{quod olim disposi si oxpressim designe ‘Yorit ipso, 60 velle non fieri collationem, sed habe- re eum, qui cogitur ex lege conferre, et quod iam Gaium ost, ob ex jure tesiamenti; omnibus, quae rive do collationibus x nobis sancita sunt ip sua Nirtute manentibus, Gap, VIE Et quod asepe nobis indicantibus placut, neces- sariom orediaivs pune parte fet ‘praceents.fe- fie Frequent ol ghitam plonioram Borate Sepatitad patron, deinde patantes mox aubstaniagn ‘ividere, ta fraterno cortaraine com pr ad muivros adhuc et ssevioree’ con © Sdgacont Qoum enim oporteret, ti ioe vellont, Shapers uma dividere in testtiments aut, au inom hoe vellent, parte (1) facere, et ena sulscr- toro, ef se indubiiatam dare fia’ divisionem, at iton fee, fectont, sed partem iden slgaama por toipel scrivunt, ct neque bade (2) continue, 24 foro Intrscrpiamalerue eulveplam liens, Tha Tertge [ahi of mule agi a {gn portant (2), residua vero pars nequaquar illo- Sin el tunes, sod subscriptoria culuspran forte orropli, ant otiuscanque, echine lie litsm oc- avfoves docien rien, uttom baec voluatategoxia nt petrie; an alicuigs arifcis operari ceratsinie st ecntontionie, oad favorem pacts alicuiun aor foot. Hace nos motesinrs de cetoro nostron sub- Togles nolenies,saneimus, a quis vluerit suas ree file dividere eur omnes, aut eam aliquas forte Felinguere praccipuas, hea mazime quidem, st poe. Hiilelost, deat in tertamento, et indubiatam “det Ali hine outatem: St autem’ foe non egal pro- bio lige oezeadiaiegunm puniue Seocan- Eitunt horinibue, lice iamen Geseriptones facere Feruin, quas partrivolueri, et subscribere. oma Sue sce ipeum, aut ‘lies ‘oniveraos subscribers procarare iy, liter quos ren divides, et ex hoc Ere’ daro indubitatam dem, et quod secundum Hine ft apociem, raluin st aigee brmum alfaque tautola non indigoas. Si vero eliqis hoe non exe= Sed doer lt plrumgve i tau Bi subserptionein fecerky aca nil hive. filie Sone prasbijorum uslitain sed quash niil ait fa Stow? aivident substantia Al, incertas pl Farngue sine testimonio consriptiones non sequen- {ony Hoque tudtefbus eaussey quoe Tadices tamil Greiseundas leges appellant “hes sequi cogendis, Gportat enim providere eobilitercautsiac Bhorum, atinan sled quidem monire (9, aitud au errore i iffeltium inouper. et insotobi ervent, iquere, quod lium, erebro. etiam erimina ferentivm causarom occasionam itaque, et feta sunt, usque o seonnd at we op seborate ca a 7 Bee ee eae het re 3 RR FEL NOVELAS.—OONSTITUOTON 7111 ‘si os que acaso 0 olvidé de las cosas dadas, 6 si ‘apremiado por Ia perturbacién do la muerte no hizo sencion de esto) hays lugar en todos Jos casos & {aa colaciones y & Ia igualdad consiguiente, confor- me Alo g tes $e dispuso, & No ser quo ex- pregamente hiubiere indlcado el mismo que no que- Fia que ge hicie ‘tino que tenga, ol que por la ley os obli ra colacion, tanto. lo ue ya so le di6, como lo que se le da por derecho je (esiamento; subsistiendo en su vigor todo lo que sobre las colaciones ha sido sancionado antes or nosotros. Capitulo VIL Y Jo que muchas veoes nos plugo,al jazgar nos ‘otros, Hemos erefdo necesario quo formase ahora parte'de la presente ley. Porque frecuentemente Rigunos, que son padres do muchos hijos, juzgando luego dividir inmodiatamente sus bienes, para pre- servarios de disputas enire hermanos, ios llevan & contiendas aun mayoros y mds graves. Porque ‘como deberian, si esio quisieran, dividir ciaramente todos sus bienés on sus testamentos, 0 1 no van esto, bacer las partes, y subscribiria de este modo & los hijos uaa division in ellos, sin exabargo, ne hacen esto, sino que escriben ciertamente por st mismos alguna parte, esta no ‘continuadartente, sino acaso entrerengionada con Jotra de otro cusiquiera, y consigoada en una rese- fia deapreciada y como vo digna de ser guardada, y la restante parto no es on manera alguna de nano de ellos, sino ueaso de cualquier excribiente ‘eorrompido, 6 de otro cualquiera, y de aqui diez ‘nil orssiones de Iitigios para aquellos, sobre si esto hha sido hecho por voluntad del padre, ¢ de algan arufice fautor de dispeias y contiendas, y que lo ercribié en favor de alguna de las partes. No que- riendo nosotros que estas cosas molesten en lo. su~ coxivo A nuestros sbditos, mandamos, que, si al- amo quisiere dividir todos sus bienes entre sus joe, & aun quizh dejaries determinadamente al Ginos, indique especialmente éstos, si e8. posiblo, En el tostamonto, y délos do esto modo & los hijos tuna utllidad indgbitada, Mas si no hiciera esto por algunas necesidades de ias muctias que rodean 4 los hombres, fe €8, sin embargo, licito hacer las. divie siones de los bienes que hubiere querido que se re- partan, y 6 subscribirias todas 6] mism Far qué las subscribaa todos los hijos, ividiere los bienes, y darlo con esto fe indudable la cova, siendo valido y firme, si tra, garantia, fo que se hace en esta Euien no hubiere hecho esto, sino que hublere he. ho ain testimonios una distribucién tan incoberen- te, como de ordinario, ‘no Tos p poretonara ninguna vii ino que, Somo si nada se hubiera hecho, | dividiran, de ordinario hochas sin testigos, y no hat estar chligados & atonerse 4 ellas los juecet causa, & qui eyes llaman jueces de laps icldn de herencia. Porque se debe prov jotldad 4 la seguridad de los hijos, y no-asogt ‘clertamente una cosa y dejar otra sujeta 4 err: Jo que da ocasién 4 cuestiones dificiles y aun inso- nes. Guede 8 Taa sucosions (©) Asi parace qua se debe lar on ugar da minwere,‘NOVELAS.—OONSTIFUOION’ Xviti 99 Cap. VIE ‘Stadium vero malevolentiae, quod fit ab aliqul- bas, necessariam nobis fecit plebis denuo legisla~ ‘nem approbare, quem per quendam suorum pro- littribgnoram, &t quae Aquilae nuncupauionem ab illo suscepit, secundum quam pro abnegatione duplicibus subdebat exactionibus matevolentes et abnegaro tentantes; ubi etiam aliae quaedam actio- hee ad cunder coapisiao sunt ordinem. Sed pau Intim mutate clementia ablaia est, quae consuevit fniquoram enutrire malevolentiam, Quamobrem liam nobis nocossarium visurn eat indecentes et {urpes abnegationen prasdiciae poenae subiicere. S/Enim protulorit aiguie scripture, aller autem ‘eam negeverit, quum baeo litteras eius babeat ‘ut necessitate patiatar actor causas pati circe obationem elus, aut litteras quidem suscipiat, cal autem, non solutum debitum sibi, et proba verit hoe legitimis modie actor, condeinationem fier. san- cine, non 4h roribus Tepibus delectamury fod qui lites eorum minores efficimus, quatenus timore poense situs dieant, quod, confer! compe- {it In talibus itague omnibis modis condemnaiio- nem hoe Seri volumus modo, ot si practer haeo ogerit, iudicom scire, quia transcendens legem ipse tonobitur his poenis. Hace autem dicimus, isi probationibue actor abrenuntians sacramento rei vaque nune abnegationem (1) faciam solvi vor Tnenit, Si enim tale aliguid egerit, si quidem mox ab initio post abnegationem intulerit iusiurandum, tt ille continuo eoufessus fuerit quod in negatio- hom deductum ert, sine periculo eit quantum ad Guplam. Si vero longiore facta lite tune actor jofe- ratsacramentum, at ille etiam aic quod inferiur profteatur, do dopli quidem eum eximimus poens, Stunes vero expenaag, quae usque tune faciae aunt propler probationes, actor, areturando eive de blige, exaolvore eum, qui ab inido quidem neg Vit, poste vero confossus est, iubeinus. Si qu ‘ule adaumerationom in, so factam pecuniarom tegene posien utatur aolatonibus a. s6 facts, tali homint nullsm ilitatem horum, quae vere eoluta Sunt, ease sancimus, sed tovum eum debitum exigi praccipimus, ot hase, solam sustinere negati poenaim (Hog, quod etiam quidara ante nos imper {or constitait) nullo judicantium neque i hoo e- Gieodo, sed niegritatem legis cusiodionte, Sauter stinm feus proferat Lilecas actoris, deinde ille eas eget, a provet eas, non slums iad reputetir, de quo negatio fuit, jam tantum aliad adiicie- Hic quoque d randi