NOVELAS.—OONBTITUCION Vet 39 na sanctissime ecclesia, et constitutis sub v0 epi- seopis baec manifesta faciant,illoram vero singuli in propria ecclesia haec propenant, ut nullus no- strae Peipublicas ignoret, quae a nobis ad honorem shad augmentim magoi delet salvatoria noatrt fost Chris disposita suat. Thauper soquens hace ina sancitas omnibus, qui eub ck sual, metropol tis sanctissimis. hace faciat manifesta, univorso tempore contradenda, $ 2.—Soripia oxemplaria sanotissimo archiepi- scopo Alexandriae, Epiphanio (1): sanctissimo.ar- ehiespiscopo Theopolitano (2); scripta exemplaria Potro (8), sanctissimo episcopo Hierosolymoram; scripta exemplaria loanni, viro gloriosi fecto sacrorumn practorior pairicio [Dominica gloriosissimo Fioram Tliyriei} (4). Cui etiam hoc adiectum est: Et ‘ua quoque eelsitudo haee seiens una cum semper suscepturis sedem tuam hace servare festinet, et si denuntiatam fuerit aliquod tale delictam, prob beat, of maxime quaecunque in ordinationibus Fialiam vel offlafiom Soterdicts sunt. Nubdot auiem etiam nobis, ut decens super eis imponatur correctio. Utatur quoque prasceptis ad. clarissim provineiarum iudices, ut et ipsi quae fiunt iospi- ientes non permittant aliquid extra hoc, quod 3 nobis constitutum est, fieri; imminebit enim poona quingue librarum ‘auri, i quidem et ipsi Praovaricari videntes non dendntiavorint aut sedi nae, aut imperio, ut undique decens ornatus ordi- nationis gradui conservelur (5). Dat. XVII. Kal, April. Constantinop, Bxtisario - Cons. [685.] Gonsr. VII (6) DE NON ALIENANDIS AUF PERMUTANDIS REBUS BCCLESIASTICIS. muMODiLiBUS, AUP IN SPRCIALEM MYPOTHECAM DANDIS CREDITORIBUS, ‘ORNRRALES HYPOTUECAS (Cob. Ht 1) Imp. lustomanus A. Emipuanto, sanctisimo et bea- Gssino Arehigpiscopo felicis huius cicttalis, cb oeeunenico Patriarchaé, et Patriarchae Consian- Eanopolitano. Prasfatio Unam intontionem nane semper proponimus, omne, quidquid prius imperfectum aut confusumt Videbatir, hoo et expurgare, et perfocium ex im- Perfecto deciarare. Quod etiam in omni legislatio. Be facientes, erediimus oportere et in alionationi- ‘bus, quae flant super sacris rebus, una complecti Jogo, gute priores omnes et renovet et emendet, ol quod deeat adiiciat, et quod superfiuum est scindat, A Leone siquidem piae (1) momoriae, Post Constentinum piae memoriae christianae fdei lfaGont dios at margen que otras cen Aephrent,y otros iL cen Srp nn apg see tae arpa ripe, mt Peete BE Pet se, wot cn snd eh al ea ttn mt también on Ia santisima iglosis metropolitans, y haganselo saber & los obispos que les estén subor- dinados, y expdngalo cada uno de éstos en su pro- pia santisima iglesia, para que nadie de nuestra Fopitblica ignore lo que por nosotros. ha, sido dit- puesto 'en fonra y provecbo de Jeaueristo, Dios grande y salvador nuestro, AdemAs, obsorvando estas disposiciones tu santidad, hagalas saber & to- dos los santisimos metropolitanos, que le estkn su- bordinados, debiendo ser guardadas en todo ti § 2.—So ban cactito copias para Epitanie simo arzobispe de Alejandria: para el aantisimo ar- 2obispo Teopolitano; copias para Pedro, santisimo obispo do Jerasplem: copias para Juan, gloriosisimo varon, prefecto'de los sacros pretorios, ex-consul por segunda vez y patricio, [y para Domingo, glo- Tiosisimo prefecie de los sacros pretorios de lira}. A wien tambtén se le afiadio esto: Y conociendo taro~ ién tu excelsitud estas disposiciones, apresirese 4 observarias, asi como los que en todo tiempo ha- yan de ocupat iu sede, ysis le hobiere donunc io algan delito de estos, prohibalo, y principalmen- te respecto 4 las prohibiciones hechas en cuanto & las ordenaciones de curiales 6 de oficiales. Mas de- nineielo también & nosotros, para que se les, im- nga la correccién correspondiente. Sirvase ta bisn de érdones dirigidas & los muy esclarecidos Jueces de las provinoias, para quo inspeccionando ‘asimismo éstos lo que se hace no permitan que se hhage nada contra fo que por nosotros ha sido osta- blecido; porque les amenazara Is pons de cinco bras de'oro, si viendo ellos que s8 provaricabe no lo hubieren denunciado 6 4 tu sede, 6 al Empora- dor, & fin do que en todas partes se conserve la con- ‘venient composiura para el grado del ordenacion Dada en Constantinople 4 17 de las Calendas de Abril, bajo el consulado de Bacisanio, varén muy ‘esclarecido, (535. construction vit DE QUE NO SE HAYAN DE EXAJENAR 6 PRAMUTAR « BURNS INMURRLES RCLASIASTICOS, 6 No SH 18S HAYAM DE PAR A LOS ACREROORES EN HIPOTECA RSPRCIAL, SINO (QUE BASTRN LAS SIPOTECAS GENERALES (Colocci tu) Augusto, & Entrant, El Emperador Josmimaxo, aantisioo y béatisimo Arsobispo de esta feliz dad, Patriarea ecuménico, y Palriarca ‘de Cons- tantinopla. Prefacio Siempre abrigamos Ia Gnica intencién de espur- ‘gar todo le quo anice parecia imperfocto 6 contuso, de imperfecto declarario perfecto. Y haciendo esto ‘on foda Ia legisiacion, creemos que es conveniente comprender también lo reletivo & lae enajenaci nes, que de biones eagrados se hacen, en una sola ley, que renueve y entmiende fodas las anteriores, ‘tuple fo que falia, y suprima lo que-es supérfiu Por Leon, certaments de pindoss memoria, que después de Constantino, de pia recordacion, fue spe on doth eon i 9 fy epecenitioe Sos eiar iad te cree a al, ea ageoes GE sy ome40 inter imperatores principatum auxit, et constituit sacraram jarum honorem et disciplinam, soripta lox est de alienationibus ecelesiasticis, con cluaa in sola hulvs felicissimae civitatis sancissi- ‘ma molore ecclesia, Et laodamus plarima huius Togis cum omni vehementia et dei cultura posita, ‘sed 00 quod non generaliter potita sit in omnibus, egere (1) etism eam quadsm corrections credi- mus, Ab Anastasio quoque pias memoriae scripia ‘quacdam de talibas lex est, neque similis priori, Stomnino minus babens. Eftusa namque et per {oca foris posits nihilominus mansit imperfecta eo quod ad solum sacerdotiuma et dioecesin respiciat constitutsm sub beatissimo patriarch huiua re~ ite ot felicissimse civitatis, alias autem oranes (2) {Hon perscrutata sedes, quum ulique digaam corre- ctione este eam srbitrabator, propter quam ocea- sionem alia quidem corrigebat, alia vero iacompo- fila relinquebet. Quamobrem am quoque vacare cetero sancimus, utpote imperfeciam et loco ‘circumclusam, et non geueralem inter leges ex- Aistentom, neque ‘studiosum introducentem, Hage ergo nos om ndantes una existima- ‘mus oportere legislationem imponere omnibus san ctissimarum ecclesiarum, xenodochiorum, ot noso- comiorum, ot monasteriorum, et brephotrophiorum, ‘ot gorontocomiorum, et totius sacrati collegii re- bus, et hanc legem Loot ‘consti tution! adiicere, prius breviter eius’legislationem exponentes, sigue omne, quod reliquum est, inte- ‘xentes. Vult enim illa neque deo amabilem archie- Placopm of patriarcham hoius felicissimae civila {is son sanctssimee maioris ecclesiae, neque eco- homum vendere, aut donare, aut aliter alionare rom immobiiem, domum forean, aut agram, aut colonia, aul mancipia rustica, aut civiles andonas (oam et base inter immobilis aunt numeranda), uae competunt Constantinopolitanae sanctiasinae rieeslesiae, sed neque pro ull compensatio- ‘be aut alia quelibet cireumventions tale aliquid agi. Et interminalur emtorl quidem rei restitutio- Dem, ut reddat per tempora deconomo rerum san- Clissimae eccleslas rem, quam ipse perceperit, cum Sinai imesh tempore fodote ek alte uot, case {mminonie pretiarom oi, qui tale aliquid sccipere aut comparare preesumserit, quum etiam hoe qu- doin, quod contra leges actu ost, ita ponat, ao si neque’ a principio geatum sit, Oeconomutn vero ase praevaricantem dare quidem de suo aanc simae ecelesiae iubet omne, quidquid ox oa ca Tuoratas est aut sanctissimam ecclesiam dam cavit; super hoe autem etiam excludit cum officio Soconoml. Kt dat actionem sanctiseimae ecclesiae fon contra solos deo amabiles oeconomos, sed ‘etiam contra succoesores eorass, sive ipsi hoc alie- at ave pro tempore deo atabilom opico- pum aut aliquem (8) alioram clericoram videntes Slionantem taciturnitate degeneri ot sine libertate runt, et multo potius si coasentientes ot vi- (A) tale aliquid permiserunt, et non causam uerunt. Ad hoe autem eb tabelliouem, qui ‘onfecit instramenta, perpetuo tradit (5) ox- » nullam ei clementiam neque reversionem articipans, Ipsos quoque maximos iudices, qui ad ideo accedunt, of ministrant talibus causis, aut confick apud se ‘montimenta pro confirma~ tione tallum donationum aut alioram actuum pa- tiuntur, ot cingulo, et dignitate, ot substantia ia- y gmotvs trates rian) yoo 10° "Tek; omnes, omttenta Port, y Cont, NOVELAS,—OONSTITUOIGN VIL ‘entre los Emperadores el que aumenté el princi do de la fe eristana, y conatituyo el botor ys hie. ciplina de las sagradas iglesias, be