Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹

©·¬¸ ÝÑÎÞß
ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²·¯«»-
º±® Þ«·´¼·²¹
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²-

Ù»®¿´¼ Þ®±-»
ß²¼®»¿- ʱ¹»´
Õ»·¬¸ Ü«¼¼§

̸·®¼ Û¼·¬·±²

É·´»§ ݱ³°«¬»® Ы¾´·-¸·²¹

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ÒÛÉ ÇÑÎÕ ‹ ÝØ×ÝØÛÍÌÛÎ ‹ ÉÛ×ÒØÛ×Ó ‹ ÞÎ×ÍÞßÒÛ ‹ Í×ÒÙßÐÑÎÛ ‹ ÌÑÎÑÒÌÑ
Ы¾´·-¸»®æ α¾»®¬ ×°-»²
Û¼·¬±®æ α¾»®¬ Óò Û´´·±¬¬
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Û³·´·» Ø»®³¿²
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ö±¸² ߬µ·²-
ß--±½·¿¬» Ò»© Ó»¼·¿ Û¼·¬±®æ Þ®·¿² Ͳ¿°°
Ì»¨¬ Ü»-·¹² ú ݱ³°±-·¬·±²æ Ò±®¬¸ Ó¿®µ»¬ ͬ®»»¬ Ù®¿°¸·½-
Ü»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¿-
¬®¿¼»³¿®µ-ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸» °®±¼«½¬
²¿³»- ¿°°»¿® ·² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ±® ßÔÔ ÝßÐ×ÌßÔ ÔÛÌÌÛÎÍò λ¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼
®»¹·-¬®¿¬·±²ò
Ö¿ª¿ ¿²¼ ¿´´ Ö¿ª¿ó¾¿-»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ´±¹±- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ײ½ò ·² ¬¸» ËòÍò ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¿®» «-»¼ «²¼»® ´·½»²-»ò
ÑÓÙ ³¿®µ- ¿²¼ ´±¹±- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-ô -»®ª·½» ³¿®µ- ¿²¼ñ±®
½»®¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ- ±º Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ײ½ò ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò w
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ Ù»®¿´¼ Þ®±-»ô ß²¼®»¿- ʱ¹»´ô Õ»·¬¸ Ü«¼¼§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼
·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±®
±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±®
¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½»
Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóìéììò
λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²-
Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô êðë ̸·®¼ ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðïëèóððïîô øîïî÷
èëðóêðïïô º¿¨ øîïî÷ èëðóêððèô ÛóÓ¿·´æ ÐÛÎÓÎÛÏàÉ×ÔÛÇòÝÑÓò
̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬±
¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬
»²¹¿¹»¼ ·² °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ò ׺ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·-
®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ
Þ®±-»ô Ù»®¿´¼ò
Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßæ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¿°°´·½¿¬·±²- ñ Ù»®¿´¼ Þ®±-»ô ß²¼®»¿- ʱ¹»´ô Õ»·¬¸ Ü«¼¼§ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóìéïóíéêèïóé ø°¿°»®ñ©»¾-·¬»÷
ïò Ö¿ª¿ øݱ³°«¬»® °®±¹®¿³ ´¿²¹«¿¹»÷ îò ÝÑÎÞß øݱ³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»÷
×ò ʱ¹»´ô ß²¼®»¿-ô ïçêëó ××ò Ü«¼¼§ô Õ»·¬¸ô ïçêéó ×××ò Ì·¬´»ò
ÏßéêòéíòÖíèÞééîððï
ððëòîùéêîó¼½îï ððóðêêîìê
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò
ïð ç è é ê ë ì í î ï
 ß¼ª¿²½» Ю¿·-» º±®
Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßô
̸·®¼ Û¼·¬·±²

×ù³ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ®»ª·-»¼ ¬¸·- ·²º´«»²¬·¿´ ¬»¨¬ ±² «-·²¹ Ö¿ª¿
¿²¼ ÝÑÎÞß ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾±±µ- ±² »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ½±³ó
°´·³»²¬¿®§ -¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸»-» ¬©± °±©»®º«´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ ·¬ ®»³¿·²-
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ò ̸» ÝÑÎÞß ¿²¼ Ö¿ª¿ -°»½·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¿²¼
¹®±©² ½´±-»® ·² ¬¸» º±«® §»¿®- -·²½» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±²ô »ª»² ¿- ¬¸»·® «-» °®±ó
¹®»--»¼ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- ¬± °±©»®·²¹ ¬¸» -»®ª»®- ±º ¬¸» Ò»©
Û½±²±³§ò ̱¼¿§ ÝÑÎÞß ·- ·²½´«¼»¼ ·² »ª»®§ Ö¿ª¿ °®±¼«½¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ²»©
®»ª·-·±² »ª»² ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò

ß²¼®»© É¿¬-±²
Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Ü·®»½¬±®
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°

Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ̸·®¼ Û¼·¬·±²ô ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»

¹«·¼»ô °®±ª·¼·²¹ ®»¿¼»®- ©·¬¸ «°¼¿¬»¼ »¨¿³°´»- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²-
±º «-·²¹ Ö¿ª¿ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ò ݸ¿²¹»- ·²¸»®»²¬ ¬±
ÝÑÎÞß îòí ¿®» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ª¿´«¿¾´» ÝÑÎÞß -»®ª·½»- ¿®»
¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿- ©»´´ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ·²ª¿´«¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»®·±«-
¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ó·½¸¿»´ ݱ±µ
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®
ß¼ª¿²½»¼ Ò»¬©±®µ ß®½¸·¬»½¬«®»
Ì»´½±®¼·¿ Ì»½¸²±´±¹·»-
·ª ß¼ª¿²½» Ю¿·-» º±® Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ̸·®¼ Û¼·¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸·- ¾±±µ ·- ¿ þ³«-¬ ¸¿ª»þ º±® ¿²§±²» °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ Ö¿ª¿ ¿²¼
ÝÑÎÞßò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ º»¿¬«®»- ¿²¼
·--«»- °®±¹®¿³³»®- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
ª»²¼±®ó·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³°´» °®±¹®¿³-ò ̸» ¿«¬¸±®- ¿®» ´±²¹ó¬·³» »¨°»®¬-
·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò × ½»®¬¿·²´§
°´¿² ±² «-·²¹ ·¬ ·² ³§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ½±«®-»- ¿²¼ ÝÑÎÞß ¬«¬±®·¿´-ò

Ü¿ª» Þ¿µµ»²
ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±®
É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
 ÑÓ٠Ю»-- ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼

Õ¿®»² Üò Þ±«½¸»®
Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ю»-·¼»²¬
̸» ͬ¿²¼·-¸ Ù®±«°

Ý¿®±´ Ýò Þ«®¬
Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
îßÞô ײ½ò

׿² Ú±-¬»®
Þ«-·²»-- Ü·®»½¬±®
л»®Ô±¹·½ô ײ½ò

Ó·½¸¿»´ Ù«®»ª·½¸
ݸ·»ºß®½¸·¬»½¬
ݱ²½±®¼» ͱ´«¬·±²-ô ײ½ò

Êò þÖ«¹¹§þ Ö¿¹¿²²¿¬¸¿²ô иòÜò

Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݸ·»º Ì»½¸²±´±¹§
Ѻº·½»®
Ý¿®»Ú´±©´Ò»¬ô ײ½ò
Ê
ª· ÑÓ٠Ю»-- ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼

Ý®·- Õ±¾®§²
ݸ·»º ͽ·»²¬·-¬ ¿²¼ Í»²·±® Ü·®»½¬±®
·²´·²» ͱº¬©¿®»

Ò·´± Ó·¬®¿ô иòÜò

Ю·²½·°¿´ ͧ-¬»³ Û²¹·²»»®
Û®·½--±²

η½¸¿®¼ Ó¿®µ ͱ´»§ô иòÜò

ݸ¿·®³¿² ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ײ½ò

͸»´¼±² Ýò Í«¬¬±²
Ю·²½·°¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- Û²¹·²»»®
̸» Ó×ÌÎÛ Ý±®°±®¿¬·±²

ß²¼®»¿- ʱ¹»´ô иòÜò

ÝÌÑ
ײ°®·-» ݱ®°±®¿¬·±²
 ÑÓ٠Ю»-- Þ±±µ- ·² Ю·²¬

øÚ±® ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ «°½±³·²¹ ¬·¬´»-ô ¹± ¬±

©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ò÷

‹ Þ«·´¼·²¹ Þ«-·²»-- Ѿ¶»½¬- ¾§ 묻® Û»´»- ¿²¼ Ñ´·ª»® Í·³-ô ×ÍÞÒæ

ðìéïóïçïéêðò
‹ Þ«-·²»-- ݱ³°±²»²¬ Ú¿½¬±®§æ ß Ý±³°®»¸»²-·ª» Ѫ»®ª·»© ±º
ݱ³°±²»²¬óÞ¿-»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» Û²¬»®°®·-» ¾§ 묻®
Ø»®¦«³ ¿²¼ Ñ´·ª»® Í·³-ô ×ÍÞÒæ ðìéïóíîéêðíò
‹ Þ«-·²»-- Ó±¼»´·²¹ ©·¬¸ ËÓÔæ Þ«-·²»-- שּׁ»®²- ¿¬ ɱ®µ
¾§ Ø¿²-óÛ®·µ Û®·µ--±² ¿²¼ Ó¿¹²«- л²µ»®ô ×ÍÞÒæ ðìéïóîçëëïëò
‹ ÝÑÎÞß í Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ Ю±¹®¿³³·²¹ô î²¼ Û¼·¬·±²
¾§ Ö±² Í·»¹»´ô ×ÍÞÒæ ðìéïóîçëïèíò
‹ ÝÑÎÞß Ü»-·¹² שּׁ»®²- ¾§ ̸±³¿- Öò Ó±©¾®¿§ ¿²¼ ο°¸¿»´ Ýò
Ó¿´ª»¿«ô ×ÍÞÒæ ðìéïóïëèèîèò
‹ Û²¬»®°®·-» ß°°´·½¿¬·±² ײ¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÑÎÞßæ ݱ³°±²»²¬
¿²¼ É»¾óÞ¿-»¼ ͱ´«¬·±²- ¾§ α² Æ¿¸¿ª´ô ×ÍÞÒæ ðìéïóíîéðìò
‹ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ ©·¬¸ ËÓÔ ¾§ ÝÌ ß®®·²¹¬±²ô ×ÍÞÒæ ðìéïóíèêèðì
ª··· ÑÓ٠Ю»-- Þ±±µ- ·² Ю·²¬

‹ ̸» Û--»²¬·¿´ ÝÑÎÞßæ ͧ-¬»³- ײ¬»¹®¿¬·±² Ë-·²¹

Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ѿ¶»½¬- ¾§ ̸±³¿- Öò Ó±©¾®¿§ ¿²¼ α² Æ¿¸¿ª·ô
×ÍÞÒæ ðìéïóïðêïïçò
‹ ײ-¬¿²¬ ÝÑÎÞß ¾§ α¾»®¬ Ñ®º¿´·ô Ü¿² Ø¿®µ»§ ¿²¼ Ö»®· Û¼©¿®¼-ô
×ÍÞÒæ ðìéïóïèíííìò
‹ ײ¬»¹®¿¬·²¹ ÝÑÎÞß ¿²¼ ÝÑÓ ß°°´·½¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ α-»²
¿²¼ Ü¿ª·¼ Ý«®¬·-ô ×ÍÞÒæ ðìéïóïçèîééò
‹ Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ̸·®¼ Û¼·¬·±² ¾§ Ù»®¿´¼
Þ®±-»ô ß²¼®»¿- ʱ¹»´ô ¿²¼ Õ»·¬¸ Ü«¼¼§ô ×ÍÞÒæ ðìéïóîìéêëðò
‹ ̸» Ѿ¶»½¬ Ì»½¸²±´±¹§ Ý¿-»¾±±µæ Ô»--±²- º®±³ ß©¿®¼ó
É·²²·²¹ Þ«-·²»-- ß°°´·½¿¬·±²- ¾§ п«´ Ø¿®³±² ¿²¼ É·´´·¿³
Ó±®®·-»§ô ×ÍÞÒæ ðìéïóïìéïéêò
‹ ̸» Ѿ¶»½¬ Ì»½¸²±´±¹§ 몱´«¬·±² ¾§ Ó·½¸¿»´ Ù«¬¬³¿² ¿²¼
Ö¿-±² Ó¿¬¬¸»©-ô ×ÍÞÒæ ðìéïóêðêéçðò
‹ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ÖÌÍ ¿²¼ ÑÌÍæ
Þ«·´¼·²¹ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ì®¿²-¿½¬·±²- ©·¬¸ Ö¿ª¿ ¿²¼ Ýõõ ¾§
ß²¼®»¿- ʱ¹»´ ¿²¼ Ó¿¼¸¿ª¿² ο²¹¿®¿±ô ×ÍÞÒæ ðìéïóíïçéîìò
‹ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ö¿ª¿ ×ÜÔ ¾§ Ù»±ºº®»§ Ô»©·-ô ͬ»ª»² Þ¿®¾»®
¿²¼ Û´´»² Í·»¹»´ô ×ÍÞÒæ ðìéïóîìéçéçò
‹ ËÓÔ Ì±±´µ·¬ ¾§ Ø¿²-óÛ®·µ Û®·µ--±² ¿²¼ Ó¿¹²«- л²µ»®ô ×ÍÞÒæ
ðìéïóïçïêïîò
 ß¾±«¬ ¬¸» ÑÓÙ

̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÑÓÙ÷ ©¿- ½¸¿®¬»®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ º±-¬»® ¿
½±³°±²»²¬ó¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ³¿®µ»¬°´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼
°®±³±¬·±² ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -±º¬©¿®»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ô ¬¸» ÑÓÙ -°»½ó
·º·»- ±°»² -¬¿²¼¿®¼- º±® »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ½±³°«¬·²¹ º®±³
¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹²ô ¬¸®±«¹¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½±³ó
°±²»²¬-ò
̸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ÝÑÎÞß øݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½ó
¬«®»÷ -¬¿²¼¿®¼·¦»- ¿ °´¿¬º±®³ó ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹» ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ÑÓÙñ×ÍÑ ×²¬»®º¿½»
Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÑÓÙ ×ÜÔ÷ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ ø××ÑÐ÷ò
Ò±© ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ³¿¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ô ÝÑÎÞß ·- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½» ¾§ ©»´´ ±ª»® éð ÑÎÞ- øѾ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®-÷ °´«- ¸«²¼®»¼- ±º
±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ÑÎÞ- ¿®» ¬«²»¼ º±® ¹»²»®¿´ «-»ô
±¬¸»®- ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ º±® ®»¿´ó¬·³» ±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±® ¾«·´¬ ·²¬±
¬®¿²-¿½¬·±²ó°®±½»--·²¹ -§-¬»³- ©¸»®» ¬¸»§ °®±ª·¼» -½¿´¿¾·´·¬§ô ¸·¹¸
¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò Ѻ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»ô ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ÝÑÎÞß
¿°°´·½¿¬·±²- ·² «-» ¬±¼¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±ª»® íðð ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ±² ¬¸»
ÑÓÙù- -«½½»--ó-¬±®§ É»¾ °¿¹»- ¿¬ ©©©ò½±®¾¿ò±®¹ò
ÝÑÎÞß íô ¬¸» ÑÓÙù- ´¿¬»-¬ ®»´»¿-»ô ¿¼¼- ¿ ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´ô ¯«¿´·¬§ó±ºó
ß¾±«¬ ¬¸» ÑÓÙ

-»®ª·½» ½±²¬®±´ô ¿ ³»--¿¹·²¹ ·²ª±½¿¬·±² ³±¼»´ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ·²¬»¹®¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²- ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹»ò É·¼»´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ÝÑÎÞß í µ»»°- ¬¸·- »-¬¿¾´·-¸»¼
¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿- ©·´´ ¿ ²»© ÑÓÙ
-°»½·º·½¿¬·±² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ÝÑÎÞß ©·¬¸ ÈÓÔò É»´´óµ²±©² º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
·²¬»¹®¿¬» ´»¹¿½§ -§-¬»³- ·²¬± §±«® ²»¬©±®µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¸»¬»®±¹»²»±«- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô ÝÑÎÞß »²¬»®-
¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ °®»°¿®»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò
ß«¹³»²¬·²¹ ¬¸·- ½±®» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿®» ¬¸» ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ô ©¸·½¸ -¬¿²ó
¼¿®¼·¦» ²¿³·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»-ô »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--ó
·²¹ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸·- º·®³ º±«²¼¿¬·±²ô ÑÓÙ
ܱ³¿·² Ú¿½·´·¬·»- -¬¿²¼¿®¼·¦» ½±³³±² ±¾¶»½¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -«°°´§ ¿²¼
-»®ª·½» ½¸¿·²- ·² ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô Ø»¿´¬¸½¿®»ô Ó¿²ó
«º¿½¬«®·²¹ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ú·²¿²½»ñײ-«®¿²½»ô Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½»ô Ô·º»
ͽ·»²½»ô ¿²¼ ˬ·´·¬·»-ò
̸» ÑÓÙ -¬¿²¼¿®¼- »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ °®±¹®¿³³·²¹ò ÑÓÙ Í°»½·º·½¿¬·±²-
º±® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ·²½´«¼» ¬¸» ˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹ Ô¿²¹«¿¹» øËÓÔ÷ô ¬¸»
®»°±-·¬±®§ -¬¿²¼¿®¼ Ó»¬¿óѾ¶»½¬ Ú¿½·´·¬§ øÓÑÚ÷ô ¿²¼ ÈÓÔó¾¿-»¼ Ó»¬¿¼¿¬¿
ײ¬»®½¸¿²¹» øÈÓ×÷ò ̸» ËÓÔ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º º«-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ù-
³±-¬ °®±³·²»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·-¬-ò ß¼±°¬»¼ ¿- ¿² ÑÓÙ -°»½·º·½¿¬·±² ·² ïççéô
·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¾»-¬ »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±ª»² -«½ó
½»--º«´ ·² ¬¸» ³±¼»´·²¹ ±º ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ -§-¬»³- ¿²¼ ·- ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ô
©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ¾«-·²»-- ²»»¼-ò ̸» ÓÑÚ ·- ÑÓÙù- -¬¿²ó
¼¿®¼ º±® ³»¬¿³±¼»´·²¹ ¿²¼ ³»¬¿¼¿¬¿ ®»°±-·¬±®·»-ò Ú«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸
ËÓÔô ·¬ «-»- ¬¸» ËÓÔ ²±¬¿¬·±² ¬± ¼»-½®·¾» ®»°±-·¬±®§ ³»¬¿³±¼»´-ò Û¨¬»²¼ó
·²¹ ¬¸·- ©±®µô ¬¸» ÈÓ× -¬¿²¼¿®¼ »²¿¾´»- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ±¾¶»½¬- ¼»º·²»¼
«-·²¹ ËÓÔ ¿²¼ ¬¸» ÓÑÚò ÈÓ× ½¿² ¹»²»®¿¬» ÈÓÔ Ü¿¬¿ ̧°» Ü»º·²·¬·±²- º±®
¿²§ -»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ²±®³¿¬·ª»ô ÓÑÚó¾¿-»¼ ³»¬¿³±¼»´ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ÑÓÙ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¿² ±°»²ô
ª»²¼±®ó²»«¬®¿´ô °®±ª»² °®±½»-- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò
ÑÓÙ ³¿µ»- ¿´´ ±º ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹» º®±³ ·¬- É»¾
-·¬»ô ©©©ò±³¹ò±®¹ò É·¬¸ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ±º -¬¿²¼¿®¼ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²-»²-«-ó
¾«·´¼·²¹ »¨°»®·»²½»ô ÑÓÙ ²±© ½±«²¬- ¿¾±«¬ èðð ½±³°¿²·»- ¿- ³»³¾»®-ò
Ü»´»¹¿¬»- º®±³ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ½±²ª»²» ¿¬ ©»»µó´±²¹ ³»»¬·²¹- ¸»´¼ º·ª»
¬·³»- »¿½¸ §»¿® ¿¬ ª¿®§·²¹ -·¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬± ¿¼ª¿²½» ÑÓÙ ¬»½¸ó
²±´±¹·»-ò ̸» ÑÓÙ ©»´½±³»- ¹«»-¬- ¬± ¬¸»·® ³»»¬·²¹-å º±® ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ô
-»²¼ §±«® »³¿·´ ®»¯«»-¬ ¬± ·²º±à±³¹ò±®¹ò
Ó»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ÑÓÙ ·- ±°»² ¬± »²¼ «-»®-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ª»²¼±®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ÑÓÙô ½±²ó
¬¿½¬ ÑÓÙ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¾§ °¸±²» ¿¬ õïóëðèóèîð ìíððô ¾§ º¿¨ ¿¬ õïóëðèóèîð
ìíðíô ¾§ »³¿·´ ¿¬ ·²º±à±³¹ò±®¹ô ±® ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò±³¹ò±®¹ò
 ̱ ݸ®·-¬·²»ô Ö±¸¿²²»-ô ¿²¼ Ö«´·«-ô
©¸± °¿¬·»²¬´§ -°»²¬ ¿´´ ¬¸±-» ©»»µ»²¼- ¿´±²»ò
 ݱ²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» Ú·®-¬ Û¼·¬·±² ¨¨ª··

Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±² ¨¨·¨
Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» ̸·®¼ Û¼·¬·±² ¨¨¨·
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨¨¨···
ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨¨ª
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®- ¨´·

ݸ¿°¬»® ï Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ï

ïòï ɸ¿¬ ܱ»- Ö¿ª¿ Ѻº»® ÝÑÎÞß Ð®±¹®¿³³»®-á î
ïòïòï Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» î
ïòïòî ᮬ¿¾·´·¬§ ±º ß°°´·½¿¬·±²- ¿½®±-- д¿¬º±®³- í
ïòïòí É»¾ ײ¬»¹®¿¬·±² ì
ïòïòíòï Ю±¾´»³- ·² Ì®¿¼·¬·±²¿´ É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ì
ïòïòíòî Ë-·²¹ Ö¿ª¿ ß°°´»¬- ê
ïòïòíòí Ö¿ª¿ Í»®ª´»¬- ¿²¼ ÖÍÐ é
ïòïòì ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´- è
ïòïòìòï Ö¿ª¿Þ»¿²- è
ïòïòìòî Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- ç
ïòî ɸ¿¬ ܱ»- ÝÑÎÞß Ñºº»® Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³»®-á ïð
ïòîòï ÑÓÙ ×ÜÔ Ü»º·²»¼ ײ¬»®º¿½»- ïï
ïòîòî Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ײ¼»°»²¼»²½» ïï
ïòîòí Ô±½¿¬·±² Ì®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ Í»®ª»® ß½¬·ª¿¬·±² ïî
¨·ª ݱ²¬»²¬-

ïòîòì ß«¬±³¿¬·½ ͬ«¾ ¿²¼ ͵»´»¬±² ݱ¼» Ù»²»®¿¬·±² ïî

ïòîòë λ«-» ±º ÝÑÎÞß Í»®ª·½»- ¿²¼ Ú¿½·´·¬·»- ïí
ïòîòê Ê»²¼±® ײ¼»°»²¼»²½» ¬¸®±«¹¸ ÑÎÞ ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ¼»
ᮬ¿¾·´·¬§ ïì
ïòí Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿²¼ Ö¿ª¿ ÎÓ× ïì
ݸ¿°¬»®î ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ïé
îòï ̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° ïè
îòïòïÑÓÙù-Ù±¿´- ïè
îòïòî ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®» ±º ÑÓÙ ïç
îòïòîòï ÐÌÝ Ì¿-µ Ú±®½»- ¿²¼ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°- ïç
îòïòîòî ÜÌÝ Ì¿-µ Ú±®½»- ¿²¼ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°- îï
îòïòîòí ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°- îí
îòïòí ÑÓÙ Ì»½¸²±´±¹§ ß¼±°¬·±² Ю±½»-- îí
îòî ̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®» îì
îòîòï Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÓß îë
îòîòî ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ îë
îòîòîòï ͽ±°» ±º ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ îê
îòîòîòî ݱ³°±²»²¬- ¿²¼ Ю±º·´»- îê
îòîòîòí ݱ²½»°¬ Ü»º·²·¬·±²- îé
îòîòîòì ײ¬»®º¿½»- ¿²¼ Í«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ îè
îòîòîòë ײ¸»®·¬¿²½» îç
îòîòí ̸» λº»®»²½» Ó±¼»´ íð
îòîòíòï Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÑÎÞ÷ íï
îòîòíòî Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»- íî
îòîòíòí ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»- íî
îòîòíòì ܱ³¿·² ײ¬»®º¿½»- íí
îòîòíòë Í°»½·º·½¿¬·±² ß¼±°¬·±² ·² ¬¸» ÑÓÙ íí
îòí ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» øÝÑÎÞß÷ íí
îòíòï Ѫ»®ª·»© íì
îòíòî Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ íê
îòíòîòï Í»®ª¿²¬- ¿²¼ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- íê
îòíòîòî ̧°»- íé
îòíòîòí ײ¬»®º¿½»- íé
îòíòîòì Ê¿´«»¬§°»- ¿²¼ ß¾-¬®¿½¬ ײ¬»®º¿½»- íé
îòíòîòë Ñ°»®¿¬·±² Í»³¿²¬·½- íè
îòíòîòê Ñ°»®¿¬·±² Í·¹²¿¬«®»- íè
îòíòîòé ߬¬®·¾«¬»- íç
îòíòîòè Û¨½»°¬·±²- íç
îòíòí ÑÎÞ Í¬®«½¬«®» ìð
îòíòíòï Ý´·»²¬ ͬ«¾- ìï
îòíòíòî ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» ìï
îòíòíòí ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͵»´»¬±² ìî
îòíòíòì ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷ ìî
îòíòíòë Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®- ìî
 ݱ²¬»²¬- ¨ª

îòíòì ÑÓÙ ·²¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷ ìí

îòíòìòï Ô»¨·½¿´ ß²¿´§-·- ìí
îòíòìòî Ó±¼«´»- ¿²¼ ײ¬»®º¿½»- ìì
îòíòìòí ײ¸»®·¬¿²½» ìê
îòíòìòì Ó«´¬·°´» ײ¸»®·¬¿²½» ìé
îòíòìòë ̧°»- ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬- ìè
îòíòìòê Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ ߬¬®·¾«¬»- ëí
îòíòìòé Ê¿´«»¬§°»- ëì
îòíòìòè ݱ²¬»¨¬- ëè
îòíòë ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»- ëç
îòíòëòï ͬ®·²¹·º·»¼ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- ëç
îòíòëòî Ó¿²¿¹·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- ëç
îòíòëòíײ·¬·¿´·¦¿¬·±² êê
îòíòê ̸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® êé
îòíòêòï ÐÑß Ñª»®ª·»© êé
îòíòêòî ÐÑß ß®½¸·¬»½¬«®» êè
îòíòêòí Ѿ¶»½¬ ¿²¼ Í»®ª¿²¬ Ô·º»¬·³»- êç
îòíòêòì ÐÑßб´·½·»- éï
îòíòêòë ÐÑß Ô·º» ݧ½´» éì
îòíòêòê Ë-·²¹ ¬¸» ÐÑß ¬± Ý®»¿¬» Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- éé
îòíòêòé Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ó¿°°·²¹- ·² ¿ ÐÑß éè
îòíòêòè ̸» Ý«®®»²¬ ײ¬»®º¿½» éè
îòíòé Ô¿²¹«¿¹»Ó¿°°·²¹- éç
îòíòéòïÝ éç
îòíòéòî Ýõõ éç
îòíòéòí ͳ¿´´¬¿´µ èð
îòíòéòì ÝÑÞÑÔ èð
îòíòéòëÔ·-° èð
îòíòéòê Ч¬¸±² èð
îòíòè ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ èï
îòíòèòï ̸» ÑÎÞ ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ß®½¸·¬»½¬«®» èï
îòíòèòî Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ èï
îòíòèòí ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ èî
îòíòèòì Ѭ¸»® ß°°®±¿½¸»- èî
îòíòç ̧°»Ý±¼»ô ß²§ô ¿²¼ ܧ²¿³·½ ß²§ èî
îòíòçòïß²§ èí
îòíòçòî Ô¿²¹«¿¹» Ó¿°°·²¹ º±® ß²§ èí
îòíòçòí ̧°»Ý±¼» èí
îòíòçòì ܧ²ß²§ èé
îòíòïð ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ¿²¼ ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»- çð
îòíòïðòï λ¯«»-¬- øÜ××÷ çð
îòíòïðòî Ü»º»®®»¼ ͧ²½¸®±²±«- ײª±½¿¬·±² çï
îòíòïðòí Í»®ª»®Î»¯«»-¬- øÜÍ×÷ çï
îòíòïðòì Ò¿³»¼ Ê¿´«» Ô·-¬- ¿²¼ ݱ²¬»¨¬- çî
îòíòïï ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ çî
îòíòïïòï ̸» ß¾-¬®¿½¬ Þ¿-» ײ¬»®º¿½»- çí
¨ª· ݱ²¬»²¬-

îòíòïïòî Ò±²¼¿¬¿ó¬§°» ײ¬»®º¿½»- çë

îòíòïïòí Ü¿¬¿ ̧°» ײ¬»®º¿½»- çë
îòíòïïòì ×ÜÔ Ü»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ×Πײ¬»®º¿½»- çê
îòíòïïòë ̸» Ó«´¬·°´§ Ü»®·ª»¼ ײ¬»®º¿½»- çç
îòíòïïòê ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ º®±³ ̧°»¼»ºÜ»º ïðî
îòíòïïòé ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ º®±³ ×ÜÔ̧°» ïðí
îòíòïïòè ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ Ü·®»½¬´§ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ ïðë
îòíòïïòçλ°±-·¬±®§×¼- ïðé

ݸ¿°¬»® í Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïðç

íòï ײ¬»®º¿½»ô Ý´¿--ô ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ïïð
íòî ײ¸»®·¬¿²½» ïïð
íòîòïÝ´¿--»- ïïð
íòîòî ײ¬»®º¿½»- ïïî
íòí Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¨½»°¬·±²- ïïí
íòìп½µ¿¹»- ïïë
íòëѾ¶»½¬- ïïê
íòê Ö¿ª¿ ß°°´»¬- ïïè
íòé Ö¿ª¿ Í»®ª´»¬- ïïç
íòè Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´» ïîð
íòèòï ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±² ïîð
íòèòî ׳°´»³»²¬¿¬·±² ïîð
íòèòíß°°´·½¿¬·±² ïîï
íòèòì ß°°´»¬ ïîî
íòèòë Í»®ª´»¬ ïîì
íòç Ö¿ª¿Þ»¿²- ïîê
íòïð Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ì»®³·²±´±¹§ ïîç
íòïï Ý´·»²¬- ¿²¼ Í»®ª»®- ¿- Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±²- ïíð
íòïïòï ͬ«¾ ¿²¼ ͵»´»¬±² ݱ¼» ïíï
íòïïòî ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ïíî
íòïî Ý´·»²¬- ¿- Ö¿ª¿ ß°°´»¬- ïíí
íòïí Ý´·»²¬- ¿- Í»®ª´»¬- ïíí
íòïì Í»®ª»®- ¿- Ö¿ª¿ ß°°´»¬- ïíì
íòïë Ý´·»²¬- ¿²¼ Í»®ª»®- ׳°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ Ò±²óÖ¿ª¿ ÑÎÞ- ïíè
íòïê ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ю±¼«½¬- ïíè
ݸ¿°¬»® ì ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïìï
ìòï Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»-- ïìî
ìòî Û²ª·®±²³»²¬ Í»¬«° ïìì
ìòí ·²¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±² ïìì
 ݱ²¬»²¬- ¨ª··

ìòì ݱ³°·´·²¹ ¬¸» ×ÜÔ ïìë

ìòë ß Ý´·»²¬ ¿- ¿ Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² ïìê
ìòëòï Ù»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ײ¬»®º¿½» ïìé
ìòëòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ïìé
ìòëòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿² Ѿ¶»½¬ λº»®»²½» ïìè
ìòëòì ײª±µ·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ïìç
ìòëòë ݱ³°·´·²¹ ¿²¼ Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» Ý´·»²¬ ïìç
ìòê ß Ý´·»²¬ ¿- ¿² ß°°´»¬ ïëð
ìòêòï ß²½¸±®·²¹ ¬¸» ß°°´»¬ ·²¬± ØÌÓÔ ïëð
ìòêòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ß°°´»¬ ïëï
ìòêòí Ô±½¿¬·²¹ Ѿ¶»½¬- ïëî
ìòêòì Ø¿²¼´·²¹ ß°°´»¬ Ûª»²¬- ïëí
ìòêòë ݱ³°·´·²¹ ¿²¼ Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» ß°°´»¬ ïëì
ìòé ß² Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ïëë
ìòè ß Í»®ª»® ïëê
ìòèòï ݱ³°·´·²¹ ¿²¼ ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» Í»®ª»® ïëè
ìòç Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´» ïëç
ìòçòï ײ¬»®º¿½»Í°»½·º·½¿¬·±² ïëç
ìòçòî п®¿³»¬»® Ó¿°°·²¹ ïêð
ìòçòí ß Ý´·»²¬ ïêð
ìòçòíòï ײª±µ·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ïêï
ìòçòì ß² ß°°´»¬ ïêî
ìòçòìòï ײª±µ» ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ïêí
ìòçòë Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ïêì

ݸ¿°¬»® ë ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïêé

ëòï λ-»®ª»¼ Ò¿³»- ïêé
ëòî Þ¿-·½ Ü¿¬¿ ̧°»- ïêè
ëòîòïÞ±±´»¿² ïêè
ëòîòî ݸ¿® ¿²¼ É·¼» ݸ¿® ïêè
ëòîòí ѽ¬»¬ ïêç
ëòîòì ײ¬»¹»® ̧°»- ïêç
ëòîòë Ú´±¿¬·²¹óб·²¬ ̧°»- ïêç
ëòîòê Ú·¨»¼óб·²¬ ïêç
ëòîòé ͬ®·²¹ ̧°»- ïêç
ëòí ر´¼»® Ý´¿--»- ïéð
ëòì Ø»´°»® Ý´¿--»- ïéï
ëòë Û²«³- ïéî
ëòê ͬ®«½¬ ïéì
ëòé ˲·±²- ïéì
ëòè ̧°»¼»º ïéê
¨ª··· ݱ²¬»²¬-

ëòç Û¨½»°¬·±² ̧°» ïéé

ëòçòï Ë-»®óÜ»º·²»¼ Û¨½»°¬·±²- ïéé
ëòçòî ÝÑÎÞß Í§-¬»³ Û¨½»°¬·±²- ïéç
ëòïð ß®®¿§- ïéç
ëòïï Í»¯«»²½»- ïèî
ëòïî ̸» ß²§ ̧°» ïèì
ëòïîòï Ù»²»®¿´ Ó»¬¸±¼- ±² ¬¸» Ý´¿-- ß²§ ïèì
ëòïîòî ×ÜÔ Ð®»¼»º·²»¼ ̧°»- ïèë
ëòïîòí Ë-»®óÜ»º·²»¼ ̧°»- ïèë
ëòïí Ê¿´«»¬§°»- ïèè
ëòïíòï ͬ¿¬»º«´ Ê¿´«»¬§°»- ïèè
ëòïíòî ß¾-¬®¿½¬ Ê¿´«»¬§°»- ïçð
ëòïíòí Ê¿´«»¬§°» ײ¸»®·¬¿²½» ïçð
ëòïíòì Ê¿´«» Þ±¨ ̧°»- ïçï
ëòïì ײ¬»®º¿½»- ïçî
ëòïìòï ᮬ¿¾·´·¬§ ×--«»- ïçì
ëòïìòî Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»- ïçê
ëòïìòîòï ß Ð±®¬¿¾´» ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ïçé
ëòïìòîòî ᮬ¿¾´» ͬ®»¿³- ïçé
ëòïìòí Ý´·»²¬óÍ·¼» Ó¿°°·²¹ îðï
ëòïìòì Í»®ª»®óÍ·¼» Ó¿°°·²¹ îðë
ëòïìòìò ï ײ¸»®·¬¿²½» ª»®-«- Ì·» ß°°®±¿½¸ îðê
ëòïìòìòî Ѿ¶»½¬ Ô·º»¬·³» ¿²¼ ̸®»¿¼·²¹ îðè
ëòïëݱ²-¬¿²¬- îïð
ëòïëòï ݱ²-¬¿²¬- ©·¬¸·² ײ¬»®º¿½»- îïð
ëòïëòî ݱ²-¬¿²¬- ±«¬-·¼» ײ¬»®º¿½»- îïð
ëòïê ߬¬®·¾«¬»- îïï
ëòïé Ñ°»®¿¬·±²- îïï
ëòïéòï п®¿³»¬»® Í»³¿²¬·½- îïï
ëòïéòî Ó¿°°·²¹ º®±³ Ñ°»®¿¬·±²- ¬± Ó»¬¸±¼- îïí
ëòïéòí ᮬ¿¾´» ͬ«¾ ׳°´»³»²¬¿¬·±² îïí
ëòïéòì ᮬ¿¾´» ͵»´»¬±² ׳°´»³»²¬¿¬·±² îïë
ëòïéòë п®¿³»¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ îïè
ëòïè ײ¸»®·¬¿²½» îïè
ëòïç Ó±¼«´»- ¿²¼ Ò¿³»óͽ±°·²¹ Ϋ´»- îîï
ëòîð Ó¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ îîí
ëòîðòï ̸» ÎÓ×ñ×ÜÔ Í«¾-»¬ ±º Ö¿ª¿ îîì

ݸ¿°¬»® ê ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îîé

êòï Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½» îîè
êòïòï ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ îîç
êòïòî·-Á²·´ø÷ îîç
êòïòí ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷ îîç
 ݱ²¬»²¬- ¨·¨

êòïòì·-Á¿ø÷ îíð
êòïòë ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷ îíð
êòïòê ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ îíð
êòïòé ¸¿-¸ø÷ îíï
êòïòè¹»¬Á°±´·½§ø÷ îíï
êòïòç¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷ îíï
êòïòïð -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»- îíî
êòî ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» îíî
êòîòï ÑÎÞ ×²·¬·¿´·¦¿¬·±² îíî
êòîòî ݱ²ª»®¬·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- ·²¬± ͬ®·²¹- ¿²¼ Ê·½» Ê»®-¿ îíí
êòîòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ ÐÑß Î»º»®»²½» îíì
êòí ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ײ¬»®º¿½» îíë
êòíòï λº»®»²½» ½®»¿¬·±² îíë
êòíòî ׳°´·½·¬ ß½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ü»¿½¬·ª¿¬·±² îíë
êòíòí ݸ·´¼ ÐÑß- îíè
êòì ̧°»Ý±¼» ײ¬»®º¿½» îìð
êòìòï ̧°»- Ë-»¼ ¾§ ̧°»Ý±¼»- îìð
êòìòî ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ݱ³°¿®·²¹ ̧°»Ý±¼»- îìí
êòìòí Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ̧°»Ý±¼»- îìì
êòìòíòï Ó»¬¸±¼- º±® ͬ®«½¬«®»¼ ̧°»- îìì
êòìòíòî Ó»¬¸±¼- º±® ˲·±²- îìë
êòìòíòí Ó»¬¸±¼- º±® Ì»³°´¿¬» ̧°»- îìë
êòìòíòì Ó»¬¸±¼- º±® Ú·¨»¼ б·²¬ ̧°»- îìê
êòìòíòë Ó»¬¸±¼- º±® Ê¿´«»¬§°»- îìê
êòìòì Ý®»¿¬·²¹ ̧°»Ý±¼»- îìé
êòìòìòï ͬ®«½¬«®»¼ ̧°»-ô ß´·¿-»-ô Ê¿´«»¬§°»-ô ¿²¼×²¬»®º¿½»- îìé
êòìòìòî Ì»³°´¿¬» ̧°»- îëð
êòìòìòí ̧°»- ݱ²¬¿·²·²¹Î»½«®-·±² îëï
êòë ̧°»- Ë-»¼ º±® ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±²- îëî
êòëòïÚ´¿¹- îëî
êòëòî Ò¿³»¼Ê¿´«»- îëí
êòëòí Ò¿³»¼Ê¿´«» Ô·-¬- îëí
êòëòíòï ß¼¼·²¹ Û´»³»²¬- ¬± ÒÊÔ·-¬- îëì
êòëòíòî Ô·-¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ îëë
êòëòì Û²ª·®±²³»²¬ îëë
êòëòë ݱ²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½» îëê
êòëòëòï Ý®»¿¬·²¹ ¿ ݱ²¬»¨¬ Ѿ¶»½¬ îëê
êòëòëòî Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¿ ݱ²¬»¨¬ Ѿ¶»½¬ îëé
êòëòëòí Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬»¨¬ Ѿ¶»½¬ Ì®»» îëè
êòê ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» îëç
êòêòï Ý®»¿¬·²¹ ¿ λ¯«»-¬ îëç
êòêòî λ¯«»-¬ ·²¬»®º¿½» îêð
êòêòîòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¿ λ¯«»-¬ îêï
êòêòîòî ײª±µ·²¹ ¿ λ¯«»-¬ ͧ²½¸®±²±«-´§ îêî
¨¨ ݱ²¬»²¬-

êòêòîòí ײª±µ·²¹ ¿ λ¯«»-¬ ß-§²½¸®±²±«-´§ îêí

êòêòîòì ײª±µ·²¹ ¿ Ѳ»ó©¿§ Ñ°»®¿¬·±² λ¯«»-¬ îêí
êòêòîòë ײª±µ·²¹ Ó«´¬·°´» λ¯«»-¬- îêì
êòé ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½» îêì
êòéòï Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ײ¬»®º¿½» îêë
êòéòî ܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±² Ý´¿-- îêê
êòè λ¹·-¬»®·²¹ Ê¿´«»¬§°» Ú¿½¬±®·»- îêê
ݸ¿°¬»® é Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îêç
éòï ̸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» îêç
éòïòï Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» î éð
éòïòî ·²¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±² îéï
éòïòîòï ̸» Ò¿³» ̧°» îéï
éòïòîòî Þ·²¼·²¹- îéî
éòïòîòí ß¼¼·²¹ Ò¿³»- ¬± ¿ ݱ²¬»¨¬ î éî
éòïòîòì λ³±ª·²¹ Ò¿³»- º®±³ ¿ ݱ²¬»¨¬ î éì
éòïòîòë Ò¿³» λ-±´«¬·±² î éì
éòïòîòê Û¨½»°¬·±²- îéë
éòïòîòé ݱ²¬»¨¬ Ý®»¿¬·±² îéê
éòïòîòè ݱ²¬»¨¬ Ü»-¬®«½¬·±² îéê
éòïòîòç Þ®±©-·²¹ ݱ²¬»¨¬- îéê
éòïòîòïð Þ·²¼·²¹ ׬»®¿¬±®- îéé
éòïòîòïï ݱ²ª»®¬·²¹ Ò¿³»- î éè
éòïòí Ë-·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» º®±³ ¿ Ö¿ª¿ Ý´·»²¬ îèð
éòïòì ̸» Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ·²¬»®º¿½» îèì
éòî Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» îèë
éòîòï Ѫ»®ª·»© ±º Ì®¿¼·²¹ îèë
éòîòïòï Í»®ª·½» ̧°»- ¿²¼ Í»®ª·½» Ѻº»®- îèç
éòîòïòî Û¨°±®¬ ¿²¼ Ô±±µ«° ±º Í»®ª·½» Ѻº»®- îèç
éòîòïòí Ì®¿¼»® Ú»¼»®¿¬·±² îçð
éòîòî Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ײ¬»®º¿½»- îçð
éòîòîòï Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ îçð
éòîòîòî Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬-‰Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ײ¬»®º¿½» îçë
éòîòîòíÔ±±µ«° îçê
éòîòîòì ׬»®¿¬±®- îçè
éòîòîòë λ¹·-¬»® îçç
éòîòîòê Ô·²µ íðî
éòîòîòéß¼³·² íðî
éòîòîòè Ю±¨·»- ¿²¼ ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»- íðî
éòîòí Û¨°±®¬·²¹ ¿ Í»®ª·½» Ѻº»® íðí
éòîòíòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½» íðì
éòîòíòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ю·²¬»® Í»®ª»® íðè
éòîòì Ú·²¼·²¹ ¿² Ѿ¶»½¬ Ë-·²¹ ¿ Ì®¿¼»® íïì
éòîòìòï б--·¾´» Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» Ю·²¬ Ý´·»²¬ íîð
éòí Þ±±¬-¬®¿°°·²¹ íîð
 ݱ²¬»²¬- ¨¨·

ݸ¿°¬»® è Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- íîí

èòï ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·º·½¿¬·±² íîì
èòïòï ×ÜÔ Í°»½·º·½¿¬·±² íîì
èòïòî ݱ³°·´·²¹ ¬¸» ×ÜÔ Í°»½·º·½¿¬·±² íîé
èòî ׳°´»³»²¬·²¹ Ѿ¶»½¬- íîè
èòîòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ѿ¶»½¬ íîè
èòîòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» α±³ Ѿ¶»½¬ íîç
èòí Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»®- ííï
èòíòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ííí
èòíòî Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ß½¬·ª¿¬·²¹ ¿ Í»®ª¿²¬ ííì
èòíòí λ¹·-¬»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ííì
èòíòì Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ü·-°¿¬½¸ Ô±±° ííë
èòì Þ«·´¼·²¹ Ú¿½¬±®·»- ííë
èòìòï Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ííê
èòìòî Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ Í»®ª»® ííê
èòë ͬ¿®¬·²¹ Í»®ª»®- ííè
èòê Þ«·´¼·²¹ Ý´·»²¬- ííç
èòêòï Ý´·»²¬ ¿- ß°°´»¬ íìî
èòêòî Ý´·»²¬ ¿- ß°°´·½¿¬·±² íìí
èòêòí Ý´·»²¬ó̧°» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ¼» íìë
èòêòíòï Ѫ»®ª·»© ±º Ó»¬¸±¼- íìë
èòêòíòî Ê¿®·¿¾´» Ü»½´¿®¿¬·±²- íìê
èòêòíòí ݱ²-¬®«½¬±®- íìé
èòêòíòì·²·¬ÁÙË×ø÷ íìè
èòêòíòë ·²·¬Áº®±³Á²-ø÷ íëð
èòêòíòê ª·»©ø÷ íëð
èòêòíò齿²½»´ø÷ íëì
èòêòíòè °®±½»--Á-´±¬ø÷ íëë
èòêòíòç ¾±±µø÷ íëë
èòêòíòïð ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø÷ íëê
èòé Û¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» Û¨¿³°´» ß°°´·½¿¬·±² íëé

ݸ¿°¬»® ç ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íëç

çòï ̸» ß²§ ̧°» ¿²¼ ̧°»Ý±¼»- íëç
çòïòï ·²¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±² íêð
çòïòî Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² íêð
çòïòí Ý´·»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² íêî
çòïòíòï ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ײª±½¿¬·±² íêî
çòïòíòî Ѿ¬¿·²·²¹ ̧°»Ý±¼»- íêí
çòïòíòí ˲°¿½µ·²¹ ¬¸» λ-«´¬- íêë
çòî ·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿²¼ ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» íêê
çòîòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ íêé
çòîòî Þ®±©-·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ íêè
¨¨·· ݱ²¬»²¬-

çòîòí ß Í·³°´» ˲°¿®-»® íéð

çòîòì Ý®»¿¬·²¹ λ¯«»-¬- íéï
çòîòë ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» λ¯«»-¬ íéî
çòîòê ײª±µ·²¹ λ¯«»-¬- ¿²¼ Ù»¬¬·²¹ λ-«´¬- íéì
çòîòé Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» Ý´·»²¬ íéë
çòí ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» íéé
çòì Ì·» Ó»½¸¿²·-³ íèð
çòë ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- íèë
çòëòï ̸» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- Í°»½·º·½¿¬·±² íèê
çòëòïòï λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- íèé
çòëòïòî ×ÑΠײ¬»®½»°¬±®- íçî
çòëòî Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ײ¬»®½»°¬±®- íçî
çòëòíòï É®·¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®½»°¬±® íçí
çòëòíòî λ¹·- ¬»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®½»° ¬±® íçë
çòê ß°°´»¬ Í»®ª»® íçê
çòêòï ̸» ß°°´·½¿¬·±² íçé
çòêòî ̸» ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±² íçé
çòêòí ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² íçè
çòêòì Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² íçç
çòêòë ß°°´»¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ìðð
çòêòëòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÙË× ìðï
çòêòëòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ Ý®»¿¬·±² ìðí
çòêòê Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ìïð

ݸ¿°¬»® ïð Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìïí

ïðòï ÐÑß Ð±´·½·»- λª·-·¬»¼ ìïí
ïðòî Ó¿²¿¹·²¹ Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» ìïë
ïðòîòï ß Ó«´¬·«-»® Ó»»¬·²¹ ß°°´·½¿¬·±² ìïé
ïðòîòî ̸» ×ÜÔ ×²¬»®º¿½»- ìïç
ïðòîòí ݱ³³±² Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»- ìîì
ïðòîòì Í»®·¿´·¦·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»- ìîé
ïðòîòë ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ìîç
ïðòîòëòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½»- ìíð
ïðòîòëòî ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» ÐÑß ìíê
ïðòîòê ̸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» ììì
ïðòîòêòï Ë-·²¹ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬- ììê
ïðòîòêòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ìì é
ïðòîòêòí ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í»®ª»® ìëî
ïðòîòêòì ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ú¿½¬±®§ ìëì
ïðòîòé ̸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½» ìëê
ïðòîòéòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í»®ª»® ìëè
ïðòîòéòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» ìêî
 ݱ²¬»²¬- ¨¨···

ݸ¿°¬»® ïï Ûª»²¬- ìêç

´´ò´Ûª»²¬- ìéð
ïïòî ÝÑÎÞß Ûª»²¬ Í»®ª·½» ݱ²½»°¬- ìéî
ïïòîòï Ы-¸ Ó±¼»´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ìéí
ïïòîòî Ы´´ Ó±¼»´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ìéí
ïïòîòíÓ·¨»¼óÓ±¼» ݱ³³«²·½¿¬·±²- ìéì
ïïòîòì Ú»¼»®¿¬»¼ Ûª»²¬ ݸ¿²²»´- ìéë
ïïòîòë Ûª»²¬ ̧°»- ìéë
ïïòí ·²¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²- ìéê
ïïòíòï Ó±¼«´» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ìéê
ïïòíòïòï Ы-¸ Ó±¼»´ ìéê
ïïòíòïòî Ы´´ Ó±¼»´ ìéé
ïïòíòî Ó±¼«´» ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ìéè
ïïòíòîòï Ю±¨§ ײ¬»®º¿½»- ìéè
ïïòíòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ Ю±¨§ ìèð
ïïòíòì ̧°»¼ Ûª»²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±² ìèï
ïïòíòìòï ̧°»¼ Ûª»²¬ ̧°»- ìèî
ïïòíòìòî ̸» ̧°»¼ Ю±¨§ ײ¬»®º¿½»- ìèí
ïïòíòìòí ̸» ̧°»¼ ß¼³·² ײ¬»®º¿½»- ìèì
ïïòì ß² Ûª»²¬ Í»®ª·½» Û¨¿³°´» ìèê
ïïòìòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í«°°´·»® ìèè
ïïòìòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ݱ²-«³»® ìçî
ïïòë ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ìçê
ïïòëòï Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®º¿½»- ìçé
ïïòëòîò ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬- ëðí
ïïòëòí Ûª»²¬ Ú·´¬»®·²¹ ëðë
ïïòëòíòïÚ·´¬»®- ëðê
ïïòëòíòî Ó¿°°·²¹ Ú·´¬»®- ëðè
ïïòëòì Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ëðç
ïïòê ß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Û¨¿³°´» ëïî
ïïòêòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ Í«°°´·»® ëïî
ïïòêòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ ݱ²-«³»® ëïé
ïïòé Ö¿ª¿ Ûª»²¬- ¿²¼ ÝÑÎÞß ëîî
ïïòéòï Ö¿ª¿Ûª»²¬- ëîí
ïïòéòîײº±Þ«- ëîì
ïïòéòîòï Ó»³¾»®-¸·° ëîì
ïïòéòîòî Ô·-¬»²·²¹ º±® ײº±Þ«- Ûª»²¬- ëîë
ïïòéòîòí λ²¼»¦ª±«- ëîê
ïïòéòîòì ß½½»-- ¬± Ü¿¬¿ ׬»³- ëîè
ïïòéòí Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½» ëîè
ïïòéòíòï ÖÓÍ Ó»--¿¹»- ëîç
ïïòéòíòî Ó»--¿¹» Í»´»½¬±®- ëíð
ïïòéòíòí ÖÓÍ Ó»--¿¹·²¹ ܱ³¿·²- ëíð
¨¨·ª ݱ²¬»²¬-

ïïòéòì ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» Ê¿®·±«- Ûª»²¬ Ó±¼»´- ëíï

ïïòéòë Ü·-¬®·¾«¬·²¹ Ö¿ª¿ Ûª»²¬- ©·¬¸ ÝÑÎÞß ëíï

ݸ¿°¬»® ïî Í»½«®·¬§ ëíí

ïîòï ß°°´»¬ Í»½«®·¬§ ×--«»- ëíì
ïîòî Ú·®»©¿´´- ëíë
ïîòîòï ̧°»- ±º Ú·®»©¿´´- ëíê
ïîòîòïòï п½µ»¬ Ú·´¬»®·²¹ ëíé
ïîòîòïòî ß°°´·½¿¬·±²óÔ»ª»´ Ù¿¬»©¿§- ëíç
ïîòîòî ÝÑÎÞß ¿²¼ Ú·®»©¿´´- ëìð
ïîòîòîòï ØÌÌÐ Ì«²²»´·²¹ ëìï
ïîòîòîòî Ù×ÑРЮ±¨·»- ëìî
ïîòí ××ÑÐ ±ª»® Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»® ëìì
ïîòíòïÍÍÔ ëìë
ïîòíòî Ы¾´·½ Õ»§ ײº®¿-¬®«½¬«®»- ëìé
ïîòì Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ëìè
ïîòìòï Ѫ»®ª·»© ±º Í»½«®·¬§ Ù±¿´- ¿²¼ Ì»®³·²±´±¹§ ëìè
ïîòìòïòï Í»½«®·¬§ λ¯«·®»³»²¬- ëìè
ïîòìòïòî ̸®»¿¬- ¬± Í»½«®·¬§ ëìç
ïîòìòïòí Ú»¿¬«®»- ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ëëð
ïîòìòïòì Í»½«®·¬§ ݱ²º±®³¿²½» Ô»ª»´- ëëð
ïîòìòî Í»½«®·¬§ Ó±¼»´ ëëï
ïîòìòîòï Ю·²½·°¿´- ¿²¼ Í»½«®·¬§ ߬¬®·¾«¬»- ëëï
ïîòìòîòî Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±² Í»®ª·½»- ëëì
ïîòìòîòí Í»½«®·¬§ ܱ³¿·²- ëëë
ïîòìòí Í»½«®·¬§ Ó±¼»´ Í»»² ¾§ ß°°´·½¿¬·±²- ëëê
ïîòìòíòï Ú·²¼·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú»¿¬«®»- ±º ¿² ÑÎÞ ëëê
ïîòìòíòî ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¿ Ë-»® Ю·²½·°¿´ ëëê
ïîòìòíòí Í»´»½¬·²¹ Ю·ª·´»¹»- ëëé
ïîòìòíòì Ó¿µ·²¹ ¿ Í»½«®» ײª±½¿¬·±² ëëé
ïîòìòíòë Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±² ëëè
ïîòìòì Ѫ»®ª·»© ±º ß°°´·½¿¬·±² Í»½«®·¬§ ײ¬»®º¿½»- ëëè
ïîòìòìòï ݱ³³±² Í»½«®·¬§ ̧°»- ëëç
ïîòìòìòî Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï ëêð
ïîòìòìòí Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ î ëêð
ïîòìòìòì Ý«®®»²¬ ëêð
ïîòìòìòë λ¯«·®»¼Î·¹¸¬- ëêï
ïîòìòìòê Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±® ëêî
ïîòìòìòé Ý®»¼»²¬·¿´- ëêî
ïîòìòìòè Ѿ¶»½¬ ëêí
ïîòìòë ݱ³³±² Í»½«®» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ øÝÍ×÷ ëêí

ݸ¿°¬»® ïí ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëêé

ïíòïÐÍÍݱ²½»°¬- ëêç
 ݱ²¬»²¬- ¨¨ª

ïíòî ß ÐÍÍ Û¨¿³°´» ëéï

ïíòîòï ÐÍÜÔ Ü»º·²·¬·±²- ëéî
ïíòîòî Í»®ª¿²¬ ¿²¼ Í»®ª»® ׳°´»³»²¬¿¬·±² ëéì
ïíòí ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ëéè
ïíòíòï ß¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹»¬§°»- ëéç
ïíòíòî ß¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- ëèð
ïíòíòí Ý¿¬¿´±¹- ëèï
ïíòíòì ׳°´»³»²¬·²¹ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ëèî
ïíòíòë ׳°´»³»²¬·²¹ ͬ±®¿¹» ر³»- ëèí
ïíòì ÐÍÍ ×²¬»®º¿½»- ëèí

ݸ¿°¬»®´ì ÝÑÎÞßݱ³°±²»²¬- ëèç

ïìòï ̸» ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´ ëçð
ïìòïòïÚ¿½»¬- ëçï
ïìòïòî ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ݱ³°±-·¬·±² ᮬ- ëçë
ïìòïòîòï ߬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ײ¸»®·¬¿²½» ëçë
ïìòïòîòî λ½»°¬¿½´»- ëçê
ïìòïòîòí Ûª»²¬ ͱ«®½»- ¿²¼ Í·²µ- ëçè
ïìòïòí ݱ³°±²»²¬ ر³»- êðï
ïìòî ̸» ݱ³°±²»²¬ ݱ²¬¿·²»® êðí
ïìòîòïݱ³°±²»²¬Ý¿¬»¹±®·»- êðì
ïìòîòî ݱ²¬¿·²»® ßÐ× Ì§°»- êðé
ïìòîòîòï ̸» ßÐ× Ì§°» Í»--·±² êðè
ïìòîòîòî ̸» Û²¬·¬§ ݱ²¬¿·²»® ßÐ× Ì§°» êïð
ïìòí ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² êïï
ïìòíòï ݱ³°±-·¬·±²- êïî
ïìòíòïòï л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» êïì
ïìòì ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬ êïé
ïìòìòï ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±® êïè
ïìòìòî ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±® êîï
ïìòìòí ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§ Ü»-½®·°¬±® êîì
ïìòìòì Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±® êîé
ïìòë ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ª»®-«- ÛÖÞ êîè
ïìòëòï ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ êîç
ïìòëòïòï Ê»²¼±® ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ êîç
ïìòëòïòî Ô¿²¹«¿¹» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ êíð
ïìòëòî ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´- ¿²¼ ݱ²¬¿·²»®- êíï

ݸ¿°¬»® ïë л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êíí

ïëòï ͽ¿´¿¾·´·¬§ ×--«»- êíì
ïëòïòï λº·²·²¹ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ êíë
ïëòïòî ̸®»¿¼·²¹ Ó±¼»´- êìð
ïëòïòîòï ̸®»¿¼·²¹ ·² Ý´·»²¬- êìð
¨¨ª· ݱ²¬»²¬-

ïëòïòîòî Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ý´·»²¬- êìï

ïëòïòîòí ̸®»¿¼·²¹ ·² Í»®ª»®- êìê
ïëòïòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ý¿´´¾¿½µ- êìè
ïëòïòì׬»®¿¬±®- êëî
ïëòïòìòï Ы´´ ׬»®¿¬±®- êëí
ïëòïòìòî Ы-¸ ׬»®¿¬±®- êëé
ïëòïòë Ý´·»²¬óÍ·¼» Ý¿½¸·²¹ êêï
ïëòïòê Ó±²·¬±®·²¹ л®º±®³¿²½» êêë
ïëòïòêòï ß Ì»-¬ Ý´·»²¬ ¬± Ü®·ª» ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² êêè
ïëòïòêòî ß²¿´§-·- ±º ¬¸» л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ êêç
ïëòî Ó¿²¿¹»³»²¬ êéð
ïëòîòï Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ù¿®¾¿¹» ݱ´´»½¬·±² êéï
ïëòîòî Ü»-·¹² ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ײ¬»®º¿½»- êéí
ïëòîòí ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´ êéê
ïëòîòì ׳°´»³»²¬·²¹ Ó¿²¿¹»¼ Ѿ¶»½¬- êèì
ïëòîòë Ë-·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´ êèé
ïëòí Í«³³¿®§ êèè

Ù´±--¿®§ êèç

ײ¼»¨ êçë
 Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» Ú·®-¬ Û¼·¬·±²

̸» ³»¬»±®·½ ®·-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ø¼®¿¹¹·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» îë󧻿®ó
±´¼ þ±ª»®²·¹¸¬ -«½½»--þ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬÷ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ô ¿- × ©®·¬» ¬¸·-ô ¬±
³¿-µ ¿ °»®¬·²»²¬ º¿½¬æ ¬± ©·¬ô ¬¸» É»¾ ·- º«´´ ±º¬®¿-¸ò Ù·ª»² ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ®¿¬»
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» É»¾ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ·¬ ·- ¬®«´§ ·³°±--·¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º É»¾ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿²§ ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ô ¾«¬ ¿²§ ¹«»-- ±º
¬¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿¾±ª» »ª»² ³§ ±©² ·²º´¿¬»¼ -¸±» -·¦» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬±±
¸·¹¸ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿³±«²¬ ±ºª¿´«» ±² ¬¸» É»¾ô º®±³ ¼»»°ó
-°¿½» °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± ¼·½¬·±²¿®·»-ô º®±³ ©±®´¼ ¸·-¬±®·»- ¬± ½·²»³¿¬·½ ³¿-ó
¬»®°·»½»-ò ɸ§ ¬¸» °¿®¿¼±¨á ̸» ®»¿-±²- ¿®» -·³°´»æ °±-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
ø®»¹¿®¼´»-- ±º «¬·´·¬§÷ ·- ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ ·- -¬·´´ °®·³¿®·´§ -¬¿¬·½ò
Ûª»² É»¾ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¾±¿-¬ ¼§²¿³·½ ½±²¬»²¬ ¬»²¼ ¬± ½±²-·-¬ ±º ´±±µ«°
³»½¸¿²·-³- ±²¬± -¬¿¬·½ ¼¿¬¿¾¿-»-ò
̸» ²»¨¬ ´»¿° ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ©·¼» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿®ô
-·³°´» É»¾ ¾®±©-»®ó«-»® ·²¬»®º¿½» ¬± °»®-±²¿´ô ½±®°±®¿¬»ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»¹¿½·»- ²±¬ ±²´§ ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬ ±º -»®ª·½»- ¿- ©»´´ò ̸»-» -»®ó
ª·½»- ©·´´ ³·®®±®‰·² º¿½¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»ô ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-‰¬»´»½±³³«²·½¿ó
¬·±²- -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¿´-± ±¬¸»® ½±³°«¬»®·¦»¼ -»®ª·½»-ô º®±³ ¸±³» »´»½¬®±²·½-
³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ·²¬»®½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ·²¬»®½¸¿²¹» ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´±©- ±º
¨¨ª··· Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» Ú·®-¬ Û¼·¬·±²

³±²»¬¿®§ ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» «®¹» ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ±² ¿ -·³°´»ô -·²¹´»ó«-»®

·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ «-»®‰¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² §»¬ ¾»
¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °±©»® «-»®‰·- ·³°±--·¾´» ¬± ·¹²±®»ò
ɸ¿¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´»¿°- ¿®» ¸±´¼·²¹ «- ¾¿½µ º®±³ ¬¸·- ¼®»¿³á ̸» °®·ó
³¿®§ ®»¿-±² ·- ¬¸» °±±® °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ³±-¬ É»¾ -»®ó
ª·½»-ò ̸» -»®ª»®ó-·¼» ݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ײ¬»®º¿½»ô ¿²¼ ·¬- ´±¹·½¿´ ³·®®±®
½´·»²¬ó-·¼» ݱ³³±² Ý´·»²¬ ײ¬»®º¿½»ô ®»´§ ±² ¿®½¿²» ¾·¬- ±º °®±¹®¿³³·²¹
´±®» ¬± ¾» «-»º«´ò Ю±°®·»¬¿®§ ®»°´¿½»³»²¬- »¨·-¬ ¾«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ´±-» ¬¸»
±°»²ô °±®¬¿¾´»ô ·²¬»®±°»®¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» É»¾ -¬®«½¬«®»ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¹®»¿¬ -¬®·¼»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ó±¾¶»½¬
½±³°«¬·²¹ ®»¿´³ò ͧ-¬»³- ¾¿-»¼ ±² Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®»
øÑÓß÷ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ÝÑÎÞßô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ѿ¶»½¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ¿¼¼®»-- »²¬»®°®·-» ·²¬»¹®¿¬·±² ·--«»-ô ½®±--ó°´¿¬º±®³
°±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§‰¾«¬ô ·²¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ²±¬ «-»® ·²¬»®ó
º¿½»-ò
̸»-» ¬©± ¬»½¸²±´±¹·»-ô °´«- ¬¸» »¨½·¬·²¹ ²»© °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¼»-·¹² ²¿³»¼ Ö¿ª¿ô °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ °±¬»²¬·¿´ -±´«ó
¬·±² ¬± ¬¸» »´«-·ª» °®±¾´»³ ±º -·³°´» ·²¬»®º¿½»- ¬± ½±³°´»¨ô ¼·-¬®·¾«¬»¼
»²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò ̸·- ¾±±µ °®»-»²¬- ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» §»¬ ®»¿¼ó
¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ·²¼·ª·¼ó
«¿´´§ ¿²¼ ·² ½±²½»®¬ò Ö¿ª¿ó¾¿-»¼ ÝÑÎÞß »¨¬»²-·±²- ¬± É»¾ ¾®±©-»®- ¿²¼
-»®ª»®-‰´·¬»®¿´´§ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»- ±º ¬¸» º«¬«®»‰¿®»
¿´®»¿¼§ ·² «-» ¿¬ ³¿¶±® ¾¿²µ-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¬»´»½±³³«²·½¿ó
¬·±²- «¬·´·¬·»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ̸·- ·³°±®¬¿²¬ ¾±±µ ¾®·²¹- «- ¿
ª·-·±² ±º ¿ ¸»¬»®±¹»²»±«-ô ¾«¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ô º«¬«®» -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-»
¬»½¸²±´±¹·»-ò
η½¸¿®¼ Ó¿®µ ͱ´»§ô иòÜò
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ײ½ò
ͱ³»©¸»®» ±ª»® ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²
 Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

׬ ¬¿µ»- ¿ -¬®±²¹ ©·´´ ¿²¼ ½´»ª»® º±®»-·¹¸¬ ¬± ©®·¬» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿
¬»½¸²±´±¹§ ·² º´«¨ò Ç»¬ ·² ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ¿«¬¸±®- º±½«-»¼
²±¬ ±²´§ ±² ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²‰¯«·¬» ³¿¬«®» ¿¬ -·¨ §»¿®- ±´¼‰¾«¬ ±²
«-·²¹ ÝÑÎÞß º®±³ ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô Ö¿ª¿ ·¬-»´º ©¿- ±²´§ ¿
¬±¼¼´»® ø»ª»² ·² ײ¬»®²»¬ §»¿®-÷ô ¿²¼ Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ º±® ÝÑÎÞß ©¿- -¬·´´
¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±®- ·¹²±®»¼ ¬¸»-» -»»³·²¹´§
°»®¬·²»²¬ º¿½¬- ¿²¼ ³«¼¼´»¼ ¬¸®±«¹¸ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿ ¹´±®·±«- ³«¼¼´»ÿ ̸·-
¶«-¬´§ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ¾±±µ »²´·¹¸¬»¼ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±² ¬¸» ±¾ª·±«- ª¿´«»
±º ¬¸» ÝÑÎÞßñÖ¿ª¿ ³»®¹»®ò ײ ¬¸·- -»½±²¼ »¼·¬·±²ô ¬¸»§ «-» ¬¸» ²±©ó
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ º±® ÝÑÎÞßô ¿²¼ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ½±ª»®¿¹»
±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ´¿§»®»¼ ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò ̸»§ùª» ³¿²¿¹»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬±
º·²¼ ¿ ²»© ´·³¾ ¬± ©¿´µ ±«¬ ±²ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ¬±³» ½±ª»® ¬¸» »ª±´ª·²¹ ©±®´¼-
±º ½±³°±²»²¬ -±º¬©¿®» ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¾¿-»¼ ±² Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞßò Ò±¬ ±²´§
©·´´ ®»¿¼»®- ²»© ¬± ¬¸·- ©±®´¼ »²¶±§ ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ®»¿¼»®- ±º ¬¸» º·®-¬ »¼·ó
¬·±² ©·´´ º·²¼ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±ºª¿´«» ¿- ©»´´ò
Û²¶±§ ¬¸» ¶±«®²»§ÿ
η½¸¿®¼ Ó¿®µ ͱ´»§ô иòÜò
ݸ¿·®³¿² ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ײ½ò
Ô»¨·²¹¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ËòÍòßò
 Ú±®»©±®¼ ¬± ¬¸» ̸·®¼ Û¼·¬·±²

ɸ»² ´¿-¬ × ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸·- ¾±±µô × º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß ©¿-
«²¼»®¹±·²¹ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¾±±µ ©¿- ¼«» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸±-»
½¸¿²¹»- ©»®» ½±³°´»¬»¼ -«½½»--º«´´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®- °®»-½·»²¬´§ ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ¸±© -«½¸ ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ®»ª»®¾»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ®»-«´¬
©¿- ¿ ¹®»¿¬ -¬»° º±®©¿®¼ º±® ¬¸±-» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» ·²¬»®±°»®ó
¿¾·´·¬§ -±´«¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ò
̸» ¿«¬¸±®- ±² ¬¸·- ®±«²¼ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿² »ª»² ¬±«¹¸»® ¬¿-µæ
¬± »¨°´¿·² ¬¸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·¬-»´º ·-
½¸¿²¹·²¹ò ß- ½±®°±®¿¬·±²- ¬«®² ¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® -«®ºó·² ½«-¬±³»®- ¿- ©»´´
¿- ¬¸»·® ©¿´µó·² ½«-¬±³»®-ô ³»®¹·²¹ ¬¸»·® -¸·²§ ²»© É»¾ º®±²¬ó»²¼- ©·¬¸
¬¸»·® ì𠧻¿®- ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸·- ¾±±µ °®±ó
ª·¼»- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¹«·¼» ¬± «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ±²´·²» ¬»½¸²±´±ó
¹·»-ô ´»¬¬·²¹ ÝÑÎÞß ·¬-»´º °®±ª·¼» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±´»ò
× ¿°°´¿«¼ ¬¸»-» ¾®¿ª» -±«´-ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ¸¿- ½¸±-»²
¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¼¿«²¬·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¿-µò
η½¸¿®¼ Ó¿®µ ͱ´»§ô иòÜò
ݸ¿·®³¿² ¿²¼ ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ײ½ò
ͱ³»©¸»®» ±ª»® ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²
 ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ³»²¬·±²»¼ ¾»´±©ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±-»

°»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ «- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ²»© »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô
¬± ±«® »¼·¬±® ¿¬ É·´»§ô α¾»®¬ Û´´·±¬¬ô ¿²¼ ¸·- ¿--·-¬¿²¬ Û³·´·» Ø»®³¿²ò
̸¿²µ- ¬± Ù»®¿´¼ù- »³°´±§»®ô ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ú®»·»
˲·ª»®-·¬¿¬ Þ»®´·²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸·- ¹®±«° ´»¿¼»® Ю±º»--±® 묻® Ô긮ô
©¸± ¸¿- ¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª»ò É» ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Ù»®¿´¼ù- ½±´´»¿¹«»- ¿¬
Ú®»·» ˲·ª»®-·¬¿¬ò η½¸¿®¼ Ø¿´´ô Ö«®¹»² Ï«·¬¬»µô Ü¿²·»´ Ú¿»²-»²ô ¿²¼ ß²²·µ¿
Ø·²¦» ¿´´ ¸»´°»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Ü·»¹± Í»ª·´´¿
Ϋ·¦ ±º ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ ·² Í°¿·² ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ݱ³°±ó
²»²¬- ½¸¿°¬»®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± λ·³± Ì·»¼»³¿²² ¿²¼ Í»¾¿-¬·¿² ͬ¿¿ó
³¿²² ±º Ȭ®¿¼§²» Ì»½¸²±´±¹·»- ßÙ º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼ -»½«®·¬§ »¨°»®¬·-»ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- º±® ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±²ÁÁÁÁÁ

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ©» ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿--·-¬»¼ «- ·² ©®·¬·²¹ ¬¸·-
¾±±µò ̸»-» ¿®» ±«® »¼·¬±® ¿¬ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô α¾»®¬ Û´´·±¬¬ô ¿²¼ ¸·-
¿--·-¬¿²¬ Þ®·¿² Ý¿´¿²¼®¿ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Û®·² Í·²¹´»¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» É·´»§ °®±ó
¼«½¬·±² ¬»¿³ò
¨¨¨·ª ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

̸¿²µ- ¬± Õ»·¬¸ù- »³°´±§»®ô ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³- Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®»

øÜÍÌÝ÷ ·² Þ®·-¾¿²»ô ß«-¬®¿´·¿ò ÜÍÌÝù- ÝÛÑ Ü¿ª·¼ Þ¿®¾¿¹¿´´±ô λ-»¿®½¸
Ü·®»½¬±® Ó»´º§² Ô´±§¼ô ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ˲·¬ Ô»¿¼»® Õ»®®§ 麟±²¼ ¸¿ª»
¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª»ò É» ±©» Ü¿ª·¼ Ö¿½µ-±² ³¿²§ ¬¸¿²µ- ¿- ¸» »¼·¬»¼ ¿²¼
°®±±º®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¿²¼ ª»®§ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ·¬- ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·² ¬»®³-
±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Û²¹´·-¸ »¨°®»--·±²ò
ß²¼®»¿-ù ½±´´»¿¹«»- ¿¬ Ê·-·¹»²·½ ͱº¬©¿®» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª»ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± Ö±²¿¬¸¿² É»»¼±²ô Ù»±®¹» ͽ±¬¬ô É»· ݸ»²ô ß²¼®»
Í®·²·ª¿-¿²ô ¿²¼ Ü¿´» Ô¿³°-±²ò
Í»ª»®¿´ ÜÍÌÝ °»±°´» ¸»´°»¼ «- ®»-±´ª» ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²-ò ̸¿²µ- º±®
-¸¿®·²¹ §±«® »¨°»®¬·-»ò ̸» ÝÑÎÞß »¨°»®¬- ¿®» Õ»®®§ 麟±²¼ô ܱ«¹´¿-
Õ±-±ª·½ô Ó·½¸· Ø»²²·²¹ô ¿²¼ Ó¿®µ Ú·¬¦°¿¬®·½µò ̸» Ö¿ª¿ »¨°»®¬- ¿®» Ì»¼
и»´°- ¿²¼ Ì·³ Ó¿²-º·»´¼ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± Ó·½¸¿»´ Ò»ª·´´» ¿²¼ Ü»®»µ
̸±³°-±²ô ¬¸» ·³°´»³»²¬»®- ±º ÜÍÌÝù- ÝÑÎÞß Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» °®±¼«½¬ò
Ù»®¿´¼ ʱ¹¬ô ¿ -¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͬ«¬¬¹¿®¬ô -°»²¬ ¬¸» -»½±²¼
¸¿´º ±º ïççê ¿¬ ¬¸» ÜÍÌÝ ©±®µ·²¹ ±² ¸·- Ó¿-¬»®- ¬¸»-·-ò Ø» ©±®µ»¼ ±² ¬¸»
˲·ª»®-¿´ ÝÑÎÞß Ý´·»²¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± ݸ¿°¬»® ïðò Ø»
¸¿- ²±© ½±³°´»¬»¼ ¸·- Ó¿-¬»®-ò
É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÓÙô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® η½¸¿®¼
ͱ´»§ò
É» ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ ¿²¼ ¼·ª»®-» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸» Ö¿ª¿
ÑÎÞ ½±«®-» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±±µ »ª±´ª»¼ô ±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³¿²§
°»±°´» ©¸± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ÝÑÎÞßó®»´¿¬»¼ ³¿·´·²¹ ´·-¬- ¿²¼ ²»©- ¹®±«°-ò
̸»·® º»»¼¾¿½µ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ¸»´°º«´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼
¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µò
ܱ®·¬ ¿²¼ Ó»¬¿æ ×ù³ -±®®§ º±® ¿´´ ¬¸» ©»»µ»²¼- × -¿¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾±±µ ·²-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«ò
 ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- «-»¼ ·² ³±¼»®² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹æ ̸» ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬
Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» øÝÑÎÞß÷ ¿²¼ Ö¿ª¿ò ̸¿¬ ¬¸·- ·- ·² º¿½¬ ¿ °±©»®º«´ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ ½´»¿®»® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·-
¾±±µò ׺ ·¬ ©¿-²ù¬ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ·² ·¬- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ²±©ò
̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿² ·²ó¼»°¬¸ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ®»¯«·®»¼ ¬±
-«½½»--º«´´§ «-» Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞßò É» ¿´-± °®»-»²¬ -±³» ±º ¬¸» °±©»®º«´
¸·¹¸ó´»ª»´ ±¾¶»½¬ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¾«·´¼ »²¬»®°®·-»ó-½¿´» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² Ö¿ª¿ò ׺ §±« ¿®» ¿ Ö¿ª¿ ¼»ª»´±°»® ©¸± ©¿²¬- ¬± ³¿µ»
³±-¬ ±º ÝÑÎÞßô ¬¸·- ¾±±µ ·- º±® §±«ò

Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ÁÁÁÁÁÁÁ

׬ ¸¿- ±º¬»² ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®- ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ò Þ§ ²±©ô Ö¿ª¿ ¿- ¿ ´¿²ó
¹«¿¹» ·- º«´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿´³±-¬ ¿²§
°´¿¬º±®³ô º®±³ -«°»®½±³°«¬»®- ¬± »³¾»¼¼»¼ ¼»ª·½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·-
©·¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²-
©¸·½¸ ³¿µ» Ö¿ª¿ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½¸±·½» ·² ³¿²§ -»¬¬·²¹-ò ̸»-» ·²½´«¼»
º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- Ö¿ª¿ù- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬-ô ¼±©²´±¿¼¿¾´» ½±¼» ¿²¼
¨¨¨ª· ײ¬®±¼«½¬·±²

¼§²¿³·½ ¾·²¼·²¹ô °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²½»ô ¿«¬±³¿¬·½ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô

·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸®»¿¼ -«°°±®¬ô »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´·¾®¿®·»-
»¬½ò Ѳ» º¿½¬±® ¬¸¿¬ -»¬- ·¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ·- ·¬-
«²·¯«» -«°°±®¬ º±® É»¾ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º ß°°´»¬- ¿²¼
Í»®ª´»¬-ò
ÝÑÎÞß ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ»
¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ²·¹¸¬ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÑÓÙ÷ ·² ïççïô ÝÑÎÞß ¸¿- ½±²ó
¬·²«±«-´§ ³¿¬«®»¼ ¿²¼ ¾®±¿¼»²»¼ ·² -½±°»‰¿²¼ ª±´«³»ò ̱¼¿§ô ¬¸» ÑÓÙ ·-
¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ ½±²-±®¬·«³ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º
³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ÝÑÎÞß ¬»½¸²±´±¹§ò
ÝÑÎÞß ·- ¬¸» ³·¼¼´»©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ô -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²
¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ²»½»--¿®§ ·² ¬±¼¿§ù- ¸»¬»®±¹»²»±«- ©±®´¼ò Ó±¼»®²
»²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¸»¬»®±¹»²»±«- »²ª·®±²ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¼·ºº»®»²¬ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¼¿¬¿ó
¾¿-»-ô ¿²¼ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´-ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ½±³°±²»²¬- ©®·¬¬»² ·²
¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ±º¬»² ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» -«¾-¬¿²¬·¿´
´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ®»©®·¬» ±® °±®¬ò ̸»
±²´§ ©¿§ ±º ³¿-µ·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·- ¾§ ®»´§·²¹ ±² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²ó
½»°¬-ò ÝÑÎÞß -«°°±®¬- ¼»ª»´±°·²¹ -±º¬©¿®» º±® ¬¸»-» »²ª·®±²³»²¬- ¾§
·²¬®±¼«½·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±²½»°¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¾§ ½´»¿®´§ -»°¿ó
®¿¬·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸»·® ·²¬»®º¿½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
«-» ±º¿©»´´ó¼»º·²»¼ ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷ò
Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞß ¿®» ¿ °±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ö¿ª¿ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·- ¿²
·¼»¿´ ³¿¬½¸ ¿- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» º±® ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¾»½¿«-»
ÝÑÎÞßù- ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ·- ½±²½»°¬«¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ±º Ö¿ª¿ò Ó±®»±ª»®ô ·¬-
É»¾ -«°°±®¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¾«·´¼ É»¾ó·²¬»¹®¿¬»¼ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿
½±²ª»²·»²¬ ©¿§ò ÝÑÎÞßô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±ºº»®- ¸·¹¸´§ -½¿´¿¾´» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿² »¨¬»²-·ª» -»¬ ±º ³¿¬«®» ±¾¶»½¬ -»®ª·½»-ò ̸»-» ¸»´° ¬±
¾«·´¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °»®-·-¬»²½»ô ¬®¿²-ó
¿½¬·±²-ô »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò
̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞß ·² ¬¸» º±®³ ±º Ö¿ª¿
Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®- øÖ¿ª¿ ÑÎÞ-÷ò É» »¨°´¿·² ¾±¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼
¿¼ª¿²½»¼ ÝÑÎÞß º»¿¬«®»- ¿²¼ ¸±© ¬± -«½½»--º«´´§ «-» ¬¸»³ ·² Ö¿ª¿ ¬±
³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²ò Ú±® ³¿²§ ÝÑÎÞß ½±²½»°¬- ¿²¼ º»¿¬«®»-
¬¸»®» ¿®» -·³·´¿® ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ö¿ª¿ °´¿¬ó
º±®³ ¼»º·²»- ¬¸» Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ Í»®ª·½» øÖÒÜ×÷ô ¬¸» Ö¿ª¿ Ó»-ó
-¿¹» Í»®ª·½» øÖÓÍ÷ô ¿²¼ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²- øÛÖÞ÷ô ©¸·½¸ -»®ª» -·³·´¿®
º«²½¬·±²- ¿- ÝÑÎÞßù- Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÞß
ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´ò ɸ»² ¼»-½®·¾·²¹ ÝÑÎÞß ¬»½¸²±´±¹§ô ©» ¿´©¿§- ½±³ó
°¿®» ·¬ ©·¬¸ ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ©±®´¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò
 ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨¨ª··

ɸ¿¬ù- Ò»© ײ ¬¸» ̸·®¼ Û¼·¬·±²

̸» ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ½±³°´»¬» ®»ª·-·±² ¿²¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »¨¬»²ó
-·±² ±ª»® ¬¸» °±°«´¿® -»½±²¼ »¼·¬·±²ò Þ±¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ ¸¿ª» -»»² ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¬»²-·±²- -·²½» ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±²ò
Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·-ô ©» »¨°»½¬ ÝÑÎÞß í ¬± ¾» º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼
°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙò ÝÑÎÞß í ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ²»© ³¿¶±® ª»®-·±² ±º ¬¸»
ÝÑÎÞß ½±®» -°»½·º·½¿¬·±² ¾«¬ ½±³°®·-»- ¿ ©¸±´» -«·¬» ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬
¬±¹»¬¸»® ³¿µ» ÝÑÎÞß ¿- ¿ ©¸±´» ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ «-¿¾´»ò ÝÑÎÞß í ½±³ó
¾·²»- -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ײ¬»®²»¬ ·²¬»¹®¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»
ݱ²¬®±´ô ¿²¼ ݱ³°±²»²¬-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ݱ²¬®±´ô
©» ½±ª»® ¿´´ ¬¸»-» ¿-°»½¬- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µò
̸» ª»®-·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ½±®» ¬¸¿¬ ©» ½±ª»® ·- îòíô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ³±-¬
®»½»²¬ ª»®-·±² ©¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ò ׬ ·²½´«¼»- ·³°±®¬¿²¬ ÝÑÎÞß
½±®» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»-»²¬»¼ ±® ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» -»½ó
±²¼ »¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ¿²¼ Ê¿´«» ̧°»-ò ׬ ¿´-±
·²½´«¼»- ¿² «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ò Ѭ¸»®
·³°±®¬¿²¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±² ·²½´«¼»-
ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®-ô ¬¸» ײ¬»®±°»®¿¾´» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±²
Í»®ª·½»ô ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ò ß´´
±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®»½±ª»®»¼ ¸»®»ò

ر© ̸·- Þ±±µ ´- Ñ®¹¿²·¦»¼

̸·- ¾±±µ ·²¬®±¼«½»- Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¬± ¿² ¿«¼·»²½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ó
½»°¬- ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò ׬ ½±²¬¿·²-
½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬«¬±ó
®·¿´ô ¿²¼ ®»º»®»²½»ò
ݸ¿°¬»® ï ¹·ª»- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» «-» ±º Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿²¼ ±«¬´·²»- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞß ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ׬ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ Ö¿ª¿
¸¿- ¬± ±ºº»® ÝÑÎÞß ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»²»º·¬- ÝÑÎÞß ¸¿- ·² -¬±®» º±® Ö¿ª¿ ¼»ª»´ó
±°»®-ò
ݸ¿°¬»® î ·- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÝÑÎÞß ¿- ¿ ©¸±´»ò ׬ »¨°´¿·²- ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÑÓÙ÷ ¿²¼ ±«¬´·²»- ¬¸» -°»½·º·½¿ó
¬·±² °®±½»--ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¹·ª»- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÝÑÎÞß
-¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ -«³³¿®·¦»- ÝÑÎÞß îòíò
ݸ¿°¬»® í ·- ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ö¿ª¿ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²ó
½»°¬-ò ׬ ¿´-± ¹·ª»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ±ª»®ª·»© ±ºÖ¿ª¿ ÑÎÞ- ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸»
¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºÖ¿ª¿ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ݸ¿°¬»® ì °®±ª·¼»- º·®-¬ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ «-» ±ºÖ¿ª¿
¨¨¨ª··· ײ¬®±¼«½¬·±²

ÑÎÞ-ò ׬ »¨°´¿·²- ·² ¼»¬¿·´ ¸±© ¿ -·³°´» ½´·»²¬ó-»®ª»® °®±¹®¿³ ·- ¼»ª»´±°»¼

·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ©¸·½¸ -¬»°- ¸¿ª» ¬± ¾» º±´´±©»¼ò
ß ½±³°´»¬» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³¿°°·²¹ º®±³ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ·- ¹·ª»²
·² ݸ¿°¬»® ëò ݸ¿°¬»® ê ¼±½«³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °-»«¼±ó
×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ÑÎÞô ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ô ¿²¼ Ѿ¶»½¬ò
ݸ¿°¬»® é ·²¬®±¼«½»- ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ÝÑÎÞß Í»®ª·½»-ô ¬¸» Ò¿³·²¹ ¿²¼
¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ½´·»²¬- «-» ¬± ®»¬®·»ª» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- »·¬¸»® ¾§
²¿³» ±® ¾§ °®±°»®¬·»-ò É» °®»-»²¬ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·®
«-»ò
ݸ¿°¬»® è -¸±©- ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- «-·²¹ ¿ ®±±³
¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ¿- ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» »¨¿³°´»ò ß¼ª¿²½»¼ ÝÑÎÞß º»¿ó
¬«®»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® çò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ß²§ ¬§°» ¿²¼ ̧°»Ý±¼»-ô
¬¸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ ¿²¼ ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»
øÜÍ×÷ô ¬¸» Ì·» ¿°°®±¿½¸ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ±¾¶»½¬-ô ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®-ô
¿²¼ ¿°°´»¬ -»®ª»®-ò
ݸ¿°¬»® ïð ·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬«¬±®·¿´ ±² °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ᮬ¿¾´»
Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ò ׬ »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÐÑß °±´·½·»- ½±³¾·²»
¿²¼ ©¸·½¸ ÐÑß «-¿¹» °¿¬¬»®²- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»
½¸¿°¬»® °®»-»²¬- ¿ ½±³°´»¬» »¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ½±³°®·-·²¹ ³«´¬·°´»
-»®ª»®- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ÐÑß ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
ײ ݸ¿°¬»® ïïô ©» »¨°´¿·² ¬¸» ÝÑÎÞß Ûª»²¬ ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»-
¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³±¼»´-ô ¬¸» Ö¿ª¿Þ»¿²- ײº±Þ«-ô ¿²¼ ¬¸»
Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½» øÖÓÍ÷ ßÐ×ò Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»
«-¿¹» ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ò
ݸ¿°¬»® ïî ´±±µ- ¿¬ -»½«®·¬§ ¿-°»½¬- ±º Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·² °¿®ó
¬·½«´¿® ·² ¿² ײ¬»®²»¬ -»¬¬·²¹ò ׬ ½±ª»®- ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ¿- ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸
º·®»©¿´´- ¿²¼ ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò
ݸ¿°¬»® ïí »¨°´¿·²- ¸±© ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ½¿² ¾» ³¿¼» °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ·²¬®±ó
¼«½»- ¬¸» ²»© л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»ò ׬ °®»-»²¬- ¬¸» -»®ª·½» ¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»½´¿®¿¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÐÍÜÔ÷ò
ײ ݸ¿°¬»® ïìô ©» ·²¬®±¼«½» ¬¸» ²»© ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ øÝÝÓ÷ò
ÝÝÓ ½±²½»°¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ·²
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²- øÛÖÞ÷ò
Ú·²¿´´§ô ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® °»®º±®³¿²½»ô -½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
ݸ¿°¬»® î ·- ¿ «-»º«´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±®» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿- ¿®»
ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê º±® ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ °±®¬¿¾·´·¬§
·²¬»®º¿½»-ò ݸ¿°¬»® è ·- ¿´-± -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ®»º»®»²½» ½¸¿°¬»® -·²½» ·¬ ¼±½«ó
³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
¸¿- ¬«¬±®·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿- ·¬ -¸±©- ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò ݸ¿°¬»®- ïï ¬±
ïì °®±ª·¼» ¾±¬¸ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§
°®»-»²¬ô ¾«¬ ݸ¿°¬»® ïï ¿¹¿·² ¿´-± ¸¿- ¬«¬±®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò
 ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨¨·¨

ݸ¿°¬»®- ì ¿²¼ é ¬± ïð ¿®» ³¿·²´§ ¬«¬±®·¿´-ô ¾«¬ ݸ¿°¬»® ïð ·- ¿´-± ¿ «-»º«´

®»º»®»²½» ±² ÐÑß °±´·½·»-ò

ɸ± ͸±«´¼ λ¿¼ ̸·- Þ±±µÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸·- ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² ¬± ¾» «-»º«´ ¬± ¾±¬¸ ÝÑÎÞß ¾»¹·²²»®- ¿²¼ »¨°»®¬-ô ¾«¬
©» ¿--«³» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º °®±¹®¿³³·²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ³±-¬ ¸»´°º«´ ¬±
»¨°»®·»²½»¼ Ö¿ª¿ ¼»ª»´±°»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ÝÑÎÞßô ¿²¼ ¬± ÝÑÎÞß
¼»ª»´±°»®- ©¸± ©¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¿¾±«¬
¬¸» ²»©»-¬ ÝÑÎÞß ¬»½¸²±´±¹§ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬± «-» ¬¸·- ¾±±µ º±® -»´ºó¬»¿½¸·²¹ ¿- ©»´´ ¿- -±«®½» ³¿¬»ó
®·¿´ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ½±«®-»-ò ׬ ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ «-»®-
©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¿³°´»- °®±ª·¼»¼ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¿°°®±¿½¸ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾±±µ º®±²¬ ¬± ¾¿½µô ©» -«¹ó
¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬¸- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µò Þ»¹·²²»®- -¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ
º®±³ ݸ¿°¬»® ï ¬± ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® é ¬± ¬¸» »²¼ò
ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ®»º»®»²½»- ¿- ²»»¼»¼ò
ß¼ª¿²½»¼ °®±¹®¿³³»®- ©·´´ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞßò
̸»§ ½¿² -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ݸ¿°¬»® íô ¾«¬ ·º¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ -±³» »¨°±ó
-«®» ¬± Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¬¸»§ ½¿² ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ݸ¿°¬»® é ¿²¼ ½±²¬·²«» º®±³ ¬¸»®»
¬± ݸ¿°¬»® ïëò
É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ »¨°»®¬- ©·´´ «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ±²´§ò ̸»§ ³¿§
¿´-± ´±±µ «° °¿®¬·½«´¿® ¼»¬¿·´- ±º ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê
¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ÐÑß °±´·½·»- ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
¬¸» ÝÑÎÞß -»®ª·½»- «-·²¹ ݸ¿°¬»®- éô ¿²¼ ïï ¬± ïíò ̸»§ ©·´´ ¿´-± º·²¼
»¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»- ·² ݸ¿°¬»® ç ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½» °¿¬¬»®²- ·² ݸ¿°¬»® ïëò

̱±´- DZ« É·´´ Ò»»¼ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̱ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ ²»»¼ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ù-
Ö¿ª¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ øÖÜÕ÷ ª»®-·±² ïòî ±® ´¿¬»®ò ̸» ÖÜÕ ½¿² ¾» ¼±©²ó
´±¿¼»¼ º®±³ Í«² ¿¬ ¸¬¬°æññ¶¿ª¿ò-«²ò½±³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ²»»¼ ¿ Ö¿ª¿ ÑÎÞò
ɸ·´» ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÖÜÕô ·¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»
»¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µò ̱ ¾«·´¼ ¬¸» »¨¿³°´»-ô ©» «-»¼ ¾±¬¸ Ê·-·¾®±µ»® ìòð
¿²¼ Ö¿½ÑÎÞ ïòïô ¾«¬ ©» ¬±±µ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °®±°®·»¬¿®§ ½±¼»ô -± ¬¸»§ ©·´´
®«² ±² ¿²§ ½±³°´·¿²¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞò ̸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ®»º»®ó
»²½»- ¬± ¿ ²«³¾»® ±ºÖ¿ª¿ ÑÎÞ-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ÝÑÎÞß -»®ª·½»- ®»¯«·®» -»®ª·½» ·³°´»ó
¨´ ײ¬®±¼«½¬·±²

³»²¬¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ÑÎÞ §±« ²»»¼ ¬±
±¾¬¿·² -»°¿®¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê·-·¾®±µ»® ¼±»- ²±¬ ½±³»
©·¬¸ ¿ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® Ê·-·¾®±µ»® ²±® Ö¿½ÑÎÞ ·²½´«¼» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò
ß² »¨¬»²-·ª» ´·-¬ ±º ÝÑÎÞß -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º±® Ê·-·¾®±µ»® ·-
Ю·-³Ì»½¸²±´±¹§ù- Ñ°»²Ú«-·±²ò É» «-»¼ ¬¸» Ñ°»²Ú«-·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
º±® ¬¸» Ì®¿¼·²¹ ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» »¨¿³°´»- ·² ݸ¿°¬»® é ¿²¼ ݸ¿°¬»®
ïïò ß² »ª¿´«¿¬·±² ´·½»²-» ±º Ñ°»²Ú«-·±² ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³
©©©ò°®·-³¬»½¸²±´±¹·»-ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ±°»²º«-·±²ñò ß¹¿·²ô ¬¸» »¨¿³°´»- ·²
¬¸·- ¾±±µ ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ª»²¼±®ò ß²§ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ó
½±³°´·¿²¬ -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² Ö¿ª¿ -¸±«´¼ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ò ײ º¿½¬ô
ÝÑÎÞß ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿´´±©- §±« ¬± «-» »ª»² ¬¸±-» -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ©®·¬¬»² ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿² Ö¿ª¿ ¿²¼ ®«² ±² ²±²óÖ¿ª¿
ÑÎÞ-ò д»¿-» ½±²-«´¬ §±«® ÑÎÞ ª»²¼±® ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» -»®ª·½»
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò

ɸ¿¬ù- ±² ¬¸» É»¾ Í·¬»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ß°°»²¼·¨ ±² ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» ´·-¬- ¬¸» ½±³°´»¬» -±«®½» ½±¼»
øÑÓÙ ×ÜÔ ¿²¼ Ö¿ª¿÷ ±º ¿´´ »¨¿³°´»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ̸»
½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» º±® ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ
½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò ̸» -±«®½» ½±¼» ±² ¬¸» É»¾ -·¬» ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» É»¾ -·¬» ½±²ó
¬¿·²- ®»º»®»²½»- ¬± Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ò

Í«³³¿®§
É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß
¿°°´·½¿¬·±²-ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß ©±®´¼ ¿-
©»´´ ¿- ½±³°®»¸»²-·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ò λ¿¼·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± -«½½»--º«´´§ ¼»-·¹² §±«® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ô ¸±© ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ÐÑßô «-»
¿¼ª¿²½»¼ ÝÑÎÞß º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬
«-» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ·² ÝÑÎÞß »²ª·®±²³»²¬-ò
 ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

Ù»®¿´¼ Þ®±-» ·- ¿ λ-»¿®½¸ ͽ·»²¬·-¬ ¿¬ Ú®»·» ˲·ª»®-·¬¿¬ Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ô

©¸»®» ¸» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³- ¿²¼ ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹
Ù®±«°ò Ø·- ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®- ±² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ÝÑÎÞß -»½«®·¬§
·--«»-ò Ù»®¿´¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»¿½¸·²¹ «²·ª»®-·¬§ ½±«®-»- ¿²¼ ¸¿-
°«¾´·-¸»¼ ±² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ -»½«®·¬§ò Ø» ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿«¬¸±®
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»® ±º ¬¸» Ñ°»² ͱ«®½» ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±² Ö¿½ÑÎÞò
Ù»®¿´¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ ³¿-¬»®ù- ¼»¹®»» ·² Û²¹´·-¸ Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» ·² ïççìò Ø» ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬± ½±³°´»¬» ¸·- иòÜò
Ù»®¿´¼ ´·ª»- ©·¬¸ ¸·- ©·º» ݸ®·-¬·²» ¿²¼ -±²- Ö±¸¿²²»- ¿²¼ Ö«´·«- ·²
Þ»®´·²ò ɸ»² ²±¬ ©±®µ·²¹ ±® °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼-ô ¸» »²¶±§- -·²¹·²¹ ·²
½¸±·®-ô ¹±±¼ ¾±±µ-ô ¿ ¹´¿-- ±º ®»¼ ©·²»ô ¿²¼ ¿ ¹¿³» ±º ¬»²²·- ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò

ß²¼®»¿- ʱ¹»´ ·- º±«²¼·²¹ ÝÌÑ ±º³-°»½¬ô ©¸»®» ¸» «-»- ÝÑÎÞß ¿²¼ Ö¿ª¿
º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ º±® ©·®»´»-- ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ò Ю·±® ¬±
¸·- ½«®®»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ô ¸» ¸»´¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»½«¬·ª»ô ½±²-«´¬·²¹ô ¿²¼
®»-»¿®½¸ °±-·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ÝÌÑ ¿²¼ ÊÐ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ Ì¿°Ý¿-¬ ײ½òô
ݸ·»º ͽ·»²¬·-¬ ¿¬ Þ±®´¿²¼ñײ°®·-»ô Ю·²½·°¿´ ݱ²-«´¬¿²¬ ¿¬ Ê·-·¹»²·½ô Ю·²½·ó
°¿´ λ-»¿®½¸ ͽ·»²¬·-¬ ¿¬ ¬¸» ÜÍÌÝô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬» ¼»
Ó±²¬®»¿´ò
¨´·· ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

Ø» ¸¿- ½±ó¿«¬¸±®»¼ Ýõõ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ¿²¼ Ю±¹®¿³³·²¹

©·¬¸ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ÑÌÍ ¿²¼ô ÖÌÍò Ø» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ²«³ó
¾»® ±º ÑÓÙ ¿²¼ ×ÌËñ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼-ò
ß²¼®»¿- ¹®»© «° ¿²¼ ©¿- »¼«½¿¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ò Ø» ¸±´¼- ¿ Ð¸Ü ¿²¼ Óͽ
·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» º®±³ Ø«³¾±´¼¬ ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Þ»®´·²ò ߺ¬»® ¸¿ª·²¹
-°»²¬ ¿ º»© §»¿®- ´·ª·²¹ ·² Ó¿¼®·¼ô Ó±²¬®»¿´ô ¿²¼ Þ®·-¾¿²»ô ¸» ²±© ´·ª»-
©·¬¸ ©·º» ܱ®·¬ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® Ó»¬¿ Ø·´´³¿²² ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ù- Ó·--·±² ¼·-ó
¬®·½¬ò

Õ»·¬¸ Ü«¼¼§ ·- ¿ Í»²·±® λ-»¿®½¸ ͽ·»²¬·-¬ ¿¬ ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-

Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®» øÜÍÌÝ÷ ·² Þ®·-¾¿²»ô ß«-¬®¿´·¿ò Ø» ·- ¿ °®±¶»½¬ ´»¿¼»® ±º
¬¸» л¹¿³»²¬± °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ½«-¬±³·¦¿¾´» ¹»²»®¿¬·±² ±º
ÝÑÎÞß ¿²¼ ©±®µº´±© -«°°±®¬ º±® »²¬»®°®·-» -§-¬»³- º®±³ ¸·¹¸ó´»ª»´ ³±¼ó
»´-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«¾³·--·±² ±º -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¬¸»
ÑÓÙô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿²¼ Ó»¬¿óѾ¶»½¬
Ú¿½·´·¬§ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ËÓÔ Ð®±º·´» º±® ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ò Ø» ½«®ó
®»²¬´§ -·¬- ±² ¬¸» ÑÓÙù- ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ò
Õ»·¬¸ ½±³°´»¬»¼ ¿² ¸±²±®- ¼»¹®»» ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º Ï«»»²-´¿²¼ ·² ïçèçò Ø» ¸¿- ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ½±³ó
°«¬»® ·²¼«-¬®·»- ¿- ¿ ˲·¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ²»¬©±®µ °®±¹®¿³³»®ò Ø»
¸¿- ¾»»² ®»-»¿®½¸·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ¿¬ ÜÍÌÝ -·²½» ïççëò
߬ ²·¹¸¬ ¬¸·- ³·´¼ó³¿²²»®»¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ¬«®²- ·²¬± ÜÖ ¼«¼ô °´¿§·²¹
»½´»½¬·½ ¼¿²½» ³«-·½ º±® ¿ þ¹¿§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»þ ½®±©¼ ¿¬ ¬©± ©»»µ´§ Þ®·-ó
¾¿²» ¼¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» »ª»²¬- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¿ ©©©ò´±ª»³¿½¸·²»½±®ó
°±®¿¬·±²ò½±³‰¬¸» ´±ª» ³¿½¸·²» ½±®°±®¿¬·±²‰±º ©¸·½¸ ¸» ·- ±²» ±º ¬¸®»»
°®·²½·°¿´ °¿®¬²»®-ò Ø» ½«®®»²¬´§ ®±«¬»- ¿´´ ¸·- ÑÓÙ -¬¿²¼¿®¼- ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸
ͧ¼²»§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ¸·- °¿®¬²»® ±º ïî §»¿®-ô ¿²¼ º»´´±© ÜÍÌÝ
®»-»¿®½¸»®ô Ì·³ Ó¿²-º·»´¼ò
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹
©·¬¸ ÝÑÎÞß

̸·- ¾±±µ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬©± ±º ¬¸» ³¿¶±® ±¾¶»½¬ ³±¼»´- «-»¼ ·² ¼·-¬®·¾«¬»¼
½±³°«¬·²¹æ ¬¸» ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» øÝÑÎÞß÷ ¿²¼
Ö¿ª¿ò Û¿½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò Ѳ ±²»
¸¿²¼ô ÝÑÎÞß ¼»º·²»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ô ·²¸»®»²¬´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·²ª±½¿¬·±²- ±º ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»-»
±¾¶»½¬- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ´±½¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ ¬¸»³ò ̸» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ±º ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ±² ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ±² ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ©¸·½¸ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ·²º®¿-¬®«½¬«®» »¨·-¬ò ̸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ¾»¬©»»²
¬¸» ½¿´´»® ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß
·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
Ö¿ª¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ®»¹«´¿®ô ²±²¼·-¬®·¾«¬»¼ô ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ׬- ³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º °´¿¬º±®³ó·²¼»°»²¼»²¬ô ´±©ó´»ª»´ ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼§²¿³·ó
½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ò ɸ»² ·¬ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ °®±¬±ó
½±´- ¿²¼ ¾®±©-»®-ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ©¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¿- ¿°°´»¬-ò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
·²-¬»¿¼ ±º ·²ª±µ·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ ±² ¿ ®»³±¬» ±¾¶»½¬ô ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸» ½´¿-- °®±ó
ª·¼·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ®«² ´±½¿´´§ô ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ ±² ¿ ´±½¿´ ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½»ò Ö¿ª¿ ¸¿- ¾»»²

ï
ݸ¿°¬»® Ѳ»

»¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ª»®-·±² ±º ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²- ¿´-± ¬± -«°°±®¬ ·²ª±ó
½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ̸·- »¨¬»²-·±² ·- µ²±©² ¿- Ö¿ª¿
λ³±¬» Ó»¬¸±¼ ײª±½¿¬·±² øÎÓ×÷ò
ײ ïçççô Ö¿ª¿ ©¿- -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±²-æ ¬¸» Ö¿ª¿ î ͬ¿²¼¿®¼
Û¼·¬·±² øÖîÍÛ÷ô ¬¸» Ö¿ª¿ î Ó·½®± Û¼·¬·±² øÖîÓÛ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ î Û²¬»®°®·-»
Û¼·¬·±² øÖîÛÛ÷ò ß -«¾-»¬ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¾¿-·½ ×ÜÔó¾¿-»¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ³»½¸¿²·-³ô ·- °¿®¬ ±º ÖîÍÛò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ÖîÛÛ -¬¿²¼¿®¼
·²½´«¼»- Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- øÛÖÞ÷ò ÛÖÞ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ º±® ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ò ̸» ÛÖÞ -°»½·º·½¿¬·±² ³¿²¼¿¬»- ÎÓ× ¿- ¬¸»
·²¬»®º¿½» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ò ̸» ·²·¬·¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ¼·¼
²±¬ ¼»º·²» ¿ -°»½·º·½ ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´ò Ú±® ¬¸» îò𠪻®-·±² ±º ÛÖÞô ÝÑÎÞß-
ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ ø××ÑÐ÷ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» °®±¬±½±´ º±®
»²-«®·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸¿¬ ³¿µ»- ÛÖÞ ¿ ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ ±² ¬±° ±º ¿
Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß º±«²¼¿¬·±²ò
Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞß ½±²ª»®¹» ©¸»² ¿ ³¿°°·²¹ ·- ¼»º·²»¼ º®±³ ÝÑÎÞßù-
·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô ÑÓÙ ×ÜÔô ¬± Ö¿ª¿ò ɸ»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
®«²ó¬·³» -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ Ö¿ª¿
Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÖ¿ª¿ ÑÎÞ÷ò Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»
¼·-½«-- ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °¿®¿¼·¹³-ò É» »¨°´¿·² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º Ö¿ª¿ º±® ÝÑÎÞß «-»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ÝÑÎÞß º±® Ö¿ª¿ «-»®- ·²
-»½¬·±²- ïòï ¿²¼ ïòîò ײ -»½¬·±² ïòíô ©» ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿²¼ ÎÓ×ò

ïòï ɸ¿¬ ܱ»- Ö¿ª¿ Ѻº»® ÝÑÎÞß

Ю±¹®¿³³»®-áÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® «-·²¹ ¿ Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ±º ÑÓÙ ×ÜÔ ½¿² ¾»
¾®±¿¼´§ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± º»¿¬«®»- «²·¯«» ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ º»¿¬«®»- ±ºÖ¿ª¿ ¿- ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿¬º±®³æ
‹ Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼´¿²¹«¿¹»
‹ ᮬ¿¾·´·¬§ ¿½®±-- °´¿¬º±®³-
‹ É»¾·²¬»¹®¿¬·±²
‹ ݱ³°±²»²¬³±¼»´

ïòïòï Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹

Ô¿²¹«¿¹»
Ö¿ª¿ ÑÎÞ- °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¿²§ ±¬¸»® ÑÎÞò ̸» ³¿·²
´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹- ±ºº»®»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ÑÎÞ °®±¼«½¬- ¿®» Ýõõô Ýô ÝÑÞÑÔô
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß

ßÜßô ¿²¼ ͳ¿´´¬¿´µò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô Ö¿ª¿ °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿²»® ¿°°®±¿½¸

¬± ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸¿² Ýõõô ©·¬¸ º»©»® ³»³±®§ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ²± °±·²¬»®-ô ¿ ´»-- ½±²º«-·²¹ -§²¬¿¨ô ¿²¼ -·³°´»®
³»¬¸±¼ ®»-±´«¬·±² ®«´»-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬- ´¿²¹«¿¹» -§²¬¿¨ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬
³±¼»´ ¾´»²¼ ©»´´ ©·¬¸ ×ÜÔò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ×ÜÔ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹
¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ·- ½±²½»°¬«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô -± Ö¿ª¿ °®±¹®¿³ó
³»®- ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ³±¼»®¿¬» -»¬ ±º »¨¬»²-·±²- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬±
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ö¿ª¿ °®±ª·¼»- º»¿¬«®»- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ý ±® Ýõõô -«½¸ ¿-
¿«¬±³¿¬·½ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸®»¿¼ -«°°±®¬ò ̸»-» º»¿¬«®»-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- °®±ó
¹®¿³³·²¹ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò

ïòïòî ᮬ¿¾·´·¬§ ±º ß°°´·½¿¬·±²-

¿½®±-- д¿¬º±®³-
Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ¿®» ¸·¹¸´§ °±®¬¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¾§¬»ó½±¼» ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Ö¿ª¿ ½±³°·´»®-ò É·¼» ·²¼«-¬®§ -«°°±®¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
½±³°·´»®- ¿²¼ ®«²ó¬·³» -§-¬»³- º±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º®±³ -³¿®¬ ½¿®¼- ¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò Ú±®
·³°®±ª»¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸·- ¼·ª»®-·¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬-ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³- °®±ó
ª·¼»- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ î °´¿¬º±®³ò ̸» Ó·½®± Û¼·¬·±² ¬¿®ó
¹»¬- ½±²-«³»® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °¿¹»®-ô ÐÜß-ô ±® »ª»² -³¿®¬ ½¿®¼-ò ̸»
ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±² ½±ª»®- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»-
¿²¼ Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ¬¸» Ö¿ª¿ ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ò ̸» Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² °®±ó
ª·¼»- ¿ -»®ª»®ó-·¼» ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» «°
¿ Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ò
̸» ©·¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
±¬¸»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¾»½¿«-» ¿ -·²¹´» -±«®½» ½±¼» ±® ½±³°·´»¼
¾§¬»ó½±¼» -»¬ ©·´´ ¾» «-¿¾´» ±² ¿²§ °´¿¬º±®³ ©·¬¸±«¬ °±®¬·²¹ò ̸·- ³¿µ»-
Ö¿ª¿ ¬¸» ·¼»¿´ °´¿¬º±®³ º±® ½±³°±²»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ô ¿- ¬¸» ¼»°´±§³»²¬
°´¿¬º±®³ ·- ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸¿®¼©¿®» ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-å ¬¸» Ö¿ª¿ °´¿¬ó
º±®³ ·- ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °´¿¬º±®³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ½±-¬- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò
Ö¿ª¿ù- °±®¬¿¾·´·¬§ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±«® Ö¿ª¿ ÑÎÞ ·- ·³°´»³»²¬»¼
»²¬·®»´§ ·² Ö¿ª¿ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿²§ -§-¬»³ º±® ©¸·½¸ ¿
Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ »¨·-¬-ò Ó¿²§ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ·²¼»»¼ ·³°´»³»²¬»¼ »²¬·®»´§ ·²
Ö¿ª¿ò ß²±¬¸»® ¾·¹ °´«- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²- ¿ ´·³ó
·¬»¼ ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ Ö¿ª¿ ×ÜÔ ·- °¿®¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² ±º ¬¸» Ö¿ª¿ î °´¿¬º±®³ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»

ïòïòí É»¾ ײ¬»¹®¿¬·±²

Ö¿ª¿ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ɸ¿¬
¼±»- ¬¸·- ³»¿²á Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ³»¿²- Ö¿ª¿ ·²¬»¹®¿¬»- ©»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ É»¾
¾®±©-»®- ¿²¼ É»¾ -»®ª»®- ¿²¼ ¬¸«- °®±ª·¼»- »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬ º±® ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º É»¾ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼
¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ É»¾ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô Ö¿ª¿ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½»ò
̸» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ³±¼»´ ¿´´±©- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±ºÖ¿ª¿ ½±¼» »³¾»¼¼»¼ ·² ¿²
ØÌÓÔ °¿¹»ô ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ É»¾ ¾®±©-»®ò Ü«» ¬± ¬¸» ª¿®§·²¹ -«°°±®¬ º±®
Ö¿ª¿ ·² É»¾ ¾®±©-»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ´·³·¬¿¬·±² ±º ³±¼»³ ½±²²»½¬·±²-ô
¿°°´»¬- ¸¿ª» ¸¿¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ -«½½»-- ·² ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ¼±ô
¸±©»ª»®ô °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» º±® ·²¬®¿²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¸·¹¸»®ô ®»¯«·®·²¹ ¿ ³±®» -±°¸·-¬·ó
½¿¬»¼ ÙË×ò ̸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬¬»® -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿°°´»¬- ¬¸¿²
ØÌÓÔñÖ¿ª¿Í½®·°¬ °¿¹»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾®±©-»® °®±¾´»³- ¿®» ±ª»®½±³» ¾§
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿½®±-- ¿ ½±³°¿²§ º±® ¿ -°»½·º·½ É»¾ ¾®±©-»® °®±¼«½¬ ø¿²¼
ª»®-·±²÷ô ¿²¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ½®·¬·½¿´ ·--«» ·² ¿ ½±®°±®¿¬» ÔßÒò
Ú«®¬¸»®³±®»ô Ö¿ª¿ -»®ª´»¬- ¿²¼ Ö¿ª¿ Í»®ª»® п¹»- øÖÍÐ÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿® ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¼§²¿³·½ É»¾ ½±²¬»²¬ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»ó
-·¹² ±ºÖ¿ª¿ -»®ª´»¬- ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» É»¾ -»®ª»®ù- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݱ³³±² Ù¿¬»ó
©¿§ ײ¬»®º¿½» øÝÙ×÷ ±® ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ßÐ×-ò Í»®ª´»¬- øÖÍÐ- ¿®» »ª»²¬«¿´´§
½±³°·´»¼ ·²¬± -»®ª´»¬-÷ ½¿² ¿½¬ ¿- ÝÑÎÞß ½´·»²¬- ·² ¿ ³«´¬·¬·»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹
¿°°´»¬- ¿²¼ -»®ª´»¬-ò ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±ó
¹·»- º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» É»¾ô ¸±©»ª»®ô ©» º·®-¬ -µ»¬½¸ ¬¸»
°®±¾´»³- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÝÙ×ó¾¿-»¼ É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɸ»² »¨¿³·²·²¹ ¿°°´»¬-
¿²¼ -»®ª´»¬-ô ©» ©·´´ ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸» º·²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² -¬»° º±® É»¾ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-æ ·²¬»®¿½¬·ª» ÙË× ½¿°¿¾·´·¬·»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-ò

ïòïòíòï Ю±¾´»³- ·² Ì®¿¼·¬·±²¿´

É»¾ ß°°´·½¿¬·±²-
̸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ØÌÓÔó¾¿-»¼ ·²¬»®º¿½»- ·- °®±ª·¼»¼ ³±-¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÙ×ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º°®±¹®¿³- ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ÝÙ× ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ-æ
ͬ¿¬»´»-- ½´·»²¬-ò ß ¬§°·½¿´ ÝÙ×ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ó
«®» ïòïô ©±®µ- ·² ¿ ¬©±ó°¸¿-» ½§½´»ò ß ½´·»²¬ ¸¿- -±³» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¼¿¬¿ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ º±®³ ±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -¬¿¬» ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» -»®ª»®ò ̸» ½´·»²¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ØÌÓÔ °¿¹»-
©¸»®» »¿½¸ °¿¹» ·- ½®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ÝÙ× ½¿´´ò Ø»²½»ô ¿´´ ½´·»²¬
-¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» °¿--»¼ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÝÙ×ò ̸»
±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ »²½±¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ËÎÔ ±® ·²¬± ½±±µ·»-ò
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß

Ú·¹«®» ïóï ÝÙ×ó¾¿-»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ò±²ó¬§°»ó-¿º» ·²¬»®¿½¬·±²ò É®·¬·²¹ ¿ ½´·»²¬ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ØÌÓÔ

°¿¹»- ¿²¼ ËÎÔ- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¬»¼·±«- ¬¿-µ ¿²¼ ¸¿- ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´
º±® »®®±®-ò Ü¿¬¿ ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ½´·»²¬ ¬± -»®ª»® ³«-¬ ¾» »²½±¼»¼ ·²
¬¸» ËÎÔ -¬®·²¹ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» °¿®-»¼ »¿½¸ ¬·³» ¿ ²»© ÝÙ× ½¿´´ ·-
®»½»·ª»¼ ±® °«´´»¼ º®±³ ½´·»²¬ó-·¼» ¼¿¬¿ó-¬®«½¬«®»- ¸·¼¼»² ·² ½±±µ·»-ò
Ò±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸» É»¾ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ·- ¿ °«´´ ³±¼»´ ¬¸¿¬
»¨½´«¼»- ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- º±® ¼»´·ª»®·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬± ¿
«-»®ò ײ-¬»¿¼ »ó³¿·´ ·- «-»¼ ¿- °±±® -«¾-¬·¬«¬»ò
л®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»ó
²»½µ- ·² ¬¸» ÝÙ×ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ë-«¿´´§ -±³» -½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»
°®±¹®¿³ ¹´«»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ÝÙ× ¬±¹»¬¸»®ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²ª±½¿¬·±² ¿ ½±³°´»¬» ØÌÓÔ °¿¹» ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
½´·»²¬ -·¼» ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¸·¼¼»² -¬¿¬» ¿²¼ ÙË× ·²º±®³¿¬·±²÷ò ̸»-»
ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ®»°»¿¬»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ½´·»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
«²½¸¿²¹»¼ ØÌÓÔ ±º¬»² ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò
ØÌÌÐô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °®±¬±½±´ ±º ¬¸» É»¾ °®±¬±½±´ -«·¬»ô ·- ²±¬ ª»®§
»ºº·½·»²¬ò ̸» ³¿¶±® °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ ±½½«®- ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» ½±²ó
²»½¬·±²- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¿ -·²¹´» ËÎÔô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ½®»¿¬»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ±ª»®¸»¿¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ÝÙ×
©·´´ -¬¿®¬ ¿ ²»© ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±½»-- »¿½¸ ¬·³» ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
ݸ¿°¬»® Ѳ»

°®±½»--»- ¿ «-»® ·²°«¬ô ¿²¼ ¿²§ -»®ª»®ó-·¼» -¬¿¬» ³«-¬ ¾» ®»¿¼ º®±³ °»®-·-ó
¬»²¬ -¬±®¿¹» ±® ½±³³«²·½¿¬»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò

ïòïòíòî Ë-·²¹ Ö¿ª¿ ß°°´»¬-

Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ¿®» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ º®±³ ØÌÓÔ °¿¹»- ¿²¼
¼±©²´±¿¼»¼ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ®»¯«»-¬- ¬¸» ®»º»®®·²¹ ØÌÓÔ °¿¹» º®±³ ¬¸» É»¾
-»®ª»®ò ̸»§ ¿®» ¬¸»² »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» øÖÊÓ÷ ·²-·¼» ¬¸»
½´·»²¬ù- É»¾ ¾®±©-»®ò
ß°°´»¬- °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬ º±® ½±³°´»¨ «-»® ·²¬»®º¿½»- ¬¸®±«¹¸ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ÙË× ½´¿-- ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿Þ»¿²- ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ¿°°´»¬- -«°°±®¬ ½´·»²¬ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿½¸·²¹ò λ½»²¬ ¼»ª»´ó
±°³»²¬- ·² ØÌÓÔ ¿²¼ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ´±½¿´ °®±½»--·²¹ ¿²¼
ÙË× ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ º»¿¬«®»- ·-ô ¸±©»ª»®ô °®±¾´»³ó
¿¬·½ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ¾®±©-»®- ¿²¼ ª»®-·±²-ò Ö¿ª¿Í½®·°¬ó»²®·½¸»¼ ØÌÓÔ
°¿¹»- ¸¿ª» ¹®±©² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ¿®» ½±³·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ½±³°¿ó
®¿¾´» ¿°°´»¬-ò Ú®±³ ¿ ÝÑÎÞß °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿°°´»¬- ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬ ¿- ÝÑÎÞß ½´·»²¬- ¿²¼ ½¿² »ª»² ¸±-¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¿½¬ó
·²¹ ¿- ®»³±¬» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬-ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± °®±ª·¼» ²±¬·º·½¿¬·±²ó¬§°»
º»¿¬«®»-ô ¿- µ²±©² º®±³ ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ß°°´»¬- ¿- ̸·² Ý´·»²¬-

Þ»½¿«-» ØÌÓÔó¾¿-»¼ ½´·»²¬- ¿®» ¿ -»¯«»²½» ±º-¬¿¬»´»-- ØÌÓÔ °¿¹»- ¼±©²ó
´±¿¼»¼ »ª»®§ ¬·³» º®±³ ¿ -»®ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ²«´´ ½´·»²¬-ò ߬
¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿°°´»¬ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ·² ¬¸» ¾®±©-»® ©·¬¸ó
±«¬ ¿²§ ±«¬-·¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±® ¿½½»-- ¬± ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±²-ò
ß ¬¸·² ½´·»²¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°´»¬» ÙË× ¿²¼ µ»»°- -±³» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²å
¸±©»ª»®ô ¿´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ¿²¼ ¼¿¬¿ ·- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» -»®ª»®ò ̸·² ½´·»²¬-
±ª»®½±³» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ²«´´ ½´·»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² -¬¿¬» ¿²¼
-±³» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ò ̸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼
¯«·½µ´§ ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ½¿² ¿½¬ ¿- ¬¸·² ½´·»²¬- ¿²¼ ±ª»®½±³»
-±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º -¬¿¬»´»-- ½´·»²¬- ¾§ »²½¿°-«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º
»²½±¼·²¹ -¬¿¬» ·² ËÎÔ- ±® ØÌÌÐ ÐÑÍÌ ®»¯«»-¬-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ «-» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ØÌÌÐ ®»¯«»-¬ñ®»°´§ °¿®¿¼·¹³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ -¬·´´ ¿°°»¿® ¿- -¬¿¬»ó
´»-- ½´·»²¬- ¬± -»®ª»®-ò
̸·² ½´·»²¬- ½¿² ¿´-± ±ª»®½±³» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ½¿«-»¼ ¾§ -±º¬©¿®»
«°¼¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿
®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º -»®ª»®- ©¸·´» ¬¸» ½´·»²¬ º®±²¬ »²¼- ©±«´¼ ²«³¾»®
·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼-ò ɸ»² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» ¿ ²»© ª»®-·±² ±º
¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ¬± ¾» -¸·°°»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²»-ò
̸·- ·- ¿ ¬»¼·±«-ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ¸·¹¸ó½±-¬ ¬¿-µò
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß

ß² ¿°°´»¬ ½´·»²¬ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸» -¸·°°·²¹
¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»-- ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼±²» ¾§ ¿ É»¾ ¾®±©-»®ò ̱¼¿§ù-
½¿½¸·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®¿¬¸»® -·³°´»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬
±²» ¾¿-»¼ ±² ª»®-·±² ²«³¾»®- ±º ¿°°´»¬-ò ̸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ©¸±´» ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² °®±½»-- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¿ ½´·»²¬ ¿°°´»¬ ·- ¼±©²´±¿¼»¼ ±²´§
©¸»² ¬¸» ½¿½¸»¼ ª»®-·±² ·- ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ±² ¬¸» -»®ª»®ò Í·³·´¿® ³»¿²-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ø®»³±¬»÷ ½±¼»
¾¿-» ¬± -»» ·º¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿²§ ½±¼» ½¸¿²¹»-ò ׺ -±ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ¾»
«°¼¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¼±©²´±¿¼·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾§¬» ½±¼»ò

ß°°´»¬- ¿- ÝÑÎÞß Ý´·»²¬-

Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ±ª»®½±³» ¬¸» -¬¿¬»´»--²»-- °®±¾´»³ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½±²¬·²«±«-´§
»¨»½«¬·²¹ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ±©² -¬¿¬» ª¿®·ó
¿¾´»-ò ÝÑÎÞßù- ×ÜÔ °®±ª·¼»- ¬§°»¼ ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»
°®±¾´»³ ±º «²¬§°»¼ ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸» °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ¿®» ±ª»®½±³»
¾§ ¬¸» ÑÎÞ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²- ±² ®»³±¬»
±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬» ±²´§ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ²»»¼ º±® »¿½¸ ·²¬»®¿½¬·±²ô
¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ò ̸» ÑÎÞ ³¿·²¬¿·²-
¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»®ô µ»»°·²¹ ¿ ®»¿-±²¿¾´»
¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ´±©»®·²¹ ½±²²»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ º®»»·²¹
·¼´» ²»¬©±®µ ®»-±«®½»-ò
ײ ¬¸·- ´·¹¸¬ô ¿°°´»¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹»
¾·²¼·²¹ ¿´´±©- ¿°°´»¬- ¬± ¿½¬ ¿- ÝÑÎÞß ½´·»²¬-ò ̸·- »²¿¾´»- ¿½½»-- ¬±
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¬± ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ©®¿°°»¼ ·²¬±
±¾¶»½¬-ô «-·²¹ °±°«´¿® É»¾ ¾®±©-»®-ò ײ ¿² »²¬»®°®·-» ¬¸» -¿³» ¬»½¸²±´±¹§
½¿² ¾» «-»¼ ·² ·²¬®¿²»¬- ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´- ¿®» «-»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿°°´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±²´§ ½´·»²¬- ¬± ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ·- «-»º«´ô
¿°°´»¬- ½¿² ¿´-± ·³°´»³»²¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -±³»©¸¿¬
´·³·¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¼·-¿¾´»- ¿°°´»¬-ù ¿½½»-- ¬±
®»-±«®½»- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»®» ¬¸»§ »¨»½«¬»ò ̸·- ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸¿¬ ¬¸±-» ±¾¶»½¬- ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» °»®-·-¬»²¬ò ß°°´»¬- ½¿² °®±ª·¼» ½¿´´¾¿½µ
·²¬»®º¿½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ®»¯«»-¬- º®±³ ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò Ý¿´´¾¿½µ
·²¬»®º¿½»- ¿´´±© º±® ÝÑÎÞßó¾¿-»¼ °«-¸ ¬»½¸²±´±¹§ò

ïòïòíòí Ö¿ª¿ Í»®ª´»¬- ¿²¼ ÖÍÐ

ß -»®ª´»¬ ·- ¿ °·»½» ±ºÖ¿ª¿ ½±¼» »¨»½«¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ØÌÌÐ ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬
¼§²¿³·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»- ØÌÓÔ °¿¹»- ¿- ¿ ®»°´§ô °±¬»²¬·¿´´§ °»®º±®³·²¹ ½±³ó
°´»¨ ½±³°«¬¿¬·±²- ±® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¾¿½µó»²¼ -§-¬»³- ·² ¬¸» ½±«®-»ò
Í»®ª´»¬- ¿®» ¬¸» Ö¿ª¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ÝÙ× -½®·°¬- ¿²¼ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ö¿ª¿ó
»²¿¾´»¼ É»¾ -»®ª»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ -»®ª´»¬ ½±²¬¿·²»®- ±® »²¹·²»-ò
ɸ»² ¬¸» -»®ª»® ®»½»·ª»- ØÌÌÐ ®»¯«»-¬- ¬± ¿ ËÎÔ ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
è ݸ¿°¬»® Ѳ»

-»®ª´»¬ô ·¬ ½¿´´- ¬¸» -»®ª´»¬ù- ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ½«®®»²¬
®»¯«»-¬ ¬§°»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±Ù»¬ ø ÷ ·º ¬¸» ØÌÌÐ ®»¯«»-¬ ·- ÙÛÌò
ͱ³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»¾ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿- -»ª»®»
©¸»² Ö¿ª¿ -»®ª´»¬- ¿®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ÝÙ×ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º -»®ª´»¬- ±ª»® ÝÙ× ·- ¬¸» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ÝÙ× ½®»¿¬»- ¿
²»© °®±½»-- º±® »ª»®§ ®»¯«»-¬ô ¿ -»®ª´»¬ù- »²¹·²» «-»- ±²´§ ¿ ¬¸®»¿¼ ø¬§°·ó
½¿´´§ º®±³ ¬¸®»¿¼ °±±´÷ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ò
É®·¬·²¹ -»®ª´»¬- ·- ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ©®·¬·²¹ ÝÙ× -½®·°¬-ô ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» «-»¼ º±® ¬¸» ÝÙ× -½®·°¬ò Þ»½¿«-»
-»®ª´»¬ó»²¿¾´»¼ É»¾ -»®ª»®- «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» ¬± ·²ª±µ» -»®ª´»¬-ô
©®·¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ¬± ¿½½»-- ØÌÌÐ ®»¯«»-¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» ®»-°±²-»
·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»®ª´»¬- ·- º«®¬¸»® -«°°±®¬»¼ ¾§ ÖÍÐ
¬»½¸²±´±¹§ò ÖÍÐ »--»²¬·¿´´§ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ØÌÓÔ ½±¼» ¬¸¿¬
-»®ª´»¬- ³«-¬ °®±¼«½» ©·¬¸ ¬¸» -»®ª´»¬ù- ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ò
ß- ©·¬¸ ¿°°´»¬-ô -»®ª´»¬- ½¿² «-» ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º Ö¿ª¿ ßÐ×-‰-«½¸ ¿-
¬¸» ÖÜÞ݉¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ³¿µ»
«-» ±º ¬¸» ×ÜÔ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ º±® Ö¿ª¿ ¿²¼ ¿½½»-- ®»³±¬» ®»-±«®½»-
«-·²¹ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·²ª±½¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ½±²¬¿½¬ ¾¿½µó»²¼ ¼¿¬¿ó
¾¿-»- ±® ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ©®·¬¬»² ·² °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿-
ÝÑÞÑÔò Í»®ª´»¬- ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» «-»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²-
©·¬¸ É»¾ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ «-» ±²´§ -¬¿²¼¿®¼ ØÌÌÐ ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- º±® ¿°°´»¬- ¬¸¿¬ ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò ɸ·´» ¬¸» -¬¿¬»´»--ó
²»-- ±º ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ·²»ºº·½·»²½§ ±º ØÌÌÐ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» -¬·´´ ¬¸»
-¿³» ©·¬¸ -»®ª´»¬- ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÝÙ× ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»®
-«·¬»¼ ¬¸¿² ¿°°´»¬- ¬± ³¿µ» ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¿½½»--·¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

ïòïòì ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´-

̸» ¬»®³ ½±³°±²»²¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ®»«-¿¾´» «²·¬- ±º ½±¼» ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® «-·²¹
½±³°±²»²¬- ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¼»ª»´±°»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¾§ »²¸¿²½·²¹ ½±¼» ®»«-» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³°±-·¬·±²ò ݱ³°±²»²¬ ¬»½¸²±´ó
±¹§ ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ö¿ª¿ °®±ª·¼»- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬ ³±¼»´-ô Ö¿ª¿Þ»¿²- ¿²¼ Û²¬»®ó
°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- øÛÖÞ÷ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿- º±® »¿½¸ò

ïòïòìòï Ö¿ª¿Þ»¿²-
Ö¿ª¿Þ»¿²- ¿´´±© °®±¹®¿³³»®- ¬± ½±³¾·²» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿
²«³¾»® ±º Ö¿ª¿ ½´¿--»- ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±³°±²»²¬ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ½±³°±²»²¬
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß

·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¿ º»© ½±²ª»²¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ó
Þ»¿²- °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ò ݱ³°±²»²¬- ¾«·´¬ ¬¸·- ©¿§ ½¿² ¾» »¿-·´§ °«¬
¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ²»© º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -·³°´»
¼»-·¹² °¿¬¬»®² ±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬
±º ®»«-¿¾´» ½±¼» ³±¼«´»-ò Ö¿ª¿Þ»¿²- ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ º·²»ó ¬±
³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¿®» ½±³°±-»¼ ª·-«¿´´§ «-·²¹ ¼»ª»´±°»® ¬±±´- ¬¸¿¬
¿®» °¿®¬ ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò

ïòïòìòî Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-

Ö¿ª¿Þ»¿²- ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿-µ- »¿-ó
·»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ò Û²¬»®°®·-»
Ö¿ª¿Þ»¿²- øÛÖÞ÷ô ¸±©»ª»®ô ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» ²¿³» ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ -«¹¹»-¬- -·³·´¿®·¬·»- ©·¬¸ Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ¾«¬ ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ½±²º«-» ¬¸»-» ¬©± ¬»½¸²±´±¹·»-æ Ö¿ª¿Þ»¿²- º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸»
½±³°±-·¬·±² ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ º®±³ »¨·-¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ©¸»®»¿- ÛÖÞ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±³°´»¨·¬§ ±º³«´¬·¬·»®»¼ô ¬®¿²-¿½¬·±²ó
±®·»²¬»¼ô ¿²¼ -»½«®·¬§ó½®·¬·½¿´ -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ÛÖÞ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- ½±³°´»¨·¬§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¿½¸»-æ
Í»°¿®¿¬·±² ±º ½±²½»®²-ò ̸» ÛÖÞ -°»½·º·½¿¬·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ °®±½»-- ·²¬± ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± -°»½·º·½ ®±´»-ò λ-°±²-·ó
¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¼·ª·¼»¼
«° ¾»¬©»»² ¬¸» Û²¬»®°®·-» Þ»¿² Ю±ª·¼»®ô ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ß--»³¾´»®ô
¬¸» Ü»°´±§»®ô ¿²¼ ¬¸» ͧ-¬»³ ß¼³·²·-¬®¿¬±® ®±´»-ò
ß¾-¬®¿½¬·±²ò ÛÖÞ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² °¿¬¬»®²-
º±® »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ͬ¿¬»´»-- Í»--·±² Þ»¿²ô
ͬ¿¬»º«´ Í»--·±² Þ»¿²ô ¿²¼ Û²¬·¬§ Þ»¿²ò Ü»ª»´±°»®- ½¿² -»´»½¬ º®±³
¬¸»-» ¿²¼ «-» ½±¼» ¹»²»®¿¬·±² ¬±±´- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ³«½¸
±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» º±® «-·²¹ ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ò ̸»§ ½¿²
¬¸«- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©®·¬·²¹ ¾«-·²»-- ´±¹·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±¼» º±® «-·²¹
¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ÛÖÞ ¼»º·²»- ¸·¹¸ó´»ª»´ ßÐ×- º±® ¿
²«³¾»® ±º -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±²-ô -»½«®·¬§ô ²¿³·²¹ô ¿²¼ °»®-·-¬»²½»ò ̸»-» -»®ª·½»
ßÐ×- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ º±® ½±³°±²»²¬-ô ¬¸»
ÛÖÞ Ý±²¬¿·²»®ò ̸» ½±²¬¿·²»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼-
±º °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®«²- ±² ¬±° ±º ¬¸» ÛÖÞ Í»®ª»®ô ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² °´¿¬º±®³ò
Û²¿¾´·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ÛÖÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ³«-¬ -«°°±®¬ ××ÑÐ ¬±
»²¿¾´» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®- ¿²¼ ©·¬¸ ÝÑÎÞßò
ïð ݸ¿°¬»®Ñ²»

ͱ³» °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ײ°®·-» ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ¿®» ¾«·´¬ ±²

¬±° ±º º«´´ ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ß°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸»
®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ ¿²¼ ÎÓ×ó××ÑÐô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
ÝÑÎÞß ·- «-»¼ ±²´§ ·³°´·½·¬´§ ¿²¼ ·- ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÎÓ×ó××ÑÐ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïòíò
ÛÖÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ½±³» ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ±º ª·-«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬
¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬-ò ß°°´·½¿¬·±² -»®ª»®- ¿´-± ·²½´«¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
±º ¬¸» -»®ª·½»- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ ͬ·´´ô ¬¸» Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- -°»½·ó
º·½¿¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ±²´§ ¿ -«¾-»¬ ±º ·¬- ½±³°¿²·±² -°»½·º·½¿¬·±² ·² ¬¸»
ÝÑÎÞß ©±®´¼ô ¬¸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ øÝÝÓ÷ò
̸» ÝÝÓ °®±ª·¼»- ³±®» ½±³°±²»²¬ ¼»-·¹² °¿¬¬»®²- ¿²¼ «-»- ¿¼¼·¬·±²¿´
¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¼»-½®·¾» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®º¿½»-ò É»
»¨°´¿·² ¬¸» ÝÝÓ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïìô þÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-òþ ׺¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝÓ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±® ·º²± -«·¬¿¾´» ÝÝÓ
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ÛÖÞ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¾±¬¸ ÝÑÎÞß
-»®ª»®- ¿²¼ ½´·»²¬- ·² Ö¿ª¿ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ
¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ ××ÑÐ ·²
ÛÖÞô ¬¸·- ·- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ ±® ½±³°·´·²¹ ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ïòî ɸ¿¬ ܱ»- ÝÑÎÞß Ñºº»®

Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³»®-áÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ©¿- ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ±® -§-¬»³-ò Þ»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º
Ö¿ª¿ ÎÓ×ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² -»½¬·±² ïòíô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©¿- ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ·² Ö¿ª¿ ©¿- ¬± «-» ¬¸» ²»¬ó
©±®µ ´·¾®¿®§ ½´¿--»- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¶¿ª¿ò²»¬ò ̸±-» ½´¿--»- °®±ª·¼» ¿²
ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½» øßÐ×÷ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ËÎÔ- ¿²¼ ¿²
ßÐ× ¬± -±½µ»¬-ò ͱ½µ»¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó´»ª»´ ¿¾-¬®¿½¬·±²-ô °®±ª·¼·²¹
¿½½»-- ¬± ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´- -«½¸ ¿- ËÜÐñ×Ð ¿²¼ ÌÝÐñ×Ðò ̸» -±½µ»¬ ßÐ×
¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ ±® ½±²²»½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸» ËÎÔ ßÐ× °®±ª·¼»- ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿½½»-- ¬± É»¾ ®»-±«®½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± º»¬½¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ -°»½·º·»¼ ·² ¿ ËÎÔ «-·²¹ ¬¸»
°®±¬±½±´ -°»½·º·»® ·² ¬¸» ËÎÔò Ø»²½»ô ¬¸» ßÐ× °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸
¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿- ¿ É»¾ ¾®±©-»®ô ¬¸¿¬ ·-ô »·¬¸»® º»¬½¸·²¹ ¼±½«ó
³»²¬- º®±³ ¿ ®»³±¬» -»®ª»® ±® «-·²¹ ¬¸» ÝÙ× ¬± ·²ª±µ» ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿²
ØÌÌÐ -»®ª»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿² ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸» º´§ò ̸» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼
¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» ÝÙ× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïòï ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ïï

̸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹ º±® ÑÓÙ ×ÜÔ °®±ª·¼»- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³»® ©·¬¸ ÝÑÎÞß- ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ °¿®¿¼·¹³æ
‹ ײ¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
‹ ß½½»-- ¬± ±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ±¬¸»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-
‹ ß½½»-- ¬± ±¾¶»½¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ø´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§÷
‹ ß«¬±³¿¬·½ ½±¼» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-
‹ ß½½»-- ¬± -¬¿²¼¿®¼ ÝÑÎÞß -»®ª·½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-
̸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±²- ïòîòïóïòîòêò ͱ³» ±º
¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ·² Ö¿ª¿ ÎÓ×ò É» ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ¬»½¸ó
²±´±¹·»- ·² -»½¬·±² ïòí ¾«¬ ¿´-± ³»²¬·±² ¿ º»© ¼·ºº»®»²½»- ¸»®»ò

ïòîòï ÑÓÙ ×ÜÔ Ü»º·²»¼ ײ¬»®º¿½»-

ÑÓÙ ×ÜÔ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ±º -»°¿®¿¬·²¹ ·²¬»®º¿½»- º®±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- -»°¿®¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±®
-±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ °®±½»--»-ò ͧ-¬»³- ¼»-·¹²- ¾¿-»¼ ±² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
¼»-·¹² ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ¬±±´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©·¼»´§ «-»¼ ˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹
Ô¿²¹«¿¹» øËÓÔ÷ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¸·¹¸ó´»ª»´
¼»º·²·¬·±²- ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»ª·-»¼ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»-·¹²ò Ѳ½» ·²¬»®ó
º¿½»- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ×ÜÔô ¼·ºº»®»²¬ ¬»¿³- ±® ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ·²¼»°»²¼»²¬´§
·³°´»³»²¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ò
̸» -»°¿®¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½» º®±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ³¿²ó
¿¹·²¹ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ »ª±´«¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ³«´ó
¬·°´» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²¬»®º¿½»- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½»ô ©¸»®» ¼»®·ª»¼
·²¬»®º¿½»- ¿®» -«¾-¬·¬«¬¿¾´» º±® ¾¿-» ·²¬»®º¿½»-ò
Ô·µ» ×ÜÔô Ö¿ª¿ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ±°¬·±² ±º-»°¿®¿¬·²¹ ·²¬»®º¿½»- º®±³ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò ̸» ÑÓÙ ±¾¶»½¬ ³±¼»´ô ¬¸±«¹¸ô ·- ³±®» ¹»²»®¿´ ¬¸¿² Ö¿ª¿ù-ô ¿²¼
×ÜÔ ±ºº»®- ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»- «-»º«´ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ®»³±¬» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ º±«²¼ ·² Ö¿ª¿ô -«½¸ ¿- ·²ô ±«¬ô ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ±²»©¿§ ·²ª±½¿ó
¬·±²-ò ÑÓÙ ×ÜÔ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©òþ

ïòîòî Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹»

ײ¼»°»²¼»²½»
ÝÑÎÞß -«°°±®¬- ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- º±® ÑÓÙ ×ÜÔ -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬
°¿®¬- ±º ¿ -§-¬»³ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³ó
³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ß´´ ·²¬»®¿½¬·±²- ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿°°»² ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ó
º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò
ïî ݸ¿°¬»®Ñ²»

Ю»ª·±«-´§ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®

°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²
´·¾®¿®·»- º±® ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò É·¬¸ ÝÑÎÞß ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹» ½¿² ¾» ½¸±-»² º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ º±® ´»¹¿½§ ·²¬»ó
¹®¿¬·±²ô ¬¸» °®·±® »¨°»®·»²½» ±º¿¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ô ±® ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
´¿²¹«¿¹» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- -»³¿²¬·½-ò
É®¿°°·²¹ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¼·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¸»¬»®±ó
¹»²»·¬§ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿·² ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿- º±® ÝÑÎÞßò ̸®±«¹¸ ·¬- ©·¼»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿²§ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ Ò¿¬·ª» ײ¬»®º¿½»
øÖÒ×÷ ¬± ¬¸» Ý °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ·- ·² °®·²½·°´» ¿´-± °±--·¾´» ¬± ©®¿°
´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² Ö¿ª¿ò ̸»-» ©®¿°°»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¬¸»² ¾»
¿½½»--»¼ «-·²¹ Ö¿ª¿ ÎÓ× ±® »ª»² ××ÑÐò ɸ»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿² ±°¬·±² ·² ¿ ¹·ª»²
-·¬«¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¿ ´±¬ ±ºº¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼»¼ ®«²ó¬·³» ±ª»®¸»¿¼
±º °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÖÒ×ò ׬ ·- «-«¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± «-» ÝÑÎÞß º±®
©®¿°°·²¹ ·º ¿² ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´¿²¹«¿¹»ò

ïòîòí Ô±½¿¬·±² Ì®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼

Í»®ª»® ß½¬·ª¿¬·±²
ͱ½µ»¬ó ±® ËÎÔó¾¿-»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿ -»®ª»® ¾§
-°»½·º§·²¹ ¿ ¸±-¬ ²¿³» ¿²¼ ¿ °±®¬ ²«³¾»®ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ÝÑÎÞß °®±ª·¼»-
´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼»°»²ó
¼»²¬´§ ±º ·¬- °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¸¿²¹» ·¬- ´±½¿¬·±² ©·¬¸ó
±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ÑÎÞ °®±ª·¼»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ³»½¸¿²·-³-
º±® ¬¸·- ¬®¿²-°¿®»²½§ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -»®ª»® ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²æ ÝÑÎÞßù- ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ ´»¬- ¼»ª»´±°»®- -»´»½¬
¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±´·½·»- ¬± ½±²¬®±´ ¿-°»½¬- ±º ¿ -»®ª»®
·³°´»³»²¬¿¬·±²ù- ¾»¸¿ª·±®ò Û¨¿³°´»- º±® ¬¸»-» °±´·½·»- ·²½´«¼» ¬¸®»¿¼·²¹ô
±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ±¾¶»½¬ ×Ü ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±¾¶»½¬ ´·º»¬·³»ò Ó±-¬ ÝÑÎÞß
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ ½¿´´»¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·ó
¬±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-°¿®»²¬´§ -¬¿®¬ «° -»®ª»®- ±² ¼»³¿²¼ò Í«½¸ ¿ ³»½¸¿²·-³
·- «-»º«´ ·º -»®ª»®- ¿®» ¬± ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «²«-»¼
-± ¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ®»½´¿·³»¼ò Ö¿ª¿ ÎÓ× ¸¿- ¿ -·³·´¿® ³»½¸¿²·-³
½¿´´»¼ Ѿ¶»½¬ ß½¬·ª¿¬·±²ò

ïòîòì ß«¬±³¿¬·½ ͬ«¾ ¿²¼ ͵»´»¬±²

ݱ¼» Ù»²»®¿¬·±²
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ´±©»®ó´»ª»´ ¿²¼ ®»°ó
»¬·¬·±«- °®±¹®¿³³·²¹ »ºº±®¬- ·²½´«¼·²¹ ±°»²·²¹ô ½±²¬®±´´·²¹ô ¿²¼ ½´±-·²¹
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ïí

²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-å ³¿®-¸¿´·²¹ ¿²¼ «²³¿®-¸¿´·²¹ ±º ¼¿¬¿ ø½±²ª»®-·±² ±º

-¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ó·²¼»°»²¼»²¬
º±®³¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²÷å ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° -»®ª»®- ¬± ´·-¬»² º±® ·²½±³·²¹
®»¯«»-¬- ±² -±½µ»¬ °±®¬- ¿²¼ º±®©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
×ÜÔ ½±³°·´»®- ¿²¼ ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³- º®»» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®-
º®±³ ¬¸»-» ¬¿-µ-ò ×ÜÔ ½±³°·´»®- ½®»¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ×ÜÔ󼻺·²»¼ ½±²ó
-¬®«½¬- -«½¸ ¿- ½±²-¬¿²¬-ô ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»
¾·²¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô Ýõõ ±® Ö¿ª¿ò ̸»§ ¿´-± ½®»¿¬» ¬¸» ½±¼» ¬± ³¿®-¸¿´ ¿²¼
«²³¿®-¸¿´ ¬¸» «-»®ó¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò Ô·¾®¿®·»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± -«°°±®¬
°®»¼»º·²»¼ ÝÑÎÞß ¬§°»-ò
̸» ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» º±® ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±¼» ·²ª±µ·²¹ ¿² ±°»®ó
¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ô ·- µ²±©² ¿- -¬«¾ ½±¼»ò ̸» -»®ª»®ó-·¼» ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ô
©¸·½¸ ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²ô ·-
½¿´´»¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ò ̸» -µ»´»¬±² ½±¼»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞô °®±ó
ª·¼»- ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ®«²ó¬·³» ³»½¸¿²·-³ º±® ¸¿²¼´·²¹ ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±²-
¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-ò

ïòîòë λ«-» ±º ÝÑÎÞß Í»®ª·½»-

¿²¼ Ú¿½·´·¬·»-
̸» ÑÎÞ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- º±® ¬¸» ´±½¿¬·±²ó¬®¿²-°¿®»²¬ ·²ª±½¿¬·±² ±º ³»¬¸ó
±¼- ±² °±¬»²¬·¿´´§ ®»³±¬» ±¾¶»½¬-ò ̧°·½¿´´§ô ²±²¬®·ª·¿´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ò É·¬¸·² ¬¸» ÑÓÙ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-
¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ½±®®»-°±²¼·²¹ º«²ó
¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½»-ò ̸»-» º«²¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½»- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾®¿²¼ ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
‹ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»‰¿ ©¸·¬» °¿¹»- -»®ª·½» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬-
‹ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»‰¿ §»´´±© °¿¹»- -»®ª·½» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬-
‹ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»‰¿² ¿-§²½¸®±²±«-ô -«¾-½®·°¬·±²ó¾¿-»¼ »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±² -»®ª·½»
‹ Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½»‰¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼
±¾¶»½¬-
‹ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»‰°»®-·-¬»²¬ -¬±®¿¹» ±º ±¾¶»½¬ -¬¿¬»
‹ Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»‰¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¿«¬¸±®·¦¿ó
¬·±²ô »²½®§°¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ º»¿¬«®»-
̸»®» ¿®» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬
¿®» µ²±©² ¿- ÝÑÎÞߺ¿½·´·¬·»-ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ±² ÝÑÎÞß-»®ª·½»- ¿²¼ ÝÑÎó
Þߺ¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ̸» Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ ²±© °®±ª·¼»- -·³ó
ïì ݸ¿°¬»®Ñ²»

·´¿® -»®ª·½» ßÐ×- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·-

º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß-»®ª·½»- ¸¿ª» ®·½¸»® ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¿®» ³±®» ³¿¬«®»ô
©¸·´» ¬¸»·® Ö¿ª¿ ½±«²¬»®°¿®¬- ¿®» -·³°´»® ¿²¼ ¬¸«- »¿-·»® ¬± «-»ò

ïòîòê Ê»²¼±® ײ¼»°»²¼»²½»

¬¸®±«¹¸ ÑÎÞ ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
¿²¼ ݱ¼» ᮬ¿¾·´·¬§
ÝÑÎÞß îòð ¿²¼ ´¿¬»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²» ¬¸» ³»¿²-
¾§ ©¸·½¸ ±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ½¿²
·²¬»®±°»®¿¬»ò ̸»-» ·²½´«¼» ±¾¶»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®±°»®¿¾´» ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»- ø×ÑÎ-÷ ¿²¼ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º °®±¬±½±´-‰¬¸» Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ
Ю±¬±½±´ øÙ×ÑÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ÌÝÐñ×Ðó-°»½·º·½ ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´
ø××ÑÐ÷ò ̸·- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿´´±©- ¿ ½»®¬¿·² ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ÑÎÞ ª»²ó
¼±® °®±¼«½¬-ò ß²§ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¿² ÑÎÞ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬±
ÝÑÎÞß îòð ±® ´¿¬»® ½¿² ·²¬»¹®¿¬» ½±³°±²»²¬- ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¿²±¬¸»®
·²¬»®±°»®¿¾´» ÑÎÞò
ß²±¬¸»® ¹±¿´ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·º·½¿¬·±² ©¿- ¬± °®±ª·¼» °±®¬¿¾·´·¬§ ±º
-±«®½» ½±¼» ¾»¬©»»² ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®-ò
̸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ ´¿²¹«¿¹» ³¿°ó
°·²¹-ô ¬¸·- °±®¬¿¾·´·¬§ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ º±® ½´·»²¬-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬±
¬¸» Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÞÑß÷ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼» ©¿- «²¼»®-°»½·º·»¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ª»²¼±®- ¸¿¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ °®±°®·»¬¿®§ ·²¬»®º¿½»-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ª»²¼±® ßù- ÞÑß ·²¬»®º¿½» ©»®»
²±¬ °±®¬¿¾´» ¬± ª»²¼±® Þù- ÑÎÞ °®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
̸» ÑÓÙ º·²¿´´§ ¼»°®»½¿¬»¼ ¬¸» ÞÑß ·² ÝÑÎÞß îòî ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ·¬ ©·¬¸
¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ò Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±© ¬®«´§ °±®¬¿¾´»
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·º¬¸»§ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ¬¸» ×ÜÔó
¬±óÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ ®»ª·-·±² îòí ±® ´¿¬»®ô ©¸·½¸ º·¨»- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸»
ÐÑß ¿²¼ ÑÎÞ ®«² ¬·³»ò É» »¨°´¿·² ¬¸» ÐÑß ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ݸ¿°ó
¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹òþ ̸» Ö¿ª¿ Ô¿²¹«¿¹» Ó¿°°·²¹ ·- °®»ó
-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô þÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ôþ ¿²¼ ¬¸» ÑÎÞ ®«²ó¬·³»
·²¬»®º¿½»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ

ïòí Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿²¼ Ö¿ª¿ ÎÓ×ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ö¿ª¿ù- λ³±¬» Ó»¬¸±¼ ײª±½¿¬·±² øÎÓ×÷ ·- ¿² ·²¬»®º¿½» º±® ®»³±¬» ³»¬¸±¼
·²ª±½¿¬·±²- ±² Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬-ò Ô·µ» ÝÑÎÞßô ÎÓ× ·- ¿½¬«¿´´§ ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´
·²¼»°»²¼»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ö¿ª¿ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ Ю±¬±½±´ øÖÎÓÐ÷ ·- °¿®¬ ±º
¬¸» Ö¿ª¿ »²ª·®±²³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½´±-» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ÎÓ× ¿²¼ ÖÎÓÐ
 Þ»²»º·¬- ±º Ö¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ïë

¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ÖÎÓÐ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´ º±® ÎÓ×ò
ײ ¬¸·- ´·¹¸¬ô ÝÑÎÞßñ××ÑÐ ¿²¼ ÎÓ×ñÖÎÓÐ ¸¿ª» ¾»»² ª·»©»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼
¿- ½±³°»¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ܱ»- ÎÓ× ³¿µ» ÝÑÎÞß ±¾-±´»¬»ô ¬¸»²á Ñ® ¼±»-
ÝÑÎÞß ±«¬°»®º±®³ ÎÓ× ·² »ª»®§ ®»-°»½¬á ̸·- -»½¬·±² ¬®·»- ¬± ½±³°¿®» ¬¸»
¬©± ¿²¼ ±«¬´·²» ©¸»®» ÎÓ× ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ©¸»®» ÝÑÎÞß -¸±«´¼
¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò
Ú·®-¬ô ÎÓ× ·- -·³°´»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-» ¬¸¿² ÝÑÎÞßò ̸·- »¿-» ±º «-» ·-
°±--·¾´» ¾»½¿«-» ÎÓ× ©¿- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ º±® ´¿®¹»ó-½¿´» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ·² ¸»¬»®±¹»²»±«- »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ³¿²§ ±º
¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»- ±º ÝÑÎÞßô -«½¸ ¿- ¬¸» ÐÑßô ·²¬»®½»°¬±®-ô ¿²¼
±²»ó©¿§ ·²ª±½¿¬·±²-ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ º»¿¬«®» ½¿´´»¼ Ѿ¶»½¬ Í»®·¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
¿´´±©- ±¾¶»½¬- ¬± ¾» °¿--»¼ ¾§ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ·² »¿®´·»®
ÝÑÎÞß ª»®-·±²-ò
λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô ÝÑÎÞß ¿²¼ ÎÓ× ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¹·²¹ò ̸·- ½±²ª»®ó
¹»²½» ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¾±¬¸ ®»´»¿-»¼ ·² ³·¼ó
ïçççæ
‹ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¼»º·²»¼ ÎÓ× ±ª»® ××ÑÐ øÎÓ×ó××ÑÐ÷ô ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬±
ÎÓ× ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ÝÑÎÞßù- ײ¬»®²»¬ °®±¬±½±´ô ××ÑÐô ¿- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·¬- ±©² °®±°®·»¬¿®§ °®±¬±½±´ ÖÎÓÐò
‹ ̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° ®»´»¿-»¼ ª»®-·±² îòí ±º ¬¸» ÝÑÎÞß
-°»½·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸®»» »¨¬»²-·±²- -·¹²·º·½¿²¬ º±® ÎÓ×ó
××ÑÐò ×ÜÔ ¿²¼ ××ÑÐ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± °¿-- ±¾¶»½¬- ¾§ ª¿´«»
¾»¬©»»² ®»³±¬» ³¿½¸·²»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ÎÓ×ò
̸»®» ·- ²±© ¿ ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ÎÓ×
-¬§´» ±º ¼»º·²·²¹ ®»³±¬» ·²¬»®º¿½»-ò
̸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ÎÓ× ¼»ª»´±°»®- ½¿² ²±©
©®·¬» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½»--·¾´» º®±³ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ °®±ó
¹®¿³-ò Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³»®- ²»»¼ ²±¬ ¼»º·²» ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»- ·² ÝÑÎÞß ×ÜÔò
ο¬¸»®ô ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²-
«-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ½±³°·´»® ¬¸¿¬ ®»¿´·¦»- ¿ ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ò
É» ¹± ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ³¿°°·²¹ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ·² ݸ¿°¬»® ë ¿²¼ ¿´-± ¬¿µ» ¿
´±±µ ¿¬ ¬¸» ÑÓÙ󼻺·²»¼ ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ ¬¸»®»ò
׺ ×ÜÔ ·- ¬¸«- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´·»²¬-ô
ÝÑÎÞß ½´·»²¬- ±º ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹» º±® ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ÎÓ×ó××ÑÐ ·-
«-»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ·¬- ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ¿ -°»½·¿´ Ö¿ª¿
ÑÎÞò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¿½½»-- ÝÑÎÞß -»®ª»® ±¾¶»½¬- «-·²¹ ÎÓ×ó××ÑÐ ·º
¬¸»·® ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -«¾-»¬ ±º ×ÜÔ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ÎÓ×ó
××ÑÐò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ÎÓ×ó××ÑÐ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ³¿·²´§
º±® ¼»ª»´±°·²¹ -»®ª»® °®±¹®¿³- ©·¬¸ ·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² Ö¿ª¿ò ̸» -¬¿²¼¿®¼
ïê ݸ¿°¬»®Ñ²»

Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» -½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ º´»¨·¾·´ó
·¬§ ·² ³¿²¿¹·²¹ -»®ª»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß °®±ª·¼»-ò Ú±® ´¿®¹»ó-½¿´» »²¬»®ó
°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ±²´§ ¿¼»¯«¿¬» «-» º±® ÎÓ×ó××ÑÐ ·- ©·¬¸·² ÛÖÞò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ³¿µ» Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞß
¿°°»¿® ®»´¿¬·ª»´§ -·³·´¿® ¬± «-·²¹ ÎÓ×ó××ÑÐò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¼»½·-·±²
©¸»¬¸»® ¬± «-» ÎÓ× ±® ÝÑÎÞß ·- ²±©¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬§´»ò ̸» ®»³¿·²·²¹
¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Þ±¬¸ ÎÓ× ¿²¼ ÎÓ×ó××ÑÐ ¿®» »--»²¬·¿´´§ Ö¿ª¿ó±²´§ -±´«¬·±²-ò ̸»§ ¿®»
¹»²»®¿´´§ »¿-·»® ¬± «-» ¾«¬ ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ´»¹¿½§ -±º¬ó
©¿®» ·²¬± ´¿®¹»ó-½¿´» ¸»¬»®±¹»²»±«- »²ª·®±²³»²¬-ò
‹ ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¹®¿³³»® ½±²¬®±´ô º±®
»¨¿³°´»ô ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ´·º» ½§½´»ò Ô¿®¹»ó-½¿´»ô ½®·¬·½¿´ -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-
-¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ©®·¬¬»² ·² ÝÑÎÞß ±® ¾§ «-·²¹ ¿² ÛÖÞ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ÝÑÎÞßò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©

̸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô º®±³ ¿ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²

¼»ª»´±°»®ù- °»®-°»½¬·ª»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ÑÓÙ ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±½«³»²¬-
¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ·¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ò Í»½¬·±² ï ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ô
¹±¿´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ °®±½»--»- ±º ¬¸» ÑÓÙò ׬ °®±ª·¼»-
¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³³·¬¬»»-ô ¬¿-µ º±®½»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-
©·¬¸·² ¬¸» ½±²-±®¬·«³ò
Í»½¬·±² î ·- ¿ ¼»¬¿·´»¼ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®» Ù«·¼»ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ¬¸» ÑÓß
-·²½» ¬¸» ¬¸·®¼ ®»ª·-·±² ·² ³·¼óïççëò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¬±°·½- ·² ¬¸·- -»½ó
¬·±²ô ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ø-»½¬·±² îòîòî÷ ¿²¼ ¬¸» ÑÓß Î»º»®»²½» Ó±¼»´
ø-»½¬·±² îòîòí÷ò
̸» ¬¸·®¼ô ¿²¼ ´±²¹»-¬ô -»½¬·±² -«³³¿®·¦»- ¬¸» ÝÑÎÞß îòí -°»½·º·½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ÝÑÎÞß íò ÝÑÎÞß í ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» -°»½·º·½¿¬·±²
¾«¬ ¿ ©¸±´» -«·¬» ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿µ» ÝÑÎÞß ³±®»
º´»¨·¾´» ¿²¼ «-¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ѿ¶»½¬
λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ·¬-»´ºô ÝÑÎÞß í ½±³°®·-»- -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ײ¬»®ó
²»¬ ·²¬»¹®¿¬·±²ô Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ݱ²¬®±´ô ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò ̸» -°»½·º·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ײ¬»®²»¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» ¬¸» ÑÓÙù- ײ¬»®±°»®¿¾´» Ò¿³·²¹

ïé
ïè ݸ¿°¬»® Ì©±

Í»®ª·½» ¿²¼ Ú·®»©¿´´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô þÜ·-ó

½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-ôþ ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïîô þÍ»½«®·¬§òþ Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ݱ²¬®±´ ·-
¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ß-§²½¸®±²±«- Ó»--¿¹·²¹ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ݱ²¬®±´
-°»½·º·½¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® Ó·²·³«³ ÝÑÎÞßô Ú¿«´¬ó
̱´»®¿²¬ô ¿²¼ λ¿´óÌ·³» ÝÑÎÞßò É» ¼±²ù¬ ½±ª»® ¿²§ ±º ¬¸»-» ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿-
¬¸»§ ¬¿®¹»¬ ³±®» -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¾»§±²¼ ±«® -½±°»ò ̸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ ³±¼»´ô º·²¿´´§ô ·- ½±ª»®»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïìô þÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-òþ
̸·- -»½¬·±² ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾¿´¿²½» ½±²½·-»²»-- ¿²¼ ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ·¬ ½±ª»®-
³±-¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ Ö«²» ïççç ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±ó
µ»®æ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ÑÎÞ «-»®-
©¸·´» ¾®·»º´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»´»ª¿²¬ ¬± ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®-ò ̸»
³¿¶±® ¬±°·½- ½±ª»®»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ Ó±¼»´ ø-»½¬·±² îòíòî÷ô ̸»
Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ͬ®«½¬«®» ø-»½¬·±² îòíòí÷ô ÑÓÙ ×ÜÔ ø-»½¬·±² îòíòì÷ô
ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»- ø-»½¬·±² îòíòë÷ô ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ø-»½¬·±²
îòíòê÷ô ²±²óÖ¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- ø-»½¬·±² îòíòé÷ô ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ß®½¸·ó
¬»½¬«®» ø-»½¬·±² îòíòè÷ô ̧°»Ý±¼»ô ß²§ô ¿²¼ ܧ²¿³·½ ß²§ ø-»½¬·±² îòíòç÷ô
ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ¿²¼ ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»- ø-»½¬·±² îòíòïð÷ô ¿²¼
ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø-»½¬·±² îòíòïï÷ò

îòï ̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÑÓÙ÷ ·- ¬¸» ©±®´¼ù- ´¿®¹»-¬ ½±³°«¬»®
·²¼«-¬®§ ½±²-±®¬·«³ô ©·¬¸ ±ª»® èðð ³»³¾»®- ·² îðððò ׬ ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ïçèç ©·¬¸ »·¹¸¬ ³»³¾»®-æ íݱ³ô ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô
Ý¿²±²ô Ü¿¬¿ Ù»²»®¿´ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô и·´·°- Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ÒòÊòô
Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ¿²¼ ˲·-§-ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»³¿·²- º¿·®´§ -³¿´´ô ¿²¼ ·¬
¼±»- ²±¬ ¼»ª»´±° ¿²§ ¬»½¸²±´±¹§ ±® -°»½·º·½¿¬·±²- ·¬-»´ºò ׬ °®±ª·¼»- ¿ -¬®«½ó
¬«®» ©¸»®»¾§ ·¬- ³»³¾»®- -°»½·º§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»² °®±¼«½» ½±³³»®ó
½·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸±-» -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸» ÑÓÙù-
°®±½»--»- »³°¸¿-·¦» ½±±°»®¿¬·±²ô ½±³°®±³·-»ô ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½¸±±-·²¹ ±²» ³»³¾»®ù- -±´«¬·±² ±ª»® ¿²±¬¸»®ù-ò

îòïòï ÑÓÙù- Ù±¿´-

̸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ÑÓÙ ¿®» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬±
-±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³³±² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º®¿³»ó
©±®µ º±® ©®·¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ·²¬»®º¿½»
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ïç

îòïòî ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

ͬ®«½¬«®» ±º ÑÓÙ
̸» ÑÓÙ Þ±¿®¼ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬·º·»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º
¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» ÑÓÙò Ó±-¬ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» ÑÓÙ ¿®» «²°¿·¼ ¿²¼
¿®» ¸»´¼ ¾§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ³»³¾»® ½±³°¿²·»-ò
̸» ¬»½¸²·½¿´ ¹®±«°- ±º ¬¸» ÑÓÙ ¿®» ±ª»®-»»² ¾§ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼
øßÞ÷ô ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½¬-ò ̸» ßÞ ·- »´»½¬»¼
¾§ ¬¸» ÑÓÙ ³»³¾»®-¸·°ò ׬ ®»ª·»©- ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ °®±°±-¿´- ¿²¼ -°»½·º·½¿ó
¬·±²- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·ó
¬»½¬«®» øÑÓß÷ò
̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»»-ô ¬¿-µ º±®½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸»
ÑÓÙ ®»º´»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÑÓß ø-»» Ú·¹«®» îòï÷ò Ì©± ½±³³·¬¬»»-
±ª»®-»» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ º±®½»- øÌÚ-÷ ¿²¼ -°»ó
½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- øÍ×Ù-÷ò
д¿¬º±®³ Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»» øÐÌÝ÷ò ̸·- ½±³³·¬¬»» ·- ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·--«»-æ ¬¸» Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÑÎÞ÷ô
Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» ÑÓß ¬± ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹²ò
ܱ³¿·² Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»» øÜÌÝ÷ò ̸·- ½±³³·¬¬»» ·- ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± -«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ª»®¬·ó
½¿´ ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô »´»½¬®±²·½ ½±³³»®½»ô ±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
Ì¿-µ º±®½»- ³¿§ ·--«» λ¯«»-¬- º±® Ю±°±-¿´- øÎÚÐ-÷ò ̸»-» ¿®» ¼»¬¿·´»¼
-¬¿¬»³»²¬- ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» -±´ª»¼ò λ-°±²-»- ¿®» -±´·½·¬»¼ ·²
¬¸» º±®³ ±º ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸ ±¾¶»½¬ -»³¿²¬·½- »¨°´¿·²»¼ ·² Û²¹´·-¸ò
Ì©± ®±«²¼- ±º -«¾³·--·±²- ¿®» ¬¿µ»²ô «-«¿´´§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿°¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» -°»½·º·½¿¬·±² ·- -»´»½¬»¼ ¾§ ¿ ª±¬» ±º ³»³¾»®- ¿²¼ °®»ó
-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µ º±®½»ù- ½±²¬®±´´·²¹ ½±³³·¬¬»»ò
Í°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ³¿§ ²±¬ ·--«» ÎÚÐ- ¼·®»½¬´§ ±® ¿¼±°¬ ¬»½¸²±´±¹§
-°»½·º·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼± -± ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿ ¬¿-µ º±®½»ò Ë-«¿´´§
-°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ¼·-½«-- ¿®»¿- ±º ½±³³±² ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸»·®
º·²¼·²¹- ¬± ¬¸»·® ½±²¬®±´´·²¹ ½±³³·¬¬»» ª·¿ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò
ͱ³» -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ÐÌÝ ±® ¬¸» ÜÌÝò
ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ò

îòïòîòï ÐÌÝ Ì¿-µ Ú±®½»- ¿²¼ Í°»½·¿´

ײ¬»®»-¬ Ý®±«°-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ¬¿-µ º±®½»- ¿²¼ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬±
¬¸» д¿¬º±®³ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»æ
 Ú·¹«®» îòï Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÓÙò

îð
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© îï

ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² Ì¿-µ Ú±®½» øßÜÌÚ÷ò ̸·- ¬¿-µ º±®½» ·- ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¿°°´§·²¹ ©·¼»´§ «-»¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹²
³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬
«-·²¹ ÝÑÎÞßò ׬- ¿¼±°¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» Ó»¬¿óѾ¶»½¬
Ú¿½·´·¬§ øÓÑÚ÷ º±® ³»¬¿ó¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹ Ô¿²¹«¿¹»ò
ÑÎÞñѾ¶»½¬ Í»®ª·½»- Ì¿-µ Ú±®½» øÑÎÞÑÍ÷ò ̸·- ¬¿-µ º±®½» ·-
®»-°±²-·¾´» º±® -°»½·º§·²¹ ¬¸» ÑÎÞô ©¸·½¸ ·- °«¾´·-¸»¼ ¿- ¬¸» ݱ³ó
³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±² øÝÑÎÞß÷ò
̸» ¬¿-µ º±®½» ¿´-± -°»½·º·»- ¹»²»®¿´ó°«®°±-» Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»- ø°«¾ó
´·-¸»¼ ¿- ÝÑÎÞß-»®ª·½»-÷ò ̸·- ·- ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¾¿-·½
·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ±¾¶»½¬ ·²¬»®¿½¬·±²ò ̸·- ¬¿-µ º±®½» ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º -°»½·º·½¿¬·±²-ò
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÞÍ×Ù÷ò ̸» Þ»²½¸³¿®µ Í×Ù
¼·-½«--»- ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ·--«»- -«½¸ ¿-
©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¾»²½¸³¿®µ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ ÝÑÎÞß
»²ª·®±²³»²¬ò
ܱ½«³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÜÓÍ×Ù÷ò ̸»
ÜÓÍ×Ù °®±³±¬»- ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¼±½«³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ó
ª·½»- ·²¬± ÑÓß -»®ª·½»-ò
ײ¬»®²»¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° ø×Í×Ù÷ò ̸» ×Í×Ù ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾±¬¸ ¿-
¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ ¿- ¿ ¹®±©·²¹ ¿®»¿ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Ö¿°¿² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÖÍ×Ù÷ò ̸» ÖÍ×Ù ·- ¿ º±½«- º±® Ö¿°¿ó
²»-» ¼»ª»´±°»®- ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ·--«»- ¿½®±-- ¬¸» ÑÓÙò
λ¿´ Ì·³» Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÎÌÍ×Ù÷ò ̸» ÎÌÍ×Ù ·- ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ·--«»- ±º ¹«¿®¿²¬»»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ®»¯«»-¬- ¬± ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ±¾¶»½¬-ô »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô ¿²¼ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ò

îòïòîòî ÜÌÝ Ì¿-µ Ú±®½»- ¿²¼

Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ý®±«°-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ¬¿-µ º±®½»- ¿²¼ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬±
¬¸» ܱ³¿·² Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»æ
Þ«-·²»-- Ѿ¶»½¬- Ì¿-µ Ú±®½» øÞÑÌÚ÷ò ̸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Þ«-·ó
²»-- Ѿ¶»½¬- ÌÚ ·- ¾®±¿¼æ ׬ ·²½´«¼»- ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ±¾¶»½¬- «-»¼ ·²
¾«-·²»-- °®±½»--»-ò ̸·- ½±ª»®- -«½¸ ¿®»¿- ¿- ©±®µº´±©ô ¼±½«³»²¬
°®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¬¿-µ -½¸»¼«´·²¹ò ̸» º·®-¬ ÎÚÐ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÞÑÌÚ
©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -±´·½·¬ ¿ -·²¹´» ©»´´óº±½«-»¼ -°»½·º·ó
îî ݸ¿°¬»® Ì©±

½¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·²ª·¬»¼ -«¾³·¬¬»®- ¬± -°»½·º§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²ó
-·¼»® ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬ò ײ ¬¸» »²¼ô ©±®µ ¸¿- ¾»»² ®»º±½«-»¼ ±²
ËÓÔ Ð®±º·´»- ©·¬¸·² ¬¸» ßÜÌÚô µ²±©² ¿- ¬¸» ÞÑ× ±® ÛÜÑÝ ÎÚÐ-ò
Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» Ì¿-µ Ú±®½»ò ̸» Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ÌÚ ·-
·²¬»®»-¬»¼ ·² ±²´·²» ½±³³»®½» ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ³¿®µ»¬ -§-¬»³-ò
Ú·²¿²½» Ì¿-µ Ú±®½»ò ̸·- ¬¿-µ º±®½» °®±³±¬»- ¬¸» «-» ±ºº·²¿²½·¿´ -»®ó
ª·½»- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®» ¾¿-»¼ ±² ÑÓÙ -¬¿²¼¿®¼-ò ׬ ·- ¿¼±°¬·²¹
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º -±º¬©¿®»ò
Ø»¿´¬¸½¿®» Ì¿-µ Ú±®½» øÝÑÎÞß³»¼÷ò ̸» ÝÑÎÞß³»¼ ¬¿-µ º±®½» ·-
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿¼±°¬·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼±³¿·²
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»½¬±®ò ׬ ¿´-± °®±³±¬»- ¬¸» «-» ±º
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ º·»´¼ò
Ô·º» ͽ·»²½»- λ-»¿®½¸ Ì¿-µ Ú±®½» øÔÍÎ÷ò ̸» ÔÍÎ ®»°®»-»²¬- °¸¿®ó
³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ô ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼ó
©¿®» ª»²¼±®- ¬± °®±³±¬» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´
®»-±«®½»- ·² ´·º» -½·»²½»- ®»-»¿®½¸ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ì¿-µ Ú±®½»ò ̸» Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ÌÚ °®±³±¬»- ¬¸» «-» ±º
ÝÑÎÞß ¬»½¸²±´±¹§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼
·- ¿¼±°¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¾®±¿¼ -»½¬±®ò
Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ì¿-µ Ú±®½» øÝÑÎÞ߬»´÷ò ÝÑÎÞ߬»´ ·- ©±®µ·²¹
¬±©¿®¼ ¿¼±°¬·±² ±º -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬»´»½±³³«ó
²·½¿¬·±²- °®±ª·¼»®-ò ׬ ¿´-± °®±³±¬»- ¬¸» ÑÓÙ ¿²¼ ´·¿·-»- ©·¬¸ ®»´»ó
ª¿²¬ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ ¾±¼·»-ò
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ì¿-µ Ú±®½»ò ̸» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ÌÚ »¨¿³·²»- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ü·-ó
¬®·¾«¬»¼ Ѿ¶»½¬ ß°°´·½¿¬·±²-ò
ˬ·´·¬·»- Ì¿-µ Ú±®½»ò ̸» ˬ·´·¬·»- ÌÚ ¼»ª»´±°- ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½» -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¹¿- «¬·´·¬·»- -§-¬»³-ò
ß²¿´§¬·½¿´ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò ̸» ßÜÓ
Í×Ù ©±®µ- ±² ¬±±´-ô -»®ª·½»-ô º®¿³»©±®µ-ô ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ·² -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò
ß«¬±²±³±«- Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ Í»®ª·½» ͧ-¬»³ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬
Ù®±«°ò ̸·- Í×Ù ¹¿¬¸»®- ·²¼«-¬®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ©±®µ- ±² ¿ -§-ó
¬»³ ³±¼»´ º±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ͧ-¬»³-ò
ݱ³³¿²¼ô ݱ²¬®±´ô ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ݱ³°«¬»®-ô ¿²¼ ײ¬»´´·ó
¹»²½» Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÝì× Í×Ù÷ò ̸» Ýì× Í×Ù ±®¹¿²·¦»-
¿²¼ °®·±®·¬·¦»- ³·´·¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ÑÓÙ ¿²¼ -«°°±®¬- ½±³ó
³»®½·¿´ Ýì× -§-¬»³- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© îí

Ü·-¬®·¾«¬»¼ Í·³«´¿¬·±² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÍ×Ó Í×Ù÷ò ̸»

Í×Ó Í×Ù ®»°®»-»²¬- -·³«´¿¬·±² ¬±±´ ª»²¼±®- ¿²¼ ©±®µ- ¬±©¿®¼ -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ½±³°±-¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬»¼ -·³«´¿¬·±²ò
Ù»±-°¿¬·¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- øÝÑÎÞß¹·-÷ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬
Ù®±«°ò ÝÑÎÞß¹·- °®±³±¬»- ¬¸» «-» ±º ¹»±-°¿¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ »²ª·®±²³»²¬-ò
Ø«³¿² λ-±«®½»- Í×Ùò ̸·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© Í×Ùù- º±½«- ·- ·²¬»®±°»®¿ó
¾´» Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿²¼ 燐±´´ ¼±³¿·² -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬-ò

îòïòîòí ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ Í°»½·¿´

ײ¬»®»-¬ Ý®±«°-
̸» º±´´±©·²¹ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ®»°±®¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ßÞæ
Í»½«®·¬§ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò ̸·- Í×Ù º»»¼- ¬¸» -»½«®·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º »²¼ «-»®- ·²¬± ¬¸» ÑÓÙó©·¼» ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² °®±½»--ò
Ì»-¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÌÍ×Ù÷ò ̸» ÌÍ×Ù ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬©±
¼·-¬·²½¬ ¿®»¿-æ ½±²º±®³¿²½»ñ½±³°´·¿²½» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »²¼ó«-»® ¬»-¬·²¹ò
׬ °®±³±¬»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ª»²¼±®- ¬± ¬»-¬ ¬¸»·®
°®±¼«½¬ù- ½±²º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»®- ¬± °»®º±®³ ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬»-¬·²¹ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

îòïòí ÑÓÙ Ì»½¸²±´±¹§

ß¼±°¬·±² Ю±½»--
̸» °®±½»--ô ·² ¾®·»ºô ·- ¿- º±´´±©-æ
‹ ß ¬¿-µ º±®½» ±ºº»®- ¿ λ¯«»-¬ º±® ײº±®³¿¬·±² øÎÚ×÷ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ò ̸·- ·- ¿² ±°¬·±²¿´ -¬»°ò
‹ ׺ ¿²§ ÎÚ× -«¾³·--·±²- ¿®» ®»½»·ª»¼ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸»
°®±½»-- ±º ¼®¿©·²¹ «° ¿ λ¯«»-¬ º±® Ю±°±-¿´- øÎÚÐ÷ô ©¸·½¸ -±´·½·¬-
-«¾³·--·±²- ¿¼¼®»--·²¹ ·¬- °®±°±-¿´ º®±³ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ³»³¾»®- ±º
¬¸» ÑÓÙò ̸» ¬¿-µ º±®½» ¬¸»² °¿--»- ¬¸» ¼®¿º¬ ±² ¬± ·¬- °¿®»²¬ Ì»½¸ó
²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» øÌÝ÷ò
‹ ̸» ÌÝ -«¾³·¬- ¬¸» ¼®¿º¬ ÎÚÐ ¬± ¬¸» ÑÓÙù- ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ øßÞ÷
º±® ¿°°®±ª¿´ò ߺ¬»® ¬¸» ßÞ ¿°°®±ª»- ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ÌÝ ·--«»- ¬¸»
ÎÚÐô ¬¸» ÌÝ ½±²¼«½¬- ¿ ª±¬» ±² ¬¸» ÎÚÐò
‹ ß²§ ³»³¾»® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©·-¸»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿² ÎÚÐ ³«-¬ -«¾³·¬
¿ ´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ øÔÑ×÷ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ®»´»¿-» ¿ ½±³ó
³»®½·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® -«¾³·¬¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸·² ±²»
§»¿® ±º ·¬- ¿¼±°¬·±²ô -¸±«´¼ ·¬ ¾» ½¸±-»²ò
îì ݸ¿°¬»® Ì©±

‹ ß ª±¬·²¹ ´·-¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ÑÓÙ ³»³¾»®- ©¸± »¨°®»-- ¿² ·²¬»®ó

»-¬ ·² -»´»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» -«¾³·--·±²-ò
‹ ß º·®-¬ -«¾³·--·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸»
·--«» ±º ¬¸» ÎÚÐò ̧°·½¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬± -·¨ -«¾³·--·±²-ò
‹ ̸» ¬¿-µ º±®½» -»--·±² ¿¬ ±²» ±º ¬¸» -·¨ ¿²²«¿´ ÑÓÙ ³»»¬·²¹- ©·´´
¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ -«¾³·--·±²-ò
‹ ̸» -«¾³·¬¬»®- ½±²-·¼»® »¿½¸ ±¬¸»®ù- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§
-±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»³ ¼»½·¼» ¬± °®±¼«½» ¿ ½±²-»²-«- ³»®¹»® ±º -°»½·º·ó
½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´·¹² º¿·®´§ ½´±-»´§ò
‹ Í»½±²¼ -«¾³·--·±²- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-µ º±®½»ô «-«ó
¿´´§ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ̸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
¬¿-µ º±®½» ¼»½·¼»- ¬± ®»½±³³»²¼ -«¾³·--·±²- º±® ¿¼±°¬·±² ¬± ·¬- °¿®ó
»²¬ ÌÝò ׺¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» -«¾³·--·±² ¬¸» ½¸±·½» ±º©¸·½¸ ¬±
®»½±³³»²¼ º±® ¿¼±°¬·±² ·- °«¬ ¬± ¿ ª±¬»ò
‹ ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬ó
¬»» °´»²¿®§ -»--·±²ô ¿²¼ ¿ §»-ñ²± ª±¬» ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ½¸±-»² -«¾³·--·±²
·- °«¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» ÑÓÙ ³»³¾»®-¸·°ò ̸» ª±¬» ·- «-«¿´´§ ¾»¹«² ¿¬ ¬¸»
³»»¬·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ò ̸»
®»½±³³»²¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±² «-«¿´´§ °¿--»- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³ò
‹ ̸» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ ¬¸»² ½±²-·¼»®- ¬¸» ¾®±¿¼»® ·³°´·½¿¬·±²- ±º
¬¸» ²»© -°»½·º·½¿¬·±² ±² ¬¸» ©¸±´» ÑÓßò ׬ ³¿§ ¿°°®±ª» ¬¸» -°»½·º·ó
½¿¬·±² «²»¯«·ª±½¿´´§ô -«¹¹»-¬ ®»ª·-·±²-ô ±® -·³°´§ ®»¶»½¬ ¬¸» -°»½·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·-» ¬¸» ÌÝ ¬± ·--«» ¿ ²»© ÎÚÐò
‹ Ѳ½» ¬¸» ßÞ ·- ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ·¬ ·- ®¿¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ
Þ±¿®¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ º«®¬¸»® ª±¬» ¾§ ³»³¾»®-ò
̸» º±®³ ±º -«¾³·--·±²- ¬± ¬¸» ÑÓÙù- ¬¿-µ º±®½»- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬ó
¬»»- ·- «-«¿´´§ ¿ º±®³ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -±´ª»¼ ¿²¼
°®±°±-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²- ø·² ÑÓÙ ×ÜÔ÷ò ̸» -«¾³·--·±²
¸¿- ¬± º±´´±© ¿ °®»¼»º·²»¼ º±®³¿¬ -¬®·½¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
Û²¹´·-¸ ¬»¨¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ®±´»- ¿²¼ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ·¬ò ̸» ·²¬»®ó
º¿½»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ·²
¬»®³- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® «²¼»®´§·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

îòî ̸» Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®»ÁÁÁÁÁÁ

̸·- -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ÑÓß ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
°¿®¬- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ÑÓÙ °«¾´·½¿¬·±² Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© îë

ß®½¸·¬»½¬«®» Ù«·¼»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ³¿·² °¿®¬-æ ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬
Ó±¼»´ ø¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² îòîòî÷ ¿²¼ ¬¸» λº»®»²½» Ó±¼»´ ø¼»-½®·¾»¼ ·²
-»½¬·±² îòîòí÷ò

îòîòï Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÓß

̸» ÑÓß ·- ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¿´´ ÑÓÙ ¿¼±°¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ º·¬-ò
׬ °®±ª·¼»- ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ³±¼»´- ±² ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -¬¿²ó
¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¾¿-»¼æ ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¿²¼ ¬¸» λº»®»²½» Ó±¼»´ò
̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¼»º·²»- ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÑÎÞ÷ò
̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿¾-¬®¿½¬ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²ó
-¬®¿·² ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»- ±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ±¾¶»½¬- ±®
ÑÎÞ-ò ׬ ¬¸»² ¼»º·²»- ¿ º®¿³»©±®µ º±® ®»º·²·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ¬± ¿ ³±®» ½±²ó
½®»¬» º±®³ò ̸» ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- º±® ÝÑÎÞßô ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» ®»´»ª¿²¬
¬± ÑÎÞ ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ·³°´»³»²¬»®- ¬¸¿² ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²
¼»ª»´±°»®-ò
̸» λº»®»²½» Ó±¼»´ °´¿½»- ¬¸» ÑÎÞ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®±«°·²¹- ±º
±¾¶»½¬- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²
±¾¶»½¬ ¼»ª»´±°»®-ò ̸» ¹®±«°- ·¼»²¬·º·»¼ ¿®» Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»
·²º®¿-¬®«½¬«®»å ܱ³¿·² ײ¬»®º¿½»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» -°»½·¿´ -«°°±®¬ ¬± ¿°°´·ó
½¿¬·±²- º®±³ ª¿®·±«- ·²¼«-¬®§ ¼±³¿·²-å ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»
¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ -»®ª·½»- ¿½®±-- ¼±³¿·²-å ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»-ô
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¼»ª»´±°»¼ º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Í·²½» ¬¸» ¼·-¾¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»- Ì¿-µ Ú±®½»ô ¬¸» ÑÓß Î»º»®ó
»²½» Ó±¼»´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º -°»½·º·½¿¬·±²- -¬·´´ °±°ó
«´¿¬» ¬¸·- -°¿½» ·² ¬¸» ÑÓßò
̸» λº»®»²½» Ó±¼»´ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ÝÑÎÞß °®±¹®¿³³»®-
¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» º®±³ ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º®¿³»ó
©±®µ- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¬± -«°°±®¬ ¼»ª»´±°»®- ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»
λº»®»²½» Ó±¼»´ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ÑÓÙù- ¬»½¸²±´±¹§
¿¼±°¬·±² °®±½»--ò ׬ ¼±»- ¬¸·- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ´±¹·½¿´ ¹®±«°·²¹- ±º ·²¬»®º¿½»
-°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹®±«°- øÌÚ- ¿²¼
Í×Ù-÷ ¬¸¿¬ -°»½·º§ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸»³ò

îòîòî ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´

̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ «²¼»®°·²ó
²·²¹- ±º ÝÑÎÞßò ̸»-» -°»½·º·½- ©·´´ ²±¬ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± »ª»®§±²»ò É»
¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»¿¼¿¾´» -«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ÑÓÙù-
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®» Ù«·¼»ô ¾«¬ -»½¬·±² í ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±²
îê ݸ¿°¬»® Ì©±

ÝÑÎÞß ·- ©®·¬¬»² ©·¬¸±«¬ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ò ̸·- -»½¬·±² ©·´´ ³±-¬´§ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬±
®»¿¼»®- ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ·¬ -¬¿®¬- º®±³ º·®-¬
°®·²½·°´»- ¿²¼ -± ·- ®»¿¼¿¾´» ¾§ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ -±³»©¸¿¬ ¾®±¿¼»® ·²¬»®»-¬
¬¸¿² -·³°´§ «-·²¹ ÝÑÎÞß ¿- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿¬º±®³ò

îòîòîòï ͽ±°» ±º ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´

̸» ³¿·² ¹±¿´- ±º ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¿®» °±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´ó
·¬§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º °±®¬¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¼»-·¹² °±®¬¿¾·´ó
·¬§ò ̸·- ³»¿²- µ²±©´»¼¹» ±º ¿² ±¾¶»½¬ù- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬»
¿°°´·½¿¬·±²- ©¸±-» ½±³°±²»²¬- ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±® ´±½¿¬·±² ±º
¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ½±®» ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¬¸» -§²¬¿¨ ±º
·²¬»®º¿½» ¼»-½®·°¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¼»-½®·¾» ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ¬§°»- ¿²¼ ¬¸»·®
®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ³»¿²- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬- ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ô ±² ©¸·½¸ °´¿¬º±®³ ¬¸»§ »¨»½«¬»ô ±® ·² ©¸¿¬
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞô
©¸·½¸ ®»´·»- ±² ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ò ̸» ÑÎÞ ¿´-± ®»¯«·®»- -±³» »¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» ½±®» ¬¸¿¬
°®±ª·¼» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® -°»½·º·½ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´-ô ¿² ·²¬»®º¿½»
¼»º·²·¬·±² -§²¬¿¨ô ¿²¼ ¾¿-·½ -»®ª·½»- ¬± ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ÝÑÎÞß
°®±ª·¼»- ¬¸»-» »¨¬»²-·±²-ò
̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ·- ²±¬ ¿ ³»¬¿ó³±¼»´ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬
¸¿ª» ³¿²§ °±--·¾´» ½±²½®»¬» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬-ò ׬ ½±²-·-¬-
±º ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -»¬ ±º ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼
¬¸»·® ·²¬»®º¿½»-ò ̸»-» ½±²½»°¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¾» ®»¼»º·²»¼ ±® ®»ó
°´¿½»¼ô ±²´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ³¿¼» ³±®» ½±²½®»¬»ò ̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ·-
-°»½·¿´·¦»¼ «-·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ °®±º·´»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²½®»¬» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» º±® ¿² ÑÎÞò

îòîòîòî ݱ³°±²»²¬- ¿²¼ Ю±º·´»-

ß ½±³°±²»²¬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿ ³±®» ½±²½®»¬» -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½±®»ò ̸» ½±®»
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ½±³°±²»²¬- °®±¼«½»- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±º·´»ò
ÝÑÎÞß ·- ¿ °®±º·´» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸» ½±®» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼» -°»½·¿´·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿ -§²¬¿¨ º±® ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¿ °®±¬±½±´ º±®
·²¬»®±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ-ò
Ú·¹«®» îòî -¸±©- ¸±© ½±³°±²»²¬- ¿²¼ °®±º·´»- ¿®» «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»
ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© îé

Ú·¹«®» îòî ݱ³°±²»²¬- ¿²¼ °®±º·´»-ò

îòîòîòí ݱ²½»°¬ Ü»º·²·¬·±²-

̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ·- ¿ ½´¿--·½¿´ ±¾¶»½¬ ³±¼»´ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½¬·±²-
·² ¬¸» -§-¬»³ ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬-ò ̸» ·²ª±µ¿ó
¬·±² ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ±¾¶»½¬ ©·´´
¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ °±--·¾´§ ®»¬«®² ®»-«´¬·²¹ ª¿´«»- ¬± ¬¸»
½¿´´»®ò
̸» ½±²½»°¬- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ѿ¶»½¬-
‹ Ñ°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® -·¹²¿¬«®»-ô °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ®»¬«®² ª¿´«»-
‹ Ò±²±¾¶»½¬ ¬§°»-
‹ ײ¬»®º¿½»-
‹ Í«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§
Ѿ¶»½¬-ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ -·³°´§ ¿- ³±¼»´- ±º »²¬·¬·»- ±® ½±²½»°¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ³±¼»´ ¿ ¼±½«³»²¬ô ¿ ¼¿¬»ô ¿² »³°´±§»»ô ¿
-«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´»ô ±® ¿ ½±³°·´»®ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿²
±¾¶»½¬ ·- ·¬- ·¼»²¬·¬§ô ©¸·½¸ ·- º·¨»¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ù- °®±°»®¬·»- ±® ¾»¸¿ª·±®ò ̸·- ·¼»²¬·¬§ ·- ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
Ñ°»®¿¬·±²-ô -·¹²¿¬«®»-ô °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ®»¬«®² ª¿´«»-ò ß² ±°»®¿ó
¬·±² ·- ¿ ¾»¸¿ª·±® ±ºº»®»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
©±®´¼ ¾§ ·¬- -·¹²¿¬«®»ò ̸» ²±¬·±² ±º -»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º·²ª±µ·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ò
îè ݸ¿°¬»® Ì©±

ß² ±°»®¿¬·±²ù- -·¹²¿¬«®» ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ ¿ ²¿³»ô ¿

-»¬ ±º°¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ®»-«´¬ ¬§°»-ò Ñ°»®¿¬·±² ²¿³»- ¿®»
«²·¯«» ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ò Ò± -§²¬¿¨ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ±°»®¿¬·±²-
¿²¼ ¬¸»·® ¬§°»- ·- °®±ª·¼»¼ò
ɸ»² ¿ ®»¯«»-¬ ·- -»²¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·¬ ²±³·²¿¬»- ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿®¹«³»²¬- ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²ù- -·¹²¿ó
¬«®»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ¬¸»² °»®º±®³- -±³» ¿½¬·±² ±² ¬¸±-» ¿®¹«³»²¬-
¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² ¦»®± ±® ³±®» ®»-«´¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»- ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·±²ò
Ñ°»®¿¬·±²- ³¿§ ½¿«-» -±³» -·¼» »ºº»½¬-ô «-«¿´´§ ³¿²·º»-¬»¼ ¿-
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »²½¿°-«´¿¬»¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ½¿²ó
²±¬ °®±½»-- ¿ ®»¯«»-¬ ·¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ®»¬«®² ¿² »¨½»°¬·±² ³»--¿¹»ô
¾«¬ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º
ÝÑÎÞßô ²±¬ ·² ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ò
̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ®»¯«»-¬- ¿®»
¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ·² °¿®¿´´»´ ±® ©¸¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °¿®¿´´»´
»¨»½«¬·±² ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸»§ ©»®»ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ½±«´¼
½¸±±-» ¬± °®±ª·¼» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ±® ¿ -»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- º±®
¬®¿²-¿½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ò±²±¾¶»½¬ ̧°»-ò ˲´·µ» ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼»´- ±º ͳ¿´´¬¿´µ ¿²¼ Û·ºº»´ô
¬¸»®» ¿®» ¬§°»- ·² ¬¸» ÑÓß ½±®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ò ̸»-» ¿®»
«-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò Ѿ¶»½¬ ¬§°»- ¿²¼ ²±²±¾¶»½¬ ¬§°»- ³¿µ» «°
¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¼»²±¬¿¾´» ª¿´«»- ·² ¬¸» ÑÓßò
ɸ·´» ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¿ -»¬ ±º ²±²±¾¶»½¬
¬§°»-ô ¿²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ÝÑÎÞß ¼±»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ÑÓß
½±®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »¨¬»²-·¾´» ·²¬± -»ª»®¿´ °®±º·´»- ª·¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬-
±º ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±º·´» ¬± ÝÑÎÞß
¾»·²¹ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÑÓß ·- ¿´³±-¬ ²±²»¨·-¬»²¬ò ̸·- ¼»-·¹² ¼»½·ó
-·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ²»© ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ÝÑÎÞß
·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³¿²²»®ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ²»© ª»®-·±²- ±º ÝÑÎÞß ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿µ»«° ±º·¬- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ª»®-·±²-ò

îòîòîòì ײ¬»®º¿½»- ¿²¼ Í«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§

ß² ·²¬»®º¿½» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®»-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ´»º¬ô
±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ÝÑÎÞß ¬± -°»½·º§ò ײ¬»®º¿½»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§
-«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ±ºº»®·²¹ ¿² ·²¬»®ó
º¿½» ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±ºº»®·²¹ ¿ þ-·³·´¿®þ ·²¬»®º¿½»ò ̸»
ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ -·³°´§ ¼»º·²»- -«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ¿- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± «-» ±²»
·²¬»®º¿½» ·² °´¿½» ±º ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ þ·²¬»®¿½¬·±² »®®±®òþ ׬ ·- «-»º«´ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬± »¨¿³·²» ¿ ³±®» ½±²½®»¬» ¼»º·²·¬·±²ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© îç

̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º -«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ±½½«®- ©¸»² ¬©± ·²¬»®º¿½»- ±ºº»®

»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ·º¿² ·²¬»®º¿½» ß ±ºº»®- ¿ -«°»®-»¬ ±º
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ·²¬»®º¿½» Þô ¬¸»² ß ·- -«¾-¬·¬«¬¿¾´» º±® Þò
Í«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ -§³³»¬®·½¿´ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» -·³°´» ½¿-» ©¸»®» ß ¿²¼ Þ
±ºº»® ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬®¿²-·¬·ª»ò ̸¿¬ ·-ô ·º ß ·- -«¾-¬·ó
¬«¬¿¾´» º±® Þ ¿²¼ Þ ·- -«¾-¬·¬«¬¿¾´» º±® ¿ ¬¸·®¼ ·²¬»®º¿½» Ýô ¬¸»² ß ·- ¿´-± -«¾ó
-¬·¬«¬¿¾´» º±® Ýò

îòîòîòë ײ¸»®·¬¿²½»
Þ»½¿«-» ·²¬»®º¿½»- ³¿§ ±ºº»® ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -·¹²¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- ¿²¼ -»³¿²¬·½-ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿--»®¬·±² ±º ½±³ó
°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ -»³¿²¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸»
³±¼»´ ·²¬®±¼«½»- ·²¸»®·¬¿²½»ò ׺ ·²¬»®º¿½» ß ·²¸»®·¬- º®±³ ·²¬»®º¿½» Þô ¬¸»²
ß ±ºº»®- ¿´´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º Þ ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ±ºº»® -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®ó
¿¬·±²-ò ̸» -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ±ºß·- ¬¸»®»º±®» ¿ -«°»®-»¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º
Þô ¿²¼ ¸»²½» ß ·- -«¾-¬·¬«¬¿¾´» º±® Þò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ·- »¨°´·½·¬ ©» ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª»
·² ½±³³±² -»®ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-»ô ¿²¼ ß ¿²¼ Þ ¼±²ù¬ ³»®»´§ ½±·²½·¼»²ó
¬¿´´§ -¸¿®» -·¹²¿¬«®»-ò Ú·¹«®» îòí -¸±©- ¬¸·- »¨¿³°´» ·² ¿ ¹®¿°¸·½¿´ º±®³ò

Ú·¹«®» îòí ײ¸»®·¬¿²½»ò

ëð ݸ¿°¬»® Ì©±

̸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¼»º·²»- -«¾¬§°·²¹ ¿- ¿ º±®³ ±º -«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§

¼»°»²¼»²¬ ±² ·²¸»®·¬¿²½» ±º ·²¬»®º¿½»-ò ̸¿¬ ·-ô ¿² ·²¬»®º¿½» ß ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬-
º®±³ ¿² ·²¬»®º¿½» Þ ·- ¿ -«¾¬§°» ±º Þò É» ½¿² ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ Þ ·- ¿ -«°»®¬§°»
±ºßò ײ ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô -«¾¬§°·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ¿½½»°¬¿¾´» º±®³ ±º-«¾ó
-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ò
̸» -«°»®¬§°» ±º ¿´´ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¬§°»
Ѿ¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² »³°¬§ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ·²¸»®·¬¿²½» ¸·»®¿®½¸§ °´¿½»-
Ѿ¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¿- ·¬- -«¾¬§°»-å ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¬§°»
¹®¿°¸ò

îòîòí ̸» λº»®»²½» Ó±¼»´

̸» ÑÓß Î»º»®»²½» Ó±¼»´ ·- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿ó
¬·±² ±º ·²¬»®º¿½»- ¬± ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² «-»ò ̸»
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °¿®¿¼·¹³ »³°¸¿-·¦»- ®»«-¿¾·´·¬§ ±º ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ °»®º±®³
-³¿´´ô ©»´´ó¼»º·²»¼ °¿®¬- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ù- º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» λº»®»²½»
Ó±¼»´ ¿´´±©- «-»®- ±º ½±³°±²»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»§ ½¿²
»¨°»½¬ ·² ©¸¿¬ ¿®»¿- º®±³ ÑÎÞ ª»²¼±®- ¿²¼ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½±³°±²»²¬ °®±ª·¼»®-ò
̸» λº»®»²½» Ó±¼»´ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòìô ©¸·½¸ ·¼»²¬·º·»- º·ª» ³¿·²
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÑÓßæ

Ú·¹«®» îòì ̸» ÑÓß Î»º»®»²½» Ó±¼»´ò

 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© íï

‹ Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®

‹ Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-
‹ ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-
‹ ܱ³¿·² ·²¬»®º¿½»-
‹ ß°°´·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»-
Ѳ´§ ¬¸»´¿-¬ ±º ¬¸»-» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ·²¬»®º¿½»- -°»½·º·»¼¬¸®±«¹¸
ÑÓÙ °®±½»--»-ò ß°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬- ¿®» ¬¸» °®±¶»½¬ó-°»½·º·½ °¿®¬ ±º¿² ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

îòîòíò ® Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÑÎÞ÷

̸» ÑÎÞ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»
øÝÑÎÞß÷ ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬ò ÝÑÎÞß ¾«·´¼- ±² ¬¸» ÑÓß Ý±®»
Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ß² »¨¬»²¼»¼ ÝÑÎÞß ½±®» ·²½´«¼·²¹ ¿ -§²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½- º±® ¿²
ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷
‹ ß º®¿³»©±®µ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± -°»½·º·½ °®±¬±½±´
¼»º·²·¬·±²-
‹ ß -»¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- º®±³ ×ÜÔ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»-
øÝô Ýõõô ÝÑÞÑÔô ͳ¿´´¬¿´µô ß¼¿ùçëô Ö¿ª¿ô Ô·-°ô Ч¬¸±²÷
̸» ÑÎÞ ·- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ø¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´÷ ½»²¬»® ±º ¬¸»
λº»®»²½» Ó±¼»´ò ׬ ¿½¬- ¿- ¿ ³»--¿¹» ¾«- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
´±½¿¬»¼ ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ·² ¿ ²»¬©±®µô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °´¿¬º±®³ò
̸» ½¿´´»® ²»»¼- ±²´§ ¿² Ѿ¶»½¬ λº»®»²½» ¿²¼ ©»´´óº±®³»¼ ¿®¹«³»²¬- ·²
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ±º ½¸±·½» ¬± ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿¬·±² ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿
´±½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»½»·ª» ®»-«´¬-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»--
¬®¿²-°¿®»²½§ò
߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ÝÑÎÞß ·- ¬¸» ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷ô ©¸·½¸
·- ½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±² îòíòìò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º ¼»º·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½»- ±º ±¾¶»½¬- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ׬ ·- ¿ -¬®±²¹´§ ¬§°»¼ ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¿ ®·½¸ -»¬
±º ¼¿¬¿ ¬§°»- º±® ¼»-½®·¾·²¹ ½±³°´»¨ °¿®¿³»¬»®-ò ß² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¿½¬- ¿- ¿
½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°»®- ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬«¿´ «-»®- ±º ¬¸»·®
·²¬»®º¿½»-ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» «-»® ±º ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¬± ½±³°·´» ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¼»º·²·¬·±²- ·²¬± ¸·¼¼»² ½±¼» º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬-
¿½®±-- ²»¬©±®µ- ¿²¼ ³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»- ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ²»¬ó
©±®µ °®±¬±½±´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±® »ª»² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ·²ª±µ»¼ò
ëî ݸ¿°¬»® Ì©±

