�ణయ్ �న�

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�

www.freegurukul.org
“ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష�” �వ్� ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� +
�ణయ్త� �� అం�ం� �� �రయ్�మం� �గం� ఈ �సత్��న్ ఇంట�న్� �ం� �క�ం� అం��త్�న్�. �కరణ కరత్
�� �� ��య���, అ�� �� మం� �వ ��� ��న ఇం�� �� ��� కృతజఞ్త
��య���ం��న్�.

�� �� �� �వల �సత్రణ� �గం� ఈ �ం�ష� �థ్�ంచబ�న�. ���వ్�� అ�న్ �వ� అం�ంచబ��.

ఇ�వం� �సత్�� �� ��నటల్�� (�క) �క��త్ �� ��య�యం�. �� �� ��య్�ధ్� ఉ�తం� అం��
��త్�, త�వ్� ఉనన్త ��వ�, ���య్� క��న ��య్�ధ్ల� మన ���� అం�ంచవ�చ్. �� క�� నవ �రత
��మ్ణ �రయ్�మం� ప���ట�, �గ�వ్మయ్ం అ�ట� ఆస�త్ ఉం� సం��ంచగల�.

ఈ �ం�ల� ఉ�తం� ఆ� �� � చ��ట�, ��మ�(��ల్�) ����ట� గల ��గ్�:

1) ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� �� �� : www.freegurukul.org
2) �� �� �� �� : https://sites.google.com/site/sairealattitudemanagement
3) ��� ఆ�: Free Gurukul

గమ�క: భ�త్,�ఞ్న,ధరమ్ ���రధ్ం ఉ�తం� eBook �పం� ఇంట�న్� �ం� �క�ం� ఇవవ్డం జ��ం�. ఇ� ��రజ్న
దృ�ట్�� ఉ�త �వ. ఈ �వ� అంత�జ్లం��(ఇంట�న్�) ���స్ / ���� అభయ్ంత�� ��� అ��నన్ �సత్�ల�
��ంచటం జ��న�. అ���ం� ఏ�� అభయ్ంతరకర�న� ఉనన్� �� ��ప మన�, ��� �ల�ంచగల� అ�
మన� ���ం��న్�.

Website: www.freegurukul.org Mobile App: Free Gurukul email: support@freegurukul.org

Facebook: www.facebook.com/freegurukul Helpline/WhatsApp: 9042020123

“ మన లకష్�ం: ��వ�, ���య్ల� ��న �దయ్ అ�� ఉ�తం� + �లభం� + ఆకరష్�యం� + �ణయ్త� �� అంద�� అం�ంచబ�� “

ఉ�త ���ల �దయ్ �ం�ష� – Free Gurukul Education Foundation

సరవ్ం పర�తమ్ �ద సమరప్ణమ�త్


 
 
 
  

ç³#×ýÅV>¯èþÐèþ$$

{糆糧æþÅÐè $$¯èþMæü$¯è $ Ëçœ$$sîýM>&™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$Ë™ø

™éyóþç³ÍÏ ËÍ™é»êËçÜ${ºçßýÃ× Å…
PUNYA-GAANAMU (Telugu) : A centum of devo-
 
 

tional quatrains addressed to Lord Sree Rama, describ-
ing his biography and exploits in brief.
By
TADEPALLI LALITHA BALA SUBRAHMANYAM
(TADEPALLI BALA SUBRAHMANYAM)
© Author
Written : 1982-83
Published on-line : November 2012.
Kali Era 5113 Nandana – Aswayuja - Krishnapaksham
PRICE : None for electronic downloads.
Paper Edition : Rs.25/ (Indian Rupees Twenty) only.
  
ç³#×ýÅV>¯èþÐèþ$$
Æ>Ðèþ* ! Æ>Ðèþ* ! Æ>
Ðèþ* ! Æ>Ðèþ* ! Äæý$¯èþ$^èþ$¶ Vøsìý ‘ Ðèþ*ÆæÿϯèþÌôý¯èþ&
M>PÆæÿ×ýÐèþ$$¯èþ Ôèý™èþMæüÐèþ$$¶ gñý
ÌêÓÆæÿ ѱ™èþ$…yæþ ¯èþVæü$^èþ$ ‘ {Ðéòܧæþ Æ>Ðèþ* ! 1
Ëçœ$$sîýMæü: AM>PÆæÿ×ýÐè $$¯èþ“& B M>Ææÿ× Ðèþ$$^óþ™è ; ^ðþÌêÓÆæ “ÿ& A…§æþÐðþ$$Ë$Mæü$
¯èþr$ÏV> ; ѱ™èþ$…yæ ¯èþVæü$^èþ$“ & ѯèþÄæý$Ðèþ$$ VæüËÐé¶yæþ¯è Væü$^èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : Æ>Ðèþ*! Æ>Ðèþ*! A° Æ>Ðèþ$Møsìý {ÐéÄæý$Ìôý¯è $ Mæü¯èþ$Mæü ±ç³Æÿ$$
糧æþÅÐè $$Ë™ø Ôèý™è MæüÐðþ$$MæüPsìý {Ðéòܧæþ¯è ° MæüÑ }Æ>Ðèþ$^èþ…{§æþ$¯è Mæü$ ѯèþ²Ñ…^è $
Mö¯èþ$^èþ$¯é²¶yæ $.
Mæü…. ± ¯éÐèþ$MîüÆæÿ¢¯èþ…º$¯èþ$
Ðèþ*°™èþ çܧéÂÐèþ¯éÆæÿ¦ ‘ Ðèþ$Äæý$çœ$¯èþMæüÑ™é
ίèþçÜÓ¿êÐèþç³sìýÐèþ$…
º*¯èþ$ ¯èþÆæÿ$¶yæþ$ ¿êVæüÅÔ>Í ‘ ç³#×êÅÆ>Ðèþ* ! 2

PUBLISHED FROM HYDERABAD, ANDHRA, INDIA.

