NOVELAS.— CONSTITUCIN tonorem exercente, sed etiam in iis, quae iam sunt doduciae in iudicium, Epllogus Sanctitas itaquo tua praosontem nostrae man- suotudinis. legom pllssimam, sive sacrosanctam Sblationem, quam deo dedicemus, accipiens, in- tra (I) saoratiasimoa vasa reponat, et a nobis 'ser- vandam, et omnes (@) ecclesiasticas possessiones servaturam, ‘Dat. KVIil, Kal, Malt (8), Constantinop. Batise- mio V. C. Cons. 1535.) cCoNsr. x (4) DE REFERENDARNS PALATIL (Cat. UL tt. 8) Inp. \usriians A, Heeaocrst, gloriosiss. sucro- ‘un offieiorum Mayistro, Bzxconsuli et Patricio. Pracfatlo ‘Cum aliis omnibus, quae in ordinem perduximus. compeientem, neque e&, quae de spectabilibus. n stris referendariis sunt, foras relinquere existim vimus a nostra providentia, et tanto magis, quanto nobis utiliores constitu suns, Primum quidem eos hon in multitudine constitutos nos, utadiu multos, per 6s singulorum facile petitiones disce tes, plures esse, quam dudum, fecimus. § 1.—Sed apparuerunt quidam nostr tom in immensum vocantes, et muito bis introducentes supplicantes, roultis tionibus uti, ita semper adiectiones in immonsum incompetens, causam sie perduxerunt honestam; nil-entm petentibus factum est finitum, donee in ‘quatuor et decom eorum numerus exiret, Propter- a igitur, utpote causa forsan (5) a nobis honorata, deinde in multitudinem effosa, ne propria immi- ‘nuatur honestate, praeeidimus certa eorum. nume- rum comprehendere mensura, non ut quae sunt auferamus eis concesta (née, enim boc imperialis est maiestatis proprium), aed ut omnium placen- wrantium foras aliquos inisterio, nullo omoino concedimas modo, sed manere quidem eot sancimus secundum fguram, qua sont, neminem tamen omnino adilei, donec in octo viros perveniat ‘numerus, ut hi porpetuo aint octo constituti; nume- ro quidem hoe per hullum modum aut tempus ate cto, festinantib is perpetus invicom perlum cura et devo- pve petcre ali- ‘meque in jone non solum 69 res y menores, que son 6 después fueren cristianos ortodoxos, teriende, no obstante, siempre los in- feactores de este loy después do las’ penas celestia- les también el rigor de fa ley, y ademds la pena de L. libras de oro, Esta ley ejerceré su vigor no solamente en los casos 4 8 después, sino también en aquellos que Ya fueron llevados&juicio, Epilogo Por tanto, recibiendo tu santidad Ia presente pia- dosisima loy de nuestra mansodumbre, 6 la sacro- santa oblacion que dedicamos 4 Dios, coldquela en- iro los vasos sagrados, pare que sea obsorvada por nosotros, ¥ para que conserve todas las posesio- nes eclosiasticas. ‘Dada en Constantinople 4 18 de las Calendas de 0 de Asano, Varon muy cediecde, 5.1" consTrruciéx x DR LOS REFRENDARIOS DE PALACIO. (Colecetin UL. title 8.) Bl Bmperador Jysrimano, Augusto, é Hxaaconres, ‘glortosisimo Maestre de ios sacros-oficios, Exeon- tay Patricio, Profacto Después de haber puesto en orden conv todas Ins otras cosas, hemos estimado no dej ra de nuestra providencia tampoco las que se re- Heron & nuestros espectatles refrendarios, y con fanta més raz6n cuanto mAs dtiles nos son ellos. No habiendo eiertamento en un principio muche- dumbre de los mismos, nosotros, para favorecer & Iaushos, mando por medio de équellos conf dad conocimiento de las peticiones de cada cual, hicimos que fueran més que antes. $1 aparecioron algunos roclamando des-. mesuradamente nuestra liberalidad, y presenthn- donos ciertamente muchos que nos suplicaban, mas hablerdo formulado muchas. peticiones, los constantes aumentos llevaron do este modo us car- 0 as! honroso & inmenso nimero inconveniente; Boru nade fos limite para los plicionarios, hasta fe e| ntmero de ellos liego 4 catoree, Por tania, ‘fin de que un cargo honrado por nosotros no ses. quizh menoscabado, extendido después 4 la multi- ud, en au propia dignidad, hemos determinads comprender on cierta suedida el ndmero de aque- los ng de auarie que Jee quitemos. to que les fas concedido, (porque esto no es propio de la majes- {Timperaly pfes sinvlutaresis ie wingic mio ences ibe acheros fare Go soestie said S'tigunoe de los que nos complacen y ‘now airven hontadamente, sino que mandamos quo permanez- eat lo ardent a waanton en Yoo we ha (an, peco sin que tea agrogedo sbecluinente te: dio, Hasta que al bomero legue al de ocho Indiv: dude, do suerte que estor te hallen sondo perp faamento oeho; sin quo, Ais verdad, en aingon ‘modo 6 tiempo se aumente este némero, pero et forzindose siempre ellos on sobrepujarse métua- mente en cuidado y devocion hacia nosotros y al Eltexto griego st halla en Hal. (Novela 11), y on solace tellad shat tee orate ts a nig ete otasa "B Trid, y Pert; ture, Cont,70 NOVELAS.—OONSTITUCIGN xt etiam propria. spoliabitur feos in mensure. qui continer, iustitia vero fd maiue apparero. Multitude enim numerosa’ni- ‘hil babet honestam, quoniam in paucis ex multis, quae secundum vittutem est vita salvasur. Ma eant igitur, secundum quod praediximus, nune in eadem figura. militia, Volumus enim uo ad dfetum numerum rtutibus augeri, et Bpilogus Haee autem tua eminentia cognoscens custodiat, ut nullo tempore transgredistur aliquid corm, guee a nobis sancita sunt, sed eos, gui praeter hoc aliquid agunt, interminatem exigi poenam, tan~ adm ea petentes, quae nec petare licet, neq’ lare (1) possibile est. Sitque et, hace, lex nostra multitudinem quidem expellens, introducens vero ‘irtutem, quae non in wultis apparet, et praccipue in viris procedentibus (2) bor nis, suam autem vitam consiituentibus tau Hionibus indigentiom, quam ad nostruin in eos au- xilium, Quae igitur placuerunt nobis et per hance aacram legem manifesiaia sunt tua eminentia operi effecinique tradere festinet. Dat, XVI. Kal. Maii (8), Constantinop, Bauisa- aso V. C. Cons. 1635.] NOVELLA XI (4) DB PRIVILUNS ARCHIEPISCOPI JUBTINIANAT PRIMAE, RT SEDK PF, P. ILLYRICO IN PANNOMIAM SECUNDAM, 10 EST USTINLANAM PRIMAM, TRANSPERENOA Imp, losrisianus A. CarsiiaNo @), oiro beatissimo, “Archiepiscopo prinas luatinianae, Pracfatio modis nostram patriam augere copientes, primo deus praostitit nobis ad fhune mundum, quem ipse condidit, venire, et cir ca sacerdotalem censuram eam volumus maximis Snerementis ampliare, ut primae Tostinianae, pa~ fae nostrae pro lerspore (@) sucrosanctus antistes non solum metropolitanus, sed etiam archi pus fat, ot ceterae (7) provinciae sub clus siat a0- Eloritate, id est tam ipsa mediterranea Dacia, quam Dacia Ripensis, nee bon Mysia secunda, et Darda- Pcie To Pepatitana provincia, ot socunda (8) Bio codonia, et pars secundao otiam Pannoniae, quae fo Bacensi (9) est civitate, Quam enim in antiqui temporibus Firmi (10) praefecturs fuerit constituts, Geis ane aiereiog eamgense seer att aa pA RE acne y reste, {aie ace Game, pant fay te ee pe ene ack Tih pee pager apo Sra aceed ep agate hae Latin, 8 hae imperio; no teniondo nadie licencia para pedir en lo aucesivo tal cosa, sabiendo que no impetrark lo pedido, y quo por la misma pelicién no solamente Guodate obigado ea'pona de diz bras de oro, ‘lino que tambien sera despojado de su propio cargo. Porgie queremon que ellse eaten clortamonte com- preadidos en Ia medida de dicho mamero, pero que fe enaliozcan por Ja justicia y por las otras virtu- es, y aparezoan dignos de mayor consideraciéi Porque una numerosa multitud no tiene nada de honFosa, porque, entre muchos, cn pocos se salva Ja vida que esté ajustada @ la virtud. Permanez- ‘can, pues, en la actualidad en el mismo estado, 2e- Bun’ antes hemes dicho. Epilogo Por tanto, conociendo tu eminencia estas dispo- siciones, culde de que en ningin tiempo se infrinja, ‘cosa alguna de lo que por nosotros ha sido sanci nado, sino do que fe exija & los que contra ello b cen alguna cota la pens sefialada, como por pedir lo que ni es licito pedir, ni es posible dar. Y sea tambien esta ley duestra la que clertamente exp sela multitud, y la que introduzca la virtua, qui Sparece no enive muchos, y principalmente ea va- rones oriundos ciertamente de buenos pad que consagran su vida tanto & [as peticion Becesitados, como & nuestro auxilio en favor tos. Asi, pues, apresirese to eminencia 4 llevar. & ojecucién y efecto lo que nos plugo y ha.sido hecho maniflesto por esta sacra Jey. ‘Dada en Constantinopla & 17 de tas Calendan de ‘Mayo, bajo el consulado de Batisanto, varon esclarecito. 