îòîòíòî Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-

̸·- -»¬ ±º ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²- °®±ª·¼»- º«²¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ¼»ª»´±°»®- ³¿§ ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ô
¿²¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²-ò Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»- ¿®» ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÑÓß ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬- ³¿§ ®»¯«·®»ò ̸» ÑÓÙ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸»-» -»®ó
ª·½»- ·- ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò ̸» °«¾´·-¸»¼ -»®ª·½»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ò¿³·²¹
‹ Ò±¬·º·½¿¬·±²
‹ Ô·º» ݧ½´»
‹ л®-·-¬»²¬ Ѿ¶»½¬ ø¼»°®»½¿¬»¼ô ²±© -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¬¸» л®-·-¬»²¬
ͬ¿¬» Í»®ª·½»÷
‹ λ´¿¬·±²-¸·°-
‹ Û¨¬»®²¿´·¦¿¬·±²
‹ Ì®¿²-¿½¬·±²-
‹ ݱ²½«®®»²½§ ݱ²¬®±´
‹ Ô·½»²-·²¹
‹ Ï«»®§
‹ Ю±°»®¬·»-
‹ Í»½«®·¬§
‹ Ì·³»
‹ ݱ´´»½¬·±²-
‹ Ì®¿¼·²¹
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ º®¿³»©±®µ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬©·´´ ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½»ò Ѭ¸»®- ®»°ó
®»-»²¬ ´±©ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬- ±² ©¸·½¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ ½±³ó
°±²»²¬- ½¿² ¾» ¾«·´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½»ò Ѭ¸»®- °®±ª·¼»
¾¿-·½ -»®ª·½»- «-»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ì®¿¼ó
·²¹ Í»®ª·½»-ò ̸»-» ´¿-¬ ¬©± -»®ª·½»- °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ±º ´±½¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¾§
²¿³» ±® ¾§ ¬§°» ¿²¼ °®±°»®¬·»- º±® ´¿¬» ¾·²¼·²¹ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Í»» ݸ¿°¬»®
éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-ôþº±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º¬¸»-» -»®ª·½»-ò

îòîòíòí ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-

ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»- ¿®» ¬¸±-» »²¼ó«-»®ó±®·»²¬»¼ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º¿½·´·ó
¬·»- ¿½®±-- ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²-ò ̸» º·®-¬ -«½¸ -°»½·º·½¿¬·±² ¿¼±°¬»¼ô °«¾ó
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© íí

´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ¿- ÝÑÎÞߺ¿½·´·¬·»-ô ·- ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ܱ½«³»²¬ ݱ³°±ó

²»²¬ Ú¿½·´·¬§ô ¾¿-»¼ ±² Ñ°»²Ü±½ò ̸·- -°»½·º·½¿¬·±² ·- ²±© ¿ ®»¬·®»¼ -°»½·º·ó
½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -»¬ ±º ¿¼±°¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ɱ®µ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ì·³» Ú¿½·´·¬·»-ô Ü¿¬¿
ײ¬»®½¸¿²¹» ¿²¼ Ó±¾·´» ß¹»²¬ Ú¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿ Ю·²¬·²¹ Ú¿½·´·¬§ò ß Ó»¬¿ó
Ѿ¶»½¬ Ú¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©¿§ ±º ¼»º·²·²¹ ®»°±-·¬±®·»- º±® ×ÜÔ ¿²¼ ²±²ó×ÜÔ
¬§°»-ô ¿²¼ ¿ ͧ-¬»³- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú¿½·´·¬§ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿¼±°¬»¼ò

îòîòíòì ܱ³¿·² ײ¬»®º¿½»-

̸» ÑÓÙ ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ¿²¼ ¬¿-µ º±®½»-
¬¸¿¬ º±½«- ±² °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²- -«½¸ ¿- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô
ײ¬»®²»¬ô ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ̸·- ¿®»¿ ±º-¬¿²ó
¼¿®¼·¦¿¬·±² ©¿- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»- ·² »¿®´§ ïççê ©¸»² ·¬
©¿- ½¿´´»¼ Ê»®¬·½¿´ Ú¿½·´·¬·»-ò Í»ª»®¿´ λ¯«»-¬- º±® ײº±®³¿¬·±² øÎÚ×÷ ¿²¼
λ¯«»-¬- º±® Ю±°±-¿´- øÎÚÐ÷ ¿®» ·² °®±¹®»-- ·² ¬¸» ܱ³¿·² ¬¿-µ º±®½»-ò

îòîòíòë Í°»½·º·½¿¬·±² ß¼±°¬·±² ·² ¬¸» ÑÓÙ

Ì»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² ·² ¬¸» ÑÓÙ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» «-» ±º »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ¿²¼ ®¿°·¼ ³¿®µ»¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̱ ¬¸·- »²¼ô -«¾³·¬¬»®- ±º -°»½·º·½¿¬·±²-
³«-¬ ª±«½¸ ¬¸¿¬ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² »¨·-¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ô
-¸±«´¼ ¬¸»·® -«¾³·--·±² ¾» ¿¼±°¬»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¿¼±°¬·±²ò ̸» ¿¼±°¬·±² °®±½»-- ·-
¼»¬¿·´»¼ ·² -»½¬·±² îòïòíò

îòí ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®

ß®½¸·¬»½¬«®» øÝÑÎÞß÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®æ
ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ª»®-·±² îòíò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -»½¬·±² ·-
¿- º±´´±©-æ
ó ß² ±ª»®ª·»© ±º ÝÑÎÞß ø-»½¬·±² îòíòï÷
ó ̸» ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ Ó±¼»´ ø-»½¬·±² îòíòî÷
ó ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ÑÎÞ ø-»½¬·±² îòíòí÷
ó ÑÓ٠ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷ ø-»½¬·±² îòíòì÷
ó ̸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ ø-»½¬·±² îòíòë÷
ó ̸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ø-»½¬·±² îòíòê÷
ó ß ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- ø-»½¬·±² îòíòé÷
ëì ݸ¿°¬»® Ì©±

‹ ̸» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ß®½¸·¬»½¬«®» ø-»½¬·±² îòíòè÷

‹ ̧°»Ý±¼»-ô ß²§ô ¿²¼ ܧ²ß²§ ø-»½¬·±² îòíòç÷
‹ ̸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ¿²¼ ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½»- ø-»½¬·±²
îòíòïð÷
‹ ̸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø-»½¬·±² îòíòïï÷

îòíòï Ѫ»®ª·»©
ÝÑÎÞß ·- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ÑÎÞô ¬¸» ½®«½·¿´
³»--¿¹» ¾«- ¬¸¿¬ ½±²ª»§- ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«´¬-
¬± ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ®»-·¼»²¬ ¿²§©¸»®»ô ¸±©»ª»® ¬¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸»
ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ½»®¬¿·² ·²¬»®º¿½»- ¬± ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
ÑÎÞô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- «° ¬± ¬¸» ÑÎÞ
·³°´»³»²¬»®ò
̸» ²±¬·±² ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ÝÑÎÞßò Ô±½¿¬·±² ¬®¿²-ó
°¿®»²½§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬
©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»-·¼»-ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼
¾» »¯«¿´´§ »¿-§ ¬± ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ®»-·¼·²¹ ±² ¿ ®»³±¬»
³¿½¸·²» ¿- ·¬ ·- ¬± ·²ª±µ» ¿ ³»¬¸±¼ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
Ю±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬®¿²-°¿®»²½§ °®±ª·¼»- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿² ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»
´¿²¹«¿¹»ô ©¸»¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -µ·´´- ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®-ô ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬»²»-- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¬¸» ¬¿-µô ±® ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¼»ª»´±°»®
©¸± °®±ª·¼»- ±ººó¬¸»ó-¸»´º½±³°±²»²¬ ±¾¶»½¬-ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸·- º®»»¼±³ ·- ¿²
·³°´»³»²¬¿¬·±²ó²»«¬®¿´ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô ÑÓÙ ×ÜÔô ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- -»°¿®¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²- ·²º±®³ ½´·»²¬- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±ºº»®·²¹ ¿² ·²¬»®º¿½»
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±°»®¿¬·±²- ¿² ±¾¶»½¬ -«°°±®¬-ô ¬¸» ¬§°»- ±º ¬¸»·® °¿®¿³»¬»®-ô
¿²¼ ©¸¿¬ ®»¬«®² ¬§°»- ¬± »¨°»½¬ò ß ½´·»²¬ °®±¹®¿³³»® ²»»¼- ±²´§ ¬¸» ×ÜÔ ¬±
©®·¬» ½´·»²¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ®»³±¬» ±¾¶»½¬ò ̸»
½´·»²¬ «-»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¼»º·²»¼ ·² ×ÜÔ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ò ̸·-
³¿°°·²¹ ¼»º·²»- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬- ø¼¿¬¿ ¬§°»-ô ½´¿--»-ô
»¬½ò÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® -«°°´·»¼ ¾§ ¿² ÑÎÞ ª»²¼±®ò
̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¿´-± ¹»²»®¿¬»- -¬«¾ ½±¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ´·²µ- ¬±ô ¿²¼ ¬¸·-
¬®¿²-´¿¬»-ô ±® ³¿®-¸¿´-ô ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¼¿¬¿ ¬§°»- ·²¬± ¿ ©·®»
º±®³¿¬ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¿- ¿ ®»¯«»-¬ ³»--¿¹» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿- ´·²µ»¼ ¬± ·¬ -·³·´¿® ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼»ô
½¿´´»¼ ¿ -µ»´»¬±²ô ¬¸¿¬ «²³¿®-¸¿´- ¬¸» ®»¯«»-¬ ·²¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
¼¿¬¿ ¬§°»-ò ̸» -µ»´»¬±² ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ×ÜÔ ½±³°·´»® ©·¬¸
¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿ó
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© íë

¬·±² ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ³»¿²-ò Ú·¹«®» îòë
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» «-» ±º -¬«¾ô -µ»´»¬±²ô ¿²¼ ÑÎÞ ¬± ³¿µ» ¿ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²ò
×ÜÔ ¿²¼ ×ÜÔ ½±³°·´»®- ¿´´±© °®±¹®¿³- °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ±¾¶»½¬ ·²¬»®ó
º¿½»- ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»·® »¨½¸¿²¹»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾»
¼»ª»´±°»¼ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ±² ¼·ºº»®ó
»²¬ ÑÎÞ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ±ºº»®·²¹ ¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½»-
¿®» -«¾-¬·¬«¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ½¿² ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ¬± «-» ¿¬ ®«² ¬·³»
©·¬¸ ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ·²¬»®¿½¬·±² ³·-³¿¬½¸»-ò Þ»½¿«-»
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±ºº»®·²¹ ¿² ·²¬»®º¿½» ·- ¸·¼¼»²ô
¬¸»®» ³¿§ ¾» Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» ¼·ºº»®»²½»-ô ±® »ª»² ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»
-»³¿²¬·½- ±º ±°»®¿¬·±²-ò ̸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ¿´´±©- ½´·»²¬- ¬± º·²¼ ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °»®º±®³¿²½»ô ´±½¿¬·±²ô
½±-¬ô ±® ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò
̸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÑÎÞ ¿®» ¿´´ -°»½·º·»¼ ·² ×ÜÔò ̸·-
°®±ª·¼»- ¿ ´¿²¹«¿¹»ó²»«¬®¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½»
±º ¬¸» ÑÎÞò Ý»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- °-»«¼±ó×ÜÔ
øÐ×ÜÔ÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò ß²§ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±³³»²¬»¼
¿- °-»«¼±ó×ÜÔ ³¿§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò ̸·- «-«¿´´§ ³»¿²-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ·- ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ±°»®ó
¿¬·±²- ±² °-»«¼±ó±¾¶»½¬- ¿®» ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±°»®¿¬·±²- ±² ®»¿´
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ¬¸»·® ®»º»®»²½»- ¿²¼ °-»«¼±ó×ÜÔ ¼¿¬¿ ¬§°»- ½¿²²±¬ ¾»
°¿--»¼ ¿- °¿®¿³»¬»®- ¬± ®»¿´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò

Ú·¹«®» îòë ͬ«¾ô ÑÎÞô ¿²¼ -µ»´»¬±²ò

ëê ݸ¿°¬»® Ì©±

îòíòî Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´

̸» ÑÓß Ý±®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ °®±ª·¼»- -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º½±²ó
½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ò ÝÑÎÞß «-»- ¬¸» -¿³»
½±²½»°¬- ¿- ¬¸» ÑÓß ½±®»ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» -°»½·º·½ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò
̸» ³±-¬ °®»½·-» -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÓß ³±¼»´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó
¬»® ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ô
¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»®³- ©» «-» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ò ̸» ¼»º·²·¬·±²- ¸»®» ®»º»®
¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼»½´¿®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼»
-§²¬¿¨ º±® ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ̸» -§²¬¿¨ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ×ÜÔ ø-»» -»½¬·±² îòíòì÷ò

îòíòîòï Í»®ª¿²¬- ¿²¼ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-

׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² -»®ª¿²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸»
º±®³»® ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» »²¬·¬§ ½±²¬¿·²·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬-
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ Ö¿ª¿
±¾¶»½¬ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¿² ±¾¶»½¬ù- ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ ½´·»²¬- ¬± ·²ª±µ» ±°»®ó
¿¬·±²- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ -»®ª¿²¬ ¿- ¾»·²¹ ¬¸»
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¾»½¿«-» ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ±® ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§
¼·ºº»®»²¬ -»®ª¿²¬- ±ª»® ·¬- ´·º»¬·³»ò
ß -»®ª¿²¬ù- ½±¼»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®ò Í»®ª¿²¬- ·²-¬¿²¬·¿¬»¼
º®±³ ·¬ «-«¿´´§ ·²½´«¼» -±³» ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ±º¬»² ½¿«-» -·¼»
»ºº»½¬- ±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô -½®»»² ¼·-°´¿§ô ±®
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ »´»³»²¬ò̸» ³»¬¸±¼-±º¬¸·-·³°´»³»²¬¿¬·±²
³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ¿²§ ³»½¸¿²·-³ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ³±-¬ -»®ª¿²¬- ©·´´ ¾»
·²ª±µ»¼ ª·¿ ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»®ò
Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ¸¿²¼´»- ¬± ±¾¶»½¬-ò ß ¹·ª»² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·´´
¿´©¿§- ¼»²±¬» ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ô ¾«¬ -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ³¿§
¼»²±¬» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬± ½´·»²¬- ±º
±¾¶»½¬-ô »·¬¸»® ¿- ¿² ±°»®¿¬·±²ù- °¿®¿³»¬»® ±® ®»-«´¬ô ©¸»®» ¬¸» ×ÜÔ º±® ¿²
±°»®¿¬·±² ²±³·²¿¬»- ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¿- -¬®·²¹- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ´·ª» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ±°»®¿¬·±²- ·²ª±µ»¼
±² ¬¸»³ò
Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ±°¿¯«» ¬± ¬¸»·® «-»®-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² »²±«¹¸
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ÑÎÞ ¬± -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ -»®ª¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ·- ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸»·® «-»®-ò Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½±²¬¿·² ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»²±¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -± ·²
¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿²²»® -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿- ³·¹®¿¬»¼ ±® ·- ²±¬ ¿½¬·ª» ¿¬
¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ÑÎÞ ½¿² °»®º±®³ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬¿-µ- ¬± ®»¼·®»½¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬±
¿ ²»© ´±½¿¬·±² ±® ¿½¬·ª¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»¯«»-¬ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© íé

˲´»-- ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² »¨°´·½·¬´§ ¼»-¬®±§»¼ ±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ²»¬©±®µ

¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ³¿´º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸» ÑÎÞ -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¿² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ®»¬«®² ®»-«´¬-ò ̸»
ÑÎÞ ¿´-± -«°°±®¬- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ °®±ó
ª·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·²-ò

îòíòîòî ̧°»-
̧°»- ¿®» ¿ ½±²½»°¬ º±® ¹®±«°·²¹ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿ ½±³³±² °®»¼·½¿¬»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»ò Ѿ¶»½¬ ¬§°»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ¸·»®¿®ó
½¸§ô ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» Ѿ¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ò ß² ±¾¶»½¬ ¬§°» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»®
½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ·¬ò Ѿ¶»½¬ ¬§°»- ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ ¿- °¿®¿³»¬»®- ¿²¼
®»¬«®² ¬§°»- º±® ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ½±³°±²»²¬- ·² -¬®«½ó
¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò ß -»¬ ±º ²±²±¾¶»½¬ ¬§°»- ¿®» ¼»º·²»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ °®±°»®ó
¬·»- ·² ÝÑÎÞßò ̸»-» ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬- ·² ÑÓÙ ×ÜÔò ̸» «-«¿´
µ·²¼ ±º ¾¿-·½ ²«³»®·½ô -¬®·²¹ô ¿²¼ Þ±±´»¿² ¬§°»- ¿®» ¼»º·²»¼ò ß ¬§°» ½¿´´»¼
ß²§ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¿- ¿ ¾¿-·½ ¬§°»ò ׬ ½¿² -¬±®» ¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ª¿´«» ±º ¿
ÝÑÎÞß ¬§°» ·² ¿ -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ ³¿²²»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ëô þÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿
Ó¿°°·²¹ôþ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ß²§- ¿²¼ ݸ¿°¬»® çô þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿ó
¬«®»-ôþ º±® »¨¿³°´»- «-·²¹ ß²§-ò
̸» ¾¿-·½ ¬§°»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ½±³°±²»²¬- º±® ¿ ®·½¸ -»¬ ±º -¬®«½¬«®»¼
¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¿®®¿§-ô ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¼·-½®·³·ó
²¿¬»¼ «²·±²-ò ̸» -§²¬¿¨ ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ÝÑÎÞß ¬§°»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸»
ÑÓÙ ×ÜÔ ¼»-½®·°¬·±²ò

îòíòîòí ײ¬»®º¿½»-
ß² ·²¬»®º¿½» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬å ·¬
½¿² ¿´-± ½±²¬¿·² -¬®«½¬«®»¼ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- «-»¼ ¿- °¿®¿³»¬»®- ¬± ¬¸±-» ±°»®ó
¿¬·±²-ò ײ¬»®º¿½»- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ÑÓÙ ×ÜÔ ¿²¼ ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¿² ·²¸»®·¬¿²½»
¸·»®¿®½¸§ò ײ ÝÑÎÞßô ·²¬»®º¿½» ¬§°»- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¬§°»- ¸¿ª» ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°ó
°·²¹ò ̸·- ·- ¿ ®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ÑÓß Ý±®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬
±¾¶»½¬- ¸¿ª» -·²¹´» ·²¬»®º¿½»- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¬¸» ½¿-»ò ̸»
¬»®³ °®·²½·°¿´ ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³±-¬ -°»½·º·½ ø³±-¬ ¼»®·ª»¼÷
·²¬»®º¿½» ¬§°» ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ -«°°±®¬-ò ̸» ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ ¼»º·²»-
¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ±º ±¾¶»½¬-ô ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»-ò

îòíòîòì Ê¿´«»¬§°»- ¿²¼ ß¾-¬®¿½¬ ´²¬»®º¿½»-

ß ª¿´«»¬§°»ô ´·µ» ¿² ·²¬»®º¿½»ô ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ò ß¼¼·ó
¬·±²¿´´§ô ·¬ ½¿² ¼»-½®·¾» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬± ¿ ½´·»²¬ò ײ-¬¿²½»- ±º ª¿´ó
ëè ݸ¿°¬»® Ì©±

«»¬§°»- ¿®» ¿´©¿§- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ´±½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ô «²´·µ»

±¾¶»½¬-ô ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¾§ ª¿´«» ·² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ò Ê¿´«»¬§°»- ½¿²
·²¸»®·¬ º®±³ ±¬¸»® ª¿´«»¬§°»- ¿²¼ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ±°»®¿¬·±²-ô
³¿§ -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»-ò ß ª¿´«»¬§°» ³¿§ ¾» ¿¾-¬®¿½¬ ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- ²± -¬¿¬» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ·²-¬¿²½»-ò
ß² ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿²
±¾¶»½¬ ±® ¿ ª¿´«»¬§°» ·²-¬¿²½» ¿¬ ®«² ¬·³»ò ß¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»- ¿®» «-»¼ ·²
±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®»- ¬± ³¿µ» °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®«²ó¬·³»
¬§°» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- ¿®¹«³»²¬ò

îòíòîòë Ñ°»®¿¬·±² Í»³¿²¬·½-

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·±² -»³¿²¬·½- ¼»º·²»¼ º±® -¬¿¬·½
ø-¬«¾ ½±¼»÷ ·²ª±½¿¬·±²-æ
߬óÓ±-¬óѲ½»ò ß² ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ²¿³»¼ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¿ ½´·»²¬ ½¿²
®»¯«»-¬ ¿² ·²ª±½¿¬·±²ò ̸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸»
ÑÎÞ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼
®»¬«®²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ø·º ¿²§÷ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¾´±½µ»¼ ¿²¼
©¿·¬·²¹ º±® ¿ -«½½»--º«´ ¬»®³·²¿¬·±² ±® ¿² »¨½»°¬·±²ò ̸» -»³¿²¬·½- ±º
¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¿®» þ¿¬ó³±-¬ó±²½»òþ ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·´´ »¨»½«¬»
»¨¿½¬´§ ±²½» ·º ¿ -«½½»--º«´ ½±³°´»¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô ±® ·º ¿² »¨½»°¬·±²
·- ®¿·-»¼ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
Þ»-¬óÛºº±®¬ò ׺ ¿² ±°»®¿¬·±² ·- ¼»½´¿®»¼ «-·²¹ ¬¸» ±²»©¿§ µ»§©±®¼ ¬¸»²
¬¸» ®»¯«»-¬»® ¼±»- ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸»
-»³¿²¬·½- ·- þ¾»-¬ó»ºº±®¬òþ Þ±¬¸ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» ³¿¼»
«-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -¬«¾- ±® «-·²¹ ¬¸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»
øÜ××÷ô ¾«¬ ¬¸» Ü×× ¿´-± ±ºº»®- ¿ ¬¸·®¼ ¬§°» ±º »¨»½«¬·±² -»³¿²¬·½-‰
¼»º»®®»¼ó-§²½¸®±²±«-ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ®»¯«»-¬»® ¬± -»²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬
©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ¿¬ -±³» ´¿¬»® ¬·³» °±´´ º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò

îòíòîòê Ñ°»®¿¬·±² Í·¹²¿¬«®»-

Û¿½¸ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¿ -·¹²¿¬«®»ô »¨°®»--»¼ ·² ×ÜÔô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ³¿²¼¿¬±®§ ½±³°±²»²¬-æ
‹ ß² ±°»®¿¬·±² ·¼»²¬·º·»® ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ±°»®¿¬·±² ²¿³»÷ò
‹ ̸» ¬§°» ±º ¬¸» ª¿´«» ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
‹ ß ø°±--·¾´§ »³°¬§÷ ´·-¬ ±º °¿®¿³»¬»®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ²¿³»ô ¬§°»ô ¿²¼
¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ©·´´ ¾» ±²» ±º ·²ô ±«¬ô ±® ·²±«¬ô -¬¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬¸»
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© íç

±¾¶»½¬ô ·- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ±® ·- ½´·»²¬

¼¿¬¿ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß² ±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®» ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬-æ
‹ ß ®¿·-»- ½´¿«-» ¬¸¿¬ ´·-¬- «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²
³¿§ ®¿·-»ò ß²§ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®¿·-» -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-ò
‹ ß ±²»©¿§ µ»§©±®¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- þ¾»-¬ó»ºº±®¬þ -»³¿²¬·½-ò ̸» -·¹²¿ó
¬«®» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª±·¼ ®»¬«®² ¬§°» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ±«¬ ±®
·²±«¬ °¿®¿³»¬»®- ±® ¿ ®¿·-»- ½´¿«-»ò
‹ ß ½±²¬»¨¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» ²¿³»- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô «-»®ô ±®
½´·»²¬ °®±¹®¿³ »²ª·®±²³»²¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«»-¬ò ݱ²¬»¨¬- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿- -»¬- ±º -¬®·²¹ °¿·®- ¿²¼ ¿®» ²±¬
¬§°» -¿º»ò ݱ²¬»¨¬- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °´¿§ ¿ -·³·´¿® ®±´» ¬± »²ª·®±²³»²¬
ª¿®·¿¾´»- µ²±©² º®±³ ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò

îòíòîòé ߬¬®·¾«¬»-
ß² ·²¬»®º¿½» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»-» ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¿- ²¿³»¼ ¬§°»-ô
©·¬¸ ¿ °±--·¾´» ®»¿¼±²´§ ³±¼·º·»®ò ̸»§ ¿®» ´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °¿·® ±º
±°»®¿¬·±²-ò ̸» º·®-¬ô ¿² ¿½½»--±® ±°»®¿¬·±²ô ®»¬®·»ª»- ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» -°»½·ó
º·»¼ ¬§°»ò ̸» -»½±²¼ô ¿ ³±¼·º·»® ±°»®¿¬·±²ô ¬¿µ»- ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» -°»½ó
·º·»¼ ¬§°» ¿²¼ -»¬- ¬¸¿¬ ª¿´«»ò λ¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¿²
¿½½»--±®ò ߬¬®·¾«¬»- ½¿²²±¬ ®¿·-» «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²-ò
̸» »¨»½«¬·±² -»³¿²¬·½- º±® ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ±°»®¿¬·±²-ò
߬¬®·¾«¬»- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¿ -¬¿¬» ª¿®·¿¾´» ·² ¿² ±¾¶»½¬ô ¿²¼ »¨»ó
½«¬·²¹ ¬¸» ³±¼·º·»® ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®¹«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ª¿´«» ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¿½½»--±® »¨»½«¬·±²ò Í»½¬·±²
îòíòìòê ½±²¬¿·²- ¿ º«´´ -§²¬¿¨ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¼»½´¿®¿¬·±²-ò

îòíòîòè Û¨½»°¬·±²-
ß² »¨½»°¬·±² ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ²±²±¾¶»½¬ ¬§°» ·² ÑÓÙ ×ÜÔò ׬ ·- ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸
¬¸» µ»§©±®¼ »¨½»°¬·±² ¿²¼ ¸¿- ¿ ²¿³» ¿²¼ ±°¬·±²¿´ º·»´¼- ±º ²¿³»¼ ¼¿¬¿ ª¿´ó
«»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¬»®ó
³·²¿¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±²ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ×ÜÔ ³±¼«´»ô ÝÑÎÞßô ½±²¬¿·²- ¼»½´¿®¿¬·±²- ±º íï -¬¿²¼¿®¼
»¨½»°¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- ²»¬©±®µô ÑÎÞô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ »®®±®-ò ̸»-»
»¨½»°¬·±²- ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¿²§ ±°»®¿¬·±²ô »·¬¸»® ·³°´·½·¬´§ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ±®
»¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Û¿½¸ -¬¿²¼¿®¼ »¨½»°¬·±²ô ¿´-±
µ²±©² ¿- ¿ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²ô ¸¿- ¬©± °·»½»- ±º ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬æ
ìð ݸ¿°¬»® Ì©±

‹ ß ½±³°´»¬·±² -¬¿¬«-ô ¿² »²«³»®¿¬»¼ ¬§°» ©·¬¸ ¬¸®»» °±--·¾´» ª¿´«»-‰

ÝÑÓÐÔÛÌÛÜÁÇÛÍô ÝÑÓÐÔÛÌÛÜÁÒÑô ¿²¼ ÝÑÓÐÔÛÌÛÜÁÓßÇÞÛó·²¼·ó
½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿- »¨»½«¬»¼ ·²
º«´´ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- ²±¬ »¨»½«¬»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ò
‹ ß ´±²¹ ·²¬»¹»® ³·²±® ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ¬± -±³» ÑÎÞó¼»°»²¼»²¬
ª¿´«» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ú«®¬¸»® «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·² ×ÜÔ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ®¿·-»- ½´¿«-» ±º ¬¸»·® -·¹²¿¬«®»-ò ß² ±°»®¿¬·±² ³¿§
®¿·-» ±²´§ «-»® »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ·¬- -·¹²¿¬«®»ò

îòíòí ÑÎÞ Í¬®«½¬«®»

ß- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ô ÑÓÙ ×ÜÔ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
½¿² ¾» ®»¯«»-¬»¼ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ÑÎÞò ×ÜÔô ¸±©»ª»®ô ·-
²±¬ ¶«-¬ ¿ ¹«·¼» ¬± ½´·»²¬- ±º ±¾¶»½¬-ò ×ÜÔ ½±³°·´»®- «-» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·ó
¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ½´·»²¬ ½¿² ·²ª±µ» ¿ ´±½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿²
·²ª±½¿¬·±² ¬¸»² ¸¿°°»²-ô ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ô ±² ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²»ò
̸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¬± «-» ·- µ²±©² ¿- -¬«¾ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½±¼»
¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ò Ú·¹«®» îòê
-¸±©- ¬¸» ÑÎÞ ½±®»ô -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» ÑÎÞò

Ú·¹«®» îòê ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»-ò

 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ìï

̸»-» ¬©± °·»½»- ±º ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿®» ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½´·»²¬
¿²¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-ó
¬»³ ¬± ½±²ª»§ ®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»-«´¬- º±® -¬¿¬·½ ·²ª±½¿¬·±²-ò ͬ¿¬·½ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ×ÜÔ ·- -¬¿¬·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ô ¿²¼ ±²´§ ±°»®¿¬·±²- ±² µ²±©²
·²¬»®º¿½» ¬§°»- ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ò
̸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ ¿´-± ¼»º·²»- ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿´´±© ®»¯«»-¬- ¬± ¾» ¾«·´¬
¼§²¿³·½¿´´§ º±® ¿²§ ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿ ½´·»²¬ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ܧ²¿³·½
ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ò ß -§³³»¬®·½ ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ º±® ®»-°±²¼·²¹
¬± ¿®¾·¬®¿®§ ®»¯«»-¬-ô ½¿´´»¼ ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷ò
ÝÑÎÞß ¼»º·²»- ¿² ·²¬»®º¿½» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞ º®±³ »·¬¸»®
½´·»²¬ ±® -»®ª»®ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ¼»¿´- ³¿·²´§ ©·¬¸ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³¿²·°«´¿¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ²»»¼ »¨¬®¿ º¿½·´·¬·»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·®
·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞò ß ½±³°±²»²¬ ½¿´´»¼ ¿² Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® º·´´- ¬¸·-
®±´» ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ´±±µ·²¹ «° ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±²- º±® »¨»½«¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

îòíòíòï Ý´·»²¬ ͬ«¾-

ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ©·-¸»- ¬± ·²ª±µ» ¿² ×ÜÔ󼻺·²»¼ ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ´±½¿´ ³»¬¸±¼ ±® º«²½¬·±² ½¿´´ô ·¬ ³«-¬ ´·²µ ·² -¬«¾- º±® ¬¸»
×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ·²ª±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ò ײ ±¾¶»½¬ó±®·ó
»²¬»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¬¸» -¬«¾- ¿®» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿- ´±½¿´ °®±¨§
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¼»´»¹¿¬» ·²ª±½¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ¬± ¬¸» ®»³±¬» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ò ̸» -¬«¾- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»® º±® ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» ø¿²¼ ÑÎÞ »²ª·®±²³»²¬÷ ¬¸» ½´·»²¬ ·- «-·²¹ò

îòíòíòî ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»

ß Î»¯«»-¬ ·- ¿ ²±¬·±²¿´ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ·- -»²¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
°¿®¬·½«´¿® ¿®¹«³»²¬-ò ̸» Ü×× ¼»º·²»- ¬¸» º±®³ ±º -«½¸ ¿ ³»--¿¹» -± ¬¸¿¬
½´·»²¬- ¬¸¿¬ µ²±© ±º¿² ±¾¶»½¬ ¾§ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·¬- ·²¬»®º¿½»
¬§°»ô ½¿² ¾«·´¼ λ¯«»-¬- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»® ¬± ¹»²»®¿¬» -¬«¾
½±¼»ò ß Î»¯«»-¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·² °-»«¼±ó×ÜÔò ׬ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²-
¬± -»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ º±® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ô ²¿³» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ô
¿²¼ ¿¼¼ ¿®¹«³»²¬- ¬± -»²¼ ¬± ·¬ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²ª±µ» ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ª¿´«»-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º°-»«¼±ó×ÜÔ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ³¿° ¬± ´±½¿´
³»¬¸±¼- ±² ¿ ²±²óÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò
̸» Ü×× ¼»º·²»- ª¿®·±«- ¬§°»- ±º »¨»½«¬·±² -»³¿²¬·½- º±® ±°»®¿¬·±²-
·²ª±µ»¼ «-·²¹ λ¯«»-¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬-ò ̸» «-«¿´ -§²½¸®±²±«- ¿¬ó³±-¬ó
ìî ݸ¿°¬»® Ì©±

±²½» -»³¿²¬·½- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼»º»®®»¼ó-§²½¸®±²±«- ±°¬·±² ¬¸¿¬

-»²¼- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ½±¼» ¬± ¿´´±© º«®ó
¬¸»® °®±½»--·²¹ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ®»-°±²-»ò

îòíòíòí ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͵»´»¬±²

Ѳ½» ¿ λ¯«»-¬ ®»¿½¸»- ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ±²» ±® ³±®» ±¾¶»½¬-ô ¬¸»®»
³«-¬ ¾» ¿ ©¿§ º±® ·¬ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±¾¶»½¬ò ̸» ¬®¿²-´¿¬·±² º®±³ ¿ ©·®» º±®³¿¬ ¬± ·²ó³»³±®§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-
ø«²³¿®-¸¿´·²¹÷ «-»- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò
̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»®ò

îòíòíòì ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷

׳°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ®»¯«»-¬- ·² ¿ ¹»²»®·½
³¿²²»®ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®ó
°®»¬·²¹ ¬¸» -»³¿²¬·½- ¼§²¿³·½¿´´§ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±²
ײ¬»®º¿½» ¿²¼ ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬
·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Í»®ª»®Î»¯«»-¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ü××
λ¯«»-¬ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ò
ß² »¨¿³°´» «-» ±º ¬¸» ÜÍ× ·- ¿ ³·²·³¿´ ©®¿°°»® ¿®±«²¼ -±³» ´»¹¿½§
½±³³¿²¼ °®±½»--·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- »¿½¸ ®»¯«»-¬ ·¬ ®»½»·ª»- ©·¬¸ ¿ -·²ó
¹´» -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ò ׬ ¬¸»² °¿®-»- ¬¸» -¬®·²¹ º±® ¿ ²«³»®·½ ª¿´«» ¿²¼ -»¬-
¬¸·- ·² ¿ ®»¹·-¬»® ¾»º±®» °¿--·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³» ¬± ¿² ·²¬»®°®»¬»®ò ׬ ¬¸»²
½¸»½µ- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®ô ¿²¼ «²´»-- ¿² »®®±® ¾·¬ ·- -»¬ô »²½±¼»-
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿- ¿ ²«³»®·½ -¬®·²¹ ¿²¼ °¿--»- ·¬ ¾¿½µ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ò
Ý´·»²¬- ½¿² ¬¸»² ©®·¬» ×ÜÔ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿¬¬»®² ¿²¼ «-» ¬¸»
¹»²»®¿¬»¼ -¬«¾- ·² ¿ ¬§°»ó-¿º» ©¿§ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» -»®ª»® ¬¸¿¬ ©¿- ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ×ÜÔ ©¿- ©®·¬¬»²ò

îòíòíòë Ѿ¶»½¬ß¼¿°¬»®-
ß² Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- -»®ª¿²¬- ©·¬¸ ¿² ÑÎÞ ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÎÞ «-»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²-ò ß² ¿¼¿°¬»® ·- «-»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸»
ÑÎÞô -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®- -«·¬¿¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ò
Ý«®®»²¬´§ ÝÑÎÞß ¼»º·²»- ±²» -«½¸ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬
ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ò ̸» Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÞÑß÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»º·²»¼ ·² »¿®ó
´·»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¸¿- ¾»»² ¼»°®»½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬
©¿- «²¼»®-°»½·º·»¼ò ׬ ·- -¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÑÎÞ- ¬± °®±ª·¼»
¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ½±¼» º±® ¬¸»·® ±´¼»® °®±¼«½¬-ò ̸» °«®°±-» ±º
¿² Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ·- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬± ¿½¬·ó
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ìí

ª¿¬» ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬» -»®ª¿²¬-ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ÐÑß ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´
·² -»½¬·±² îòíòêò

îòíòì ÑÓ٠ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±²

Ô¿²¹«¿¹» ø´ÜÔ÷
ÑÓÙ ×ÜÔ ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» º±® ¼»º·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ±º ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬-ò ׬ ·- ¿ ´¿²¹«¿¹»ó·²¼»°»²¼»²¬ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬»®- ¿²¼ «-»®- ±º
±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¿--«®»¼ ±º ¬§°»ó-¿º» ·²ª±½¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
±²´§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± °¿-- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
×ÜÔ ·- «-»¼ ¾§ ÑÎÞó-°»½·º·½ ×ÜÔ ½±³°·´»®- ¬± ¹»²»®¿¬» -¬«¾ ¿²¼ñ±® -µ»´»ó
¬±² ½±¼» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ·²ó³»³±®§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·² ±²» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹» ·²¬± ²»¬©±®µ -¬®»¿³- ¿²¼ ¬¸»² «²°¿½µ- ¬¸»³ ±² ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²»
·²¬± »¯«·ª¿´»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·² ¿²±¬¸»® ø±® ¬¸» -¿³»÷ ´¿²¹«¿¹»ô ³¿µ»- ¿
³»¬¸±¼ ½¿´´ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
̸» -§²¬¿¨ ±º ×ÜÔ ·- ¼®¿©² º®±³ Ýõõô ¾«¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ «²¿³ó
¾·¹«±«- µ»§©±®¼-ò ̸»®» ¿®» ²± °®±¹®¿³³·²¹ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿- ·¬- ±²´§ °«®ó
°±-» ·- ¬± ¼»º·²» ·²¬»®º¿½» -·¹²¿¬«®»-ò ̱ ¼± ¬¸·- ¿ ²«³¾»® ±º ½±²-¬®«½¬- ¿®»
-«°°±®¬»¼æ
‹ ݱ²-¬¿²¬-‰¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²-
‹ Ü¿¬¿ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²-‰¬± «-» º±® °¿®¿³»¬»® ¬§°·²¹
‹ ߬¬®·¾«¬»-‰©¸·½¸ ¹»¬ ¿²¼ -»¬ ¿ ª¿´«» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»
‹ Ñ°»®¿¬·±²-‰©¸·½¸ ¬¿µ» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®² ª¿´«»-
‹ ײ¬»®º¿½»-‰©¸·½¸ ¹®±«° ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¼»½´¿ó
®¿¬·±²-
‹ Ê¿´«»¬§°»-‰©¸·½¸ ¹®±«° ¼¿¬¿ ¬§°»ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²-
‹ Ó±¼«´»-‰º±® ²¿³» -°¿½» -»°¿®¿¬·±²
ß´´ ±º ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²- ³¿¼» ·² ×ÜÔ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø×Î÷ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬-
·²¬»®º¿½»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² îòíòïïò

îòíòìòï Ô»¨·½¿´ ß²¿´§-·-

ÑÓÙ ×ÜÔ «-»- ¬¸» ßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»® -»¬ »¨½»°¬ º±® -¬®·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ´·¬»®ó
¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ «-» ¬¸» º«´´ ×ÍÑ Ô¿¬·²óï ½¸¿®¿½¬»® -»¬ò
×¼»²¬·º·»®-ò ×¼»²¬·º·»®- ³«-¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§
¦»®± ±® ³±®» ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ¿²¼ «²¼»®-½±®»-ò ̸» ±²´§ -¬®¿²¹» º»¿ó
¬«®» ±º ¬¸» ´»¨·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ×ÜÔ ·- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»®- ¿®» ½¿-» -»²-·¬·ª»
¾«¬ ½¿²²±¬ ½±»¨·-¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»®- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ½¿-»ò ̱
ìì ݸ¿°¬»® Ì©±

°«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¿³» »²¬·¬§ ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ³«-¬ «-»
¬¸» -¿³» ½¿-» ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½»ô ¾«¬ ¿²±¬¸»® ·¼»²¬·º·»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
-°»´´·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-» ³¿§ ²±¬ ½±»¨·-¬ ©·¬¸ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸±®¬
Ü·-°´¿§Ì»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¼·-°´¿§Ì»®³·²¿´ ¼»²±¬» ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬·»-ô
¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾±¬¸ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ×ÜÔò ̸» ®»¿-±² º±®
¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- ¬± ½¿-»ó·²-»²-·¬·ª» ´¿²¹«¿¹»- ©±«´¼ ²±¬
½±°» ©·¬¸ ¾±¬¸ ·¼»²¬·º·»®-ò
Û-½¿°»¼ ×¼»²¬·º·»®-ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º »ª±´ª·²¹ ×ÜÔô ¿ ²«³¾»® ±º ²»©
µ»§©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸«- ¾»½±³» ®»-»®ª»¼
©±®¼-ò ̱ º·¨ ½±´´·-·±²- ©·¬¸ ·¼»²¬·º·»®- ·² »¨·-¬·²¹ ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²-ô ¿²
»-½¿°·²¹ ³»½¸¿²·-³ ©¿- ¼»º·²»¼ò Þ§ °®»°»²¼·²¹ ¿² «²¼»®-½±®» øùÁù÷
¬± ¿² ·¼»²¬·º·»®ô µ»§©±®¼ ½¸»½µ·²¹ º±® ¬¸·- ·¼»²¬·º·»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò ̸»
«²¼»®-½±®» ©·´´ ¬¸»² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ô -± ²± ·¼»²¬·ó
º·»®- ©·¬¸ ´»¿¼·²¹ «²¼»®-½±®»- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½±¼» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°·´»®ò
Ю»°®±½»--·²¹ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ Ýõõ °®»°®±½»--·²¹ ³¿½®±- ¿®» ¬¸» º·®-¬
¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ´»¨·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸»§ ·²½´«¼» ý·²½´«¼»ô
ý¼»º·²»ô ý·º¼»ºô ¿²¼ ý°®¿¹³¿ò
Õ»§©±®¼-ò Õ»§©±®¼- ¿®» ¿´´ ·² ´±©»®½¿-»ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»®- ³¿§ ²±¬
¼·ºº»® ±²´§ ·² ½¿-»ò
ݱ³³»²¬-ò Þ±¬¸ -¬§´»- ±º Ýõõ ½±³³»²¬- ¿®» «-»¼ ·² ×ÜÔò ̸» þñöþ ½¸¿®ó
¿½¬»®- ±°»² ¿ ½±³³»²¬ô ¿²¼ þöñþ ½´±-»- ·¬ò ̸»-» ½±³³»²¬- ½¿²²±¬ ¾»
²»-¬»¼ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- þññþ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¿ ´·²» ·- ¿ ½±³³»²¬ò
Ы²½¬«¿¬·±²ò ̸» ½«®´§ ¾®¿½» ·- «-»¼ ¬± »²½´±-» ²¿³·²¹ -½±°»-ô ¿²¼
½´±-·²¹ ¾®¿½»- ¿®» ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ò Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿®»
¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ò Ô·-¬- ±º °¿®¿³»¬»®- ¿®» -«®®±«²¼»¼
¾§ °¿®»²¬¸»-»- ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò

îòíòìòî Ó±¼«´»- ¿²¼ ײ¬»®º¿½»-

̸» °«®°±-» ±º ×ÜÔ ·- ¬± ¼»º·²» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò ̱ ¿ª±·¼
²¿³» ½´¿-¸»- ©¸»² «-·²¹ -»ª»®¿´ ×ÜÔ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ³±¼«´» ·-
«-»¼ ¿- ¿ ²¿³·²¹ -½±°»ò Ó±¼«´»- ½¿² ½±²¬¿·² ¿²§ ©»´´óº±®³»¼ ×ÜÔô ·²½´«¼ó
·²¹ ²»-¬»¼ ³±¼«´»-ò ײ¬»®º¿½»- ¿´-± ±°»² ¿ ²»© ²¿³·²¹ -½±°» ¿²¼ ½¿² ½±²ó
¬¿·² ½±²-¬¿²¬-ô ¼¿¬¿ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²-ô ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò

ññ α±³Þ±±µ·²¹ò·¼´
³±¼«´» α±³Þ±±µ·²¹ ¥
·²¬»®º¿½» α±³ ¥£å
£å
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ìë

ß²§ ·²¬»®º¿½» ²¿³» ·² ¬¸» -¿³» -½±°» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬§°» ²¿³»ô ¿²¼
·²¬»®º¿½»- ·² ±¬¸»® ²¿³» -½±°»- ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ -½±°»¼ ²¿³»
¬¸¿¬ ·- -»°¿®¿¬»¼ ·² Ýõõ -¬§´» ¾§ ¼±«¾´» ½±´±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô α±³Þ±±µó
·²¹ææα±³ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »³°¬§ ·²¬»®º¿½» ¼»½´¿®»¼ °®»ª·±«-´§ò ̸·- ²¿³»
½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ææα±³Þ±±µ·²¹ææα±³ ¬± »¨°´·½·¬´§ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ -½±°»ò
Ó±¼«´»- ³¿§ ¾» ²»-¬»¼ ·²-·¼» ±¬¸»® ³±¼«´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ³¿§ ¾»
²¿³»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ²¿³·²¹ -½±°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

³±¼«´» ±«¬»® ¥
³±¼«´» ·²²»® ¥ññ ²»-¬»¼ ³±¼«´»
·²¬»®º¿½» ·²-·¼» ¥£å
£å
·²¬»®º¿½» ±«¬-·¼» ¥ññ ½¿² ®»º»® ¬± ·²²»® ¿- ¿ ´±½¿´ ²¿³»
·²²»®ææ·²-·¼» ¹»¬Á·²-·¼»ø÷å
£å
£å

̸» ¹»¬Á·²-·¼»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬§°»

æ汫¬»®ææ·²²»®æ·²-·¼»ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ «-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» º±®³ ±º ¬¸» ²¿³» ¼«» ¬± ·¬-
°±-·¬·±² ·² ¬¸» -¿³» -½±°» ¿- ¬¸» ·²²»® ³±¼«´»ò
ײ¬»®º¿½»- ³¿§ ¾» ³«¬«¿´´§ ®»º»®»²¬·¿´ò ̸¿¬ ·-ô ¼»½´¿®¿¬·±²- ·² »¿½¸ ·²¬»®ó
º¿½» ³¿§ «-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ¬§°»ò ̱ ¿ª±·¼ ½±³°·´¿¬·±²
»®®±®- ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°» ³«-¬ ¾» º±®©¿®¼ ¼»½´¿®»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- «-»¼ò ̸¿¬ ·-ô

·²¬»®º¿½» ßå ññ º±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±²

·²¬»®º¿½» Þ ¥ñ ñ Þ ½¿² «-» º±®©¿®¼ó¼»½´¿®»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿- ¬§°» ²¿³»-
ß ¹»¬Á¿²Áßø÷å
£å
·²¬»®º¿½» ß ¥
Þ ¹»¬Á¿ÁÞø÷å
£å

̸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ¼»½´¿®»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ²¿³»

ß ¾»º±®» ¼»º·²·²¹ ·²¬»®º¿½» Þô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²·²¹ ¿² ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ¬± ¿² ßò ׬ ¬¸»² ¼»º·²»- ßô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²·²¹ ¿²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Þò Ú±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½»- ·- ±º¬»² «-»¼ º±®
º±®³¿¬¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³«¬«¿´ ®»½«®-·±²ò
ɸ»² ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ¿ ³±¼«´» ²»»¼- -±³» ³«¬«¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¼»½´¿ó
®¿¬·±² ·² ¿²±¬¸»® ³±¼«´»ô ¬¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³±¼«´» ¿²¼
®»±°»²·²¹ ·¬ ¿º¬»® -±³» ±¬¸»® ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ̸·- ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¼»½´¿®¿¬·±²æ
ìê ݸ¿°¬»® Ì©±

³±¼«´» È ¥
ññ º±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ß
·²¬»®º¿½» ßå
£å ññ ½´±-» ¬¸» ³±¼«´» ¬± ¿´´±© ·²¬»®º¿½»- ß ²»»¼- ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼
³±¼«´»Ç ¥
·²¬»®º¿½» Þ ¥ñ ñ Þ ½¿² «-» Èææß ¿- ¿ ¬§°» ²¿³»
Èææß ¹»¬Á¿²Áßø÷å
£å
£
³±¼«´» È ¥ñ ñ ®»ó±°»² ³±¼«´» ¬± ¼»º·²» ß
·²¬»®º¿½» Ý ¥ñ ñ Ý ½¿² «-» ß «²¯«¿´·º·»¼ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» -¿³» -½±°»
ß ¹»¬Á¿²Áßø÷å
£å
·²¬»®º¿½» ß ¥ññ ß ½¿² «-» ÇææÞ ¿- ¿ ¬§°» ²¿³»
ÇææÞ ¹»¬Á¿ÁÞø÷å
£å
£å

îòíòìòí ײ¸»®·¬¿²½»
̸» -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹
¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬- º®±³ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±²»ò ̸» »¨·-¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ·²¬»®º¿½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»®·ª»¼ ·²¬»®ó
º¿½»ò ײ¸»®·¬¿²½» ·- ¼»½´¿®»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ²»© ·²¬»®º¿½» ²¿³»ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ²¿³»ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» -¸±©-æ

³±¼«´» ´²¸»®·¬¿²½»Û¨¿³°´» ¥
·²¬»®º¿½» ß ¥
¬§°»¼»º «²-·¹²»¼ -¸±®¬ «-¸±®¬å
«-¸±®¬ ±°ïø÷å
£å
·²¬»®º¿½» Þ æ ß ¥
¾±±´»¿² ±°îø«-¸±®¬ ²«³÷å
£å
£å

ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·²¬»®º¿½» Þ »¨¬»²¼- ·²¬»®º¿½» ß ¿²¼ ±ºº»®- ±°»®¿¬·±²-

±°ï ø÷ ¿²¼ ±°îø÷ò ̸» ¼¿¬¿ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ·²¸»®·¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
«-» ±º «-¸±®¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬§°» ·² ±°îø÷ò ß´´ ·²¬»®º¿½»- ·³°´·½·¬´§ ·²¸»®·¬
º®±³ ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò ̸·- ¾»½±³»- ½´»¿® ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°ó
°·²¹ò ײ Ö¿ª¿ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®º¿½» ß ©·´´ ³¿° ¬± ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ßô ©¸·½¸
»¨¬»²¼- ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
ÑÎÞò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ·²¬»®º¿½» Þ ©·´´ ³¿° ¬± ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» Þ ©¸·½¸
»¨¬»²¼- ßò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ìé

ÝÑÎÞß ×ÜÔ ¿´´±©- ¿²§ ²±²±¾¶»½¬ ¬§°»- ¼»½´¿®»¼ ·² ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¾»

®»¼»º·²»¼ ·² ¿ ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½»ò É» ½±²-·¼»® ¬¸·- ¬± ¾» ¿² ±ª»®-·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬
·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º»¿¬«®» »ª»® ¾» «-»¼ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ·²¸»®·ó
¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½´»¿² ³»½¸¿²·-³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ -«¾¬§°·²¹ ¿²¼ -«¾ó
-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®º¿½»-ò ß² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ·²¬»®º¿½» Þ ©±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ ©¸»®» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» ß ©¿- ®»¯«·®»¼ô ¿- Þ ·- ¿ -«¾¬§°»
±ºßò

îòíòìòì Ó«´¬·°´» ײ¸»®·¬¿²½»

ß² ·²¬»®º¿½» ³¿§ ·²¸»®·¬ º®±³ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»-ò ̸» -§²¬¿¨ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³ó
³¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·²¬»®º¿½» Ý æ ßô Þô Ê»²¼±®Çææ·²¬»®º¿½»È ¥

£å

̸» ²¿³»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ·²¬»®º¿½»- ø·²½´«¼·²¹

¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸»§ ·²¸»®·¬ º®±³ ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»-÷ ³«-¬ ¾» «²·¯«» ¿²¼ ³¿§
²±¬ ¾» ®»¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½»ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ±½½«®-
©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» ·²¬»®º¿½»- º®±³ ¬¸»
-¿³» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¼·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ø¬¸» ·²¸»®·ó
¬¿²½» ¹®¿°¸ ·- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼·¿³±²¼÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô

³±¼«´» Ü·¿³±²¼´²¸»®·¬¿²½»Û¨¿³°´» ¥
·²¬»®º¿½» Þ¿-» ¥
-¬®·²¹ Þ¿-»Ñ°ø÷å
£å
·²¬»®º¿½» Ô»º¬æÞ¿-» ¥
-¸±®¬ Ô»º¬Ñ°ø·² -¬®·²¹ Ô»º¬Ð¿®¿³÷å
£å
·²¬»®º¿½» η¹¸¬æÞ¿-» ¥
¿²§ η¹¸¬Ñ°ø·² ´±²¹ η¹¸¬Ð¿®¿³÷å
£å
·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼æÔ»º¬ôη¹¸¬ ¥
±½¬»¬ Ü»®·ª»¼Ñ°ø·² º´±¿¬ Ü»®·ª»¼´²Ð¿®¿³ô
±«¬ «²-·¹²»¼ ´±²¹ Ü»®·ª»¼Ñ«¬Ð¿®¿³÷å
£å
£å
Ú·¹«®» îòé -¸±©- ¬¸» ×ÜÔ ·² ¹®¿°¸·½¿´ º±®³ò Þ±¬¸ ·²¬»®º¿½»- Ô»º¬ ¿²¼ η¹¸¬
½±²¬¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² Þ¿-»Ñ°ø÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾±¬¸ ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ Ü»®·ª»¼
ìè ݸ¿°¬»® Ì©±

¾»½¿«-» Þ¿-»Ñ°ø÷ ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»ò ̸» ®«´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·ó
º·»®- ³«-¬ ¾» «²·¯«» ·² ¿² ·²¬»®º¿½» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ±ª»®´±¿¼
±°»®¿¬·±² ²¿³»- ¿- ·² Ö¿ª¿ò

îòíòìòë ̧°»- ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬-

̸» ²¿³» ±º ¿²§ ·²¬»®º¿½» ¼»½´¿®»¼ ·² ×ÜÔ ¾»½±³»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬§°» ²¿³»
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ¿²§ ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ±® ®»¬«®² ª¿´«» ±®
¿- ¿ ³»³¾»® ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¿² ¿®®¿§ò ̸» ¾¿-·½ ¬§°»- ¿®» ®·½¸ »²±«¹¸ ¬± ®»°®»-»²¬ ²«³»®·½-ô
-¬®·²¹-ô ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ Þ±±´»¿²-ò ̸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ¿®» ª»®§ °®»½·-»
¬± ¿´´±© «²¿³¾·¹«±«- ³¿®-¸¿´·²¹ò ̸» -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ×ÜÔ ¿®»
-¬®«½¬«®»-ô ¼·-½®·³·²¿¬»¼ «²·±²-ô ¿®®¿§-ô ¿²¼ -»¯«»²½»-ò Û¨½»°¬·±²- ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ±²´§ ·² ®¿·-»-
½´¿«-»- ±º ±°»®¿¬·±²-ò
̸» -»¬ ±º ¾¿-·½ ¬§°»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ×ÜÔ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿®» ¿- º±´´±©-ò
̧°» Õ»§©±®¼ Ü»-½®·°¬·±²
Å«²-·¹²»¼Ã -¸±®¬ Í·¹²»¼ Å«²-·¹²»¼Ã ïêó¾·¬ îù- ½±³°´»³»²¬ ·²¬»¹»®
Å«²-·¹²»¼Ã ´±²¹ Í·¹²»¼ Å«²-·¹²»¼Ã íîó¾·¬ îù- ½±³°´»³»²¬ ·²¬»¹»®
Å«²-·¹²»¼Ã ´±²¹ ´±²¹ Í·¹²»¼ Å«²-·¹²»¼Ã êìó¾·¬ îù- ½±³°´»³»²¬ ·²¬»¹»®
º´±¿¬ ïêó¾·¬ ×ÛÛÛ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®
¼±«¾´» íîó¾·¬ ×ÛÛÛ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®
´±²¹ ¼±«¾´» êìó¾·¬ ×ÛÛÛ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®

Ú·¹«®» îòé Ü·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ò

 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ìç

º·¨»¼ º·¨»¼ó°±·²¬ ¼»½·³¿´ ²«³¾»® ±º «° ¬± íï ¼·¹·¬-

½¸¿® ×ÍÑ Ô¿¬·²óï ½¸¿®¿½¬»®
©½¸¿® ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® -»¬- ¬± -«°°±®¬
·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò ̸» -·¦» ·- ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¼»°»²¼»²¬
¾±±´»¿² Þ±±´»¿² ¬§°» ¬¿µ·²¹ ª¿´«»- ÌÎËÛ ¿²¼ ÚßÔÍÛ
-¬®·²¹ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±-» ´»²¹¬¸
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®«² ¬·³»
©-¬®·²¹ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -¬®·²¹ ±º ©½¸¿® ½¸¿®¿½¬»®-
±½¬»¬ èó¾·¬ «²·²¬»®°®»¬»¼ ¬§°»
»²«³ Û²«³»®¿¬»¼ ¬§°» ©·¬¸ ²¿³»¼ ·²¬»¹»® ª¿´«»-
¿²§ Ý¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ª¿´«» º®±³ ¿²§ °±--·¾´» ×ÜÔ ¬§°»ô
¾¿-·½ ±® ½±²-¬®«½¬»¼ô ±¾¶»½¬ ±® ²±²±¾¶»½¬
²¿¬·ª» Ñ°¿¯«» ¬§°»ô ®»°®»-»²¬¿¬·±² -°»½·º·»¼ ¾§
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹

̸» µ»§©±®¼ ¬§°»¼»º ¿´´±©- ¿´·¿-»- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¿²§ ´»¹¿´ ¬§°» ¼»½´¿ó
®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬»³°´¿¬» ¬§°»- ø¬§°»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ °¿®¿³»¬»® ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±® ½±²¬»²¬-÷ ¿ ¬§°»¼»º ·- ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬§°» ½¿²
¾» «-»¼ ·² ¿² ±°»®¿¬·±² ±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼»½´¿®¿¬·±²ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®·²¹
»¨¿³°´»ò
ͬ®·²¹- ³¿§ ¾» ¾±«²¼»¼ ±® «²¾±«²¼»¼ò Þ±«²¼»¼ -¬®·²¹- ¿®» ¿ ¬»³°´¿¬»
¬§°»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ¼»½´¿®¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»® ·²
¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

·²¬»®º¿½» ͬ®·²¹Ð®±½»--±® ¥
¬§°»¼»º ±½¬-¬®·²¹ -¬®·²¹ äèâå
¬§°»¼»º ½»²¬¿-¬®·²¹ -¬®·²¹ äïððâå
××òòò
±½¬-¬®·²¹ Ó·¼¼´»Û·¹¸¬ø·² -¬®·²¹ -¬®÷å
½»²¬¿-¬®·²¹ п¼Ñ½¬Í¬®·²¹ø·² ±½¬-¬®·²¹ ±-¬®ô ½¸¿® °¿¼Á½¸¿®÷å
£å

Ú·¨»¼ó°±·²¬ ¬§°»- ¿®» ¬»³°´¿¬» ¬§°»- ´·µ» -¬®·²¹- ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬§°»¼»ºò ̸» ¬»³°´¿¬» ¿®¹«³»²¬- ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹ó
·¬- ¿²¼ ¬¸» -½¿´»ô ©¸·½¸ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °±©»® ±º ïðò ̸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ
¼»º·²»- ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ©·¬¸ º·ª» ¼·¹·¬- ¿²¼ ¿ -½¿´» ±º ¬©±ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»½·³¿´ °±·²¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ¼·¹·¬ º®±³ ¬¸»
®·¹¸¬ô ¿- ·² þïîíòìëòþ
ëð ݸ¿°¬»® Ì©±

¬§°»¼»º º·¨»¼ äëôîâ ¬¸®»»Á°±·²¬Á¬©±å

Û²«³»®¿¬»¼ ¬§°»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿³»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ª¿´·¼
¬§°» ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ó-»°¿®¿¬»¼ ´·-¬ ±º ·¼»²¬·º·»®-ò ̸» ·¼»²¬·º·»®-
«-»¼ ·² ¿² »²«³ ¼»½´¿®¿¬·±² ³«-¬ ¾» «²·¯«» ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-·²¹ ²¿³»
-°¿½»ò ˲´·µ» -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ô »²«³- ¼± ²±¬ ±°»² ²»© ²¿³» -°¿½»- ¬¸»³ó
-»´ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

»²«³ ¹´¿--Á½±´±® ¥¹½Á½´»¿®ô ¹½Á®»¼ô ¹½Á¾´«»ô ¹½Á¹®»»²£å

ß²§ò ̸» ß²§ ¬§°» ¸¿- ¿² ßÐ× ¼»º·²»¼ ·² °-»«¼±ó×ÜÔ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±©
ª¿´«»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ·¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬§°» ±º ·¬- ½±²ó
¬¿·²»¼ ª¿´«» ³¿§ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ̸·- ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
ͬ®«½¬«®»-ò ͬ®«½¬«®»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ -¬®«½¬ô ©¸·½¸
³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²¿³»ò ̸·- ²¿³» ·- «-¿¾´» ¿- ¿ ª¿´·¼ ¬§°» ²¿³»
¬¸»®»¿º¬»®ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ó-»°¿®¿¬»¼ ´·-¬ ±º ²¿³»¼
¬§°» º·»´¼-ô ¿- ·² Ý ¿²¼ Ýõõò Ú±® »¨¿³°´»ô

·²¬»®º¿½» Ø¿®¼©¿®»Í¬±®» ¥
-¬®«½¬ ©·²¼±©Á-°»½ ¥
¹´¿--Á½±´±® ½±´±®å
¸»·¹¸¬ º´±¿¬å
©·¼¬¸ º´±¿¬å
£å

Ü·-½®·³·²¿¬»¼ «²·±²-ò Ü·-½®·³·²¿¬»¼ «²·±²- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ó

©±®¼ «²·±²ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²¿³»ò ̸» ²¿³»ô ±²½» ¿¹¿·²ô
¾»½±³»- ¿ ª¿´·¼ ¬§°» ²¿³» º±® «-» ·² -«¾-»¯«»²¬ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ̸» µ»§ó
©±®¼ -©·¬½¸ º±´´±©- ¬¸» ¬§°» ²¿³»ô ¿²¼ ·¬ ·- °¿®¿³»¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -½¿´¿®
¬§°» ø·²¬»¹»®ô ½¸¿®ô Þ±±´»¿²ô ±® »²«³÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±®ò
̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» «²·±² ·- »²½´±-»¼ ·² ¾®¿½»- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º
½¿-» -¬¿¬»³»²¬- º±´´±©»¼ ¾§ ²¿³»¼ ¬§°» ¼»½´¿®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
»²«³ º·¬¬·²¹Áµ·²¼ ¥¼±±®Áµô ©·²¼±©Áµô -¸»´ºÁµô ½«°¾±¿®¼Áµ£å
«²·±² º·¬¬·²¹ -©·¬½¸ øº·¬¬·²¹Áµ·²¼÷ ¥
½¿-» ¼±±®Áµô
½«°¾±¿®¼Áµæ ¼±±®Á-°»½ ¼±±®å
½¿-» ©·²¼±©Áµæ ©·²¼±©Á-°»½ ©·²å
¼»º¿«´¬æ º´±¿¬ ©·¼¬¸å
£å

̸» ¼»º¿«´¬ ½¿-» ·- ±°¬·±²¿´ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò ײ »¿½¸
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ¬¸»®» ·- ¿ ³»¿²- ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ª¿´«» ¾§
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ëï

²¿³» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º·»´¼ ±º ¬¸» «²·±² ½±²¬¿·²- ¿ ª¿´«»ò ̸»
ª¿´«» ±º ¿ «²·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²±³·²¿¬»-ò ׺ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ·- -»¬ ¬± ¿ ª¿´«» ²±¬ ³»²ó
¬·±²»¼ ·² ¿ ½¿-» ´¿¾»´ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼»º¿«´¬ ½¿-»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
«²·±²ù- ª¿´«» ·- «²¼»º·²»¼ò
Í»¯«»²½»-ò Í»¯«»²½»- ¿®» ¬»³°´¿¬» ¬§°»-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»½´¿ó
®¿¬·±²- ²±³·²¿¬» ±¬¸»® ¬§°»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
-»¯«»²½»ò ß -»¯«»²½» ·- ¿² ±®¼»®»¼ ½±´´»½¬·±² ±º·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¹®±©
¿¬ ®«² ¬·³»ò ׬- »´»³»²¬- ¿®» ¿½½»--»¼ ¾§ ·²¼»¨ò Í»¯«»²½»- ³¿§ ¾»
¾±«²¼»¼ ±® «²¾±«²¼»¼ò ß´´ -»¯«»²½»- ¸¿ª» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿¬ ®«²
¬·³»ô ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ´»²¹¬¸ò ̸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º
¾±«²¼»¼ -»¯«»²½»- ·- -»¬ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
-»¯«»²½»- ·- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬± ¿ ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ©¸»² ¿ -»¯«»²½» ¿®¹«³»²¬ ·- °¿--»¼ò
Í»¯«»²½» ¼»½´¿®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ¬§°»¼»º ¿´·¿- ·² ±®¼»® ¬± ¾»
«-»¼ ¿- ¬§°»- ·² ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ±® ®»¬«®² ¬§°»-ò Ø»®» ¿®» -±³»
»¨¿³°´» -»¯«»²½»- ±º ¸¿®¼©¿®» º·¬¬·²¹- «-»¼ ¬± ½±²ª»§ ±®¼»®- ¬± ¿
¸¿®¼©¿®» -¬±®»æ
ññ «²·±² ¬§°» þº·¬¬·²¹þ ¼»½´¿®»¼ ¿¾±ª»ò
¬§°»¼»º -»¯«»²½» 亷¬¬·²¹â Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» 亷¬¬·²¹ô ïðâ Ô·³·¬»¼ØÉÏ®¼»®Í»¯å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä-»¯«»²½» ä亷¬¬·²¹âô íâ ̸®»»Í¬±®»ØÉÑ®¼»®Í»¯å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä-»¯«»²½» 亷¬¬·²¹â â Ó¿²§Í¬±®»ØÉÑ®¼»®Í»¯å

Í»¯«»²½» ·- ¬¸» ±²´§ «²¿´·¿-»¼ ½±³°´»¨ ¬§°» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·²

¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ò ß´´ ±¬¸»® ¬§°»- ³«-¬ ¾» ¬§°»¼»º»¼ ¾»º±®» -»¯«»²½»- ±º
¬¸»³ ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
½´±-·²¹ ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬- ·² ¬¸» º·²¿´ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ׺ ¬¸»-» ©»®» °«¬ -·¼»
¾§ -·¼» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °¿®-»¼ ¿- ¬¸» ±°»®¿¬±® eô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼
©¸»² ¼»½´¿®·²¹ ·²¬»¹»® ½±²-¬¿²¬-ò ß ¾»¬¬»® -¬§´» ©±«´¼ ¾» ¬± ¼»½´¿®»
̸®»»Í¬±®»ØÉÑ®¼»®Í»¯ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯ò
ß®®¿§-ò ß®®¿§- ¿®» ¿´-± «-«¿´´§ ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬§°»¼»ºô ¿- ¬¸»§ ³«-¬
¾» ²¿³»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ±® ®»¬«®² ¬§°»-ò
̸»§ ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿- ¿² »´»³»²¬ ¬§°» ±º ¿ «²·±² ±® ³»³¾»® ¬§°»
±º ¿ -¬®«½¬ò
ß®®¿§- ¿¬ ®«² ¬·³» ©·´´ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ´»²¹¬¸ò ̸» »²¬·®» ¿®®¿§ ø®»¹¿®¼ó
´»-- ±º«-»º«´ ½±²¬»²¬÷ ©·´´ ¾» ³¿®-¸¿´»¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ ®»¯«»-¬
·º «-»¼ ·² ¿ °¿®¿³»¬»® ±® ®»¬«®² ¬§°»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -»¯«»²½»- °¿--»¼ ¿-
¿®¹«³»²¬- ±® ®»¬«®²»¼ ¿- ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±²´§ «° ¬± ¬¸»·®
´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ò
ëî ݸ¿°¬»® Ì©±

ß®®¿§- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ±® ³±®» -¯«¿®»ó¾®¿½µ»¬»¼

¼·³»²-·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ·²¬»¹»® ½±²-¬¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¬§°»¼»º ©·²¼±© É·²¼±©Ê»½ïðÅïðÃå

¬§°»¼»º º·¬¬·²¹ Ú·¬¬·²¹Ù®·¼ÅíÃÅïðÃå
-¬®«½¬ ¾¿¬¸®±±³ ¥
º´±¿¬ ©·¼¬¸å
º´±¿¬ ´»²¹¬¸å
º´±¿¬ ¸»·¹¸¬å
¾±±´»¿² ¸¿-Á¬±·´»¬å
º·¬¬·²¹ º·¬¬·²¹-ÅêÃå
£å

Û¨½»°¬·±²-ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿-

-¬®«½¬«®»-ô «-·²¹ ¬¸» µ»§©±®¼ »¨½»°¬·±² ·² °´¿½» ±º -¬®«½¬ò ß -»¬ ±º
-¬¿²¼¿®¼ »¨½»°¬·±²-ô ¿´-± µ²±©² ¿- -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-ô ·- ¼»½´¿®»¼
·² ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´»ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º«-»®ó¼»º·²»¼
»¨½»°¬·±²-æ

»¨½»°¬·±² Ñ®¼»®Ì±±Ô¿®¹» ¥
´±²¹ ³¿¨Á·¬»³-å
´±²¹ ²«³Á·¬»³-Á-«¾³·¬¬»¼å
£å
»¨½»°¬·±² ݱ´±®Ó·-³¿¬½¸ ¥
-»¯«»²½» ä½±´±®â ±¬¸»®Á©·²¼±©Á½±´±®-å
½±´±® ½±´±®Á-«¾³·¬¬»¼å
£å

׬ ·- ¹±±¼ -¬§´» ¬± ·²½´«¼» ª¿´«»- ±º ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±

¬¸» ½¿«-» ±º ¿ º¿·´«®» ·² ¿² »¨½»°¬·±²ò ̸¿¬ ©¿§ »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹
½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¹»²»®·½ ¸¿²¼´»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿®¹«³»²¬-
©»®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» »¨½»°¬·±²ò ̸» ¸¿²¼´»® ½¿²
¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®¿·-»¼ ¬¸» »¨½»°¬·±² º®±³
¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» »¨½»°¬·±²ò
ݱ²-¬¿²¬-ò ݱ²-¬¿²¬ ª¿´«»- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¹´±¾¿´ -½±°» ±® ©·¬¸·²
³±¼«´»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ò ̸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼
½±²-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ Þ±±´»¿²ô ²«³»®·½ô ½¸¿®¿½¬»®ô ±® -¬®·²¹ ¬§°» ²¿³»ô
¿² ·¼»²¬·º·»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿² »¯«¿´- -·¹² ¿²¼ ¿ ª¿´«»ò Ò«³»®·½ ª¿´«»- ½¿²
¾» ¼»½´¿®»¼ ¿- »¨°®»--·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º Ýõõ ¾·¬©·-»ô ·²¬»¹»®ô
¿²¼ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬±®- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½±²-¬ -¸±®¬ ³¿¨Á-¬±®¿¹»Á¾¿§- ã îððå

½±²-¬ -¸±®¬ ©·²¼±©-Á°»®Á¾¿§ ã ìëå
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ëí

½±²-¬ ´±²¹ ³¿¨Á©·²¼±©- ã ³¿¨Á-¬±®¿¹»Á¾¿§- ö ©·²¼±©-Á°»®Á¾¿§å

½±²-¬ -¬®·²¹ ·²·¬·¿´Á¯«±¬» ã þº±¨ ·² -±½µ- ±² µ²±¨ ±² ¾´±½µ-þå
½±²-¬ Ø¿®¼©¿®»Í¬±®»ææÝ¿-¸ß³±«²¬ ¾¿´¿²½» ã ø³¿¨Á-¬±®¿¹»Á¾¿§- ó í÷ ñïòìë

îòíòìòê Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ ߬¬®·¾«¬»-

Ñ°»®¿¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± Ýõõ º«²½¬·±² °®±¬±¬§°»-ò ̸»§ ½±²¬¿·²
¿² ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ¿ ®»¬«®² ¬§°» ø±® ª±·¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ²± ª¿´«» ·-
»¨°»½¬»¼÷ô ¿²¼ ¿ °¿®¿³»¬»® ´·-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »³°¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®¿·-»- ½´¿«-»ô ©¸·½¸ -°»½·º·»- ©¸¿¬ «-»® »¨½»°¬·±²- ¬¸»
±°»®¿¬·±² ³¿§ ®¿·-»ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ ½´¿«-»ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ´·-¬ ±º
²¿³»- ±º -¬®·²¹ °®±°»®¬·»- º®±³ ¬¸» ½¿´´»®ù- »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾»
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ݱ²¬»¨¬- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾»-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô·-¬- ±º°¿®¿³»¬»®- ¬± ±°»®¿¬·±²- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò Û¿½¸ °¿®¿³»¬»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±® -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´»¿® ·² ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿ª»´-ò ̸»-»
¿®» ·²ô ±«¬ô ¿²¼ ·²±«¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ½´·»²¬ ¬± ±¾¶»½¬ô ®»¬«®² °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ½´·»²¬
ª¿´«» ³±¼·º·»¼ ¾§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» °±·²¬- ¿®» -¸±©²
·² ¬¸» ×ÜÔ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò
ññ ·²¬»®º¿½» Ø¿®¼©¿®»Í¬±®» ½±²¬òò
¬§°»¼»º º´±¿¬ Ý¿-¸ß³±«²¬å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä©·²¼±©Á-°»½â É·²¼±©Í»¯å
Ý¿-¸ß³±«²¬ Ñ®¼»®Ú·¬¬·²¹-ø·² Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯ ±®¼»®÷
®¿·-»- øÑ®¼»®Ì±±Ô¿®¹»÷å
ª±·¼ Ñ®¼»®É·²¼±©-ø
·² É·²¼±©Í»¯ ±®¼»®ô
·² Ý¿-¸ß³±«²¬ ©·´´·²¹Á¬±Á°¿§ô
±«¬ Ý¿-¸ß³±«²¬ ¬±¬¿´Á°®·½»ô
±«¬ -¸±®¬ ±®¼»®Á²«³¾»®÷
®¿·-»- øÑ®¼»®Ì±±Ô¿®¹»ô ݱ´±®Ó·-³¿¬½¸÷å

̸» °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ ³±¼» «-»¼ ¬± °¿-- ¿®¹«³»²¬- ·- °¿--ó¾§óª¿´«» º±®

¾¿-·½ ¬§°»- ¿²¼ º±® -¬®«½¬«®»ô «²·±²ô ¿²¼ »²«³»®¿¬·±² ¬§°»-ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿´«» ·- ¿´©¿§- ½±°·»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ · ² ô
±«¬ô ¿²¼ ·²±«¬ò Ѿ¶»½¬ ¬§°» ¿®¹«³»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¿´©¿§- °¿--»¼ ¾§ ®»º»®ó
»²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -»®ª»®
½¿² -¸¿®» ±¾¶»½¬-ò ̸»®» ¿®» ²± °¿--ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½- º±® ®»¹«´¿® ±¾¶»½¬
¬§°»-ò ÝÑÎÞß ¼»º·²»- ¿ ¸§¾®·¼ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ª¿´«»¬§°»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °¿--»¼
¾§ ª¿´«»ò ̸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò
Ñ°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ±²»©¿§ ·º ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» º±® ¬¸» ½¿´´»® ¬± -»²¼
¿ ²±²½®·¬·½¿´ ³»--¿¹» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ò Ѳ»ó©¿§ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- ©·´´ «-»
ëì ݸ¿°¬»® Ì©±

¾»-¬ó»ºº±®¬ -»³¿²¬·½-ò ̸» ½¿´´»® ©·´´ ¹»¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»¬«®² ¿²¼ ½¿²²±¬
µ²±© º±® ½»®¬¿·² ·º¬¸» ®»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²- ¬¸»®»
½¿² ¾» ²± ±«¬ ±® ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¼»½´¿®»¼ ±² ±²»ó©¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ̸»®»
³«-¬ ¾» ²± ®¿·-»- ½´¿«-»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª±·¼ ®»¬«®² ¬§°»ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò

ññ ·²¬»®º¿½» Ø¿®¼©¿®»Í¬±®» ½±²¬ò ò ò

±²»©¿§ ª±·¼ ®»¯«»-¬ß½½±«²¬Í¬¿¬»³»²¬ø·² -¸±®¬ ½«-¬±³»®Á·¼÷å

ß² ¿¬¬®·¾«¬» ·- ´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °¿·® ±º ¿½½»--±® º«²½¬·±²-‰±²» ¬±

¿½½»-- ¬¸» ª¿´«»ô ¬¸» ±¬¸»® ¬± ³±¼·º§ ·¬ò λ¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ®»¯«·®» ±²´§ ¿²
¿½½»--±® º«²½¬·±²ò
߬¬®·¾«¬»- ¿®» -·³°´»® ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿² ±°»®¿¬·±²-ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» µ»§ó
©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»ø-÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿² ¿¬¬®·¾«¬»
²¿³» ´·-¬ò ̸» ±°¬·±²¿´ µ»§©±®¼ ®»¿¼±²´§ ³¿§ °®»½»¼» ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¼»½´¿ó
®¿¬·±²ò

ññ ·²¬»®º¿½» Ø¿®¼©¿®»Í¬±®» ½±²¬ò ò ò

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ý¿-¸ß³±«²¬ ³·²Á±®¼»®ô ³¿¨Á±®¼»®å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ú·¬¬·²¹Í»¯ ²»©Áº·¬¬·²¹-å
¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ¯«±¬»Á±ºÁ¬¸»Á¼¿§å

̸» °®»ª·±«- ¿¬¬®·¾«¬»- ½±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔæ

Ý¿-¸ß³±«²¬ ³·²Á±®¼»®ø÷å
Ý¿-¸ß³±«²¬ ³¿¨Á±®¼»®ø÷å
Ú·¬¬·²¹Í»¯ ²»©Áº·¬¬·²¹-ø÷å
-¬®·²¹ ¹»¬Á¯«±¬»Á±ºÁ¬¸»Á¼¿§ø÷å
ª±·¼ -»¬Á¯«±¬»Á±ºÁ¬¸»Á¼¿§ø·² -¬®·²¹ ¯«±¬»÷å

ß- ¼»½´¿®»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò ̸» ¿½¬«¿´

²¿³»- ½¸±-»² º±® ¬¸» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ò ߬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾±¬¸ ®¿·-» -¬¿²¼¿®¼
»¨½»°¬·±²-ò Ñ°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ¹·ª»² ®¿·-»- ½´¿«-»-ô ¿´´±©·²¹ ¾»¬¬»® ¸¿²¼´·²¹
±º »®®±® ½±²¼·¬·±²-ò

îòíòìòé Ê¿´«»¬§°»-
Ê¿´«»¬§°»- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» ·² ×ÜÔ ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿´´±© »²¬·ó
¬·»- ¬± °¿-- ¾§ ª¿´«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»º»®»²½» ·² ¿² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²ô -±
¬¸¿¬ ¿½½»--·²¹ ¿ ª¿´«» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ´±½¿´ ±°»®¿¬·±²ò
Ю±ª·¼·²¹ °¿--ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½- º±® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·- ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸»
½±²¬®·¾«¬·±² ±º ª¿´«»¬§°»-ô ¸±©»ª»®ò ̸» ±¬¸»® ¸¿´º·- °®±ª·¼·²¹ -¸¿®·²¹ ¿²¼
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ëë

þ²«´´þ -»³¿²¬·½- º±® ×ÜÔ ª¿´«»- ´·µ» -¬®«½¬- ¿²¼ -»¯«»²½»-ò Ë-·²¹ ª¿´«»ó
¬§°»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °¿-- ¿² »²¬·®» ¹®¿°¸ ·² ¿² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- -¸¿®»¼ ª¿´«»- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò É·¬¸ ±®¼·²¿®§ ×ÜÔ -¬®«½¬«®»¼
¬§°»-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ -¸¿®·²¹ °®»-»®ª»¼ò ß²±¬¸»®
º»¿¬«®» ²±¬ °®»-»²¬ º±® ¾¿-» ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ ×ÜÔ ª¿´«»- ·- þ²«´´ ®»º»®»²½»þ
-»³¿²¬·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ×ÜÔ -¬®«½¬ ½¿² ¾» »³°¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ª¿´«»- ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿´·¦»¼÷ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ²«´´ò Ê¿´«»¬§°»- ¿´´±© ¬¸·-ò
Ê¿´«»¬§°»- ¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¿®» ¼»½´¿®»¼
«-·²¹ ¬¸» µ»§©±®¼ ª¿´«»¬§°»ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ª¿´«»¬§°»-
»¨·-¬ò

λ¹«´¿® Ê¿´«»¬§°»-ò λ¹«´¿® ±® þ-¬¿¬»º«´þ ª¿´«»¬§°»-ô ´·µ» ·²¬»®º¿½»-ô

½¿² ½±²¬¿·² ¼»º·²·¬·±²- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ´±½¿´ ¬§°» ¼»½´¿®¿ó
¬·±²-ò ˲´·µ» ·²¬»®º¿½»-ô ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» -¬¿¬» ³»³¾»®- ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»®-ò

·²¬»®º¿½» Ѿ-»®ª»® ¥
ª±·¼ ²±¬·º§ø÷å
£å

ññ -»¯«»²½» ¬§°» Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯ ¼»º·²»¼ ¿¾±ª»

ª¿´«»¬§°» ͸±°°·²¹Ý¿®¬ -«°°±®¬- Ѿ-»®ª»® ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ´±²¹ ½«®®»²¬Áª¿´«»å
°®·ª¿¬» Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯ -»´»½¬»¼å
ª±·¼ ¿¼¼Ì±Ý¿®¬ø·² º·¬¬·²¹ ·¬»³÷å
º¿½¬±®§ ·²·¬ø·² Ø¿®¼©¿®»Ñ®¼»®Í»¯ ·²·¬·¿´÷å
£å

ß ª¿´«»¬§°»ù- -¬¿¬» ³»³¾»®- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ³¿®-¸¿´»¼ ¿²¼

-»²¬ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ª¿´«»ù- ½±°§ ·² ¬¸»
®»½»·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ͬ¿¬» ³»³¾»®- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬»ò
Ü»½´¿®·²¹ ¿ -¬¿¬» ³»³¾»® °®·ª¿¬» ¼±»- ²±¬ µ»»° ·¬ º®±³ ¾»·²¹ -»²¬ ±ª»® ¬¸»
©·®» ¾«¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»--·¾´» ±²´§ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½±¼» ±ºª¿´«»¬§°»ù- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼»ò
×ÜÔ ½±³°·´»®- ©·´´ ¹»²»®¿¬» -¬¿²¼¿®¼ ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼» º®±³ ¼»º·²·¬·±²- ±º
ª¿´«»¬§°»- «²´»-- ¬¸» ³±¼·º·»® ½«-¬±³ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ò Ý«-¬±³ ³¿®ó
-¸¿´·²¹ ½±¼» ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ·² ¿ ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ ©¿§ò

½«-¬±³ ª¿´«»¬§°» ӧݫ-¬±³Í¸±°°·²¹Ý¿®¬ ¥

××òòò

̱ ½®»¿¬» ²»© ·²-¬¿²½»-ô ¿² ·²·¬·¿´·¦»® ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ «-·²¹ ¬¸» µ»§©±®¼

º¿½¬±®§ò Ô·µ» ½±²-¬®«½¬±®- ·² Ö¿ª¿ô ·²·¬·¿´·¦»®- ¸¿ª» ²± ®»¬«®² ¬§°»ò ˲´·µ»
Ö¿ª¿ ½±²-¬®«½¬±®-ô ¿² ·²·¬·¿´·¦»®ù- ²¿³» ²»»¼ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º
ëê ݸ¿°¬»® Ì©±

¬¸» ¬§°» ¾«¬ ½¿² ¾» º®»»´§ ½¸±-»²ô -«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¬¸» «-«¿´ ×ÜÔ ±°»®¿¬·±²
²¿³» ®«´»-ò ̸» ±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®»- º±® ¿ ª¿´«»¬§°» ²»»¼ ²±¬ ¾» »¨°´·½·¬´§
¼»º·²»¼ ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ·²¬»®º¿½»- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» µ»§©±®¼
-«°°±®¬-ò
Þ±¨»¼ Ê¿´«»¬§°»-ò ̸»-» ¿®» ¿ -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬¿¬·±² º±® ª¿´«»¬§°»- ©·¬¸
²± ·²¸»®·¬¿²½»ô ²± ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ -·²¹´»ô «²²¿³»¼ -¬¿¬» ³»³¾»®ò ß
¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°» ·- ¾»-¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -·³°´» ½±²¬¿·²»® ±® þª¿´«»
¾±¨þ ¿²¼ ·- «-»º«´ ³¿·²´§ º±® ¬«®²·²¹ -»¯«»²½»- ¿²¼ -¬®·²¹- ·²¬± ª¿´«»ó
¬§°»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ²«´´ ±® -¸¿®»¼ò Þ¿-·½¿´´§ô ¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°»-
¿®» ¿ -·³°´» ³»¿²- ¬± °¿-- ²«´´ ª¿´«»- ©¸»®» ²±²±¾¶»½¬ ¬§°»- ©±«´¼
¸¿ª» ¬± °¿-- »³°¬§ ª¿´«»-ò
ª¿´«»¬§°» Ѿ-»®ª»®Í»¯ -»¯«»²½» äѾ-»®ª»®âå

ß¾-¬®¿½¬ Ê¿´«»¬§°»-ò Ê¿´«»¬§°»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿¾-¬®¿½¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬

¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ò ß¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»- ¸¿ª» ²± ·²·¬·¿´·¦»®- ±®
-¬¿¬» ³»³¾»®-å ±²´§ ±°»®¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò
¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°» Ý¿®¬ -«°°±®¬- Ѿ-»®ª»® ¥
ª±·¼ ¿¼¼ø·² ß²§ ·¬»³÷å
£å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«»¬§°» ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿¾-¬®¿½¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¾-¬®¿½¬å

¬¸» ³»®» ¿¾-»²½» ±º -¬¿¬» ³»³¾»®- ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»®- ¼±»- ²±¬ -«ºº·½»ò
Ê¿´«»¬§°» ·²¸»®·¬¿²½»ò Ê¿´«»¬§°»-ô ´·µ» ·²¬»®º¿½»-ô ½¿² ·²¸»®·¬ º®±³
»¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¹»²»®¿´ ·²¸»®·¬¿²½» ®«´»- º±® ²¿³» -½±°·²¹ ¿®» »¨¿½¬´§
¿²¿´±¹±«- ¬± ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬»¼ ¸»®»ò Ó«´¬·°´»
·²¸»®·¬¿²½» ·- ¿´´±©»¼ ±²´§ º±® ·²¸»®·¬·²¹ º®±³ ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»-ò ß-
-±±² ¿- ¿ ®»¹«´¿®ô -¬¿¬»º«´ ª¿´«»¬§°» ¿°°»¿®- ·² ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ¸·»®¿®ó
½¸§ô ¼»®·ª»¼ ¬§°»- ³¿§ «-» ±²´§ -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½»ò
Ê¿´«»¬§°»- ³¿§ ¿´-± -«°°±®¬ ·²¬»®º¿½»-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºó
º»®»²½» ¬± ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¿- ¿ ª¿´«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ±¾¶»½¬‰ª¿´«»¬§°»-
¿®» ²±¬ -«¾¬§°»- ±º ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò ß ½±²½®»¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿
ª¿´«»¬§°» ·² ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¿´-± ¾»½±³» ¿
º«´´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·º ·¬ -«°°±®¬- ¿² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÑÎÞ ¬¸®±«¹¸ ¿² Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò ̸» ®»-«´¬ ±º-«½¸ ¿² ±°»®¿¬·±² ·- ¿
®»¹«´¿® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô -± °¿--·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ·²
ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±²- ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» «-«¿´ ¾§ó®»º»®»²½» -»³¿²ó
¬·½-ò п®¿³»¬»®ó°¿--·²¹ -»³¿²¬·½- ·- ¬¸«- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®³¿´
°¿®¿³»¬»® ¬§°» ±º ¿² ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» º±®³¿´ °¿®¿³»¬»® ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬
¬§°»ô °¿®¿³»¬»®- ¿®» °¿--»¼ ¾§ ®»º»®»²½»ò ׺ ·¬ ¸¿- ¿ ª¿´«»¬§°»ô °¿--ó
¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½- ¿°°´·»-ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ëé

Í·¬«¿¬·±²- ³¿§ ¿®·-» ©¸»®» ¬¸» ®»½»·ª»® ±º ¿ ª¿´«»¬§°» ¿®¹«³»²¬

¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿®¹«³»²¬ù- ¬§°»ò ̸·-
³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ù- ¬§°» ·- ¿ ¼»®·ª»¼ ¬§°»ô ¿²¼ ·¬-
·³°´»³»²¬¿¬·±² -·³°´§ ©¿- ²±¬ µ²±©²ô ±® ³¿§¾» ¼·¼ ²±¬ »ª»² »¨·-¬ô
¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»½»·ª»® ½±¼» ©¿- ¿--»³¾´»¼ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
®»½»·ª»® -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·-
¬§°»ò
׺ ²± -«·¬¿¾´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬±
«-» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸»®
«° ·² ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ¸·»®¿®½¸§ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼±²»ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ·º ·¬
·- -»³¿²¬·½¿´´§ -¿º» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª»¼ ¬§°» ·- -«¾-¬·¬«¬¿¾´»
º±® ¬¸» ¾¿-» ¬§°»ò ׺ ·¬ ·-ô ±²´§ ¬¸±-» °¿®¬- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸»®ó
·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ¬§°» ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò ̸·- µ·²¼ ±º ©·¼»²·²¹
±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ª¿´«» ¬± ·¬- ¾¿-» ¬§°»ò ׺ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»®·ª»¼ ¬§°» ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ·¬-
¾¿-» º±® ·¬- ±©² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô «²°®»¼·½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ½±«´¼ ®»-«´¬
º®±³ ¬®«²½¿¬·±²ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -¿º» ¬± ¬®«²½¿¬»
¿ ª¿´«»¬§°»ù- -¬¿¬» ¬± ·¬- ¾¿-» ¬§°»ô ¿ ª¿´«»¬§°» ½¿² ¾» ³¿®µ»¼ ¿-
¾»·²¹ ¬®«²½¿¬¿¾´»æ

ª¿´«»¬§°» л®-±²Î»½±®¼ ¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ²¿³»å
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ¿¼¼®»--å
£å
ª¿´«»¬§°» Û³°´±§»»Î»½±®¼æ ¬®«²½¿¬¿¾´» л®-±²Î»½±®¼ ¥
°®·ª¿¬» -¬®·²¹ ½±³°¿²§Á»³¿·´å
£å
ª¿´«»¬§°» Ó¿²¿¹»®Î»½±®¼æ ¬®«²½¿¬¿¾´» Û³°´±§»»Î»½±®¼ ¥
°®·ª¿¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ½±³°¿²§Á°¿®µ·²¹Á´±¬Á²«³¾»®å
£

Ì®«²½¿¬¿¾·´·¬§ ·- ¿ ¬®¿²-·¬·ª» °®±°»®¬§ô -± ¿ Ó¿²¿¹»®Î»½±®¼ ª¿´«» ½¿²

¾» ¬®«²½¿¬»¼ ¬± ¿ л®-±²Î»½±®¼ ª¿´«»ò
ß¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»-ò ̱ ¿´´±© ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿½½»°¬ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
»·¬¸»® ±¾¶»½¬- ±® ª¿´«»-ô ¿²±¬¸»® ½±²½»°¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ×ÜÔò ß¾-¬®¿½¬
·²¬»®º¿½»- ½¿² ¸¿ª» ¼»®·ª»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®º¿½»- ±® ª¿´«»¬§°»-ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»- ¼± ²±¬ ·³°´·½·¬´§ ·²¸»®·¬ º®±³
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò

¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» Ó»--¿¹»Ý±²¬¿·²»® ¥

-¬®·²¹ ¹»¬Ó»--¿¹»ø÷å
£å
ëè ݸ¿°¬»® Ì©±

·²¬»®º¿½» Ú±´¼»®æ Ó»--¿¹»Ý±²¬¿·²»® ¥

ª±·¼ ³»®¹»ø·² Ó»--¿¹»Ý±²¬¿·²»® ¿÷å
£å

ª¿´«»¬§°» Û²ª»´±°» -«°°±®¬- Ó»--¿¹»Ý±²¬¿·²»® ¥

°®·ª¿¬» -»¯«»²½»ä-¬®·²¹â ³»--¿¹»-å
£å

̱ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °¿®¿³»¬»®ó°¿--·²¹ -»³¿²¬·½- ¿°°´·»- ¬± ¿² ¿®¹«ó

³»²¬ ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ °¿®¿³»¬»® ±º ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô ¬¸» ®«²ó¬·³»
¬§°» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±²-«´¬»¼ò ׺ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·±²
´·µ» ³»®¹»ø÷ ·- ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¬§°» Ú±´¼»®ô ·¬ ©·´´ ¾»
°¿--»¼ ¾§ ®»º»®»²½»ò ׺ ·¬ ¸¿- ¿ ª¿´«»¬§°»ô -«½¸ ¿- Û²ª»´±°»ô ·¬ ©·´´ ¾»
°¿--»¼ ¾§ ª¿´«»ò
Ê¿´«»¬§°»- ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²½»°¬- ·² ¬¸»
ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼
¾§ ÑÎÞ- º±® ´¿²¹«¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ö¿ª¿ ¿²¼ Ýõõò ̸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ª¿´«»¬§°»- ¬± ÝÑÎÞß ©¿- ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³
Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±ª·¼»- ÎÓ× ¼»ª»´±°»®- ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±²
¬± ÝÑÎÞ߉ÎÓ×ó××ÑÐò É·¬¸±«¬ ª¿´«»¬§°»-ô »¨·-¬·²¹ ÎÓ× ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹
Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ª·¿ ××ÑÐò
ß´-±ô ª¿´«»¬§°»- ³¿§ ¾» -»»² ¿- -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ·²¸»®·¬¿²½»ò ̸» °®¿½¬·ó
½¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»-ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ½´»¿®ò

îòíòìòè ݱ²¬»¨¬-
ݱ²¬»¨¬- °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ±º °¿--·²¹ -¬®·²¹ó¬±ó-¬®·²¹ ³¿°°·²¹- º®±³ ¬¸» ½±³ó
°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» -°»½·º·ó
½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿² ÑÎÞ °±°«´¿¬»- ½±²¬»¨¬- ¬± °¿--
¬± ±¾¶»½¬-ò ͱ³» ÑÎÞ- ¬®»¿¬ ½±²¬»¨¬- ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ËÒ×È ±® ÜÑÍ »²ª·ó
®±²³»²¬ ª¿®·¿¾´»-ò Ѭ¸»®- ®»¯«·®» «-»®- ¬± ¾«·´¼ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬- »¨°´·½·¬´§ò
̸» -¬®·²¹ ´·¬»®¿´- ©·¬¸·² ¿ ½±²¬»¨¬ ½´¿«-» ³«-¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ³¿§
»²¼ ©·¬¸ þöþô ¬¸» ©·´¼ ½¿®¼ ³¿¬½¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ³¿¬½¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®
©·´´ ½¿«-» ¬¸» ÑÎÞ ¬± º·²¼ ¿´´ ½±²¬»¨¬ ·¬»³- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ·²
½±³³±²ò
ݱ²¬»¨¬- ¿®» ¿ °±©»®º«´ ¾«¬ ´±©ó´»ª»´ ½±²½»°¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º
°±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «-» ±º ©·´¼ ½¿®¼ °¿¬¬»®² ³¿¬½¸·²¹ ·- »-°»½·¿´´§
¼¿²¹»®±«-ô ¿- ¬¸» ×ÜÔ ¿«¬¸±® ¸¿- ²± ©¿§ ¿¬ -°»½·º·½¿¬·±² ¬·³» ±º µ²±©·²¹
©¸¿¬ ²¿³»- ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿´´ ½¿´´»®-ò ß ¾®±¿¼ °¿¬¬»®²
³¿¬½¸ ³¿§ ½¿«-» ³¿²§ µ·´±¾§¬»- ±º -¬®·²¹- ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ «²²»½»--¿®·´§
º±® ¿² ±¬¸»®©·-» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±²¬»¨¬- ¿®»
¿ ¸±´» ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ¬§°»ó-¿º» ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© ëç

îòíòë ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»-

̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ½´·»²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- º±® ¿ º»© ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¿-±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ½®»¿¬·²¹ -¬®·²¹
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô
½±°§·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »³°¬§ô ±® ²·´ô ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ×ÜÔ -§²¬¿¨ º±® °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹»ó²»«¬®¿´
ßÐ× ¼»º·²·¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ·²¬»®º¿½»- ¬± ÑÎÞ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿- ´·¾®¿®·»- ±® ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®- -»» º·¬ò ̸» ×ÜÔ
·- ½±³³»²¬»¼ ¿- °-»«¼±ó×ÜÔò

îòíòëòï ͬ®·²¹·º·»¼ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-

ß- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ±°¿¯«»ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±®®»½¬´§ -¬±®» ¿² ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» °»®-·-¬»²¬´§ ·- ·² ·¬- -¬®·²¹·º·»¼ º±®³ò ß -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
½¿² ¾» °¿--»¼ ¾§ ³»¿²- -«½¸ ¿- »ó³¿·´ô É»¾ -·¬»-ô ±® °»² ¿²¼ °¿°»®ô ¿²¼
©¸»² -«°°´·»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·¬ ©·´´ °®±ó
¼«½» ¿ ª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ò ײ ±®¼»® ¬± «-» ¹»²»®¿¬»¼
-¬«¾- ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ®»¬«®²»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³«-¬ ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ²¿®ó
®±© ø ÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®º¿½» -¬«¾ ¬± ½¿-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
·²¬± ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³±®» -°»½·º·½ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿² Ѿ¶»½¬ò

³±¼«´» ÝÑÎÞߥññÐ×ÜÔ
·²¬»®º¿½» ÑÎÞ ¥
-¬®·²¹ ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø·² Ѿ¶»½¬ ±¾¶÷å
Ѿ¶»½¬ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø·² -¬®·²¹ ±¾¶÷å
ññ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¸»®» ¾«¬ «-»¼ ·²
ññ ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü´´
£å
£å

̸» ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ -¬®·²¹ò

̸·- -¬®·²¹ ³¿§ ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ½±²ª»®-» ±°»®¿¬·±²ô -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ô ¬±
¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ ¿²¼ ©·´´ -»²¼ ·¬-
®»¯«»-¬- ¬± ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ °¿--»¼ ¬± ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ò

îòíòëòî Ó¿²¿¹·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-

̸·- -«¾-»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» °-»«¼±ó×ÜÔ º±® ¬¸» ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ò
̸·- ·- ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» º±® ¿´´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾»
êð ݸ¿°¬»® Ì©±

·²ª±µ»¼ ±² ¿²§ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ·³°´»ó

³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´·¾®¿®·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞô ¿²¼ ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§
-»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¿ -»®ª¿²¬ò

³±¼«´» ÝÑÎÞß ¥
·²¬»®º¿½» Ѿ¶»½¬¥ññÐ×ÜÔ
´²¬»®º¿½»Ü»º ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷å
¾±±´»¿² ·-Á²·´ø÷å
Ѿ¶»½¬ ¼«°´·½¿¬»ø÷å
ª±·¼ ®»´»¿-»ø÷å
¾±±´»¿² ·-Á¿ø·² -¬®·²¹ ´±¹·½¿´Á¬§°»Á·¼÷å
¾±±´»¿² ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷å
¾±±´»¿² ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø·² Ѿ¶»½¬ ±¬¸»®Á±¾¶»½¬÷å
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸¿-¸ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ³¿¨·³«³÷å
б´·½§ ¹»¬Á°±´·½§ø·² б´·½§Ì§°» °±´·½§Á¬§°»÷å
Ѿ¶»½¬ -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø·² б´·½§Ô·-¬ °±´·½·»-ô
·² Í»¬Ñª»®®·¼»Ì§° -»¬Á¿¼¼÷å
ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»®-Ô·-¬ ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷å
ññ ¬¸» ½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ ±°»®¿¬·±² «-»¼ ¾§ ¬¸» Ü´´ ·- ¼»º·²»¼ ¸»®»
£å
£å

̸» ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» º®±³ ¬¸» ·²¬»®ó

º¿½» λ°±-·¬±®§ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ½´·»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²
·²¬»®º¿½» ª·¿ ½¿´´- ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ×ÜÔ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·ó
¬±®§ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©¸»² ·¬- ¬§°» ·- «²µ²±©² ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ò ̸» Ü×× ½¿²
¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ò
̸» ·-Á²·´ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸·- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¼»²±¬»- ²±
±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿- ±«¬°«¬
°¿®¿³»¬»®- ±® ®»¬«®² ª¿´«»- ³¿§ ½¸±±-» ¬± ®»¬«®² ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿·-» ¿² »¨½»°¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹- ·³°´»³»²¬
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿²¼ ¿² ·²ª±½¿¬·±² ±² ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ º¿¬¿´ »®®±®ò
̸» ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² °®±¹®¿³ó
³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ©¸»®» °®±¹®¿³³»®- ¼± »¨°´·½·¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
ø-«½¸ ¿- Ý ¿²¼ Ýõõ÷ò Ô«½µ·´§ ·² Ö¿ª¿ ¬¸·- ·- ¼±²» º±® «- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸»-»
±°»®¿¬·±²- »²-«®» ½±®®»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±°·»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ¬± ¾» °¿--»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ±® ¬¸®»¿¼ ±º ½±²ó
¬®±´ô ¬¸» ±°¿¯«» ¬§°» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³«-¬ ²±¬ ¾»
½±°·»¼ ¾§ «-·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ¼«°´·½¿¬»ø÷
±°»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ®»³±¬» ½´·»²¬
«-»- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿ °®±¨§ ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ ´±½¿´´§ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¬±
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© êï