excrbis a ley sobre lea enajenaciones eclesidsticas, linitada 6 [x sola gaptisima iglesia mayor do o8ta felicia elu. dad. Y elogiamon muchas disposiciones de ents ley adas con toda energie y por culto & Dios, pero, ‘no haber sido promulgada en general pare todas las iglesias, creemos que tambign ella necesita ina correceion, También por Anastasio, de joan memoria, #0 excribié una ley sobre tales ch tones, no somejante & la anterior, ¥ compren do.0n absoluto menos. Porque, auaque exten 4 localidades sitas fuera de aqui, quedd, xin embar- , imperfecta, porque atiende solamente al sacer- fotio 7 & Ia didceaia constitulda bajo el beatisiano Patino do nie fal y felicisne Suds, pero an aberse preocupado de todas an demés sedge, cuane do ciortemente vonsidero que era digna de foun ‘lon, on cuye ocasion corrigis, 4 la. verdad, algo. ‘nas Cosas, pero dejo olras sin arreglar. Por io eval jandainos quo tambidn ella quede sin foerza ono Sucesivo, coino imperfecta y circunscrita & une lo Galided, y por no aor una ldy general, y to nteo- ducir cova alguna meditads. Ast, puee, onmendane do nosotros todas estas cosas heivos eslimado que nor una legilaciéa para todos tos sanisimas iglesias, de los. hogpitales de poregrinos, enfermerias do pobres, monesterioe, ‘casas de expositos, hospicios de ancianos y todo aa ado cola y aia ola ly 4 Is cooitucion ‘Leon, de pladosa memoria, exponiendo antes con brevedad la logislacién de énto, y aiadionde nego todo fo restante. Porque quiere aquella’ que ‘i él arzobispo, amanie de Dios, y patrrea go cata folicisima ciudad 6 de la santisiia iglesia mayor, ni el economo vanda 6 done, 0 de otro modo enaje. ne bienes inmuebles, por ejemplo, una casa, 6 an eampo, 6 un colono, é.osclavor rCsticos, 6 annonas its, (porque tambidn estas cowas has de er cone {adas entre fas iamueblea), que competen 4 la san Ssima iglesia mayor do Coattaninopa, sino quent por via de ninguna compensacion 6 por otro ‘oual- Guier rodeo so haga alguna cosa semejante. Yeon tina, 4 le verdad, al comprador con la resiitueion do la’cosa, de suctte que Fealiluys, al que & ta ga zn gea economo de los biones de ia Suatisima igle- ‘ig, fa coun que 6! bubiere rocibido, con los frutee todos los demas lucros del tiempo iatermedio, am: ‘azdndole coa le pérdida del precio al que se u~ tiere atrovido A recibir 6 comprar alguna tal cova, porges lambion considera claramente lo. quo izo contra lar layes como ai desde Un princlato ny habiore sido hecho. Pero manda que ¢ eedaame que prevarica en esto le dé de lo suyo 4 la santiei- {ha iglesia todo fo que por esta causa Iuers 6 todo quello on que porjudieo & Ta. santisima iglesia; y ‘ademas de onto lo excluye también del cargo: de economo. Y da dia santiiima iglesia accién wo 20 Tamente contra los economos, amiantes de Dio, sino ‘también contra sus sucesores, ya si ellos mismos habioren ocho la. engjonacidn, ya si viendo que haoia la eoajanacion el que A le sazén fuera obiave, amante de Dios, 6 alguno de los otrot clérigos ta toleraron con torpe y servil silencio, y con mucha mAs razdn ai consiniiéndola y wibadota permitioron figura coe tay ng proibiern ol cattralo, Pore femis de esto condena & destiorro perpétue al no- smabiiseplecopon aut allan, 7, {B seomestasiee rdentaes Pa," 7 727% 3) Tata GotNOVELAS.-CONSTITUGION Vit “4h termingtur excladere. Hoo igitur inerepans veho- ‘menter, pormittit rei oeclesiasticae usum aut qui vocatur asusfruotus sub certo quodam tempore aut @ ad vitam percipientis dare sanctissi- mam maiorem ecclesia, sub hac tamen definitio- jai hane accepit munifcentiam, eiuadem quaaulatis recompenset rem sanctissimes maiori ecclesiae sub proprieiatis ratione, ex qua possit, condem reditum sanctissima ecclesia habere, quan- tum ille ex usu accepit; post accipiontis (1) utique mortem aut definitom tempos in usu (2) videlicet et usufructa dato eeclesinsticae rei ad sanctiss mam (8) ecclesiam redeunte, et usu donalae rei cum propristate sonctissimae ecclesiae faciend falem nainque contracium sine perieulo esse ponit lex. Si vero minus fuerit, quam quod datur a san- etissima ecclesia, ilud, quod compensatur of, cuius ‘mox quidem percipiet proprietatem, sperat ‘autem ct ustim accipere, infiemum contractum ot pro non facto ponit, daique licentiam vindicationis, utpo- te circumvontione contra ius sanctissimae’ eccl sine facta, § 1.—Lex itague talia sub brevitate decernit, et mulciam imponit, et usque ad res sanctissiiae ecclesiae stat solummodo, ot omnem quidem peri- mit circumventionem, quatn praediximus, non ta- ‘men retinere caliiditatem postea insurgentium va- nit. Quidam enim dudum hoe, quod vocatur colo- niarum jus (Colonarium ius est, veluti si domum Talentem centum solidos, et pracstantom pensio- nem decem solidorum, accipiat quis ab ecclesia, ot et pro-ea solidos centum sou amplins aut corte minus, et quasl iam de propria (4) aggravet se da- re singulis ennis quasi pensionis aomine,epldos tra, Tle salam delat, parogcnt, sod ipsam jomum sub (am parva pensione in perpetuum. pve ot horedas elus poshidebant (3) adinvenientes neque nostris legibus nqque alli eulquam omnium nofum, cireumventionem non parvam meditati sunt ontr lggom, perpetuns puene cogitantes alone tiones. Quod nos de cetero agi prohibemus, et pro ‘00 ipso conecripsimus legem. Dudum autor ot ad emphyteusin respexerunt, et imminuerunt plari- mam quantitatem veri reditus, iis, qui emphyteu- sin aceipiunt, praestantes hi, qui rebus pridem sanclissimae maioris ecclesiae praesidebant, Ideo- que nos in quadam constitutionum nostrarum defi- ivimus quidem usque ad personas tres emphyteu- Geri, acoipientis, et duorum suecessorum rum; hoe etiam super rebus sanctissimae maior fccosine her perinitgntes (6, non aatem ultra sexiam partom relevari emphytousin pereipionti- bus propter fortuites casus, sancieates. Quia. vero didicimus sic effuse et impie ab sliquibus Seri do- ‘ut neque sexta relinguatur sanctissimae ars, reliquis omoibus emphyteusio aeci- Plentibus dondds, Anastasius autem pias memo- {8 monumeniorum,constituens fier! super onibus, sioubi (7) etiam huius rei fret tom- us, et emphyteusin siaiuens sine gestis quidem (8) Tri pretpentia, Gort &3) Tria Tavomitente Port, y Cont FUE! maiGrem eatsouta Bort, g Cont, Feit pert pepe, Co ‘Bpitacidn Le derecho colonat no parece que tario que hizo tales escrituras, no concediendo para él clemencia alguna ni perdén. ‘Tambien amensza con privar del cingalo, do la dignidad, y de sus bie nes 4 los mismos jueces superiores que intervienen, en esto, y prestai auxilio para iales negocios, 6 que toloran due ante ellos mistos so hagan documen- os para la conficmacién de tales donaciones 6 do otros actos. Asi, pues, condonando enérgicamente estas cosas, permite que la santisima iglesia mayor 6 ol uso, 6 el que se llama usufructo,. de los hes eclesidsticos por cierto tiempo, ¢ aun por toda In vida del que lo recibe, pero con la resiriccién de que el que recibe este munificencia recompen: Ja santisima iglesia mayor con cosa de la misma ‘cuantia & titulo de propiedad, de Ia eval pueda per- cibir Ia santisima igiesia tania renta cuania él ob- ‘tavo con 6 uso; volviendo en todo caso despues de la muerte del que lo recibe 6 del fermpo djado para el uso 41a santisims iglesia ol usufructo concedido de los bienes eclesiastioos, y haciéndose de la, san- tisima igiesia juntamente con Ja propiedad el uso de Ja cose donada; porque ia ley deciara sin ries {al contrato, Pero si fuere menos que lo que se da por Ia santisima iglesia aquello con que se le com- pensa, y de lo que inmediatamente adquirira la pro- Piedad, pero de lo que espera obtener también el u80, Aeclard nolo y pot no hecho al contrat, y da facul- ad para la refvindiesci6n, como por haberse come- tido fraude contra el derecho doa santisima iglesia. § 1.