835.) NUEVA CONSTITUCION XI be LOS PRIVILEGIOS DRL ARZOBISPO DE LA JUSHINIANA PRIMERA, DE LA ‘TRASLACION BE LA SEDE DEL, PREFECTO DEL PRETORIO SROUNDA, HSTO HS, A LA JUSTINIANA PRI El Kmperador Justimano, Augusto,é Casetiano, lea: tisiino vardn, arzobispo de la Justiniana primera, Frofreio Deseando favorecer de muchos y diversos modos ‘nuestra pitti, en Ta que primeramente nos con- cedio Dios venir & este mundo, que 6) mismo cred. queremos en cuanto & su autoridad sacerdotal am- Dliatia con muy grandes ’nerementos, do suerte wwe el que 4 Ja saion 20a sacrosanto proiado de It justiniaoa primera, nuestra patria, sea hecho n¢ aolamente metropolitang, sino también arzobispo dette bajo su autoridad las més provincia, eat 2s, tanto la misma Dacia mediterrénea, coo |i Dacia Ripenso, y también Ja Misia sogunda, y 1 Dardanis, 7 le provincia Prevalitana, y lasegund ‘Macedonia, y parte también de ia segdnda Panno nia, que esié en la ciudad Bacense. Porque habiér Fee Pana en nit Te eee ABN eR lla ed Feadén en ta Cole, cont ae ae Seperate ep Berlae, Julian tie, Auguae Ee ee Ba ao i RSE Seba ee aeNOVELAS.—Oowstrrvo16y x1 Sbiquo orone fuorit Ilyricifastigium tam in civili- bus quam in episcopalitus eausis, postes autem Aitilanis temporibus eiusdem loois devasiatis Apon- ius (1) pracfoctus practorio de fate in "Thessalodioam. profagu ipsam prasfeoturam ot sacerdotatis honor secutus est, et Thessalonicensis episcopus non sua aucto- rritate, sed sab umbra préofecturae meruit aliquam. prasrogativam. Quum igitar in praesonti deo au- ‘tore ite nostra rospublica ancta est, ut (8) utraque ipa Danubit iam noatris olvitatibus frequentetur, et tam Viminacium, quam Recidua et Literaia (4), quae trans Danubium sunt, nostrae iierum dition Subleciae sint, necevsarium duximus ipesm glorio- sissimam pracfecturam, quas ia Pannonia erat, in nostra felicissicaa patris collocare, quam nihil qul- dom magni distat a Dacie mediterranea secunda Pannonia (6). Et quia tiomines tempor bellicis eu- doris inhtoreaiae noo erat ull reipaias ad primam Macedoniam past (6) tot spatia tan ae detiatan vena, Moo neceesariuis noble ‘visum est ipsam praefoctiram ad superiores partes frahere, ut iuxia cam provinciae constitetae faci Jus seniiant illus medlcinam. Et ideo tua beatitudo ‘eb omnes prasfaiae primac lustinianac sacrosancti ‘antistites archiopiscopi habeant praerogativam, ot omnem ligentiacn suam auctoritatem eis imperiir, of 008 ordinaro, of in omnibus suprascripite. pro- Vines priman’ habere dignitatem, summam. s- cordotium, summum fastigium, e {ua sede creen- tur (7, of solum, arcbioplecopum haboant,nalla comminione ad (8)eum Thessalonicensi episcopo ‘Soreanda; sed tu ipso et omnes primao luctinianae Antistites, sive. (91) clus iudices. ot discepiatores, ‘quidquid oriatar inter eos diserimen, pai hoe di Mant, et finom eis imponant, ot eo ordinent, et neo ad aliom quendam eatur, sed suum egnoscant hepiscopum omnes prasdictao provineine, ot i jonert, et vel por se, Yel per ‘suam aucloritatein, vel clericos mittendos habeat ‘omnem potestatem, omnemgue sacerdotalem cen- suram et creafionia licentiam. Sed et in Aquis, {quae est provinciae Daciae Ripensis lms # Us sancttasepitoptte uk non fo posto, foridiang Thracise oppido (10) a, eed. Meridianus quidem maneat in Meridiano, nulla communione cum Aquis serva da. Aquensis a iscopus habeat pracfatam civitatem, et omnia eius castalla, et territoria, et ‘celesias, at poseit Bonoeiacorum scelus ex ea ci- Vitale et terra repellere, et in orthodoxam fidem transformare. Ut igitur sciat beatitudo tua nostri ‘numinis dispositionom, ideo praesentem legem ad tam venerabilem sedem transmisimus, ut in per~ petuom tale bonefcium habeat patriae hostrae ec- clesia in del omnipotentis gloriam et, nostri numi ‘empiternam recordationem. Quando autem ate (recordationle) (1) sedis gubcraatorem ab bac luce decedere contigerit, pro tempore archiepisco- erabili suo concilio Motropolitano- 0 mneimus, quemadmodum decet ar- chlepiscopum omnibus honoratum eoclesiis (12) pro- ( Appouninns, Julian, ifr; aproctntes, align. August. ih) SPmitene, Zalean dupa a ) Si, duldda, Augusta, omitsla Cont, @ ot Hlatnsel am recdiva ot Unita, fain, A ups. {$) ee malit etiam spattio separater socunds ‘sPamona yogunda,adistonan falian. Auge (6) per, Julian, August, mn dose on loa tiempos antiguos constiuido en Fermo Inprofietura, y eetando alll odes Ins autoridades fuperiores de fa livia, tanto para loe negocios el- tiles como pers los epiacapatos, dospuée, dovasia~ dor aguelor lugares Ga Getmpe de. Aula,” Apennio, tected prior, na refori hoyendo deg ce? de Fermo en Tessloaica,y entonces Ia digo dad snoerdotal siguio 4 la miama prefoctura, 6l obispo de Testlonica obtuve alguna prerogaliva, no Porta prgpi autovided sina 6 sombre ela re fectura’ Mas couio al presente he sido aumeniada, con el auxilio de Dios, de al modo nuestra ropabll- 2, que ambae orillas del Danubio estan ya pobla~ Ai for cludadan nuestras, y lina sido do nucvo s0- metiias & nuostto imperio tauio’ Vimjoacio, como Recldua y Litersia, que estan al otro lado del Da~ niubio, htmos canaiderado.necessrio. colocar on Duceirafelcisitoe patra la minme gloriostalina pre- Feotara, quo estaba en Ia Pannonia, pueale quo no dists clerlamente mucho de Ja Dacia modhsrrance In'sogunds Panponis, Y como no ora oll & le re- pobllea que hombres dedioados siempre las fat 1s do fe guerra acudieran 4a primera Macedonis fon tan largo camino y wmbign con tantan diicu fades, now parecid por ello nocesarioHavar Ia is- ta peucira dns rogionen superioren 4 Gu as proviaca eialocdan coon go lla expe imenten maa faciimente sl remedio de tk misin Y'por lo tanto, tengan tu beatin y todos lo sacro- falls prelades do ia suaodicha Justiniana prima Fala prerogativa de arzobiepo,y atribayaton au a tDriddd tods faculiad, y ordensige, 7 teagan todas Js susodichae provitclas In primera, dlgoidad, ol ‘sumo sacerdoclo, Is suma autoridad, sean por fu sedo, y teogan un solo arzoblspo, sin que Fospocto él se le haya de conservar intervencién ‘oa al obispo de Tesalénica; mas td mismo ¥ os prelados de la Justinisna primera, 0 aus jueces y jurgadores, dirimid cualquiera. cucstion ‘que entte ellos eurje, y ponedle término pare ellos, Yordenadlos, y no se recurra& otro cualquiera, fino reconozéan todas las susodichas provincia at propio arzobispo, y experimenten los efectos de Sreacién, y tengan plena potestad para enviar clé- Figos,¢ por ti,'@ por, medio de tu autorided, y toda la censura sacerdotal y faculiad para’ la or- denacién, Pero queremos que también en Aqui, ‘que esté on Ie provincie dela Dacia Riponse, sea ‘ordenado por tu santidad un obispo, & fin ten lo sucesivo no se halle constituida bajo el obis- od i cluded del mediodia de Traci, sino que ls je] mediodia permanezea ciertamonte on el medi dia, sin que ae le haya de conservar ninguna cosa comin con Aquis. Mas tenga el obispo de Aquis la sosodicha cludad, y todos sus castilion, y territo~ rio, 6 iglesias, para que pueda repeler de esta ciu- dad'y de su teFritorio la maldad de los Bonosiacos, tirios & le fe ortodoxa. Ast, pues, para que ‘boatitud conozca la disposicin de nucsiro nt- ‘men hemos enviado & tu venerable sede In presen- ie ley. 4n do que a porpetuidad ionge eae bene, ficio Ia iglesia de nuestra patria para gloria de Dios (P, tastigiam anoonders ot te sola, 32; tant se dacerammtar,fulian August. (Gy malls actiono adverse, Jutian. Auguat, (9) dint Julian August dO) TPhreiae oppldoy omltetas Iulign. A upuat ap mista faltan. August Gd Smuibue hondrumproceneris, tan A ugest,2 ‘obi, nulla penitus Thossalonicensi ‘ad hoc communione sorvanda. zpilogus, Bostitudo igitur tua, quae nostra sanxitaeternitas modis omnibus ad effectum perducere non difforat. Dat. VL. Kal, Maii (1), Constantinop. Bruisanio V. 6. Cons, (635.] CONST. XII @) NEFARHS NUPTHS Imp. Iosrimanus A. Ftono, gloriosissimo Comiti ubi- ‘Gungue positae dioinae rei privatae, Praefatio Pro incestis dudom nuptiis scriptas, ab Impera~ toribus loge non perfecte se havore (9) Tadicuss, quae oos quidem, qui incestis copulantur nuptis, impanites sinuni, ex iis autem procedentem sobo- len, utique