4 5
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ*°™èþ....ç³sìýÐè $…º$ & VúÆæÿÐèþ±Äæý$Ððþ$O¯è Ðèþ$…_ ¿êÐèþÐè $$Ë$¯è $,
AÆæÿ¦Ðèþ$$Ë$¯è $ °…yìþ¯è Vöç³µMæüÑ™èþ ^ðþ糚rÄæý$…§óþ ίèþÐðþ$O¯è ÐèþÅMìü¢™èþÓ§éÆæÿ|ÅÐè $$¯èþ$
; F¯èþ$ &ç³N¯èþ$(Ðè íßý…^è $¯èþsìýt) ; ¯èþÆæÿ$¶yæ $& Ðè $°íÙ ; ç³#×êÅ& ç³Ñ{™èþ$¶yé !
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! çÜ§é ± ¯éÐèþ$Ðè $$¯èþ$ XÇ¢…^èþ$Ðé¶yæþ$¯è $, VúÆæÿÐèþ
±Äæý$Ððþ$O¯è ¿êÐéÆæÿ¦Ðèþ$$Ë$ VæüË MæüÑ™èþÓÐè $$¯èþ$ gñý糚rÄæý$…§óþ ίèþÐðþ$O¯è Ðé¶yæ $¯èþ$
AVæü$ Ðèþ*°íÜÄôý$ «§æ ¯èþ$Ŷyæ $.
Mæü…. çÜMæüÌêÐèþ$ÆæÿçÜ…Ýù¢Ðèþ$Ðèþ$$
çÜ$MæüÆæÿ…º$Væü çܯèþ$²†…_ ‘ çÜ$Mæü–™èþ$Ë$ M> Æðÿ
sìýt MæüÐèþ#ËÆÿ$$¯èþ ± ¯éÐèþ$…
ºMæüâæý…Mæü MæüÑ™èþÓÔèýMìü¢¶ ‘ ºË$MæüMæü Æ>Ðèþ* ! 3 º¯èþ²… »Ÿ¯èþÇ…_¯èþ¯èþ$ çÜ ‘ ¿êÐóþ¨MæüË“
Ëçœ$$sîýMæü : çÜMæ Ë+AÐèþ$Ææÿ çÜ…òÜ¢*Ðèþ$Ðè $$“ & §óþÐè ™èþË…§æ ‚ìü çÜÐèþ$*çß Ðèþ$$¯èþ$ ;
çÜ$MæüÆæÿ…º$Væü“& ™óþÍMæüV> ; çܯèþ$²†…_& ´÷Væüyìþ ; çÜ$Mæü–™èþ$Ë$ & ç³#×êÅ™èþ$ÃË$
; AMæüâæý…Mæü MæüÑ™èþÓ Ôè Mìü¢“& ÌZç³Ðèþ$$Ë$ Ìôý° MæüÑ™é{´ëÒ×ýÅÐè $$™ø.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! G…™èþ Vöç³µMæüÐèþ#ÌñýO¯è ¯èþ$, ± ¯éÐèþ$çÜ…MîüÆæÿ¢¯èþÐè $$¯èþMðüO
™èþÐèþ$ MæüÑ™éÔè Mìü¢° Ñ°Äñý*Væü糂 $ç³Mæü ±Mæü…sñý Ðóþ‚Oð ¯èþ C™èþÆæÿ§óþÐè ™èþ˯è $ Ýù¢{™èþÐè $$
^óþíÜ «§æþ¯è $ÅË$ M>¶gêËÆæÿ$.
Mæü…. ± Ðèþ*à™èþÃüÅ…º$Ë ±
Ðóþ Ðèþ*¯èþ$Væü {ÐéÄæý$¶§æþW¯èþ ‘ Ðóþ MæüÑÄæý$$¯èþ$ ±
¯éÐèþ$Ðèþ$çßý™èþ$¢¯èþ$ º*Ææÿ~Ðèþ$$
V> Ððþ$^èþa…gê˶ yðþ…§æþ$¶ ‘ V>…_¯èþ Æ>Ðèþ* ! 4
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ*¯è $Væü“ & ^èþMæüPV> ; ¯éÐèþ$Ðèþ$çßý™èþ$¢¯èþ$ & ¯éÐèþ$Ðèþ$íß Ðèþ$¯èþ$ ;
ç³NÆæÿ~Ðèþ$$V>“ & ç³NÇ¢V> ; Ððþ$^è a“ + ^é˶yæþ$ & Ýù¢{™èþÐè $$ ^óþÄæ $Ìôý¶yæ $ ;
G…§æ $“ + M>…_¯èþ“ & GMæüPyæþ¶ l_¯èþ¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ± Ðèþ$íßýÐè $Ìñý…™è AçÜ…RêÅMæüÐèþ$$Ë$¯èþ$, A§æ $™è Ðèþ$$
Ë$¯è $, Væü…ÁÆæÿÐèþ$$Ë$¯è $ IÄæý$$¯è ²Ðèþ¯èþ¶V>, Ðé°° çÜÐèþ${VæüÐèþ$$V> {ÐéÄæý$Ðè Ìñý
¯è ¯èþ² A¨ ±Móü ^ðþË$ϯèþ$. G…™èþ Vöç³µMæüÑÄñý$O¯è ¯èþ$ Ðé°° ç³NÇ¢V> ÐèþÇ~…糶gê
˶yæþ$.
Mæü…. °¯ðþ²…§æþ ‚ñ °²È™èþ$Ë
çܯèþ$²™èþ$Ìôý Äñý$O çÜ{§æþY…
£ðþ*¯èþ²™èþ çÜ™éPÆæÿÐèþ$…¨ ‘ ™èþ*¶Væü$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 5
Ëçœ$$sîýMæü : º¯èþ²…»Ÿ¯èþÇ…_¯èþ¯è $ & AÐè Ðèþ*¯èþÐèþ$$ ^óþÜí ¯èþ¯è $ ; çܯèþ$²™èþ$Ìôý &
Ýù¢{™èþÐè $$Ìôý ; çÜ™Œþ+{Væü…£æþ+E¯è ²™è þçÜ™éPÆæÿÐèþ$$+ A…¨ & Ðèþ$…_ç³#çÜ¢MæüÐèþ$$ËMæü$
™èþW¯èþ çܯéïèþÐè $$¯èþ$ ´÷…¨ ; ™èþ*¶Væü$¯èþ$ & {´ëÐèþ$$QÅÐèþ$$¯èþ$ Ðèþíßý…^è $¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ° ¯èþ²Ðè Ðèþ*°…ç³Ðè Ìñý¯è ¯èþ$ §æþ$Ææÿ$¾¨®™ø G…™èþÐè $…¨
¯éíÜ¢Mæü$Ìñý°² ç³#çÜ¢MæüÐèþ$$Ë$ {Ðéíܯèþ¯èþ$, AÑ ± ¯éÐèþ$çÜ…ç³ÆæÿPÐèþ$$¯è $ gñý…§æþ$r^ó
çÜ{§æþY…£æ Ðèþ$$ËMæü$ Æ>ÐèþËíܯèþ VúÆæÿÐèþÐè $$¯èþ$, {ç³RêņÄæý$$ Ðé°Mìü Mæü*yæþ §æþMæü$P¯èþ$.
ÐðþOÆæÿÐè $$ Mæü*yæ ¯öMæü ¿æ Mìü¢Ðèþ*ÆæÿYÐóþ$ Mæü§é !
6 7
Mæü…. ± Mæü£æþ ÐéÅí³…^ðþ¶ Væü§æþ ! Äæý$
¯óþMæü ÑçÙÄæý$Ðèþ$$Ë f¯èþ$Ë ¯èþ ‘ ¯óþMøMæü$¢Ë, ïÜ !
¯éMîü Äæý*ÔèýaÆæÿÅ…»ôý
Ìê ? Mæü–† Äæý$ÔèýÐèþ$$¯èþMæü$ ¯ðþËÏ ‘ ˺$¾¯ðþ ? Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : A¯óþMæü...f¯èþ$Ë“ & ò³Mæü$P§óþÔè Ðèþ$$ËMæü$¶ gñý…¨¯èþ {ç³fËÌZ ; A¯óþMæü+
EMæü$¢Ë“& A¯óþMæü¿êçÙËÌZ ; ïÜ & d ; HÌê & G…§æþ$Mæü$ ; Mæü–† & ç³#×êÅ™èþ$ð
; Äæý$Ôè Ðèþ$$¯èþMæü$“& MîüÇ¢Mìü; GËÏË$& çÜÇçßý§æ $ªË$ ; Aº$¾¯ðþ& ´÷…§æþ¶ºyæ $¯é ?
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A¯óþMæü§óþÔè Ðèþ$$ËÌZ, A¯óþMæügê™èþ$ËÌZ, A¯óþMæü¿êçÙËÌZ
± Mæü£æþ ÐéÅí³…^ðþ ¯è òßý*! AÆÿ$$¯èþ¯è $ ¯óþ°r$Ï BÔèýaÆæÿÅç³yæþ$sñý…§æ $Mæü$ ? ±Ðèþ…sìý
ç³#×êÅ™èþ$ð MîüÇ¢Mìü §óþÔè ¿êÚëgê™éŨ ç³ÇÑ$™èþ$Ë$ ÌôýÐèþ# Væü§é ÝëÓÒ$ !
Mæü…. M>ÌêM>Ææÿ$…yæþ ÐèþÐèþ#r
± ÎË˯èþ…™èþÐèþ$$ËVæü$ ; °…§æþ$¯èþ Ðé°
¯é²Í…糶Væü¶ XÇ¢…糶Væü¶
gê˧æþ$ M>Ë…º$ °fÐèþ$$ ‘ gê¯èþMìüÆ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : AÐèþ#r“ & AVæü$r Ðèþ˯è ; C…§æ $¯èþ“ & D M>Ææÿ×ýÐè $$^óþ™è ; BÍ…
糶Væü“ & ѯèþ$rMæü$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ±Ðèþ# M>ËÐóþ$ BM>ÆæÿÐèþ$$V>¶ VæüËÐé¶yæþÐèþ# M>Ðèþ#¯è M>Ë
Ððþ$…™è Ðèþ‚ Mæü$…yæ $¯ðþ* A…™èþÐè ‚ Mæü$ ± ÐèþÐè ™éÆæÿÐèþ$$Ë ¯ðþ™è $¢^èþ$¯óþ Äæ $$…§æ $Ðèþ#.
AÐèþ™éÆæÿÐèþ$$Ìñý†¢¯èþ糚yðþËÏ ± ÎË˯èþ$ Ðèþ*Mæü$¶ lç³#^èþ$¯óþ Äæ $$…§æ $Ðèþ#. Mæü¯èþ$Mæü
± ÎËË$ A¯èþ…™è Ðèþ$$Ë$. D M>Ææÿ×ýÐè $$^óþ™è Ðé°° MîüÇ¢…^èþ$rMæü$ V>±, ѯèþ$
rMæü$ V>± M>ËÐèþ$$ çÜÇ´ù§æþ$. D Ðèþ*r çÜ™è ÅÐèþ$$.
Mæü…. HÌê ºçßý$Mæü–†çç³uæÿ¯èþ… ?
6
»ôýÌê Äæý$gêq¨MæüÆæÿà ? ÌôýÌê Äæý*Ðèþ*²
Äæý*Ìêç³Ðèþ$$ ? ÌŸMæüP ¿æýÐèþ
ÎÏÌêçÜÌêÏç³Ðèþ$$Ìñý ° ‘ Í^ðþyìþ° Æ>Ðèþ* ! 8
Ëçœ$$sîýMæü : ºçßý$Mæü–†ç³uæÿ¯èþ…º$& GMæü$PÐèþ ç³#çÜ¢MæüÐèþ$$˯è $ ^èþ§æþ$Ðèþ#r ; BÐèþ*²
Äæý$ + BÌêç³Ðèþ$$Ë$ & Ðóþ§æ Ðèþ$…{™èþÐè $$Ë$ ; ¿æ Ðèþ™Œþ & ± Äñý$$MæüP ; ÎÌê &
ÎË˯èþ$ Væü*Ça¯èþ ; çÜ…Ìêç³Ðèþ$$Ìñý & çÜÆæÿÜç ç³# VøçÙ$xÌôý.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ± ^èþÇ{™èþÐóþ$ E…yæ ¶V> Ðóþ‚ôý ç³#çÜ¢MæüÐèþ$$Ë$ ò³Mæü$P
^èþ§æþ$Ðèþ#r Äñý$…§æ $Mæü$ ? ± ç³NfË$…yæ ¶V> Ðóþ‚ôý Äæý$gêq¨MæüÆæÿÃÌñý…§æ $Mæü$ ? ±
¯éÐèþ$Ðè $$ E…yæ ¶V> Ðóþ‚ôý Ðóþ§æ Ðèþ$…{™èþÐè $$Ìñý…§æ $Mæü$ ? ± ÎË˯èþ$ ^è Ça…^è $r
Ðèþ˯èþ Ðè ^èþ$a ç³#×ýÅçœËÐóþ$ °Ëºyæþ$¯è $ V>± ™èþ¨™èþÆæÿÐèþ$$Ë$ M>Ðèþ#.
7
Mæü…. {ÐéòܧæþÐðþ$°²Äñý$$ {Ð鶙èþË$ ;
^óþòܧæþÐðþ$°²Äñý$$ Äæý$Ý뫧æþÅ ‘ ^óþçÙtË$ ÐèþÆæÿ$çÜ“ ;
ÐéíÜVæü ± ¯éÐèþ$…º$ ¯èþ$&
´ëíÜ…ç³Ðèþ$$ Ðèþ$¨° Ðèþ$§æþÐèþ$$ ‘ ç³rt¶Væü Æ>Ðèþ* ! 9
Ëçœ$$sîýMæü : ÐéíÜVæü“ & ¯é×ýÅÐè $$V> ; Ðèþ$¨° & Ðèþ$¯è çÜ$ÞÌZ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Ðóþ$Ðè $$ Ðèþ* ÌoMìüMæüiÑ™èþÐè $$ÌZ G°² 糯èþ$ÌñýO¯èþ¯èþ$
8 9
AË$ç³#&òÜ$Ë$ç³# ÌôýMæü ^óþÄæ $$^èþ$…§æ $Ðèþ$$. {Ð鶙èþË$ {ÐéòܧæþÐè $$. C™è Ææÿ$ËMæü$¶
gôý™è ¶V>¯èþr$Ðèþ…sìý AÝ뫧æþÅ^óþÙç tË$ Mæü*yæþ ^óþòܧæþÐè $$. M>± Ðèþ* Ðè $¯èþçÜ$Þ˯è $
´÷VæüÆ>Ðèþíßý…^è $r ^óþ™è ¯é×ýÅÐðþ$O¯è ± ¯éÐèþ$Ðè $$¯èþ$ Ðèþ*{™èþÐè $$ E´ëíÜ…ç³Ðè $$.
Ðèþ* §æ $Ææÿ§æþ–çÙtÐðþ$sìýt§ðþ* Mæü§é !
Mæü…. Cyæþ$Ðèþ$$Íyæþ$Ðèþ$$Ë° Äñý$ËÏ‚ $¶
Væüyæþ$ çÜ…Ææÿ…¿æý…º$ ™øyæþ ‘ {Væü…¨…^ðþ§æþÆ>
MæüyæþVæü…yæþÏ°²Äæý$$ ± õ³
Ææÿ$yæþ$VæüMæü °^èþaË$ ¿æýh…ç³ ‘ Mæü$…yæþ$r Æ>Ðèþ* ! 10
Ëçœ$$sîýMæü : Cyæþ$Ðè $$Ë$ & MæüçÙtÐèþ$$Ë$ ; GËÏ‚ $“ & A…§æ ‚ $¯èþ$ ; Mæüyæþ$“ &
Ñ$MìüPÍ; çÜ…Ææÿ…¿æý…º$™øyæþ“ & B™è $Ææÿ™èþ™ø ; {Mæü…¨…^ðþ§æ Ææÿ$ & BÆæÿ¢¯é§æþÐèþ$$
^óþòܧæþÆæÿ$; MæüyæþVæü…yæþ$Ï& MæüçÙtÐèþ$$Ë$ ; Eyæ $VæüMæ & Ñyæþ$ÐèþMæü ; °^èþaË$& GËÏ糚yæþ$
; ¿æýh…ç³Mæü$…yæþ$r“ & ¿æ f¯èþ ^óþÄæ $Mæü$…yæ $r Ðèþ˯è..
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! {ç³ç³…^èþf¯è $Ë…§æþ‚ $¯èþ$ GËÏ糚yæþ$ “MæüçÙtÐèþ$$ÌZ...
MæüçÙtÐèþ$$ÌZ...” A° B™èþ$Ææÿ™èþ™ø BÆæÿ¢¯é§æþÐè $$Ë$ ^óþÄæ $$^èþ$…§æ $Ææÿ$. ± ¯éÐèþ$
MîüÆæÿ¢¯èþ Ðè $¯è $°™èþÅÐèþ$$ Ñyæþ$ÐèþMæü ^óþÄæ $Mæü$…rÄôý$ B MæüçÙtÐèþ$$Ë°²…sìýMìü õßý™è $Ðèþ#.
Mæü…. MæüyæþVæü…yæþ$Ï çܧé Ðèþ^èþ$a¯èþ$
VæüyæþÐèþ¶VæüËÐèþ$$ Ðóþ$Ðèþ$$ ±§æþ$ ‘ MæüÆæÿ$× ºËÐèþ$$¯è “
Ñyæþ$ÐèþMæü {ò³NÐèþ#Ðèþ$$ Ðèþ$Ððþ$Ã
糚yæþ$ çÜÆæÿÓÐèþ$$±ÔèýÓÆúçœ$‘ ç³Nh™èþ Æ>Ðèþ* ! 11
Ëçœ$$sîýMæü : çܧé & GËÏ糚yæþ$; MæüyæþÐè “+MæüËÐèþ$$ & §é¶r¶VæüË$Væü$§æþ$Ðè $$ ;
±§æþ$ & ± Äñý$$MæüP ; {´ùÐèþ#Ðè $$ & M>´ëyæþ$Ðèþ$$ ; çÜÆæÿÓÐèþ$$°+DÔèýÓÆæÿ & Vöç³µ
Ðèþ$$¯è $Ë…§æ ‚ìü; Kçœ$ & Væü$…ç³#Ë^óþ™è ; ç³Nh™èþ & ç³Nh…糶ºyæþ$Ðé¶yé !
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : Vöç³µ Ðèþ$$¯è $Ë Væü$…ç³#Ë^óþ™è ç³Nh…糺yæþ$Ðé¶yæþÐðþO¯è K Æ>Ðèþ* !
Ðèþ*¯è Ðèþ#ËÐè $Væü$r Ðèþ˯è Ðèþ*Mæü$ °Ææÿ…™è Æ>Äæý$Ðèþ$$V> MæüçÙtÐèþ$$Ë$ Ðè ^èþ$a^èþ$¯óþ
Äæý$$…yæ $¯èþ$. M>° Äñý$°² Ðèþ_a¯èþ¯è $, ± MæüÆæÿ$×êçÜ™èþ¢ ÓÐè $$ Ðèþ* Ððþ…r E¯è ²^ø
^éË$¯èþ$, Ðóþ$Ðè $$ Ðé°° AÐè ÎËV> §é¶r¶VæüË$Væü$§æþ$Ðèþ$$. A…§æþ$^óþ™è ±
¿æýMæü$¢ËÐðþ$O¯è Ðèþ* ^óþ™èþ$Ë ¯ðþËÏ糚yæþ$¯è $ Ðèþ¨Íò³rtMæü$…yæþ M>´ëyæþÐè Ëíܯèþ¨.
Mæü…. õÜÑ…™èþ $ Ðèþ$çßý…M>ÆæÿÐèþ$$
ÐðþNÐèþ, ¯èþSËÌZMæüÐèþ*¯èþ ‘ ÐðþN™èþPÆæÿÐèþ$$¯èþ$ °“ ;
V>ÐèþËíܯèþ »êçÜr Æÿ$$&
Ò$ÃÐèþ#…yæþ¶Væü Ðèþ*Mìü¶Mæü ¿æýÄæý$ ‘ Ðóþ$Ìê ? Æ>Ðèþ* ! 12
Ëçœ$$sîýMæü : Açßý…M>ÆæÿÐèþ$$ & ¯óþ¯è $ A¯ðþyìþ VæüÆæÿÓÐèþ$$ Ðèþ$‚ìüÄæý$$ ¯é¨ A¯ðþyìþ
Ðè $Ðèþ$M>ÆæÿÐèþ$$ ; ÐøÐèþ“ (´ùÐèþ“) & ´ùÐèþ#¯èþr$ÏV> ; °“ & °¯èþ$² ; ASË &
A…§æþ‚ $ ; Ðèþ*¯è Ðèþ & Ðèþ*¯èþÐèþ#Ë ; E™è PÆæÿÐèþ$$¯èþ$ & Væü$…ç³#¯èþ$ ; õÜÑ…™èþ$Ðè $$
& õÜÑ…^ðþ§æ Ðèþ$$ ; »êçÜr & çÜàÄæý$Ðè $$¯èþ$ ; CÐèþ$$à & CÐèþ#ÓÐèþ$$; DÐèþ# &
±Ðèþ#.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! Ðèþ* Açß …M>Ææÿ, Ðèþ$Ðè $M>ÆæÿÐèþ$$Ë$ ´ùÄñý$yìþ Ñ«§æþÐè $$
V> §óþÐèþ#¶yæ ÐðþO¯èþ °¯èþ$², Ðèþ$‚ìüÄæý$$ Ðèþ*¯è Ðèþ#˯è $ ¿æýMìü¢{Ôèý§æ ®Ë™ø õÜÑ…^ðþ§æ Ðèþ$$.
10
Cr$Ï õÜÑ…^èþ$rMæü$ M>ÐèþËíܯèþ çÜàÄæý$Ðè $$¯èþ$ Ðèþ*{™èþÐè $…¨Ðèþ$$Ã. ±Ðèþ#…yæ ¶V>
Ðèþ*Mìü¶Mæü ¿æýÄæ $Ððþ$…§æ $Mæü$ ?
Mæü…. çÜ*¨… gŸí³µ…糶VæüËÐèþ$$
Ðóþ§æþ…yæþ Ôèý™è Ðèþ$$¯èþ$ ; ÐóþÆÿ$$ ‘ ÐðþË$¶Væü$Ë §öÆæÿÌZ
Ððþ*§æþ…º$¯èþ ¯èþ$…yæþ¶VæüËÐèþ$$
±§æþ$ §æþÄæý*ÌôýÔèýÐèþ$¨ f ‘ °…_¯èþ Æ>Ðèþ* ! 13
Ëçœ$$sîýMæü : ±§æþ$ & ± Äñý$$MæüP ; §æþÄæý*ÌôýÔè Ðèþ$$+ A¨ & B Mö¨ª´ësìý §æ Äæý$
; f°…_¯èþ“ & (Ðèþ*Äæ $…§æ $ ±Mæü$) MæüÍW¯èþ^ø; çÜ*¨“ & çÜ*¨ÌZ ; Ðóþ§æ …yæ
Ôè ™èþÐèþ$$¯èþ$ & ÐóþÆÿ$$ Äôý$¯è $¶Væü$˯èþ$ ; ^öí³µ…糓+MæüËÐèþ$$ & §æ *Dž糶VæüËÐèþ$$
; ÐóþÆÿ$$ÐðþË$¶Væü$Ë §öÆæÿÌZ & çÜ*ÆæÿÅÐèþ$…yæ ËÐè $$ÌZ ; Ððþ*§æ …º$¯è “ & çÜ…™ø
çÙÐèþ$$™ø ; E…yæþ“+MæüËÐèþ$$ & °ÐèþÜí …ç³¶VæüËÐèþ$$ ;
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ± §æþÄæ $Äôý$ AÝ뫧æþÅÐè $$˯è $ çÜ$Ý뫧æ ÅÐèþ$$Ë$V>
^óþÄæ $¶Væü˧æþ$. A¨ ±Mæü$ Ðèþ*Äæ $…§æ $ MæüÍW¯èþ^ø, çÜ*¨Ææÿ…{«§æþÐè $$¯èþ…§æ $ ¯èþ*
‚ôý¯è $¶Væü$˯èþ$ §æ *ÆæÿµÐèþ^è $a¯èþ$. ¿æ Ç…ç³Æ>¯èþ…™è A™èþ$Å{VøçÙ~Ðèþ$$ VæüË çÜ*ÆæÿÅ
Ðèþ$…yæ ËÐè $$ÌZ çÜíßý™è Ðèþ$$ ^èþËÏV>, çÜ…™øçÙÐèþ$$V> M>ËÐèþ$$ Væüyæþ$ç³Ðèþ^è $a¯èþ$.
Mæü…. MæüÐèþ$Ìêçܯ騰ÆæÿjÆæÿ$
ËÐèþ$Ë…º$Væü Ðóþ¶yæþ¶ VøçÜ ‘ Ìê«©Ôèý$¯èþMæü$“
ÆæÿÐèþ$×îýÄæý${Mæü™èþ$Ðèþ#¯èþ f
¯èþÃÐèþ$$ ¯ö…¨¯èþ ±Mæü$ Ðèþ* ¯èþ ‘ Ðèþ$çÜ$ÞË$ Æ>Ðèþ* ! 14
11
Ëçœ$$sîýMæü : MæüÐèþ$Ë+Bçܯè +B¨ & 糧æþÃÐóþ$ Bçܯè Ðèþ$$V>¶ VæüË {ºçßýçóþÐèþ#¶yæ $
Ððþ$$§æþÌñýO¯è ; °ÆæÿjÆæÿ$Ë$ & §óþÐè ™èþË$ (Ðèþ$$§æ $çÜÍ™èþ¯è Ðèþ$$ Ìôý°ÐéÆæÿ$) ; AÐèþ$Ë…º$
Væü“ & °ÆæÿÃËÐðþ$O¯è Ðèþ$¯èþçÜ$Þ™ø ; Ðóþ¶yæ “ & {´ëǦ…糶V> ; MøçÜË+A«©Ôèý$¯è Mæü$“
& Mðü*çÜ˧óþÔè ç³# Æ>gñýO¯èþ §æþÔè Ææÿ£æ $°Mìü ; ÆæÿÐèþ$×îýÄæ $ & A…§æ Ððþ$O¯èþ ; {Mæü™èþ$Ðèþ#¯è ¯Œþ&
ç³#{™è M>Ðóþ$íÙtÄæý*VæüÐèþ$$ Ðèþ$*ËÐè $$¯èþ ; f¯èþÃÐèþ$$“ & ç³#r$tMæü¯èþ$ ; J…¨¯èþ &
´÷…¨¯èþ ; ±Mæü$“& ±Mæü$; Ðèþ* & Ðèþ* Äñý$$MæüP ; ¯èþÐè $çÜ$ÞË$ & ¯è Ðèþ$ÝëPÆæÿ
Ðèþ$$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! {ºçßýà Ððþ$$§æ ÌñýO¯è §óþÐè ™èþË$ ÌZMæüMæüÌêÅ×êÆæÿ¦Ððþ$O {´ëǦ…
糶V> MøçÜËÆ>fÆÿ$$¯èþ §æþÔè Ææÿ£æ $°Mìü ç³#{™èþM>Ðóþ$íÙtÄæý*VæüÐèþ$$¯è MúçÜËÅÄæý$…§æ $
f°Ã…_¯èþ ±Mæü$ Ðèþ* ¯èþÐè $ÝëPÆæÿÐèþ$$Ë$.
Mæü…. §øÅ™èþËVæü™øçÙ«©Ôèý$°¶
gôý™èþ… »ñýr$tÐèþ$° Äæý$yìþW ‘ ^ðþË$ÐèþÐèþ$$V> ±
^óþ† Ðèþ$$Mæü$ÆæÿÐèþ$$¯èþ¶ f…{§æþ$ Ðèþ$$
§é†ÔèýÄæý$…º$¯èþ Væü¯èþ$ °¯èþ$¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 15
Ëçœ$$sîýMæü : §øÅ™èþË & BM>ÔèýÐè $…yæ ËÐè $$¯èþ…§æ $ ; Væü™èþ & E¯èþ² ; KçÙ«©Ôèý$°“ &
^è …{§æþ$° ; ^óþ™è “ & ± ^óþ†ÌZ ; Ðèþ$$Mæü$ÆæÿÐèþ$$¯è “ & A§æ ªÐèþ$$ÌZ ; ^ðþË$Ðè Ðèþ$$
V>“ & A…§æ Ðèþ$$V> ; Ðèþ$$§æ + A†ÔèýÄæ $Ðèþ$$¯èþ“ & ò³Ë$ϼMìü¯èþ B¯è …§æ Ðèþ$$™ø ;
™èþ˶^ðþ§æ “ & «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ± ÔðýOÔè ÐèþÐèþ$$¯èþ… §öMæüÐèþ*Ææÿ$ ± ÐéM>ÔèýÐè $$ÌZ ¯èþ$¯è ²
12
^èþ…{§æþ$° l_, “B gê¼ÍÏ M>ÐèþÌñý”¯è ° ^ðþí³µ Äôý$yìþa†Ñ. A糚yæþ$ Ò$ ™èþÍÏ
V>ÆðÿO¯èþ MúçÜËÅ ± ^óþ†MöMæü A§æþªÑ$_a A…§æ $ÌZ ^èþ…{§æþ$° ^èþ*糶V> “^èþ…{§æþ$yæþ$
^óþ†Mìü _MìüP¯é¶ ” yæþ¯è $Mö° çÜ…™èþíÜ…_†Ñ.Asìýt ± ÔðýOÔè Ðèþ Ðèþ◊Væü®ÅÐèþ$$¯è $ 糧óþ糧óþ
™èþ˶^èþ$Mö…§æþ$¯è $.
Mæü…. {Mæü™èþ$çÜ…ÆæÿMæüÛ×ýÐèþ$$¯èþMðüO
Äæý$†§æþ*ÆæÿÐèþ$$¯èþ$…yìþ Ðèþ_a ‘ Äæý$yìþW¯èþ Ðèþ$$°™ø
çÜ$™èþ$Ë… º¯èþ$ç³ §æþÔèýÆæÿ£æþ$…
yæþ™èþ°° Væü*yìþ ^èþ¯èþ$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 16
Ëçœ$$sîýMæü : {Mæü™èþ$ & Äæ $fqÐèþ$$˯è $ ; çÜ…ÆæÿMæüÛ×ýÐè $$¯èþMðüO & M>´ëyæþ$r Mö‚ Mæü$ ;
çÜ$™èþ$Ë“ &Möyæþ$Mæü$˯èþ$ ; 糯èþ$糓 & 糅糶V> ; Mæü*yìþ & MæüÍíÜ ; ^èþ¯è $ &
ÐðþyæþË$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ÑÔ>ÓÑ${™èþ$¶yæ ¯ðþyìþ {ºçßýÃÇ Û ™é¯èþ$ ^óþÄæ $$^èþ$¯èþ²
Äæý*VæüÐðþ$$Mæüsìý Ðèþ*sìýÐèþ*sìýMìü Æ>„æüçÜ$Ë^óþ™è ¿æýVæü²Ðèþ$Væü$^èþ$…yæ ¶V> “§é°Mìü Ææÿ„æü×ý
M>ÐèþÌñý” ¯è ° Ò$ ™èþ…{yìþV>ÆðÿO¯èþ §æ Ôè Ææÿ£æ Ðèþ$àÆ>k MæüyæþMæü$ Ðèþ_a A¿æ ÅǦ…^ðþ¯è $.
A糚yéÄæý$¯è ™èþ¯èþ Möyæþ$Mæü$˯èþ$ A…§æþ$Mæü$ °Äñý*W…^ðþ¯è $. A…™è r ±Ðèþ# ±
™èþÐèþ$$öyðþO¯è Ë„æü Ã×ý$°™ø MæüÍíÜ Äæý*VæüÆæÿ„æü×ýÐèþ$$¯è MðüO ÑÔ>ÓÑ${™èþ$°Ððþ…r Ððþyæ Í
¯éÐèþ#. Ar$Ðèþ…sìý °¯èþ$² «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. _{™èþMæüÐèþ$$Ë$ Ððþ¯èþ$l糶Væü¶
º{™èþMæüÐèþ$$Ë$ Æ>Íç³yæþ¶Væü ‘ ¿æýÄæý$MæüÇÄñý$O Æ>¶
h{™éMæü–†¶ §érMæü Ðèþ$$°&
13
Ñ${™èþÐèþ$ÐðþO Mðüyæþç³# °¯èþ$² ‘ Ððþ$^ðþa§æþ Æ>Ðèþ* ! 17
Ëçœ$$sîýMæ : _{™èþMæüÐèþ$$Ë$& ç³#Ë$Ë$; Ððþ¯è $l糶Væü“& ¿æýÄæ $Ðèþ$$™ø Ò¶ç³#¶
lí³ ´ëÇ´ùÐèþ#^è $…yæ ¶V>; ç³{™èþMæüÐèþ$$Ë$& A¶Mæü$Ë$; ¿æýÄæ $MæüÇ& ¿æ Äæý$Ðèþ$$¯è $
VæüÍW…^èþ$ ï܈ ; _{™èþ+BMæü–†“ & Ñyæþ*zÆæÿÐðþ$O¯è ÑMæür§óþçß Ðèþ$$™ø ; Mðüyæþç³# &
^è …í³¯èþ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° Ððþ…r BÄæ $¯èþ B{ÔèýÐè $Ðèþ$$¯èþMæü$ ´ùÐèþ#
¯è 糚yæþ$ §éÇÌZ ‘™érMæü’ A¯èþ$ Æ>„æüçÜÜï ˆ Ò$Mæü$ ™éÆæÿíÜÍϯèþ¨. AÐðþ$ BMæüíÜÃMæüÐèþ$$
V> ¯èþ^è asìýMìü Ðèþ_aç³yìþ¯èþ §« ésìýMìü ³ç #Ë$Ë$ Mæü*yæþ ´ëÇ´ùÆÿ$$¯èþÑ. ^ðþrÏ B¶Mæü$Ë$
Æ>Íç³yìþ¯è Ñ. A…™è r ÑÔ>ÓÑ${™èþ$ ¯égêq¯èþ$ÝëÆæÿÐèþ$$V> Ðèþ$$¯èþ$ËMæü$ íßý™è Ðèþ$$
^óþÄæ $$Ðé¶yæ ÐðþO ±ÐéÐðþ$¯è $ Ðèþ«¨…_†Ñ. Asìýt °¯èþ$² {ç³Ôèý…íÜ…^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. Ýë¯èþ$k¶yæþÐðþO¯èþ ±Mæü$…
º*° Äæý$¯óþM>ç܈Ôèýç܈ ‘ Ðèþ$$Ë$ Ðèþ$$° Mæü‚ ç³…
V> ¯éçÜMìü¢¶ Væü‚ ^èþ$^èþ$¯èþ$
Ðé°Ððþ$Æÿ$$¯Œþ ÐðþË$¶Væü$ ±Mæü$ ‘ Ðèþ…§æþ¯èþ Æ>Ðèþ* ! 18
Ëçœ$$sîýMæü : çÜ+A¯èþ$k¶yæþÐèþ# & ™è Ðèþ$$ð™ø¶ Væü*yìþÄæ $$¯èþ²Ðé¶yæ Ðèþ# ; ç³N° &
ç³N¯èþ$Mö° (^ö‚ Ðèþ ¡çÜ$Mö°) ; Mæü‚ ç³…V>“ & ¯óþÆæÿµ¶V> ; Mæü‚ ^èþ$^è $“ &
¯óþÆæÿ$aMö¯èþ$^è $ ; Ðé°Ððþ$Æÿ$$“ & Ðé°™ø (Aç܈Ôèýç܈Ðèþ$$Ë™ø) ; ÐðþË$¶Væü$ & {ç³M>
Õ…^è $ ; Ðèþ…§æ ¯èþ & Ðèþ…§æþ¯è Ðèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A糚yé ÑÔ>ÓÑ${™èþ$¶yæ $ çÜ…™è íÜ…_ ±Mæü$¯èþ$, ±
14 15
™èþÐè $$öyðþO¯è Ë„æüÃ×ý$°Mìü A¯óþM>ç܈Ôèýç܈Ðèþ$$Ë {ç³Äñý$*Vðü*çç³çÜ…àÆ>¨MæüÐèþ$$˯è $ Ëçœ$$sîýMæü : Mæüyæþ_¯èþ Mæü£æþË$& {´ë`¯èþM>ËÐèþ$$ÌZ f‚ìüWò³NÆÿ$$¯èþ Ðèþ–™é¢…™èþÐè $$
E糧óþÕ…^ðþ¯è $. Ðé° gêq¯èþÐè $$™ø ±Ðèþ# Ñ$MìüPÍ {ç³M>Õ…_¯éÐèþ#. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ…§æ Ë$ ; BÍ…^èþ$^è $¯èþ$ & ѯèþ$^èþ$ ; MúÕMæü + BçÜÅÐèþ$$ Ðè Ë¯è “ & ÑÔ>ÓÑ${™èþ$°
¯èþÐèþ$$. Ðèþ$$QÐè $$ §éÓÆ> ; Ææÿ£æ Ðéçßý¯èþÆæÿíßý™èþ…º$Væü¯Œþ & Ææÿ£æþÐè $$ËÐè …sìý º…yóþÏÑÄæý$$
Mæü…. ™èþ˶VæüMæü ÑÔ>ÓÑ${™èþ$°
ÌôýMæü$…yæþ¯óþ ; Ððþ$糚Ë$ & {ç³Ôèý…çÜË$.
Ðèþ˯èþ“ ÐéÐèþ$¯èþ^èþÇ{™èþ ‘ ÐðþO¯èþ…»ñýËÏ“ ™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! AsêÏ Äæý*VæüÐèþ$$ ç³ÇçÜÐèþ*í³¢ ¯ö…¨¯èþ Ððþ¯è $Mæü ÑÔ>Ó
§ðþÍíÜMö° V>«¨çÜ$™èþÐèþ$Q Ñ${™èþ$°™ø MæüÍíÜ M>ͯèþyæ Mæü¯èþ Ñ$¤ËMæü$ ´ùÐèþ#^è $, §éÇÌZ BÄæý$¯è ¯ør ò³Mæü$P
ÑËÄæý$…º$¯èþ$ °Ë$ç³# ±Ððþ ‘ ÒÆæÿ$¶yæþ$ Æ>Ðèþ* ! 19 ç³#Æ>× Mæü£æþ˯èþ$ ѯèþ$^è $ ™èþ$§æ M> ¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯è Mæü$ ^óþ‚ $Mö…sìýÑ. Asìýt ±Mæü$ Ýù¢
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþ˶VæüMæü & Gyæþ¶»êÄæý$Mæü ; ÐðþO¯è …º$ & Ñ«§é¯èþÐè $$ ; GËÏ“ & Ððþ$$™è¢ {™èþÐè $$Ë$.
Ðèþ$$¯èþ$ ; V>«¨çÜ$™èþ & V>«¨Ðèþ$àÆ>k Äñý$$MæüP Mæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yðþO¯è ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° ; Mæü…. B Ñ$¤ËÌZ Ôèý™é¯èþ…
Ðèþ$Q & Äæ $fqç³# ; ÑËÄæ $…º$¯è $ & Ñ«§æ Ó…çÜÐè $$¯èþ$ ; °Ë$ç³# & Bí³Ðóþíܯèþ. §éÑ$™èþ ÑRêÅ™èþº$$íÙ Ðèþ ‘ §æþ¯è Ðèþ$$¯èþ Ðèþ$$° Ñ
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! í³§æþç³ ±Ðèþ# Ò$ Væü$Ææÿ$¶yðþO¯è ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° Ððþ…r¯è …sìý Ô>ÓÑ${™èþç³Ñ{™èþ^èþÇ
Ðè $çÜË$^è $ BÄæý$¯èþ ¯èþ$…yìþ ÐéÐèþ$¯éÐèþ™éÆæÿMæü£æþ¯è $ {Ôèý§æ® V> BËMìü…_†Ñ. ™èþÆæÿ$ {™éÐðþ$*§æþÐèþ$$¶ l^èþ$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 21
Ðé™èþ BÄæý$¯è B{ÔèýÐè $Ðèþ$$¯èþMæü$¶ gôý‚ $Mö°, A^èþar Æ>„æüçÜ$˯èþ$ §æ $¯èþ$Ðèþ*yìþ, Ëçœ$$sîýMæü : Ôèý™é¯èþ…§æ &Ôèý™é¯èþ…§æ $¶yæ ¯èþ$ ; AÑ$™è & Ñ$MìüPÍ ; ÑRêÅ™è &
B Äæý*VæüÑ«§æþÓ…çÜÐè $$¯èþ$ Bí³ A¨ °ÇÓçœ$²Ðèþ$$V> f‚ $Væü$¯èþr$Ï ^èþ*_†Ñ. {ç³íܧæþ$®¶yðþO¯è ; º$$íÙ &™èþç³íÜÓÄñý$$MæüP ; Ðèþ§æ ¯èþÐèþ$$¯è & ¯øsìý¯è $…yìþ ; Ðè $$° &
Asìýt ±Ðóþ Ðè $àÒÆæÿ$¶yæþÐèþ#. Ðèþ$$°Äñý$O¯èþ ; ÑÔ>ÓÑ${™èþ & ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° ; ç³Ñ{™èþ^è Ç{™èþ & ç³#×ýÅ^è Ç{™èþ A¯è $
Mæü…. Ñ$¤ËMæü$¶ »ZÐèþ#^èþ$¶ Væüyæþ_¯èþ
; BÐðþ$*§æ Ðèþ$$“ &çÜ$Ðéçܯèþ¯èþ$ ;
Mæü£æþÌêÍ…^èþ$^èþ$¯èþ$ VúÕ ‘ M>çÜÅÐèþ$$ Ðèþ˯èþ ™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Ñ$¤ËMæü$ ^óþ‚ $Mö¯èþ² Ððþ¯è $Mæü Ar Ôè ™é¯èþ…§æ $¶yæ ¯èþ$
Ææÿ£æþÐéçßý¯èþÆæÿíßý™èþ…º$Væü º$$íÙ Ò$Mæü$ MæüÍòܯèþ$. BÄæý$¯è ÝëM>Û™èþ$¢ Açß ÌêÅVú™èþÐèþ$$Ë Möyæþ$Móü. BÄæ $¯èþ
Ñ$¤Ë çÜÒ$í³…^èþ$ ±Mæü$ ‘ Ððþ$糚Ë$ Æ>Ðèþ* ! 20 Ò$ Væü$Ææÿ$ÐðþO¯è ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° ç³Ñ{™èþ^è Ç{™èþÐèþ$$¯è $ Ò$Mæü$ ÝëMæüËÅÐèþ$$V> ^ðþç³µ¶V>
16
±Ðé Mæü£æþÌZ° Ðèþ$«§æ $Ææÿç³ÇÐèþ$âæýÐè $$ ¯éÝëÓ¨…_†Ñ.Asìýt °¯èþ$² «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$.þ
Mæü…. ™èþ¯èþ ™èþÍÏgêÆæÿ™èþÄæý$$¯èþ$ ¼
™èþ–°§óþÔ>Væü™èþÕÌê™èþÓ ‘ §æþ$ÆæÿªÔèý ± çܵ
Ææÿدèþ¶ »êí³¯èþ…§æþ$M> Ðèþ$$°
ѯèþ$™èþ$Ë$ Væü¯èþ$ ± Äæý$Ôèý…º$ ‘ Ñ…§æþ$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 22
Ëçœ$$sîýMæü : gêÆæÿ™èþÄæý$$¯è $ & Ðè ÅÀ^éÆæÿ§øçÙÐèþ$$¯è $ ; í³™èþ– & ™èþ…{yìþ Äñý$$MæüP ;
°§óþÔè & Bfq ^óþ™è ; BVæü™èþ & Ðèþ_a¯èþ (çÜ…{´ëí³¢…_¯èþ) ; ÕÌê™èþÓ & ‚>† íܦ†
A¯ðþyìþ ; §æþ$ÆæÿªÔèý“ & §æþ$ÆæÿY†° ; ± & ± Äñý$$MæüP ; çܵÆæÿدèþ“ & ™é¶Mæü$ ^óþ™è ¯óþ ;
´ëí³¯èþ…§æ $Mæü$“& ´ù¶Vösìýt¯è …§æ $Mæü$ ; B Ðèþ$$°& B Ðèþ$$°Äñý$$MæüP ; ѯèþ$™è
$Ë$ & ´÷Væüyìþ™è Ë$ ; Mæü¯èþ$ & ´÷…¨¯èþ ; ± Äæý$Ôè …º$“ & ± Vöç³µ™èþ¯è Ðèþ$$¯èþ$
Væü*Ça ; Ñ…§æþ$¯è $ & ѯðþ§æþ¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! B çÜ…§æþÆæÿÂÐèþ$$ÌZ¯èþ¯óþ, Ò$Ææÿ$ Ðèþ^è $a^èþ$¯èþ² §éÇÌZ ±
M>ÍMìü ™èþWͯèþ JMæü ò³§æþª‚>Æÿ$$ ™èþ¯è ™èþÍÏÄñý$O¯è Açß ËÅV> Ðèþ*Ç, ¿æýÆæÿ¢ Vú™èþÐè $
Ðèþ$çßýÇÛ Æÿ$$_a¯èþ Ô>ç³Ðèþ$$¯èþ$ ´ùVör$tMö¯ðþ¯è ° B Ôè ™é¯èþ…§æ $¶yæ $ ѯðþ¯èþ$. Ñ°,
°¯èþ$² òÜ¢*{™èþÐè $$ ^óþòܯèþ$. A…™èþsìý Ðè $çßýÇÛ^óþ™è _‚ $™èþ{´ëÄæý$Ðè $$¯èþ…§óþ çœ$¯èþ
Ðè $$V> ´÷Væüyæþ¶ºyæþ$r Ðè Ë¯è ± MîüÇ¢° Væü$‚ìü…_ ѯèþ$r ¯éMæ ÁçÙtÐèþ$$.
Mæü…. H¯èþ*Ææÿ$Ó‚ $ Ôèý*Ææÿ$Ë^óþ¶
º*¯èþ¶ºyìþ¯èþ ç³N™èþÐðþ$O¯èþ ‘ ¿æý*™èþÑ¿æý$° ÑÌŒý
MðüO¯èþ*° Ñ‚ _ÐðþO_¯èþ
17
Ðèþ*°™èþºËÔ>Í °¯èþ$² ‘ Ðèþ$‚ $Ðèþ¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 23
Ëçœ$$sîýMæü : H¯èþ*Ææÿ$Ó‚ $& I§æþ$Ðè …§æ ËÐè $…¨ ; ç³N¯èþ¶ºyìþ¯è & Ððþ$*Äæ $¶
ºyìþ¯è ; ç³N™èþÐðþ$O¯è & ç³Ñ{™èþÐðþ$O¯è ; ¿æ *™è Ñ¿æ $° & ÕÐèþ#°Äñý$$MæüP ; ÑÌŒý &
Ñ…sìý° ; MðüO“ & JMæüP^óþ†™ø ; F° & ç³r$tMö° ; Ñ‚ _ÐðþO_¯èþ & Ñ‚ìü_Ðóþíܯèþ
; Ðèþ*°™èþ & VúÆæÿх糶§æþW¯èþ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! í³Ðèþ$Ãr f¯è MæüÐèþ$àÆ>k ™èþ¯èþ Mæü*¶™è $ÆðÿO¯èþ ïÜ™é§óþÑMìü
{ç³Mæ sìý…_¯èþ çÜÓÄæ $…Ðè ÆæÿÐèþ$$¯èþ$ l^è $rMðüO Ò$Ææÿ…§æþ‚ $¯èþ$ Ððþyæþ͆Ç. B Æ>k
¯èþMæü$ ™èþ¯è ™é™è ™èþ…{yæþ$Ë Ðè ˯è ÕÐèþ«§æþ¯è $Ý÷ÞMæüsìý çÜ…{MæüÑ$…_Äæý$$…yðþ¯è $.
“§é° ¯ðþ†¢¯èþÐé°Móü ïÜ™èþ°_a ÑÐéçßýÐè $$ ^óþòܧæþ” ¯è ° B Æ>f…™è Mæü$ Ðèþ$$¯èþ$²
{ç³Mæüsìý…_ Äæý$$…yðþ¯è $. §é°° I¯èþ*Ææÿ$Ó‚ $ (500) ÒÆæÿ$ÌŸMæü º…yì ò³O ò³r$t
Mö° {™øíÜMö¯èþ$^è $ A^èþarMæü$ ™ðþ_aÇ. §é° ¯ðþ™èþ$¢rMóü AMæüPyæþ ¯è $¯èþ² Æ>fMæü$Ðèþ*
Ææÿ$ËMæü$ AËÑ M>§æ Äñý$ůèþ$. A糚yæþ$ ±Ðèþ# Ò$ Væü$Ææÿ$ÐðþO¯è ÑÔ>ÓÑ${™èþ$° Bfq¯èþ$
ÕÆæÿÝëÐèþíßý…_, §é° ¯öMæüP^óþ†™ø G†¢, GMæü$Pò³sìýt†ÐðþN Ìôý§ø, A¨ Ððþ…r¯óþ
Ñ‚ìüW Æðÿ…yæþ$Ðè $$MæüPÌñýO¯è ¨. Mæü¯èþ$Mæü ± ºËÐèþ$$ Ñ$MìüPÍ çÜ…¿êÐèþ±Äæý$Ððþ$O¯è ¨.
Asìýt °¯èþ$² Ðè $‚ $ÐèþMæü$…yæ GËÏ糚yæþ$¯èþ$ çÜÃÇ…^ðþ§æ ¯èþ$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. ™èþÐèþ$$ÃË$ Væü*yæþ¶Væü çÜ{™óþµ
Ðèþ$Ðèþ$$ïèþ ÐðþO§óþíßý çßýçÜ¢ ‘ Ðèþ$…¨ f¯èþ$Ë Mæü“
§æþÐèþ$$ÃË Mæü$™èþÞÐèþÐèþ$$Ë ¯èþ…
§æþÐèþ$$ÃVæü¶ V>Ñ…^èþ$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 24
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþÐè $$ÃË$ + Mæü*yæþ¶Væü & ± ™èþÐèþ$$ÃÌñýO¯è ËMæüÛÃ×ý, ¿æýÆæÿ™èþ, Ôè {™èþ$çœ$$²