datione similiter introducatur ratio. Cap. 1x Si vero lis agatur per curatores (nimirum perti- none ad persogas, quae curatoribus indigent) (2), huiusmodi negationis poenam, quando io ipsorum caratorum fogrt Iietsy nom adversus ey qUO- aap Trdg Port, Aebomods Bont ois pavafe al tanto gringo, eure ‘orem, forte contisutan portonkay ube cUrsiarer Paupialnk, Capitalo VIX Mas ol estudio, que de le malevcluncia se hace por algunos, nos hizo necesario aprobar de nuevo ‘una ley de ta plebe, quo asta dio por medio de uno onus tribunos, y due de él recibie el nombre de ‘Aquilia, con arvégio & la cual sujotaba por ja no- {gativa al pego del dupio 4 los malévolos y 4 los que Sotentaban negar; cuando también otras ciertas ho- clones s0 habian ajustado al mieuo panto, Poro al- ferada paulstinaments, fue abolida gor la clemen- cia, la Gual solio fomentar la maligoidad delos ma- os. Por lo cual también & nosotros nos parocié nocesario aujolar & Ia susodicha pona las negacio- hos Indecoroeas y torpos. Porque al alguno presen fare una exoriture, y otro In negare, toniondo lle letra suya, de suerte quo el actor tenga necesidad ‘oporier litigio para su prueba, 6 reconociera Cleriamonia [a fete, pore dieno quo 00 40 Jo page la deuda, y el actor hubiere probado esto de nt modo legitiide, mandamos que 8a uno y on atro ‘etso se haga contra él a condeoa det duplo, no orgue nos daleitemos con las leyes més dressing Porque aminoraicos los ltigios de aquolios, si por femor 4 Is pena dijeran mas pronto lo que compote que confien. ¥ asi, queremos que en todos los ta- Tes casos se haga de este modo la condena, y si ol jsgobrare op eontra de eno, eepe queiofriigiendo la ley quedaré 61 mismo sujeto & ostas penas. Mas decinos esto, 4.no ser que el actor, renunciando & las proobas, hubiere querido que por cl juramento del reo #0 rosolviera la negacion basta entonces he- cha, Porque si hubiere hecho alguna cosa semejan- fe, dinmediatamento desde ol principio despuéa do In’negacion hubiere deferido el juramento, y aquél guidamente hubiore confesada lo que 88 hizo ob: jeto de Ia negacidn, estara exento de peligro en Cuaato al duplo. Pero si habiéndose proseguido ras el Ltigio el actor dedieiose entonces ol juramenta, ‘gual contetara tambign de ose mode lo que go dx pone, lo oxiniimos ciertamente de la pena del duplo, oro mandamos que ‘odas las cosias, que hasta en- fonces ae hicieron por causa de las prucbas, #0 las aetor, Rjadas con juramento de dete, ol al principio, pero después alguno, negando a entrega de can- hizo, después alegara.pagos. ho chos por él, mandamos que tal hombre no obtenga, ‘ulilidad alguna do lo quo verdaderamente fos pa~ gado, sino que disponemos que te le exija toda la douda, y que sufea osta sole pena por su negacion, (lo qué también dispuso antes de nosotros otro Emm: peradar), no debiondo dobl on eato mingdn Juez, sino obsorvar la integridad do le ley. Mas si también el demandado presentage recibos del ac- tor, y luego date los negare, pero aquél probase la verdad de ellos, no solamente se pondré en cuenta quale sobre [6 que vorsd Ia negucitn, sino que se -afiadira también oirotanto, Téngage tambiénen este ‘cao cuenta respecto 4 la prestacion de juramento 4e la misma mancra que tratsndose del actor. Capitulo 1X Pero ai al litigio se promoviera por medio de eu- radores, (por potenecér cleriamente & personas que ecesitan curadorea), impOngase Ia pena de tal he- Bacién, cuando recayese sobre documentos de los ‘Tots, y Port. Anato se dete tetrconstitats tn parvonas, quae Dcitant100 ram sunt curatores, sed sdvorsus cos ferri, qui farpom et indecentem hane negationem fecerunt, Sivero aliud condemnationis augmentum aut in duplom, aut in triplom, aut in quadruplum ab ao- {iguis legibus aut principum introductum, est con- Stiutionibus, maneat quidem illud secundum pro priam formam, aicut nos illud in nostris lastitutis, tt Digeatis, ot Constitutionum libro sancimus, .boe auiem none augmentum priorum sit. Cap. & Wad quoque in iudictis arbitramur oportere me- liga, quam omuaes ante nos, deierminare et consti- {uere-Si_ quis enim conventus fuerit res babere Altria, ile vero dict, rea non eas ius, do. quo dicit actor, et cogatur qui actionem infert aut Go- cumontis, aut testibus, ant-alis uti laboribus, ut Gtendat res illus esse, postea vero is, qui semper Shnegaveratillius boo non fulsge, uti volueritilius fare.et dieere, quia ex hypotheck aut aliis causis In'llam peraooarn relah propingulor est, quam Hle, qut causam move, allae quidem sententiae Yacont, quae prioribus nostris placuerunt, medi Gris aulem quaedam, ot clemens, ot ipsi caus Gonveniens poona sbnegantibus inferatur. Pro. ab- Segations hamque cirea hoc ct actoris laboribus, dum adhue causa dicitur, ad actorem transferatur forum, de quibus est quaestio facta, possessio, Ii- Centiamn babente oo, qul ane reddet, si qua iura Pabeat, ex illa persona, de qua priv negationem sus eat, competentia sibi haec proponere, et le- mn et iusttiam (1) promereri, poena in sole srans- tione possersionis constituta, Hacc a nobis pro successionibus, et collationibus, et distributionibu Srifugantium cautela, et ut multitudo lium m Sualur at inventa sunt, ot saneila, et de cotero te fedont, quatenus ot sucrossones agnosrant, ot Gollationes non ignorent, sed circa distributiones Son resultent, et eque petslactes suarum littera- Tom abuegationibus insiliant walignari volente poque adnumer Hprdan solutionibus uiantur, neque’ res, ex quibi Gotinent abnegent personis, sed. mediocrea et 1 {es ex causie estonsi 2), medioeri etiam potiantur indicio. Cap. XI Quod autem ab aliquibus maligne dob quivuntam nostris consttatonibus, et in Njem plurims motum est, quum ait ustum olte~ precacoti conungimos fegi. Con- sae odode ening nobis, Ut si que respexerit ali tam mulierem clemena, ethane sortiaror absque (Gittfous documentis, dcinde feciat Al (ote marisiem ad enim receperitalfectunn, et scri- 3 Muemod! ioatrumenta, et fecert Sigs, non Bifum eon, us poat hoe nai fuori, f frlorea eves legitimos, et propior ‘cir Pc et maligne invorpretaniiom eallditalem eta ue Gam aceibentibue conatitutionem, ula, haec (Gfumus tonere, licet secundi non sint nati post Gy Trid., y Port; legum tstisie, Cont, NOVELAS.—OONSTITUOION. XVII rmismos curadores, no contra aquellos de quienes fon curadores, ino contra ioe que hicieron ete torpe 6 indosoroea nogacidn. Mas si por Tas ant Buus loyes 6 por las constivuciones de'los principes Sohalld establecide un tunronto de la condonaclo Fonte dupto, San ol trploy 6 nel cundeupta, fubsisa olertamente en at propia forma, eegot 1 Saneionamos eu nuestra Tamituia, en el Digest, 7 en el volumen dees Conattuciones, tendo esto 4 tora ‘adilou de la anterior. Capitale x ‘También creemos que respecto A los juicios con- viene doterminar y establocer alguna cosa, mejor gue se hao por todos nuestros antecesore. Porque Sialguno bubiore sido demandado por tener cosas de ott, ydijore quo Tau owas no ofan de aquel de quien dice el actor, y el que intenta In accion 86 ‘iera obligado & valdrse 0 de documentos, 6 de tes- figos, 6 de otros medios, para probar que las cosas: gon do aqui, y después al quo siempre habia nega o que Ia. cosa fué de aquél hubiere querido utilizar un derecho dé aquél, y decir que por virtud de bi ri. 9 eng gue & sis predocn , pero impéng ‘4108 que nef pus tiodorede, 7 Slemente, 7 conventoats par oismo caso, Pes por la negacion hecha sobre 810 ¥ por los trabajos del actor ee lo transferira al ‘Actor, talentras se sustancia ol tigio, la posesion de los bienes sobro Ios que se promovi6 la ouce- ti6n, teniendo facultad ef que la entrega, si taviera ‘lgonos derechos que le competiesen por viriud do ‘quella persona respecto de ls que hizo antes [a negacidn, para exponerioe, y alcanzar le} ig, consistiendo la pena en la sola, tra dea posesion. Esto ha sido inventado y sancion 0 por rosotros en beneficio de las sucesiones, co: Isciones, y