—Asl, pues, Ia ley dispon cosas, y sofiala una pena, y so circunscribe sola ‘mente & los bienoe de la sdatisima me clertamente todo fraude, de Hiablado, pero no pudo reprimit osterioresinfraciores, Porque algunos, Go hace poco el que so llama derecho colonial, (ies derocho colonial, como si alguno recitiera de la iglesia una casa que vale cion sueldos, y que. pro- duce Is pension de diez sueldos, y diora por ella los len sueldos, 6 ints, 6 ciertamente menes, y como Por cosa ya propia se gravara él para dar cada afio tres sueldos como & titulo do pensién. Este se Il ma habitente advenedizo, tan pequesia Poneiée poseian perpéwarente él y sax herederos la misina cass], no conocido ni en nuestras leyes, ni en otra alguna de los demés, meditaron no pe- quefio fraude contra la ley, imaginando enajens- ciones casi perpétuas, Lo que nosottos probibimos, ‘que se haga en lo sucesivo, y por lo mismo escri {nos eata ley. Pero recientedienta volvieron Ia. vi ta también & ia enfteusis, y disminuyeron mucha cantidad de la verde \dosela & Jos que reciben la enfiteusis fos que anies tenian & au cargo los bienes de la santisima iglesia mayor. Y por esto determinamos ciertamente nosotros en uns de nuestras constituciones, que Ia enfileusis, se hiciera hasta para tres personas, del que la re- ibe, y de otros dos sucesores; permitiendo fambiga so hiclora cato en los bledes de la sani ma iglesia mayor, pero no sancionando que 4 los gue Fesiven Ie ences 6 on relovare por razon lo casos fortuitos do més de la gexta parte. Por- que supimos que por algunos se hacian contratos Sin inmoderada # implamente, que alta sonia par. ta'e0 dejaba para la santisima iglesia, dondndoscles los que recibian Ia onfiteusis todo fo demés; pero Anastasio, de piadosa memoria, al determinar que fxd antigua tradator aio sino de alg govt, gue fa Seth cd vadrgon te donde tangs setatodayS ent, eietarecteh ta Cea Pate bee eee,2 usque ad solam vitam accipientis emphyteusin, cum gestis autem in perpetaum eam exiendens, neque perfectam fecit, neque utilem legem, et un- digue itperfectam, usque ad solam divecssin pa. twiarchicae sedis hutus folicissimae civitatis, sicut praediximus, logislationem siatnens. Nos igitur (lam enim ad logem ventendum es!) sncimus, neque sanctissimam huivs felicissimae Givitatis maiorem occlesiam, neque sub 0a consti- {utas eeclesins, quarum ipea prasrogationem susce- pit (sicut ear Andetasius piae memoriae interpro- {atus est), neque aliag omaes ecclesias in hac feli- cissima oxsistentes civitate aut cirea eius confinia, neque sub patriarehica gede buius felicissimac ok dts consitutas, quaram metropolis ipko orl nat, neque alium ‘ullum undique neque (1) patriar- chaip, neque episcopum (dicimus autem et eos, qui in Orlente, et qui in Illyrico, insuper et in Aezy- pio, et in Lyceonia, atque in Lycia, et eos (2), qui In Africana provincia sunt, ot complexi¥e dicendo por omnet quaecunque nostrao sunt torr hon gui) i Oceidgnto mint, doe ambiles episco pos ab ipsa seniore Roma usque ad oceanum con: sistentium sanctissimarun orthodoxarum eccle- siaram), neque aliquem xenodochum, aut ptocho- ‘rophum, aut nosocomum, aut orplanotrophum, aut brephotrophum, aut gerontoeomum, aut mo- hasterit virorum vel mutierem abbatera ‘vel abba- tien, ant quemilbet omning praesidentem vene- ibus collegiis licentiam habere alienare rem Iomobilem aut in domibus, aut in agris, aut in hortis, aut omnino in huiusmodi, neque rusticum mmancipium, neque civilem annonam, nee per spe- cialis pignoris occastionom tradere’ creditoribus. ‘Alienationis autem nomen generalius ideo posui- ‘aus, ut prohibeamus ot verditionom, et donatio- nom, et commutationem, ot in perpetuum exten ‘sam emphyteusin, quae non procul ab alienatione consistit. Sed omnes ubique sacerdotes ab hulus- wodi alienatione prohibemus, subditos poenis, qui- bus Leonts pide memoriae usa est constitutio,itlara namgua per omnia valro ot ratam esse sancimus; propteres banc proposuimus et protulimus, et non paterna voce legem conscripsimus, sed hac com- Inuni et graeca, ut omnibus sit nota. propter fa Jom intorpretationem. Quod itaquo iam praeteriit relinguimaus; nam tania documenta tempore longo facia nune commovore multae erit tergiversatio. nis, Quaproptor quae uaquo hue hactenus exstant Proprium habeant schema, de celero autem omnem Blicnationem interdicimus, pracdictas ei poenas imponentes. Gay. 1 Ut autem lex ad humange naturae vari quod semper venit moderata per omnia imm: permaneat (quid enim orit stablle inter homines et ita immobile, ut nullam patiatur mutationem' ‘omnis noster status aub perpetuo motu con necessarium existimayimus quasdam exceptiones () Trish; neque, omitenia Port y Cont. {9} ie Eegypte ot wine atguo in italis t cos, Tri. NOVELAS.—OONSTITUCISN VI on las enajenaciones te hicieran actas’de los con- teatos, si para ello hubiore también ocasion, yal li- mitar le enflteusis sin actas &le aola vida del que rosibe In enfitensis, y al extenderia con actas & per- Potuidad, no hizo unk ley ai perfecta, ni ati, sino del todo imperfecta, fjando la legislaciéa, segin fanias hemos dicho, para ia sola digcesis de la sedo pairiarcal de esta felicisima ciudad, Capitulo x Asi, puss, nosotros, (porque so ha do entrar en laley), mandamos, que ni en Ja santisima igle- mayor de esta folicisiina ciudad, ni en Ins igle- sias 4 ella subordinadas, cuyo aprovisionamiento ome la misma & au cargo, (conforme & lo quo de- elar6 Anastasio, de piadose memoria), ni, ninguna ‘las otras iglesian existentes on esta flicisine ciu- aed u fermino, ni de las constituidas bajo Is jencia do la sede dol patriarca de esta felici- ma ciudad, & cuyos metropolitanos ordena este mismo, ni otro alguno en ninguna parts, ni patriar- a, Di obispo, (nos referiaos también & los obispas, atbantes de Dios, que hay en Oriente, y on Ilria, y ademas en Egipto, y en Licaonia, y an Licia, y 1a la provincia de Africa, y, para decirlo de una ‘Vez, en todos los territorios que son nuestros, y asi- Inizmo lon que bay an Oeeidente, desde Ia. ialema ‘antigua Roma hasta los de las santisimas iglesias ortodonaseatableidar junta al odan) ni alga ‘eneargado de hospital de peregrinos, 6 de hospicio, Ge poares, 9 de enfermerin de pobres, Ode hoxpicio de huérfanos, 6 de cana de expositos, 8 do hospicio do ancianos, 6 abad 6 abadesa de monasterio de hombres 6 de mujeres, 6 en general cualquier pre- sidente de venerables colegios, tenga licencia pare ouajenar bienes Inmuebles, consistentes 6 on cases, en campos, 6 en husrtos, den general en cosas do esta clase, ni para entrogar & los acreedores con ‘ocasion de prenda especial un esclavo rostico, ni ‘annons civil. ¥ hemos empleado Ie palabra inas general de enajenacién, para prohibir también la Tenta, le donacidn, la perauta, y fe enfiteusis he- ha eitanava a peigetidad, que no diftere mucho ro en todas paries les prohi- 108 todos los sacerdotes las enajenaciones do esta clase, quedando sujetos 4 las penas de que se ‘alto in eonstitucion de Leon, de piadora memoria. Porque mandaros que para todo tonga ella validez 4 20s firme; pon por ext hemos dade y promulge- jo esta ley, y no Ia eseribimos on la lengua pater- tna, sino of gata coman griega, para que por su fa til interprotacion sea conocida de todos. Y pres- tindimos de fo que ya pasd; porque daria lugar & ‘muchas torgiverssciones remover ahora tamtos do- ‘cumentos hechos de tan largo tiempo. Por lo cual eonserven su propio estado las cosas que hasta aho- a existen, pero prohibimos en to sucosivo toda enajenacion, imponiendo las penas antes. dichas para ella, Capitulo 1 ‘Mas para que Ia ley permanezca del todo inaite- rable, acomodada t Ta" variedad do la naturaleza famens, 7-a lo que siempre acontoce, (porque jqus Tabra estable entre los hombres y tan omovileque no sutra ninguna mudanza, evando todo auestrovce- {ado consiste en perpétuo moviinientot), hemos con- (2) Trids;qahomilenta Ports y Cont.dare legi cum moltis' vigil venias, ut eas habens in auxilio lex nequaquam movestar. § 1.—Sinimus igitur imperio, si, qua, communis commoditas est, ot ad nlilitatem reipublicas respi- tens, et possessionem exigens talis aticui bilis rei, gualem proposuimus, hoe ei & tis eocloetis ot religuis venefabribus domibus ct collogiis percipero licere, undique sacris domibus {ndomnitste servate, et Fecompensanda re eis ab feo, qui percipit, asqua aut etiam maiore, quam Gaia est, Quid enim eausetur Imperator, ne'melio- radetf cui plurima dedit deus habere, ot multorum dominum esto, et facile dare, et maxime in san- flissimais ecolesiis, in quibus optima mensura est donatarum eis rerum iinmensitas. Unde si quid tale a, of pragmaticn praccesseri! form, praes pins \inperio dare aliguid talinm rerum, et reco jengaverit mox rem meliorem. et uberiorem et uti- liorem, en permutalio firma, etii, qui praesident quarum est quod alicnatur, ot qui talibus istrant itteris-sine querela undique sint, ‘etuenles poenarum, quae a Leone piaé momoriae intorminantur, of a nobis firmatue sunt, itigue quain nee multum differant ab alterutro sa- cerdotium ef imperiom, et res eacrae a communi bos ot publicis, quando omnis sanctissimis eccle- abundantia et status ex imperialibue munifi- > prasbetsur. Altrutreitaque em fecent (1), non ab. sliquibus iure ian vero maom sive ad imperiuin fpstm, sive ad aliam quamcunque personam ctam sive venditionem, sive donationem, sive por- ‘mutationem, sive emphyteusin perpetuain omnino perimimus; sed noque dationem culusdam pignoris fo ro immobill factam oceasione mutuorum fier! asinimus, Bt hace valere volurmus in omni ecclesia, ‘omnique monasterio, ot nosocomio, et xenodechio, ‘et brephotrophio, ot asceterio, et gerontocomio, et omni absolute collegio, quod’ actio pia constituit, fhullo