18
Ë$ Mæü*yæþ ±™ø MæüË$Ðèþ¶V> ; ÐðþO§óþßí ý çß çÜ¢Ðèþ$$ & ïÜ™èþÐè $Ã^óþ†° ; A…¨ & ç³r$t
Mö° ; Mæü“+™è Ðèþ$$ÃËMæü$“ & Mæü¯èþ$²Ë¯ðþyìþ ™éÐèþ$Ææÿç³NËMæü$ (™éÐèþ$Ææÿ³ç NËÐè Ìñý
A…§æ Ðèþ$$V> ¯èþ$¯èþ² Mæü¯èþ$²ËMæü° ¿êÐèþÐè $$) E™èþÞÐè Ðèþ$$Ë“& Ðóþ¶yæ $Mæü˯èþ$; M>Ñ…
^è $ &^óþÄæ $$¯èþsìýt.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ™è ¯èþ Mæü*¶™è $¯èþ$ ±Móü Æÿ$$_a^óþÄæ $$rMæü$ f¯èþMæü Ðèþ$à
Æ>k °Ôè aÆÿ$$…_ B ÐéÆæÿ¢ §æ Ôè Ææÿ£æ $¯èþMæü$ ÐèþÆæÿ¢Ðèþ*¯èþÐèþ$…ò³¯èþ$. §æ ÔèýÆæÿ£æþ$¶yæ $¯èþ$
™èþ¯èþ ¿êÆæÿÅË™øyæþ¯è $, ¿æýÆæÿ™èþ Ôè {™èþ$çœ$$²Ë™øyæþ¯è $, Ðèþ$…{†, õܯé°, ÝëÐèþ$…™è
ç³#Æðÿ*íßý™é¨ C™è Ææÿ ç³ÇÐéÆæÿÐèþ$$™øyæþ¯è $ Ñ$¤ËMæü$ ™èþ‚ ÍÐèþ^ðþa¯è $. A糚yæþ$
±Ðèþ# Üï ™é§óþÑ° ç³Ç×ýÄæ $Ðèþ*yæþ¶V>, ± ™èþÐè $$ÃË$ ïÜ™èþÐè $à ^ðþÌñýÏ…{yæþ¯è $ Ðèþ$¯èþ$Ðé
yìþÇ. Ar$Ï Ò$Ææÿ…§æþ ‚ôýMæüM>ËÐèþ$$¯è ¯óþ ÑÐéçßýÐè $Væü$r {ç³fMæü$ Mæü¯èþ$²Ëç³…yæþ$Ðèþ
Äñý$ůè $. Asìýt °¯ðþ²ËÏ糚yæþ$¯è $ Ðèþ$¯è ¯èþÐèþ$$ ^óþÜí Mö…§æþ$¯è $ §óþÐé !
Mæü…. ¿êÆæÿYÐèþ#¶ yæþ…Mìü…糶Væü °
ÆæÿÆæÿYâæý §øÝëÞÆæÿÐèþ$$¯èþ¶ §æþ ‘ §æþ݈ëçܯèþÐèþ$$“
¿æýÆæÿY«§æþ¯èþ$çÜ$Þ¯èþ$ ÐèþÌñý¯óþ
ÐèþÇY…_¯èþ ±Mæü$ Ýù¢{™èþ ‘ Ðèþ^èþ¯èþÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 25
Ëçœ$$sîýMæü : ¿êÆæÿYÐèþ#¶yæ $& ¿æ –Væü$Ðèþ$çß ÇÛÐèþ…Ôè Ðèþ$$¯èþ f°Ã…_¯èþ ç³ÆæÿÔè $Æ>Ðèþ$$¶yæ $
; A…Mìü…糶Væü“ & Ayæ $zç³yæþ¶V> : °ÆŠÿ+AÆæÿYâæý & VöâñýåÐè $$ (Ayæ $z) Ìôý° ; §ø@ +
ÝëÆæÿÐèþ$$¯è “ & »êçßý$Ðèþ#Ë ºËÐè $$™ø ; ™èþ™Œþ + A݈ëçܯèþÐè $$“ & Ñ…sìý° ;
¿æýÆæÿY & ÕÐèþ#°Äñý$$MæüP ; «§æþ¯è $çÜ$Þ¯èþ$ ÐèþÌñý¯ðþ& Ñ…sìýÐèþ*¨ÇV>¯óþ ; Ðè ÇY…_¯èþ &
19
Ñyæþ¶ Vösìýt¯è .
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ò³…yìþÏ…yæÏ Æÿ$$¯èþ Ððþ¯è $Mæü Ò$Ææÿ…§æþ‚ $¯èþ$ AÄñý$*«§æ ÅMæü$
ºÄæý$Ë$§óþ‚ìü†Ç. A糚yæþ$ §éÇÌZ ç³ÆæÿÔèý$Æ>Ðèþ$$¶ yðþ§æ $ÆðÿO, “õßý Æ>Ðèþ* ! ÕÐèþ
«§æ ¯èþ$çÜ$Þ¯èþ$ Ñ‚ ^èþ$r M>§æþ$. ¯é §æþVæüY‚ ¯èþ$¯è ² Æÿ$* ÑçÙ$~«§æþ¯è $çÜ$Þ¯èþ$ ^è *yæ $
Ðèþ$$. C¨ ÕÐèþ«§æ ¯èþ$çÜ$Þ¯èþMæü…sñý¯èþ$ Ñ$MìüPÍ Vöç³µ¨. M>Ðèþ#¯è ^óþ™è ¯ðþO¯èþ^ø ©° ¯ðþMæü$P
ò³sìýt ÒÆæÿ$¶yæþ Ðè °í³…^è $Mö¯èþ$Ðèþ$$. Ìôý§é ¯é™ø §æþÓ…§æ ÓÄæý$$§æþ®Ðèþ$$¯èþMæü$ íܧæþ®Ðè $$
MæüÐèþ$$Ô A° çܵǮ…^ðþ¯è $. A糚yæþ$ ±Ðé «§æþ¯èþ$çÜ$Þ¯èþ$ Mæü*yæ ^óþ†ÌZ°Mìü ¡íÜ
Mö¯èþ¶ V> A¨Äæý$$ ÕÐèþ«§æ ¯èþ$çÜ$ÞÐèþÌñý¯ð Ðè $$MæüPÌñýO´ùÆÿ$$¯èþ¨. A…™èþr B ç³ÆæÿÔèý$
Æ>Ðèþ$$¶yæ $ íÜVæü$Y^ðþ…¨, ±Ðèþ# ÝëM>Û™èþ$¢ ÑçÙ$~Ðèþ$*Ç¢Ðèþ° {Væüíßý…_, ™èþç³çÜ$Þ^óþíÜ
Mö¯èþ$rMðü O Ðèþ$õßý…{§æþWÆæÿ$ËMæü$ Ððþyæ Í´ùÄñý$¯è $. A…™è sìýÐé°Mìü VæüÆæÿÓ¿æ …VæüÐèþ$$
^óþíܯèþ ±Mæü$ Ðèþ* Ýù¢{™è Ðèþ^è ¯èþÐèþ$$Ë$.
Mæü…. §æþÔèýÆæÿ£æþ$¶yæþ$ {í³Äæý$…»êÆæÿ¶Væü
¯èþÔèý°{´ëÄæý$Ðèþ$Væü$ Æ>fÅ ‘ Ðèþ$Ðèþ$Ë$¶yæþÐèþVæü$ ±
çÜ$ÔèýÄæý$Ðèþ$$¯èþ¶ ¯èþ$…糶l^èþ$r
ÑÔèý$§æþ®Ðèþ$† ¯éÄæý$¯èþ¯èþ$ çÜ¢ ‘ Ñ…™èþ$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 26
Ëçœ$$sîýMæü : {í³Äæý$…º$+BÆæÿ¶Væü“ & CçÙtÐèþ$$ ÐðþËÏyìþÄæ $Væü$¯èþr$Ï : AÔè °{´ëÄæý$
Ðè $Væü$ & C…{§æþ$° Ðèþ{gêÄæý$$«§æ Ðèþ$$™ø çÜÐèþ*¯è Ðèþ$Væü$ ; AÐè $Ë$¶yæ Ðèþ#+AVæü$ &
ç³ÇÔèý$§æ $®¶yæ ÐèþVæü$; çÜ$+Ôè Äæý$Ðèþ$$¯èþ“& Ôè $¿æ MæüÆæÿÐðþ$O¯èþ ^óþ†ÌZ; E…糓^è *^è $
r“ & ò³r$trMæü$ {ç³Äæý$†²…^èþ$r Ðè ˯è ; ÑÔè $§æ ®Ðè $†“ & °ÆæÿÃËÐðþ$O¯è Ðèþ$¯èþ
20
çÜ$Þ™ø ; çܢх™èþ$¯è $ & Ýù¢{™èþÐè $$ ^óþÄæ $$§æþ$¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! Ðè {gêÄæý$$«§æ Ðèþ$$Ðèþ…sìý Æ>gêÅ«¨M>ÆæÿÐèþ$$¯è $ ± Ôèý$¿æ MæüÆæÿ
Ððþ$O¯èþ ^óþ†ÌZ ò³rt¶l_, ±Äæý$…§æ $ ™èþ¯èþMæü$¯èþ² {õ³Ðèþ$Ðè $$¯èþ$ ÐðþËÏyìþ ^óþíܯèþ…§æ $¯èþ
± ™èþ…{yìþÄñý$O¯è §æþÔè Ææÿ£æ Ðèþ$àÆ>k¯èþ$ °ÆæÿÃËÐðþ$O¯è Ðèþ$¯èþçÜ$Þ™ø òÜ*¢ {™èþÐè $$^óþÄæý$$
§æþ$¯èþ$.
Mæü…. Ðèþ$$¯èþ$Mö° MðüOMæüMæü$ “± ¯é
£æþ$°¶ {»êVæüª™èþ¢ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë ¯èþ ‘ yæþ$Væü$” Ðèþ$¯èþ$^èþ$“ §é
¯ö¯èþÆæÿ$ç³ Ðèþ$…£æþÆæÿ §æþ$Æø¾
«§æþ¯èþ, Ðèþ$r$tÌñý ^óþÄæý$$ MðüOMæü ‘ ™èþÍÏÄñý$ Æ>Ðèþ* ? 27
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ$$¯è $Mö° & ç³N° ({ç³Äæý$†²…_) ; {´ëMŠü+§æþ™è¢ ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë“ &
ç³NÆæÿÓÑ$ÐèþÓ¶ºyìþ¯èþ Ðè ÆæÿÐèþ$$˯è $ ; J¯èþ‚ $糓 & ^óþÄæ $¶V> ; §æþ$ÆŠÿ+»Z«§æþ¯è Ðèþ$$
& ^ðþyæþ$ ^ðþ糚âæý$å ; Ar$tÌñý & B Ñ«§æþÐè $$V>¯óþ ; ™è ÍÏÄñý$ & ™è ÍÏÄôý$¯é ?
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A糚yæþ$ ± ç³sêtÀõÙMæüÐéÆæÿ¢ Ñ° AçÜ*Äæý$¶gñý…¨¯èþ
Ðè $…£æ Ææÿ Äæý$¯èþ$ Ðèþ$$§æ $çÜͧéíÜ MðüOMæü¯èþ$ çÜÒ$í³…_, “Ðèþ$$¯ðþ$²MæüÐèþ*Ææÿ$ §óþÐéçÜ$Ææÿ
Äæý$$§æ ®Ðè $$ÌZ çÜàÄæý$Ðè $$ ^óþíܯèþ…§æ $Mæü$ §æþÔè Ææÿ£æ Ðèþ$àÆ>k ±Mìü^ðþa§æ ¯èþ° ÐéV>ª
¯èþÐèþ$$ ^óþÜí ¯èþ B Æðÿ…yæþ$Ðè ÆæÿÐèþ$$˯è $ C糚yæþyæ $Væü$Ðèþ$$. JMæüsìý, ¿æýÆæÿ™èþ$°Mìü ç³sêt
ÀõÙMæüÐèþ$$. Æðÿ…yæþÐè ¨ }Æ>Ðèþ$$° Ðèþ¯è ÐéçÜÐèþ$$.” §é° Ðèþ*rË$Ñ° MðüOMæü §æþÔè Ææÿ£æ $
¯èþsôýÏ AyìþVðü¯èþ$. Asìýt MðüOMæü ±Mæü$ ™èþÍÏ Äñý$rÏVæü$¯èþ$ ÝëÓÒ$ ?
Mæü…. ™èþ¯èþ Mæüç³^èþÄæý$…º$¯èþ$ §æþË…
21
_¯èþ¯ðþO¯èþ… XyæþÆæÿÄæý$Mæü ‘ ÔóýíÙ™èþ˯èþ$ »ñý*
Ìñý¯èþ$ VðüOMæü¶ Væü*yæþ òÜËÐèþyìþ
W¯èþ ± Ðèþ$Æ>ŧæþ ¯óþÆæÿÓ¶ ‘ WÏçÙtÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 28
Ëçœ$$sîýMæü : Aç³^èþÄæ $Ðèþ$$¯èþ$ & Aç³M>ÆæÿÐèþ$$¯è $ : ™è Ë…_¯èþ ¯ðþO¯è “ & çÜ…Mæü͵…
_¯èþ¯è $; Mîüyæþ$+AÆæÿÄæý$Mæü& ™èþ糚ç³rtMæü ; ÔóýíÙ™èþ˯è $ »ZÌñý¯è $& Ñ$Væü™èþ ™è Ë$Ï˯è $
ÐèþÌñý¯ðþ ; òÜËÐèþyìþW¯èþ“ & ÐðþyæþÍÐèþ^ðþa§æ ¯èþ° A¯è $Ðèþ$† AyìþW¯èþ ; ¯óþÆæÿÓ“+ MìüÏçÙtÐèþ$$
& ¯óþÇaMö¯èþ$r MæüçÙtÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! MðüOMæüMìü_a¯èþ ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë ^ö糚¯èþ¯óþ §æ Ôè Ææÿ£æ $¶yæ $ ¿æ Ææÿ™èþ$
°Mìü ç³sêtÀõÙMæüÐèþ$$ gôýÄæ $ çÜ…Mæü͵…_ ° ¯èþ²yæ Ðèþ#ËMæü$ ´÷Ðèþ$ïðþ¯è $. í³™èþ–ÐéMæüÅ
ç³Ç´ëËMæü$¶yæþÐðþO¯è ±ÐéÄæý$¯è Ðèþ*r Mðü§æþ$Æ>yæþMæü ™èþ™èþ<×ýÐóþ$ A…§æþ$Mæü$ çÜÐèþ$Ã
†…_†Ñ. Ar$Ï Ððþyæ ˶»ZÐèþ#^è $ ± {Ôó Äñý$*¬ÀÌêíÙ×ý$ÌñýO¯è MúçÜËůèþ$, çÜ$Ñ$
{™èþ¯è $ AyìþW¯èþsôýÏ ±Mæü$ Æ>fÅÐèþ$$ ÌôýMæü$…yæþ ^óþíÜ AyæþÐèþ#ËMæü$ Ððþyæ ˯è yæþ_¯èþ MðüOMæü¯èþ$
Væü*yæþ òÜËÐèþyìþW†Ñ. Bà ! ±¨ Äñý$…™è Ðèþ$Æ>ŧæþ ! A¨ ¯óþÇaMö¯èþ$r Ðèþ$Ðè $$
»Z…rÏMæü$ ^éË MæüçÙtÐèþ$$ §óþÐé !
Mæü…. ç܆ Møǯèþ ÐðþOQÇ °f
Ñ™èþÆæÿ×ýÖË…º$ ÌZMæü ‘ Ѩ™èþÐèþ$$ M>¶V>¶
f™èþ$Ææÿ™èþ ÌôýMìü_a ¨Ðèþ…
Væü™èþ$¶yðþO¯èþ §æþÔèýÆæÿ£æþ$ gêͶ ‘ Væü…§æþ$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 29
Ëçœ$$sîýMæü : ç܆& «§æþÆæÿÃ糆² ; Møǯèþ ÐðþOQÇ“& AyìþW¯èþ Ñ«§æþÐè $$V>; Ñ™èþÆæÿ×ý ÖË
Ðèþ$$ & E§éÆæÿ™èþÓÐè $$ (§é¯èþVæü$×ýÐè $$) ; ÌZMæüѨ™èþÐè $$ & {ç³ç³…^èþÐè $$¯èþMæü$ ™ðþÍ
22 23
íܯèþ¨; ^èþ™è $Ææÿ™èþ ÌôýMæü& ™ðþÍÑ™óþ¶rË$ ÌôýMæü$…yæþ; ¨Ðèþ…Væü™èþ$¶yæ $& Ðèþ$–™è $¶yæ $ ; Ðè $$Ë$ {糿æý* !
gêÍ“ & M>Ææÿ$×ýÅÐè $$™ø ; Mæü…§æþ$¯è $ & ^èþ*^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. ¿æýÐèþ©Äæý$§æþ$çÜÞàÐóþ$
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : Æ>Ðèþ*! §æþÔè Ææÿ£æ $¶yæ $ MðüOMæüMæü$ ™é°_a¯èþ Ðèþ*r °Ë¶»ñýr$tMö¯èþ$r Äæý$ ÑÆæÿçßýÑgêq°° Äæý$Væü$ ‘ ¯èþÐèþ°fÄæý$$“ ±
ÌZ ™èþ¯è L§éÆæÿÅÐèþ$$ ÐðþËÏyìþ Äæý$Væü$¯èþr$Ï, ò³§æþªV> BÌZ_…ç³MæüÄôý$ (^èþ™è $Ææÿ™èþ MæüÐèþ¯ðþO Ðèþ™èþ$¢¯èþ¯èþ…V>¶
ÌôýMæü) BÐðþ$Mæü$ ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë°_a B »ê«§æþ™ø ç³ÆæÿÌñý*Mæü Væü™èþ$¶yæ Äñý$ůèþ$. BÄæ $¯èþ {ºÐèþ_…_Äæý$$ ¯ö糚 ±Mæü$¶ ‘ {»êÆæÿ¦¯èþ Æ>Ðèþ* ! 31
ç³Çíܦ†Mìü ¯óþ ¯éÄæý$¯è ò³O gêÍç³yðþ§æ ¯èþ$ §óþÐé ! Ëçœ$$sîýMæü : §æþ$çÜÞçßý & ¿æýÇ…ç³ ÔèýMæüÅÐèþ$$ M>¯èþr$Ðè …sìý ¿æ Ðèþ©Äæý$ & ± Äæý$…§æ
Mæü…. B ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë Æÿ$$rtËç³#¶ {º Í ; AÐóþ$Äæý$ & A…™èþ$Ìôý° : ÑÆæÿçß & ÑÆæÿçßý»ê«§æþ¯è $ Væü*Ça;ýÑgêq°° + AVæü$
¿êÐèþ…º$¯èþ Æ>^è ‚ìüMæüÐèþ$$ ‘ ¿æýÆæÿ™èþ$°¶ gôý‚ “ & ™ðþÍíܯèþ§ðþO¯è ; AÐè °fÄæý$$“ & ïÜ™è Mæü*yæ ; ± MæüÐèþ¯ðþO & ±Mæü$ f…rV> ; {ç³Ðèþ
{VóüÐèþË$ ºsìýt çÜ$ç³#{™èþ¢Mæü _…_Äæý$$“ & Ðè ˧æþ° ÐéÇ…_Äæý$$ ; J糚 & J糚Mö¯èþ².
¿êÐèþ…º$¯èþ ¯óþ¶Væü$ ±Mæü$¶ ‘ {º×ý™èþ$Ë$ Æ>Ðèþ* ! 30 ™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ±ÐöMæüP¶yæþÐóþ Ayæ ÑMìü Ððþyæ ͯèþ 糄æüÐèþ$$¯è ¶ §æ ¯èþMæü$¶
Ëçœ$$sîýMæü : CrtËç³#“ & Ðè $çßý™èþ¢ÆæÿÐðþ$O¯èþ ; Æ>^è ‚ìüMæüÐèþ$$ & Ðè …Ôè ´ëÆæÿ…ç³ÆæÿÅ Æ>f VæüË$Væü¶VæüË ÑÆæÿçßý»ê«§æþ¯è $ Væü*Ça Ðèþ$$¯óþ² Äñý$‚ìü¶W¯èþ§ðþO, ± Äñý$yæ ¶»êr$ òÜO¶ç³¶
™èþÓÐè $$ ; ¿æ Ææÿ™èþ$°“ + ^óþ‚ “ & ¿æ Ææÿ™èþ$°Mìü ^ðþ…§æ ¶V> ; {MóüÐèþË$ + ç³sìýt & gêË° gê¯èþMìü, “¯óþ¯è $ Mæü*yæ ±™ø Ðèþ^ðþa§æ ” ¯è ° ç³ÍMðü¯èþ$. ±Ðèþ# ÐèþË§æ ° ÐéÇ…^è $
¯é¯é¨Mæü$P˯èþ$ AÐè Ë…¼…_ ; çÜ$ç³#{™èþ¢Mæü¿êÐèþ…º$¯è “ & JMæü Ðèþ$…_ Möyæþ$Mæü$ ^èþ$ íßý™ø糧óþÔè Ðèþ$$¶ V>Ñ…_†Ñ. AÆÿ$$¯èþ¯è $ BÐðþ$ {´ëÆæÿ¦¯èþMæü$ MæüÇW í³Ðèþ$Ãr
¯èþMæü$ E…yæþ¶§æ W¯èþ Væü$×ýÐè $$™ø; H¶Væü$& Ððþyæ Í´ùÆÿ$$¯èþ; {ç³×ý™è $Ë$& {ç³×êÐèþ$ çÜÐèþ$à †…_†Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* Ðóþ¶yìþMøË$.
Ðè $$Ë$. Mæü…. ´ûÆæÿ$ÌñýÐèþ° Mæü¯èþ$Væü™èþ$ÌñýO
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! §æþÔè Ææÿ£æ $¶yæ $ ™èþ¯èþ Ðèþ$*¶yæ Ðèþ ¿êÆæÿÅ MöçÜ…W¯èþ B ¯éÆø ¯ðþ…hr ¯ðþÐè °Mìü‘ ¯ðþO Äôý$yðþa¯ö Äæý$
Ðèþ$çß ™èþ¢Ææÿ ÐèþÆæÿÐèþ$$Ë {糿êÐèþÐè $$^óþ Æ>f™èþÓÑ$…Mæü ¿æ Ææÿ™èþ$°§æþÄñý$ůèþ$. A…™èþ §é®Ææÿ$×ìýÑ¿æý$…yæþ$ §æþÔèýÆæÿ£æþ$¶
±Ðèþ# í³™è –ÐéMæüÅç³Ç´ëËMæü$¶yæþVæü$ JMæü Ðèþ$…_ Möyæþ$Mæü$¯èþ Mæü$…yæþ¶§æ W¯èþ çÜÓ¿êÐèþ yé Æ>Móü…§æþ$Ðèþ$$Q$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 32
Ðè $$™ø §ö‚ìüMìü¯èþ ¨Mæü$P¯èþ$ºsìýt Ayæ Ðèþ#ËMæü$ Ððþyæ ͆Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* {ç³×êÐèþ$ Ëçœ$$sîýMæü : A¯èþ$Væü™èþ$Ë$ & Ððþ…r Ðè _a¯èþÐéÆæÿ$ ; ¯ðþ…hr“ & »ê«§æþ™ø ; GÐèþ°Mìü
24
¯ðþO & GÐè ‚ìü Mö‚ Mæü$ ; B +«§éÆæÿ$×ìýÑ¿æý$…yæ $ & B Æ>k ; Æ>Móü…§æþ$Ðè $$Q$“
& ç³#¯èþ²Ñ$¯é¶sìý ^è …{§æþ$°¶ »Zͯèþ Ðè $$QÐè $$ MæüÍW¯èþÐé°°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ±Ðèþ# Æ>gêÅÀõÙMæüÐèþ$$¯è Mæü$ ¯ðþ*¶^èþ$Mö¯èþMæü ™éç³íÜÐèþÌñý
¯éÆæÿ`ÆæÿË$ Væüsìýt Ayæ Ðèþ#ËMæü$ ´ùÐèþ#^è $…yæ ¶V> °¯èþ$² Òyìþ E…yæ Ìôý° AÄñý*«§éÅ
´ûÆæÿ$Ë$ °¯óþ² A¯èþ$VæüÑ$…_Ç. ±™èþ…{yìþ §æþÔè Ææÿ£æ $¶yæ $¯èþ$ ™é¯öMæü Æ>f¯èþ¯è $
«©Ææÿ™èþÓÐèþ$$¯èþ$ MøÌZµÆÿ$$ ± Mö‚ Móüyðþa¯èþ$. Cr$Ï ç³#¯èþ²Ñ$¯é¶sìý ^è …{§æþ$°ÐèþÌñý
A…§æþ‚ìüMìü° {í³Äæý$™è Ðèþ$$¶yæ ÐðþO¯èþ °¯èþ$² «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. B§æþÆæÿÐèþ*Ææÿ¶Væü ¯ðþÐèþÓ°
¯é§éÆ>¯èþ$fÐèþ$$Væü ¯èþ¨ ‘ Mæür$ §é¶sìý…^ðþ“
Ý먙èþç³#×ý$Å…yæþ$ Væü$çßý$…
yé §æþ$Ç™èþѯéÔèý$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶Væü¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 33
Ëçœ$$sîýMæü : B§æþÆæÿÐèþ$$+BÆæÿ¶Væü & AÀÐèþ*¯è Ðèþ$$ ºÄæý$˵yæ $¯èþr$ÏV> ; B§éÆæÿ+
A¯èþ$fÐè $$Væü & ¿êÆæÿÅ Ðèþ$‚ìüÄæý$$ ™è Ðèþ$$ð™ø çÜà ; Ar$ §é¶sìý…^ðþ“ &
BÐèþÍ Äñý$$yæþ$z¯è Mæü$ §é¶sìý…^ðþ¯ðþ*; Ý먙èþç³#×ý$Å…yæ $& ´÷…§æ ¶ºyìþ¯è ç³#× Å
Ðèþ$$ VæüËÐé¶yæþ$; §æþ$Ç™è & ´ëç³Ðèþ$$˯è $; ѯéÔè $“ & ¯éÔè ¯èþÐèþ$$ ^óþÄæ $$Ðé°°
; ™èþ˶Væü¯èþ$ & Ðè ¨Í E…yæþ¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! AyæþÐèþ#ËMæü$ ´ùÐèþ# §éÇÌZ ±Ðèþ# ¯èþ¨° §é¶r¶VøÆæÿ¶
V> ± ™öÍÏ…sìý ^ðþÍM>¶yðþO¯è Væü$çßý$¶yæ ¯èþ$ »ñýçÜ¢Ðé¶yæþ$ °¯èþ$² ± ¿êÆæÿÅÄñý$O¯è
ÐðþO§óþíßý ™øyæþ¯è $, ™è Ðèþ$$öyðþO¯è Ë„æü Ã×ý$°™øyæþ¯è $ ™è ¯èþ ç³yæþÐèþÌZ Mæü*Ææÿ$a…yæþ¶»ñýr$t
25
Mö°, ¯èþ¨° §é¶sìý…_ ç³#×ýÅÐèþ*Çj…_¯èþÐé¶yæþÄñý$ůè $. Cr$Ï õÜÐé¿êVæüÅÐèþ$$¯èþ$
A¯èþ${Væüíßý…^è $r §éÓÆæÿÐèþ$$¯èþ ´ëç³Ðèþ$$˯è $ ´ù¶Vösìýt ç³#×ýÅÐè $$˯è $ {ç³Ý먅
^èþ$ °¯èþ$² Òyæþ¯è $ ÝëÓÒ$ !
Mæü….AÐèþ$˧æþ$ņçÜ$¹Ææÿ_eQ
ÆæÿÐèþ$$Ë$… {ºÐèþçßý¨Óç³#Ë m ‘ ÆæÿÐèþ$$Ë$¶ VæüÍW «©
ÔèýÐèþ$¯èþÐèþ$Væü$ _{™èþMæü*rç³#¶
VöÐèþ$Ææÿ$¶ {ºÔèý…íÜ…^èþ$ °¯èþ$²¶ ‘ VöÍ^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 34
Ëçœ$$sîýMæü : AÐèþ$Ë& °ÆæÿÃËÐðþ$O¯è ; §æþ$ņ& M>…†™ø ; çÜ$¹Ææÿ™Œþ& Ððþ$ÆæÿÄæý$$^è $¯èþ²
; ÕQÆæÿÐè $$Ë$“ & Mö…yæþMöÐèþ$$ÃË$¯è $ ; {ç³Ðèþçß ™Œþ & {ç³Ðèþíßý…^è $^èþ$¯èþ² ; Ñç³#Ë
& ÐðþyæþÌêµsìý ; mÆæÿÐèþ$$Ë$¯Œþ & HÆæÿ$ϯèþ$ ; ©« & Ðèþ$¯è çÜ$Þ¯èþMæü$ ; Ôè Ðèþ$¯èþÐèþ$$+
AVæü$ & Ô>…†° MæüÍW…^èþ$¯è sìýt§æþVæü$ ; _{™èþMæü*rç³#“ & _{™èþMæü*rÐèþ$¯ðþyìþ ç³ÆæÿÓ
™èþÐè $$ Äñý$$MæüP ; MöÐèþ$Ææÿ$“ & Ýû…§æþÆæÿÅÐèþ$$¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Ò$Ææÿ$ Ððþ$$§æ r _{™èþMæü*rç³ÆæÿÓ™èþÐè $$¯èþMæü$ ^óþ‚ $
Mö°Ç. §é° ÕQÆæÿÐèþ$$Ë$ °ÆæÿÃËM>…†Ðèþ$Äæ $Ðèþ$$Ë$. §é° Äñý$$MæüP Ýë¯èþ$Ðèþ#Ë
¯èþ$…yìþ òÜËÄôý$Ææÿ$Ï ò³Mæü$PË$ {ç³Ðèþíßý…^èþ$^èþ$…yðþ¯è $. _™ø¢³ç Ô>…†MæüÆæÿÐðþ$O¯è B
ç³ÆæÿÓ™èþ Ýû…§æ ÆæÿÅÐèþ$$¯è $ ±Ðèþ糚yæþ$ Ñ$MìüPÍ {ç³Ôèý…íÜ…_†Ñ. Asìýt °¯èþ$² çܧé
E´ëíÜ…™èþ$¯è $ {糿æý* !
Mæü…. gñýOÑ$° òÜí³µ¯èþ ¯éíÜ¢Mæü
ÝëÐèþ$…º$Ë ¯èþÅMæüPÇ…_ ‘ Ý뫧æþ$ç³£æþ…º$“
26
«©Ðèþ$…™èþ$¶yæþÐðþO ¯öyìþѯèþ
± Ðèþ$†ÐðþOÔ>ËÅ Ðèþ$Væü×ý ‘ ±Äæý$Ðèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 35
Ëçœ$$sîýMæü : ¯éíÜ¢Mæü ÝëÐèþ$…º$Ë“ & §óþÐèþ#¶yæ $ Ìôý¶yæþ°Äæý$$, «§æþÆæÿÃÔ>ç܈Ðèþ$$ÌñýËÏ
º*rMæüÐèþ$$Ë°Äæý$$, A…™é Ðèþ*¯èþÐèþMæü͵™èþÐóþ$ A°Äæý$$, Mæü¯èþ$²ËMæü$ Mæü¯èþç³yæ $
¯èþ¨Äôý$ °fÐèþ$°Äæý$$ ¯èþ^è a¶gñþ糚¯èþsìýt Ððþ$™è¢ ° Ðèþ*r˯èþ$ ; ¯èþÅMæüPÇ…_ &
†ÆæÿÜç PÇ…_ ; Ý뫧æþ$ç³£æ …º$“ & çÜ™èþ$µÆæÿ$çÙ$Ë Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$$¯è $ ; «©Ðèþ$…™è $¶yæ ÐðþO
& º$¨®Ô>ÍÐðþO ; ¯öyìþѯèþ& {ç³Ðèþ_…_¯èþ ; Ðè $†ÐðþOÔ>ËÅÐèþ$$& ÑÔ>Ë Ðóþ$«§éÔèýMìü¢ ;
AVæü×ý±Äæý$Ðè $$ & C…†…™èþ° ÌñýMæüPò³rtÆ>°¨.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ±Ðèþr$Ï Æ>fÅÐèþ$$¯è $ Ðèþ§æþÍÐóþÄæ $$r CçÙtÐèþ$$Ìôý°
gñýOÑ$° A¯èþ$ Æ>fç³#Æøíßý™è $¶ yöMæü‚ $ °¯èþ$² ÆæÿçßýçÜÅÐè $$V> MæüÍíÜ, “gôýÅçÙ$x¶yæ
ÐèþVæü$r Ðèþ˯è Æ>gêÅ«¨M>ÆæÿÐèþ$$ ±¨Äôý$. Ò$ ™èþ…{yìþ° Ë„æüÅò³rtÐèþ˧æþ$. A…§æ $
ÐèþË¯è ´ëç³Ðóþ$Ñ$Äæý$$ íܨ®…糧æþ$. °fÐèþ$$¯è Mæü$ ´ëç³ç³#× ÅÐèþ$$Ë¯è ²Ñ Ñ$£æþÅ.
CçßýÌZMæüÐóþ$ ç³ÆæÿÐèþ$çÜ™èþÅÐèþ$$” A° »Z«¨…糶»ZÄñý$¯è $. ±ÐéÄæý$¯è Ðèþ*r˯è $
Q…yìþ…_ ± «§æþÆæÿú$¨® ^ö糚¯èþ¯óþ ¯èþyæþ^è $Mö…sìýÑ. ¯éíÜ¢Mæü™èþÓÐè $$¯èþ$ Q…yìþ…_¯èþ
± Ðóþ$«§éÔèýMìü¢ A´ëÆæÿÐèþ$$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. «§æþÆæÿ×ìý“ ±MîüÐèþ_a¯èþ
¿æýÆæÿ™èþ$ Ðèþ˯èþ f¯èþMæü$ Ðèþ$Ææÿ×ý ‘ ç³£æþÐðþ$‚ìü¶W Ðèþ$çßý
™èþ¢ÆæÿÔZMæü¿æýÆæÿÐèþ$$ïèþ ¯èþ$
™èþ¢Ææÿ{MìüÄæý$Ë f‚ $ç³# °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 36
Ëçœ$$sîýMæü : «§æþÆæÿ×ìý“ & ¿æ *Ñ$° (Æ>fÅÐèþ$$¯è $) ; ±Mæü$+D“+Ðè _a¯èþ & ±
27
Mìü^èþ$arMðüO Ðèþ_a¯èþ ; f¯èþMæü$& ™èþ…{yìþÄñý$$MæüP ; Ðèþ$Ææÿ×ýç³£æ Ðèþ$$ & ^èþ°´ùÆÿ$$¯èþ
Ñ«§æ Ðè $$¯èþ$ ; G‚ìü¶W& ™ðþÍíÜMö° ; Ðèþ$çß ™èþ¢Ææÿ& Vöç³µ§ðþO¯èþ ; ÔZMæü¿æýÆæÿÐèþ$$Ã¯è “&
§æþ$@Q¿êÆæÿÐèþ$$™ø ; E™èþ¢Ææÿ{MìüÄæý$Ë“& {Ô>§é®¨ A…™è Å{MìüÄæý$˯è $ ; f‚ $ç³# &
f‚ìüW…_¯èþ (°ÆæÿÓ íßý…_¯èþ).
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Ò$Ææÿ$ B _{™èþMæü*rç³ÆæÿÓ™èþÐè $$¯èþ… §æ $¯èþ²ç³šyæþ$ ±
™èþÐè $$öyæþÆÿ$$¯è ¿æ Ææÿ™èþ$¶yæ $ Ðèþ$…{™èþ$Ë™øyæþ¯è $, ´ûÆæÿ{ç³Ðèþ$$Q$Ë™øyæþ¯è $ MæüÍíÜ
°¯èþ$² Æ>gêÅÀõÙMæüÐèþ$$¯è Möí³µ…^è $ ¯èþ$§óþªÔè Ðèþ$$™ø A^èþarMæü$ Ðèþ^ðþa¯è $. Ò$™èþ…{yìþ
Äñý$O¯è §æþÔè Ææÿ£æþÐèþ$àÆ>k ^èþ°´ùÄñý$¯è ° B™èþ° §éÓÆæÿÐèþ$$¯èþ¯óþ ±Ðèþ# Ñ…sìýÑ.
Ñ° ^éË Ôðý*Mìü…_, í³Ðèþ$Ãr Äæý$£éÑ«¨V> BÄæý$¯è Mæü*Ææÿ®Ó§ðþOíßýMæü{MìüÄæý$Ë$ f‚ìü
í³†Ñ. Asìýt °¯èþ$² çܧé çÜÃÇ…^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. “¯èþ…¨{V>Ðèþ$…º$¯èþ ¯óþ
¯èþ$…§æþ$¯èþ$ §æþÓ§æþ$´ë¯èþçßýÐèþ$$Ë ‘ °”Ðèþ$ïèþ$ ™èþÐèþ$$Ó
çÜÅ…¨™èþMæüÆæÿ$×ý… Væü° Äæý*
¯èþ…¨…ç³…gôýÄæý$$ °¯èþ$² ‘ ¯èþÆæÿÄæý$$§æþ$ Æ>Ðèþ* ! 37
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþÓ™Œþ +E´ë¯èþçß Ðèþ$$Ë“& ± ´ë§æþ$Mæü˯èþ$ ; CÐè $$à + A¯è $ &
CÐèþ#Ó Ðèþ$° Ayæþ$Væü$¯èþsìýt; çÜÅ…¨™èþ& {ç³Ðèþíßý…_¯èþ; Mæü° &^èþ*_ ; AÆæÿÄæý$$§æ $“
& ^è *^ðþ§æ ¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! °¯èþ$² ¿æýÆæÿ™èþ$¶yðþ…™è Ðóþ¶yìþ¯è ¯èþ$ í³™èþ–°§óþÔè Ðèþ$$¯èþMæü$
ÑÆæÿ$§æþ®Ðè $$V> ç³rtÐèþ$$¶ Væür$tMö¯èþ$rMæü$ ±ÑçÙtç³yæþÐðþO†Ñ. M>° °¯èþ$² ™øyöP¯èþMæü
28
AÄñý$*«§æ ÅMæü$ ™é¯öMæüP¶yóþ Ðè $‚ Í´ùÐèþ#rMæü$ ¿æýÆæÿ™èþ$¶yæþ$¯è $ C^èþaW…糶yæþÄñý$Å.
™è $§æþMæü$, “A¯é² ! ±Ðèþ# Æ>Mæü$¯èþ²^ø ± ´ë§æþ$Mæü˯ðþO¯è ¯èþ$ ¯éMìüÐèþ$$Ã. Ðé° õ³Çr¯óþ
çÜMæüËÐèþÅÐè àÆæÿÐèþ$$˯èþ$ ^èþ*^è $Mö¯èþ$^èþ$þ ±Ðèþ# Ðè $‚ ÍÐèþ^è $a¯èþ…§é¶Mæü ¯èþ…¨{V>
Ðèþ$Ðè $$¯èþ °ÐèþíÜ…^ðþ§æ ” ¯èþ° ç³ÍMðü¯èþ$. A…™è r ±Ðé™èþ° {´ëÆæÿ¦¯èþ M>Ððþ*¨…_, ±
´ë§æþ$Mæ ÌŸçÜ…W B¯èþ…¨…糶gôýí܆Ñ. Asìýt °¯èþ$² ¯é Ðèþ$¯è çÜ$ÞÌZ¯ó §æ Ææÿدè Ðèþ$$
^óþíÜMö…§æþ$¯è $ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. ç³Ææÿ$Ðèþyìþ Äæý${†Ðèþ$àÐèþ$$°
ÐèþÆæÿ$ ¯é{çÔ Ðèþ$§óþÔèýÐèþ$$¯èþMæü$ ‘ Ðèþ_a Ðèþ$$°Ðèþ^ø
°Ææÿ† ¯èþ²Mæüâæý…Mæü$¶yæþÐðþO
™èþ‚ìüÐðþNÐèþ… º$^èþ$a °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 38
Ëçœ$$sîýMæü : ç³Ææÿ$Ðèþyìþ & Ðèþ$‚ Ë ; B{ÔèýÐèþ$§óþÔè Ðèþ$$¯èþMæü$“ & B{ÔèýÐè $Ðèþ$$¯èþ² ^ør
Mæü$; Ðèþ$$° & A{†Ðèþ$àÐèþ$$° Äñý$$MæüP ; Ðèþ^èþ@ & Ðèþ*rËÄæý$…§æ Í ; °Ææÿ†“þ&
BçÜMìü¢™ø; ™èþ‚ìü& çÜÐèþ$Äæ $Ðèþ$$/ M>ËÐè $$ ; ´ùÐèþ“ & f‚ $Væü$¯èþr$ÏV> ; ç³#^èþ$a
& Væüyìþí³¯èþ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A…™èþr ±Ðèþ# Ðèþ$‚ Ë A{†Ðèþ$àÐèþ$$¯éÅ{ÔèýÐè $Ðèþ$$¯èþ
Mæü$ Ðèþ_a†Ñ. A^è ar B Ðèþ$$° ^óþÄæ $$ Ðóþ§é…™ðþ*糯éÅçÜÐèþ$$˯è $ {Ôèý§æ ®V> BË
Mìü…^èþ$^è $ Mö…™è M>ËÐè $$ Væüyìþí³†Ñ. Asìýt °¯èþ$² «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$.
Mæü…. ´ërÐèþÐèþ$$™ø ÑÆ>«§æþ °
Ô>r$… yæþSËÇÛº–…§æþ ‘ çÜ…àÆæÿ…º$“
29
»êsìý…^èþ$^èþ$¶ {Væü$Ðèþ$ $¯ðþyæþ
Ðér…º$Væü¶ f…ç³# ±Mæü$ ‘ Ðèþ…§æþ¯èþ Æ>Ðèþ* ! 39
Ëçœ$$sîýMæü : ´ërÐèþÐè $$™ø“ & ºËç³Æ>{MæüÐèþ*§æ $Ë™ø ; ÑÆ>«§æþ °Ô>r$…yæþ$ &
ÑÆ>«§æþ$¶yæ ¯èþ$ Æ>„æüçÜ$¶yæ $ ; ASË+º$$íÙº–…§æþ çÜ…àÆæÿ…º$“& º$$çÙ$Ë…§æ
‚ìü Væü$…ç³#¯èþ$ ^è …ç³#r ; ´ësìý…^è $^èþ$ & B^èþÇ…^èþ$^è $ ; {Mæü$Ðèþ$ $ + Gyæþ“
& †Ææÿ$Væü$^èþ$¯è ² çÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$$¯èþ…§æ $ ; Ðér…º$Væü“ & ¯óþÆæÿ$µ™ø ; Ðè …§æ ¯èþ &
¯èþÐè $ÝëPÆæÿÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! B Äæý$yæþÑÌZ ÑÆ>«§æþ$¶yæ ¯èþ$ Æ>MæüÛçÜ$¶yæ $ º$$çÙ$Ë
¯èþ$ ^è …ç³#^èþ$ Äæý$£óþÙç tÐè $$V> †Ææÿ$Væü$^èþ$…yðþ¯è $. A糚yæþ$ ±Ðèþ# Ðé°° ± Aç܈
ѧéÅ ´ërÐèþÐè $$¯èþ Ðèþ$r$t»ñýsìýt†Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* Ðèþ…§æ ¯èþÐèþ$$Ë$ {糿æý* !
Mæü…. ÔèýÆæÿ¿æý…V>VæüçÜ¢ÅÐèþ$$±
ÔèýÓÆæÿ§æþÆæÿدèþÐèþ$$Ë ¯ö¯èþÇa ‘ ÐéÆæÿË Ðèþ˯èþ“
ºÇç³ÇÑ«§æþÐèþ$$Ë ^èþÇ™èþÐèþ$$
ÍÆæÿÐèþ#Væü ¯éÍ…^èþ$ ±Mæü$ ‘ ±yæþ¯èþ Æ>Ðèþ* ! 40
Ëçœ$$sîýMæü : J¯èþÇa & ^óþíÜ : ç³Çç³ÇÑ«§æþÐè $$Ë & A¯óþMæüÑ«§æþÐè $$ÌñýO¯è ; ^èþÇ™èþÐèþ$$Ë$
& ç³#Æ>×ýMæü£æþ˯è $ : CÆæÿÐèþ#Væü“ & ^è MæüPV> : BÍ…^èþ$ & BËMìü…_¯èþ ; Dyæ ¯èþ &
Ýù¢{™èþÐè $$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! í³§æþç³ ±Ðèþ# Ôè Ææÿ¿æ …VæüÐèþ$çß ÇÛ°, AVæüçÜ¢ÅÐèþ$àÐèþ$$°°
§æþÇØ…_†Ñ. ÐéÆæÿ$ Ðé™èþÞËÅÐè $$™ø ±Mðü°²Äñý$* ç³NÆæÿÓV>£æþ˯è $ ™ðþÍÄæý$¶gôý
íÜÇ.
30
Ðé°° {Ôèý§æþ®V> BËMìü…_¯èþ ±Mæü$ Ðèþ* Ýù¢{™èþÐè $$Ë$ ™èþ…{yîþ !
Mæü…. AÆæÿ$×ýk¶yðþO¯èþ fsêÄæý$$°¶
º$Ææÿ$´ëÐèþ¯èþ_™èþ¢Ðèþ$$ Ððþ$Æÿ$$¶ ‘ º*h…_ ™èþVæü“
Væü$Ææÿ$™èþÆæÿÑçÙÄæý$Ðèþ$$Ìñý°²Äñý$$
ÐèþÆæÿ$çܶ §ðþÍÄæý$$ ±Mæü$ çÜ…çÜ¢ ‘ Ðèþ¯èþÐèþ$$Ë$ Æ>Ðèþ* ! 41
Ëçœ$$sîýMæü : AÆæÿ$×ýk¶yæþ$ & çÜ*ÆæÿÅÝëÆæÿ¤Äñý$O¯è AÆæÿ$×ý$° Möyæþ$Mæü$ : ç³#Ææÿ$ &
Vöç³µ ; ´ëÐèþ¯è & ç³Ñ{™èþÐðþ$O¯è ; _™èþ¢Ðèþ$$ Ððþ$Æÿ$$“ & Ðèþ$¯è çÜ$Þ™ø ; ™èþVæü“ & ™èþVæü$
¯èþr$ÏV> (çÜ…§æþÆøÂ_™èþÐè $$V>) ; Væü$Ææÿ$™èþÆæÿ & Ñ$MìüPÍ Vöç³µÑÄñý$O¯è ; ÐèþÆæÿ$çÜ“
& {MæüÐèþ$Ðè $$V> ; çÜ…çÜ¢Ðèþ¯èþÐè $$Ë$ & Ýù¢{™èþÐè $$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! A ¨¯èþÐè $$ËÌZ¯óþ AÆæÿ$×ý$° Mæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yðþO¯è fsê
Äæý$$Ðèþ¯èþ$ {Væü§æþª ±Mæü$ ™éÆæÿÜí Íϯèþ¨. ±Ðèþ# §é°° ç³Nh…_ §é°¯èþ$…yìþ ò³Mæü$P
Aç³NÆæÿÓÑçÙÄæý$Ðè $$˯è $ ™ðþÍíÜMö…sìýÑ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* Ýù¢{™èþÐè $$Ë$.
Mæü…. Æ>Ðèþ×ý$ ^ðþÍÄæý$Ë$ Ðèþ$¯èþãæþ
¿êÐèþ…º$¯èþ °¯èþ$² yéíÜ ‘ ¿êíÙ…^èþ$¯ðþyæþ“
{»ZÐèþMæü, ""Äæý$çÜÙðþ*Þ§æþÆæÿ$
{MóüÐèþMæü$¶ f¯èþ$'' Ðèþ$¯èþ² ±Mæü$¶ ‘ VóüË$Ãyìþ Æ>Ðèþ* ! 42
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ$¯è Ã£æ ¿êÐèþ…º$¯è “ & M>Ðèþ$Ðèþ$$™ø ; yéíÜ & çÜÒ$í³…_ ;
¿êíÙ…^èþ$ +Gyæþ“ & Ðèþ*rÌêyæþ$¯è 糚yæþ$ ; {´ùÐèþMæü & A¯èþ${Væüíßý…ç³Mæü$…yæþ ;
AçÜÙŒþ & Ðèþ* Äñý$$MæüP ; Ýù§æþÆæÿ$ & ™èþÐè $$ð ; {MóüÐèþMæü$“ & §æþVæüY‚ Mæü$ ; ^èþ¯è $Ðèþ$$
31
& ´÷Ðèþ$$à ; MóüÌŒý+ Ðèþ$$yìþ & A…fÍ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° ^ðþÍÄæý$ÌñýO¯è Ôè *Ææÿµ×ýQ A¯èþ$ Æ>„æüçÜ
Ðèþ°™èþ ±Äæý$…§æ $ Ðèþ$Ææÿ$Ë$Vðü$¯èþ²§ðþO, JMæü A…§æþÐðþ$O¯è Ðèþ*¯è Ðèþï܈Ææÿ*ç³Ðèþ$$¯è $ §éÍa
± §æþ‚ìü¶gôý‚ìü¯èþ¨. ±™ø ™èþ¯è Ððþ$*çß Ðèþ$$¯èþ$ ÐðþËÏyìþ…^èþ$^èþ$ Ðèþ*rÌêyæþ¶V> ±Ðé
