နိုင်ငံသ ားမ ား၏ အခွင့််အရ ားမ ားက ကွယ်ရ င့််ရ က်ရ ားသည့်် ဥ ရေ

ပြည်ထ ောင်စု ဆုရှယ်လစ်သမ္မတ ပမ္န်မ္ောနုင်ငံထတော်

နုင်ငံထတော်ထ ောင်စီ

နုင်ငံသောားမ္ ောား၏ အခွင့််အထရားမ္ ောား ော ယ

ွ ်ထစောင့််ထရှော ်ထြားသည့်် ဥြထေ

[၁၉၇၅ ခုနှစ်၊ ပြည်သူ့လွှတ်ထတော် ဥြထေအမ္ှတ် ၂]

ရန် ုန်မမ္ ြို့၊ ၁၃၃၆ ခု၊ ပြောသုလပြည့််ထ ော် ၁၀ ရ ်။

S)
(၁၉၇၅ ခု၊ ထေထေေါ်ဝါရီလ ၅ ရ ်။)

LI
ရအ က်ရ ေါ်ပ ါ ဥ ရေကို ထိုတ်ပ န်ရ ကည သည်။

(M
နေါန်ား

em
အရပခခံဥ ရေနင့်် င်ား ဥ
ွွဲ ရေမ ား ါ အခွင့််အရ ားမ ားကို နိုင်ငံသ ားမ ား အပ ည့်အ
် ဝ နိုင်ရ န် လည်ားရက င်ား၊

ယင်ားအခွင့််အရ ားတ ် ် ထခိုက်ဆံိုားရံှုားမှုမ ရ ရ ားအတွက် က ကွယ်ရ င့််ရ က်ရ ား န် လည်ားရက င်ား

st
ပ ည်သူ့လွှတရ
် တ ်သည် ရအ က် ါဥ ရေကို ပ ဋ္ဌ န်ားလိုကသ
် ည်။

Sy
n
အခန်ား(၁)
io

ဥြထေအမ္ည်
at
rm

၁။ ဤဥ ရေကို နင
ု ်ငံသောားမ္ ောား၏ အခွင့််အထရားမ္ ောား ော ယ
ွ ်ထစောင့််ထရှော ်ထြားသည့်် ဥြထေ ဟို ရခေါ်တွငရ
် မည်။
fo
In

အခန်ား(၂)

နုင်ငံသောားမ္ ောား၏ အခွင့််အထရားမ္ ောား ု အပြည့်အ

် ဝရရှထစပခင်ား
w
La

၂။ နိုငင
် ံသ ားတိုင်ားသည် အရပခခံဥ ရေ ါ အခွငအ
့်် ရ ားမ ားကိုလည်ားရက င်ား၊ င်ား ဥ
ွွဲ ရေမ ား ါ အခွင့််အရ ား

မ ားကိုလည်ားရက င်ား အပ ည့်အ

် ဝ ရ မည်။
ar

၃။ နိုငင
် ံသ ားတိုင်ား၏ တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွငအ
့်် ရ ားမ ား ရ န် နင
ို ်ငရ
ံ တ ်က က ကွယ်ရ င့််ရ က် ရ ား မည်။
nm
ya

အခန်ား(၃)
M

တုငတ
် န်ားပခင်ားနှင့်် အထရားယထဆောင်ရွ ်ထြားပခင်ား

၄။ နိုငင
် ံသ ားတိုင်ားသည် မမ၏တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားနင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က်ကို သက်ဆိုင်

အ ဏ ိုင် အ ွဲ့ွဲွ အ ည်ားသပိုို့ ရ

် ၊ ယင်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားထက် အဆင့််ပမင့််ရသ အ ဏ ိုင်အ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားသပိုို့ ရ
်

တိုငတ
် န်ားနိုင်သည်။

Page 1 of 4
 နိုင်ငံသ ားမ ား၏ အခွင့််အရ ားမ ားက ကွယ်ရ င့််ရ က်ရ ားသည့်် ဥ ရေ

၅။ တိုငတ
် န်ားလွှ ရသ အ ဏ ိုငအ
် ွဲွဲ့ွ အ ည်ားသည် တိုငတ
် န်ားလွှ ါ န ်နာခ က်နင့်် လ
် ဉ်ား၍ လိုအ ်သလို အပမန်ဆံိုား