particiones, y de la gare gantes, y para que disailouya fe multitud de lit Bie, yentark eh vigor on lo sucesivo, pare. que juellos conozcan las sucesiodes, no igaoren las colaciones, y no rrespecto & las. particio- ‘nos, y para que los que quieren hacer maldades no se laitcen iogolentes 4 la negacion de su propia | fra, ni nieguen las entregas do dinero, nl después alegucn aceso pagos, ni nieguen que retienen cosas de otras personas, sino que, mostrandose moders- dos y benignos on los negocios, diefruton tambien de moderada sentencia. Capitulo XT ‘Mas lo que por algunos se ponia maliciosamente an dude respecto 4 algunas constituciones nues- tras, y se promovié ciertamente en muchos juicios, siendo justo que sobre ello no ne cuestione més, 10 hemos agregado dla present ey. Porgue habien do establecido nosotros quo si algano hubiere mi- rado carifioso 4 una mujer, y la lomara sin docu- mentos dotales, y [veg tuviera en ella hijos, y des- past sbrigaresfécto marital baci ela, y oiorgare fou expresndos insirumentos, y tuviere otros hijos, fueran legitimos no solamente los hijos que despucs de esto hubieren nacido, sino también los. anterio- ree, y habiendo escrito ya también otra. constitu- ‘ign por causa de Ie astucia de los que hacian ter-‘NOVELAS.—-CONSTITUGION XIX dotem Sill, ant exsistentes moriantur, adinvene- runt quidam otiam aliam dubitationem, non reei- pientes hac tenere in iis, qui libertabus copulan- far, quam utique recto coniicientbus nostram Intentlonom eam hee fuerit iam saneiturn, Si enim 4g libertam non omnine nuptiae prohiboniur, eer- tum fuit, quia etiam in ils haec’-nere. volomus. Sed quoniam utique hoc dabitatum est, sancimus, si quis uxorem non habons legitimam aut flies 1c* gitimos ad ancillam propriam habuerit qhandarn meliorem sententiam, et filios profulerit ex oa io servitute constituta, posiea vero liberiate honora~ orit eb ancillam et naios, ot ius eis aureorum pe- tierit annulorum ot regenerationis, et inter inge- ‘ios secundum anos feauxori sudo a nupl Consumaverit (1), postea vero nuptialia conserips ‘tdocumenta, oi hut fuera Alt postes, aut non fuerint (ut utrfusque nostrae constitutionis ample- ‘ctamur casus), sit et uxor logitime, et fill! sub po estate ipsius, et sui, et ab intestato heredes. geni- tori (diemus auterh cos, qui ante nuptias nati suni); hia viis, per quas ad ingenuitatem, secun- dum quod praedictum est, venerunt, et cel fione postee dotaliuin ius legitimorim ol hhentibus (2). Epilogus Tua igitur excollontia quae bene nok visa sunt et pro nostrorum quiete adinventa omai- ‘bus gentibus, quibus praces, per praccopte propria faciat manifesta, ut agnoscant, quia nulla maxima cura, per quam semper aliquid adiicit dens nostr soepiris, extra nos consistil pro ooru.. sollicitudir et providentia. Datum Kal. Maii, Constantinop. post cont. Ba- uasaan V. C. (585.] CONST. XIX (3) DR FILIIS ANTR DOTALIA INSTRUMENT NATIS: Cot iH. we 83 Imp. lusraaanes A. loan, gloriosissimo sacrorum "per Orientom praoteriorum Praefecto tterum, Ex- Pracfatio. Pervenit ad nos, dubliationem vanam quibusdamn iocidieee, si, quod sancitum est a nobis de file pro- creatis ante dotalium (4) celebrationem, postea do- {alibus @) faetis, non (8) etiam im practeritum fe. ratur in lls, quae non deereto aut ransactione aunt ‘erminatae, quacstionibus; nobis utique, qaum par- ticulariter poneremus leges, expressim in. prima constitutions, quae hoc sancivit, momorantibus, () confrmavertt, Zr. eh te eB EES SII ets arta t0 ow 101 iversacionos y malicionas iotorprosacione,porgue querem vs que estas disposiciones tengan eficacia, aungue después de ta dote no hayan nacido segun- 408 hijos, Sshubieson muerto los. nacidos, todavia, encontraron algunos otra dada, porno adimitr que ‘tquollas tavieran fuersa en cuanto alos quo se uaea con libertas, aunque ciertamonte para los que de- rechamente conjeturan nuestra intencién esto tam- bién habia sido ya sancionado, Porque si do nin gin modo le estan probibidas ias nupcias & lal Serta, e8 cierto que quoremos que también respects 4 elias tengan eficacia estas. disposiciones, Mas como cieriamente se dudé sobre esto, mandamos, aque ai algano, no teniendo mujer legitime @ bijot Tegitimos hubiere tenido cieria mejor intencidn res- peeto a su propia eaclava, y procreado hijos do lla, estando constituide en la'esclavitud, y dospués hu- biere honrado con ia libertad 4 fa esdlava y & los hijos, y hubiere pedido para ellos el derecho de ani- llos de oro y de la regeneracién, y por los modos logitinos ot eomprondiore eotre”lae Togénuoe, y hubiere Hevado 4 efecto las nupcias, y despues otorgare los documentos dotales, y luego’ hubieren nacido, 6 no, hijos, (para que comprondamos los sos de ambas consiituciones nuestras), sea legitima, Ia mojer, estén bajo potestad del mismo los ‘hijos, 1 derecho de legitimos los proce: ‘por los cuales llegaron & la ingenuidad, segan antes te dijo, y la posterior otorgacion de los instrumentos dotales. Epllogo Por tanto, estas disposisiones que nos han paro- cido buenas y santas, y que han sido imaginadas para tranquilided do nuestros sabditon, hagelae m jor medio de sun propigs edicton ta exc Jencin & todaa ian gentes, a/qulenes presides, para {que reconozean que niogune do loa muy grandes Gafaedo, ror nate do qae Dice aaa see v0 algo a uuesire impor, noe aloe de solicit Ehidado en favorde ellos. y ‘Dada en Constantinople las Calendas. de. Mayo, después del gonsulado’ de. Batisanio, varon muy esclarecido. (536 comsriTuciom x1 DE LOS HIJ0S RACIDOS ANTES DE LA OTORGACION DE LoS INSTRUMENTOS DOTALES. (Coleoelén I tte 8.) _ Bl Emperador Jostuaayo, Augusto, d vas, segunda, 283 floriostsimo Prefecto de oe sacros de Oriente, Beconail y Patricio. Prefacio Ha llogado & nosotros, que surgié para algunoe una vane dude, soure al lo que por ‘mosoiron Tue fanclonado respect &. los hie procreados antce de In'celebracion del contrato Gola, hechow dexpuée toe nstrumentoedotalen, uo ao alicard tamion al Hempo pasado, eu ine etensiones que no fueron tar~ titaded por dbereta 6 iranaaceiéa; habiendo,& la erdad, disho expresamente nosotroe ena: prime ) dottum, Tria, y Pore @ dotibut, Fredy Port.102 ut, sive supersint eis patres, sive defuncti (1) aint, nondum tamen bulusmodi quaestiones aut senten= fiis aut, transectionibus susceperunt terminum, ‘Omino ita iudicari, sicut nostra dicit lex. Quam ‘eompleutes etiam seound wuimus Jegem, e&- dom valerg sanciontes, otismmsi non post dotes pro: creentur fill, aut procreati moriantur, nihilo mini st ante dotos'naio fgitimos onto, io bane quo ae secundam nostram constitationem simill Adiecimas, oportere cius legislationem et ad senio- ra referri tompora, exceptis illis causis, quas aut Iudicialis sententia, aut iransactio termi woniam quidam post bas nostras claras legos 8u- Unermente nostram praesumserunt mato interpre tari legiaiationem et sensum, tertiam coacti sumus exponere. constitutionera, iiaiam uxorem bab ‘Boat giao ils, quorum Adhuc supersunt, aut defancti qoidem sunt, con tentio autem neque judiciali sententia, neque ami- cabill interventione decisa est, bine quidem ark trati sunt, nos nullaienus velle ea, quao in memo- ratis continentur legislationibus de Bilis, qui ante eelebralionem dotium pati sunt, valore etiam ia filis, qui ante huiusmodi legislaiionem nati sunt, ‘et maxime eo, quod huiue pars in prima ot secun- 4a conatitutione posita ablata sit e nobis in Codicis ‘composivione, Quod absurde arbiteati sunt, lust ‘Sime namgue ‘primae ot secundae hoc subtraxi- Tus constitution’, et tertise non adiecimus; ia particolaribus namque positis legislationibus ne- + Geasarium erat forte hane accipere in practerito fegislationia relationem; in omui vero coacervatio- no legum Codicis cognominis nostri recte abscia- dere “alia propowitmos, quatenus non, mulituds superffua in Codice (4) scriberotur. Tertia vero constitutione non adiecimus aliquid de temporibas, qaum omnibus manifestum sit, oportere ea, quac diecta sunt, per loterprotationem io lis ¥alere, in quibus inierproiatis fegibus sis focus. Cap. T Quia vero omnino omerserunt quidam, et de sic manifertis ae dubitare contendentes, vol errantes, hance adiecimus legem, sancientes, in praedietis tribus constitationibus fkctam a nobis legislationem valere, in quibas etiam expressim primee posites ‘oobi leg! adscripsimos, ‘hoc est, sive superesse ontigerit talium flioram patres, si dam vero de (5) bulusmodl nogoilo aut decreto aut transactions Avis acceptus esl, secundum haec @ Frid g Gonts mare sre Seencae, Port Frid ort aeaadiiona Cont 8) torus rid; Sarum Port. NOVELAS.