penitus horum aliquid accipere ab eis valen- te, Unde neque constitutions Anastasii divae me- moriae ullerius opus erit, neque secundum illam facionda docreta. memoratae observationis; ipsa enim rei: principia perimentes, et prohibentes ped, ty nequagium porscratatione dbinceps in igebimus. es gua Eatpabantur. Emphytousi ecclesia, sive in omnibus reli a bus fer! sinimas et in accipiontis porsona, et in duobus efusdem personae heredibus deinceps, fis is masculis aut feminis, aus nepotibus Uutriusque naturao, aut uxore, aut viro, si hoc vider licet do uxore aut viro expreasim nominetur, alio- Gui non transire ad aliquem alterum leredom, sed {uague ad solar vitam pereipiontiom standam, nisi filios aut nepotes habuerint. Aliter autem ponitus ‘emphyteusin agi ocolesissticas ouiusdam aut pio- chil rei immobilis, ant mancipii rustici et civilis ‘adorandis domi- ) Trid; dace, Cont siderado necesario dar; halladas con muchas v que teniéndolas en a0 Son alterade la ley. ejtmos, pues, que ai hubjera alguna con- vehiencia Somer, y quotafecte 4 in uullded. de ia epublica, 7 oxi Ia pososion de alguna cosa in- Toueble tl, como hentos dicho, lo sea Heito al im- perio reoibirie de las santisima’ iglesias do as de- Inds venerables casas y cologioe,conservandoscles lompre in indemoigad & las cama, Eidndoseles compensar in cosa por el que laze com otra iganl é aun mayor, que ia que we di6, Bor- gue doom so excuara far 20 det ire olor el ‘mporador, & quien Digr_le conced’é tener muchas, ter sofor 40 tnuchos, y dar eon faclidad, y pring Belmonte fis aancan gists, para Gainos ia tnejor medida es la sume as conas fellas donadaat Por \o cual, alguna coun so: io una progmaticn di ‘limporo alguna de fos couas, } 61 hubiere dado inmediatamente an compensa una cova mejor, y mia prodocivay mks ttifee ga ete perm ena por sonplto exobtes do querelle fos que so" balla al frente de ins casas de_quienes os fa cosa que se enajona, yloe quoiatorvionen on tales documento, sin tomer hin- na de las ponas oon que se amensza. por Leon, Go piedosa memoria, y que han sido confirmadas por nosotros, porque ciertamente no difleren.mi= ho uso de cio of sacerdocio y el imperio, at lo ley algunas excepe lias y munsonidad wor de ningaaa manore ionee eagrados de fos comunes.y publicos, pues perpéluamente se los da & las santisias iglesias por la muniGeencia imperial toda abundancia y a. ¥ asi, compensando unos para otros las Sonas que convienen, no seran ineulpados on dore- cho por nadie, Mas probibimos en absoluto toda otra venta, 6 donacioh, 6 cermuta, 6 enfiteusis per- pétua, hecha & favor del mismo imperio, 6 de otra Eualquiera persona; y no dejamos que con ocasion de un matuo se hage !s decion de cualguiora pron- 4, verificada sobre cosa inmueble. Y queremos gue cetas deposcionestengun vaidez en oda gle tia'y en todo monasterio, hospital, hospital de pe regrinos, casa de expésitos, ascotério, hospicio de fancianos, ¥ absolutamente en todo colegio que cons- Miuyo una accién piadosa, ein que absolutamente rninguno de ellos pueda recibir coss alguna de és- toe. Por lo cual, no habré en lo sucesivo necesidad deja constitucién de Anastasio, de divina memoria, ni babré que hacer con arregio 4 ella, decretos so- bre diohe! obsorvancia; yorgue suprimmiendo_nos- ‘olros los mismnos principios de la cosa, y prohibien- dole que se hace, no necesitaremos de ninguna ‘manera en lo sucesivo hacer invostignciones, Capitulo OT Mas, tratindoso do le santisima iglesia mayor, 6 de todas las demés adorables casas, dejamos que se haga enfitousis tanto para la persona del que la re- eibe, como después para dos herederos de la mis- ma persons, solamente hijos, varones 6 hombras, Onielos de ambos sexos, 6 Ik mujer, 6 el marido, fi esto, 4 la verdad, se inencionara’ exprosamente Tespecto la mujer 6 al marido, sin que de otra ‘uorte pase & otro cualquier heredero, sino que se haya do ostar 4 la sola vida de los que a reciben, ino hubleren tenido hijos 6 nietos. Pero en nin gin otro caso permitimos de ningin modo que xe4 NOVRLAS.—CONSTITUGIGN IT annonae nullo permitiimus modo, neque quod ft bere aliquod penitus robur sinimus. § 1.—Quia vero Leonis quidem piae memorine constitutio sub nulla penitus deminutione dari rem ‘ecclesiasticam sancivit, nos autem in alia constitu- Hone @ nobis scripta sextam excipi solum super omphyteusin sancivimus, huiusmodi quendam do- minutionis roi damus ordinem, ut quaeratur cum omni veritate e subiilitate pensio eoram, quae dantur, tanta, quanta (1) ab initio fuit; quando ad sanotissimam venit ecclesiam, et detar emphyteu- is talibus personis, quales dudum diximus; tune im soxiat (2 patton cum serupulciiate impo. andam concediaius. Si vero minu! cooltigerit. per quandam cladem pensionem, aut in foto tune con- siantem pensionem accipiat, qui emphylousin sut- ire vult, aut neo accipiat penitus, qaum liceat con ducere potivs, quam tales deminuliones ia emphy- teusin celobrare. Si voro alicuiue eccleslaati praedii suburbani emphyteusis detur, qualia pluri- Tia maxime in hac novisous felicissima consistere civitate, multo quidem digna pretio, parvas vero reddentia. nihil pensionum omnino, hon ox redit in, sed aestimar! tari, et in reditibus ex hoe computatis agi emphytousin, nob perpotuo, sed in cum, qui pereipit, et duas ex e0 successiones, ot viro et uxori, sicut praedixi- ‘mus, faciendam, § 2.cSoice autom omphytoutes convent, quit i biennio continuo non. exsolverint emphytenti— ‘eum eanonem (hoo enim tempus pro triennio alio— tam hominum sufficere ad casum ecclesiaaticarum ‘aut plochicarum emphyteusium pro nen soluto ca- none ponimus), fient omnino extranel emphyteu- , ot voleniibus praepositis sacrarum Jomuuc bit praedia aut domos dofendere, nullam mo- tuentibus meliorationum redditionem. Sed si qui- dem doterins fecerit praedium, aut suburbacum, aut domum qui emphyteusin percepit, cogi eum de ‘uo diligentiarn ac restitutionem prisci status fac +o, of obligatam osse ed hoc ipsum, ot hored thi, suceestores,elusque res insuper et deb {os omnes reditus sine dilatione exigi. Quod autem dictum est a nobis, ut nullius immobilis rei ecele- siasticae aut ptoclicae alienatio sit permissa, ad nllam nostrso refpublieao personam sancimus v Toro, non olum super constantibue domibus, et subvrbanis, ot horils, et agris, sed etiam super ruinis, sive ex igue, sive ex terrae motu, sive ex ‘qualibet alia causa tuina sit, sed etiam ia ‘omnino destructa sunt et in pavimento facent, sive etiam in poris ruinis nullum aedificium habectibas neque materiam iacentem. Non enim in illis alie- permittimus, nisi in sola emphyi undum quod dudum @ nobis. dictum 8) personis talibus, quales praedixi- mus, Ut neque ulla circumseri rem eccle- siastioam in talibus fiat, duobus_ pro tempore pri- matibus mechanicis aut architectis, sive in hac regia of maxims civitate una cum deo amabilibus ‘osconomis, et quinque reverendissimis presbyte- ris, ot duobus diaconis, praesente quoque deo aina- 1) dantar am tote sl, quanta, Tri. Get sehtem ei partom, Cont haga enfitousis de ning sidations 6 de hospicio rastico 6 de annona civ 08 bienes inmuebles ecle- pobres, ni de un esclavo , ni dejamos que en abso- Jato tenga fuerza alguna lo que ae hizo § 1.—Pero como ciertamente la constitucién de. Leor Tos blenes: ingame 188 nosotros en otra constitucion ea- que se dan, ial como fué donde el principio, suan- Jo pasd 4 fa santisima iglesia, y se dé In enftousis, ‘# aquellas personas, que antes hemos dicho; por- que,sutoncte coacedamon In voxta para, quo 46 ha le computar con eacrapulosidad. Pero si acontacie- re que se disminuye por alguna calamidad la pen- sidn, 6 acepte en su totalidad la pensién entonces existente el que quiore recibir Is enfiteusis, 6 no la acepte de ningin modo, siendo més bien licito erren- dar, que veriticar talos disminuciones para la enfi- teusis. Mas sine diera enfileusis de algun prodio eclemtistico de los suburbios, como: hemos aabido que bay muchos principalmente en sia felicisima ciudad, merecedores cliertamente de mucho precio, pero que dan pequefias reniss, 6 absolutaments hingGn producto, no se regule Ia enfiteusie por lan rrentas, sino estimese oscrupulosamente el prodio de los suburbios, y computers por el precio abtent- do las rentas que se calculen posibles en veints atios, y compotadas do osta manera las rentas bagase, la enfiteusis, no debfendo hacerse & perpatuidad, si- no para el que a recibe, y para dos sucesiones de él, ‘yptra el maridoyla mujer, segdn antes hemos dicho. §§ 2.