ံို မ်ား ်ရဆား မည်။ အဆင့်န

် မ့််ရသ အ ဏ င
ို ်အ ွွဲွဲ့အ ည်ားကိုလည်ား အပမန်ဆံိုား ံို မ်ား ်ရဆား၍ တင်ပ ရ န်

ညွှန် က ားနိုင်သည်။

၆။ တင
ို ်တန်ားလွှ ါ န ်နာခ က်သည် တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားနင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က် မန်ကန်ရ က င်ား

ရတွွဲ့ သည့်အ
် ခါ တင
ို ်တန်ားလွှ ရသ အ ဏ ိုင် အ ွွဲွဲ့အ ည်ားသည် အရ ားယ ရဆ င် ွက် ရ ား ိုင်ခင
ွ ့်် လျှင်

တိုငတ
် န်ားသ၏ တ ားဝင် ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားကို အပ ည့်အ
် ဝ ရ ရ ားအတွက် အရ ားယ

S)
ရဆ င် ွကရ
် ား မည်။

LI
၇။ တိုငတ
် န်ားလွှ ါ န ်နာခ က်သည် တ ားဝင် ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားနင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က်

(M
မန်ကန်ရ က င်ားရတွွဲ့ ရသ လ
် ည်ား တိုငတ
် န်ားလွှ ရသ အ ဏ ိုင် အ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားက အရ ားယရဆ င် က
ွ ်

em
ရ ား ိုင်ခွင့််မ လျှင် အရ ားယရဆ င် ွကရ
် ား ိုင်ခွင့်် ရသ အ ဏ င
ို ် အ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားသိုို့ တိုငတ
် န်ားသ၏ တ ားဝင်

ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ား အပ ည့်အ

် ဝ ရ ရ ားအတွက် ဆက်လက်ရဆ င် က
ွ ်နင
ို ် န် ရတွွဲ့ ခ က်ကို တင
ို ်

st
တန်ားလွှ နင့််အတ ရ ား ိုို့ မည်။

၈။ တိုငတ
် န်ားလွှ ါ န ်နာခ က်သည် တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားနင့်် Sy ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က် မဟိုတရ
် က င်ား
n
ရတွွဲ့ လျှင် တိုငတ
် န်ားလွှ ကို ယ်နင
ို ်သည်။
io

၉။ တင
ို ်တန်ားလွှ ရသ အ ဏ ိုငအ
် ွဲွဲ့ွ အ ည်ားသည် တိုငတ
် န်ားလွှ နင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် ရဆ င် ွကခ
် က်ကို တိုငတ
် န်ားသထံ
at
rm

အရ က င်ား က ား မည်။
fo
In

အခန်ား(၄)

နုင်ငံသောားမ္ ောား၏အခွင့််အထရားမ္ ောား ု ော ယ

ွ ်ထစောင့်ထ
် ရှော ်ထြားပခင်ား
w
La

၁၀။ ဗဟိုနင့်ရ
် ေသဆင
ို ် အ ဏ ိုငအ
် ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်တွင် ါဝင်ရသ အ ွဲွဲ့ွ ဝင်တ ်ဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဗဟို

နင့််ရေသဆိုင် အ ဏ ိုငအ
် ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်သည် နိုင်ငံသ ားတင
ို ်ား၏ တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့်် အရ ားမ ား
ar

ထခိုက်ဆံိုားရံှုားမှု မ ရ န် က ကွယ်ရ င့်ရ

် က်ရ ား မည်။
nm

၁၁။ ဝန်ထမ်ားတဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဝန်ထမ်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်သည် မမ၏ လို ် ိုင်ခွငရ
့်် င်အတွင်ား နင
ို ်ငံသ ား တင
ို ်ား၏
ya

တ ားဝင်ခံ ားခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ားမ ား ထခိုက်ဆံိုားရံှုားမှု မ ရ န် က ကွယ်ရ င့်ရ

် က်ရ ား မည်။
M

၁၂။ နိုင်ငံသ ားတဦားဦား၏ တ ားဝင် ိုင်ခင

ွ ့်် ရသ အခွင့််အရ ားတ ် ် ဆံိုားရံှုားန ်နာရ က င်ား ရတွွဲ့ လျှင် သက်ဆိုင်

ဗဟိုနင့်် ရေသဆိုင် အ ဏ ိုင်အ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားတ ် တ