—OONSTITUOION: IR, 1 eonstitaeon que stnsioné eat, cuando ostble elas leyes especiales, que, les 80 "ya t hubleraa’fellecido, #1 uo-aleanzaron todavia término por. sentencias 6 transacciones tales cuestiones, fueran en todo caso juzgadas asi como dice auestea ley. Pare, comple- tarie promuigames también una segunda ley, man~ dando que tuvieran validcx ins mismas disposicio- nem, y que, sangve despues de conteatage in doe ‘bo 86 proctaarad hijos, > murieacn los: procreados, fered, sia embargo, fogitimos aun fos acids an- a Tadowe Y del mia todo an timos tambien en esta segunda consituelon nuee- ten, que au deponiidn ne debia extender tambien tivictopo pasado, exceptondas aquellas cuestones 'que puso termino o oavoncijudica! 6 tanec: Gin: Mas como despues de cated caras eyeo oven ira eins Seid algunos on anda ntenion& constituctén, por la cual mandamos, que si alguno tenieado mujer legitims, & hijos legisimos de ella, go, mariendo ella, 0 diauelto ef matrimonio por ef repudio, bubiere tenido hijos de otra con Ia ‘cual go estén’ prohibidas las nupcias, que ellos nacieronhubiere olorgado loourmentos dotales, sean legitimos también los hijos que ast le nacieron. Mas en la misma constitucion nuestra no afiadimos claramente que tal ley to ra salides tambien respocto aquelloe cuyos padros ‘iven todavia, 6 murieron cierianente, perosin que In contienda haya sido decidida ni por sentencia ju- dioial, ni por amigable intervencion, y por osto pen- saron algunos, que de ningtin modo queriamos nos- ‘otros que lo quo en las mencionades loyes se contie- 1g, respecte a los hijos que nacieron anes dela cele- bracién del contrato dotal, tuviera validez también en cuanto @los que nacicron antes do eats lepie- lacién, y muy principalmente porque parte de est consigeada en la. prim yen la segunda const “ida. por nosotros en Ia composision del Codigo. Lo que. pensaron abaur- damente. Porque justisimamente quitamos esto & In primera y Ain aegunda consitacon, y nolo afa- mos & ta iorcera; porque, tratandose de loyos par- outares publondas, neasd ora neosnario adaitir esta referencia de la ley al tiempo pasado: pero on Ja total recopilacion de las leyes del C ‘nuestro nombre, con raz6n dispusimos suprimir ta- Tes cosas, & fin de que en el Codigo no 90" escribie- se supérfiva cultitid. ¥en ta troara conaiucion no afladimos cosa alguna reepecto al tiempo, por- ue para fodos os manifesto que fo quo se ha aha. ido por via de interpretacién debe. tener validex quellos casos en quo tengan lugar les leyes interpretadas. 8 0 ata ley, man fom erende por nono et ax ituciones tenga validez tam- bign en aquellos easos que expresamente sfiadimos la primera ley publicada por. nosotros, esto, que Ya si acontaoiore que sobroviven los tales hijos, 6 que murieron, y todavia no se alean sues , Tri. y Port fh FRY Bovey deste GontNOVELAS.—CONSTITUOION XK tales causac ad loges a nobis’ positas deducantur, illis negotiis, quae contigit ante leges a obi potas aut deere indicum, aut traneaciono srininari. Epilogus Quae gitar nobis placuerunt, et praesente su ore decierata sunt loge, tox sublinitas manifesta oTBat XWE Rab Apri: Constant at. XVI. Kal, April: Constantinop, post. cons. Bewsain V. ©. [536] ea const. Xx (1) bp ADMINISTRANTIUS OFFIcnS (2) UF SACRIS ‘APPRLLATIONIBUS (Gall it, 73) Imp. tusrntanus, A. loanna, gloriosissimo suerorum ‘prastoriorum Praefecto terum, Kzconsuli et Par fricio. Praefatio Iam quidem sacram fecimus legem de appella tionibus, eloguentem, quem oportet servari modum supor eis, et unde ad quos ferri (3) appellationes quasque deceat, quam tam ad tam celsitudinem, ‘quam ad gloriosissimumn misimus quaestorem, Qui ‘ero plurima facta est dubitatio de. administrant: bas els offctis, quum i, qui ex sacro quidem 6 siolarum serinio eunt spectabilium judicum, vind ‘carent sibi appeliationis ministerium, qui vero ex fede tuse sunt colsitodinis maxime dicerent se Isedi, si mutato sehemate nequaquam soli appella- i ‘quae ¢ ola-issimis provin= ciarum iudielbus veniant ad solum tuum indicium, ‘erat, dom in divin quidem ipse audi fos consisiorio, minisiraret vero officium tuum, tod proper speciabium scheme it ordine sacri audliorli negotio moto, et pariter audiente tus cel- (udine cum gloriosissimo nostro quaestore, utrius- {que partis totuin sibimet’applicarent, congregatis. pad twam colsitudinem et gloriosiesiinum nostrum qhaestorum saepius et i . Appollationibus ministrant, ot qui ex tuae sedis c siiudine et officio, novissime ad quandam formam causa perducia est, quam ex non scripto ad nos @eduxistia, Causa voro nobis non ineongraa visa placuit, et interim, quoniam Papblagonia et Ho- horia, diviago privé in tudices duos, in unum eun- deinque reductse sunt, pracioris nomen suscipien- tem, hoc indubitate placuit schema tuo competere ciogulo, Hoc idem et in dvobus allguando Pon- tis (), hos ext Hellesponto et Ponto Polemonisco. Nam ‘ot illic duobus constitotis prius iudicibus, nune aviem uno modersiore facto, ot decorate etiam ipso spectabiliam digoitate, rureus hoc pro- Yeniobat, ot ad taum solummodo iudicium ferri ap- pellationom lites oportebat, secundum terminum famen constitutionis de appollationibus, a) Bl texto griego se halle ey Hal. y en Sorimp.— Casi * tod etl ith a Hae te eats Folie 8 Trill foul Posts g Conte hain oak 3 ia de ia gtoce. ia Porky Cons. 103 26 6 por sontencia 6 por transaccién el término de {al negocio, aeun segtn esto sometidos tales litigios as loyes establecidas par nosotros, excoptundos aquellos negocios que haya acontecido haberse de- eidido 6 por septencia de los jucces, 6 por transac ida antes de las leyes dadas por nosotros. ida parecido bien y ha sido de clarado por le presente sacra le Dada en Constantinopls & 16 de tas Calendas de Abril, después del consulado de Brtisanio, varéa ‘muy ésclarceido. (536.] OONSTITUCION xx 16s QUIE SIRVEN DW AUZITAAKES BW Ia EACRAS AUBLACIONES (Geleci lo?) El Bnporador Jusriaano, Augusto, & Juan, seyanda ‘ces gloriostimy Prefect de'los cacros: Pretorios, EBeconsul y Patricio, Profacto Yacciertamente dimos una sacra ley sobro las apelaciones, que disponia el orden quo debe obser- ‘ivao/on alla, y de quién y€quignasconviene que te interpongan cualesquiora apelaciones, fa cual Ja Cirigimee tanto & ta excelaitath como al glovosi mo euestor. Mas como se suscito grave duda sobre Jos oficiales que en elias sirven deauxiligres, porque Jos que de la sacra secreiaria de episiolas reclama- ban para si el ministerio de las apslaciones de los etables jueces, y los queson dela sedede tu ex- calaitd declan que'se es perudicaria muchisimo, ai allerado ol orden no intervinioran de ninguna manera solos en las apelaciones, que de los muy fesclarecidos jueces de las provincias vienon 4 tu Solo tribunal, sega antes sucedia, cuando en el divino consisiorio tt mismo dabas ciertamento au dieneia, y prestaban el servic 5; pero jue ventlado an negocio, & causa de le. distincién je los espectables, en el orden de le sacra audien- fla, ¥ dando. audiencia tu excelsitod juntamente ‘con Auestro gloriosisimo cuestor, los dena y los de ‘otra parte lo aplicaban todo # ellos mismos; y con- gregados muchas veces ante i excelsitud y ante Duestro gloriosisimo cuestor tanto los quo ‘do las ‘Sacras secrotarias