI5HSUHVHQWDWLRQ,Q,%UHWKHUWRQ (:DWHUV (GV
*URZLQJ3RLQWVRI$WWDFKPHQW7KHRU\DQG5HVHDUFK0RQRJUDSKVRIWKH6RFLHW\IRU
5HVHDUFKLQ&KLOG'HYHORSPHQW 6HULDO1R
0DLQ 0 6¿ORPRQ - 3URFHGXUHV IRU ,GHQWLI\LQJ ,QIDQWV DV 'LVRUJDQL]HG'LV
RULHQWHG'XULQJWKH$LQVZRUWK6WUDQJH6LWXDWLRQ,Q0*UHHQEHUJ'&LFFKHWWL
(0&XPPLQJV (GV $WWDFKPHQW'XULQJWKH3UHVFKRRO<HDUV 7KHRU\5HVHDUFKDQG
,QWHUYHQWLRQ SS &KLFDJR 8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
ELEOLRJUDIÖD
0DOLN0 &DPP$- (GV +HDUWUDWHYDULDELOLW\$UPRQN1< )XWXUD
0DUNXV+5 .LWD\DPD6 &XOWXUHDQGWKHVHOI ,PSOLFDWLRQVIRUFRJQLWLRQHPR
WLRQDQGPRWLYDWLRQ3V\FKRORJLFDO5HYLHZ
0DUNXV+ :XUI( 7KH'\QDPLF6HOI&RQFHSW $6RFLDO3V\FKRORJLFDO3HU
VSHFWLYH$QQXDO5HYLHZRI3V\FKRORJ\
0DUXWD 7 &ROOLJDQ 5 0DOLQFKRF 0 2IIRUG . 2SWLPLVWV YV 3HVVLPLVWV
6XUYLYDO5DWH$PRQJ0HGLFDO3DWLHQWV2YHUD\HDU3HULRG0D\R&OLQLF3URFHHG
LQJV
0D\U( 7KH*URZWKRI%LRORJLFDO7KRXJKW'LYHUVLW\(YROXWLRQDQG,QKHULWDQFH&DP
EULGJH/RQGRQ%HONQDS3UHVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0D\HV/)RQDJ\37DUJHW0 'HYHORSPHQWDO6FLHQFHDQG3V\FKRDQDO\VLV/RQGRQ
.DUQDF%RRNV
0F&OHOODQG'&$WNLQVRQ-:&ODUN5$ /RZHOO(/ 7KH$FKLHYHPHQW
PRWLYH1HZ<RUN $SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV
0F.HQQD-- t6XGGHQ,QIDQW'HDWK6\QGURPHLQ&URVV&XOWXUDO3HUVSHFWLYH ,V
,QIDQW3DUHQW&RVOHHSLQJ3URDFWLYH"u$QQXDO5HYLHZRI$QWKURSRORJ\
0HOW]RII$ 0RRUH0 ,QIDQW,QWHUVXEMHFWLYLW\ %URDGHQLQJWKH'LDORJXHWR,QFOXGH
LPLWDWLRQ,GHQWLW\DQG,QWHQWLRQ,Q6%UDWHQ (G ,QWHUVXEMHFWLYH&RPPXQLFDWLRQDQG
(PRWLRQLQ(DUO\2QWRJHQ\ SS &DPEULGJH8. &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
0HDG0 VWHG &RPLQJRI$JHLQ6DPRD1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV,QF
0HDG0 VWHG *URZLQJ8SLQ1HZ*XLQHD1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV,QF
0HU]HQLFK00\RWURV 6RPH1HXURELRORJLFDO3ULQFLSOHV5HOHYDQWWRWKH2ULJLQV
RIDQGWKH&RUWLFDO3ODVWLFLW\%DVHG5HPHGLDWLRQRI'HYHORSPHQWDO/DQJXDJH,P
SDLUHPHQWV,Q*UDIPDQ-\RWURVHGLWRUV1HXURQDO3ODVWLFLW\%XLOGLQJD%ULGJH
)URPWKH/DERUDWRU\WRWKH&OLQLF%HUOLQ6SULQJHU9HUODJ
0HU]HQLFK00 GH&KDUPV5& 1HXUDO5HSUHVHQWDWLRQV([SHULHQFHDQG&KDQJH
,Q7KH0LQG&RQWLQXXP(G5/OLQDVDQG36&KXUODQG %RVWRQ0,73UHVV
S
0RUDZHW]':KDW:RUNVLQ*ULHI&RXQVHOOLQJ 86(YLGHQFHDQG$XVWUDOLDQ([SHULHQFH