် င
ွ ် ါဝင်ရသ အ ွဲွဲ့ွ ဝင် သမ
ိုို့ ဟိုတ် သက်ဆိုင် ဗဟိုနင့််

ရေသဆင
ို ် အ ဏ င
ို ် အ ွွဲွဲ့အ ည်ားတ ် ် သမ
ိုို့ ဟိုတ် သက်ဆိုင် ဝန်ထမ်ားတဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် သက်ဆင
ို ်

ဝန်ထမ်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်သည် န ်နာဆံိုားရံှုားသည့်် အခွင့််အရ ားမ ား တ ားဝင် အပ ည့််အဝ ရ ရ ားအတွက်

လိုအ ်သလို အရ ားယ ရဆ င် ွကရ

် ား မည်။

Page 2 of 4
 နိုင်ငံသ ားမ ား၏ အခွင့််အရ ားမ ားက ကွယ်ရ င့််ရ က်ရ ားသည့်် ဥ ရေ

၁၃။ သက်ဆိုင် ဗဟိုနင့်် ရေသဆိုင် အ ဏ ိုင် အ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားတ ် ်တင

ွ ် ါဝင်ရသ အ ွဲွဲ့ွ ဝင်တဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ်

သက်ဆိုင် ဗဟိုနင့်ရ
် ေသဆင
ို ် အ ဏ ိုငအ
် ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်သည် လံရ
ို လ က်ရသ အရ က င်ား တ တ
ံို မ ွဲ

နိုင်ငံသ ားတဦားဦား၏ တ ားဝင် ိုင်ခွင့်် ရသ အခွငအ

့်် ရ ားနင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က်ကို တ ားဝင် ရ ရ ားအတွက်

အရ ားယရဆ င် က
ွ ်ရ ား န် က်ကက
ွ ်လျှင် နိုငင
် ရ
ံ တ ရ
် က င် က
ီ လိုအ ်သလို အရ ားယ မည်။

၁၄။ သက်ဆိုင် ဝန်ထမ်ားတဦားဦား သမ

ိုို့ ဟိုတ် သက်ဆိုင် ဝန်ထမ်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ားတ ် ်သည် လံိုရလ က်ရသ အရ က င်ား

တ တ
ံို မ ွဲ နိုငင
် ံသ ားတဦားဦား၏ တ ားဝင် ိုင်ခင
ွ ့်် ရသ အခွငအ
့်် ရ ားနင့်် ်လ ဉ်ားသည့်် န ်နာခ က်ကို

S)
တ ားဝင် ရ ရ ားအတွက် အရ ားယရဆ င် က
ွ ်ရ ား န် က်ကက
ွ ်လျှင် သက်ဆင
ို ် ဗဟို အ ဏ င
ို ်အ ွွဲွဲ့အ ည်ားက

LI
လိုအ ်သလို အရ ားယ မည်။

(M
၁၅။ နိုင်ငံသ ားတဦားဦားက မမတ ားဝင် ိုင်ခွင့်် ရသ အခွင့််အရ ား တ ် ်နင့်် ်လ ဉ်ား၍ အကကံဉ ဏ် ရတ င်ားခံလ လျှင်

em
ပ ည်သူ့ဥ ရေအက ားရဆ င်အ ွဲွဲ့ွ သမ
ိုို့ ဟိုတ် အဆင့််ဆင့််ရသ ဥ ရေဝန်ထမ်ားမ ားက လအ
ို ် ရသ အကကံဉ ဏ်မ ား

ရ ား မည်။

st
၁၆။ ပ ည်သူ့ဥ ရေ အက ားရဆ င်အ ွဲ့ွွဲ သည် နိုငင
် ံသ ားတဦားဦား၏ တ ားဝင် င
ို ်ခွင့်် ရသ အခွငအ
့်် ရ ား တ ် ်

န ်နာဆံိုားရံှုားရ က င်ား ရတွွဲ့ ါက ယင်ားအခွငအ

့်် ရ ားကို တ ားဝင်ခံ Sy ား င
ို ်ခွင့်် ရ ရ ားအတွက် သက် ဆိုင် တန
ိုို့ င့််
n
ညနင
ှု ်ား၍ ရဆ င် က
ွ ်ရ ား မည်။ လိုအ ် ါက နိုငင
် ရ
ံ တ ်ရက င် ီသိုို့ တင်ပ မည်။
io
at
rm