ejercen de auxiliares en las ape- Taciones, como los que de la oxcelsitud y de los oft- ciales de tu sede, sa llev6 por aliimo la euestion & Cierto arreglo, que nos expusiste no por escrito, La ‘cosa nos parecio bien no considerdndola incon graente, y entretanto, como la Paflagonia yla Ho- Toria, divididas antes entre dos jueces, fueron s0- maetidss & uno solo, que toma el nombre de pretor, fareeio bien que indudablemente competiora ents Aistinoion &ta!magistratara, Bato mismo sucedi6tam- bian en los que fueron los dos Pontos, estoes, ol He- legponie ya Ponto Polemoniaeo, Porgue anes alll, constituidos antes dos jueces, pero creado aho- ra on solo gobernante, y decorado también él oon In dignidad de los especiables, sucedia & su ver lo misaio, y los ltigios de las apelacfones debian ser llevades solamente & tu tribunal, pero segin los términos de In conatitncion sobre’ las apelaciones, (© Bh. ods etarvoripada; pone, Zeit, Port 9 Cont,104 Gap. ¥ Complacuitigitur simu! his quidem officis utrius- que administrationis, simul autem vobis amibobus, insuper ot nobis recte se habere visum est, solum officlum uae celsitudinis talibus ministrare appel- Tationibus, siout et priue fuit, et in schomaie sacri auditorii dicantur, et adait’ glor quaesior, et particeps sit gestorum. Cap. IL Sod etiam quonism primae Ci P prius ad taum cingulum respiciebat solura, etibi (1) Eppellationes ferebantur, nune autem in spectabi- Tis proconsulis. figuram 'mutatus est, uihilominus corhpetons est, ot illa administratione appellatio- nein suscipiente et mittente (2) bic litem, seoun- dum nosiram sacram consiitutionem ordine sacri nostri auditorii eam examninari, praesenie quoque Gloriosissimo nostro quaestore, et pariver audiente egotium, sol0 officio ministraate tuo, quoniam et ii boo solitam erat, Nam ts spociablis comes jomuum permixtus est, tamen nequo pridem mul- padocine pracses eam movebantir causne apud eum, neque 0 sem aunt ot alle) oportet ob hoc minul sedem tuam, aed similit tuum ministrare officiumn solum hic delatis negotis. Oap. HT Hoo ipsum etiam in Armenian proconsule, quo~ jan privs adminietrationem eam ordinariam fa- clontes, ot aane nihil ef addentes in proconsulis figuram mutavimos. Ktonim inde venientibus lit- ‘lis tone esleitudi itoffictum, ite qui- dem in ordine nacri auditorii, sicut praediximaus, movonda apad eos, apud autor ambos vos exami ands, nihtiominus autem officio tuo. ministranie ausae, sicut privs fuit, dum solum adiiniatratio~ nis ordinariag haberot schoma, maiore ordine non auscepto. Cap. IV _Quoniam vero Lyeaoniam et Pisidiam ot Ieau- iam, sub iudiclbus primitus constitutas, et appel- ationes destinantes ad sedem tuarn, nunc decorai practorum cingulo contigit (4), licet videatur quo- Gammodo permixiom quoddamm oi etiam militare officium, quoniam prius ot dux in utraque harum provinciarum fuit, necessario nobis se habere pla- uit propter hanc'novitatem soli sedi tuae et glo- riosissimo qusestori tradere appellationuin exami- ationem, cedere quoque clementius tuo officio, ut fis, quae super hos aguntur, ministret (5). Unde Betas con Gh Big ars a ta wenn 2 ee a wn, rats aha mienats a sthman, Pt NOVELAS.—-CONSTITUCION XX_ Capitulo T Ast, pues, pareci6 bien ciertamente al mismo tiem- pod los oficios de ambas magisirataras, y tambien & Yosotros dos, y ademés co considers por nosotros uo era aceriado, que sdlo al oficio de tu excelaitod Snterviniera como auxiliar en tales apelaciones, & an también sucedia antes, y que se ventilon én la forma doa sacra audiencia, y asisia nuestro glo- xiao evestor, y tenga partsipacin en an ac- inacion . Gapitalo.1t ‘Mas como también'el presidente de Ja primera Capadocia correspondia antes # ta sola roagistratu- ra, y della se llevaban las apelaciones, pero-en la actualidad se halla transformado en espectable pro consul, 8, sin embargo, lo procedente que, admi- tiendo también aquella administracién las apolacio- nes y enviando aqui los litigios, sean estos oxami- rnados segin nuestra sacra constitucién en el orden. de nucsira sacra audiencia, estando también pre~ sente y oyendo juntamente el negocio nuestro glo- riosisimo cuestor, y sirviendo de auxiliares sola~ mente tus oficiales, porque tambign antes era esta la costumbre. Pues aunque esté agregado & la magistraurs al especial conde e Jag Sasa. si embargo, ni se promovian antes muchos litigios ante éi, ni desu tribunal se traia aqui casi ningun jelacion. Pero ahora hemos encomendado tain. blén & algunos otros lo que se reflere A la adminis~ cién del erario, y no es convenionta que por esto fra menoseabo ta sede, sino que del mismo modo sirvan de auxiliares solamente tus oficiales en los negocios enviados aqui, Capitale HT Esto mismo también en cuanto al proconsul de ‘Armenia, porque, habiendo hecho antes ordinaria quella adminisieacién, Ia hemos travsformado-abo- Then proconsulado sin agregario nada. Aci, pues, n Tos litigios que de alli vengan servirin de auxi fares los oficiales de tn excelsitud, debiendose, ls verdad, promover el litigio ante ellos, en el orden dela sacra audiencia, segin antes dijimos, pero de- biendo ser examinado ante vosotros dos, sirviendo, cello no obstante, de avxiliares en el negocio tus of Ciales, como antes sucedia, porque tenia Ia sola categoria de sola admoinistracion ordinaria, no ba- biendola aleanzado mayor. Capitulo IV Mas como ha sueedido quela Licaonia, la Pisii y la Isaure, que primeramente estaban’ constitu as bajo jucees, y enviaban las apelaciones & to soo, se allan allora honradas con el cingulo de fos pretores, porque antes hubo un duque en bos provinctas, nes parecio necosarioa causa de esta innovacidn encomendar & iu sola sede y al glorio- ‘isimo ouestor 6] examen de las apelaciones, y con oder por favor también & tu ofcio, que sirra de funifiar on To que.ea esto se haga, Por lo cual, ¥a SL algo de oto be hizo antes, ya tambien si se hicie- a). Ble ed. estersotipada; antes contingtt, (8) Be ta Sstereotipada: ans saluateent,NOVELAS.—CONSTITUCTON XX sive aliquid factam ost tale etiam posten fiat, cundem ordinem causae imponi sancimmus. Cap. ¥ Quia vero duae fuerunt administeationes (1) pus re, et comitis orientis, et iudicis primae Syriae, et civilis quidem huius administrationis appeliatio~ nes (2) ad tuam referebantur sedem, officio adimi- nistrante solummodo tuo, comitis autem orientis, Lutpote spectabilis, im sacrarum audilionam figura ad sedem tuam et gloriosissimi quaestoris venie bat, solis qui ex sucris sunt seriniis ministrantibus Gap. VI ‘Sed hoe in bas parte nobis bene se habere visum cat, In hae videliest adminisiratione commune dare ministerium et iis, qui ox s serinio aunt, et qui ex officio tuae celsitudi Qaod enim prius duorgm vicariorum fait Pontics et Asia, ot omnino inaovatum est, et in unis ad~ ministrationem solivs provinciaa mutatum (di mas autem aliud Galatise, aliud autem Phr Pocatianse), veniat quidem tam ad tuam cel tudinem, quam ad gloriosissimum quaestorum, 60- lum autem modo ministerium iat ofBcium sedis tuae. Oop. VIE Iijad tamen sgncimos, vt ex aden wentis et roulantibue aDtiquam im gecundum ‘naturam pro- rationts, sive eliain ex de- Tegatione nostra, idem servetur achema, ot ibi solam administeare offielum wae celaitud Gap, VEE ex delegations, sive ex cin, Weniat, officiam t i nae © celstadints mninatrare appellationibys sancimu, sive otiam cx ppellat dolegatione nostra, similiter offcii erit tui, Cap, 1x In quibus autem commune diximas et forum officioram, of sacri serinii ministeriut, similiter com*munionem (8) servamus, sive ex. delegatione, tive, secundum quod dispositum est, in iudicio fat inatio. Super illis tamen litibus, quas non apeciabiles fudices iudicant, sed advocati solum, Feferatur negotium tam ad sedom tuam, quam ad Gloriosissimam quaestorem, devotissimais libellen~ oilbus eis, quoniam, dum nihil omni (2) Zeid; ministationes, Port. y Conte Atte adeniiaradtsy, speliadiones