20 413 8KE Ficha de Informagées de Seguranga de Produtos Quimicos ae vag (GIDENTIFICAGAO. Havoline Extended Life Antifreeze Coolant FF Uso do Produto: Anticongelante/Refrigerador Numero(s) do produto: 728208 Identificagao da companhia Chevron Brasil Lubrificantes Lida, Rua Visconde de Innalima, 83/3°andar ‘CEP 2091-007 - Centro Rio de Janeiro Brasil www texaco,com.br Resposta a emergéncia do transporte Brasil: 0800 704 2230, 2 (24h) Emergéncia Médica Brasil: 0800 704 2230, 2 (24h) Informacao do Produto e-mail sactexaco@chevron.com Informagao do Produto: 0800 704 2230, 4 (08:00-17:00h) Solicitagbes de FISPQ: 0800 704 2230, 4 (08:00-17-00h) [[SEGAO 2 IDENTIFICAGAO DE PERIGOS 2.4 CLASSIFICAGRO CONFORME ABNT NBR 14725-2 VIGENTE: E toxico quando em contato com 0 orgao-alvo (exposicao repetida) Categoria 2. E toxico aos orgéos reprodutores (sob 0 ponto de vista de desenvolvimento) Categoria 2. Téxico agudo por via oral: Categoria 2.2 ELEMENTOS DE ROTULAGEM: Palavra de adverténcia: Ateng30 Perigos para a Sate: Suspeite-se que prejudique o feto (H361D). Nocivo se ingerido (H02), Orgaos Avo: Pode causar danos aos 6rgaos (Rins) devido a exposigao prolongada ou repetida (+373) Nimoro de Reviedo: 1 tof 8 Data de Reviedo: 14 MAIO 2015 Havoline Extonded Life Antifooze Coolant FF MSOs : 19779FRASES DE PRECAUGAO: Prevencdo:Obtenha instrugdes especificas antes da utlizaco (P201). Nao manuseie o produto antes de ter ido e compreendido todas as precaugées de seguranca (P202). Nao inale as posirasitumasigasesinévoas/vapores/aeross6is (P260). Use luvas de protegao/roupa de protecSolprotecao ocular! protegao facial (P280). Nao come, beba, cu fume durante a utlizagao deste produto (P270). Lave culdadosamente apds 0 manuseio (P264), Rosposta:EM CASO DE INGESTAO: Caso sinta indisposigao, contate um CENTRO DE Informagces Toxicoldgicalmédico (P301+P312). Enxague a boca (P330). Em caso de mal-estar, consulte um medico (F314), EM CASO DE exposigéo ou suspeita de exposigéo: Consulte um medico (P308+P313) ‘Armazenamento:Armazene em local fechado a chave (P405). Descarte:Descarte o conteiide/o recipiente em conformidade com a requlamentag8o localregionalnacionalintemacional (P501), 2.3 OUTROS PERIGOS: ido se aplica [[SEGAO 3 COMPOSIGAO E INFORMACAO SOBRE OS INGREDIENTES 3.4 Misturas Este material & uma mistura ‘COMPONENTES: NUMERO CAS | QUANTIDADE Etileno glicol 1407-21-41 {60 - 98 % peso 2-Btihexanoato de sédio 19766-89-3 3- <5 % peso ([SEGAO MEDIDAS DE PRIMEIROS-SOCORROS ] Olhos: Nao necesséria nenhuma medida especifica de primeiros socorres. Como precaugao, remover lentes de contato, se for 0 caso, e lavar os olhos com agua. Pele: Néo € necesséria nenhuia medida especifica de primeiros socorros. Como precaugao, remover as oupas e sapatos se tiverem sido contaminados. Para remover o material da pele, usar Agua e sab&o, Jogar fora as roupas e sapatos contaminados, ou lava-los muito bem antes de usé-los novamente. Ingestéo: Se ingerido, procurar assisténcia médica imediatamente, Nao provocar o vomito, Nunca se deve {dar nada na boca de uma pessoa inconsciente. Inalagao: Nao é necessaria nenhuma medida especttica de primeiros socorros. Em caso de exposigo a niveis excessivos do material no ar, remover a pessoa para 0 ar fresco. Obter assisténcia médica se houver tosse ou dificuldade respiratéria, 4.1 Sintomas e efeitos mais importantes, agudos ou tardi EFEITOS IMEDIATOS A SAUDE Olhos: Nao é prevista initago prolongada ou significativa dos olhos. Pele: O contato com a pele nao é considerado causador de irritacao prolongada