·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¼·®»½¬´§ò ̸» °®±¨§ô ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞô ½®»¿¬»-
¬¸» ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ »²¼- «° ¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ß °®±¨§ ±¾¶»½¬ µ»»°- ¿ ½±«²¬»® ±º ¿´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ·¬ò
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»º»®»²½» ½±«²¬ò ׺ ¿ ½±°§ ±º ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸¿¬ °®±¨§ ·- ½®»ó
¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¨§ô ·¬ ½¿²²±¬ ·²½®»¿-» ·¬- ®»º»®»²½»
½±«²¬ò ɸ»² ¬¸» ½±«²¬»¼ ®»º»®»²½»- ¿®» ®»´»¿-»¼ ¬¸» °®±¨§ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ²±
±¬¸»® ®»º»®»²½»- ¬± ·¬ »¨·-¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼»¿´´±½¿¬» ·¬- ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼»´»¬»
·¬-»´ºò Ò±© ¬¸» ®»º»®»²½» ½±°·»¼ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¼«°´·½¿¬»ø÷ ®»º»®- ¬± ¿ ¼»´»¬»¼
°®±¨§ ¿²¼ ·²ª±½¿¬·±²- ³¿¼» ±² ·¬ ©·´´ ·²½«® ¿ ®«²ó¬·³» »®®±®ò ̸·- ·- ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòèò

Ú·¹«®» îòè ײª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½±°§ò

êî ݸ¿°¬»® Ì©±

ɸ»² ¼«°´·½¿¬»ø÷ ·- ½¿´´»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ²»© ½±°§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¬¸»
°®±¨§ ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- ®»º»®»²½» ½±«²¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ½¿´´
®»´»¿-»ø÷ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ «° ¿²¼ ¹±·²¹ ¿©¿§ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
«-·²¹ ®»´»¿-»ø÷ »¯«¿´´§ ½´»¿®ò ׺¬¸» ´¿-¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ °®±¨§ ·- ¼»´»¬»¼ ©·¬¸ó
±«¬ ½¿´´·²¹ ®»´»¿-»ø÷ ¬¸» °®±¨§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±²-«³» ³»³±®§ô ¿²¼ °®±¾ó
¿¾´§ ²»¬©±®µ ®»-±«®½»-ô «²¬·´ ¬¸» °®±½»-- ±® ¬¿-µ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬»- ¼·»-ò
Ú·¹«®» îòç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½¿-»ò
Ú·¹«®» îòïð -¸±©- ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ±º ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷ô ©¸»®» ¬¸»
®»º»®»²½» ½±«²¬ ·² ¬¸» °®±¨§ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ®»º»®»²½»- ¬± ·¬ò
Ú·¹«®» îòïï -¸±©- ©¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ¼«°´·½¿¬»¼ º±®
°¿--·²¹ ¿½®±-- ³¿½¸·²» ¾±«²¼¿®·»-ò ̸» º·¹«®» ¼±»- ²±¬ -¸±© ¬¸» ¬»³°±ó

Ú·¹«®» îòç ײª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¼»´»¬·±²ò

 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© êí

Ú·¹«®» îòïð ݱ®®»½¬ «-» ±º ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷ò

®¿®§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬ ±² °®±¨§ ±¾¶»½¬ Þ ¾»º±®» ¬¸» -µ»´»¬±²
½±¼» ¼±»- ¿ ®»´»¿-»ø÷ ©¸»² °¿--·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
̸» ·-Á¿ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ·¼»²¬·º·»®
°¿--»¼ ¬± ·¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¬§°» ±º ©¸·½¸ ¬¸·- ±¾¶»½¬ ·- ¿ -«¾¬§°»ò ׬ ·- ³¿·²´§
«-»¼ ·² ¼§²¿³·½¿´´§ ¬§°»¼ ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ -«°°±®¬ ¿ ²¿®®±©ø÷ ³»¬¸±¼ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ²¿®®±©ø÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ º±® ª¿®·±«-
±¾¶»½¬ ¬§°»-ò ׬ ©·´´ ®»¬«®² ¿ ª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·º ·¬ ·- ±º ¿ ½±³°¿¬·¾´»
¬§°»ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ©·´´ ®»¬«®² ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±® ®¿·-» ¿² »¨½»°¬·±²ò
̸» ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸·- ®»º»®»²½» ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ÑÎÞ ©·´´ ®»¬«®² ÚßÔÍÛ
·º ¬¸» ±¾¶»½¬ »¨·-¬- ±® ·º ·¬ ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²-©»® ¼»º·²·¬·ª»´§ò
 Ú·¹«®» îòïï Ю±¨§ ½®»¿¬·±² ©¸»² °¿--·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò

êì
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© êë

̸» ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ©·¬¸·² ÝÑÎÞß ±º ¼»¬»®³·²ó

·²¹ ©¸»¬¸»® ¬©± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¼»²±¬» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò ß´´ ®»º»®»²½»-
¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ¼«°´·½¿¬»ø÷ ±² ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·´´ ¾»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ûª»² -±ô ·¬ ·- °±-ó
-·¾´» ¬¸¿¬ ¬©± ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼»²±¬» ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ ³¿§ ®»¬«®² ¿
ÚßÔÍÛ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ÌÎËÛ ®»-«´¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬
¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»²±¬»¼ ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¿ ÚßÔÍÛ ®»-«´¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬
¬©± ®»º»®»²½»- ¼»²±¬» ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬-ò ͬ®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ¿®» ÑÎÞ ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ±º¬»² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ »ª»®§
¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò Ø»²½»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ºº»® ¿ ³»¿²- ±º ½±³°¿®·²¹
®»º»®»²½»-ò
̸» ¸¿-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ½±³°¿®·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¿¹¿·²-¬ »ª»®§
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·² ¿ ´·-¬ò ̸» -¿³» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» -¿³»
¸¿-¸ ª¿´«» »¿½¸ ¬·³»ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º -»´»½¬·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º
°±--·¾´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»º»®»²½»- ·² ¿ ½¸¿·²»¼ ¸¿-¸ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±³ó
°¿®»¼ °¿·®ó©·-» º±® ¿ ³¿¬½¸ò Ó±-¬ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®- ©·´´
²»ª»® ²»»¼ ¬± «-» ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ ±® ¸¿-¸ø÷ò
̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬ ·²¬»®º¿½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹·²¹
°±´·½·»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ´·º» ½§½´» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ±¾¶»½¬-ò ̸» «²¼»®´§·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ °±´·½§ ¼±³¿·²ò ß °±´·½§ ¼±³¿·² ·- ¿ -»¬ ±º
±¾¶»½¬- ¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³³±² °±´·½§ ¿°°´·»-ò ß ¼±³¿·² ·- ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬ º±®
¬¸» ¼±³¿·²ò ß² ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½§ ¼±³¿·²-
±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- øº±® »¨¿³°´»ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² -»½«®·¬§ ¿«¼·¬ °±´·½§
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´ °±´·½§ ±¾¶»½¬÷ò ̸»-»
°±´·½·»- ²±© ¹±ª»®² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ¾»¸¿ª·±®ô -«½¸ ¿- ©¸± ³¿§
¿½½»-- ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ©¸·½¸ ®»¯«»-¬- ¹»¬ ´±¹¹»¼ ·² ¿² ¿«¼·¬ ´±¹ò ß²
±¾¶»½¬ù- ¼±³¿·² ³¿²¿¹»®- ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷
±°»®¿¬·±²ò
̸» ¹»¬Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ °±´·½§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸·-
±¾¶»½¬ò ̸» ¬§°» ±º °±´·½§ ¬¸¿¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¸»®» ·- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ¿®¹«³»²¬ò Ѳ» -«½¸ °±´·½§ ¬§°» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ½±®» ³±¼«´»
·¬-»´º·- Í»½Ý±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ¬§°» ±º°±´·½§ ¼»¿´- ©·¬¸ ³¿°°·²¹ ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½»- ¬± ¼±³¿·²- ¿¬ ®»º»®»²½» ½®»¿¬·±² ¬·³»ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °±´·½·»-
¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÑß ±® ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò ̸»
¹»¬Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» »ºº»½¬·ª» °±´·½§ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸» »ºº»½ó
¬·ª» °±´·½§ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» «-»¼ º±® ¿² ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸»
±¾¶»½¬ò ׬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´·»²¬ó-·¼» °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¬ «-·²¹
¬¸» -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±¾¶»½¬ù- ¼±³¿·²-ò
êê ݸ¿°¬»® Ì©±

îòíòëòí ײ·¬·¿´·¦¿¬·±²
̸» ÝÑÎÞß ³±¼«´» ½±²¬¿·²- ¿ °-»«¼±ó×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÑÎÞÁ·²·¬ø÷ º±® ¾±±¬ó
-¬®¿°°·²¹ ¬¸» ÑÎÞò

³±¼«´»ÝÑÎÞߥññÐ×ÜÔ
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ÑÎÞ·¼å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä-¬®·²¹â ¿®¹Á´·-¬å
ÑÎÞ ÑÎÞÁ·²·¬ø·²±«¬ ¿®¹Á´·-¬ ¿®¹ªô ·² ÑÎÞ·¼ ±®¾Á·¼»²¬·º·»®÷å
£å

ÑÎÞÁ·²·¬ø÷ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò

Ñ®¼·²¿®·´§ ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®º¿½»ô ¾«¬ ÑÎÞÁ·²·¬ø÷ ·-
º®»»-¬¿²¼·²¹ò ÑÎÞÁ·²·¬ø÷ ¬¿µ»- ¬¸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬- º®±³ ¿ ËÒ×È
-¸»´´ó-¬§´» °®±½»-- ´¿«²½¸ ¿²¼ ®»³±ª»- ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ÑÎÞò ׬
¿´-± ¬¿µ»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ÑÎÞ ¬± ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬®·²¹ò
̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- -±³» º«®¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿´´±© ¿²§ ÑÎÞ
«-»® ¬± ¹»¬ ¿½½»-- ¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬ -»®ª·½»- ¿²¼ñ±® º¿½·´·¬·»- ¾§
²¿³»ò ̸» ¼»½´¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿´´±© ¬¸» ÑÎÞ «-»® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸
¾¿-·½ -»®ª·½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¬¸» ÑÎÞ -«°°±®¬- ¿²¼ ±¾¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬±
¬¸»·® ±¾¶»½¬-ò ̸·- ³»½¸¿²·-³ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ÐÑß ®»º»®»²½»ò ̸»
´·-¬Á·²·¬·¿´Á-»®ª·½»-ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸»
-»®ª·½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»-
¬¸»-» -¬®·²¹- ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
·²¬»®º¿½»ÑÎÞ¥ññÐ×ÜÔ
¬§°»¼»º -¬®·²¹ Ѿ¶»½¬´¼å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äѾ¶»½¬´¼â Ѿ¶»½¬´¼Ô·-¬å
»¨½»°¬·±² ´²ª¿´·¼Ò¿³» ¥£å
Ѿ¶»½¬´¼Ô·-¬´·-¬Á·²·¬·¿´Á-»®ª·½»-ø÷å
Ѿ¶»½¬ ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ·¼»²¬·º·»®÷
®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å
£åññ·²¬»®º¿½»ÑÎÞ
£å ññ ³±¼«´» ÝÑÎÞß

̸» ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ¾±±¬-¬®¿° ¬± ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó

»²½»- ¬± ¬¸» ÐÑßô ¬¸» ܧ²ß²§Ú¿½¬±®§ô ¿²¼ ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ô ¿²¼ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ·-
¿ -¬®·²¹ -°»½·º·»¼ ·² »¿½¸ ÝÑÎÞß -»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô þÒ¿³»ó
Í»®ª·½»þ º±® ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ þÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»þ º±® ¬¸» Ì®¿¼»®ò
̸» ¬§°» ±º ·²¬»®º¿½» »¨°»½¬»¼ ¿- ¿ ®»¬«®² ¬§°» ·- ©»´´ µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ®»¬«®²»¼ ½¿² ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ±¾¶»½¬ ¬§°»æ ݱ-ó
Ò¿³·²¹ææÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ º±® ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÔ±±µ«° º±®
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© êé

¬¸» Ì®¿¼»®ò Í»» ݸ¿°¬»® é º±® ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»-» ®»ºó
»®»²½»- «-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ±¾¬¿·² ®»ºó
»®»²½»- ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬-ò

îòíòê ̸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®

̸» º·®-¬ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ¬± ¾» -°»½·º·»¼ º±® ÝÑÎÞß ©¿- ¬¸» Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬
ß¼¿°¬»® øÞÑß÷ò ̸» -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ÞÑß -°»½·º·½¿¬·±² ©»®» ´»º¬ ·²¬»²¬·±²ó
¿´´§ ª¿¹«» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ²±¬ ½´»¿® ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ±² ª¿®ó
·±«- °´¿¬º±®³- ±® ¸±© ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®- ·³°´»³»²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ÞÑß ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½»-
·² ¬¸»·® -»³¿²¬·½-ò ̸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨°»®·»²½» ©¿- «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·-
º±® ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ô ©¸·½¸ »´·³·ó
²¿¬»- ¬¸»-» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦»- -±³» ±º ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ º»¿ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸» ÞÑß -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ÞÑß
¸¿- ¾»»² ¼»°®»½¿¬»¼ -·²½» ª»®-·±² îòî ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·-
-¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ ³¿²§ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º±® ¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò
É» ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ÞÑß ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²± ´±²¹»® °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ÐÑß ±ºº»®- ¼»ª»´±°»®- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ò ß´-±ô ¿½¬«¿´
ÞÑß ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ª¿®§ ¿ ´±¬ò

îòíòêòï ÐÑß Ñª»®ª·»©

̸» ÐÑß °®±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»- ¿²¼ -»®ª¿²¬-ò ̸» ½±¼» ©®·¬¬»² «-·²¹ ¬¸» ÐÑß ·²¬»®º¿½»- ·- ²±©
°±®¬¿¾´» ¿½®±-- ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» -»³¿²¬·½- ·² »ª»®§
ÑÎÞ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬± ÝÑÎÞß îòî ±® ¿¾±ª»ò
̸» ÐÑß ¼»º·²»- -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ó¿° ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬
‹ ß´´±© ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-
‹ ß--±½·¿¬» °±´·½§ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±¾¶»½¬-
‹ Ó¿µ» ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ °»®-·-¬»²¬ ±ª»® -»ª»®¿´ -»®ª»® °®±½»-- ´·º»¬·³»-
ײ ¬¸» ÐÑß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» «-» ±º °-»«¼±ó×ÜÔ ¸¿- ¾»»² ¼»°®»½¿¬»¼ ·²
º¿ª±® ±º ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ «-»- ±®¼·²¿®§ ×ÜÔô ©¸·½¸ ·- ³¿°°»¼ ·²¬± °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ·-
´±½¿´·¬§ ½±²-¬®¿·²»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ®»º»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ±º ¬¸»-» ¬§°»-
³¿§ ²±¬ ¾» °¿--»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿ -»®ª»®ù- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ̸» ÐÑß ·²¬»®º¿½»
·¬-»´º ·- ±²» »¨¿³°´» ±º ¿ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ·²¬»®º¿½»ò Ѳ» ¿¼¼·¬·±² ¸¿-
¾»»² ³¿¼» ¬± ×ÜÔæ ¬¸» ²¿¬·ª» µ»§©±®¼ò ﮬ- ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬¿¹¹»¼ ¿-
êè ݸ¿°¬»® Ì©±

²¿¬·ª» ³¿§ ¾» ³¿°°»¼ ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ·² ¿ ³¿²²»® ¼·ºº»®»²¬

º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹-ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ÐÑß ¿²¼
¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®º¿½»- ·¬ °®±ª·¼»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±² °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ³¿§ ¿¼³·²·-¬»®ò Ü»¬¿·´»¼
»¨¿³°´»- ±º ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑß ©·´´ ¾»
¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïðò

îòíòêòî ÐÑß ß®½¸·¬»½¬«®»

Ú·®-¬ ·¬ ·- «-»º«´ ¬± °®±ª·¼» ¼»º·²·¬·±²- ±º -±³» µ»§ ½±²½»°¬- «-»¼ ·² ¬¸»
ÐÑß -°»½·º·½¿¬·±²æ
Í»®ª¿²¬ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ®«²ó¬·³» -»³¿²ó
¬·½- ±º ±²» ±® ³±®» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò
Ѿ¶»½¬ ×Üò ß² ·¼»²¬·º·»®ô «²·¯«» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ÐÑßô ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑß
«-»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò
ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ò ß ¬¿¾´» ±º¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² Ѿ¶»½¬ ×Ü- ¿²¼
-»®ª¿²¬- µ»°¬ ¾§ ¿ ÐÑß ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò
ײ½¿®²¿¬»ò ̸» ¿½¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ®«²²·²¹ -»®ª¿²¬ ¬± -»®ª» ®»¯«»-¬-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® Ѿ¶»½¬ ×Üò ß ÐÑß ©·´´ µ»»° ¬¸·- ¿--±½·¿ó
¬·±² ·² ·¬- ¿½¬·ª» ±¾¶»½¬ ³¿° ·º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» °±´·½§ ·- -»¬ò
Û¬¸»®»¿´·¦»ò ̸» ¿½¬·±² ±º ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ -»®ó
ª¿²¬ ¿²¼ ¿² Ѿ¶»½¬ ×Üò
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò ß² ±¾¶»½¬ ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- º±® Ѿ¶»½¬
×Ü- ²±¬ ·² ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ò
̸» °«®°±-» ±º ¿ ÐÑß ·- ¬± ¼·-°¿¬½¸ ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸»
½±®®»½¬ -»®ª¿²¬ò ׬ ¼±»- -± ¾¿-»¼ ±² °±´·½·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»®
±º ¬¸» ÝÑÎÞß -»®ª»®ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ®¿²¹» ±º ¾»¸¿ª·±®- º®±³ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»²ó
»®¿¬·±² ±º «²·¯«» Ѿ¶»½¬ ×Ü-ô ©¸·½¸ ¿®» µ»°¬ ©·¬¸ -»®ª¿²¬ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸»
ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ô ¬± ¬¸» «-» ±º °®±¹®¿³³»®ó-«°°´·»¼ -»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»®
±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ·²¬»®°®»¬ Ѿ¶»½¬ ×Ü- ¿²¼ ®»¬«®² ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª¿²¬- º±®
·²ª±½¿¬·±²-ò
̸»®» ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» ÐÑß ¿½¬·ª» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®ª»®å ¸±©»ª»®ô
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®±±¬ ÐÑß º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ÐÑß- ¿®» ½®»¿¬»¼ò
Û¿½¸ ÐÑß ¸¿- ¿ ²¿³» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÐÑß ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¿ º·²¼
±°»®¿¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¿´´±© ÐÑß- ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ø¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼÷ ¾§ ¬¸»·®
°¿®»²¬-ò ÐÑß- ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ³¿²¿¹»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ³¿§
½¸¿²¹» ¬¸»·® °®±½»--·²¹ -¬¿¬» ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± -«-°»²¼ °®±½»--·²¹ ±º
®»¯«»-¬- ±® »ª»² ¬± ¼·-½¿®¼ ®»¯«»-¬- º±® -±³» °»®·±¼ ø-»» Ú·¹«®» îòïî÷ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© êç

Ú·¹«®» îòïî ÐÑß ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Û¿½¸ ÐÑß ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±´·½§ ª¿´«»- ¬¸¿¬

½¿²²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÐÑß ·- ½®»¿¬»¼ò Ú®±³ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ÐÑß ·²-¬¿²½»- ³¿§ ¬¸«- ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¿- °±´·½§ ¼±³¿·²-æ ß´´ ±¾¶»½¬-
³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ÐÑß ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» °±´·½§ ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ®»¿-±²
º±® ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ÐÑß- ·² ¿ -·²¹´» -»®ª»® ·- -·³°´§ ¬± ¿´´±© ¿ -»®ª»® ¬±
¸±-¬ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½§ ½±³¾·²¿¬·±²-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÐÑß ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò

îòíòêòí Ѿ¶»½¬ ¿²¼ Í»®ª¿²¬ Ô·º»¬·³»-

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑß ·- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß
¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿°- ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬ ±º ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ±²¬± ½±²ó
éð ݸ¿°¬»® Ì©±

½®»¬» ½±²½»°¬- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Ó¿²§

¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ³¿°°·²¹ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ª»®§ º´»¨·¾´§ «-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º
°±´·½·»- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»
½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»
´·º»¬·³» ±º ¿ -»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ÝÑÎÞß ±°»®¿¬·±² -»³¿²¬·½- ¿¬ -±³»
°±·²¬ò ̸»-» ´·º»¬·³»- ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ô -± ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ½¿² ¿²¼ ±º¬»²
©·´´ »¨·-¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿½¬·ª» -»®ª¿²¬ò
̸» ´·º» ½§½´» ±º ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïíò ̸» ¬®¿²-·¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ·² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§
±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ÐÑßò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±²
¾»½¿«-» ³¿²§ ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» °±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸ -°»½·º·½ ÐÑß ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²-ò ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» »·¬¸»® ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ±®
¾§ »¨°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ -»®ª¿²¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§å ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§ ¬·³» ´¿¬»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -»®ó
ª¿²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿½¬·ª»
±® ·²¿½¬·ª» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®ª¿²¬ò ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿-

Ú·¹«®» îòïí Ѿ¶»½¬ ´·º» ½§½´»ò

 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© éï

¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ -»®ª¿²¬ ·- ·²½¿®²¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ü»¿½¬·ª¿¬ó

·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ³»¿²- ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®ª¿²¬ò Ú®±³ ¿ -»®ó
ª¿²¬ù- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ »¬¸»®»¿´·¦¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±®¼·²¿®§ô ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬- ¿² ±¾¶»½¬ù- ´·º»¬·³» ·- ¾±«²¼»¼
¾§ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º·¬- ÐÑßæ ׺¬¸» ÐÑß ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ½»¿-»- ¬± »¨·-¬
¿²¼ ½¿² ²»ª»® ¾» ®»ó½®»¿¬»¼ «²¼»® ·¬- °®»ª·±«- ·¼»²¬·¬§ò ɸ·´» ®»º»®»²½»- ¬±
¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿§ô ±º ½±«®-»ô -¬·´´ »¨·-¬ô ²± ·²ª±½¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸»-» ®»º»®»²½»-
¿®» °±--·¾´»ò
Ú·¹«®» îòïí ¼±»- ²±¬ -¸±© ¿²§ -»®ª¿²¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿½¬«¿´´§ ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿² ±¾¶»½¬
¾»§±²¼ ¬¸» -·³°´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ -»®ª¿²¬ ³«-¬ »¨·-¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ò ̸» -»®ª¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±® »ª»²
¾»º±®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½®»¿¬·±²ò ß´-±ô ·¬ ³¿§ »¨·-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·- ¿½¬·ª» ±® »ª»² »¨·-¬-‰¿ -»®ª¿²¬ù- ´·º»¬·³» ·- ²±¬ ¾±«²¼ ¾§
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ÐÑßò ̸» ±²´§ ´·³·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ·-
¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» -»®ª»® °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ò ׺¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬
¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ÐÑß ©·¬¸ ¿ °»®-·-¬»²¬ ´·º»¬·³»ô ·¬ ½¿² ±«¬´·ª» ·¬- ÐÑß
¿²¼ -»®ª»® °®±½»-- ¿²¼ ¬¸«- ¿´-± ¿²§ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ɸ·´» ¬¸·- ª»®§ ´±±-» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»®ª¿²¬- ³¿§
¿°°»¿® ¿ ´·¬¬´» ½±²º«-·²¹ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ¼»ª»´±°»®- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬
º´»¨·¾·´·¬§òײݸ¿°¬»®ïðô ©» ©·´´ ³¿µ»«-» ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò

îòíòêòì ÐÑß Ð±´·½·»-

̸» °±´·½·»- «-»¼ ¾§ ÐÑß- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ·²¬»®¿½¬·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
×Ü Ë²·¯«»²»--ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ³±®» ¬¸¿² ±²» Ѿ¶»½¬ ×Ü ³¿§
®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» -»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±´·½·»- ¿®»
ËÒ×ÏËÛÁ×Ü ¿²¼ ÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Üò
×Ü ß--·¹²³»²¬ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÑß ±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®
¿--·¹²- Ѿ¶»½¬ ×Ü-ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±´·½·»- ¿®» ËÍÛÎÁ×Ü ¿²¼
ÍÇÍÌÛÓÁ×Üò
Ô·º»-°¿²ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±¾¶»½¬- ¿®» ¬®¿²-·»²¬ ±® °»®-·-¬»²¬ò
̸¿¬ ·-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´·»²¬- ¿º¬»® ·¬-
ÐÑß ·- ¼»-¬®±§»¼ ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ®»¬«®²- ¬¸» ÑÞÖÛÝÌÁÒÑÌÁÛÈ×ÍÌ
»¨½»°¬·±² ©¸»² ¬¸» ÐÑß ·- ½®»¿¬»¼ ¿²»©ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±´·½·»-
¿®» ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ¿²¼ ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌò
Í»®ª¿²¬ 묻²¬·±²ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÑß µ»»°- Ѿ¶»½¬ ×Üñ
-»®ª¿²¬ ¿--±½·¿¬·±²- ·² ·¬- ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ±® ®»´·»- ±² ¼»º¿«´¬ -»®ó
ª¿²¬- ±® -»®ª¿²¬ ´±½¿¬±®- ¬± º·²¼ -»®ª¿²¬- º±® »¿½¸ ®»¯«»-¬ò ̸» ²¿³»-
±º ¬¸» °±´·½·»- ¿®» ÎÛÌß×Ò ¿²¼ ÒÑÒÁÎÛÌß×Òò
éî ݸ¿°¬»® Ì©±

λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÑß «-»- ±²´§ ¬¸» ß½¬·ª»
Ѿ¶»½¬ Ó¿°ô ±²´§ ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ô ±²´§ ¿ -»®ª¿²¬ ´±½¿¬±®ô ±® -±³»
½±³¾·²¿¬·±²±º ¬¸»-» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬-»®ª¿²¬ º±® ·²½±³·²¹
®»¯«»-¬-ò ̸» ÐÑß ¿´-± ®»´·»- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ®»¬»²¬·±² °±´ó
·½§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±´·ó
½·»- ¿®» ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇô ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌô
¿²¼ ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎò Þ»½¿«-» ¬¸·-·- ±²» ±º ¬¸»³±®»½±³ó
°´»¨ °±´·½·»-ô ©» ©·´´ »¨¿³·²» ·¬ ³±®» ½´±-»´§ ¸»®»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸·- °±´·½§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®ò ß Í»®ª¿²¬
Ó¿²¿¹»® ·- ¿ °®±¹®¿³³»®ó-«°°´·»¼ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- -»®ª¿²¬-ò ̸»®»
¿®» ¬©±-«¾¬§°»- ±º ¬¸·- ¿¾-¬®¿½¬·²¬»®º¿½»æ¿½¬·ª¿¬±®-¿²¼´±½¿¬±®-ò
Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±®ò ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ÐÑß «-»- ¬± ·²½¿®²¿¬» -»®ª¿²¬-
º±® ½±²¬·²«¿´ «-» ¿²¼ ¬¸»² ¬± »¬¸»®»¿´·¦» ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»·® ´·º» ½§½´»
·- ½±³°´»¬»ò
Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ò ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ÐÑß «-»- ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»®ª¿²¬ ¬±
·²ª±µ» ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿² Ѿ¶»½¬ ×Üò
ß ÐÑß ©·´´ ²±¬ °´¿½» ¬¸·- ¿--±½·¿¬·±² ·² ·¬- ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ò
̸®»¿¼ б´·½§ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® -·²¹´» ¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»¼ -± ¬¸¿¬
-¿º» ¼»´»¬·±² ±º -»®ª¿²¬- ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ÓÌó-¿º» ½¿² ¾» «-»¼ -¿º»´§ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» °±´·½·»- ¿®»
ÑÎÞÁÝÌÎÔÁÓÑÜÛÔ ¿²¼ Í×ÒÙÔÛÁÌØÎÛßÜÁÓÑÜÛÔò
׳°´·½·¬ ß½¬·ª¿¬·±² б´·½§ò Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÑß ½¿² ·³°´·½ó
·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¿ -»®ª¿²¬ ©¸»² ¿ ®»º»®»²½» ±® Ѿ¶»½¬×Ü ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¿
-»®ª¿²¬ò ̸» ²¿³»-±º ¬¸» °±´·½·»- ¿®» ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ¿²¼
ÒÑÁ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒò
б´·½·»- ¿®» -°»½·º·»¼ ¿- ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» ᮬ¿¾´»Í»®ª»® ³±¼«´»ò ̸»§
¿´´ ¼»®·ª» º®±³ ¿ ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼ ÝÑÎÞßææб´·½§ò ̸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¬¸»
°±´·½§ ±¾¶»½¬- ®»°®»-»²¬ ¿®» -°»½·º·»¼ ¿- ®»¿¼ó±²´§ »²«³ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»®»
¿®» º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÐÑß ·²¬»®º¿½» º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸»-»
±¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ô·º»-°¿²Ð±´·½§ ±¾¶»½¬ ·- -°»½·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ

»²«³ Ô·º»-°¿²Ð±´·½§ Ê¿´«» ¥

ÌÎßÒÍ×ÛÒÌô
ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ
£å
·²¬»®º¿½» Ô·º»-°¿²Ð±´·½§ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«» ª¿´«»å
£å

©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±² ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÐÑß ·²¬»®º¿½» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
±¾¶»½¬æ
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© éí

Ô·º»-°¿²Ð±´·½§ ½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø·² Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«» ª¿´«»÷å

̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ²»© ÐÑß ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ·- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®±±¬
ÐÑß ø±® ±²» ±º ·¬- »¨¬¿²¬ ½¸·´¼®»²÷ ¬± ½®»¿¬» °±´·½§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»²
°¿--»¼ ·² ¿ -»¯«»²½» ¬± ¬¸» ½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±²ò
Ë-»º«´ б´·½§ ݱ³¾·²¿¬·±²- º±® ݸ·´¼ ÐÑß-

ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇò ̸·- ®»´·»- ±² -»®ª»®- ¬± »¨°´·½·¬´§

¿½¬·ª¿¬» ²»© ±¾¶»½¬-ò Ò± ³»½¸¿²·-³- º±® ¼§²¿³·½¿´´§ °®±ª·¼·²¹ -»®ó
ª¿²¬- ¿®» «-»¼ô -± -¬¿¬·½ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ -»®ª¿²¬ ½±¼» ·- ²»½»--¿®§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½ó
¬·±²©·¬¸ÎÛÌß×Òò
ËÍÛÁÍÛÎÊß ÒÌÁÓßÒßÙÛÎò ̸·- «-»- «-»®ó-«°°´·»¼ ½±¼» ¬± °®±ª·¼» -»®ó
ª¿²¬-ò Ë-·²¹ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®- ·- ¹»²»®¿´´§ «-»º«´ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸·- ÐÑß ·- ´¿®¹» ¿²¼ ²±¬ µ²±©² ·²
¿¼ª¿²½» -± ¸¿®¼ó½±¼·²¹ ±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±²- ·- »·¬¸»® ·³°±--·¾´» ±®
¬»¼·±«-ò ׬ ·- ¿´-± «-»º«´ ©¸»² ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿°
®»¯«»-¬- ¬± -»®ª¿²¬-ò
׺ ÎÛÌß×Ò ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- °±´·½§ô ¬¸» ÐÑß «-»- ¬¸»
Í»®ª¿²¬ß½¬·ª¿¬±® ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ò Û¿½¸
Í»®ª¿²¬ß½¬·ª¿¬±® -«°°±®¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²½¿®²¿¬»ø÷ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿² Ѿ¶»½¬ ×Ü
¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·º·»¼ò ß º®»¯«»²¬´§
«-»¼ °±´·½§ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ ´·º» -°¿² ¿²¼ ËÍÛÎÁ×Ü ·¼
¿--·¹²³»²¬ °±´·½·»-ò ׺ Ѿ¶»½¬×Ü- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ½±²¬¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿ó
¾¿-» µ»§-ô ¬¸» Í»®ª¿²¬ß½¬·ª¿¬±® ½¿² º»¬½¸ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» º®±³ ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ¿²¼ ·²½¿®²¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿¬»ò
̸» ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ ·- «-»¼ ©¸»² ¿ ÐÑß ©·-¸»- ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º
³¿°°·²¹ »¿½¸ ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª¿²¬ò ̸»
-»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»® «-»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¿ Í»®ª¿²¬Ô±½¿¬±®ô ©¸·½¸ ¬¸» ÐÑß
½¿´´- «-·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿´´»¼ °®»·²ª±µ»ø÷ô ©¸·½¸ ±¾¬¿·²- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ©·´´
-»®ª·½» ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¿²¼ °±-¬·²ª±µ»ø÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» -»®ª»® ¬± ½´»¿² «°
¿º¬»®©¿®¼ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ º´»¨·¾´» ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ °±´·½§ò ׬ ¿´´±©- ¬¸»
Í»®ª¿²¬Ô±½¿¬±® ¬± °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ -»®ª¿²¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²ª±½¿¬·±²- ±º ¬¸»
-¿³» ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ô º±® »¨¿³°´»ô º±®
´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ °«®°±-»-ò ̸» ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ ³·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´-± ¾»
«-»¼ º±® -½¿´¿¾·´·¬§ ®»¿-±²-æ ׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ·² ¬¸·- ÐÑß
·- ª»®§ ¸·¹¸ô ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ³·¹¸¬ -·³°´§ ¹®±© ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» µ»°¬
·² ³»³±®§ò
ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌò ɸ»² «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÎÛÌß×Òô ¬¸»
ÐÑß ¿--«³»- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ¿®» ¬±
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®·½ -»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ ø°®±¾¿¾´§ «-·²¹ ¬¸» ÜÍ×÷ô
éì ݸ¿°¬»® Ì©±

©¸·½¸ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÑß ¿- ·¬- ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ò ̸» ÐÑß ©·´´
®¿·-» ¬¸» ÑÞÖÛÝÌÁßÜßÐÌÛÎ -§-¬»³ »¨½»°¬·±² ·º²± ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬
¸¿- ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼ò ׺ ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò ·- «-»¼ô ²± ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ·-
µ»°¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- ¿®» -»²¬ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ò

îòíòêòë ÐÑß Ô·º» ݧ½´»

ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ·- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ÑÎÞò ׬- ²¿³» ·-
ᱬÐÑß ¿²¼ ·- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ÑÎÞææ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²ò ׬ ¸¿- ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ -»¬ ±º °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¾§
-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ¬®¿²-·»²¬ô ³¿°°·²¹ ¿ -·²¹´» -»®ª¿²¬ ¬±
¿² Ѿ¶»½¬ ×Ü ¬¸¿¬ ·- -»¬ ¾§ ¬¸» ÐÑß ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ò
ɸ»² ¿ -»®ª»® ·- ¾»·²¹ ·²·¬·¿´·¦»¼ ·¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ «° ¿²§ ±¬¸»®
ø¼»-½»²¼¿²¬÷ ÐÑß- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬± -«°°±®¬ ·¬- ±¾¶»½¬-ò

Ý®»¿¬·²¹ ÐÑß- Ó¿²«¿´´§

ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® ÐÑß-ô ¬¸» ½®»¿¬»ÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·²ª±µ»¼
±² ¬¸» ®±±¬ ÐÑßò ß ¸·»®¿®½¸§ ±º ÐÑß- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬´§ ½¿´´ó
·²¹ ½®»¿¬»ÐÑßø÷ ±² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¸·´¼ò ɸ»² ¿ ÐÑß ·- ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ·¬-
¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·²ª±µ»¼ò ̸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±² «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
½¸·´¼®»² ±º ¿ ÐÑß ·- º·²¼ÁÐÑßø÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ®»´¿¬·ª» ²¿³» ¬± ¾» ®»-±´ª»¼
¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ÐÑß ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ²¿³»ò
·²¬»®º¿½» ÐÑß ¥
½®»¿¬»ÁÐÑßø·² -¬®·²¹ ¿¼¿°¬»®Á²¿³»ô
·² ÐÑßÓ¿²¿¹»® ¿ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ô
·² ÝÑÎÞßææб´·½§Ô·-¬ °±´·½·»-÷
®¿·-»- øß¼¿°¬»®ß´®»¿¼§Û¨·-¬-ô ´²ª¿´·¼Ð±´·½§÷å

̸» ½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ ²¿³» °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ¿ ÐÑßÓ¿²¿¹»®

°¿®¿³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÎÞ
-¸±«´¼ ¿--·¹² ¿ ³¿²¿¹»® ¬± ¬¸» ÐÑßò ׬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ ´·-¬ ±º ½±²-·-¬»²¬ °±´·ó
½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ¹·ª»² °®»ª·±«-´§ò
º·²¼ÁÐÑß ø·² -¬®·²¹ ¿¼¿°¬»®Á²¿³»ô ·² ¾±±´»¿² ¿½¬·ª¿¬»Á·¬÷
®¿·-»- øß¼¿°¬»®Ò±²Û¨·-¬»²¬÷å

̸» º·²¼ÁÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±² ³¿§ º·²¼ ½¸·´¼ ÐÑß- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§
½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ ÐÑß «-·²¹ ¿ °®»®»¹·-¬»®»¼
¿¼¿°¬»® ¿½¬·ª¿¬±®ò
ß¼¿°¬»® ¿½¬·ª¿¬±®- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÐÑß- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ½®»ó
¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¼» °»®-·-¬»²¬ ©¸»² ¬¸»·® ±¾¶»½¬- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹
«-»¼ ¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò ̸» ¿¼¿°¬»® ¿½¬·ª¿¬±® º±® ¿ ÐÑß ·- ®»¹ó
·-¬»®»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ÐÑß ¿¬¬®·¾«¬» ½¿´´»¼ ¬¸»Á¿½¬·ª¿¬±®ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© éë

ß¼¿°¬»® ¿½¬·ª¿¬±®- ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²æ

·²¬»®º¿½» ß¼¿°¬»®ß½¬·ª¿¬±® ¥
¾±±´»¿² «²µ²±©²Á¿¼¿°¬»®ø·² ÐÑß °¿®»²¬ô ·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å
£å

̸·- ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ©¸»² º·²¼ÁÐÑßø÷ ·- ·²ª±µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬»Á·¬

¿®¹«³»²¬ -»¬ ¬± ÌÎËÛ ±® ©¸»² ¿² ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ·- ®»½»·ª»¼ ²±³·²¿¬·²¹
¿ ÐÑß ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿½¬·ª»ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¿½¬·ª¿¬±®- ¿®» ½¿´´»¼ ·² -«½½»--·±²
º®±³ ¬¸» ±²» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ®±±¬ ¬± ¬¸» º«®¬¸»-¬ ¼»-½»²¼¿²¬ò ̸» °¿®»²¬ °¿®¿³ó
»¬»® °¿--»- ¬¸» ®»º»®»²½» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ÐÑß ¬± ¬¸» ¿½¬·ª¿¬±®ò ß ¬§°·½¿´ ¿½¬·ª¿ó
¬±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»¬®·»ª»- ¿²§ -¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ «-»-
¬¸» °¿®»²¬ ÐÑßù- °±´·½§ ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ °±´·½·»-ò ׬ ¬¸»² «-»-
·¬- ½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±² ¬± ·²-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» ½¸·´¼ò ׺·¬ ½¿² -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬»
¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬±® ®»¬«®²- ÌÎËÛ º®±³ ¬¸» «²µ²±©²Á¿¼¿°¬»®ø÷ ½¿´´ò ̸»
ÑÎÞ ½¿² ¬¸»² ½¿´´ «²µ²±©²Á¿¼¿°¬»®ø÷ ±² ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¿½¬·ª¿¬±® ±º ¬¸» ²»© ½¸·´¼
¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ÐÑß ·² ¬¸» ½¸¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ·²-¬¿²¬·ó
¿¬»¼ ÐÑß ¸·»®¿®½¸§ ½±²-·-¬- ±²´§ ±º ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ¿²¼ ·¬- ½¸·´¼ ßô ¿² ·²½±³·²¹
®»¯«»-¬ º±® ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ÐÑß ·¼»²¬·º·»¼ ¿- þä®±±¬âñßñÞñÝþ ©·´´
®»-«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´´- ø·² °-»«¼±ó½±¼»÷æ
·º øßò¬¸»Á¿½¬·ª¿¬±®ò«²µ²±©²Á¿¼¿°¬»® øßô þ Þ þ÷ ÷
¬¸»² Þò¬¸»Á¿½¬·ª¿¬±®ò«²µ²±©²Á¿¼¿°¬»®øÞô þ Ý þ÷

ÐÑß Î»º»®»²½»- ¬± Ѭ¸»® Ѿ¶»½¬-

Ý»®¬¿·² ÐÑß °±´·½·»- ®»¯«·®» ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ³¿²ó
¿¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ÐÑß ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± -»¬ ¿²¼ ¹»¬ ®»º»®»²½»-
¬± ¬¸»-» ±¾¶»½¬-ò λº»®»²½»- ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¿®» ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ÐÑßù- °±-·ó
¬·±² ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±® ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- °®±ª·¼»¼ ¬± ·¬- °¿®ó
»²¬ ¿¬ ½®»¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ÐÑß- -«°°±®¬æ

ññ ·²¬»®º¿½» ÐÑß ½±²¬¼ò

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ¬¸»Á²¿³»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÐÑß ¬¸»Á°¿®»²¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÐÑßÓ¿²¿¹»® ¬¸»Á³¿²¿¹»®å
¿¬¬®·¾«¬» ß¼¿°¬»®ß½¬·ª¿¬±® ¬¸»Á¿½¬·ª¿¬±®å

̸» ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿´´±© «-»®- ±º ¬¸» ÐÑß øÑÎÞ ¿²¼ -»®ª»® ·³°´»ó
³»²¬»®-÷ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ÐÑß ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- °¿®»²¬ô ¬¸» ÐÑßù-
°¿®»²¬ô ¿²¼ ·¬- ³¿²¿¹»®ò ̸» ©®·¬¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»Á¿½¬·ª¿¬±® ³«-¬ ¾» -»¬ ·º
¬¸·- ÐÑß ·- ²±¬ ¿´©¿§- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»® ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼»ò
׺¬¸» ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ °±´·½§ ·- -»¬ô ¿ -»®ª¿²¬ ³«-¬ ¾» ²±³·²¿¬»¼
¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ «-·²¹æ
éê ݸ¿°¬»® Ì©±

ª±·¼ -»¬Á-»®ª¿²¬ø·² Í»®ª¿²¬ °Á-»®ª¿²¬÷ ®¿·-»-øÉ®±²¹Ð±´·½§÷

̸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹æ

Í»®ª¿²¬ ¹»¬Á-»®ª¿²¬ø÷ ®¿·-»- øұͻ®ª¿²¬ô É®±²¹Ð±´·½§÷å

̸» É®±²¹Ð±´·½§ »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²- ·º ¬¸»

ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ °±´·½§ ·- ²±¬ -»¬ò ұͻ®ª¿²¬ ·- ®¿·-»¼ ¾§ ¹»¬Á-»®ª¿²¬ø÷
©¸»² -»¬Á-»®ª¿²¬ø÷ ¸¿- ²±¬ §»¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ò
׺ ¬¸» ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎ °±´·½§ ·- -»¬ ¬¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿ó
¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- -»¬ñ¹»¬Á-»®ª¿²¬ø÷ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» Í»®ó
ª¿²¬Ó¿²¿¹»® ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑßæ
ª±·¼ -»¬Á-»®ª¿²¬Á³¿²¿¹»®ø·² Í»®ª¿²¬Ó¿²¿¹»® ·³¹®÷
®¿·-»-øÉ®±²¹Ð±´·½§÷å
Í»®ª¿²¬Ó¿²¿¹»®¹»¬Á-»®ª¿²¬Á³¿²¿¹»®ø÷
®¿·-»-øÉ®±²¹Ð±´·½§÷å

ÐÑß Ð®±½»--·²¹ ͬ¿¬»

Þ»¬©»»² ¿ ÐÑß- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ©¸»²
¬¸» -»®ª»® »¨·¬-ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½¬·ª»ò ÐÑß- ½¿² ¿´-± ¾» ·² ¿ ¸±´¼·²¹
-¬¿¬»ô ¿ ¼·-½¿®¼·²¹ -¬¿¬»ô ±® »ª»² ·²¿½¬·ª»ò Þ»½¿«-» ·¬ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬
ÐÑß- ©±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ °»® -»®ª»® °®±½»-- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´´§÷ ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ¬± -»¬ ¿ ÐÑß ¸±´¼·²¹ô ¼·-½¿®¼·²¹ô ±® ·²¿½¬·ª» ¿®» ²±¬ ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ÐÑß ·¬-»´º ¾«¬ ·² ¬¸» ÐÑßÓ¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½»ò ß ÐÑß-
-¬¿¬» ·- ¬¸«- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ »ª»² ·¼»²¬·½¿´ ¬± ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ³¿²ó
¿¹»®ù- -¬¿¬»ò ß ÐÑß- ÐÑßÓ¿²¿¹»® ·- ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬¸»Á³ ¿²¿¹»®
¿¬¬®·¾«¬»ò ׺¬¸» -»¬Á¼·-½¿®¼·²¹ø÷ ±°»®¿¬·±² ±º¿ ÐÑßÓ¿²¿¹»® ·- ½¿´´»¼ô ·¬ ©·´´
-»¬ ¿´´ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ÐÑß- ¬± ¬¸» ¼·-½¿®¼·²¹ -¬¿¬»ò
ß ÐÑß ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ ·- ²±¬ ¿½¬·ª» ¾«¬ ¸±´¼·²¹ò
׺ ¿ ÐÑß ·- ·² ¬¸» ¸±´¼·²¹ -¬¿¬»ô ·¬ -¬·´´ ¿½½»°¬- ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò ̸»-»
®»¯«»-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾«¬ ±²´§ ¾«ºº»®»¼ò λ¯«»-¬ °®±½»--ó
·²¹ ½¿² ¾» ®»-«³»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ÐÑß ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» -¬¿¬» ¿¹¿·²ò ß ÐÑß ½¿²
¾» -»¬ ¸±´¼·²¹ º±® ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¼»º¿«´¬ -»®ó
ª¿²¬-ô ±® ¬± ¬»³°±®¿®·´§ °®±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ®»¯«»-¬ º´±±¼·²¹ò
ß ÐÑß ·² ¬¸» ¼·-½¿®¼·²¹ -¬¿¬» ¿´-± ¼±»- ²±¬ ¼»´·ª»® ®»¯«»-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬
¼±»- ²±¬ »ª»² ¾«ºº»® ¬¸»³ ¾«¬ ®»¶»½¬- ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ý´·»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ¿
ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ -§-¬»³ »¨½»°¬·±² º±® »ª»®§ ·²ª±½¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¿ ¼·-ó
½¿®¼·²¹ ÐÑßò ̸·- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º º´±© ½±²¬®±´ º±® ®»¯«»-¬-ò
Ý´·»²¬- °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ »¨½»°¬·±²- ³¿§ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± «-»
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½¿´´·²¹ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸·- ÐÑßò ß ÐÑß ³·¹¸¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» -»¬
º®±³ ¸±´¼·²¹ ¬± ¼·-½¿®¼·²¹ ·º ·¬- ·²¬»®²¿´ ®»-±«®½» ´·³·¬- ¿®» ®»¿½¸»¼ -± ¬¸¿¬
²± º«®¬¸»® ®»¯«»-¬ ¾«ºº»®·²¹ ·- °±--·¾´»ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© éé

Ю·±® ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿ ÐÑß ½¿² »²¬»® ¬¸» ·²¿½¬·ª» -¬¿¬»ò ̸·- ·- ¿ º·²¿´
-¬¿¬» «-»¼ ±²´§ º±® -¸«¬¬·²¹ ÐÑß- ¼±©²ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ®»¿½¬·ª¿¬» ¿²
·²¿½¬·ª» ÐÑß ±® ¬± -»¬ ·¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® -¬¿¬»-ò

îòíòêòê Ë-·²¹ ¬¸» ÐÑß ¬± Ý®»¿¬»

Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-
̸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ÐÑß ·²¬»®º¿½» ¿®» º±® ³¿°°·²¹ Ѿ¶»½¬ ×Ü- ¬±
-»®ª¿²¬- ¿²¼ º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» Ѿ¶»½¬ ×Ü-ô ¬¸»®»¾§
½®»¿¬·²¹ «-¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼»¼ ¬± ½´·»²¬-ò ׺ ¬¸»
ËÍÛÎÁ×Ü °±´·½§ ·- -»¬ô -»®ª»®- ½¿² ¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ±©² Ѿ¶»½¬ ×Ü- ¿²¼ ³¿°
¬¸»³ ¬± -»®ª¿²¬- «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²æ

ª±·¼ ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ·¼ô ·² Í»®ª¿²¬ °Á-»®ª¿²¬÷

®¿·-»- øÍ»®ª¿²¬ß´®»¿¼§ß½¬·ª»ô Ѿ¶»½¬ß´®»¿¼§ß½¬·ª»ô É®±²¹Ð±´·½§÷å

̸» Í»®ª¿²¬ß´®»¿¼§ß½¬·ª» »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ ·º ¬¸» -»®ª¿²¬ ·- ¿´®»¿¼§

³¿°°»¼ ¿²¼ ¬¸» ËÒ×ÏËÛÁ×Ü °±´·½§ ·- -»¬ò ̸» Ѿ¶»½¬ß´®»¿¼§ß½¬·ª» »¨½»°¬·±²
·- ®¿·-»¼ ©¸»² ¬¸·- Ѿ¶»½¬ ×Ü ·- ¿´®»¿¼§ ·² «-»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸»
ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò ׺¬¸·- °±´·½§ ·- ²±¬ -»¬ô ¬¸» É®±²¹Ð±´·½§ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸®±©²ò
ɸ»² ¬¸» ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü °±´·½§ ·- -»¬ ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø÷ ©·´´ ®¿·-»
¬¸» É®±²¹Ð±´·½§ »¨½»°¬·±²ò Û¨°´·½·¬ -»®ª»® ¿½¬·ª¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü
°±´·½§ ·- ¼±²» «-·²¹æ

Ѿ¶»½¬´¼ ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø·² Í»®ª¿²¬ °Á-»®ª¿²¬÷

®¿·-»- øÍ»®ª¿²¬ß´®»¿¼§ß½¬·ª»ô É®±²¹Ð±´·½§÷å

̸» ®»¬«®² ª¿´«» ·- ¬¸» ÐÑßù- ¿´´±½¿¬»¼ Ѿ¶»½¬ ×Ü º±® ¬¸» ²»© -»®ª¿²¬ò
̸·- ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¬¸» ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò
Ѳ» ³±®» -¬»° ·- ®»¯«·®»¼ ø«²¼»® ¬¸» Ë ÍÛÎÁ×Ü °±´·½§÷ ¬± ³¿µ» ¿ «-¿¾´»
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¿--±½·ó
¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·¬¸ ¿² Ѿ¶»½¬ ×Üò
Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ±·¼ô ·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ·²¬º÷å

̸» Ѿ¶»½¬ ×Ü ¾»½±³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ½±²ó

º±®³- ¬± ¬¸» ¬§°» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ «-·²¹ ¬¸» λ°±-·¬±ó
®§×¼ °®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» ·²¬º ¿®¹«³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¼±»- ²±¬
°»®º±®³ ¿²§ ¿½¬·ª¿¬·±² ¾§ ·¬-»´ºò ̸» ±¾¶»½¬ ·- ±²´§ ¿½¬·ª» ·º ¬¸» Ѿ¶»½¬ ×Ü
¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø÷ ±® ®»¬«®²»¼ ¾§
¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ò
̸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ѿ¶»½¬ ×Ü- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ¿´-± ¾»
³¿¼» ¾§ ¬¸» ÐÑß ©¸»² ¬¸» °±´·½§ ·- ÍÇÍÌÛÓÁ×Üæ
éè ݸ¿°¬»® Ì©±

Ѿ¶»½¬½®»¿¬»Á®»º»®»²½»ø·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ·²¬º÷

®¿·-»-øÉ®±²¹Ð±´·½§÷å

Ѳ½» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ô ·¬- Ѿ¶»½¬ ×Ü ·- ¼»¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
³¿°°·²¹ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° «-·²¹æ
ª±·¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ±·¼÷
®¿·-»-øѾ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª»ôÉ®±²¹Ð±´·½§÷å

̸·- ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò

îòíòêòé Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ó¿°°·²¹- ·² ¿ ÐÑß

׺¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° ·- ¾»·²¹ «-»¼ øÎÛÌß×Ò °±´·½§ ·- -»¬÷ ¬¸» º±´´±©·²¹
±°»®¿¬·±²- ¿´´±© ·¬- ³¿°°·²¹- ¾»¬©»»² Ѿ¶»½¬ ×Üô ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ -»®ó
ª¿²¬ ¬± ¾» ·²¬»®®±¹¿¬»¼æ
Ѿ¶»½¬´¼ ®»º»®»²½»Á¬±Á·¼ø·² Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»÷
®¿·-»- øÉ®±²¹ß¼¿°¬»®ô É®±²¹Ð±´·½§÷å
Ѿ¶»½¬ ·¼Á¬±Á®»º»®»²½»ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ±·¼÷
®¿·-»- øѾ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª»ô É®±²¹Ð±´·½§÷å
Í»®ª¿²¬ ®»º»®»²½»Á¬±Á-»®ª¿²¬ø·² Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»÷
®¿·-»- øѾ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª»ô É®±²¹ß¼¿°¬»®ô É®±²¹Ð±´·½§÷å
Í»®ª¿²¬ ·¼Á¬±Á-»®ª¿²¬ø·² Ѿ¶»½¬´¼ ±·¼÷
®¿·-»- øѾ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª»ô É®±²¹Ð±´·½§÷å

̸» ³¿°°·²¹- º®±³ -»®ª¿²¬ ¬± Ѿ¶»½¬ ×Ü ¿²¼ ®»º»®»²½» ½¿² ¿´-± ¾»

±¾¬¿·²»¼ ·º¬¸» ËÒ×ÏËÛÁ×Ü °±´·½§ ·- -»¬æ
Ѿ¶»½¬´¼ -»®ª¿²¬Á¬±Á·¼ø·² Í»®ª¿²¬ °Á-»®ª¿²¬÷
®¿·-»-øÍ»®ª¿²¬Ò±¬ß½¬·ª»ôÉ®±²¹Ð±´·½§÷å
Ѿ¶»½¬ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø·² Í»®ª¿²¬ °Á-»®ª¿²¬÷
®¿·-»-øÍ»®ª¿²¬Ò±¬ß½¬·ª»ôÉ®±²¹Ð±´·½§÷å
£å ññÐÑß

̸»-» ´¿-¬ ¬©± ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-
·º ¬¸» ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ °±´·½§ ·- -»¬ ¿²¼ ¬¸» -»®ª¿²¬- ¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§
¿½¬·ª»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¸» ÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Ü °±´·½§ ·- -»¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ÐÑßó¹»²»®¿¬»¼ Ѿ¶»½¬ ×Üå ±¬¸»®©·-»ô ¿ É®±²¹Ð±´·½§ »¨½»°¬·±² ·-
®¿·-»¼ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» -»®ª¿²¬- ¿- ·¬ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- -¿ª»-
¬¸» »¨¬®¿ ½¿´´ ¬± ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ò

îòíòêòè ̸» Ý«®®»²¬ ײ¬»®º¿½»

ɸ»² ¿ -»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬- ³»¬¸±¼- º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» Ѿ¶»½¬ ×Ü ·¬ ±º¬»²
²»»¼- ¬± µ²±© ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ·¼»²¬·¬§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© éç

¸¿- ¾»»² ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ·¬ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ¿² ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬- ÐÑß ¿²¼ ·¬- Ѿ¶»½¬ ×Ü ·²
¬¸¿¬ ÐÑßò ̸» ÝÑÎÞßææÝ«®®»²¬ ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ¿¾´»ó
Í»®ª»®ææÝ«®®»²¬ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ¿¼¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ
·²¬»®º¿½» Ý«®®»²¬æ ÝÑÎÞß ææÝ«®®»²¬ ¥
»¨½»°¬·±² ұݱ²¬»¨¬ ¥ £
ÐÑß ¹»¬ÁÐÑßø÷ ®¿·-»-øұݱ²¬»¨¬÷å

̸·- ±°»®¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ÐÑß °®±½»--»¼ ¬¸»
®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» °±´·½·»- ±º ¬¸¿¬ ÐÑßò
Ѿ¶»½¬´¼ ¹»¬Á±¾¶»½¬Á·¼ø÷ ®¿·-»- øұݱ²¬»¨¬÷å
£åññÝ«®®»²¬

̸·- ±°»®¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» Ѿ¶»½¬ ×Ü ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ÐÑß ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ô

¿²¼ ¬¸» -»®ª¿²¬ ½¿² «-» ¬¸·- ·¼»²¬·¬§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½±®®»½¬ -¬¿¬» º±® ¬¸»
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·¬ ·- -»®ª·²¹ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·²ª±½¿¬·±²ò

îòíòé Ô¿²¹«¿¹» Ó¿°°·²¹-

̸» ÑÓÙ ¸¿- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ »·¹¸¬ ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹- ¿²¼ ¸¿- ÎÚÐ- ·--«»¼ ¬±
-¬¿²¼¿®¼·¦» -»ª»®¿´ ³±®»ò ̸» ½«®®»²¬ ¿¼±°¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» Ýô Ýõõô
ͳ¿´´¬¿´µô ß¼¿ ùçëô ÝÑÞÑÔô Ô·-°ô Ч¬¸±²ô ¿²¼ Ö¿ª¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º
«²±ºº·½·¿´ ³¿°°·²¹- »¨·-¬ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ÐÛÎÔò Ú®±³ ¿ ¼»ª»´±°»®ù- °»®ó
-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ ¿ ²±²-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´¿²ó
¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «-·²¹ ¿
-¬¿²¼¿®¼ ³¿°°·²¹ »²-«®»- -±«®½» ½±¼» °±®¬¿¾·´·¬§ ¿½®±-- ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²-ò

îòíòéòï Ý
̸» Ý ³¿°°·²¹ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞß ïòï -°»½·º·½¿¬·±²ò ׬
°®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ÝÑÎÞß ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ·² ¿
²±²±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ²¿³»- ¿®» ½±²½¿¬»ó
²¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» º«²½¬·±² ²¿³»-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» °¿--»¼ »¨°´·½ó
·¬´§ ¿- °¿®¿³»¬»®-ò

îòíòéòî Ýõõ

̸» Ýõõ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ -«°°±®¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹
¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ׬- -§²¬¿½¬·½ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ×ÜÔ °®±ª·¼»- ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²-
¬¸¿¬ ª»®§ ½´±-»´§ ³·®®±® ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ò ̸» ¹»²»®¿¬»¼ -¬«¾ ½±¼»
½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ·²¬± ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--»- ±®
èð ݸ¿°¬»® Ì©±

½¿² ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸»³ò ̸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- ³¿°°·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·³°´»ó
³»²¬»®- ±º ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ³«-¬ °¿§ ª»®§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» ®«´»- º±® ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬·±² ±º
¼¿¬¿ ³»³±®§ ¿®»¶«-¬ ¿- ½±³°´»¨ ¿- ±´¼ó-¬§´» λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´ øÎÐÝ÷
°®±¹®¿³³·²¹ò ͱ³» ¸»´°»® ½´¿--»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´´±½¿¬» ³»³±®§
©¸»² ¬¸»§ ¹± ±«¬ ±º -½±°»ô ¾«¬ ¬¸»-» ³«-¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿²¼ «-»¼ ©·¬¸ ½¿®»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»¿´´±½¿¬» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
±¾¶»½¬ò

îòíòéòí ͳ¿´´¬¿´µ
ͳ¿´´¬¿´µ ·- ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ ¬§°»¼ô -·²¹´»ó·²¸»®·¬¿²½» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»
·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬§°»- ¿®» º·®-¬ó½´¿-- ±¾¶»½¬-ò ̸» ¼¿¬¿ ¬§°» ³¿°°·²¹- «-» »¨·-¬·²¹
ͳ¿´´¬¿´µ ½´¿--»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ³¿° ¬± ³»¬¸±¼- ±² ½´¿--»-ò ̸» ©¿§ ·²
©¸·½¸ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ³¿° ¬± ͳ¿´´¬¿´µ ±¾¶»½¬- ·- «²½±²-¬®¿·²»¼ò Û¨°´·½·¬
°®±¬±½±´ ³¿°°·²¹- ¿®» ³¿¼» º±® -±³» ×ÜÔ ¬§°»-ô -«½¸ ¿- «²·±²- ¿²¼ ß²§-ô
©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸»·® ¼·-½®·³·²¿¬±®- ¿²¼ ̧°»ó
ݱ¼»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׳°´·½·¬ ³¿°°·²¹- ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»®-ò

îòíòéòì ÝÑÞÑÔ
̸» ×ÜÔñÝÑÞÑÔ ³¿°°·²¹ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ïççéò ß- ÝÑÞÑÔ ·- ²±¬ ±¾¶»½¬ó
±®·»²¬»¼ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ·- ²±¬ ¿- ²¿¬«®¿´ ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» º±® Ýõõ ±®
Ö¿ª¿ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ×ÜÔ ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ²¿³» -½±°»-ô ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ·²¸»®ó
·¬¿²½» ®»¯«·®» ½±³°´»¨ ³¿°°·²¹ ®«´»-ò ̸» ¼¿¬¿ ¬§°» ³¿°°·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ±°¬·±²¿´ ÝÑÞÑÔ ¬§°»¼»º ½±²-¬®«½¬ò Ñ´¼»® ÝÑÞÑÔ ½±³°·´»®- ³¿§ ²±¬
°®±ª·¼» ¬§°»¼»º-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ³¿°°·²¹ ¸¿- ¬± «-» ÝÑÞÑÔ ½±°§ º·´»- ¿-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

îòíòéë Ô·-°
̸» Ô·-° ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- ¿ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼
©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ´¿¬» ïçççò Ô·-° ·- ¿ ¸§¾®·¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- º»¿¬«®»-
º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®- º®±³ º«²½¬·±²¿´
°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» Ô·-° ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- ¬¸» º·®-¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³¿°°·²¹
º±® ¿ ¾¿-·½¿´´§ ²±²·³°»®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò

îòíòéòê Ч¬¸±²
Ô·µ» ¬¸» Ô·-° ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô ¬¸» Ч¬¸±² ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- ¿ ª»®§
®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³¿°°·²¹-ò Ч¬¸±² ·- ¿ °±°«´¿®
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© èï

îòíòè ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
̸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¸¿- ¿ -»½¬·±² ½¿´´»¼ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ׬ -°»½·º·»-
¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨ ·²¬»®±°»®ó
¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´ô ®«²²·²¹ ±ª»® ÌÝÐñ×Ðô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ô ±°¬·±²¿´ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬
«-»- ¬¸» ÜÝÛ ÎÐÝ ¬®¿²-°±®¬ò
̸» -°»½·º·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ´±¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬±½±´-
-°»½·º·»¼ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¾®·¼¹·²¹ ¾»¬©»»² °®±°®·»¬¿®§ °®±¬±½±´-ò Ø»®» ©» ©·´´
¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± -°»½·º·»¼ °®±ó
¬±½±´- »¨·-¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ ø××ÑÐ÷ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»- ¬± ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾»
½±ª»®»¼ò

îòíòèòï ̸» ÑÎÞ ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§

ß®½¸·¬»½¬«®»
̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½±²¬¿·²- ¼»º·²·¬·±²- ±º ÑÎÞ ¼±³¿·²-ô ¾®·¼¹»-ô ¿²¼ ·²¬»®ó
±°»®¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ø×ÑÎ-÷ò ׬ ¼»º·²»- ¼±³¿·²- ¿- ·-´¿²¼- ©·¬¸·²
©¸·½¸ ±¾¶»½¬- ¿®» ¿½½»--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-» ¬¸» -¿³» ½±³³«²·½¿¬·±²
°®±¬±½±´-ô ¬¸» -¿³» -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±¾¶»½¬-ò ײ
±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼±³¿·²-ô ±²» ±º ¬¸»-» »´»ó
³»²¬- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² »´»³»²¬ô ±® ¿ ¾®·¼¹» ³«-¬ ¾» -»¬
«° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬±½±´ô ·¼»²¬·¬§ô ±® ¿«¬¸±®·¬§ ¾»¬©»»²
¼±³¿·²-ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ¿- ½±³³±² ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ø½¿²±²·½¿´ º±®³-÷ ¾»¬©»»² ¼±³¿·²- ¿²¼
¬¸»² -«¹¹»-¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ÑÎÞ ¼±³¿·²- ½¿² ½®»¿¬» ¸¿´ºó¾®·¼¹»- ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬» «-·²¹ ¬¸» ½±³³±² ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ -¬»°ô ¿ ½±³³±²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±®³¿¬ô ·- ¼»º·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß² ×ÑÎ ½±²ó
¬¿·²- ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹´» ¼±³¿·² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿¼¼-
¿ ´·-¬ ±º °®±¬±½±´ °®±º·´»- ·²¼·½¿¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¬±½±´-
¬¸» ¼±³¿·² ±º ±®·¹·² ½¿² ¿½½»°¬ ®»¯«»-¬-ò ̸» °®±¬±½±´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
°®±¾´»³ ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ù»²»®¿´ ײ¬»®ó
ÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÙ×ÑÐ÷ò ß´´±©¿²½» ·- ¿´-± ³¿¼» º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
¬¸·®¼ó°¿®¬§ °®±¬±½±´- ½¿´´»¼ Û²ª·®±²³»²¬óÍ°»½·º·½ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´-
øÛÍ×ÑÐ-÷ ©·¬¸·² ¬¸·- º®¿³»©±®µò Ú·¹«®» îòïì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ¬¸»-» °®±¬±½±´-ò

îòíòèòî Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´

̸» Ù×ÑÐ ¼»º·²»- ¿ ´·²»¿® º±®³¿¬ º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ÝÑÎÞß ®»¯«»-¬-
¿²¼ ®»°´·»- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ²»¬©±®µ ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ò
èî ݸ¿°¬»® Ì©±

Ú·¹«®» îòïì ÑÎÞ °®±¬±½±´-ò

îòíòèòí ײ¬»®²»¬ ´²¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´

̸» ××ÑÐ ·- ¿ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ù×ÑÐ ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¬¸» «-» ±º ÌÝÐñ×Ð ø¬¸»
ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´÷ò ׬ ¼»º·²»- -±³» °®·³·¬·ª»- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬
±ºÌÝÐ ½±²²»½¬·±²-ò ̸·- °®±¬±½±´ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ¬± ÝÑÎÞß îòð
¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿-»ó´»ª»´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¿´´ ÑÎÞ
ª»²¼±®-ù °®±¼«½¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ª»²¼±®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ °®±ó
°®·»¬¿®§ °®±¬±½±´-ò Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ¿´´ ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ××ÑÐò

îòíòèòì Ѭ¸»® ß°°®±¿½¸»-

ß- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» îòïìô ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿´´±©- º±® ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ±º ÛÍ×ÑÐ- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» þ·-´¿²¼- ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ôþ ¾«¬
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¾®·¼¹»¼ ¬± ±¬¸»® ÑÎÞ- «-·²¹ ××ÑÐò ̸» º·®-¬ ¿¼±°¬»¼
ÛÍ×ÑÐ ·- ¬¸» ÜÝÛ Ý±³³±² ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÜÝÛóÝ×ÑÐ÷ô ©¸·½¸ ©¿-
¿´®»¿¼§ «-»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÑÎÞ- ¾»º±®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ù×ÑÐñ××ÑÐò
Þ»º±®» ¬¸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·º·½¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô »¿½¸ ÑÎÞ ª»²¼±®
¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ±® ·²ª»²¬ ¿ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²ª±½¿¬·±²
®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»-°±²-»-ò Ó±-¬ ª»²¼±®- ¸¿¼ ¿ ½«-¬±³»® ¾¿-» ©·¬¸ »¨¬¿²¬
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ «-»¼ ¿ ½»®¬¿·² °®±¬±½±´ô ¿²¼ -± ·¬ ©¿- ·² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ¬± ½±²ó
¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ±´¼ °®±¬±½±´- ¿´±²¹-·¼» ××ÑÐò Ô»¿¼·²¹ ÑÎÞ °®±¼«½¬- ²±©
-«°°±®¬ ××ÑÐ ¿- ¬¸»·® ²¿¬·ª» °®±¬±½±´ò

îòíòç ̧°»Ý±¼»ô ß²§ô ¿²¼ ܧ²¿³·½ ß²§

̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» ¹»²»®·½ ½±²¬¿·²»® ¬§°»
ß²§ ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬·²¹ ¬§°»ô ¬¸» ̧°»Ý±¼»ô ©¸·½¸ ·¬ «-»- ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬- ½±²ó
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© èí

¬»²¬-ò ̸» ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ Í°»½·º·½¿¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ·² ïççé »¨¬»²¼-
¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß²§- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼
ܧ²ß²§ô ©¸·½¸ ¿´´±©- °®±¹®¿³³»®- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ß²§- ¿²¼
¿½½»-- ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ½±³°·´»¼ -¬«¾ ½±¼» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬±
»¨¬®¿½¬ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- ±º ¿² ß²§ò

îòíòçòï ß²§
̸» ß²§ ¬§°» ·- ¿ ¾¿-·½ ¬§°» ·² ×ÜÔò ׬ ¼»-·¹²¿¬»- ¿ ½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬¿·²
¿ ª¿´«» ±º ¿²§ ×ÜÔ ¬§°» ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¬§°» ±º ·¬- ½±²¬»²¬- º±® ¬§°»ó-¿º»
»¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«»ò ̸» °-»«¼±ó×ÜÔ ¬§°» ̧°»Ý±¼» ·- «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
¬§°» ±º ¿ ª¿´«» ·² ¿² ß²§ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ß²§- ¬±
·¼»²¬·º§ ×ÜÔ ¬§°»- ·² ¹»²»®¿´ò ̧°»Ý±¼»- ¿®» ²±¬ ×ÜÔ ¾¿-·½ ¬§°»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§
¾» ¼»½´¿®»¼ ¿- °¿®¿³»¬»®- ¬± ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ò
ß- ¬¸» µ»§©±®¼ ¿²§ ·² ×ÜÔ ·- ¿ ¾¿-·½ ¬§°» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·¹²¿¬«®»
®»°®»-»²¬»¼ ·² Ð×ÜÔô ·¬ ·- ´»º¬ ¬± »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ³»½¸ó
¿²·-³ º±® ·²-»®¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ ª¿´«»- º®±³ ß²§- ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ̧°»ó
ݱ¼»- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª¿´«»- ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò

îòíòçòî Ô¿²¹«¿¹» Ó¿°°·²¹ º±®ß²§

̸» ³¿°°·²¹ º±® ß²§- ·² Ö¿ª¿ ·- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ê ¿²¼ °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- ±²
¿² ß²§ ½´¿-- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ·²-»®¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ±º ¿´´ ¾¿-·½ ¬§°»-ô ¿-
©»´´ ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±² Ø»´°»® ½´¿--»- º±® ×ÜÔ󼻺·²»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ °®±ó
¼«½» ß²§-ò ̱ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¾¿-·½ ²±¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿² ß²§ ·-ô ´»¬ «-
¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ý ³¿°°·²¹æ
¬§°»¼»º -¬®«½¬ ÝÑÎÞßÁ¿²§ ¥
ÝÑÎÞßÁ̧°»Ý±¼» Á¬§°»å
ª±·¼ ö Áª¿´«»å
£ ÝÑÎÞßÁ¿²§å

̸»®» ¿®» ²± ¸»´°»® º«²½¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ³¿°°·²¹ô ¿²¼ °®±¹®¿³³»®-

¿®» ®»-°±²-·¾´» ø¿- ·- «-«¿´ ·² Ý÷ º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Áª¿´«» -¬®«½¬«®»
³»³¾»® ·- ½¿-¬ ·² ¿ ¬§°»ó-¿º» ³¿²²»®ò ̱ ¼± ¬¸·- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬
½±³°¿®» ¬¸» Á¬§°» ³»³¾»® ¿¹¿·²-¬ ̧°»Ý±¼» ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼
¬± µ²±©² ×ÜÔ ¬§°»- ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬ ¬¸» Áª¿´«» ³»³¾»® ¬± ¬¸» ³¿°°»¼ Ý
¬§°» º±® ¬¸¿¬ ×ÜÔò

îòíòçòí ̧°»Ý±¼»
̸» ÑÎÞ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ °-»«¼±ó×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬± ¿ ¬§°» ½¿´´»¼ ̧°»ó
ݱ¼»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ ×ÜÔ ¬§°»ò ̧°»Ý±¼»- ¿®» ±²» ±º ±²´§
¬©± Ð×ÜÔ ¬§°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¿- ½±³°±²»²¬- ±º -¬®«½ó
èì ݸ¿°¬»® Ì©±

¬«®»¼ ¬§°»- ±® ¿- °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ®»¬«®² ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²- ±® ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´ó

«»-ò ̸» ±¬¸»® ·- Ю·²½·°¿´ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ º±® Í»½«®·¬§ ¾«¬ ¸¿- ¾»»² ¼»°®»ó
½¿¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± -»½«®·¬§ò ̸» Ð×ÜÔ º±®
̧°»Ý±¼»- ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø×Î÷ -»½¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß
îòí ¼±½«³»²¬ò ̸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·¾®¿®§ ¿²¼ ×ÜÔ
½±³°·´»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ÝÑÎÞß °®±¹®¿³³»®- ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ×Îò
ײ ½±²½»°¬ô ¿ ̧°»Ý±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ µ·²¼ º·»´¼ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®-
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ̧°»Ý±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
̧°»Ý±¼» º±® ¿ -¬®«½¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬®«½¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼
¬§°»- ø«-·²¹ ®»½«®-·ª» ̧°»Ý±¼»-÷ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ -¬®«½¬ò ̸» Ð×ÜÔ
º±® ̧°»Ý±¼» °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿´´±© ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿½½»-- ¬± ¬¸»
°¿®¿³»¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°¿®» ̧°»Ý±¼»- º±® »¯«¿´·¬§ò ß´´
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ð×ÜÔ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´»ò
̧°»Ý±¼» Õ·²¼-ò ̸» µ·²¼- ±º ¬§°»- ·² ×ÜÔ ¿®» ¹·ª»² ¿- ¿² »²«³»®¿¬·±²ò

»²«³ ÌÝÕ·²¼ ¥
¬µÁ²«´´ô ¬µÁª±·¼ô
¬µÁ-¸±®¬ô ¬µÁ´±²¹ô ¬µÁ«-¸±®¬ô ¬µÁ«´±²¹ô
¬µÁº´±¿¬ô ¬µÁ¼±«¾´»ô ¬µÁ¾±±´»¿²ô ¬µÁ½¸¿®ô
¬µÁ±½¬»¬ô ¬µÁ¿²§ô ¬µÁ̧°»Ý±¼»ô ¬µÁЮ·²½·°¿´ô ¬µÁ±¾¶®»ºô
¬µÁ-¬®«½¬ô ¬µÁ«²·±²ô ¬µÁ»²«³ô ¬µÁ-¬®·²¹ô
¬µÁ-»¯«»²½»ô ¬µÁ¿®®¿§ô ¬µÁ¿´·¿-ô ¬µÁ»¨½»°¬ô
¬µ´±²¹´±²¹ô ¬µ«´±²¹´±²¹ô ¬µ´±²¹¼±«¾´»ô
¬µÁ©½¸¿®ô ¬µÁ©-¬®·²¹ô ¬µÁº·¨»¼ô
¬µÁª¿´«»ô ¬µÁª¿´«»Á¾±¨ô
¬µÁ²¿¬·ª»ô ¬µÁ¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½»
£å

̧°»Ý±¼» Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸» ̧°»Ý±¼» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬©± »¯«¿´·¬§

±°»®¿¬±®- ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -»³¿²¬·½-æ

·²¬»®º¿½» ̧°»Ý±¼» ¥ññ Ð×ÜÔ

¾±±´»¿² »¯«¿´ ø·² ̧°»Ý±¼» ¬½÷å
¾±±´»¿² »¯«·ª¿´»²¬ ø·² ̧°»Ý±¼» ¬½÷å
̧°»Ý±¼» ¹»¬Á½±³°¿½¬Á¬§°»½±¼»ø÷å

̸» »¯«¿´ø÷ ±°»®¿¬±® «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®±²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º »¯«¿´·¬§æ Ì©±
̧°»Ý±¼»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »¯«¿´ ±²´§ ·º ¬¸» -»¬ ±º ´»¹¿´ ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸»³
·- »¯«¿´ ¿²¼ ¿´´ ±°»®¿¬·±²- ®»¬«®² ·¼»²¬·½¿´ ®»-«´¬-ò ̱ -¿¬·-º§ ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô
¾±¬¸ ̧°»Ý±¼»- ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ ¿²¼ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ô ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
²¿³»¿²¼ λ°±-·¬±®§×¼ò Ó±®»±ª»®ô¿´´ ±º ¬¸»·® ½±²-¬·¬«»²¬-ô ·º¿²§ô ¸¿ª»¬± ¾»
·¼»²¬·½¿´ò ˲¼»® ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô ¿ ¬§°» ¿²¼ ·¬- ¬§°»¼»º»¼ ¿´·¿- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© èë

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º »¯«¿´ ©¿- «²¼»®-°»½·º·»¼ ·² ÝÑÎÞß îòîò ß´-±ô
λ°±-·¬±®§×¼- º±® ̧°»Ý±¼»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬µÁ±¾¶®»º ¿²¼ ¬µÁ»¨½»°¬ ©»®»
±°¬·±²¿´ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ °®·±® ¬± ÝÑÎÞß îòíò ׬ ·- ¬¸»®»ó
º±®» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ÑÎÞ- ½±²º±®³·²¹ ¬± »¿®´·»® ÝÑÎÞß ª»®-·±²- ¬¸¿² îòí ¼±
²±¬ ¬®¿²-³·¬ ¬¸»-» λ°±-·¬±®§×¼- ¬± -¿ª» ²»¬©±®µ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸» ±«¬½±³»
±º ½±³°¿®·²¹ ¬©± ̧°»Ý±¼»- «-·²¹ »¯«¿´ø÷ ¬¸«- ²±¬ ±²´§ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
ÝÑÎÞß ª»®-·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ÑÎÞ ¬¸» ½±³°¿®·-±² ·- °»®º±®³»¼ ±²ô ¾«¬
¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª»®-·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ ¿ ̧°»Ý±¼»
ª¿´«» ©¿- ³¿®-¸¿´»¼ ©·¬¸ò
ß ©»¿µ»® º±®³ ±º »¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹
¬§°» »¯«·ª¿´»²½» º±® ª¿´«»- ·² ß²§-ô ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ø÷
±°»®¿¬·±²ò Þ»º±®» ½±³°¿®·²¹ ¬©± ̧°»Ý±¼»-ô ¬§°» ¿´·¿-»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§
¬¸»·® ¬§°» ¼»º·²·¬·±²-ò ̱ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¯«·ª¿´»²¬ô ̧°»Ý±¼»- ³«-¬ô ±º
½±«®-»ô ¸¿ª» ¬¸» -¿³» µ·²¼ò ׺ λ°±-·¬±®§×¼- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
»¯«¿´ò ׺ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ̧°»Ý±¼»- ¸¿- ¿² »³°¬§ λ°±-·¬±®§×¼ô ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ̧°»Ý±¼»- -¬®«½¬«®¿´´§ ¾§ »¨¿³·²·²¹
¬¸»·® ½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ²¿³»ø÷
¿²¼ ³»³¾»®Á²¿³»ø÷ ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¿ -·³·´¿® -°·®·¬ô ¬¸» ¹»¬Á½±³°¿½¬Á
¬§°»½±¼»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ̧°»Ý±¼» ©·¬¸ ¿´´
±°¬·±²¿´ ²¿³»- ¿²¼ ³»³¾»® ²¿³»- -¬®·°°»¼ ±ººô ¾«¬ ´»¿ª»- λ°±-·¬±®§×¼-
¿²¼ ¬§°» ¿´·¿-»- «²¬±«½¸»¼ò
Ó¿µ·²¹ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¿ ̧°»Ý±¼» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ·¬- µ·²¼ ©·¬¸
¬¸» µ·²¼ø÷ ±°»®¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¬¸»² ¾» ½¸±ó
-»² ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°»ò

ÌÝÕ·²¼ µ·²¼ø÷å

Ó±-¬ ¬§°»- ¿´-± ¸¿ª» ¼»º·²·¬·±²- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ô ©¸·½¸
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½» ±º ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·¼ ø÷ ±°»®¿¬·±²
®»¬«®²- ¬¸» λ°±-·¬±®§×¼ º±® ¿²§ ²±²¾¿-·½ ¬§°»ò Þ¿-·½ ¬§°»- ¿®» ²±¬ -¬±®»¼
·² ¬¸» ×Îô ¿²¼ ·º¬¸» ̧°»Ý±¼»ù- µ·²¼ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ Þ¿¼Õ·²¼ »¨½»°¬·±² ·-
®¿·-»¼ò ̸·- »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ ©¸»²»ª»® ¿² ±°»®¿¬·±² ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿
̧°»Ý±¼»ù- µ·²¼ ·- ·²ª±µ»¼ò

»¨½»°¬·±² Þ¿¼Õ·²¼ ¥£å

λ°±-·¬±®§×¼ ·¼ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»- »¨½»°¬ º±® -»¯«»²½»- ¿´©¿§-

¸¿ª» ¿² ·²¬»®º¿½» ±® ¬¿¹ ²¿³»ò ̸»-» ¿®» ®»¬«®²»¼ «-·²¹ ¬¸» ²¿³»ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²æ

×¼»²¬·º·»® ²¿³»ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

èê ݸ¿°¬»® Ì©±

ͬ®«½¬-ô «²·±²-ô »²«³-ô ²±²¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°»-ô ¿²¼ »¨½»°¬·±²- ½±²¬¿·²

²¿³»¼ ³»³¾»® º·»´¼-ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ ²¿³»- ±º ¬¸»-» ³»³¾»®- ¿®» ¼·-ó
½±ª»®»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» »¨½»°¬·±² Þ±«²¼- ·- ®¿·-»¼
¾§ ·²¼»¨»¼ ±°»®¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ °¿®¿³»¬»® »¨½»»¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º
»´»³»²¬-ò

»¨½»°¬·±² Þ±«²¼- ¥£å

«²-·¹²»¼ ´±²¹ ³»³¾»®Á½±«²¬ ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
×¼»²¬·º·»® ³»³¾»®Á²¿³» ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å

̸» ³»³¾»®- ±º -¬®«½¬-ô «²·±²-ô ¿²¼ »¨½»°¬·±²- ø¾«¬ ²±¬ »²«³-÷ »¿½¸
¸¿ª» ¿ ¬§°» ¿- ©»´´ò ̸»-» ¿®» ®»¬«®²»¼ ¿- ²»-¬»¼ ̧°»Ý±¼»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸»·® °¿®»²¬ ̧°»Ý±¼»ò

̧°»Ý±¼» ³»³¾»®Á¬§°»ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷

®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å

˲·±²- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±® ¬§°» ¿²¼ ´¿¾»´ ª¿´«»- ±º ¬¸¿¬ ¬§°» º±®
»¿½¸ ³»³¾»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ ¼»º¿«´¬ ½¿-»ò ̸» ³»³¾»®Á´¿¾»´ø÷ ±°»®ó
¿¬·±² ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» ª¿´«» º±® »¿½¸ ½¿-»ò ׬ ®»¬«®²- ¿² ß²§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¦»®±
±½¬»¬ º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½¿-»ô ·º ·¬ »¨·-¬-ò ̸» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±²
®»¬«®²- ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸» ±®¼·²¿´ ¬§°» ·² ¬¸» -©·¬½¸ ½´¿«-» ±º ¬¸» «²·±²ô
¿²¼ ¬¸» ¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½¿-» ±® ¦»®± ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò

¿²§ ³»³¾»®Á´¿¾»´ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷

®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å
̧°»Ý±¼» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
´±²¹ ¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

Í»¯«»²½»- ¿²¼ -¬®·²¹- ³¿§ ¾» ¾±«²¼»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¿®®¿§- ¿®»
¿´©¿§- ±º¿º·¨»¼ ´»²¹¬¸ò ̸» ®»¬«®² ª¿´«» º®±³ ¬¸» ´»²¹¬¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ¦»®±
º±® «²¾±«²¼»¼ -»¯«»²½»- ¿²¼ -¬®·²¹-ò

«²-·¹²»¼ ´±²¹ ´»²¹¬¸ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

ß®®¿§- ¿²¼ -»¯«»²½»- ½±²¬¿·² »´»³»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ô ¿²¼ ¬§°»¼»º

¿´·¿-»- ¿´-± ®»º»® ¬± ¿ °®»ª·±«-´§ ¼»½´¿®»¼ ¬§°»ò ̸» ½±²¬»²¬Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±²
®»¬«®²- ¿ ̧°»Ý±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬§°» ¬¸»§
½±²¬¿·²ò

̧°»Ý±¼» ½±²¬»²¬Á¬§°»ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© èé

ͬ¿²¼¿®¼ ̧°»Ý±¼» ײ-¬¿²½»-ò ̸» ÝÑÎÞß ³±¼«´» ¼»º·²»- ̧°»Ý±¼»

½±²-¬¿²¬- º±® ¿´´ ¾¿-·½ ×ÜÔ ¬§°»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬½Á´±²¹ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ̧°»Ý±¼» º±® ´±²¹-ò
×ÜÔ ½±³°·´»®- «-«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ̧°»Ý±¼» ·²-¬¿²½»- ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿´´
¬§°»- ·² ¿² ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²ò ̸»§ ¿®» ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°ó
°·²¹ò ׺ ²± -¬«¾- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®ó
º¿½» ¼»º·²»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ̧°»Ý±¼»- º®±³ ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼
¿² ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§×¼ ¬± ²±³·²¿¬» ¬¸» ×ÜÔ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬§°» ¾»´±²¹-ò
̸»-» ¿®» -»´¼±³ «-»¼ ·² «-»® ½±¼»ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¹·ª» ±²´§ ¿² »¨¿³°´» ¸»®»æ
̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á«²·±²Á¬½ ø
·² λ°±-·¬±®§×¼ ·¼ô
·² ×¼»²¬·º·»® ²¿³»ô
·² ˲·±²Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-
֌

̸» ˲·±²Ó»³¾»®Í»¯ ¬§°» ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ -°»½·º·ó

½¿¬·±²ò

îòíòçòì ܧ²ß²§
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ß²§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -°»½·º·»¼
·² ÝÑÎÞß «²¬·´ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ª»®§
º»© ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¿½½»-- ¬±
½±³°·´»¼ -¬«¾ ½±¼»ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®ó
º¿½»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ¬§°» ß²§ ¬± °¿-- ¿®¾·¬®¿®§ ª¿´«»- º±® -¬±®¿¹» ±® ¬®¿²-³·-ó
-·±² ±º¬»² ®»¯«·®»- -±³» ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¬¸»·®
-°»½·º·»¼ -»³¿²¬·½-ò ܧ²ß²§ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼
©¿§ò ׬ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ܧ²¿³·½ß²§ ³±¼«´»ò
Ý®»¿¬·²¹ ܧ²ß²§-ò ß² ß²§ ³«-¬ º·®-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ܧ²ß²§ ¾»º±®»
·¬- ª¿´«»- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ò ܧ²ß²§- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±²
±¬¸»® ܧ²ß²§- ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ܧ²ß²§Ú¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»æ
³±¼«´» ܧ²¿³·½ß²§ ¥
·²¬»®º¿½» ܧ²ß²§Ú¿½¬±®§ ¥
»¨½»°¬·±² ´²½±²-·-¬»²¬Ì§°»Ý±¼» ¥£å
ܧ²ß²§ ½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§ø·² ¿²§ ª¿´«»÷
®¿·-»-ø´²½±²-·-¬»²¬Ì§°»Ý±¼»÷å
ܧ²ß²§ ½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§Áº®±³Á¬§°»Á½±¼»ø·² ÝÑÎÞßææ̧°»Ý±¼» ¬§°»÷
®¿·-»-ø´²½±²-·-¬»²¬Ì§°»Ý±¼»÷å
£å

̸» ½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§ø÷ ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿ ²»© ܧ²ß²§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿--±½·ó

¿¬»- ¿ ½±°§ ±º ¿² ß²§ ª¿´«» ©·¬¸ ·¬ò ̸» ½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§Áº®±³Á¬§°»Á½±¼»ø÷
èè ݸ¿°¬»® Ì©±

±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿ ²»© ܧ²ß²§ ±¾¶»½¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼

ß²§ò ̸» ܧ²ß²§ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- º±® ·¬- ¬§°»ò
̸» ܧ²ß²§Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÑÎÞ ¾§ ½¿´´·²¹
ÑÎÞææ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþܧ²ß²§Ú¿½¬±®§þ÷ò
ß Ü§²ß²§ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿² ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ¼·®»½¬´§ô ¿²¼ -± ¿
½±²ª»®-·±² ¾¿½µ ¬± ¿² ß²§ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ò ̸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ¿-
º±´´±©-æ
·²¬»®º¿½» ܧ²ß²§ ¥
»¨½»°¬·±² ´²ª¿´·¼Ê¿´«» ¥£å
»¨½»°¬·±² ̧°»Ó·-³¿¬½¸ ¥£å
ª±·¼ º®±³Á¿²§ ø·² ¿²§ ª¿´«»÷ ®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ê¿´«»ô ̧°»Ó·-³¿¬½¸÷å
¿²§ ¬±Á¿²§ ø÷å

ß--·¹²³»²¬ ±º ±²» ܧ²ß²§ ¬± ¿²±¬¸»®ô °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²»© ½±°§ ±º ¿²

»¨·-¬·²¹ ܧ²ß²§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ܧ²ß²§- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ

ª±·¼ ¿--·¹² ø·² ܧ²ß²§ ¼§²Á¿²§÷ ®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸÷å

ܧ²ß²§ ½±°§ø÷å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å

̸» ܧ²ß²§ ·²¬»®º¿½» ¿´-± -«°°±®¬- ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» ·²-»®¬·±² ¿²¼
»¨¬®¿½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ×ÜÔ ¾¿-·½ ¬§°»-ò ̸»-» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿·® ±º ±°»®¿ó
¬·±²- °»® ¾¿-·½ ¬§°»æ

ª±·¼ ·²-»®¬Á¾¿-·½Á¬§°»ø·² ¾¿-·½Á¬§°» ª¿´«»÷ ®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å

¾¿-·½Á¬§°» ¹»¬Á¾¿-·½Á¬§°»ø÷ ®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å

׬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ ¬± ·²-»®¬ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¾¿-·½ ¬§°»- º®±³ ß²§-ô -± ܧ²ß²§
»¨¬»²¼- ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¬®¿ª»®-» -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ò
̸»-» ®»¬«®² ²»© ܧ²ß²§- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ -¬®«½ó
¬«®»¼ ¬§°»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»½«®-·ª»´§ ¬®¿ª»®-»¼ò ̸» ³±¼»´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½«®-±®
°±·²¬·²¹ ¬± ¿ ½«®®»²¬ »´»³»²¬ò

ܧ²ß²§ ½«®®»²¬Á½±³°±²»²¬ø÷ ®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸÷å

¾±±´»¿² ²»¨¬ø÷å
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ½±³°±²»²¬Á½±«²¬ø÷å
¾±±´»¿² -»»µø·² ´±²¹ ·²¼»¨÷å
ª±·¼ ®»©·²¼ø÷å
ññòòò
£åññ·²¬»®º¿½» ܧ²ß²§

̸» Þ±±´»¿² ®»¬«®² ª¿´«»- ¿®» -»¬ ¬± ÌÎËÛ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸»
·²¼»¨ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ³±ª» ¬¸» ½«®-±®ò ̸» ½±³°±²»²¬- ±º -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© èç

¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º -¬®«½¬«®»- ¿®» ¬¸»·®
³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿®®¿§- ¿²¼ -»¯«»²½»- ¿®» ¬¸»·® »´»³»²¬-ò
̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸»² ¼»º·²»- ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ º®±³
ܧ²ß²§ ¬± °®±ª·¼» ³±®» -°»½·º·½ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º °¿®¬·½«´¿®
-¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ »¨¿³°´»-ò
ß½½»--·²¹ ͬ®«½¬-ò ̸» ·²¬»®º¿½» ܧ²Í¬®«½¬ °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º¹»¬¬·²¹ ¬¸»
²¿³»- ±º -¬®«½¬«®» ³»³¾»®- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸»·® ª¿´«»-ò Ê¿´«»- ½¿²
¾» ®»¬®·»ª»¼ ±® -»¬ ¿- »·¬¸»® ¿²§- ±® ܧ²ß²§-æ

¬§°»¼»º -¬®·²¹ Ú·»´¼Ò¿³»å

-¬®«½¬ Ò¿³»Ê¿´«»Ð¿·® ¥
Ú·»´¼Ò¿³» ·¼å
¿²§ ª¿´«»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äÒ¿³»Ê¿´«»Ð¿·®â Ò¿³»Ê¿´«»Ð¿·®Í»¯å
-¬®«½¬ Ò¿³»Ü§²ß²§Ð¿·® ¥
Ú·»´¼Ò¿³» ·¼å
ܧ²ß²§ ª¿´«»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äÒ¿³»Ü§²ß²§Ð¿·®â Ò¿³»Ü§²ß²§Ð¿·®Í»¯å
·²¬»®º¿½» ܧ²Í¬®«½¬æ ܧ²ß²§ ¥
Ú·»´¼Ò¿³» ½«®®»²¬Á³»³¾»®Á²¿³»ø÷
®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
ÌÝÕ·²¼ ½«®®»²¬Á³»³¾»®Áµ·²¼ø÷
®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
Ò¿³»Ê¿´«»Ð¿·®Í»¯ ¹»¬Á³»³¾»®-ø÷å
ª±·¼ -»¬Á³»³¾»®-ø·² Ò¿³»Ê¿´«»Ð¿·®Í»¯ ª¿´«»÷
®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
Ò¿³»Ü§²ß²§Ð¿·®Í»¯ ¹»¬Á³»³¾»®-Á¿-Á¼§²Á¿²§ø÷å
ª±·¼ -»¬Á³»³¾»®-Á¿-Á¼§²Á¿²§ø·² Ò¿³»Ü§²ß²§Ð¿·®Í»¯ ª¿´«»÷
®¿·-»- ø̧°»Ó·-³¿¬½¸ô ´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
£å

̸» ±°»®¿¬·±²- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ܧ²ß²§ ¿®» «-»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ½«®ó
-±®ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ±°»®¿¬·±²- ¿½½»-- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ½«®-±®ò
ß½½»--·²¹ Û²«³-ò ̸» ¬§°» Ü §²Û²«³ °®±ª·¼»- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±©
¿½½»-- ¬± ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² »²«³ ¿- »·¬¸»® ¿ -¬®·²¹ ¬¿¹ ²¿³» ±®
¿² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¬»¹»® ª¿´«»æ

·²¬»®º¿½» ܧ²Û²«³ æ ܧ²ß²§ ¥

-¬®·²¹ ¹»¬Á¿-Á-¬®·²¹ø÷å
ª±·¼ -»¬Á¿-Á-¬®·²¹ø·² -¬®·²¹ ª¿´«»÷ ®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ¹»¬Á¿-Á«´±²¹ø÷å
ª±·¼ -»¬Á¿-Á«´±²¹ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ª¿´«»÷ ®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ê¿´«»÷å
£å
çð ݸ¿°¬»® Ì©±

îòíòïð ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ¿²¼

ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»-
̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ °¿·® ±º ÑÎÞ ½±³°±ó
²»²¬-æ ¬¸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ¿²¼ ¬¸»
ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½» øÜÍ×÷ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò ̸» Ü×× »²¿¾´»- ¿ ½´·»²¬
¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿² ·²¬»®º¿½» º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ²± ½±³°·´»¼ -¬«¾ ½±¼»ò ׬
¿´-± ¿´´±©- ¿ ½´·»²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¼»º»®®»¼ -§²½¸®±²±«- ³±¼»ò
̸¿¬ ·-ô ·¬ ½¿² -»²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¼± -±³» º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ º±®
¿ ®»-°±²-»ò ̸·- ·- «-»º«´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·- µ²±©² ¿¬
½±³°·´» ¬·³»ô ¿- ·¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¿ -¬¿¬·½ô ±® -¬«¾ó¾¿-»¼ô ·²ª±½¿¬·±²ò
̸» ÜÍ× ·- «-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿²§ ±°»®¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»º·²»¼ ·² ×ÜÔò ̸» ³»½¸¿²·-³ ¿´´±©- -»®ª»®- ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¿ ½´¿-- ±º ¹»²»®·½ ±°»®¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ ·¬ µ²±©- ¬¸» º±®³ ¾«¬ ²±¬ ¬¸»
»¨¿½¬ -§²¬¿¨ò ׬ ¸»´°- ·² ©®·¬·²¹ ½´·»²¬ ½±¼» ¬¸¿¬ «-»- ½±³°·´»¼ ×ÜÔ -¬«¾-
¾¿-»¼ ±² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ×ÜÔ ¬»³°´¿¬»ò ̸» ½´·»²¬ ½¿² ¬¸»² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±²
¿ ½±³°·´»¼ °®±¨§ -¬«¾ ·² ¿ ¬§°»ó-¿º» ³¿²²»®ò

îòíòïðòïλ¯«»-¬-øÜ××÷
̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ü×× ·- ¬¸» λ¯«»-¬ ·²¬»®º¿½»ò ß Î»¯«»-¬ ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ ±°»®¿¬·±² ²¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ±°»®¿¬·±²- ¬±
¿¼¼ ¿®¹«³»²¬-ò Ѳ½» ¬¸» λ¯«»-¬ ¸¿- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿®¹«³»²¬- ·¬ ·- ·²ª±µ»¼
«-·²¹ ¬¸» ·²ª±µ»ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¾´±½µ- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ -¬«¾ ·²ª±ó
½¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ®»-°±²-» ø±® ¿² »¨½»°¬·±²÷ ·- ®»¬«®²»¼ò ̸» λ¯«»-¬ ·²¬»®ó
º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·² Ð×ÜÔ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´» ¿- º±´´±©-æ

³±¼«´» ÝÑÎÞß ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ×¼»²¬·º·»®å
¬§°»¼»º «²-·¹²»¼ ´±²¹ Ú´¿¹-å
²¿¬·ª» Ñ°¿¯«»Ê¿´«»å
°-»«¼± ·²¬»®º¿½» λ¯«»-¬ ¥
ª±·¼ ¿¼¼Á¿®¹ø·² ×¼»²¬·º·»® ²¿³»ô
·² ̧°»Ý±¼» ¿®¹Á¬§°»ô
·² Ñ°¿¯«»Ê¿´«» ª¿´«»ô
·² ´±²¹ ´»²ô
·² Ú´¿¹- ¿®¹Áº´¿¹-÷å
ª±·¼ ·²ª±µ»ø·² Ú´¿¹- ·²ª±µ»Áº´¿¹-÷å
ª±·¼ ¼»´»¬»ø÷å
ª±·¼ -»²¼ø·² Ú´¿¹- ·²ª±µ»Áº´¿¹-÷å
ª±·¼ ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷ ®¿·-»- øÉ®±²¹Ì®¿²-¿½¬·±²÷å
¾±±´»¿² °±´´Á®»-°±²-»ø÷å
£å
£å ññ ÝÑÎÞß
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© çï

îòíòïðòî Ü»º»®®»¼ ͧ²½¸®±²±«- ײª±½¿¬·±²

̸» -»²¼ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- º±® ¿ ¼»º»®®»¼ -§²½¸®±²±«- ·²ª±ó
½¿¬·±²ò ̸·- ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿´´»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ½´·»²¬ ¬± °»®ó
º±®³ -±³» °®±½»--·²¹ ©¸·´» ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ò
̸» ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ©¸»² ½¿´´»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ©·´´ »·¬¸»® ¾´±½µ
«²¬·´ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¸¿- ®»¬«®²»¼ ·¬- ®»-°±²-» ±®ô ·º ¿ º´¿¹ ·- -»¬ô ©·´´ ®»¬«®² ¿ -¬¿ó
¬«- ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¯«»-¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» ¿´-±
°®±ª·¼»¼ô ¾«¬ ²±¬ -°»½·º·»¼ ·² Ð×ÜÔô º±® -»²¼·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬- ¬± ³«´¬·°´»
±¾¶»½¬- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- º®±³ ¬¸»-» ·²ª±½¿¬·±²-ò
̸» Ð×ÜÔ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» ¬§°»- ±º ¿´´ ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®² ª¿´«»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ λ¯«»-¬ô ¿²¼ -± ©» °®±ó
ª·¼» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ
̸» «-» ±º ¬¸» Ü×× ·² Ö¿ª¿ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-òþ

îòíòïðòí Í»®ª»®Î»¯«»-¬- øÜÍ×÷

ײ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- «-«¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬§°» ·² ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¯«»-¬- ±º
-»ª»®¿´ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô ½¿´´»¼ ¿ ܧ²¿³·½ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ᫬·²» øÜ×Î÷ô
½±«´¼ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²-¬»¿¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±¾¶»½¬
¿¼¿°¬»® ¼±»- ²±¬ ´±±µ «° ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³¿µ» ¿² «°ó½¿´´ ¾§ °¿--ó
·²¹ ·¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ·² ¿ ®»¯«»-¬ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ½®»¿¬»- ¿ Í»®ª»®Î»¯«»-¬ °-»«¼±ó
±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿--»- ¬¸·- ¬± ¬¸» Ü×Îò ̸·- ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬
·²¬»®º¿½»æ

³±¼«´» ÝÑÎÞß ¥
°-»«¼± ·²¬»®º¿½» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ×¼»²¬·º·»® ±°»®¿¬·±²å
ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ø÷å
ª±·¼ ¿®¹«³»²¬-ø·²±«¬ ÒÊÔ·-¬ °¿®¿³-÷å
ª±·¼ -»¬Á®»-«´¬ø·² ¿²§ ª¿´÷å
ª±·¼ -»¬Á»¨½»°¬·±²ø·² ¿²§ ª¿´÷å
£å
£å

̸» Ü×Î ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ´±±µ
«° ·¬- ¼»¬¿·´- «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò ׬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» »¨°»½¬·²¹
®»¯«»-¬- ±º ¿ µ²±©² º±®³ ¿²¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ×ÜÔ ¼»¬¿·´-ò ׬ ½¿² «-» ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ·²¬»®º¿½» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô «²°¿½µ ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼
º·²¼ ¿ ´±½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬± °´¿½» ¬¸» ®»-«´¬ò ̸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ º±®
¬¸» ÜÍ× ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
çî ݸ¿°¬»® Ì©±