inculpabilem oxsistentem, privant re- bus patrie (4), ue nocessitas sit sos quidem, qui fant, sine reatu esse, eos autem, qui innoxit Sunt, tanquam peecantes pui Cap. I Sancimus igitur, de cotoro, si quis ot contrarias nalarao (quas lox incestas, et nefandas, et dammalas vocal) contraxerit noptias, st quidem fon hebuert files ex prioribus Tegitimis et incul- pabilibus aibi contractis. nuptis, 1mox ei suarum Perum caso imminere, simul autem, et eis () quae pomine dotis data sunt ei, in nullo potiri, sed Srnia serario aasignari, eo quod, dom liguerit nu- piles tacore logitimas, ‘contra loges amaverit, et Eonfuderit quidem sobolem, nocusrit autem et ge- fori, egeritvoro quae Impie sunt et scelesta, et tai coneupfr, qualia plein eam ierationet- lia amovent (6) aaimalia, itque oi poena non co fiecatio solum, sed etiam cinguli privatio et exsi ‘ium, ot ai vis fuerit, etiam corporis verberatio, quatanus discat caste vivere et inira naturam 86 Gontinere, non aulem Jelectari et amare altra tor- ‘minum tadivum nobis caiura etiam his legi- fas repogaare. (7). -Muliere (8) quoque, si Iegem sciems hane quidem neglexerit, inoestie sutem se- ‘olipam rediderit up, sob cade copaiien- is pens, Wa gions, & “Frid. g Port: xe omitela Cont. Da 4 Cone; patente, Pore ‘NOVELAS.—OONSTITUCIGN X11 omripotente y sempilorne resordacién de nuestro iimen. Mas cuaiido acontociere que salga do esto mundo el que gobierna tu sede, mandamos que sea ordenado la taz6n su arzobispo por su venerable concilio de metropolitanos, segiin conviene qué el arzobispo sea elevado honrado por todas’ las igle sias, sin que tampoco para esto so le haya do ro- ‘servar absolutamente ninguna intervencion alobis- po do Tesalonic: Bpilogo Por tanto, no diflera tu beatitud llevarde todos mo- os & efecto lo quo ha. sancionado nuestra eternidad. Dada en Constantinople & 6de las Calondas de fayo, bajo el consulado de Brtisanio, varon muy exciarecido. {535.} CONSTITUCION XII bm LAS MUPCLAD INCESTVOSES 1 HeRPANDAS (Golesta tha 8) El Emperador Josrintano, Augusta, & Fuono, glo- rioaluno Conde de los diaince ? Caalquisra parle sto. Prefaoto Juagamos que no son perfectas las leyes. antes cesorilan por ios Emporadoros sobre fas npeias ine Cestuosas, las cuales dejan ciertamente sin castigo f los que se unen en nupcias incestuosas, pero pri- 168 paternos 4 Ia prole que procede Giertamente inculpable, como si af que queden sin castigo los que ciertamente pecan, y de que sean castigados como pecadores los qué son inocontes. Capitulo F Mandamos, pues, que, en lo sucesivo, si alguno hubiere contraido nupciasilicitas y contrarias 6 1a ‘naturaleza, (A las quo la ley llama incestuosas, 1 fandas, y condenadas), y verdaderamente no bu- bier tenido hijos de anteriores nupciae legitimas & ineulpables por él contraidas, amenacele desde lue~ golapérdida do aus bienet, péroal miamo tempo no rate on manera alguns de les cosas que & titulo de dote se le dieron, sino que sean todas elles ad- judicadas ai erario, porque, siéndolo licito contract Jogitimas nupcias, las prefirid contra las leyes, y ‘confundié su prole, y periudics tambien & si des- condencis, 6 hizo cosas que son iopias y malvadas, anhelé cosas tales que repugnan aun & muchos ‘Animales irracionales, y sea para cllos pona no sola- mente Ia conflscaciOn, sino’ también le privacion del cingulo y el desticrro, y si fuere de vil condi- ion, también el azotamiento, para que aprenda & vivir eastamente y & contenerse dentro de los limi tea de la naturalegs, pero no 4 deleitarse y & amar fuera de los términos que nos fueron cancedidos por la neturaleza, y & contratiar también 4 estas le- ot. Debiendo quedar tambien aujeta & este misma pena Ia mujer, si conocicndo esia ley Ia hubiere clertamente desatendido, y se hubiore entregado ella misma 4 nupcias incestuosas,NOVELAS.—OONSTETUOION x11 B Cap, Si vero contigerit ex prioribus nupt libus filios esse ei, aut nepotes forte, paternam mox il acciplant euceeat quidem potesiat em, suse patris supplicio fact, pascentes autem eum ot alia nocessaria pracbentes, Nam li ‘eet legum eontemtor et impiue sit, amon pater ext, Osy, UL Et hoc quidem sequens tempus habeat post prac- sontom “sostram constituiosem currens, Rollo contristando, si caste vixerit; licebit enim nihil pecoantes sub hac lege non subdi. Quod vero iam fransactum est, nec omnino relinjuimus innoxivw, neo omnibus modis sub acerbam indigoations submittimus, neesiae taciae qui ‘eas. quolibet modo dis~ ne reatu sint; si vero haee nostra lex inve- neri¢ aliquem post tales nuptias (1), licentiam hhabeat, ex quo omnibus insinuate ést, intra duos annos sic sibi copulatam dimitiere coniugem, non Feversuram ulterius ad eum, neque separaiam qui- dem figuraliter, pro voritate vero coniunctam (tor- san enitn sic prioribus satiafaciat), sola quarta cius substantige parte ad fiscum deferenda, st ad filios, omni alia substantia, o>am eis tanquam innoxils Soncedimus, ut, si guiagm soli, et non cum alls et ipsis logitimis sint, ex (2) alie‘nuptits inculpabili- bus exsistentibus, non priventur paterna succes sione, nisi iuste o0s odio habons pater propter aliam quandam legitimam offensionem 8 sua excludat Successione. § 1—Si vero etiam nuptiae sint_ali ciao, et non offendentes legem, ef fli tur, tres quidem partes heredivat pabilibos et innoxiis relingui fii Sffeudant aliud, quod os 1edignos ‘patria socua~ dum legem successione demonsiret; quartam vero fiiis injuriach qaidem passis, innoxiis tamen, re- linguere licoat, ot i “alpabilibus per omnie alia circa patrom visis,scilicet et praccepts (8) 0x patoraa substantia quarta ‘isco ‘ipimus. Damus autem eis non ex tostamento iam ab intestato genitorum secundum nobis dictum modu Heri herede ‘valente, si etiam,” posiquam prius gern inconte eit coputathm (2) alterem done ecundum legem uxorem, filis el et ex priore itentibus, et postea ex legitima procreatis; sic enisa prius tempus clementiae vigcimus, dote quip- po praccedenti mulieri danda. Si aulem uxorem non ditaiserit intra duos anos, ex quo lex fuorit pabiice insiouata, et ipse cadat sua substantia, et Jnulier dote, et supra dicta fiat poena; tsles quoque filii nihil ex paterna substantia habebunt, neque.’ ‘materne dote. Sed si quidem (6) fuerint ex. prior ‘bus nuptiis ianoxii fill et procreati, illi res acci- ient (post quariam quippe partem, quae ad flaca deferir) eno potostats fect ot patram alents, i prasbentes suficientem sanationem, Ut praediximus; dole etiam hio incestae coniugis () Feit Ports 4 Cont pat in talpasnaptie, Bes & Pruttperconta Porky Cont! ‘Tome vi—10 Oapitalo 1 Mas si acontecioro ue de antoriones no repro. badas nupcias tuviere hijos, é acaso nietos, & doscendientes, reciban ellos desde tuego fa. suce- ‘sidn paterna, hechos ciertamente de propia potes- tad por pens del padre, pore alimentando,& te sumjnistrandole las deimés cosas necosarias. Por ‘que aunque sea infractor de las leyes ¢ ixopio, es, sin embargo, padre. Capitulo I Je esto ciertamente on et siguiente tiem que transcurra después de la presente constitucién uestra, sin que haya de contristarse nadie, al vi- viere castamente; porque & los que en nada pecan Tes serd licito no quedar sujetos 4 esta loy. Mas lo que ya antes se hizo ni lo dojamos de todo punto impune, ni lo sujetamos de todos modos & severa ena, sino que si se contrajeron pupcias incostuo- sas, uedaran exentas de pena, si verdaderamente acopleciere que aquelas se disuelven de algin ‘modo; pero si esta fey nuestra hallare 6 alguno des- pués de haber contraido tales nupcias, tenga él eoncia durante dos atios, desde que haya sido noti- ficade todos, para repudiar & la mujer que de este ‘modo esié unida 4 6l, sin que en lo sucesivo haya do volver & 6), ni on aparioncia esté ciertamente dad unida, (porque acaso ast ), babisndonalo de adjudicar al fisco [a sola cuart parte de sus bie- nes, y & 08 hijos todos los demas blenes, que como & inozentes tes concedemos, de suerte que, si ver- daderamente estuvieran solos, y no con otros y legi- timos existentes de otras nupcias no criminosas, no sean privados de la sucesiOn paterna, é noser que, odiandolos justamente el padre por alguna otra le Bitima ofenea los excluya de su sucesién. § 1-—Mas si también se bubjeran contraido