Ððþ$¯è $ A¯è ${Væüíßý…ç³ÐðþO†Ñ. ò³Oò³^èþ$a, “Ayæþ$Vø ! A™èþ¶yóþ Ðèþ* ™èþÐèþ$$öyæþ$. õ³Ææÿ$
Ë„æüÃ×ý$¶yæ $. ¯éMæü…sñý¯è $ A…§æ V>¶yæ $. {ç³çÜ$¢™èþÐè $$ ™èþ¯è ¿êÆæÿÅMæü$ §æþ*ÆæÿÐèþ$$V>
¯èþ$¯é²¶yæþ$. A™èþ° MæüyæþMæü$ ´÷Ðèþ$$Ô A° ç³ÇàçÜÐèþ$$V> ç³ÍMìü†Ñ. Asìýt ± °{Væü
çßýÐè $$¯èþMæü$ gZàÆæÿ$Ë$.
Mæü…. ÝûÑ${† Ôèý *Ææÿµ×ýQMæü$ ¯èþ
ÝëÐèþ$…º$Væü Ðèþ$$Mæü$PòÜÐèþ#Ë$ ‘ çÜ…bóþ¨…糓
ÝëÐèþ$Ææÿ$ÛË$ ™èþ{§é™èþË$
Ò$ Ò$¶§æþ¶ ºyæþ¶ Vðüyæþç³# Ñ$Ðèþ$$ ‘ Ððþ$^ðþa§æþ Æ>Ðèþ* ! 43
Ëçœ$$sîýMæü : ÝûÑ${† & ËMæü ÛÃ×ýÝëÓÑ$ ; AÝëÐèþ$…º$Væü“ & ÝûÐèþ$Å™è ÌôýMæü$…yæþ ;
çÜ…bóþ¨…糓 & MøÄæý$¶V> ; çÜ+AÐè $Ææÿ$ÛË$ & Møç³Ðèþ$$™ø Mæü*yìþ¯è ÐéÆæÿ$ ; ™è ™Œþ
& BÐðþ$Äñý$$MæüP ; {¿ê™èþË$ & Ýù§æþÆæÿ$Ë$ ; Mðüyæþç³# & ^èþ…ç³#¯èþsìýt.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A…™è r ± Ðèþ*rÒ$¶§æþ BÐðþ$ ± ™èþÐè $$öyðþO¯è Ë„æüÃ
×ý$° MæüyæþMæü$ Ððþyæ ͯèþ¨. BÐðþ$ Äæý$£éÆæÿ¦Ðèþ$$V> Ðèþ*¯èþÐé…Væü¯èþ M>§æ °Äæý$$, GÐèþÇ¢
Äñý* Ðèþ*Äæý*Ñ°Äñý$O¯è Æ>„æüçÜïÜAˆ °Äæý$$ Ë„æüÃ×ý$¶yæ $ {Væüíßý…_¯èþÐé¶yéÄñý$¯è $.
{Væüíßý…_, ïܙ鰅§æþ ^óþíܯèþ…§æ $Mæü$ {糡M>ÆæÿÐèþ$$V> BÐðþ$¯è $ ºr$tMö°,
32
Ðèþ$$Mæü$PòÜÐèþ#Ë$ MøíÜ ç³…ò³¯èþ$. BÐðþ$ ÆæÿMæü¢«§éÆæÿÌZyæþ$^è $, VøË$VøË$¯èþ Hyæ $a^èþ$
™èþ¯èþ Ýù§æþÆæÿ$ÌñýO¯è Mö…§æ ‚ $ Æ>„æüçÜ$Ë MæüyæþMóü¶W ÐéÇ™ø D Ðèþ–™é¢…™èþÐè $$ ^ðþ糚
Mö¯ðþ¯èþ$. A¨ Ñ° ÐéÆæÿ…™é Ò$ò³O ç³Væüº*°, JMóüÝëÇ Ò$Ò$¶¨ Mðü†¢Ðèþ_aÇ.
ÐéÆæÿ…§æ ‚ìü° Ò$ A¯èþ²§æ Ðèþ$$ÃË$ °ÔóýØçÙÐè $$V> çßý™èþÐèþ*ÇaÇ. Asìýt Ò$ ç³Æ>{MæüÐèþ$
Ðè $$¯èþ$ Ððþ$^èþ$aMö…§æ $¯èþ$ §óþÐé !
Mæü…. ÆøçÙ…º$¯èþ Ò$¶§æþ¶ ºyìþ¯èþ
§æþ*çÙ×ýÐèþ$$Q ÁMæüÆæÿ ºçßý$ ‘ §æþ$ÚëtçÜ$Ææÿ$Ë“
¿êíÙ…ç³Mæü ÔèýÐèþÐèþ$$Ë$V>
Ôðý*íÙËÏ… gôýÄæý$ ±Mæü$ ‘ Ýù¢{™èþÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 44
Ëçœ$$sîýMæü : ÆøçÙ…º$¯èþ“ & AMæüPçÜ$™ø ; §æþ*çÙ× Ðèþ$$Q & §æ *çÙ× $¶yæ $ Ððþ$$§æ
ÌñýO¯è ; ÁMæüÆæÿ & ¿æýÄæ $…MæüÆæÿ$ËVæü$ ; §æþ$çÙt+AçÜ$Ææÿ$Ë“ & ^ðþyæ z ÆæÿMæüPçÜ$˯èþ$ ; ¿ê
íÙ…ç³Mæü & Ðèþ*‚ $Ðèþ*sêyæþ° Ñ«§æþÐè $$V> ; ÔZíÙËÏ“+^óþÄæ $$ & °çÜÞ™èþ$¢ ÓË$V>
^óþÄæ $$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! B çÜ…§æþÆæÿÂÐèþ$$¯èþ Ñ$MìüPÍ AMæüPçÜ$™ø Ò$Ò$¶§æþ ç³yìþ¯è
QÆæÿ§æþ*çÙ× {糿æý–† ¿æýÄæ $…MæüÆæÿ$ÌñýO¯èþ §æþ$Æ>ÃÆæÿYÆ>„æüçÜ$˯èþ$ Ðèþ$‚ìüÄñý$$Mæü Ðèþ*r
ÌôýMæü Ðèþ«¨…_ A^óþ™è ¯èþÐèþ$$ÌñýO¯è ÔèýÐè Ðèþ$$Ë$V> Ðèþ*Ça¯èþ ±Mæü$ Ýù¢{™èþÐè $$Ë$.
Mæü…. gê¯èþMìü °¯èþ$²¯Œþ º…V>
Æóÿ×ýÐè $$¯èþMæü$¶ º$^ðþa ; Ò$Ææÿ ‘ Ìôý¶W¯èþ í³§æþ糯Œþ
{»ê×ôýÔè ÓÇ {Ðèþ$$_a˶ºyæþ¶
33
V> ¯é{MøÕ…^èþ$ ±¨ M>¨Í Æ>Ðèþ* ! 45
Ëçœ$$sîýMæü : º…V>Ææÿ$+H×ýÐè $$¯èþMæü$“ & º…V>Ææÿç³# Ìôýyìþ Mö‚ Mæü$ ; ç³#^ðþa¯Œþ &
ç³……糶V> ; Ò$ÆæÿË$ & Ò$ǧæþª‚ $¯èþ$ (Æ>Ðèþ$$¶yæ $¯èþ$, ËMæ üÛÃ×ý$¶yæ $¯èþ$) ;
H¶W¯èþ í³§æþ糯Œþ & Ððþyæ ͯèþ ™è Ææÿ$Ðé™èþ; {´ë×ý+DÔèýÓÇ& {í³Äæý$$Æ>Ë$ (¿êÆæÿÅ&
gê¯è Mìü) ; {Ðèþ$$_a˶ ºyæþ¶V>“ & §ö…Wͅ糶ºyæþ¶V> ; B{MøÕ…^èþ$ &
ò³§æþªò³r$t¯èþ Ðé´ùÐèþ#¯è sìýt ; M>¨Í & {õ³Ðèþ$Ðè $$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ* ! ™èþ¯è òÜ*§æþÆæÿ$Ë$ Ò$ ^óþ™è $ËÌZ Ðèþ$yìþíܯèþ…§æ $M>
Ôè *Ææÿµ×ýQ Ò$ò³O MæüMæüÛVæüsìýt¯è ¨. A…™è r BÐðþ$ Ë…M>¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯è Mæü$¶ »ZÆÿ$$ Æ>Ðèþ
×êçÜ$Ææÿ$°™ø ±Ðèþ# ^óþíܯèþ Æ>„æüÜç çÜ…àÆæÿÐèþ$$¯è $, ïÜ™é§óþÑ ^èþMæüP§æþ¯è Ðèþ$$¯èþ$
ÐèþÇ~…_ ^ðþí³µ¯èþ¨. A¨ Ñ° Ðé¶yæþ$ ïÜ™éÐèþ*™èþÄæ $…§æ $ Ðèþ$Ææÿ$Ë$Vö° BÐðþ$ ¯èþç³
çß Ç…ç³ çÜÐèþ$Mæüsñýt¯è $.D ´ëç³ÐèþÅÐèþÝëÄæý$Ðè $$¯èþMðüO Ðé¶yæ $ ™èþ¯èþ Ñ${™èþ$¢¶yðþO¯è Ðèþ*È
^èþ$¶yæþ¯è $ Ðèþ–§æ ®Æ>MæüÛçÜ$° çÜàÄæý$Ðèþ$$ Ðóþ¶yðþ¯è $. Ðèþ*È^èþ$¯è MìüçÙtÐèþ$$ÌôýMæü$¯èþ²¯è $
Æ>Ðèþ× $° ºËÐèþ…™è Ðèþ$$ò³O Üç àÄæý$Ðè $$^óþÄæ $$rMö糚Mö° B {ç³M>ÆæÿÐèþ$$ ™èþ¯è
Ðèþ*Äæý$^óþ™è JMæü Ðèþ*Äæý$Ìôýyìþ Ææÿ*ç³Ðèþ$$¯è $ §éÌñýa¯è $.
JMæü¯éyæþ$ Mæü$sîýÆæÿ ç³ÇçÜÆæÿÐèþ$$ËÌZ Ðóþ$¶™è Ðóþ$Äæ $$^èþ$¯èþ² º…V>Ææÿ$Ðèþ¯ðþ² VæüË Ìôýyìþ
° ^èþ*_ ïÜ™èþ Ðèþ$$^è arç³yìþ¯èþ¨. §é°° ™ðþÐèþ$ð °¯èþ²¿æ ÅǦ…_¯èþ¨. BÐðþ$
Äñý$$MæüP Ðè $$^èþar ¡Ææÿµ¶§æþ˶_ ±Ðèþ# §é°° ç³rt¶»ZÆÿ$$†Ñ. A¨ _MæüPMæü A†
ÐóþVæüÐèþ$$V> ç³Ææÿ$Vðü†¢¯èþ¨. A糚yæþ$ ±Ðèþ# §é°ò³O ¯öMæü »ê×ýÐè $$¯èþ$ {ç³Äñý*W…
_†Ñ. B ÔèýÆ>çœ*™èþÐèþ$$¯èþM> Ìôýyìþ, “õßý ïÜ™é! KýË„æüÃ×ê !” A° ± Mæü…uæ
çÜÓÆæÿÐèþ$$™ø A‚ _ ^èþ°´ùÆÿ$$¯èþ¨. A…§æþ$ËMæü$ ± ÐéÔèýaÆæÿÅ^èþMìü™èþ$¶yæ ÐèþVæü$^èþ$
34
Mæü$sîýÆæÿÐèþ$$¯è Mæü$ †ÇWÐèþ_a†Ñ. °¯èþ$² §éÇÌZ Ë„æüÃ×ý$¶yæþ$ MæüÍòܯèþ$. Ò$ǧæþª‚ $
Mæü$sîýÆæÿÐèþ$$¯è Mæü$ ^óþ‚ìü ^èþ*yæ ¶V> Üï ™èþ Mæü°í³…糧æþÄñý$Å. BÐðþ$¯è $ Æ>Ðèþ× $¶yæ ¯èþ$
Æ>„æüçÜÆ>gŸMæü¶yæþ$ Ðèþ*Äæý*çܯé²üÅíÜÐóþçÙÐè $$¯èþ Ðèþ…_…_ G™èþ$¢Mæü´ùÐèþ#r Ò$Ææÿ$
G‚ $¶VæüÆðÿO†Ç. ïÜ™èþ¯è $ M>¯èþMæü ¼VæüY‚ V> §æþ$@S…_¯èþ ±¨Äôý$ {õ³Ðèþ$Ðè $$.
Mæü…. ÝûÑ${† ™é¯èþ$ Ðèþ¨¯èþ¯èþ$
«§éÐèþ$…º$¯èþ °Íí³Ðèþ^èþ$a ‘ ™èþ{©† ѯèþ…
V> Ðèþ$…§æþÍ…_ Ðèþ$¨ÌZ
± Ðèþ*°°¶ §æþ˶^èþ$ ± Ðèþ ‘ °…§æþ$Ŷyæþ$ Æ>Ðèþ* ! 46
Ëçœ$$sîýMæü : «§éÐèþ$…º$¯è “ & C…sìýÐè §æþª ; °Íí³Ðèþ^è $a & E…_Ðèþ_a¯èþ ; ™è ™Œþ +
Ȇ“ & B Ñ«§æþÐè $$¯èþ$ Væü*Ça ; ѯèþ…V>“ & ѯèþ² ™è Ææÿ$Ðé™èþ ; Ðèþ*°°“ & ï܈°
(ïÜ™é§óþÑ°) Væü*Ça ; ™èþ˶^è $ & BÌZ_…_¯èþ; A°…§æþ$Ŷyæ $ & °…¨…糶
Væü* yæþ°Ðé¶yæþÐèþ#.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ^èþ°´ùÐèþ#rMæü$ Ðèþ$$¯è $² Ðèþ*È^èþ$¶ yé{MøÕ…_¯èþ Ñ«§æþ
Ðè $$ Ñ° ïÜ™é§óþÑ ¿æýÄæ $Mæü…í³™èþÄñý$O ±Móü¨Äñý$* B糧æ çÜ…{´ëí³¢…_¯èþ§æ ¯èþ$Mö°
Ë„æüÃ×ý$° Ððþ…r¯óþ ± ÆæÿMæüÛ×ýÐèþ$$¯è MðüO ´÷Ðèþ$ïðþ¯è $. ± ÔèýMìü¢ÝëÐèþ$Ææÿ¦ÅÐèþ$$ËÄæ $…§æ Í
A^èþ…^è ËÑÔ>ÓçÜÐèþ$$^óþ Ë„æüÃ×ý$¶yæ $ “AÐèþçÜÆæÿÐèþ$$ Ìôý”§æ ¯ðþ¯èþ$.A¨ Ñ° B™èþ¶yæþ¯è ²
V>ÇMìü à°¶ VøÆæÿ$^èþ$¯é²¶yæþ°Äæý$$, Ar$Ï ™èþ¯èþ¯èþ$ gôýç³rt¶§æþ˶^è $^èþ$¯é²¶yæ °
Äæý$$, M>Ðèþ#¯è A™è ¶yæ $ §æþ$Æ>ÃÆæÿ$Y¶yæ °Äæý$$ ïÜ™é§óþÑ ç³Çç³ÇÑ«§æþÐè $$Ë ¯é™èþ°°
§æþ$Æ>ÂçÙÌêyðþ¯è $. “A¨ Ñ° ¿æýÇ…ç³ÌôýMæü BÐðþ$¯è $ Mæü$sîýÆæÿÐèþ$…§óþ E…_ Ðèþ_a†”
¯èþ° Ë„æüÃ×ý$¶yæ $ ±™ø ^ðþò³µ¯èþ$. A¨ Ñ° ±Ðèþ#, “™èþÐè $$öyé ! ± Ðèþ¯è ÐèþçÜÆæÿÐèþ$$
35
V> ™ö…§æ ‚ ç³yìþ†Ñ çÜ$Ðèþ* !” A° ^ðþí³µ, ± {í³Äæý$$Æ>Í° ™èþ˶^èþ$Mö° §æþ$@
S…_†Ñ.
Mæü…. Ðèþ¯èþÐèþ$$Ë °ÐóþÔèý¯èþ…º$¯èþ
çœ$¯èþÜç ÆæÿÐèþ$$Ë ™èþrÐèþ$$Ë f¯èþ ‘ Mæüf¯èþ$ VæüÐóþíÙ…
_¯èþ¯ðþO¯èþ¶ V>¯èþ¶gêËMæü
ò³¯èþ$Ôðý*MæüÐèþ$$¶ gñý…§æþ$ ±¨ ‘ {õ³Ðèþ$Ðèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 47
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ¯è Ðèþ$$Ë“& Ayæ Ðèþ#ËÌZ; °ÐóþÔè ¯èþ…º$¯è “& C…sìýÌZ; çœ$¯èþçÜÆæÿ
Ðèþ$$ Ë“ & Vöç³µ çÜÆæÿçÜ$ÞË Äñý$$MæüP; ™èþrÐè $$Ë“ & ¡ÆæÿÐèþ$$Ë…§æ $; f¯èþMæüf¯èþ$
& f¯èþMæü$° Mæü*¶™èþ$ÆðÿO¯èþ ïÜ™é§óþÑ°; VæüÐóþíÙ…_¯èþ“ + I¯è ¯èþ$& Ððþ§æþMìü¯èþç³µsìýMìü°;
M>¯èþ“ +^éËMæü & ^èþ*yæþÌôýMæü ; ò³¯èþ$ÔZMæüÐèþ$$“ + ^ðþ…§æ $&Vöç³µ§æþ$@QÐè $$¯èþ$
´÷…§æ $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A糚yæþ$ Ò$Ç…sìýÌZ¯èþ¯è $, çÜÒ$´ëÆæÿ×ýÅÐèþ$…§æ $¯èþ$,
ç³ÇçÜÆæÿÐèþ$$Ë…§æþÍ ^ðþ‚ $Ðèþ#VæürÏÒ$¶§æ ¯èþ$, “ïÜ™é ïÜ™é!” A° Äñý$Ë$¶Vðü†¢ ¼VæüY‚
V> í³Ë^èþ$^è $ gê¯èþMîüÐèþ*™è ¯èþ$ Ððþ§æþMìü†Ç. M>± BÐðþ$ Äñý$^è ar¯èþ$ M>¯èþÆ>§æþÄñý$Å.
A糚yæþ$ ±Ðèþ# Ñ$MìüPÍ §æþ$@S…_†Ñ. Bà ! ±Mæü$ ïÜ™èþÐèþ$ÃÐéÆæÿ¯èþ² G…™è {õ³Ðèþ$
ÝëÓÒ$ !
Mæü…. ïÜ™éç³çßýÆæÿ×ýMæü£æþ¯èþÐèþ$$
{Ôðý*™èþÐèþÅ…º$Væü ¯ö¯èþÇa ‘ ÝùÍ çÜÐèþ$Äæý$¶V>¶
º*™èþÑ«¨ fsêÄæý$$Ðèþ#¯èþMæü$¶
36
{»ôý™èþ{MìüÄæý$ çÜË$ç³# ±¨ ‘ {õ³Ðèþ$$yìþ Æ>Ðèþ* ! 48
Ëçœ$$sîýMæü : ïÜ™é+Aç³çßýÆæÿ×ý Mæü£æþ¯è Ðèþ$$“ & ïÜ™èþ¯è $ Aç³çß Ç…_¯èþ (G™èþ$¢Mö°
´ùÆÿ$$¯èþ) Mæü£æþ¯è $ ^ðþ糚r¯èþ$ ; {ÔZ™èþÐè Å…º$Væü“ & AÆæÿ¦Ðèþ$Væü$¯èþr$ÏV> ; J¯èþÇa
& ^óþíÜ ; ÝùÍ & ÔZíÙÍÏ ; çÜÐèþ$Äæ $¶V>“ & ^è °´ùÐèþ¶V> ; ç³N™èþÑ«¨“&
ç³Ñ{™èþÐðþ$O¯è 糧æþ®†ÌZ ; {õ³™èþ{MìüÄæý$“ & A…™è Å{MìüÄæý$˯èþ$ ; ^è Ë$ç³# & f‚ìüí³¯èþ ;
{õ³Ðèþ$$yìþ & B§æ ÆæÿÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ïÜ™èþ¯è $ Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¶yðþ™èþ$¢Mö° BM>ÔèýÐèþ*ÆæÿYÐèþ$$¯è
™èþ¯èþ Ææÿ£æ Ðèþ$$¯èþ…§æ $ ò³r$tMö° ´ùÐèþ#^è $…yæ ¶V> fsêÄæý$$Ðè ¯èþ$ Ðèþ$àVæü…yæþ
¿ôýÆæÿ$…yæþÐèþ$$ (ò³¯èþ${Væü§æþª) Ðé°° ArM>Æÿ$$…^ðþ¯è $. B {Væü§æþª ¨ÐèþÅÐðþ$O¯è ¨. A¨
çÜ*Ææÿ$Å° ÝëÆæÿ¤Äñý$O¯è AÆæÿ$×ý$° Möyæþ$Mæü$. Ðèþ$‚ìüÄæý$$ §æþÔè Ææÿ£æ Ðèþ$àÆ>k¯èþMæü$
_ÆæÿM>Ë Ñ${™èþ$¶yæ $ Mæü*yæ . A…§æ $^óþ™è A™èþ¶yæ $ ™èþ¯èþ õܲíßý™è $° MøyæþÍ°
Ñyìþ_ò³r$tÐèþ$° çßý$…MæüÇ…^èþ$^è $ Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$°™ø ´ùÆ>yðþ¯è $. A…™èþr Æ>Ðèþ
×êçÜ$Ææÿ$¶ yöMæü QyæþYÐè $$¯èþ$ ¡çÜ$Mö° §é° Æðÿ…yæþ$‚ñ MæüP˯èþ$ Q…yìþ…_ ™èþ¯è
§éǯèþ Ýë¶W´ùÄñý$¯è $. B {Væü§æþª °çÜÞàÄæý$Ðè $$V> ¯óþËÆ>Ìñý¯è $ M>° Ððþ…r¯óþ
Ðè $Ææÿ×ìý…ç³Ìôý§æ $. ïÜ™èþÐè $ïèþ$ Ððþ§æþMæü$^èþ$ §éÇÌZ ±Ðé {Væü§æþª¯è $ MæüÍÄæý$$r ™è ríܦ…
_¯èþ¨. A¨ f‚ìüW¯èþ Ðè –™é¢…™èþÐðþ$ËÏ ±Mæü$¶ gñýí³µ ^èþ°´ùÄñý$¯è $. A糚yæþ$ ±Ðèþ#
± ™èþ…{yì Mìü Ñ${™èþ$¶yðþO¯è fsêÄæý$$Ðèþ# Äñý$$MæüP A…†Ðèþ$çÜ…ÝëPÆæÿÐèþ$$˯èþ$ ¿æýMìü¢
{Ôèý§æ® Ë™ø Ô>{Ýù¢Mæü¢Ðèþ$$ V> °ÆæÿÓíßý…_†Ñ. ±Mæü$ ± ™èþ…{yìþÄñý$yæ Ë E¯èþ² ™èþ™è µÆæÿ™èþ
¯óþþ BÄæý$¯è õܲíßý™è $° Äñý$yæþË Mæü*yæþ ^è *í³…_†Ñ Væü§é §óþÐé !
Mæü…. E§æþÆæÿ™èþÌê„æü{MæüÐéÅ
37
§æþ$¨™èþÐèþ$$ÌêÍ…_ Ðé° ‘ §æþ$°Ñ$¯èþ í³§æþ糓
§æþ§æþ$´ëRêůèþÐèþ$$ çßýÆæÿÛ
{糧æþÐèþ$$Væü ¯éÍ…^èþ$ ±Mæü$¶ ‘ {ºçÜ$¢† Æ>Ðèþ* ! 49
Ëçœ$$sîýMæü : E§æþÆæÿ™èþË+A„æü & ´÷rtÒ$¶§æþ Mæü¯èþ$² VæüÍW¯èþ ; {MæüÐéÅ™Œþ+E¨™èþÐè
$$Ë$ & Æ>„æüçÜ$° Ðèþ*rË$ ; BÍ…_ & Ñ° ; §æþ$°Ñ$¯èþ í³§æþ糓 & ^è …í³¯èþ ™è
Ææÿ$Ðé™èþ; ™èþ™Œþ+E´ëRêůèþÐè $$“& Ðé° Mæü£æþ¯è $ ; ^èþMìü™èþ{糧æþÐè $$Væü“& BÔè aÆæÿÅÐèþ$$
VöË$糶V> ; BÍ…^èþ$ & ѯèþ² ; {ç³çÜ$¢† & Ýù¢{™èþÐè $$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! §éÇÌZ Ò$Ææÿ$ Mæüº…«§æþ$¶yæ ¯èþ$ Æ>„æüçÜ$° ^èþ*_†Ç.
Ðé°Mìü ™èþËÌôý§æ $ M>° ´÷rtÒ$¶§æþ Mæü¯ö²Mæüsìý Ðèþ*{™èþÐè $$…yðþ¯è $. Ðé¶yæþ$ Ò$ Mæüyæþ
{ç³VæüËÂÐèþ$$˯èþ$ ç³ÍMðü¯èþ$. A糚yæþ$ Ò$ǧæþª‚ $¯èþ$ MæüÍíÜ Ðé°° ^èþ…í³Ðóþí܆Ç.B
™èþÆæÿ$Ðé™èþ Ðé° Mæü£æþ ™ðþÍíÜMö° BÔèýaÆæÿÅ^èþMìü™èþ$ÌñýOÇ.
Mæü….Ðèþ$$°™èþËÏfÜç …õÜÐèþ¯èþ
Ðèþ$$¯èþ Ñgêq¯èþ…º$¶ V>…_ ‘ Ðèþ$$§æþ$çÜÍÄñý$O °“
Væü¯èþ¯èþ$ Ðèþ$°Äæý$$¯èþ² ÔèýºÇ“
Væü° Äæý*Ððþ$™èþ¶ Væü$yæþ$^èþ$ °¯èþ$²¶ ‘ V>…^ðþ§æ Æ>Ðèþ* ! 50
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ$$°™èþËÏf & Ðè $$°ÐèþÆæÿ$˯èþ$ ; çÜ…õÜÐèþ¯è Ðèþ$$¯èþ“ & Üç Ðèþ${VæüÐèþ$$V>
õÜÑ…^èþ$r Ðèþ˯è ; Ñgêq¯èþ…º$“ & B«§éņÃMæügêq¯èþÐè $$¯èþ$ ; M>…_ & ´÷…¨ ;
Ðèþ$$§æ $çÜÍÄñý$O & Ðèþ–§æþ$®Æ>ËÆÿ$$ ; °“ & °¯èþ$² ; Mæü¯èþ¯èþ$ & ^èþ*^è $r Mö‚ Mæü$ ;
Ðèþ$°+E¯è ² & {º†Mìü E¯èþ² ; Mæü° & ^èþ*_ ; BÐðþ$™è “ & Ñ…§æþ$¯èþ$ ; Mæü$yæþ$^è $
& BÆæÿW…^è $ ; M>…^ðþ§æ “ & Fíßý…^è $Mö¯ðþ§æþ¯èþ$.
38
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! §éÇÌZ Ò$Mæü$ ÔèýºÇ A¯èþ$ Ðè $$§æþ$çÜÍ™éç³íÜ ™éÆæÿíÜ
Ìñýϯè $. BÐðþ$ Ðè $$¯èþ$ËMæü$ Ôè ${Ôèý*çÙ ^óþíÜ gêq°° Äñý$O¯è ¨. ±Ðé §éÇÌZ Ðè ^ðþa§æþÐèþ°
Ðèþ$$¯è $Ë Ðè ˯è Ñ° BÐðþ$ ò³Mæü$PçÜ…Ðèþ™è ÞÆæÿÐèþ$$Ë ¯è $…yìþ ± §æþÆæÿدèþÐè $$¯èþMðüO
M>¶^èþ$Mö° E¯èþ²¨. ±Mæü$ ç³…yæþϯè $ çÜÐèþ$ǵ…糶»ZÆÿ$$, ‘AÑ BÆæÿÐèþ$$WY¯èþÐø
Ìôý§ø’ A° ç³ÈMìüۅ糶VøÇ, {糆糅yæþ$¯è $ Mö‚ìüMìü ^èþ*_ ±Mìü_a¯èþ¨. ç³Ñ{™èþÐðþ$O¯è
BÐðþ$ Ðèþ$¯ø¿êÐèþÐè $$¯èþ$ {Væüíßý…_ ±Ðé Äñý$…WÍÑ…§æþ$¯è $ †ÆæÿÜç PÇ…ç³Mæü$…yæþ
{õ³Ðèþ$™ø _‚ $¯èþVæüÐèþ# ¯è Ðèþ#Ó^èþ$ Üï ÓMæüÇ…_†Ñ. Asìýt ± çßý–§æ Äæý$ÐðþOÔ>ËÅÐèþ$$¯è $
¿êÐèþ¯è ^óþíÜMö…§æþ$¯è $ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. Ýë¯èþ$fÐèþ$$Væü¶ Væü§æþÍ Ðèþ$çßý™Œþ
´ë±Äôý$…©ÐèþÆæÿÄæý$$™èþ ‘ ç³…´ë™èþrÐèþ$$“
gê¯èþMìü MøÐèþ$ËÆæÿ*ç³
«§éůèþ…º$¯èþ¶ gôý‚ $ ±Mæü$ ‘ §æþ×ý~Ðèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 51
Ëçœ$$sîýMæü : Ýë¯èþ$fÐè $$Væü“& A¯èþ$k¶yðþO¯è (™è Ðèþ$$öyðþO¯è) Ë„æüÃ×ý$°™ø çÜà ;
Ðèþ$çß ™Œþ& Vöç³µ ; ´ë±Äæý$+C…©ÐèþÆæÿ& ±Ææÿ$¯èþ$, MæüË$Ðèþç³NË$¯èþ$ ; Äæ $$™èþ&
MæüÍWÄæý$$¯è ² ; ç³…´ë™èþrÐè $$¯Œþ& ç³…ç³ A¯èþ$ ¯èþ¨ Äñý$$MæüP Jyæþ$z¯èþ$ ; gê¯èþMìü &
ïÜ™é§óþÑ Äñý$$MæüP ; MøÐèþ$Ë& Ðè $–§æ $ÐðþO¯èþ ; Ææÿ*ç³& BM>ÆæÿÐèþ$$¯è $ ; «§éůèþ…º$¯è
“ & «§éÅ°…^èþ$r™ø («§éÅ°…^èþ$^è $) ; §æþ×~ Ðè $$ & ¯èþÐèþ$ÝëPÆæÿÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! B ™èþÆæÿ$Ðé™èþ ±Ðèþ# ± ™èþÐè $$öyðþO¯è Ë„æüÃ×ý$°™ø çÜà
ºÄæý$Ë$§óþ‚ìü, ïÜ™é§óþÑ° Væü$‚ìü…_Äôý$ BÌZ_…^èþ$^èþ$, ç³#çÙ PËÐðþ$O¯è ±sìý™ø¶yæþ
39
¯èþ$, MæüË$Ðè ç³NË™ø¶yæþ¯èþ$ ÑÆ>hË$Ï^èþ$¯è ² ç³…ç³ A¯è $ ¯èþ¨ Jyæþ$z¯èþMæü$ ^óþ‚ $
Mö…sìýÑ.
Mæü….B Ñç³#Ë™èþr…º$¯èþ ç܆
¿êÑ…^èþ$^èþ$ Ñ{ç³Ë…¿æý ‘ »ê«§éÐèþÔèý™èþ“
¿æý*ѯèþ$™èþÜç {™èþµ™é´ë
¿êÐèþ#¶yæþÐè Væü$ °¯èþ$² º$¨®¶ ‘ »êÄæý$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 52
Ëçœ$$sîýMæü : B Ñç³#Ë™èþr…º$¯è “ & B ç³…´ë¯èþ¨ Äñý$$MæüP ÑÔ>ËÐðþ$O¯è Jyæþ$z¯èþ
; ç܆“ & Ý뫨ÓÄæý$$, ± çÜçßý«§æ ÆæÿÃ^éÇ×ìýÄæ $$ ¯ðþO¯è ïÜ™é§óþÑ° Væü*Ça ;
¿êÑ…^èþ$^èþ$“ & BÌZ_…^èþ$^è $ ; Ñ{ç³Ë…¿æý & Gyæ ¶»êr$ Ðèþ˯è f°…_¯èþ ;
»ê«§éÐèþÔè ™è ¯Œþ & Ðè $¯ðþ*Ðóþ§æþ¯èþMæü$ ÌZ¯èþVæü$r ^óþ™è ; ¿æ *& Ìñý*MæüÐèþ$$^óþ™è ; ѯèþ$™èþ
& ´÷Væüyæþ¶ºyìþ¯è; çÜ™Œþ& Ðè $…_ (°ÆæÿÃËÐðþ$O¯è , Ðè $^èþaÌôý°); {ç³™éç³+A¿êÐèþ#¶yæþÐèþ#
+AVæü$& ç³Æ>{MæüÐèþ$Ðè $$ ÌZí³…_¯èþÐé¶yæþÐèþÆÿ$$¯èþ; º$¨®“& Ðè $¯èþçÜ$ÞÌZ; ´ëÄæý$
¯è $& Ñyìþ_ ò³rt¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A…™èþr ±Ðé ç³…´ë¯èþ¨ Jyæþ$z¯è Mö…™èþ ™è yæþÐèþ# Ñ{Ôèý
Ñ$…_†Ñ. A糚yæþ$ Mæü*yæþ ïÜ™è ¯èþ$Væü*ÇaÄôý$ BÌZ_…^èþ$^è $, BÐðþ$ ÑÆæÿçßýÐè $$
™ø 糧óþ糧óþ Ðé´ùÐèþ#^è $, ÌZMæü$Ë^óþ Mö°Äæý*yæ ¶ºyìþ¯è ± «§ðþOÆæÿÅÐèþ$$¯è $, AÐèþ{Mæü
ç³Æ>{MæüÐèþ$Ðè $$¯èþ$ ™é™éPÍMæüÐèþ$$V> Ñyìþ_ò³sìýt†Ñ. Asìýt ± «§éůèþÐè $$¯èþ$ ¯óþ¯è $
¯é Ðèþ$¯èþçÜ$ÞÌZ HÐèþ$Ææÿ¯èþ$ {糿æý* !
Mæü…. çßý¯èþ$Ðèþ$™èþÞàÄæý$Ðèþ$$¯èþ çÜ*
40
Ææÿ$Å° ç³#{™èþ$¢°™øyæþ Ððþ$O{† ‘ Äñý$$¯èþÇ_ í³§æþ糓
f¯èþMæüçÜ$™éË…M>ÆæÿÐèþ$$
˯èþ$ l糶Væü Ðèþ¯è Ææÿ$ °“ §æþ ‘ Ë…^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 53
Ëçœ$$sîýMæü : çßý¯è $Ðèþ$™Œþ+çÜàÄæý$Ðè $$¯èþ“& çßý¯èþ$Ðèþ$…™è $° »êçÜr™ø ; çÜ*Ææÿ$Å
° ç³#{™èþ$¢° ™ø¶yæþ & çÜ${XÐèþ#°™ø ; Ððþ$O{†+J¯èþÇ_ & õܲçßýÐè $$ ^óþíÜ ; í³§æþ糓
& ™è Ææÿ$Ðé™èþ ; f¯èþMæüçÜ$™é & f¯èþMæü$° Mæü*¶™èþ$ÆðÿO¯èþ ïÜ™é§óþÑ Äñý$$MæüP ; AË…
M>ÆæÿÐèþ$$˯è $ &B¿æýÆæÿ×ýÐè $$˯è $ ; Ðèþ¯è Ææÿ$ & ÔZMìü…^èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! Ò$Æ> AyæþÑÌZ «§óþÅÄæý$Ææÿíßý™è $ÌñýO †Ææÿ$V>yæþ$^è $…yæ ¶
V>, §æþVæüY‚ ÌZ º$$çÙÅÐèþ$*Mæü ç³ÆæÿÓ™èþÐè $$ Ò$¶§æþ Ñ«¨ÐèþÔ>™èþ$¢ °ÐèþÜí …ç³¶gŸ_a¯èþ
çÜ${XÐèþ#¶yæ ¯èþ$ Ðé¯èþÆæÿÆ>k Ñ$Ðèþ$$Ã˯è $ ^èþ*^ðþ¯è $. Ò$Ææÿ$ ™èþ¯è Ôè {™èþ$Ðèþ#ÌZ Ñ${™èþ$
ÌZ ™ðþÍíÜMö¯èþ$rMðüO ™èþ¯è Ðèþ$…{†Äñý$O¯è çßý¯èþ$Ðèþ$…™è $° Ò$ MæüyæþMæü$ ç³…ò³¯èþ$. B
çß ¯èþ$Ðèþ$…™è $¶yæþ$ M>Ðèþ$Ææÿ*ç³#¶yæþVæü$r^óþ {»êçßýÃ× Ææÿ*ç³Ðè $$¯èþ$ «§æ Ç…_ Ò$ Ðèþ§æª
Mæü$ Ðèþ_a Ò$™ø Ðèþ*rÌêyðþ¯è $. B™è ° Ðèþ*rò³O Ò$Æ>™èþ° Ðèþ$*¶ç³#¯èþ GMìüP
çÜ${XÐèþ#° Ðèþ§æ ªMæü$ Ððþyæþ͆Ç. AMæüPyæþ Ò$Mæü$¯èþ$, çÜ${XÐèþ#¯è Mæü$¯èþ$ AW²Ýë„ìüV> V>Éæþ
çÜQÅÐèþ$$ Mæü$¨Æðÿ¯èþ$. BM>ÔèýÐèþ$$¯è …§öMæü Æ>„æüçÜ$¶yæþ$ JMæü çÜ$…§æþÆæÿÜï ˆ° ™èþ¯è Ææÿ£æ
Ðèþ$$ Ò$¶§æþ ò³r$tMö°, §æþMìüÛ×ý¨Væü$¯èþ$ÃQÐè $$V> ´ùÐèþ#r ™éÐèþ$$ ^è *_†Ðè $°
Äæý$$, BÐðþ$ ™è ¯èþ B¿æ Ææÿ× Ðèþ$$˯è $ ¡íÜ ¯óþËÒ$¶§æþMæü$ ÑçÜÇÐóþÄæý$¶V> ç³r$t
Mö…sìýÐè $°Äæý$$ ™ðþÍí³, Ðé°° ÐéÆæÿ$ ±Mæü$ ^èþ*í³Ç. ±Ðèþ# Ðé°° Væü$‚ $™èþ$ç³sìýt,
ïÜ™èþ¯è $ ™èþ˶^è $Mö° Ðèþ$‚ Ë §æþ$@S…_†Ñ. Asìýt °¯èþ$² «§éÅ°…^ðþ§æ ¯èþ$ §óþÐé !
Mæü…. ÝëÓ糧æþ¶ §ðþÍí³ Ðèþ$‚ìüÄæý$$ çÜÑ
41
Ìêç³…º$Væü ÐéÍòÜ*§æþ ‘ Æ>çÜÅÐèþ$$¯èþ¶ §æþ©
Äæý*糧æþË$¶ §ðþÍíÜ Ðé°°¶
V>¶ç³# çÜË$糶º*¯èþ$ ±Mæü$¶ ‘ Væü™èþ¦¯èþ Æ>Ðèþ* ! 54
Ëçœ$$sîýMæü : çÜÓ+B糧æþ“& ™è ¯èþ MæüçÙtÐèþ$$¯èþ$ Væü*Ça ; çÜ+ÑÌêç³…º$Væü“& Hyæ $
ç³#Ë™ø Mæü*yìþÄæ $$…yæ ¶V> (Mæü*yìþÄæ $$…yæ $¯èþr$Ï) ; ÐéÍÝù§æþÆæÿ+BçÜÅÐèþ$$¯è “
& ÐéÍMìü ™èþÐè $$öyðþO¯è çÜ${XÐèþ#° ¯ør ; ™è ©Äæý$+B糧æþË$“ & B™è °
MæüçÙtÐèþ$$˯è $ Mæü*yæ ; M>¶ç³#+^èþË$ç³# & Ææÿ„æü×ý ^óþÄæý$$ ; Mæü™èþ¦¯è & Ýù¢{™èþÐè $$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! A…™èþr Ò$Ææÿ$ Ò$ Ðèþ–™é¢…™èþÐè $$ Äæý*Ðè ™èþ$¢ çÜ${XÐèþ#
°Mìü ™ðþÍÄæý$¶gôýí܆Ç. çÜ${XÐèþ#¶yæ $¯èþ$ Ñ$MìüPÍ §æþ$@QÐè $$™ø ™èþ¯è Æ>fÅÐèþ$$¯è $,
¿êÆæÿůèþ$ ™èþ¯è A¯èþ² ÐéÍ ÝëÓ«©¯èþÐè $$^óþíÜMö¯èþ² ÐðþO¯è Ðèþ$$¯èþ$ Ò$Mæü$ ÑÔè ©MæüÇ…^ðþ¯è $.
A糚yæþ$ ±Ðèþ#,“ÐéÍ° ^èþ…í³ çÜ${XÐèþ#° ¿êÆæÿůèþ$, Æ>fÅÐèþ$$¯è $ B™èþ°Mìü Ðèþ$‚ Ë
^óþMæü*Æðÿa§æþ” ¯è ° {糆fq ^óþí܆Ñ. Ar$Ðèþ…sìý ± Äæý$£éÆæÿ¦Ððþ$O{¡¿êÐèþÐè $$¯èþMæü$
Ðèþ* Ýù¢{™èþÐè $$Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. Ðèþ*Äæý*ѧæþ$…§æþ$¿æý$ËÄæý$$ ¯èþ
Ðóþ$Äæý*Rêůèþ…º$Ë$ Ñ° ‘ Ðóþ$¨°Ò$¶§æþ“
õßýÄæý$Ðèþ$$ËVæü$ ™éâæý…º$Ë
Ðèþ*Æÿ$$…_¯èþ ±Mæü$ Ðèþ* ¯èþ ‘ Ðèþ$çÜP –† Æ>Ðèþ* ! 55
Ëçœ$$sîýMæü : AÐóþ$Äæ $+BRêůèþ…º$Ë$ & Vöç³µ Mæü£æþË$ ; Ðóþ$¨° & ¿æý*Ñ$ ;
õßýÄæ $Ðèþ$$ËVæü$ & ïßý¯è Ðèþ$$ÌñýO¯è ; ™éâæý…º$Ë“ & ™é¶yìþ^ðþrϯè $ ; Ðèþ*Æÿ$$…
_¯èþ&
42
Ææÿ*ç³#Ðèþ*Æÿ$$…_¯èþ (Mæü*Ía ¯éÔèý¯è Ðèþ$$ ^óþíܯèþ) ; ¯èþÐè $çÜP –† & ¯èþÐè $ÝëPÆæÿÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ÐéÍÄæý$…™è sìý ºËÔ>Í° ™ðþVæüsêÆæÿµ¶VæüË ÔèýMìü¢ÝëÐèþ$
Ææÿ¦ÅÐèþ$$Ë$ ±Mæü$ MæüËÐðþN, ÌôýÐðþN Äæý$° Ôèý…Mìü…_¯èþ çÜ${XÐèþ#¶yæ $ °¯èþ$²¶ ºÈ„ìü…ç³
çÜÐèþ$Mæüsñýt¯è $. B™è ¶yæ $ ±Mæü$ H¶yæþ$ ™é¶yìþ^ðþrϯèþ$ ^è *í³ Ðé°° Mæü*Ë$µÐèþ$¯ðþ¯è $.
±Ðèþ# Ððþ…r¯óþ JMóü JMæüP »ê×ýÐè $$¯èþ$ çÜ…«¨…_ Ðé° ¯èþ°²…sìý° Mæü*ÍaÐóþí܆Ñ.
Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* ¯è Ðèþ$ÝëPÆæÿÐèþ$$Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. çÜ${XÐèþ#¶yæþ$ Ðóþ¶yæþ¶Væü ¯èþ
™èþ$Å{VæüºË…º$¯èþ¶ Væüyæþ…W ‘ §æþ$…§æþ$ÀM>Äæý$…
º{VæüÐèþ$$Væü Ò$¶sìýÐðþO_¯èþ
Ñ{VæüçßýÐèþ$Ðèþ# ±Mæü$¶ Vøsìý ‘ ѯèþ$™èþ$Ë$ Æ>Ðèþ* ! 56
Ëçœ$$sîýMæü : Mæüyæþ…W&ç³N¯èþ$Mö°; M>Äæý$…º$&Ôè ÈÆæÿÐèþ$$¯è $;A{VæüÐèþ$$Væü“& Ðè $$
¯èþ$ Ðèþ$$…§æ $Mæü$; Ò$¶sìýÐðþO_¯èþ& Vøsìý™ø ÑçÜÇÐóþÜí ¯èþ; Ñ{VæüçßýÐè $Ðèþ# & Ðèþ$*Ç¢Ñ ;
ѯèþ$™è $Ë$ & ´÷Væüyìþ™è Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! çÜ${XÐèþ#¶yæ $ ± Aç܈Ðèþ$$Ë ÝëÐèþ$Ææÿ¦ÅÐèþ$$ ™ðþÍíÜMö¯ðþ¯è $.
M>± ± ÔèýÈÆæÿºËÐèþ*™è °Mìü ™ðþÍíܯèþ¨ M>§æþ$. M>Ðèþ#¯è ™èþ¯è A¯è ²^óþ†ÌZ ^èþ°´ù
Æÿ$$¯èþ §æ $…§æ $À A¯èþ$ Ðè $àÆ>„æüÜç $° Ðèþ$–™è MæüâôýºÆæÿÐèþ$$¯èþ$ ±Mæü$ lí³ §é°¯ðþ†¢
´ëÆæÿÐóþÄæ $$Ðèþ$¯ðþ¯èþ$. A…™èþ ±Ðèþ# ¯è Ðèþ#Ó^èþ$ Mö…yæþ…™èþ ºÆæÿ$ÐðþO¯è B MæüâôýºÆæÿÐèþ$$¯è $
± M>Í Vøsìý™ø Ò$¶sìýÐóþí܆Ñ. Asìýt ±Mæü$ ÐóþÆÿ$$ Ýù¢{™èþÐè $$Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. ™öÍMæüÄæý$Å…º$¯èþ ÐéÍÄñý$
43
VðüË$^èþ$r¶ Væü° ÐéÇÆæÿ$Ðèþ# ‚Ÿ ‘ Móü ´÷yæþ ¯èþ$…yæþ“
§ðþÍÄæý$Mæü Äæý$*Ææÿ$Mö° í³§æþ糶
Væü˶W†Ñ Væü§æþ ÆæÿÑç³#{™èþ$¢ ‘ Mæü¯èþË$¯èþ Æ>Ðèþ* ! 57
Ëçœ$$sîýMæü : ™öÍ & Ððþ$$§æ sìý ; MæüÄæý$Å…º$¯èþ“ & Äæ $$§æþ®Ðè $$ÌZ ; JMóü ´÷yæþ“ &
JMóü Ææÿ*ç³Ðèþ$$™ø ; Mæü˶W†Ñ & Mæü˶™èþ ^ðþ…¨†Ñ ; ÆæÿÑç³#{™èþ$¢ & Üç ${XÐèþ#°
Äñý$$MæüP ; Mæü¯èþË$¯è “ & Møç³Ðèþ$$^óþ™è .
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ± ºËÐèþ$$¯è …§æ Í A´ëÆæÿ ÑÔ>ÓçÜÐèþ$$™ø çÜ${XÐèþ#¶yæþ$
ÐéÍ¿æýÐè ¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ ÐðþyæþÍ ™èþ¯è ™ø §æþÓ…§æ ÓÄæý$$§æþ®Ðè $$¯èþMæü$ ÆæÿÐèþ$ð VæüÇj…^ðþ¯è $.
ÐéÇÆæÿ$Ðèþ#‚ $¯èþ$ MæüÍÄæý$¶ºyìþ ´ùÆæÿ$^èþ$…yæ ¶V>, ÐéÇÌZ ÐéÍ Äñý$Ðè ‚Z, çÜ${X
Ðèþ#¶yð Ðèþ‚Z °ÔèýaÄæ $Ðèþ$$V> Væü$‚ $™èþ$ç³rtÌôýMæü ±Ðèþ# FÆæÿMæü$…sìýÑ. A…™èþr ÐéÍ
Äñý$ç³µsìýÄæý$sôýÏ çÜ${XÐèþ#° _™èþ$¢_™èþ$¢V> ^éÐèþ¶Vösìýt, {´ë× Ðèþ*{™éÐèþÕçÙ$t° gôýíÜ
´ùÄñý$¯è $. çܵ –çß Ðèþ_a¯èþ í³Ðèþ$Ãr çÜ${XÐèþ#¶yæ $ ±Äæý$…§æ $ Møí³…^ðþ¯è $. “Æ>Ðèþ*
! ± õܲçßýÐè $$¯èþ$ ¯èþÐèþ$$ÃMö¯èþ$r ^óþ™è ¯óþ ¯éMîü Væü†ç³sìýt¯è ” §æþ° °…¨…^ðþ¯è $. çÜ${X
Ðèþ#° Ðèþ*rËMæü$ ±Ðèþ# Mæü˶™èþ^ðþ…¨ ± AÄñý$*Ðè $Äæý$Ðèþ*™èþ°Mìü ÑÐèþÇ…_†Ñ.
Mæü…. §éÆæÿÄæý$Væü$ ™éÆæÿ ™èþ¯èþ$² °
ÐéÇ…_¯èþ ѯèþMæü Ðèþ^èþ$a ‘ ÐéÍ°¶ Væü˯èþ“
çÜ*ÆæÿMæü$Ðèþ*Ææÿ$°^óþ™èþ“
»ZÇ…^èþ $^èþ$¶ f…ç³# ±Mæü$¶ ‘ º*fË$ Æ>Ðèþ* ! 58
Ëçœ$$sîýMæü : §éÆæÿ& ¿êÆæÿÅ ; °ÐéÇ…_¯èþ“ & Ayæ $zMö¯èþ²¯èþ$ ; MæüË¯è “ & Äæ $$§æþ®
44
Ðè $$ÌZ ; çÜ*ÆæÿMæü$Ðèþ*Ææÿ$°^óþ™è “ & çÜ${XÐèþ#°^óþ™è ; ´ùÇ…^èþ$^è $“ & ´ùÆ>yæþ$¯è
r$Ï ^óþíÜ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! çÜ${XÐèþ#¶yæ $ ±Ñ_a¯èþ çÜÐèþ*«§é¯èþÐè $$™ø íܦÑ$™èþç³yðþ¯è $.
Ðèþ$‚ $¯éyæþ$ ±Ðèþ# Üç *_…_¯èþ ^ö糚¯èþ¯óþ Væüfç³#çÙµÐèþ*Ë «§æ Ç…_, Ðè $‚ Ë ÐéÍ
¿æýÐè ¯èþÐèþ$$¯èþ Móü¶W, Äæý$$§æ ®Ðè $$¯èþMæü$ ÆæÿÐèþ$ð VæüÇj…^ðþ¯è $. A¨ Ñ° B{VæüçßZ§æþ{Væü$¶
yðþO Ððþyæ ˯è $¯èþ² ÐéÍ° B™èþ° ¿êÆæÿÅ, ™éÆæÿ °Ë$Ðèþ‚ìü…_, “JMæüÐèþ*Ææÿ$ §ðþº¾Ë$
†¯èþ² çÜ${XÐèþ#¶yæ $ Ðèþ$‚ Ë Äæ $$§æþ®Ðè $$¯èþM>àÓ°…^èþ$rÌZ H¨Äñý$* Ððþ$*çÜÐè $$
Mæü˧æ $. B™èþ°MðüÐèþÓ‚Z Ðèþ$àºËÐèþ…™è $Ë$ çÜàÄæý$Ðèþ$$ ^óþÄæ $¯èþ$¯é²Ææÿ$. Mæü¯èþ$Mæü
±Ðèþ# Ððþyæ ËÐè Ë”§æ ° òßý^èþa‚ìü…^ðþ¯è $. M>° VæüÆæÿÓÐèþ$§é…«§æþ$¶yæþÆÿ$$¯è ÐéÍ BÐðþ$
Ðèþ*r˯èþ$ ò³yæþ^ðþÑ° ò³sìýt Ðèþ_a çÜ${XÐèþ#°™ø MæüÍÄæý$ºyðþ¯è $. Væüfç³#çÙµÐèþ*Ìê
«§éÆæÿ×ýÐè $$ Ðèþ˯èþ ±Ðèþ# ÐéÇ ¯èþyæ $Ðèþ$ ¿ôý§æ Ðèþ$$¯èþ$ Væü$‚ $™èþ$ç³sìýt, ÐéÍò³O ÔèýÆæÿÐèþ$$
