Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Florinda Donner - Vještićin San

    Uploaded by

    Stevan Mavrenovic
    5 views132 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views132 pages

    Florinda Donner - Vještićin San

    Uploaded by

    Stevan Mavrenovic

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 132
    Florinda Donner Vjesticin san Predgovar Carlos Castaneda Grafts ved Brvate Predgovor Djelo Florinde Donner ima za mene osobito zatenje. Ono se, zapravo, save s mojim dJelom, @ jstodobno se od nega uudaljava, Florinda Donzer je moje suradnica. Oboje tefime {slim eiljem; oboje pripadamo svijetu don Taana Matuss. ‘Razlika se temeljina Lome Hta je ona tensto, U don Juanova svijeta mull | Jencke idu uistom smjeru, na Isto] ratnisko} stazi, ali na protivnim strarama puta, Stoga pogledi na iste pojave s tih dvifa porlelja moraju bit! raslitit u pojedino- stima, al dojam Je ist. ‘Ta bliskost s Florindom Donner neigbjekno bi u seim dra- gin okolnostima uredila osjetajem lojalnost, a ne osjetajem. nemlloardnog Ispitivenja. Ali u uvjotima rataltke staze, koja oboje slijadimo, lojalnost ge laratava samo talko da se ‘id nas zahtijeva nafbol{e Sto mozemo dati, A za nas najbolje nati poevemafnje fspltivanje svega ito dinimo. ‘Sljedeét utenje don Juana, primijenio sam rainithi uvjet ‘nemilosrdnog ispitivanja na djelo Florinde Donner. Nalazimn da u-njeru za mene poetoje tl ralitite razine koje e!jenim, tri iaraaite stere . ‘Prvo je bogatstvo detalle u opisu { kaxivanja, Za mene je Aletaly etnografije. Pojedinosti svaidelnjeg Hvota, koje ‘50 zajednitha karakteristea kulturne priadnostt opieanih ‘soba, predstavljeju neBto Eto je nama potpuno neposnsto. ‘Drage 6 tite emjetnast. Uradio bih se re€i da bi etnograt rmoraa bit! plsac. Da bi nas smjestio u etnografsel horizont ‘koi opirsje, etnogeat bi morco biti viée nego poslenik ma podrudju druftvenih znenosti; einograt bi morao biti um Jetat ‘Trebe je pobtenje, jednostavnost j tzravnost djela. A ja u ‘tome, noma sumnje, najvide zahtijevam. Florindy Donner i mone oblikovale su iste sie; stoge se nfezino dfalo mora lagati s apelin obrascem tofnje prema vrmnoti, Den Juan ‘nt je utio da nase djelo mora biti potpan odraz nateg Hvota Ne mogu se oleti ratnitkom agjetaju divijeaja ( S:ovanja roma Floriadi Donner, Xoja fe w samoéi { protivne evakom Cekivanju odriale revnotetu duha, aetala vjerna ratnitko} sluzi i doslovno se dra don Juanova néen{a. Curioe Castaneda Autoritina biliekka Driava Miranda, u sjeverolstotno} Venvusti, bile je peje Sponjolskih cevajanja naseljena Indaneima Carb i Clpas eoto. U kolonijalno dota prevlidale su druge dvije rasne 1 kulturne grape: Spanjoisk! kolonieator: afsitki robov! keje su Spanjolei dovodili da rage na nithovim plantazama i njihovin cudnieims, Potomei th Indijanes, Spanjolaes | Afvikanaca stvoril su rijefano stanovnidtve koje danas 2ivi « zareocima, selima i gradovima po unutragnjost! ! priobalju. [Neki gradovt uw dofavi Mfiranda slavai su po svojim fljets- ‘ehjima; manogi su od njth takotter priivadl dahova, medijt 4 tarobnjact ‘Sredinom sedamdesetih godina otputovala sam u Mirendu. ‘Kako sam u to vrijeme bile studentiea antropologije, five: ainteresicana za ialjetiteliske metode, radila sam 6 fecnom inljetiteljicom, Postuje4i njevin zahtjev da ostane ananinna, ala sam foj ime Mercedes Peralta, 2 njezin san gred aa zeala Curing ‘Vjerno i tofna koliko sum mogla, te uz intedteljiting do- puitenje, zepisala sam u radnf énevaik ave 0 svojim odno- sima s njom, od trenutke kad sam stapila w njezina kués. “Nogose sara zablljefila ono fo su eni neki njezisi pacijenti ‘spritalio sebi. Ovo djeto sastji se od ulomaks mega resnog nevaike {od priéa onth pacijenata koje je Mercedes