an- to6 otras nupoias, quo no ofenden la ley, y de elles nacieran hijos, #6 fos dejan ciertamente tres partes de Ia herencia 4 los hijos de todo punto inculpablos @'inoeenies, & po ser que ofendaa alguna otra cosa, que demuesire yue son indignos de fa sucesion de fu padre conforme a la ley; y sea licito dejaries Ia cusria parte & los hijos que ciertamente aufrieron injuris, pero que son inocentes, y son considerados ‘eu todo fo demas sin culpa respacto & su padre, ha bieéndose retirado antes, por supuesto, de ios bienes nos la cuarta parte, quo dispusinos se le die- Fal fisco. Mas les concedemos que en el modo an- tes dicho por nosotros se hagan herederos de sus progenitores, no solamente en virtud de testamen- {o, sino también abintestato. Teniende valides esto mismo, si también después que hubiere repudiado 4 1a mojer que a0 le unié 41 incestuosamente, hu biere tomado con arregio dla ley otra mujer, y ta- viere éI hijos tanto de la primera, como procreados después en Is legitima; porque dé este modo sui tamos & clemencis el tempo pasado, habiéndosel de dar ciertamente Ja dote & la mujer anterior, Mac ai no hutiors repodindo 6 ln mujer dentro de ios afios, desde que Ia ley bubiere sido promulgada, Publieaniente, perda dl tus propios, tenes, 7 Imujer la dote, 6 impongase Ia susodiche pent; y {alos hijos no tendran tampoco nada de los bienes ‘paternos, ni do la dotematerna. Pero si verdader Goris fees 04 commana vol copulaiam, Port "Breit, Port, y Cont.* aunt, et null 4 NOVELAS.~—CONSTITUCION xIt ‘sub flsco facienda. Si vero fiii non sint ex priori ‘bus inoolpabilibus nuptis hoc agenti procreat, ‘ane totivs ius gubstantiae dominus rit fiscus. Hace enim etiain in postea nubentibus inceste san- cimus, sub aequalitate per omnia ponentes cum, gui non dimittt inure pracdicwuin -® nobis. tempus Incestam conlugem, cum co, guipost hanc.no- Steam legem incestas ot odibiles quasdam waptias legit (1). Cap. IV Dubitatom ftaque in yuibusdam gentibus ‘liquid @) de legitimis Sis ex nostra constitutions {actis, oxistimavimus rocte so habere nos tenquam logis patres ot adiicere el, ot solvere dubitationem. Elenim cum tali iotellecta ab initio legem posul- ‘mus. Nan otsi legitimorum quisquam ait pater, of abeante eius uxore ex. homi ‘aut etiam le gine transigente, habuorit quandam consuetudi- ‘ad aliam mulierem, quam licebat etiam legi- time ducere uxorem, et fuerint ei fii (3) ante dotalia documenta, si tamon ea fecit, aut etiam ‘etiam soli maneant ante dotalia fli, se~ rutem aon procreatis, aut etiam posiquam nail sunt morientibus, existimaverant quidem, non posse Tegitimos, quoniam pra Etant ox prior! conluge ali legit! et p Quod ‘nuliam reciam et consequentem hal sonantiam. Si enim hulusmodi flios nos logitimos et proprics demonstravimus, dotaliumn documento— ram content cofectione, legitiml voro etiam primi constituti sunt, in omnibus legitimus (4) etiam pa- tor mastur eis, ques prj foerunt et qui de secunda, liest anto dotalia documenta procreati post eos post documentum dotis na- fus est, aut etiam natus (6) mortuus, et licontiam Tox oi pracstat quo vult veetari 1nodo ia suam sobo- Jom, ut tamen aon offendat in aliquo leges, quae Imensura corte successionis omnes filios vocant. Venient igitur etiam ab intestato ot ex tostamonto (sicut ot pater ot lox permittit) proprit exaistentes, ‘atque legitimi, alterutrisque suceedent, Quid enim alitd decernimnus, quum sufficiat logitima et suo- ram appellatio sub potestate eos ostondere, ot dare liam contra testamentam quae leges pracbent, et omnia habere, quaecungue huiustmod! appetlatio- nem decent? Epilogas Tua igitur eminontia quae placuerunt nobis et per hane legem declarala sunt agnoscens, operi ffectuique tradero festinel, praccepto utens spud 1) Tri ligt, Port lege {as Bovey tagee sutgata, Gon monte él tuviere procreados de nupeias anteriores inocentes, reciban ¢stos los bienes, (& la. ver= dad, despuds de la cuarta parte que se le defiere al fiscd), quedando hechos de propio derecho, alimen- iando el padro, y suministrandole el demés auxilio saficiento, segdit antes hemos dicho; dobiéndose hacer tambien vn este caso del fisco !a dote de Ts mujer incestuosa. Mas ai el que hace esto no tuvie- ra procreados hijos de anteriores nupcias, no cul- ables, entonces el fiseo sera duefio de todos los ienes de ¢). Porque disponemos esto también en cuanto & las que después s6 casen incestuosam te, equiparando en todo al que no repudia & la mujer incestuosa, dentro del tiempo antes dicho por nos~ otros, con el que después de esta ley nuestra hubie- re optado por cierias nupcias incestuoaas y odiosas. Capitale Tv Y hubiéndose dudado entre ciertas gentes tam- bién sobre alguna cosa respecto 4 los hijos hechos fogitimos por nuestra constituciéu,, hemos esti: do-que era conveniente que nosotros, como padres de Ia oy, lo afiadiéramos alguna cose, y disipara~ mos la duda, Porque con este sentido publicamos ‘on un principio la ley. Pues aunque uno fuera par dre de'hijos fegitimes, y falleciendo su mujer, 6 aun disolviéndose legiimamente el matrimonio, hubiere tenido cierto trato com otra mujer, que tam- bién Ie era licito tomarla legitimamente por mujer, y 61 hubiere tenido hijos antes de otorgar los docu Tnentos dotales, #1 es que los otorgd, 0 aun despucs, 6 también ai solos quedaran los hijos habidos antes, los instrumentos dotales, no habiéndose procres- do después otros, aun habiendo fallecido después. ae nacieron, eslimaron algunos que no podian ser Yegitimos lor degundos porque preexisten otoshijon Jegitimos y propios habidos de la ante que no tiene ning dence, Porque a als ‘otros legitimios y propios, con la olorgacisa Jalos doctmentos dotales, pero os primeros fueron también legitimos, el padre muere lambien logitimo para todos, aai para los que lo fueron de fe primera, como para los que do la se- gunda mujer, aunque hayan sido procreados antes, de otorgarse los documentos dotales, y con poste- Fioridad 4 ellos no haya nacido ninguno despues de Otorgado el documento de la dote, 6 aun habiendo muerto si bubiere nacido, y la ley le concede li- ceoncia para testar respects su prole en el modo ue qulera, con tal, sn ombargo, que no ofendaen Algo & las leyes, que en cierta medida liaman & 10° dos los hijos'& la sucesidn. Vendrén, pues, tanto abintestato como por testamento, (scgiin el padre ¥ {aloy fo pormiton),siendo de derecho Bronte ye: ‘gitimos, y se sucederén unos & otros. Porque 4qué fea cote degretamoe, cuando la denomintciés de leuitimos y de suyos basta & mostrarlos bajo potes- iaiy a davies aun conta ol antamento te gee int leyéa conceden, y 4 quo tengan todo lo que corres- ponde & tal denominaciont Epiloge Por tanto, conociendo tu eminencia lo que nos ogo y a sido declarado por este ley, sprosirese Silgvatio's ajecucion y electo, sirvigndove do edie:NOVELAS.—COMSTITUGION XIKT m3 gontium pracsides, ut et qui foria sunt homines cbolis innoxiae et purac curam iis, et alienigenas alque nostris odibiles Jogibus avereamur copulationes, Dat. XVM, Kal. lun, Constantinop. Batisano indictione XIV. [535.] (1) const. xn 2) DE PRAETORINUS POPOLI Idem A. Consiantinopolitanis Pracfatio Ciazissimorom vigiline indicum nomen honestum ot antiquis Romanis cognjturn nescimus quemad- ‘modunt in aliam transiaium cat appeliationem et ordinem, Pairiae enim nostrae vox praefectos eos ‘Vigilum appeliavit, vigilantibus et nihil imperscra- taturn relinquentivus hominibus hoe eingali prae- ponens, Vox enim Graecorom neseimus unde praefecios eos appeliavit noctium, tanquam neces- anion eset, aolequidein versimiliter decurmbon~ te exsurgere cingulum, quieacere autem debilitato. Guid enlin erat, bropter quod noctim adidit no- ment Si enim quodammodo hac sola dignitate, quae in nootibus sunt non recte gesta euram habente, et circumlustrante civitatem, hane habuit appella Hlonem, sed hoe ipsum et civitatis cingulum vide- nus agenter, quatenus oibil interesset, quod pro- hhiberet super appeliatione ista etiam ‘dignitatom 1m hoe emnine vositari. Sienim dividi dignita- possuai, ot gloriosum quidem praefectam feli- ima huiue civitatis esse dicrnam iudicem, alios autem noctis, vebementer competentium aber raverint reotitudinem nominum nescimus quem- ‘admodum corrumpentes, Hane igitur appollatio- ‘hem istam nebulosam exsistontem et obscuram et hoctis praenomen fortassis refugiunt omnes, et pootiara ease hane administrationem existimant, St neque imperialium dignam codicillorum e886 putant, riare vtigaitatem hane incipientem ab appallatione in totum erigere:et or- hare, et nycteparchum nullatenus de cetero voca- Fie Coram enim habebunt eoram, quae ia diem et In noctem praster quod competens eat aguntur. § 1.