¯è $ çÜ…«¨…_ ç³ÇÐèþ*Ça†Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* MöË$ç³#Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. Ñ$¯èþ²Mæü ±Mæü$“ «§éÇÃMæü
糯èþ²…º$Ë$ ÐèþË$Mæü$^èþ$¯èþ² ‘ ç³ÏÐèþVæü³ç †Mìü Ðóþ$ÌŒý
§ðþ¯èþ$²¶ {º»Z«¨…_ ™èþ§é
糯èþ²™èþ¶ »ZM>Ææÿ$a ±Mæü$ ‘ ¿æýf¯èþÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 59
Ëçœ$$sîýMæü : Ñ$¯èþ²Mæü & FÆæÿMóü ; «§éÇÃMæü 糯èþ²…º$Ë$ & ±†»Z«§æþË$ ; ç³ÏÐèþVæü³ç †Mìü
“ & Mø¶™èþ$Ë Æ>gñýO¯è ÐéÍMìü ; Ðóþ$ÌŒý+™ðþ¯è $² & çܯéÃÆæÿYÐèþ$$¯èþ$ ; ™èþ™Œþ+Bç³¯è ²™èþ“
& çÜ…MæürÐèþ$$¯è $ ; ´ùM>Ææÿ$a & ´ù¶Vör$t.
45
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ± ÔèýÆæÿÐèþ$$ ™èþ¯è Ðóþ$¯è ¯é¶sìý¯è Ððþ…r¯óþ ÐéÍ ^éÐèþÌôý§æ $.
“™èþ¯è ò³O »ê× Ðèþ$$ Ðóþíܯèþ§ðþÐè ‚> ?” A° ÝëÌZ^èþ¯è Ðèþ$$V> ç³ÇMìü…^è $^èþ$…yðþ¯è $.
C…™èþÌZ ±Ðèþ# Ðè _a†Ñ. “°Æ>Äæý$$«§æ $¶yðþO¯è ™èþ¯èþ¯èþ$ ÝëÄæý$$«§æ $¶yðþO¯è ±Ðèþ# ^è …
ç³#r, A…§æþ$¯é ^ðþr$t^ér$¯èþ ¯è $…yìþ ^è …ç³#r Ñ$MìüPÍ A«§æþÆæÿÔ Ðèþ$° ÐéÍ
B{MøÕ…^ðþ¯è $. A…™èþr ±Ðèþ# “çÜÐè $çÜ¢ Ðèþ$ïßýÐè $…yæ ËÐèþ$$¯èþ$² CM>ÛÓMæü$Ðèþ…Ôè k˧æþ
°Äæý$$, B™èþ¶yæ $ ÐéÇ Æ>fÅÐèþ$$¯è …§æ Í Ðèþ¯è ÅÐèþ$–VæüÐèþ$$ËÌZ ¯öMæüP¶yæþ$ Ðèþ*{™èþÐóþ$
¯èþ°Äæý$$, Ðè ¯èþÅ{´ë×ý$˯è $ Ðèþ«¨…^èþ$ A«¨M>ÆæÿÐèþ$$ Æ>kËMæü$ VæüË”§æþ°Äæý$$ ^ðþí³µ
ÐéÍ ^óþíܯèþ A«§æ ÆæÿÃM>ÆæÿÅÐèþ$$˯è $ HMæüÆæÿ$Ðèþ# ò³sìýt†Ñ. A¨ Ñ° ÐéÍ, ™èþ¯è AMæü–
™èþÅÐè $$ËMæü$ ç³Ô>a™é¢ç³Ðèþ$$ ^ðþ…¨, ™è ¯èþ ¿êÆ>żyæþzË ¿êÆæÿÐèþ$$¯è $ çÜ${XÐèþ#¯èþ
Möç³µW…_ ÔèýÈÆæÿÐèþ$$¯èþ$ Ðèþ§æþͯèþÐé¶yéÄñý$¯è $.
Mæü…. çœ$¯èþÐèþ$$Væü çÜ${XÐèþ#°^óþ
¯èþ¯èþ…™èþÆæÿ{MìüÄæý$Ë ÐéÍ ‘ ¯èþ°í³ ÑÐèþçÜÓ™Œþ
™èþ¯èþÄæý$$¯èþ MæüÀõÙMæü{MìüÄæý$¶
»Ÿ¯èþÇ…_¯èþ ±¨ ^èþ™èþ$Ææÿ ‘ »Z«§æþÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 60
Ëçœ$$sîýMæü: A¯èþ…™è Ææÿ{MìüÄæý$Ë“& ™èþÆæÿ$Ðé™èþ¶ gôýíܯèþ A…™è Å{MìüÄæý$Ë™ø; A°í³ &
ç³ÆæÿÌZMæüÐèþ$$¯è Mæü$ ç³…í³; ÑÐèþçÜÓ™Œþ+™èþ¯è Äæý$$¯èþMæü$“& çÜ*ÆæÿÅç³#{™èþ$¢¶yðþO¯è çÜ${XÐèþ#
°Mìü AÀõÙMæü{MìüÄæý$“& Æ>gêÅÀõÙMæüÐèþ$$¯è $; ´÷¯èþÇ…_¯èþ& ^óþíܯèþ; ^è ™èþ$Ææÿ»Z«§æþ
Ðè $$ & ™ðþÍÑ VæüË ÑÐóþMæüÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ* ! Ar$Ï ^èþ°ò³NÆÿ$$¯èþ ÐéÍMìü B™èþ° Möyæþ$MðüO¯èþ A…Væü
§æþ$°^óþ™èþ A…™è Å{MìüÄæý$˯è $ f‚ìüW…_ E™èþ¢Ðè $Væü™èþ$ËMæü$ ç³…í³†Ñ. B í³Ðèþ$Ãr
46
Ðé¯èþÆæ Æ>fÅÐèþ$$¯è Mæü$ çÜ${XÐèþ#° Æ>kV> ¯èþÀõÙMìü…_†Ñ. Asìýt ± ÑÐóþMæüÐóþ$ ÑÐóþ
MæüÐèþ$$ {糿æý* !
Mæü…. H ´ëç³…º$ ¯ðþ‚ $…Væü°
¯é 糆 °ÔèýØçÜ$ˆ Ðèþ$‚ $Væü$¯èþ“ ‘ §æþ$¯èþ$Ðèþ$$r Äæý$“
»êç³Ðèþ$$¯èþ °sìýt Ðèþ$–™èþ$ÅÐðþ
{´ëí³…^ðþ§æþÐèþ° Ôèýí³…ç³¶ ‘ ºyìþ†Ñ Æ>Ðèþ* ! 61
Ëçœ$$sîýMæü : °@+ÔèýçÜ$ˆ“ & BÄæý$$«§æ Ðèþ$$Ë$ «§æ Ç…ç³°Ðé°° ; Ðèþ$‚ $Væü$¯èþ“ &
Ðèþ*r$¯è $…yìþ ; §æ $¯èþ$Ðèþ$$r A“ & ^è …ç³#r A¯ðþyìþ ; Ðèþ$–™è $ÅÐðþ & ^éÐóþ ; {´ë
í³…^ðþ§æ Ðèþ# & ´÷…§ðþ§æ Ðèþ#.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ÐéÍ ^èþ°´ùÐèþ#r^óþ™è B™èþ° ¿êÆæÿÅÄñý$O¯è ™éÆæÿ ÐðþO«§æ ÐèþÅ
§æþ$@QÐè $$¯èþ$ ´÷…¨, “±Mðü¯èþ²yæ $¯èþ$ H Aç³M>ÆæÿÐèþ$$¯è $ gôýÄæ $° °Æ>Äæý$$«§æ $¶yæþ
Æÿ$$¯èþ ¯é ¿æ Ææÿ¢¯èþ$ ^ðþr$t^ér$¯èþ ¯èþ$…yìþ A¯éÅÄæý$Ðè $$V> ^èþ…í³¯éÐèþ# M>Ðèþ#¯è
°¯èþ$² Mæü*yæþ GÐè ‚Z JMæü‚ìüsôýÏ ^ðþr$t^ér$¯èþ ¯èþ$…yìþ »ê×ýÐèþ$$ ÐóþÜí ^è …ò³§æþÆæÿ$
V>Mæü” A° ±Mæü$ Ô>ç³Ñ$^ðþa¯è $. “D Ô>ç³Ðèþ$$¯è $ Æ>¶VæüË Mæü–Úë~Ðèþ™éÆæÿÐèþ$$ÌZ A¯èþ$
¿æ х糶VæüËÐé¶yæþ” ¯è ° ^ðþí³µ ±Ðèþ…§æ $Ë Möyæþ…ºyìþ†Ñ.
Mæü…. {´ëÐèþ–sêPË…º$¯èþ ïÜ
™é ÑÆæÿçßýÐóþ§æþ¯èþÐèþ$$¯èþ¶ ‘ §æþÑ$™ø¶ §æþ™éP
ÌêÐèþçܦ¶ Væü*Ça ´ëyìþ¯èþ
± ÐèþÆæÿ~¯èþȆ ¯ðþr$Ï ‘ ¯óþÆæÿ$¢Ðèþ$$ ? Æ>Ðèþ* ! 62
47
Ëçœ$$sîýMæ ü: {´ëÐèþ–sŒý+M>Ë…º$¯èþ“ & Ðè Æ>ÛM>ËÐè $$ÌZ ; ïÜ™éÑÆæÿçßýÐóþ§æ ¯èþÐèþ$$
¯èþ¯Œþ & ïÜ™èþÐè $à ¯èþ$…yìþ MæüÍW¯èþ Äñý$yæþ¶»êr$ ÐèþË° »ê«§æþ™ø ; ™èþÑ$™ø“ &
MøÇMæü™ø/ {õ³Ðèþ$™ø ; ™èþ™Œþ+M>Ë+AÐèþçܦ“ Væü*Ça & B º$$™èþ$Ðèþ#ÌZ ¯ðþËMö¯èþ²
Ðé™éÐèþÆæÿ×ý ç³Çíܦ†° Væü$‚ìü…_ ; ¯óþÆæÿ$¢Ðèþ$$ & ¯óþÆæÿ$aMö¯èþ¶VæüËÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ³ç §æþ³ç yìþ ÐèþÆ>ÛM>ËÐè $$ çÜ…{´ëç³¢Ððþ$O¯è ¨. A糚yæþ$
±Ðèþ# ïÜ™éÑÆæÿçßýÐèþ$$™ø B Ðèþ$¯øçßýÆæÿ º$$™èþ$Ë„æü×ýÐè $$˯è $ Væü$‚ìü…_ ç³Çç³Ç
Ñ«§æ Ðèþ$$Ë V>¯èþÐè $$ ^óþí܆Ñ. Asìýt ÌZMø™èþ¢ÆæÿÐðþ$O¯è ± ÐèþÆæÿ~¯èþÔðýOÍ Ðèþ*Mðür$Ï ç³r$t
ç³yæþ$¯è $ ÝëÓÒ$ ?
Mæü…. ™èþ‚ìü Væüyæþ^èþ$^èþ$¯èþ²¯ðþO¯èþ
¯èþ²Ææÿ$×ê™èþÃk Æ>Ñ$ ¯èþÆæÿíÜ ‘ Äæý$†Mæü$í³™èþ$¶yæþÐðþO
™èþÓÆæÿ Ýûí³{†¶ º°_ Äæý$$
™èþ¢ÆæÿÐèþ$$¯èþ$ Ææÿí³µ…_¯èþ °¯èþ$¶ ‘ §æþ˶^ðþ§æþ Æ>Ðèþ* ! 63
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþ‚ìü & çÜÐèþ$Äæ $Ðèþ$$ ; Væüyæþ^èþ$^èþ$¯èþ²¯ðþO¯èþ“ & Ñ$…_´ùÐèþ#^è $¯èþ²¯èþ$ ;
AÆæÿ$×ê™èþÃk Æ>Ñ$“ & çÜ${XÐèþ#¶yæ $ ± MæüyæþMæü$ Æ>Mæü´ùÐèþ#r¯èþ$ ; AÆæÿíÜ & VæüÐèþ$
°…_ ; A†+Mæü$í³™èþ$¶yæ ÐðþO & Ñ$MìüPÍ Møí³…_¯èþÐé¶yæþÐðþO ; ™èþÓÆæÿ“ & ™ö…§æþÆæÿV>
; ÝûÑ${†“ & Ë„æüÃ×ý$° ; ç³°_ & ç³…í³ ; E™èþ¢ÆæÿÐèþ$$¯è $ & çÜÐèþ*«§é¯èþÐèþ$$¯èþ$
; Ææÿí³µ…_¯èþ & ™ðþí³µ…_¯èþ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! Ðé¯èþÆæÿÆ>fÅÐèþ$$¯è $ ™èþ¯èþ Mìüí³µ…_¯èþ^ðþ* ÐèþÆ>ÛM>ËÐèþ$$
Mæüyæþ_¯èþÐðþ…r¯óþ Üï ™é§óþÑ ¯èþ¯óþÓíÙ…^èþ$rMæü$ Ðé¯èþÆæÿ$˯èþ$ ç³…ò³§æþ¯è ° çÜ${XÐèþ#¶yæ $
± Mæü…™èþMæü$Ðèþ$$¯è $² ÐéV>ª¯èþÐèþ$$ V>Ñ…_ Äæý$$…yðþ¯è $. AsôýÏ Ðé¯èþM>‚ $ Mæüyæþ_ ´ù
48
Æÿ$$¯èþ¨ Mæü*yæþ. M>° çÜ${XÐèþ#°¯èþ$…yìþ Ðè Ææÿ¢Ðèþ*¯èþÐóþ$Ñ$Äæý$$¯èþ$ Æ>§æþÄñý$ůèþ$.
A糚yæþ$ ±Ðèþ# Møí³…_ Ë„æüÃ×ý$ ¯é™èþ° MæüyæþMæü$ ç³…í³†Ñ. ± çÜ…§óþÔè Ðèþ$$ Ñ°,
çÜ${XÐèþ#¶yæþ$ ¿æ Äæý$ç³yìþ¯èþÐé¶yðþO Ðèþ$$…§æ $ ±Mæü¯èþ$Mæü*ËÐèþ$$V> çÜÐèþ*«§é¯èþÐè $$¯èþ$
ç³…ò³¯èþ$. B ™èþÆæÿ$Ðé™èþ Ððþ¯è $Ððþ…r¯óþ ± §æþÆæÿدéÆæÿ¦Ððþ$O EÆæÿ$Mæü$Ë$&ç³Ææÿ$Væü$Ë™ø
Ðèþ^ðþa¯èþ$. Asìýt çÜMæüËÌZMæü ÁçÙ×ý$¶yæ ÐðþO¯èþ °¯èþ$² çÜÃÇ…^ðþ§æ ¯èþ$ §óþÐé !
Mæü…. B çÜ${XÐèþ#° ™øyæþ$™èþ
ÐéíÜVæü Äñý$*^èþ¯èþÐèþ$$¶ gôýíÜ ‘ Ðèþ¯èþ^èþÆæÿÐèþÆæÿ$¶yæþ
MóüPçÜÇç³#{™èþ$¢¯èþ Mæü$…VæüÆæÿ
Ðèþ*çÜ ¯öçܶW ç³#^èþ$a ±Mæü$ ‘ ¯èþÆæÿa¯èþ Æ>Ðèþ* ! 64
Ëçœ$$sîýMæü : ÐéíÜVæü“ & ^èþMæüPV>, ¯é×ýÅÐè $$V> ; Äñý$*^è ¯èþÐèþ$$“ & BÌZ^èþ¯è
Ðèþ$$¯èþ$ ; Ðèþ¯èþ^èþÆæÿÐèþÆæÿ$¶yæ $& Ðé¯èþÆæÿ$ËÌZ {ÔóýçÙ$x¶yðþO¯è ; B+MóüçÜÇç³#{™èþ$¢¯è Mæü$“&
çßý¯è $Ðèþ$…™è $¯èþMæü$ ; BçÜ“ & BÔè ™ø ; JçܶWç³#^èþ$a & C_aç³…í³¯èþ ; AÆæÿa¯èþ &
ç³Nf.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A糚yæþ$ ±Ðèþ#¯è $, çÜ${XÐèþ#¶yæ $¯èþ$ VæüËíÜ ™èþ§æ $ç³Ç
M>ÆæÿÅ{MæüÐèþ$Ðè $$¯èþ$ Væü*Ça çÜ$°Õ™èþÐè $$V> BÌZ_…_Ç. JMæüÐóþâæ ïÜ™é§óþÑ Äñý$^è
r¯ðþO¯èþ M>¯èþÐèþ^ðþa¯óþ° BÐðþ$ Æ>Ðèþ$§æ *™è ˯è $ Væü$‚ $™èþ$ç³r$trMæü$ ÒË$V> çßý¯èþ$
Ðèþ$…™è $°Mìü ±Ðèþ# ± E…VæüÆæÿÐèþ$$ °_aç³…í³†Ñ.
Mæü…. Ôèý™èþÐèþÍ ¯èþ$™èþ¢Ææÿ¨ÔèýMæü$“
{º¡_Mìü çÜ$õÙ×ý$ Äæý*Ðèþ$Å ‘ ´ëÆæÿØüÓÐèþ$$¯èþ Ðèþ$Ææÿ$™Œþ
49
çÜ$™èþ$°… {»ê^èþÅÐèþ$$¯èþMæü$ Ñ
¯èþ™èþ$°… {»ôýíÙ…^èþ$ ±Mæü$ ‘ ¯èþ™èþ$ËVæü$ Æ>Ðèþ* ! 65
Ëçœ$$sîýMæü: {糡_Mìü“& ç³yæþÐè $sìýMìü; Äæý*Ðèþ$Å´ëÆæÿØüÓÐèþ$$¯è “& §æ „ìü× ¨Ôè Mæü$; {´ë
^èþÅÐè $$¯èþMæü$“&™èþ*Ææÿ$ç³#¯èþMæü$; {õ³íÙ…^èþ$&ç³…í³¯èþsìýt; ¯è ™èþ$Ë$& {ç³×êÐèþ$Ðè $$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ±Ðèþ# Ðé¯èþÆæÿÒÆæÿ$ËÌZ Ôèý™è ÐèþÍ A¯èþ$Ðé°Mìü Mö…™èþòÜO¯èþÅ
Ñ$_a E™èþ¢Ææÿ¨ÔèýMæü$ ç³…í³†Ñ. Üç $õÙ×ý$¶yæ ¯èþ$Ðé°Mìü Mö…™è òÜO¯èþÅÑ$_a ³ç yæþ
Ðèþ$sìýMìü ç³…í³†Ñ.AsôýÏ §æ MìüÛ× Ðèþ$$¯èþMæü$ çßý¯èþ$Ðèþ$…™è $°, ™èþ*‚ $ç³#¯èþMæü$ ѯèþ™è $¶
yæ ¯èþ$ Ðé°° ç³…í³†Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* {ç³×êÐèþ$Ðè $$Ë$.
Mæü…. ïÜ™èþ¯èþ$ l_¯èþ MóüçÜÇ
çÜ*† °fVæüÐèþ$¯èþÑ«§æþ…º$ ‘ Ý÷…ç³#Væü¶ §é ±
Ȇ° ÑÐèþDž糶Væü çÜ…
gê™é¯èþ…§æþ…º$¯èþ ѯèþ$ °¯èþ$¶ ‘ gêsñý§æþ Æ>Ðèþ* ! 66
Ëçœ$$sîýMæü : MóüçÜÇçÜ*† & çßý¯è $Ðèþ$…™èþ$¶yæ $ ; °f VæüÐèþ$¯è Ñ«§æ …º$“ & ™é¯èþ$
Ððþyæ ͯèþ Ñ«§é¯èþÐè $$¯èþ$ ; Ý÷…ç³#Væü“ & {Ô>ÐèþÅÐè $$V> ; çÜ…gê™èþ+B¯è …§æ Ðèþ$$¯èþ“
& Ðè $¯èþçÜ$Þ¯èþ…§æ $ ç³#sìýt¯èþ B¯èþ…§æ Ðèþ$$™ø ; ^ésñý§æ “ & {ç³fËMæü$ {ç³Mæüsìý…^ðþ§æ
¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Ar$Ï ç³…ç³¶ºyìþ¯è ÐéÇÌZ çßý¯è $Ðèþ$…™è $¶yöMæüP¶yóþ
ïÜ™é§óþÑ Äñý$MæüPyæþ ¯è $¯èþ²§ø Mæü°ç³sìýt Ðè ^ðþa¯èþ$. Ðè _a ™èþ¯èþ {ç³Äæý*× Ñ«§é¯èþÐè $$¯èþ$
±™ø D {Mìü…¨Ñ«§æþÐè $$V> {Ô>ÐèþÅÐè $$V> ÑÐèþÇ…^ðþ¯è $.B™è ° Ðèþ*rË Mæü…™èþÆæÿ…Væü
50
Ðèþ$$¯è … §é¯èþ…§æ Ðèþ$$ E´÷µ…Væü¶V> BçÜMìü¢™ø ѯèþ² °¯èþ$² MîüÇ¢…^ðþ§æ ¯èþ$ ÝëÓÒ$ !
(C¶Mæü D {Mìü…§æþ 67Ðèþ 糧æþÅÐè $$¯èþ$…yìþ 102 Ðèþ 糧æþÅÐè $$ Ðèþ‚ Mæü$ çßý¯èþ$Ðèþ$…™è $Ë ÐéÇ Ðèþ^è ¯è
Ðèþ$$Ìôý. Ò°° MæüÑÐéMæüÅÐèþ$$Ë$V> {Væüíßý…ç³Mæü$…yæþ$¯è ¨)
Mæü…. G…™èþÄñý$$ §æþ*Ææÿ… »ñý°²Äñý$$
ç³#…™èþËÌZ¶ f¯èþ²¯ðþO¯èþ ‘ ¿æý*çÜ$™èþ gêyæþ“
Vö…™èþÄæý$$¶ »ZË$aMö¯èþMæüÄñý$ Äæý$
¯èþ…™é…º$«¨ Äñý$$yæþ$z¶ gôý‚ìü ‘ ¯éÆæÿÐèþ$$ Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : ç³#…™èþËÌZ“ & Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$$ËÌZ ; ^èþ¯è ²¯ðþO¯èþ“ & Ððþyæþͯèþ¯è $ ; ¿æ *çÜ$™è
gêyæþ“ & ïÜ™é§óþÑ Äñý$$MæüP gêyæþ¯è $ ; Mö…™èþÄæ $$“ & Mö…^ðþÐðþ$O¯èþ¯èþ$ ; ´ùË$a
Mö¯èþMæüÄñý$ & Væü$‚ $™èþ$ç³rtMæüÄôý$ ; A¯è …™è +A…º$«¨ Jyæþ$z“ & ´ëÆæÿÐèþ$$Ìôý°
çÜÐèþ$${§æþç³# ¡ÆæÿÐèþ$$¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! ïÜ™é§óþÑ Äæý$$°Mìü° Mæü¯èþ$Vö¯èþ¶VøÇ Ðóþ$Ðè $$ G¯ø²
§éÆæÿ$ËÌZ G…™èþÄñý* §æþ*ÆæÿÐèþ$$ {ç³Äæý*×ìý…_†Ñ$ M>± BÐðþ$gêyæþ¯è $ ç³rtÐðþ$O
†Ñ$. A…™èþ, °Æ>ÔZç³çßý™è $ËÐðþ$O §æ „ìü× çÜÐèþ$${§æþç³# sŸyæþ$z¯è Mæü$ ^óþ‚ $Mö…sìýÑ$.
Mæü…. A…Væü§æþ$¶ yæþ糚yæþ$ _…™é
çÜ…Væü†¶ {»êÄñý$*ç³ÐóþÔèý ‘ çÜMæü$¢…yæþÆÿ$$ Äæý*
™éÃ…VæüÐèþ$$¯è $ Òyæþ¶»ZÐèþ#yæþ$
¿æý…Væü… »Ÿ¯èþÇ…^ðþ VæüÆæÿ$yæþ ‘ º…«§æþ$Ðèþ# Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : _…™éçÜ…Væü†“ & Ñ^éÆæÿÐèþ$$™ø Mæü*yæþ$Mö°Äæý$$…yæ $r Ðèþ˯è ;
51
{´ëÄñý$*ç³ÐóþÔè çÜMæü$¢…yæ Æÿ$$ & A¯è ²´ë±Äæý$Ðè $$Ë$ Ðèþ*° ^èþ^è $a¯èþ…™è Ðèþ‚ Mæü$
Eç³ÐèþÜí …ç³ ¯éçÜMìü¢ VæüËÐé¶yðþO ; B™è Ã+A…VæüÐèþ$$¯è $& ™èþ¯èþ Ôè ÈÆæÿÐèþ$$¯è $ ; Òyæþ¯Œþ+
´ùÐèþ#yæ $“ & Ðè §æþÍò³rt¯èþ$…yæ ¶V> ; ¿æý…Væü…º$+J¯èþÇ…^ðþ“ & Ar$Ï f‚ $Væü
Mæü$…yæþ ^óþòܯèþ$ ; VæüÆæÿ$yæþº…«§æ $Ðèþ# & VæüÆæÿ$™èþÃ…™è $° gê†Mìü ^ðþ…¨¯èþ ç³MìüÛ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ*! ïÜ™èþ gêyæþ ™ðþÍÄæý$¯è …§æ $Mæü$ ÐéÍMæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yðþO¯è A…Væü
§æþ$¶yæþ$ Ñ$MìüPÍ ÐèþVæü^èþ$^è $, “D ^óþ™è M>° Ððþ$$VæüÐèþ$$¯è $ Ðèþ$‚ Ë }Æ>Ðèþ$ çÜ${X
67
Ðèþ#Ë Mðür$Ï ^èþ*糶VæüË” ¯èþ° çÜ…Mø_…_, ^èþ^è $a¯èþ…™è Ðèþ‚ Mæü$ Eç³Ðè íÜ…ç³ °Ôèýa
Æÿ$$…^èþ$Mö° Ðé¯èþÆæÿÒÆæÿ$Ë™ø çÜà B §æþ„ìü×ýçÜÐè $${§æþç³# sŸyæþ$z¯è Ðèþ◊¯è Ðèþ$$V>
Ôè Äæý$°…^ðþ¯è $. A¨ ^èþ*_¯èþ JMæü {Væü§æþª BÔè aÆæÿÅç³yìþ, ÐéÇ° Ðèþ*¯è Ðèþ¿êçÙÌZ
ç³Ë$MæüÇ…_ ÐéÇMìü {´ëÄñý$*ç³ÐóþÔè {Ðèþ™è ¿æ …VæüÐèþ$$ ^óþòܯèþ$.
Mæü…. A¨ çÜ…´ë†çÜÐèþ*çßýÓÄæý$,
Ðèþ$¨ Äæý$¯èþ² fsêÄæý$$Ðèþ#¯èþMæü$, ‘ ¯é¡ÃÄæý$Mæü£æþ“
Ѩ™èþ… »Ÿ¯èþÆæÿµ Ñ…sìýÑ$,
ѧæþã™èþ Ææÿ„æü@{ç³ÒÆæÿ ‘ ÑçÜÆ> ! Æ>Ðèþ* ! 69
Ëçœ$$sîýMæü : çÜ…´ë†çÜÐèþ*çßÓÄæý$Ðèþ$$& Üç …´ë† A¯èþ$ õ³Ææÿ$VæüÍW¯èþ¨; B¡ÃÄæý$
Mæü£æþ“& ™èþ¯è Mæü£æ ¯èþ$; Ѩ™èþ…º$+J¯è Ææÿµ“& ™ðþÍÑyìþ ^óþÄæ $¶V> ; ѧæþ ã™èþ &
`˵¶ºyìþ¯è ; Ææÿ„æü@+{ç³ÒÆæÿ & Æ>„æüçÜ Ôèý*ÆæÿÕRêÐèþ$× $Ë ; ÑçÜÆ> & çÜÐèþ$*çß
68 Ðèþ$$ VæüÍW¯èþÐé¶yé! (Æ>„æüçÜ Ôè *ÆæÿÕRêÐèþ$× $Ë Væü$…ç³#˯èþ$ `Ía¯èþ Ðé¶yé!)
52
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B {Væü§æþª õ³Ææÿ$ çÜ…´ë†. A¨ fsêÄæý$$Ðèþ#¯è Mæü$ A¯è ²
V>Ææÿ$. ™èþ¯è ™èþÐèþ$$öyðþO¯è fsêÄæý$$Ðèþ# Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° ^óþ†ÌZ °çßý™è $¶yðþO¯é¶
yæþ° Ñ° B {Væü§æþª Ñ$MìüPÍ §æþ$@S…^ðþ¯è $. ™è ¯èþ ™èþÐèþ$$ð ç³rÏ ™èþ¯è Mðü…™è Ðé™èþÞËÅ
Ððþ$* ™ðþË$ç³#^èþ$ A¨ Ðèþ*MöMæü Ðèþ–™é¢…™èþÐè $$ ^ðþí³µ¯èþ¨. _¯èþ²™è ¯èþÐèþ$$¯èþ…§öMæü
Ðèþ*Ææÿ$ A¨Äæý$$¯èþ$, fsêÄæý$$Ðèþ#¯èþ$ GVæü$Ææÿ$rÌZ ç³…§ðþÐè $$ò³r$tMæü$¯é²Ææÿr.
JMæü‚ìü° Ñ$…_ Ðèþ$‚ìüÄñý$$Mæü‚ $ GVæü$Ææÿ$^èþ$ _Ðèþ‚ Mæü$ çÜ*ÆæÿÅÐèþ$…yæ ËÐè $$¯èþMæü$
^óþ‚ $Mö¯é²Ææÿ¶r. fsêÄæý$$Ðèþ# ™è ¯èþ Äæý$¯èþ²¯è $ Ñ$…^è ÐèþÌñý¯è ¯èþ$ ç³r$t§æþËÌZ
Ðèþ$$…§æ $Ððþ¯èþ$MæüË$ ^è *yæ Mæü$…yæþ çÜ*Ææÿ$ůèþMæü$ çÜÒ$ç³Ðèþ$$V> GVæü$Ææÿ$^èþ$…yðþ¯è ¶r.
A¨ ^èþ*_¯èþ çÜ…´ë† ™èþ¯è ™èþÐèþ$$öyæþ$ çÜ*Ææÿ$Å° {ç³^èþ…yæ gêÓËËÌZ M>Í´ùÐèþ#
¯óþÐðþ$*¯è ° ¿æ Äæý$ç³yìþ, JMæüP E§æþ$r$¯èþ ò³OMìü Ë…íœ$…_, B™èþ° Mðü…yæþÐóþ¶yìþÑ$
™èþVæü$ËMæü$…yæþ ™è ¯èþ ‚ñ MæüP˯è $ B™èþ°Mìü Ææÿ„æü×ýV> Mæüò³µ¯èþ¶r. Ððþ¯è $Ððþ…r¯óþ çÜ*Ææÿ$Å
° {ç³^èþ…yæ gêÓËË$ ¯óþÆæÿ$V> ™èþ¯èþMóü ™èþWÍ, ‚ñ MæüPË$ ç³NÇ¢V> M>Í´ùÆÿ$$, º…†
ÐèþÌñý §ö‚ Ë$^è $ ¿æ *Ðè $…yæ ËÐèþ$$ Ò$¶§æþ ç³yìþ´ùÄñý$¯è ¶r. Aç³µsìý¯è $…yìþ B™è ¶
yé §æþ„ìü×ý çÜÐèþ$${§æþç³# sŸyæþ$z¯è ¯óþ °ÐèþíÜ…^èþ$^è $¯é²¶yæ ¶r. B™èþ¶yæ $ Ðèþ*Mîü Ðèþ–
™é¢…™èþÐè $$¯èþ$ ™ðþË$ç³#^èþ$…yæ ¶Væü¯óþ ç³NÆæÿÓÐðþ$$Mæü Ðèþ$$° ©Ñ…_¯èþ {ç³M>Ææÿ Ðèþ*™è
°Mìü ‚ñ MæüPË$ Ððþ$$˶^è $Mö° Ðèþ^ðþa¯èþ$.
Mæü…. B çÜ…´ë†çœ$¯èþ$¶yæþ$ ïÜ
™éç܆ VæüË^ør$¶ §ðþÍí³ ‘ ™èþyæþÄæý$Mæü §æþÔèýMæü…
u>çÜ$Ææÿ$¶ yéÐðþ$¯èþ$ {Ðèþ$$_aÍ
Ððþ*çÜ…º$¯èþ Ðèþ$*òܯèþ°Äñý$ ‘ Ððþ*çÜ$¯èþ Æ>Ðèþ* ! 70
53
Ëçœ$$sîýMæü : B çÜ…´ë†çœ$¯èþ$¶yæ $ & çœ$¯è $¶yðþO¯è B çÜ…´ë† ; ïÜ™éç܆ & ïÜ™é
Ý뫨Ó; MæüË^ør$“& E¯èþ²^ør$¯èþ$; ™è yæþÄæý$Mæü&BËçÜÅÐè $$^óþÄæ $Mæü (ÐóþVæ Ðèþ$$V>)
; §æþÔè Mæü…uæÿ+AçÜ$Ææÿ$¶yæþ$& Æ>Ðèþ× $¶yæ ¯èþ$ Æ>„æüÜç $¶yæ $ ; {Ðèþ$$_aÍ & §ö…W
Í…_ ; Ððþ$*çÜ$¯è “ & Ððþ$*çß Ðèþ$$™ø ; Ðèþ$*òÜ“& ÆæÿçßýçÜÅÐè $$V> §é¶^ðþ¯è $ ;
A°Äñý$“ & A¯é²¶yæþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$ : K Æ>Ðèþ* ! Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¶yæþ¯è $ Æ>„æüçÜÆ>k Üï ™éÝ뫨Ӱ Ððþ*çß
Ðèþ$$™ø G™èþ$¢Mö°´ùÆÿ$$ ™èþ¯è Æ>f«§é°Äñý$O¯è Ë…MæüÌZ ÆæÿçßýçÜÅÐè $$V> §é¶^ðþ¯è °
B çÜ…´ë† Ðèþ*™ø ^ðþò³µ¯èþ$.
Mæü…. Ðèþ* Ðé¯èþÆæÿ$Ë…§ðþÐèþÓ‚ $
¯é Ðèþ¯èþ°«¨ ¯èþ*‚ $Äñý$*f ‘ ¯èþ…º$Ë MðüâæýÐèþ#“
gôýÐèþ¶ VæüyæþÐèþ¶»ñýrtÑ$ ¯óþ
ÐéÑÇ §é¶sìý†° ÒÆæÿ ‘ ÐèþÆ>Å Æ>Ðèþ* ! 71
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ¯è °«¨ & çÜÐèþ$${§æþç³# ; ¯èþ*‚ $ Äñý$*f¯è …º$Ë& 1,600 MìüÌZÒ$
rÆæÿ$Ë ; MðüâæýÐèþ#“ & §æ *ÆæÿÐèþ$$¯è $ ; ^óþÐè “ & Ôè Mìü¢™ø ; MæüyæþÐè “+ò³rtÑ$“ &
§é¶rÌôýMæü´ùÐèþ#r^óþ ; H“& ¯óþ¯è $ ; ÐéÑÇ“& {MæüÐèþ$Ðè $$V>/ÐèþÆæÿ$çÜV> ; ÒÆæÿ
ÐèþÆ>Å ! & ÒÆæÿ$ËÌZ {ÔóýçÙ$x¶yæþÐðþO¯è K }Æ>Ðèþ$^èþ…{§æþ{糿æý*!
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Ë…M>Æ>fÅÐèþ$MæüPyæþ¯è $…yìþ ¯è *‚ $Äñý$*f¯è Ðèþ$$Ë §æþ*
ÆæÿÐèþ$$¯èþ²¨. M>° Ðé¯èþÆæÿ$ËÌZ¶ Vö…§æþ‚ $ 糨Äñý$*f¯èþÐè $$Ë$¯è $², C…Mö…§æþ
‚ôý¶º¨Äñý$*f¯è Ðèþ$$Ë$¯èþ$², Ðè $‚ìüMö…§æ ‚ñ ¯èþ$º¨Äñý$*f¯è Ðèþ$$Ë$¯è $² §é¶r¶
54
gêͯèþÐéÆæÿ$. ç³NÇ¢V> ¯èþ*‚ $Äñý$*f¯è Ðèþ$$Ë ¯è †{MæüÑ$…糶gêË$ ºÌZõ³™èþ$
ÌñýÐè Ó‚ $¯èþ$² ÌôýMæü´ùÐèþ#r^óþ ¯óþ ¯è …§æ $Ë Möyæþ…ºyìþ çÜÐè $${§æþÐè $$¯èþ$ §é¶sìý†°.
Mæü…. B Äæý$Ææÿ~Ðèþ…º$ò³O ¯èþ¯èþ
´ëÄæý$…º$Væü ¯óþ¯èþ$ §é¶r$ ‘ ç³r$t¯èþ ¯èþ¯èþ$²“
gôýÄñý$†¢ `‚ñ ¯èþ$¯èþ²™èþ
M>Äæý$$¶yæþ$ Ððþ$O¯éMæüÕQÇ ‘ M>¨Í Æ>Ðèþ* ! 72
Ëçœ$$sîýMæü: AÆæÿ~Ðèþ…º$ò³O& Üç Ðèþ$${§æþÐè $$ò³O; A¯Œþ+A´ëÄæý$…º$Væü“& {ç³Ðèþ*§æ Ðóþ$
Ñ$Äæý$$ ÌôýMæü$…yæþ („óüÐèþ$Ðè $$V>); §é¶r$ç³r$t¯èþ“& §ér$^èþ$¯è ² çÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$$
ÌZ ; `‚ñ “& í³Ë^ðþ¯è $ ; E¯èþ²™èþM>Äæý$$¶yæ $ & G™èþ¢Æÿ$$¯èþ Ôè ÈÆæÿÐèþ$$ VæüËÐé¶yæþ$
; Ððþ$O¯éMæü ÕQÇ &Ððþ$O¯éMæü$¶yæþ¯è $ ç³ÆæÿÓ™èþÐèþ$$ ; M>¨Í“ & {õ³Ðèþ$™ø.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ¯óþ¯èþr$Ï çÜÐèþ$${§æþÐè $$ò³O °Æ>r…MæüÐèþ$$V> ¯ðþVæü$Ææÿ$^èþ$
§é°° §é¶r$^èþ$¯è ² çÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$$¯èþ Ñ$MìüPÍ ò³§æþªÔè ÈÆæÿÐèþ$$ VæüË Ððþ$O¯éMæü$¶yæþ¯è $
ç³ÆæÿÓ™èþÐèþ* ±sìýÌZ¯èþ$…yìþ ò³OMìü Ìôý_ ¯èþ¯è $² {õ³Ðèþ$™ø í³Í^ðþ¯è $. Ñ_{™èþÐè $$V> ¯é™èþ
°Mìü ‚ñ MæüPË$¯è ²Ñ. ç³NÆæÿÓM>ËÐèþ$$¯è ç³ÆæÿÓ™èþÐèþ$$Ë°²…sìýMìü° ‚ñ MæüPË$ VæüËÐèþ¶r.
B™èþ¶ yöMæüP¶yæþ$ Ðèþ$r$tMæü$ Ðèþ* ™è …{yìþÄñý$O¯è ÐéÄæý$$§óþÐèþ#° ÝëàÄæý$ÅÐèþ$$^óþ™è ¶
§æþ¯èþ ‚ñ MæüPË$ §óþÐóþ…{§æþ$° Ðèþ{gêÄæý$$«§æ Ðèþ$$¯è Mðü‚ M>Mæü$…yæ ™èþí³µ…^è $Mö¯é²¶yæ ¶r.
B Äæý*§æ ÆæÿÐèþ$$¯èþ¶ gôýíÜ B™è ¶yæþ$ ¯éM>†£æ ÅÑ$ÐèþÓ¶VøÆðÿ¯èþ$.
Mæü…. B í³Ë$ç³#¯èþ «§æþ¯èþ$Ŷyæþ¯èþ°
™ø¶í³¯èþ {MìüÄæý$¶ gñýí³µ ¯óþ¯èþ$ ‘ §öÆæÿ¶Væü$^èþ$¯èþ$…yæþ“
Vðü*´ëÆæÿ$×ê„ìü Äñý$$MæüP™ðþ
55
Äæý*¶ò³¯èþ$ ¯é ±yæþ¶ºsìýt ‘ Äæý$^èþr¯ðþ Æ>Ðèþ* ! 73
Ëçœ$$sîýMæ ü: B í³Ë$ç³#¯èþ“ & B BàÓ¯èþÐè $$^óþ; «§æþ¯è $Ŷyæ “ + A° & A§æþ–çÙtÐè …
™è $¶yæ ¯èþ$ A°/BÖÆæÿÓ¨…糶ºyìþ¯è Ðé¶yæ ¯èþ$ A°; ™ø¶í³¯èþ {MìüÄæý$“ & ¯éMæü$
™ø¶_¯èþr$Ï ; ™öÆæÿ¶Væü$^èþ$ ¯è $…yæ “ & B {糧óþÔè Ðèþ$$¯èþ$ Òyìþ´ùÐèþ#^è $…yæ ¶V> ;
Møç³+AÆæÿ$×ý+ A„ìü & Møç³Ðèþ$$™ø G‚ ʺyìþ¯è Mæü…yæ $Ï VæüÍW¯èþ ï܈ ;
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ¯óþ¯è 糚yæþ$, Ò$ í³Ë$ç³#Ðèþ*{™èþÐè $$¯èþ¯óþ «§æ ¯èþ$Ŷyæ ¯ðþO†
¯èþ° B™èþ°™ø ^ðþí³µ A^èþsìý¯è $…yìþ Mæü§æþ͆°. í³Ðèþ$Ãr, Møç³Ðèþ$$™ø G‚ ʺyìþ¯è
Mæü…yæþ$ÏVæüË JMæü Æ>„æüÜç ï܈ MæüyæþÍÌZ¯èþ$…yìþ ºÄæý$s Mæü$ ™óþÍ, ±sìýÒ$¶§æþ ³ç ‚ ^èþ$Mö°
Äæý$$¯è ² ¯é ±yæþ¯è $ ç³sìýt, BM>ÔèýÐè $$ÌZ GVæü$Ææÿ$^èþ$¯è ² ¯èþ¯èþ$² Bí³¯èþ¨.
Mæü…. «§æþÆæÿ íÜ…íßýMæü Äæý$¯èþ$ õ³Çr
ºÆæÿ¶Vðüyæþ$ §é°° Ðèþ$©Äæý$ ‘ ºËÐèþ$$¯èþ ¯èþyæþ¶ç³“
çÜ$ÆæÿË$ ¿æýÐèþ§é§æþÆæÿ…º$¯èþ¶
Væü$‚ìüí³…_Ç ¯éç³Æÿ$$ çÜ$Ðèþ$ ‘ Mæü$ËÐèþ$$¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 74
Ëçœ$$sîýMæü : «§æþÆæÿ“ & ÌZMæüÐèþ$$ÌZ ; íÜ…íßýMæü A¯èþ$ õ³Çr“ & (çÜ$»Z«§æþÐè $$)
ç³Ææÿ¶Vðüyæþ$§é°° & ÑÆ>hË$ϧ鰰 ; Ðè $©Äæý$ & ¯é Äñý$$MæüP ; ºËÐèþ$$¯è “ &
ºËÐè $$™ø ; Ayæþ¶ç³“ & A× ¶_ÐóþÄæ $¶V> ; çÜ$ÆæÿË$ & §óþÐè ™èþË$ ; ¿æ Ðèþ§Šþ +
B§æ Ææÿ…º$¯è “ & ±Äæý$…§æ Í VúÆæÿÐèþÐè $$ Ðèþ˯è ; çÜ$Ðèþ$Mæü$ËÐè $$¯èþ$ & ç³NË
Ððþ$$™è¢ Ðèþ$$˯è $ ; ¯éç³Æÿ$$“ & ¯éÒ$¶§æþ ; Mæü$‚ìüí³…_Ç & (çÜ$»Z«§æþÐè $$).
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A¨ {ç³³ç …^èþ{ç³íܧæþ$®Æ>ÌñýO¯è íÜ…íßýMæü A¯èþ$ Ðè $àÆ>„æüíÜ.
56
§é° ºËÐèþ$$¯è $ ¯é ºËÐè $$™ø A×ý¶_ ^èþ…í³†°. A…™èþr ± õÜÐèþMæü$¶yæþ¯è ¯èþ$
B§æþÆæÿÐèþ$$™ø §óþÐè ™èþË$ ¯é Ò$¶§æþ ç³NËÐé¯èþ Mæü$‚ìüí³…_Ç.
Mæü…. ™èþÆæÿ$Ðé™èþ¶ gôý‚ìü Ë…Mæü¯èþ$
º$Ææÿ{糡àÇ ¯èþçÜ$Ç ‘ ¿æý$Ñ Ë…M>QÅ“
f‚ _ Äñý$$Mæü MóüË ¯èþyæþ¶_†
¯èþÆæÿÜí Äæý$$ ¯é¶yæþ$§æþ° Ðèþ$¯èþÐèþ$$ ‘ ¯èþ…§æþ$¯èþ Æ>Ðèþ* ! 75
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþÆæÿ$Ðé™èþ“ & ™èþÆæÿ$Ðé™èþ ; Ë…Mæü¯èþ$ & Ë…M>¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯è $ ; ^óþ‚ìü &
^óþ‚ìü ; ç³#Ææÿ{糡àÇ“ & FÇMìü M>ÐèþÍÄæý$$¯è ² ; AçÜ$ǯŒþ & Æ>„æüÜç ï܈°; ¿æý$Ñ“
& ÌZMæüÐèþ$$ÌZ ; Ë…M>+BQÅ“ & Ë…Mæü A° õ³Ææÿ$ MæüÍW¯èþ§é°° ; JMæü MóüË“ &
JMæü ^óþ†™ø ; ^èþ‚ _ & (çÜ$»Z«§æþÐè $$) Ayæþ¶_†“ & Kyìþ…_†°; Ðèþ$¯èþÐèþ$$¯èþ…
§æ $¯èþ“ & ¯é Ðèþ$¯è çÜ$ÞÌZ ; B¶yæþ$§æ °& BÐðþ$ B¶yæ $§æþ° ; AÆæÿÜí Äæý$$“&A¯è $
Mö¯èþ²ç³µsìýMìü° ;
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B ™èþÆæÿ$Ðé™èþ Ë…M>¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯èþMæü$ ^óþ‚ìü†°. §é°°
Ë…Mæü A¯èþ$ ¯öMæü Æ>„æüíÜ M>ÐèþÍ M>^èþ$^è $…yðþ¯è $. BÐðþ$ ¯é Ðèþ*ÆæÿYÐèþ$$¯è Mæüyæþ$zç³yìþ,
¯èþ¯èþ$² Mört¶V> ¯éMæü$¯èþ$ ´ûÆæÿ$çÙÐèþ$$ {糺ͯèþ¨. ‘B¶yæþ$§é° §æþ…yìþ…糯óþsìýMìü ?’
A° Ðèþ$¯è çÜ$Þ¯èþ ¯öMæü{ç³MæüP çÜ…Mø^èþç³yæ $^èþ$¯óþ, BÐðþ$ ¯öMæü ^óþ†™ø ^èþ‚ _ ™èþ¯è çæ
Ðèþ$yæþ…_†°. í³Ðèþ$Ãr B ¯è VæüÆæÿÐèþ$$¯èþ$ ^ö_a†°.
Mæü…. A™èþ$Ë Ðèþ$àçßýÆæÿÃüÅ Ñ™èþ
™èþņÔZÀ™èþÐðþ$O¯èþÄæý$sìýt ‘ §æþÔèýMæü…uæÿ ç³#Ç
°²™èþÆæÿ…º$ Ðèþ$‚ _ ™èþÍÏ°
57
f™èþ$Ææÿ…º$Væü Ððþ§æþMìü Ðèþ¯èþÆæÿ ‘ Ýë¶W† Æ>Ðèþ* ! 76
Ëçœ$$sîýMæü : A™èþ$Ë &ÝësìýÌôý° ; Ðèþ$à & Vöç³µ ; çßýÆæÿÃüÅ & ¿æýÐè ¯èþÐèþ$$Ë
Äñý$$MæüP ; Ñ™èþ† & Væü$…ç³#Ë™ø ; A†ÔZÀ™èþÐðþ$O¯è Äæý$sìýt& Ñ$MìüPÍ ÔZÀ…^èþ$^è $
¯èþ²§ðþO¯èþ ; §æþÔè Mæü…uæÿç³#ǯŒþ& Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° Æ>f«§é°ÌZ; C™èþÆæÿ…º$¯Œþ& Ðóþ‚ $
ÑçÙÄæý$Ðè $$ ˯èþ$ ; Ðèþ$‚ _ & Ðèþ$‚ _´ùÆÿ$$ ; ™è ÍÏ°¯Œþ & gê¯èþMîüÐèþ*™è ¯èþ$ ;
^è ™èþ$Ææÿ…º$Væü¯Œþ & ¯óþÆæÿ$µ™ø ; Ððþ§æ Mìü & Ððþ§æþMìü ; Ðèþ¯è Ææÿ¯Œþ+Ýë¶W†“ & Ñ^éÇ…ç³
Ýë¶W†°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! {ç³ç³…^è Ðè $$¯èþ… §ðþ^è ar¯èþ$ V>¯èþÆ>° Vöç³µ G™ðþ•¢¯è ¿æ Ðèþ¯èþ
Ðèþ$$Ë™ø Ñ$MìüPÍ Ôðý*À…^èþ$^è $¯èþ² B Ë…M>¯èþVæüÆæÿÐèþ$$ÌZ ™èþ§óþM>{Væü {Ôèý§æ® ™ø ¯é
^óþ™è ¯èþÆÿ$$¯èþ…™è ïÜ™èþÐè $ïèþ$ Ððþ§æ Mìü, BÐðþ$ M>¯èþÆ>Mæü Ñ^éÆæÿÐèþ$$ ¯ö…§æþÝë¶W†°.
Mæü…. A…™èþr ¯ðþÐèþ$Mìü Äæý$ÔZMæü Ðèþ
¯é…™èþÆæÿÐèþ$$¯èþ ¯öMæüP^èþMìüP ‘ ¯èþÆæÿÄæý$Ñ$° Ðèþyìþ“
Vðü…†Mö° Mæü…sìý ¯èþr Ææÿ
„ø¬¯èþ¢ÆæÿÓËÄñý$OMæü°ËÄæý$ ‘ „ø×ìýf Æ>Ðèþ* ! 77
Ëçœ$$sîýMæü : A…™è r & A°²^ør$ËÌZ¯èþ$ ; - ¯ðþÐè $Mìü & Ððþ§æþMìü ; AÔZMæüÐèþ¯èþ +
A…™è ÆæÿÐèþ$$¯è ¯Œþ & AÔZMæüÐèþ¯è Ðèþ$¯ðþyìþ ™ø¶r ÌZç³Ë ; JMæüP^èþMìüP¯Œþ & JMæü^ør ;
AÆæÿ Äæý$Ñ$° & ^èþ*yæ Mæü´ùÐèþ#r^óþ™è ; Ar¯Œþ & AMæüPyæ ; Ææÿ„æü @+A…™èþ@+Ðè ËÄæ
$ + HMæü °ËÄæý$¯Œþ = Æ>„æüçÜ$Ë ÐèþËÄæ $ç³# Ðèþ$«§æ Å{糧óþÔè Ðóþ$ °ÐéçÜÐèþ$$V>¶
VæüÍW¯èþ ; „ø×ìýf¯Œþ & ïÜ™èþ¯è $ ; Mæü…sìý¯Œþ & ^è *_†°.
58