ou significativa. Nao se prevé que 0 contato com a pele cause reagbes alérgicas na mesma, Nao é considerado nocivo aos ‘6rgdos internos se absorvido pela pele. Ingestio: Pode ser nocivo a satide, se ingerido. Inalagao: Nao é considerado nocivo se inalado. Respirar este material em concentragdes acima dos limites de exposigo recomendados, pode afetar o sistema nervosos central. Os efeitos no sistema rnervoso central podem incluir dor de cabega, tontura, néusea, vomito, fraqueza, perda de coordena¢ao, visao embagada, sonoléncia, confuso ou desorientacao. A expasigao em grau extremo pode ter efeitos no sistema nervosos central que incluem depressao respiratoria, tremores ou convulsdes, perda dos sentidos, coma ou morte, Namero de Revisio: 1 2ot 8 Havoline Extended Life Antifeeze Data de Revisdo: 14 MAIO 2015, Coolant FF MSDs: 15770EFEITOS TARDIOS A SAUDE E OUTROS: Defeitos de Reproducao e Congénitos: Contém material que pode ser prejucicial a crianga em gestagao, se ingerido, baseado em dados obtides em animais, Orgies Alva: Contém material que pade causar danos aos seguintes 6rga0s apds inalagao repetida em concentragdes acima do limite de exposicae recomendado:Rins 4.2 Nota para os médicos: Nao se aplica 'SEGAO 5 MEDIDAS DE COMBATE A INCENDIO 1 5.4 MEIOS DE EXTINGAO: Usar agua em forma de neblina, espuma, pb quimico ou didxido de carbono (CO?) para extinguir as chamas. Pé quimico, CO2, espuma AFFF ou espuma resistente a alcool. 5.2 PERIGOS ESPECIFICOS DA SUBSTANCIA OU MISTURA Produtos de Combustéo: Alto grau de variagao conforme as condi¢des de combustao. Uma mistura complexa de gases, liquidos e s6iidos existentes no ar, incluindo monéxido de carbono, diéxido de carbono @ compostos organicos nao identificados serao formados quando este material entrar em combuslao. 5.3 MEDIDAS DE PROTEGAO DA EQUIPE DE COMBATE A INCENDIO; Medidas de Combate a Incéndio Este material se queima, embora nao entre facilmente em combustéo. Ver instrugées sobre a forma correta de manuseio e armazenagem na Seg&o 7. Para incéndios que envolvam este material, no entrar em nenhum espago ou recinto fechado ou confinado sem o equipamento de protecao correto, inclusive equipamento respiratorio auténomo, ([[SEGAO 6 MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO. ] 6.1 Precaugdes pessoais, equipamento de protecao e procedimentos de emergéncia: Eliminar todas as fontes de ignieo proximas a derramamento de material 6.2 Precaugées a0 meio ambiente: Contenha a fonte da liberagdo se puder fazé-lo sem risco. Contenha a liberagao para impedir a contaminacao adicional do solo, agua superficial ou do leno! freatico. 6.3 Métodos e materiais para a contengao e limpeza: Execute a limpeza do derramamento o quanto antes, observando as precaugées relacionadas em Controles de ExposigSo/Protecao Pessoal. Use técnicas apropriadas como a utilizapao de materiais absorventes nao combustiveis ou 0 bombeamento. Remova o solo contaminado, nas circunstancias em que isso for possivel e apropriado. Coloque outros materiais contaminados em recipientes descartaveis © descarte-os de forma consistente com os requisitos aplicaveis. Comunicar derramamentos as autoridades locais conforme adequado ou exigido. ((SEGKO7 MANUSEIO E ARMAZENAMENTO J 7.1 Precaucées para manuseio seguro: Iinformacées Gerais de Manuseio: Nao provar nem ingeri lquido ou solugéo anticongetante. Manter fora do alcance de criangas e animais. Medidas de Precaucao: Evitar 0 contato com os olhos, a pele ou as roupas, No provar nem ingeti. Nao respirar 08 vapores ou emanagées. Apds 0 