îòíòïðòì Ò¿³»¼ Ê¿´«» Ô·-¬- ¿²¼ ݱ²¬»¨¬-

̸» Ð×ÜÔ º±® ¬¸» λ¯«»-¬ ¿²¼ Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·²¬»®º¿½»- «-»- ¬¸» Ð×ÜÔ ¬§°»
ÒÊÔ·-¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿´«»- ·² ¿² ¿®¹«³»²¬ ´·-¬ò ׬ ·- ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼
·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ׬ ·- ´±¹·ó
½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Ð×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²æ

-¬®«½¬ Ò¿³»¼Ê¿´«» ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
¿²§ ¿®¹«³»²¬å
´±²¹ ´»²å ññ´»²¹¬¸ñ½±«²¬ ±º ¿®¹«³»²¬ ª¿´«»
Ú´¿¹- ¿®¹Á³±¼»-å ññ·²ô ±«¬ô ±® ·²±«¬
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÒ¿³»¼Ê¿´«»â ÒÊÔ·-¬å

̸» ±¬¸»® ¬§°» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² λ¯«»-¬- ·- ¬¸» ݱ²¬»¨¬ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»®
½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½±²½®»¬»´§ ¼»º·²»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹-ô
¾«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼´§ »ª»® «-»¼ò ׬- Ð×ÜÔ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ò ̸» Ð×ÜÔ ·- ²±¬ ¹·ª»² ¸»®» ¾«¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² º«´´ ·²
ݸ¿°¬»® êò

îòíòïï ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§

̸» ×Î ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½» ·² ÝÑÎÞß ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®«²ó¬·³» ¬§°» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- -«°°±®¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÎÞ
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ×ÜÔ
¼»º·²·¬·±²- ±º ¿´´ ÝÑÎÞß ¬§°»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±³¿·²ò
̸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ½±®ó
®»-°±²¼ ¬± »¿½¸ ½±²-¬®«½¬ ·² ×ÜÔæ ³±¼«´»ô ·²¬»®º¿½»ô ±°»®¿¬·±²ô -»¯«»²½»ô
½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ׬ ¿´-± «-»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ¸·»®¿®½¸§ ¬±
®»´¿¬» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ݱ²¬¿·²»® ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®ó
·¬»¼ ¾§ ¿´´ ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬ ¼»-½®·°¬·±² ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ½±²ó
-¬®«½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬
¼»-½®·¾» ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¬»®º¿½» ½¿²
¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ³±¼«´» ¿²¼ ½¿² ½±²¬¿·² ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ò
̸» ¬»®³ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ·²º±®³¿´´§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®ó
º¿½» ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ ±²´§ ·²¬± ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»-ò Ò± ±¾¶»½¬- ±º ¿²
¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ©·´´ »ª»® ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·º
¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ©»®» ¼»½´¿®»¼ ¿¾-¬®¿½¬ «-·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ×ÜÔ µ»§ó
©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ -«¾¬§°»- ½¿² ¾» ¾±¬¸ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ª¿´«»¬§°»-ò ̸»
¬»®³ ½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ±º ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°»
©·´´ ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© çí

ß´´ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»- -¸±©² ¸»®» ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ³»½¸¿²·-³- º±® º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±ºª·®¬«¿´´§ ¿´´ ×ÜÔ
½±²-¬®«½¬-æ
‹ ̸» ·²¬»®º¿½»- ²¿³»¼ ·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»º °®±ª·¼» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ±°»®¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬ù- °®±°»®¬·»- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¬¸»®
×ÜÔ ½±²-¬®«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í»¯«»²½»Ü»º ·- ¿² ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²
©·¬¸ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ô ¾±«²¼ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º ¿ ¾±«²¼»¼
-»¯«»²½» ±® ¦»®± º±® ¿² «²¾±«²¼»¼ -»¯«»²½»ò ׬ ¸¿- ¿²±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»
¬± ®»¬«®² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» -»¯«»²½» ·¬ ·- ¼»-½®·¾·²¹ò
‹ ̸» ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿ ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¿² »²«ó
³»®¿¬» ª¿´«» ±º ¬§°» Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´ó
´±©-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼ ±º ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬ô ¿²¼ ¿ ª¿´«» ±º ¬§°» ß²§
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ -¬®«½¬«®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸¿¬ µ·²¼ò ̸» ÝÑÎÞß ³±¼ó
«´» ¼»º·²»- ¿ -¬®«½¬«®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸ ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬ ²¿³»¼
·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»-½®·°¬·±²ò ̸» -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³»ô ¬¸» ®»°±-·ó
¬±®§ ·¼»²¬·º·»®ô ¬¸» ½±²¬¿·²»® ©¸»®» ¬¸·- ½±²-¬®«½¬ ·- ¼»º·²»¼ô ·¬- ª»®ó
-·±²ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ³»³¾»®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» µ·²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º¾¿-» ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·¬
¼»-½®·¾»-ò
̸·- ¼»-·¹² ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½®·¬·½·-³ò ͱ³» ±º ¬¸» °®±¾´»³-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ò
‹ Ѻ¬»² ±°»®¿¬·±²- ®»¬«®² λ°±-·¬±®§´¼-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ®»-±´ª»¼
¿¬ ¬¸» λ°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ·¼´ó
½±²-¬®«½¬Ü»º ±¾¶»½¬- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ×Ü-ò
‹ Ê¿´«»- ¿®» ®»¬«®²»¼ ·² ¿ ¹»²»®·½ ³¿²²»® ¾§ ¾¿-» ·²¬»®º¿½»- ø»ò¹òô ·² ¿²
ß²§÷ ¿²¼ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿² »²«³»®¿¬»¼ ¬§°»ò
̸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °«-¸»¼ ¼±©² ¬± ©»´´ó¬§°»¼ ±°»®ó
¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½»-ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» Ú·¹«®» îòïë ¿- ¿ ¾¿-·- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ·²¬»®º¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸» ×Î -°»½·º·½¿¬·±² ½¿² ¹»¬ ®¿¬¸»®
½±²º«-·²¹ò

îòíòïïòï ̸» ß¾-¬®¿½¬ Þ¿-» ײ¬»®º¿½»-

̸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ª¿®·±«- -§²¬¿½¬·½ ½±²-¬®«½¬- ·² ×ÜÔ -¸¿®» ½±³³±² °®±°ó
»®¬·»- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¾¿-» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸»
½±³³±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» ¹®±«°-ò
çì ݸ¿°¬»® Ì©±

Ú·¹«®» îòïë ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò

‹ ̸» ×ÎѾ¶»½¬ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ®»¬«®²·²¹ ¿ ª¿´«» º®±³ ¿²

»²«³»®¿¬»¼ ¬§°» ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¿´´ ×ÜÔ -§²¬¿½¬·½ ½±²ó
-¬®«½¬-ò ̸·- ¿¬¬®·¾«¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ×Î
¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬± ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬
¼»-½®·°¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®»º»®»²½»ò
‹ ̸» ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ·²¬»®º¿½»- ®»°®»-»²¬·²¹
«-»®ó¼»º·²»¼ ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬-ô ¿²¼ ·¬ ±ºº»®- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ·¬ò
‹ ̸» ݱ²¬¿·²»® ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» λ°±-·¬±®§ô Ó±¼«´»Ü»ºô
´²¬»®º¿½»Ü»ºô ¿²¼ Ê¿´«»Ü»º ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ×Î ¿²¼ ½±²¬¿·²- ±°»®¿¬·±²-
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© çë

¬± ´±±µ «° ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·²»®-ò ׬ ¿´-± ½±²ó

¬¿·²- ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¿´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò
̸»-» ½®»¿¬·±² ±°»®¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²¬¿·²³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ݱ²¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ½®»¿¬»ò
‹ ̸» ×ÜÔ̧°» ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬
¼¿¬¿ ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ «-»®ó¼»º·²»¼
¼¿¬¿ ¬§°» ·²¬»®º¿½»-ò ׬ ·- ¿´-± ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ´²¬»®º¿½»Ü»º ¿²¼ Ê¿´«»Ü»º
¾»½¿«-» ·²¬»®º¿½» ¬§°»- ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»®»ª»® ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿®» «-»¼ ·²
×ÜÔò ×ÜÔ̧°» ±ºº»®- ¿ -·²¹´» ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸»
½±²-¬®«½¬ ·¬ ¼»-½®·¾»-ò
‹ ̸» ̧°»¼»ºÜ»º ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»
·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¿ ¬§°» ²¿³»æ -¬®«½¬-ô «²·±²-ô »²«³-ô ¾±¨»¼
ª¿´«»¬§°»-ô ¿²¼ ¬§°»¼»º ¿´·¿-»-ò ׬ ±ºº»®- ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬§°»ò

îòíòïïòî Ò±²¼¿¬¿ó¬§°» ײ¬»®º¿½»-

̸»®» ·- ¿² ·²¬»®º¿½» º±® »¿½¸ ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ º±®³- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®º¿½»æ
‹ λ°±-·¬±®§ò ̱°ó´»ª»´ ²¿³·²¹ -½±°»ò Ý¿² ½±²¬¿·² ½±²-¬¿²¬-ô ¬§°»¼»º-ô
»¨½»°¬·±²-ô ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ô ¿²¼ ³±¼«´»-ò
‹ Ó±¼«´»Ü»ºò ß ´±¹·½¿´ ¹®±«°·²¹ ±º·²¬»®º¿½»-ò Ý¿² ½±²¬¿·² ½±²-¬¿²¬-ô
¬§°»¼»º-ô »¨½»°¬·±²-ô ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼«´»-ò
‹ ´²¬»®º¿½»Ü»ºò Ý¿² ½±²¬¿·² ½±²-¬¿²¬-ô ¬§°»¼»º-ô »¨½»°¬·±²-ô ±°»®¿¬·±²-ô
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ò
‹ ߬¬®·¾«¬»Ü»ºò λ°®»-»²¬- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º·²·¬·±²ò
‹ Ñ°»®¿¬·±²Ü»ºò ݱ²-·-¬- ±º ¿ ´·-¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®¿·-»¼ »¨½»°¬·±²-ò
‹ Û¨½»°¬·±²Ü»ºò Ý¿² ½±²¬¿·² ²¿³»¼ ³»³¾»®-ò
‹ ݱ²-¬¿²¬Ü»ºò ß ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»ò

îòíòïïòí Ü¿¬¿ ̧°» ײ¬»®º¿½»-

̸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¬¸¿¬ ×ÜÔ ±ºº»®-æ
‹ ´²¬»®º¿½»Ü»ºò
‹ ͬ®«½¬Ü»ºò
‹ ˲·±²Ü»ºò
‹ Û²«³Ü»ºò
‹ Ê¿´«»Þ±¨Ü»ºò
çê ݸ¿°¬»® Ì©±

‹ ß´·¿-Ü»ºò ̧°»¼»º- ¬¸¿¬ ®»²¿³» ¿ ¼»º·²»¼ ¬§°»ò

‹ Ю·³·¬·ª»Ü»ºò ÝÑÎÞß󼻺·²»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ «-»®-ò
‹ ͬ®·²¹Ü»ºò
‹ Éͬ®·²¹Ü»ºò
‹ Ú·¨»¼Ü»ºò
‹ Í»¯«»²½»Ü»ºò
‹ ß®®¿§Ü»ºò

îòíòïïòì ×ÜÔ Ü»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ×Πײ¬»®º¿½»-

̸» ×ÜÔ º±® ¬¸» ×Î -»°¿®¿¬»- ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬®·¾ó
«¬»- ·²¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» -»½¬·±²-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ×Î ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» -»»² ·³°´»³»²¬ ±²´§ ¬¸» ®»¿¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ®»°±-·¬±®§
·- «-«¿´´§ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® «-·²¹ °®±°®·»¬¿®§ ³»¿²-ò ̸» °«®ó
°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬± ¿´´±© «-»®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿²
·²¬»®º¿½» ¿¬ ®«² ¬·³»ô -± ©» ©·´´ ·¹²±®» ¬¸» ©®·¬» ·²¬»®º¿½»ò
̸» ×ÎѾ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»
̸·- ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ±ºº»®- ±²´§ ¿ ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ µ·²¼
±º ×ÜÔ ±¾¶»½¬ §±« ¸¿ª»ò

»²«³ Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ ¥
¼µÁ²±²»ô ¼µÁ¿´´ô
¼µÁ߬¬®·¾«¬»ô ¼µÁݱ²-¬¿²¬ô ¼µÁÛ¨½»°¬·±²ô ¼µÁ´²¬»®º¿½»ô
¼µÁÓ±¼«´»ô ¼µÁÑ°»®¿¬·±²ô ¼µÁ̧°»¼»ºô
¼µÁß´·¿-ô ¼µÁͬ®«½¬ô ¼µÁ˲·±²ô ¼µÁÛ²«³ô
¼µÁЮ·³·¬·ª»ô ¼µÁͬ®·²¹ô ¼µÁÍ»¯«»²½»ô ¼µÁß®®¿§ô
¼µÁλ°±-·¬±®§ô
¼µÁÉ-¬®·²¹ô ¼µÁÚ·¨»¼ô
¼µÁÊ¿´«»ô ¼µÁÊ¿´«»Þ±¨ô ¼µÁÊ¿´«»Ó»³¾»®ô
¼µÁÒ¿¬·ª»
£å
·²¬»®º¿½» ×ÎѾ¶»½¬¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ ¼»ºÁµ·²¼å
£å
̸» ݱ²¬¿·²»¼ ײ¬»®º¿½»
̸» ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ±¬¸»® ¼»º·²·¬·±²-ò

¬§°»¼»º -¬®·²¹ Ê»®-·±²Í°»½å

·²¬»®º¿½» ݱ²¬¿·²»¼æ ×ÎѾ¶»½¬ ¥
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© çé

¿¬¬®·¾«¬» λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å

¿¬¬®·¾«¬» ×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
¿¬¬®·¾«¬» Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å

̸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¿ ¹´±¾¿´ ×Üô ¿ -·³°´» ²¿³»ô ¿²¼ ¿ ª»®-·±²
ø¼»º¿«´¬ -»¬ ¬± ïòð÷ò
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ²¬¿·²»® ¼»º·²»¼Á·²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ͽ±°»¼Ò¿³» ¿¾-±´«¬»Á²¿³»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» λ°±-·¬±®§ ½±²¬¿·²·²¹Á®»°±-·¬±®§å

̸» ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¬¸» ³±¼«´»ô ·²¬»®º¿½»ô ±® ®»°±-·¬±®§ ©¸»®»

¬¸» ¬»¨¬±º ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·- ¼»º·²»¼å¬¸» -½±°»¼ ²¿³» ±º ¬¸·- ·²-¬¿²½»±º ¬¸»
½±²-¬®«½¬å ¿²¼ ¬¸» ®»°±-·¬±®§ ±¾¶»½¬ ©¸»®» ¬¸·- ½±²-¬®«½¬ ¼»º·²·¬·±² ±¾¶»½¬
·- µ»°¬ò
-¬®«½¬ Ü»-½®·°¬·±² ¥
Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ µ·²¼å
¿²§ ª¿´«»å
£å
Ü»-½®·°¬·±² ¼»-½®·¾» ø÷å
£åññݱ²¬¿·²»¼

̸» ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ µ·²¼

¿²¼ ¿ ª¿´«»ò ̸» ª¿´«» ®»¬«®²»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» µ·²¼ò É» ©·´´ -»» ©¸¿¬ ª¿´ó
«»- ½±®®»-°±²¼ ¬± »¿½¸ µ·²¼ ©¸»² ©» ®»¿½¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½»-ò ̸»
¬§°» ²¿³» º±® ¬¸» ª¿´«» ©·´´ ¾» ±º ¬¸» º±®³ ·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»-½®·°¬·±²ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² º±®·²¬»®º¿½»-ò
̸» ݱ²¬¿·²»® ײ¬»®º¿½»
̸» ݱ²¬¿·²»® ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¬± ´±±µ «° ±® »²«³»®¿¬» ²»-¬»¼ ×ÜÔ »´»³»²¬-
-¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½±²¬¿·²·²¹ ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²ò
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äݱ²¬¿·²»¼â ݱ²¬¿·²»¼Í»¯å
·²¬»®º¿½» ݱ²¬¿·²»®æ ×ÎѾ¶»½¬ ¥
ݱ²¬¿·²»¼ ´±±µ«° ø·² ͽ±°»¼Ò¿³» -»¿®½¸Á²¿³»÷å

̸» ´±±µ«°ø÷ ±°»®¿¬·±² º·²¼- ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -½±°»¼ ²¿³» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸·-
½±²¬¿·²»®ò ׺ ¬¸» -½±°»¼ ²¿³» ¾»¹·²- ©·¬¸ ùææù ¬¸»² ¬¸» ²¿³» ·- º±«²¼ º®±³
¬¸» »²½´±-·²¹ λ°±-·¬±®§ò

ݱ²¬¿·²»¼Í»¯ ½±²¬»²¬- ø
·² Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ ´·³·¬Á¬§°»
·² ¾±±´»¿² »¨½´«¼»Á·²¸»®·¬»¼
֌
çè ݸ¿°¬»® Ì©±

̸» ½±²¬»²¬-ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ -»¯«»²½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸·- ½±²ó

¬¿·²»®ò ̸» ´·-¬ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ¿²¼ ³¿§ »¨½´«¼» ·²¸»®·¬»¼
±¾¶»½¬-ò

ݱ²¬¿·²»¼Í»¯ ´±±µ«°Á²¿³» ø
·² ×¼»²¬·º·»® -»¿®½¸Á²¿³»
·² ´±²¹ ´»ª»´-Á¬±Á-»¿®½¸
·² Ü»º·²·¬·±²Õ·²¼ ´·³·¬Á¬§°»
·² ¾±±´»¿² »¨½´«¼»Á·²¸»®·¬»¼
֌
£å

̸» ´±±µ«°Á²¿³»ø÷ ±°»®¿¬·±² °»®º±®³- ¿ ®»½«®-·ª» -»¿®½¸ ¼±©² ¬¸» ½±²ó

¬¿·²³»²¬ ¸·»®¿®½¸§ º±® ¿ -·³°´» ²¿³»ò λ-¬®·½¬·±²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º ´»ª»´- ¬± -»¿®½¸ô ¬¸» ¬§°»- -»¿®½¸»¼ º±®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬± ´±±µ ¿¬
·²¸»®·¬»¼ ±¾¶»½¬-ò
̸» ×ÜÔ̧°» ײ¬»®º¿½»

·²¬»®º¿½» ×ÜÔ̧°»æ ×ÎѾ¶»½¬ ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å

̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¾«·´¬ó·² ¬§°»- ´·µ» -»¯«»²½»- ¿²¼ ¿®®¿§-ô ¿²¼
·¬ ±ºº»®- ±²´§ ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò
̸» ̧°»¼»ºÜ»º ײ¬»®º¿½»

·²¬»®º¿½»Ì§°»¼»ºÜ»ºæ ݱ²¬¿·²»¼ô ×ÜÔ̧°» ¥£å

-¬®«½¬Ì§°»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å

̸·- ·²¬»®º¿½» ½±³¾·²»- ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ݱ²¬¿·²»¼ ¿²¼ ×ÜÔ̧°» ·²¬»®ó
º¿½»-ò ß- ·¬ ·- ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» º±® ¿´´ «-»®ó¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°» ¼»-½®·°¬·±²
±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿ ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½» ±º ݱ²¬¿·²»¼ô ·¬ ¸¿- ¿ ¼»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·²¸»®·¬-ò ̸» ̧°»Ü»-½®·°ó
¬·±² -¬®«½¬«®» ¸¿- ¿ -·³·´¿® º±®³ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½ó
¬«®»-ò ׬ -»®ª»- º±® ¿´´ ·²¬»®º¿½»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ̧°»¼»ºÜ»ºô ¿- ·¬- ¬§°» ³»³¾»®
½¿² ¼»-½®·¾» ¿²§ ÝÑÎÞß ¬§°»ò
 ÝÑÎÞß Ñª»®ª·»© çç

̸» λ°±-·¬±®§ ײ¬»®º¿½»

̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ±«¬»® -¸»´´ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ¸·»®¿®½¸§ô ¿²¼ ·¬ ·- ©¸»®»
¿´´ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» ¾¿-» ±® °®·³·¬·ª» ¬§°»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¾®±©-·²¹ ¿²¼ ¿´´±©- «-»®- ¬± º·²¼ ¼»º·²·¬·±²- «-·²¹ ¬¸»·®
λ°±-·¬±®§×¼-ò

»²«³ Ю·³·¬·ª»Õ·²¼ ¥
°µÁ²«´´ô °µÁª±·¼ô °µÁ-¸±®¬ô °µÁ´±²¹ô °µÁ«-¸±®¬ô °µÁ«´±²¹ô
°µÁº´±¿¬ô °µÁ¼±«¾´»ô °µÁ¾±±´»¿²ô °µÁ½¸¿®ô °µÁ±½¬»¬ô
°µÁ¿²§ô °µÁ̧°»Ý±¼»ô °µÁЮ·²½·°¿´ô °µÁ-¬®·²¹ô °µÁ±¾¶®»ºô
°µÁ´±²¹´±²¹ô °µÁ«´±²¹´±²¹ô °µÁ´±²¹¼±«¾´»ô
°µÁ©½¸¿®ô °µÁ©-¬®·²¹ô °µÁª¿´«»¾¿-»
£å
·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§æ ݱ²¬¿·²»® ¥
ݱ²¬¿·²»¼ ´±±µ«°Á·¼ ø·² λ°±-·¬±®§´¼ -»¿®½¸Á·¼÷å
Ю·³·¬·ª»Ü»º ¹»¬Á°®·³·¬·ª» ø·² Ю·³·¬·ª»Õ·²¼ µ·²¼÷å
£å

̸» ´±±µ«°Á·¼ø÷ ±°»®¿¬·±² º·²¼- ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ·¼»²¬·º·»® ·² ¬¸·-

®»°±-·¬±®§ò ̸» ¹»¬Á°®·³·¬·ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²-¿°®·³·¬·ª» ¼»º·²·¬·±² ±¾¶»½¬
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ®»°±-·¬±®§ò

îòíòïïòë ̸» Ó«´¬·°´§ Ü»®·ª»¼ ײ¬»®º¿½»-

Ú·¹«®» îòïë -¸±©- ¬¸¿¬ Ó±¼«´»Ü»ºô ´²¬»®º¿½»Ü»ºô ¿²¼ Ê¿´«»Ü»º ¿®» ¬¸» ±²´§
½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³±®» ¬¸¿²
±²» ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»ò

̸» Ó±¼«´»Ü»º ײ¬»®º¿½»

·²¬»®º¿½» Ó±¼«´»Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»®ô ݱ²¬¿·²»¼ ¥£å

-¬®«½¬ Ó±¼«´»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ×¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á´²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
£å

Ó±¼«´»Ü»º ±ºº»®- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- º®±³ ݱ²¬¿·²»® ¿²¼ ݱ²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¿

-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ²¿³»ô ×Üô ¿²¼ ª»®ó
-·±²ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ß²§ ®»¬«®²»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ææ¼»-½®·¾»ø÷
º±® ³±¼«´»-ò
ïðð ݸ¿°¬»®Ì©±

̸» ´²¬»®º¿½»Ü»º ײ¬»®º¿½»

̸» ´²¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬- ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» -»½±²¼ó
´»ª»´ ¾¿-» ·²¬»®º¿½»-ò
·²¬»®º¿½» ´²¬»®º¿½»Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»®ô ݱ²¬¿·²»¼ô ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» ´²¬»®º¿½»Ü»ºÍ»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
¾±±´»¿² ´-Á¿ ø·² λ°±-·¬±®§´¼ ·²¬»®º¿½»Á·¼÷å

̸» ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»- ¿¬¬®·¾«¬» ¿´´±©- «- ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¬¸·-
·²¬»®º¿½» ¼·®»½¬´§ ·²¸»®·¬-ò ×-Á¿ø÷ ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¬¸» ·¼»²ó
¬·º·»® °¿--»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ÚßÔÍÛ ±¬¸»®©·-»ò
-¬®«½¬ Ú«´´´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ×¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
Ñ°Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ±°»®¿¬·±²-å
߬¬®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ¿¬¬®·¾«¬»-å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å
Ú«´´´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷å
£åññ´²¬»®º¿½»Ü»º
-¬®«½¬ ´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ×¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
£å

̸» ¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ Ú«´´´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½ó

¬«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ·²¬»®º¿½»ù- ½±²¬»²¬- ·² ¿ ²«³ó
¾»® ±º -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®»-ò ß
Ú«´´´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿
λ¯«»-¬ ¬± ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°» «-·²¹¬¸»
Ü××ò Ò± º«®¬¸»®ô °±¬»²¬·¿´´§ »¨°»²-·ª» ®»³±¬» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ×Î ¿®» ²»½ó
»--¿®§ ¬± ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ·²¬»®º¿½»ù- ¬§°»ò Í»» ¬¸» Ü×× -»½¬·±²
·² ݸ¿°¬»® ï𠺱® ¿² »¨¿³°´» ±º ·¬- «-»ò
´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ·- ¬¸» -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß²§ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸»
¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò
̸» Ê¿´«»Ü»º ײ¬»®º¿½»
Ô·µ» ¬¸» ´²¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» Ê¿´«»Ü»º ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬- ±°»®¿¬·±²-
º®±³ ݱ²¬¿·²»®ô ݱ²¬¿·²»¼ô ¿²¼ ×ÜÔ̧°»ò
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ïðï

-¬®«½¬ ײ·¬·¿´·¦»® ¥
ͬ®«½¬Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
£
¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä´²·¬·¿´·¦»®â ´²·¬·¿´·¦»®Í»¯å
·²¬»®º¿½» Ê¿´«»Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»®ô ݱ²¬¿·²»¼ô ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» ´²¬»®º¿½»Ü»ºÍ»¯ -«°°±®¬»¼Á·²¬»®º¿½»-å
¿¬¬®·¾«¬» ´²·¬·¿´·¦»®Í»¯ ·²·¬·¿´·¦»®-å
¿¬¬®·¾«¬» Ê¿´«»Ü»º ¾¿-»Áª¿´«»å
¿¬¬®·¾«¬» Ê¿´«»Ü»ºÍ»¯ ¿¾-¬®¿½¬Á¾¿-»Áª¿´«»-å
¿¬¬®·¾«¬» ¾±±´»¿² ·-Á¿¾-¬®¿½¬å
¿¬¬®·¾«¬» ¾±±´»¿² ·-Á½«-¬±³å
¿¬¬®·¾«¬» ¾±±´»¿² ·-Á¬®«²½¿¬¿¾´»å
¾±±´»¿² ·-Á¿ø·² λ°±-·¬±®§´¼ ·¼÷å

̸» ¿¬¬®·¾«¬»- -«°°±®¬»¼Á·²¬»®º¿½»-ô ¾¿-»Áª¿´«»ô ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬Á¾¿-»Áª¿´«»-

·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸·- ª¿´«»¬§°» ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬-ô ¬¸» ¾¿-» ª¿´«»¬§°»
¬¸·- ª¿´«»¬§°» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸»®ó
·¬»¼ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ·²·¬·¿´·¦»®- ´·-¬- ¬¸» ·²·¬·¿´·¦»®- º±® ¬¸·- ª¿´«»¬§°»ò ̸»
®»³¿·²·²¹ Þ±±´»¿² ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ª¿´«»¬§°» ·- ¿²
¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»ô «-»- ½«-¬±³ ³¿®-¸¿´·²¹ô ¿²¼ ·- ¬®«²½¿¬¿¾´» ¬± ±²» ±º ·¬-
¾¿-» ª¿´«»¬§°»-ò ̸» ±°»®¿¬·±² ·-Á¿ø÷ ¸¿- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ·² ¬¸»
ײ¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½»ò

-¬®«½¬ Ú«´´Ê¿´«»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
¾±±´»¿² ·-Á¿¾-¬®¿½¬å
¾±±´»¿² ·-Á½«-¬±³å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
Ñ°Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ±°»®¿¬·±²-å
߬¬®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ¿¬¬®·¾«¬»-å
Ê¿´«»Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
´²·¬·¿´·¦»®Í»¯ ·²·¬·¿´·¦»®-å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¿¾-¬®¿½¬¾¿-»ª¿´«»-å
¾±±´»¿² ·-Á¬®«²½¿¬¿¾´»å
λ°±-·¬±®§´¼ ¾¿-»Áª¿´«»å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å
Ú«´´Ê¿´«»Ü»-½®·°¬·±² ¼»-½®·¾»Áª¿´«»ø÷å
£åññÊ¿´«»Ü»º
-¬®«½¬Ê¿´«»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
ïðî ݸ¿°¬»®Ì©±

¾±±´»¿² ·-Á¿¾-¬®¿½¬å
¾±±´»¿² ·-Á½«-¬±³å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¿¾-¬®¿½¬Á¾¿-»Áª¿´«»-å
¾±±´»¿² ·-Á¬®«²½¿¬¿¾´»å
λ°±-·¬±®§´¼ ¾¿-»Áª¿´«»å
£å

Ô·µ» ¬¸» ¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷ ·² ײ¬»®º¿½»Ü»ºô ¬¸» ¼»-½®·¾»Áª¿´«»ø÷ ±°»®¿¬·±²

®»¬«®²- ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ª¿´«»¬§°»ù- ½±²ó
¬»²¬- ·² ¿ ²«³¾»® ±º -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ·¼´ó½±²-¬®«½¬Ü»-½®·°¬·±²
-¬®«½¬«®»-ò ̸» ¬§°»±º¬¸·--¬®«½¬«®»·-Ú«´´Ê¿´«»Ü»-½®·°¬·±²ò ß²±¬¸»® ¼»-½®·°ó
¬·ª» -¬®«½¬«®» ±º ¬§°» Ê¿´«»Ü»-½®·°¬·±² ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß²§ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸»
¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò

îòíòïïòê ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ º®±³ ̧°»¼»ºÜ»º

̸» ̧°»¼»ºÜ»º ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ ¿²¼ ×ÜÔ̧°»ò
̧°»¼»ºÜ»º ¿¼¼- ¿ ̧°»Ý±¼» ¿¬¬®·¾«¬»ò ß´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ ¿®»
-¬®«½¬«®»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» «-»® ¼»º·²»¼ò

ͬ®«½¬Ü»º
-¬®«½¬ ͬ®«½¬Ó»³¾»® ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä ͬ®«½¬Ó»³¾»® â ͬ®«½¬Ó»³¾»®Í»¯å
·²¬»®º¿½» ͬ®«½¬Ü»ºæ ̧°»¼»ºÜ»º ¥
¿¬¬®·¾«¬» ͬ®«½¬Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
£å

ß Í¬®«½¬Ü»º ¼»-½®·¾»- ·¬- ³»³¾»®- ¾§ ²¿³» ¿²¼ ¬§°»ô ¹·ª·²¹ ¾±¬¸ ¿ ̧°»ó
ݱ¼» ¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬§°»ò
˲·±²Ü»º
-¬®«½¬ ˲·±²Ó»³¾»® ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
¿²§ ´¿¾»´å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
£å
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ïðí

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä ˲·±²Ó»³¾»® â ˲·±²Ó»³¾»®Í»¯å

·²¬»®º¿½» ˲·±²Ü»ºæ ̧°»¼»ºÜ»º ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»Á¼»ºå
¿¬¬®·¾«¬» ˲·±²Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
£å
ß Ë²·±²Ü»º ¼»-½®·¾»- ·¬- ¼·-½®·³·²¿¬±® ¬§°» ©·¬¸ ¿ ̧°»Ý±¼» ¿²¼ ¾§ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸¿¬ ¬§°» ©·¬¸ ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬±®Á
¬§°»Á¼»ºô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׬- ³»³¾»®- ¿®» ¿½½»--»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¬¸±-»
±º ¿ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ´¿¾»´ ª¿´«» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬§°»ò
Û²«³Ü»º
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä ·¼»²¬·º·»® â Û²«³Ó»³¾»®Í»¯å
·²¬»®º¿½» Û²«³Ü»ºæ̧°»¼»ºÜ»º ¥
¿¬¬®·¾«¬» Û²«³Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
£å
̸» ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¿² »²«³»®¿¬»¼ ¬§°» ¼»º·²·¬·±² ®»¯«·®»- ±ª»® ¬¸¿¬
·²¸»®·¬»¼ º®±³ ̧°»¼»ºÜ»º ·- ¬¸» ´·-¬ ±º ²¿³»- «-»¼ º±® ·¬- ª¿´«»-ò
ß´·¿-Ü»º
·²¬»®º¿½» ß´·¿-Ü»ºæ̧°»¼»ºÜ»º ¥
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ±®·¹·²¿´Á¬§°»Á¼»ºå
£å

ß´·¿-»- ¿®» ¬§°»¼»º- ¬¸¿¬ -·³°´§ °®±ª·¼» ¿ ²»© ²¿³» º±® ¿² »¨·-¬·²¹ ¬§°»ò
̸» ß´·¿-Ü»º ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬§°»ò

Ê¿´«»Þ±¨Ü»º
·²¬»®º¿½» Ê¿´«»Þ±¨Ü»ºæ ̧°»¼»ºÜ»º ¥
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ±®·¹·²¿´Á¬§°»Á¼»ºå
£å

ß Ê¿´«»Þ±¨Ü»º ·²¬»®º¿½» ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ×ÜÔ ¬§°» ¬¸» ª¿´«»- ±º©¸·½¸ ³¿§ ¾»
½±²¬¿·²»¼ ·² ª¿´«»- ±º ¬¸·- ¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°»ò

îòíòïïòé ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ º®±³ ×ÜÔ̧°»

̸»-» ±¾¶»½¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®·³·¬·ª»- ¿²¼ -§-¬»³ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ò

Ю·³·¬·ª»Ü»º
·²¬»®º¿½» Ю·³·¬·ª»Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
ïðì ݸ¿°¬»®Ì©±

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ю·³·¬·ª»Õ·²¼ µ·²¼å

£å

̸» µ·²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ®»¬«®²- ¿² »²«³»®¿¬»¼ ª¿´«» ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ¬§°»
¬¸¿¬ ¬¸·- ±¾¶»½¬ ®»°®»-»²¬-ò
ͬ®·²¹Ü»º ¿²¼ Éͬ®·²¹Ü»º
·²¬»®º¿½» ͬ®·²¹Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¾±«²¼å
£å
·²¬»®º¿½» Éͬ®·²¹Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¾±«²¼å
£å

ß ¾±«²¼ ª¿´«» ±º ð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·²¹ ±® ©-¬®·²¹ ¬§°» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§

¬¸·- ·²¬»®º¿½» ·- «²¾±«²¼»¼ò

Ú·¨»¼Ü»º
·²¬»®º¿½» Ú·¨»¼Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ -¸±®¬ ¼·¹·¬-å
¿¬¬®·¾«¬» -¸±®¬ -½¿´»å
£å

̸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬- ¿¬¬®·¾«¬» ³«-¬ ¾» ·²

¬¸» ®¿²¹» º®±³ ï ¬± íïò ̸» -½¿´» ¿¬¬®·¾«¬» -°»½·º·»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼»½·ó
³¿´ °±·²¬ò
Í»¯«»²½»Ü»º
·²¬»®º¿½» Í»¯«»²½»Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¾±«²¼å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» »´»³»²¬Á¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» »´»³»²¬Á¬§°»Á¼»ºå
£å

ß ¾±«²¼ ±º ð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ·- «²¾±«²¼»¼ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ¿¬¬®·ó
¾«¬»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬§°» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¾§ ̧°»Ý±¼» ¿²¼ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»ò
ß®®¿§Ü»º
·²¬»®º¿½» ß®®¿§Ü»ºæ ×ÜÔ̧°» ¥
¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ´»²¹¬¸å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» »´»³»²¬Á¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» »´»³»²¬Á¬§°»Á¼»ºå
£å
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ïðë

Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¿®®¿§ ¿- ¬¸» »´»ó

³»²¬ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ »´»³»²¬Á¬§°» ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ »´»³»²¬Á¬§°»Á¼»ºò

îòíòïïòè ײ¬»®º¿½»- Ü»®·ª»¼ Ü·®»½¬´§

º®±³ ݱ²¬¿·²»¼
ß ²«³¾»® ±º ·²¬»®º¿½»- ®»°®»-»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·²
±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸«- ·²¸»®·¬ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò ̸»-» ·²¬»®º¿½»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸»
¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò

ݱ²-¬¿²¬Ü»º
·²¬»®º¿½» ݱ²-¬¿²¬Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»¼ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ ª¿´«»å
£å
-¬®«½¬ ݱ²-¬¿²¬Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
¿²§ ª¿´«»å
£å

ß ½±²-¬¿²¬ ¸¿- ¿ ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬§°» ¿²¼ ®»º»®»²½»¼ ¿- ¿²±¬¸»® ×Î

±¾¶»½¬ ·² ¬§°»Á¼»ºò ׬ ¿´-± ¸¿- ¿ ª¿´«»ò ̸» ݱ²-¬¿²¬Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®» ·-
®»¬«®²»¼ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ß²§ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²¸»®ó
·¬»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò

Û¨½»°¬·±²Ü»º
·²¬»®º¿½» Û¨½»°¬·±²Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»¼ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ͬ®«½¬Ó»³¾»®Í»¯ ³»³¾»®-å
£å
-¬®«½¬ Û¨½»°¬·±²Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å
ïðê ݸ¿°¬»®Ì©±

ß² »¨½»°¬·±²ô ´·µ» ¿ -¬®«½¬«®»ô ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º³»³¾»®- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ³±®» -°»ó
½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨½»°¬·±²ò ̸» ·²¸»®·¬»¼ ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±²
®»¬«®²- ¿² Û¨½»°¬·±²Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®» ·² ¿² ß²§ò
߬¬®·¾«¬»Ü»º
»²«³ ߬¬®·¾«¬»Ó±¼» ¥ßÌÌÎÁÒÑÎÓßÔô ßÌÌÎÁÎÛßÜÑÒÔÇ£å
·²¬»®º¿½» ߬¬®·¾«¬»Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»¼ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ¬§°»å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
¿¬¬®·¾«¬» ߬¬®·¾«¬»Ó±¼» ³±¼»å
£å
-¬®«½¬ ߬¬®·¾«¬»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
߬¬®·¾«¬»Ó±¼» ³±¼»å
£å

߬¬®·¾«¬»Ü»º -«°°´·»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ù- ¬§°»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»ºó

»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ¬§°» ·- ¼»º·²»¼ò ̸» ³±¼» ¿¬¬®·¾«¬» ·²¼·ó
½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿ ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»ò ̸» ·²¸»®·¬»¼ ¼»-½®·¾»ø÷
±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ߬¬®·¾«¬»Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®» ·² ¿² ß²§ò

Ñ°»®¿¬·±²Ü»º
Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×Î ¼»-½®·¾»-ò
̸»§ ½±²¬¿·² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®² ¬§°»- ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ®¿·-» »¨½»°¬·±²-
¿²¼ ½¿®®§ ½±²¬»¨¬ò п®¿³»¬»®- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»-ô ©¸»®»¿- ¼»º·ó
²·¬·±²- ±º »¨½»°¬·±²- ¿®» ±¾¶»½¬-ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬§°»- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²Ü»º ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» Ñ°»®¿ó
¬·±²Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬«®»æ

»²«³ Ñ°»®¿¬·±²Ó±¼» ¥ÑÐÁÒÑÎÓßÔô ÑÐÁÑÒÛÉßÇ£å

»²«³ п®¿³»¬»®Ó±¼» ¥ÐßÎßÓÁ×Òô ÐßÎßÓÁÑËÌô ÐßÎßÓÁ×ÒÑËÌ£å
-¬®«½¬ п®¿³»¬»®Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
п®¿³»¬»®Ó±¼» ³±¼»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä п®¿³»¬»®Ü»-½®·°¬·±² â п®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯å
¬§°»¼»º ×¼»²¬·º·»® ݱ²¬»¨¬´¼»²¬·º·»®å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä ݱ²¬»¨¬´¼»²¬·º·»® â ݱ²¬»¨¬´¼Í»¯å
 ÝÑÎÞßѪ»®ª·»© ïðé

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä Û¨½»°¬·±²Ü»º â Û¨½»°¬·±²Ü»ºÍ»¯å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä Û¨½»°¬·±²Ü»-½®·°¬·±² â Û¨½Ü»-½®·°¬·±²Í»¯å

̸·- ·- ¬¸» ×ÜÔ º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¬®«½ó
¬«®» ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ݱ²¬¿·²»¼ò

·²¬»®º¿½» Ñ°»®¿¬·±²Ü»ºæ ݱ²¬¿·²»¼ ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ̧°»Ý±¼» ®»-«´¬å
¿¬¬®·¾«¬» ×ÜÔ̧°» ®»-«´¬Á¼»ºå
¿¬¬®·¾«¬» п®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ °¿®¿³-å
¿¬¬®·¾«¬» Ñ°»®¿¬·±²Ó±¼» ³±¼»å
¿¬¬®·¾«¬» ݱ²¬»¨¬´¼Í»¯ ½±²¬»¨¬-å
¿¬¬®·¾«¬» Û¨½»°¬·±²Ü»ºÍ»¯ »¨½»°¬·±²-å
£å
-¬®«½¬ Ñ°»®¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ®»-«´¬å
Ñ°»®¿¬·±²Ó±¼» ³±¼»å
ݱ²¬»¨¬´¼Í»¯ ½±²¬»¨¬-å
п®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ °¿®¿³»¬»®-å
Û¨½Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ »¨½»°¬·±²-å
£å

̸» °¿®¿³- ¿¬¬®·¾«¬» ±ºÑ°»®¿¬·±²Ü»º ·- ¿ ´·-¬ ±º п®¿³»¬»®Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½ó

¬«®»-ò ̸» ½±²¬»¨¬- ¿¬¬®·¾«¬» ¹·ª»- ¿ ´·-¬ ±º-½±°»¼ ²¿³»- ±º ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

îòíòïïòç λ°±-·¬±®§´¼-
λ°±-·¬±®§ ·¼»²¬·º·»®- ¿®» -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ²¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬®·»- ·² ¬¸» ®»°±-·ó
¬±®§ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»-» »²¬®·»-ò ̸»-» ·¼»²¬·º·»®- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ×ÜÔ -½±°»¼ ²¿³»-ò ̸» º±®³¿¬ ±º ¿ -½±°»¼ ²¿³» ·- º·¨»¼ô
¿²¼ ·¬- -¬®«½¬«®» ·- ¿´©¿§- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿² ×ÜÔ ½±²-¬®«½¬ù-
¼»º·²·¬·±² ©·¬¸·² »²½´±-·²¹ ²¿³» -½±°»-ò λ°±-·¬±®§ ·¼»²¬·º·»®- ½¿² ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ º±®³¿¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ «-·²¹ -°»½·¿´ ×ÜÔ ½±³°·´»® ¼·®»½ó
¬·ª»-ò ̸«-ô ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿³» -°¿½» -¬®«½¬«®» ·² ¿² ×ÜÔ º·´»ò
̸»®» ¿®» º±«® º±®³- ±º ®»°±-·¬±®§ ·¼»²¬·º·»®- ½«®®»²¬´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
ÑÓÙæ
×ÜÔ º±®³¿¬ò ̸» -¬®·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ þ×ÜÔæþ ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¬¸» -½±°»¼
²¿³» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±® ª»®-·±² ²«³¾»® ¬± ¹´±¾¿´´§ ·¼»²ó
ïðè ݸ¿°¬»®Ì©±

¬·º§ ¿² ±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³¿¶±® ²«³¾»® ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾»
¼»®·ª»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ·¼»²¬·º·»® ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® ³·²±® ²«³¾»®
·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ -«¾¬§°» ±º ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»® ³·²±® ²«³¾»®ò
ÎÓ× ¸¿-¸»¼ º±®³¿¬ò ̸» -¬®·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ þÎÓ×æþ ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
Ö¿ª¿ ½´¿-- ²¿³»ô ¿ ½±´±²ô ¿²¼ ¿ ¸¿-¸ ½±¼» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¿
½´¿-- ¼»º·²·¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¸¿-¸ ½±¼»ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»®ô
º±® ¿ ¹·ª»² ½´¿-- ²¿³»ô ¬¸» -»²¼»®ù- ¿²¼ ®»½»·ª»®ù- ª»®-·±² ±º ¿ ½´¿--
¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò ׺ ¿ ½´¿-- ¼»º·²·¬·±² ©¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼
¾§ ½±³°¿®·²¹ ¸¿-¸ ½±¼»-ò Ñ°¬·±²¿´´§ ¬¸» -¬®·²¹ ·- »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±²
¿²¼ ¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² Ë×Üò ̸·- º±®³¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿´´±© ¬®¿²-³·-ó
-·±² ±ºÖ¿ª¿ ÎÓ× ª¿´«»- ³¿°°»¼ ¬± ×ÜÔ «-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ñ×ÜÔ ®»ª»®-»
³¿°°·²¹ò
ÜÝÛ ËË×Ü º±®³¿¬ò ̸» -¬®·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ þÜÝÛæþ ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
ËË×Üô ¿ ½±´±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³·²±® ª»®-·±² ²«³¾»®ò
ÔÑÝßÔ º±®³¿¬ò ̸» -¬®·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ þÔÑÝßÔæþ ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿²
¿®¾·¬®¿®§ -¬®·²¹ò ̸·- º±®³¿¬ ·- º±® «-» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®»°±-·¬±®§ ¬¸¿¬
¼±»- ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ÑÎÞ- ±«¬-·¼» ·¬- ¼±³¿·²ò
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿
ÑÎÞ-

Ö¿ª¿ ·- ¾±¬¸ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹

´¿²¹«¿¹» «-·²¹ °®·²½·°´»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²ó
¹«¿¹»-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» Ö¿ª¿
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»å ½±®®»-°±²¼»²½»- ¬± ÝÑÎÞß ½±²½»°¬- ¿®» ¿´-±
²±¬»¼ô ¾«¬ ©» ³±-¬´§ ·¹²±®» Ö¿ª¿ °´¿¬º±®³ ·--«»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ Ö¿ª¿
¬«¬±®·¿´ô ¸±©»ª»®ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©»´´ó©®·¬¬»² ¾±±µ- ±² Ö¿ª¿ò ̸» ¬±°ó
·½- ©» ½±ª»® ·²½´«¼» ·²¬»®º¿½»-ô ½´¿--»-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ·²¸»®·¬¿²½»ô ³»¬¸±¼-
¿²¼ »¨½»°¬·±²-ô °¿½µ¿¹»- ¿²¼ ²¿³» -½±°·²¹ô ±¾¶»½¬- ¿¬ ®«² ¬·³»ô Ö¿ª¿
¿°°´»¬-ô ¿²¼ Ö¿ª¿Þ»¿²-ò É» ½´±-» ±«® Ö¿ª¿ ·²¬®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ø»´´± ɱ®´¼
»¨¿³°´»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ®¿¬¸»® -·³°´»ô ·¬ -¸±©- ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¾«·´¼·²¹
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -»®ª´»¬-ô ¿²¼ ¿°°´»¬-ò ײ ݸ¿°¬»® ìô þß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ
ß°°´·½¿¬·±²ôþ ©» ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸·- »¨¿³°´» «-·²¹ ÝÑÎÞßò
̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ö¿ª¿ ÑÎÞ
¿°°´·½¿¬·±²-ò ߺ¬»® ®»ª·»©·²¹ -±³» ²»½»--¿®§ ¬»®³·²±´±¹§ô ©» ¼·-½«-- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò Í°»½·º·½¿´´§ ©» ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½-æ
‹ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-
‹ Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ¿- ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-

ïðç
ïïð ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

‹ Ý´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ±¬¸»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-

‹ ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·¦¿¬·±² ±º Ö¿ª¿ ÑÎÞ-

íòï ײ¬»®º¿½»ô Ý´¿--ô ¿²¼ Ѿ¶»½¬

Ö¿ª¿ù- ¬¸®»» ³¿¶±® ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²-¬®«½¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ײ¬»®º¿½»ò ̸» Ö¿ª¿ ¼»-·¹² ½±²½»°¬ò ß² ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬
¼¿¬¿ ¬§°» ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¬§°» ²¿³» °´«- ³»¬¸±¼ ø¿½¬·±²÷ -·¹²¿¬«®»-ô
¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² »¨»½«¬¿¾´» -¬¿¬»³»²¬-ò ׬ ³¿§ ¿´-± ·²¬®±¼«½»
½±²-¬¿²¬ º·»´¼-ò
Ý´¿--ò ̸» Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±²-¬®«½¬ò Ý´¿--»- ·³°´»³»²¬ ¬¸»
¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- °»®º±®³ ¿²¼ ¼»º·²» ª¿®·¿¾´» º·»´¼-ò ß ½´¿-- ½¿²
·³°´»³»²¬ ³»¬¸±¼- ¼»½´¿®»¼ ·² ¿² ·²¬»®º¿½»ô ±® ·¬ ½¿² ¼»½´¿®» ¿²¼
·³°´»³»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ·¬- ±©²ò
Ѿ¶»½¬ò ß ®«²ó¬·³» »²¬·¬§ô ½®»¿¬»¼ ¿- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ½´¿--ò ׬ »²½¿°-«´¿¬»-
-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» º·»´¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·-
±¾¶»½¬ù- ½´¿--ò ̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¼·®»½¬´§ ³±¼·º§ó
·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º °«¾´·½ ª¿®·¿¾´»- ±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Ú·¹«®» íòï ·Ë«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»-ô ½´¿--»-ô ¿²¼
±¾¶»½¬-ò ײ¬»®º¿½»- ¼»º·²» ¬¸» -·¹²¿¬«®»ò ß ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³»¬¸±¼-
¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- ±® ·² ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·¬ ·³°´»³»²¬-ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ®«²ó¬·³»
·²-¬¿²½»- ±º ¿ ½´¿-- »¨»½«¬»¼ ±² ¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ò Ѿ¶»½¬- ½±²¬¿·² -¬¿¬»ò
̸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ÝÑÎÞß ×ÜÔù- ·²¬»®º¿½»ò Ö¿ª¿ ·²¬»®ó
º¿½»- ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Ö¿ª¿ ½´¿--»-ô ©¸·´» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ½¿² ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬- º®±³ ª¿®·±«- °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹
Ö¿ª¿ ½´¿--»-ò

ëòî ײ¸»®·¬¿²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ö¿ª¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½»
±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» º±® ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬
±²´§ -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½» º±® ½´¿--»-ò ײ Ú·¹«®» íòïô ¬¸·- ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®ó
¼·²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ ·²¸»®·¬¿²½»ò

íòîòï Ý´¿--»-
̸» ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ »¨¬»²¼-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ½´¿-- Ü»®·ª»¼ ·²¸»®·¬·²¹ º®±³ ½´¿-- Þ¿-» ·- ¼»½´¿®»¼ ¿-
½´¿-- Ü»®·ª»¼ »¨¬»²¼- Þ¿-» ¥ òòò £
Ú·¹«®» íòï λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²¬»®º¿½»ô ½´¿--ô ¿²¼ ±¾¶»½¬ò

ïïï
ïïî ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

̸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼·-¿´´±© ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ½´¿--»- ·- ¬± ¿ª±·¼

·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ¼»®·ª»¼ ½´¿--ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿² ·²½±²-·-ó
¬»²½§ ±½½«®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòîò
׺¾±¬¸ ½´¿--»- Ô » º¬ ¿²¼ η¹¸¬ ·³°´»³»²¬ ¿ ³»¬¸±¼ ³ ø ÷ ô ¬¸»² ·¬ ·- «²½´»¿®
·º ¬¸» ³»¬¸±¼ ³ ø ÷ ±º ¬¸» ½´¿-- Ü»®·ª»¼ ·- Ô » º ¬ ò ³ ø ÷ ±® Î · ¹ ¸ ¬ ò ³ ø ÷ ò ׺
³ ø ÷ ·- ¿´-± ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Þ¿-» ½´¿-- ¬¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- »ª»² ³±®»
½±³°´»¨ò ɸ·´» ±¬¸»® ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ´·µ» Û·ºº»´ ±®
Ýõõ °»®³·¬ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ³»¿²- ¬± -»´»½¬ ©¸·½¸ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ³ ø ÷ ·- ¿½¬«¿´´§ «-»¼ô ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ¬± -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½» °®»ó
ª»²¬- -«½¸ °®±¾´»³- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Ü·-¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» ¸¿-
-¿ª»¼ Ö¿ª¿ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ½±³°´»¨·¬§ò

íòîòî ײ¬»®º¿½»-
̸» ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²¬»®º¿½»- ·- ¼»½´¿®»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³»
µ»§©±®¼ ¿- ·²¸»®·¬¿²½» ¾»¬©»»² ½´¿--»-ò ײ¸»®·¬·²¹ º®±³ ¿² ·²¬»®º¿½»
³»¿²- ·²¸»®·¬·²¹ ¼»º·²·¬·±²-ô ²±¬ ½±¼»ò ײ¬»®º¿½»- ½¿² ·²¸»®·¬ º®±³ ³±®»
¬¸¿² ±²» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»æ
·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼ »¨¬»²¼- Ô»º¬ô η¹¸¬ ¥ òòò £

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ·- ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ó
©±®¼ ·³°´»³»²¬-ò ß ½´¿-- ½¿² ·³°´»³»²¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®º¿½»-ò ̸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ½´¿-- ¿²¼ ·¬- ·²¬»®º¿½»- ¼±»- ²±¬
½±²-¬®¿·² ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ½´¿--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
½´¿-- ½¿² »¨¬»²¼ ¿ ¾¿-» ½´¿-- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬©± ·²¬»®º¿½»-æ
½´¿-- Ý¿® »¨¬»²¼- Ê»¸·½´» ·³°´»³»²¬- Ѿ-»®ª¿¾´»ô Ü»®·ª»¼ ¥
ññ ò ò ò ò
£

Ú·¹«®» íòî Ü·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïïí

Þ»½¿«-» ·²¬»®º¿½»- ¼»½´¿®» ±²´§ -·¹²¿¬«®»- ¿²¼ ²±¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô

³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» ·- ²±¬ °®±¾´»³¿¬·½ò Ò¿³·²¹ ½±²º´·½¬- ©¸»² «-·²¹ ³«´¬·ó
°´» ·²¸»®·¬¿²½» ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ -»¬ ±º ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ®«´»-ò Ô»¬ù- ¿--«³» ¿
¼·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ½¿-»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- Ô »º ¬ ¿²¼ η¹¸¬ ¾±¬¸
¼»½´¿®» ¿ ³»¬¸±¼ ³ ø ÷ ò ̸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»- ½¿² ±½½«®æ
‹ ̸» ¬©± -·¹²¿¬«®»- ¼·ºº»® ·² ²«³¾»®ô ±®¼»®ô ±® ¬§°» ±º ¿®¹«³»²¬-ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò ̸» ³»¬¸±¼- ²»»¼ ¬±
¾» -»°¿®¿¬»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½´¿-- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½»
Ü»®·ª»¼ò
‹ ̸» ¬©± -·¹²¿¬«®»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô
¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼-
¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬ ¬§°»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ©±«´¼ ²±¬ ¾»
¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ©¸»² ·²ª±µ»¼ò ̸» ·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼ ·- ½±²-·¼»®»¼
·´´»¹¿´ ·² ¬¸·- ½¿-»ò
‹ ̸» ¬©± -·¹²¿¬«®»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô
¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ò ̸» ³»¬¸±¼-
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¬§°»ò ̸»®» ¿®» ¬©± -«¾½¿-»-æ
‹ ̸» ³»¬¸±¼- ¬¸®±© ¬¸» -¿³» -»¬ ±º »¨½»°¬·±²-ò ̸» ³»¬¸±¼- ¿®»
·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¼»½´¿®¿ó
¬·±²-ò
‹ ̸» ³»¬¸±¼- ¬¸®±© ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º »¨½»°¬·±²-ò ̸»®» ·- ±²»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸®±© »¨½»°ó
¬·±²- ±²´§ º®±³ ¬¸» ½±³³±² -«¾-»¬ô »ª»² ·º ¬¸·- ·- ¬¸» »³°¬§ -»¬ò
ß ½±³³±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¾±¬¸ ³»¬¸±¼ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸®±©- »¨½»°¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ±²´§ ±²» -·¹²¿¬«®» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò
ÑÓÙ ×ÜÔ ¼»º·²»- ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ò ×ÜÔ ¿´´±©- ²±
±°»®¿¬·±² ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ -± ¸¿- ¿² »ª»² -·³°´»® ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
-·¹²¿¬«®» ±º ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½»-ò ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ½±®®»-°±²¼ ©»´´ ¬± Ö¿ª¿
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ¾» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ²¿¬«®¿´´§ò

íòí Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¨½»°¬·±²-

ß² ±¾¶»½¬ ¸¿- ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ·² ¿² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¿®» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½´¿--ò Ó»¬¸±¼ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¸¿ª» °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿
¬§°»ò ̸» °¿®¿³»¬»®ó°¿--·²¹ -»³¿²¬·½- ¿®» ½¿´´ó¾§óª¿´«»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬
®«² ¬·³» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¸¿- ¿ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ô ©¸·½¸ ·-
°¿--»¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò Ѳ½» ¬¸» ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- º®±³
¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¬¸» °¿®¿³»¬»® -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿´«» ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°´»ó
ïïì ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

³»²¬¿¬·±² ½¿² ±°»®¿¬» ±²´§ ±² ¿ ´±½¿´ ½±°§ò λ-«´¬- ±º ¿ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾»

°¿--»¼ ¬± ¬¸» ·²ª±µ·²¹ ½±²¬»¨¬ ·² ¬©± ©¿§-æ
‹ ß- ¬¸» ³»¬¸±¼ù- ®»-«´¬
‹ ß- ª¿´«»- ·² º·»´¼- ø³»³¾»®-÷ ±º ¿² »¨½»°¬·±² ·² ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸»
³»¬¸±¼
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬©± µ·²¼- ±º ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ®»-«´¬-ô ³»¬¸±¼-
³¿§ ¿´-± °®±¼«½» »ºº»½¬- ±² °¿®¿³»¬»®- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³±¼·º§
¬¸»³ò ׺ ¿ ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»® ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸» ª¿´«» °¿--»¼ ¬±
¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ ¿- ¬¸»
±®·¹·²¿´ô -± ¬¸» ³»¬¸±¼ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»º»®»²½»ò ׬ ½¿² «-» ¬¸» ®»º»®ó
»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ß²§ -¬¿¬» ½¸¿²¹»- »ºº»½¬»¼
±² ¬¸·- ±¾¶»½¬ ¿®» ª·-·¾´» ¿º¬»® ¬¸» ³»¬¸±¼ ®»¬«®²-ò
Û¨½»°¬·±²- ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ½´¿--»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ½´¿--
¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬ ·±²ò Þ»º±®» ¿² »¨½»°¬·±² ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -·¹ó
²¿¬«®» ±º ¿ ³»¬¸±¼ô ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ »¨½»°¬·±² ½´¿--ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ·¬-
½±²-¬®«½¬±®ô ³«-¬ ¾» ¼»º·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¼»º·²»æ
½´¿-- Ó§Û¨½»°¬·±² »¨¬»²¼- Û¨½»°¬·±² ¥

ññ °«¾´·½ ³»³¾»®
°«¾´·½ ·²¬ ª¿´«»å

ññ½±²-¬®«½¬±®
Ó§Û¨½»°¬·±²ø ·²¬ · ÷ ¥
ª¿´«» ã ·å
£
£

ß ³»¬¸±¼ -·¹²¿¬«®» ½¿² ½±²¬¿·² ³«´¬·°´» »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»½´¿®»¼

©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ ¬¸®±©-ò
·²¬ ³§Ó»¬¸±¼ø ¾±±´»¿² º´¿¹ ÷ ¬¸®±©- Ó§Û¨½»°¬·±² ¥

·ºø º´¿¹ ÷
¬¸®±© ²»© Ó§Û¨½»°¬·±²ø ï ÷å
»´-»
®»¬«®² ïå
£

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ³§Ó»¬¸±¼ ø ÷ ½¿² ®»¬«®² ¿ ª¿´«» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±®

¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ¿² »¨½»°¬·±² ±¾¶»½¬ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» ¿ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ º±®
-·¹²¿´·²¹ ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ®»¬«®² ®»¹«´¿®
®»-«´¬-ò ɸ»² ¿² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸®±©²ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·³³»ó
¼·¿¬» ½¿´´»®ò ׺¬¸» ½¿´´·²¹ ½±¼» ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ½¿¬½¸ ½´¿«-» ¬± ®»½»·ª»
¿²¼ ¸¿²¼´» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ·¬ ·- °®±°¿¹¿¬»¼ «²¬·´ ·¬ ·- ¸¿²¼´»¼ ¿¬ -±³» ±«¬»®
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïïë

²»-¬·²¹ ´»ª»´ò ׺ ²± -«·¬¿¾´» ¸¿²¼´»® ·- º±«²¼ ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿¾²±®³¿´ °®±ó

¹®¿³ ¬»®³·²¿¬·±²ò
ÑÓÙ ×ÜÔ ¼»º·²»- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½±²½»°¬ ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸ó
±¼-ò Ñ°»®¿¬·±²- ½¿² ®¿·-» »¨½»°¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³»¬¸±¼-
¬¸®±©·²¹ »¨½»°¬·±²-ò ײ ÝÑÎÞß ¬¸»®» ¿®» -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ «-»®ó
¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²-ò Ë-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ·²¸»®·¬¿²½» ¿-
¬¸»§ ¼± ·² Ö¿ª¿ò

íòì п½µ¿¹»-
п½µ¿¹»- ¿®» Ö¿ª¿ù- ²¿³»ó-½±°·²¹ ³»½¸¿²·-³ò Ò¿³» -½±°»- ¿½¸·»ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ
‹ ̸»§ ¹®±«° ®»´¿¬»¼ ½´¿--»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¬±¹»¬¸»®ò
‹ ̸»§ ¿´´±© ¬¸» -¿³» ²¿³»- ¬± ¾» «-»¼ ·²-·¼» ¼·ºº»®»²¬ -½±°»- ¿²¼ ¬±
¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¯«¿´·º§·²¹ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸» -½±°» ²¿³»ò
п½µ¿¹»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» µ»§©±®¼ò ̸»®» ·- ¿ ½±²ó
ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿½µ¿¹» ®»º´»½¬- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» Ö¿ª¿ -±«®½» ½±¼» º·´» ·- ´±½¿¬»¼ò п½µ¿¹» -½±°»- ½¿² ¾» ²»-¬»¼
©·¬¸·² ±¬¸»® -½±°»-ô ¿²¼ -«¾°¿½µ¿¹»- ¿®» «-«¿´´§ µ»°¬ ·² -«¾¼·®»½¬±®·»-ò
Ò¿³»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¼±¬ ²±¬¿¬·±²ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô °¿½µ¿¹»
²¿³»- -¸±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®ô ©¸»®»¿- ½´¿-- ²¿³»- -¸±«´¼
¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò
Ø»®» ·- ¿ °¿½µ¿¹» »¨¿³°´»æ
ññ ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ñӧݴ¿--ò¶¿ª¿æ
°¿½µ¿¹» ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»å
°«¾´·½ ½´¿-- ӧݴ¿-- ¥
£

ññ ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ñ·²²»®Ð¿½µ¿¹»ñӧݴ¿--ò¶¿ª¿æ
°¿½µ¿¹» ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ò·²²»®Ð¿½µ¿¹»å
°«¾´·½ ½´¿-- ӧݴ¿-- ¥

°«¾´·½ ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»òӧݴ¿-- ³§Á±¾¶»½¬ïå

°«¾´·½ ӧݴ¿-- ³§Á±¾¶»½¬îå
£

ññ ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ñ·²²»®Ð¿½µ¿¹»ñӧѬ¸»®Ý´¿--ò¶¿ª¿æ
°¿½µ¿¹» ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ò·²²»®Ð¿½µ¿¹»å
°«¾´·½ ½´¿-- ӧѬ¸»®Ý´¿-- ¥

°«¾´·½ ӧݴ¿-- ³§Á±¬¸»®Á±¾¶»½¬ïå

°«¾´·½ ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ò·²²»®Ð¿½µ¿¹»òӧݴ¿-- ³§Á±¬¸»®Á±¾¶»½¬îå
£
ïïê ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

ײ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» ¬¸» ¬§°»- ±º ³§Á±¾¶ »½¬´ ¿²¼ ³§Á±¾¶ »½¬î ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ø¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ ®»½«®-·ª» ¼»½´¿®¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ³§Á
±¬¸»®Á±¾¶»½¬´ ¿²¼ ³§Á±¬¸»®Á±¾¶»½¬î ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»-
¿´-± °®±ª·¼» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °¿½µó
¿¹» ¾§ «-» ±º ¬¸» °«¾´·½ µ»§©±®¼ò ׺ ²± -«½¸ ³±¼·º·»® ·- ¿°°´·»¼ ¬±ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» º·»´¼ ӧѬ¸»®Ý´¿-- ò ³§Á±¬¸»®Á±¾¶ »½¬´ô
½±¼» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸·- º·»´¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °¿½µ¿¹»-ô Ö¿ª¿ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¬± -½±°» ²¿³»-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ²»-¬ ¿ ½´¿-- ±® ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² ·²
¿²±¬¸»®æ
°¿½µ¿¹» ±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ò·²²»®Ð¿½µ¿¹»å
°«¾´·½ ½´¿-- Ñ«¬»® ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ½´¿-- ײ²»® ¥ òòò £
£

̸» ½´¿-- ײ²»® ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²²»® ½´¿-- ¿²¼ ·¬- ¯«¿´·º·»¼ ²¿³» ·-
±«¬»®Ð¿½µ¿¹»ò·²²»®Ð¿½µ¿¹»òÑ«¬»®òײ²»®ò ײ²»® ½´¿--»- ¿®» ¿²
¿¼ª¿²½»¼ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ²±¬ ±²´§ «-»º«´ º±® °¿®¬·¬·±²·²¹ ²¿³»
-°¿½»- ·²¬± ¼·-¬·²½¬ -½±°»-ò
Ó±¼«´»- ¿®» ÑÓÙ ×ÜÔù- °®·²½·°¿´ ²¿³»ó-½±°·²¹ ½±²-¬®«½¬ò ̸»§ °®±ª·¼»
¹®±«°·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ²¿³·²¹ô ¾«¬ ²± «-¿¹» ®»-¬®·½¬·±²-ò Ï«¿´·º·»¼ ²¿³»- ·²
×ÜÔ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ½±´±² þææþô ¿²¼ ²¿³»- ¼»º·²»¼ º®±³ ¬¸»
¹´±¾¿´ -½±°» ½¿² ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¼±«¾´» ½±´±²ò

íòë Ѿ¶»½¬-
Ѿ¶»½¬- ¿®» ®«²ó¬·³» ·²-¬¿²½»- ±º ½´¿--»-ò ß² ±¾¶»½¬ ¿´©¿§- ®»-·¼»- ±² ¿
Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»ò ̸» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¿´´±½¿¬»- ¬¸» ³»³±®§ º±® ¿²
±¾¶»½¬ ¬± µ»»° ·¬- -¬¿¬» ¿²¼ »¨»½«¬»- ¬¸» Ö¿ª¿ ¾§¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
±¾¶»½¬ù- ¾»¸¿ª·±®ò
ß ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ½¿² ¸±-¬ ±²» ±® ³±®» ±¾¶»½¬-ò ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ±® ®«² ¿- ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±½»--ò Ö¿ª¿ ¼±»-
²±¬ ¸¿²¼´» ·²ª±½¿¬·±²- ±º ³»¬¸±¼- ¿½®±-- ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¾±«²¼¿®·»-ò ̸·-
¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ ßÐ×-ò Ö¿ª¿ù- ÎÓ× ßÐ× ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- °®±ó
ª·¼» ¸·¹¸ó´»ª»´ º¿½·´·¬·»- ¬± ®»¿´·¦» -«½¸ ·²ª±½¿¬·±²-ò
É·¬¸·² ¿ Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ô ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ -·³°´§ ¾§ ¿
°·»½» ±º ³»³±®§ µ»»°·²¹ ·¬- -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾§¬» ½±¼» ±º ¬¸» ½´¿-- ®»°®»-»²¬ó
·²¹ ·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² º±´´±©- ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²-
¿²¼ ®»¬«®²- ·² ¿ -»¯«»²¬·¿´ô ±® -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ô ³¿²²»® ø-»» Ú·¹«®» íòí÷ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô Ö¿ª¿ »²¿¾´»- ±¾¶»½¬- ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ò
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïïé

Ú·¹«®» íòí Ö¿ª¿ ¬¸®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²ò

̸·- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±®» °¿½µ¿¹» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¶¿ª¿ò´¿²¹ô ·² ¬¸»

½´¿-- ̸®»¿¼ò ̸·- °¿½µ¿¹» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ °®»¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»ô
Ϋ²²¿¾´»ô ¬± ±¾¶»½¬- ©¸±-» ¾»¸¿ª·±®- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼ò ̸»
·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ¿ -·²¹´» ³»¬¸±¼æ
°«¾´·½ ª±·¼ ® « ² ø ÷ å

Ý´¿--»- ½¿² ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ®«²ó¬·³»

¾»¸¿ª·±®‰º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±¬¸»®
¬¸®»¿¼-ô ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼-ô ±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ±¬¸»®
¬¸®»¿¼-ò
ÝÑÎÞß ¼±»- ²±¬ °®»-½®·¾» ¸±© ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ®«²ó¬·³» ¾»¸¿ª·±® ±º
±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬·²¹ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ò Þ»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ¸»´° ¬± -±´ª» ³¿²§
°®±¾´»³- ¬§°·½¿´ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¾»½¿«-» Ö¿ª¿ °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»ó
²·»²¬ ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸®»¿¼-ô Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ò
Þ»½¿«-» ²±¬ »ª»®§ °·»½» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬±
¿´´±© ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» ÐÑß ¬¸®»¿¼ °±´·½§
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©ôþ ¿´´±©- ¼»ª»´±°»®- ¬± ½±²º·¹«®»
¬¸» ÐÑß -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª» ·² ¿ -»®ª¿²¬ ³»¬¸±¼ ¿¬
¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò
ïïè ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

íòê Ö¿ª¿ ß°°´»¬-

ß°°´»¬- ¿®» ±¾¶»½¬- ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ º®±³ -«¾½´¿--»- ±º ¶¿ª¿ò¿°°´»¬
òß°°´»¬ò ̸·- ½´¿-- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¶¿ª¿ò¿°°´»¬
¿´´±© ¿°°´»¬ ½±¼» ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·² É»¾ ¾®±©-»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¬±±´-ò ß°°´»¬
½±¼» ·- ¿²½¸±®»¼ ·² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ³¿®µ»¼ «° ·² ØÌÓÔò Ú·¹«®»
íòì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¬± ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»-ò
ß´´ ¿°°´»¬ ½´¿--»- »¨¬»²¼ ¬¸» ½´¿-- ¶¿ª¿ ò¿°°´»¬òß°°´»¬ò Ü«» ¬± ¬¸»
·²¸»®·¬¿²½» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ß°°´»¬ ½´¿--ô ¿² ¿°°´»¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿
ÙË× ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ½´¿-- ¶¿ª¿ò¿©¬ òÐ ¿²»´ ò
̸» ·²¬»®º¿½» ß°°´»¬Ý±²¬»¨¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°´»¬ù-
»²ª·®±²³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²½¸±®·²¹ ¬¸» ¿°°´»¬ò ̸» ·²¬»®ó
º¿½» ß°°´»¬Í¬«¾ °®±ª·¼»- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¾»¬©»»² ¿²
¿°°´»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®±©-»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ò ̸» -¬«¾ô ¿² ±¾¶»½¬ ½±²ó
º±®³·²¹ ¬± ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ «-·²¹ ¬¸» ¿°°´»¬ù-
-»¬Í¬«¾ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ·²¬»®º¿½» ß«¼·±Ý´·° ·- ¿ -·³°´» ¿¾-¬®¿½¬·±² º±®
°´¿§·²¹ ¿² ¿«¼·± ½´·°ò

Ú·¹«®» íòì п½µ¿¹» ¶¿ª¿ò¿°°´»¬ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïïç

ß°°´»¬- ¿®» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ·² ¿ É»¾ ¾®±©-»® ±®

-·³·´¿® ¬±±´ò ̸»-» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- »²º±®½» ¿ ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ ®»-¬®·½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ¼±»- ²±¬ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¿°°´»¬ -¿²¼ó
¾±¨·²¹ò
Ú·®-¬ô ¿°°´»¬- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- ´±½¿´ ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º·´»
-§-¬»³ô ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»®» ¬¸» ¾®±©-»® »¨»½«¬»-ò ̸»§ ¿´-± ½¿²²±¬ »¨»ó
½«¬» ²¿¬·ª» ½±¼» ±² ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ô ©·¬¸±«¬ »¨°´·½·¬ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» «-»®ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ·- ¬± °®»ª»²¬ ¿°°´»¬- ¿½¬·²¹ ¿- ª·®«-»-ô
º±® »¨¿³°´»ô ¾§ »¨»½«¬·²¹ ½±³³¿²¼- ¬± ®»³±ª» ±® ¿´¬»® ´±½¿´ º·´»-ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¼·-¿¾´» ¿ ²«³¾»® ±º«-»º«´ º»¿¬«®»-ô »ª»² -±³»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» -»½«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿² ¿°°´»¬ ¬±
¿½½»-- ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ ®»¿¼»® ±² ¿ ¸±-¬ ³¿½¸·²» ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿ «-»®ò
̸» -»½±²¼ ³¿¶±® ®»-¬®·½¬·±² ®»¹¿®¼- ²»¬©±®µ·²¹ò ß°°´»¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ±²´§
¬± ±°»² -±½µ»¬ ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼±©²´±¿¼»¼
ø¬¸» ½¸»½µ ·- ¾¿-»¼ ±² ×Ð ²«³¾»®-÷ò Û²º±®½·²¹ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ¸¿- ¿ ³¿¶±®
·³°¿½¬ ±² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¿°°´»¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±®
ÝÑÎÞßó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±½¿¬·±² ¬®¿²-ó
°¿®»²½§ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ½¿² ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬-
´±½¿¬·±²ò ײ -»½¬·±² íòïî ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®¿²¼ ݸ¿°¬»® ïîô þÍ»½«®·¬§ôþ ©» »¨°´¿·²
¿°°®±¿½¸»- ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ ¼»-°·¬» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ò

ëôé Ö¿ª¿ Í»®ª´»¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ö¿ª¿ -»®ª´»¬- ¿®» ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿°°´»¬-ò ß -»®ª´»¬ ½´¿-- ·- ¿
°·»½» ±º Ö¿ª¿ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» É»¾ -»®ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©²ó
´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» «-»®ù- ¾®±©-»®ò Í»®ª´»¬- ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ØÌÌÐ
®»¯«»-¬-ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º -»®ª´»¬- ¿- ¬¸» Ö¿ª¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ÝÙ× -½®·°¬-ò
Í»®ª´»¬- ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬ò
Í»®ª´»¬ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ö¿ª¿ î Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±²ò ̸» Í»®ª´»¬ ßÐ×
½¿² ¿´-± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» Í»®ª´»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ò Í»®ª´»¬- ¿®»
³¿²¿¹»¼ ¾§ Ö¿ª¿ó»²¿¾´»¼ É»¾ -»®ª»®-ò ɸ»² ¬¸» -»®ª»® ®»½»·ª»- ØÌÌÐ
®»¯«»-¬- ¬± ¿ ËÎÔ ¬¸¿¬ °±·²¬- ¬± ¿ -»®ª´»¬ô ·¬ ½¿´´- ±²» ±º ¬¸» -»®ª´»¬ù- ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«»-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±Ù»¬ ø ÷ ·º ¬¸»
ØÌÌÐ ®»¯«»-¬ ·- ÙÛÌò
ß- °¿®¿³»¬»®- ±º ·¬- ®»¯«»-¬ ¸¿²¼´·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿ -»®ª´»¬ ®»½»·ª»- ¿²
±¾¶»½¬ ±º ¬§°» ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬ò¸¬¬°òج¬°Í»®ª´»¬Î »¯«»-¬ ¿²¼ ±²»
±º ¬§°» ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬ò¸¬¬°òج¬°Í»®ª´»¬Î»-°±²-»ò ̸» -»®ª´»¬
«-»- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ¬± ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ô -«½¸ ¿-
®»¯«»-¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ô ج¬°Í»®ª´»¬Î»-°±²-»ô ·-
«-»¼ ¬± -»¬ ®»-°±²-» ¸»¿¼»®- ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»-°±²-» ¾±¼§ò ײ ¬¸» ²±®³¿´
ïîð ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

½¿-»ô ¿ -»®ª´»¬ «-»- ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¬± ®»¬®·»ª» ¿² ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ¿²¼ -·³°´§
°®·²¬- ±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ØÌÓÔ °¿¹» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ±º ¬¸» -»®ª´»¬ ©·´´ -»»
·² ¬¸»·® ¾®±©-»® ©¸»² ¬¸»§ »²¬»® ¿ ËÎÔ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -»®ª´»¬ò É» °®±ª·¼»
¿ -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ -»®ª´»¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

íòè Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»

É» ©·´´ ²±© ·²¬®±¼«½» ¿ -·³°´» Ö¿ª¿ »¨¿³°´»ô ¿ Ø»´´± ɱ®´¼ °®±¹®¿³ò É»
-¸±© ¬¸» ±°¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¿
Ö¿ª¿ ½´¿--ò É» ¬¸»² »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¾±¬¸ ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²
¿°°´»¬ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»- ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿
³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¿³» »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»®
ìô þß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±²ôþ ©¸»®» ©» ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬-
«-·²¹ ¿ Ö¿ª¿ ÑÎÞò
̸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ½±²¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¿ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼»- ¿ ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ -¬®·²¹ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³»-ó
-¿¹» þØ»´´± ɱ®´¼ º®±³ ´±½¿¬·±²ôþ ©¸»®» ´±½¿¬·±² ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô Þ®·-¾¿²»ò

íòèòï ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²

ß Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¬§°»-ô º·»´¼-ô
¿²¼ ³»¬¸±¼-ò Ø»²½»ô ·¬ ¿´´±©- ª¿®·±«- -«¾-¬·¬«¬¿¾´» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Ú±®
±«® »¨¿³°´» ©» ¼»º·²» ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ô ©¸·½¸ ¸¿- ±²» ³»¬¸±¼ô
¸»´´±ø ÷ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼å
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¸»´´±ø÷å

íòèòî ׳°´»³»²¬¿¬·±²
ß² ·²¬»®º¿½» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½´¿--ò Ú±® ±«® »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ò ̸» µ»§©±®¼ ·³°´»³»²¬- ¼»º·²»- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·¬- ·³°´»³»²¬·²¹ ½´¿--ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼å
½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ ·³°´»³»²¬- Ù±±¼Ü¿§ ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïîï

ññ ½±²-¬®«½¬±®
Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ÷ ¥
¬¸·-ò´±½¿¬·±² ã ´±½¿¬·±²å
£

ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¸»´´±ø÷ ¥
®»¬«®² þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ ´±½¿¬·±²å
£
£

Ö¿ª¿ ¼±»- ²±¬ °®»-½®·¾» ¬¸» «-» ±º ·²¬»®º¿½»-ò Ý´¿--»- ½¿² ¾±¬¸ ¼»º·²» ¿
-·¹²¿¬«®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ³»¬¸±¼-ò ׺ ¿ °®±¹®¿³³»® ½¸±±-»- ²±¬ ¬± ¼»º·²»
¿² ·²¬»®º¿½»ô ¬¸·- ½´¿-- ¼»½´¿®¿¬·±² ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¬±
½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ ¥òòò£

̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½´¿-- ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»ò

íòèòí ß°°´·½¿¬·±²
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§´³°´ ·- ¿´-± ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿- ¿ ½´¿--ò É» ½¿´´ ¬¸·- ½´¿-- ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ±²´§ ·¬-
³ ¿ · ² ø ÷ ³»¬¸±¼ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼å
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´·½¿¬·±² ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥

ññ ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ±º ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§´³°´

Ù±±¼Ü¿§´³°´ ¹±±¼Ü¿§ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´ø þÞ®·-¾¿²»þ ÷å
ññ ·²ª±µ» ³»¬¸±¼ ¸»´´±ø÷ ¿²¼ °®·²¬ ®»-«´¬
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ ÷å
£
£

É·¬¸·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ³¿·² ø ÷ ©» ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬

¹±±¼Ü¿§ ±º ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§´³°´ò É» ·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ ±²
¬¸·- ±¾¶»½¬ ¿²¼ °®·²¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ±«¬°«¬ò
̱ ®«² ±«® ¿°°´·½¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¬± ½±³°·´» ¬¸» Ö¿ª¿ ½±¼»æ
â ¶ ¿ ª¿½ ß° ° ´ · ½ ¿¬·± ² ò¶¿ª ¿

É» ¬¸»² -¬¿®¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½´¿--ò ɸ»²
©» »¨»½«¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·¬ °®·²¬- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³»--¿¹»æ
ïîî ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼òß°°´·½¿¬·±²
Ø»´´± ɱ®´¼ô º®±³ Þ®·-¾¿²»ò

íòèòì ß°°´»¬
ß°°´»¬ ½±¼» ¼·ºº»®- º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¨»½«¬¿¾´» ±²´§ ·² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ É»¾ ¾®±©-»® ±® -·³·´¿® ¬±±´ò ß² ¿°°´»¬ ²»»¼- ¬± ¾»
¿²½¸±®»¼ ·² ¿² ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ¾§ ¿ ¾®±©-»®ò Ú±® ±«® »¨¿³ó
°´» ©» ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ØÌÓÔ º·´»æ
丬³´â
主¿¼»®â
äÿ ‰ Ö¿ª¿Ø»´´±É±®´¼ß°°´»¬ò¸¬³´ ‰â
䬷¬´»â
Í·³°´» Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»
äñ¬·¬´»â
äÞÑÜÇ ÞÙÝÑÔÑÎãïëðèëß ÌÛÈÌãÚÚÜéðð Ô×ÒÕããÚÚÚÚÚÚ ÊÔ×ÒÕãÚÚÚÚÚÚ ßÔ×ÒÕãÚÚÚÚÚÚâ
ä½»²¬»®â
ä°®»â
äñ°®»â
临â
Í·³°´» Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»
äñ¸´â
äñ½»²¬»®â
ä°®»â
äñ°®»â
ä½»²¬»®â
ä¿°°´»¬
½±¼»ã½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®íñ-·³°´»ñØ»´´±É±®´¼ñß°°´»¬ò½´¿--
©·¼¬¸ãìð𠸻·¹¸¬ãèðâ
äñ¿°°´»¬â
äñ½»²¬»®â
äñ¾±¼§â
äñ¸¬³´â

̸» ØÌÓÔ ¬¿¹ ä¿°°´»¬â ¿²½¸±®- ¬¸» º·´» ½±²¬¿·²·²¹ ±«® ¿°°´»¬ ½´¿--ô
ß°°´»¬ ò½´¿--ò
ß² ¿°°´»¬ ½´¿-- ¿´©¿§- »¨¬»²¼- ¬¸» Ö¿ª¿ ß°°´»¬ ½´¿--ô ¶¿ª¿ò¿°°´»¬
ò ß°°´»¬ò Ñ«® ¿°°´»¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «-»- ¬¸» ÖÜÕ »ª»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ ¸»²½»
·³°´»³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ò ɸ»² ·³°´»³»²¬·²¹ ±«®
¿°°´»¬ ©» ±ª»®®·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ ±º ¬¸» ß°°´»¬ ½´¿--ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·²·ó
¬·¿´·¦»- ¬¸» ¿°°´»¬ò ß°°´»¬- ®»¯«·®» ¿ ÙË×ô -± ©» ·²·¬·¿´·¦» -«½¸ ¿² ·²¬»®º¿½»
©·¬¸·² ¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ò É» ½®»¿¬» ¬©± ¹®¿°¸·½¿´ »´»³»²¬-ô ¿ ¾«¬¬±²
±¾¶»½¬ ¸»´´±Á©±®´¼Á¾«¬¬±² ±º ¬¸» ½´¿-- ¶¿ ª¿ ò¿ © ¬òÞ «¬¬± ² ¿²¼ ¿ ¬»¨¬
º·»´¼ ±¾¶»½¬ ¬»¨¬Áº·»´¼ ±º ¬¸» ½´¿-- ¶¿ ª¿ ò¿ © ¬òÌ»¨¬Ú·»´¼ò ̸»¾«¬¬±²
±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»´´± ø÷ ³»¬¸±¼ò É» ®»¹·-¬»®
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïîí

¬¸» ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¬¬±² -»²¼- »ª»²¬- ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ò ̸»
®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ò ̸» ¬©± ±¾¶»½¬- ¿®»
¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¿°°´»¬ù- °¿²»´ «-·²¹ ¿ -·³°´» ´¿§±«¬ ³¿²¿¹»®ô ¶¿ª¿
ò¿©¬ òÙ®· ¼Ô ¿§±«¬ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´»¬

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å

°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ¬»¨¬Ú·»´¼å

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥

¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ó ²»© Þ«¬¬±²øþײª±µ» ´±½¿´ ³»¬¸±¼þ÷å

¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ·²ª±µ»þ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷¬¸·- ÷å

¬»¨¬Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å

¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Û¼·¬¿¾´»øº¿´-»÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øîôï÷÷å

¿¼¼ø ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ÷å
¿¼¼ø ¬»¨¬Ú·»´¼ ÷å

ññ ½®»¿¬» ±¾¶»½¬
¹±±¼Ü¿§ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´øþÞ®·-¾¿²»þ÷å
£

̱ ½¿¬½¸ ¿²¼ °®±½»-- »ª»²¬- ©» ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²

л®º±®³ » ¼ ø ÷ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ò É» ½¸»½µ ·º ¬¸» ½±³ó
³¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» »ª»²¬ ·- þ ·²ª±µ»þô ¿²¼ ·º -± ©» ·²ª±µ» ¬¸» ¸ »´´± ø ÷
³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ¹±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ò É» ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·²
¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ ±¾¶»½¬ «-·²¹ ·¬- ³»¬¸±¼ -»¬Ì»¨¬ ø÷ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥
·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
ïîì ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ ÷å
£
£
£

ɸ»² ¬¸» ¿°°´»¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ É»¾ ¾®±©-»® ·¬ ¿°°»¿®- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ó
«®» íòëò Ú·¹«®» íòê -¸±©- ¬¸» ¿°°´»¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² ½´·½µ»¼ô ¬¸»
¸»´´± ø ÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ô ¿²¼ ·¬- ®»-«´¬ ¼·-°´¿§»¼ò

íòèòë Í»®ª´»¬
Ô·µ» ¿°°´»¬-ô -»®ª´»¬- ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ¿ -°»½·º·½ ½±²¬¿·²»® »²ª·®±²³»²¬ò Ú±®
¿°°´»¬-ô ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿ «-»®ù- ¾®±©-»® ¬¸¿¬ ¼±©²´±¿¼- ¿²¼ -¬¿®¬- ¿²
¿°°´»¬ò Í»®ª´»¬- ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ö¿ª¿ó»²¿¾´»¼ É»¾ -»®ª»®- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬±
ØÌÌÐ ®»¯«»-¬-ò ß -»®ª´»¬ ½´¿-- ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¶¿ª¿¨
ò -»®ª´»¬ò Í»®ª´»¬ò Ú±® «-«¿´ ØÌÌÐó-¬§´» ½±³³«²·½¿¬·±²ô -»®ª´»¬- ¹»²ó
»®¿´´§ ·²¸»®·¬ º®±³ ¶¿ª¿¨ ò-»®ª´»¬ò¸¬¬°òج¬°Í»®ª´»¬ô ©¸·½¸ ·³°´»ó
³»²¬- ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬òÍ»®ª´»¬ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®íòØ»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬ò¸¬¬°òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª´»¬

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿¨ò-»®ª´»¬ò¸¬¬°òج¬°Í»®ª´»¬ ¥

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬øÍ»®ª´»¬Ý±²º·¹ ½±²º·¹÷

¬¸®±©- Í»®ª´»¬Û¨½»°¬·±² ¥

Ú·¹«®» íòë ß°°´»¬ ·² ·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïîë

Ú·¹«®» íòê ß°°´»¬ ¿º¬»® ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²ò

-«°»®ò·²·¬ø½±²º·¹÷å
¹±±¼Ü¿§ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´øþÞ»®´·²þ÷å
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¹»¬Í»®ª´»¬×²º±ø÷ ¥

®»¬«®² þß Ø»´´±É±®´¼ Í»®ª´»¬þå
£

̸» ´·º» ½§½´» ±º ¿ -»®ª´»¬ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ·¬- ½±²¬¿·²»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» É»¾
-»®ª»®ò ɸ»² ¬¸» -»®ª»® º·²¼- ¬¸¿¬ ¿ -»®ª´»¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ·- ²»»¼»¼ô ·¬
´±¿¼- ¬¸·- ½´¿-- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿² ·²-¬¿²½»ò ׬ ¬¸»² ½¿´´- ·²·¬ ø÷ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»
-»®ª´»¬ò ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ô ©» ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½»
±º Ù±±¼Ü¿§×³°´ ±² ©¸·½¸ ©» ½¿² ´¿¬»® ½¿´´ ¸»´´± ø÷ò ̸» ¹»¬Í»®ª´»¬
ײº± ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ®»¬«®² ¿ ¼»-½®·°¬·ª» -¬®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -»®ª´»¬ò
̸» -»®ª´»¬ ½±¼» ½¿² ±ª»®®·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ³»¬¸±¼- º®±³ ·¬- -«°»®½´¿-- ¬±
®»-°±²¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ØÌÌÐ ®»¯«»-¬-ò ̸» »¨¿³°´» -»®ª´»¬ ¸¿²¼´»- -¬¿²¼¿®¼
ØÌÌÐ ÙÛÌ ®»¯«»-¬-ô -±·¬ ±ª»®®·¼»- ¼±Ù»¬ø÷ò ײ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²±º ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ©» -·³°´§ -»¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬± þ¬»¨¬ñ¸¬³´þ ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¿² ØÌÓÔ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸»² °®·²¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿
Ю·²¬É®·¬»® ±¾¶»½¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ ±º ¼±Ù»¬ ø ÷ ô ¿²
ج¬°Í»®ª´»¬Î»-°±²-»ò ̸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©®·¬»- ØÌÓÔ ¬¿¹-
¿²¼ ¬¸» ¸»´´± ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ¹±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ю·²¬É®·¬»®ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ½´±-»- ¬¸» Ю·²¬É®·¬»® ¿²¼ ®»¬«®²-ò

°®±¬»½¬»¼ -§²½¸®±²·¦»¼ ª±·¼ ¼±Ù»¬ øج¬°Í»®ª´»¬Î»¯«»-¬ ®»¯ô

ج¬°Í»®ª´»¬Î»-°±²-» ®»-°÷
¬¸®±©- Í»®ª´»¬Û¨½»°¬·±²ô ×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥

ññ -»¬ ¸»¿¼»® º·»´¼ º·®-¬

®»-°ò-»¬Ý±²¬»²¬Ì§°»øþ¬»¨¬ñ¸¬³´þ÷å

ññ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ®»-°±²-» ¼¿¬¿

Ю·²¬É®·¬»® ±«¬ ã ®»-°ò¹»¬É®·¬»®ø÷å
ïîê ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

±«¬ò°®·²¬´²øþäØÌÓÔâäØÛßÜâäÌ×ÌÔÛâØ»´´± ɱ®´¼ Í»®ª´»¬äñÌ×ÌÔÛâäñØÛßÜâþ

±«¬ò°®·²¬´²øþäÞÑÜÇ ¾¹½±´±®ãïëèëß ¬»¨¬ãÚÚÜéððâþ÷å
±«¬ò°®·²¬´²øþ临âþ õ ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ õ þ临âþ÷å
±«¬ò°®·²¬´²øþäñÞÑÜÇâþ÷å
±«¬ò°®·²¬´²øþäñØÌÓÔâþ÷å
±«¬ò½´±-»ø÷å
£
£

̱ ¸¿ª» ¬¸·- -»®ª´»¬ »¨»½«¬»¼ ·² ¿ É»¾ -»®ª»®ô ¬¸» -»®ª´»¬ ½´¿-- ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» É»¾ -»®ª»® ½¿² ³¿° ¿ ËÎÔ ¬± ¬¸» -»®ª´»¬ò Ú·¹«®» íòé
-¸±©- ¬¸» ØÌÓÔ °¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª´»¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ØÌÌÐ
ÙÛÌ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±©-»® ·--«»- ©¸»² ©» ¬§°» ·² ¬¸» ËÎÔ º±® ¬¸»
-»®ª´»¬ò

ëôç Ö¿ª¿Þ»¿²-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ»¿²- ¿®» Ö¿ª¿ù- ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ò ̸» Ö¿ª¿Þ»¿²- -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿
Ö¿ª¿ ¾»¿² ¿- ¿ ®»«-¿¾´» -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ª·-«ó
¿´´§ ·² ¿ ¾«·´¼»® ¬±±´ò ̸»®» ·- ²± ¾»¿²- ¾¿-» ½´¿-- ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»¿²- »¨¬»²¼ò
ײ-¬»¿¼ô ¿ ¾»¿² ·- ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ½»®¬¿·² ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ º±´´±©-
½»®¬¿·² ½±²ª»²¬·±²-ò Ê¿®·±«- ¾»¿²- ½¿² ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸»§
-«°°±®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ ±¬¸»® Ö¿ª¿
±¾¶»½¬-ò Ú·¹«®» íòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º»¿¬«®»- ±ºÖ¿ª¿Þ»¿²-ò

Ú·¹«®» íòé Ñ«¬°«¬ ±º ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ -»®ª´»¬ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïîé

Ú·¹«®» íòè Ö¿ª¿Þ»¿²-ò

ײ¬®±-°»½¬·±²ò ײ¬®±-°»½¬·±² ´»¬- ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±¾¶»½¬-ô º±® »¨¿³°´»ô

¾«·´¼»® ¬±±´-ô ¼·-½±ª»® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¾»¿²ò ̸»®» ·- ¿ ¹»²»®¿´
´±©ó´»ª»´ ³»½¸¿²·-³ô ½¿´´»¼ ®»º´»½¬·±²ô ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¿²
·²¬»®º¿½»ò ̸» ®»º´»½¬·±² ßÐ× ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± ¿´´ ±¾¶»½¬-
·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ÖÜÕ ïòï ±® ¸·¹¸»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¾»¿²ù- -°»½·º·½¿ó
¬·±² ·²¬®±¼«½»- ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ¬± ¿·¼ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
-»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» -·¹²¿¬«®»ò ̸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ½±²ó
ª»²¬·±²- ¿®» º±® ³»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬± -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼
¬± -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ »ª»²¬-ò ß ¾»¿² ½¿² ¿´-± ¾» »¨°´·½·¬´§
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ Þ»¿²´²º± ½´¿--ò
Ю±°»®¬·»- ¿²¼ ½«-¬±³·¦¿¬·±²ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿
¾»¿² ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- °®±°»®¬·»-ò ׬ ½¿² ¾»
³±¼·º·»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ½¿´´·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ¿ Ý«-¬±³·¦»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¾»¿²ò Ю±°»®¬·»- ¿´´±© ¿ -½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹» »²ª·®±²ó
³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ¾»¿²ò
Ûª»²¬-ò Þ»¿²- »ª»²¬- ¿´´±© ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾»¿²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°®»¼»º·²»¼ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ·²¬»®º¿½»-ò Í·²½» ÖÜÕ ïòïô ¬¸» °¿½µ¿¹»
¶ ¿ª ¿ò «¬ ·´ ½±²¬¿·²- ½´¿--»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »ª»²¬-ò ̸» ¼»¬¿·´- ¿®»
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïô þÛª»²¬-òþ ̸»®» ¿®» ¿´-± ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²-
º±® ¼»®·ª»¼ »ª»²¬ ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ò
л®-·-¬»²½»ò Ö¿ª¿Þ»¿²-ù °»®-·-¬»²½» ¿´´±©- ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ¾»¿² ¬± ¾»
-¬±®»¼ º±® º«¬«®» «-» ¾§ «-·²¹ Ö¿ª¿ Ѿ¶»½¬ Í»®·¿´·¦¿¬·±² ±® Û¨¬»®²¿´ó
·¦¿¬·±²ò
Ö¿ª¿Þ»¿²- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ª·-·¾´» ¾»¿²- ±® ·²ª·-·¾´» ¾»¿²-ò Ê·-·¾´»
¾»¿²- °®±ª·¼» -±³» µ·²¼ ±º ÙË×ô ©¸·´» ·²ª·-·¾´» ¾»¿²- ¼± ²±¬ò ̸» ·²ª·-·¾´»
¾»¿²- ·³°´»³»²¬ ²±²óÙË× ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ °®±ª·¼» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»-
¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò
ïîè ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ÝÑÎÞßô ¾»¿²- ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ

Ý´·»²¬ -·¼»ò Ê·-·¾´» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ¾»¿²ò ß ÙË× ½´·»²¬ ¬± ¿ ÝÑÎÞß -»®ª»®
½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¾»¿²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçò ̸» ÙË× ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÞß ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- °®±°»®¬·»-ò ̸» ª·-·¾´»
ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ¾»¿² ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ´±½¿´ ½±³°±²»²¬- ª·¿
¾»¿² »ª»²¬-ò Í«½¸ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿´´±© ÙË× °®±¹®¿³³»®-
¬± °«¬ ²»© ·²¬»®º¿½»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬
ÝÑÎÞß ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÞßó¾¿-»¼ -»®ª»® ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò
ײª·-·¾´» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ¾»¿²ò ß -·³°´» ½´·»²¬ó-·¼» -¬«¾ ½´¿-- ø½´·»²¬ó
°®±¨§÷ ¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿
¾»¿²ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïðò ׬- ·²¬®±-°»½¬·±² ·²¬»®º¿½» ©·´´
¿´´±© ¿ ½±³°±²»²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¨§ù- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ù- ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¾»¿² ½±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» °®±°»®¬·»-
¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ²±²º«²½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ò Ѭ¸»®
¾»¿²- ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¨§ ¾»¿²- ª·¿ ¾»¿² »ª»²¬-ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹«®» íòèò
Í»®ª»® -·¼»ò Ѿ¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ¿ ¾»¿²ò ß ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¿²ò Þ»-·¼»- °®±ª·¼·²¹
·²¬®±-°»½¬·±²ô ¬¸» ¾»¿² ½±«´¼ ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬± ¼»-½®·¾» ®»´¿¬»¼ ½±³ó
°±²»²¬- ±® ¼¿¬¿¾¿-»-ò
Í»®ª»® ¿- ¿ ¾»¿²ò ß -»®ª»® ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¿²ò ̸·-
¾»¿²ù- °®±°»®¬·»- ½±«´¼ ¼»-½®·¾» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼
±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ²¿³·²¹ ¼±³¿·² ±® -»½«®·¬§
¼±³¿·²ò Ѭ¸»® °®±°»®¬·»- ½±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±-¬»¼

Ú·¹«®» íòç Ê·-·¾´» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ Ú·¹«®» íòïð ײª·-·¾´» ÝÑÎÞß ½´·»²¬
¾»¿²ò ¾»¿²ò
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïîç

¾§ ¬¸» -»®ª»®ò Ю±°»®¬·»- ½¿² ¿´-± ¹·ª» °±´·½§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±®
¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²ô ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ±® º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ò
É» »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾»¿²- ¿²¼ ÝÑÎÞß «-»¼ ³±-¬´§ ±²
¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ¬± °®±ª·¼» ¾»²»º·¬- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²ñÙË× °®±¹®¿³³»®-ò Ü»¬¿·´-
±º ¬¸» Ö¿ª¿Þ»¿²- Ûª»²¬ Ó±¼»´ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ÝÑÎÞß ¿²¼ ¬¸»
ÝÑÎÞß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïïò
ɸ·´» Ö¿ª¿Þ»¿²- °®±ª·¼» º±® ½±²ª»²·»²¬ ®»«-» ¿²¼ ¿--»³¾´§ ±º ½±³°±ó
²»²¬-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ̸·- ·- ©¸»®»
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- ½±³» ·²¬± °´¿§ò É» ©·´´ ½±ª»® ¬¸·- µ·²¼ ±º -»®ª»®ó-·¼»
½±³°±²»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïìô þÝÑÎÞß Ý±³°±ó
²»²¬-ôþ ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- ½±³°¿²·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß
©±®´¼ô ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬-ò

íòïð Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ì»®³·²±´±¹§

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ©» «-» ¿ ²«³¾»® ±º
¬»®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°»½·º·½ ¬»½¸²·½¿´ ³»¿²·²¹-ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ÝÑÎÞß ¿²¼ Ö¿ª¿
¿®» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» -·³·´¿® ±¾¶»½¬ ³±¼»´- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ´»ª»´ô
-±³» ¬»®³- ©·´´ ¿°°´§ ¬± ¾±¬¸ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ©» «-» ¼·ºº»®»²¬
´¿²¹«¿¹» ¬± ®»º»® ¬± ½±²½»°¬- ·² »¿½¸ ¼±³¿·²ò Ø»®» ·- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©»
¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ
Ѿ¶»½¬ò ̸» ¬»®³ ±¾¶»½¬ ®»º»®- ¬± ¿ ®«²ó¬·³» »²¬·¬§ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼
·²¬»®º¿½»ò É» «-«¿´´§ ®»º»® -°»½·º·½¿´´§ ¬± ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ©¸±-» ·²¬»®ó
º¿½»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ¿²¼ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬-ô ©¸±-» ·²¬»®º¿½»-
¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ö¿ª¿ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¸¿ª» ¬©± °¿®¬-æ
‹ ß ®»º»®»²½»æ ̸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾»
·²ª±µ»¼ º®±³ ¿²§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ «-·²¹ ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò
̸» ©¿§ ¬¸·- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
‹ ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ ̸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²
¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±®
-»®ª¿²¬ ½±¼»ò ײ ¬¸» ÑÎÞ- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¬¸» ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ Ö¿ª¿ ½´¿--ò
Ñ°»®¿¬·±²ò ß ¾»¸¿ª·±® ±ºº»®»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®º¿½»ò Þ±¬¸ ÝÑÎÞß ¿²¼ Ö¿ª¿
±¾¶»½¬- ¿®» ¬¿®¹»¬- ±º ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ò
Ó»¬¸±¼ò ß Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±²ò ײª±µ·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²
±² ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ½¿«-»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ³»¬¸±¼ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
±¾¶»½¬ù- ½´¿-- ø±® ±²» ±º ·¬- -«°»®½´¿--»-÷ò ɸ»² ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ¿½¬- ¿- ¿
ïíð ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