7KH$XVWUDOLDQ-RXUQDORI*ULHI %HUHDYHPHQW6XPPHU
0LVFKHO: 7RZDUGDQ,QWHJUDWLYH6FLHQFHRIWKH3HUVRQ$QQXDO5HYLHZRI3V\
FKRORJ\
0LVFKHO: 6KRGD< $&RJQLWLYH$IIHFWLYH6\VWHP7KHRU\RI3HUVRQDOLW\ 5H
FRQFHSWXDOL]LQJ6LWXDWLRQV'LVSRVLWLRQV'\QDPLFVDQG,QYDULDQFHLQ3HUVRQDOLW\
6WUXFWXUH3V\FKRORJLFDO5HYLHZ
0LWFKHOO6$ 5HODWLRQDOLW\ )URP$WWDFKPHQWWR,QWHUVXEMHFWLYLW\+LOOVGDOH1-
$QDO\WLF3UHVV
0ULJDQND6XU +RZ([SHULHQFH5HZLUHVWKH%UDLQ3UHVHQWDWLRQDWt5HSURJUDPLQJ
WKH +XPDQ %UDLQu &RQIHUHQFH &HQWHU IRU %UDLQ +HDOWK 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV DW
GDOODV$SULO
0XQWH7) DQGRWKHUV 7KH0XVLFLDQV%UDLQDVD0RGHORI1HXURSODVWLFLW\1DWXUH
5HYLHZV1HXURVFLHQFH
0XUDWD. &UDPHU+ %DFK\5LWD3 1HXURQDO&RQYHUJHQFHRI1R[LRXV$FRXVWLF
DQG9LVXDO6WLPXOLLQWKH9LVXDO&RUWH[RIWKH&DW-RXUQDORI1HXURSK\VLRORJ\
SS
0XUGRFN3* 2XU3ULPLWLYH&RQWHPSRUDULHV1HZ<RUN0DFPLOODQ
0XUUD\+$ &RPSRQHQWVRIDQ(YROYLQJ3HUVRQRORJLFDO6\VWHP,Q'/6LOOV
(GV ,QWHUQDWLRQDO(QF\FORSHGLDRIWKH6RFLDO6FLHQFHV 9ROSS 1HZ<RUN
0DFPLOODQDQGIUHH3UHVV
1LFROHLV0$/ DQG&KDSL-. &RQWUROOLQJ5RERWV:LWKWKH0LQG6FLHQWLILF
$PHULFDQ2FWREHU
FDUORVREUHJÛQ
2EUHJ¿Q& E 'HODILORVRIºDDODHFRQRPºD0¶[LFR7ULOODV
2EUHJ¿Q& /DVROHGDG\HODPRU0¶[LFR38,
2EUHJ¿Q& $PDU\SHUWHQHFHU0¶[LFR)HORX
2FKVQHU.1 *URVV-- 7KH&RJQLWLYH&RQWURORI(PRWLRQ7UHQGVLQ&RJQLWLYH
6FLHQFHV
2JGHQ7 7KH0DWUL[RIWKH0LQG 2EMHFW5HODWLRQVDQGWKH3V\FKRDQDO\WLF'LDORJXH1HZ
<RUN $URQVRQ
2UQLVK' /RYHDQG6XUYLYDO 7KH6FLHQWLILF%DVLVIRUWKH+HDOLQJ3RZHURI,QWLPDF\1HZ
<RUN +DUSHU&ROOLQV
3DQNVHSS- $IIHFWLYH1HXURVFLHQFH 7KH)RXQGDWLRQVRI+XPDQDQG$QLPDO(PRWLRQV2[
IRUG1< 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3DQWHY& DQGRWKHUV 7LPEUH6SHFLILF(QKDQFHPHQWVRI$XGLWRU\&RUWLFDO5HSUH
VHQWDWLRQVLQ0XVLFLDQV1HXURUHSRUW
3DVFXDO/HRQH$ 7KH%LRORJLFDO)RXQGDWLRQVRI0XVLF1HZ<RUN$QQDOVRIWKH
QHZ<RUNDFDGHP\RIVFLHQFHV
3DVFXDO/HRQH$ 7RUUHV) 3ODVWLFLW\RIWKH6HQVRULPRWRU&RUWH[5HSUHVHQWDWLRQ
RIWKH5HDGHU)LQJHULQ%UDLOOH5HDGHUV%UDLQ )HE
3HQJ&0LHWXV-/LX<.KDOVD*'RXJODV3%HQVRQ+HWDO ([DJJHUDWHG
+HDUW5DWH2VFLOODWLRQV'XULQJ7ZR0HGLWDWLRQ7HFKQLTXHV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI&DUGLRORJ\
3HWHUVRQ& 6HOLJPDQ0 &KDUDFWHU6WUHQJWKVDQG9LUWXHV/RQGRQ 2[IRUG8QL