stom, rid ‘Tomo VI—16 105 a después, mandamos se aplique este mismo or den alllitigio. Capitulo V Y como fueron en reslidad dos administraciones, lel conde de Oriente, y la del juez de la primera, ria, las apelaciones ‘de esia administracion ci- vil se remitian & tu sede, sirviendo de ausiliares- solamente los de tu cfcio, pero las del conde de Oriente, como especi:ble, venian on Ta forma de Jas sacras audiencias 4 tu sede y & Ia del gloriosisi- mndo de auxiliares solamente los Capitulo VI Pero on este particular nos ‘Yeniente darios en esta adminis jo comin, tanto & los que son de le secretaria de ‘sacras epistolas, como & los oficiales de tu excelsi- ‘tud. Pues lo que antes era de los dos vicarios del Ponto y del Atia, y fue innovado por completo, y transformado en'la administracién de une sola pro- vincia, (quoremos decir, agregindose lo uno & In Galacia, y lo otro 4 ia Frigia Pacaci clortamente asf tu oxcelsitud, como mo cuestor, poro encargandose del serv xiliares solamente los del oficio de ta Capitulo VIE Pero mandamos, que en las admiaistraciones aho- ra creadas por nosotros y que cambian In angus forma, ya la cose misita os juzgeda con arroglo 4 fa nafuraleia de fa propia adtsiniateacion, ya tam bien si on virtod de delagacion nuestra, #0 guardo Iamismma forma, ¥ mandamos que en ellewirvan do auxiliares solaniente los del ofsio do tu oxcolaitud. Capitulo VII Del mismo modo, ya si Ia spelacién viniora por wirtad de dolegscign: yt a pot in mataralene de la Imagistratara; mendamoe que on, ine apeleciones Sivan de iar fon dl ol d te srt ‘i por viriod de delogacion nuestra, eso Teco Trespondera tambien del mismo mode 41u ofcio. Capitulo IX Mas en aqueltos casos que hemos dicho quo os ‘comin el ministerio de los de tu offcio, y de los de Jn sacra socretaria, conservamos igualmento esta | exemen 4e hiciera en viriud de delegacidn, ya si en juicio, segan lo que se balla ispuesio. Pero en aquellos litigios, en que no juz- (gan jueces especiables, sino solamente abogados, Femitase ol negocio asi & tu sede, como al gloriost- rviendoles de auxiliares fos mu; yrque, no habiéndose innovado reapecto 4 ellos, conservamos Ja antigua forma, asi como también hemos dispues- fo queen todo lo'demas que no ha sido innovado Subsintan los antiguos ministerios, sin haberse de introducir ninguna novedad; porque I innovacion {que en otro caso sobrevengs mostrars cdmo debe- Pi hacore tain la organizacion de los que sir- yen de auxiliares. (@) Tria.,y Port; commune; Cont.106 Epllogas: eae Quaa igitur placuerunt nobis et per banc sacram deciarata sunt logem tua celaitudo omnibus faci manifesta, edictis destinatis a se, ut omnes cogao- scant, quae nobis sunt placita, Dat. XV. Kal. April. Constantinop. post. cons, Beusann V. C. (536.) ee conser. xxr() DE ARMENUS Inp.lostimianvs Aug. AcAci0, Proconsali Ar- ‘meniae. i ‘Praofatio Armeniorum regionem bene legibus gubernari lens, of nihil a alia nostra diferre republics, ibus eam liberantes nominibus, et figu janorum assuevimus, sanctionesque non alias sso apud eos, quam quas Romani nominant, dis- wuimus. Ei oxistimavimus, oporteree express, loge illud quoque corrigere, quod male apud eos dolingucbatur, et non secundum berbaricam gon- tem virorum quidem este successiones, tam pa rentum, quam frairum et alterius generis, mu- ligram vero nequaquam, neque sine dote eas ad viros venire, nec emi a maritis futuris, quod bar- barice hactebus apud eos servabatur, non ipsis 40- Jammodo baee ferocius sentientibus, sed etiam aliis entibus ite exhonorantibus naturam et fomineum injuriantibus, genus, tanquam non a deo sit fa- cium, nec serviat nativitali, sed tanguam vile et xholorandam, ot oxi oninem competentam bo Cap. t ‘Sancimas itaque per hanc sacram iegem, et apud Armenios hace ipsa tenere, quae et apud nos occa sione successionis feminaram, et nullam esse dif- fergndam manele finan, yd slau in nowtria legibus dispositum est, secundum quam figuram hafedes exsiatant pareitom, foc est pateis ot ae tris, of avi et aviae, et adiiuc longius, vel cos (8), qui post ipsos sunt, hoe est flit et filise, ot quem~ admodum ipsi hereditaiem transmitiant, ita et apud Armenios esso, et nihil Armeniorum leges 3 manorum differre. Si enim nostrae reipublicas sunt, serviunique nobis cum ais gentibus, et omai bus hoatris fruuntur, nequaquam solae apud oo feminne nostra aequiiate repelientur, ved orinib sub aequitate nostrae orunt leges, quaseunque ot x voteribus collegimus et in nostris posuimus In- uate atque Digests, of qoaeconque ex imperial Tegisiations tam priorum Immperatarum quam no- stra ipiao sunt. a) Legato griag a alta on Hat gon Serimg. Laan. sigh sent aint ts ns Ti ory abi vida PORES cee gent” Hi pare ainda ude, fue de nuevo reproduatda por Cont., 1471. NOVELAS.—OONSTITUGION xxI Epiloge Por tanto, higales manifiestas & todos tit excelsi- tud, por edictos expedidos por elle, las disposicio- nes que nos han parecido bien y han sido declara- das por medio de ests sacra ley, & fia de que todos eondzean qué os lo que nos ha parecido bien. Dada en Consiantiaopia & 16 de las Calendas de Abril, después del coneulado de Buxisario, varén ‘muy esclarecido. (586,] constrrucion xxr Bi 108 ARMENIOS El Emperador Jusrmiano, Augusto, c Acacio, Pro- consul dela Armenia, Prefacio Queriendo que Ia regién delos Armenios sea bien gobernada por las loyss, y que on nada difiera 4 Pesto de nuestra repablica, 1a hemos decorado con Jas administraciones romanas, librandola do sus anteriores nombres, Ia hemos acostambrado 4 ser- Virgo de las formas de logromanos, y dispusimos que ‘no hubiese ontre ellos otras leyes que les que llarman, {ales los romanos. Y hemos estimado que convenia, corregir por una ley ¢xprosa también esto ea qua malamente se delinquia por ellos, y que, segin cos- tambre de los barbaros, fas sucesiones, tanto de los padres, como de los lietmanos y de otros parientes, no fuesen cieriamente de los varones, y de ningin modo de las hembras,y que no fueran éstassin dotea, poder de sus merida, ti fuenen compradas por sus turos maridos, cosa que barbaramente se obser. vaba hasta ahora entre ollos, no siendo ellos los dni ‘208 que abrigaban estos sentimientos con ferocidad, Aino tambon otran gents quo do tal modo degra: dan dle natoraleza 6 injurian al sexo femenino, como si no hubiera sido oreado por Dios, ni sirvie: ra para la genoracin, sino como vil yy despreci blo, ¥ exclaido de todo el honor quo le corresponds. apitulo I Mandamos, pues, por medio de esta sacra ley. gue también entre lot Armeniosrijan lisposiciones que entre nosotros con ‘susenion de las roujeres, y que. 00 gio ould diapuesio on nucirasloyes, on le mis for jo su padro y do su madro, y del abuelo'y d baci y de sitos mas remotos, 6 de tos qu les fue & clon ‘eie ot, desu hijo_y de su te, yg fe Ia manera que los mismos transmiten la. heren- cia, asl se transmita también entre lo yen-nada difioran las loy delos Romanos. Porque si pertenecen & nuestra repObliea, ¥ nos prestan vastllage juntamente con Tos demis pueblos, y disfrutan también de todo Io nuestro, de ningun modo sean entro ellos exclui- as de nuestra igualdad solamente laa mujeres, sino ‘que todos tendran por igual nuestras leyes, ast las ° que de loe antigoos compilamos 6 incluimos en uestra Instituia y en nuestro Digesto, como las que fueron copiadas de 1a legislacion imperial, ya do Jos Emperadores anteriores, ya nuestra. ‘compatentem hoaorem habitumn, Dit. . estersotipada. 