—Igitur quoniam antiquis Romanis vehe menler praotoris placuit nomen, proplorea existi- mavimus eos practores plebeios (8) oportere noni hare, qui ad custodiam ot disciplinam constituti sunt, et plebelam possunt compescere seditionem; et sicut coteri prastores sunt in curia senatas, Il bertatum et tatorum et talium praesides, ita sintet intl praetores super populorum rectitudine, et no- stra’ quidem voce plebis practores appellesitur, (Vistas Oclob Indie, XIV. el ma de Cont ‘rid, ae y “21 testo griago as halla en Hal. y Sorimg.— Los o ult 9.4, 8598. laa Bane V8. OF. Tala cna, ‘Ea ceratin ina: no es olartamente ta de la glosa, pero toa para jos prosidenies de las regiones, & fin de gue también los hombres que viven fuera sopan ue homos cuidado de la prole nocuipada y pura, y due tenemos aversion las uniones exiraias’ ¥ ‘diosas para nuestras ioyes, ‘Dada on Constantinopla & 17 de las Calendas de Jonio, indiceion XIV., bajo el consulado de Beu- ‘santo, varon muy esclarecido.[635.] CONSTITUCION XII DB LOS PRETORES DEL PUEBLO El mismo Augusto 6 los Constantinopolitanos Prefacto ‘No sabemos cémo ha sido transferido & otra de~ nominacion y 4 otro orden el nombre de los muy ‘esclarecidos jueces encargados de la vigilancia, hhonroso y conocido de los antiguos romanos. Ei Teoguaje'de nuesira patria los llamo prefectos do los igliantes, ponieddo esia magistratura al frente de los hombres que vigilan y nade dejan sin explo- rar. No subemos por que la lengua de los griegos Tos Itam6 prefectos de noche, como si fuese necesa- rio quo ciertamente, & Jo que parece, surgiora Ia magistratura al ponoree el sol, y cesara al nacer. Porque aqué habia por lo que 00 le afiagiron las palabrad de noche? Pues si en cierto modo por te- her esta dignidad cuidado solamente de las cosas ‘que de noche no se hacen como es debido, y por Tecorrer la ciudad obiavo esta denominacién, mos, sin embargo, que esto mismo hace también el magistrado de Ja civdad, de suerte que nada habriven cuanto & esta denominacioa que impi- se que también aquella digoidad fuose.tarada ‘eon ei mismo nombre. Porque si pueden dividirse las dignidades, y faose juez de dia ciertamente el glorioso prefecto de esta felicisima ciudad, y lor Giron o fueran de noshe, erraron gravemenio lot fue corrompen no sabermos por que razon la exacy inde as compotentes “congminaciones.- Asi, pues, todos rehuyen esta denominacion que es ne- Galosa y obscura, y aoaso el apelativo de noche, y estimaa que este cargo sdministrativo es una pena, y zgan que no es digna de credenciales imperiales. Capitulo Asi, pues, considerando nosotros Ia cosa como os dobido, estimamos que era conventente crear y de corar por completo esta dignidad, que eu un princi. pirates organ dea denoinincion,y queen fosuvesivo no sea de ningén modo llamada vigi- ante noctarno, Porque tendré cuidado de las cos que aside dia como de noche se hacsn contra due es debido. '§ 1.—Por lo tanto, como & los antiguos roman eB agradé mucho el titulo de Protor, hemos juzge do que era conveniente llamar protores plebeyos & fos que estan destinados A la guarda y disciplina, y pueden apaciguar las sodiciones populares; y aai fom en ia curia del senado hay otros preiores, {que presiden en las manumisiones, en Iss tutelas y ‘on olres coves somejantes, haya tambien estos pre~ {ores para el buen orden del pueblo, y sean deno- vagus ptr x Mogae Sour LAT Dal fae Uae ee et te dar "(3) Otros plebis, segtin dive Cont. al mdrgen.76 ‘graces vero ista ot communi (lingua) praetores po- Fulorum. Practoris enim’ qualiter est honestum homen, qualiter non Jonge constitutum s consula- 1, qulitervicinum igi afctam, manifesta le- naulatui coniungentes practores, secundam Seam lege danter ordinem: Et quemedmodam antiquitus coneules fuerunt, qui magnae praeerant ‘Suriae, principes autem plebis, qui plebem ‘abani, ita ot nunc sunt practores quidera senatut qui ea, quae pridem a nobis dicta sunt, agunt, Nneipes vero populoram hi, qui quieter eorum Refondunt, ot quod sl expedit provident. § 2.—Revera enim dignitatem ha: stain constitulam, et in seniore Roma in usu fro- sur glam splontide, ia. temporibus, non ‘solu, use Imperatores habuerunt, sud et adhuc longius, Eiimagaa civitas banc suscipiens dignitatem noo deapectam habuit, Neque enim veteribus temps bos didicimus aliquas magnes digoitates admioi- strates, quae cirea imperium sunt, et post hace at hon dignari de bac re sollicitudinem fieri, paula- BoD Jat in roe ablecia visa eat et oullius Fol d- ati neque ex, codicillis nostris fieret, Sujem sul gloriosissimis. praefoctis. eli buius civitatis, et multe ex ordine eorum ciporet dignitas, et administraret eam lonim si quis inspiciat antiquitatis elus cingulum, Nebementor eam, qualis pridem erat, et de his, ‘une none sunt, docebitur; cognoscet enim cam of heur propriua ot offeiam commontaricasis ha- bentom, et alia omnia, quae paeno civitatie cingulo a logibus depulata sunt. Gap. 11 Quia igitar nos omnia perscrutantes, quae facta sunt pridem, festinamus in meliorem’ ordinem et ‘@ntigquam henestatem et huius ret reducere orna~ ontam wt aon forts ab iis fant frequents, eb so- tates cum foribus, et fudicia negligi et spe ‘aulltus dignae procedant rationis, propterea Stimavimus quae circa ea sunt deGnire, Soimu fenim, quoniem, si propter peeuniarias lites, in qui bas ron magnum est periculam, nisi in pecuniis, ‘tolls, aitamen dignitates eas indicant magnae, et alotiens etiam coniudices dantur, et innumera- Biles nobis sol want, ui non caus indieio procedant, quomodo non competens est de iudicibus, quibus super animabus iudicantium est periculom, omnem ponere providentiam, qualiser Tifcuius diga! effciantur rationis, ne quando ani- mam perdsnt horoinis nati quidem semel, recipere ‘tutor cam dum perdiderit non valentist Primum quidem igitur sancimus, neminem omni. no in praedicta dignilate adesse, priuequam 2 no- Bie coliloe adziaisirat ate mola rae Hone pracsumere.citra imperialcs codicillos ad curain'istam accodere, sod exspectare imperium exinde consoriptum iodicium, Non enim nulli prae- ‘Setam digoitatom tradomus, nisi magnificis, illa- NOVELAS.—OONSTITUCIGN UT minados ciertamente on nuestra lengua protores 46 Ia plebe, y en esta lengua griege y comin pretor del pueblo. Porque cuan honroso es el nombre de pretor, cuén poco distante ha sido puesto de! con- Eolado, cui proxi tia ley he sido colocado, To meniicstan Las leyos, quo open los protores ai conaulado, dandoles con arreglo & le ley el segun- 4o lugar. Y asi como antiguamente fueron los ¢0 ules los que presidian la grande curia, y princip de la plebe los que gobernaban la plebe, asi tam- ‘ign ahora son pretores ciertamento del senado los que hacen lo que aniee 46 ajo por nosotros, y prin- Gipos del puctlo ioe uo delienden el soniye de fa y praveon lo que ls conviene. '§ 2.