Peraltt sobno lanbrale. Dijelovi uzeti ix radnog dueveska pista stt 13 prvom Hea. Meditin, prige pacijensia donijela sam tt ‘retom Meu. To Jo jodina sloboda Refs sam sebl dopustile ‘ri abradi materijala, zored toge Sto sam promifenila imena osobne podatke orcba u prissmn, 2a mene je to potele sjednim tranccendentalnim dogadajem; Sdogsdsjem kof fe oblfxovao tok mogeAivota. Upoetala sam 528 Jodnim negualom. Bip je Indijance iz sjevernog Mekeika, U tietniku Spanjolake kveljevske alesdemije nagual se da ltniza kao spanjolsica pelagodbs ret! koja nadtatl fea judnog Mekstia anaéi tapobuiak ili viestae. Tendiolonalne priée 0 naguakima, Wudims tx drevcih vo ‘mena koji su posjedovali iavanvodne mod i Gini djcla koja nadidaze matiu, postoje u moderna Meksiku, AK w gradelco} stedini, pa fakei na sclu, nagtail su danas samo sabe iz Jegende. Cini se da Hive samo y nsrodnim prifame, u usme- ‘oj predaji, ii y svijets maste, All naguat kojoga sam ja srela bio je stoarat, Nista nije bilo radzaramno a vezi s nj. Kad sara gu iz dobronamjerne ‘aatlielje upitala ako je postan nagualom, tgloHe je naoko jednostayng, ali zapravo vzle slotonn idejt eae abjasnjetije ‘onoga Sto je utinlo i orga Sto jest, Rekao ti je da nagu- alizarn potinjo s dvije iavjemoat: izvjornodéa da su Hudak Dita fnvantedna blée koja dive u dvanrednom avijetu, {is Savjesnotitu da se ni jul ni sujet kad ne smiju uaimast kao svar razun jive same po seh ni pod kejim okalnostimne. 2 th taki, Sednastavnil pretpostavkt, rekao je, alijedi Jednostavan zalljvéak: Naguslizam je isiodobmo akidanje jedne maske snevintenje cruge, Naguali skidaju masiea 230 ‘koje visimo sebe i svijet u kojem Zivimo kao obiéan, aiv, redvidliv { ponovijiv svijet, a navlade deugu masiea, on Koja nam pomage da vidimo sebe — i svoju okolina — uakvims kakvi ulstins jesmo: zapanjaiudl dogadeji koji edanput proevatis u proisznom postojaniu | mkad se vibe ete ponovit [Nakon pornanstva s tim nezsboravnim nagualom, osjeila sam trenntak oktijevanja ito samo zbog straha kofi me obu- 290 pri raamatranju takva slina labora, Hela sam poet toga naguals ‘njeqova zahtjeva, all nisam mogla to wil siti, Nalion nekog wremena poduzela sam drasttan Kota { prldrufila se njeme i njegov drustvu, Alf ovo nije pritao tom nagualu, iako su njagove ideje inje- {gov utjecaj snalno prodelt sve tto Ginie. Nije moja zadate 2a pifem o njema alti da ge uepée imensyjem. Ime érugih Tui u njegove} seupint koji to eine ‘Kad sam rou se pridrutila, poveo me u Mekstko da se-upo- ‘mam s jedxem neobitnom, zapanjujuéom ienam — a nije sf rekao da je ona moda najumaija { najutjecajnija Jena 1 njegovo] erupt. Zvala se Florinda Matus. Unatot ienoteno} ‘i ngedvano§ odjeti, smala Je urodenu eleganelj vrio visokih, vithih Zena, Njezino bijedo, mréavo I stroge lice blo Je okra- ‘njeno pletenicara sijede kose | osvijetijeno krupnitm,hliste- ‘vim odima. Njezin rezek glas {-veseo, mladenstisi smaijeh vastjerali su znoj izuctonalni strah pred ajom. [Nagual me ostavio njoj na brid. Prvo cam upitala Florindtt de Ii je f ona nagual, Ona se pomelo zagonetno nasmijesia i potanje restumatila definicju te rijei. Rekla jer — Biti gatara ii Garobnjak fi vjetica ne unati bt nagaal. Alt svatko od jth mote to biti ako preuzme odgevarnost { vod= ‘tvo nad cupinom mulkaraca i Sana oji gu umijofint stanovita potragu 22 znanjem. ‘Kad sam je upitala kekva je to potrege, odgovorila je da ti ‘muBkarei } dese moraju naéé drugu masku, onz koja nam pomate da viduno sebe I svijet onalcvima Kabel jesmo: 22- panjujuti dogagat. All ovo nife priga ai o Florindi, usprcos tnjenic da me ta ena vodi t avakoj radaji kaju cbavim. Ovo je, zapravo, peita © jedno) od mnogis stvari na koje me fe ravela dah utinim. — 24 ten je possn a mano sata