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A°² {糧óþÔè Ðèþ$$ËÌZ¯èþ¯èþ$ Ððþ§æ Mìü¯èþ¯èþ$, AÔZMæüÐèþ¯è Ðèþ$¯èþ$
^øsñý$MæüPsìý Ðèþ$r$tMæü$ ^èþ*yæ Mæü´ùÐèþ#r ^óþ™è A^èþrMæü$ Ððþyæ Í AMæüPyæþ ïÜ™èþÐè $ÃÐé
Ç° ^èþ*_†°. BÐðþ$ ^è $r$t™èþ Æ>„æüçÜÜï ˆË$ M>ÐèþÍV> ¯èþ$…yìþÇ.
Mæü…. B Æ>Ðèþ×ý$¶ yæþÄæý$Åkj¯èþ
¿æý*Ç™èþÆæÿ °f ç³ÇÐéÆæÿ ‘ ¿æý*íÙ™èþ$¶yðþO Ðé@
ç³NÇ™èþ Æ>iÐé„ìü°
§æþ*‚ñ ¯èþ$ ºÇç³ÇÑ«§æþÐèþ$$Ë ‘ §æþ$çÙ$t¶yæþ$ Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : B+Akj¯èþ¯Œþ & B çÜÐèþ$Äæ $Ðèþ$$¯èþ ; §æþ$çÙ$t¶yæ $ & §æþ$Æ>ÃÆæÿ$Y¶yðþO¯è ;
B Æ>Ðèþ× $¶yæ $ & (çÜ$»Z«§æþÐè $$) ; ¿æ *Ç™èþÆæÿ & Vöç³µ§ðþO¯è ; °f ç³ÇÐéÆæÿ &
™èþ¯èþ ç³ÇÐéÆæÿÐèþ$$^óþ™è ; ¿æ *íÙ™èþ$¶yðþO & VúÆæÿх糶ºyæþ$^è $¯èþ²Ðé¶yðþO (Ðèþ_a) ;
Ðé@+ ç³NÇ™è & ±sìý™ø °…yìþ ¯è ; Æ>iÐèþ+A„ìü°¯Œþ & Mæü¯èþ$¶§æ Ðèþ$$ÃË$ VæüË ïÜ™èþ¯è
$ ; §æþ*‚ñ ¯èþ$ &§æþ*íÙ…^ðþ¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A糚yé §æþ$Æ>ÃÆæÿY Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¶yæþ$ ÑÝë¢ÆæÿÐðþ$O¯è ç³Ç
ÐéÆæÿÐèþ$$ ™èþ¯èþ¯èþ$ MöË$^è $^èþ$ Ððþ…r ¯èþyæ $Ðèþ¶V> Ðè _a, ïÜ™èþÐè $ïèþ$ »ñý¨‚ìü…_
§æþ*íÙ…^ðþ¯è $. Ðé° Ðèþ*rË$ Ñ° B Ý뫨Ó, MæüË$ÐèþËÐè …sìý ™è ¯èþ Mæü¯èþ$²ËÌZ
Mæü±²Ææÿ$ °…^ðþ¯è $.
Mæü…. ""C‚ $Ðèþ*çÜ…º$Ë Væüyæþ$Ðóþ
™èþÆæÿâê„ìüMìü Ñ$WÌñý'' ¯èþ¯èþ$^èþ$¶ ‘ §æþ¯èþ ºË^èþÇ™èþÌŒý
VæüÆæÿ$ÐèþÐèþ$$¯èþ¶ gêr$ ¯èþçÜ$Ææÿ¯èþ$
59
Ðèþ$‚ í³…_ Mö°^èþ¯ðþ «§é¯èþÅ ‘ Ðèþ*Í° Æ>Ðèþ* ! 79
Ëçœ$$sîýMæü : C‚ $Ðèþ*çÜ…º$Ë Væüyæþ$Ðóþ & Æðÿ…yæþ$¯ðþËË Ðè ÅÐèþ«§é¯èþÐóþ$ ; ™è Ææÿâê„ìüMìü¯Œþ
& ^è …^è ËÐè $$ËVæü$ Mæü¯èþ$²Ë$VæüË Üï ™é§óþÑMìü; Ñ$WÌñý¯Œþ & Ñ$WͯèþÑ : A¯èþ$^è $¯Œþ
& A¯è $^èþ$ ; ™èþ¯è & ™èþ¯èþ Äñý$$MæüP ; ºË^èþÇ™èþÌŒý& ºËÐè $$¯èþ$, ^èþÇ{™èþÐè $$¯èþ$,
Ðèþ$‚ìüÄæý$$ ÖËÐèþ$$¯è $ ; VæüÆæÿ$ÐèþÐèþ$$¯èþ¯Œþ& VæüÆæÿÓÐèþ$$™ø ; ^ér$& {ç³Mæüsìý…^è $Mö¯èþ$
^èþ$¯èþ² ; AçÜ$Ææÿ¯èþ$ & Æ>„æüçÜÆ>k¯èþ$ ; «§é¯èþÅÐèþ*Í° & «§é¯èþÅÐèþ*Í° A¯èþ$
78 õ³Ææÿ$VæüË JMæü ¿êÆæÿÅ ; Ðè $‚ í³…_ & Møç³Ðèþ$$¯èþ$ Ðè $‚ _´ùÐèþ#¯è r$ÏV> ^óþíÜ ;
Mö° & ^óþÆÿ$$ç³sìýt ¡íÜMö° ; ^èþ¯ðþ“ & Ððþyæ Ìñý¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B Æ>„æüçÜÆ>k ïÜ™èþÐèþ$ÃÐéÇ Äñý$§æþ$r ™èþ¯èþ ºËç³Æ>{Mæü
Ðèþ$Ðèþ$$˯èþ$, ^èþÇ{™èþÐèþ$$¯èþ$ EVæüYyìþ…^èþ$Mö¯ðþ¯èþ$. í³§æþç³ íÜï ™èþÐè $à ™èþ¯è ¯èþ$ ¿æ Ææÿ¢V>
A…XMæüÇ…^èþ$rMìü…Mæü¯èþ$ Æðÿ…yæþ$¯ðþËÌôý Væüyæþ$Ðèþ#¯è ²§æþ° Ðé¶yæþ$ Mæü*òܯèþ$. Ðé¶yæþr$Ï
Mæü*Äæý$$^è $…yæ ¶V>, Ðé° ¿êÆæÿÅËÌZ JMæüP™ðþ Äæý$Væü$ «§é¯èþÅÐèþ*Í°, Ðé° ^óþÆÿ$$
ç³r$tMö°, “Ðèþ$àÆ>gê ! D Ðèþ*¯è Ðèþï܈™ø ±Mðü…§æþ$Mæü$ ?” A° ÐèþVæüÌŸË$Mæü$^èþ$,
Ðé°° Ðèþ$‚ í³…_, Ðèþ$$Çí³…_, ¡çÜ$Mö° Ððþyæ Ìñý¯è $.
Mæü…. B Mæü$†Þ™èþ$¶ yóþ¶Væü$rÄæý$$ çÜ
§éMæüÆæÿ~Å…º$Væü ¿æýÐèþ™èþP ‘ £é¯èþ${MæüÐèþ$Ðèþ$$“
gôýMæü*yæþ¶ »êyæþ¶§öyæþ¶W†
± M>…™èþMæü$ ¯ðþyæ ¶§æ °…ç³# ‘ °…糶Væü ‘ Æ>Ðèþ* ! 80
Ëçœ$$sîýMæü: B Mæü$†Þ™èþ$¶yæ $& °…§æþÅÐðþ$O¯è ¯èþyæ ™èþ VæüËÐé¶yðþO¯èþ B Æ>Ðèþ× $¶yæ $ ;
H¶Væü$rÄæý$$“ & Ððþyæ Í´ùÆÿ$$¯èþ ™è Ææÿ$Ðé™èþ ; çÜ™Œþ+BMæüÆæÿ~Å…º$Væü“ & çÜfj¯è $
60
ËMæü$ {ÔèýÐè ×ýõ³Äæ $Ðèþ$$V> ; ¿æýÐè ™Œþ+Mæü£é+A¯èþ${MæüÐèþ$Ðè $$“ & ÐèþÆæÿ$çÜV> ± ^èþÇ{™èþ
Ðèþ$$¯è $; ^óþMæü*yæþ“ & ¯éMæü$ §ö‚ Mìü¯èþ…™è (G‚ $MðüO¯èþ…™è) Ðèþ$r$tMæü$ ; ´ëyæþ¯Œþ+
™öyæþ¶W†“ & ´ëyæþÝë¶W†° ; ± M>…™èþMæü$“ & ± ¿êÆæÿÅÄñý$O¯è ïÜ™é§óþÑMìü ;
Gyæþ¶§æ “ & çß –§æþÄæ $Ðèþ$$¯èþ…§æ $ ; C…ç³#°…糶Væü“ & Ðèþ*«§æ $ÆæÿÅÐèþ$$¯èþ$ °…ç³#
¯èþr$Ï.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! §æþ$çÙtÐè Ææÿ¢¯èþ$¶yðþO¯è B Æ>Ðèþ× $¶yæ $ Ððþyæþͯèþ A§æ ¯èþ$
M>_, ¯óþ¯è $ çÜfj¯èþ$ËMæü$ {ÔèýÐèþ×ê¯è …§æ Ðèþ$$¯èþ$ VæüÍW…^èþ$ ± ^èþÇ{™èþÐè $$¯èþ$ ¯éMæü$
™ðþÍíܯèþ…™è Ðèþ$r$tMæü$, ïÜ™èþÐè $à Ðèþ$¯è çÜ$Þ¯èþMæü$ ¯èþ^èþ$a¯èþr$Ï ´ëyæþÝë¶W†°.
Mæü…. I¯èþ¯èþ$, “§é¯èþÐèþ³ç †¯ø,
M>°Äñý$yæþË Ðé¶ yæþ°í³¯èþ ‘ M>ç³#Ææÿ$çÙ$¶yæþ¯ø,
¯óþ” ¯èþ° Ðèþ$¨ ÑÔ>ÓçÜ…
º*¯èþMæü Ôèý…Mìü…^ðþ ¯èþ¯èþ$² ‘ ¯èþ$ѧæ Äæý$$ Æ>Ðèþ* ! 81
Ëçœ$$sîýMæü : I¯èþ¯è $ & I¯èþç³µsìýMìü°² ; §é¯èþÐè 糆¯ø & ¯óþ¯è $ Æ>„æüçÜ$ËMæü$ Æ>gñýO¯è
Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¶yæþ¯ø ; M>° Äñý$yæ Ë“ & Ìôý°^ø : Ðé¶yæþ$ & Ðé¶yæþ$ ; A°í³¯èþ &
ç³…í³¯èþ ; M>ç³#Ææÿ$çÙ$¶yæþ¯ø & (Ðèþ$‚ìüÄñý$$Mæü) §æþ$çÙ$t¶yæ ¯ø ; A° & A°; Ðèþ$¨“
& ™èþ¯è Ðèþ$¯è çÜ$ÞÌZ ; ÑÔ>ÓçÜ…º$+F¯èþMæü & ¯èþÐè $ÃMæüÐèþ$$ ò³r$tMö¯èþMæü ; ¯èþ¯è $² &
¯èþ¯èþ$² ; EѧæþÄæ $$“& ï܈ (ïÜ™é§óþÑ) òÜO™èþÐè $$; Ôèý…Mìü…^ðþ¯Œþ& A¯è $Ðèþ*°…^ðþ¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ± Mæü£éV>¯èþÐè $$ ™èþ¯èþ M>¯èþ…§æ Ðèþ$$¯èþ$ MæüÍW…^èþ$^è $¯èþ²
¯èþ$ ™öË$™èþ ïÜ™èþÐè $à ¯èþ¯èþ$² ¯èþÑ$ïèþ¨M>§æþ$.‘¯óþ¯è $ Ðé¯èþÆæÿÆæÿ*ç³Ðè $$ÌZ° Æ>Ðèþ× $¶
61
yæ ¯ø, ÌôýMæü Ðé¶yæþ$ ç³…í³¯èþ Ðó ‚ŸMæü §æþ$çÙtÆ>„æüçÜ$¶yæþ¯ø ?’ A° A¯èþ$Ðèþ*°…^ðþ¯è $.
Mæü…. ±Ñ_a¯èþ Äæý$$…VæüÆæÿ Ðóþ$
¯é ÐðþO§óþíßýMìü ¯öçÜ…Væü ‘ ¯èþÐðþ$ïèþ$ ¯èþ¯èþ$ ; ¯óþ
¯é ÐðþOQǶ Vö…™èþ ™èþyæþÐèþ#
õÜÐèþMæü¿êÐèþÐèþ$$¯èþ ¿êçÙ ‘ õÜí܆ Æ>Ðèþ* ! 82
Ëçœ$$sîýMæü : E…VæüÆæÿÐèþ$$+H“ & E…VæüÆæÿÐèþ$$¯è $ ¯óþ¯è $ ; B ÐðþO§óþíßýMìü“ & B ïÜ™èþ
Ðè $ÃMæü$ ; JçÜ…Væü“ & CÐè Ó¶V> ; B ÐðþOQÇ“ & B ¡Ææÿ$V> ; Mö…™èþ ™è yæþÐèþ# &
M>õܶç³# ; õÜÐèþMæü¿êÐèþÐè $$¯èþ“ & Üï ™é§óþÑMìü ¯óþ¯è $ õÜÐèþMæü$¶yæþ¯è ¯èþ$ ¿êÐèþÐè $$™ø ;
¿êçÙ + ^óþí܆“ & Ðèþ*rÌêyìþ †°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ±Ðèþ# ¯éMìü_a¯èþ E…VæüÆæÿÐèþ$$¯èþ$ ¯óþ¯è $ ïÜ™èþÐè $ÃMìüÐèþÓ¶V>
A糚yéÐðþ$ ‘¯è ¯èþ$² ± §æþ*™è ’ A° ¯èþÐðþ$ïè $. Ðèþ$$…§æ $ ± Mæü£æþ¯è $ V>¯èþÐèþ$$ ^óþÜí ¯èþ
§éçÜÅ¿êÐèþÐè $$™ø¶yæþ¯óþ ¯óþ¯éÐðþ$™ø Mö…™èþõÜç³# Ðèþ*rÌêyìþ†°.
Mæü…. ¯é Ðèþ$*¶ç³#¯èþ ÐðþO§óþíßý°
„óüÐèþ$Ðèþ$$V>¶ Vö…§æþ$¯èþ¯èþ$^èþ$¶ ‘ gñýç³µ¶Væü ç܆ ¯é
ÁÐèþ$ºËÐèþ$$ Ôèý…Mìü…^ðþ¯èþ$ ;
ÐøÅÐèþ$Ðèþ$$¯èþ Mðü¨W† Ôèý…Mæü ‘ ÐøÐèþ¶Væü Æ>Ðèþ* ! 83
Ëçœ$$sîýMæü : ¯é Ðèþ$*¶ç³#¯èþ“ & ¯é Ò¶ç³#¯èþMæü$ ò³O¿êVæüÐèþ$$ÌZ ; ÐðþO§óþíßý° & ïÜ™èþÐè
$à ¯èþ$ ; „ó Ðèþ$Ðè $$V>“ & ¿æý{§æþÐè $$V> : Mö…§æþ$“+A¯è $^èþ$“ & ¡íÜMö° ´ùÄñý$§æ
¯èþ$ A° ; ^ðþç³µ¶Væü“ & ^ðþç³µ¶V> ; ç܆ & B Ðèþ$àÝë«¨Ó ; ¯é ÁÐèþ$ºËÐè $$“ &
62 63
¯é ¿æ Äæý$…MæüÆæÿ ºËÐèþ$$¯è $ ; Ôèý…Mìü…^ðþ¯è $ & A¯è $Ðèþ*°…^ðþ¯è $ ; Ôèý…Mæü+´ùÐèþ¶Væü“ Ëçœ$$sîýMæü : Ððþ…yìþÄæ $$“ & Ðèþ$‚ìüÄæý$$¯èþ$ (B ™è Ææÿ$Ðé™èþ) ; §æ $@+M>Mæü+AçÜ$Ææÿ
& BÐðþ$ A¯è $Ðèþ*¯èþÐèþ$$ ¡‚ $¯èþr$Ï ; ÐøÅÐèþ$Ðè $$¯èþMæü$“ & BM>Ôè Ðèþ$$ Ðèþ‚ Mæü$ ; & §æþ$çÙ$t¶yðþO¯è M>M>çÜ$Ææÿ$¶yæþ¯è $ Æ>„æüçÜ$° ; ¿æ …yæ ¯èþMæü£æþ“ & A×ý¶_¯èþ ÐðþO¯èþÐèþ$$
G¨W†“ & ò³‚ìüW¯é¯èþ$ ; ¯èþ$ ; BÐðþ$ & B ïÜ™èþÐè $à ; ¯éMæü$“ & ¯éMæü$ ; ç³ÍMìü¯èþ í³§æþ糓 & ^ðþí³µ¯èþ ™è Ææÿ$
Mæü…. BÐðþ$Äæý$$ °fMóüÔ>…™èþ Ðé™èþ ; ÒyöP° & BÐðþ$Mæü$ Òyæþ$MøË$ ^ðþí³µ ; ^èþ…yæ fÐèþ…º$¯è “ & ¿æ Äæý$…Mæ
ÝùÞÐèþ$^èþeÑgêË°™èþÅ ‘ ÔZÀ™èþÐèþ$×ìý ± üÆæÿÐðþ$O¯è ÐóþVæüÐèþ$$™ø ; °…yæþ$+AVæü$ & Mæüâæý VæüÍW¯èþ ; Ðè ¯èþ™øÆæÿ×ýÐè $$¯èþ“ & AÔZMæü
MîüÐèþ$° Æÿ$$^ðþa¯èþ$ ¿æýMæü¢ Ðèþ¯è ç³# {ç³ÐóþÔè §éÓÆæÿÐèþ$$ò³O ; °Ë_†“ & °Ë¶ºyìþ†°.
Ýù¢Ðèþ*Ðèþ¯èþ¿æý*ÇM>ÆæÿÅ ‘ Ôèý*Æ> ! Æ>Ðèþ* ! 84
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A…™èþÄôý$ M>Mæü, ±Ðèþ# M>M>çÜ$Ææÿ$¶ yæþ¯è $Ðé° ™èþ$Ë$Ðè
Ëçœ$$sîýMæü : BÐðþ$Äæ $$ & B ïÜ™èþÐè $à Mæü*yæ ; °f MóüÔèý+A…™èþ@ & ™è ¯èþ ™èþË ™èþ¯èþÐèþ$$¯èþMæü$ Mìü°íÜ, Ðé° Ðèþ$§æþÐèþ$$ ¯èþ× ¶_¯èþ Ðè –™é¢…™èþÐè $$¯èþ$ ïÜ™èþÐè $à ¯éMæü$
Ððþ…{r$MæüË Ðèþ$«§æ Å E¯èþ² ; ÝùÐèþ$+bè Ñ&gêË & ^è …{§æþ$° Ððþ¯ðþ²ËÐè …sìý M>…† Ñ°í³…_¯èþ¨. í³Ðèþ$Ãr ¯óþ¯éÐðþ$Mæü$ Ò¶yæþ$MøË$ ç³ÍMìü {ç³^èþ…yæ ÐóþVæüÐèþ$$™ø AÔZMæü
ç³#…fÐèþ$$Ë™ø ; °™èþÅ & GËÏ糚yæþ$¯è $ ; ÔZÀ™èþ& ÔZÀ…^èþ$^è $¯èþ² ; Ðèþ$×ìý& Ðè ¯èþç³# A…§æ Ððþ$O¯èþ {ç³ÐóþÔè §éÓÆæÿÐèþ$$ Ò$¶§æþMæü$ Mæü$í³µ…_ GVæüíÜ °Ë¶ºyìþ†°.
Ææÿ™èþ²Ðè $$¯èþ$ ; ±Mæü$+DÐèþ$° & ±MìüÐèþ$ð ; ¿æ Mæü¢ Ýù¢Ðèþ$+AÐè ¯èþ & ¿æ Mæü$¢Ë Væü$…ç³#
Mæü…. GMìüP¯èþ ¯èþ¯èþ$¶ Væü° Mö…§æþ‚ $
˯èþ$ ÆæÿMìüÛ…^èþ$r A¯è $; ¿æ *ÇM>ÆæÿÅ&ò³§æþªç³°ÌZ ; Ôèý*Æ>&çÜÐèþ$Ææÿ$¦¶yðþO¯è Ðé¶yé !
ÆæÿMæüPçÜ$ Ìôý™óþ‚ ¿æý*Ç ‘ Ææÿ×ýÆæÿ…VæüÐèþ$$¯èþ…
K }Æ>Ðèþ$^è …{§é! §æþ$Mæü$PÑ$WÍ ÐéÇ Äñý$$yæþÌŒý
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A糚yéÐðþ$ ™è ¯èþ ™èþËÐðþ…{r$MæüË Ðèþ$«§æ Å GËÏ糚yæþ$¯è $ {ÐèþMæüPË$ õÜí܆ °™èþÆæÿ$Ë$ ‘ Ðé‚ ¶Væü Æ>Ðèþ* ! 86
Ððþ¯ðþ²ËM>…™èþ$Ë™ø ÑÆ>hË$Ï^èþ$¯è ² ^èþ*yéÐèþ$×ìý° ¡íÜ ±MìüÐèþ$ð ^ðþ糚^èþ$ ¯é Ëçœ$$sîýMæü : ÆæÿMæüPçÜ$Ë$ & Æ>„æüÜç $Ë$ ; H™óþÆæÿ“ & Æ>¶V> ; EMæü$PÑ$WÍ &
Mìü^ðþa¯è $. ºËÐèþ$$ A†ÔèýÆÿ$$…糶V> ; ÐéÇ+JyæþÌŒý & ÐéÇ ÔèýÈÆæÿÐèþ$$˯è $ ; {ÐèþMæüPË$+
^óþíÜ †“ & Ðèþ$$MæüPË$ ^óþí܆° ; C™èþÆæÿ$Ë$+´ëÆæÿ¶Væü“ & Ñ$Wͯèþ Æ>„æüçÜ$Ë$
Mæü…. Ððþ…yìþÄæý$$ §æþ$ÚëPM>çÜ$Ææÿ ´ëÇ´ù¶V>.
¿æý…yæþ¯èþMæü£æþ ¯éÐðþ$ ¯éMæü$¶ ‘ ºÍMìü¯èþ í³§æþ糓
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ¯è ¯èþ$² ^èþ*_ Mö…§æþ‚ $ Æ>„æüçÜ$Ë$ ¯é™ø ´ùÆæÿ$rMæü$¯ðþO
f…yæþfÐèþ…º$¯èþ ÒyöP°
°…yæþVæü$ Ðèþ¯èþ™øÆæÿ×ýÐèþ$$¯èþ ‘ °Ë_† Æ>Ðèþ* ! 85 Æ>¶V> ÐéÇMìü°, ¯éMæü$¯èþ$ ò³§æþªÄæ $$§æþ®Ðè $$ f‚ìüW¯èþ¨. A…§æ $ÌZ ¯óþ¯è $ ò³MæüP…{yæþ
64
Ôè ÈÆæÿÐèþ$$˯èþ$ Ðè $$MæüPË$ ^óþÄæý$¶V> ™èþMæü$P…VæüËÐéÆæÿ$ ´ëÇ´ùÆÿ$$Ç.
Mæü…. çßý™èþÔóýçÙ$Ë$ ^èþ° Ë…M>
糆 {Ððþ*Ë“ ¯èþ¯èþ$²¶ Væü*Ça ‘ ç³Ë$Mæü¶Væü ¯é™èþ…
yæþ†Møç³…º$¯èþ¶ º…ò³¯èþ$
Ððþ™èþ ¯èþMæüÛMæü$Ðèþ*Ææÿ¯éÐèþ$ ‘ ÒÆæÿ$° Æ>Ðèþ* ! 87
Ëçœ$$sîýMæü : çßý™è ÔóýçÙ$Ë$ & ^éÐèþ¶V> Ñ$WͯèþÐéÆæÿ$ ; Ë…M>糆 {Ððþ*Ë“ &
Ë…M>Æ>fÅÐèþ$$¯è Mæü$ Æ>gñýO¯èþ Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° Äñý$§æ $r ; Ððþ™èþ“ & Ðè Å£æ ™ø ; A„æü
Mæü$Ðèþ*Ææÿ ¯éÐèþ$ & AMæüÛMæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yæþ¯è $ õ³Ææÿ$ VæüË ;
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ´ëÇ´ùÆÿ$$¯èþÐéÆæÿ$ Æ>Ðèþ× $° MæüyæþMóü¶W, ¯é ºËç³Æ>{Mæü
Ðèþ*§æþ$˯è $ Ðèþ$‚ìüÄæý$$ ¯óþ¯è $ ^óþíܯèþ Ðèþ¯è Ñ«§æ Ó…çÜÐè $$¯èþ$ ÐèþÇ~…_ ^ðþ³ç µ¶V>, Ðé¶
yæþ†Møç³Ðèþ$$™ø A„æüMæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yæþ¯è $ ÒÆæÿ$° ¯éÒ$¶§æþMæü$ ç³…ò³¯èþ$.
Mæü…. B Äæý$„æüMæü$Ðèþ*Ææÿ$¶ yæþçÜ$Ðèþ#¶
»êÄæý$¶Væü¶ {Vø«§ø{Væü¿æý*™èþ ‘ ¿êÐèþ¯èþ Ë…M>
¯éÄæý$Mæü$¶ yæþ…ò³¯èþ$ õܯé
¯éÄæý$Mæü$ÌôýÐèþ#‚ ¯èþ$ ; ÐéÇ ‘ ¯èþ×ý¶_† Æ>Ðèþ* ! 88
Ëçœ$$sîýMæü: AçÜ$Ðèþ#“+´ëÄæý$¶Væü“& {´ë×ýÐè $$˯è $ Ñyæþ$Ðèþ¶V> ; Mø«§æþ+E{Væü
¿æý*™è ¿êÐèþ¯è “ & Møç³Ðèþ$$ ^óþ™è E{VæüÐðþ$O¯è º$¨®™ø ; Ë…M>¯éÄæý$Mæü$¶yæþ$ &
Ë…MæüMæü$ Æ>gñýO¯è Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¶yæþ$ ; A…ò³¯èþ$ & ç³…ò³¯èþ$ ; HÐèþ#‚ ¯èþ$ & I§æþ$
Væü$‚ìü°.
65
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ¯óþ¯é A„æüMæü$Ðèþ*Ææÿ$° çÜíßý™è Ðèþ$$ Ðèþ§æþËMæü$…yæþ Ðè «¨…_
†°. B ÐéÆæÿ¢ Ñ° B Æ>Ðèþ×ý$¶yæþ$ Møç³Ðèþ$$^óþ™è ™èþ¯è Ðèþ$¯èþçÜ$Þ E{VæüÐèþ$$ M>¶V>,
C…Mæü¯èþ$ I§æþ$Væü$‚ $ õܯéç³™èþ$˯è $ ¯é Ò$¶§æþMæü$ ç³…ò³¯èþ$. ¯óþ¯è $ ÐéÇ° çÜíßý™èþ
Ðèþ$$ §æþ$¯èþ$Ðèþ*yæþÐèþËòܯèþ$.
Mæü…. 糂 _¯èþÐéÆ> Æ>Ðèþ×ý$
çÜÆæÿçÜMæü$¶ f° ¯é 糯èþ$˯è $ ‘ gêr$yæþ$ ¯èþ™èþ¶ yæþ$
™èþ¢Ææÿ°Ñ$çÙÐóþ$ ç³°^ðþ ¯óþ
yæþ$Y‚ $ Ðèþ$…{™èþ$Ë Äæý$¯èþ$¶Væü$Ðèþ$$§æþ$ª ‘ Mæü$‚ ÊË Æ>Ðèþ* ! 89
Ëçœ$$sîýMæü : 糂 _¯èþÐéÆæÿ$ & ´ëÇ´ùÆÿ$$¯èþÐéÆæÿ$ ; çÜÆæÿÜç Mæü$“ & §æ VæüY‚ Mæü$ ; ^èþ°
& ÐðþyæþÍ ; ^ér$yæþ$“ & {ç³Mæüsìý…糶V> ; E™èþ¢Ææÿ °Ñ$çÙÐóþ$ & Ðè $‚ $„æü× Ðèþ$$ÌZ
¯èþ¯óþ ; ç³°^ðþ“& ç³…ò³¯èþ$; A¯è $¶Væü$& {í³Äæý$Ððþ$O¯è ; Ðèþ$$§æþ$ªMæü$‚ Ê˯Œþ& Ðè $$§æþ$ª
Mæü$Ðèþ*Ææÿ$˯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ÐéÆæÿ$ ^éÐèþ¶V> Ñ$WͯèþÐéÆæÿ$ Ðèþ$‚ Ë Æ>Ðèþ× $° §æþVæüY
‚ Mæü$ ´ùÆÿ$$, ¯é 糯è $˯èþ$ Væü*Ça ÐðþËÏyìþ…糶V>, Ðé¶yéËçÜÅÐèþ$$ ^óþÄæ $Mæü Ððþ…
r¯óþ ™è ¯èþ Ðèþ$…{™èþ$Ë {í³Äæý$Mæü$Ðèþ*Ææÿ$ÌñýO¯è H¶yæ $Væü$‚ $ Mæü$‚ ÊÐé…{yæþ¯èþ$ ¯é Ò$¶§æþ
Mæü$ ç³…ò³¯èþ$.
Mæü…. ™èþ§æþªÄæý$$ ºÍÄæý$$ËÐèþ$° Ðé
Ææÿ§æþ$ªÆæÿÐèþ$$¯èþ f…º$Ðèþ*Í ‘ Mæü¯èþ$^èþÆæÿ$ËVæü$^èþ$“
»ñý§æþªÄæý$$¶ {»Ÿ§æþ$ª¯èþ M>Ðèþ˶
»ñý§æþª°§æþ$Ææÿ ÐøÆÿ$$Ç ò³¯èþ$‘ ò³¯èþ¶Mæü$Ðèþ Æ>Ðèþ* ! 90
66
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþ§æ ªÄæý$$“ & Ñ$MìüPÍ ; ºÍÄæý$$ËÐèþ$$+A° & ºËÐèþ…™è $ËÐè $° ;
B+§æ $ÆæÿÐèþ$$¯èþ“& B Äæ $$§æþ®Ðè $$¯èþ…§æ $; ò³§æþªÄæ $$“+{´÷§æþ$ª¯è Mæü$“& ^éË õܶ
ç³sìýMìü ; BÐèþË“ & AÐè ™èþË (í³Ðèþ$Ãr) ; ò³§æþª°§æþ$Ææÿ+´ùÆÿ$$Ç & ^èþ°´ùÆÿ$$Ç ;
ò³¯èþ$+ò³¯èþMæü$Ðèþ“ & Vöç³µ ´ùÆ>rÐèþ$$ÌZ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ÐéÆæÿ$ f…º$Ðèþ*Í A¯èþ$Ðé° ¯óþ™è –™è ÓÐèþ$$¯èþ Vöç³µ ºË
Ðè …™è $ËÐè $° VæüÇÓ…^è $^èþ$ Ðèþ_aÇ. ^éËõܶç³# Ðèþ* Ðèþ$«§æ Å ÁMæüÆæÿÐðþ$O¯è Äæý$$§æþ®Ðè $$
{ç³ÐèþÇ¢Íϯèþ í³Ðèþ$Ãr ÐéÆæÿ…§æþ‚ $¯èþ$ (¯é ^óþ†ÌZ) ^è °´ùÆÿ$$Ç.
Mæü…. _Ðèþ‚ Mæü$ Ôèýuæÿ$…yæþ$ Ðèþ*Äæý*
çßýÐèþMæüÆæÿ$¶yæþVæü$ °…{§æþh™èþ$¢¶ ‘ yæþ¯èþ$ Æ>Ðèþ×ýk…
yæþÐèþÎË ¯èþ¯èþ$²¶ Væüsñýt¯èþ$
ÕÐèþÐèþ◊ {ºàÃç܈Ðèþ$$ °Ææÿ ‘ íÜ…™èþ$¯ðþ ? Æ>Ðèþ* ! 91
Ëçœ$$sîýMæü: Ôèýuæÿ$…yæþ$&«§æ *Ææÿ$¢¶yæþ$; Ðèþ*Äæý* + Bçß ÐèþMæüÆæÿ$¶yæ $ & Ðèþ*Äæý*
Äæý$$ §æþ®Ðè $$ ^óþÄæ $$Ðé¶yæ $ ; Æ>Ðèþ× k…yæþ$ & Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° Mæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yæþ$ ;
AÐè ÎË“ & Ñ$MìüPÍ çÜ$Ë¿æýÐè $$V>; ÕÐèþÐèþ◊&ç³Ñ{™èþÐè $Væü$ ; °ÆæÿíÜ…™èþ$¯ðþ& {™øíÜ
ç³#^èþ$a§æ $¯é ?
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! _Ðè ÆæÿMæü$ C…{§æþh™èþ¢¯è $Ðé¶yæ $ Ðèþ^ðþa¯èþ$. Ðé¶yæþ$ Æ>Ðèþ
× $° Mæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yæþ$. Æ>„æüÜç Ðèþ*Äæ $Ë™ø Äæý$$§æ® Ðè $$^óþÄæ $$rÌZ Ðé°¨ A…§ðþ
ÐóþÜí ¯èþ ^óþÆÿ$$. Mæü¯èþ$Mæü {ºàÃç܈Ðóþ$íÜ ¯èþ¯è $² º…«¨…糶VæüÍVðü¯èþ$. ÐèþÆæÿ{糿êÐèþÐè $$^óþ™è
¯óþ¯è $ §é°° Mæü*yæ Ðèþ¨Í…^èþ$Mö¯èþ¶Væü˯èþ$. M>° í³™éÐèþ$çß $¯èþ…§æþÍ ¿æýMìü¢VúÆæÿÐèþ
67
Ðè $$˯è $ ç³#ÆæÿÜç PÇ…^è $Mö° B§æþÆæÿÜç *^è MæüÐèþ$$V> ¯óþ¯è $ §é°Mìü Mö…™è õܶç³# Mæür$t
ç³yìþ†°.
Mæü…. E§æþ®† Æ>Ðèþ×ý$¶ yæþ糚yæþ$
º§æþ$®…yæþ¯èþÆÿ$$¯èþ ¯èþ¯èþ$¶ Væü° ‘ ç³ÍMðü¯èþ$ Vø´ë
Ææÿ$§æþ®{XÐèþ#¶yæþ$ fVæü¡
Ôèý$§æþ$®¶yæþÐèþVæü$ °¯èþ$²¶ Væü*Ça ‘ Ý÷yæþ$zË$Æ>Ðèþ* ! 92
Ëçœ$$sîýMæü : E§æþ®†“ & Açß …M>ÆæÿÐèþ$$™ø ; º§æþ$®…yæ “+AÆÿ$$¯èþ & MæüsìýtÐóþÄæ $¶
ºyìþ¯è Ðé¶yæþ ¯ðþO¯è ; Møç³+BÆæÿ$§æþ® {XÐèþ#¶yæ $ & Møç³Ðèþ$$^óþ™è ç³Nyæþ$Mö°´ùÆÿ$$¯èþ
Vö…™è $VæüËÐé¶yæþ$; fVæü¡Ôèý$§æ $®¶yæ Ðèþ# + AVæü$&ÌZMæüÐèþ$$Ë°²…sìýMìü° ç³Ñ{™èþ$…yæ
ÐðþO¯è ; Ý÷yæþ$zË$ & Ðè {MæüÐéMæüÅÐèþ$$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Ar$Ï {ºàÃç܈Ðèþ$$¯è Mæü$ Mæür$tç³yìþ¯èþ ¯èþ°²…{§æþh™èþ$¢ ™èþ¯è
™èþ…{yìþÄñý$O¯è Æ>Ðèþ× $° MöË$ÓMæü*rÐèþ$$¯è Mæü$ Vö…´ùÄñý$¯è $.A^èþar Æ>Ðèþ× $¶yæ $
¯é ÑÐèþÆæÿÐèþ$$˯è $ ™ðþÍÄæý$¶VøÇ ™èþ¯è Ðèþ$…{†Äñý$O¯è {ç³çßýçÜ$¢°^óþ™è AyìþW…^ðþ¯è $.
B çÜ…§æþÆæÿÂÐèþ$$ÌZ Ðé¶yæþçßý…MæüÇ…_, Møç³Ðèþ$$ÐèþË¯è »Ÿ…Væü$Ææÿ$´ùÆÿ$$¯èþ Vö…™èþ$
™ø ÌZMæü´ëÐèþ¯è $¶yæ ÐðþO¯èþ °¯èþ$² Væü$‚ìü…_ Ðèþ{MæüÐéMæüÅÐèþ$$Ë$ ç³ÍMðü¯èþ$.
Mæü…. B Äæý$§æþ¯èþ$¯èþ ¯óþ Ë…M>
¯éÄæý$Mæü$¶ Væü° ± ºÍÑ$Äæý$$ ‘ ¯é ^èþÇ™èþÄæý$$ Ò$
gêÄæý$ Ðèþ$àÐèþ$íßýÐèþ$…º$¯è $
»êÄæý$Mæü ÑÐèþÇ…_† ¯èþ† ‘ ´ëÐèþ¯èþ Æ>Ðèþ* ! 93
68
Ëçœ$$sîýMæü : B+A§æþ¯è $¯èþ“& B ™èþÆæÿ$×ýÐè $$ÌZ ; H“ & ¯óþ¯è $ ; Ò$ gêÄæý$ & ±
¿êÆæÿÅÄñý$O¯è Üï ™é§óþÑ Äñý$$MæüP; Ðèþ$à& Vöç³µ§ðþO¯è; Ðèþ$íßýÐèþ$…º$¯è $ & Ðèþ*à
™èþÃüÅÐèþ$$¯èþ$ ; ´ëÄæý$Mæü & Ñyæþ$ÐèþMæü.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ* ! ¯óþ¯è 糚yæþ$ Æ>Ðèþ× $° l_, ± ºËç³Æ>{MæüÐèþ$$Ðè $$Ë
¯è $, ¯é ÑÐèþÆæÿÐèþ$$˯è $, ïÜ™éÐèþ$àÝë«¨Ó Ðèþ*à™èþÃüÅÐèþ$$¯è $ ç³NçÜ{Væü$_a¯èþr$Ï
Ðé°Mìü ÑÐèþÇ…_†°.
Mæü…. ± ÎËË ¯é Æ>Ðèþ×ý$¶
yéͅ糯èþ$ gêËMæü ¯èþ¯èþ$ ‘ çßý™èþÐèþ*Ææÿµ¶Væü §é
ÝëãMìü ¯èþ¯èþ$fq ¯öçܶVæü$yæþ$¶
gêË° ÐéÇ…^ðþ Ðé° ‘ çÜçßýk¶yæþ$ Æ>Ðèþ* ! 94
Ëçœ$$sîýMæü : Bͅ糯èþ$+^éËMæü & ѯèþÌôýMæü ; çßý™è Ðèþ$$+BÆæÿµ¶Væü“ & ^è …ç³#rMðüO ;
§éçÜ+BãMìü“ & õÜÐèþMæü$Ë ÐèþÆæÿYÐèþ$$¯è Mæü$; A¯è $fq“ & Bfq¯èþ$; JçܶVæü$yæþ$“ &
CÐè Ó¶V> ; ÐéÇ…^ðþ“ & Ðè $$…§óþ Ayæ $zMö¯ðþ¯èþ$ ; çÜçßýk¶yæ $ & Ýù§æþÆæÿ$¶yæþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ¯óþ¯è r$Ï Ðè Ç~…^è $^èþ$¯èþ² ± ÎÌêÑÔóýçÙÐè $$˯è $ Ñ°, B
Æ>Ðèþ× $¶yæ $ çÜíßý…糶gêËMæü, ¯è ¯èþ$² Ðèþ«¨…ç³ÐèþËíܯèþ§æ ° ™èþ¯èþ õÜÐèþMæü$ËM>fq °ÐèþÓ¶
V>, “A¯é² ! §æþ*™è ¯èþ$ f…ç³#r A«§æþÆæÿÔ Ðèþ$° Ðé° Ýù§æþÆæÿ$¶yæþÆÿ$$¯è ÑÁçÙ
×ý$¶yæ ¯èþ$Ðé¶yæ $ Ayæþ$zç³yðþ¯è $.
Mæü…. A…™èþr ¯èþ¯èþ$²… f…ç³Mæü
^ðþ…™èþ… VæüË ÆæÿMæüPçÜ$ÌŸMæü ‘ ^ðþMæü$Ðèþ$$Mìü Ðèþ$§éÓ
69
Ìê…™èþÐèþ$$¯èþ Æ>¶_ ™èþ¯èþ²Væü
Æ>…™èþÆæÿÐèþ$$¯èþ¶ {¨ç³š^èþ$ ¯èþ¯èþ$¶ ‘ gêsìýÇ Æ>Ðèþ* ! 95
Ëçœ$$sîýMæü: ^ðþ…™è “+MæüË&§æþVæüY‚ ÌZ ¯èþ$¯è ²; ^ðþMæü$Ðèþ$$Mìü“&™èþ¯è Ðèþ…sìý Ðè $‚ìüÄñý$$Mæü
‚>†Ðèþ$$MæüPMæü$ ^óþÇa ‚>¶_¯èþ糚yæþ$ °ç³š‚ ÐèþÓ˯è $ ç³#sìýt…^èþ$ Ë„æü×ýÐè $$ VæüË
JMæü ‚>†° (ç³NÆæÿÓÐèþ$$ °ç³š¯èþ$ Æ>fÐóþÄæ $$rMðüO ©°° §æþ*¨ Ðèþ…sìý çܧøÅ §æþçß ¯èþÖËÐèþ$$
VæüË ç³§éÆæÿ¦Ðèþ$$Ë™ø MæüÍí³ Æ>¶í³yìþ ^óþòÜyìþÐéÆæÿ$); Ðèþ$™Œþ + ÐéË + A…™èþÐè $$¯èþ“ & ¯é
Äñý$$MæüP ™ø¶Mæü _Ðèþ‚ ; ™èþ™Œþ+¯è VæüÆæÿ + A…™èþÆæÿÐèþ$$¯è “ & B ¯èþVæüÆæÿÐèþ$$ÌZç³Ë.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! A…™èþr Ðé¶yæþ$ ™é¯èþ$ ™öË$™èþ C_a¯èþ Bfq ¯èþ$ç³çÜ…
çß Ç…^è $Mö°, ¯é ™øMæüMæü$ °ç³µsìý…_ ¯èþVæüÆæÿÐèþ$…§ðþÌñýÏyæþË ¯é AMæü–™èþÅÐè $$˯è $
^ér$^èþ$ {†ç³š…yæþ° ´ëÆæÿØüÓ^èþÆæÿ$Ë M>gêqí³…^ðþ¯è $. A糚yæþ$ ÐéÆæÿsôýÏ ^óþíÜÇ.
Mæü…. ¿æýÐèþ§æþç܈…º$¯èþMæü$ Ðèþ$¯é
VæüÐèþçÜÆæÿÐóþ$ Mæür$tÐèþyðþ§æþ ‘ ¯èþ° Ðèþ$$¯óþ² Ðé
Væü®Ðèþ#¯èþMæü$¶ gñýí³µ¯èþ ^ö糚¯èþ
fÐèþ§é¶sìý† ¯èþç܈´ëÔèý ‘ gêËÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 96
Ëçœ$$sîýMæü: ¿æýÐè ™Œþ+Aç܈…º$¯èþMæü$“& ± »ê×ýÐè $$¯èþMæü$ ; Ðèþ$¯éMŠü+ AÐèþçÜÆæÿÐóþ$ &
Mö…^ðþÐèþ$$ õܶõ³ ; ÐéMŠü+«§æþÐèþ#¯è Mæü$“& çÜÆæÿçÜÓ¡§óþÑMìü Ðèþ$Væü¶yðþO¯è {ºçßýçóþÐèþ#°Mìü ;
Ðèþ$$¯è $²+H“& C…™èþMæü$Ðèþ$$…§æ $ ¯óþ¯è $ ; ^ðþí³µ¯èþ ^ö糚¯èþ“& ^ðþí³µ¯èþ {ç³M>ÆæÿÐèþ$$
; fÐè §é¶sìý†“& A«¨VæüÑ$…_†° (Ѩͅ^èþ$Mö° ÑÐèþ$$Mæü$¢¶yæþ¯ðþO†°); Aç܈
´ëÔèý gêËÐèþ$$“& {ºàÃç܈Ðèþ$¯ðþyìþ {™éâæýå AÍÏMæü¯èþ$.
70
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! {ºàÃç܈Ðèþ$$¯è Mæü$ Mö…™è õܶõ³ Mæür$tç³yðþ§æ ¯èþ° ç³NÆæÿÓ
Ðèþ$$ {ºçßýÃMìü_a¯èþ Ðèþ*r{ç³M>ÆæÿÐèþ$$ ¯óþ¯é Aç܈º…«§æþÐè $$¯èþ$ Ѩͅ^èþ$Mö° »ñýOr
ç³yìþ†°.
Mæü…. B¯èþ²VæüÆæÿ…º$¯èþ$ Ðèþ$§éÓ
ÌZ¯èþ²™èþMîüË˯èþ$ V>Ía ‘ Äæý$$…_† çÜ¿æýÌZ
¯èþ¯èþ$² çÜÐèþ$Æÿ$$…ç³Ðèþ˧æþ°
Äæý$¯èþ² ÑÁçÙ×ý°Ô>r$ ‘ çßýÆæÿÃüÅÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 97
Ëçœ$$sîýMæü: B+¯èþVæüÆæÿ…º$¯èþ$ & B ¯è VæüÆæÿÐèþ$$¯èþ$ ; Ðèþ$™Œþ+ÐéË+E¯èþ²™è MîüË˯èþ$
& ¯é ™ø¶Mæü¯èþ$…yìþ Äñý$™è $¢V> GVæüÄæý$$^èþ$¯èþ² AW²gêÓËË™ø ; E…_†¯Œþ & §æ çßý
¯èþÐèþ$$ ^óþÄæý$Mæü$…yæþ „óüÐèþ$Ðè $$V> E…_†° ; çÜÐèþ$Æÿ$$…ç³ÐèþË§æ ° & ^èþ…ç³Ðè §æþª°
; A¯è ² & A°¯èþ ; ÑÁçÙ×ý °Ô>r$ & ÑÁçÙ×ý$¶yæþ¯è $ Æ>„æüçÜ$° Äñý$$MæüP ;
çßýÆæÿÃüÅ Ðèþ$$¯èþ$ & Æ>fÝû«§æþÐèþ$$¯è $.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B ™èþÆæÿ$Ðé™èþ BM>ÔèýÐè $$¯èþMðüVæüíÜ, B Ë…Mæüò³O A…™è r¯èþ$
çÜ…^è Ç…^è $^èþ$, ¯é ™ø¶Mæü ¯èþ$…yìþ EÐðþÓ™è $¢¯èþ Ìôý^è $^èþ$¯èþ² Ðè $…rË™ø B ¯èþVæüÆæÿ
Ðèþ$…§æ Í ¿æýÐè ¯èþÐèþ$$Ë°²…sìýMìü° °ç³šò³sìýt†°. M>°, §æþ*™è ¯ðþO¯èþ ¯èþ¯èþ$² ^èþ…ç³#r
A«§æþÆæÿÃÐèþ$° ÐéÇ…_¯èþ Æ>Ðèþ× Üç òßý*§æþÆæÿ$¶yðþO¯è ÑÁçÙ×ý$° Æ>fÝû«§æþÐè $$¯èþ$
Ðèþ*{™èþÐè $$ M>˵Mæü Ñyìþ_ ò³sìýt†°.
Mæü…. ™èþÆæÿ$Ðé™èþ Ë…Mæü¯èþ…™èþÄæý$$
QÆ>W²õßý™èþ$˯èþ$ {§ö¼¾, ‘ “M>ÔèýÅí³fÄæý$$ §æþ$
71
ÆæÿÂÆæÿ ÐðþOÔ>Ó¯èþÆæÿ ÕQ˯èþ$
Ðèþ$Ææÿ×ìý…_¯èþ ¯óþ Væü† ?” Äæý$° ‘ Ðèþ$‚ ͆ Æ>Ðèþ* ! 98
Ëçœ$$sîýMæü: QÆæÿ+AW²õßý™è $˯è $ & ¡ „æü ~Ððþ$O¯è Ðóþ¶yìþÑ$ VæüË AW²gêÓËËÌZ ;
{§ö¼¾ & {™øíÜ ; M>ÔèýÅí³fÄæý$$“ & ïÜ™é§óþÑ Mæü*yæþ ; §æ $ÆæÿÂÆæÿ & ¿æýÇ…ç³Æ>° ;
ÐðþOÔ>Ó¯èþÆæÿ ÕQ˯èþ$ & AW²gêÓËËÌZ ; Ðèþ$Ææÿ×ìý…_¯èþ“ & ^è °´ùÆÿ$$¯èþ^ø ; H
Væü†+A° & HÑ$sìý Væü† ? A¯èþ$Mö¯èþ$^è $ ; Ðèþ$‚ ͆“ & ÑÆæÿÑ$…_†°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! AsêÏ Ë…M>¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯è $ AW²gêÓËË Ðóþ¶yìþÑ$ÌZ{™øíÜ,
“AÄñý$*Å ! Ôè {™èþ$Ðèþ#Ë ò³O° §óþÓçÙÐè $$™ø ÐéÇ ¯èþVæüÆæÿÐèþ$$¯è $ ™èþVæü$˶»ñýr$t^è $¯é²
¯èþ¯èþ$Mö…sìý° V>° D §æþ$ÆæÿÂÆæÿÐðþ$O¯è Ðèþ$…rËÌZ ïÜ™é§óþÑ Mæü*yæþ ^è °´ùÆÿ$$¯èþ^ø
C¶Mæü H¨ §éÇ ?” A° ç³Ç™èþí³…_¯èþÐé¶yæþ¯ðþO, †ÇW BÐðþ$ E¯èþ²^øsìýMìü Ððþyæ Í
^èþ*_†°.
Mæü…. Ðèþ$‚ Í Äæý$ÔZMæüÐèþ¯èþ…º$¯èþ
¯èþ$Ææÿ$Õ…Ôèý$ç³ {Mìü…§æþ ¯éÐðþ$ ‘ Äæý$$…yæþ$r¶ Væü° ""™èþ
ÍÏÆö MóüÛÐèþ$Ððþ$ ± ?'' Ðèþ° ™èþ
™èþµÆæÿÐèþ$ Ôèý$¿êÖçÜ$ÞËyìþW ‘ ç³yæþí܆ Æ>Ðèþ* ! 99
Ëçœ$$sîýMæü: EÆæÿ$Õ…Ôèý$ç³& ò³§æþªÕ…Ôèý$´ëÐèþ–„æüÐèþ$$; ™è ÍÏÆö& K ™èþÎÏ ; ™èþ™Œþ+
ç³ÆæÿÐèþ$ Ôè $¿æ +BÖçÜ$ÞË$& BÐðþ$Äñý$$MæüP Vöç³µ Ôè $¿æ ©Ððþ¯è Ë$ ; ç³yæþí܆“ &
´÷…¨†°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! AMæüPyæþ B Õ…Ôèý$´ëÐèþ–„æüÐèþ$$ {Mìü…§æþ BÐðþ$ „óüÐèþ$Ðè $$V>¯óþ
E…yæ $r ^èþ*_ çÜ…™èþíÜ…_, BÐðþ$ „óüÐèþ$çÜÐèþ*^éÆæÿÐèþ$$ Ñ°, í³§æþ³ç BÐðþ$Ôè $¿êÖ
72
ÆæÿÓ^èþ¯è Ðèþ$$˯èþ$ MøÇ´÷…¨†°.
Mæü…. ç³Ææÿ$Ðèþyìþ ÑfÄñý*™éÞçßý…
º$ÆæÿÐèþyìþ ¯èþ$´÷µ…Væü ¯èþ†Ôèý ‘ Äñý*çßýË$ °…yæþ“
§æþÓÇ™èþVæü† Ðèþ$‚ Í °f Ðé