—Porque en realidad tampoco esta grande ciudad, al obter ial dignidad, considero despreciable aqi Bistratura,. queen otro tiempo fue honrose, y desempesiada espléndidamen- te en la antigua Roma, no solamente en los tiem- pos que tuvieron Emperadores, sino también. aun ‘tnés remotaments. Porque heros sabido que on los tempos antiguos los que desempefiaron algunas grandes digaidades, que estén csrca del Emperador, ‘0 desdefiaron de encargarso después de ellas del cuidado de estas cosas, y de cate modo la cosa fas paulatinamente considerads abyeota y no digna de Consideracién alguna, de suerte que no se creaba Porjeredencialee nuoriray sing que go halaba bajo fa dopendencia de lov gloriosisimos prefectos de ‘esta muy foliz ciadad. y muchos de los oficiales de ‘atos s0 encargaron de esta dignidad, y [a desempe- fiaron pésimamente. Asi, pues, si alguno examina- 79 esta magistratura en su antigiedad, se instruiré, perfectaments de cémo era ella antes, aun por lo {que hoy existe; pore.ie vera que ella tiene tribunal Bropio y ofcina de becrbanot,y csi todo dombs {que po? las leyes ha sido atribuldo 4 la magistratu- Fa do la ciudad. Oapitalo It Asi, pues, nosotros investigando todo lo que an- eo se hizo, nos apresuramos a reducir & mejor or- den yAauantiguotonortoreialivo esteparticlar, ¥ 4 fin de que no se cometan por aquellos frecuen” ies hurios, y se hagan sociededes con los ladrones, y se desaticndan y so desprecien las seniencias, ¥ o se profieran las que no son dignas de ninga fundamenio, hemosestimado definir lo que reficre. Porque sabormos que si tratandose do i ‘gins pecuniarios, on los que no es grande el peli- ro, sino solamente en cuanto al dinero, los juzgan, in ombargo, magistrad veaiente que pongamos todo cuidado respecio 4 los Jueves, de quienes dependo el peligro de ies almas ‘de fos que ellos juzgan, & fin de quo se hegen dig- aos de biguna cdasideracion, para que neperdan él alma de bomnbre que nace cieriamente una vez, pero ‘que no puede rocobraria cuando la hubiero perdido? Gapitulo 121 Mandamos, puos, en primer lugar que no enire absolutamente-nadic,en'la susodich dignidad an- {es que de nosotros reciba las eredenctales del car 0, ¥ quspor ninguna razn se atreva A ccupar esto argo, siu las credencialos imperiales, sino que es- pere (a resolueién del Emperador, y el decrsto ex Grito en virtud do ella, Porque nosotros no contferi-‘NOVELAS.—CONSTITUCION’ XIII stribus aut spectabilibus comitibus consistorianis, aut clarissimie tibunis practorianis ct noterils, qui hane suscipiant dignitatem, aut alte admi strationes agentibug, et apparentibus nobis apt ct nostro dignis testimonio, qualenus eos praedi~ iam babentes honestatem et honorem detendere praesertim pro justitia, propter quod pro anim est intentio, ct muliis homicidil consueverunt liti- bus habitare, et do adulteriis, et invasionibus, et rapinis, et si quid tale ea § 1.—Oportet er; wus crimintbus praesiden- tem virum ease undique honestum, et irreprehen- ior, et huiusmodi auditorli-digoum, et omnis shtem furl) seu munerum acceptionis, jere manus. Habere autem et consilin probatue unum. Hienim neque cite, ueum consolationis eos relinquemus, sed unicuique eo- rum tot solidos oecasione annonarum annis singu- lis dabimus, quatenus bi sufficientes hie nulli ad- quiescant furto aut venslitati § 2.-Sod neque per dationem fieri omnino,querm- adinodum in quibusdam fiebat temporibus, ‘neque npoteedae aurum ulli, In aequali enim crimine offei- thr et qui dat ctu fuerit adq 0 iusiurandum manife ii occasione dignitatis, quodsi fo- iescens, ut secundum tar. indum ab Didicimus autem, cis ad obsequium esso ofticia maligna; dicimus auiem laironom cognitores, ot beneficiaries (1), et singulorum incisores, et aliam multitedinem, quoram unumquemgque competens est castigari (2) magis, quam taliter vivero. Nequ ‘enim latronum cognitor talis est, quomodo in hum quid agere, sed in hoc tantummodo cogno- cunt fares, ut lucrum sibi et iudicibus suis venen- tur. Quae omnia competens est cos, gui nunc & nobis in praeturam populi transount, odisso ot aver- ‘tari, ct mundis ut manibus, et resecare omnia, quae rraecepta sunt sive de furto, sive de aliis de- Tietie, et civitaiem nobie emundare ab his, quae farta operantur, bestiis, et viris indusiriis ‘ull ad haee miniatris, et proprio officio offerri compoton— ter, quaionus fimor eos habeat gui ludicis, et omnia aganl cum vehementia et bora voluniate, et digne Tadicio de se. Neque inulti aligui fures erunt, et faria celeriter invenientur, ot peccantes imminuen- tur, timentes dignitetem, quoaiam nemo comparct™ pocuni § 1.—Sed et crimina, vel si vehementissima sint, cogncseent, et populares sedabunt (urbas, ita. glom Fiosne buiue et rogiae iudici civitatis, sed (3) not ‘obsequentes, ot omni digni eo honore, tanguam i dices minores a indice maiore evacuent eit citudines, nibil cligentes agore, quod non ost bo- horum vitorum et imperialis \estimonii dignam. Si vero aliquando contigerit (hoc quod non opta- ‘mus) Beri aliquod in hae civitate ineendium, opor- tot cos praesentes esse et ministrare, et maximam hhoe opus habere, ne fures et subirahontes infelicis- simorum res eripere, et salvare, quantum possunt, ves ab ignia violentia. Etenim ai circa hano digni- (D Ast oo 8) Begin riage venetian, Cont ie re, Cont. n remos le susodicha dignided 4 ninguno, sino & los nifleos, ilustres é espectables condes del con- rio, 6 & los muy eeclarecidos tribunos pretoriae nos y notarios, que acepten esta dignidad, 6 & otro jue desemperien cargos, ¥ que nos parezcén apts ys nuesira confiunta, a fin'de que ienken ‘dioha honrades y honor luelien por 3a Justicia pineipaimente,porqu os itgio verean aobre las slmas, y ellos acostumbraron A interve- nnir en muchas catsas de homicidio, y en adulterios, ‘en invasiones, en robos, y en otras cosas seingjantes. '§ 1.—Bs, por lo tanto, conveniente que el varon que preside en tales eausas criminales sea de todo wanto honrada é irreprensible, y digao de tal tri- Banal, y que se abstenga de todo hurio 6 de acep- tar rogalosy tonge manos limpias. Maa tenga tah tien un solo'asesor probado. Porguo tampoco Toe dejaremos sin el disfrute 4e retribucién, sino que 4 cada uno de ellos les daremos & titulo de annonas por cada afio tantos sueldos, 4 fin de que teniendo: con ellos lo suficiente no presten su aquiesconcia & ningan burto 6 venalidad. ‘2.—Mas tampoco se le hagan absolutamente & ninguno dadivas 6 se le pague dinero, como se ha- ia en algunos tiempos. Porque se hace reo del mismo delito el queda a alguno con ocasién de una, dignidad, como el que asiente & lo quo se hubiere hecho, segirse maniffesta en e] juramento que por él ae ha de prestar. Gapitalo 1 ‘Mas subemos que tienen & su servicio oficiales d mala condicién, queremos decir, denunciadores de Jadrones, auxillares, cortadores de cingulos, y otra multitud, cada no de fos que es mas conveaiente gue see dantizedo, que no que viva deal mane que el denunciador de ladrones no es tal que haga alguna cosa para bien, sino que ellos conocen los Iadrones solamente para esto, para perseguir lucro para sy para sus ueces. Ee conveniente que por todo esto sientan ddio y aversion los que hosolros ingresan abora en la pretura del pucblo, y gue teogan manos limpias, y oetirpen todo lo que fe ha prevenido, ya respecto & burios, ya en cuan- to & los otros delitos, y nos limpien ie ciadad de catas bettias, que conieten hurtos, y para ello se siwan de hombres indusériosos conio auxiliares, y se conduzcan convenientemente con sus propi oficiales, fin de que los contenga el temor jues, y todo lo bagan con prontitud y buena volun- tad,’é inspirando digno juicio de elfos mismos. Y no habré otros muchos fadrones, y se descubririn Pronto los hurtos, y disminuiran los delincventes, temiendo al magisirado, porque ninguno lo com prara con dinero, '§ 1.— Mas condceran también de los delitos, aun- que sean muy graves, y calmarén los populares ta- Tullos, no sirviendo sat al magistrado de esta glo- rioaa y'real ciudad, sino & nosotros, y siendo dignos de todo este honor, evacuardn.comojueces inferio- ea por ol jer sopéror is euidados dea, no pro- ponléndose hacer nada que no sea digno de hombres Buenos y de {a aprobacion imperial. Pero si algu: na ver acontaciere, (lo. que no descamos), quo se produzca algon incendio en esta ciudad, convie «fue acudan ellor y presten auxilio, y principalisi Tmamente cuiden de que los ladrones.y rateros no quiten las cosas do los deagraciados, yde salvar, en (ot Beck.8 [NOVELAS.