YHUVLW\3UHVV
3KLOOLSV*$ HG &RQWHPSRUDU\)UHQFK3KLORVRSK\1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHU
VLW\3UHVV
3LDJHW- 7KH2ULJLQVRI,QWHOOLJHQFHLQ&KLOGUHQ1HZ<RUN ,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLW\
3UHVV
3LDJHW- 7KH&RQVWUXFWLRQRI5HDOLW\LQWKH&KLOG1HZ<RUN %DVLF%RRNV
3LDJHW- %LRORJ\DQG.QRZOHGJH&KLFDJR 8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
3LDJHW-H,QKHOGHU% 7KH3V\FKRORJ\RIWKH&KLOG1HZ<RUN%DVLF%RRNV
3ORPLQ5'DQLHOV' :K\$UH&KLOGUHQLQWKH6DPH)DPLO\VR'LIIHUHQWIURP
2QH$QRWKHU"%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFH
3RUJHV6 7KH3RO\YDJDO7KHRU\1HZ<RUN:(1RUWRQ
3ORWVN\307KULYLNUDPDQ.91HPHURII&%&DOGML&6KDUPD6 0HDQH\
0- /RQJ7HUP&RQVHTXHQFHVRI1HRQDWDO5HDULQJRQ&HQWUDO&RUWLFR
WURSLQ5HOHDVLQJ)DFWRU6\VWHPLQ$GXOWPDOH5DW2IIVSULQJ1HXURSV\FKRSKDUPDFRO
RJ\
3RSSHU.5 7KH/RJLFRI6FLHQWLILF'LVFRYHU\ /RJLNGHU)RUVFKXQJ %DVLF%RRNV1HZ
<RUN/DO¿JLFDGHODLQYHVWLJDFL¿QFLHQWLILFD7HFRV0DGULG 3UDJHU-.
7KH3V\FKRORJ\RI,QWLPDF\*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
3UHQWLVV& =HQDQGWKH$UWRI+DSSLQHVV/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD3RZHU3UHVV
3UHVWRQ6'%HFKDUD$'DPDVLR+HWDO 7KH1HXUDO6XEVWUDWHVRI&RJQLWLYH
HPSDWK\6RF1HXURVFL
3XUYHV' 1HXURVFLHQFH)RXUWK(GLWLRQ6LQDXHU0$86$
3\O\VK\Q=: (G 7KH5RERWsV'LOHPPD WKH)UDPH3UREOHPLQ$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH
$EOH[3XEOLVKLQJ1RUZRRG
5DPDFKDQGUDQ96 7KH7HOO7DOH%UDLQ1HZ<RUN::1RUWRQ
5DQG$\Q 7KH9LUWXHRI6HOILVKQHVV1HZ<RUN3HQJXLQ*URXS
5DSSDSRUW 5 $ 5LWXDO DQG 5HOLJLRQ LQ WKH 0DNLQJ RI +XPDQLW\ &DPEULGJH &DP
EULGJHXQLYHUVLW\3UHVV
5HQQHU0- 5RVHQ]ZHLJ05 (QULFKHGDQG,PSRYHULVKHG(QYLURQPHQWV1HZ
<RUN6SULQJHU9HUODJ
ELEOLRJUDIÖD
5KRGHZDOW)HG 3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO%HKDYLRU1HZ<RUN3V\FKRORJ\3UHVV
5RJHUV&5 $7KHRU\RI7KHUDS\3HUVRQDOLW\DQG,QWHUSHUVRQDO5HODWLRQVKLSV
DV 'HYHORSHG LQ WKH &OLHQW&HQWUHG )UDPHZRUN ,Q 6 .RFK (G 3V\FKRORJ\ $
6WXG\RI6FLHQFH 9ROSS 1HZ<RUN 0F*UDZ+LOO
5RJHUV&5 &DUO5RJHUVRQ3HUVRQDO3RZHU1HZ<RUN 'HODFRUWH
5RVHQ]ZHLJ05DQGRWKHUV (IIHFWVRI(QYLURQPHQWDO&RPSOH[LW\DQG7UDLQLQJ
RQ%UDLQ&KHPLVWU\DQG$QDWRP\-RXUQDORI&RPSDUDWLYHDQG3K\VLRORJLFDO
3V\FKRORJ\