vo Eudnvat oso —eklact je joc Fringe Morano eet tesbiaim iron Zattoo, Pind? = Zao ito donama wb aie sea — Ms esta, Thats da festa A nape ale ~ $ too sam ove, Zar one gov! pllog td da siesta Te Dapilo soto da oe vida sagt Svndla te "ego toot {ja tm tal, Mene Je epare pte raul Bie modo vratar = Prznajem da ined grav all se dlonice. Ment fo ‘lato do Suave poage =, one anim. Al fo ne oven, Penama 8 poe stp! vanes! pvt de eg & ase = Kalo! zal puto? 0 bak vaso} se gov ‘Florinda? ‘et sr en <= Alo w ne porn gn nso sea, kao Ro a stron sage, neoecvany heaton! Llane fk pee, tow daw tute etd na pour Bade Sion sneporatin donno sa ber ple et po that lie, bron. Ako utah ohanarnn has nila e ke, onda nia ae pxjedufeno. Po. pil Yeah Gat dist sto do napwnave ponge, mora bia de wee, Zaevare dato in ~ Mire da isu nao pridadow we tesizane, For da, ~ Boe ptanj ls Mode Et oa ne a se A ebt neti ee ne at = Allo e Bt ako mda med one of sta nea medi? eh sma 6 — Bude Ii tako, onda tu ti movati postaviti svoje drugo ‘Pitanje: Mode$ I i dalje biti a svijet koji st jeabraix also seb memes nite? — Pa, naruvii da mogs | dalje ovdje bit. Ja sam ti se vet prideutila, Svijet naguale ne anak samo reti ds si to ullnlla, Moras to ‘okazeti, = A taco mills ds to mogu usin? = Dat du t jest savijet. Ne roorad ga posi, all ako ge ‘poalfas, moras sanaa poét na mjesio gdje si se rodila, Ni nije Inde of togs. Pod tame 4 ckule{ sreCu, kaka god ona bia, — All two) savet Je nepraktitsn. To me mjesto ne ispunja Tegocninp csjetajima, Olamo mise ofl w dobre raspolo~ Ganja + "To bolje; dotelat Ge te mnoge zapreke, Zato sun i o6e ‘rule tvoju domovins. Zene ne vole da im se previte dest je; ako ae podvrgnu smetnjame, popwsta)i. Dolabi mi da al take grade. — A Mo Ui ml prediotila da ondje saci? — Buel ono sto jen, Radl svoj posno. Rekda si da fois biti anizopolog. Budé antropolog. Sto bl od togs moglo bit feéno- stavaiie? eolko gadina poslje tops, pslubavti Florndin sevet, nspokon sam poila 2 Veneretn, meju domovins. Govorla Sam da idem skoplati antopolodl msteralo itil ‘im possigelme, A agpravo sam ae onde mala da prone dem, pod Forindicin vodgtwom, driven pave koji bh ‘olkrls da I posjedajen taine snage bez wojlh ne bi: imogla statu eijelu nageala, Prstala sum da sirca putujem, jor sum na to bila gotovo rsljena, Saaz rljetina | odin kxetnjana Florina Ine obenanila dant pod olin wel ne ten rl ‘nigije savjete 2a vrijemé putovanja. Znajuél de dolazien iz ‘eda, strogo mi je nepottenula da odbacim stegeakadem- ‘hog Hvota do budem aa terem, Ne eijem tai tipo dij, ne smljem imati utene savjetnike, dak ne smijem od prijatelja ili cbitelji traziti pomoé, Moram dopuatiti da same ‘lolnostidiktirayu stams kof mi valja eijed®H Ta fe njomss sequen “8 eu “Tataidkaznstarom. rede sit Tale a Hsutbono position Venezcely. Obit Sr rodele, miss sam, 1 prikipil podatke 0 maguénnet, nekog buduleg laitavan{a fulturne antopelogsj. Morinda tne pohvalilasoog brine! dorjednost, Mie sara da ral posture. Nije me imala 2bog Sogn all. Spomenut sam joj dame pla’: pomanjcanje uputa, Po stoti sam je put pital da mi potanje objnnt moju ulogu a Yeneul. Kako se dan ‘nog odlaska poinien, tako sam se sve vie zabrinjavala ‘moog ‘shoda svega toge. Uporno sam zahtijevala i izritito ‘naglagevala da su mi potrebne odredenije upute. Sede smo upletenim fotelam,vdcbno zavaljene na mele jamie, uajertjedne od mnogih vofaka Sto rasa unjeninam. ‘prestranom anutregnjem dvorittu. Nosila je dugaSku halfina od musciz, Sef Sroka oboda, ladia se Sipkastom lepe- ‘mm; lagledala je kao osoba Sz nekog drugos vremena. Zabora] odeedenije upcte — rekla fe nestrpljive. —Ta i neée nial pot piioost mi hate 43, ve maram saustavi AL moja besprifokcrnest de te natjerati da smjesta umbe- net, Sto