—Mas conviene qué sepan ios enfitoutas, quo sk durante dos sfios contiauos no hubleren pagado 61 cdnon enfiteutico, (porque establocemos que on lugar de los tres atios de los demas individuos bas- te eto tiempo para a pérdida do las onfiausia do bienes eclesidsticas 6 de hospicios de pobres no ha- biéndote pagado el chon), ve haraa Ge todo punto xtrafios & la enfiteusis, y les seré licito 4 los en~ cargados de las sagradts casas, quo lo quieran, re- caperar los predios 6 las casas, sin temer ninguna devolucion do mejoras, Mas si verdaderamente hu- fere a sr con fo suyo ds su diigencia y de fa reattucion al primitivo estado, y estén obligados 4 esto mismo también sus hereteros y sucesores, y sus biones, exijanse ademas sin dilacion todas las rentas del das. Mas lo que por nosotros so dijo, que no soa permitida la enajenacion’ de ningunos bienes in- Imuebles de la iglesia o de hospicio de pobres, man- damos quo see Yalido para toda persora de nuestra epublica, no solamente respecto & las casas oxis- tentes, y & los predios suburbanos, y 4 los huertos, ¥ & los campos, sino también en cuanto & los quo estan en roinas, ya la ruina provenga de incon Te lercemoto, judo otra causa cualquiera, yi enon oun Ton quo ostda complsiarento dos. truidos y yacen por el suelo, ya si también en las puras ruiaas no tienen edificlo slguno oi material que yazga. Porque no permitimos que de ellos se hage engjenacién, sino solamente por enfileu- sis temporal, segun lo que antes 60 ha dicho por nosotros, para las tres personas, que arriba mos. Y para quo en tales oosas no so cometa frat (8) Trid.; cb in tetbus personts, Cont,e ‘NOVBLAS.—OONSTITUCIGN VIT 45 bil epnoopo, sive etiam ia. provi gnibus mechanicie aut archivectis aut efitay uo, SPuoue solum civitas habeatyInvervententibus 16 iis foci sacrorsacis evangelis posite dobniaiur ab architect, quanto compolas pro oe ea Sancliseime sodeniee secuniem meson erphy: {eusie, et in his emphyteuticam eonseriptionem fa co celobrar secundum figuras pris diam, lum diearey et uit mater, si ate Habeat, et tranemitiero om phiytovein taque ad dua at dietom ext, ot ic revert post {clom personarom mortem sd'stnctisimam sce: Nam fot venerabilem domuin, ex: qua facta et emphstevsis, ef etiam ‘aleretaem "contacto, ‘ipote praesent! non repugnantem leg in duobus ins ue illud, quod hactenus contra tales jgebatur, valere permitiendum est di i, si vel duorum heredum compleatur post illum suat, in em= adiectione, priljonenoocleiutien- {qld fasta ea alo, mole phyleane, magia aut lam necessitatem esse reverendissimis oeconomis duobus heredibus cessantibus coterie tradero. ap. 1V Si quis autem voluerit accipere secundum ratio nem sus aut qui vocatur ususfructus rem eccle- tiasticam aut sanctissimae maioris ecclesiae, aut Altering cuiualibe, qoue in omni nostra diione Sunt positae, aut ploehiorum, omnino pereipiat hoc ft secundum praedictam observationem, et socun- dum formam constitationia Loonis pias memoriae, ut iste locuples exsistens of substantiae immobilis dominus allam mox rom secundvm proprictatie ius compenset sanctissimae ecclesiae wut venerabili domul, ex qua boc (1) percepit, tantos et tales fe~ rontem (2) reditus, quantos aut quales habet quod atur, ita ut post efus obitum ecctesiastica aut pto- chica ros revertatur ad venerabilem domum cum ‘usu, qui datus est, non tranceé percipientis. Accipiat antem Compensaiionem datae et usum, quatenus sit post Yercpionte obitum aut tempts, in quo donatio {sus convenit, non transcendens videlicet perci- plents vitsm, utramue ex toto ot secundum pro- rietaler, et secundum usum apud sanctissimam ecclesiam remansurutn. 5 Quia vero Leoni pine memoriae constitu ‘uaa paene solummodo in Yenditione decrevit, nos ‘autem interdiximus (8) non venditiones solum, sed etiam donations, et permutationes, et perpetuas a cont, §) Aetatearetts, zed troguontes, Port, y Cont de alguno contra los bienes eclesitutioos, prosen tandose on aquetios lugares dos de los que & la sa- ton sean principales mecknices 6 arguitocte, on ‘esta real y maxima ciudad en unidn de los eebno- mos, amantes de Dios, y de cinco reverendisimos rresbiteros, y de dos didconos, con asistencia tam- én del obispo, amante de Dios, 6 también en pro- ‘inciasdos principales mec&nicos Garquitecios,oaun ‘uno solo, sila ciudad tuviera solamente uno, deter- minese por los arquitectos, expuestos los sacrosan- tos evangelios, cuanto compete que por aquello so gue 4 la santisima iglesia por razon de enftew. bégase sobre ello la eacritura de enfiteusis en la forma antes dicha. Y edifique el enfileuta, y tuliice los materiales, si materiales tuviera, y tranie mits Ja enfiteusis hasta dos sucosiones, segin se ha dicho, y vuelva ella asi después del fallecimiento de ros personas 4 Ja santisima iglesia 6 & la venerd- ble casa, de la que se hizo Ia enfiteusis, y sea vAll- do también tal eontrate, como no siendo’ contrario 4 Ja presente ley. $ 3.—Y nose ha de permitir quo sea valido lo que contra tales contratos se hacia hasta ahora res- ecto 4 In adicion, para que, aise bubiere cumplido aol tiempo de dés hereto, haya Taculad pare arn enfleusia aquelio do que a8 tral Toe que se hallan después de aquél, y para que ellos sean antepucstos siempre & otros. Porque esto noes otra cosa sino hacer perpéto. lode ro- eos y de ardides las + Y . privar de los bienes eclesidsticos. Pere aunque se baye he- cho alguna cosa semejanie, no tengan necesidad alguna los reverendisimos eeénomoe, al faltar los dos herederoe, de transmitir la enfitousis &los otros. Gapitulo IV Mas a algong hablere querido adgulir 4 utolo de uso, 6 del que se llama usufracto, une finca ecle- iastica, 6 de 18 santisima iglesia mayor, 6 de otra, cualquiera, que se halle sita en (odo husatro impe- rio, 6 de hospicios de pobres, adquiérala en todo aso también con arreglo 4 Ia susodicha observan- ia, y & la disposicion de la constitucién de Leon, de pladoss memoria, de suerte que siendo él rico ¥ dues de bienes Inmuebles dé desde luego en com pensaci6n otra cosa fi titulo de propiedad & la san- sina iglesia 6 4 la venerable casa, de In quo re- cibié aquella, que produzca dantas y tales renias uanjas 0 cubes produce lo que to da, do suorio jus despuda de la muerte de él Ia cosa dein iglesia del hospicio de pobres vuclva 4 la venerable casa con el uso gue se did, sin que exceda del tiempo do 1a vida del que la recib ‘oblenga del mismo modo también el uso de ia cosa dade en compensa clon, de suerte que después del fallecinienio del gue recibio @ del tempo or, queso convino la lonacin del uno, quo In verdad no excede de le ‘vida del que Jo recibi6, hayan de quedar una y otra cose itogramento, tanto por lo que rampecte& ia propiedad, como en cuanto al uso, en poder de la santisime iglesia. Capitulo V Mas como la constitucién de Leon, de pindosa memoria, decreto penss casi exclusivamente para el caso de vents, pero nosotros prohibimos no sola~ ‘mente las ventas, sino también las donaciones, y (a) rtd; tmteraetmas, Cont.46 cemphytouses, et pignorum dationes in rebus im- ‘mobilibus, vidembs autem quosdam sic amatores ericull-constiivtos, ut praesumant ad ex, quae Interdicta sunt, accedere, et circunwwontioném fa- core logibus ex voluntate’ et pracsurntions, quam Rabent, ot quae omnibus mods intardicta aunt, et forsitaa deducunt homies ad mortem, qui ‘hoo agunt, propierea necessarium exisuimaviiaus in ‘Unoguoque contracts etiain certam siatuere. poo- zat his quippe poenis, quae positae sunt adversus ‘esonomos ex constitutione pracdicia pias memo= rise Leonis, similiter ot nune immiaentibus ooco- fnomo, aut xenodocho, aut nosocomo, aut brepho- trophd, aut abbaii ait abbatissae monaaterti aut + aaceleri, secundum quod prius disposltur ext. St ‘is igitur omere praosumserit rom ecclesiasticam ut plochicam, cadat quidem mox protio, exigatur autem res, quam accepit, cum omai medil tempo- fis ingremento; et contra sanctissimam quidem fcolesiamn aut venorabllem domumnullam ome no habeat actignem, contra venerabiles vero ooco- homor, aut gut omniao vendiderunt, in. proprii ‘corum substantis ex contracta habeat actionem, ut ‘mets suae substantiae, etsi non ‘propter dei tio- em, taiuen segolores cirea venditonem fant § 1.—Si guis autem per donationem accipere praesumsorit rom ecclesiasticam aut ptochicam, Ot ipso, quod datum est, omnino cadat, et aliud tantundem ex sua subsiantia reponset sanctissi- mae ecclosiae aut venerabili domui, ox qua hoe Suseopit, ut, quam nisus est agere contra eam no- Yilatem, habe sibimet in propriis exhibens, suam sentiat raalignitatem, § 2.