13 Seleoram, Ble ede sotereotipada saNOVELAS:—-CONETETUOIGN 33011 Cap. Hace igitur omnia valere per omne tempus san- cimus, incipiontia a principtis praesontis quartae decimao indictionis, et huius, secundum quam hhane sripsimus legem. Nam et antiquiora. per scrutari, et ad superiora tompora ascendere con- fusionis magis, quam legistationis eat; sed ex tom- poribus, sient praediximus, pracsontis quartae deci- Tne indicGonts tantum, et in subsequente universe Yempore sucoessiones maneant similes, ex omni ‘causa, quae in-suecessionibus relata est, similiter in molieribus, simititer in viris de eotero servan- dae, Quod auiem prius factum est omne manere fn priori Agura sinimus, sive in_progenitorialibus, sive in allie factum est, uinil omming communica fibas foinineis persoais super tut divisis progeni~ torialibus praediis, aut factis successionibus ueque ad tertiam decimain indictionem et hanc, sed memorato tompore, loc est quarta decima indictio- nt, valere quae 4 nobis sunt legislate sancimus. Epilogus: Quae igitur placuorunt nobis et pen kanc sacram declarata sunt legom wa magnificentia et-qui post eam administrationom suscoporint, in’ perpetaum custodire festinent. ‘Dat. XV. Kal. April. aut V. C, consul. [535.] Constantinép. post Betisa~ const. xxIr (1) be NUP Can v, tt My Idem Imperator Toaxxt, gloriosissimo sacrorum per ‘Orientem Practoriorum Pragfecto erum, Excon- ‘suli of Patricio. Praefatio Plarimac quidem iam variaequé positae sunt le- ges a nobis uniouique parti prius a nobis sancito- Fom quidem aut disposiioram, visoram autem no- bis habere non recte, ad meliora dantes viam, ot exponentes subiectis, quo compotat degere modo, foe autem, quod nune'a nobis ft, lox qusedam est communis omnibus et (2) propria, rebus compe- tentem ordinem ponens. Sionim matrimonium-sic eat honestum, ut humano geceri videatur immor~ talitatem artliciose introducere, et ex filioram pro- crestione renovate genera manent, iugiter dei clo- Mentia, quantain eat possibile, nostrae immortali- {atein douaute naturao, recte bobia stadiom est de opts, Alia namque ownia, quae eancita sunt & ‘obit, non omnibus compettins nec hominibus, nec rebus, deo temporibus, stadium vero nupiiarum {otius eat, ut ita dieatar, humanae sobolis, ex quo etiam renovatur solo, ef ampliore, quam alia, soll- iadine dignum ost, Ansiquitas equidem non satis aliquid de prioribus aut, secund rojabatur nuptis, sed'licebat et patribus ot mateibus ot ad () El tecto griego se halla on Hat, y en Serimg. — Mur chet naptton dy sabe Novela ot halla! tn tas Bake” Tulion, eae ee hd (nina ota antigen de la glona. 107 Capitulo 11 Mandamos, pues, que todo esto tenga validez en todo tiempo, somenzando desde el principio de la presente Sedna cuarta indiceion, on que eacribi~ - Borque invesiigar 10 pasado, 7 pone {tar on_los tempos anteriores, e8 mix propio do onfusién, quo do la logislaciva; pero. solamente desde el tempo, segin antes hemos dicho, de Ik presente décima carta indiesion, y por iodo el Hompo subsiguiente, permanescan onde igualos Tag sucesiones, observindore en lo sucesivo. del mismo modo, asi on coante& las mujeres, como en cuanto 4 los hombres, por cualquiera de’ las cau- io ae referen fl sneosiones. Mas dejamos ‘Qué todo Io que antes en su primer estado, ya haya sido becho en cosas relativas & los Bropeniores,ya.on Jas relativas 4 tro, sin gu se joe haya de dar absolutamente ninguna arti cidn 4 las personas femeninas on los predios de los progenitores ya divididos, 6 en las sucesiones he- Shas hasta ia misma décima torcora indiceida, sino que mandamos que desde el mencionado tiempo, testo es, desde la décima cuarta indiccidn, tenga ve Tides lo que ha sido logislado por nosotros. Epilogo Por tanto, aprestirense tu magnificencia, y los quo después de ella recibioren su cargo, 4 guardar per- ettamente fo gue nos be parecido bien y ha sido jeclarado por esta sacra le ‘Dada en Constantinopla a 15 de las Calendas de Abril, después del consulado de Brtasaio, varén muy selarecido, (686.] CoNsTITUCION xx Om LAS NUPCLAS (Gotoceén¥,te 1) El mismo Emperador ¢ Joan, segunda ves gloriosiai- ‘mo Prajecto de los sacros Pretorias de Oriente, E:r~ consul y Patricio, Prefacto Ya ciertamente se promulgsron por nosotros mu- chas y diversas leyes, que iniroducian mejoras en cada Une de Jas cosas antes sancionadas 6 dispues- {az por nosotros, pero que nos parecieron que no se hallaban bien, y que exponian & los subditos de qué ‘modo 30 dobe vivir; pero la que ahora se hace por fototrus es una ley comun y propia para todos, que pone on las cosas el orden que corresponde. Por- que al el matcimonio as cose tan hermosa, que pa Fece que artificialmente lo da ta inmorialided at nero humano, y por virlud de la procrescién de jos subsiaten renovados los linajes, donandole al mismo tiempo la clemencia de Dios, en cuanto es posible, Ia inmorialidad & nuestra naturaleca, eon Fazén tos preooupamos de las nupeias, Porque to- das las otras disposiciones, que han sido sancions- ddas por nosotros, no competen para todos los howa- bores, i cosas, ni tiempos, pero el culto de las nup- clas es, por decirlo asi, de toda la bumana descea- dencia, por el quo solamente también se renueva, ‘Yor digho de mayor cuidado que las demas cosas. (&) ets omltenla et e6d. Hamb., y Tri.208 plures venire nuptiss, of lucro nullo.privari, ot Gause erat in simplictate confusa, Maiaris autom Theodosit temportbus amplior sollicitudo facta est circa huius rei tractatum, donec circumiens ‘per steros lmperaiares in Lecnem plac memorina Soult virum fortiter aique virilter etiam de lata plerumque sanclentom, Nos autem in constitu Tom eompositone smuite quidem “et alia de istis decrevimus, existimavimus autem, oportere nano consiliia perfectoribus causam considerantes et quacdam corrigere, non aliorum solummodo, sed Stiam quae a nobis ipsis sancita sunt, Non enim erabescimus, ai quid melios etiam horum, quae {psi prius diximus, adinventamus, hoc sancire, et Cempsteniam protibusimpansre rrectonem, nes ab allie exepestare corrigi legem. Cap. T Duo igitar haee praomittantur huic legi. Bt pri mum illad, ut omnia quidem, quaecunque in pri Hibus eancita sunt sive a nobis, sive a prioribus hostris, haec valeant singula tecundum propris. Tempora, non babeniia ullam ex pragsente lege hovltatei, sed et in suis casibus valitara sique (ractanda, et auos eventus ex ils, quae iam positae sunt, legibus exapectantia, et nihil eommonicantia, frassontem vero logem ox nune at futuris easibus, ot in prioribus, si turis sive nuptialibus lo- va Iucra ex dotibus, jonibus, aut ex alia cag ‘oxaistentibus ex seoundo matrimonio Bits, tite stam non, in prioribus temporibus hace. ser Sbotur secundum sua singuls tempora, et fruan- Tar tam viri quam mulleres prioris legis latione, tive ad alias venerint nuptias, sive etiam usque ad Srlores staerint, sive suecesterint fikis, sive all~ Gmuim egerint priores sequontes fogos. is ‘orodentes et fla contrahentes nultus culpabit, Quere non fuluram aciverunt, ef hoo, quod videba- Ur quidem et ractabatur, omaibus modis credide- fung"qued vero nondum factum erat non formida— Serta! Unde ila quidem omnia maneant suum [ohrantia ordinem, delnceps vero tempusin poste Dariendiscasibus in una omnia bac loge (1) ‘auque colleota respiciat, qusscungue de fu- ‘Gicht dictam est) huptils competunt valere, rm igitar hoe prasmittatar lei Cap. 1 ‘Secundum vero illud, ut omnia quaccunque ox ) Bhedd, Hamb.,y Tridy; omnis in una hae lege, Cont. NOVELAS.