—OONSTITUCION XII {atom facti fuorint industeii, maior eos sedes exci piet et honestior dignitas, ef cognoscont, quantum fst, quod cum honestate vivitur, quam hane eon- feminere, uu autem multis manibus, et per e impie agere, eb postea egere, propter quod nil horum,quae ita congregantur, consuovit manere, sed mate colligere, et statim deperdere, Ut igitur nostros eublecios invilare quidem per hane aeati- ‘mavimus oporiere occasionem, et solatium eis dare tantam, et homines honoratos ad medium addu- gare, nt corum irintom vendant subiect Ha ‘at autem spectebiles.populoram 0 ot consiljarivm nostro super eo indicio, sicut dixi- sus, dignum, Cap. v Assistont autem ois ot vice! milites, et tri imatricari, quos aune nos consiituimus, disposi nibus abséquentos coram, ot sicubi eos, qui‘in~ decenter agunt, detinenies et competent ordini tradenies disciplinam, Oportet autem os manife- ste seize, quod si mundos semetipsos constituerint, st dei anxtlinm babsbant, et nosira placatione non fravdabvatur, ot longior ois digaivas ert. Quis enim bone et reate agentem amovere velitt Cap. VI Sed si transmittatur eis aliquis a iudicio viri cla- vissimi praofocti huit issimpae civitatis, quate- nus suppliciis subiiciatar, serapulose inquirant di- Boitatem, et doceantur, in quibus occidunt bomi- ‘membram, aut tale aliquid, Seiscitantes ot ab ipso glori thos praoviderit, ut cum subi 2 ‘iam aut animae aut membri slicuius auferendi a destinato, § 1—Quemadmodum enim spectabiles practores populoram talibus honoravimus donationibus, di- nos eos facientes ot codicillis a nostra procedenti. Bos manu, et annonis, et appellatione tanta, et is, quae dicta sunt, ita eos oxigimus reddere’n0- ‘suam puritetem et in omnibus vigilantiam, et cennneta a joali et justia conscientia et pura manu. $1 enim aliquid apparuorint delinquentes, aut furantes, aut furibus’ adquiescentes, ac omnibus resecantes modis, ot dignos quidem mor- fe auppliciie subdentes, mediocria vero agentes expellentes « magna hac civitate, ubi, nos pracco- perimos, sciant, quod ips pro his reddent rationem hon deo solum,'sed et nobis, et rei fient et omni damno, quod subiectis contigerit, et nostrao indi- uation’, et velociter cum infamia a dignitate ro~ Pelli nostra; propterea enim et laborem sustine- Tus, "et expensis magnis adquiescimas, ut non "ui nostrorum subiectorum ioferatur aliqua ca~ lumpia, aut pecuniarum aut animae perditio, ot uae talia constituta sunt, sed omnia cam oxaini- ‘atione flant compotente. ‘cuanto los sea posible, do Ia violoncia del fuogo {as Coane. Porque si en esta magiatratura hubieren lle- ado & ser habilos, les corrosponderdn mas alto ‘empleo yn ts honrosa digidad, y conoceran cuén- to media de vivir con honradex & desprociar ésta, Ysorvires do muchas manos y por medio de ellas ‘Sbrar impiamente, y hallarse’ en Ia indi- ‘gencia, porque es 1a ordinario que to se conserve, nada delo que asi se reune, sino que al punto se ierda lo que malamente se adquiere. Ast, pues, jemos ereldo que era ciertamente conveniente di igirnos on este ocaaiOn & nucatros sabditos, y dar— los tan grande auxilio, y presentaries hombres hon- rados, 6 fin de que nuestros adbditos oxperimenten, las vittudes de aquellos. Mas los expactables preto- res dol pueblo tondran también un consejero, se- ‘Bin hemos dicho, digno de nuestro juicio sobre esto, Capitulo V dotendran & los que obren i 7 restituiran 4 su competente estado el orden public co. ¥ es conveniente que claramente sepan, que, si élios mismos se hubieren montenido puros, obten- dean el auxilio de Dios, no defraudarén ‘nuestra benevolencia, y tendrém mas duradera sa. digni- dad. Porque jquién querria remover al que se con- duzza bien y rectamentet Oapitulo VE ‘Mas si por ol tribunal del muy fecto de esta felicisima ciudad se n Individuo, para que sea somettdo & {nquieran escrupulosamente la dignidad, mense por qué lian de matar & aquel hombre, 6 le hhan de quitar un miembro, 6 osra cosa, semejante, ‘veriguando por el mismo glorioso prefecto si tain ‘ign esto lo habia él previsto, a finde que con escru- pulosidad profioran la sentencia por la quese lequite Al quo lessfuo entrogado ti § 1.—Pero asi como conecsiones 6 los espectables pretores del pucblo, haciéndolos dignos de credencisles procedentes dé nuestra mano, y de annonas, y de tal denomina- ion, y de las otras ooeas, qué se han dicho, asi taimbidn Jes exigimos que nos correspondan con su pureza igilancia en todas 1a8 cosas, y que todo lo ejecuten con igual y jusla conciencia’y con rianos linpias. Porque si apareciere que deliaquen fn algo, que robaa, 6 que toleran & los ladrones, 6 que no los estirpan de todos modos, 6 que n0 s0- ‘meton 6 suplicios & los que clertamente gon dignos: de In mueri, dno expulaan de exte grande ciudad, luego que lo ordentremos, alos que delinguen leve- mente, sepan que por tales cosas darn ellos mismos cuenta no solamente. Dios, sino también & cosotro yoghactno98 do odo dato que hubiere sobroven io los subditos, y de nuestra indignacién, y seran inmediatamente expuisados, con intamia, dela dig- nidad que les conferimos; porque precisamente s0- Yortamoa el irabao, nok covformamos con gran: jes gasios, para que & ninguno de nuestros subdi— fou ne leinflera calumnia alguna, 6 In pérdida de sua bienes 6 de eu vida, 6 de otras cosas que son se- mejantes, sino que todo se haga con el correspon- diente examen.NOVELAS.—OONSTITUCIGN XIV 0 . Bpllogus Hane igitur omnes nosirarn voluniatem per bane wraeceponem divinam et legem cognoscentes, eb ula quod expedit vobie uullstenus develiaquimus, Pro uesiro orate imperio, sic vos tuente, sic. Vos proprios existimante, in ‘his, quae in. unoquoque ‘contigerin, ita paternam in omnibus vobis custo- dicate providentiam. Préponatur Constantinopoli- tanis civibus nostris, Dat. XVI; () Kal, Octobe. Constantino. DN. Buuisario V.-C. Cons. (535.) CONST. XIV @) (Con. Wat Imp. lusrintaxus A. Constantinopolitanis Pracfatio Et antiquis legibus, et dudum imperuntibus satis odibile visum est esse lenonum némen et cause (3), in tantum, ut etiam plurimae contra tall delin= ‘quenies scriberentar leges. Nos autem et dudum posita contra eos, qui sic imple agunt, supplicia auxitous, et si quid relictum est a nostris pracde- cessoribus, otiam hoc per alias correximus leges, et nuper interpeliatione mobis facta rerum impia- rom pro talibus negotis in hac maxima civitate commissis, eausam non despoximus. Agnovimas enim, quosdam vivere quidem illiciie, ex ca fautein ‘cradelibus et odiosis occesionem sibimet nefandoram invenire iacrorum, et eizeomire pro- et loca plurima, et iuvenculas miserandas promittentes calceamenta imenta jot his venari eas et deducere ad hance simam civitatem, et habere constitutes ia habitationibus, et cibum eis wiserandam dare em, et deinceps tradere ad luxuriam eas vo- Ientibus, eb omnem quaestum miserabilem ex cor- pore earum accedeniem ipsos accipere, et celebra- Te conseriptiones, quia ipsae (4) usque ad tempus, quod eis placuerit, observabunt impiam et scele- ‘stam bane fanctionem implentes. Quasdain vero ‘earum (6) otiamn fideiussores expotere, et in teotum procedere illicitam actionem, ut in omni paene hac regia civitato, ef in trensmarinis ofus locis, ot (quod deterias est) iuxia sanctissima loca et vene- Fabiles domos sint tales habitationes, et causae sic impiae et iniquse sub nostria temporibus praesu- mantur, ita utetiam quosdam miseranies earum, et abducore & tali operatione crebro volenter, e ‘ad legitimum deducere matrimonium aon sinerent, Aliquos autem sic scelestos exsisters, ut puellas nee decimum agentes annum ad pericalosam de- ponerent corruptionem, et quosdan aurum dantes hon parvum vix inde redemisso miscras, et nuptiis copulasse castis. Esse etiam decios mille modos, oe nullue proovaloret sermone (6) compreben- re, quum ad infinitam crudelitatem deductum Bt G2 ariego oe halt en Hal 9 Sorimg.