အခန်ား(၅)

အခွင့််အောဏောအလွွဲသံုားစောားပြ သပေင့်် နစ်နာ၍ အထရားယပခင်ား

fo
In

၁၇။ ဗဟိုနင့်် ရေသဆိုင် အ ဏ ိုငအ

် ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်တွင် ါဝင်ရသ အ ွဲွဲ့ွ ဝင်တဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဗဟိုနင့််

ရေသဆင
ို ် အ ဏ င
ို ် အ ွွဲွဲ့အ ည်ားတ ် ် သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဝန်ထမ်ားတ ်ဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဝန်ထမ်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ား
w
La

တ ် ်က ပ ည်သတိုို့ အ န
် င်ားထ ားရသ အခွငအ
့်် ဏ ကို အလွွဲသံိုား ားပ သပ င့်် နင
ို င
် ံသ ားတဦားဦား၏ အခွင့််

အရ ားတ ် ် သမ
ိုို့ ဟိုတ် အက ားခံ ားခွငတ
့်် ် ် ထခက
ို ်န န
် ာခွဲ့်လျှင် ယင်ား ဂ
ို ္ လ် သမ
ိုို့ ဟိုတ် ယင်ားအ ွဲ့ွွဲ အ ည်ားကို
ar

င်ား ဥ
ွွဲ ရေမ ားနင့််အညီ တ ား ွဲဆ
ွ ို ိုင်ခွင့်် သည်။ ထခက
ို ်န န
် ာမှုအတွက်ကိုလည်ား င်ား ွွဲ ဥ ရေမ ားနင့််အညီ
nm

ရလ ရ
် ကားရတ င်ားခံနင
ို ်ခင
ွ ့်် သည်။
ya
M

အခန်ား(၆)

အထ ွထ ွ

၁၈။ တ ားဝင်အ ်နင်ားထ ားရသ လို ် ိုင်ခွင့််မ ားအ ဥ ရေ ည်ားကမ်ားနင့်အ

် ညီ မမတ ဝန်ကို သရ ရိုားပ င့်် နင
ို ် ွမား် သမျှ

ထမ်ားရဆ င်ရသ အ ဏ င
ို ်အ ွွဲွဲ့အ ည်ား တ ် ်တင
ွ ် ါဝင်ရသ အ ွဲ့ွဲွ ဝင်တဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ်

အ ဏ င
ို ်အ ွွဲွဲ့အ ည်ားတ ် ် သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဝန်ထမ်ားတဦားဦား သမ
ိုို့ ဟိုတ် ဝန်ထမ်ားအ ွဲွဲ့ွ အ ည်ား တ ် ်၏

Page 3 of 4
 နိုင်ငံသ ားမ ား၏ အခွင့််အရ ားမ ားက ကွယ်ရ င့််ရ က်ရ ားသည့်် ဥ ရေ

လို ်ရဆ င်ခ က်သည် ဤဥ ရေအ ပ မ

် ှုရသ ်လည်ားရက င်ား၊ တ ားမရ က င်ား တ ဝန်ရသ ်လည်ားရက င်ား

မရပမ က်ရ ။

( )ံို ရနဝင်ား၊
ဥကကဋ္ဌ၊
နိုင်ငရ
ံ တ ရ
် က င် ီ၊
ပ ည်ရထ င် ိုဆို ယ်လ ်သမမတပမန်မ နင
ို ်ငရ
ံ တ ။်

S)
LI
န်ကိုန်မမ ွဲ့၊ ၁၃၃၆ ခို၊ ပ သလ
ို ပ ည်ရ
့် က ် ၁၀ က်။

(M
(၁၉၇၅ ခို၊ ရ ရ ေါ်ဝါ လ
ီ ၅ က်။)

em
အမန်အ
ို့ ၊

st
( ံို) ပမရက ်၊

Sy ညွှန် က ားရ ားမ ားခ ်၊

n
ပ ည်ရထ င် ိုဆို ယ်လ ်သမမတပမန်မ နင
ို ်ငရ
ံ တ ်၊
io

နိုင်ငရ
ံ တ ရ
် က င် ရ
ီ ံိုား။
at
rm
fo
In
w
La
ar
nm
ya
M

Page 4 of 4