-»®ª¿²¬ô ·¬- ³»¬¸±¼- ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿ó

¬·±²- ±² ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·¬ ·²½¿®²¿¬»-ò
Í»®ª¿²¬ò ß ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ·²½¿®²¿¬»- ¿ ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ò ß -»®ª¿²¬ù- ½´¿-- ·- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½»ò
Ý´·»²¬ò ß ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ©¸»² ·¬ ·²ª±µ»- ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬
±°»®¿¬·±²ò
Í»®ª»®ò ß ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ©¸»² ·¬ ³¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ½´·»²¬ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» -»®ª»®- ¿®» ¿´-±
½´·»²¬- ¬± ±¬¸»® -»®ª»®-ò É» «-» ¬¸» ¬»®³ ÝÑÎÞß -»®ª»® ¬± ®»º»® ¬± ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- -°»½·º·»¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¿² ÑÎÞ ¬± ³¿µ»
µ²±©² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·¬ ¸±-¬-ò

íòïï Ý´·»²¬- ¿²¼ Í»®ª»®- ¿- Ö¿ª¿

ß°°´·½¿¬·±²-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·¹«®» íòïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -·³°´»-¬ -½»²¿®·± ·²ª±´ª·²¹ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-æ ¿ ½´·»²¬
·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -»®ª»®ò Ý´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¿®» ¾±¬¸ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ö¿ª¿ò
Ú·¹«®» íòïï ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ·² Ö¿ª¿
ÑÎÞ-ò É» -»» º·ª» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¿®» Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´
³¿½¸·²»- øÖÊÓ-÷ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® °®±ó
¹®¿³-ò ̸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¿®» ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸» ÑÎÞò ̸»
½´·»²¬ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞ ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»§ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ±°»®ó
¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ¬± ¬¸» -»®ª»®ô ©¸·½¸ ¬¸»² -»²¼- ®»-«´¬- ª·¿ ¬¸» ÑÎÞ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ½´·»²¬ò ̸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- «-» ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß
-¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬
¬¸» -»®ª»® -«°°±®¬-ò
Ú·¹«®» íòïî -¸±©- ¿ ³±®» ½±²½®»¬» ª·»© ±º ¸±© ¬¸» ÑÎÞ °»®º±®³- ¬¸»
¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¿² ·²ª±½¿¬·±² º®±³ ½´·»²¬ ¬± -»®ª»®ò ̸» ´·¹¸¬´§ -¸¿¼»¼
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿®» ¿´´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ø½±³°¿®» ©·¬¸ Ú·¹«®» îòë
·² ݸ¿°¬»® î÷ò ̸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º »¿½¸
±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ò

Ú·¹«®» íòïï Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ©·¬¸ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-æ ¿¾-¬®¿½¬ ª·»©ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïíï

Ú·¹«®» íòïî Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ©·¬¸ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-æ ½±²½®»¬» ª·»©ò

íòïïòï ͬ«¾ ¿²¼ ͵»´»¬±² ݱ¼»

̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±ºÖ¿ª¿ ½´¿--»- µ²±©² ¿- -¬«¾ ½´¿--»-
º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½´¿--»- º±® ¬¸» -»®ª»®ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» -¬«¾ ½´¿--
·- ¬± °®±ª·¼» ½±¼» º±® °®±¨§ ±¾¶»½¬- ±² ©¸·½¸ ½´·»²¬- ½¿² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²-ò
̸» °®±¨§ ±¾¶»½¬ ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» -»®ó
ª¿²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ®»³±¬»´§ò ׺ ¬¸» -»®ª¿²¬ ·- ¿¬ ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±²
¬¸» °®±¨§ ±¾¶»½¬ ³¿®-¸¿´- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ò ̸¿¬ ·-ô ·¬
¬¿µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ ª¿´«»- ±º ·¬- ¿®¹«³»²¬- º®±³
´¿²¹«¿¹»ó¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °´¿½»- ¬¸»³ ·²¬± ¿ ´·²»¿® ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±² -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿½®±-- ¿ ²»¬©±®µò ̸» ½±¼» ¬± ³¿®-¸¿´
°®±¹®¿³³»®ó¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»- ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬«¾ ½±¼» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ³¿®-¸¿´»¼ º±®³ ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ ·-
-»²¬ ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬ «-·²¹ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ÑÎÞù- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸·- ·²º®¿ó
-¬®«½¬«®» ·²ª±´ª»- ¿ ²»¬©±®µ ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿ó
²·-³- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÝÑÎÞß -»®ª»®
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸±-¬- ¬¸» -»®ª¿²¬ò
̸» -µ»´»¬±² ½±¼» °®±ª·¼»- ¬¸» ¹´«» ¾»¬©»»² ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô
¿ ÝÑÎÞß -»®ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ÑÎÞô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®ò ̸» ÝÑÎÞß
-°»½·º·½¿¬·±² ´»¿ª»- ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÎÞ ½±®»ô ±¾¶»½¬
¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ -»®ª»® °®±¹®¿³ °¿®¬·¿´´§ ±® ¬±¬¿´´§ «²-°»½·º·»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²
¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬± ¿½¬·ª¿¬» -»®ª»®- ¿²¼ º±® «-» ¾§
±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®- ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÑÎÞ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±¾¶»½¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª»
·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬-ò
ïíî ݸ¿°¬»® ̸®»»

̸» -µ»´»¬±² ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ·²ª±½¿¬·±²

®»¯«»-¬- ½±³·²¹ ·²¬± ¿ -»®ª»® ½¿² ¾» «²³¿®-¸¿´»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
³»¬¸±¼ ±º ¿ -»®ª¿²¬ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» ³»¬¸±¼- ·- ¬¸» ®»-°±²-·ó
¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ©¸± °®±ª·¼»- ¬¸» -»®ª¿²¬ ½´¿--ò

íòïïòî ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®

̸» ÑÎÞ -»²¼- ¿²¼ ®»½»·ª»- ®»¯«»-¬- ±ª»® ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-ò Ó¿²¿¹·²¹
¬¸»-» ½±²²»½¬·±²- ·- ±²» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¿-µ- ±º ¬¸» ÑÎÞ ½±¼»ò ߺ¬»® ®»½»·ªó
·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ÑÎÞ ½±²-«´¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¬± º·²¼ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·-
¹±·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÑÎÞ ½¿² ¼± ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ó
·¦»¼ ÐÑß ·²¬»®º¿½» ¿²¼ º·²¿´´§ «-»- ¬¸» ³¿®-¸¿´·²¹ ®±«¬·²»- ±º ¬¸» -µ»´»¬±²
¬± «²°¿½µ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸» -»®ª¿²¬ò
Ú±® ®»¿-±²- ±º ¾»¬¬»® ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹²ô ÐÑß ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± °®±ó
ª·¼» ¿ °®·ª¿¬» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·² ÝÑÎÞßò
Ü»-·¹² ·--«»- ´·µ» ¬¸»-» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô »²¬·®»´§ «° ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ÝÑÎÞß
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ±¾¶»½¬
¿¼¿°¬»® º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ½±¼» ¿- ¬¸» ÑÎÞô
«-«¿´´§ ·² ´·¾®¿®·»-ò
̸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ½±¼» -±³»¬·³»- ¿´-± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» ¼¿»³±² ¬¸¿¬ µ²±©- ©¸·½¸ -»®ª»®- ¸±-¬ ©¸·½¸ ±¾¶»½¬- ¿²¼
½¿² ´±½¿¬» ¿²¼ñ±® ¿½¬·ª¿¬» -»®ª»®- ©¸»² ®»¯«»-¬- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸»³ò ̸»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»®ª»®- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®«²²·²¹
°®±½»--»- ±® ¸±© °®±½»--»- ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ «° ±² ¼»³¿²¼ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸»
׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ò ̸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ ·- ¿² ±°¬·±²¿´
½±³°±²»²¬ ±º ÝÑÎÞßò ׬- ·²¬»®º¿½» ·- ²±¬ -°»½·º·»¼ ¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸
ÑÎÞò ͱ³» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¼±²ù¬ »ª»² °®±ª·¼» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±ó
®·»-ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-»ô ±¾¶»½¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ -»®ª»® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬- »¨·-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -»®ª»® °®±½»-- ±® ÖÊÓ ¼±»-ò Ú±® ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô
²± ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼
¬± ´±½¿¬» ¬¸» -»®ª»® ¸±-¬ ¿²¼ °®±½»-- ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ײ
³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ±¾¶»½¬- ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬ ´·º»¬·³»- ¿²¼
±«¬´·ª» ¬¸»·® -»®ª»® °®±½»--»-ò ̸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ ·- ¬¸»² «-»¼
¬± ¿½¬·ª¿¬» ¾±¬¸ -»®ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® ±¾¶»½¬- ±² ¼»³¿²¼ò
׺ ¬¸» -»®ª»® ¸±-¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ®»¯«»-¬ ·- ²±¬ ®«²²·²¹ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ·-
®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¼¿»³±²ô ©¸·½¸ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² -¬¿®¬ ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» -»®ª»® °®±½»-- «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·ó
¬±®§ò ׺ ·¬ -«½½»»¼- ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® ·- «°ô ¬¸» ÑÎÞ ¼¿»³±² ¬»´´- ¬¸» ½´·»²¬ù-
ÑÎÞ ®«² ¬·³» ¬± ®»·--«» ¬¸» ®»¯«»-¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ²»© -»®ª»® °®±½»--ò ̸·-
³»½¸¿²·-³ ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ®»¯«»-¬
®»¿½¸»- ¬¸» -»®ª»® ¾«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ §»¬ ¿½¬·ª»ô ¬¸» -»®ª»®ù- ÐÑß
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±²ô
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïíí

¬¸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½¿´´·²¹ ¿ -»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»®ò ̸» -»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬
²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ®»¬®·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ù- -¬¿¬» º®±³ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò É» ©·´´ -»»
¸±© ¬± «-» ¬¸» ÐÑß ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ ´¿¬»® ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±ó
¹®¿³³·²¹òþ

íòïî Ý´·»²¬- ¿- Ö¿ª¿ ß°°´»¬-

ß Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíò Ú±®
ÝÑÎÞß ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿² ¿°°´»¬
·²ª±µ·²¹ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò ß°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·²¬®±¼«½»- ´·³·¬¿ó
¬·±²-ò ß°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ ·- ¿ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -»½«®·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-
·³°±-»¼ ±² ¿°°´»¬-ò ß ÖÊÓ ·² ¿ É»¾ ¾®±©-»® ´·³·¬- ¿² «²¬®«-¬»¼ ¿°°´»¬ù-
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ³¿½¸·²»ò ̸»
´·³·¬¿¬·±²- °®»ª»²¬ ¿½½»-- ¬± ´±½¿´ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- ¬¸» º·´» -§-¬»³ô
¼»ª·½»-ô ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ò Ò»¬©±®µ ½¿´´- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± «-·²¹ ½±²²»½¬·±²-
©·¬¸ ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬ ¸¿- ¾»»² ¼±©²´±¿¼»¼ò
Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ ·- ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ÝÑÎÞß ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ò
Ô±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ½¿² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ±² ±¾¶»½¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±²ò ß² ¿°°´»¬ ½´·»²¬ ·-
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿´ ±® ®»-·¼» ±² ·¬-
¸±-¬ ±º ±®·¹·²ò
̸» °®±¾´»³ ·- ±ª»®½±³» ¾§ ××ÑÐ º±®©¿®¼»®- ±® ¹¿¬»©¿§-ò ̸» ·¼»¿ ·-
¬¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ù- -¬«¾ ½±¼» -»²¼- ¿´´ ·¬- ®»³±¬» ®»¯«»-¬- ¬± ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô
©¸·½¸ º±®©¿®¼- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ô ©¸»®»ª»® ·¬ ³¿§ ¾»ò ̸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ -»²¼- ¬¸» ®»-°±²-» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ª·¿ ¬¸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ò ̸·-
³»½¸¿²·-³ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïìò
̧°·½¿´´§ ¬¸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ -¿º» °±®¬¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»©¿´´
±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¬¸» ¿°°´»¬ ¬± ¾±±¬-¬®¿°ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ±¾¬¿·²
·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼-ò É» »¨°´¿·² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§-
·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïîò

íòïí Ý´·»²¬- ¿- Í»®ª´»¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ©®·¬» -»®ª´»¬- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ÝÑÎÞß ½´·»²¬-ò ß²§ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» -»®ª´»¬ ·- ª·¿ ØÌÌÐô -± «-»®- ½¿² «-» -¬¿²¼¿®¼ ¾®±©-»®- ©·¬¸±«¬ ¿²§
××ÑÐ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» -»®ª´»¬ »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» É»¾ -»®ª»® ®»½»·ª»- ØÌÌÐ
®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»¿½¬- ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ××ÑÐ ®»¯«»-¬- ¬± ®»³±¬» ±¾¶»½¬-ò ɸ»² ·¬
®»½»·ª»- ××ÑÐ ®»-«´¬- ·¬ ®»¬«®²- ¬¸»-» ¿- ØÌÌÐ ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
ß º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»½¸¿²·-³·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³³«²·½¿¬·±²-¬§´»·-
«-«¿´´§ ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ûª»² ·º ¬¸» ØÌÌÐ ½´·»²¬ ·- ¿²
ïíì ݸ¿°¬»® ̸®»»

Ú·¹«®» íòïí Ý´·»²¬ ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ò

¿°°´»¬ô ²± ¿°°´»¬ ®»-¬®·½¬·±²- ¿°°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ©·¬¸ ¬¸»

¿°°´»¬ù- É»¾ -»®ª»®ò Ó±®±»ª»®ô ØÌÌÐ ®»¯«»-¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸
³¿²§ º·®»©¿´´-ò Ûºº»½¬·ª»´§ô ¬¸» -»®ª´»¬ ¿½¬- ¿- ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ò Ú·¹«®» íòïë
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

íòïì Í»®ª»®- ¿- Ö¿ª¿ ß°°´»¬-

ß -»®ª»® ½¿² ¿´-± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿² ¿°°´»¬ò ß¹¿·² ©» º¿½» ¿ ®»-¬®·½¬·±²
±º ÝÑÎÞß º«²½¬·±²¿´·¬§ ·³°±-»¼ ¾§ ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ò Þ»½¿«-» ¿°°´»¬- ¿®»
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïíë

Ú·¹«®» íòïì ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ò

²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- ®»-±«®½»- ±² ¬¸» ¸±-¬ ³¿½¸·²»ô ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿ó

¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» °»®-·-¬»²¬ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ³¿µ» ¿²§ ¼¿¬¿ °»®-·-¬»²¬ò
̧°·½¿´´§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±-¬»¼ ¾§ ¿°°´»¬- ¸¿ª» ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ¿°°´»¬ò ײ
¿´´ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ô ¿°°´»¬- ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ½®»ó
¿¬» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ -»®ª»®- ¼±ò Ý´·»²¬- ¬± ¬¸»-» ±¾¶»½¬-
¸¿ª» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬ ©¿- ¼±©²´±¿¼»¼ò Ú·¹«®» íòïê -¸±©- ¿
¬§°·½¿´ -½»²¿®·±ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¸±-¬»¼ ¾§ ¿°°´»¬- ¿®» ³±-¬´§ «-»¼ º±® ·³°´»ó
³»²¬·²¹ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ±¾¶»½¬- º±® -»®ª»®- ¬± ½¿´´ ¾¿½µò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»
ïíê ݸ¿°¬»® ̸®»»

Ú·¹«®» íòïë Ý´·»²¬ ¿- -»®ª´»¬ò

±º ¿°°´»¬ -»®ª»®- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-ôþ ·² ©¸·½¸

±¾¶»½¬- ½±³³«²·½¿¬» º®±³ ¿°°´»¬ ¬± ¿°°´»¬ò ײ ݸ¿°¬»® ïëô þл®º±®³¿²½»ô
ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ôþ ©» °®±ª·¼» ª¿®·±«- ¼»-·¹² °¿¬¬»®²- ·²ª±´ª·²¹
½¿´´¾¿½µ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿°°´»¬-ò
ß°°´»¬- ¿½¬·²¹ ¿- -»®ª»®- ²»»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬©± »ª»²¬ ´±±°-æ ±²» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
·²½±³·²¹ ÝÑÎÞß ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿°°´»¬ »ª»²¬- -«½¸ ¿-
¬¸±-» ½¿«-»¼ ¿¬ ¬¸» ÙË×ò ̸·- ·- ¿ ²±²¬®·ª·¿´ ·--«» ·² Ý ¿²¼ Ýõõ ÑÎÞ-ô ¾«¬
Ö¿ª¿ ¬¸®»¿¼- ¸¿²¼´» ¬¸·- °®±¾´»³ »´»¹¿²¬´§ò
 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïíé

Ú·¹«®» íòïê ß°°´»¬ ¿- ¿ ÝÑÎÞß -»®ª»®ò

Í·¹²»¼ ¿°°´»¬- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ´±²¹ ¿-

¬¸» ¾®±©-»® «-»® ¿°°´·»- ¬¸» ²»½»--¿®§ -»¬¬·²¹-ò Ø»²½»ô -·¹²»¼ ¿°°´»¬- ½¿²
°±¬»²¬·¿´´§ ±°»² ××ÑÐ ½±²²»½¬·±²- ¬± -»®ª»®- ±² ¿®¾·¬®¿®§ ¸±-¬- ¿²¼ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ´±½¿´ ®»-±«®½»-ò
ïíè ݸ¿°¬»®Ì¸®»»

íòïë Ý´·»²¬- ¿²¼ Í»®ª»®- ׳°´»³»²¬»¼ ©·¬¸

Ò±²óÖ¿ª¿ ÑÎÞ-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ»½¿«-» ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ³«´¬·°´» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹- º±®
ÑÓÙ ×ÜÔô ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´¿²ó
¹«¿¹»-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ³±¬·ª¿¬·±²- ¬± «-» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-‰º±® »¨¿³°´»ô
¬± ·²¬»¹®¿¬» ´»¹¿½§ ½±¼»ô ¬± «-» -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿¬º±®³ô ±®
¬± »¨°´±·¬ -°»½·º·½ -µ·´´- ±º ¿ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ò
׳°´»³»²¬¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- «-·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®«²ó
¬·³» »²ª·®±²³»²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» «-·²¹ ×ÑÎ- ¿²¼
××ÑÐò ̸·- ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®±-- ÑÎÞ ¼±³¿·² ¾±«²¼ó
¿®·»-ò ײ Ú·¹«®» íòïé ¿²§ ±º ¬¸» ½´·»²¬- ½¿² ¿½½»-- ¿²§ ±º ¬¸» -»®ª»®-ò ̸»
××ÑÐ ½¸¿²²»´ ¾»¬©»»² ¬¸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ÑÎÞ ·- -§³¾±´·½ ±º ¿
¾®·¼¹·²¹ ±º ÑÎÞ ¼±³¿·²-ò ɸ»² ¿½¬«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ±½½«®- ¾»¬©»»² ¿
½´·»²¬ ¿²¼ ¿ -»®ª»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ ¼±³¿·²-ô ¬¸» ½´·»²¬ù- -¬«¾ ½±¼» -·³°´§
«-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² ×ÑÎ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» º±®»·¹² ÑÎÞ ±² ¬¸»
½±®®»½¬ ¸±-¬ ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» ±º
¬¸» ®»³±¬» -»®ª»®ò

íòïê ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ю±¼«½¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß Ö¿ª¿ ÑÎÞ ·- ¿² ÑÎÞ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿ Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ º±® ÑÓÙ ×ÜÔò
̸·- ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô ±® ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹ô ¿´´±©- ½´·»²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¬±
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ö¿ª¿ò ̧°·½¿´´§ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ö¿ª¿ò

Ú·¹«®» íòïé ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò

 Ѫ»®ª·»© ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ïíç

ÑÓÙù- д¿¬º±®³ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ª±¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» º·²¿´ ¿²¼ «²·ó
º·»¼ ×ÜÔó¬±óÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ·² ß°®·´ ïççéò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ©¿-
±ºº·½·¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»® ¾§ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®»
Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ÑÓÙ Þ±¿®¼ò ̸·- º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ¸¿-
«²¼»®¹±²» ¿ ²«³¾»® ±º ®»ª·-·±²- -·²½» ·¬- ·²·¬·¿´ ¿¼±°¬·±² ¬± ¿´·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
»ª±´ª·²¹ ÐÑß ¿²¼ Ѿ¶»½¬-ó¾§óÊ¿´«» -°»½·º·½¿¬·±²-ò ײ ·¬- ½«®®»²¬ º±®³ô ¬¸»
Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·- °¿®¬ ±º ÝÑÎÞß îòíô ©¸·½¸ ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ¿¼±°¬»¼
·² Ö«²» ïçççò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë
¿²¼ ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ
Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ·²¼«-¬®·¿´ó-¬®»²¹¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹
-»®ª·½»- -«½¸ ¿- Í»½«®·¬§ô Ì®¿²-¿½¬·±²-ô Ò¿³·²¹ô ¿²¼ Ûª»²¬-ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬
Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±ºÖÜÕ ïòî ¿²¼ ¬¸» Ò»¬-½¿°» ¾®±©-»®ò Ö¿ª¿
ÑÎÞ- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ö¿ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬- -«½¸ ¿- ײ°®·-»ù-
ÖÞ«·´¼»®ò
̸»-» ½±³³»®½·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼±²ù¬ ½±³» ©·¬¸ -±«®½» ½±¼»ò
ß ²«³¾»® ±º Ñ°»² ͱ«®½» ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿´-± ¼·-¬®·¾«¬»
¬¸» -±«®½» ½±¼» ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ´·½»²-·²¹ -½¸»³»ô »ª»² °»®ó
³·¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß½½»-- ¬± -±«®½» ½±¼» ½¿² ¾» «-»º«´ ·²
³¿²§ ®»-°»½¬-ò ׬ ¿´´±©- «- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ÑÎÞ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ¯«¿´·¬§ô ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ÑÎÞ ·²
©¿§- ²±¬ º±®»-»»² ¾§ ·¬- ±®·¹·²¿´ ÑÎÞ ¼»-·¹²»®-ò
Ú®±³ ¿ ½«-¬±³»® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ·-ô ±º ½±«®-»ô
¾±¬¸ ¿ ½«®-» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ò ɸ·´» ·¬ ¼±»- ±ºº»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸±®ó
±«¹¸ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±¼«½¬-ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ¬± ´·-¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ·² ¬¸·- ¾±±µò
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±²

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ «-» ¬©± Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» °®·²ó
½·°´»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ò ̸±-» »¨¿³°´»-
»¨°¿²¼ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô þѪ»®ª·»© ±º
Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-òþ É» ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²ô
¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ô ¿²¼ ¿ -»®ª»® ¸±-¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ìòï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º±«® »¨¿³°´»-ò
ß´´ ½±¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» º±®
¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò ̸» »¨¿³°´»- «-» ±²´§
-¬¿²¼¿®¼ ÝÑÎÞß º»¿¬«®»- -± ¬¸» ÑÎÞ §±« ½¸±±-» ¬± ®«² ¬¸·- ½±¼» ¼±»- ²±¬
³¿¬¬»®‰¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ½±³°´·»- ¬± ÝÑÎÞß ª»®-·±² îòíò Ê¿®·±«- ÑÎÞ °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ò
Ó±-¬ ¿´-± ¸¿ª» »¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß ½±®»ò
̸·- ½¸¿°¬»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- º±®
ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ·² Ö¿ª¿ ø-»½¬·±² ìòï÷ò É» ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ø-»½¬·±²- ìòî ¬¸®±«¹¸ ìòè÷
¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ ¬¸·- ¬± ·²½´«¼» ³±®» º»¿¬«®»- ø-»½¬·±² ìòç÷ò ײ ݸ¿°¬»® çô
þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-ôþ ©» ®»¬«®² ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ »¨¿³°´»ò

ïìï
ïìî ݸ¿°¬»® Ú±«®

Ú·¹«®» ìòï Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ìòï Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß

Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»--
̸» »¨¿³°´»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±´´±© ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» -¬»°-æ
‹ É®·¬» -±³» ×ÜÔ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ±® ·³°´»³»²¬»¼ò
‹ ݱ³°·´» ¬¸» ×ÜÔ º·´»ò ̸·- °®±¼«½»- ¬¸» -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½±¼» ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ©·´´ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»
ÑÎÞ ´·¾®¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²¬± ¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½ó
¬·±² ¬± ¿ ®»³±¬» -»®ª»® ¿²¼ ¬¸»² ³¿®-¸¿´ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ©» °®±ª·¼»
¬± ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ½±²ª»§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»²±¬»¼ ¾§ ±«® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô »¨»½«¬» ¬¸»
³»¬¸±¼ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ®»-«´¬-ò
‹ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ©»
²»»¼ ¬± «-» ±® -°»½·¿´·¦» ·² ±®¼»® ¬± ·²ª±µ» ±® ·³°´»³»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò
‹ É®·¬» ½±¼» ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ·²º±®³ ·¬ ±º ¿²§ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ò
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïìí

‹ ݱ³°·´» ¿´´ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿²¼ ±«® ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸ ¿ Ö¿ª¿
½±³°·´»®ò
‹ Ϋ² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ìòî -¸±©- ¬¸» «-» ±º ×ÜÔ ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ìòî Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ïìì ݸ¿°¬»® Ú±«®

ɸ»² §±« »¨»½«¬» ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® º±® ¬¸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ §±« ¸¿ª» ·²-¬¿´´»¼ô
·¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬©± -»¬- ±ºÖ¿ª¿ ½±¼» º·´»-æ -¬«¾ ½±¼» ¬± ½®»¿¬» °®±¨§ ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ ½¿² «-» º±® ³¿µ·²¹ ·²ª±½¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ±º ¬¸»
·²¬»®º¿½» ¬§°»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔ º·´» ¿²¼ -µ»´»¬±² ½±¼» º±® ¿½½»-- ¬±
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸±-» ·²¬»®º¿½»-ò

ìòî Û²ª·®±²³»²¬ Í»¬«°

Þ»º±®» ©» ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´»- ©» ¸¿ª» ¬± -»¬ «° ¿ ©±®µ·²¹ »²ª·ó
®±²³»²¬ò É» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- ©·¬¸ Ê·-·Þ®±µ»® º±® Ö¿ª¿ ìòïô ¿²¼
Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ù Ö¿ª¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ øÖÜÕ÷ ª»®-·±² ïòîò Þ»½¿«-» ±«®
»¨¿³°´» ½±¼» ®»´·»- ±² ±²´§ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ «-» ¿²§
°®±°®·»¬¿®§ ÑÎÞ »¨¬»²-·±²- ·¬ ©·´´ ®«² «²½¸¿²¹»¼ ±² ¿²§ ÝÑÎÞß îòí ½±³ó
°´·¿²¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞò ݱ¼» °±®¬¿¾·´·¬§ ©¿- ª»®·º·»¼ ¾§ ®«²²·²¹ ¿´´ ½±¼» ±²
Ö¿½ÑÎÞ ïòîò Ú±® -»¬«°- ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´- º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬- ¿²¼ °´¿¬º±®³-ò
É» «-» ÖÜÕ ïòîô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸ ·- -»¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ö¿ª¿ ½±³°·´»® ¶¿ª¿½ ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ¶¿ª¿ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò É»
¿´-± «-» ײ°®·-» ݱ®°òù- Ê·-·Þ®±µ»® º±® Ö¿ª¿ ª»®-·±² ìòïô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿¬¸ ¿²¼ ½´¿--°¿¬¸ ¿®» -»¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ê·-·Þ®±µ»®ù- ×ÜÔ ½±³°·´»® ·- ½¿´´»¼
·¼´î¶¿ª¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨ ¿²¼ º·®»©¿´´
®»-¬®·½¬·±²- «²´»-- ¬¸» -»®ª»® ·- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» É»¾ -»®ª»® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»
¿°°´»¬ ·- ¼±©²´±¿¼»¼ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©» ®«² ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®ô Ê·-·Þ®±µ»®ù- ××ÑÐ
¹¿¬»©¿§ô ¿²¼ ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ³»½¸¿²·-³-æ
°®±³°¬â ¹¿¬»µ»»°»® ú

Ó¿²§ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- °®±ª·¼» ¿ -·³·´¿® ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿°°´»¬
-«°°±®¬ò Ñ®¾·¨É»¾ù-ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ½¿´´»¼ ɱ²¼»®©¿´´ò ײ Ö¿½ÑÎÞô ·¬
©±«´¼ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿- ¿°°´·¹¿¬±®ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸·-
¹¿¬»©¿§ ·- ²±¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô -± «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ ©·¬¸ ¿°°´»¬- ¿´-±
®»¯«·®»- «-·²¹ ¬¸·- ÑÎÞù- ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ³»½¸¿²·-³ò ̸» ½±¼» ·¬-»´º®»³¿·²-
«²½¸¿²¹»¼ô ¸±©»ª»®ò

ìòí ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²

Ñ«® º·®-¬ »¨¿³°´» °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¬¸» ±²» ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ݸ¿°¬»® íò ß ½´·»²¬ ·²ª±µ»- ¿² ±°»®¿¬·±² ¸»´´± ø ÷ ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¿
°±¬»²¬·¿´´§ ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» Ù±±¼Ü¿§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·-
¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ·- °®·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïìë

Ú±® ¿²§ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±² ©» ³«-¬ ©®·¬» ¿² ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬

¼»º·²»- ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ú±®
±«® »¨¿³°´»ô ©» ¼»º·²»¼ ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼ Ø»´´±É±®´¼ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»-
¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» º®±³ ݸ¿°¬»® íò É» °´¿½»
¬¸» ×ÜÔ º·´» Ø»´´±É±®´¼ò·¼´ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬- ·¬- ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±±µæ ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ìñ
-·³°´»ò

ññ Ø»´´±É±®´¼ò·¼´
³±¼«´» ½±³ ¥
³±¼«´» ©·´»§ ¥
³±¼«´» ½±³°¾±±µ- ¥
³±¼«´» ¾®±-» ¥
³±¼«´» ½¸¿°¬»® ì ¥
³±¼«´» -·³°´» ¥
³±¼«´» ¸»´´±É±®´¼ ¥
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
-¬®·²¹ ¸»´´±ø÷å
£å
£å£å£å£å£å£å£å

̸» º·´» ½±²¬¿·²- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ³±¼«´»-ò ׬ ·- ¹±±¼

-°»½·º·½¿¬·±² -¬§´» ¬± «-» ³±¼«´»- ¬± ½®»¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» ²¿³» -°¿½» º±® ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ±® ·¬- ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬± º±´´±© ¬¸» -¿³» ²¿³·²¹ ½±²ó
ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ º±® Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»-ò ̱ ¿´·¹² ©·¬¸ Ö¿ª¿
½±¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ô ©» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ³±¼«´» ²¿³»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸
´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò
É·¬¸·² ¬¸» ³±¼«´» ¸»´´±É±®´¼ ©» ¼»º·²» ±²» ·²¬»®º¿½»æ Ù±±¼Ü¿§ò ̸» ·²¬»®ó
º¿½» ·- ²±¬ ·² ¿²§ ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ׬ °®±ª·¼»- ±²» ±°»®¿¬·±²ô ¸»´´±ø÷ò
̸·- ±°»®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬§°»
-¬®·²¹ò
ß- ©» ©·´´ -»» ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»¬«®²- ¿ -¬®·²¹ ¼»-½®·¾ó
·²¹ ·¬- ´±½¿´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸»´´±ø÷ò ̸» ±°»®¿¬·±²
®»¬«®²- ¿ ³»--¿¹» -¿§·²¹æ þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ ´±½¿¬·±²òþ

ìòì ݱ³°·´·²¹ ¬¸» ´ÜÔ

̸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬± ½±³°·´» ¬¸» ×ÜÔ ¬± ¹»²ó
»®¿¬» ¬¸» -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ò ̸» ½±³°·´» ½±³³¿²¼ ·² Ê·-·Þ®±µ»® º±®
Ö¿ª¿ ·-
°®±³°¬â ·¼´î¶¿ª¿ ó-¬®·½¬ ó®±±¬Á¼·® ¹»²»®¿¬»¼ Ø»´´±É±®´¼ò·¼´
ïìê ݸ¿°¬»® Ú±«®

̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ³¿°- »¿½¸ ³±¼«´» ¬± ¿ Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹» ¿²¼ «-»- Ö¿ª¿
½±²ª»²¬·±²- º±® °«¬¬·²¹ °¿½µ¿¹»- ·² ¼·®»½¬±®·»-ò Þ±¬¸ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ °¿½µ¿¹»
¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ ³±¼«´»ò ̸» Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²- Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»-
¿²¼ ½´¿--»- ·³°´»³»²¬·²¹ -¬«¾ô -µ»´»¬±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±¼» ¬± -«°°±®¬ §±«®
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̱ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¿²¼ ¸¿²¼ó
©®·¬¬»² ½±¼»ô ©» ¼·®»½¬ ¬¸» ½±³°·´»® ¬± °´¿½» ·¬- ±«¬°«¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó
¬±®§ ¬®»» ¾§ -«°°´§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼
½±¼»ò ̸·- ¼·®»½¬±®§ ·- ½¿´´»¼ ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ó-¬®·½¬ -©·¬½¸ ¬»´´- ¬¸»
½±³°·´»® ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ °®±°®·»¬¿®§ »¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ½±¼» ¾«¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ö¿ª¿
ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² ݸ¿°¬»® ëô þÑÓÙ ×ÜÔ ¬±
Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹òþ ̸»-» ·²¬»®º¿½»- »²-«®» ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ±º ½±¼» º®±³ ±²»
ÑÎÞ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ɸ·´» ¬¸» ²¿³»- ±º ½±³°·´»® -©·¬½¸»- ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ª»²¼±®ù- ½±³ó
°·´»® ·- «-»¼ô ¬¸» º·´»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ½±³°´·¿²¬ ×ÜÔ ½±³°·´»® ¿®» ¿´©¿§-
¬¸» -¿³»ò ̸»-» ¿®»æ
Ù±±¼Ü¿§ò¶¿ª¿
Ù±±¼Ü¿§Ø±´¼»®ò¶¿ª¿ Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò¶¿ª¿
Ù±±¼Ü¿§Í¬«¾ò¶¿ª¿ Ù±±¼Ü¿§ÐÑßò¶¿ª¿
Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿ Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»ò¶¿ª¿

̸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» -¿³»

²¿³» ·² ¬¸» º·´» Ù±±¼Ü¿§ò ¶¿ª¿ò ̸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ø±´¼»® °®±ª·¼»- -«°ó
°±®¬ ¬± ¸¿²¼´» ×ÜÔ ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®-ô ¿- §±« ©·´´ -»» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»® ½±²¬¿·²- ³·-½»´´¿²»±«- -¬¿¬·½
³»¬¸±¼-ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸» ²¿®®±© ø ÷ ³»¬¸±¼ò ײ ݸ¿°¬»® ë ©» »¨°´¿·²
¬¸» ½±³°´»¬» ³¿°°·²¹ º®±³ ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ò
̸» ®»³¿·²·²¹ º·´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ½±²¬¿·²
½´¿--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹»²»®¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» ½´¿-- ÁÙ±±¼Ü¿§Í¬«¾ ½±²¬¿·²-
¬¸» -¬«¾ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ½®»¿¬» ¿ ½´·»²¬ó-·¼» °®±¨§ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ½±²¬¿·²- ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» ¬¸¿¬ ·-
«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÑßò ̸» ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½´¿--
Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·» ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» Ì·» ³»½¸¿²·-³ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò ̸·- ·-
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® çò

ìòë ß Ý´·»²¬ ¿- ¿ Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±²

ɸ»² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ½´·»²¬ ¿- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ º±® ¿°°´»¬-ô ¿²¼ -± ©» ½¿² »¨°´¿·² ÝÑÎÞß
°®±¹®¿³³·²¹ ·² ·¬- «-«¿´ º±®³ò ß ½´·»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±´´±©- ¬¸»-» -¬»°-æ
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïìé

‹ ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» ÝÑÎÞß »²ª·®±²³»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»

ÑÎÞò
‹ Ѿ¬¿·² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿ó
¬·±²-ò
‹ ײª±µ» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±½»-- ¬¸» ®»-«´¬-ò

ìòëòï Ù»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ײ¬»®º¿½»

̸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»¼ ·² ×ÜÔ ·- ¿²
»³°¬§ ·²¬»®º¿½»ò ׬ »¨¬»²¼- ¬©± ¾¿-» ½´¿--»- º±® ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬- ¿²¼ ×ÜÔ
»²¬·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸»
¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®»-æ
ññ ¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ó Ù±±¼Ü¿§ò¶¿ª¿
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ »¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-ô

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§
¥
£

̸» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ¿ Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷

¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¿ Ö¿ª¿ -¬®·²¹ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±® ¾»¬©»»²
Ù±±¼Ü¿§ ¿²¼ Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»- ·¬ ·- ²»½»--¿®§
¬± «-» ¿² ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ±®¹ò±³ ¹òÝÑÎÞßò
Ѿ¶»½¬ò ̸·- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³»
ͧ-¬»³òþ
ññ ¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ó Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¥

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ¸»´´±ø÷å
£

ìòëòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ

É» ¼»º·²» ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- Ý´·»²¬ ·² ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¼»º·²»
¬¸» ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸·- ½´¿--ò ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¿² ÑÎÞ ³»¿²- ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»ºó
»®»²½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò ̸» ÑÎÞ ·- ½¿´´»¼ ¿ °-»«¼±ó±¾¶»½¬
¾»½¿«-» ·¬- ³»¬¸±¼- ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ´·¾®¿®§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬- °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½¿²²±¬ ¾» °¿--»¼ ¿- ¿
°¿®¿³»¬»® ¬± ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½» ±°»®¿¬·±²-ò Û¨½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬·±²ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ÑÎÞ ´±±µ- ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
ïìè ݸ¿°¬»®Ú±«®

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥
¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ ø¿®¹-ô ²«´´÷å

ߺ¬»® ©» ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¬¸» °¿½µ¿¹» ¬± ©¸·½¸ ±«® ½´·»²¬ ½´¿-- ¾»´±²¹-ô
·³°±®¬»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½´¿--»-ô ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ½´¿-- ¿²¼ ¬¸» ³¿·²
³»¬¸±¼ô ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞò ̸» -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ ±² ¬¸» ½´¿--
±®¹ ò±³¹ò ÝÑ ÎÞ ßòÑÎ Þ ®»¬«®²- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿² ÑÎÞò

ìòëòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿² Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»

λº»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ª¿®·±«- ³»¿²-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-òþ Ø»®» ©» «-» ¿ ®¿¬¸»® «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼
³»¬¸±¼ò Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ±°¿¯«» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-å ¸±©»ª»®ô ¿² ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ -¬®·²¹ ø¿- ©» -¸±© ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
-»®ª»®÷ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- -¬®·²¹·º§·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» ®»-«´¬·²¹
-¬®·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ͬ®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¿®» ®»½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± þ´·ª»þ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸·- ·- ¼±²» «-·²¹ ¬¸» ¬©±
½±®®»-°±²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ¿²¼ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ô ¼»º·²»¼ ±²
¬¸» ÝÑÎÞßææÑÎÞ ·²¬»®º¿½»ò ͬ®·²¹·º·»¼ ·²¬»®±°»®¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿²
¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ©±®µ·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¾§ ¿²§ ÝÑÎÞßó½±³°´·¿²¬ ÑÎÞò
ññ ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ¿®¹-Åðà ÷å

Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´» ½´·»²¬ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·-

°®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ °®±¹®¿³ò ׬ ·- ¬¸»² °®±ª·¼»¼ ¿-
¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ ø ÷ ô ©¸·½¸ ·- ·²ª±µ»¼ ±²
¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò ̸» ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬§°»
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ô ¬¸» ¾¿-» ¬§°» ±º¿´´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸»
·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» º«´´§ ¯«¿´·º·»¼
²¿³» ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¶¿ ª ¿ ò ´ ¿ ² ¹ò Ñ ¾ ¶ »½¬ò ̱ ³¿µ» «-» ±º ¬¸»
±¾¶»½¬ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°»ò Ò¿®®±©·²¹ ·- »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¼±©²ó½¿-¬·²¹ ·² -±³» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»
²¿®®±© ±°»®¿¬·±² ·- ¬§°»ó-¿º» ¾»½¿«-» ·¬ ®»¬«®²- ¿ ²«´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·º
¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» °¿--»¼ ¬± ·¬ ·- ²±¬ ±º ¿ ½±®®»½¬ ¬§°»ò ׺ ·¬ -«½½»--º«´´§
®»¬«®²- ¿ ²±²²«´´ ®»º»®»²½» ¬¸»² ©» ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ª¿´·¼
¿²¼ ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§°»ò׬ ½¿² ¿´-± ®¿·-» ¬¸»»¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÞßÜÁÐßÎßÓò
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïìç

̸» ²¿®®±© ³»¬¸±¼ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò

Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§ ã Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
·ºø ¹±±¼Ü¿§ ãã ²«´´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø
þ-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ±º ©®±²¹ ¬§°»þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø óï ÷å
£

Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» ¿ ²¿®®±© ø ÷ ±°»®¿¬·±² ©¸»² §±« ¸¿ª»
¬± ¼±©²ó½¿-¬ ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿²¼ ²»ª»® ¬¸» Ö¿ª¿ ½¿-¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ò

ìòëòì ײª±µ·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²

Ѳ½» ¬¸» ÑÎÞ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ô ÝÑÎÞß °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´±±µ- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» -¬¿²¼¿®¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ò
ײª±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ±¾¶»½¬- ´±±µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» º±® ®»³±¬» ¿²¼ ´±½¿´
±¾¶»½¬-ò
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ ÷å

Ñ«® -·³°´» ½´·»²¬ ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§ô
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- °®·²¬»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ±«¬°«¬ò
̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¸¿²¼´·²¹ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®ò
Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± «-»® »¨½»°¬·±²- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ©»
±²´§ ¸¿ª» ¬± ½¿¬½¸ ¿²¼ °®±½»-- ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¬¸®±©² ¾§ ¿²§ ÝÑÎÞßó®»´¿¬»¼ ³»¬¸±¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
ÑÎÞô ¬¸» ²¿®®±© ½¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¸»´´± ø ÷ ³»¬¸±¼ò

£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² ½´¿-- ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞß ò

ìòëòë ݱ³°·´·²¹ ¿²¼ Û¨»½«¬·²¹

¬¸» Ý´·»²¬
̱ ³¿µ» ¬¸» ½´·»²¬ °®±¹®¿³ »¨»½«¬¿¾´» ¾§ ¿ Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ·¬ ²»»¼- ¬±
¾» ½±³°·´»¼ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ½±³°·´»®ò
°®±³°¬â ¶¿ª¿½ Ý´·»²¬ò¶¿ª¿
ïëð ݸ¿°¬»® Ú±«®

É» »¨»½«¬» ¬¸» ½´·»²¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬©± ¿®¹«ó
³»²¬-æ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½´·»²¬ ½´¿-- ¿²¼ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò DZ«
©·´´ -»» ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸·- -¬®·²¹ ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -»®ª»® ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±²ò
°®±³°¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò¸»´´±É±®´¼òÝ´·»²¬
×ÑÎæððððððððððððððîïìçììì½í¿ëíêçê¼éðê½êëìèêëê½ê½êºëéêºéîê½êìîºìéêºêºêììì
êïéçí¿íïî»íððððððððððððððððïððððððððððððððì½ÑÑÑ´ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ»íïíííðî»íïíð
íîî»íïíéíêî»íçððº½é¼ððððððíðððëðì¼ìíðððððððïððððððï¿ëíêçê¼éðê½êëìèêëê½ê½
êºëéêºéîê½êìí¿í¿ìéêºêºêìììêïéçððððððððððððð¾¼¼¾îî

̸» ½´·»²¬ ¬¸»² °®·²¬- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³»--¿¹»ò

Ø»´´± ɱ®´¼ô º®±³ Þ®·-¾¿²»

ìòê ß Ý´·»²¬ ¿- ¿² ß°°´»¬

ɸ»² ©®·¬·²¹ ¿ ½´·»²¬ ¿- ¿² ¿°°´»¬ §±« ¸¿ª» ¬± º±´´±© ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿- º±®
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬ò DZ« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼
¿´¬»®¿¬·±²-æ

‹ ß²½¸±® ¬¸» ¿°°´»¬ ·² ¿² ØÌÓÔ °¿¹» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¼¼®»--¿¾´» ¿²¼ ´±¿¼ó

¿¾´»ò
‹ Ю±ª·¼» ¿ ÙË× ¬± »²¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ É»¾ ¾®±©-»®ò
‹ Û¨¬»²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ½´¿-- ¿²¼ ±ª»®®·¼» -±³» ±º ·¬- ³»¬¸±¼-ò
‹ Ë-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò

ìòêòï ß²½¸±®·²¹ ¬¸» ß°°´»¬ ·²¬± ØÌÓÔ

̱ ³¿µ» ¿² ¿°°´»¬ ¿½½»--·¾´» ±ª»® ¬¸» É»¾ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿²½¸±®»¼ ·² ¿²
ØÌÓÔ °¿¹»ò ɸ»² ¿ ¾®±©-»® ¼±©²´±¿¼- -«½¸ ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» Ö¿ª¿ ¾§¬»
½±¼» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¿²½¸±®»¼ ¿°°´»¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼
¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ·² ¬¸» ¾®±©-»®ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ØÌÓÔ
º·´»æ
丬³´â
主¿¼»®â
䬷¬´»â
Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»
äñ¬·¬´»â
ä¾±¼§â
ä½»²¬»®â临â
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïëï

Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»

äñ½»²¬»®â
ä½»²¬»®â
ä¿°°´»¬ ½±¼»ã½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ìñ-·³°´»ñ¸»´´±É±®´¼ñ
ß°°´»¬ò½´¿--
©·¼¬¸ãìð𠸻·¹¸¬ãèðâ
äñ¿°°´»¬â
äñ½»²¬»®â
äñ¾±¼§âäñ¸¬³´â

Ú±® ±«® -·³°´» ¿°°´»¬ ©» ¸¿ª» ¿² ØÌÓÔ º·´» Ø»´´±É±®´¼ß°°´»¬ò ¸¬³´

¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ ¸»¿¼»® ¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ±«® ¿°°´»¬ ½´¿-- ½±³
ò©· ´»§ò ½± ³ °¾ ± ±µ -ò¾ ®± -»ò ½¸ ¿ °¬ »®ì ò¸ » ´´± É ± ®´¼ òß°°´»¬ò ̸»®»
³¿§ ¾» ¿ ²»»¼ º±® °¿®¿³»¬»® ¬¿¹- ·² ¬¸» ¿°°´»¬ ¬¿¹ò ̸»-» ¿®» ª»®§ ÑÎÞ ¿²¼
¾®±©-»® ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ´±±µ «° ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»º»®ó
»²½» ³¿²«¿´-ò

ìòêòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ß°°´»¬

É» ¼»º·²» ±«® ¿°°´»¬ ¿- ¿ ½´¿-- ß°°´»¬ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ½´¿--
¶¿ª¿ò¿°°´»¬ò ß°°´»¬ò É·¬¸·² ¬¸» ½´¿-- ©» ¼»½´¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬»
ª¿®·¿¾´»-æ
‹ ¹±±¼Ü¿§‰¬± ¸±´¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬
‹ ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²‰¿ ¾«¬¬±² ¬± »²¿¾´» «-»®- ¬± ·²ª±µ» ¬¸»
³»¬¸±¼
‹ ¬»¨¬Ú·»´¼‰¿ ¬»¨¬ º·»´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼
̸»² ©» ±ª»®®·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°´»¬ ¾¿-»
½´¿--ò Ú·®-¬ô ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÙË× ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©» ½®»¿¬» ¿ Þ«¬¬±²
¿²¼ ¿ Ì»¨¬Ú·»´¼ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -»¬ -±³» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» ±¾¶»½¬-ò ̸»² ©»
¼»º·²» ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» «-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿§±«¬ ³¿²¿¹»® Ù®·¼ó
Ô¿§±«¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¬©± ÙË× ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» ´¿§±«¬ò É» ¿´-± ®»¹·-¬»® ¬¸»
¿°°´»¬ ¿- ¿² »ª»²¬ ´·-¬»²»® ¿¬ ±«® Ø»´´± ɱ®´¼ ¾«¬¬±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿
»ª»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¿½¬·±² ½±³³¿²¼ ¬± þ·²ª±µ»òþ

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò²»¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
ïëî ݸ¿°¬»® Ú±«®

°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´»¬

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ¬»¨¬Ú·»´¼å

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥

¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþײª±µ» ®»³±¬» ³»¬¸±¼þ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø ²»© Ú±²¬ø þØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø þ·²ª±µ»þ ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷¬¸·- ÷
¬»¨¬Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Û¼·¬¿¾´»ø º¿´-» ÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø ²»© Ú±²¬ø þØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬ø îôï ÷÷ å
¿¼¼ø ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ÷å
¿¼¼ø ¬»¨¬Ú·»´¼ ÷å

ìòêòí Ô±½¿¬·²¹ Ѿ¶»½¬-

ײ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ©» ´±½¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
½´·»²¬ ©» ¼·¼ ¬¸·- «-·²¹ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò Þ»½¿«-» -¬®·²¹·º·»¼
×ÑÎ- ¿®» ®¿¬¸»® ·²½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» ·² ¿°°´»¬ °¿®¿³»¬»®-ô ©» «-» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±² ¬± ¿½½»-- ·²·¬·¿´ ×ÑÎ-ò É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ º·´» ½±²¬¿·²·²¹
¬¸» ¬¿®¹»¬ ×ÑÎ ·- -«°°´·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬±®§ ©¸»®» ¬¸» ØÌÓÔ °¿¹» ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿°°´»¬ ©¿- º±«²¼ ±² ¬¸» É»¾ -»®ª»®ò Ü»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± ´±½¿¬» ¿²
±¾¶»½¬ ³±®» º´»¨·¾´§ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® éò
̱ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ©» ¿¹¿·² ½¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ô ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»
¿°°´»¬ ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ø«-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ µ»§©±®¼ ¬¸·- ¬±
¼± -±÷ò ̸·- ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -¬«¾ò ß- °¿®¬ ±º ·¬-
¾±±¬-¬®¿° ½±¼» ¬¸» -¬«¾ ©·´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô ©¸·½¸ ·¬ »¨°»½¬- ¬± ¾» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ©¸·½¸
¬¸» ¿°°´»¬ ¸¿- ¾»»² ¼±©²´±¿¼»¼ò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ××ÑÐ
¹¿¬»©¿§- ¿²¼ ¬¸»·® -±´«¬·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîô þÍ»½«®·¬§òþ ׺§±«®
ÑÎÞ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª»®
¬¸¿¬ ¸±-¬- ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ·- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»
¿°°´»¬ ©¿- ¼±©²´±¿¼»¼å ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ©±²ù¬ ¾» ®»¿½¸¿¾´» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»
¿°°´»¬ò
̱ ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ©» «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼
®»¿¼×ÑÎ ø ÷ ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½±²-¬®«½¬- ¿ ËÎÔ º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ×ÑÎ
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïëí

º·´» ·- »¨°»½¬»¼ò ׬ ¬¸»² ±°»²- ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸·- ®»-±«®½» ¿²¼ ®»¿¼- ¿ ´·²»
±º¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò Þ»½¿«-»
¿°°´»¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»·® É»¾ -»®ª»® ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ -«½ó
½»»¼ ·º ¬¸» ×ÑÎ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ °®±ª·¼»¼ò
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ®»¿¼×ÑÎø÷ ¥
¬®§ ¥
ËÎÔ ·±®ËÎÔ ã ²»© ËÎÔø ¹»¬Ý±¼»Þ¿-»ø÷ò¬±Í¬®·²¹ø÷õþ·±®þ÷å
Þ«ºº»®»¼Î»¿¼»® ·² ã ²»© Þ«ºº»®»¼Î»¿¼»®ø
²»© ײ°«¬Í¬®»¿³Î»¿¼»®ø ·±®ËÎÔò±°»²Í¬®»¿³ø÷ ÷÷å
ͬ®·²¹ ´·²» ã ·²ò®»¿¼Ô·²»ø÷å
·²ò½´±-»ø÷å
®»¬«®² ´·²»å
£ ½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² »¨ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
®»¬«®² ²«´´å
£

ß°°´»¬ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·- º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º »¨½»°ó

¬·±²-ò
¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ø«-·²¹ ¬¸·- ¿°°´»¬÷
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¬¸·-ô ²«´´ ÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ®»¿¼×ÑÎø÷÷ å
¹±±¼Ü¿§ ã Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
£
½¿¬½¸ø ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þÑÎÞ ·- ²±¬ ·²·¬·¿´·¦»¼þ ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø »¨ ÷å
£
£

ìòêòì Ø¿²¼´·²¹ ß°°´»¬ Ûª»²¬-

̱ ¸¿²¼´» »ª»²¬- º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ô ·² ±«® ½¿-» º®±³ ¬¸»
Ø»´´± ɱ®´¼ ¾«¬¬±²ô ©» ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ ø ÷ ±º ¬¸»
·²¬»®º¿½» ¶¿ª¿ò¿°°´»¬ò¿©¬ò»ª»²¬òß½¬·±²Ô·-¬»²»®ò ̸·- ³»¬¸±¼
¸¿²¼´»- ÙË× »ª»²¬- ±º ¬§°» ß½¬·±²Ûª»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-» ©» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
±²´§ ±²» »ª»²¬ô ©¸·½¸ ·- º·®»¼ ©¸»² ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò ̸·-
»ª»²¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ þ·²ª±µ»òþ
°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥
·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
ïëì ݸ¿°¬»® Ú±«®

¬®§ ¥
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ ÷å
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

É» ½¸»½µ ·º¬¸» ¿½¬·±² ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» »ª»²¬ ©¿- þ·²ª±µ»òþ ׺²±¬ô ©» ¼±

²±¬¸·²¹ò Ѭ¸»®©·-»ô ©» ·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø ÷ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¹±±¼ó
Ü¿§ò É» ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ò ß¹¿·²ô ©»
©¿¬½¸ º±® °±--·¾´» ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ·º ¬¸»§
±½½«®ò

ìòêòë ݱ³°·´·²¹ ¿²¼ Û¨»½«¬·²¹

¬¸» ß°°´»¬
̱ ³¿µ» ¬¸» ¿°°´»¬ »¨»½«¬¿¾´» ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½±³°·´»¼ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ½¿´´ó
·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ½±³°·´»®ò
°®±³°¬â ¶¿ª¿½ ß°°´»¬ò¶¿ª¿

̱ »¨»½«¬» ¬¸» ¿°°´»¬ ©» ¸¿ª» ¬± °±·²¬ ¿ Ö¿ª¿ó»²¿¾´»¼ É»¾ ¾®±©-»® ¬± ¬¸»

ËÎÔ ±º ¬¸» ØÌÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²½¸±®- ±«® ¿°°´»¬ò Ú·¹«®» ìòí -¸±©- ¬¸»
·²·¬·¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿°°´»¬ù- »¨»½«¬·±² ·² ¬¸» ¾®±©-»®ò
Ѳ½» ¬¸» ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² ½´·½µ»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²
·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòìò

Ú·¹«®» ìòí Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´»¬ó·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò

 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïëë

Ú·¹«®» ìòì Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´»¬ó·²ª±µ»¼ ³»¬¸±¼ò

ìòé ß² Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

Ò±© ©» ¬«®² ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸±-» ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¾»»²
-°»½·º·»¼ ·² ×ÜÔò ̸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» -»®ª¿²¬ ½´¿--ò
̸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- ¬¸¿¬ ·-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»æ ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑßò ̸·- ¾¿-» ½´¿-- ·- ¿ -µ»´»ó
¬±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸»®» ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸·- ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² -¬§´»ò ̸» ¬©± ³¿·² ©¿§- ±º ¿--±½·¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½´¿--»- ©·¬¸ ¿ -µ»´»¬±² ½´¿-- ¿®» ¾§ ·²¸»®·¬¿²½» ±® ¼»´»¹¿¬·±²ò
̸» ·²¸»®·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¿ Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- »¨¬»²¼ó
·²¹ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿--ò ̸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ¾¿-» ½´¿-- ¿²¼ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³»¬¸ó
±¼-ò ̸» ¼»´»¹¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ì·» ³»¬¸±¼ò ̸·- ·- ¼±²»
¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -µ»´»¬±² ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ò
̸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® çò
ײ ±«® »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ ¬¸¿¬
»¨¬»²¼- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ÐÑßò ß- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ù±±¼Ü¿§×³°´ ½´¿-- -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® íô ©» ¼»½´¿®» ¿ °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ô
´±½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿ -¬®·²¹ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»ò Ø»®»
©» ³»¿² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½´·»²¬ »¨¿³°´»-ò
É» ¿´-± ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» ½´¿--ò ̸» ½±²-¬®«½¬±®
¸¿- ±²» °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ¿--·¹²- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´» ´±½¿¬·±²ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ »¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å

ññ ½±²-¬®«½¬±®
ïëê ݸ¿°¬»® Ú±«®

Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ÷ ¥

ññ ·²·¬·¿´·¦» ´±½¿¬·±²
¬¸·-ò´±½¿¬·±² ã ´±½¿¬·±²å
£

ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¸»´´±ø÷ ¥
®»¬«®² þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ ´±½¿¬·±²å
£
£

É» ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¿ -¬®·²¹ ½±³°±-»¼ ±º

¬¸» ³»--¿¹» þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³þ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ´±½¿¬·±²ò
ß¹¿·² ©» ¸¿ª» ¬± ½±³°·´» ¬¸» Ö¿ª¿ -±«®½» ·²¬± ¾§¬» ½±¼»æ
°®±³°¬â ¶¿ª¿½ Ù±±¼Ü¿§×³°´ò¶¿ª¿

ìòè ß Í»®ª»®ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò±© ©» ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ -»®ª»® ½´¿--ò ̸·- ½´¿-- ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ô ½®»¿¬»- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ô ³¿µ»- ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½´·»²¬-ô ¿²¼
´·-¬»²- º±® »ª»²¬-ò ̸» -»®ª»® ½´¿-- º±® ±«® »¨¿³°´» ·- ½¿´´»¼ Í»®ª»®ò É»
±²´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·- ½´¿--ò É» ½¸»½µ º±® ¬¸» ®·¹¸¬
²«³¾»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª»®ò ß
-»®ª»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ³¿µó
·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿½½»--·¾´»ò
É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ©» ¼·¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ¾§ ½¿´´·²¹
ÑÎÞò ·²·¬ ø÷ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò É»
¬¸»² ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ½´¿-- ¹±±¼Ü¿§×³°´ ¾§ ½¿´´·²¹ Ö¿ª¿ù-
²»© ±°»®¿¬±® ¿²¼ -«°°´§ ±²» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ©» ½±°§
º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥
·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ÿã ï ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþË-¿¹»æ ¶¿ª¿
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼ ä´±½¿¬·±²â þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£
¬®§ ¥
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïëé

ññ·²·¬ ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å
ññ ½®»¿¬» ¿ Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬
Ù±±¼Ü¿§×³°´ ¹±±¼Ü¿§×³°´ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ¿®¹-Åðà ÷å

߬ ¬¸·- -¬¿¹» ©» ¸¿ª» ±²´§ ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ò ̱ ³¿µ» ·¬ ·²½¿®²¿¬» ¿ ÝÑÎÞß

±¾¶»½¬ ©» ³«-¬ »²¿¾´» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¬± ®»½»·ª» ÝÑÎÞß
±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¼±²» ª·¿ ¿² ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®ò ̱ ½®»¿¬» ¿
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´¿¬»® »¨°±®¬ô ©» º·®-¬ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·²
¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ÐÑß ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ·¬ò É» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿²§
¿¼ª¿²½»¼ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® º»¿¬«®»- ¸»®»ô -± ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± «-» ¬¸»
ÑÎÞù- ®±±¬ ÐÑßô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ®»-±´ª»Á·²·¬ ·¿´ Á
®»º»®»²½»- ø þ Î ±± ¬ Ð Ñ ßþ ÷ ±² ¬¸» ÑÎÞò ߺ¬»® ²¿®®±©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¬±
¬§°» ÐÑß ©» ²»»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¾»½¿«-»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©ôþ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®- ¿®» ·²·¬·¿´´§ ·² ¿ ¸±´¼·²¹
-¬¿¬» ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±½»-- ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò
ññ·²·¬ ÐÑß
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷ ÷å
֌
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»¬ «° ¬¸» ÐÑß ©» ½¿² ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³
±«® ¹±±¼Ü¿§×³°´ -»®ª¿²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª¿²¬ ·²½¿®²¿¬»- ¿ ¬®¿²-·»²¬
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò ̸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¿ ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸»
´·º»¬·³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½» ±º ·¬- ÐÑßò É» »¨°´¿·² ¿²¼ ½±³°¿®» ¬®¿²-·»²¬
¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ëò Ý®»¿¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½» º®±³ ¿ -»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ø÷
±² ¬¸» ÐÑßô -«°°´§·²¹ ¬¸» -»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò

ññ ½®»¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¹±±¼Ü¿§×³°´ ÷å

ññ °®·²¬ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø ±¾¶ ÷ ÷å
֌

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸øײª¿´·¼Ò¿³» »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
ññ ÐÑß »¨½»°¬·±²- É®±²¹Ð±´·½§ ¿²¼ Í»®ª¿²¬Ò±¬ß½¬·ª»
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
ïëè ݸ¿°¬»® Ú±«®

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
£
£

ߺ¬»® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ©» °®·²¬ ·¬- -¬®·²¹·º·»¼ ®»º»®»²½» ¬±

¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±«¬°«¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ²»© ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ ¬± -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø÷ô -± ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬±
®»½»·ª» ®»¯«»-¬- ²±©ò Ú·²¿´´§ô ©» ½¿´´ ®«² ø ÷ ±² ¬¸» ÑÎÞ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¬¸»
-»®ª»®ù- ³¿·² ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ º±® ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò
ß¹¿·² ©» ½¿¬½¸ °±--·¾´» »¨½»°¬·±²-ò Ì©± ³±®» »¨½»°¬·±²- ½¿² ±½½«®
¸»®»ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ײª¿´·¼Ò¿³» ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¾§
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ø ÷ ·º¿²·²ª¿´·¼-¬®·²¹¿®¹«³»²¬·--«°ó
°´·»¼ò ̸» ±¬¸»® µ·²¼ ±º°±--·¾´» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬©± Ë-»®Û¨½»°¬·±²-
¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ÐÑßù- -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ø ÷ ³»¬¸±¼ò É» ¸¿²¼´»
¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¾§¼»º·²·²¹ ¿½¿¬½¸½´¿«-» º±®Ë-»®Û¨½»°¬·±²-ò̸»»¨¿½¬
¬§°»- ±º ¬¸»-» »¨½»°¬·±²-¿®» É®±²¹Ð±´·½§¿²¼Í»®ª¿²¬Ò ±¬ß ½¬·ª»ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»® °¿½µ¿¹»ò

ìòèòï ݱ³°·´·²¹¿²¼Í¬¿®¬·²¹
¬¸» Í»®ª»®
É» ¸¿ª» ¬± ½±³°·´» ¬¸» Ö¿ª¿ -±«®½» ·²¬± ¾§¬» ½±¼»æ
°®±³°¬â ¶¿ª¿½ Í»®ª»®ò¶¿ª¿

É» ²±© -¬¿®¬ ¬¸» -»®ª»®æ

°®±³°¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼òÍ»®ª»®
Þ®·-¾¿²»

̸·- °®·²¬- ±«¬ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ ©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ

×ÑÎæððððððððððððððîïìçììì½í¿ëíêçê¼éðê½êëìèêëê½ê½êºëéêºéîê½êìîºìéêºêºêììì

íîî»íïíéíêî»íçððº½é¼ððððððíðððëðì¼ìíðððððððïððððððï¿ëíêçê¼éðê½êëìèêëê½ê½
êºëéêºéîê½êìí¿í¿ìéêºêºêìììêïéçððððððððððððð¾¼¼¾îî

׬ù- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»¼·®»½¬ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬°«¬ ¬± ¿ º·´»ò ײ ±«® »¨¿³ó
°´» ©» ½¿´´ ¬¸·- º·´» -¸©ò·±®æ
°®±³°¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼òÍ»®ª»®
Þ®·-¾¿²» â -¸©ò·±®
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïëç

Ò±© ©» ½¿² ®»¿´´§ ®«² ±«® ½´·»²¬- ¿- ©» ¸¿ª» -¸±©² »¿®´·»®ò ß ½´·»²¬ ½¿²
¾» ½±²ª»²·»²¬´§ -¬¿®¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ×ÑÎ º·´»æ
°®±³°¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò-·³°´»ò¸»´´±É±®´¼òÝ´·»²¬
À½¿¬ -¸©ò·±®À

ìòç Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ Û¨¿³°´»ÁÁÁÁÁÁ

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ©·´´ ³±¼·º§ ¬¸» -·³°´» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ¬± ·²¬®±¼«½»
¿²±¬¸»® º»¿¬«®»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸» -»®ª»® ©·´´ ®»¬«®² ²±¬ ±²´§ ¿ ³»--¿¹»
¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸» -»®ª»®ù- ´±½¿¬·±²ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ²»©
¿-°»½¬- ±º¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»ª·-·¬ -±³» ±º ¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- »¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±²ò Í°»½·º·½¿´´§ ©» ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ú«®¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ·²¬»®º¿½»-
‹ п®¿³»¬»® ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹
‹ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½´·»²¬
‹ ß°°´»¬·³°´»³»²¬¿¬·±²-
‹ ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬

ìòçòï ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²

É» ¿¹¿·² -°»½·º§ ¿² ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·±² ¸»´´±ø÷ò ̸» ³±¼«´»
·- ¿¹¿·² ½¿´´»¼ ¸»´´±É±®´¼ò ̱ ¿ª±·¼ ²¿³» ½´¿-¸»- ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô
¿´´ ½±¼» ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ- ò
¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò
̸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ò ׬- ®»-«´¬ ·- -¬·´´ ¿ -¬®·²¹ô ¾«¬
¬¸·- ¬·³» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿- °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ®»¬«®²- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
-»®ª»®ù- ´±½¿¬·±²ò ̸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬¿¹¹»¼ ¿- ±«¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿´ó
«»- ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª±µ»¼ ±¾¶»½¬ò ̸»§ ¿®» ¾±¬¸ ±º ¬§°» -¸±®¬ô ¿²¼
¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸» -»®ª»®ù- ´±½¿ó
¬·±²æ ¸±«® ¸±´¼- ¬¸» ¸±«® ¿²¼ ³·²«¬» ¬¸» ³·²«¬»ò

³±¼«´» ½±³ ¥
³±¼«´» ©·´»§ ¥

³±¼«´» »¨¬»²¼»¼ ¥
³±¼«´» ¸»´´±É±®´¼ ¥
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
-¬®·²¹ ¸»´´±ø
ïêð ݸ¿°¬»® Ú±«®

±«¬ -¸±®¬ ¸±«®ô

±«¬-¸±®¬ ³·²«¬»÷å
£å
£åòòò£å

ìòçòî п®¿³»¬»® Ó¿°°·²¹

ß² ±«¬ °¿®¿³»¬»® ·² ¿² ×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¸¿- °¿--ó¾§ó®»-«´¬ -»³¿²¬·½-ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸·- °¿®¿³»¬»® ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª±µ»¼ ±¾¶»½¬ò
̸» ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
̸» °¿®¿³»¬»®- ·² Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» °¿--ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½-ô ³»¿²·²¹
¬¸¿¬ ¿ ª¿´«» ·- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´´»® ¬± ¬¸» ·²ª±µ»¼ ±¾¶»½¬ò ̸»®» ·- ¿ ³·-ó
³¿¬½¸ ·² ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º°¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ ¾»¬©»»² ×ÜÔ ¿²¼ Ö¿ª¿ º±® ×ÜÔù-
±«¬ ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» -±´«¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ر´¼»® ±¾¶»½¬-ò ײ-¬»¿¼
±º °¿--·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·¬-»´ºô ¿² ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿
³»¬¸±¼ò ̸» ر´¼»® ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ¿ ª¿®·¿¾´» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ×ÜÔ
°¿®¿³»¬»®ò ̸·- ©¿§ ¬¸» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ù- ®»º»®»²½» °¿--»¼ ²»»¼ ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¾«¬
½±²¬»²¬- ³¿§ ½¸¿²¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ìòë÷ò
ر´¼»® ½´¿--»- º±® °®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßô ¿- ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»-
ر´¼»® ½´¿--»- ̧°»Ò¿³»Ø±×¼»® º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ò ײ ±«® »¨¿³°´»-
©» «-» ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ر´¼»® ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò͸±®¬Ø±´¼»®ò

ìòçòí ß Ý´·»²¬
̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ©» ½®»¿¬» ¬©± ±¾¶»½¬-ô
³·²«¬» ¿²¼ ¸±«®ô ±º ¬¸» ½´¿-- ± ®¹ ò ± ³ ¹ò ÝÑÎ Þßò ͸ ± ®¬ ر´¼ » ® º±® ¬¸»
±«¬ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ¸»´´± ø÷ ±°»®¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ìòë ر´¼»® ±¾¶»½¬-ò

 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïêï

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥

ññ ½®»¿¬» ر´¼»® ±¾¶»½¬- º±® ±«¬ °¿®¿³»¬»®-

͸±®¬Ø±´¼»® ³·²«¬» ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å
͸±®¬Ø±´¼»® ¸±«® ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å
¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ó ÑÎÞò·²·¬ø¿®¹-ô ²«´´÷å
ññ ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ¿®¹-Åðà ÷å
ññ ¿²¼ ²¿®®±© ·¬ ¬± Ù±±¼Ü¿§
Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§ ó Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
·ºø ¹±±¼Ü¿§ ãã ²«´´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø
þ-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ±º ©®±²¹ ¬§°»þ÷ô
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø óï ÷å
£

ìòçòíòï ײª±µ·²¹ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²

ߺ¬»® ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ²¿®®±©»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ©»
·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò É» ¿--·¹² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¿ -¬®·²¹
´±½¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» -«½½»--º«´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ô ¬¸» ª¿®·¿¾´»-
²¿³»¼ ª¿´«» ·² ¬¸» ¬©± ¸±´¼»® ±¾¶»½¬- ©·´´ ½¿®®§ ª¿´«»- -»¬ ¾§ ¬¸» ·²ª±µ»¼
±¾¶»½¬ò
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ã ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø ¸±«®ô ³·²«¬» ÷å
ññ °®·²¬ ®»-«´¬- ¬± -¬¼±«¬
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþØ»´´± ɱ®´¼ÿþ÷å
·ºø ³·²«¬»òª¿´«» ä ïð ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ ´±½¿¬·±² õ
þ ·- þ õ ¸±«®òª¿´«» õ þæðþ õ ³·²«¬»òª¿´«» õ þ ò þ ÷å
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ ´±½¿¬·±² õ
þ ·- þ õ ¸±«®òª¿´«» õ þ æ þ õ ³·²«¬»òª¿´«» õ þ ò þ ÷å
£
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
ïêî ݸ¿°¬»® Ú±«®

ɸ»² ©» °®·²¬ ±«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ´±½¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±´¼»® ±¾¶»½¬- ¸±«®òª¿´«» ¿²¼
³·²«¬»òª¿´«»ò É» ½±³°·´» ¬¸» ½´·»²¬ ¿- ¾»º±®» ¿²¼ »¨»½«¬» ·¬ò ̸»
-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³«-¬ ®»º»® ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸»
»¨¬»²¼»¼ Ø»´´± ɱ®´¼ ·²¬»®º¿½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¬§°·½¿´ ®»-«´¬æ

°®±³°¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò¸»´´±É±®´¼òÝ´·»²¬

×ÑÎæÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ´¾ìçììì½í¿ìèêëê½ê½êºëéêºéîê½êìîºìéêºêºêìììêïéçí¿íïî»íðððð
ððððððððïððððððððððððððì½ÑÑÑ´ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ»íïíííðî»íïíðíîî»íïíéêî»íçððèíèìððð
ðððíðððëðì¼ìíððððððððððððððïììèêëê½ê½êºëéêºéîê½êìí¿í¿ìéêºêºêìììêïéçðððððððð
ѽìéêºêºêìììêïéçìçê¼éðê½ÑÑ
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Þ®·-¾¿²» ·- ïêæìîò

ìòçòì ß² ß°°´»¬
̸» ¿°°´»¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ³«½¸ ²»©ò É» ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
-¬®«½¬«®» ¿- ·² ¬¸» -·³°´» »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©» ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ³±¼·º·½¿ó
¬·±²- ¿- ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½´·»²¬ò É» ¿¼¼ ¬©± °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿ó
¬·±²- ¬± ¬¸» ½´¿-- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» ³»¬¸±¼
·²·¬ø÷ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò²»¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´»¬

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» ͸±®¬Ø±´¼»® ³·²«¬»å

°®·ª¿¬» ͸±®¬Ø±´¼»® ¸±«®å
°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ¬»¨¬å
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿´·¬§å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ¬»¨¬Ú·»´¼å

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥

 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïêí

³·²«¬» ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å

¸±«® ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþײª±µ» ®»³±¬» ³»¬¸±¼þ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø
²»©Ú±²¬ø þØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð ÷÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ·²ª±µ»þ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷¬¸·- ÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Û¼·¬¿¾´»øº¿´-»÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø²»©Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øîô´÷å
¿¼¼ø ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ÷å
£

ìòçòìòï ײª±µ» ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²

ײ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ ø ÷ ô ©» ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·-°´¿§
¬¸» ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥
·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
´±½¿´·¬§ ã ²»© ͬ®·²¹ø¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø¸±«®ô ³·²«¬» ÷÷å
£
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ôͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷ å
£
·ºø ³·²«¬»òª¿´«» ä ïð ÷
¬»¨¬ ã ²»© ͬ®·²¹øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ ´±½¿´·¬§ õ
þ ·- þ õ ¸±«®òª¿´«» õ þæ ðþ õ
³·²«¬»òª¿´«» õ þ ò þ ÷å
»´-»
¬»¨¬ ã ²»© ͬ®·²¹øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ ´±½¿´·¬§ õ
þ ·- þ õ ¸±«®òª¿´«» õ þ æþ õ ³·²«¬»òª¿´«» õ þ ò þ ÷å
¬»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬ø ¬»¨¬ ÷å
£

ɸ»² ¬¸» ¿°°´»¬ ·- ½±³°·´»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ¾®±©-»® ª·¿ ¿² ØÌÓÔ
°¿¹»ô ©» -»» ¿ «-»® ·²¬»®º¿½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòíò ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬±²
·- ½´·½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²ª±µ»¼ ©» -»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ò
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Þ®·-¾¿²» ·- ïêæììò
ïêì ݸ¿°¬»® Ú±«®

ìòçòë Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

̸» ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿®» ¿- ·² ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ó
׳°´ ±º ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ ¸¿-
½¸¿²¹»¼ò ̸»®» ¿®» ²±© ¬©± -¸±®¬ ¸±´¼»® ±¾¶»½¬- ¿- °¿®¿³»¬»®-ò
É» ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½´¿-- ·- ¼»º·²»¼ ·² ¶¿ª¿ ò« ¬·´òÜ¿ ¬» ò É» ®»¬®·»ª» ¬¸»
¸±«® ¿²¼ ¬¸» ³·²«¬» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¹»¬Ø±«®- ø ÷ ¿²¼ ¹»¬Ó·²ó
«¬»- ø÷ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò É» ¿--·¹² ¬¸» ª¿´«»- ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»
ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±¾¶»½¬-ò É» ®»¬«®² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¿- ·² ¬¸» »¿®´·»®
»¨¿³°´»ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÜ¿¬»å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ »¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å

ññ ½±²-¬®«½¬±®
Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ÷ ¥
¬¸·-ò´±½¿¬·±² ã ´±½¿¬·±²å
£

ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¸»´´±ø ͸±®¬Ø±´¼»® ¸±«®ô ͸±®¬Ø±´¼»® ³·²«¬» ÷ ¥
ññ ¹»¬ ´±½¿´ ¬·³» ±º ¬¸» -»®ª»®
Ü¿¬» ¼¿¬» ã ²»© Ü¿¬»ø÷å
¸±«®òª¿´«» ã ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬Ø±«®-ø÷å
³·²«¬»òª¿´«» ã ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬Ó·²«¬»-ø÷å
®»¬«®² ´±½¿¬·±²å
£
£

̸» -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½´¿-- Í»®ª»® ¿¹¿·² «-»- ¬¸» ÐÑßò Ѳ½»
¬¸» ÑÎÞ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ·²-¬¿²½» ¾§ ½¿´´ó
·²¹ ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- øþ Î ±± ¬Ð Ñß þ÷ ±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó
±¾¶»½¬ô ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑßô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ¿- ¾»º±®»ò ̱
³¿µ» ·¬ ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ô ©» ½¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ø÷
±² ¬¸» ÐÑßò ̸·- ¿¹¿·² ½®»¿¬»- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬»-
¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¿--±½·¿¬»- ·¬ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¹±±¼Ü¿§×³°´ò
̸» ²»© ±¾¶»½¬ ·- ²±© ¿½½»--·¾´» ¾§ ÝÑÎÞß ½´·»²¬-ò ß¹¿·² ©» °®·²¬ ±«¬ ¬¸»
-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò Ú·²¿´´§ ©» ½¿´´ ®«² ø ÷ ±² ¬¸» ÑÎÞ ©¸·½¸ °«¬-
¬¸» -»®ª»® ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ©¿·¬·²¹ º±® ·²½±³·²¹ ½¿´´-ò
 ß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±² ïêë

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ìò»¨¬»²¼»¼ò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞп½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

¬®§ ¥
ññ·²·¬ ±®¾
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ·²·¬ ¾¿-·½ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®

ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¿ Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬

Ù±±¼Ü¿§×³°´ ¹±±¼Ü¿§×³°´ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ¿®¹-Åðà ÷å

ññ »¨°±®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¹±±¼Ü¿§×³°´ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø ±¾¶ ÷ ÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸øײª¿´·¼Ò¿³» »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
ññ ÐÑß »¨½»°¬·±²- É®±²¹Ð±´·½§ ¿²¼ Í»®ª¿²¬Ò±¬ß½¬·ª»
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
£
£

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¸¿ª» -»»² ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½- ±º °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ö¿ª¿
ÑÎÞ- ¿²¼ ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬- ±º §±«® ±©²ò É» ¸¿ª»
»¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¾¿-·½ -¬»°- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º±´´±©ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ª¿®·±«-
¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»- º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¬»°-
»ª»² ·² ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ »¨¿³°´»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹

̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¬¸» ³¿°°·²¹ º®±³ ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
ÑÓÙ ×ÜÔñÖ¿ª¿ Ó¿°°·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ø¼±½«³»²¬ º±®³¿´ñççóðéóëí÷ò ̸» ½¸¿°¬»®
-¸±«´¼ ¾» -»»² ³¿·²´§ ¿- ¿ ®»º»®»²½»ò
̸» ³¿°°·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ×ÜÔ ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ¬¸»² °®»-»²¬- ¬¸»
-¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-ò Ô¿¬»® -»½¬·±²- ¼»¬¿·´ ¬¸» ³¿°°·²¹- º±® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼
¿¬¬®·¾«¬»-ô ª¿´«»¬§°» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼
³±¼«´»-ò

ëòï λ-»®ª»¼ Ò¿³»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß ²«³¾»® ±º ²¿³»- ¿²¼ ²¿³» °¿¬¬»®²- ¿®» ®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ³¿°°·²¹
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»®-ò Ú±® »¿½¸ «-»®ó¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»
½¿´´»¼ ×ÜÔ̧°» ¿²¼ »¿½¸ °®·³·¬·ª» Ö¿ª¿ ¬§°» Ö¿ª¿Ì§°» ¬¸» º±´´±©·²¹
²¿³»- ¿®» ®»-»®ª»¼æ ×ÜÔ̧°»Ø»´°»®ô ×ÜÔ̧°»Ø±´¼»®ô Ö¿ª¿Ì§°»Ø»´°»®ô ¿²¼
Ö¿ª¿Ì§°»Ø±´¼»®ò
Ú±® »¿½¸ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ×ÜÔײ¬»®º¿½»ô ¬¸» ²¿³»- ×ÜÔײ¬»®º¿½»Ñ°»®¿¬·±²-ô
×ÜÔײ¬»®º¿½»ÐÑßô ×ÜÔײ¬»®º¿½»ÐÑßÌ·»ô ¿²¼ ×ÜÔײ¬»®º¿½»Ð¿½µ¿¹» ¿®» ¿´-±
®»-»®ª»¼ò ß´´ µ»§©±®¼- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¿®» ¿´-± ®»-»®ª»¼ò ׺ ¿ °®±¹®¿³ó

ïêé
ïêè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

³»® «-»- ±²» ±º ¬¸» Ö¿ª¿ µ»§©±®¼- ·² ×ÜÔô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ²¿³» ©·¬¸
¿ ´»¿¼·²¹ ùÁùô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿-- ·² ×ÜÔ ©·´´ ¾» ³¿°°»¼ ¬± Á½´¿-- ·² Ö¿ª¿ò

ëòî Þ¿-·½ Ü¿¬¿ ̧°»-

̸» ³¿°°·²¹ º±® ¾¿-·½ ¼¿¬¿ ¬§°»- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼«» ¬± ¬¸» -·³·´¿®·¬§
¾»¬©»»² ¬¸» ×ÜÔ ¾¿-·½ ¬§°»- ¿²¼ Ö¿ª¿ °®·³·¬·ª» ¬§°»-ò øÍ»» Ì¿¾´» ëòïò÷

ëòîòï Þ±±´»¿²
̸» ×ÜÔ ¬§°» ¾±±´»¿² ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ¬§°» ¾±±´»¿²ò ̸» ×ÜÔ ½±²ó
-¬¿²¬- ÌÎËÛ ¿²¼ ÚßÔÍÛ ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½±²-¬¿²¬- ¬®«» ¿²¼ º¿´-»ò

ëòîòî ݸ¿® ¿²¼ É·¼» ݸ¿®

̸» ×ÜÔ ¬§°» ½¸¿® ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ¬§°» ½¸¿®ò ̸» ×ÜÔ ½¸¿® ·- ¿² èó¾·¬
¬§°» «-·²¹ ¬¸» ×ÍÑ èèëçòï ½¸¿®¿½¬»® -»¬ô ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿ ½¸¿® ·- ¿ ïêó¾·¬ ¬§°»
«-·²¹ ¬¸» ËÒ×ÝÑÜÛ ½¸¿®¿½¬»® -»¬ò ɸ»² ¿ ª¿´«» ±º ¬§°» ½¸¿® ·- ±«¬-·¼»
¬¸» ®¿²¹» ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ×ÜÔ ¬§°» ½¸¿®ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÜßÌß
ÁÝÑ ÒÊ ÛÎÍ×Ñ Ò ·- ®¿·-»¼ò ̸» ×ÜÔ ¬§°» ©½¸¿® ·- ¿ ïêó¾·¬ ¬§°» ¬¸¿¬ ½±®®»ó
-°±²¼- »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½¸¿® ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ½¸¿®¿½¬»®-
º®±³ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® -»¬- ¬¸¿² Ö¿ª¿ù- ²¿¬·ª» ˲·½±¼» -»¬ò

Ì¿¾´» ëòï Þ¿-·½ Ü¿¬¿ ̧°» Ó¿°°·²¹-

×ÜÔ ÌÇÐÛ ÖßÊß

¾±±´»¿² ¾±±´»¿²

½¸¿®ñ©½¸¿® ½¸¿®

-¬®·²¹ñ©-¬®·²¹ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹

±½¬»¬ ¾§¬»

-¸±®¬ñ«²-·¹²»¼ -¸±®¬ -¸±®¬

´±²¹ñ«²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¬

´±²¹ ´±²¹ñ«²-·¹²»¼ ´±²¹ ´±²¹ ´±²¹

º´±¿¬ º´±¿¬

¼±«¾´» ¼±«¾´»

º·¨»¼ ¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïêç

ëòîòí ѽ¬»¬
̸» ×ÜÔ ¬§°» ±½¬»¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ¬§°» ¾§¬»ò

ëòîòì ײ¬»¹»® ̧°»-

̸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÑÓÙ ×ÜÔ ¿²¼ Ö¿ª¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ª¿®·±«-
×ÜÔ ·²¬»¹»® ¬§°»-ò ÑÓÙ ×ÜÔ ¼»º·²»- -¸±®¬ ¿²¼ «²-·¹²»¼ -¸±®¬ øïêó¾·¬÷ô ´±²¹
¿²¼ «²-·¹²»¼ ´±²¹ øíîó¾·¬÷ô ¿²¼ ´±²¹ ´±²¹ ¿²¼ «²-·¹²»¼ ´±²¹ ´±²¹ øêìó¾·¬÷ò Ö¿ª¿
¸¿- ¬¸» ¬§°»- -¸±®¬ øïêó¾·¬÷ô ·²¬ øíîó¾·¬÷ô ¿²¼ ´±²¹ øêìó¾·¬÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´
-·¹²»¼ò
Ѿª·±«-´§ ¬¸»®» ·- ¿ ³·-³¿¬½¸ ¾»¬©»»² «²-·¹²»¼ ·²¬»¹»® ¬§°»- ·² ×ÜÔ ¿²¼
¬¸» -·¹²»¼ ·²¬»¹»® ¬§°»- ·² Ö¿ª¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²¬ ¬§°» ·² Ö¿ª¿ ·- ½¿°¿¾´»
±º ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» -·¹²»¼ ×ÜÔ ¬§°» ´±²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» ×ÜÔ ¬§°» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¾»½¿«-» ª¿´«»-º®±³ îíï ó ï ¬± îíî ó ï ½¿²ó
²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¾±¬¸ -·¹²»¼ ¿²¼ «²-·¹²»¼ -¸±®¬ ·² ×ÜÔ ³¿°
¬± -¸±®¬ ·² Ö¿ª¿ô ¬¸» ×ÜÔ -·¹²»¼ ¿²¼ «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¬§°»- ¾±¬¸ ³¿° ¬± Ö¿ª¿
·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ -·¹²»¼ ¿²¼ «²-·¹²»¼ ´±²¹ ´±²¹ ¬§°»- ¾±¬¸ ³¿° ¬± Ö¿ª¿ ´±²¹ò

ëòîòë Ú´±¿¬·²¹óб·²¬ ̧°»-

̸» ×ÜÔ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ¬§°»-ô º´±¿¬ ¿²¼ ¼±«¾´»ô ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ Ö¿ª¿ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ¬§°»- º ´±¿¬ ¿²¼ ¼±«¾´»ò Þ±¬¸ ´¿²¹«¿¹»-
¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ×ÛÛÛ Í¬¿²¼¿®¼ º±® Þ·²¿®§ Ú´±¿¬·²¹óб·²¬ ß®·¬¸³»¬·½
øßÒÍ×ñ×ÛÛÛ Í¬¼ò éëìóïçèë÷ò

ëòîòê Ú·¨»¼óб·²¬
̸» ×ÜÔ ¬§°» º·¨»¼ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- ¶ ¿ª¿ò³ ¿ ¬¸òÞ·¹Ü»½· ³¿´ò
ο²¹» ½¸»½µ·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ò ׺ ª¿´«»- º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»º·²»¼
®¿²¹»ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÜßÌßÁÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ·- ®¿·-»¼ò

ëòîòé ͬ®·²¹ ̧°»-

ÑÓÙ ×ÜÔ ¼»º·²»- -¬®·²¹- ¿²¼ ©·¼» -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾±«²¼»¼ ±®
«²¾±«²¼»¼ò ß´´ ×ÜÔ -¬®·²¹- ¿²¼ ©·¼» -¬®·²¹- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ±º
¬¸» ½´¿-- ¶ ¿ª¿ ò ´¿²¹ ò ͬ®·²¹ò
Þ»½¿«-» ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º ¿ ¾±«²¼»¼ -¬®·²¹ ±® ©·¼» -¬®·²¹ ·- ²±¬
³¿°°»¼ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¾±«²¼ ©¸»²
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ö¿ª¿ ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ò ̸» -¬«¾ ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼
º®±³ ¬¸» ×ÜÔ ½¸»½µ- ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» -¬®·²¹ ¾±«²¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¿²¼
®¿·-»- ¬¸» »¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÓßÎÍØßÔ ·º ·¬ ·- »¨½»»¼»¼ò ׺ ¬¸» ®¿²¹» ·² ¿
ïéð ݸ¿°¬»® Ú·ª»

½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -¬®·²¹ ·- ª·±´¿¬»¼ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÜßÌßÁÝÑÒÊÛÎó

Í×ÑÒ ·- ®¿·-»¼ò

ëòí ر´¼»® Ý´¿--»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °¿--·²¹ ±º ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ·² Ö¿ª¿ô ©¸·½¸ ½¿²
°¿-- ¿®¹«³»²¬- ±²´§ ¾§ ª¿´«»ô ¬¸»®» ¿®» ¸±´¼»® ½´¿--»- º±® ×ÜÔ °®»¼»º·²»¼
¿²¼ «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ò ر´¼»® ½´¿--»- º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ر´¼»® ½´¿--»- º±® ×ÜÔ °®»¼»º·²»¼ ¬§°»- ¿®» °®±ª·¼»¼
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ½´¿-- ´·¾®¿®§ ¿²¼ ®»-·¼» ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»
±®¹ò ±³¹ò ÝÑÎÞßò
ر´¼»® ½´¿--»- ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ ò± ³¹ò Ý ÑÎ Þ ßò °±®¬ ¿¾ ´»
òͬ®»¿³¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ᮬ¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»
»¨°´¿·²»¼·² -»½¬·±²ëòïì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß´´¸±´¼»® ½´¿--»-ô ¾±¬¸ ¹»²»®¿¬»¼
¿²¼ °®»¼»º·²»¼ô º±´´±© ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ °¿¬¬»®²ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ¹·ª» ¬¸»
¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ¸±´¼»® ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò͸±®¬Ø±´¼»®æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ͸±®¬Ø±´¼»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ -¸±®¬ ª¿´«»å

°«¾´·½ ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷ ¥£
°«¾´·½ ͸±®¬Ø±´¼»®ø -¸±®¬ ·²·¬·¿´ ÷ ¥
ª¿´«» ã ·²·¬·¿´å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·-÷ ¥

ª¿´«» ã ·-ò®»¿¼Á-¸±®¬ø÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±-÷ ¥
±-ò©®·¬»Á-¸±®¬øª¿´«»÷å
£
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥
®»¬«®² ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø÷ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½ø
Ì ÝÕ· ²¼ò¬ µÁ-¸±®¬÷ å
£
£

̸» ª¿´«» º·»´¼ ¿´´±©- ¿ ª¿´«» ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»
¸±´¼»®ò ̸»®» ¿®» ½±²-¬®«½¬±®- ¬± ½®»¿¬» »³°¬§ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¸±´¼»®-ò
̸» Á® » ¿¼ø ÷ ¿²¼ Á©®·¬» ø ÷ ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ¾§ ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼»ò ̸»
Á¬§°» ø ÷ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¿ ¬§°»ò
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïéï

̸» -¿³» °¿¬¬»®² ·- «-»¼ º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ò Ú±® ¿ «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»
̧°» ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ¸±´¼»® ½´¿-- ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ̧°»Ø±´¼»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ ̧°» ª¿´«»å

°«¾´·½ ̧°»Ø±´¼»®ø÷ ¥£
°«¾´·½ ̧°»Ø±´¼»®ø ̧°» ·²·¬·¿´ ÷ ¥£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ · ÷

¥ òò ò ÷
°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«°«¬Í¬®»¿³ ± ÷
¥òò ò £
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷
¥ òòò £
£

ëòì Ø»´°»® Ý´¿--»-

Ú±® ¿´´ ×ÜÔ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²-ô ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¿´-± ¹»²»®¿¬»- ¿ Ö¿ª¿ Ø»´°»®
½´¿-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» ×ÜÔ ¬§°» ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ þØ»´°»®þ
-«ºº·¨ò ß ¸»´°»® ½´¿-- ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼- º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬§°»ó
-°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ²¿®®±©·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô ·²-»®¬·²¹ ª¿´«»- ·²¬± ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ ª¿´«»- º®±³ ß²§-ô
¿²¼ ³¿®-¸¿´·²¹ ¿²¼ «²³¿®-¸¿´·²¹ ª¿´«»- ¬± ¿²¼ º®±³ -¬®»¿³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¸»´°»® ½´¿--»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» -«½¸ ¿- ·¬- λ°±-·¬±®§×¼
¿²¼ ̧°»Ý±¼»ò
̸» ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¸»´°»® ½´¿--»- º±® ¿² ×ÜÔ ¬§°» ̧°» ·-
¬¸» º±´´±©·²¹æ

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- ̧°»Ø»´°»® ¥

ññ ¿²§ ·²-»®¬·±²ñ»¨¬®¿½¬·±²
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ·²-»®¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿ô ̧°» ¬÷ ¥òòò£
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ̧°» »¨¬®¿½¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿÷ ¥òòò£

ññ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ±®¹ò±³¹ò̧°»Ý±¼» ¬§°»ø÷ øòòò÷
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ͬ®·²¹ ·¼ø÷ øòòò÷

ññ °±®¬¿¾´» ³¿®-¸¿´·²¹ ·²¬»®º¿½»

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ̧°» ®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²÷
øò ò ò÷
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ô
̧°» ª¿´«»÷
ïéî ݸ¿°¬»® Ú·ª»

¥òòò£

ññ ²¿®®±©·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§°»

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ̧°» ²¿®®±©ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶÷ ¥òòò£
£

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿®®±© ø ÷ ±°»®¿¬·±² ·- °®»-»²¬ ±²´§ ·² ¸»´°»® ½´¿--»- ¹»²ó
»®¿¬»¼ º®±³ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ò ß´-±ô ·º ¬¸» ×ÜÔ ¬§°» ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬
·²¬»®º¿½»ô ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬± ²¿ ®® ±©ø ÷ ·- ±º ¬§°» ¶¿ª¿ò´ ¿²¹òѾ¶ »½¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±® ¹ò ±³¹ òÝ Ñ Î Þß òÑ ¾ ¶» ½¬ ò DZ« ©·´´ -»» ½±²½®»¬» »¨¿³°´»- ±º
¸»´°»® ½´¿--»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ëòë Û²«³-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß² ×ÜÔ »²«³ ¬§°» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ º·²¿´ ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
²¿³» ¿- ¬¸» »²«³ò ̸·- ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ·²¬»®º¿½»
± ®¹ò ±³ ¹ò Ý Ñ Î Þ ßò °± ®¬¿ ¾ ´» ò× ÜÔ Û ²¬ ·¬ § ¿²¼ ¼»º·²»- ¿ °¿·® ±º -¬¿¬·½
¼¿¬¿ ³»³¾»®- º±® »¿½¸ »²«³ ³»³¾»®ô ±²» ±º ¬§°» º·²¿´ ·²¬ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿--ò ̸» ·²¬ ª»®-·±² ·- «-»¼ ·² -©·¬½¸
-¬¿¬»³»²¬- ±® ¿- ¿² ·²¼»¨ ¬§°»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿½½»-- ¿² ¿®®¿§ ³»³¾»®ô ¿²¼
¬¸» ½´¿-- ½±²-¬®«½¬±® ª»®-·±² ·- «-»¼ º±® -¬®±²¹´§ ¬§°»¼ °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ¬©± °«¾´·½ ³»¬¸±¼-ô ª¿´«» ø ÷ ¿²¼ ³»¬¸±¼ º®±³Á·²¬ ø ÷ ò
̸» ½±²-¬®«½¬±® º±® ¬¸» »²«³ ½´¿-- ·- °®±¬»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿-- ³«-¬
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ·²-¬¿²½» º±® »ª»®§ ³»³¾»®ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ±²´§
º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´·¦»® ±º ¬¸» -¬¿¬·½ º·»´¼- º±® »¿½¸ »²«³ ³»³¾»®ò ̸·- ®»-¬®·½ó
¬·±² »²-«®»- ¬¸¿¬ »¯«¿´·¬§ ¬»-¬- «-·²¹ »²«³ ®»º»®»²½»- ©·´´ ©±®µ ½±®®»½¬´§
̸» ³¿°°·²¹ º±´´±©- ¬¸» ¬»³°´¿¬»æ
°«¾´·½ º·² ¿´ °«¾´·½ ½´¿-- »²«³Á²¿³»
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

ññ -¬¿¬·½ ¼¿¬¿ ³»³¾»®- º±® »¿½¸ »²«³ ³»³¾»®

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á»²«³Á³»³¾»® ã 䪿´«»âå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ »²«³Á²¿³» ã ²»© »²«³Á²¿³»øÁ»²«³Á³»³¾»® ÷å

°«¾´·½ ·²¬ ª¿´«»ø÷ ¥ òòò £

°«¾´·½ -¬¿¬·½ »²«³Á²¿³» º®±³Á·²¬ ø ·²¬ ª¿´«» ÷å

ññ½±²-¬®«½¬±®
°®±¬»½¬»¼ »²«³Á²¿³»ø ·²¬ ÷ ¥ òòò £
£

Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» »²«³ ·² ×ÜÔæ

»²«³ Í´±¬ ¥ ¿³çô ¿³ïðô ¿³ïïô °³ £å
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïéí

©¸·½¸ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Ö¿ª¿ ½´¿--æ

°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Í´±¬ ·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§

¥
°®·ª¿¬» ·²¬ Áª¿´«»å

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¿³ç ã ðå

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¿³´Ñ ã ïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¿³´´ ã îå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á ° ³ ã íå

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ Í´±¬ ¿³ç ã ²»© Í´±¬øÁ¿³ç÷å

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ Í´±¬ ¿³´Ñ ã ²»© Í´±¬øÁ¿³´Ñ÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ Í´±¬ ¿³´´ ã ²»© Í´±¬øÁ¿³´´÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ Í´±¬ °³ ã ²»© Í´±¬øÁ°³÷å

°®±¬»½¬»¼ Í´±¬ øº·²¿´ ·²¬ ª¿´«»÷ ¥

¬¸·-òÁª¿´«» ã ª¿´«»å
£

°«¾´·½ ·²¬ ª¿´«» ø÷ ¥

®»¬«®² Áª¿´«»å
£

°«¾´·½ -¬¿¬·½ Í´±¬ º®±³Á·²¬ øº·²¿´ ·²¬ ª¿´«»÷ ¥

-©·¬½¸ øª¿´«»÷ ¥
½¿-» ðæ ®»¬«®² ¿³çå
½¿-» ïæ ®»¬«®² ¿³ïðå
½¿-» îæ ®»¬«®² ¿³ïïå
½¿-» íæ ®»¬«®² °³å
¼»º¿«´¬æ ¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓø÷å
£
£
£

ß ¸±´¼»® ½´¿-- ·- ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ º±® »¿½¸ »²«³ ¬§°»ò ̸» ½´¿-- ·- ²¿³»¼
¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ »²«³ ©·¬¸ ¬¸» -«ºº·¨ ر´¼»®ò ̸» ¸±´¼»® ½´¿-- º±´´±©- ¬¸» °¿¬ó
¬»®² ©» ¶«-¬ »¨°´¿·²»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ¸±´¼»® ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» °®»ó
ª·±«- »¨¿³°´»æ

º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- Í´±¬Ø±´¼»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ Í´±¬ ª¿´«»å

°«¾´·½ Í´±¬Ø±´¼»®ø÷ ¥£

°«¾´·½ Í´±¬Ø±´¼»®øÍ´±¬ ª¿´«»÷ ¥

¬¸·-òª¿´«» ã ª¿´«»å
£
ïéì ݸ¿°¬»® Ú·ª»

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬÷ ¥

ª¿´«» ã Í´±¬Ø»´°»®ò®»¿¼ø·²°«¬÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬÷ ¥
Í´±¬Ø»´°»®ò©®·¬»ø±«¬ô ª¿´«»÷å
£
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥
®»¬«®² Í´±¬Ø»´°»®ò¬§°»ø÷å
£
£

ëòê ͬ®«½¬
ß² ×ÜÔ -¬®«½¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ º·²¿´ ½´¿-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º·»´¼- º±® ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬®«½¬ ¿²¼ -±³» ½±²-¬®«½¬±®-ò ̸» ½´¿-- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
-¬®«½¬ ¿²¼ô ´·µ» ³¿°°»¼ »²«³ ½´¿--»-ô ·³°´»³»²¬- ¬¸» ´ÜÔÛ²¬·¬§ ·²¬»®ó
º¿½»ò ̸»®» ·- ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °¿®¿³»¬»® º±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸»
-¬®«½¬ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±°»®´§ò ß -»½±²¼ ½±²-¬®«½¬±®ô ¬¸» ²«´´ ½±²ó
-¬®«½¬±®ô ½®»¿¬»- ±²´§ ¬¸» ±¾¶»½¬å ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ³»³¾»®- ¸¿ª»
¬± ¾» º·´´»¼ ·² ´¿¬»®ò ß ¸±´¼»® ¿²¼ ¿ ¸»´°»® ½´¿-- ¿®» ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ×ÜÔ -¬®«½¬æ

-¬®«½¬ Ì»-¬Í¬®«½¬¥
-¸±®¬ ¿Á-¸±®¬å
´±²¹ ¿Á´±²¹å
£å
©¸·½¸ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--æ
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Ì»-¬Í¬®«½¬
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ -¸±®¬ ¿Á-¸±®¬å

°«¾´·½ ·²¬ ¿Á´±²¹å
°«¾´·½ Ì»-¬Í¬®«½¬ø÷¥£
°«¾´·½ Ì»-¬Í¬®«½¬ø-¸±®¬ ¿Á-¸±®¬ô ·²¬ ¿Á´±²¹÷¥
¬¸·-ò¿Á-¸±®¬ ã ¿Á-¸±®¬ñ
¬ ¸ ·- ò¿ Á´ ± ² ¹ ã ¿Á ´±²¹å
£
£

ëòé ˲·±²-
ß² ×ÜÔ «²·±² ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ º·²¿´ ½´¿-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±²-¬®«½¬±®ô ¿²
¿½½»--±® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±®ô ¿½½»--±® ³»¬¸±¼- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïéë

¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼-ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ·- ¿ ²«´´ ½±²ó