ee 1 leds « elljedege. Alco uporno nastovis pita -Tupute, vadens damo Svojor:navikom da te sve razgovi- jotno kato, uspftor-tome Sto tl govorim de prestanc, a éu ‘te tresmuti, All se neu ne tebe malities nit du ostal! lene ne eke ) ” ‘Unatoé njediny oxbiljnom tomy, morale sam se nasnijth —Bi lime causa tresmula, Florinda? No, teesai me, alo mora — dodiala zam, vide njezino odhutno Lice. — AB js ‘ovum mat a 60 ein u Venezuell. Poludjet 6 od big, —U red! Ako navaljufed de doaas pojedinosti koje 18 Smatram vaéaimea, ret Gu ti. Nedam so da razumies kao suo bas dvije odjeljene provalijom { kako se ta provalia he mode premosttsrazgovorom. Mskarcl mogu gradi mo- ove toy ee oe age, 1 ad genet’ mas Zone thoraju gradi svoje meosiove djelina, 3 cadamto dje- esa) jstnrana dealin cael ho art Sob “Gahan baer tape ange oj abot — Rarunjem fo oni vel Ploringa, afi uz w obtie moj ote) Fiovinda se sudr@ala, omelsvS) got ofi ne pojavo na nje- nim usnama, =U redu, u redu— veka je umorno, mafamava nt da pri- rmalcnetsfotelju. — Datu ti pojedinosti koje smatram. da vaine za twoje gutovanje, Na tvoju sretu, to nisu potanke “upute koje traf od mene. Ti od mene Felis de ti inno rak= znor Sto def raditiw neko} budugo) stusc, kad de to uel ris, A bo Je sagvim giupo pital. Keko ti mogu datt upute 0 rete to jos ne pastii? Vinjste toga eat 6a tt uputec ‘ome kako da stedié svaje mall, aseéaje | reakcije, Kad dime , cvladas, snné: Ge ae u eva staaciji koja mote nazta, ‘= Govorié it aistaexbllfno, Florida? — upltala saan ne viericom. — Nasmrt orbiljne —- obrebrile me. Nagnivai 8e naprifed 1 foie, nastavLia Je govorti sa smnijeskom op je prijetio do priv arujen.—— Bea poles ots mor wat 2 bdr nalafe ti da ge saberot, Vici, u svijetu naguala wo amo bit odgovornt an svoje Peetupke “Podejeita me da pomajer: ratniks Slazu. U vremems koje tam provela a njom, rekia je dobila sam Birokn podulat iz prakiline floreje naguatova svijeta. Stoga Di svaka po- rotna uputa koju bi ral sad mogla dat bila, zaprevo, de- ‘aljnt podsjetalk ratithe ste, = Nan itnisko} stat Zene ne cajotsju da su vetne — na Savile je ‘ono Cova oj! nests seiira po ajeéanja — Jet vatnost spereJestina. Na ratieio! stax Zene wa esto, ‘One ostaju dstoko beldume u svim uyjetina. One nite ne aahtijevaju, a spronms nu eat sve ud seb, Ore Zesoko it 2aak of duba stvari» obliku ubaznesijell, prkladne kret- jes Tha je dota une atau sahvalnon podveatete leis svoje rest ~ — ia reinithaj sinc Yene ne prosuduja — produila je ‘stim glasom. One se sa svom ‘estinan avode na rista 4a 4 siutle,gledale, toko da rsoga pobijedit {itt ponitene svoj oebjedom, ik dotivjed| poras ¢bittundignte u tom poraru, Na atniho; tet ane se ne predaft. One meg bit porafenetisnéu puta, ali kad se ne predaju, A Sroad avege, ‘a ratitho} otal Jepe salahlng Re mogaudi Je prekinati, stalno sara aula u Focindu; ba fom ofarana isko nisar magia posvema shvatit Hn govor) jetta sam oftra bo! kad Je umokmala kao da mi vide nema Mo rei. Protiv eveje vee potela sama nekontrolirane pla- ‘eth, Znala cam da mi ono io j uprave Ssgoverila ne mace Pomoéi da rijelim svoje probleme Pustln me Je de dugo platem,zatis se nascajele = Ti nnisia plaid! — rela fe 6 nevjeriom, ~ TEs nafpeaduinijs, nasbezosjetanija soba fu sam) ‘kad upoznala — rel pum ized jeaia, — Sprerana sda me poBalef bogzan kero, a uopte mane aed to da nin ~~ All upravo sam ti relds — rote ona emiuel te 4 dalje ~ To ito uprave rekle nema nikskve oriednost wstvar- ‘im Hvotsim situacjama —~ odvratile sam srdo, — Zoe dala st kao dictator koi sign slogans, Forinds mo jo veselo pogledela, — Tenenadit Get se kd ‘ict Koike horst! motes Laval iz th glupthslogana — re- ‘ke je. — Ali sad, da] da se dogovorimo. Ja te nikamo ne Se Tjeat. Tis Zona