6DQGOHU- &KDUDFWHU7UDLWVDQG2EMHFW5HODWLRQVKLSV3V\FKRDQDO\WLF4XDUWHUO\
6DQWDUHOOL, DQGRWKHUV 5HTXLUHPHQWVRIWKH+LSSRFDPSDO1HXURJ¶QHVLVIRUWKH
%HKDYLRUDO(IIHFWVRI$QWLGHSUHVVDQWV6FLHQFH $XJ
6DUWUH-3 1DXVHD DHG1HZ<RUN1HZ'LUHFWLRQV
6DUWUH-3 %HLQJDQG1RWKLQJQHVV1HZ<RUN:DVKLQJWRQ6TXDUH3UHVV
6DUWUH-3 ([LVWHQWLDOLVPDQG+XPDQ(PRWLRQV1HZ<RUN&LWDGHO3UHVV.HQVLQJWRQ
6DUWUH-3 &ULWLTXHRI'LDOHFWLFDO5HDVRQYRO,1HZ<RUN9HUVR
6FKZDUW]-0 DQGRWKHUV 6\VWHPDWLF&KDQJHVLQ&HUHEUDO*OXFRVH0HWDEROLF
5DWH$IWHU6XFFHVVIXO%HKDYLRU0RGLILFDWLRQ7UHDWPHQWRI2EVHVVLYH&RPSXOVLYH
'LVRUGHU$UFKLYHVRI*HQHUDO3V\FKLDWU\
6FKRUH $ 1 (DUO\ 2UJDQL]DWLRQ RI WKH 1RQ /LQHDU 5LJKW %UDLQ DQG 'HYHORSPHQW RI D
3UHGLVSRVLWLRQWR3V\FKLDWULF'LVRUGHUV'HYHORSPHQWDQGSV\FKRSDWKRORJ\
6FKRUH$1 $IIHFW5HJXODWLRQDQGWKH2ULJLQRIWKH6HOI 7KH1HXURELRORJ\RI(PRWLRQDO
'HYHORSPHQW+LOOVGDOH1- (UOEDXP
6FKRUH $ $GYDQFHV LQ 1HXURSV\FKRDQDO\VLV $WWDFKPHQW 7KHRU\ DQG 7UDXPD
5HVHDUFK ,PSOLFDWLRQVIRUVHOISV\FKRORJ\3V\FKRDQDO\WLF,QTXLU\
6FKRUH$1 $IIHFW5HJXODWLRQDQGWKH5HSDLURIWKH6HOI1HZ<RUN 1RUWRQ
6FRWW- DQGRWKHUV (IIHFWVRI&RJQLWLYH7KHUDSK\RQ3V\FKRORJLFDO6\PSWRPVDQG6RFLDO
)XQFWLRQLQJLQ5HVLGXDO'HSUHVVLRQ%ULWLVKMRXUQDORI3V\FKLDWU\
6HDUOH-5 7KH&RQVWUXFWLRQRI6RFLDO5HDOLW\/RQGRQ$OOHQ/DQH
6HJDO=9:LOOLDPV-0* 7HDVGDOH-' 0LQGIXOQHVV%DVHG&RJQLWLYH7KHUDS\
IRU'HSUHVVLRQ $1HZ$SSURDFKWR3UHYHQWLQJ5HODSVH1HZ<RUN *XLOIRUG3UHVV
6HOLJPDQ0(3 +HOSOHVVQHVV 2Q'HSUHVVLRQ'HYHORSPHQWDQG'HDWK6DQ)UDQFLVFR
:+)UHHPDQ
6HOLJPDQ0(3 /HDUQHG2SWLPLVP1HZ<RUN .QRSI
6HOLJPDQ0 2SWLPLVP3HVVLPLVPDQG0RUDOLW\0D\R&OLQLF3URFHHGLQJV
6HOLJPDQ0 D $XWKHQWLF+DSSLQHVV 8VLQJWKH1HZ3RVLWLYH3V\FKRORJ\WR5HDOL]H<RXU3RWHQ
WLDOIRU/DVWLQJ)XOILOOPHQW1HZ<RUN IUHH3UHVV
6HOLJPDQ0 9DQJXDUG$XWKHQWLF+DSSLQHVV7HOHFODVV:HHNV5HWUHLYHG2FWREHU
IURPZZZDXWKHQWLFKDSSLQHVVFRP
6HQ$ 'HYHORSPHQWDV)UHHGRP1HZ<RUN$QFKRUERRNV
6KHULI0 7KHSV\FKRORJ\RIVRFLDOQRUPV1HZ<RUN +DUSHU %URV
6KHULI0\&DQWULOO+ 7KH3V\FKRORJ\RI(JR,QYROYHPHQW1HZ<RUN:LOH\
6KHULII0\6KHULII&: $Q2XWOLQHRI6RFLDO3V\FKRORJ\1HZ<RUN+DUSHU
6LHJHO$ 7KH1HXURELRORJ\RI$JJUHVVLRQDQG5DJH%RFD5DWRQ)ORULGD&5/3UHVV
6LHJHO'- 7KH'HYHORSLQJ0LQG1HZ<RUN*XLOIRUGSUHVV
6LHJHO'- 7RZDUGDQ,QWHUSHUVRQDO1HXURELRORJ\RIWKH'HYHORSLQJ0LQG $W