-¬®«½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¾®¿²½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ »¨°´·½·¬´§ ¾§ «-·²¹ ¿ ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼ò
̸» ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ¼·-½®·³·²¿¬±® ø ÷ ®»¬«®²- ¿
ª¿´«» ±º ¬¸» ¬§°» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔ -©·¬½¸ »¨°®»--·±²ò ̸» ¿½½»--±®
³»¬¸±¼ º±® ¿ ¾®¿²½¸ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸» ¿½½»--±® ¸¿- ²± °¿®¿ó
³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬§°» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ò
̸»®» ¿®» ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿-»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬
½¿-»ò ׺¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿-» ´¿¾»´ °»® ¾®¿²½¸ô ¬¸» ³±¼·º·»® -»¬- ¬¸» ¼·-ó
½®·³·²¿²¬ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ´¿¾»´ ±º ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³±¼·ó
º·»® ³»¬¸±¼- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿² »¨°´·½·¬ ¼·-½®·³·²¿¬±® °¿®¿³»¬»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´»¹¿´ ¬± -°»½·º§ ¿ ¼»º¿«´¬ ½¿-» ©¸»² ¬¸» »¨°´·½·¬´§ ¼»º·²»¼
½¿-»- ¿´®»¿¼§ ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ¬§°»ò ̸» ×ÜÔ ½±³ó
°·´»® -¸±«´¼ ¼»¬»½¬ ¬¸·- »®®±®ò Ø»´°»®- ¿²¼ ¸±´¼»®- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿- «-«¿´ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» «²·±² º±® ©¸·½¸ Ö¿ª¿ ½±¼» ·- ¹»²»®¿¬»¼æ

»²«³ Í´±¬ ¥ ¿³çô ¿³ïðô ¿³ïïô °³ £å

«²·±² Ì»-¬Ë²·±² -©·¬½¸ø Í´±¬÷ ¥

½¿-» ¿³çæ ¾±±´»¿² ¾±±´»¿²Áº´¿¹å
½¿-» ¿³ïðæ
½¿-» ¿³ïïæ ½¸¿® ½¸¿®Áº´¿¹å
¼»º¿«´¬æ -¸±®¬ -¸±®¬Áº´¿¹å
£å

ññ Ö¿ª¿
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Ì»-¬Ë²·±²
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°®·ª¿¬» ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ Á±¾¶»½¬å

°®·ª¿¬» Í´±¬ Á¼·-½å
¾±±´»¿² Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã ¬®«»å

°«¾´·½ Ì»-¬Ë²·±²ø÷ ¥
£
°«¾´·½ Í´±¬ Á¼·-½®·³·²¿¬±®ø÷ ¥
®»¬«®² Á¼·-½å
£
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¾±±´»¿²Áº´¿¹ø÷ ¥
·º øÁ¼·-½ ãã Í´±¬ò¿³ç÷ ¥
®»¬«®² øø¶¿ª¿ò´¿²¹òÞ±±´»¿²÷Á±¾¶»½¬÷ò¾±±´»¿²Ê¿´«»ø÷å
£
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒøþ¾±±´»¿²Áº´¿¹þ÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ¾±±´»¿²Áº´¿¹ø¾±±´»¿² Áª·-Áª¿´«»÷ ¥
Á¼·-½ ã Í´±¬ò¿³çå
ïéê ݸ¿°¬»®Ú·ª»

Á±¾¶»½¬ ã ²»© ¶¿ª¿ò´¿²¹òÞ±±´»¿²øÁª·-Áª¿´«»÷å

Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã º¿´-»å
£
°«¾´·½ ½¸¿® ½¸¿®Áº´¿¹ø÷ ¥
·º øÁ¼·-½ ãã Í´±¬ò¿³ï𠤤
Á¼·-½ ãã Í´±¬ò¿³´´÷ ¥
®»¬«®² ø ø¶¿ª¿ò´¿²¹òݸ¿®¿½¬»®÷Á±¾¶»½¬÷ ò½¸¿®Ê¿´«»ø÷ å
£
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒøþ½¸¿®Áº´¿¹þ÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ½¸¿®Áº´¿¹ø½¸¿® Áª·-Áª¿´«»÷ ¥
Á¼·-½ ã Í´±¬ò¿³´Ñå
Á±¾¶»½¬ ã ²»© ¶¿ª¿ò´¿²¹òݸ¿®¿½¬»®øÁª·-Áª¿´«»÷å
Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã º¿´-»å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ½¸¿®Áº´¿¹øÍ´±¬ ¼·-½ô ½¸¿® Áª·-Áª¿´«»÷ ¥
Á¼·-½ ã ¼·-½å
Á±¾¶»½¬ ó ²»© ¶¿ª¿ò´¿²¹òݸ¿®¿½¬»®øÁª·-Áª¿´«»÷å
Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã º¿´-»å
£
°«¾´·½ -¸±®¬ -¸±®¬Áº´¿¹ø÷ ¥
·º øÁ¼»º¿«´¬Í¬¿¬»÷ ¥
®»¬«®² øø¶¿ª¿ò´¿²¹ò͸±®¬÷Á±¾¶»½¬÷ ò-¸±®¬Ê¿´«»ø÷ å
£
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒøþ-¸±®¬Áº´¿¹þ÷ô
£
°«¾´·½ ª±·¼ -¸±®¬Áº´¿¹ø-¸±®¬ Áª·-Áª¿´«»÷ ¥
Á¼·-½ ã Í´±¬ò°³å
Á±¾¶»½¬ ã ²»© ¶¿ª¿ò´¿²¹ò͸±®¬øÁª·-Áª¿´«»÷å
Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã ¬®«»å
£
°«¾´·½ ª±·¼ -¸±®¬Áº´¿¹ø Í´±¬ ¼·-½ô -¸±®¬ Áª·-Áª¿´«»÷ ¥
Á¼·-½ ã ¼·-½å
Á±¾¶»½¬ ã ²»© ¶¿ª¿ò´¿²¹ò͸±®¬øÁª·-Áª¿´«»÷å
Á¼»º¿«´¬Í¬¿¬» ã ¬®«»å
£
£

ëòè ̧°»¼»º
Ö¿ª¿ ¸¿- ²± ¿´·¿-·²¹ º±® ¬§°»-ô «²´·µ» ×ÜÔô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ¬§°»¼»º º±® ¿´·¿-»-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ×ÜÔ ¬§°»¼»º- ¿®» ·¹²±®»¼ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ²¿³»- ¬±
¿²±²§³±«- -»¯«»²½»-ô ¿®®¿§-ô ±® ¾±«²¼»¼ -¬®·²¹-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-»
¬§°» ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ ©¸»®» ¬¸» ¬§°»¼»º ²¿³» ·- »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò ß´-±ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬§°»ù- ¸±´¼»® ½´¿-- ·- «-»¼ º±® ·²±«¬ ±® ±«¬ °¿®¿ó
³»¬»®-ô -± ²± ¸±´¼»® ½´¿--»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ×ÜÔ ¿®®¿§
¿²¼ -»¯«»²½» ¬§°»¼»º-ò Ø»´°»® ½´¿--»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® »¿½¸ ¬§°»¼»ºò
Û¨¿³°´»- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ¬¸» -»½¬·±²- ±² -»¯«»²½» ¿²¼ ¿®®¿§ ¬§°»-ò
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïéé

ëòç Û¨½»°¬·±² ̧°»

̸» ³¿°°·²¹ º±® »¨½»°¬·±² ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò̸»
®¿·-»- ½´¿«-» º±® ×ÜÔ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- «-» ±º »¨½»°¬·±²-ô ·-
»¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿°°·²¹ º±® ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿°°·²¹ º±® »¨½»°¬·±²- ·-
-·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±® -¬®«½¬-ò ß «-»®ó¼»º·²»¼ ×ÜÔ »¨½»°¬·±² ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ ¹»²ó
»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- º±® ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ¿²¼ -±³» ½±²-¬®«½¬±®-ò ̸» ½´¿-- ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨½»°¬·±²ò ÝÑÎÞß
-§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ´·¾®¿®§ò

ëòçòï Ë-»®óÜ»º·²»¼ Û¨½»°¬·±²-

Ë-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ¿®» °¿®¬ ±º¿² »¨½»°¬·±² ¸·»®¿®½¸§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ó
«®» ëòïò ׬ ·- «-»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² «-»®ó¼»º·²»¼ ¿²¼ -§-¬»³ »¨½»°ó
¬·±²- ¾»½¿«-» «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸®±©² ¾§ «-»® ½±¼» ¿²¼ ³¿§
-·¹²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ »¨½»°¬·±²-ò ͧ-¬»³ »¨½»°¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¿®» ¬¸®±©² ¬®¿²-°¿®»²¬´§ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ½±²²»½ó
¬·±² ·- ¼®±°°»¼ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
³»¿²·²¹º«´ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»½»·ª»® ±º ¿²
»¨½»°¬·±² ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± þ½¸»½µ»¼þ »¨½»°ó
¬·±²-ò ݸ»½µ»¼ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸±-» »¨½»°¬·±²- ·² Ö¿ª¿ ¬¸¿¬ ¿®» -«¾½´¿--»-
±º ¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±²ò ̸» Ö¿ª¿ ½±³°·´»® ©·´´ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»½´¿®»¼
½¸»½µ»¼ »¨½»°¬·±²- ¿®» ¸¿²¼´»¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½±¼»ò ˲½¸»½µ»¼ »¨½»°ó
¬·±²- ¿®» -«¾½´¿--»- ±º ¶¿ª¿ò´¿²¹òΫ²¬·³»Û¨½»°¬·±² ¿²¼ ²»»¼ ²±¬
¾» »¨°´·½·¬´§ ¸¿²¼´»¼ò ̸» ÝÑÎÞß »¨½»°¬·±² ¾¿-» ½´¿-- ±®¹ò±³¹
òÝÑÎÞßòË-»®Û¨½»°¬·±² ·- ¿ ½¸»½µ»¼ »¨½»°¬·±²ò
Ø»®» ·- ¬¸» ½±¼» ±º ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòË-»®Û¨½»°¬·±²æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Ë-»®Û¨½»°¬·±²

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±²
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ Ë-»®Û¨½»°¬·±²ø÷ ¥
-«°»®ø÷å
£
°«¾´·½ Ë-»®Û¨½»°¬·±²øͬ®·²¹ ª¿´«»÷ ¥
-«°»®øª¿´«»÷å
£
£

̸» ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿--»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ º·²¿´ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ½´¿-- ±®¹ò±³¹
òÝÑÎÞßòË-»®Û¨½»°¬·±²ò ß ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿-- ¸¿- ¿ ¼¿¬¿ ³»³¾»® º±® »¿½¸ ±º
ïéè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Ú·¹«®» ëòï Û¨½»°¬·±² ¸·»®¿®½¸§ò

¬¸» »¨½»°¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²ù- ³»³¾»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ·¬ ¸¿- ¬¸®»» ½±²-¬®«½¬±®-ô

±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«´´ ½±²-¬®«½¬±®ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ±²´§ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ´»¿ª·²¹
¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» º·»´¼- ¬± ¾» º·´´»¼ ·² ´¿¬»®ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ½¿´´ ¬¸» ½±²-¬®«½ó
¬±® ±º Ë-»®Û¨½»°¬·±²ô °¿--·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²ù- λ°±-·¬±®§×¼ þ×ÜÔ
æͱ³»¬¸·²¹É®±²¹æïòðþ º±® ¬¸» »¨¿³°´» -¸±©² ²»¨¬ ¿- ¿ -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬
¿²¼ ¬¸«- ¬®¿²-·¬·ª»´§ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ®»¿-±² -¬®·²¹ ·² ¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±²ò
̸» -»½±²¼ ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- ¿ °¿®¿³»¬»® º±® »¿½¸ º·»´¼ ±º ¬¸» ½´¿-- ¿²¼ ·²·¬·¿´ó
·¦»- ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±°»®´§ò ׬ ¿´-± °¿--»- ¬¸» »¨½»°¬·±² ×Ü ¬± ¬¸» -«°»®½´¿-- ½±²ó
-¬®«½¬±®ò ̸» ¬¸·®¼ ±® þº«´´þ ½±²-¬®«½¬±® ¬¿µ»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬
¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»²¼- ¬± ¬¸» »¨½»°¬·±² ×Ü ¾»º±®» °¿--·²¹ ·¬ ±² ¬± ¬¸» -«°»®½´¿-- ½±²ó
-¬®«½¬±®ò ß- «-«¿´ô ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿-- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» »¨½»°¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ×ÜÔæ
»¨½»°¬·±² ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ ¥
´±²¹ ·¼å
×å

ñ ñ Ö¿ª¿
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹
»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòË-»®Û¨½»°¬·±² ¥
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïéç

°«¾´·½ ·²¬ ·¼å

°«¾´·½ ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ø÷ ¥
-«°»®ø ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹Ø»´°»®ò·¼ø÷ ÷å
£

°«¾´·½ ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ø ·²¬ ·¼÷ ¥

¬¸·-ø÷å
¬¸·-ò·¼ ã ·¼å
£

°«¾´·½ ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ø ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ Á®»¿-±²ô ·²¬ ·¼ ÷ ¥

-«°»®ø ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹Ø»´°»®ò·¼ø÷ õ þ þ õ Á®»¿-±² ÷å
¬¸·-ò·¼ ã ·¼å
£
£

Þ»½¿«-» Ë-»®Û¨½»°¬·±² ·- ¿¾-¬®¿½¬ô ¬¸» ÑÎÞ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ·²-¬¿²½»-

±º ·¬ ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- «-»® »¨½»°¬·±²- ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹²·¦»ò ̸·- ³¿§ ¸¿°ó
°»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»²¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ «-·²¹ ¬¸» Ü××ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©®¿°- ¬¸»
»¨½»°¬·±² ·² ¿² ·²-¬¿²½» ±ºË²µ²±©²Ë-»®Û¨½»°¬·±²æ

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ˲µ²±©²Ë-»®Û¨½»°¬·±²

»¨¬»²¼- Ë-»®Û¨½»°¬·±² ¥

°«¾´·½ ß²§ »¨½»°¬å

°«¾´·½ ˲µ²±©²Ë-»®Û¨½»°¬·±² ø÷ ¥
-«°»®ø÷å
£
°«¾´·½ Ë-»®Û¨½»°¬·±²øß²§ ª¿´«»÷ ¥
-«°»®ø÷å
»¨½»°¬ ã ª¿´«»å
£
£

ëòçòî ÝÑÎÞß Í§-¬»³ Û¨½»°¬·±²-

Ì¿¾´» ëòî ´·-¬- ¿´´ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿°°·²¹ ¬± Ö¿ª¿
»¨½»°¬·±²-ò

ëòïð ß®®¿§-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
×ÜÔ ¿®®¿§- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ¿®®¿§-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ²± °¿®¬·½«´¿®
Ö¿ª¿ ¼¿¬¿ ¬§°» ±® ½´¿-- ¹»²»®¿¬»¼ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»® ¶«-¬ ¼»º·²»- ¿
 ÌßÞÔÛ ëòî ÝÑÎÞß Í§-¬»³ Û¨½»°¬·±²- ·² Ö¿ª¿

ÝÑÎÞß ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÎÞß ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒÍ ×Ò ÖßÊß

ÝÑÎÞßææÞßÜÁÝÑÒÌÛÈÌ
ÝÑÎÞßææÞßÜÁ×ÒÊÁÑÎÜÛÎ
ÝÑÎÞßææÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÝÑÎÞßææÞßÜÁÐßÎßÓ
ÝÑÎÞßææÞßÜÁÌÇÐÛÝÑÜÛ
ÝÑÎÞßææÝÑÜÛÍÛÌÁ×ÒÝÑÓÐßÌ×ÞÔÛ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÝÑÒÌÛÈÌ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁ×ÒÊÁÑÎÜÛÎ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÌÇÐÛÝÑÜÛ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÝÑÜÛÍÛÌÁ×ÒÝÑÓÐßÌ×ÞÔÛ

ÝÑÎÞßææÝÑÓÓÁÚß×ÔËÎÛ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÝÑÓÓÁÚß×ÔËÎÛ
ÝÑÎÞßææÝÌÈÁÎÛÍÌÎ×ÝÌÁÍÝÑÐÛ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÝÌÈÁÎÛÍÌÎ×ÝÌÁÍÝÑÐÛ
ÝÑÎÞßææÜßÌßÁÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÜßÌßÁÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ
ÝÑÎÞßææÚÎÛÛÁÓÛÓ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÚÎÛÛÁÓÛÓ
ÝÑÎÞßææ×ÓÐÁÔ×Ó×Ì ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÓÐÁÔ×Ó×Ì
ÝÑÎÞßææ×Ò×Ì×ßÔ×ÆÛ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×Ò×Ì×ßÔ×ÆÛ
ÝÑÎÞßææ×ÒÌÛÎÒßÔ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÌÛÎÒßÔ
ÝÑÎÞßææ×ÒÌÚÁÎÛÐÑÍ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÌÚÁÎÛÐÑÍ
ÝÑÎÞßææ×ÒÊÁÚÔßÙ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÊÁÚÔßÙ
ÝÑÎÞßææ×ÒÊÁ×ÜÛÒÌ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÊÁ×ÜÛÒÌ
ÝÑÎÞßææ×ÒÊÁÑÞÖÎÛÚ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÊÁÑÞÖÎÛÚ
ÝÑÎÞßææ×ÒÊÁÐÑÔ×ÝÇ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÒÊÁÐÑÔ×ÝÇ
ÝÑÎÞßææ×ÒÊßÔ×ÜÁÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò ×ÒÊßÔ×ÜÁÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒ
ÝÑÎÞßææÓßÎÍØßÔ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÓßÎÍØßÔ
ÝÑÎÞßææÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ
ÝÑÎÞßææÒÑÁÓÛÓÑÎÇ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÓÛÓÑÎÇ
ÝÑÎÞßææÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ
ÝÑÎÞßææÒÑÁÎÛÍÑËÎÝÛÍ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ÝÑÎÞßææÒÑÁÎÛÍÐÑÒÍÛ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÎÛÍÐÑÒÍÛ
ÝÑÎÞßææÑÞÖÛÝÌÁÒÑÌÁÛÈ×ÍÌ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÞÖÛÝÌÁÒÑÌÁÛÈ×ÍÌ
ÝÑÎÞßææÐÛÎÍ×ÍÌÁÍÌÑÎÛ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÐÛÎÍ×ÍÌÁÍÌÑÎÛ
ÝÑÎÞßææÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÁÎÛÏË×ÎÛÜ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÁÎÛÏË×ÎÛÜ
ÝÑÎÞßææ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÁÎÑÔÔÛÜÞßÝÕ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒÁÎÑÔÔÛÜÞßÝÕ
ÝÑÎÞßææÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌÎßÒÍ×ÛÒÌ
ÝÑÎÞßææËÒÕÒÑÉÒ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòËÒ ÕÒÑÉÒ

ïèð
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïèï

Ö¿ª¿ ¿®®¿§ ±º ¬¸» ³¿°°»¼ ¾¿-» ¬§°» ±º ¬¸» ×ÜÔ ¿®®¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ½®»¿¬»
¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ ¿®®¿§ ·² ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²æ

¬§°»¼»º ´±²¹ ´±²¹Á¿®®¿§ÅïðÃÅëÃå

¿ °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¬± ¼»½´¿®» ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¬¸» ¿®®¿§ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ½±¼»æ

· ² ¬ Å Ã Å Ã ¿Á´±²¹Á¿®®¿§å
¿Á´±²¹Á¿®®¿§ ã ²»© · ² ¬ Å ï ð à Šëà å

̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»- ¿ ¸±´¼»® ½´¿-- º±® ¬¸» ¿®®¿§ ¬§°»¼»ºò
º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ´±²¹Á¿®®¿§Ø±´¼»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ ·²¬ÅÃÅà ª¿´«»å

°«¾´·½ ´±²¹Á¿®®¿§Ø±´¼»®ø÷ ¥£
°«¾´·½ ´±²¹Á¿®®¿§Ø±´¼»®ø ·²¬ÅÃÅà ª¿´«» ÷ ¥
¬¸·-òª¿´«» ã ª¿´«»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬÷ ¥

ª¿´«» ã ´±²¹Á¿®®¿§Ø»´°»®ò®»¿¼ø·²°«¬÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬°«¬
÷ ¥
´±²¹Á¿®®¿§Ø»´°»®ò©®·¬»ø±«¬°«¬ô ª¿´«»÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥

®»¬«®² ´±²¹Á¿®®¿§Ø»´°»®ò¬§°»ø÷å
£
£

̸» ½¸»½µ·²¹ ±º ¿®®¿§ ¾±«²¼- ·- ¼±²» ·² ¬¸» ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼

·²¬± ¬¸» ¿®®¿§ù- ¸»´°»® ½´¿--ò ̸» ¸»´°»® ½´¿-- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸·- ¿®®¿§ »¨¿³ó
°´» ´±±µ- ¿- º±´´±©-æ
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ´±²¹Á¿®®¿§Ø»´°»® ¥

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»å

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ·²¬ÅÃÅà ®»¿¼ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²
÷¥
ïèî ݸ¿°¬»® Ú·ª»

·²¬ÅÃÅà ®»-«´¬å
®»-«´¬ ã ²»© ·²¬ÅïðÃÅÃå
º±® ø·²¬ · ã ðå · ä ïðå ·õõ÷ ¥
® » -« ´ ¬ Å · à 㠲»© · ² ¬ Å ë à å
º±® ø · ²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ëå ¶õõ÷ ¥
® » - « ´ ¬ Å · à Š¶ à 㠷²°«¬ ò ®» ¿¼ Á´±²¹ø ÷ å
£
£
®»¬«®² ®»-«´¬å
£

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ©®·¬»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ô
·²¬ÅÃÅà ª¿´«»
÷¥
·º øª¿´«»ò´»²¹¬¸ ÿã ïð÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓøþײªò ¿®®¿§ ´»²¹¬¸þ÷å
£
º±® ø·²¬ · ã ðå · ä ïðå ·õõ÷ ¥
·º øª¿´«»Å·Ãò´»²¹¬¸ ÿã ë÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓø
þײª¿´·¼ ¿®®¿§ ´»²¹¬¸þ÷å
£
º±® ø·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ëå ¶õõ÷ ¥
±«¬°«¬ò©®·¬»Á´±²¹øø·²¬÷ª¿´«»Å·ÃŶÃ÷å
£
£
£

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ·²-»®¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿²§ô ·²¬ÅÃÅà ª¿´«»÷

¥ò ò ò£
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ·²¬ÅÃÅà »¨¬®¿½¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿²§÷ ¥òòò£
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°» ø÷ ¥òòò£

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ·¼ ø÷ ø

®»¬«®² þ×ÜÔæ´±²¹Á¿®®¿§æïòðþå
÷
÷

ëòïï Í»¯«»²½»-
Í»¯«»²½»- ¿®» -·³·´¿®´§ ³¿°°»¼ ¬± ¿®®¿§-ò ̸¿¬ ·-ô ²± ¼¿¬¿ ¬§°» ±® ½´¿-- ·-
¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ¾±«²¼ ±º ¿ ¾±«²¼»¼ -»¯«»²½» ·- ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ô ¿²¼
¬¸» »¨½»°¬·±² ÞßÜÁÐßÎßÓ ·- ®¿·-»¼ ·º ·¬ ·- ª·±´¿¬»¼ò
Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´» -»¯«»²½»- ·² ×ÜÔæ

¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä´±²¹ô ïð â ¾±«²¼»¼ÁïðÁ-»¯å

¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä´±²¹ â «²¾±«²¼»¼Á-»¯å
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïèí

ß- ©·¬¸ ¿®®¿§-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±

¼»½´¿®» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ Ö¿ª¿ ¿®®¿§ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»³¾»® ¬§°»ò Ú±® ±«®
»¨¿³°´» ©» ©±«´¼ ¼»½´¿®»
ññ Ö¿ª¿
·²¬Åà ¿Á¾±«²¼»¼Á-»¯«»²½»å
·²¬Åà ¿²Á«²¾±«²¼»¼Á-»¯«»²½»å
¿Á¾±«²¼»¼Á-»¯«»²½» ã ²»© · ² ¬ Åï ð à å
¿²Á«²¾±«²¼»¼Á-»¯«»²½» ã ²»© ·²¬ÅîðÃå

̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸±´¼»® ½´¿--»- ¿®»

º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ¾±«²¼»¼Á´ÑÁ-»¯Ø±´¼»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ ·²¬Åà ª¿´«»å

°«¾´·½ ¾±«²¼»¼Á´ÑÁ-»¯Ø±´¼»®ø÷ ¥£

°«¾´·½ ¾±«²¼»¼ÁïðÁ-»¯Ø±´¼»®ø·²¬Åà ª¿´«»÷ ¥

¬¸·-òª¿´«» ó ª¿´«»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬÷ ¥

ª¿´«» ó ¾±«²¼»¼ÁïðÁ-»¯Ø»´°»®ò®»¿¼ø·²°«¬÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬°«¬
÷¥
¾±«²¼»¼ÁïðÁ-»¯Ø»´°»®ò©®·¬»ø±«¬°«¬ô ª¿´«»÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥

®»¬«®² ¾±«²¼»¼ÁïðÁ-»¯Ø»´°»®ò¬§°»ø ÷ å
£
£

º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- «²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø±´¼»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥

°«¾´·½ ·²¬Åà ª¿´«»å

°«¾´·½ «²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø±´¼»®ø÷ ¥£

°«¾´·½ «²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø±´¼»®ø·²¬Åà ª¿´«»÷ ¥

¬¸·-òª¿´«» ã ª¿´«»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬÷ ¥

ª¿´«» ã «²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø»´°»®ò®»¿¼ø·²°«¬÷å
£
ïèì ݸ¿°¬»® Ú·ª»

°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬°«¬
÷ ¥
«²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø»´°»®ò©®·¬»ø±«¬°«¬ô ª¿´«»÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥

®»¬«®² «²¾±«²¼»¼Á-»¯Ø»´°»®ò¬§°»ø÷å
£
£

ëòïî ̸» ß²§Ì§°»

̸» ×ÜÔ ß²§ ¬§°» ·- ¿ °®»¼»º·²»¼ô -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ ¬§°» ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ª¿´«»-
±º ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ×ÜÔ ¬§°» ø·²½´«¼·²¹ ¿²±¬¸»® ß²§÷ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬§°» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»¼ ª¿´«» «-·²¹ ¿ ̧°»Ý±¼»ô ©¸·½¸ ·- »¨°´¿·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ
̸» ×ÜÔ ß²§ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ò
̸·- ½´¿-- °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- ¬± -¬±®» ª¿´«»- ·² ¿²¼ ®»¬®·»ª» ª¿´«»- º®±³ ¿²
ß²§ ±¾¶»½¬ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ¼»¿´ ©·¬¸ ±²´§ °®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»-ò ̸» Ø»´°»®
½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»- ½±²¬¿·² ³»¬¸±¼- ¬± ·²-»®¬
ª¿´«»- ·²¬± ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ª¿´«»- º®±³ ß²§-ò ß² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ß²§ ½´¿-- ½¿²
¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÑÎÞô ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬- ³»¬¸±¼ ½®» ¿ ¬»Á ¿² §ø÷ô ¿-
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

ëòïîòï Ù»²»®¿´ Ó»¬¸±¼-

±² ¬¸» Ý´¿-- ß²§
̸» ¬§°» ±º ¿² ß²§ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼-
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»ø÷å
ª±·¼ ¬§°»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¿Á¬§°»÷å

׺ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ¬§°» ±º ¿² ß²§ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´«»ô ¬¸»
ª¿´«» ·- ¼·-½¿®¼»¼ò ׺ §±« ¬®§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ß²§ ©¸»®» ±²´§ ¬¸»
¬§°» ¸¿- ¾»»² -»¬ô ¾«¬ ²± ª¿´«» ©¿- -«°°´·»¼ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ÝÑÎÞßææÞßÜ
ÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ·- ®¿·-»¼ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» ¬§°» ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼ «²´»--
§±« ·²¬»²¼ ¬± «-» ¬¸·- ß²§ ¿- ¿² ±«¬ °¿®¿³»¬»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ³»¬¸ó
±¼- ¬± -«°°´§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ß²§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ÝÑÎÞß ·²°«¬ -¬®»¿³ ¿²¼
¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ¿- ¿² ÝÑÎÞß ±«¬°«¬ -¬®»¿³æ
¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ª±·¼ ®»¿¼Áª¿´«»ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»Á½±¼»
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïèë

÷
¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÓßÎÍØßÔå

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»Áª¿´«»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬÷

̸» ®»¿¼ ³»¬¸±¼ ¬¸®±©- ¿² »¨½»°¬·±² ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²°«¬ -¬®»¿³
¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¬§°» ½±¼»ò DZ« ½¿² «-» ¬¸»-» ¬©± ³»¬¸±¼- ·º
§±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ß²§ ±¾¶»½¬- ¼§²¿³·½¿´´§ ø¿- -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® çô
þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-þ÷ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ·²-»®¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ ¿®¾·ó
¬®¿®§ ª¿´«»- º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ò ̸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¿ -¬®»¿³ ·²¬»®ó
º¿½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ °±®¬¿¾·´·¬§ ßÐ× º±® «-» ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®
©¸»² ¹»²»®¿¬·²¹ ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼»ò ׺ ¬¸·- ßÐ× ·- «-»¼ô ¬¸»² -¬«¾- ¿²¼ -µ»´»ó
¬±²- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»® ½¿² «-» ¬¸» ÝÑÎÞß ½´¿-- ´·¾®¿®·»- ±º ¿²§
½±³°´·¿²¬ ÑÎÞò

ëòïîòî ×ÜÔ Ð®»¼»º·²»¼ ̧°»-

̸»®» ·- ¿ °¿·® ±º ³»¬¸±¼- º±® ·²-»®¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·²¹ »¿½¸ °®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ
¬§°» ¬§°»ò ̸»-» ³»¬¸±¼- º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®²æ
¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ª±·¼ ·²-»®¬Á¬§°»ø¬§°» ª¿´«»÷
¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒå

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ¬§°» »¨¬®¿½¬Á¬§°»ø÷

¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒå

Ì¿¾´» ëòí ´·-¬- ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬ ±º ·²-»®¬ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ³»¬¸±¼-ò

ëòïîòí Ë-»®óÜ»º·²»¼ ̧°»-

̸» -°»½·º·½¿¬·±² ½¿²²±¬ °®»-½®·¾» ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼- º±® ·²-»®¬·²¹
«-»®ó¼»º·²»¼ ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ß²§ ½´¿--ô ¾«¬ ß²§- ¸¿ª» ¹»²»®·½ ³»¬¸±¼- ¬±
·²-»®¬ ·²°«¬ -¬®»¿³- ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ±«¬°«¬ -¬®»¿³-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼-
½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¸»´°»® ½´¿--»- ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¬¸¿¬ «-» ¬¸»-» ÑÎÞ
·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±²-¬®«½¬-ò
ß «-»®ó¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»ô «-»®¬§°»ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ·² ·¬-
¸»´°»®½´¿-- «-»®¬§°»Ø»´°»®æ
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ·²-»®¬øß²§ ¿ô «-»®¬§°» ¬÷ ¥òòò£
°«¾´·½ -¬¿¬·½ «-»®¬§°» »¨¬®¿½¬øß²§ ¿÷ ¥òòò£

̸» ·²-»®¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ·-

·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ß²§ò ̸» »¨¬®¿½¬ ø÷ ³»¬¸±¼ «-»- ¬¸» ±«¬°«¬ -¬®»¿³ º®±³
¿² ß²§ ¬± ¹»¬ ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»ò
 Ì¿¾´» ëòí ײ-»®¬ ¿²¼ Û¨¬®¿½¬ Ó»¬¸±¼-

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¬§°»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼»÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Áª¿´«»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Áª¿´«»ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬°«¬÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³

½®»¿¬»Á±«¬°«¬Á-¬®»¿³ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³
½®»¿¬»Á·²°«¬Á-¬®»¿³ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² »¯«¿´ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ »¨¬®¿½¬Á-¸±®¬ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á-¸±®¬ø-¸±®¬ -÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ »¨¬®¿½¬Á´±²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á´±²¹ø·²¬ ·÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ´±²¹ »¨¬®¿½¬Á´±²¹´±²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á´±²¹´±²¹ø´±²¹ ´÷ å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ »¨¬®¿½¬Á«-¸±®¬ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á«-¸±®¬ø-¸±®¬ -÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ »¨¬®¿½¬Á«´±²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á«´±²¹ø·²¬ ·÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ´±²¹ »¨¬®¿½¬Á«´±²¹´±²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á«´±²¹´±²¹ø´±²¹ ´÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ º´±¿¬ »¨¬®¿½¬Áº´±¿¬ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Áº´±¿¬øº´±¿¬ º÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¼±«¾´» »¨¬®¿½¬Á¼±«¾´»ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á¼±«¾´»ø¼±«¾´» ¼÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ »¨¬®¿½¬Áº·¨»¼ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Áº·¨»¼ø¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ º÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Áº·¨»¼ø¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬÷å

ïèê
Ì¿¾´» ëòí øݱ²¬·²«»¼÷

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² »¨¬®¿½¬Á¾±±´»¿²ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á¾±±´»¿²ø¾±±´»¿² ¾÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½¸¿® »¨¬®¿½¬Á½¸¿®ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á½¸¿®ø½¸¿® ½÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½¸¿® »¨¬®¿½¬Á©½¸¿®ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á©½¸¿®ø½¸¿® ½÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾§¬» »¨¬®¿½¬Á±½¬»¬ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á±½¬»¬ø¾§¬» ¾÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ »¨¬®¿½¬Á¿²§ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á¿²§ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» »¨¬®¿½¬Á̧°»Ý±¼»ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á̧°»Ý±¼»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬÷ô

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ »¨¬®¿½¬ÁѾ¶»½¬ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬ÁѾ¶»½¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬ÁѾ¶»½¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» »¨¬®¿½¬ÁÊ¿´«»ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬ÁÊ¿´«»ø¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ª ÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬ÁÊ¿´«»ø¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ªô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ »¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á-¬®·²¹ø¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ -÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ »¨¬®¿½¬Á©-¬®·²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á©-¬®·²¹ø¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ -÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» »¨¬®¿½¬Á ̧°»Ý±¼»ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Á̧°»Ý±¼»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬÷ô

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²-»®¬Áͬ®»¿³¿¾´»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» -÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´»
»¨¬®¿½¬Áͬ®»¿³¿¾´»ø÷å
£

ïèé
ïèè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

ײ ݸ¿°¬»® ç ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ß²§ ¬§°» ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³»¬¸±¼
©·¬¸ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»-ò

ëòïí Ê¿´«»¬§°»-
Ê¿´«»¬§°»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³¿°°·²¹- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸» ª¿´«»¬§°»
¼»º·²·¬·±²ò É» ©·´´ º·®-¬ ´±±µ ¿¬ ®»¹«´¿® ±® -¬¿¬»º«´ ª¿´«»¬§°»-ô ¬¸»² »¨¿³·²»
¬¸» ³¿°°·²¹ º±® ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·²¸»®·¬¿²½»ò Ú·²¿´´§ô ©»ù´´
»¨°´¿·² ¸±© ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»- ³¿° ¬± Ö¿ª¿ò

ëòïíòï ͬ¿¬»º«´Ê¿´«»¬§°»-
ß -¬¿¬»º«´ ×ÜÔ ª¿´«»¬§°» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿² ¿¾-¬®¿½¬ Ö¿ª¿ ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
²¿³»ò ̸·- ³¿°°»¼ ½´¿-- ½±²¬¿·²- ¿ º·»´¼ º±® ¿²§ -¬¿¬» ³»³¾»® ±º ¬¸»
ª¿´«»¬§°»ô ³¿°°·²¹ °«¾´·½ -¬¿¬» ³»³¾»®- ¬± °«¾´·½ º·»´¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» ³»³ó
¾»®- ¬± °®±¬»½¬»¼ º·»´¼-ò ׬ ·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»
ò Ý«-¬±³Ê¿´«» ·º¬¸» ª¿´«»¬§°» ¸¿- ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¬± «-» ½«-¬±³ ³¿®-¸¿´ó
·²¹ô ¿²¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´»Ê¿´«» ±¬¸»®©·-»ò
̸®±«¹¸ ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ¿´´ ª¿´«»¬§°»- ·²¼·®»½¬´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®ó
º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Þ¿-»æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ê¿´«»Þ¿-» »¨¬»²¼- ×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

ͬ®·²¹ Åà Á¬®«²½¿¬¿¾´»Á·¼-ø÷å
£

̸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- ½±²¬¿·²- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ³»¬¸±¼

Á¬®«²½¿¬¿¾´»Á·¼- ø ÷ ¼»½´¿®»¼ ·² ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»
Þ¿-»ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¬¸» λ°±-·¬±®§×¼- ±º ¿´´ ¾¿-» ¬§°»- ¬± ©¸·½¸ ª¿´«»- ±º
¬¸·- ¬§°» ³¿§ -¿º»´§ ¾» ¬®«²½¿¬»¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²æ

ª¿´«»¬§°» Ò±¼» ¥
°®·ª¿¬» ¿²§ ª¿´«»å
¿²§ ¹»¬Ê¿´«»ø÷å
ª±·¼ -»¬Ê¿´«»ø·² ¿²§ ª¿´÷å
º¿½¬±®§ ½®»¿¬»Ò±¼»ø·² ¿²§ ª¿´÷å
£å

̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- º±® ¬¸·- ª¿´ó
«»¬§°»æ
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Ò±¼»
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´»Ê¿´«» ¥
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïèç

°®±¬»½¬»¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ª¿´«»å

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¹»¬Ê¿´«» ø÷å

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ê¿´«» ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ª¿´÷å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°» ø÷ ¥

®»¬«®² Ò±¼»Ø»´°»®ò¬§°»ø÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²÷¥

ª¿´«» ã ·²ò®»¿¼Á¿²§ø÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬» ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬÷ ¥

±«¬ò©®·¬»Á¿²§øø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§÷ª¿´«»÷å
£

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹Åà Á¬®«²½¿¬¿¾´»Á·¼- ã ¥

þ×ÜÔæÒ±¼»æïòðþ
£å

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹Åà Á¬®«²½¿¬¿¾´»Á·¼- ø÷ ¥

®»¬«®² Á¬®«²½¿¬¿¾´»Á·¼-å
£
£

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿--ô ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»- ¿ Ö¿ª¿
º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô ¿ ¸»´°»® ½´¿--ô ¿²¼ ¿ ¸±´¼»® ½´¿-- º±® ¿ ª¿´«»¬§°» ¼»º·²·ó
¬·±²ò ̸» ³¿°°»¼ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» »¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹ òÝÑ ÎÞß ò°±®¬¿ ¾´»
òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ±²» ³»¬¸±¼ º±® »¿½¸ º¿½¬±®§ ¼»½´¿®»¼ ·²
×ÜÔò ׺ ²± º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»½´¿®»¼ º±® ¿ ª¿´«»¬§°»ô ¬¸» Ö¿ª¿
º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» ·- ²±¬ ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» »¨¿³°´» ·-æ
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ò±¼»Ê¿´«»Ú¿½¬±®§
»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§ ¥

°«¾´·½ Ò±¼» ½®»¿¬»Ò±¼» ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ª¿´÷å

£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»

¼»ª»´±°»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞ ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ¿¬ ®«² ¬·³»ò
̸» ¸±´¼»® ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «-«¿´ °¿¬¬»®²ò ̸» ¸»´°»®
½´¿-- º±® ¿ ª¿´«»¬§°» ·- -·³·´¿®´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °¿¬ó
¬»®²ò ׬ ¸¿- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ º±® »¿½¸ º¿½¬±®§ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ̸»-»
º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬- ¿- ¬¸»
×ÜÔ º¿½¬±®§ò ̸»§ ¿´-± ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ±º ¬§°» ±®¹ò±³¹
òÝÑÎÞ ßòÑÎ Þò ̸» ÑÎÞ ¿®¹«³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ´±±µ «° ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸·- ª¿´«»¬§°»ô «-·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ®«²ó¬·³» ·²¬»®º¿½»ô ¿-
ïçð ݸ¿°¬»® Ú·ª»

»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ̸» ¸»´°»®ù- º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¬¸»² ¼»´»¹¿¬» ¬¸»
½¿´´ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿-- ±²
·¬- ±©² ¿®¹«³»²¬-ò
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Ò±¼»Ø»´°»® ¥
°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»å
°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ ¾±±´»¿² Á·²·¬·¿´·¦·²¹ ã º¿´-»å

ññ ò ò ò
°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ Ò±¼»Ê¿´«»Ú¿½¬±®§ ¹»¬Ê¿´«»Ú¿½¬±®§ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾
÷¥

·º ø ÿø±®¾ ·²-¬¿²½»±º ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁíòÑÎÞ÷ ÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓø÷å
£

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§ º¿½¬±®§ ã
øø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁíòÑÎÞ÷±®¾÷ò´±±µ«°Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø·¼ø÷÷å

·º øº¿½¬±®§ ·²-¬¿²½»±º Ò±¼»Ê¿´«»Ú¿½¬±®§÷ ¥

®»¬«®² øÒ±¼»Ê¿´«»Ú¿½¬±®§÷º¿½¬±®§å
£
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓø÷å
£

°«¾´·½ -¬¿¬·½ Ò±¼» ½®»¿¬»Ò±¼» ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ª¿´
÷ ¥
®»¬«®² ¹»¬Ê¿´«»Ú¿½¬±®§ø ±®¾ ÷ò½®»¿¬»Ò±¼»ø ª¿´ ÷å
£
£

ëòïíòî ß¾-¬®¿½¬ Ê¿´«»¬§°»-

ß² ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°» ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ·²-¬¿²¬·¿¬»¼å ±²´§ ¼»®·ª»¼ ½±²½®»¬»
ª¿´«»¬§°»- ½¿² ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»
·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ -·²¹´» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ±®¹ò±³ ¹òÝÑÎÞß
ò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Þ¿-»ò ׬ ½±²¬¿·²- ³»¬¸±¼ ¼»º·²·¬·±²- º±® ¿´´ ±°»®¿¬·±²-
-°»½·º·»¼ ·² ×ÜÔô ³¿°°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- »¨°´¿·²»¼ º±® ³¿°°·²¹ ×ÜÔ
±°»®¿¬·±²- ¬± Ö¿ª¿ ·² -»½¬·±² ëòïéò Ø»´°»®- ¿²¼ ¸±´¼»®- ¿®» ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ò

ëòïíòí Ê¿´«»¬§°» ײ¸»®·¬¿²½»

Ê¿´«»¬§°»- ³¿§ ·²¸»®·¬ ¼»º·²·¬·±²- º®±³ ±¬¸»® ª¿´«»¬§°»-ô ¾±¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼
-¬¿¬»º«´ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïçï

¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°» Ò±¼»Þ¿-» ¥

¿²§ ¹»¬Ê¿´«»ø÷å
ª±·¼ -»¬Ê¿´«»ø·² ¿²§ ª¿´÷å
£å

ª¿´«»¬§°» Ò±¼» æ Ò±¼»Þ¿-» ¥

°®·ª¿¬» ¿²§ ª¿´«»å
º¿½¬±®§ ½®»¿¬»Ò±¼»ø·² ¿²§ ª¿´÷å
£å

ª¿´«»¬§°» Þ·²¿®§Ì®»»æ Ò±¼» ¥

°«¾´·½ Þ·²¿®§Ì®»» ´»º¬Ý¸·´¼å
°«¾´·½ Þ·²¿®§Ì®»» ®·¹¸¬Ý¸·´¼å
º¿½¬±®§½®»¿¬»Þ·²¿®§Ì®»»ø·² ¿²§ª¿´ô ·² Þ·²¿®§Ì®»» ´»º¬ô ·² Þ·²¿®§Ì®»» ®·¹¸¬÷å
£å
Ê¿´«»¬§°» Ò±¼» ·²¸»®·¬- º®±³ Ò±¼»Þ¿-»ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±²-
±² ²±¼»-ò ̸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- Ò±¼» ¬¸»² ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿
·²¬»®º¿½» Ò±¼»Þ¿-» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
Þ·²¿®§Ì®»»ô ©¸·½¸ ·²¸»®·¬- º®±³ ¿ -¬¿¬»º«´ô ²±²¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»ô ¬¸»
³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- Þ·²¿®§Ì®»» »¨¬»²¼- ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- Ò±¼»ò
׺ ¿ ª¿´«»¬§°»ô ¾±¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ -¬¿¬»º«´ô -«°°±®¬- ±²» ±® ³±®» ×ÜÔ ·²¬»®ó
º¿½»-ô ¬¸»² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»- ±º
¿´´ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ·¬ -«°°±®¬-ò

ëòïíòì Ê¿´«» Þ±¨ ̧°»-

ß ª¿´«» ¾±¨ ¬§°» ¼»º·²·¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ¾±¨»¼ °®·³·¬·ª» ¬§°»-
¬¸¿² º±® ¾±¨»¼ ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ½´¿--»-ò Ú±® °®·³·¬·ª» ¬§°»-ô ¬¸»
ª¿´«»¬§°» ³¿°- ¬± ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» ª¿´«»¬§°» ¿²¼ ¬¸¿¬
·³°´»³»²¬- ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Þ¿-»ò
̸·- ½´¿-- ¸¿- ¿ -·²¹´» °«¾´·½ º·»´¼ ±º ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ¬§°» º±® ¬¸» ¾±¨»¼ ×ÜÔ
¬§°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²
ª¿´«»¬§°» ͸¿®¿¾´»´²¬»¹»® ´±²¹å

©±«´¼ ³¿° ¬± ¬¸·- Ö¿ª¿ ½´¿--æ

°«¾´·½ ½´¿-- ͸¿®¿¾´»´²¬»¹»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Þ¿-» ¥

°«¾´·½ ·²¬ ª¿´«»å

°«¾´·½ ͸¿®¿¾´»´²¬»¹»® ø·²¬ ª¿´«»÷ ¥

¬¸·-òª¿´«» ã ª¿´«»å
£
£
ïçî ݸ¿°¬»® Ú·ª»

׺ ¬¸» ¾±¨»¼ ¬§°» ³¿°- ¬± ¿ Ö¿ª¿ ½´¿--ô ²± ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸»
ª¿´«»¬§°» ·¬-»´ºò ο¬¸»®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬§°»ù- ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- ¸¿- ¬± ¾» «-»¼
»ª»®§©¸»®» ¬¸» ª¿´«»¬§°» ·- »¨°»½¬»¼ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¿ ª¿´«» ¾±¨ ¬§°» ¼»ºó
·²·¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¿² ×ÜÔ ¬§°»¼»ºò ̸» ³¿®-¸¿´·²¹ ½±¼» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ¬§°»-ô ¸±©»ª»®ô °¿--»- ª¿´«»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿´«»¬§°»
-»³¿²¬·½- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»³¿²¬·½-ò
ر´¼»®- ¿²¼ ¸»´°»®- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¿´´ ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»-ô ©·¬¸ ¬¸»
¹»²»®¿¬»¼ ¸±´¼»®- º±´´±©·²¹ ¬¸» «-«¿´ °¿¬¬»®²ò ̸» ¹»²»®¿¬»¼ ¸»´°»®
½´¿--»- ¿´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³ ¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´ »ò
Þ±¨»¼Ê¿´«»Ø»´°»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «-«¿´ ¸»´°»® ³»¬¸±¼- ¬¸»§
½±²¬¿·² ¬©± ³»¬¸±¼- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô ®»¿¼Áª¿´«» ø ÷ ¿²¼
© ®· ¬»Áª ¿´«»ø ÷ æ

°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®Ø»´°»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÞ±¨»¼Ê¿´«»Ø»´°»® ¥

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ º·²¿´ ͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®Ø»´°»® Á·²-¬¿²½» ã

²»© ͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®Ø»´°»®ø÷å

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ®»¿¼Áª¿´«» ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²
÷¥
º·²¿´ ·²¬ ®»-«´¬å
®»-«´¬ ã ·²ò®»¿¼Á´±²¹ø÷å
®»¬«®² ²»© ͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®ø®»-«´¬÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»Áª¿´«» ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ô
¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ª¿´«»
÷ ¥
·º øÿøª¿´«» ·²-¬¿²½»±º ͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®÷÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÓßÎÍØßÔø÷å
£
͸¿®¿¾´»×²¬»¹»® ª¿´«»Ì§°» ã ø͸¿®¿¾´»×²¬»¹»®÷ª¿´«»å
±«¬ò©®·¬»Á´±²¹øø·²¬÷ ª¿´«»Ì§°»òª¿´«» ÷å
£
ññ ò ò ò
£

ëòïì ײ¬»®º¿½»-
Ò±²¿¾-¬®¿½¬ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¬©± °«¾´·½ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»-ò Ѳ ±º
¬¸»-»ô ¬¸» -·¹²¿¬«®» ·²¬»®º¿½»ô ·- ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ¾§ ¬¸» ¹»²ó
»®¿¬»¼ -¬«¾ ½±¼»ò Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ·- ·³°´»ó
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïçí

³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±² ½±¼» ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³»®ó°®±ª·¼»¼ -»®ó

ª¿²¬ ½´¿--ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¸»´°»® ½´¿--»- ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»- º±® »¿½¸ ×ÜÔ
·²¬»®º¿½» ¬§°»ò
Ô»¬ù- ¿--«³» ©» ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼ ´²¬»®º¿½»Ò¿³»ò ̸»
º±´´±©·²¹ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
×ÜÔ ½±³°·´»®ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬
¿²¼ -»®ª»® -·¼»ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² -»°¿®¿¬» -»½¬·±²-ò
ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²-

̸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²- ½±²¬¿·²- ¬¸» ³¿°ó

°·²¹- ±º ×ÜÔ ¬§°» ¿²¼ »¨½»°¬·±² ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ô ¿-
»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò ׬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ³¿°°·²¹- ±º ×ÜÔ ½±²ó
-¬¿²¬-ô ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸
¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
´²¬»®º¿½»Ò¿³»

̸·- Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» -·¹²¿¬«®» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ »¨¬»²¼-

ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²-ô ¬¸«- ·²¸»®·¬·²¹ ¬¸» ³¿°°»¼ ¼»º·²·¬·±²-
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ »¨¬»²¼- ¬¸» ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ ¾¿-» ½´¿--ô ±®¹ò±³ ¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ ¾¿-» ·²¬»®º¿½»
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§æ
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ´²¬»®º¿½»Ò¿³»
»¨¬»²¼- ´²¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²-ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥
òòò £

Ý´·»²¬- ±¾¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô -± ©»

½±«´¼ ·²º±®³¿´´§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ·²¬»®º¿½»ò
ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø»´°»®

̸» ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø»´°»® ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- º±® «-»

©·¬¸ ß²§- ¿- ¿´´ ±¬¸»® «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»- ø-»» -»½¬·±² ëòïîòí÷ ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¬¿ó
¬·½ ²¿®®±© ø ÷ ³»¬¸±¼æ
¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø»´°»® ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ´²¬»®º¿½»Ò¿³» ²¿®®±© ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶»½¬÷ ¥

£
ïçì ݸ¿°¬»® Ú·ª»

̸·- ³»¬¸±¼ ¿´´±©- ±¾¶»½¬- ±º ¬§°» ±®¹ò±³ ¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±® ±¬¸»®

·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- -°»½·º·½ ¬¸¿² ´²¬»®º¿½»Ò¿³» ¬± ¾» ²¿®®±©»¼ ¬±
¬¸» ³±®» -°»½·º·½ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ´²¬»®º¿½»Ò¿³»ò
ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø±´¼»®

̸» ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø±´¼»® ·- ¬¸» «-«¿´ ¸±´¼»® ½´¿-- º±® ·²±«¬ ¿²¼
±«¬ °¿®¿³»¬»®-ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
-¬®»¿³-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ Á¬§°» ø ÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò
̸·- ³»¬¸±¼ ¿½¬«¿´´§ «-»- ½±¼» º®±³ ¬¸» ¸»´°»® ½´¿-- ¬± ®»¬«®² ¬¸» ½±®®»½¬
̧°»Ý±¼»æ
º·²¿´ °«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø±´¼»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´» ¥
°«¾´·½ ´²¬»®º¿½»Ò¿³» ª¿´«»å
°«¾´·½ ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø±´¼»® ø÷ ¥ òòò £
°«¾´·½ ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø±´¼»® ø´²¬»®º¿½»Ò¿³» ª¿´«»÷ ¥ òòò £
°«¾´·½ ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²°«¬÷ ¥
ò òò £
°«¾´·½ ª±·¼ Á©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬°«¬÷ ¥ òòò £
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷ ¥
®»¬«®² ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø»´°»®ò¬§°»ø÷å
£
£

ß¾-¬®¿½¬ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ³¿° ¬± ¶«-¬ ¿ -·²¹´» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
²¿³» ¿- ¬¸» ¬§°»ò ̸·- ·²¬»®º¿½» -»®ª»- ¿- ¾±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -·¹ó
²¿¬«®» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿´´ ³¿°°»¼ ¼»º·²·¬·±²- º®±³ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò
ß´-±ô ·¬ »¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò´ÜÔÛ²¬·¬§ò Ø»´°»®- ¿²¼ ¸±´¼»®- ¿®»
¹»²»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «-«¿´ ®«´»-ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ¿®¹«³»²¬
¬§°» º±® ¬¸» ²¿®®±© ø ÷ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ¸»´°»® ½´¿--ò Ú±® ¿¾-¬®¿½¬
·²¬»®º¿½»-ô ²¿®®±© ¿½½»°¬- ¿®¹«³»²¬- ±º ¬§°» ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ô ¿- ·¬
³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¾±¬¸ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ª¿´«»¬§°»-ò

ëòïìòï ᮬ¿¾·´·¬§ ×--«»-

б--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±ºÖ¿ª¿ ·- ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ±ºÖ¿ª¿
°®±¹®¿³- ·² ¾§¬»ó½±¼» º±®³¿¬ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ½¿² ¾» »¨»ó
½«¬»¼ ·² É»¾ ¾®±©-»®- ±² ¿´³±-¬ ¿²§ °´¿¬º±®³ô ¿²¼ Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ½¿² ¾»
®«² ±² ÖÕÜ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°ó
°·²¹ ¿·³- ¬± °®±ª·¼» ¿ -·³·´¿® ´»ª»´ ±º °±®¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞò
̸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²º±®³¿²¬ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô °®±ó
ª·¼» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬- º®±³
¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®-ò ̸» °±®¬¿¾·´·¬§ ±º ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ±²» ÑÎÞ ¬±
¿²±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²- ¿² «²-±´ª»¼ °®±¾´»³ò λ-¬®·½¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬±
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïçë

«-» ±²´§ -¬¿²¼¿®¼ ÝÑÎÞß º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½±«°´·²¹ ±º ÝÑÎÞßó-°»½·º·½

°¿®¬- º®±³ ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ °¿®¬-ô ½¿² »¿-» ¬¸» °±®¬·²¹ °®±½»-- ¾«¬ ¼±»-
²±¬ ¿«¬±³¿¬» ·¬ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ½±³³«ó
²·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿
ÝÑÎÞß󻲿¾´»¼ ¿°°´»¬ ©·¬¸ ±²» ª»²¼±®ù- ÑÎÞ ¿²¼ ®«² ¬¸» ¿°°´»¬ ©·¬¸
¿²±¬¸»® ª»²¼±®ù- ÑÎÞ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- §±« ½¿² ®«² ¿² ¿°°´»¬ ±² ¿²§ ª»²ó
¼±®ù- ÖÊÓò
̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ·--«»-
¾»´±© ¬¸» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ´»ª»´ô ¿²¼ -± ·¬ ¼±»- ²±¬ »²-«®» °±®¬¿¾·´ó
·¬§ò ̸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» °®±¾´»³-ô ±²» ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬
¬¸» -»®ª»® ·²ª±´ª·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬
¿¼¿°¬»®ò
Ý´·»²¬ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ©»´´ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
ª¿®·±«- ×ÜÔñ°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» º±® Ö¿ª¿ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- °±®¬¿¾´» º®±³ ±²» ÑÎÞ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»
°®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ÑÓÙ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» -¬«¾ ½±¼»ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÜÔ ³«-¬ ¾» ®»½±³°·´»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»© -¬«¾- ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸»
½´·»²¬ò ̸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´» º±® °±®¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´
½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô º±® ¿ Ö¿ª¿ ¿²¼ ¾®±©-»®ó¾¿-»¼ »²ª·®±²ó
³»²¬ô ·¬ ·- ¸¿®¼´§ ¿½½»°¬¿¾´»ò ɸ»² ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ®»³±¬»
¾®±©-»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¶«-¬
º«²½¬·±²ò Ю±ª·¼·²¹ ³¿²§ -»¬- ±º -¬«¾ ½±¼» ¬± ³¿¬½¸ ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ »²ª·®±²ó
³»²¬- ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò
߬ ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±®¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò Ѳ» ·- -·³·´¿® ¬±
©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò ̱ ®«² ±¾¶»½¬- ·² ¿ ¾®±©-»®ô
¿ -·²¹´» -µ»´»¬±² ½´¿-- ³«-¬ º«²½¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾®±©-»®ù- ÑÎÞ ®«²ó
¬·³» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿
³¿°°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ᮬ¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-ô ©¸·½¸
©» »¨°´¿·² ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò
̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¿½½»--·²¹ ¿²¼ ½±²º·¹«®·²¹ ¬¸» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬
º±® ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¬¸» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò ײ ÝÑÎÞß ª»®-·±²- ¾»º±®»
îòîô ¬¸» ±²´§ -°»½·º·»¼ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ©¿- ¬¸» Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ô ¿²¼
¬¸·- ¿¼¿°¬»® ©¿- ¿½¬«¿´´§ «²¼»®-°»½·º·»¼ò ̱ ³¿µ» ¬¸»·® ÑÎÞ- ©±®µô ¬¸» ª¿®ó
·±«- ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» »¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿ó
¬·±²ò ̸» ÑÓÙ ®»¿½¬»¼ ¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾§ ·--«·²¹ ¿² ÎÚÐ ½¿´´»¼ þÑÎÞ
ᮬ¿¾·´·¬§ Û²¸¿²½»³»²¬òþ ̸» ½±®» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² øÑÓÙ
¼±½«³»²¬ ±®¾±-ñçéóðìóïì÷ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®
øÐÑß÷ô ©¸·½¸ -±´ª»¼ ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» °±®¬¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò É» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
ÐÑß ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©ôþ ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ·¬- Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸±© ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ·²¬»®º¿½»
º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¹»²»®ó
¿¬»¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ò
ïçê ݸ¿°¬»® Ú·ª»

ëòïìòî Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- °±®¬¿¾´» -¬«¾- ¿²¼ -µ»´»¬±²- ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»® ±²´§ò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±©
¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿ Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»- ¿¼¼®»-- ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ±º -¬«¾ ¿²¼
-µ»´»¬±² ½´¿--»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ×ÜÔó¬±óÖ¿ª¿ ½±³°·´»®-ò ̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬
-¬«¾- ¿²¼ -µ»´»¬±²- ³«-¬ «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ ®«² ¬·³»ò
ÝÑÎÞß ¼»º·²»- ±²» -«½¸ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷
¿²¼ ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» Ü×× ¿²¼ ¬¸» ÜÍ×
¿®» º«´´§ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¸»²½» °®±ª·¼» ¿ °±®¬¿ó
¾·´·¬§ ´¿§»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³³±² ·²¬»®º¿½»- ¿½®±-- ÝÑÎÞßó½±³°´·¿²¬ ÑÎÞ
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ø-»» Ú·¹«®» ëòî÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» Ö¿ª¿ ᮬ¿¾·´·¬§ ײ¬»®ó
º¿½»- ¼»º·²» ¿ -¬®»¿³ó¾¿-»¼ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- °®±ª·¼»- ¾»¬ó
¬»® °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» «-·²¹ ¬¸» Ü××ñÜÍ× ·²ª±´ª»- ©®¿°°·²¹ ¿´´ ª¿´«»- ·²
ß²§-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ½±-¬´§ò ß ÝÑÎÞß îòíó½±³°´·¿²¬ ÑÎÞ ®«² ¬·³»
³«-¬ °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¬¸» Ü××ñÜÍ× ¿²¼ ¬¸» -¬®»¿³ó¾¿-»¼ ·²¬»®º¿½»ò ß² ×ÜÔ
½±³°·´»® ³¿§ ¬¸«- ¹»²»®¿¬» -¬«¾- ¿²¼ -µ»´»¬±²- º±® »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ·²¬»®ó
º¿½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ª»²¼±®ó·²¼»°»²¼»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¼»º·²»¼ò
̸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»- ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½»-
¿²¼ ½´¿--»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ᮬ¿¾·´·¬§ п½µ¿¹»- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞß
ò°±®¬¿¾´» ¿²¼ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®æ
‹ ̸» ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ô ©¸·½¸·³°´»ó
³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò ±³¹ òÝÑ ÎÞ ßò Ѿ¶» ½ ¬ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§

Ú·¹«®» ëóî ÑÎÞ °±®¬¿¾·´·¬§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ ïçé

ø«-·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝ ÑÎÞßò° ±®¬¿ ¾´»òÜ»´» ¹¿¬» ¬±

¸·¼» ¬¸» ÑÎÞó-°»½·º·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±²÷ò
‹ ̸» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ -¬®»¿³·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ±º ×ÜÔ ¬§°» ·²-¬¿²½»- ·²¬± -¬®»¿³- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ͬ®»¿³-
¿®» «-»¼ º±® ³¿®-¸¿´·²¹ ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»-«´¬-ô ¿²¼ º±® ¬¸»
·²-»®¬·±² ±º ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ¬§°»- ·²¬± ¿²¼ ¬¸»·® »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ß²§
±¾¶»½¬-ò ̸» ·²¬»®º¿½»- ·²ª±´ª»¼ ¿®»
±®¹ ò± ³ ¹ òÝ ÑÎ Þ ß ò° ±®¬¿ ¾´ »ò Í ¬®» ¿³ ¿¾ ´» ô
±® ¹ò± ³¹ òÝÑÎÞßò °± ®¬¿¾´ »ò ײ° «¬Í ¬®»¿³ ô ¿²¼
±®¹ ò±³ ¹ òÝ ÑÎ Þ ßò° ±®¬¿ ¾´» òÑ« ¬°« ¬Í ¬®» ¿³ ò
‹ ̸» ½´¿-- ±®¹ ò ±³¹ ò ᮬ¿¾´»Í»®ª»® ò Í»®ª¿²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
¾¿-» ½´¿-- º±® ¿´´ ÐÑßó¾¿-»¼ -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ô -·³·´¿® ¬±
±®¹ò±³¹òÝÑÎ Þßò°±®¬¿¾´» òѾ¶»½¬×³°´ô ¸·¼»- ÑÎÞó-°»½·º·½
º»¿¬«®»- ¾§ ¼»´»¹¿¬·²¹ ¬± ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®ò°±®¬¿¾´»
òÜ»´»¹¿¬»ò
Ü»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ½´¿--»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½ó
¬·±²-ò

ëòïìòîòï ß Ð±®¬¿¾´» ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬

׳°´»³»²¬¿¬·±²
̸» ½´¿-- ±® ¹ò± ³¹ òÝ Ñ Î Þ ßò °± ®¬¿ ¾´ »ò Ѿ ¶» ½¬ ׳° ´ ·- ¿ °®±¨§ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ ò± ³¹ òÝ Ñ ÎÞ ß òÑ ¾¶ »½ ¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼»´»¹¿¬»-
¿´´ ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²- ¬± ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹
òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÜ»´»¹¿¬»ò ÑÎÞ ª»²¼±®- ½¿² ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ·²¬»®ó
º¿½» ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸»§ ½¸±±-»ò
Ú·¹«®» ëòí -¸±©- ¬¸» ½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ò
Ó±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ·- ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º¿¼»´»¹¿¬» Á¼»´»¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼-
¬± -»¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¼»´»¹¿¬»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô ©¸·½¸ ½¿´´- ¬¸» ¼»´»¹¿¬»ò
Ú·¹«®» ëòì -¸±©- ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎ Þß
ò°±®¬¿¾´»òÜ»´»¹¿¬»ò ׬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹
òÝÑÎ ÞßòѾ¶»½¬ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» »¨¬®¿ °¿®¿³»¬»® ·² »¿½¸ ±º ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- ±®·¹·²¿´´§
·²ª±µ»¼ò

ëòïìòîòî ᮬ¿¾´» ͬ®»¿³-

ᮬ¿¾´» -¬®»¿³- ¿®» «-»¼ º±® ³¿®-¸¿´·²¹ ±º ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼
®»-«´¬- ¿²¼ º±® ¬¸» ·²-»®¬·±² ·²¬± ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ±ºª¿´«»- º®±³ ß²§ ±¾¶»½¬-ò
ïçè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Ѿ¶»½¬×³°´ ·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¥

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ü»´»¹¿¬» ÁÁ¼»´»¹¿¬»å

°«¾´·½ Ü»´»¹¿¬» Á¹»¬Á¼»´»¹¿¬»ø÷ ¥

·º øÁÁ¼»´»¹¿¬» ãã ²«´´÷
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒø÷å
®»¬«®² ÁÁ¼»´»¹¿¬»å
£
°«¾´·½ ª±·¼ Á-»¬Á¼»´»¹¿¬»øÜ»´»¹¿¬» ¼»´»¹¿¬»÷ ¥
ÁÁ¼»´»¹¿¬» ã ¼»´»¹¿¬»å
£

°«¾´·½ ¾±±´»¿² Á·-Á¿øͬ®·²¹ ®»°±-·¬±®§Á·¼÷ ¥

®»¬«®² Á¹»¬Á¼»´»¹¿¬»ø÷ò·-Á¿ø¬¸·-ô ®»°±-·¬±®§Á·¼÷å
£

ññ ¿²¼ -± ±² º±® ¿´´ ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»

ññ ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬
£

Ú·¹«®» ëòí ᮬ¿¾´» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º -¬®»¿³-ô ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ô ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿--»-
±®¹ò±³¹òÝÑ ÎÞßò ° ± ®¬ ¿¾´» òײ° «¬Í ¬®» ¿³ ¿²¼ ±®¹ò±³ ¹òÝÑ ÎÞ ß
ò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ô ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ëòë ¿²¼ ëòêô
®»-°»½¬·ª»´§ò
ײ°«¬ -¬®»¿³- °®±ª·¼» ³»¬¸±¼- ¬± ®»¿¼ ª¿´«»- º®±³ ¿ ´·²»¿® ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ±«¬°«¬ -¬®»¿³- °®±ª·¼» ³»¬¸±¼- ¬± ©®·¬» ª¿´«»- ¬± ¬¸·- º±®³ò
̸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ±²´§ º±® °®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»-ò Ó»¬¸±¼- º±®
«-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¿²¼ °´¿½»¼ ·²
ر´¼»® ½´¿--»-ò ̸» -·¹²¿¬«®»- º±® ¬¸» ر´¼»® ½´¿-- ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òͬ®»¿³¿¾´»æ
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ͬ®»¿³¿¾´» ¥
ª±·¼ Á®»¿¼ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·-¬®»¿³÷å
ª±·¼ Á©®·¬»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ±-¬®»¿³÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» Á¬§°»ø÷å
£

̸» ÑÎÞ -»®ª»- ¿- ¿ º¿½¬±®§ º±® ±«¬°«¬ -¬®»¿³- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼
½®» ¿¬»Á ±«¬°« ¬Á-¬ ®» ¿³ø÷ò ײ°«¬ -¬®»¿³- ¿®» ½®»¿¬»¼ º®±³ ±«¬°«¬
-¬®»¿³- ¾§ ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á·²°«¬Á-¬®»¿³ ø ÷ ø-»» Ú·¹«®» ëòê÷ò
 °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Ü»´»¹¿¬» ¥

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¹»¬Á·²¬»®º¿½»Á¼»ºø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º
÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¼«°´·½¿¬»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»´»¿-»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² ·-Á¿ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
ͬ®·²¹ ®»°±-·¬±®§Á·¼ ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² ²±²Á»¨·-¬»²¬ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ®¸- ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ¸¿-¸ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
·²¬ ³¿¨ ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòλ¯«»-¬ ½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒ¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬ ÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòλ¯«»-¬ ½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒ¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÛ¨½»°¬·±²Ô·-¬ »¨½´·-¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½¬¨´·-¬ ÷å
½±²¬·²«»-

Ú·¹«®» ëòì ᮬ¿¾´» ¼»´»¹¿¬» ·²¬»®º¿½»ò

ïçç
 °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòλ¯«»-¬ ®»¯«»-¬ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±² ÷å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ®»¯«»-¬ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
¾±±´»¿² ®»-°±²-»Û¨°»½¬»¼
÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·²ª±µ»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±-÷
¬¸®±©- ß°°´·½¿¬·±²Û¨½»°¬·±²ô λ³¿®-¸¿´Û¨½»°¬·±² ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ®»´»¿-»Î»°´§ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·-
÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ ¹»¬Á°±´·½§ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
·²¬ °±´·½§Á¬§°»
÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòܱ³¿·²Ó¿²¿¹»®Åà ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º
÷¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§Åà °±´·½·»-ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÍ»¬Ñª»®®·¼»Ì§°» -»¬Á¿¼¼
÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º÷ ¥

Ú·¹«®» ëòì øݱ²¬·²«»¼÷

îðð
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îðï

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å

£

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ·-Á´±½¿´ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º÷ ¥

®»¬«®² º¿´-»å
£

°«¾´·½ Í»®ª¿²¬Ñ¾¶»½¬ -»®ª¿²¬Á°®»·²ª±µ»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô Ý´¿-- »¨°»½¬»¼Ì§°»
÷¥
®»¬«®² ²«´´å
£

°«¾´·½ ª±·¼ -»®ª¿²¬Á°±-¬·²ª±µ»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
Í»®ª¿²¬Ñ¾¶»½¬ -»®ª¿²¬
÷¥
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¬±Í¬®·²¹ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º ÷ ¥

®»¬«®² -»´ºò¹»¬Ý´¿--ø÷ò¹»¬Ò¿³»ø÷ õ þ æ þ õ ¬¸·-ò¬±Í¬®·²¹ø÷
£

°«¾´·½ ·²¬ ¸¿-¸Ý±¼»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´º÷ ¥

®»¬«®² ͧ-¬»³ò·¼»²¬·¬§Ø¿-¸Ý±¼»ø-»´º÷å
£

°«¾´·½ ¾±±´»¿² »¯«¿´-ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ -»´ºô
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ±¾¶
÷ ¥
®»¬«®² ø-»´º ãã ±¾¶÷å
£
£

Ú·¹«®» ëòì øݱ²¬·²«»¼÷

ëòïìòí Ý´·»²¬óÍ·¼» Ó¿°°·²¹

ߺ¬»® ¿´´ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®ó
º¿½»-ô ©» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬± Ö¿ª¿ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·-
«-»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò ß ½´·»²¬ ±¾¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ô
º±® »¨¿³°´»ô ª·¿ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ ø ÷ ô º®±³ ¿ Ò¿³·²¹ ±® Ì®¿¼·²¹ Í»®ó
ª·½»ô ±® º®±³ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±¾¶»½¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ¬±
±¾¬¿·² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿ ½´·»²¬ó-·¼» °®±¨§ ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò ̸» ½´·»²¬ó
 °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ײ°«¬Í¬®»¿³ »¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò·±òײ°«¬Í¬®»¿³ ¥

°«¾´·½ ·²¬ ®»¿¼ø÷ ¬¸®±©- ¶¿ª¿ò·±ò×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ø÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² ®»¿¼Á¾±±´»¿²ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½¸¿® ®»¿¼Á½¸¿®ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½¸¿® ®»¿¼Á©½¸¿®ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾§¬» ®»¿¼Á±½¬»¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ ®»¿¼Á-¸±®¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ ®»¿¼Á«-¸±®¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ®»¿¼Á´±²¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ®»¿¼Á«´±²¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ´±²¹ ®»¿¼Á´±²¹´±²¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ´±²¹ ®»¿¼Á«´±²¹´±²¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ º´±¿¬ ®»¿¼Áº´±¿¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¼±«¾´» ®»¿¼Á¼±«¾´»ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ®»¿¼Á-¬®·²¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ®»¿¼Á©-¬®·²¹ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á¾±±´»¿²Á¿®®¿§ø

¾±±´»¿²Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á½¸¿®Á¿®®¿§ø
½¸¿®Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á©½¸¿®Á¿®®¿§ø
½¸¿®Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á±½¬»¬Á¿®®¿§ø
¾§¬»Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á-¸±®¬Á¿®®¿§ø
-¸±®¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á«-¸±®¬Á¿®®¿§ø
-¸±®¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á´±²¹Á¿®®¿§ø
·²¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á«´±²¹Á¿®®¿§ø
·²¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á´±²¹´±²¹Á¿®®¿§ø
´±²¹Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á«´±²¹´±²¹Á¿®®¿§ø
´±²¹Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å

Ú·¹«®» ëóë ײ°«¬ -¬®»¿³ò

îðî
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îðí

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Áº´±¿¬Á¿®®¿§ø

º´±¿¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»¿¼Á¼±«¾´»Á¿®®¿§ø
¼±«¾´»Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ®»¿¼ÁѾ¶»½¬ø÷å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ®»¿¼ÁѾ¶»½¬ø¶¿ª¿ò´¿²¹òÝ´¿-- ½´¦÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ®»¿¼Á̧°»Ý±¼»ø÷ô

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ®»¿¼Á¿²§ø÷å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬ ®»¿¼Áݱ²¬»¨¬ø÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ ®»¿¼Áº·¨»¼ø÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£
£

Ú·¹«®» ëòë øݱ²¬·²«»¼÷

-·¼» °®±¨§ ·- ¿² ·²-¬¿²¬·¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¾ ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²

±º ¬¸» Ö¿ª¿ -·¹²¿¬«®» ·²¬»®º¿½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò
̸» -¬«¾ ½´¿-- ·- ¿² ÑÎÞó-°»½·º·½ ´¿§»® ¬¸¿¬ -·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»º·²»¼ Ö¿ª¿
·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ´¿§»® ©» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸»
×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ °®»-½®·¾»- ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¾ ½´¿-- ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼
¾§ «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» Ü×× ±® ¬¸» -¬®»¿³ó¾¿-»¼ ·²¬»®º¿½»ò Ú·¹«®» ëòé ·´´«-¬®¿¬»-
¸±© ¬¸» ª¿®·±«- ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- º·¬ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò
ß ÝÑÎÞßó½±³°´·¿²¬ ×ÜÔ ½±³°·´»® ½®»¿¬»- ¿ °±®¬¿¾´» -¬«¾ ½´¿-- ½¿´´»¼
Áײ¬»®º¿½»Ò¿³»Í¬«¾ò ͱ³» ½±³°·´»®- ´»¬ §±« ½¸±±-» ¾»¬©»»² -¬®»¿³ó
¾¿-»¼ ±® Ü××ó¾¿-»¼ -¬«¾ ¹»²»®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ê·-·Þ®±µ»® ìòð ×ÜÔ
½±³°·´»® °®±¼«½»- -¬®»¿³ó¾¿-»¼ -¬«¾- ¿²¼ -µ»´»¬±²- ¾§ ¼»º¿«´¬ ¾«¬ ©·´´
¹»²»®¿¬» Ü××ñÜÍ×ó¾¿-»¼ ±²»- ©¸»² ¬¸» ½±³°·´»® -©·¬½¸ 󼧲¿³·½
Á³¿®-¸¿´ ·- -»¬ò ײ ¿ ½´·»²¬ °®±¹®¿³ô §±« ²»»¼ ±²´§ ¼»½´¿®» ¿² ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½» ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô -«½¸ ¿-
ײ¬»®º¿½»Ò¿³» ³§Ì»-¬»®å

¿²¼ ¿--·¹² ¿ ª¿´«» ¬± ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô

ÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ·±®Í¬®·²¹ ÷å
³§Ì»-¬»® ã ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
 °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ »¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò·±òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»ø·²¬ ¾÷ ¬¸®±©- ¶¿ª¿ò·±ò×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ø÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ײ°«¬Í¬®»¿³ ½®»¿¬»Á·²°«¬Á-¬®»¿³ø÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á¾±±´»¿² ø¾±±´»¿² ª¿´«»÷

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á½¸¿® ø½¸¿® ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á©½¸¿® ø½¸¿® ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á±½¬»¬ ø¾§¬» ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á-¸±®¬ ø-¸±®¬ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«-¸±®¬ ø-¸±®¬ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á´±²¹ ø·²¬ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«´±²¹ ø·²¬ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á´±²¹´±²¹ ø´±²¹ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«´±²¹´±²¹ ø´±²¹ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Áº´±¿¬ øº´±¿¬ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á¼±«¾´» ø¼±«¾´» ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á-¬®·²¹ øͬ®·²¹ ª¿´«»÷
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á©-¬®·²¹ øͬ®·²¹ ª¿´«»÷

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á¾±±´»¿²Á¿®®¿§ø

¾±±´»¿²Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷ô
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á½¸¿®Á¿®®¿§ø
½¸¿®Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á©½¸¿®Á¿®®¿§ø
½¸¿®Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á±½¬»¬Á¿®®¿§ø
¾§¬»Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á-¸±®¬Á¿®®¿§ø
-¸±®¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«-¸±®¬Á¿®®¿§ø
-¸±®¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á´±²¹Á¿®®¿§ø
·²¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«´±²¹Á¿®®¿§ø
·²¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á´±²¹´±²¹Á¿®®¿§ø

Ú·¹«®» ëóê Ñ«¬°«¬ -¬®»¿³ò

îðì
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îðë

´±²¹Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á«´±²¹´±²¹Á¿®®¿§ø
´±²¹Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Áº´±¿¬Á¿®®¿§ø
º´±¿¬Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á¼±«¾´»Á¿®®¿§ø
¼±«¾´»Åà ª¿´«»ô ·²¬ ±ºº-»¬ô ·²¬ ´»²¹¬¸÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»ÁѾ¶»½¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ª¿´«»÷å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á̧°»Ý±¼»ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ª¿´«»÷ô
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ©®·¬»Á¿²§ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ª¿´«»÷å

°«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»Áݱ²¬»¨¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½±²¬»¨¬-÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»Áº·¨»¼ø¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ ª¿´«»÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£
£

Ú·¹«®» ëóê øݱ²¬·²«»¼÷

̸» ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ½¿² ²±© ·²ª±µ» ³»¬¸±¼- ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» «-«¿´
Ö¿ª¿ ³¿²²»®ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò ̸» °®±¨§
±¾¶»½¬ º±®©¿®¼- ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Ü××ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿´´- ¬¸» °±®¬¿¾´» ÑÎÞ ´·¾®¿®§ ¬± -»²¼ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» ®»³±¬»
±¾¶»½¬ ª·¿ ¬¸» ÝÑÎÞß ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ô ××ÑÐò

ëòïìòì Í»®ª»®óÍ·¼» Ó¿°°·²¹

ß² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò ̸»®» ·- ¿ ½´¿-- ½¿´´»¼ ¬¸»
-»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» º±® ¿ °±®¬¿¾´» ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»
-»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¿²¼ º±´´±©- ¬¸·- ²¿³·²¹
-½¸»³»æ
°«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑß ·³°´»³»²¬- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²- ¥

Ô·µ» -¬«¾ ½´¿--»-ô -µ»´»¬±² ½´¿--»- »·¬¸»® ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÜÍ× ±® ½¿²
«-» ¬¸» ÑÎÞù- -¬®»¿³ ·²¬»®º¿½»ò Ú·¹«®» ëòè -¸±©- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½´¿--»-
îðê ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Ú·¹«®» ëóé ᮬ¿¾´» -¬«¾ ½´¿--»-ò

¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ÜÍ×ó¾¿-»¼ -µ»´»¬±² »¨¬»²¼-
¶«-¬ ±®¹ò±³¹ òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òܧ²¿³ ·½×³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸»®»¿-
¿ -¬®»¿³ó¾¿-»¼ -µ»´»¬±² ¸¿- ¬± ·³°´»³»²¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»
ò ײª±µ»Ø¿²¼´»® ¿²¼ ¼·®»½¬´§ »¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®
òÍ»®ª¿²¬ò
Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼»ô ¬¸» ±²´§ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ·- ¬¸» ÐÑßô
©¸·½¸ ¼»º·²»- ¸±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿½½»--»¼ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿² ±°»®¿¬·±²
·²ª±½¿¬·±²ò ᮬ¿¾´» -µ»´»¬±² ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ·- ¬¿·ó
´±®»¼ ¬± ¬¸» ÐÑßô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ²¿³»- ±º ¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±²- »²¼ ·²
þÐÑßþ ±® þÐÑßÌ·»òþ ̸»-» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -µ»´»¬±² ½´¿--»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» §±«® ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¿½½»--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ÐÑßæ ¬¸» ײ¸»®·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» Ì·» ¿°°®±¿½¸ò
̸»-» ¬©± ±°¬·±²- ¿®» ¿´-± ±«¬´·²»¼ ·² Ú·¹«®» ëòèò

ëòïìòìòï ײ¸»®·¬¿²½» ª»®-«- Ì·» ß°°®±¿½¸

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
-»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ô §±«® ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ø½±²ª»²¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ײ¬»®º¿½»Ò¿³»×³°´÷ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» -µ»´»¬±² ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾¿-» ½´¿--æ
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îðé

Ú·¹«®» ëòè Í»®ª»®ó-·¼» °±®¬¿¾·´·¬§ò

°«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»×³°´ »¨¬»²¼- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑß ¥

Ë-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô §±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ¸¿- ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸»
-µ»´»¬±² ±® -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿--ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¾±¬¸ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ½±²ó
ª»²·»²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¼»-·¹² ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½´¿--»- ³«-¬ ·²¸»®·¬ º®±³ ±¬¸»® ½´¿--»-ò Þ»½¿«-» Ö¿ª¿ °®±ª·¼»-
±²´§ -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼»
±°»®¿¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-»
½´¿--ò
îðè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·» ¿°°®±¿½¸ò ̱ ¿¬¬¿½¸ §±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²

½´¿-- ¬± ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¬±
«-» ¬¸» Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»ò ׬ ·- ¬¸»² ©®¿°°»¼ ·² ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ±º ¬§°»
ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑßÌ·»ò ̸·- ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³ó
°·´»®ô ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¬·» ½´¿--ò
°«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑßÌ·»
»¨¬»²¼- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²- Á¼»´»¹¿¬»å

°«¾´·½ ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ÐÑßÌ·» øײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²- ¼»´»¹¿¬»÷ ¥

Á¼»´»¹¿¬» ó ¼»´»¹¿¬»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á¼»´»¹¿¬»øÙ±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¼»´»¹¿¬»÷ ¥

Á¼»´»¹¿¬» ó ¼»´»¹¿¬»å
£
ññ ò ò ò
£

ß -»®ª¿²¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -µ»´»¬±² ¾§ °¿--·²¹ ·¬ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬

¬± ¬¸» ¬·» ½´¿--ù- ½±²-¬®«½¬±® ±® ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» Á¼»´»¹¿¬» ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸»
¬·»ò ̸» ¬·» ©·´´ ¬¸»² ¼»´»¹¿¬» ¿´´ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬ò ̸» -»®ó
ª¿²¬ ½´¿-- ¸¿- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» -·³·´¿®
¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ײ¬»®º¿½»Ò¿³»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¸»®·¬ ¬¸» ÝÑÎÞß
Ѿ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ò
°«¾´·½ ½´¿-- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ü»´»¹¿¬»×³°´
·³°´»³»²¬- ײ¬»®º¿½»Ò¿³»Ñ°»®¿¬·±²- ¥
×× ·³°´»³»²¬·²¹ ³»¬¸±¼-
£

ß² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» Ì·» ³»½¸¿²·-³ ·- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® çò

ëòïìòìòî Ѿ¶»½¬ Ô·º»¬·³» ¿²¼ ̸®»¿¼·²¹

ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ¾» ¬®¿²-·»²¬ ±® °»®-·-¬»²¬ò ß ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®ò ß °»®ó
-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½¿² -«®ª·ª» -»ª»®¿´ ¿¼¿°¬»® ´·º»¬·³»-ò ׬- ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿ -»®ª»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
³¿§ ²±¬ ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -»®ª»®ô
¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ «-»- ·¬- ®»º»®»²½»ò ̸» ·²-¬¿²½» ³¿§
³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÖÊÓ ±® ¸±-¬ò ׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²-¬¿²½» ¼·-¿°°»¿®- ¿ ®»°´·½¿
³¿§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò Ѿª·±«-´§ ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¸¿ª» ¬± °®±ó
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îðç

ª·¼» º¿® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ º±® °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿² º±®
¬®¿²-·»²¬ ±²»-ò л®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ¿®»
½±ª»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ôþ ¿²¼ ݸ¿°¬»®
ïíô þ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»òþ
ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ·- ¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹
³±¼»´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ±²»- ¿®» ¬¸»-»æ

‹ Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ò ß´´ ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±²- ¿®» -»¯«»²¬·¿´ ¿²¼

¯«»«»¼ ·º ²»½»--¿®§ò
‹ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼‰±²» ¬¸®»¿¼ °»® ½´·»²¬ò Ú±® »¿½¸ ½´·»²¬ô ©¸·½¸ ¬§°·ó
½¿´´§ ³»¿²- »¿½¸ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -»®ª»®ô ¿ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò
‹ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼‰±²» ¬¸®»¿¼ °»® ®»¯«»-¬ò Û¿½¸ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ ¹»¬-
·¬- ±©² ¬¸®»¿¼ ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ °±±´÷ò ɸ»²
¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °±±´ò

ͱ º¿®ô ¬¸®»¿¼·²¹ °±´·½·»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ °®·±® ¬±
-°»½·º§·²¹ ¬¸» ÐÑßô ¿²¼ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®- °®±ª·¼» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹
³±¼»´- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ûª»² ¬¸» ÐÑß ¿½µ²±©´»¼¹»- ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼-
»¨·-¬ ¿²¼ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞå ·¬ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ½±³°´»¨ ¬¸®»¿¼-
°±´·½·»-ò ̸» ÐÑß ¬¸®»¿¼·²¹ °±´·½§ -·³°´§ ¸»´°- »²-«®» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¼ó-¿º» ¿®» ½¿´´»¼ ±²´§ -»¯«»²¬·¿´´§ò ̸«-ô §±« ½¿²
¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±® ¼»¿¼´±½µ- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¿®·-» ©¸»² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹² §±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬± ¾»
¬¸®»¿¼ó-¿º» ¾»½¿«-» ¬¸·- «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® ®»¯«»-¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ú±®
±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ®»-±®¬ ¬± ÑÎÞó-°»½·º·½ ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- º±® ¬¸®»¿¼ °¿®¿³»¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»-
²±¬ -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¿´´±© º·²»ó
¬«²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò
Ú±® ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³±¼»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬§°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-
¿®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ °±±´ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ´¿®¹»
³·²·³«³ -·¦» ±º ¬¸» °±±´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» ·³³»¼·ó
¿¬»´§ -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼-
³¿§ ´±½µ «° ¬±± ³¿²§ ®»-±«®½»- ·² -±³» ½¿-»-ò ׺ ²± ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼- ¿®»
º±«²¼ ·² ¬¸» °±±´ô ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ²»»¼- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ °±±´
-·¦» ·- ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ò Ý®»¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼- ·- ¿² »¨°»²-·ª» ±°»®¿¬·±²ô ¸±©ó
»ª»®ò ̸» ³¿¨·³«³ °±±´ -·¦» °«¬- ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ¸±© ³¿²§ ®»-±«®½»- ¿
-»®ª»® °®±½»-- ³¿§ ½±²-«³»ò ̸» ±°¬·³¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸»-» ¬¸®»¿¼ °±±´ °¿®¿ó
³»¬»®- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
îïð ݸ¿°¬»® Ú·ª»

ëòïë ݱ²-¬¿²¬-
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ½±²ª»²¬·±²- º±® ½±²-¬¿²¬-ô ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§
³¿°°»¼ ¬± ¿ -¬¿¬·½ º·²¿´ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ò ̸»
¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» »²-«®» ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º¿² ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬æ -¬¿¬· ½
»²-«®»- ¬¸¿¬ ·²-¬¿²½»- ±º¬¸¿¬ ½´¿-- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«»ô ¿²¼ º·²¿´ »²-«®»-
¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®®·¼¼»²ò ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³¿°°»¼
¼·ºº»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ò
̸» ¬©± ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿®» ½±²-¬¿²¬ ¼»½´¿®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿²¼
±«¬-·¼» ±º ¿² ·²¬»®º¿½»ò

ëòïëòï ݱ²-¬¿²¬-©·¬¸·²´²¬»®º¿½»-
ß ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¿² ·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ º·²¿´ °«¾´·½ -¬¿ó
¬·½ º·»´¼ ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ò ̸» º·»´¼ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬ò ̸» ¬§°» ±º
¬¸» º·»´¼ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³¿°°»¼ ×ÜÔ ¬§°» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ò ̸» º·»´¼ ·-
·²·¬·¿´·¦»¼ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸» ³¿°°·²¹ò ̸» ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬ Ó¿¨Í´±¬-

·²¬»®º¿½» Ì»-¬»® ¥
½±²-¬ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã èå
£å

·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» º·»´¼ Ó¿¨Í´±¬- ·² ¬¸» Ö¿ª¿ -·¹²¿¬«®» ·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®æ

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®
»¨¬»²¼- Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²-ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

º·²¿´ °«¾´·½ -¬¿¬·½ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã ø-¸±®¬÷ èå

ëòïëòî ݱ²-¬¿²¬- ±«¬-·¼» ײ¬»®º¿½»-

×ÜÔ ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»º·²»¼ ±«¬-·¼» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¿ °«¾´·½
·²¬»®º¿½» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ½±²¬¿·²- ¿ °«¾´·½
º·²¿´ -¬¿¬·½ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ½¿´´»¼ ª¿´«»ò ̸·- ª¿®·¿¾´» ·- ·²·¬·¿´·¦»¼
¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ò
Ü»½´¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬ ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ±«¬-·¼» ¿² ·²¬»®º¿½»

½±²-¬ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã èå

 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îïï

´»¿¼- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹æ

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ó¿¨Í´±¬- ¥
º·²¿´ °«¾´·½ -¬¿¬·½ -¸±®¬ ª¿´«» ã ø-¸±®¬÷ èå
£

ëòÌê߬¬®·¾«¬»-
×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼-æ ¿² ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ô ¿²¼ô ·º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬» ·- ²±¬ ¼»½´¿®»¼ ®»¿¼±²´§ô ¿ ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼ò Þ±¬¸ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» ×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® -·¹²¿¬«®»-ò ̸» ¿½½»-ó
-±® ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»
¬§°» ø³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿÷ò ̸» ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼ ®»¬«®² ¬§°» ·- ª±·¼ ¿²¼ ¸¿- ±²»
°¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¬§°»ò
Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´» ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»æ

·²¬»®º¿½» Ì»-¬»® ¥
¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ´±²¹ ·¼å
£

̸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ³¿° ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼-ô ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ö¿ª¿
·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²-æ
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²- ¥
°«¾´·½ ª±·¼ ²¿³»ø¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»÷å
°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»ø÷å
°«¾´·½ ·²¬ ·¼ø÷å
£

ëòïé Ñ°»®¿¬·±²-
×ÜÔ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²-
·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸»² ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»º»®»²½» ·²¬»®º¿½»ò ̸»
¬§°» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿°°·²¹ º±®
¼¿¬¿ ¬§°»- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ò ̸» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬§°»-
¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ¬¿¹ò

ëòïéòï п®¿³»¬»®Í»³¿²¬·½-
×ÜÔ ¼»º·²»- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»®ó°¿--·²¹ ³±¼»-ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¹-
·²ô ·²±«¬ô ¿²¼ ±«¬ò ̸» ¬¿¹ ·² ¼»º·²»- °¿--ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½-æ ß ½´·»²¬ -«°ó
îïî ݸ¿°¬»® Ú·ª»

°´·»- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ò ̸» ¬¿¹
±«¬ ¼»º·²»- °¿--ó¾§ó®»-«´¬ -»³¿²¬·½-æ ̸» -»®ª»® -«°°´·»- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ®»¬«®²-ò ̸» ¬¿¹ ·²±«¬ ¼»º·²»- ¿
½±³¾·²»¼ -»³¿²¬·½-æ ̸» ½´·»²¬ -«°°´·»- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¾§
¬¸» -»®ª»®ò ̸» ³±¼·º·»¼ ª¿´«» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²
®»¬«®²-ò
Ö¿ª¿ ¼»º·²»- ±²´§ °¿--ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½- º±® ³»¬¸±¼ °¿®¿³»¬»®-ò ̸·-
³¿¬½¸»- ¬¸» -»³¿²¬·½- º±® ·² °¿®¿³»¬»®- ±²´§ò ̱ ³¿° ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»ó
¬»®-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ²»»¼»¼ò
ɸ»² ¿ Ö¿ª¿ ½´·»²¬ ·²ª±µ»- ¿ ³»¬¸±¼ ¿²¼ -«°°´·»- ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¬¸» ·²ª±µ»¼ ±¾¶»½¬ ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
©¿- ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ô ¬¸» ½´·»²¬ -¬·´´ ¸¿-
¬¸» -¿³» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ò
̸·- ³»½¸¿²·-³ ·- «-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ·² Ö¿ª¿ò Ö¿ª¿
±¾¶»½¬- ½¿´´»¼ ¸±´¼»® ±¾¶»½¬- ¿®» «-»¼ ¿- ½±²¬¿·²»®- º±® ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò
λº»®»²½»- ¬± ¬¸» ¸±´¼»® ±¾¶»½¬- ¿®» °¿--»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¬¸»³ó
-»´ª»-ò ̸·- ³»½¸¿²·-³ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòçò
ß- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ·² ¬¸» ³¿°°·²¹- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ¸±´¼»®
½´¿--»- º±´´±© ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²æ ̸»§ ¸¿ª» ¿ °«¾´·½ ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼
ª¿´«» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò ̸»-» ½´¿--»- ¿´-± °®±ó
ª·¼» ¿ ½±«°´» ±º ½±²-¬®«½¬±®-ò Ѳ» ·- ¿ ²«´´ ½±²-¬®«½¬±® ø·²¬»²¼»¼ º±® ±«¬
°¿®¿³»¬»®-÷å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»¼ ¬§°» ø·²¬»²¼»¼ º±® ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-÷ò

Ú·¹«®» ëòç ر´¼»® ½´¿--»-ò

 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îïí

ëòïéòî Ó¿°°·²¹ º®±³ Ñ°»®¿¬·±²- ¬±

Ó»¬¸±¼-
×ÜÔ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò ß² ±°»®¿ó
¬·±²ù- ®»-«´¬ ¬§°» ·- ³¿°°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿°°·²¹ º±® ¼¿¬¿ ¬§°»-ò ̸» ×ÜÔ
ª±·¼ ®»¬«®² ¬§°» ·- ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ª±·¼ò ×ÜÔ ·² °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¿´-± ³¿°°»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ³¿°°·²¹ º±® ×ÜÔ ¬§°»-ò ×ÜÔ ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®»
³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ر´¼»® ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ×ÜÔ ¬§°»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±²- ½¿² »¨°´·½·¬´§ ®¿·-» ±²» ±® ³±®» «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²-
¿²¼ ½¿² ¿´-± ·³°´·½·¬´§ ®¿·-» -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-ò Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³¿° ×ÜÔ
±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¿´©¿§- ¬¸®±© ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼
¶¿ª¿ò´¿²¹òΫ²¬·³»Û¨½»°¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸¿¬ ×ÜÔ »¨½»°ó
¬·±²- ³¿° ²¿¬«®¿´´§ ¬± Ö¿ª¿ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿°°·²¹- ±º «-»®
»¨½»°¬·±² ¬§°»- ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- ±® ¹ò ±³ ¹ò Ý Ñ ÎÞ ß
òË-»®Û¨½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ·¬-»´º »¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±²ò ̸»
®¿·-»- ½´¿«-» ±º ¿² ×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ ¬¸®±©- ½´¿«-» ±² ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» «-» ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- °¿ó
®¿³»¬»®- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹- ¿²¼ ®¿·-»- ¿ «-»®ó¼»º·²»¼ »¨½»°¬·±²ò

»¨½»°¬·±² ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ ¥
´±²¹ ·¼å
£å

·²¬»®º¿½» Ì»-¬»® ¥
¾±±´»¿² ¬»-¬ø ·² -¬®·²¹ ²¿³»ô ·²±«¬ ¾±±´»¿² º´¿¹ô ±«¬ ´±²¹ ·¼ ÷
®¿·-»-ø ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ ÷å
£å

̸» ±°»®¿¬·±² ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ ³»¬¸±¼ ©¸±-» ±«¬ ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®»
ر´¼»® ±¾¶»½¬-ò
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²- ¥
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¬»-¬ ø
¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»® º´¿¹ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»® ·¼
÷ ¬¸®±©- ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹å
£

ëòïéòí ᮬ¿¾´» ͬ«¾ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ©¿²¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °±®¬¿¾´» -¬«¾-
«-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ÑÎÞ Ð±®¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-ò ß- ©» »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô °±®¬¿¾´»
-¬«¾- ½¿² «-» »·¬¸»® ¬¸» Ü×× ±® ¬¸» -¬®»¿³ ·²¬»®º¿½» ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²-ò É»
îïì ݸ¿°¬»® Ú·ª»

½¸±±-» ¬± ´±±µ ¿¬ -¬®»¿³ó¾¿-»¼ -µ»´»¬±²- ¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·-·Þ®±µ»®

×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸·- -»½¬·±² ±²½» ¿¹¿·² °®±ª·¼»- »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»
·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ©®·¬» Ö¿ª¿ ÑÎÞ ¿°°´·½¿¬·±²-ò É»
©·´´ «-» ¬¸» ×ÜÔ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¿- ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ ³»²¬·±² ¿ º»©
³±®» ¼»¬¿·´- ±² °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ò
̸» ½´¿-- ÁÌ»-¬»®Í¬«¾ »¨¬»²¼- ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ´¿§»® ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
½´¿-- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±® ¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ ¿²¼ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» Ì»-¬»®ò ̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³»¬¸±¼
¬»-¬ ø÷ò Ú±® ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬¿¾´» -¬«¾ ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼æ

°«¾´·½ ½´¿-- ÁÌ»-¬»®Í¬«¾

»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ ·³°´»³»²¬- Ì»-¬»® ¥
ññ ò ò ò

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¬»-¬ ø

¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»® º´¿¹ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»® ·¼
÷ ¬¸®±©- ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ ¥

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
·º øÿÁ·-Á´±½¿´ø÷÷ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ Á±«¬°«¬ ã ²«´´å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ Á·²°«¬ ã ²«´´å
¾±±´»¿² Á®»-«´¬å
¬®§ ¥
ññ ½®»¿¬» ¿² ±«¬°«¬ -¬®»¿³ º±® ±°»®¿¬·±² þ¬»-¬þ
Á±«¬°«¬ ã ¬¸·-òÁ®»¯«»-¬øþ¬»-¬þô ¬®«»÷å

ññ ³¿®-¸¿´ ¿®¹«³»²¬-
Á±«¬°«¬ò©®·¬»Á-¬®·²¹øø¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹÷²¿³»÷å
Á±«¬°«¬ò©®·¬»Á¾±±´»¿²øø¾±±´»¿²÷º´¿¹òª¿´«»÷å

ߺ¬»® ¬¸» ®»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -¬®»¿³ô ¬¸» ³»¬¸±¼
Á ·² ª± µ» ø÷ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±®¹ò± ³¹ òÝÑÎ Þßò °±®¬¿¾´ »òѾ¶ »½¬×³°´
·- ½¿´´»¼ô °¿--·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿²
ײ°«¬Í¬®»¿³ ±¾¶»½¬ ·- ®»¬«®²»¼ º®±³ ©¸·½¸ ©» ®»¿¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬
¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ·² ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸»-» ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¸±´¼»® º·»´¼-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ®»¬«®²»¼æ

ññ ½®»¿¬» ¿² ·²°«¬ -¬®»¿³ ¿-

ññ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²
Á·²°«¬ ã ¬¸·-òÁ·²ª±µ»øÁ±«¬°«¬÷å

ññ ®»¿¼ ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬

Á®»-«´¬ ã Á·²°«¬ò®»¿¼Á¾±±´»¿²ø÷å
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îïë

ññ ®»¿¼ ª¿´«»- ±º ±«¬ ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-

º´¿¹òª¿´«» ã Á·²°«¬ò®»¿¼Á¾±±´»¿²ø÷å
·¼òª¿´«» ã Á·²°«¬ò®»¿¼Á´±²¹ø÷å
®»¬«®² Á®»-«´¬å
£

׺ ¿² »¨½»°¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» Á·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ ©·´´ ¬¸®±© ¿²

ß°°´·½¿¬·±²Û¨½»°¬·±²ò ̸» -¬«¾ ½±¼» ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·-
»¨½»°¬·±²ô »¨¬®¿½¬ »¨½»°¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ײ°«¬Í¬®»¿³ °®±ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²Û¨½»°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ö¿ª¿ »¨½»°ó
¬·±²æ
½¿¬½¸ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òß°°´·½¿¬·±²Û¨½»°¬·±² Á»¨÷¥

ññ ½®»¿¬» ¿² ·²°«¬ -¬®»¿³ ¬±

ññ ®»¿¼ »¨½»°¬·±² ·²º±®³¿¬·±²
º·²¿´ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·² ã
Á»¨ò¹»¬×²°«¬Í¬®»¿³ø÷å

ññ ®»¿¼ »¨½»°¬·±² ·¼
¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ Á»¨½»°¬Á·¼ ã Á»¨ò¹»¬×¼ø÷å

ññ ¬¸®±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ö¿ª¿ »¨½»°¬·±² ±¾¶»½¬

·º øÁ»¨½»°¬Á·¼ò»¯«¿´-øͱ³»¬¸·²¹É®±²¹Ø»´°»®ò·¼ø÷÷÷ ¥
¬¸®±© ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹Ø»´°»®ò®»¿¼ø
Á»¨ò¹»¬×²°«¬Í¬®»¿³ø÷ ÷å
£
ññ ·º ©» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» »¨½»°¬·±²
ññ ©» ¿®» °®»°¿®»¼ º±®æ
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòËÒÕÒÑÉÒø
þ˲»¨°»½¬»¼ Ë-»® Û¨½»°¬·±²æ þ õ Á»¨½»°Á·¼÷å
£
ññ ò ò ò
£
£
£