—Si autem permutatio in quibusdam pers nis dat, praster solam imperium, sicut pracdixi mas, equi permutationem accepit subiaceat poo- hao, ct datain sibi rem amittat, et recurrat rarsus hace ad venerabilem domufa, tnde progressa est, of quod pro compensations dedit, maneat apud ve- herabllem domum, et qui acceserit ad causam ogi contrariam, eadat utrogue iuste, et secundum Inge poonse subdatar, secundum quod et prope cadet, et quod speravit non acquisivit; etiam hi actione ef servata in propria substantia eorum, qui eontractum cum eo eslebraverunt, Gap, VI Si autem creditor in pignore corporali elegerit accipere rem immobilem occlesiasticam aut plo- etm, in domibus forsan, aut suburbauis, aut Serie dat hors, aut cis pani, aut ru mancipiis, et dederit aurum, ab hoe cadat creditor, ethabeat lucrum, quae mutium accepit sanctiasi- bilis domus, quod mutua- tm est aurum; etiam hie contra celebrantem mu- taum oeconomum, aut xenodochum, aut brepho- trophum, aut praesulem mooasteril, aut ascoteri aut allorum venerabilium collegiorum creditori actione manente; bis omnibus etiam in abbatie- sig wuliebrium asceteriorum aut monasterioram valentibus. 1,—Si enim omnino sanctissimis ecotes alils venerabilibus domibus crediti opus fiat, aut in solam necessariam videlicet et inevitabilem occa NOVELAS.—CONSTITOCION VIL las permutas,y ls enfleusis perpétuas, y la. da- cion de prondas en bienes inmucbies, y vemos que Sigaaos ton tan amantes del peligro qos eoatreven SMotontar fo que esta prohitige, 6 hacor por 1a Yoluntad y fa pretension que nan frauds Lontes Tas loyes,y logue de fodos todos etd prohibido, fo'guo acato ila & in muoria & ioe newbres, io lo facen, hemos considerado por lo mismo necera~ Mio esiablecer tambien ciela pena pare uno y otro Conirato, amenezando certamonte'las penal, que be exlablecioron contra lov ecdnornoe pot a euacti- Sha cqusstocion de-Leon, depiadoss momori, tamt- Siém del wismo modo ahora dl ecouem, al Coear- do del honptal de peregrinos, 6 de la snfermeria fo pobren, doe cara ds expititn, Dal obad Jn dhadena del monasterio 6 dsl ascsterio, seg00 aus antes hemos dicho, Si, pues, alguns ’ ‘altoid & comprar tigen posenon do glea 6 de ue hospicio de poore, plorda cortamente dee" ac utgo et praca, exile a soa que fos, on todo fnge tise iglesia la venerable cass, sino. que tenga anira lon renerables ecdnomos, ontrslos que Se algon modo fa vendieron, sobre Loe propios Se- nes de lop mismos, ia aocion que nace Yel” contra to, fade quepor mioio reepecto a sus propios Benes, aonque.n0 por ol tenor de Diow, ot began mis remiaon para las ventas, § ~ Mas ti algano se hublore arovido & recibir pet donnie ua ponenon de i igo 8a un wesptolo do pobresy pierda-en ateclato Ta iisma Hayy de tus propios Stones otra de igual val ntisima igiesia 6 4 la venerable casa, de que recibio aquella, a fin de que, ejecutsn- do para sf propio en sus bienes la novedad que se rapes hacer contra aquela, experimente a pro- ia mal Pig 2—-Poro algo hiciora permute entre algunas Personas, excepludndose solamente el imporio, fi antes bombs dicho, quedeaujeto & pone ef gue ecibio la permuta, y pieeda la cosa que 80: lo did, g.iaciva ésla de nuvo ble venerable casa de don” fe ealio, y permanezca en poder de la venerable casa lo que él di6 en compentacion, y el que se ba- biore atrovido & cosa contraria 4 la fey plerda con justicia una.y otra, de suerte que quede sujeto & pena, que piorda sus propias cosas, y no ad- quiera la ‘qua ospor6; rosorvandosele tarabién en este caso acciin coutra los proplos bienes de los que con él celebraron el contrato. , Capttalo VI ‘Mas si un acresdor hubiere proforido recibir od Prendaespecialalgtn inmuebie do ie iglesiaé down io de pobres, acaso consistonto on casas, 6en predios suburbanos, én campos, 6 en huertos, 0 én rontas civiles, 6'en esclavos rasticos, y hubiere dado dinero, pigrdalo el acreedor, y tonga como to- cro ol a en mito Ia santisima iglesia ola venerable ensa que reoibio ol mutuo; quedindole también en este caso al acreedorin ace ion contea ol econome, 6 ei encargado del hospi- {al de perogrinos, 0 el dela casa de expdsilos, 0 el prior del monastorio, 6 del asceterio, do otras ve- herables congregaciones, quo conteaid el mato; teniendo velider lodo esto también respecto & las abadesas do los ascotorios 6 monasterios de mujeres, § 1.—Porque si absolutamente wo les creara ne. gosided de un préstamo las eantisimas iglesias, 6 otras vencrabten casns, 6 elertamente volgen oca-‘NOVELAS.~-OONSTLTUOION ‘Vil a sionem, et praeter quam non poterit, quod immi- net, adimpleri, aut in alia causazn ‘tilisesmam sanctissimae ecelesiae consistentem, licebit. prac positis earum usque ad generelem hypothecan stare, et nollum speciale pignus ereditoribus Gap, VIE Sic peman Glee ue acu eiprspeseeeretann gage crete ae feerdcen a iaean Heel uh erry, legis observationem, etiam sic vadat quidem ab ts stearrajoner cium tet gldem eh sagrieal,ottyd datum ea manent apd rene aude det anion continua et pst ann secundum legein subiisset emphyteusin, nibil apud Sareea ot ries eae eae gam romareni oy roauee 8 iz Hiaee igitur omnis custodiantur praodiotis subiecta poenis; neque tabellionibus pracsumentic bus instrumentis talibus ministrare, sed metuenti- bus usque ad exsilinm, et ut nunquam revertantor, neo ai sacra. hoo pracbeat forma, neque iudicibus vel dictare talia-instromenta praesunnentibus, vol facia suscipero, et gestis monumentoram ea Br- maro, ne etiam ipai et cinguli, et dignitatis, etsub- santiag casum secundum Leonis constitationem sustineant, Cap, VIIE lisdem poonis servandis etiam adversus eos, qui gacrata vasa contra nostram legem aut pignori dant, aut vendunt, aut conflant propler alienatios nem. Nam et illos equa aut malore poena dignos esse sancimus, quanto etiam circa sacras Tee et deo dicatas praesumiserant impie agere; nisi lamen aliguld tale fiat, quod diximus, ciroa redemtionem eaptiverum, ubianimac homioum liberantur & ‘mortibug et’vinculis inanimatorum venditione sorum. Simili quippe observatione ot super aliens. fone civiium pantm cusiodienda, sicut tacpe d- ximus, e0 quod tales panes non solum in hag feli- cissima civitate, sed etiam in megna Alexandria et ‘Theopoll esse didicimus, forsitan autem tale is provi fbusdam ost; sienimn lam sit possessio, et in illa lex servotur, et soam obscrvationem extendat, Cap. 1X Quia vero vorisimile est quempiam etiam in cir- cumvontionem huiug legis 4entare pregmaticas no- stras formas accipere, tele aliquid ef agere permit. tontes, et hoe probibemus in omni persona maiore vel minore, siva in eingulo constituta, sive horus, qui circa nos sunt, sive alioram quigpiam inter alos habitantiuss, Bt sancimus, nulli penitus eaiam eat talon quemplam pragmaticum pro- ferre typum, neque ex hoc accipere aliquod de. Sanctiséimis ‘ccelesiis compondium, aut monaste- ris, aut ptocl is venerabilibus coll Immobilium rerum; sed of gloriosissimo quacsiori Poonam imminere centum librarum auri, ai quid tale dicta imul et suspicientibus insinuatio- sion necesaria 6 inevitable, y sin la que no se pu- diore cumplir cosa que apremia, 6 por otra eausa que sea ulllisima para la saptiaima iglesia, les sera Iicito & los prepésitos de éstes llegar basta Ia bipo- teca general, y no darloe @ los aeroedores ninguna prenda especial. Capitulo VIE Mas si alguno se hubiere atrevido & obtener una, enfiteusis perpéiua, cosa que no es licita, 6 clerta- ‘mente temporal, pero no conforme & la observan- cia de esta nuestra ley, pierda también en este caso a enfiteusis, y pormanezea en poder de la venera- ble casa To que 60 did, poro dé en lo sucesivo aun después de fa pérdida de la enfitonsis cuanto hi bria de pagar, si con arreplo la loy hubions acop tado la enfiteusis, no quedando en poder de él nada eos bionos do os pobres, que inutilmente fueron dados por medio de fa enfiodsle 1.—Obsérvese, pues, todo esto oon sujecion & odichas penas; sitrque se atrevan los nola~ ios & presiar sus servicios en tales instrumentos, temiendo, por el contrario, hasta el destierro, y no volver nunca, aunque se 16 conceda una sacra dis- osiclon, y n6 atrovidndose tampoco los jucces & isponer fa olorgacién de tales insirumentor, 6 4 ‘aceplar los otorgados, y & confirmarlos con la prac- ‘ica de actuaciones, & fin de que no soporien tam= bign ellos con arreglo 4 la eonstitucion de Leon I pérdide del cingulo y dela dignidad y de sus bienes. Capitulo VEIT Las mismas penas se habrén de obsorvar tam- bién contra los que en contravencién & nuestra ley dan en prenda, 6 venden, 6 funden por causa de ‘onajenacion vasos eagrados, Porquo mandarnos quo también éetos sean digaos de igual 6 de mayor Beas, por cuanio se atravieron & obrar eon imple lad también respecto & cosas sagradas y dedicada 4 Dios; & no ser, sin embargo, que alguna de estas cosas se haga, segén dijimos, ‘para la redencién de ceautivos, on la quo con la vonta de vasos inanime- dos son libradas de la muerte y de las prisiones al ‘mas de hombres. Debicndose guardar ciertamento la misma observancia tambion on Ia i de panes civiles, segan muchas veces he posgue hemos sabido que tles pan lamente en esta felicisima ciudad, sino también en la grande Alejandria y en Teopolis, habiendoquizh