manuseio,lavar-se muito bem. Manter fora do alcance de criancas. Risco de Estatica: Cargas eletrostaticas podem acumular ecriar uma condigéo perigosa, quando se estiver manuseando este material, Para minimizar este perigo, talvez seja necessario fazer uma conexao ou aterramento. Porém, apenes a ulizagao destes dois métodos néo seja suficiente para neutralizar todas ‘Numero de Revisao: 1 Sof 8 Havollne Extended Life Antifreeze Data de Revisao: 14 MAIO 2015, Coolant FF sos: 1579as cargas. Execute uma reviséo de todas as operagdes que tenham o potencial para gerar e acumular cargas eletrostaticas e / ou outras fontes de incéndio (inclusive o abastecimento de recipientes e de tanques, borrifos, lmpezas de tanques, tiragens de amostras, tiragens de medidas, trocas de cargas, filtragao, processos de mistura, agitagao, e operagbes em caminhdes a vacuo) e proceda de modo necessario para mitigar tais fontes de perigo. ‘Adverténcias de Recipientes: O recipiente nao fol fabricado para suportar pressdo, Nao usar pressao para esvaziar 0 recipiente, pois este podera se romper com forca explosiva. Os recipientes ou containers vazios contém residuos dos produtos (sélidos, liquidos ou vapores) e podem ser perigosos. Esses recipientes nao devem ser pressurizados, cortados, soldados, soldados com solda forte, perfurados ou triturados, nem devem ser expostos a0 calor, chamas, centelhas ou eletricidade estatica, ou outras fontes de ignig0. Esses recipientes podem explodir e causar les6es fisicas ou morte, Os recipientes vazios devem ser totalmente drenados, corretamente amarrados e levados sem demora a uma recondicionadora de tambores, ou entao devem ser descartados da forma adequada, 7.2 Condigdes de armazenamentos seguro, incluindo qualquer incompatibilidade: Informacées Gerais sobre Armazenamento: Nao armazenar em containers ou recipientes abertos ou sem rétulo, [SEGKOS CONTROLE DE EXPOSIGAO E PROTEGAO INDIVIDUAL CONSIDERAGOES GERAIS: Levar em considerago os perigos potenciais deste material (veja Seco 2), limites de exposicao aplicéveis, atividades do cargo, e outras substancias no local de trabalho ao projetar as controles mecénicos e escalher 0 equipamento de proteg0 individual, Se os controles mecanicos ou as praticas de trabalho nao forem adequadas para impedir a exposigo a niveis nacivos deste materal, é recomendado © equipamento de protecdo individual listado a seguir. O usuario deve ler e entender todas as instrugdes e limitagbes fornecidas com o equipamento, jé que normalmente a protegao € fornecida por um tempo limitado ou sob circunstancias especificas 8.1 PARAMETROS DE CONTROLE: Limites de Exposicao Ocupactonal: [Componente Pale! TWA ‘SEL Teto Wotagao Agencia Eten gical ACGIH, = = Toomgins_[ = Consultar os érgaos competentes locais para obter os valores apropriados. 8,2 MEDIDAS DE CONTROLE DE ENGENHARIA: Usar em area bem ventilada 8,3 MEDIDAS DE PROTEGAO PESSOAL: Protegao dos Olhos e Rosto: Normalmente, ndo é necesséria nenhuma protegao especial para os olhos. ‘Quando houverrisco de respingo, deve-se usar éculos de protego com latereis, como medida de seguranga, Protecao da Pole: Normaimente, nao ¢ necessaria nenhuma roupa de protege, Quando houver possiblidade de respingo, escolher roupas de protegdo de acordo com as operagées a serem efetuades, 0 requistos fisicos e outras substéncias presentes no local de trabalho. Os materiais recomendados para luvas de proteggo séo: Borracha natural, Neoprene, Borracha Nitrlica, Cloreto de polivnia (PVC ou vin, Protegao Respiratéria: Normalmente, néo é