~ Bas. LX. wD schol ege feltan const She Le onrtod latina 6 ni catnained Nomen, Tri y Port (G Beale Ports pane “Cont, 1S) Aufas lea enel into! yemelte Godafr, pero sin dude dete haber error porgus el testa griago dss toby Se et, Epilogo or ianio, conociendo tédos nuestra voluntad por gata divin dioporcion y ley, y que de nlngdn odo Senatendemos fo que os coavibne, orad par nuestro Imperio, que asi os ampura, que asl os eatima.s voe- otros misinos, en lo que & cade cual afecta, y que ‘si guarda para lodos vosotros paternal soliitud. Expongascles & vuostros ciudadanos do Consian- sinopla ‘Baa ‘on Constantinopla 4 16 de Ing Calendas de Octubre, bajoel consulado del sefior BeLisanio, va- ron muy esdlarecido. (535.] coNstiTuctoNn xIv DE LOS ALCAHUETES (Gatacldn tae 1) El Emperador Jusimmiano, Augusto, é los Constasen- nopolitanoe. Prefacto Asi & las antiguas leyes, como & los anteriores Emperadores, les parecié que oran baetante odios08 elnambre yla condicion de los alcehuetes, tanto, jarmbién ee escribieron muchas leyes contra tales de- lineuentes, Pero también nosotros hemos aummenta- do ins penas establecidas antes contra los que tan impiarsente obran, y si alguna cosa fué olvidada por ‘nuestros predecesores, también estolo hemos corre- fide por mediodeatras eyes, yhabiendosenoshecho iace poco denuncia de cosas impias en tales n ‘ios gjecutados en esta moy grande ciudad, no he- ‘mos desatondido esto asunto. Porque hemos sabido, que algunos viven de una manere ilicita, y que por ‘erueles y odiosas causas hallan para si ocasidn de hefandos lucros,-y que recorren. las provinciae muchas localidades, y engaiian 4 miseras jovenci- tag, prometiendolescalzado y ‘algunos veatidos, 9 (que aa! Ins cazan y ins traen desta felieisima ciudad, ¥ las tienen recloidas en sus propias habitaciones, y les dan miserable comida y vestido, y después las feniregan 4 Ia lujuria de fos que las quieren, y que aguellos mismos pereiben iods la miserabio froancla provententa Jol event. de lla ele: ran contratos, para que elas fos cumplén haste el tiempo que & aquélios les haya parecido bien, des- cempefiando este impio y malvado servicio. Y ‘algu- ‘nos de ést0s exigen tainbién fiadores, y tanto extienden estos Hicitos actos, que en casi toda esta real ciudad, y en sus localidades al otro lado del mar, y (lo que es peor) junto & santisimos lugares y 8 venerables cases hay tales viviendas, y de este ‘iodo se perpetran en nuestros tiempos actos im- plos ¢ inieuos, de tal suerte que, aun cuando algu- ‘hos #e compedecon de elias, 'y & menudo quicren separarias de tal ejercicio y tomarlas en legitimo ‘matrimonio, no los dejan, Poro bey algunos tan malvados, que llevan &peligrotacorrupeion 4jove- ngs quo aun no enon diez as, y que otros, dando no pequefie cantidad de dinero, dificilmente resce- taron & estas miseras, y se unieron con elias en to 6, quostem varo ox ils, como tnaduee Hombergh en su ‘ersidn latina, Tanto por eto, como por paquerinto tl tea: dovy por confirmar‘olodemas ef contenido at § f. de aala intima conattiugion, me he te Eatin, "como tan Prt veto,80 tale malum, ita ut primum quidem, partibus civitalis essot, nuno autom ot ip circa eam sunt oma i Hoe igitur dudum quidem aliquis nobis « nuatiavit, dein practores a nobis ‘alia. ingu Sadem ad noe retulerunt, moxque audivimus et iu- dicavimus oportere. deo buiuamodi commendare ccausam, et velociter liborare tali scelere civitatem. § 1.—Sancimus igitur, omnes quidem secundum quod “posnunt. castitatem agere, quae ctiam sola deo cum fiducia potis est hominum animas prae~ seniare. Quia vero plurima sunt humana, cum arte et dolo et necessitate quaslibot ad talia luxuriam deduci ompibus prohibemus modis, et nulli fdueiam esse pascere meretricem, otin domo habere mulieres, aut publice prostiwuere ad luxu- 1m, et pro allo quodam negotio talia meroari, neque conscriptiones super hoo percipere, neque fldeiussores exigore, nec tale aliquid agere, quod cogat miseras et invites suam castitatem confun- dare, neque sperare, quia licebit de cetero wis ve- atium datione, aut oramentorum forsan aut ment dociper at ella i enim pormittimas quidquam Stone ovnnia tala brevite niinus, statuentes, etiam reddi contigerit, cautioaem occasion oni, et neque permittimus Guld'dederant eis, hoc ab cis auferre, sed etiam Ipsos lenones iaetimas @) extra bane ont foils mam siviatom ianquasn pestifero, ot communes castitatis vasiatores lactos, et liberas ancillasque Tequirentes et deducentes ad huiusmodi cecessita~ fom, et docipientes, et habentes educatas ad ani- ‘versam confusionein. Pracconizamus itaque, quia, Bi quis de cetero praesumserit iavitam puellam thabere ad necessitatem nutritam, et novissima sustinere suppiicia. Si enim pecuniario- rum eoe furtarum et latrociniorum emendatores elegiaius, quomodo oon multo megis casttatis fur. {um et atrocinium eos coBreere permitiemust Si ‘quis autem paiiatur in sua domo quendam leno- ftom et huiusmodi pracpositum operationis habere, et hase denuntiata ‘cognoscens (on ex domo sua ‘expulerit, aciat, 0 ot decom librarum auri susti~ here poeaam, ct circa ipeam periclitatueam habi- {ationem, Si quis autem conseriptionem de cetera {n talibus prasumserit, aut fidelussorem accepert iat, nullam quidem 36 vlilitatem hulvemodi fd inssionis aut eozacriptionis habere. Etenim fideius- sor quidem obl it, conseriptio.v ‘Omaino invaiida mancbit, of ipso, siout praedixi- mus, in corpore supplicium suatinebit, et a magna. hac longissime civitate expelletur. Muliores itaque caste quidem vivere volumus et oramus, non a fom iavitas ad laxurforam vitam doduci, neo impie ere cogi, Ominine enim lenocinium et flett pro- hhibemus, et factum punimus, praecipue quidem ia hac felicissima civitate ot in ‘cius eirenita, niilo~ ‘minus autem i@ positis omaibus, et ) rid. quasitnat faim ad, Port, y Cont, (3) Tria: bemos, Con. ’ NOVELAS.—CONSTITUOION XIV castas nupeias. Hay adomés diez mil manerss, que ninguno podria absrear con las palabras, porque esto mal hia sido extendido 4 infinitas orueldados, de tal modo que, hallandose ciertamenteen un prin- cipio en los puntos exiremos de le ciudad, ahora ésta y todos 8u8 alrodedores estén tlenoe de tales males. Esto hace, 4 la verdad, tiempo que aiguion nos lo denuncié én secreto, y después tambien re- clontemenie los muy magniicos pretores, 4 guie- hee por nosotros se les ordené que inquiriosen ta {es coeas, nos refrrioron las mismas, y tan pronto como las’ oftmos juzgamos que era coavoniente en- comendar 4 Dios este asunto, y librar rapidamente do tal malded 4 la ciudad, . § 1.—Mandamos, pues, que todos, en cuanto les se8 posible, vivan con castidad, que aun ella sola ‘es poderosa & presontar confiadamente & Dios las almas de los Hombres. Mas. como son muchas Ie oe hombres, probibimos de todos modos que.con artificio y dolo y por necesidad sean arras.- tendas algunas mujeres Ja iujaris de algunos, ¥ que nadie longa cl atrevirnionio de mantener me~ Tetrices, y do toner mujeres en cass, 6 de prosti- tairlas pablicamente para la lojuria, 6 de comprar- Jas para otro cualquier negocio, ni de admitir s0- bre eeto contratod, ni de exigir adores, ni de hacet ‘algun cosa semejante, que obligue & miseras ma- jetes 4 manchar contra su voluniad su castidad, ni ‘A esperar que on lo sucesivo les serdlicite enga- fiarlas distdoies vestidos, 6 acaso adornos 6 all- montos, de suerte que ellas aun contra su voluatad Dersevszen, Porgue no poraitimes que ao bags al una cose semejante, sino que también ahora dis ponemos brevements todas eaias cosas con cl co. Frospondiente cuidado, determinando que también te lee devuelva toda caucidn, que aconteciere que ‘Se presto con ocasién de esia maldad, y no. permi- tis que lot males tos alcahuetes, si ies dieron al- jun cous, se la quiten, y ademas mandamos quo fos mismos alcahuo'se aban cchados de esta felic sima ciudad come peatilentes, y como constitaidos ‘en comunes corrupiores de la castidad, que buscen libres como & esclavas, y las reducen 4 tal ne- yy laa ongalian, y las tienen edacadss para Ia total perdicion. Ast, pues, provenimos, que ai en To sucesivo se hubiere atrovide alguien & tomar tuna joven contra Ia voluntad de esta, y & teneria de por necesidad, entregindole a él la ga- ia fornicacién, tenga él necosidad, preso aancia 3 los ospactables pretores dat puoblo do esta fll Eliane ciudad, de foportar los ‘ltimes eupliciod. Porqueal os clogimos como correstores de fos hur- tos y latrocinios pecuniarios, yeémo no permitire- ‘mos con mucha mas razén que castiguen ellos el hhurto y el latrocinio de la castidad? Mas si alguno consiatiora tener en una casa suya alcahuele dedi- ado & este trafico, y eabiéndoto por habérscle de- hnunciado no lo expulsare de au cass, sepa que pa- de oro, y que corrers Fivsgo respecto & la mi tacion.. Mi io sucesivo algunoe hubiere atrevido & hacer 8- tara sobre tales cosas, @ hublere recibido fiad ‘que ciertamente no obtendra él ninguna oti- Tidad de (al flanza 6 escritura. Porque ol fiador no estara 6 la verdad obligado, Ta escritura quedaré Gel todo invatidads, y él suirird, segin antes he- ‘mos dicho, pena corporal, y sera expulsado muy Tejos de esta grande ciudad. Y asi, queremos y ro- gamos que las mujeres vivan castamonte, y quo no (Tid; oma, Cont