WDFKPHQW5HODWLRQVKLSVt0LQGVLJKWuDQG1HXUDO,QWHJUDWLRQ,QIDQW0HQWDO+HDOWK
-RXUQDO 6HQQHW5LFKDUG7KH&RUURVLRQRI&KDUDFWHU 1RUWRQ
6LHJHO ' - $Q ,QWHUSHUVRQDO 1HXURELRORJ\ $SSURDFK WR 3V\FKRWKHUDS\ +RZ
$ZDUHQHVV0LUURUQHXURQVDQG1HXUDO3ODVWLFLW\&RQWULEXWHWRWKH'HYHORSPHQW
RI:HOO%HLQJ3V\FKLDWULF$QQXDOV
6LHJHO'- 7KH0LQGIXO%UDLQ1HZ<RUN::1RUWRQ &RPSDQ\
FDUORVREUHJÛQ
6LHJHO'-+DUW]HOO0 SDSHUEDFNHG 3DUHQWLQJ)URPWKH,QVLGH2XW1HZ<RUN
3HQJXLQ*URXS
6LPRQ+$ 0RGHOVRI0DQ 6RFLDODQG5DWLRQDO0DWKHPDWLFDO(VVD\VRQ5DWLRQDO+XPDQ
%HKDYLRULQD6RFLDO6HWWLQJ1HZ<RUN:LOH\
6LPRQ+$ t5DWLRQDO'HFLVLRQ0DNLQJLQ%XVLQHVV2UJDQL]DWLRQVu$PHULFDQ
(FRQRPLF5HYLHZ SS
6LPRQ+$ 5HDVRQLQ+XPDQ$IIDLUV2[IRUG6WDQIRUG%DVLO%ODFNZHOO6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
6LQJHU76H\PRXU%2s'RKHUW\-.DXEH+'RODQ5- )ULWK&' (P
SDWK\IRU3DLQ,QYROYHVWKH$IIHFWLYHEXWQRW6HQVRU\&RPSRQHQWVRI3DLQ6FLHQFH
6NLQQHU%) 7KH%HKDYLRURI2UJDQLVPV1HZ<RUN $SSOHWRQ&HQWXU\&URIWV
6NLQQHU%) &RQWLQJHQFLHVRI5HLQIRUFHPHQW $7KHRUHWLFDO$QDO\VLV1HZ<RUN $SSOHWRQ
&HQWXU\&URIWV
6NLQQHU%) $ERXW%HKDYLRULVP1HZ<RUN .QRSI
6ROPV0 :KDWLV&RQVFLRXVQHVV"-RXUQDORIWKH$PHULFDQ3V\FKRDQDO\WLF$VVRFLDWLRQ
6SDQJOHU* *URVVPDQQ.( %LREHKDYLRUDO2UJDQL]DWLRQLQ6HFXUHO\DQG,QVH
FXUHO\$WWDFKHG,QIDQWV&KLOG'HYHORSPHQW
6SLW]5$ +RVSLWDOLVP $Q,QTXLU\LQWRWKH*HQHVLVRI3V\FKLDWULF&RQGLWLRQVLQ(DUO\&KLOG
KRRG7KH3V\FKRDQDO\WLF6WXG\RIWKH&KLOG
6SULQJHU09 DQGRWKHUV 7KH5HODWLRQ%HWZHHQ%UDLQ$FWLYLW\'XULQJ0HPRU\7DVNV
DQG<HDUVRI(GXFDWLRQLQ<RXQJDQG2OGHU$GXOWV1HXURS\FKRORJ\
6TXLUH/DQGRWKHUV )XQGDPHQWDO1HXURVFLHQFH7KLUG(GLWLRQ0$86$$FD
GHPLF3UHVV
6URXIH/$ (PRWLRQDO'HYHORSPHQW 7KH2UJDQL]DWLRQRI(PRWLRQDOOLIHLQWKH(DUO\<HDUV
1HZ<RUN &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6URXIH/$&DUOVRQ($/HY\$. (JHODQG%t,PSOLFDWLRQVRI$WWDFKPHQW7KHRU\
IRU'HYHORSPHQWDO3V\FKRSDWKRORJ\u'HYHORSPHQWDQG3V\FKRSDWKRORJ\
6URXIHO$(JHODQG%&DUOVRQ($ &ROOLQV:$ 7KH'HYHORSPHQWRIWKH3HUVRQ 7KH
0LQQHVRWD6WXG\RI5LVNDQG$GDSWDWLRQIURP%LUWKWR$GXOWKRRG1HZ<RUN *XLOIRUG3UHVV
6WHUQ'1 7KH,QWHUSHUVRQDO:RUOGRIWKH,QIDQW $9LHZIURP3V\FKRDQDO\VLVDQG'HYHORS
PHQWDO3V\FKRORJ\1HZ<RUN %DVLF%RRNV
6XOOLYDQ+6 7KH,QWHUSHUVRQDO7KHRU\RI3V\FKLDWU\1HZ<RUN 1RUWRQ