alguna cosa semejante tambiéh en alguoas otras rovincias; porque si también en otra parte hubiera alguna posesion de esta naturaleza, tambiénen ella se obsorvard In ley, y extenderd ésta su observancia. Capitulo Ix Mas como es verosimil que también slguien in- tonte obtener en contravencién de ests ley prag- miticas resolucioncs nucetras, que le permitan ha- cer alguna cosa semejante, prohibimos también esto respecto & toda persona’ de mayor 6 menor ca- tegoria, ya est® resvestida de cingvlo, ya sca l- gun0 do lon que estan cerca de nosotros, ya de los Otros que viven entre ol pueblo. Y mandamos, que nadie absolutamente tongs licoacia pra prosentar ttn ejemmplar cualquiera do tal pragniética, ni para obtener por virtud de 61 proveeho alguno do blones inmuebles de las santisimas iglesias, 6 de monasto tos, 6 de hospicios de pobre, 6 de otras vene! sino que le amenaco al glorio-8 nem talis cuiuspiam sacrae formae_gloriosissimis iudicibus, aut alils quibusdam eaodem imminere poenam; ot tabelliones succumbere Leonis i ‘memoriae constitution, si egorint tale liquod’ in- strumentum, et deo amabiles opiscopos. rabiles oeconomos sine modi sacras pragmatices formas, magis autem cam periculo suscipere et agnoscere, quia sacerdotium perieulam sustinebunt, sin tes has logos, quae ita Gunt, pragmaticas seq tur formas, § 1,—Oporiet onim ea, quae communiter et go- neraliter in omoium ulilitgiem sanciuntur, potius vvalere, quam ea, quae circa aliquos studentur agi ad corruptionem commaniam legum. His solis vi olicet conducendis et emphytousi dandis rebu ‘uascunqae putant tall aliquo egere. Cap. x Si tamen voluerint quaedam sub propria nations habere deo amabiles oeconomiaut aliorum praesules collegiorum, nulli eorun, qui in poten- {alu sunt, neque secundum sacra pragmaticam formam licentiam esse, cogere eos aut per condu- ¢tionem, aut per emphyteusin haec tradere oi, qui hoc agit, et sacrilegil subiacere poenae, et omui- bus muletis, quae bac nostra lege sacra’ continen— tur, et suppiiciis, Gap. XI novimus aliquod pessimum det ‘lum factum et apud Alexandri ptios, iam autem et in ais quibu quosdam prassumere ipsa. yeneral Rn Yandere, aut permutare, aut donare (in quibus altare collocatumn est, ef sacrum exbibitum mi sterium, quale moris’ est in sanctissimis ecclesi Celabrar, ancris quippe loci sriptuie, of sao sancta et'ineffabill communione tradita, et mons sta illic facta habitations), ita ut huee mutacen- tar ex sacro ef deo amabili schemate ad privatam mansionem et atatum, haeo omnino de cetero fleri ibemus, wulli hominum permittontes hoc de- linquere, seo etiam factum infirmam omnibus do- claramug modis, et pretiorum casum imponimus orem quoque darmnificamus et issione, sanotissimac occ! naatertis hoc tri tes, quatenus ipsi provideant, ut, quod male naam est, rursus ad monasticam revocent figu- ram; neque hypothecha super his valente, 5 liam ips infrmianda, ot rursus sacro monasiri assignanda. Cap, xIr Sicat au noes al oat autem damnoras nationes prohibemus, damnotas possessiones interdicimus. Multac GuI™ spud now motee sunt quaestionos, ubi qui- dam minus idonea praedia donaveront sanciissi- mis ecelesiis ques, Praca aut at ‘ut vonerabilibus domibus, aut etiam [NOVRLAS.—OONSTITUGISN, VII sisimo cuestor Ia pena de cien libras de oro, si hu~ bbiere dispuosto alguna cosa semejante, y les ame- ‘nace al inismo tiempo la misma pena tafnbién 4 los glotiosisimos jueces, que acepten a manifestacion dy una tal sacra diaposicion, 0 & otros cualesquio- Zhi BL cea teal hove cho al rechacen 8 Hnstramenta somejanto, Fiesgo los obispes, amantes de Dios, 6 los. ven ecdnomos tales sagradas progmaticas disposi not, y aun més, acdptenian, y recondzcanlas bajo ‘su responsabilidad, porque correrdn riesgo re to al mismo sacerdotio, i, demiondiendo enan ‘Yes, go atuvieran 6 las ‘pragméticas disposicion ue de este modo se dan. § 1.—Porque es conveniente que lo que en co- mn y en general so sanciona para utilidad do to- dos tenge més fuerza que lo gue por algunos se in- tenta hacer para infraceion de laa leyer comunes, Debiendose tomar on arrendamiento y dar en en: fiteusis solamente Jas cosas que aquellos juzgan que lo requieren. Capitulo X _ Mas si los ecénomos, amantes de Dios, 6 10s pre- sidentes de otras corporaciones quisioren tener Jo au propia. administracion algucas cosa no tenga licencia ninguno de los quo ejercen autori- dadvnt aun obeesando &anera progniea di sicién, para obligarios & entregarias. por arrenda- miento 6 por enfitousis al que hizo esto, y quode ‘Sujeto 4 la pona de sacrilegio, y & todas ins pens, que se contienen en esta nuesira sagrada ley, y.& {os suplicios, Capitulo XI Mas por cuanto hom: jandrinos y entre los E, ‘visimo dolito, atravién gunas otras localidades del imperio & ven Permutar 6 donar los mismos venerables ‘monaste- ios (en los que hay eolocado altar, y se havelobra- do el sagrado ministerio, que es de costumbre que se celebre en las santisimas iglesias, habiéndose leido cieriamente las sagradas escritaras, y dado Ia aa. erosanta é inefable comunion, y habiéndose cons tivaido alli habltacién mondstica), de suerte que de ‘su forma sagrada y amada de Dios sean cambiados en mansién privada y en cosa de otra condicién, prohibimos én abaaito que eno aucosiva sob Esto, no permitiendo & nin esio, sino que ademés decis modos lo que se hizo, ¢ imponemos la pérdida del precio & los adquirentes, y condenamos también al ‘endedor & a pérdide aif do a cova como dal pre: clo, adjudicandole éste 4 a lon vener Ala forma de monasierio lo que malamente fué ‘enajenado; no siendo valida sobre estas cosas hi toes, sino dobiondo sor osta invalidade y adjudica- da otra vex al sagrado monasterio, Capitulo XIT Mas asi como prohibimos las cnajenaciones perju- diciales, ast también prohibimos ine posesiones gra- vosas, Porque muchas ouestiones #0. promovieron ante nosotros, en las que algunos donaron & las santisimas iglesias, 6 @ las vonorables casas, pre.NOVELAS.—CONSTITUGIGN WIL vondiderunt tanquam idonea, quum utique ster principio essert, et ex hoe veverabllibue domibus © nocuerunt, Interdicimus igitur rectoribus venerar biliom domorum tale aliquid agore, aut certe cogno- sere, quia, i non cum omni aubtiitale fecerintcon tractus, sed foena quaedam possessio aut damnosa dotur eoclesiis, aut mopasteriia, aut xenodochiie, ‘aut nosocomiis, aut aiis vonorabilibuscollegiie, con” tractus quidem pro non facto ent ot reipiet om no qui dat, quod per circamventionem et faliack dacuin est] oeconomus autera, qui tale aliquid ege- rit, au abbas, aut xenodochus, aut nosocomus, aut ptochotrophus, aut orphanotrophus, aut geronto- foinus de suo ei, qui dodit, salvabit ox hoo da~ mnum. Si vero sic causa figuretur, ut etiam all: quod durum pro'hoe detur, 6 hoe iuerabitur qu. jem venerabilis domus, quae fooneum aliquod acceperit; qui vero aurum dedi, habebit contra eum, qui contractum celebravit, ex hoo actionem, sicui praediximus. Epllogus Hace omnino @ nobis super ecclesiasticarum aut omnino plochiearum rorum alienation posita sit lex, Leonis quidein pise inemoriae sequens consli- tutionem, et non aliud quidem curans, aliud autern incuratuin relinguens, ‘sed in omni terra, quata Romanorum continet’lex ot catholicae eccleniae mnctio, haee extendatur, ot determinet, quae sua sunt, ef valeat perptua et custodita et & sxneties Piiriarchis aniusculusque dioeeesia, et a deo amabilibus metropolitis, et ab allis episcopis, et clericis, e+ eeconomis, et abbatibus, et xenodochis, et nosocomis, et breptotrophis, ef gerontocomis, et orphanotrophis, ot omnibus simibiter rectoribus aliguorom sanctorum collegiorum, omaibue impo- nes propritm robur, et ficenuinim pracbens. vo- Jenti ‘denuatiare qua delinquuntur. Laudabilis enim huiusmodi est, et calumnjatoris effugiet no- men, qui causam contra leges factam redarguit, auctor pietatis et utilitatis, sacri domibus factus. Servabunt autem eam nihilominus et nostrae rol pobiices tadicos maiores et minores, civil eink tares, et praccipue par omnes dioecesee constitutl gloriosissiini pracfecti sscrorum praeteriorum, et Medias habentes administrationes, quos. spectal les vocant, dicimus autem auguatalem, et procon- ‘sulares, of spectabiles comites, et alios Orientis, ef ‘qui post ilios sunt magiatratus, hoe est provincia ram consulares sive praesides conativuti, aique defensores civitatom, Et similiter omne civile et militare et publicam soxilium hane nostram legem tanquem in commoni atilitate et pro tolius terrae pietate positam serve, et pracvaricatores subdat Poenis, quas primitus diximus. Si_quid autem do ‘conductionibus ecclesiasiicarum rorum «ut in alile it prioribos nostrie. san ceitum est, maneat hoo in propria Grmitate, neque ex prasente tione novandur. al ompia manors in