necesséria nenhuma protege respiratéria especial. Fitro de ‘ar para vapores organicos, pd e névoas, Usar um respirador autGnomo de pressao positva em cicunstancias nas quais os respiradores punificadores de ar nao fornegam protegao adequada, ([SEGAOD PROPRIEDADES FISICAS E QUIMICAS Numero de Reviso: 1 aot a Havoline Extended Life Antitrooze Data de Revisto: 14 nil0 2015 Coolant FF sos: 15778‘Atengao: os dados a seguir correspondem aos valores mais comuns, e nao constituem especificagio. Aparéncia Cor: Laranja Estado fisico: Liquido Odor: Ténue ouleve Limite de odor: Dados Nao disponiveis, pH: Dados Nao disponiveis, Ponto de fusao: Dados Nao disponiveis Ponto de congelamento: -37°C (-34.6°F) (estimado) Ponto de Ebuligdo Inicial:. 175°C (347°F) (min.) Ponto de Fulgor:(Vaso fechado Pensky-Martens) 111°C (22°F) Minimo Taxa de evaporagao: Dados NZo disponiveis Limitos do inflamabilidade (oxplosivo) (% por volume no ar): Inferior: Dados Nao cisponiveis Superior: Dados Nao disponiveis Pressao de vapor: 0.12 mm Hg (estimado) @ 25 °C (25°F) Densidade de vapor (Ar= 1): 2.14 (estimado) Densidade Relativa: Dados Nao cisponiveis, Densidade: 1.11 @ 20°C (68°F) (tipico) Solubilidade: Solivelem agua, Coeficiente de particao n-Octanol/Agua: Dados Nao disponivels ‘Temperatura de Auto-lgnigio: 398 °C (748 °F) Temperatura de Decomposicao: Dados Nao disponiveis Viscosidade: Dados Nao disponiveis [SEGKO 70 ESTABILIDADE E REATIVIDADE 1 10.1 Reatividade: Pode reagir com agentes oxidantes fortes, tais como cloratos, nitratos, perbxidos, ete. 10.2 Estabilidade Quimica: Este material é considerado estavel em ambiente normal e em condigbes previstas de temperatura e presséo durante a armazenagem e o manuseio. 10.3 Polimerizagao Perigosa: Nao deverd ocorrer uma polimerizagao perigosa. 10.4 Condigoes a Evitar: Nao se aplica 10.5 Incompatibilidade com Outros Materiais: Nao se aplica 10.6 Produtos perigosa da decomposi¢ao: Aldeldos (lemperaturas elevadas), Cetona (temperaluras elevadas) [SEGKO 71 INFORWAGOES TOXICOLOGICAS ] Lesdes oculares graves/irritagao ocular: O risco de initacao aos olhos ¢ baseado na avalliagSo dos dacos referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Corrosdolirritacao da pele: 0 risco de irritacao pele & baseado na avaliagao dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Sensibilizagao da Pele: O risco de sensibilizagao da pele € baseado na avaliaco dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Toxicidade Dermatologica Severa: 0 risco de toxicidade dérmica aguda é baseado na avaliag20 dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes, Toxicidade Oral Severa: O risco de toxicidade oral aguda é baseado na avaliagdo dos dados referentes a Numero de Revisto: 1 Sot 8 ine Extended Life Antireeze Data de Revieso: 14 MAIO 2015, Coolant FF MSDS: 15779materiais ou componentes de produtos semelhantes. Toxicidade Respirat6ria Severa: 0 risco de toxicidade aguda por inalago é baseado na avaliagao dos dados referentes a materiais ou componentes de produtos semelhantes. Estimativa de toxicidade aguda (oral): 1674 mgikg ‘Mutagenicidade em células germinativas: A avaliagao dos riscos baseia-se na avaliacdo de dados referentes a componentes de material semelhante. Carcinogenicidade: A avaliacdo dos riscos baseie-se na avallacdo de dados referentes a componentes de material semelhante Toxicidade & reprodugao: A avaliagao dos riscos baseia-se na avaliagao de dados referentes a ‘componentes de material semethante, Toxicidade para érgaos-alvo especificos - exposigao unica: A avaliago dos riscos baseia-se na avaliagao de dados referentes a componentes de material semelhante, Toxicidade para érgios-alvo especificos - exposi¢ao repetida: A avaliacdo dos riscos basela-se na avaliagao de dados referentes a componentes de material semelhante, INFORMAGAO ADICIONAL TOXICOLOGICA: Este produto contém dietileno glicol (DEG). A dose letal oral estimada para adultos & de cerca de 60 cc (1,6 ongas). 