¯èþÆæÿÑ${™èþ…º$˯èþ$ gô ‚ìü ‘ ¯é¯ø Æ>Ðèþ* ! 100
Ëçœ$$sîýMæü: ç³Ææÿ$Ðèþyìþ & Ðè $‚ Ë ; EÆæÿÐèþyìþ“ & Ðèþ‚ §æþ E§æ® –† Ðè Ìñý ; °f & (™èþ¯è)
¯éÄñý$$MæüP.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ™èþÆæÿ$Ðé™èþ M>ÆæÿÅíܨ®^óþ E™éÞçßýÐèþ$$ Ðèþ‚ §æþ ÐèþÌñý E§æþ® –
™è Ðèþ$$V> E‚ MæüÌñý™è¢ ¶V>, Vöç³µVöç³µ ¿êÑç³£æþMæüÐèþ$$Ë™ø Ðèþ$¯è çÜ$Þ °…yæ ¶V>, ™èþÓÆæÿ
V> Ððþ¯è $¨ÇW, BM>ÔèýÐèþ*ÆæÿYÐèþ$$¯è {ç³Äæý*×ìý…_, ¯é Æ>Mæü Mðü§æþ$Ææÿ$çÜ*^èþ$^è $¯èþ²
Ðèþ* Ðé¯èþÆæÿÑ${™èþÐè $$Ë MæüyæþMæü$ ^óþ‚ $Mö…sìý°.
Mæü…. B Äæý$*¶ç³#¯èþ ¯óþ¶W Äæý$¯óþ
M>Äæý$$™èþçÜ…QÅ˯èþ$ Ðèþ$«§æþ$Ðèþ ‘ ¯éQÅÐèþ$$¶ gŸ‚ìü ç³ÌŒý
M>Äæý$Ë$¶ º…yæþ$ϯèþ$ Ðèþ$«§æþ$Ðèþ#Ë$
Ðóþ$Äñý*í³¯èþÄæý$°² †…sìý ‘ Ððþ$çÜÍMæü Æ>Ðèþ* ! 101
Ëçœ$$sîýMæü : A¯óþMæü+AÄæý$$™è çÜ…QÅ˯èþ$ & Mö°²Ë„æüË çÜ…QÅÌZ ; Ðèþ$«§æ $Ðèþ¯èþ+
BQÅÐèþ$$“ & Ðè $«§æ $Ðèþ¯èþÐèþ$$ A¯ðþyìþ ™ø¶rÌZ ; ^ö‚ìü & {ç³ÐóþÕ…_ ; ç³ÌŒý &
ò³Mæü$P ; Ðèþ$«§æ $Ðèþ#Ë$“& ™óþ¯ðþË$ Mæü*yæþ; Ðóþ$& (Ðèþ*) Ôè ÈÆæÿÐèþ$$Ë$; Kí³¯èþÄæ $°²
& ¿æ Dž糶 VæüÍW¯èþ°² ; GçÜÍMæü“ & E™éÞçßýÐè $$™ø.
73
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ïÜ™èþÐè $ÃÐéÇ gêyæþ ™ðþÍíÜ¯è §æþ¯èþ² E™éÞçßýÐèþ$$™ø ËMæüÛÌê
¨V> E¯èþ² Ðóþ$Ðèþ$…§æ ‚ Ðèþ$$ Ðèþ$«§æ $Ðèþ¯èþÐèþ$¯èþ$ ò³§æþª™ø¶rÌZ {ç³ÐóþÕ…_, Ðèþ* ´÷rt
Ë$ °…yæþ$¯è r$ÏV> AMæüPyìþ M>Äæý$˯èþ$, ç³…yæÏ ¯è $ †° ™óþ¯ðþ˯è $ {™éW†Ñ$.
Mæü…. B ™èþÆæÿ$Ðé† çœ$r¯èþÑ«§æþ
Ðóþ$ ¡Æø ± Ððþ‚ $¶Væü$§æþ$ ; Ðóþ¶ gñýç³µ¶Væü ¯óþ
Ìê ? ¡íÜMö¯èþ$Ðèþ$$ Æ>çœ$Ðèþ !
ïÜ™é§æþ™èþ¢Ðèþ$Væü$ Ðèþ$×ìý Ñ ‘ ÔóýçÙÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 102
Ëçœ$$sîýMæü : çœ$r¯èþÑ«§æþÐè $$& çÜ…çœ$r¯èþË$ f‚ìüW¯èþ Ñ«§é¯èþÐè $$; H“+^ðþç³µ¶Væü
“+ HÌê & ¯óþ¯è $ ^ðþ糚sñý…§æ $Mæü$ ? ïÜ™é§æþ™è¢ Ðèþ$Væü$ & ïÜ™é§óþÑ^óþ CÐè Ó¶ºyìþ¯è ;
Ðèþ$×ìý ÑÔóýçÙÐè $$“ & Ðèþ$× $ËÌZ {ç³™óþÅMæüÐðþ$O¯è §é°°.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B ™èþÆæÿ$Ðé™èþ f‚ìüW¯èþ çœ$r¯èþË°²Äæý$$ ±Ðóþ Äñý$‚ $¶
Væü$§æþ$Ðèþ#. ¯óþ¯è $ {ç³™óþÅMìü…_ ^ðþ糚r Äñý$…§æ $ËMæü$ ? C¨Vø ïÜ™èþÐè $à Æÿ$$_a¯èþ
^èþ*yéÐèþ$×ìý, ¡íÜMö¯èþ$Ðè $$.
Mæü…. A° Ðèþ*Ææÿ$† ±Mæü…º$f
Ðèþ$$ °_a {ç³×ýÑ$ËÏ ¯ðþ†¢ ‘ Ððþ$*§æ Ðè $$™ø, ""¯é
Äæý$¯èþ$k¶yæþ$ ¿æýÆæÿ™èþ$°Mìü ±
Ðèþ¯èþ$Ææÿ*ç³#…yæþ'' Ðèþ¯èþ$ ±Mæü$ ‘ ¯èþÆæÿµ×ý Æ>Ðèþ* ! 103
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ*Ææÿ$† & çßý¯è $Ðèþ$…™è $¶yæ $; A…º$fÐèþ$$“ & Ææÿ™èþ²Ðè $$¯èþ$ ;
{ç³×ýÑ$ËÏ“& Ððþ$*¶Mæü‚ìüË϶V>; Ððþ$*§æ Ðèþ$$™ø“& çÜ…™øçÙÐèþ$$™ø ; A¯èþ$ k¶
74
yæþ$ & ™è Ðèþ$$öyðþO¯èþ; A¯è $Ææÿ*ç³#…yæþÐèþ#& çÜÇ´ùͯèþÐé¶yæþÐèþ#/Ýë¶sìýÐè ^èþ$aÐé¶yæ
Ðèþ#/çÜÐèþ*¯è $¶yæ Ðèþ#; AÆæÿµ×ý& °Ðóþ§æ ¯èþÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B Ñ«§æþÐè $$V> ™èþ¯èþ Ë…M>Äæý*{™èþ¯è$ Væü*ÇaÄæý$$, ïÜ™é
§æþÆæÿدèþÐè $$¯èþ$ Væü*ÇaÄæý$$ Ðèþ*Ææÿ$† ±Mæü$ ѯèþ²Ñ…_, ±Mæü$ ^èþ*yéÐèþ$×ìý ¯è ǵ…_
¯èþÐè $çÜPÇ…^ðþ¯è $. A糚yæþ$ ±Ðé™èþ°° çÜ…™øçÙÐèþ$$™ø Mú¶VæüÍ…^èþ$Mö°, “çßý¯è $
Ðèþ* ! ±Ðèþ# ¯éMæü$ ¿æýÆæÿ™èþ$°™ø çÜÐèþ*¯è Ðèþ$$ çÜ$Ðèþ* !” A° ^ðþí³µ†Ñ. Asìýt ±Mæü$
Ðèþ* Ðé\ð O ²Ðóþ§æ ÅÐèþ$$.
Mæü…. ™èþÆæÿ$Ðé™èþ¶ º*°Mæü¯èþ$ Ðé
¯èþÆæÿ òÜO¯éůèþ*¯èþ ÔèýMìü¢ ‘ ¯èþ…¿ñý*°«¨Mìü“
Væü$Ææÿ$õÜ™èþ$Ðèþ# °ÇÅ糶Væü
§æþÓÆæÿ ÐéÇ®° Ðóþ¶yæþ$ °¯èþ$²¶ ‘ §æþ˶Væü¯èþ$ Æ>Ðèþ* ! 104
Ëçœ$$sîýMæü : ç³N°Mæü¯èþ$ & {ç³Äæý$™è ²Ðèþ$$™ø ; Ðé¯èþÆæÿòÜO¯èþÅ & Mø¶™èþ$Ë ç³sêËç³# ;
A¯èþ*¯è ÔèýMìü¢“& Ðè $àºËÐèþ$$ ÝëàÄæý$ÅÐè $$¯èþ; A…¿Z°«¨Mìü“&çÜÐèþ$${§æþÐè $$¯èþMæü$
; Væü$Ææÿ$õÜ™èþ$Ðèþ#“& ò³§æþª Ðèþ…™ðþ¯è ¯èþ$; ÐéÇ®°& çÜÐèþ$${§æþ§óþÐèþ#°; ™èþ˶Væü¯èþ$&
Ñyìþ_ò³rt¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! í³Ðèþ$Ãr Ë…MæüMæü$¶ »ZÐèþ#rMðüO Ðé¯èþÆæÿòÜO¯èþÅÐè $$Ë ¿æ $f
ºËçÜàÄæý$Ðè $$™ø çÜÐèþ$${§æþÐè $$ Ò$¶§æþ Ðèþ…™ðþ¯è Mæürt °ÔèýaÆÿ$$…_†Ñ. A…§æþ$
°Ñ$™èþ¢Ðèþ$$ Mæür$tºyìþ‚>âæýå¯è $ ±sìýò³O ™óþ˵Ðè Ëíܯèþ§æ ° ±Ðèþ# çÜÐè $${§æþ$° {´ëǦ…
_†Ñ.
75
Mæü…. GÐèþÓ° f…Mðü¯èþË Ðèþ˯èþ
¯èþÐèþÓ¯èþ°«¨ Ðèþ×ý¶Mæü$§óþ‚ìü ‘ ""Äæý$†Mæüv¯èþÕËÌŒý
¯ðþ$ÐèþÓMæü ™óþÍ…™èþ$'' ¯èþ¯ðþ¯ö
Äæý$ÒÓÆæÿ$¶yæþÐðþO¯èþ ±Mæü$ ‘ ¯èþÆæÿa¯èþ Æ>Ðèþ* ! 105
Ëçœ$$sîýMæü : f…Mðü¯èþË Ðè ˯è & ¿æ Äæý$ò³r$t Ðèþ*rË^óþ™è ; B+Ðèþ¯è °«¨ & B
çÜÐèþ$${§æþÐè $$; Ðèþ× ¶Mæü$§óþ‚ìü& Mæü…í³…_´ùÆÿ$$ ; A† Mæüv¯èþ ÕËÌŒý& Ñ$MìüPÍ
VæüsìýtV>¯èþ$¯è ² º…yæ ‚>âæýå¯èþ$ ; ¯öÐèþÓMæü & H »ê«§æþÄæ $$ ç³yæþMæü$…yæ ; AÆæÿa¯èþ &
ç³Nf.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ±Ðèþr$Ï {´ëǦ…_¯èþç³µsìýMìü°² B çÜÐèþ$${§æþ$¶yæ $ Ðèþ*‚ $
ç³Ë$Mæü¶yæþÄñý$Å. A…™è r ±Ðèþ# {Mø«¨…_, “D çÜÐèþ$${§æþ$° ¯é »ê×êW²™ø G…yæþ
Væüsñýt§æ ” ¯èþ° ÑÌñýÏMæü$Pò³rt¶V>, çÜÐèþ$${§æþ$¶yæ $ Ðèþ×ìýMìü´ùÆÿ$$, “õßý Æ>Ðèþ$^è …{§æþ
{糿Z ! ±Ðèþ# ^ðþí³µ¯èþsôýÏ ^óþòܧæþ¯è $. »ê×ý{ç³Äñý*VæüÐèþ$$ ¯è $ç³çÜ…çß Ç…ç³#” Ðèþ$°
Ðóþ¶yæ $Mö¯ðþ¯èþ$. A…™èþr ±Ðé »ê×ýÐèþ$$¯è $ çÜ$§æþ*ÆæÿÐèþ$$V> Mö…§æ ‚ $ ´ëç³#˯è $
°Ææÿ*ÃËÐè $$ ^óþÄæ $$rMðüO Ðèþ$‚ Í…_†Ñ. Asìýt ±Mæü$ Ðèþ* AÆæÿa¯èþÐè $$Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. ÔèýÆæÿ°«¨ ç³Ë$Mæü$ËMöí³µ Äæý$
Ðèþ$ÆæÿÕ͵°¿æý$¶yæþVæü$ ¯èþËMæü$ ‘ Ðèþ*Æ>Q$Ŷ Væüí³“
º$Ææÿ$õÜ™èþ$Ðèþ#¶ Væürt¶º°_
Äæý$Çç³#ÆæÿÐèþ$$¯èþ$ gŸ^èþ$a ±¨ ‘ Äæý${Væü™èþ Æ>Ðèþ* ! 106
Ëçœ$$sîýMæü : ÔèýÆæÿ°«¨ & çÜÐèþ$${§æþç³# ; ç³Ë$Mæü$ËMæü$ & Ðèþ*rËMæü$ ; Jí³µ & J糚
Mö°; AÐèþ$ÆæÿÕ͵& §óþÐè ™èþË çܦ³ç †Äñý$O¯è ÑÔè ÓMæüÆæÿïèþ$; °¿æý$¶yæ $& ´ùͯèþÐé¶yðþO¯èþ
76
¯è ËMæü$Ðèþ*Ææÿ+BQ$Å“& ¯è ËMæü$Ðèþ*Ææÿ$¶yæþ¯èþ$ õ³Ææÿ$VæüËÐé°°; ç³#Ææÿ$õÜ™èþ$Ðèþ#“ &
Vöç³µÐèþ…™ðþ¯è ¯èþ$; Mæürt“+ç³°_&Mæür$trM>gêqí³…_; AÇç³#ÆæÿÐèþ$$¯è $& Ôè {™èþ$Ðèþ#Ë
¯è VæüÆæÿÐèþ$$¯èþ$ ; ^ö^èþ$a & {ç³ÐóþÕ…_¯èþ ; A{Væü™èþ & ÐðþOÕçÙtÅÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ±Ðèþ# çÜÐè $${§æþ$° {´ëÆæÿ¦¯èþ Mö糚Mö°, §óþÐè ™èþË ÕÌêµ^é
Ææÿ$Ŷyæþ$ ÑÔèýÓMæüÆæÿÃÐèþ…sìý ¯ðþOç³#×ýÅÐè $$VæüË ¯è Ë$¶yæ ¯èþ$ Ðé¯èþÆø™èþ¢Ðè $$° õÜ™èþ$Ðèþ#¯è $
°ÇÃ…ç³#Ðèþ$° Bgêqí³…_†Ñ. Ar$Ï Mæüsìýt¯è õÜ™èþ$Ðèþ#ò³O ¯èþyæ ^èþ$^èþ$, ËMæü ×ê…f¯óþ
Äæý$, çÜ${XÐèþ#Ë™øyæþ¯è $, ™è Mæü$P…VæüË Ðé¯èþÆæÿòÜO¯èþÅÐè $$Ë™øyæþ¯è $ ±Ðèþ# Ë…M>¯èþVæüÆæÿ
Ðèþ$$¯èþMæü$ ^óþ‚ $Mö…sìýÑ. Bà ! ± ÐðþOÕçÙtÅÐóþ$ ÐðþOÕçÙtÅÐèþ$$ ™è …{yîþ !
Mæü…. ÐéÑÇ ¯èþË$Ðèþ#‚ $ Ððþ¯èþ$Vö¯èþ
Æ>Ðèþ×ý$ò³O ¯èþÍW °¯èþ$ Ôèý ‘ Ææÿ×ý$Å°¶ VöË$Ðèþ…
V> Ðèþ^èþ$a ÑÁçÙ×ý$° §æþ
Äæý*Ðèþ–†¢… {»Z^èþ$ ±Mæü$ ‘ ¯èþ…fÍ Æ>Ðèþ* ! 107
Ëçœ$$sîýMæü: ÐéÑÇ“& Ðè Ææÿ$çÜV>; Ððþ¯èþ$Vö¯èþ¯Œþ& A¯è $çÜDž糶V>; AÍW &
Møí³…_ ; ÔèýÆæÿ×ý$Å°“&Ôè Ææÿ×ýÐè $$ Ðóþ¶yæ ¶§æ W¯èþÐé¶yæþ$V> ; MöË$Ðèþ“&õÜÑ…^èþ$r
MðüO ; Ðèþ^è $a & Ðèþ^èþ$a^èþ$¯èþ²; §æþÄæý*Ðèþ–†¢“& §æþÄæ $ VæüË çÜÓ¿êÐèþÐè $$™ø; {´ù¶^èþ$&
ÆæÿMìüÛ…_¯èþ ; A…fÍ & gZàÆæÿ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ±Mæü$¯èþ$, Æ>Ðèþ× $°Mìü° ¯èþyæþ$Ðèþ$ Äæý$$§æþ®Ðèþ*Ææÿ…¿æýÐðþ$O
¯èþ¨. Æ>Ðèþ× $° Ðèþ◊ÆæÿUÅÐèþ$$¯èþ$ Ððþ$^è aMæü B™èþ° ™èþÐèþ$$öyðþO¯è ÑÁçÙ×ý$¶yæ $ ¯è Ë$¶
Væü$‚ $ A¯èþ$^è Ææÿ$Ë™ø Üç à ± MæüyæþMæü$ Ðèþ_a ÔèýÆæÿ×ý$Ðóþ¶yæ ¶V> ± Ðèþ¿æ Äæý$Ððþ$$çÜ…W
77
§æ ‚ìü¶ gôýÆæÿ$aMö…sìýÑ. Asìýt BÆæÿ¢{™é×ýç³Æ>Äæý$× $¶yæ ÐðþO¯èþ ±Mæü$ gZàÆæÿ$ {糿æý* !
Mæü…. Ðèþ*Äæý*çßýÐèþÆæÿ…Væü…º$¯èþ
± Äæý$¯èþ$k¶yæþ$ {™ðþãåÄæý$$…yæþ ‘ ±ÆðÿO Mæü¯èþ$²ÌŒý
™øÄæý$ç³# «§éÆæÿË °…yæþ ¯èþ
Ðóþ$Äæý$…º$Væü {çÜ$Mæü$P ±Ðèþ# ‘ Ððþ$™èþ¢¯èþ Æ>Ðèþ* ! 108
Ëçœ$$sîýMæü : Ðèþ*Äæý*+Bçß Ðèþ Ææÿ…Væü…º$¯èþ“ & Ðèþ*Äæý*ºËÐè $$™ø ^óþÄæ $¶ºyæ $
^èþ$¯èþ² B Äæý$$§æþ®¿æý*Ñ$ÌZ ; ±+A¯èþ$k¶yæþ$ & ± ™èþÐè $$öyæ $ ; {™ðþãå+E…yæþ“
& Aç³ÝëÃÆæÿMæüÐèþ$$ÌZ ç³yìþ´ùÆÿ$$ E…yæþ¶V> ; ±ÆðÿO & °Ææÿ$™éÞçßýÐè $$™ø ±Ææÿ$V>Ç
´ùÆÿ$$ ; ™øÄæý$ç³# «§éÆæÿË“& ±sìý Ýù¯èþË™ø; Mæü¯èþ$²ÌŒý& Mæü…yæþ$Ï; °…yæþ“&
°…yæþ¶ V>; AÐóþ$Äæ $…º$Væü“ & Ñç³È™èþÐè $$V>/ Ñ$MìüPÍ ; {çÜ$Mæü$P & »ê«§æþç³yìþ¯è
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Ðèþ*Äæý*Äæ $$§æþ®ÑÔ>Ææÿ§æþ$¶yæ Væü$ C…{§æþh™èþ$¢ ± ™èþÐè $$ö
yðþO¯è Ë„æüÃ× ÝëÓÑ$° Aç܈{ç³Äñý$*VæüÐèþ$$™ø Ðèþ$*Ææÿe»Ÿ…¨…糶V>, BÄæý$¯è ¯óþË
Ò$¶§æþ ç³yìþ´ùÄñý$¯è $. B çÜÐèþ$Äæ $Ðèþ$$¯èþ…§æþ$ ±Ðèþ# °Ææÿ$™éÞçßýÐè $$™ø ±Ææÿ$V>Ç,
Mæü¯èþ$²Ë°…yæþ Mæü±²Ææÿ${MæüÐèþ$öV> Ñ$MìüPÍ »ê«§æþ^ðþ…¨†Ñ. Ðèþ$à ç³Æ>{MæüÐèþ$Ðè …™è $¶
yæþ Ðè Äæý$$Å, ±¨ çÜ$†Ððþ$™è¢ ° Ðèþ$¯èþçÜ$Þ Mæü§é ÝëÓÒ$ !
Mæü…. {´ë™èþ@M>ËÐèþ$$ÌZç³Ë
Ðé™é™èþÃk¶ yøçÙ«¨WÇ ‘ Ðèþ‚ ^èþ $^èþ$¶ §óþÆæÿ“
Ô>™èþÐèþ$$Væü §é¯èþ¶ §æþÐèþ$$à çÜ
^óþ™èþ¯èþ$°… gôýÄæý$$ ±Mæü$ ‘ gôýgôý Æ>Ðèþ* ! 109
78
Ëçœ$$sîýMæü : {´ë™èþ@M>ËÐèþ$$ & çÜ*ÆøŧæþÄæ $çÜÐèþ$Äæý$Ðèþ$$ ; Ðé™èþ+B™èþÃk¶yæþ$ &
çß ¯èþ$Ðèþ$…™è $¶yæ $ ; KçÙ«¨WÇ & çÜ…iÐèþ±ç³ÆæÿÓ™èþÐè $$¯èþ$ ; 糂 ^èþ$^èþ$“ & ç³Ææÿ$
Væü$Íyæþ$^è $; ™óþÆæÿ“& ™óþ¶V>/ ¡çÜ$Mö°Æ>¶V> ; Ô>™èþÐè $$Væü“ & çÜ$QÐè $$V> ;
§é¯èþ“ & §é°™ø (§é°Äæý$…§æ $¯èþ² KçÙ«§æ $Ë™ø) ; çÜ^óþ™è ¯èþ$°“ & çܵ –çßý VæüË
Ðé°V> ; gôýgôý & fÄæ $fÄæý$«§éÓ¯èþÐè $$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Ë„æüÃ×ýÝëÓÑ$Mìü çܵ –çßý Æ>ÐèþÌñý¯èþ¯è ² ™ðþËÏÐéÆæÿ$ÌZç³Ë
çÜ…iÐèþ¯øÅçÙ«¨° ™óþÐèþÌñý¯è ° Ðé¯èþÆæÿÐðþO§æþ$ÅË$ ™ðþÍí³Ç. B {ç³M>ÆæÿÐèþ$$V> §é°°
™óþ¶»ZÆÿ$$¯èþ B…f¯óþÄæ $$¯èþMæü$ B ç³ÆæÿÓ™èþÐè $$ Ò$¶§æþ B KçÙ«¨ GMæüPyæþ E…yðþ¯ø
A…™èþ$ç³rt§æþÄñý$Å. A…™èþr BÄæ $¯èþ M>ËÄæý*糯è ^óþÄæ $Mæü Ððþ$$™èþ¢Ðèþ$$ ç³ÆæÿÓ™èþ
Ðèþ$$¯óþ ò³MæüÍ…^èþ$Mö° Ðèþ^ðþa¯è $. B KçÙ«¨™ø ™èþÓÆæÿV>, ™óþÍMæüV> Ë„æüÃ×ýÝëÓÑ$Mìü
™ðþÍÑ Ðèþ^ðþa¯è $.
Mæü…. ^é™èþ$ÆæÿÅÐóþ$Ææÿµyæþ çÜMæüË
¿æý*™èþËÐèþ$$ Ðèþyæþ…Mæü$¶§óþ‚ ‘ ¿æýÄæý$MæüÆæÿ Ææ „ø
{Ðé™èþMæü–™èþ ÑMæü–™èþVæüÆæÿjË
Á†ËÏMæü ^èþ…ç³# ±Mæü$ ‘ ¼Ææÿ$§æþ$Ë$ Æ>Ðèþ* ! 110
Ëçœ$$sîýMæü : ^é™èþ$ÆæÿÅÐèþ$$ + HÆæÿµyæþ“ & ¯óþÆæÿ$µ ºÄæý$rç³yæ ¶V> ; ¿æý*™è ËÐè $$ &
¿æ *Ñ$Äñý$$MæüP ò³O¿êVæüÐèþ$$ ; Ðèþyæ …Mæü$+ ™óþ‚ “ & Ðè × $Mæü$¯èþ$ ´÷…§æ ¶V> ; ¿æ
Äæý$ MæüÆæÿ & Ððþ‚ ç³#¯èþ$ VæüÍW…^èþ$¯è sìýt ; Ææÿ„æü@ + {Ðé™èþ & Æ>„æüçÜ çÜÐèþ$*çß
Ðèþ$$Ë^óþ™è ; Mæü–™è & ^óþÄæ $¶ºyìþ¯è ; ÑMæü–™è & ÑM>ÆæÿÐðþ$O¯èþ, MæüÆæÿ~MæüuøÆæÿÐðþ$O¯è ;
79
VæüÆæÿjË“& VæüÆæÿj¯èþË™ø; Á†ËÏMæü& ¿æýÄæ $ç³yæþMæü ; ¼Ææÿ$§æþ$Ë$ & {ç³Ôèý…Ýëç³NÆæÿÓMæü
´ûÆæÿ$çÙ ¯éÐèþ$Ðè $$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! B Äæý$$§æ® Ææÿ…VæüÐèþ$$ÌZ ÁMæüÆæÿÐèþ$$V> ÑM>Ææÿç³# íÜ…çßý¯é
§æþÐè $$Ë$^óþÄæ $$ Ðèþ*Äæý*Äæ $$§æþ®ÑÔ>Ææÿ§æþ$ËÆÿ$$¯èþ {Mæü*ÆæÿÆ>„æüçÜ$Ë §« ésìýMìü Ððþ‚ $
ÐèþMæü, ¯ðþOç³#×ýÅÐè $$MæüÍW, ÐéÇ™ø ´ùÆ>yìþ çÜ…çßýÇ…_¯èþ ± Mæü¯óþMæü ´ûÆæÿ$çÙ ¯éÐèþ$
Ðèþ$$Ë$ §óþÐé !
Mæü…. ^èþ§æþË çÜ$ÆæÿË$ †ËMìü…糶Væü
¯èþ§æþÍ…_ í³yìþMìüsìý ´ù¶r$ ‘ ¯èþ“ §é¯èþÐèþ#Ë“
çܧæþÐèþ$§æþÐèþ$$ õÜÄæý$$ Ðé¯èþÆæÿ
Mæü§æþ…ºÐèþ$$Ë Ðèþ$$§æ $ª¶ ©Ææÿµ¶ ‘ Væ …sìýÑ Æ>Ðèþ* ! 111
Ëçœ$$sîýMæü : ^èþ§æ Ë“þ & BM>ÔèýÐè $$ÌZ ; çÜ$ÆæÿË$ & §óþÐè ™èþË$ ;§é¯èþÐèþ#Ë“ & Æ>„æü
˯èþ$ ; Üç §æþÐè $§æþÐèþ$$ õÜÄæý$$ & Üç Ðè $çÜÅËÌZ ò³r$t ; Ðé¯èþÆæÿ Mæü§æþ…ºÐè $$ËMæü$“ &
Ðé¯èþÆæÿ$Ë çÜÐè $*çß Ðèþ$$ËMæü$ ; Ðèþ$$§æ $ª¶©Ææÿµ“+Mæü…sìýÑ & AÁçÙtÐèþ$$˯è $ ¯ðþ‚
ÐóþÆæÿµ¶VæüÍW†Ñ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! BM>ÔèýÐè $$¯èþ…§æ $ çÜÓÆøÏMæü §óþÐè ™èþË$ Væü$Ñ$Væü*yìþ ^è *^è $
^èþ$…yæ ¶V>, Æ>MæüÛçÜ$˯èþ$ A¨Í…^èþ$^è $, JMæüP í³yìþMìüsìý´ùr$™ø ÐéÇ° íßý…íÜ…
_¯èþ Ðé¯èþÆæÿÒÆæÿ$ËMæü$ B í³Ðèþ$Ãr Møǯèþ Ðè ÆæÿÐèþ$$Í_a Üç …™øçÙò³sìýt†Ñ Væü§é
ÝëÓÒ$ !
Mæü…. §óþÐóþ…{§æþ{ç³Ðèþ$$Q$Ë$¶ §æþÐèþ$
80
¿êÐèþ…º$¯èþ ¯ðþÐèþ°¶ §æþ˶_ ‘ ¿æýÄæý$Ððþ$$…§ðþ§æþÆ>
Æ>Ðèþ×ý$ ÑÁçÙ×ñý*´ë
Äæý*Ðèþ§« æþ–†… Vðüyæþç³# ± Ðèþ ‘ ¯èþ…™èþ$¶yæþ$ Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : §óþÐóþ…{§æþ {ç³Ðèþ$$Q$Ë$“ & §óþÐè ™èþË Æ>gñýO¯è C…{§æþ$¶yæ $ Ððþ$$§æþÌñýO¯è
ÐéÆæÿ$ Mæü*yæ ; ¿æýÄæ $Ðèþ$$+J…§ðþ§æ Ææÿ$ & ¿æ Äæý$Ðèþ$$¯èþ$ ´÷…§ðþ§æ Ææÿ$ ; ÑÁçÙ×ý +
E´ëÄæý$ + AÐèþ«§æ –†“ & ÑÁçÙ×ý$¶yæ $ ^ðþí³µ¯èþ E´ëÄæý$Ðèþ$$¯èþ$ BËMìü…^èþ$r
Ðèþ˯è : Mðüyæþç³# & ^èþ…í³¯èþ.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Üç ÓÆøÏMæü Æ>gñýO¯è §óþÐóþ…{§æþ$¶yæ $ Ððþ$$§æ Ë$ §óþÐè ™èþË$ òÜO™èþ
Ððþ$ÐèþÓ° çÜÃÇ…_¯èþ…™è Ðèþ*{™èþÐè $$¯èþ¯óþ ¿æ Äæý$ç³yðþ§æþÆø B Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$° & ™èþ¯è
™èþÐè $$öyæ $ ÑÁçÙ×ý$¶yæ $ ÐðþËÏyìþ…_¯èþ {´ë×ýÆæÿçßýçÜÅç³# çÜàÄæý$Ðèþ$$™ø çÜ…çß
Ç…_¯èþ ±Ðèþ# Ýë„>™èþ$¢ ÑçÙ$~Ðèþ$*Ç¢Ñ {糿æý* !
Mæü…. AËçœ$$™èþÆæÿÄæý$ÔèýçÜ$P¶yæþÐðþO
çÜËÍ™èþMæüÆæÿ$×ê{Ææÿªº$¨® ‘ Ôèý{™èþ$ç³#ÆæÿÐèþ$$¯èþ…
§æþÍ f¯èþ$Ë MæüçÜ$Ææÿ$Ë Mæü§ø
çÙ$Ë Mæü¿æýÄæý$Ððþ$$çÜ…Væü$ ±Mæü$ ‘ çÜ$¢™èþ$ËVæü$ Æ>Ðèþ* !
Ëçœ$$sîýMæü : AËçœ$$™èþÆæÿ & _¯èþ²¨ M>¯èþr$Ðèþ…sìý ; Äæý$Ôè çÜ$P¶yæ ÐðþO & MîüÇ¢ VæüË
Ðé¶yæþ ÐðþO ; çÜËÍ™èþ & çÜ$°²™èþÐðþ$O¯èþ ; MæüÆæÿ$×ê & gêÍVæü$×ýÐè $$^óþ™è ; B{Ææÿª &
™èþyìþíܯèþ ; º$¨®“ & Ðèþ$¯è çÜ$Þ™ø ; A§øçÙ$ËMæü$“ & ™èþ糚^óþÄæ $°ÐéÇMìü ;
çÜ$¢™è $ËVæü$“ & Ýù¢{™èþÐè $$Ë$ MæüË$Væü$¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Æ>Ðèþ×êçÜ$Ææÿ$¯èþ…™èþsìýÐé°° çÜ…çßýÇ…_¯èþ Vöç³µMîüÇ¢°
81
çÜ…Ý뫨…_, H Aç³Æ>«§æþÐè $$¯èþ$ ^óþÄæ $° ÝëÐèþ*¯èþÅ Ë…M>¯èþVæüÆæÿ ÐéçÜ¢Ðèþ#ÅË Mæüç³
112 M>ÆæÿÐèþ$$ ^óþÄæ $Mæü çÜ$°²™èþÐðþ$O¯è §æþÄæý*Ðèþ$Äæý$ çßý–§æ Äæý$Ðèþ$$™ø A¿æ Äæý$Ððþ$$çÜ…
W¯èþ ±Mæü$ çܧéM>ËÐè $$ Ýù¢{™èþ´ëuæÿÐèþ$$Ë$ ™è …{yîþ !
ïÜ. ™èþ§æþ$ç³Ç ç³NÆæÿÓMæü ‘ £éRêÅ糯èþ°Ææÿ†¶
º$çÙµM>Ææÿ*Éìþ¶ {º ‘ ç³N™èþº$¨®
çÜ${XÐèþMóüÜç Ç ‘ çÜ$™èþÐèþ$$Q$ÅË$“ f¯èþ
M>™èþÃf ÝûÑ${† ‘ Mæü§æþÍÆ>¶Væü
¿æý[§ðþOMæüÖË$¶yú ‘ ¿æýÆæÿ™èþ$…yæþ$ ÐèþíÜÆÿ$$…^èþ$
¯èþ…¨{V>Ðèþ$Ðèþ$$¯èþ Ðèþ ‘ ¯èþÅÐèþ$$ËVæü$ fr
Ë$fjW…_ Äæý$Ðèþ*™èþÅ ‘ Ðèþfj¯èþ$Ë$ VöÍ_
Æ> ¯èþÄñý$*«§éůèþVæü ‘ Ææÿ… º¯èþ…™èþ
™óþ.X. Ô>…†Ððþ$*§ø™èþ$ÞMæü™éÓË ‘ Ý벯èþÐèþ*yæþ
Ðèþyìþ° ºsêtÀíÙMæü$¢¶yæþ ‘ ÐðþO f¯èþ$˯èþ$
ÆøVæü§æþ$Ç„æü§æþ$Ææÿ~Äæý$ ‘ Äñý$*VæüÐóþ$¨
Ý÷‚ °Äæý$sôýÏË$ ±Mæü$ gZ ‘ çßýÆæÿ$Ë$ Æ>Ðèþ$ ! 114
113
Ëçœ$$sîýMæü : ™èþ§æ $ç³Ç & §é° ™èþÆæÿ$Ðé™èþ ; ç³NÆæÿÓMæü£é & A…™èþMæü$Ðèþ$$…§æ $ f‚ìü
W¯èþ Ðèþ–™é¢…™è Ðèþ$$˯è $ ; BRêÅ糯èþ & ^ðþ糚Mö¯èþ$rÌZ° ; °Ææÿ†“ & ™è ™èþµÆæÿ™èþ
™ø; ç³#çÙµMæü+BÆæÿ*Éìþ“& ç³#çÙµMæü ÑÐèþ*¯è Ðèþ$$¯èþ$ GMìüP ; {ç³ç³N™èþº$¨®“& Mæü˶
™èþË$ Ìôý° {ç³Ô>…™èþ Ðè $¯èþçÜ$Þ™ø ; çÜ${XÐèþ, MóüçÜÇçÜ$™èþ, Ðèþ$$Q$ÅË$“ & çÜ${XÐèþ#¶
yæ $¯èþ$, B…f¯óþÄæ $$¶yæ $¯èþ$ Ðèþ$$¯èþ²Væü$ {糫§é¯èþÐé¯èþÆæÿ$Ë$¯èþ$ ; f¯èþMæü+B™èþÃf&
82
f¯è Mæü$° Mæü*¶™èþ$ÆðÿO¯èþ ïÜ™èþ ; ÝûÑ${† & ËMæüÛÃ×ýÝëÓÑ$ ; ¿æý{§æ + HMæü ÖË$¶yú &
õܲçßýÐóþ$ ÖËÐèþ$$V>¶ VæüËÐé¶yðþO¯è ; Ðèþ¯è ÅÐèþ$$ËVæü$ frË$ & Ðèþ¯è ÐéçÜ$ËMóü ™è W¯èþ
ÐðþO¯è fyæþË$ ; EfjW…_ & Ñyìþ_ò³sìýt ; AÐèþ*™è ÅÐèþ™Œþ & Ðè $…{™èþ$ Ë$ Ðè $$¯èþ²Væü$;
f¯èþ$Ë$ & ç³ÇÐéÆæÿ f¯èþÐè $$ ; MöÍ_Æ>“ & õÜÑ…^èþ$^è $ Æ>¶V> ; A¯èþ…™è &
A…™è $Ìôý° ; Ô>…†, Ððþ*§æ , E™è $ÞMæü™éÓË“ & Ô>…†, çÜ…™øçÙÐèþ$$ Ðè $ÇÄæý$$
E™éÞçßýÐèþ$$ËÌZ ; Ðèþyìþ° & ™èþÓÆæÿV> ; ÆøVæü, §æþ$Ç„æü, §æþ$Ææÿ~Äæý$ Äñý$*VæüÐèþ$$ +
H¨(Äæý$$)“ & ÆøVæüÐèþ$$Ë$¯èþ$, Mæü‚ Ðèþ#Ë$¯è $, Mæü${rË$¯èþ$ Ðè $$¯èþ²Væü$ D†»ê«§æ Ìô
ÑÄæý$$ ; ^ö‚ ° + Ar$Ï + HË$ & {ç³ÐóþÕ…ç³Mæü$…yæþ$¯è r$Ï ç³Ç´ëÍ…^èþ$ ;
gZçßýÆæÿ$Ë$ & ¿æýMìü¢ç³NÆæÿÓMæü °Ðóþ§æþ¯è Ðèþ$$Ë$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! í³Ðèþ$Ãr ±Ðèþ# ïÜ™éË„æüÃ×ý$Ë ™øyæþ¯è $, çÜ${XÐé…f¯óþ
Äæý*¨ Ðé¯èþÆæÿ{ç³Ðèþ$$Q$Ë™øyæþ¯è $ MæüÍíÜ {ç³Ô>…™èþÐè $$V> ç³#çÙµMæüÑÐèþ*¯è Ððþ$MìüP,
A¨ AÄñý$*«§éůèþVæüÆæÿÐèþ$$ ¨ÔèýV> BM>ÔèýÐè $$ÌZ GVæü$Ææÿ$^èþ$¯è ²ç³šyæþ$, A…™èþMæü$
Ðèþ$$…§æ $ f‚ìüW´ùÆÿ$$¯èþ Ðè –™é¢…™èþÐè $$Ë$ ѯø§æþÐè $$V> gêqç³MæüÐèþ$$^óþíÜMö¯èþ$^è $
¯èþ…¨{V>Ðèþ$Ðèþ$$ §æ VæüY‚ ¨W†Ñ. A^èþar Ò$ Ýù§æþÆæÿ$Ë$ ™èþÐè $ Ðèþ¯è ÐéçÜÐóþçÙÐè $$
˯èþ$, fyæ ˯è $, VæüyæþzÐè $$˯è $ Ñyìþ_ò³sìýt†Ç. Ò$ Æ>Mæü Væü$‚ìü…_ Ñ° AÄñý$*
«§éůèþVæüÆæÿÐèþ$$ ^éËM>ËÐèþ$$ ™è Ææÿ$Ðé™èþ Ô>…†°, çÜ…™øçÙÐèþ$$¯è $, E™éÞçßýÐè $$
¯èþ$ A¯è $¿æ Ñ…_¯èþ¨. ±Ðèþr$Ï ïÜ™éÐèþ$à§óþÑ™ø çÜà ³ç sêtÀíÙMæü$¢¶yæþÐðþO, {ç³fË
Mæü$ ÆøV>¨ D†»ê«§æþÌôýÑÄæý$$ Ýù¶MæüMæü$…yæþ _ÆæÿM>ËÐèþ$$ Æ>fÅ´ë˯èþÐè $$ ^óþíÜ
†Ñ. Asìýt ±Mæü$ gZàÆæÿ$Ë$ ÝëÓÒ$ !
Mæü…. Ðèþ*ÌZ° ´ëç³ç³#…fÐèþ$$
83
ÎË“ »ZM>Ææÿ$a¯èþsìýt ‘ ± Væü$×ýÐðþ$…^èþ“
gêͯèþÐéÆæÿÐèþ$$ M>Ðèþ$$ Ææÿ
Ðèþ*ÌZMìü™èþÐèþ§æþ¯èþ糧æþà ‘ Ðèþ$íßýÐèþ*Æ>Ðèþ* ! 115
Ëçœ$$sîýMæü : ´ëç³ç³#…fÐèþ$$“ & ´ëç³Ðèþ$$Ë {´ùÐèþ#¯èþ$ : ÎË“ & ™óþÍMæüV> ; ´ùM>
Ææÿ$a¯èþsìýt & ´ù¶Vör$t¯èþsìýt : ± Væü$×ýÐè $$& ± ™èþ™è¢ ÓÐèþ$$¯èþ$ ; G…^è “ & A…^è ¯é
ÐóþÄæ $$rMæü$ ; ^éͯèþÐéÆæÿÐèþ$$ M>Ðèþ$$ & ^óþ™è ¯ðþO¯èþÐéÆæÿÐèþ$$ M>Ðèþ$$ ; ÆæÿÐèþ* & Ë„îüÃ
§óþÑ ^óþ™è ; +BÌZMìü™èþ & çÜÆæÿÓ§é ^èþ*yæ ¶ºyðþyìþ ; Ðè §æþ¯èþ糧æþà & 糧æþÃÐè $$ Ðèþ…sìý
Ðè $$QÐèþ$$ Äñý$$MæüP ; Ðèþ$íßýÐèþ* & Ðèþ*à™è ÃüÅÐèþ$$ VæüËÐé¶yé !
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ± ¨ÐèþÅ™è ™èþ¢ÓÐèþ$$¯èþ$ Ðèþ$¯èþ¯èþÐèþ$$ ^óþíܯèþ…™è ¯óþ Ðèþ*ÌZ°
´ëç³Æ>Õ ¿æýçÜÃÐè $Væü$¯èþ$ Mæü§é ! A…™èþsìý Ðè $à¯èþ$¿êÐèþ#¶yæ ÐðþO¯èþ ± Væü$×ý§øçÙÐèþ$$
˯è $ Ñ^éÇ…^è $ Äñý*VæüÅ™èþ Ðèþ*Mæü$ Ìôý§æ $ÌñýÐè $$à §óþÐé !
Mæü…. ËÍ™èþMæü–´ëíÜ…«§æþ$ÐèþÐðþO
^ðþË…Væü$ °¯ðþ²ç³šyæþ$ Ðèþ$‚ ‘ ^ðþ§æþÐðþ$* ¯éyóþ
™ö˶Væü$¯èþ$ çÜÆæÿÓÔèý$¿æý…º$Ë$
ÑËçÜ™úPçÜ$¢¿æýÐèþ$È_ ‘ ÑçÜÆ> ! Æ>Ðèþ* ! 116
Ëçœ$$sîýMæü : ËÍ™èþ & Ðèþ*ÆæÿªÐèþÐè $$¶ VæüÍW¯èþ ; Mæü–´ë & §æþÄæ $ A¯ðþyìþ ; íÜ…«§æþ$Ðè ÐðþO
& çÜÐèþ$${§æ Ðèþ$ÐðþO ; ^ðþË…Væü$ & ÑËíÜË$Ï ; ¯é¶yóþ & B¯é¶yóþ ; ÑËçÜ™Œþ &
(‚ŸÐèþ$$à Ò$¶§æþ) ÑÆ>hË$Ï^èþ$¯è ² ; MúçÜ$¢¿æý & MúçÜ$¢¿æýÐè $¯èþ$ ¨ÐèþÅÆæÿ™èþ²Ðèþ$$
Äñý$$MæüP ; Ðèþ$È_ & ÐðþË$¶Væü$Ë ; ÑçÜÆ> & Væü$…ç³# VæüÍW¯èþÐé¶yé !
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Ðèþ* Ððþ$$‚ Ñ°í³…^èþ$Mö¯èþ$ Ðèþ*ÆæÿªÐèþÐè $$ VæüË MæüÆæÿ$×ê
84
çÜÐèþ$${§æþ$¶yæ Ðèþ# ±Ðóþ. Asìýt °¯èþ$² Ðóþ$Ððþ$糚yæþ$ Ðè $‚ _´ùÐèþ#§æ$Ððþ* (± ¿æýf¯è
Ðèþ*°ÐóþÄæ $$§æþ$Ððþ*) A糚yóþ Ðèþ* iÑ™èþÐè $$ËÌZ ¯èþ$…yìþ A°² Ôèý$¿æ Ðèþ$$Ë$¯è $,
ÔZ¿æýË$¯è $ °{çÙ PÑ$…^èþ$¯è $ Mæü§é {糿æý* !
Mæü…. òœ$*Æ>´ëÆ>™èþ$Ë çÜ…
ÝëÆ>RêÅÐèþ$§æþÅ´ë¯èþ ‘ Ý뫧æþ¯èþ^óþ Ðèþ*
ÝëÆæÿ…º$ òÜyðþ“ V>Ðèþ#¯èþ
ÐðþOÆ>VúÅçÙ«¨ ¯öçÜ…Væü$ ‘ ÐðþOâæ Ðèþ$ Æ>Ðèþ* ! 117
Ëçœ$$sîýMæü : òœ$*Ææÿ & §éÆæÿ$×ýÐðþ$O¯è ¨Äæý$$ ; A´ëÆæÿ & BÐèþÍ §æþÇ Ìôý¯è r$Ðèþ…sìý
¨Äæý$$ ; A™èþ$Ë & ÝësìýÌôý¯è r$Ðèþ…sìý¨Äæý$$ ¯ðþO¯è ; çÜ…ÝëÆæÿ + BRêÅ & çÜ…Ýë
ÆæÿÐèþ$¯è $ õ³Ææÿ$ VæüË ; çÐèþ$§æþÅ´ë¯èþ & ÝëÆ>Æÿ$$° {™éVæü$r ; Ý뫧æþ¯èþ^óþ“ & A¯èþ$
AËÐér$ ^óþ™è ; Ðèþ* ÝëÆæÿ…º$ & Ðèþ* °ÆæÿÃË™èþÓÐè $$ ; ^ðþyðþ“ & ´ëyðþO´ù
Æÿ$$¯èþ¨ ; M>Ðèþ#¯è “ & M>¶ºsìýt ; ; ÐðþOâæ Ðèþ$ & ÐóþVæüÐóþ$ ; ÐðþOÆ>VæüÅ + LçÙ«¨“ &
ÐðþOÆ>VæüÅÐèþ$¯è $ Ðèþ$…§æ $ ; JçÜ…Væü$ & CÐèþ$$Ã.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! Üç …ÝëÆæÿiÑ™èþÐè $$ ÝëÆ>Æÿ$$ Ðèþ…sìý¨. A¨ òœ$*ÆæÿÐðþ$O¯è
Ðèþ$™èþ$¢ÌZ°Mìü ¨…^èþ$¯è ¨. A¨ MóüÐèþËÐè $$ ÝëÆ>Æÿ$$ M>§æ $, ÝëM>Û™èþ$¢ ÝëÆ>çÜÐèþ$$
{§æþÐóþ$. B çÜÐèþ$${§æþÐè $$¯èþ M>ÐèþÍVæür$t Ìôý§æ $. §é°Mìü ÝësìýÄæý$$ Ìôý§æ $. Asìýt ÝëÆ>
çÜÐèþ$${§æþÐè $$ÌZ°Mìü ¨W A…§æþ$ÌZ° ÝëÆ>Æÿ$$ {™éW{™éW Ðèþ* Ðè $¯èþÔè ØÈÆæÿ Ðèþ$$
Ë$ ç³NÇ¢V> ´ëyðþO´ùÆÿ$$ Äæý$$¯è ²Ñ. Mæü¯èþ$Mæü Ððþ…r¯óþ ÐðþOÆ>VæüÅÐèþ$¯è $ Ðèþ$…§æ $ Ðèþ*
Vö…™èþ$ÌZ ´ùíÜ Ðèþ*Mæü$ _Mìü™èþÞ^óþÄæ $$Ðèþ$$ ÝëÓÒ$ !
85
Mæü…. Ðèþ˧ðþsìýt ÑÐé§æþ…º$¯èþ$
ÐèþËÐèþÐèþ# ¯ðþOfç³Ææÿ§øçÙ ‘ Ðè ÆøY§øƒçÙÌŒý
ÑËÄæý*¯èþ…™èþÆæÿÐðþ$O¯èþ¯èþ$
°Í^ðþyìþ ç³Ææÿ™èþ™èþ¢ ÓѧæþÅ ‘ °Ððþ$*à Æ>Ðèþ* ! 118
Ëçœ$$sîýMæü : ÐèþËÐè Ðèþ#& (Ðèþ˧æ $ A¯è $rMæü$ ºçßý$Ðèþ^èþ¯èþÐèþ$$); ¯ðþOf& ™è ¯èþ Äñý$$MæüP
; (Ðè $‚ìüÄæý$$) ç³Ææÿ & C™èþÆæÿ$Ë Äñý$$MæüP ; §øçÙ & ™èþç³šË ; ÐèþÆæÿY & Væü$…ç³#¯èþ$
Væü*Ça ; E™Œþ+òœ*çÙÌŒý & ò³OMìü ¼VæüY‚ V> ^ér$rË$ : ÑËÄæý$ + A¯è …™è ÆæÿÐèþ$$
+ I¯è ¯èþ$& {ç³âæýÄæ $Ðèþ$$¯èþMæü$ ™èþÆæÿ$Ðé™èþ Mæü*yæ ; ç³Ææÿ™èþ™è ¢ ÓѧæþÅ“& ç³Ææÿ{ºçßýÃ
Ðè $$¯èþ$ Væü*Ça¯èþ gêq¯èþÐè $$¯èþ$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! (ç³Ææÿ™èþ™èþ¢Ó Äæý$£éÆæÿ¦Ðèþ$$ C§æþÑ$™èþ¦Ðè $° ™ðþÍÄæý$Mæü$…yæþ)
Ðèþ*ÌZ Ðèþ*Mæü$ ÑÐé§æþÐè $$ÌôýË ? AÑ Ðèþ*Mæü$ Ðèþ˧æ $. (GÐèþ‚ìüMìü° ç³Çç³NÆæÿ~™èþ Ìôý¯è
糚yæþ$) JMæü‚ìü ™èþç³šË ¯öMæü‚ $ ¼VæüY‚ V> ¯èþ$VæüYyìþ…_ BMóüÛí³…^èþ$Mö¯èþ$r HË ?
A¨Äæý$$ Ðèþ*Mæü$ Ðèþ˧æ $. Ðèþ*Mæü$ ÐèþËíܯèþ¨ & {ç³âæýÄæ $M>ËÐè $$ ™èþÆæÿ$Ðé™èþ Mæü*yæ
Ðèþ*™ø °Í_Äæý$$…yæ ¶VæüË Ô>ÔèýÓ™è Ððþ$O¯èþ ç³Ææÿ™èþ™èþ¢ ÓѧæþÅ. A¨Äôý$ Ðèþ*MìüÐèþ$$Ã.
Mæü…. ™éyóþç³ÍÏMæü$ÌZ§æþÂÐèþ#¶
yîþyìþ™èþ àÈ™èþVø{™èþ$¶ ‘ yìþr$ ± ^èþÇ™èþ“
»êyðþ¯èþ$ º$«§æþMøsìý çÜ¢Ðèþ¯èþ
Ðèþ*yæþ…Væü¯èþ$ »êËçÜ${º ‘ Ðèþ$×ý$Ŷyæþ$ Æ>Ðèþ* ! 119
Ëçœ$$sîýMæü : º$«§æ Møsìý & ç³…yìþ™è º–…§æþÐè $$Ë$ ; çÜ¢Ðè ¯èþÐèþ*yæþ…Væü¯èþ$ & ´÷Væüyìþ™è
^óþÄæ $$¯èþr$ÏV> ; ™éyóþç³ÍÏMæü$Ë & ™éyóþç³ÍÏ A¯èþ$ Ðè …Ôè Ðèþ$$¯èþ…§æ $; E§æþÂÐèþ#¶yæ $
86 87
& ç³#sìýt¯èþÐé¶yæ $ ; Dyìþ™è & {ç³ÔèýçÜ¢Ððþ$O¯è ; àÈ™èþ & àÈ™èþ$¶yæ ¯èþ$ {´ë`¯èþ Mæü…. }Æ>Ðèþ$Ôèý™èþMæü Ðèþ$¯èþ¶V>
º$$íÙ Äñý$$MæüP; Vø{™èþ$¶yæ $ & Vø{™èþ{ç³ÐèþÆæÿË$ VæüËÐé¶yæþ$; »êËçÜ${ºÐèþ$× $Ŷyæ $ V>ÆæÿÐèþÐèþ$$¯èþ$ »Ÿ…§æþ$ ç³#×ýÅ ‘ V>¯èþ Mæü–†° ¯é
& ËÍ™é»êËçÜ${ºçßýÃ× ÅÐèþ$¯èþ$ õ³Ææÿ$VæüË MæüÑ; Cr$& Cr$tË (D Ñ«§æþÐè $$V>) Mæü*‚ìüÑ$ Mö˶¨Væü¶ gôýí܆¶
; ± ^èþÇ™èþ“ & ± ^èþÇ{™èþÐè $$¯èþ$ Væü*Ça ; ´ëyðþ¯è $ & 糧æþÅÐèþ$$ËÌñýϯè $. gôý‚ $¶ §æþÓ§æþǵ™èþÐèþ$$Væü °¨ ‘ gôýgôý Æ>Ðèþ* ! 121