—consTrTUCION Xxxtt La antigiiedad, 4 la verdad, no iavestigaba ‘lo ‘cient sobre las primeras 6 las segundas nupcia, sino que les era Ifcito & los padres y & las madres Pasar 4 muchas nupeias, y no ser privados de_nin- 2 1uero, ¥ In cosa era confusa en su simplicidad. fas en los tiempos de Teodosio, el mayor, 86 co ‘tageo tds atencién al trutado do et fo por los demas Emperadores lego Loon, do piadosa memoria, vardn que enérgica y virilment® sanciond especialmente. disposiciones También sobre estas cosas. Pore, nosotros, on Ia tales cosas, mas hemos eretdo, consi cuentioa con ibejores consejos, que convenia corre- ‘git ahora también algo, no solamente de lo de los Stros, sino también de fo que por nosotros mismos hhabis sidosancionado. Porque, si encontramoaalgu- nna cosa mejor que las que nosotros mismos djimos Antes, no nos avergonzamos de sancionarla, y de oner las anteriores lacorrespondiente corrscaien, in esperar & que por otros sea corregida la ley. Capital Z ‘Asi, pues, precedan & esta ley ostas dos disposi~ ciones. La primera, que todas fas que en las ante- Tiores leyes han sido sanciovadas por nosotros, 6 or nuestros predecesores, soan validas, cada, una fon relacion & su propio tierapo, no sufriendo inno- ‘Yacion alguna por virtad do fa’ presente ley, sino habiendo de tener valider y de ser aplicadas en sus propios casos, esperando sus resultados de las Ic Yer que ya estabaa promulgadas, y no teniendo ‘nada condi con Ia presente ley. Maa queremos que In presente ley tenga validez desde abora en todos Jog casos faturos, y en todas las nupcias que se ce- lebren en lo aueésivo, ya.soan primeras, ya ulterio- Feb, yen los siguientes 6 futaros incros’ nupciales, 6 en las aucesiones, que sean de Jos hijos, Pues, & la verdad, todo lo que ya pas6 lo dejamos sujeto & las leyes que ae excribieron, pero lo que esth por Yenir lo provejemos por medio de sta ley. Por lo onl, yas weioren lugar segundas aupciss, ya si 2 favor de los padres sucesiones-de hijos do un pri- ‘mer matrimonio, ya si lacros de dotes, 6 de dona- ‘jones antenupeiales, 6 por otra causa, ora existien- do, ora no, hijos de an sogundo matrimonio, con Felacién a los tiempos antoriores obsérvense estas Gisposiciones segin eu propio tiempo, y distruten ‘astlos varones como las hembras do ia_promalga- Clon de fh ley anterior, ya si pasaren & otras nup cias, ya tambien si se bubieren mntenide en las primers, ya si aucodieren & los hijos, ya. si hubie- Fen hecho alguna otra cosa atoniéndose 4 tas ante- Flores leyes. Porque nadie culparé, & los que en elias ereyeron y aai contrataron, porque no, cone- tcieron lo fatura, y dieron do todos modos crédito & To que clertamente parecia y se aplicaba, pero no teatieron to que todavia no se habia hecho, Por con- siguiente, permanezcan todas aquellas disposicio- nes conasrvando au propio orden, mas el tiempo ve- nidero vea establocido y recogido on esta sola ley, Fespeeto 4 los casos posteriores que se bayan de roducir, todo Jo que en las nupeias futuraa debe, Qiogtm #8 ha dicho), tener valides. Ast, pues, ante pongase & este ley cata primera disposicion. Cspitulo I La sogunda, que tenga valider todo lo que desdeNOVELAS.—CONSTITUCION xxIt hodiorna dio testator disposuerit de talibos, sive ir sive mulier consistat, hace valeant. Disponat itague unuequisqae in (1) suis, ut digowm est, et sien eon Vfutay, aig of antiga iox et prima pune reipublicas Romanorum dia none ait (dieimus autem doodecim tabular), 60 condom sntiquara et patriam linguam its. dicens: Un vecassrr guisqux bx sUa Re, 174 108 ESTO, nullo ‘lente citraillios voluntatem, nec si sacrara im petret formal, nec 8: uldpiam alfod omnivt, a ald aliter dcponere in rebos alenis @). § 1—Si vero nihil testator dixerit aut disposue- rit, quod non iam positis ot valentibus pracoce pein si Togiou, ec aliqaid contra univartien jeges ordinaverit, tunc haec nobis lex posita sit, omnia, quantum est homini possibile, comprehen- dens et transiens in brevi, et ea, quae in prioribus erant, corrigens nuptiis, ét quae in secundis, etes, quae in suceessionibus, et in soluionibus nuptia- Tum sive ex morte, sive ex separatione, et od, quae anto luctuosum tempus sunt, et post illud, et unam quandam continuationem faciens totius binius con- feriptionis atque legislationis, olim quidem inchos- tam, ex quinque vero praecipue et quinquaginta et ceatum annis frequentus motam, et particulariter coligctam (3) simul, et paulatim colligatam ad se- Metipsam et cohaerentem, confosam in plurimis, et quadam somper ogentem correctione puramgue ‘et consonam sibi omnino declarans (4). Cap. Int Noptias itaque affectus alternus facit, dotaliom non egens augmento. Quin enim seme! convene- tit aub puro auptialt affectu, sive etiam oblatione dotis et propter nuptiae donssionis, oportet causarn omnino sequi etiam solutionem aut innoxiam, aut ‘um poena, quoniam eorum, quse in hominibus subsequuntur, quidquid ligatur solubile est, 1": autem etiam super Indotatis matrimoniis distra~ Ctione facta pocna merito subsequatur, hoc nos adinvenimus primi, Distrahuntur itaque in vite conteahentiwn ma~ trimonia alia quidem consentiente atraque parte, pro quibue nihil hie dicendum est, pactis cavsem Sicut utrique placaerit gubernantibus, alia vero per occasionem rationabilem, quae ctiam’ bona gratia ‘Yooatur, alia vero citra omnein causam, alia quo- ‘que cum causa rationabili, Cap. v Secundum occassionem itaque inculpabilem, quando conversationem altera eligit pars, ad me" orem migrans vitam, et sub csstitate conversatio- nem concupiscens; tue enim lex et (5) alia nostra cit, licentiam esse viro ot mulieri ad meliora mi~ graolltranalgero matrimonium, et abscodere,quo- im brevi dimisso (@) el, qui relinguitur, solatio, Quodcungue enim ‘pact! fuerint contrahentes ex (® Blodd. Hamb., Trid.,y Port; supse, Cont, {@ dpponeremnlehs etc. Hom. Tidy Port WS declarstainy (3a: Hambyy Tide 109 hoy hubiere dispuesto el tostador sobre tales cos yavsea vardn, ya hembra, Dieponga, pues, cade Bualen Yo auyo, como es digno, y sea ley #u volan~ tad, como también dispuso vos antiquisima ley Sucsira, y casi Ia primera de la repablica do los %- Innnos, (aos referimos Ia de ina Doce Tablas), di clendo asi on la antigua y patria lengua: «como ‘cada cual lubiese dispuesio de sus bienes, esi soa Toys, sit que nadio puoda disponer cosa algana de ira manera en los bieaes sjenos, coatra is volun- tad’ do aquel, aunque impetre Une dlsposicion, al guna olra autorizacion, {|.—Mas si al tostador no hubiere dicho 6 dis- juesto nada que ya no haya sido establocido en las fes prowulgedas y en vigor, Ni hubiere ordenado cova alguna contra tas leyes generates, enionces ten- i lugar esi ley aver, que lo comprande roo; Fre abreviadamente todo, 00 cuanto le ex posible al hombre, y carrige lo que se ballaba esiablecido en cuanto & las primeras nupoiss, y & las segundas, y fas sucesioues, y 4 ta disolucion de las nupcias, tra por muerte, ora por separacién, ¥ lo que exiets para antes y despues del tiempo del lito, ¥ que hace Una clerta continuacion de todo este traiado y le- Sislacién, comenzada ciertamente en otro tiempo, ero conmovida con mas frecuencia expecialments Beade hace ciento cincuenta y cinco alles, y reco- ideal oigmo uompo por paris, paulinamente Feunida y hecha cohereate consigo mism, y con- fosa cn muchoe puntos, y necesitada siempre de alguns correccioh, y ley que la declara para y del fo concordants consigo misma, : Capitulo I ‘Asi, pues, el métuo afecto constituye las nupcias, ‘ain que necesite ia agregacién de los instrumentos dotales. Porque una vez que se hubiere contenido bajo el puro afecio nupcial, o tambien con Ia oferta de dote'6 do donacidn por causa de las nupeias, es ‘monettar quo el conirato llegue tambiéa en fodo ‘caso a su disolucién, 6 sin culpa, 6 con pena, por- fque do todas las cosas que so hacen entre lor hom: bres es disoluble cualquiera que so liga. Mas somos los primeros que hemos establecido que también en Jos matrimonios indotados le siga pena al marido, hecha la disolucion. Capitulo IV Y asi, se disualven en vida de los contrayontes ‘unos matrimonios ciortamonte consintiéndolo am~ boas partes, y reapecto 4 ellos nada se ha de decir aqui, rigieuido los pactos el caso sega & ambas les hnbiere parecido bion; otros, con ocasién razona- ble, que también se llama de buena gracia; otros, sia causa alguna, y aun otros con catisa razonable. Capitulo V Con ocasion no culpable, cuando una de las tes elige manera de vivir, pasando & mejor vida, y descando modo de vivir con castidad; porque en tonces dice también otra ley nuestra, que tionen li- Cencia el marido y la majer, que passin & mejor vida, para disolver'el matrimonio, y para separar- te, babiéndole enviado algun poqueno consvelo al ue os abandonado. Porque cualquier I 3 Bgl andy Tj mt estes arta