ne ratio} stazi, slobodne st init to te Je, velja, it to z0e8, Jos nisi akvatile c Gama je bit nagualova svijeta, Ja nisam teoja wliteljies; {a nisam tvoj mentor; ja tsar odgovorna 22 tebe. Nitke nije odgovorsn osira sano _ = hastavila je — zato ‘to imaé priredau sposcbnost da vidis stvari onskwe kalkve jesu, da se distancteat od neke situacije{ da vidif w Bom Je ‘ajna. To je dar; tako si se redila, Prosjetnin ogobama a na gualova svijetu patrebne ge godine da se distanciraju od svoje obmzetosttvlattitom Iignabéu i da beds spoaobne pro- siknati w tajeu, Ber obzira na njezinu pohvalu, bile sam gotove Savan sebe ‘od anbrimatoati. Napolcon me fe smirila obeéanjem da Ge mi ‘uoH odlaska mog sviona dati pojedine detaline upute koje sam traila, Cokala sam u predvorfu aerodromske agesée, ali Florinda se nopée nije pojavila. Obeshrabrena i isnanjena samorafa- ‘Yenjem, prepustila sam se ofajenjut razodaranfu, Ne beinsét se zhog znattzeljnch pogleda oko mone, sjela sam 1 zaplekala. Osjesela sam se osamljenije nego ikada prije. Rezmiltjla soma samo 0 torae keko nitko nije doéao da me iepratl;ritko nije doSso da mi pomogae nositi kofer. Bila sam navilenuta ‘om to da me prate rode | peetelf ord me je pore da vat tka aberenausloef- ‘nord Eid sprenan RE PRIS cams Jaen sprains dro eons ‘da samoda na nju ne za osjeéaj osamtjenosti nego tjelesno stanje samotnostl, —— tobe. U pagualovu svljetu najtete je shoattt da ¥ om nad jum alobodu. AF sigbasa nije slabodoa, — Usela sum te pod svoje al [Nikad nisam bila svjesna kali jo moj Avot blo zasticen sa svi strans, U hotelske} sobs u Caracasu, sama j bez kava pojmaa 9 tome Ste da prvo uéinir, iskusta sam te prve rake samotnesto kojoj je govorlla Flovinéa. Osjegala anm da zm>~ fu somo sieditf na krevetu i gledat!televiziju. Nisam Falla Aowalmati irofer, Poritljala sam dale da ge avionom yratin tu LasAngeies, Boditeli mi u to vrijeme nisu bili w Vane duel, a 5 bragom i sestrama nism uspjela debit teletensien ‘Tek malton ufastih napota potla sam saspremati stvanh. U procavijenom part lata aufia sam uredno zataknut leomad papira sa Plorindinim rakopizom, Pohlepno sam ga proditala. Ne hbk shag poetiennt, Pareto a sktowe de se meagte pond ce nktnsona onan Bah Hh nora be Sees eaterPbts hn ovat ots ie el aS pir dem eater a Radar ois cuore eke capac baoorl Gt cepriciozan potatals. Budi realna i ion ‘talso da mudre za rk ain area ve fo dob pote, (Obuzeta Flovindinom odlutmotts,digla sam slutalicu | okze- ‘ula bro} jedne stare prifateljie. Nisan bile slgurna da je ‘8 Caracusa. Uljéna gospois ko'a mi je odgovorila ma tele- fon dale mi je neke druge moguée brojeve, jer moja orjete~ ‘hice vi8o mio bila na tojadtest. Nanvala sam ave te brojeve, jor ge vite nisam mogla zaustaviti. Pogetak je vet oviadavao ‘manjom oschom. Napoken sam dobila veru s fednim braénim ‘parm; poanavela saan ih lz djetinjst, bill su prijatelji mo- Sh redltetya, Bejels su me smjesta vidjtl, oli su polasili na oko vienfanje za set vremena, pe su inaistirall da { mene poved, Uvjaravall su me da Je to sasvia u red, Na ejentanju sun se upoaala¢ mei bin: frutom hoi feb aniroplogaaatr ating sno rargovaral. Resinsam to gua Interesting astopcloiln wntaveoiina, Tada [econo da je of mesa aleldveo de eee nora magn {Gh pateo exelabai¢ honttversao} ideas puta ‘ajdt! odrutiene} lia on Sgraguu soli re dna. Seniors bia spomnensla wetsle I openit akvo ioe “euje kao moguen ema svoy lutevani, Satz a jet 6 Saivisena un. Unsjest da bem area Mo te om rata ‘mojo enreini atin, Basan npunjena state Tn fe glaritln a strahore. Kad ma je veka Ot ne bik Sujet guad Sores foo gu pil gl dx Je reve ‘pales © ap sre sar Etta da eo nn Heer aa fous me Hrneco vay ke {Team upravo ut) grail nakantia pot ako emia ano ue des. Bel