™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! àÈ™èþVø{™èþ$¶yðþO¯è ™éyóþç³ÍÏ ËÍ™é»êËçÜ${ºçßýÃ× Å Ëçœ$$sîýMæü : }Æ>Ðèþ$Ôèý™èþMæüÐèþ$$ + A¯èþ¶V>“ & }Æ>Ðèþ$Ôè ™èþMæüÐèþ$¯èþ$ õ³Ææÿ$™ø ;
MæüÑ D Ñ«§æþÐè $$V> ± ^èþÇ{™èþÐè $$¯èþ$ Væü*Ça JMæü 糧æþÅMæü–†° Ææÿ_…^ðþ¯è $. V>Ææÿ ÐèþÐèþ$$¯èþ$ »Ÿ…§æþ$& VúÆæÿÐèþÐè $$¯èþ $ ´÷…§æ $; ç³#×ýÅV>¯èþMæü–†°& ç³#×ýÅV>¯èþÐè
$¯èþ$ D MæüÑ™é{Væü…£æþÐè $$¯èþ$ ; ¯éMæü*‚ìüÑ$ Mö˶¨Væü“ & ¯é ¿æ Mìü¢ Ðóþ$ÆæÿMæü$ ;
Mæü…. çßý–§æ Äæý$…º$¯è ¯óþ Ðè $¯èþ$kË$ ^óþí܆“ & {Ðéí܆° ; C¨ & D M>ÐèþÅÐè $$ ; ™èþÓ™Œþ + Aǵ™èþÐèþ$$Væü“ & ±Mæü$
™èþÓ§óþMæü°çÙx Ððþ$Æÿ$$¶ {º† ¨ ‘ ÐèþçÜÐè $$¯èþ$ ©°“ A…Mìü™èþÐè $$V> ; ^óþ‚ $“ & (±Mæü$) ^ðþ…§æþ$¯è $.
f§æ $Ðèþ#§æþ$Æö ÐéÇ §öçܶVæü$Ë$ ™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! ‘ç³#×ýÅV>¯èþÐèþ$$’ A° ¯éÐèþ*…™èþÆæÿÐèþ$$ VæüË D }Æ>Ðèþ$
ѨÍ_ ™èþÐè $$Ë VæüÐèþ$$Ë$ ¯ðþ‚ ‘ ÐóþÆæÿ$µÐèþ$$ Æ>Ðèþ* ! 120 Ôè ™èþMæüÐèþ$$¯èþ$ ¯é ¿æ Mìü¢ Ðóþ$ÆæÿMæü$ {Ðéí܆°. C¨ ±Móü A…Mìü™èþÐè $$.
Ëçœ$$sîýMæü : H Ðèþ$¯è $kË$ & H Ðèþ*¯è Ðèþ#Ë$ ; {糆¨ÐèþçÜÐè $$¯èþ$ & {糆Æøk¯èþ$
; ™è Ó™Œþ+HMæü °çÙx Ððþ$Æÿ$$¯Œþ& ±Äæý$…§óþ °ËMæüyæþ VæüÍW ; ©°°& D ç³#×ýÅV>¯èþ
Ðè $$¯èþ$ ; çßý–§æ Äæý$…º$¯è ¯Œþ & Ðè $¯èþçÜ$ÞÌZ ; ^èþ§æ $Ðèþ#§æþ$Æö & ^èþ§æþ$Ðèþ#Mö…§æ $Æø
; ÐéÇ §öçܶVæü$Ë$ & ÐéÇ ´ëç³Ðèþ$$˯è $ ; ѨÍ_ & ™ö˶Væü¶{§øíÜ ; ™èþÐè $$Ë
VæüÐèþ$$Ë$ & MøÇMæüË Væü$…ç³#˯èþ$ ; ¯ðþ‚ ÐóþÆæÿ$µÐèþ$$ & ¡Ææÿ$µÐèþ$$.
™é™èþµÆæÿÅÐèþ$$: K Æ>Ðèþ*! GÐèþ‚Oð ™óþ {糆Æøk¯èþ$ ±Äæý$…§óþ Ðè $¯èþçÜ$Þ°Íí³ D
Mæü–†° ´ëÆ>Äæý$× Ðèþ$$ ^óþòܧæþÆø, ÐéÇ ´ëç³Ðèþ$$˯è $ ´ù¶Vösìýt, ÐéÇ MøÇMæü˯èþ$
¡ÆæÿµÐèþËíܯèþ¨.