6XOOLYDQ+6 7KH)XVLRQRI3V\FKLDWU\DQG6RFLDO6FLHQFH1HZ<RUN 1RUWRQ
6XRPL6- $WWDFKPHQWLQ5KHVXV0RQNH\V,Q-&DVVLG\ 356KDYHU (GV
+DQGERRNRIDWWDFKPHQW 7KHRU\5HVHDUFKDQG&OLQLFDO,PSOLFDWLRQV 1HZ<RUN
7KH*XLOIRUG3UHVV
6XRPL6-t$%LREHKDYLRUDO3HUVSHFWLYHRQ'HYHORSPHQWDO3V\FKRSDWKRORJ\ ([FHVVLYH
$JJUHVVLRQDQG6HURWRQHUJLF'\VIXQFWLRQLQPRQNH\Vu,Q$-6DPHURII0/HZ
LVDQG60LOOHU (GV +DQGERRNRI'HYHORSPHQWDO3V\FKRSDWKRORJ\VHFRQGHGLWLRQ1HZ
<RUN 3OHQXP3UHVV
7HLFKHU0t7KH1HXURELRORJ\RI&KLOG$EXVHu6FLHQWLILF$PHULFDQ 0DUFK
7HLFKHU0+,WR<*ORG&$$QGHUVHQ6/'XPRQW1 $FNHUPDQ(
3UHOLPLQDU\(YLGHQFHIRU$EQRUPDO&RUWLFDO'HYHORSPHQWLQ3K\VLFDOO\DQG6H[X
DOO\$EXVHG&KLOGUHQXVLQJ((*FRKHUHQFHDQG05,$QQDOVRIWKH1HZ<RUN$FDG
HP\RI6FLHQFHV
7RPDVHOOR 0 7KH &XOWXUDO 2ULJLQV RI +XPDQ &RJQLWLRQ &DPEULGJH 0$ +DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
7VH38 $WWHQWLRQDQGWKH6XEMHFWLYH([SDQVLRQRI7LPH6HVVLRQ 0LQLV\PSRVLXP
7LPHDQGWKHEUDLQ +RZVXEMHFWLYHUHODWHVWRQHXUDOWLPH(DJOHPDQ'0 &KDLU 3DSHU
SUHVHQWHGDWWKH6RFLHW\IRU1HXURVFLHQFH$QQXDO0HHWLQJ:DVKLQJWRQ'&
ELEOLRJUDIÖD
8GGLQ/4.DSODQ-70ROQDUw6]DNDFV,=DLGHO( ,DFRERP0 6HOI
)DFH5HFRJQLWLRQ$FWLYLWLHVD)URQWRSDULHWDOt0LUURUu1HWZRUNLQWKH5LJKW+HPL
VSKHUH $Q(YHQW5HODWHG)05,VWXG\1HXURLPDJH
9DLOODQW*( $JLQJZHOO 6XUSULVLQJ*XLGHSRVWVWRD+DSSLHU/LIH)URPWKH
/DQGPDUN+DUYDUGVWXG\RI$GXOW'HYHORSPHQW%RVWRQ/LWWOH%URZQDQG&R
9DOHQWLQH( 6ZHHW3 0HGLWDWLRQDQG$WWHQWLRQ $&RPSDULVRQRIWKH(IIHFWVRI
&RQFHQWUDWLYHDQG0LQGIXOQHVV0HGLWDWLRQRQ6XVWDLQHG$WWHQWLRQ0HQWDO+HDOWK
5HOLJLRQDQG&XOWXUH
9DQ,M]HQGRRUQ0+DQG6DJL$t&URVVFXOWXUDO3DWWHUQVRI$WWDFKPHQW 8QLYHUVDODQG
&RQWH[WXDO'LPHQVLRQVu,Q-&DVVLG\DQG356KDYHU (GV +DQGERRNRI$W
WDFKPHQW 7KHRU\5HVHDUFKDQG&OLQLFDO$SSOLFDWLRQV1HZ<RUN *XLOIRUG3UHVV
SS
9DQ3UDJJ+ *DJH)+ HWDO)XQFWLRQDO1HXURJ¶QHVLVLQWKH$GXOW+LSSRFDPSXV
1DWXUH
9RONPDU)5DQG*UHHQRXJK:7 t5HDULQJ&RPSOH[LW\$IIHFWV%UDQFKLQJRI
'HQWULWLHVLQWKH9LVXDO&RUWH[RIWKH5DWu6FLHQFH
:DOOLQ'- $WWDFKPHQWLQ3V\FKRWKHUDS\1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
:DOVK 5 6KDSLUR 6 / 7KH 0HHWLQJ RI 0HGLWDWLYH 'LVFLSOLQH DQG :HVWHUQ
3V\FKRORJ\ $0XWXDOO\(QULFKLQJ'LDORJXH$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
:HOOPDQ+0 /DJDWWXWD.+t'HYHORSLQJ8QGHUVWDQGLQJVRI0LQGu ,Q%DU