0 DEG causou os seguintes efeitos em animais de laboratorio: anomalias no figado, lesoes nos rins e anomalias no sangue. Também apresentou indicaco de ser causador dos sequintes efeitos em seres humanos: anomalias no figado, lesdes nos rins, lesdes nos pulmées e no sistema nervoso central Este produto contém etileno glicol (EG). A toxicidade do etleno glicol por inalapo ou contato com a pele é cconsiderada muito baixa em temperatura ambiente. A dose letal oral estimada para adultos é de cerca de 100 co (3,3 ongas). O etileno glicol oxida-se formando dcido oxalico, que deposita cristals de oxalato de calcio, principalmente no cérebro e nos rins. Os sinais e sintomas precoces de envenenamento por EG podem ser parecidos com o de intoxicagao alcodlica, Subseqiientemente, a vitima pode epresentar sintomas como ndusea, vémito, fraqueza, dor abdominal e muscular, dificuldade de respiragao diminuigao na eliminagao de urina. Segundo os relatos, os vapores formados pelo EG quando este & aquecido acima do ponto de ebuligao da agua, causam perda dos sentidos, aumento no numero de linfocitos e movimento rapido e abrupto dos olhos em individues submetides a exposig&o crénica. Quando © EG foi administrado por via oral a camundongos fémeas e ratas grévidas, houve aumento no numero de mortes dos fetos @ defeitos congénitos. Alguns desses efeitos ocorreram a niveis de doses que nao tiveram efeitos toxicos nas mes. Nao temos conhecimento de nenhum relato de que o EG cause toxicidade reprodutiva em seres humanos. © cdo 2-etiinexansico (2-EXA) causou aumento no tamanho do figado e nos niveis de enzimas, quando ‘adinistrado repetidamente na dieta de ratos, Quando administrado a ratas grévidas por vie oral, através e ingestao forgada no alimento ou na agua bebida, 0 2-EXA causou teratogenicidade (defeitos Congénitos) e retardo no desenvolvimento pos-natal da prole. Além disso, 0 2-EXA afetou negativamente a fertildade de ratos fémeas. Foram observados defeitos congénitos nos filhotes de camundongos que receberam 2-etihexenoato de sédio via injecdo intraperitoneal durante a gestag&o. ‘SECAO 12 INFORMACOES ECOLOGICAS 12.4 ECOTOXICIDADE Este material nao é considerado nocivo para organismos aquaticos Numero de Revisso: 1 bot 8 Havoline Extended Life Antieeze Data de Revisao: 14 MAIO 2015, Coolant FF MSDS: 15779(© produto nao foi testado, A declaragao ¢ derivada das propriedades dos componentes individuals. 12.2 PERSISTENCIA E DEGRADABILIDADE Este material é considerado material de biodegradacao imediata. A biodegradablidade deste material basela-se na avaliagdo de dados referentes a componentes de material semelhante © produto n&o foi estado. declaracdo é derivada das propriedades dos componentes individuals. 12.3 POTENCIAL BIOACUMULATIVO Fator de bioconcentraeao: Dados Nao disponiveis. Coeficiente de particao n-Octanol/Agua: Dados N&o disponiveis, 12.4 MOBILIDADE NO SOLO Dados Nao disponiveis. 