sam se eprom spit napus sabavs, x24 mon Dalene gach rete da ih obo marila rem oie Suu goad Conaizaye sever} Venue gje og shi bo upd er fe) Bead nove, pA eee spitz aja. = Ne zrom le to mam al mam da unizee of Zl 6a bade svete e Curtaine tea Je shim, neuial- sin teaoo {eo je komad popen i nnertan hasta pokraline. Dao mi je {otae udaljenos &lometrina od Caressa da math to- fatay polrutu ge, kao ree, sve spirale, praivedt fuhovor vjstie1 lettel. Rosebno je mglaio jing ies Serene Perla, Potertao ga jo ztim,polowo nerrestan toga, apie napcesin rag ORO aega, pa onda. kradat {dbus nj tal jo ave obahyet one je pitvdien hows, vetion 1 wietialica — kage sajna mise. = Seahako pode peat J ote I? ama {iljecitaltima u sievernom Mekefice i modu ladinslins sisnovnitivem june Kallfornije, Od samog povetks Florinda 4h Je razvrstala, Splctualicti il: prlzivati duhova su praitt. ati Anji zaktinju dubove svetaca ili dave ca djeluju ze nilh, 5 niekom vi8om rapovijedt, w korist-ajthovin pactienata, Nik. bova Je funketja da dodu u dodis s dubovims i de profurate aiitov eavjet, Savjet se dohive za vrijeme sestanala na ‘to- ima se duhovt priziviju, Vratori su praktitari koji reno ‘Ajeluja na svofe pacifente, Stuéedi ee pornavanjom clulizih ~jebtine, ont dovode nepoznate i aepredvidifive elemente da utjetu ne dvije veste Mfudl Bo im Goleze w posjets aa pacie jente koji tea%e pomoé 1 na esobe koje trade njihove tarob- ‘jotke usluge. Taljetitelji au pralitari oll se iskljutive ‘rude da pobelfiaju zdeavije I blagaetanje, ‘Florinda nije propustiia da svom raavzetavenja ne dada ogute kembinacije svih tj rate, ‘Na neki &ejiv nagin, ali su svom oxbiljuoséu, twndiia je da sam ja, u ptanjima pobolfavanya zéravlj, ungpeijed gprent: na vjerovati Keio su ne-zapacnjacke prakse [jetenja bite ‘ollzmu nego zapadinjeika medicins, Omak Je necvejbeno naglasile kako arijefim, jer ijetenje, rea fe, ovisi o cnome ‘tho se njfme bavi, a ne 6 epénjcolitini znanja, Ijavlle je da ze posto} fzv. nezapadnjatlea poate lijetens, jer lijevenye, zz reais od medicine, nije formairans dleciptina. Naru gala tai se da gajim predrasude poput onih kojl viersju da Se pacifent mote inijetitt pomoéa ailinzh lijekova, masada 2 Baranja samo u dva shitaja: Di Je bolest pethosomatsle nae ‘avd, Bi Je iniieSenje reaultat sretnog siudaja kof nije remurn- iv Saljetttet, Florinda je bila uvjerena da fe oacha koja uspjetno nekeome povratl aéraviie, bio to ijetnilili put idjetitel),netko Ceo ‘mote ‘emijeniti tomeljne osjeSejetifela o samor sebi | nje- ovu veau sa svifetom, to fest, netko tho pond! tifelu, Iso ‘ako { duhu, nove moguénost! tako da ge wobléajent Kalup ojom su ze tijelo 1 dub naviklt pilagodaveti moe alstemate ski muzbijatl Tada Ge druge cimenzije svjesnosti postal do- stupne, @ rexuna ofekivania bolesti 1 edvavlje mogu se ‘ransformirai! dok so nova tjclesna znagenje postuipno ti. Stalizicaju, Flarinds se nastaifala Rad sam izzezila iskrend fmmenadenje Sto éujem tukeve mist, koje at mia to veijeme bile revelueionarne. Reka mi je da ove #to Je knzale latasta {2 spomaja koje dijeli aa svojim prijateljima w nagualovu sefjem, Dried oe uputa iz Florindine biljetke, pustila sem da me ‘vod razvo} dogadaja; pusita sara da sve teée ux minimalng. sjesenje = moje strane, Osjofala gam da moran podi u ‘Cunisinu 1 potraditl Zens o Kojoj je gavorio onaj bivlh jem slakt svedersi. ‘ad sam prvi put dotla u kuéa Mercedes Peralte,aisam mo= vals dugo dekstt u dugatkom swmratnem nedsiku ea me rovne neki glasiza zovjese koja Je vita ‘epred mene’ givdlx ‘kao vrata, Popela sam se ute duje stube koje su vodiie u Veliku, osiudo osvifethjenu sobu koja je vanjela po dim cigare 4 smonijku. Na masivnan: oliara Koll 6e naetanja ra dalji sid gorjsio je nekollko svijeés, obssavajuti kiplée \stike svetaca poredanih oko moéro odjevene Dieviee ix Coromots. Bila je to lijopo izxeabexena statua x ervonim -rasnaijalonim esnama, rumenim crazima i ofima fese kao da si U mene zursle blagim, opraftajutinn pogledom, ‘Pristupila sam blide. U uglu, gotovo sskrivena izmedn oltara. 