RQDQGRWKHUV
:HVWHUQ' 7KH6FLHQWLILF6WDWXVRI8QFRQVFLRXV3URFHVVHV LV)UHXG5HDOO\'HDG"
-RXUQDORIWKH$PHULFDQ3V\FKRDQDO\WLF$VVRFLDWLRQ
:HVWHQ' &RPPHQWDU\ ,PSOLFLWDQG(PRWLRQDO3URFHVVHVLQ&RJQLWLYH%HKDY
LRUDO7KHUDS\&OLQLFDO3V\FKRORJ\ 6FLHQFHDQG3UDFWLFH
:LQQLFRWW': 7UDQVLWLRQDO2EMHFWVDQG7UDQVLWLRQDO3KHQRPHQD,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI3V\FKRDQDO\VLV
<XH& \.ROH.- 6WUHQJKW,QFUHDVHV)URPWKH0RWRU3URJUDP &RPSDULVRQRI
7UDLQLQJZLWK0D[LPDO9ROXQWDU\DQG,PDJLQHG0XVFOH&RQWUDFWLRQV-RXUQDORI
1HXURSK\VLRORJ\
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5806)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1091)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (842)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (589)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (537)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (345)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (821)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
- Smart Bombs - Precision Guided WeaponsDocument20 pagesSmart Bombs - Precision Guided WeaponsSJC17ME023 ANSAR M PNo ratings yet
- 1892 and 1886 Lever Action ManualDocument32 pages1892 and 1886 Lever Action ManualFernandoNo ratings yet
- Lesson 3 Kartilya NG KatipunanDocument24 pagesLesson 3 Kartilya NG KatipunanPatricia Mae Lotivio MantesNo ratings yet
- Paizo Catalog 2010 PDFDocument64 pagesPaizo Catalog 2010 PDFMauro BaratellaNo ratings yet
- Academy M113A1 ACAV in 1 - 35Document31 pagesAcademy M113A1 ACAV in 1 - 35jorgenuñezNo ratings yet
- Hoi3 ManualDocument87 pagesHoi3 ManualImre KissNo ratings yet
- Quiz Pendalaman Materi Bahasa Inggris Kelas 12Document1 pageQuiz Pendalaman Materi Bahasa Inggris Kelas 12Hesty WulandariNo ratings yet
- UNIT 4 Phil LitDocument12 pagesUNIT 4 Phil LitJESSICA CALVONo ratings yet
- Game, Journey To Overland Hacks and AdviceDocument9 pagesGame, Journey To Overland Hacks and AdviceMarina RamharackNo ratings yet
- NAVA 2 Ebook - SampleDocument15 pagesNAVA 2 Ebook - SampleRodrigoNo ratings yet
- Definition of Terms - NSTPDocument41 pagesDefinition of Terms - NSTPIvy Gallardo0% (2)