12.5 OUTROS EFEITOS ADVERSOS Nao foram identificados outros efeitos adversos. [SEGKO 13 CONSIDERAGOES SOBRE DESTINAGAO FINAL 13.4 Consideragdes sobre destinagao final Usar 0 material para a finalidade a que se destina ou reciclar, se possivel. Em caso de necessidade de Gescarte deste material, o mesmo pode enquadrar-se nos ertéios de produlos perigosos, conforme definidos por leis € regulamentag6es intemnacionais, nacionais ou locals. (SEGKO ad INFORWAGOES SOBRE TRANSPORTE A descrigao apresentada no se aplica a todas as concigées de transporte, Consultar a norma 49CFR ou fas requlamentagées referentes a cargas perigosas para ver oulros requisitos de descrigéo (ex. nome técnico) e requisitos de transporte especificos ao mero ou quantidade, Descrigio do DOT para remessas: PROPRIETARY ANTIFREEZE PREPARATION IN NON-BULK, PACKAGING; NOT REGULATED FOR TRANSPORT UNDER 49 CFR Informagoes adicionais: Bulk shipments containing a reportable quantity (RQ, 6000 pounds or more) of ethylene glycol in a single packaging are transported as hazardous material. The shipping description is UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.0.S, (ETHYLENE GLYCOL CONTAINS BITTERANT), 9, II, RQ (ETHYLENE GLYCOL) Descrigio do IMO /IMDG para remessas: NOT REGULATED AS DANGEROUS GOODS FOR TRANSPORTATION UNDER THE IMDG CODE Descrigio para Remessas do ICAO / IATA: Antifreeze Preparations, Proprietary; NOT REGULATED AS DANGEROUS GOODS FOR TRANSPORT UNDER ICAO [SEGROS-INFORMAGOES SOBRE REGULAMENTAGOES LISTAS DE REGULAMENTAGOES PESQUISADAS: O1-2BIARC Grupo 3 Nenhum componente deste material foi encontrado nas relagBes regulamentares indicadas acima, INVENTARIOS DE PRODUTOS QuimICos: Todos os componentes cumprem com os seguintes requerimentos do inventario de produtos quimicos: Nimero de Revisao: 1 Tot 6 Havoline Extended Life Antifreeze Data de Reviedo: 14 NAIO 2015, Coolant FF MSS: 15779AICS (Australia), DSL (Canada), EINECS (Unido Européia), ENCS (Japao), IECSC (China), KECI (Coréia), PICCS (Filipinas), TSCA (Estados Unidos). Preparado em conformidade com Norma Brasileira ABNT NBR 14725-4 [SEGKO 16 GUTRAS INFORMAGOES ] GRADUAGOES NFPA: Sale: 2 Inflamabildade: 1 Reatividade: 0 DECLARAGAO DE CORRECAO: Esta revisdo constitui uma atualizagdo das eeguintes secdes desta Ficha de Informagdes de Seguranga de Produtos Quimicos (FISPQ): 1-16. Data de Reviséo: 14 MAIO 2015, ABREVIACOES QUE PODEM TER SIDO UTILIZADAS NESTE DOCUMENTO: FTLy = Valor Limite de Entvada TWA - Média de Tempo Pesado STEL_- Limite de Exposiggo de Curto Prazo PEL Limite de Exposigio aceitivel ‘CAS__- _Namero Abstrato Quimico Do Serviga ACGIH - American Conference of Governmental | IMOMADG —- International Martime Dangerous Goods Incustrial Hygienists Code [API - American Pevroleum Instivie FISPQ _- _Ficha de Informagdes de Seguranga de ee eee Produtos Quimicos [GVX = Chewon NEPA _- _ National Fire Protection Associaton (USA) [DOT Deparment of Transpantaion (USA) NIP = National Toxeology Program (USA) IARC International Ageney for Research on | OSHA - Oceupational Safety and Health Administration ‘As informagbes acima sao baseadas nos dados de que dispomos, considerados corretos ha presente data, Como essas informaées podem ser aplicadas em condi¢des que estao fora do nosso controle ou conhecimento, ¢ como existe a possibilidade de surgirem novos dados apés a data presente, os quais poderéo tomar necessarias cortas modificagdes das informagdes, ndo assumimos | nenhuma Fesponsabilidade pelos resultados do seu uso. Estas informagses sao fornecidas sob a condigao de qui pessoa que as receba tome suas préprias decisées com respeito & adequagdo do material para um fim especifico, Namero de Revisa0: 1 bot 8 Havoline Extended Life Antfeeze Data de Revisdo: 14 MAIO 2015, Coolant FF MSDS: 15778