propr nisi tamen aliquid de iis haves, taimus, quam suff id, quod a Leone piae memoriac fackum ext, jem adversus ptochicas res. auferre. ali nis occasiouem. Tua igitur beatitudo, et-qui post ‘Towp VI—t 49 dion quo no eran produetivos, 6 en les quo también Flos vandicron como productive, sisndo ciertamen- to entries dosdo wn principio,» con ello porudl- caron Alan venerables casas, Prohioimos, puss, {os rectores de las venorablea casns hacer algvae cova do eatas, toner leriamente de. ella conoel- ileato, orgie, si con toda escrupulostdad 0 ha Bieren hecho los contratos, sino que & las iglesias, 6.A los monanterion, Oh fos hospitals de. perege foe, 04 las onformérias de pobras, 6 & otras vene- Tablet eorporaciones se Jes bubiere dado. alguan poseslon improductiva ¢ perjudicil, ciertamente fueaelandra porno hosh el contra, y que dete Jon modes recobrark el que io da lo que por fraud Ylalacia fue dado; maa el aconomo que hubiere he- Ene algusa tal cosa, Ol abady 0 el encargada. de hospital de porserinios, 6 de enfermorin de pobres, Side hosplelo de. pobres, 6 de nospiclo de" huee {anos, de hospital do ancianos, restreirh de. lo sto l dato par ello causado al quo di9 In cosa, Mas si ae figurase el contrato de odo que tamabign yor'scoea to dao alghn dinero clortaente for Erard con él la venerable cana, qoe hublare rect do alguna cosa improdustiva; pero al que diol di hero toudes contra ef que eelebrd of contrato ia a0: ion nacida de dale, sega antes djimos. Epilogo ‘Quede en absolato establecida por nosotros sobre a enajenacion do bienes eclesidaticas 6 en general de hospicios de pobres osta ley, que se atiene cier- tamente la constitucién de Leon, de piadosa me. moria, y qu & la verdad no se culda do una cox ¥ deje desatendida otrs, mas extiéndase 4 tode ‘ierra que comprenden ta ley dé los romanos y In sancion de la iglesia catdlica, y detormine las cosa ropiag, y tenga validex perpetua- mente, y guardada por fos santisimos patriarcas de didcesis, y por los metropolitanos, amantes de Dios, y por fos demas obispos, y clérigos, y ecd- nomos, ¥sbades, y encargados de hoepitales do pe- Fesrinoa,enfermerian de poorer, cayay de expdnt- 08, hospicios de ancianos, hospicios de buérfanos, ¢ igualmente por todos los directores de otras san: tax congroguciones,imgoniendo 4 todos au propio vigor, ¥ d&ndole licencia al que Ia quiera para de- nunciar los casos en. que se delinga de i ovitard Ie we dene- ‘habiéndose heoho para las je un acto de piedad y de utilidad, Pero no menos ta guardarén también los jueces mayores y monores de nuestra repiblica, Civiles y militares, y prineipalmente los giorioaial: mos prafectos de ios sacron pretorios, constituldos en todas las didcesis, y los que desempofian cargos intermedios, & quienes llaman espectables, quere- ‘mos decir, et avgustal, 10s proconsularos, y los es pectables condes, y otros del Oriente, y log. magis- frados que van después de ellos, eato’es, los que on consulares 6 presidentes de’ las provincias, y toe defensores de las cudades. del miso modo observe esta ley nuestra como promul 0.18 oman utitiad,'y en pro do'ls pledad de eda Ja tierra, todo abziliar evvil y militar y pablico, y someta d los prevaricadores I principio hemos dicho. Mi ;posicion hemos sancionado rospecto & los arrendamientos dle bienes eclesiasticos en otros capitulog, 6 81 por ‘uesiros antecusores fué sancionada, subsisia en su propio vigor, sin quc se haya de hacer innova50 NOVELAS.—CONSr1TUGISN VIE in pontificalibus sedibus fuerint, quae a. no~ japosita sunt operi effectuique tradere fostinet. las to sorvet por multos annos, sancle ac re- ligiosissime pater. Dat. XVII, Kal. Maii Constantinop., Bstisanio V.C. Cons. (585.j consr, VIE (1) [UT TUDICES SINE QUOQUO SUFFRAGIO FIANT Oot, m1 2.8.) Imp. lusrovants Aug. loans, Prasfect. Pract, itee ‘rum, exconsuli ot pairicio. Pracfatio Omnes nobis dies ac noctes contingit cum omni Iucabratione of cogittione dogere, semper Yolen tibus, ut aliquid ule et placens déo a nobis colla- toribus pracbeatur; et non in vano vigilias du mus, aed in hulusmodi eas expendimus consilia, pernoctantes et noctibas sub aequalitate dierum, Ktentes, ul nostri subjocti sub ‘omni quiete con- sistant sollictudine liberati, nobis in nosmet ipsos pro omnibus cogitationem suscipientibus, Per ‘dmnem namque euriositatem et ingulsitionem sub- file discurrimes, illa agere quacrentes, quae utili- tatom nostris subiectis introducendo, ora eos one re liberent et omni damno extrinsecus illato, oitra publicum censum of \ustam legitimemaue collatio~ mo. Igvenimus enim plurimam ingressam causis, im, et hane non olim, sed ex quibuedamn bus violentor accessisse, et omnes nostros ton ad inopiam compulisse, ub ad novissi- wuriama devenire fluctdarentar, et ne- que consueta et legitima tributa et pro veritate Plas functiones secundum publicum censum pos- sine maxima necossitato persolvere. Quomodo ‘enim valerent collatores, quum ex aliquo tempore Uinperatores semper aliquid luerari ox provente: indicum eogitarent, et merito hos sequerentur ‘etiam gloriosissimi pracfecti, ex hac iniustitia et damnis extrinsocus illatis et (2) solennibus pis col- lationibus safficere? § 1.—Cogitatio igitur nobis fecta tes omnis, quaecunqne in nostris ‘uno actu communi ad enim omhino eventucuin credimus, ol pi gentium, quicunque civiles administrationes pro- ineiaruim habent, paris procuremus uti manibus, ‘ab omni abstinere acceptione pro ilis, solis con- tontos eis, quae a fisco dantur. Quod non alter flet, nisi et ipsi cingala sine mercede percipiant, hil omaino dantes nec oceasione sulfragiorum, a), Et teeto griego st halla on Hat, y en Serimg., pero ‘sonla Farmaa Wt juramento, gut le sifu, comienea Hat. TeiNosa Nocenr2La mayor farce de ita Nocela ae halls cion en virtud de nuestra presente sacra constitu- eign. Porque dejamos que subsistan todas las de- has en 808 propios términos, &no ser que alguna contenga algo de lo que aqui constituimos, porque Sante por todes esta fay sobre to que se hizo por Leon, de pladosa memoria, para quitar toda. dca sion de enajenacion de bienes de hospicios de po- bres. Por tanto, apresarense tu beatitud, y los que despues needieren en Ins sedes’ pontifice- los, llevar & ejecucién y efecto lo que por nosotros ha sido dispucsto. Ua divinidad to conserve, santo y religiosisimo padre, muchos afios. Dada en Constantinople 4 17 de las Calendas de ‘Mayo, bajo el consulado de Beusanio, vardn muy ‘esclarecido. (595.] consrrrucion vir DE QUE SIN SUFRAGIO ALGUXO SEAN NOMBRADOS Los (Colocelén tt titles 2.2.) El Emperador Josrisuano, Augusto, 4 Joan, tequide efecto dal Pretorto,exconsil i) patria. Prefacto Nos acontece que pasamos en grandes Iucubra- ciones y reflexiones todos los diss y las noches, queriddeslompre hacerles nosotros & lon conte uyentes alguna concesion atil y grata para Dios; y no en vano Vigilias, sino que las em- plea nios, pasando com ellos las Doches y utilizando las noches al igual que los dias, a - & fin de que nuestros subditos descansen con todo sosiego libres de cuidados, echando nosotros sobre Rosoiros mismos el pensar por todos. Porque d ccurrimos con toda diligencia y con minuciosa, in— cion, deseando hacer lo que produciéndoles Uillided 4 nuestros sbbditos le libre do toda. carga ¥ de todo dato impuestos sin justificacion, excep. fuados el cgnto publico y Ie jusia y legitims con- tribucion. Paes homes hallado quo'en los negocios tbuctgn. Pues here naled que enna egacae hha lntroducido con violencia no de antiguo sino desde cierto tiempo, y ha reducido 4 la inopia & to- dos nuestros sbsitos, de suerte que corren. ello rriosgo de llegar & extreroa penoria, y de no poder pagar sin grandisimo apure los acostumbradds y le~ mos ributos y las cargas verdaderamente pia- josas con arreglo al censo pablico. Porque, como desde hace algdn tiempo pensaron siempre ios Em- peradores Iucrar alguna cosa con la promocién de Jueces, y & ellos les seguian con razon también Bloriodsimoe prefect, yde qué manera podrian én ‘irtud de esta injusticta fos contribuyentes tener lo bastante para los quebrantos causado cidn y para las solemnes piadosas co § 1-—Formamos por lo tanto el propdsito, tratan- do de todo lo que en nuestras provincias sucewe, de ‘mejaratlo con'un solo acto eomén. Porque creemos que indefectiblemente acontecerd esto, ai precura- thos que los presidentes de las regiones, que des- empetian las adminisiraciones civiles de las pro- neias, tengan manos limpiss, y se abstengan de recibir cosa alguna, contentandose solamente con las que se les dan por él isco. Loque no sucedera de ‘otra suerte, sino st también ellos recibicran sin re- en las Bas. VI. f.—fullan. Const 16.-FL texto os deta anti. ‘Fua cersan te ta giowa, (a) "Frid. ct, omlenta Port, y Cont