- GIC Olympic Games Outline PortfolioDocument5 pagesGIC Olympic Games Outline Portfolioebonie ledbetterNo ratings yet
- INTERPOPULUM The - Journal of IWDocument148 pagesINTERPOPULUM The - Journal of IWNabiacusNo ratings yet
- The NSTP and Its LawDocument38 pagesThe NSTP and Its LawLee Adrian de GuzmanNo ratings yet
- En5ider 373 - IO Powder GangDocument5 pagesEn5ider 373 - IO Powder GangCengiz İsyan100% (1)
- Ruger LCP II Pistol SpecsDocument1 pageRuger LCP II Pistol SpecsAmmoLand Shooting Sports News100% (1)
- The Technion AffairDocument4 pagesThe Technion Affairsiyue huNo ratings yet
- Ossacra Cartilla Plan Social CatamarcaDocument73 pagesOssacra Cartilla Plan Social CatamarcaPaula SosaNo ratings yet
- CDS-I-2022 WR Name Eng 18052022Document327 pagesCDS-I-2022 WR Name Eng 18052022SoniNo ratings yet
- Paul Myers Bloodtree Rebellion House Rules: CSW: AUG 2008Document8 pagesPaul Myers Bloodtree Rebellion House Rules: CSW: AUG 2008MrTransistorNo ratings yet
- Operation Desert Storm Thesis StatementDocument5 pagesOperation Desert Storm Thesis Statementannabarrettdesmoines100% (2)
- Sim28ml Spec v1507Document1 pageSim28ml Spec v1507MrIhex ShanNo ratings yet
- Humanitarian Intervention and Safety Zones Iraq, Bosnia and Rwanda by Carol McQueenDocument247 pagesHumanitarian Intervention and Safety Zones Iraq, Bosnia and Rwanda by Carol McQueenAlisa Syakila MaharaniNo ratings yet
- Blunder Britains War in Iraq by Patrick PorterDocument255 pagesBlunder Britains War in Iraq by Patrick PorterAlecxaí Yllades100% (1)
- Turms DDocument2 pagesTurms DfuckscribNo ratings yet
- Kadal Viralgal - 2 PDFDocument20 pagesKadal Viralgal - 2 PDFNaliniKumaresanNo ratings yet
- Vietnam 11 Ho Chi Minh CityDocument56 pagesVietnam 11 Ho Chi Minh CityTotora DiscosNo ratings yet
- American Marching and Parade Military Commands Indonesian EnglishDocument4 pagesAmerican Marching and Parade Military Commands Indonesian Englishsunar wanNo ratings yet
- WARFRONT - A Warhammer Fantasy Map LeagueDocument3 pagesWARFRONT - A Warhammer Fantasy Map LeagueAlaric SerraNo ratings yet
- Repair KitDocument26 pagesRepair KitDhammika PathiranaNo ratings yet