1 visolog Getvriastog stoly, sieda je Mercedes Peralta, Vidjelo se sa spava, for joj se glava nasleniala. na naslon Stotios, a oti su jo bile silonljonc.Iegiedala je iznimno sta. 20, Nikad nisam vejela takvo liee. Cale a svojoj spokena} nepomitnest ctlrivaio je wastratnjnéy anagu, Stat svijeda, cumjesto da omelcés njexine oltzo rezare ert, sama fe istieas ‘cdlutnos: koje bileée utina 4 marek bore olagano je otvoriia ti; bile 9: laupre i imale eu oblik ba ema, Bielootnice sx jo bile neonstno iegubile boa. Iypeve su nfezine off bile gotovo healzaajne, all uskare su oRivjele { potele auriti s mene 8 neugodnom dje8jom feravnoi Prolazile ru sekunde, n ja sem te pod njerinim netremifnicy pogledors, koji nije bio nt priatelid si neprijteljskt, po- ela exjedatt nelagodno ~~ Dubar dan, dona Meroades — puxdravila sam je peje rego izgabim avi hrabrost & pobjegnem iz kus, — Jn se zovem Florina Donsey [bit gasvim oxversna da vars ne odurimeun dragocjeno vrijeme. ‘Trepnula je nokollxo pute, uscedete2uudi pogled ne mene. — Dotla sam u Venezuclu de proutavem ‘aljeditel|ske me tede —- nastavila sam, sijeti samapourdanje, — Studiram a jedaom svestlistu u Sjedinjanim Drzzvama, all iskeren0 bib Zeljela bit iziftitejicn. Noge vaun platiti ako me prt nite kao wenleu, ALi aloo me! ne primite kao svoja wBentes, -mogu van platid za svalu obavijent kojis a pradite Starlea nije rekla ai rijedi. Mahrula mi jo da sjedaem ae stolac, zation ustaln i pogiedala u neki metalni instrument rng stolu. Na lien joj je bio Komiten iarez kad we okrenals fda me pogieda, — Sito je taj spnrat? — urwdilo sam se upitat 2 To je nautidkt Kompas —rekla je nshojno — Gn mi kate ‘5ve Sto ga pitam. -— Dignulla ga je stav‘ia on najeiu poticu ‘Stalenog ormara Roti se nalezio loa} auprotnog rie, Oe ‘vldao pad dojmom neke emifeine misli, patela se naglo smi ath, — Odmah 1 # nett raziasnitt —- rekla je, — Da, prifit éu ti sve moguée obavijesti o Hjetonju, all ne 2010 fo me pital, nege zato to st aretna: To ved pousdana ztam, Samo ne anam jes ists toko jl. ‘Startea Jo Sutjola neke vrljeme, zatim je epet progovorila priguienim iepatom, ne gledajudl me; pana jo je bile uz smjerens na notte u staklenom ormary 2 —; Seta jjokost sy Jedine vatne sani u scene — rekla Je.— Zpala sam one noet kd sam tv vidjala Iraj slaves ‘nga da si sretca ida mene tas — Ne razumijem o emu govorite — rela saz, Bfercedes Peralta ge okrenula da me pogieda, zatim se ‘ako ‘neobuadano nasmijala da sem hile wejerena de luda, Tolle Jeo fe bila zazjapila usta da stm mogln vidjeti posifednje kut- njaico kojl su joj preosteli Nagle we szisla,r}cla ma avai slollea Laélutno rsa da mo je to2no prije dvasjedaa vidjo- Te kesno nobu ns tr. Bila Je prfateljem, objeenta je, kaj {i fo vozie sa seanse xoju su Imall w jecnors od primorskh _grédida, Ino je nezin prijtel bio abusjen ite me vidi same ‘ako asco, one affe bila ni nafmanje imenaders. ~- Odmah si me podsjetila na nekoga koga sam noked poznavala — sokta fe. — Bila je prosla pono. Nasinijeila simu se ‘Nisei se mogla sjotit da sam je vidjela nit ds cam ute doba bila sama na trgu. AM mofda me Je mogia vldjeti on not Jkad sam stigla ix Caracnss. Potts gave aaatud dckals da pre stare bila koja je lia eijeli sjedan, anpokon am oe oamje Lila da se odvacem ilo Curmine. Dobra am 2nsia de ée bith ‘crona; pokaealo se de mi jo 22 uabifajenu dvosatny vodnju ‘robalo fetis sata Kad sam xapokion stigia, cel grae de spavan,jedva eam pronaila prenociste biisini tga koe mi je preporutio ona} bivsi svedenil, ‘ounjeca njezinom twrdajom kako Je anala da joj dolseim \ posjet,spomerula sam Jo} njeg I ooo Sto mje rokao na vyjentanju a Caracasa, — Pritno je nevaljivae da vas po- tragim — rela sam. — Spomenuo fe da su vats preet fll ‘uintart 4 ieljtitelii,elasovitl u kelontjatng defy, fda Bh Je progonile inkviseta, ‘rafal onenadenia profisi njezine 8. — Jesi i anale de uu oro dobe optutene vjestie siali u Kolwahija da im ae sedi u Cortagen’? — upltole J | odmal nastevlle: — Vere ucla nije bila doveljeo vatea da bl imale fakviieie sud, — Zastaia je, pogledsla me ravno'n oft uptale: 1 potetka icsnila prowgavatiinljetiteljske meetode? — U drtavi Varacuy — rekia sam neoéredeno. — Sortes? — upiteia je. — Maria Liomsa? ‘Kimnula sum, Sorte je goud u kojem je szediite alte Mauije LLionze, Kia da je Meria Lionzs bila dijete indijansie prin- ne i Spanjolsiog konleistadors, te da je imala nadnaravne sno¢i, Danas je u Venezuelidtuju tisuts judi kag Eudotvorm sveties. — ll ja sam postotaia savjot hiviog avedentha i dolla ova ‘nu 1 Curminu — rekia sam. — Ves eam raagovarala § vife laljeitelfice. Obje su ce slozile da ste vi nasupudentje oscbe, ‘ta mi samo vf mezete cbjesnil laljetiteliske ‘ajne. Govorila sam o metodama koje sam htjela peimifeniti,oxla- njajuti se na trenutaésm slutn)u: da Zolim iarevno proma- Ueail | sudjelovati uw nekim ieljeteljcim soansama, te da sve ueput stimam ne moegnetofansleu vrpew i da, 300 fe n= vahnije,sistematski cazgovarem 5 paeljentima keje bude promateal, ‘Staten je Ximala 5 povremene se sraljuckala, Na moje veltko Jmenadenje, potpisio jo odobrila sve mole prediotene me- fede. Fenosno mi je ijavila do ju Je prije mnogo godine n- lervjuiran neki gsiholog s& eveutilitta Caracas ofl je ‘slag tjedan dana upravts fu, w ajezino) Iu. De bi t bilo lake — prediodia fe — motes dott tivjeti sama. U kuél ims maogo soba, ‘Peihyatla sam njezin pozty, ali rckla sam joj da kunim ostati dar Fest mfeseel u tom podenifu, Ona se nije amels. Sio se je tite, mogy estait godinama, — Drago mi je Sto si ovdje, Musiiin — daviela fe blago, ‘Naem(jellla sam se. Iako sara se voila i carasla u Venezuel, cijell su me Zivot zvall musiva, Onitne Je 19 pean rijed, alf ako se izgoveri na esobit atin, made se pretvoritl u poave Yubazan ferax ofl se ofnosi na’ svaku osobu svijet Rose i plavin oft. Gdjes ‘Zatsavli lak sum suXnje Sto prolaz!pokraj mene, otvoria sam (8 zaglodala se u svijet xoja fo gorjela na oltarw & pole ‘aol sohe, Plamen je treperio i ispustao avis crm rit dima [Na aidu se pojavila sjena Sene sa Stapom u ruci. Od te ajene kao da su problijadjela lea reuskueaea | Sena Kofi su, sklep- ents ofiju, sfedli kraj mene na sterim drvenim stolicama u iragu, Jedva sem suspregoula nerveani hifot Kad sam shvatila ca Je to Mercedes Peralta: evita je stavljala vebke ‘ukom motine cigare u usta, Zallm fe uzela svijegu 9 oltara, ‘njome pripalila svaku cigaru i vralila ge na svoj stolen uusred lernge. Dubokim jecnolignim glasom pogela fe pojsti ice nerasimjivu, uzastopno ponavlSanc daroll, ‘Zatomivsl napad ise, pokuala sam usklsdt svoje pusenfe s bezim ofpuhivanjem Seljadl oko mene. coz suze saci pro- ‘oatraia ‘ako njihova svetana lica, nals aa maaske, trent- ‘wine odfv]juju ea svaklm ispahom, des se nia pofela utapati 1 ave guiéem dimu. Poput rastjelovljeuog predmeta, roka ‘Mercedes Peralte oateriallzvala se ic toga maglovitg ispa- enje, Pucketajuél prstima, vila fe po zraku imaginarne rte hoje spajaju Geri strane svijeta Oponaiajué! oxtale, potela sam njihsti flav amo-tamo, po rlmithkom zvulu pueketanja njesih prstiju i tihog pulang, [Ne obasiraéi se ua sve jeéu muéninu, prisiljavala sam se da

    You might also like