ëòïéòì ᮬ¿¾´» ͵»´»¬±²

׳°´»³»²¬¿¬·±²
ß °±®¬¿¾´» -µ»´»¬±² ½´¿-- ·- ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸·- ¬·³»ô
©» ´»¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ÜÍ× ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
-¬®»¿³ ·²¬»®º¿½»ò Ú±® ±«® »¨¿³°´» ¬¸» ½´¿-- Ì»-¬»®ÐÑß ·- ¹»²»®¿¬»¼ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Ì»-¬»®ÐÑß
»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±²
·³°´»³»²¬- Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²- ¥
îïê ݸ¿°¬»® Ú·ª»

ß´´ ÜÍ×ó¾¿-»¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»

±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±²ò ׬- -·²¹´»
³»¬¸±¼ ·²ª±µ» ø ÷ ¸¿- ±²» °¿®¿³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ±¾¶»½¬ò
̸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·²¬»®º¿½» ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò

°«¾´·½ ª±·¼ ·²ª±µ» ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÍ»®ª»®Î»¯«»-¬ Á®»¯«»-¬÷ ¥

Ì»-¬»®Ñ°»®¿¬·±²- Á-»´º ã ¬¸·-å

¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ Á³»¬¸±¼ ã Á³»¬¸±¼-ò¹»¬øÁ®»¯«»-¬ò±°Á²¿³»ø÷÷å
·ºøÁ³»¬¸±¼ ãã ²«´´÷ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒøÁ®»¯«»-¬ò±°Á²¿³»ø÷÷å
£
·²¬ Á³»¬¸±¼Á·¼ ã øø¶¿ª¿ò´¿²¹òײ¬»¹»®÷ Á³»¬¸±¼÷ò·²¬Ê¿´«»ø÷å

-©·¬½¸øÁ³»¬¸±¼Á·¼÷ ¥
½¿-» ðæ ¥

׺ ¬¸» ¬ » - ¬ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- -»´»½¬»¼ô ·¬- ·²ª±½¿¬·±² º±´´±©- ¬¸»-» -¬»°-ò

Ú·®-¬ô ¿ °¿®¿³»¬»® ´·-¬ ½±²¬¿·²·²¹ Ò¿³»¼Ê¿´«» ±¾¶»½¬- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¿ó
³»¬»®- ©» »¨°»½¬ º®±³ ¬»-¬ø÷ ·- ½®»¿¬»¼ò ̸» Ò¿³»¼Ê¿´«»- ¿®» ¹·ª»² ±²´§ ¿
̧°»Ý±¼» ¿²¼ ¿ º´¿¹ ¿²¼ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬»® ´·-¬ò ̸»² ¬¸» °¿®¿³»ó
¬»® ´·-¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ô ©¸·½¸ °´¿½»- ¬¸» ·²½±³·²¹ ¿®¹«³»²¬
ª¿´«»- ·²¬± ·¬ò

¬®§ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÊÔ·-¬ Á°¿®¿³- ã
Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á´·-¬øð÷å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ÁÁ°¿®¿³Á²¿³» ã
Á ± ® ¾ ø÷ ò ½ ® »¿ ¬» Á ¿² § ø ÷ å
ÁÁ°¿®¿³Á²¿³» ò ¬§°» ø
Á±®¾ø÷ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¬®·²¹ ÷
֌
Á°¿®¿³-ò¿¼¼Áª¿´«»øþ²¿³»þô
ÁÁ°¿®¿³Á²¿³»ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòßÎÙÁ×Òòª¿´«»÷å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ÁÁ°¿®¿³Áº´¿¹ ã
Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
ÁÁ°¿®¿³Áº´¿¹ò¬§°»ø
Á±®¾ø÷ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌÝÕ·²¼ò¬µÁ¾±±´»¿² ÷
֌
Á°¿®¿³-ò¿¼¼Áª¿´«»øþº´¿¹þô
ÁÁ°¿®¿³Áº´¿¹ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòßÎÙÁ×ÒÑËÌòª¿´«»÷å
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îïé

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ÁÁ°¿®¿³Á·¼ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å

ÁÁ°¿®¿³Á·¼ò¬§°»ø
Á±®¾ø÷ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌÝÕ·²¼ò¬µÁ´±²¹ ÷
֌
Á°¿®¿³-ò¿¼¼Áª¿´«»ø þ·¼þô
ÁÁ°¿®¿³Á·¼ô

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòßÎÙÁÑËÌòª¿´«» ÷å
Á®»¯«»-¬ò°¿®¿³-øÁ°¿®¿³-÷å

Ò±© ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ º®±³ ¬¸» Á°¿®¿³- ÒÊÔ·-¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»®ª»®Î»ó
¯«»-¬ ¸¿- ²±© °±°«´¿¬»¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬
øÁ¬¸·-÷ ·- ·²ª±µ»¼ò
¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»å
²¿³» ã ÁÁ°¿®¿³Á²¿³»ò»¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»® º´¿¹ ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»®ø÷å

º´¿¹òª¿´«» ã ÁÁ°¿®¿³Áº´¿¹ò»¨¬®¿½¬Á¾±±´»¿²ø÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»® ·¼ ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»®ø÷å
¾±±´»¿² Á®»-«´¬ ã Á-»´ºò¬»-¬ø²¿³»ô º´¿¹ô ·¼÷å

̸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬¸»² ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ß²§
±¾¶»½¬- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ù- °¿®¿³»¬»® ´·-¬ Á°¿®¿³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´»®ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿² ß²§ ±¾¶»½¬ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»
®»-«´¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ù- ®»¬«®² ª¿´«» ·- ·²-»®¬»¼ò Ò±© ¬¸» Í»®ª»®Î»ó
¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»¿¼§
¬± ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ Á®»-«´¬ß²§ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
Á®»-«´¬ß²§ò·²-»®¬Á¾±±´»¿²øø¾±±´»¿²÷Á®»-«´¬÷å
Á®»¯«»-¬ò®»-«´¬øÁ®»-«´¬ß²§÷å

ÁÁ°¿®¿³Áº´¿¹ò·²-»®¬Á¾±±´»¿²øø¾±±´»¿²÷º´¿¹òª¿´«»÷å
ÁÁ°¿®¿³Á·¼ò·²-»®¬Á´±²¹øø·²¬÷·¼òª¿´«»÷å
£

׺¬¸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®¿·-»¼ ¿² »¨½»°¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ·²¬±

¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬ -»¬ ·² ¬¸» »¨½»°¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ò
½¿¬½¸ ø©·´»§òͱ³»¬¸·²¹É®±²¹ Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ Á»¨½»°¬·±²ß²§ ã
Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
ͱ³»¬¸·²¹É®±²¹Ø»´°»®ò·²-»®¬øÁ»¨½»°¬·±²ß²§ô
îïè ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Á»¨½»°¬·±²÷å
Á®»¯«»-¬ò»¨½»°¬øÁ»¨½»°¬·±²ß²§÷å
£
®»¬«®² å
£ ññ ½¿-»
£
£

ëòïéòë п®¿³»¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬

Ì¿¾´» ëòì -«³³¿®·¦»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ·²ª±µ·²¹ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²ô ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬ò

ëòïè ײ¸»®·¬¿²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÓÙ ×ÜÔ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» º±® ·²¬»®º¿½»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»
½¿² ·²¸»®·¬ º®±³ ¿²§ ²«³¾»® ±º ·²¬»®º¿½»-ò Ö¿ª¿ ¿´´±©- ±²´§ -·²¹´» ·²¸»®·ó
¬¿²½» º±® ½´¿--»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½´¿-- ½¿² »¨¬»²¼ ±²´§ ±²» -«°»®½´¿-- ø-»» ݸ¿°¬»®
íô þѪ»®ª·»© ±ºÖ¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-þ÷ò ̸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¼»-·¹²»®- ¼»´·¾»®ó
¿¬»´§ ³¿¼» ¬¸·- ¼»½·-·±² ¬± ¿ª±·¼ -»³¿²¬·½ °®±¾´»³- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½±³°´·½¿ó
¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ½±²-·-¬
±²´§ ±º -·¹²¿¬«®»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½» º±® ·²¬»®º¿½»- ¼±»-
²±¬ ·³°´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ·² Ö¿ª¿ò

Ì¿¾´» ëòì п®¿³»¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ λ-°±²-·¾·´·¬·»-

×ÒÊÑÕ×ÒÙ ÝÔ×ÛÒÌ ÑÞÖÛÝÌ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

Ñ°»®¿¬·±² ®»-«´¬ Ü»½´¿®»- ª¿®·¿¾´» ±º ®»¬«®² Ü»½´¿®»- ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬»- ¿²¼

¬§°» ¿²¼ ¿--·¹²- ®»-«´¬ò
·² °¿®¿³»¬»®- Ü»½´¿®»- ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬»- ¿²¼
·²·¬·¿´·¦»- ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ °¿--»-
¬± ·²ª±½¿¬·±²ò
·²±«¬ °¿®¿³»¬»®- Ü»½´¿®»- ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬»-
ر´¼»® ±¾¶»½¬ô ·²·¬·¿´·¦»- ©·¬¸
¿ ª¿´«»ô ¿²¼ °¿--»- ¬±
·²ª±½¿¬·±²ò
±«¬ °¿®¿³»¬»®- Ü»½´¿®»- ª¿®·¿¾´»ô ½®»¿¬»-
ر´¼»® ±¾¶»½¬ô ¿²¼ °¿--»- ¬±
·²ª±½¿¬·±²ò
·²·¬·¿´·¦»- ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ ®»¬«®²-
·²-¬¿²½»ò
Ü»½´¿®»- °¿®¿³»¬»® ¿²¼ «-»-
ª¿´«» °¿--»¼ò
Ü»½´¿®»- ر´¼»® °¿®¿³»¬»®ô
³±¼·º·»- ª¿´«» º·»´¼ ±º
ر´¼»® °¿®¿³»¬»®ò
Ü»½´¿®»- ر´¼»® °¿®¿³»¬»®ô
·²·¬·¿´·¦»- ª¿´«» º·»´¼ ±º
ر´¼»® °¿®¿³»¬»®ò
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îïç

Þ»½¿«-» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»-ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º

·²¸»®·¬¿²½» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ß Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¼»®·ª»¼ ×ÜÔ
·²¬»®º¿½»ô Üô »¨¬»²¼- ¿´´ ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»-
±º Üò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ·²¸»®·¬¿²½» ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·¿³±²¼
·²¸»®·¬¿²½» -¬®«½¬«®» ø-»» Ú·¹«®» ëòïð÷ò

·²¬»®º¿½» Þ¿-» ¥
ª±·¼ ¾¿-»Ñ°ø÷å
£å
·²¬»®º¿½» Ô»º¬æÞ¿-» ¥
ª±·¼ ´»º¬Ñ°ø÷å
£å
·²¬»®º¿½» η¹¸¬æÞ¿-» ¥
ª±·¼ ®·¹¸¬Ñ°ø÷å
£å

·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼æ Ô»º¬ô η¹¸¬ ¥£ å

ɸ»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» ©» -»» ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ³·®®±®»¼ ¾§
¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»-æ
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Þ¿-» »¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¥ òòò £
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ô»º¬ »¨¬»²¼- Þ¿-» ¥ òòò £
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» η¹¸¬ »¨¬»²¼- Þ¿-» ¥ òòò £
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼ »¨¬»²¼- Ô»º¬ô η¹¸¬ ¥ òòò £

׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½´¿--»-

¾»½¿«-» Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½»ò ß- ½¿² ¾» -»»²ô
¬¸»®» ·- ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿--»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ »¨¬»²¼ ±²´§ ¬¸» ½´¿-- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬ ¿²¼
·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ö¿ª¿ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»ò

Ú·¹«®» ëòïð Ü·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ò

îîð ݸ¿°¬»® Ú·ª»

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Þ¿-»ÐÑß

»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײª±µ»Ø¿²¼´»®ô Þ¿-»Ñ°»®¿¬·±²-
¥ò ò ò£

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Ô»º¬ÐÑß

»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײª±µ»Ø¿²¼´»®ô Ô»º¬Ñ°»®¿¬·±²-
¥ò ò ò£

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- η¹¸¬ÐÑß

»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײª±µ»Ø¿²¼´»®ôη¹¸¬Ñ°»®¿¬·±²-
¥ò ò ò£

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Ü»®·ª»¼ÐÑß

»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òײª±µ»Ø¿²¼´»®ô
Ü»®·ª»¼Ñ°»®¿¬·±²-
¥ò ò ò£

̸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» -¬«¾ ½´¿--»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´»
·²¸»®·¬¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ ¿- ·¬ ½±«´¼ -·³°´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®æ
̸» -¬«¾ ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼ ½±«´¼ -·³°´§ ·³°´»³»²¬ ¿´´ ³»¬¸ó
±¼- º®±³ Ü»®·ª»¼Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»- ±º Ü»®·ª»¼ù-
¾¿-» ·²¬»®º¿½»-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ -¬«¾ ½±¼» º±® ±°»®¿¬·±²- ·² -«°»®½´¿--»- ·-
¹»²»®¿¬»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ±ª»®¿Ë -·¦» ±º ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ò
̱ ¿ª±·¼ ¹»²»®¿¬·²¹ «²²»½»--¿®§ ½±¼»ô -¬«¾ ½´¿--»- ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ¾¿-»
-¬«¾ ½´¿-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¾¿-» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®»
¬¸¿² ±²» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»ô ¿- ©·¬¸ ±«® ·²¬»®º¿½» Ü»®·ª»¼ô ¬¸» ½´¿-- ¸¿- ¬±
½¸±±-» ©¸·½¸ ¾¿-» ¬§°» ¬± »¨¬»²¼ò
°«¾´·½ ½´¿-- ÁÞ¿-»Í¬«¾
»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ ·³°´»³»²¬- Þ¿-» ¥
°«¾´·½ ½´¿-- ÁÔ»º¬Í¬«¾ »¨¬»²¼- ÁÞ¿-»Í¬«¾ ·³°´»³»²¬- Ô»º¬ ¥
°«¾´·½ ½´¿-- Áη¹¸¬Í¬«¾ »¨¬»²¼- ÁÞ¿-»Í¬«¾ ·³°´»³»²¬- η¹¸¬ ¥
°«¾´·½ ½´¿-- ÁÜ»®·ª»¼Í¬«¾ »¨¬»²¼- ÁÔ»º¬Í¬«¾ ·³°´»³»²¬- Ü»®·ª»¼ ¥

ß ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«´´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¾ ½´¿-- ÁÜ»®·ª»¼Í¬«¾

®»ª»¿´- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò
°«¾´·½ ½´¿-- ÁÜ»®·ª»¼Í¬«¾
»¨¬»²¼- ÁÔ»º¬Í¬«¾
·³°´»³»²¬- Ü»®·ª»¼ ¥

ññ ò ò ò

°«¾´·½ η¹¸¬ Áη¹¸¬å

 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îîï

ññ òòò
°«¾´·½ ª±·¼ ®· ¹¸¬ Ñ ° ø ÷ ¥
¬¸·-òÁη ¹¸¬ò ®·¹¸¬Ñ ° ø ÷ å
£
£

̸» -¬«¾ ½´¿-- ¼»½´¿®»- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¨§ ½´¿-- º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» η¹¸¬
¿²¼ »¨°´·½·¬´§ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ³»¬¸±¼ ®·¹¸¬Ñ° ø ÷ ô ©¸·½¸ ½¿´´- ¬¸» ±¾¶»½¬
Áη¹¸¬ò
ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ·- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» -¬®«½¬«®» ·² ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½´¿--»-ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¾§ ¬¸» Ì·»ô ±®
¼»´»¹¿¬·±²ô ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿² »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® çò

ëòïç Ó±¼«´»- ¿²¼ Ò¿³»óͽ±°·²¹ Ϋ´»-ÁÁÁÁÁÁÁ

Ó±¼«´»- °®±ª·¼» ¿ ²¿³» -½±°» º±® ·¼»²¬·º·»®- ·² ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬± °®»ó
ª»²¬ ½´¿-¸»- ©·¬¸ ·¼»²¬·º·»®- «-»¼ ·² ±¬¸»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ °®±ª·¼»-
°¿½µ¿¹»- º±® -½±°·²¹ ·¼»²¬·º·»®-ò ×ÜÔ ³±¼«´»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»-
±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ©¸»®» »¿½¸ °¿½µ¿¹» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ ·² ¬¸» º·´»
-§-¬»³ò ̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ½®»¿¬»- ¿ -«¾¼·®»½¬±®§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÜÔ ³±¼ó
«´»ò ß´´ ¹»²»®¿¬»¼ º·´»- ½±²¬¿·²·²¹ ³¿°°»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- º±® ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¿ ³±¼«´» ¿®» °«¬ ·²¬± ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ò ̸» º·´»- ½®»¿¬»¼ ½±²¬¿·² ¿
½±®®»-°±²¼·²¹ °¿½µ¿¹» ¼»½´¿®¿¬·±²ò
Ó±¼«´»- ½¿² ¾» ²»-¬»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ½¿² ¼»º·²» ³±¼«´»- ©·¬¸·² ³±¼«´»-ò
Ò»-¬»¼ ³±¼«´» ¼»º·²·¬·±²- ®»-«´¬ ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ²»-¬·²¹ ±º-«¾°¿½µ¿¹»-
¿²¼ -«¾¼·®»½¬±®·»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ °¿½µ¿¹»- ¿®» ½®»¿¬»¼ º±® ¼¿¬¿ó¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸»
-½±°» ±º ¿² ·²¬»®º¿½»ò ̸»-» °¿½µ¿¹»- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿
-«ºº·¨ п½µ¿¹»ò ̸»§ ¿®» ²»-¬»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼ó
«´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ò Ú·¹«®» ëòïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»-» ³¿°°·²¹
®«´»-ò
̸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -½±°·²¹ ®«´»- ¼·-½«--»¼
°®»ª·±«-´§ò ׬ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ×ÜÔ º»¿¬«®»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ³±¼«´»-
½¿² ¾» ®»±°»²»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® ½±³°´»¨ ½®±--ó³±¼«´» ¼»°»²¼»²½·»-ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ Ý ¿²¼ Ýõõ ÑÎÞ- ·³°´»³»²¬ ¬¸·- º»¿¬«®»
¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¿°°®±°®·¿¬» -«°°±®¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò
ß´¬¸±«¹¸ Ýõõ ¸¿- ²¿³» -°¿½»- ¬± °®±ª·¼» ²¿³» -½±°·²¹ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ²±¬
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ Ýõõ ½±³°·´»®- ¿²¼ ®«²ó¬·³» -§-¬»³-ò ͱ ·º §±« °´¿² ¬±
«-» Ý ±® Ýõõ ¬± ·³°´»³»²¬ °¿®¬ ±º §±«® -§-¬»³ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»®
§±«® ÝñÝõõ ÑÎÞ -«°°±®¬- ¬¸·- º»¿¬«®»ò
îîî ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Ú·¹«®» ëòïï Ò¿³» -½±°·²¹ò

³±¼«´» ¿ ¥
»¨½»°¬·±² Ó±¼«´»Û¨½»°¬·±²¥£å
£å
³±¼«´» ¾ ¥
·²¬»®º¿½» Þï ¥£å
³±¼«´» ½ ¥
·²¬»®º¿½»Ý北å
£å
£å
³±¼«´» ¿ ¥
·²¬»®º¿½» ßïæ ¾ææÞïô ¾ææ½ææÝï ¥
¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å
»¨½»°¬·±² ´²¬»®º¿½»Û¨½»°¬·±²¥£å
¾±±´»¿² ¬»-¬ø ·² -¬®·²¹ ²¿³»ô ·²±«¬ ¾±±´»¿² º´¿¹ô ±«¬ ´±²¹ ·¼÷
®¿·-»-ø Ó±¼«´»Û¨½»°¬·±²ô ´²¬»®º¿½»Û¨½»°¬·±² ÷å
£å
£å
³±¼«´» ¾ ¥
·²¬»®º¿½» Þîæ ¿ææßï ¥£å
£å

ɸ»² ¬¸» ×ÜÔ ·- ½±³°·´»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿½µ¿¹» -¬®«½¬«®» ·- ½®»¿¬»¼æ

‹ п½µ¿¹» ¿
Û¨½»°¬·±² Ó±¼«´»Û¨½»°¬·±² ¿²¼ ·¬- ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-
ײ¬»®º¿½»- ß´Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ ßïô ·¬- -µ»´»¬±² ¿²¼ -¬«¾ ½´¿--»- ¿²¼
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îîí

п½µ¿¹» ßïп½µ¿¹»
Û¨½»°¬·±² ײ¬»®º¿½»Û¨½»°¬·±² ¿²¼ ·¬- ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-
‹ п½µ¿¹» ¾
ײ¬»®º¿½»- ÞïÑ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Þ ïô ·¬- -µ»´»¬±² ¿²¼ -¬«¾ ½´¿--»- ¿²¼
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-
‹ п½µ¿¹» ¾ò½
ײ¬»®º¿½»- ÝïÑ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ýïô ·¬- -µ»´»¬±² ¿²¼ -¬«¾ ½´¿--»- ¿²¼
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-
ײ¬»®º¿½»- ÞîÑ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Þîô ·¬- -µ»´»¬±² ¿²¼ -¬«¾ ½´¿--»- ¿²¼
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ¸»´°»® ¿²¼ ¸±´¼»® ½´¿--»-

ëòîð Ó¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ

ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ×ÜÔ ½±³°·´»®- ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼
³¿°°·²¹ º®±³ ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ò ̸·- ³¿°°·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·³°´»³»²¬
·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°»- ·² Ö¿ª¿ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»º·²»¼ ·² ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ó
·²¼»°»²¼»²¬ ©¿§ ·² ×ÜÔô Ö¿ª¿ ¾»·²¹ ¶«-¬ ±²» ±«¬ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ³¿²§ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»-ò
̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ÑÓÙ ×ÜÔ ¿²¼ Ö¿ª¿ ·- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸·-
±²»ó©¿§ ³¿°°·²¹ò ̸» ÑÓÙ ¸¿- ¿´-± ¼»º·²»¼ ¿ ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ º®±³ Ö¿ª¿
¬± ×ÜÔ øÑÓÙ ¼±½«³»²¬ °¬½ñççóðíóðç÷ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¹»²»®¿¬»
×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- º®±³ »¨·-¬·²¹ Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ÎÓ× ¿- ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² °´¿¬º±®³ò ̸·- ¿°°´·»- ³¿·²´§ ¬± ÛÖÞ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÑÎÞßò ̱ ¿´´±© Ö¿ª¿ -»®ª»® ½±³°±²»²¬- ²±¬ ±²´§ ¬± ¿½½»--
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¾» ¿½½»--»¼ «-·²¹ ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½»-ô Í«²
Ó·½®±-§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¿ ÝÑÎÞß îòíó½±³°´·¿²¬ ÑÎÞ ®«² ¬·³» ·²¬± ÎÓ×ò
̸·- ª¿®·¿²¬ ±º ÎÓ× «-»- ××ÑÐ ¿- ·¬- ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹ó
·²¿´ Ö¿ª¿ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ Ю±¬±½±´ øÖÎÓÐ÷ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ÎÓ× ±ª»® ××ÑÐ
øÎÓ×ó××ÑÐ÷ò
Ю±ª·¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬ó´»ª»´ -«°°±®¬ º±® ¿½½»--·²¹ ÎÓ× ±¾¶»½¬- ·- ²±¬ -«ºº·ó
½·»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬± º«´´§ ·²¬»¹®¿¬» Ö¿ª¿ ©·¬¸ ÝÑÎÞßò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ×ÜÔ ¼»º·²ó
·¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿²«¿´´§ ®»ª»®-»ó»²¹·²»»®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±«´¼ ¾»
«-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -¬«¾ ½±¼» ¬± ¿½½»-- Ö¿ª¿ ®»-±«®½»- ±ª»® ××ÑÐò Û-°»½·¿´´§
º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¸»¿ª§ «-» ±º Ö¿ª¿ù- ±¾¶»½¬ -»®·¿´·¦¿¬·±² º»¿¬«®»-ô
¬¸·- ·- ¿ ¬®·½µ§ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ ©®±²¹ò Ѳ» °®»®»¯«·-·¬» º±® ¬¸»
®»ª»®-» ³¿°°·²¹ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß -«°°±®¬ ÎÓ×ó-¬§´» -»®·¿´·¦¿¬·±²
-»³¿²¬·½-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ª¿´«»¬§°»- ¬± ×ÜÔ
¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ Ù×ÑÐò
Ë-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±±´ô ·²¬»¹®¿¬·²¹
îîì ݸ¿°¬»® Ú·ª»

Ö¿ª¿ñÎÓ× ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ÝÑÎÞß ·- ¾»½±³·²¹ º»¿-·¾´»ò ÎÓ×ó××ÑÐ ¿- ¼»´·ªó

»®»¼ ¾§ Í«² °®±ª·¼»- ¬¸» ®»ª»®-» ³¿°°·²¹ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º
ÎÓ×ù- -¬«¾ ¹»²»®¿¬±® ¬±±´ ®³·½ò ̱ ¹»²»®¿¬» ××ÑÐ -¬«¾- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÖÎÓÐ
-¬«¾- º®±³ ¿ Ö¿ª¿ ½´¿--ô ®³·½ ³«-¬ ¾» ·²ª±µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ó··±° ±°¬·±²ò ̱
¹»²»®¿¬» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- º®±³ ¿² »¨·-¬·²¹ Ö¿ª¿ ½´¿--ô §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸»
ó·¼´ -©·¬½¸ò
Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞß ¿®» ²±© ª»®§ ½´±-» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»°¬- ½»²¬®¿´ ¬±
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ß º»© ³·-³¿¬½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬ ³±¼»´-
-¬·´´ »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¸¿®¼ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ½±³» ¾§ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º
¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ¬± Ö¿ª¿ñÎÓ× ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»®-
³«-¬ ±¾-»®ª» ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»ª»®-»ó³¿°°·²¹ ¬± ×ÜÔò É» ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§
°®±¹®¿³³·²¹ »¨¿³°´»- ¸»®»ô ¸±©»ª»®ò

ëòîðòï ̸» ÎÓ×ñ×ÜÔ Í«¾-»¬ ±º Ö¿ª¿

ß ²«³¾»® ±º °´¿¬º±®³ ·--«»- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»®¬ ¿
®»¹«´¿® Ö¿ª¿ñÎÓ× °®±¹®¿³ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ «-»- ÎÓ×ó××ÑÐò ̸» ³±-¬
°®±³·²»²¬ ½¸¿²¹» ·- ¬¸¿¬ ®»³±¬» ·²¬»®º¿½»- ²±© ³«-¬ ·³°´»³»²¬
¶¿ª¿¨ò®³·òᮬ¿¾´»Ñ¾¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶¿ª¿ò®³·ò-»®ª»®
ò˲·½¿-¬Î»³±¬»Ñ¾¶»½¬ò ß´-±ô °®±¹®¿³- ³«-¬ ²±¬ «-» ¬¸» ÎÓ× ®»¹·-¬®§
¾«¬ ¿ ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·²-¬»¿¼ò ײ Ö¿ª¿ô ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
½¿² ¾» ¿½½»--»¼ «-·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½» øÖÒÜ×÷ô
©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¶¿ª¿¨ò ²¿³·²¹ò ̸» ²¿³» -»®ª»® ½¿² ¾»
-¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬²¿³»-»®ª ½±³³¿²¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º ´¿²¹«¿¹» ®»-¬®·½¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò É» ©·´´
»¨¿³·²» -±³» ±º ¬¸»-» ¸»®»ò Ú·®-¬ô °±--·¾´» ²¿³» ½´¿-¸»- ©·¬¸ ÑÓÙó
¼»º·²»¼ ·¼»²¬·º·»®- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ »-½¿°·²¹ ²¿³»- ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹
«²¼»®-½±®»ô -± ¿ Ö¿ª¿ ²¿³» º¿½¬±®§ ©±«´¼ ¾» ³¿°°»¼ ¬± Áº¿½¬±®§ ·² ×ÜÔò
ß´-±ô Ö¿ª¿ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´»¿¼·²¹ «²¼»®-½±®»- ´·µ» Á½±«²¬»®
¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ¾»½¿«-» ´»¿¼·²¹ «²¼»®-½±®»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »-½¿°»-
¾§ ×ÜÔ ½±³°·´»®- ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ©¸»² ¬¸» ×ÜÔ ·- °®±½»--»¼ò Ô»¿¼ó
·²¹ «²¼»®-½±®»- ¿®» ¬¸»®»º±®» °®»º·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® þÖþô -± ½±«²¬»®
¾»½±³»- ÖÁ½±«²¬»®ò Ѫ»®´±¿¼»¼ ³»¬¸±¼ ²¿³»- ³«-¬ ¾» ³¿²¹´»¼ ¿- ×ÜÔ
¼±»- ²±¬ ¿´´±© ³»¬¸±¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ò Ó»¬¸±¼- ´·µ»
-¬®·²¹ º±±ø÷å
-¬®·²¹ º±±ø·²¬ ¨÷å
-¬®·²¹ º±±ø¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ±÷

©±«´¼ ¾» ²¿³»¼ ¿°¿®¬ ´·µ» ¬¸·-æ

ÝÑÎÞßææÉ-¬®·²¹Ê¿´«» º±±ÁÁø÷å
ÝÑÎÞßææÉ-¬®·²¹Ê¿´«» º±±ÁÁ´±²¹ø·² ´±²¹ ¨÷å
ÝÑÎÞßææÉ-¬®·²¹Ê¿´«» º±±ÁÁ¶¿ª¿Á´¿²¹ÁѾ¶»½¬ø·² æ涿ª¿ææ´¿²¹ææÁÁѾ¶»½¬ ±÷å
 ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ îîë

Ì¿¾´» ëòë Í«³³¿®§ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ý´¿--»- Ó¿°°»¼ ¬± ×ÜÔ

ÖßÊß ÑÓÙ ×ÜÔ

¶¿ª ¿ ò´¿² ¹ òѾ¶ »½¬ æ涿ª¿ææ´¿²¹ææÁѾ¶»½¬

¶ ¿ª¿ ò ´¿ ²¹ò Í ¬ ®·²¹
¶¿ ª¿ ò´ ¿²¹òÝ´¿- -
¶ ¿ ª ¿ ò ·± ò Í » ®· ¿ ´ · ¦ ¿ ¾ ´»
¶ ¿ª¿ ò ·± òÛ ¨ ¬ »®² ¿´ ·¦ ¿ ¾ ´»
¶ ¿ª¿ò®³· ò λ³± ¬»
±®¹ò±³ ¹òÝÑÎ ÞßòѾ ¶» ½¬
ææÝÑÎÞßææÉ-¬®·²¹Ê¿´«»
©-¬®·²¹ øº±® -¬®·²¹ ½±²-¬¿²¬-÷
æ涿ª¿¨æ殳·ææÝÑÎÞßææÝ´¿--Ü»-½
æ涿ª¿ææ·±ææÍ»®·¿´·¦¿¾´»
æ涿ª¿ææ·±ææÛ¨¬»®²¿´·¦¿¾´»
æ涿ª¿ææ·±ææλ³±¬»
Ѿ¶»½¬

̸·- »¨¿³°´» ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ -±³» Ö¿ª¿ -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ¬§°»- ¿®» ¹·ª»²
-°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¿¾´» ëòë -«³³¿®·¦»- ¸±© Ö¿ª¿ -¬¿²¼¿®¼ ½´¿--»- ¿²¼
·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ×ÜÔ -½±°»¼ ²¿³»-ò
̸» ½´¿-- ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ·- ³¿°°»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ©¸»² «-»¼ ·²
-¬®·²¹ ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿² ©¸»² ·¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ °¿®¿³»¬»®ô ®»-«´¬ô ±® ¼¿¬¿
º·»´¼ ¬§°»ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»
Éͬ®·²¹Ê¿´«» ¬± °®»-»®ª» ·¬- ²«´´ ¿²¼ -¸¿®·²¹ -»³¿²¬·½-ò ̸·- ¬§°» ·- ¼»º·²»¼
·² ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´»ò ݱ²-¬¿²¬ -¬®·²¹- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ×ÜÔ ¾¿-» ¬§°»
©-¬®·²¹ò Ô·µ» Ö¿ª¿ -¬®·²¹-ô ¿®®¿§- ¿®» ®»º»®»²½» ¬§°»- ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»ó
º±®» ³¿°°»¼ ±²¬± ×ÜÔ ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® -»³¿²¬·½-ò
ײ Ö¿ª¿ñÎÓ×ô ®»º»®»²½»- ¬± ®»³±¬» ±¾¶»½¬- ½±«´¼ ¾» -·³°´§ ½¿-¬ ¬± ¬¸»
¼»-·®»¼ ¬§°» ¾»½¿«-» ÎÓ× -¬«¾- ½±«´¼ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ¼±©²´±¿¼»¼ò Ë-·²¹
ÎÓ×ó××ÑÐô ²¿®®±©·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ ²¿®®±©
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¶¿ª¿¨ò®³ ·òб ®¬¿¾´»Î»³ ±¬»Ñ¾ ¶»½¬ æ

Ѭ¸»®Ì§°» ±¾¶ ã ¹»¬Ñ¾¶»½¬ø÷å

Í»®ª»® -»®ª»® ã øÍ»®ª»®÷¶¿ª¿¨ò®³·òᮬ¿¾´»Î»³±¬»Ñ¾¶»½¬ò²¿®®±©ø
±¾¶ôÍ»®ª»®ò½´¿--÷å

Ë-·²¹ ÎÓ×ó××ÑÐ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ «-·²¹ °´¿·² ÎÓ×ô ¿- ¬¸»-» »¨¿³°´»- º®±³
¬¸» ®»ª»®-»ó³¿°°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² -¸±©ò ݱ²ª»®¬·²¹ »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³- ·-
¹»²»®¿´´§ ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ÎÓ×ñ×ÜÔ -«¾-»¬ ±º Ö¿ª¿
¿²¼ ¬¸» ÎÓ×ó××ÑÐ ®«²ó¬·³» ßÐ×ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³

̸» ÝÑÎÞß îòí -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¬¸» ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ·² ¬¸» º±®³
±º ¬¸» °-»«¼±ó±¾¶»½¬- ÑÎÞ ¿²¼ Ѿ¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ±¾¶»½¬
ÐÑßò Ѭ¸»® °-»«¼±ó±¾¶»½¬- ¿--·-¬ ·² ¼§²¿³·½ ·²ª±½¿¬·±²-ô ¼§²¿³·½ -»®ª»®
®»-°±²-»-ô ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ²¿³»ñª¿´«» °¿·® ³¿²·°«´¿¬·±²ò Ð-»«¼±ó
±¾¶»½¬- °®±ª·¼» ·²¬»®º¿½»- ´·µ» ²±®³¿´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬
·²¸»®·¬ º®±³ ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸±-» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ·² ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸»-»
·²¬»®º¿½»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ³¿°°»¼ «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³¿°°·²¹ ®«´»- ¾«¬
®»¯«·®» ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô »ª»² ·º ¬¸» Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ ±º
°-»«¼±ó×ÜÔ º±´´±©- ¬¸» ³¿°°·²¹ º±® ¿´´ ±¬¸»® ×ÜÔ ª»®§ ½´±-»´§ò Ó±®»±ª»®ô
°-»«¼±ó±¾¶»½¬- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿®¹«³»²¬- ¬± ®»¹«´¿® ÝÑÎÞß ±°»®¿¬·±²-ô
¬¸» ±²» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ¾»·²¹ ̧°»Ý±¼»-ò
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º°-»«¼±ó±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³°´§ ³¿®µ»¼ þÐ×ÜÔþ ·² ×ÜÔ
½±³³»²¬-ô °±-»- ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾®±¿¼ ³»¿²·²¹ ±º
þ°-»«¼±þ ¿- «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ÑÓÙ ¼±½«³»²¬-ò ׬ ½±ª»®- °«®»´§ ´±½¿´ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²-ô -·²¹´»¬±² ±¾¶»½¬-ô ´·¾®¿®§ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ ®«´»-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ²±²ó×ÜÔ ¿®¹«ó
³»²¬-ò ײ ²»©»® ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» ÑÓÙ ¿½½»°¬- ²± Ð×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ô
´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ÐÑß ¿®» ¼»º·²»¼ò Ó¿®µ·²¹ ¿² ·²¬»®ó

îîé
îîè ݸ¿°¬»® Í·¨

º¿½» ¿- ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¿½½±®¼·²¹

¬± ²±®³¿´ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ®«´»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®»º»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ³¿§ ²±¬
¾» »¨¬»®²¿´·¦»¼ô »·¬¸»® ¾§ -¬®·²¹·º§·²¹ ¬¸»³ ±® °¿--·²¹ ¬¸»³ ·² ®»³±¬»
·²ª±½¿¬·±²-æ ̸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ´±½¿´ °®±½»--ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨°´¿·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸±-» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬
³¿µ» «° ¬¸» ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ Ô¿²¹«¿¹»
Ó¿°°·²¹ -¬¿²¼¿®¼ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© ±³·--·±²- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ²±¬¿¾´§
³·--·²¹ ®¿·-»- ½´¿«-»- ·² -±³» ±°»®¿¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ɸ»®» ¬¸»-» ¿®»
¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ô ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» °-»«¼±ó×ÜÔ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬¸®±©- ½´¿«-» ±º ¬¸» ³¿°°»¼ ³»¬¸±¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ³¿°ó
°·²¹- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½»-æ

‹ Ѿ¶»½¬ø-»½¬·±²êòï÷
‹ ÑÎÞø-»½¬·±²êòî÷
‹ ÐÑßø-»½¬·±²êòí÷
‹ ̧°»Ý±¼» ø-»½¬·±² êòì÷
‹ ̧°»- «-»¼ º±® ¼§²¿³·½ ·²ª±½¿¬·±²- ø-»½¬·±² êòë÷
‹ ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» ø-»½¬·±² êòê÷
‹ ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½» ø-»½¬·±² êòé÷
‹ λ¹·-¬®¿¬·±² ±º Ê¿´«»¬§°» º¿½¬±®·»- ø-»½¬·±² êòè÷

êòï Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»

ß´´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·»¼ ·² ÑÓÙ ×ÜÔ ¿²¼
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ÝÑÎÞß »²ª·®±²³»²¬ô ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§
±¾¶»½¬ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ´±½¿´ ¬± ¬¸» ½´·»²¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ °¿--»¼ ¬± ¬¸» ø°±--·¾´§
®»³±¬»÷ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ×ÜÔ ±°»®¿¬·±²- ·²¬±
Ö¿ª¿ò ̸» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·¬-»´º ·-

×ÜÔ ×²¬»®º¿½» ·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ¥ññ Ð×ÜÔå

Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞ ß å
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ѿ¶»½¬ ¥òòò£å

̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¿½¸ »¨°´¿·² ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» Ѿ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ò

 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îîç

êòïòï ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷
̸» ·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ½±²¬¿·²- ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ×ÜÔ󼻺·²»¼
¬§°»-ò ̸» ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ù- ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·- ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææ´²¬»®º¿½»Ü»ºò Ñ°»®¿¬·±²- ±²
¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¿´´±© ½´·»²¬- ¬± ¯«»®§ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ò
̸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ ®»¬«®²- ¿² ´²¬»®º¿½»Ü»º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ±²ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ´²¬»®º¿½»Ü»º ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬Á¹»¬Á·²¬»®º¿½»Á¼»º ø ÷ å
̸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ Á¹»¬Á·²¬»®º¿½»Á¼»º ø ÷ ®»¬«®²- ¿ ®»-«´¬ ±º
¬§°» ±®¹ò± ³¹òÝ ÑÎ Þ ßòÑ ¾¶» ½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿--
±®¹ ò±³¹ òÝ ÑÎ Þß òײ¬ »®º¿ ½» Ü» ºô ¾«¬ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ®»-«´¬ ½¿² ¾» ²¿®®±©»¼
¬± ¬¸·- ¬§°»ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ±®¹ò± ³¹òÝ ÑÎ Þß òײ¬» ®º¿ ½» Ü»º ·- ²±¬
®»¬«®²»¼ ¼·®»½¬´§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ¼»´·ª»®§ ±º ¿ -³¿´´»® -»¬ ±º ±®¹ò±³¹ ½´¿--»-
©·¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ÖÜÕ îô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®ó
º¿½» λ°±-·¬±®§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ÖÜÕ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬
±º ³¿°°»¼ ½´¿--»- º±® ¿´´ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò
̸» «-» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿ó
¬«®»-òþ

êòïòî ·-Á²·´ø÷
ß² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¬± -»» ·º ·¬ ·- ²·´ ø¼»²±¬»- ²± ±¾¶»½¬÷ ¾§ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ·-Á²·´ø÷ò Ö¿ª¿ «-»- ¬¸» ²«´´ ¬§°» ¿- ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸»®»º±®»ô
¿¬»-¬´· µ»·ºø ±¾¶ ãã ²«´´ ÷· -« -»¼ ·² ° ´¿½»± º·- Á² ·´ ø÷ ò

êòïòí ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷

̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ³¿° ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼«°´·½¿¬»ø÷ ¿²¼ ®»´»¿-»ø÷ ¾»½¿«-» Ö¿ª¿
°®±ª·¼»- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ¿- ·¬ ¼±»- º±® ¿²§
±¬¸»® ±¾¶»½¬ ±® ¼¿¬¿ ¬§°»ò ̸» ³¿°°·²¹ ¼±»- °®±ª·¼» ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- º±®
½±³°´»¬»²»--æ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ѿ¶»½¬ ¼«°´·½¿¬»ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ± ® ¹ ò ± ³ ¹ òÝ Ñ Î Þ ß òÑ ¾ ¶ » ½ ¬ Á ¼ « ° ´· ½ ¿ ¬» ø ÷ å
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ®»´»¿-»ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ª±·¼ Á®»´»¿-» ø÷ å
îëð ݸ¿°¬»® Í·¨

êòïòì ·-Á¿ø÷
̸» ±°»®¿¬·±² ·-Á¿ø÷ ¬»-¬- ·º ¿² ±¾¶»½¬ ·- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» -«°°´·»¼ ¿- ¿²
¿®¹«³»²¬ò ̸» -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ λ°±-·¬±®§×¼ò ݸ¿°¬»® î
»¨°´¿·²- ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸»-» ·¼»²¬·º·»®-ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² ·-Á¿ø ·² -¬®·²¹ ´±¹·½¿´Á¬§°»Á·¼÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ¾±±´»¿² Á· -Á¿øͬ ®·²¹ × ¼ » ²¬ · º · » ® ÷ å

̸» Á·-Á¿ ø ÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ±º ¬¸» ¬§°» ·¼»²¬·º·»¼ò
̸·- ³»¿²- »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¬§°» ¿®» ¬¸» -¿³»
±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ¬§°» ·- ¿ ¾¿-» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ¬§°»ò Ý¿´´·²¹ ¬¸·-
³»¬¸±¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ÑÎÞ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿ ®»³±¬» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò ײ
½¿-» ¬¸·- º¿·´-ô ¿² »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ½¿´´»® ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² ÌÎËÛô ÚßÔÍÛô ¿²¼ ·²¼»¬»®³·²¿¬» ®»-«´¬-ò

êòïòë ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷
̸» ±°»®¿¬·±² ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ·º ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»²
¼»-¬®±§»¼ò ׬ ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸» ÑÎÞ ½¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬
¬¸» ®»º»®»²½»¼ ±¾¶»½¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ®»¬«®²- ÚßÔÍÛò Ô·µ»
·-Á¿ø÷ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ÑÎÞ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ®»³±¬» ´±½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² »¨½»°¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ÚßÔÍÛ ®»¬«®² ª¿´«» ³¿§ ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬·´´ »¨·-¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿´´ ®»¬«®²-ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² ²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ¾±±´»¿²Á²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷ å

êòïòê ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷
̸» ±°»®¿¬·±² ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ ¼»¬»®³·²»- ·º¬©± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» »¯«·ªó
¿´»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±® ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ò ̸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²-
ÌÎËÛ ·º¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿- ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ±¬¸»®Á±¾¶»½¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬å ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ®»¬«®²- ÚßÔÍÛò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ÚßÔÍÛ ®»¬«®² ª¿´«» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ½±«´¼ ²±¬ °±-ó
-·¾´§ ¾» ¬¸» -¿³»ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø ·² Ѿ¶»½¬ ±¬¸»®Á±¾¶»½¬÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ¾±±´»¿² Á·-Á»¯«·ª¿´»²¬øѾ¶»½¬ ¬ ¸ ¿ ¬ ÷ å
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îíï

êòïò鸿-¸ø÷
̸» ±°»®¿¬·±² ¸¿-¸ø÷ ·- «-»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»-ò ׬ ¹»²»®¿¬»- ¿ ¸¿-¸ ª¿´«» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±² ©¸·½¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ò ̸» ¸¿-¸ ª¿´«» ®»´¿¬»- ¬± ¿² ÑÎÞ󷲬»®²¿´ ·¼»²¬·º·»®ò ß-
«-«¿´ ©·¬¸ ¸¿-¸ º«²½¬·±²-ô ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» -¿³»
¸¿-¸ ª¿´«»ô ¿²¼ º«®¬¸»® ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬©± ±¾¶»½¬- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸¿-¸ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ³¿¨·³« ³ ÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ·²¬ Á¸¿-¸ø ·²¬ ³¿¨ ·³« ³÷å

êòïòè ¹»¬Á°±´·½§ø÷
̸» ¹»¬Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» »ºº»½¬·ª» °±´·½§ ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» º±® ¬¸»
±¾¶»½¬ò ׬ ®¿·-»- ¬¸» ÝÑÎÞßææ×ÒÊÁÐÑÔ×ÝÇ »¨½»°¬·±² ·º²± °±´·½§ ±º¬¸¿¬ ¬§°»
»¨·-¬- ±® ·º¬¸» °±´·½§ ¬§°» ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞò
̸» »ºº»½¬·ª» °±´·½§ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¿² ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸»
±¾¶»½¬ò ׬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´·»²¬ó-·¼» °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¬ «-·²¹
¬¸» -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø÷ ±°»®¿¬·±² »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ¿²¼ ¬¸»
°±´·½·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ®»º»®»²½»ò ̸» ³¿·² »¨¿³°´»- º±® °±´·ó
½·»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·³°´·½·¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» -»½«®·¬§ °±´·½·»-
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»½¬·±² «-»¼ ©¸»² ¬®¿²-³·¬¬·²¹
®»¯«»-¬-ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² б´·½§ ¹»¬Á°±´·½§ø·² б´·½§Ì§°» °±´·½§Á¬§°»÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ б´·½§ Á¹»¬Á°±´·½§ø·²¬ °±´ ·½§Á¬§°»÷å

êòïòç ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷
̸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷ ®»¬«®²- ¿ ´·-¬ ±º ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»®
±¾¶»½¬- º±® ¬¸» ¼±³¿·²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±²¹-ò ̸»
ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½»ô ·² ¬«®²ô ¿´´±©- ®»¬®·»ª¿´ ±º°±´·½§ ±¾¶»½¬- º±® ¬¸»
¼±³¿·² ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ±¾¶»½¬ ¾»¸¿ª·±®ô -«½¸ ¿- ¿½½»-- ½±²¬®±´ °±´·½·»-ò Ý¿´´ó
·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ÑÎÞ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·- ½±²²»½¬»¼ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»®-Ô·-¬ ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»® Å Ã Á¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®- ø ÷ å
îëî ݸ¿°¬»® Í·¨

êòïòïð -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-
̸» -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ²»© °±´·½·»- ©·¬¸ ¿²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¾§ »·¬¸»® ¿¼¼·²¹ ¬± ±® ±ª»®®·¼·²¹ »¨·-¬·²¹ °±´·½·»-ò ׺ -«½ó
½»--º«´ô ·¬ ®»¬«®²- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·¬¸ ¿² «°¼¿¬»¼ ´·-¬ ±º°±´·ó
½·»-ò ̸» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®¿·-» ¬¸» ÝÑÎÞßææÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ »¨½»°¬·±² ·º
±ª»®®·¼·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ °±´·½§ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² »²«³ Í»¬Ñª»®®·¼»Ì§°» ¥ÍÛÌÁÑÊÛÎÎ×ÜÛô ßÜÜÁÑÊÛÎÎ×ÜÛ £å
Ѿ¶»½¬ -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø·² б´·½§Ô·-¬ °±´·½·»-ô ·²
Í»¬Ñª»®®·¼»Ì§°» -»¬Á¿¼¼÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ Á-»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»- ø
Ð ±´ ·½§ Å Ã °±´·½·»-ô
Í»¬Ñª»®®·¼»Ì§°» -»¬Á¿¼¼ ÷ å

êòî ÑÎÞ ×²¬»®º¿½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾±±¬-¬®¿° ¿ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·²¬± -¬®·²¹-ô ¿²¼ ª·½»
ª»®-¿ô¿²¼ ¬¸»®»-±´«¬·±² ±º·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-òѲ» ±º¬¸»-»·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-
·- ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÐÑß ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ·²ª±½¿¬·±²-ò É» ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸»-» ·² -»½¬·±² êòîòíò
Ѭ¸»® ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ̧°»Ý±¼»- ø-»» -»½¬·±² êòì÷ô ݱ²¬»¨¬- ø-»½¬·±² êòë÷ô ¬¸»
ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» ø-»½¬·±² êòê÷ô ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»
ø-»½¬·±² êòé÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º º¿½¬±®·»- º±® ·²-¬¿²½»- ±º ª¿´«»¬§°»-
ø-»½¬·±² êòè÷ò ̸» ³¿°°·²¹- º±® ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» -»½¬·±²-ò
̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¿- º±´´±©-æ
×ÜÔ ×²¬»®º¿½» °-»«¼± ·²¬»®º¿½» ÑÎÞ ¥
Ö¿ª¿ ½´¿-- °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹ò ÝÑÎÞß å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ÑÎÞ ¥òòò£

êòîòï ÑÎÞ ×²·¬·¿´·¦¿¬·±²

Þ»º±®» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² «-» ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ·¬ ²»»¼-
¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ò ÑÎÞ- ·² Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬
·²·¬·¿´·¦¿¬·±²- ¬± Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ±ª»®½±³» ¿°°´»¬ -»½«®·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-ò
̸·- ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ÑÎÞ ½´¿--ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëë

ײ·¬·¿´·¦¿¬·±²º±® Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±²-

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÑÎÞ ÑÎÞÁ·²·¬ø ·²±«¬ ¿®¹Á´·-¬ ¿®¹ªô ·² ÑÎÞ·¼ ±®¾Á·¼»²¬·º·»®÷å
Ö¿ª¿ ¼»º¿«´¬ °«¾´·½ - ¬¿¬·½ ÑÎÞ · ² · ¬ ø ÷ å
³»¬¸±¼
Ö¿ª¿³»¬¸±¼º±®°«¾´·½ -¬¿¬ ·½ ÑÎÞ ·²·¬ øÍ ¬® ·² ¹Å à ¿®¹-ô
¿°°´·½¿¬·±²- Ю±°»®¬·»- °®±°-÷ å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼º±® °«¾´·½ - ¬¿¬· ½ ÑÎÞ ·²·¬ øß°°´»¬ ¿°°ô
¿°°´»¬- Ю±°»®¬·»- °®±°-÷ å

̸» ¼»º¿«´¬ ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ þ-·²¹´»¬±²þ ÑÎÞô

©¸·½¸ ¿½¬- ±²´§ ¿- ¿² ß²§ ¿²¼ ̧°»Ý±¼» º¿½¬±®§ ø-»» -»½¬·±² êòì÷ò ß´´ ±¬¸»®
±°»®¿¬·±²- ½¿´´»¼ º®±³ ¿² ¿°°´»¬ ±² ¬¸·- ÑÎÞ ±¾¶»½¬ ©·´´ ®¿·-» ¿ -§-¬»³
»¨½»°¬·±²ò
̸» ±¬¸»® ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® «-» ¾§ Ö¿ª¿
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ª»®-·±² ±º ·²·¬ ø÷
½¿² ¬¿µ» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ -¬¿®¬ó«°ô ¿- ©»´´ ¿-
¿ ´·-¬ ±ºÖ¿ª¿ °®±°»®¬·»-ò ̸» ¿°°´»¬ ª»®-·±² ³«-¬ ¾» °¿--»¼ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸»
¿°°´»¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¬¿µ» ¿ ´·-¬ ±º °®±°»®¬·»-ò ̸» ÑÎÞ ©·´´ µ²±© ¸±© ¬±
·²¬»®°®»¬ ¬©± -¬¿²¼¿®¼ °®±°»®¬·»-å ¸±©»ª»®ô °¿®¬·½«´¿® ÑÎÞ °®±¼«½¬- ³¿§
®»½±¹²·¦» ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ °®±°»®¬·»-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ °®±°»®¬·»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
‹ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞÝ´¿--‰©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ÑÎÞ
·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--
‹ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞÍ·²¹´»¬±²Ý´¿--‰©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» þ-·²¹´»¬±²þ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¬- ±²´§ ¿- ¿ ̧°»ó
ݱ¼» º¿½¬±®§

êòîòî ݱ²ª»®¬·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-

·²¬± ͬ®·²¹- ¿²¼ Ê·½» Ê»®-¿
Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ¾» »¨¬»®²¿´·¦»¼ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± -¬®·²¹-ò ß
-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ -¬±®»¼ ·² ¿ º·´» ±® °¿--»¼
¿®±«²¼ ¾§ ³»¿²- ±¬¸»® ¬¸¿² ÝÑÎÞßô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ »ó³¿·´ò ß -¬®·²¹·º·»¼
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ®»½±²ª»®¬·¾´» ·²¬± ¿ ®»¿´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ®»º»®-
¬± ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ -¬®·²¹·º§ ¿²¼
¼»-¬®·²¹·º§ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸» ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ±°»®¿¬·±² ½±²ª»®¬- ¿²
×ÑÎ ·²¬± ¿ -¬®·²¹ò
îëì ݸ¿°¬»® Í·¨

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² -¬®·²¹ ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø·² ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ±¾¶÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ͬ®·²¹ ±¾¶ »½¬Á¬±Á-¬® ·²¹ ø± ®¹ ò ±³¹ò
ÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ± ¾ ¶ ÷ å
̸» ±°»®¿¬·±² -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ ½±²ª»®¬- ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
¾¿½µ ·²¬± ¿² ×ÑÎò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ѿ¶»½¬ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ·² -¬®·²¹ ±¾¶÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ±®¹ ò±³¹ òÝÑÎÞßò Ѿ¶ »½¬ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø
ͬ®·²¹ - ¬ ® ÷ å

׬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ °®±¼«½»¼ ¾§ ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ·-

®»½±²ª»®¬·¾´» ¾§ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ ®»¹¿®¼´»-- ±º ±² ©¸·½¸ ÑÎÞ ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±²- ¿®» ·²ª±µ»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ ·- ±º ¬§°»
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬§°» »¨°»½¬»¼ò

êòîòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ ÐÑß Î»º»®»²½»

̸» ÑÎÞ ±ºº»®- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬± ®»¬®·»ª» ®»º»®»²½»- ¬± ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-ô ¬¸¿¬
·-ô ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¾±±¬-¬®¿°ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ·- ¿´-± «-»¼ ¬±
±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ÐÑßô ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ±¾¶»½¬- ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ±®¹ò±³¹òÝÑ ÎÞß òѾ¶ »½ ¬
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- øͬ®· ²¹²¿³»÷ å
̸» ®»-±´ª »Á ·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ -¬®·²¹ ¿®¹«ó
³»²¬ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ±«¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¾±±¬-¬®¿° ®»º»®ó
»²½»- ·- ®»¯«·®»¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§
·²·¬·¿´·¦»¼ô ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷å
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑß ®±±¬ÐÑß ã
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø±¾¶÷å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ÐÑßô ´·µ» ¿²§ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ÐÑßô ·- ·²·¬·¿´´§ ·² ¿ ¸±´¼ó
·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °®±½»-- ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò ̱ »²¿¾´» ®»¯«»-¬ °®±ó
½»--·²¹ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿´´ ¿½¬·ª¿¬» ø÷ ±² ¬¸» ÐÑß- ÐÑßÓ¿²¿¹»®ò
ÐÑßÓ¿²¿¹»®- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® îå -«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§
¸»®» ¬¸¿¬ ½±¼» ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ²»½»--¿®§ »ª»²¬«¿´´§æ
®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëë

êòí ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® ײ¬»®º¿½»ÁÁÁÁÁÁÁÁ

̱ ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ±¾¶»½¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»³±¬»
·²ª±½¿¬·±²-ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ÐÑß ·- «-»¼ò É» ¶«-¬ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ±¾¬¿·²
¿² ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©»
©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼
¼»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½¸·´¼ ÐÑß- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»-ò
̸» ÐÑßù- ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ³±¼«´» ᮬ¿ó
¾´»Í»®ª»® ¿²¼ ·- ³¿°°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ®«´»-ò
̸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¿®» ·² ¬¸» ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»
Í»®ª»® °¿½µ¿¹»æ
×ÜÔ ×²¬»®º¿½» ³±¼«´» ᮬ¿¾´»Í»®ª»® ¥
·²¬»®º¿½» ÐÑß ¥ ñ ñ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼å
Ö¿ª¿ ½´¿-- °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»® å
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ÐÑß ¥òòò£

êòíòï λº»®»²½» Ý®»¿¬·±²

̸» ÐÑß ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¬± »¨°´·½·¬´§ ½®»¿¬» ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îæ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±²- Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»ø ·² λ°±-·¬±®§´Ü ·²¬º÷å
Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø ·² Ѿ¶»½¬´¼ ±·¼ô
·² λ°±-·¬±®§´Ü ·²¬º÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»ø
ͬ®·²¹ ·²¬º ÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»
Á©·¬¸Á·¼ø ¾§¬» Åà ±·¼ô
ͬ®·²¹ ·²¬º÷å
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
λ°±-·¬±®§´Üò ׺ ²± «-»®ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ×Ü ·- ®»¯«·®»¼ô ½®»¿¬»Á®»º»®»²½»ø÷ ·-
«-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§
-»®ª¿²¬ §»¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ɸ·´» ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ±¾¶»½¬
»¨·-¬- ²±© ¿²¼ ·¬- ®»º»®»²½» ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ «-·²¹ ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ ±® ª·¿ ¿
²¿³» -»®ª·½»ô ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -»®ª¿²¬ò

êòíòî ׳°´·½·¬ ß½¬·ª¿¬·±²

¿²¼ Ü»¿½¬·ª¿¬·±²
ײ ³¿²§ ½¿-»- ©¸»®» ²± -°»½·¿´·¦»¼ ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ÐÑß
¿´´±©- ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º -»®ª¿²¬-ô ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹
îëê ݸ¿°¬»® Í·¨

¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ½®»¿¬»¼ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿´´·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½®»¿¬»Á®»º»®»²½» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² »¨°´·½·¬´§
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ ±® ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸ ·¼ø÷ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ѿ¶»½¬ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø·² Í»®ª¿²¬ -»®ª¿²¬÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ±®¹ò ±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶ »½¬ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø
Í»®ª¿²¬ - ÷ å
Ë-·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ô ¿ -·²¹´» ½¿´´ -«ºº·½»-æ
ӧͻ®ª»®×³°´ -»®ª¿²¬ ã ²»© ӧͻ®ª»®×³°´ø÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã °±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø-»®ª¿²¬÷å

̸» -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø÷ ±°»®¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬» ¿ ®»º»®»²½» º®±³ ¿ Ö¿ª¿

-»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ½¿²
¿--±½·¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿² »²¬®§ ·² ·¬- ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬
Ó¿°ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¬¸»
×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ¿²¼ ÎÛÌß×Ò °±´·½·»-ò ß´-±ô ¬¸» -°»½·º·»¼ -»®ª¿²¬
³«-¬ »·¬¸»® ²±¬ ¾» ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª» ±® ¬¸» ÐÑß ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ÓËÔÌ×ó
ÐÔÛÁ×Ü °±´·½§ -»¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ÐÑß ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·¹² ¿² ±¾¶»½¬ ×Ü
º±® ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¬¸» ×Ü ¿--·¹²³»²¬ °±´·½§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º
ÍÇÍÌÛÓÁ×Üò
É·¬¸ ¬¸» ®±±¬ ÐÑßô ¬¸» -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²ó
ª»²·»²¬´§ ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- º®±³ -»®ª¿²¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ¸¿- ¿´´
¬¸» ®»¯«·®»¼ °±´·½·»-ò ׺ ©» ©»®» «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÐÑß ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¬- ¿½¬·ª¿¬·±²
°±´·½§ -»¬ ¬± ÒÑÁ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒô ¬¸» -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ²»© ®»º»®»²½»-ò ײ ½¿-»- ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿²
¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿² ¿½¬·ª» -»®ª¿²¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·²½¿®ó
²¿¬·²¹ò É» ¸¿ª» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬©± °±--·¾´» -·¬«¿¬·±²- ¸»®»æ
‹ ̸» -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¿²
±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ -»®ª¿²¬ò É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿²
±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ÐÑß µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ¿½¬·ª» -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ·- ·²½¿®²¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-»
¬¸» ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
̸«-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» -»®ª¿²¬ ·- ·²½¿®²¿¬·²¹ ³«´¬·°´»
±¾¶»½¬- ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬ ·- µ»°¬ ·² ¬¸» ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÑß ¸¿-
¬¸» ÎÛÌß×Ò ¿²¼ ËÒ×ÏËÛÁ×Ü °±´·½·»- -»¬ò ߬ ¿²§ ±²» ·²-¬¿²¬ô ¬¸» -»®ó
ª¿²¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ ¬¸·- ½±¼» ±² ¾»¸¿´º ±º ±²´§ ¿ -·²¹´» ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ò
‹ ׺¬¸» -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½» ±°»®¿¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ º±® ¿²±¬¸»® -»®ª¿²¬
¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ±® ²±¬ º®±³ ¿²
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëé

±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»² ¬¸» ÐÑß ·² ¯«»-¬·±² ³«-¬

¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» ÎÛÌß×Ò ¿²¼ ËÒ×ÏËÛÁ×Ü °±´·½·»- -»¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬
©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¬¸» -»®ª¿²¬ ·²
¯«»-¬·±² ·- ·²½¿®²¿¬·²¹ô ·º ¿²§ò
̸» Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ °®»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ÐÑß -µ»´»¬±² ½±¼» ½±²ó
¬¿·² ¿ -¸±®¬½«¬ º±® ·²ª±µ·²¹ -»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»æ ¬¸» ³»¬¸±¼ Á¬¸·- ø÷ò ׺
Á¬¸·- ø÷ ·- «-»¼ ¬± ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ô ¬¸» ÐÑß ®»-°±²-·¾´» º±®
®»¿´·¦·²¹ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ Á¼»º¿«´¬ÁÐÑß ø ÷ ô ©¸·½¸
©·´´ ®»¬«®² ¬¸» ÑÎÞù- ®±±¬ ÐÑßò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¸±©ó
»ª»®ô -± ¬¸» -»®ª¿²¬ ½±¼» ½¿² -»¬ «° ¿²§ ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼
¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- «-»¼ º±® ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±¼»ò ׺ Á¬¸ ·- ø÷ ·-
½¿´´»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ¿ -»®ª¿²¬ ·- ·²½¿®²¿¬·²¹ô ¬¸» ÐÑß ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ò
ߺ¬»® ¿ -»®ª»® °®±¹®¿³ ¸¿- ·²·¬·¿´·¦»¼ ·¬- ÑÎÞô ±¾¬¿·²»¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
®±±¬ ÐÑßô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬- ±¾¶»½¬-ô ¬¸» -»®ª»®ù- ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º ½±²¬®±´ «-«ó
¿´´§ ¸¿²¼- ±ª»® ¬± ¬¸» ÑÎÞ ¬± ´»¬ ·¬ ©¿·¬ º±® ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¼± ¬¸»
®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ÑÎÞù- ®«² ø ÷ ³»¬¸±¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ®«²ø÷å ññ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ª±·¼ ®«² ø ÷ å
ß -·³°´» »¨¿³°´» -»®ª»® ³·¹¸¬ ¬¸«- ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²ø ͬ®·²¹Åà ¿®¹- ÷ ¥

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹-ô ²«´´÷å
¬®§ ¥
ññ ¹»¬ ¬¸» ®±±¬ ÐÑß
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑß °±¿ ã
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑß

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ññ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¿² ±¾¶»½¬

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ± ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ²»© ³§×³°´ø÷ ÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

±®¾ò®«²ø÷å
£ ½¿¬½¸ ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
îëè ݸ¿°¬»® Í·¨

£
£
£

Ѿ¶»½¬- ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ »¨°´·½·¬´§ ¾§ ½¿´´·²¹ ¼»¿½¬·ª¿¬»Á

±¾¶»½ ¬ ø ÷ ·º ¬¸» ÐÑß ¸¿- ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼
·³°´·½·¬´§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-æ ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»·® ÐÑß ©·¬¸ ¬¸» ÐÑß-
¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¾§ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»·® ÐÑß ¬¸®±«¹¸ ·¬- ÐÑßÓ¿²ó
¿¹»®ù- ¼»¿½¬·ª¿¬» ø ÷ ±°»®¿¬·±²ô ±® ¾§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ÑÎÞò ײ ¬¸» -·³ó
°´»-¬ °±--·¾´» ½¿-»ô ©¸»®» ±¾¶»½¬- ¿®» ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ²± ½´»¿²ó«° ±® »¨°´·½·¬
®»-±«®½» º®»»·²¹ ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³·¹¸¬ -·³°´§ ¼·-¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ·¬- -»®ª»® °®±½»--ò ß²§ ®»º»®»²½»- ¸»´¼ ¾§ ½´·»²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® «-¿¾´»
¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò DZ« ©·´´ -»» »¨¿³°´»- ±º ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ô º±® »¨¿³ó
°´»ô -¿ª·²¹ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ¬± °»®-·-¬»²¬ -¬±®¿¹»ô ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß
Ю±¹®¿³³·²¹òþ É» ©·´´ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ÑÎÞ ½¿² ¾» -¸«¬ ¼±©² -±
¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ®»½´¿·³»¼ò ̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬©± ®»´¿¬»¼
±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸·- ¬¿-µæ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -¸«¬¼±©² ø·² ¾±±´»¿² ©¿·¬Áº±®Á½±³°´»¬·±²÷å ññ ÑÎÞ
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø¾±±´»¿² ©¿·¬Áº±®Á
½±³°´»¬·±²÷ å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
Ý¿´´·²¹ -¸«¬¼±©² ø ÷ ±² ¿² ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ½¿«-»- ¬¸» ÑÎÞ ¬± -¬±°
°®±½»--·²¹ ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¬± °®»°¿®» º±® ¼»-¬®«½¬·±²ò ׬ ¿´-± ¼»-¬®±§- ¿´´ ·¬-
±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®-ò ̸» Þ±±´»¿² °¿®¿³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ·-
¬± ®»¬«®² ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ±²´§ ©¸»² ¬¸» -¸«¬¼±©² ·- ½±³°´»¬»ò Ü»-¬®±§·²¹
¬¸» ÑÎÞù- ®±±¬ ÐÑß ¿²¼ ¿´´ ·¬- ¼»-½»²¼»²¬ ÐÑß- ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±²
¿²¼ »¬¸»®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ ±¾¶»½¬-ò ߺ¬»® ¬¸» ÑÎÞ ·- -¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ±²´§
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿®» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò
̸» ¼»-¬®±§ ø ÷ ³»¬¸±¼ ®»´»¿-»- ¿´´ ®»-±«®½»- ±º¿² ÑÎÞò ׺¬¸» ÑÎÞ ¸¿-
²±¬ -¸«¬ ¼±©² ©¸»² ¼»-¬®±§ ø ÷ ·- ½¿´´»¼ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸» -¸«¬ó
¼±©²ò

êòíòí ݸ·´¼ ÐÑß-

ɸ»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °±´·½·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®±±¬ ÐÑßô ¿ ²»© ÐÑß ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±´·ó
½·»- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ò ̸» ±²´§ º¿½¬±®§ º±® ¿ ÐÑß ·- ¿²±¬¸»® ÐÑßô ¬¸» ±²´§
»¨½»°¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» ®±±¬ ÐÑßô ©¸·½¸ ·- ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ÑÎÞò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¿´´ ÐÑß- ¿®» ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ®±±¬ ÐÑßò ̱ ½®»¿¬» ¿ ²»©
ÐÑß ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º °±´·½·»-ô ¬¸» ½®»¿¬»ÁÐÑß ø ÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëç

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÐÑß ½®»¿¬»ÁÐÑßø

·² -¬®·²¹ ¿¼¿°¬»®Á²¿³»ô
·² ÐÑßÓ¿²¿¹»® ¿Á³¿²¿¹»®ô
·² ÝÑÎÞßææб´·½§Ô·-¬ °±´·½·»-÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑß ½®»¿¬»ÁÐÑßø
¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ¿¼¿°¬»®Á²¿³»ô
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßÓ¿²¿¹»®
¿ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§Åà °±´·½·»-÷

̸» ½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ²¿³» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§

«-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ½¸·´¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÐÑßò ׺¬¸» ¿Á³¿²¿¹»® ¿®¹«³»²¬ ·- ²«´´ô
¿ ²»© ³¿²¿¹»® ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ½¸·´¼ ÐÑßò ̸» °±´·½·»- °¿--»¼ ¿- ¬¸»
¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸·- ½¿´´ »¨°®»-- ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±º°±´·ó
½·»-ò ׺²± °±´·½·»- ¿®» °¿--»¼ô ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ °±´·½·»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ²»©
ÐÑßò б´·½·»- ¿®» ²±¬ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ÐÑßò ̸» -¬¿²¼¿®¼ °±´·ó
½·»- ¿®»æ ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ ´·º»¬·³»ô ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü ×Ü ¿--·¹²³»²¬ô ÒÑÁ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁ
ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ÎÛÌß×Ò -»®ª¿²¬ ®»¬»²¬·±²ô ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁ
ÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇ ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ô ËÒ×ÏËÛÁ×Ü ×Ü «²·¯«»²»--ô ¿²¼
ÑÎÞÁÝÌÎÔÁÓÑÜÛÔ ¬¸®»¿¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ÐÑß ¸¿- ¿´´ ¬¸»-» °±´·ó
½·»- ©·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²æ ̸» ®±±¬ ÐÑß ¿´´±©- ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒò ̱
½®»¿¬» ¿ ÐÑß ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ´·º»¬·³» ¿²¼ «-»®ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ×Ü- ¬¸¿¬
«-»- ¿ -»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ·¬- °¿®»²¬ ÐÑß- ÐÑßÓ¿²¿¹»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹
½±¼» ©±«´¼ ¾» «-»¼æ

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ Åà °±´·½·»- ã ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅíÃå

°±´·½·»-ÅðÃ ó ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü ÷å

°±´·½·»-Å´Ã ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ ÷å

°±´·½·»-Åîà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á®»¯«»-¬Á°®±½»--·²¹Á°±´·½§ø
λ¯«»-¬Ð®±½»--·²¹Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎ ÷å

ÐÑß ³§ÐÑß ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßøþݸ·´¼ÐÑßþô

®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»- ÷å

̸·- °±´·½§ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ©¸»² ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ·- µ»°¬ °»®ó
-·-¬»²¬ ·² º·´»- ±® ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ©¸»² «-»®ó¼»º·²»¼ ½±¼» ¬± ¿½½»-- ¬¸·- -¬¿¬»
·- «-»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -»®ª¿²¬ ³¿²¿¹»®ò ͬ¿¬» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬- ©±«´¼
îìð ݸ¿°¬»® Í·¨

¾» ´±±µ»¼ «° «-·²¹ ¬¸» «-»®ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ×Üô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ º·´»
²¿³» ±® °®·³¿®§ ¼¿¬¿¾¿-» µ»§ò É» ©·´´ °®»-»²¬ ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¿°°´·½¿¬·±²
»¨¿³°´» «-·²¹ ¬¸»-» °±´·½·»- ·² ݸ¿°¬»® ïðò

êòì ̧°»Ý±¼» ײ¬»®º¿½»

̧°»Ý±¼»- ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ×ÜÔ ¬§°»ò Ó¿²§ ×ÜÔ
¼¿¬¿ ¬§°»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ¬§°»- ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸»-» ¿®»
®»°®»-»²¬»¼ ¿- ²»-¬»¼ ̧°»Ý±¼»-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ´±±µ ¿¬ ¸±© ̧°»ó
ݱ¼»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ø-»½¬·±² êòìòï÷ô ²¿ª·¹¿¬»¼ ¬± ¼·-½±ª»®
¬¸»·® ½±³°±²»²¬ °¿®¬- ø-»½¬·±² êòìòî÷ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ «-» ±º ×ÜÔ -¬«¾
½±¼» ø-»½¬·±² êòìòí÷ò ̸» ̧°»Ý±¼» °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿²
¿¾-¬®¿½¬ Ö¿ª¿ ½´¿-- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò
×ÜÔ ·²¬»®º¿½» °-»«¼± ·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææ̧°»Ý±¼» ¥ òòò£ å
Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ̧°»Ý±¼» ¥ ò ò ò £
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² ¬¸» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ̧°»ó
ݱ¼» ·²¬»®º¿½» ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½´¿--ò ̸» «-» ±º ̧°»ó
ݱ¼» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ç ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬§°» ß²§
¿²¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» Ì®¿¼»® ½±¼» ·² ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-òþ

êòìòï ̧°»- Ë-»¼ ¾§Ì§°»Ý±¼»-

̸» ÝÑÎÞß ³±¼«´» ¼»º·²»- ¿ °-»«¼±ó×ÜÔ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² »²«³ô ÌÝÕ·²¼ò
̸·- »²«³ ¼»º·²»- ½±²-¬¿²¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ª¿®·±«- þµ·²¼-þ ±º
̧°»Ý±¼»-ò Ü·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿´´±©»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ̧°»ó
ݱ¼»-ò
×ÜÔ ¬§°» »²«³ ÌÝÕ·²¼ ¥¬µÁ²«´´ô ¬µÁª±·¼ô ¬µÁ-¸±®¬ô ¬µÁ´±²¹ôòòòò£å ññ Ð×ÜÔ
Ö¿ª¿½´¿-- °«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ÌÝÕ·²¼ ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º ·² ¿ ´ ·²¬ Á ¬µÁ ²«´´ ã ð å
°«¾´·½ - ¬¿ ¬·½ º · ²¿´
ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ²«´´ ã ²»© ÌÝÕ· ²¼øÁ¬ µÁ²«´ ´ ÷ å

̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³¿°°·²¹ º±® ¿²§ ±¬¸»® ×ÜÔ »²«³»®¿¬·±²ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ²± ¸±´¼»® ¿²¼ ¸»´°»® ½´¿--»- ¿®» ¼»º·²»¼ô ¿- ¬¸·- ¬§°» ©·´´ ²»ª»® ¾» «-»¼
·² ³¿µ·²¹ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-ò ̸» ½±³°´»¬» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ÌÝÕ·²¼ ½´¿--
º±´´±©-æ
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îìï

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ÌÝÕ·²¼
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥
°®·ª¿¬» ·²¬ ª¿´«» ã óïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ²«´´ ã ðå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ²«´´ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ²«´´÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁª±·¼ ã ïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁª±·¼ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁª±·¼÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ-¸±®¬ ã îå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ-¸±®¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ-¸±®¬÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ´±²¹ ã íå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ´±²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ´±²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ«-¸±®¬ ã ìå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ«-¸±®¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ«-¸±®¬÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ«´±²¹ ã ëå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ«´±²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ«´±²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁº´±¿¬ ã êå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁº´±¿¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁº´±¿¬÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¼±«¾´» ã éå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¼±«¾´» ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¼±«¾´»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¾±±´»¿² ã èå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¾±±´»¿² ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¾±±´»¿²÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ½¸¿® ã çå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ½¸¿® ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ½¸¿®÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ±½¬»¬ ã ïðå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ±½¬»¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ±½¬»¬÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¿²§ ã ïïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¿²§ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¿²§÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ̧°»Ý±¼» ó ïîå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ̧°»Ý±¼» ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ̧°»Ý±¼»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁЮ·²½·°¿´ ã ïíå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁЮ·²½·°¿´ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁЮ·²½·°¿´÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ±¾¶®»º ã ïìå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ±¾¶®»º ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ±¾¶®»º÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ-¬®«½¬ ã ïëå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ-¬®«½¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ-¬®«½¬÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ«²·±² ã ïêå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ«²·±² ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ«²·±²÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ»²«³ ã ïéå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ»²«³ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ»²«³÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ-¬®·²¹ ã ïèå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ-¬®·²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ-¬®·²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ-»¯«»²½» ã ïçå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ-»¯«»²½» ó ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ-»¯«»²½»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¿®®¿§ ã îðå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¿®®¿§ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¿®®¿§÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¿´·¿- ã îïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¿´·¿- ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¿´·¿-÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ»¨½»°¬ ã îîå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ»¨½»°¬ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ»¨½»°¬÷å
îìî ݸ¿°¬»® Í·¨

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ´±²¹´±²¹ ã îíå

°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ´±²¹´±²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ´±²¹´±²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ«´±²¹´±²¹ ã îìå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ«´±²¹´±²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ«´±²¹´±²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ´±²¹¼±«¾´» ã îëå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ´±²¹¼±«¾´» ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ´±²¹¼±«¾´»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ©½¸¿® ã îêå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ©½¸¿® ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ©½¸¿®÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ©-¬®·²¹ ã îéå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ©-¬®·²¹ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ©-¬®·²¹÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁº·¨»¼ ã îèå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁº·¨»¼ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁº·¨»¼÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁª¿´«» ã îçå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁª¿´«» ó ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁª¿´«»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁª¿´«»Á¾±¨ ã íðå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁª¿´«»Á¾±¨ ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁª¿´«»Á¾±¨÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ²¿¬·ª» ã íïå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ²¿¬·ª» ã ²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ²¿¬·ª»÷å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ Á¬µÁ¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½» ã íîå
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ÌÝÕ·²¼ ¬µÁ¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½» ã
²»© ÌÝÕ·²¼øÁ¬µÁ¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½»÷å

°«¾´·½ ·²¬ ª¿´«»ø÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ÌÝÕ·²¼ º®±³Á·²¬ø·²¬ ª¿´«»÷¥
-©·¬½¸ øª¿´«»÷ ¥
½¿-» ññ òòò
¼»º¿«´¬æ ¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓø÷å
£
£
°®±¬»½¬»¼ ÌÝÕ·²¼ø·²¬ ·÷¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£
£

Ì©± »¨½»°¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ©¸»²

¿ ¯«»®§ ±² ¿ ̧°»Ý±¼» ·- ·²ª¿´·¼ò ̸»-» ¿®»æ

»¨½»°¬·±² Þ±«²¼- ¥£å

»¨½»°¬·±² Þ¿¼Õ·²¼ ¥£å

Þ±«²¼- ·- «-«¿´´§ ®¿·-»¼ ©¸»² ¿² ·²¼»¨»¼ ¯«»®§ °¿®¿³»¬»® »¨½»»¼- ¬¸»

´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·-¬ ¾»·²¹ ¯«»®·»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» º±«®¬¸
³»³¾»® ±º ¿ -¬®«½¬ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ³»³¾»®-ò Þ¿¼Õ·²¼ ·- ®¿·-»¼ ©¸»² ¿² ·²¿°ó
°®±°®·¿¬» ¯«»®§ ·- ³¿¼» º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ̧°»Ý±¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿-µ·²¹ º±®
¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® ¬§°» ±º ¿ -¬®·²¹ò ̸»§ ¿®» ³¿°°»¼ ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ ¬±
»¨½»°¬·±²- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÌ §°»Ý±¼»Ð¿½µ¿¹» ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îìë

êòìòî ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ݱ³°¿®·²¹

̧°»Ý±¼»-
̸» ±°»®¿¬·±² »¯«¿´ø÷ ®»¬«®²- ÌÎËÛ ±²´§ ·º ¬¸» -»¬- ±º ´»¹¿´ ±°»®¿¬·±²- ±²
¬¸» ̧°»Ý±¼» ¿²¼ ·¬- ¿®¹«³»²¬ ¬½ ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¿´´ ±°»®¿¬·±²- ®»¬«®² ·¼»²ó
¬·½¿´ ®»-«´¬-ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ®»¬«®²- ÚßÔÍÛò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² »¯«¿´ø·² ̧°»Ý±¼» ¬½÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² »¯«¿´ø̧°»Ý±¼» ¬ ½ ÷ å
̸» ±°»®¿¬·±² »¯«·ª¿´»²¬ ø ÷ ·- ¿ ´»-- -¬®·½¬ ½¸»½µ ¿²¼ ½»®¬·º·»- »¯«·ª¿ó
´»²½» ¿´-± ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬§°» ¿´·¿-»-ò ß ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»-»
¬©± ±°»®¿¬·±²- ©¿- ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® îò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² »¯«·ª¿´»²¬ø·² ̧°»Ý±¼» ¬½÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² »¯«·ª¿´»²¬
ø̧°»Ý±¼» ¬½÷å
̸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á½±³°¿½¬Á¬§°»½±¼»ø÷ ®»¬«®²- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ̧°»ó
ݱ¼» ©·¬¸ ¿´´ ±°¬·±²¿´ ²¿³»- ¿²¼ ³»³¾»® ²¿³»- -¬®·°°»¼ ±ººô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»-
λ°±-·¬±®§×¼- ¿²¼ ¬§°» ¿´·¿-»- «²¬±«½¸»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ̧°»Ý±¼» ¹»¬Á½±³°¿½¬Á¬§°»½±¼»ø÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´· ½ ¿¾-¬®¿½ ¬ ̧°»Ý±¼» ¹»¬Á½±³°¿½¬Á¬§°»
½±¼»ø÷å
̸» ±°»®¿¬·±² µ·²¼ø÷ ®»¬«®²- ¿² »²«³ ±º ¬§°» ÌÝÕ·²¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» µ·²¼
±º ̧°»Ý±¼»‰º±® »¨¿³°´»ô ¬µÁ«²·±² ©¸»² ·¬ ¼»º·²»- ¿ «²·±² ¬§°»ô ±®
¬µÁ¿´·¿- ©¸»² ·¬ ¼»º·²»- ¿ ¬§°»¼»ºò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÌÝÕ·²¼ µ·²¼ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½ ¬ ÌÝÕ·²¼ µ · ² ¼ ø ÷ å
̸» ±°»®¿¬·±² ·¼ø÷ ®»¬«®²- ¿ λ°±-·¬±®§×¼ ø©¸·½¸ ·- ¿ -¬®·²¹÷ º±® ¿ ¬§°» ·²
¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò
×ÜÔ±°»®¿¬·±² λ°±-·¬±®§×¼ ·¼ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿ ¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ · ¼ ø ÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å
̸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» «²-½±°»¼ ²¿³» ±º ¬¸» ¬§°» ¿- -°»½·º·»¼
·²×ÜÔò̸·- ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬µÁ±¾¶®»ºô ¬µÁ-¬®«½¬ô ¬µÁ«²·±² ô ¬µÁ»²«³ô
¬µÁ¿´·¿-ô ¬µÁ»¨½»°¬ô ¬µÁª¿´«»ô ¬µÁª¿´«»Á¾±¨ô ¬µÁ²¿¬·ª»ô
¿²¼ ¬µÁ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»ò
îìì ݸ¿°¬»® Í·¨

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ×¼»²¬·º·»® ²¿³»ø÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å

êòìòí Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ̧°»Ý±¼»-

Ѳ½» ¬¸» ÌÝÕ·²¼ ±º ¿ ̧°»Ý±¼» ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±¬¸»®
-±®¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ ̧°»Ý±¼» ©·´´ ½±²¬¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» µ·²¼ ·-
¬µÁ-¬®«½¬ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ²¿³»¼ ³»³¾»®-ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿ ̧°»Ý±¼» ±º ·¬- ±©²ò ׺ ¬¸» µ·²¼ ·-
¬µÁ-¬®·²¹ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ±²´§ ©¸¿¬ ·¬- ¾±«²¼ ·- ±® ·º ·¬ ·- ¿²
«²¾±«²¼»¼ -¬®·²¹ò

êòìòíòï Ó»¬¸±¼- º±® ͬ®«½¬«®»¼ ̧°»-

̸» ±°»®¿¬·±² ³»³¾»®Á½±«²¬ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- ·² ¬¸» ¬§°»
¼»-½®·°¬·±²ò ׬ ·- ª¿´·¼ º±® ±²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ̧°»Ý±¼» µ·²¼-æ ¬µÁ-¬®«½¬ô
¬µÁ«²·±²ô ¬µÁ»²«³ô ¬µÁª¿´«»ô ¿²¼ ¬µÁ»¨½»°¬ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ³»³¾»®Á½±«²¬ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ³ »³¾»®Á ½ ± «² ¬ ø÷
¬¸®±©- Þ¿ ¼Õ·²¼å
̸» ±°»®¿¬·±² ³»³¾»®Á²¿³»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ·²¼»¨»¼ ³»³¾»®ò
׬ ·- ª¿´·¼ º±® ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ̧°»Ý±¼» µ·²¼- ¿- ¬¸» ³»³¾»®Á² ¿³»ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²æ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ×¼»²¬·º·»® ³»³¾»®Á²¿³»ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨ ÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ³»³¾»®Á²¿³»ø
·²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-å
̸» ±°»®¿¬·±² ³»³¾»®Á¬§°»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ·²¼»¨»¼ ³»³¾»®ò ׬ ·-
ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ̧°»Ý±¼» µ·²¼-æ ¬µÁ-¬®«½¬ô ¬µÁª¿´«»ô
¬µÁ«²·±²ô ¿²¼ ¬µÁ»¨½»°¬ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ̧°»Ý±¼» ³»³¾»®Á¬§°»ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨ ÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ³»³¾»®Á¬§°»ø
·²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-å
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îìë

êòìòíòî Ó»¬¸±¼- º±® ˲·±²-

̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¿®» º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
«²·±² ¼»º·²·¬·±²-ò ̸»§ ©·´´ ®¿·-» ¬¸» Þ¿¼Õ·²¼ »¨½»°¬·±² ·º ½¿´´»¼ ±² ¿ ̧°»ó
ݱ¼» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±º µ·²¼ ¬µÁ«²·±²ò
̸» ±°»®¿¬·±² ³»³¾»®Á´¿¾»´ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ´¿¾»´ ª¿´«» ±º ¿ ½¿-» -¬¿¬»³»²¬
º±® ¬¸» ³»³¾»® ¿¬ ¬¸» ·²¼»¨ °®±ª·¼»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¿²§ ³»³¾»®Á´¿¾»´ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨ ÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ³»³¾»®Á´¿¾»´ ø·²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-å
̸» ±°»®¿¬·±² ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» «²·±² ¼·-½®·³·ó
²¿¬±®ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ̧°»Ý±¼» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°» ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å
̸» ±°»®¿¬·±² ¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ³»³¾»® ·²¼»¨ ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬
½¿-» ±º ¬¸» «²·±²ô ·º ±²» ·- ¼»½´¿®»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ®»¬«®²- óïò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ´±²¹ ¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼

êòìòíòí Ó»¬¸±¼- º±® Ì»³°´¿¬» ̧°»-

̸» ±°»®¿¬·±² ´»²¹¬¸ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°»ò
׬ ®»¬«®²- ¦»®± º±® «²¾±«²¼»¼ -¬®·²¹- ¿²¼ -»¯«»²½»-ò ׬ ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ̧°»Ý±¼» µ·²¼-æ ¬µÁ-¬®·²¹ô ¬µÁ-»¯«»²½»ô ¿²¼ ¬µÁ¿®®¿§ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ´»²¹¬¸ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ´»²¹¬¸ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼

̸» ±°»®¿¬·±² ½±²¬»²¬Á¬§°»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ¾¿-» ¬§°» ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¬§°»-
ø¬µÁ-»¯«»²½»ô ¬µ Á¿®®¿§÷ ±® ¬¸» ¿´·¿-»¼ ¬§°» ø¬µÁ¿´·¿-÷ò ׬ ·- ¿´-±
¿°°´·½¿¾´» ¬± ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»- ø¬µÁª¿´«»Á¾±¨÷ò
îìê ݸ¿°¬»® Í·¨

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ̧°»Ý±¼» ½±²¬»²¬Á¬§°»ø÷

®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½±²¬»²¬Á¬§°» ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼

êòìòíòì Ó»¬¸±¼- º±® Ú·¨»¼ б·²¬ ̧°»-

̸» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» ̧°»Ý±¼» ¬µÁº·¨»¼ò
̸» ±°»®¿¬·±² º·¨»¼Á¼·¹·¬-ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- º±® ¬¸·-
¬§°»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² «²-·¹²»¼ -¸±®¬ º·¨»¼Á¼·¹·¬-ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ º·¨»¼Á¼·¹·¬-ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å
̸» ±°»®¿¬·±² º·¨»¼Á-½¿´»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» -½¿´» «-»¼ ¾§ ¬¸·- º·¨»¼ °±·²¬ ¬§°»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² -¸±®¬ º·¨»¼Á-½¿´»ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ º·¨»¼Á-½¿´»ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å

êòìòíòë Ó»¬¸±¼- º±® Ê¿´«»¬§°»-

̸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¬¸» ̧°»Ý±¼» µ·²¼ ¬µÁª¿´«»ò ̸»
±°»®¿¬·±² ³»³¾»®Áª·-·¾·´·¬§ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ º±® ¿ ¹·ª»² ª¿´«»¬§°» ³»³ó
¾»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¬§°»¼»º -¸±®¬ Ê·-·¾·´·¬§å
½±²-¬Ê·-·¾·´·¬§ ÐÎ×ÊßÌÛÁÓÛÓÞÛÎ ã ðå
½±²-¬ Ê·-·¾·´·¬§ ÐËÞÔ×ÝÁÓÛÓÞÛÎ ã ïå
Ê·-·¾·´·¬§ ³»³¾»®Áª·-·¾·´·¬§ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ ³»³¾»®Áª·-·¾·´·¬§
ø·²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼ô Þ±«²¼-å
̸» ±°»®¿¬·±² ¬§°»Á³±¼·º·»®ø÷ ®»¬«®²- ¿ ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿´ó
«»¬§°» ·- ¿¾-¬®¿½¬ô «-»- ½«-¬±³ ³¿®-¸¿´·²¹ô ±® ·- ¬®«²½¿¬¿¾´»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¬§°»¼»º -¸±®¬ Ê¿´«»Ó±¼·º·»®å
½±²-¬ Ê¿´«»Ó±¼·º·»® ÊÓÁÒÑÒÛ ã ðå
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îìé

½±²-¬Ê¿´«»Ó±¼·º·»®ÊÓÁÝËÍÌÑÓ ã ïå
½±²-¬Ê¿´«»Ó±¼·º·»®ÊÓÁßÞÍÌÎßÝÌ ã îå
½±²-¬Ê¿´«»Ó±¼·º·»®ÊÓÁÌÎËÒÝßÌßÞÔÛ ã íå
Ê¿´«»Ó±¼·º·»® ¬§°»Á³±¼·º·»®ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´ ·½ ¿¾-¬®¿½¬ -¸±®¬ ¬ § ° »Á³ ± ¼ · º · »® ø ÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å
̸» ±°»®¿¬·±² ½±²½®»¬»Á¾¿-»Á¬§°»ø÷ô º·²¿´´§ô ®»¬«®²- ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸·-
ª¿´«»¬§°»ù- ½±²½®»¬» ¾¿-» ¬§°» ·º ±²» »¨·-¬-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿ ²·´ ̧°»Ý±¼» ®»ºó
»®»²½» ·- ®»¬«®²»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ̧°»Ý±¼» ½±²½®»¬»Á¾¿-»Á¬§°»ø÷
®¿·-»- øÞ¿¼Õ·²¼÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼»
½±²½®»¬»Á¾¿-»Á¬§°»ø÷
¬¸®±©- Þ¿¼Õ·²¼å

êòìòì Ý®»¿¬·²¹ ̧°»Ý±¼»-

̧°»Ý±¼»- ¿®» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ÝÑÎÞßææÑÎÞ ·²¬»®º¿½»ò ß´´
¬¸» ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±´´±© ¿ -·³·´¿® °¿¬¬»®²ò ̸» ®»-«´¬ ±º »¿½¸
³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ̧°»Ý±¼» ±¾¶»½¬ò ̸»-» ³»¬¸±¼- ³«-¬ ¾»
®»½«®-·ª»´§ ¿°°´·»¼ º±® ̧°»Ý±¼»- ±º ²»-¬»¼ ¬§°»-ò

êòìòìòï ͬ®«½¬«®»¼ ̧°»-ô ß´·¿-»-ô

Ê¿´«»¬§°»-ô ¿²¼ ײ¬»®º¿½»-
̸» ³»¬¸±¼- ¬± ½®»¿¬» ̧°»Ý±¼»- º±® -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ô ¬¸¿¬ ·-ô -¬®«½¬-ô
«²·±²-ô »²«³-ô »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» º±® ½®»¿¬·²¹ ̧°»Ý±¼»- º±® ¿´·¿-»-ô
ª¿´«»¬§°»-ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º·®-¬ ¬©± °¿®¿³»¬»®-æ
‹ ̸» º·®-¬ °¿®¿³»¬»® ·- ¿ λ°±-·¬±®§×¼ -°»½·º§·²¹ ¬¸» «²·¯«» ·¼»²¬·º·»®
«-»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬§°» ·² ·¬- ×ÜÔ ½±²¬»¨¬ò
̸»-» ¿®» «-«¿´´§ ±º ¬¸» º±®³ þ×ÜÔæ³±¼«´»²¿³»ñ·²¬»®º¿½»ó
²¿³»ñ¬§°»²¿³»æïòðþå -»» ݸ¿°¬»® î º±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ λ°±-·¬±®§×¼-ò
‹ ̸» -»½±²¼ °¿®¿³»¬»® ·- ¬¸» «²-½±°»¼ ¬§°» ²¿³» ±º ¬¸» ¬§°»ô ©¸·½¸
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ×ÜÔ Î»°±-·¬±®§×¼ ¾»º±®» ¬¸»
ª»®-·±² ²«³¾»®ò
Ú«®¬¸»® °¿®¿³»¬»®- °®±ª·¼» -°»½·º·½ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
µ·²¼ ±º ̧°»Ý±¼»ò
îìè ݸ¿°¬»® Í·¨

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á-¬®«½¬Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ -¬®«½¬ò ̸» °¿®¿³»¬»® ³»³¾»®- °®±ª·¼»- ¿ -»¯«»²½» ±º ²¿³»ñ¬§°»ñ¬§°»
¼»º·²·¬·±² ¬«°´»- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬®«½¬ò

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ͬ®«½¬Ó»³¾»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»å
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
£

ññ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á-¬®«½¬Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
ͬ®«½¬Ó»³¾»® ³»³¾»®-Åà ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á«²·±²Á¬½ø÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ «²·±²ò ̸» °¿®¿³»¬»® ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°» ¹·ª»- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¼·-ó
½®·³·²¿¬±®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬§°» «-»¼ ·² ¬¸» -©·¬½¸ -¬¿¬»³»²¬ò ̸» °¿®¿³»¬»®
³»³¾»®- °®±ª·¼»- ¿ -»¯«»²½» ±º¬«°´»- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²·±²ò
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- ˲·±²Ó»³¾»®

·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»å

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ´¿¾»´å
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»å
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
£

ññ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á«²·±²Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
̧°»Ý±¼» ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ô
˲·±²Ó»³¾»® ³»³¾»®-Åà ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á»²«³Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿² ×ÜÔ

»²«³ò ̸» °¿®¿³»¬»® ³»³¾»®- °®±ª·¼»- ¿² ¿®®¿§ ±º -¬®·²¹- ¼»º·²·²¹ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» »²«³ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á»²«³Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îìç

ͬ®·²¹ ²¿³»ô
ͬ®·²¹ ³»³¾»®-Åà ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á¿´·¿-Á¬½ø÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ ¬§°»¼»º ¿´·¿-ò ̸» °¿®¿³»¬»® ±®·¹·²¿´Á¬§°» ·- ¬¸» ̧°»Ý±¼» º±® ¬¸»
¿´·¿-»¼ ¬§°»ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á¿´·¿-Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
̧°»Ý±¼» ±®·¹·²¿´Á¬§°»÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á»¨½»°¬·±²Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹

¿² ×ÜÔ »¨½»°¬·±²ò ̸» °¿®¿³»¬»® ³»³¾»®- °®±ª·¼»- ¿ -»¯«»²½» ±º
²¿³»ñ¬§°» °¿·®- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨½»°ó
¬·±²- ¿®» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» °¿®¿³»¬»®- ¿- -¬®«½¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ÌÝÕ·²¼ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á»¨½»°¬·±²Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
ͬ®«½¬Ó»³¾»®Åà ³»³¾»®-Ã÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á·²¬»®º¿½»Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹

¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á·²¬»®º¿½»Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Áª¿´«»Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ ª¿´«»¬§°»ò ̸» °¿®¿³»¬»® ¬§°»Á³±¼·º·»® ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²¼·½¿¬·²¹
©¸»¬¸»® ¬¸» ¬§°» ·- ¿¾-¬®¿½¬ô ¬®«²½¿¬¿¾´»ô ±® «-»- ½«-¬±³ ³¿®-¸¿´·²¹ò ̸»
°¿®¿³»¬»® ½±²½®»¬»Á¾¿-» ·- ¬¸» ̧°»Ý±¼» º±® ¬¸» ²»© ¬§°»ù- ½±²½®»¬»
¾¿-» ¬§°» ±® ²·´ ·º ·¬ ¸¿- ²± ¾¿-» ¬§°»ò ̸» ³»³¾»®- °¿®¿³»¬»® °®±ª·¼»- ¿
-»¯«»²½» ±º -¬®«½¬- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ª¿´«»¬§°»ò ̸»-» ³»³ó
¾»® ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ³¿°°»¼ Ö¿ª¿ ½´¿-- Ê¿´«»Ó»³¾»®ô
©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå
°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Ê¿´«»Ó»³¾»®
·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ²¿³»å

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ·¼å
°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ¼»º·²»¼Á·²å
°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ª»®-·±²å
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼» ¬§°»å
îëð ݸ¿°¬»® Í·¨

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå

°«¾´·½ -¸±®¬ ¿½½»--å
£

̸» ·¼ ¿²¼¼»º·²»¼Á·² ³»³¾»®-±º ¬¸·- ½´¿--¿®» λ°±-·¬±®§×¼- º±® ¬¸»

¬§°» ±º ¬¸» ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» »²½´±-·²¹ ª¿´«»¬§°»ò ̸» ¿½½»-- ³»³¾»®
¸±´¼- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ª¿´«»¬§°» ³»³¾»® ·- °«¾´·½ ±®
°®±¬»½¬»¼ò
ññ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»
°«¾´·½ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Áª¿´«»Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
-¸±®¬ ¬§°»Á³±¼·º·»®ô
̧°»Ý±¼» ½±²½®»¬»Á¾¿-»ô
Ê¿´«»Ó»³¾»®Åà ³»³¾»®- ÷ ¥òòò£

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Áª¿´«»Á¾±¨Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹

¿² ×ÜÔ ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»ò ̸» ¾±¨»¼Á¬§°» °¿®¿³»¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ̧°»Ý±¼»
±º ¬¸» ¾±¨»¼ ¬§°»ò
°«¾´·½ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Áª¿´«»Á¾±¨Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
̧°»Ý±¼» ¾±¨»¼Á¬§°»÷ ¥òòò£

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á²¿¬·ª»Á¬½ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» º±® ¿ ²¿¬·ª» ¬§°»ò

׬ ¸¿- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®-ò
°«¾´·½ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á²¿¬·ª»Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»÷ ¥òòò£

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½»Á¬½ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼»

º±® ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò
°«¾´·½ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½»Á¬½ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»÷ ¥òòò£

êòìòìòî Ì»³°´¿¬» ̧°»-

̸» ³»¬¸±¼- ¬± ½®»¿¬» ̧°»Ý±¼»- º±® ¬»³°´¿¬» ¬§°»-ô ¬¸¿¬ ·-ô -¬®·²¹-ô
-»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¿®®¿§-ô ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º·®-¬ °¿®¿³»¬»®ô ´»²¹¬¸ò ̸·-
°¿®¿³»¬»® -°»½·º·»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º¾±«²¼»¼ ¬§°»-ò ß ¦»®± ª¿´«» -°»½·º·»- ¿²
«²¾±«²¼»¼ ¬§°»ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëï

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ -¬®·²¹ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½ø ·²¬ ´»²¹¬¸ ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á©-¬®·²¹Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ ©-¬®·²¹ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á©-¬®·²¹Á¬½ø ·²¬ ´»²¹¬¸ ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á-»¯«»²½»Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹

¿² ×ÜÔ -»¯«»²½»ò ̸» °¿®¿³»¬»® »´»³»²¬Á¬§°» ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» »´»³»²¬-
½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -»¯«»²½»ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á-»¯«»²½»Á¬½ø
·²¬ ´»²¹¬¸ô
̧°»Ý±¼» »´»³»²¬Á¬§°» ÷å

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á¿®®¿§Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¼»-½®·¾·²¹ ¿²

×ÜÔ ¿®®¿§ò ̸» °¿®¿³»¬»® »´»³»²¬Á¬§°» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» »´»ó
³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿®®¿§ò
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á¿®®¿§Á¬½ø
·²¬ ´»²¹¬¸ô
̧°»Ý±¼» »´»³»²¬Á¬§°» ÷å

̧°»Ý±¼»- º±® ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ º·®-¬ ½®»¿¬·²¹ ¿²

¿®®¿§ ̧°»Ý±¼»- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ó³±-¬ ¿®®¿§ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¬¸»² °¿--·²¹ ¬¸·-
̧°»Ý±¼» ·² ¬¸» »´»³»²¬Á¬§°» ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬»Á¿®®¿§Á¬½ ø÷
³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¿®®¿§ò

êòìòìòí ̧°»- ݱ²¬¿·²·²¹ 뽫®-·±²

̸» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»Á®»½«®-·ª»Á¬½ ø ÷ ½®»¿¬»- ¿ ̧°»Ý±¼» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿-
¿ °´¿½»¸±´¼»® ©¸»² ½±²-¬®«½¬·²¹ ̧°»Ý±¼»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ®»½«®-·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô

-¬®«½¬ ¾·²¿®§Á¬®»» ¥
»´»³»²¬ -¸±®¬å
¾®¿²½¸ -»¯«»²½» ä¾·²¿®§Á¬®»»ô îâå
£å

©¸·½¸ ¼»º·²»- ¿ ¾·²¿®§ ¬®»» ±º -¸±®¬ ª¿´«»-ò

°«¾´·½ ̧°»Ý±¼» ½®»¿¬»Á®»½«®-·ª»Á¬½øͬ®·²¹ ·¼÷ ¥òòò£
îëî ݸ¿°¬»® Í·¨

̸» °¿®¿³»¬»® ·¼·- ¬¸» λ°±-·¬±®§×¼ ±º ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
°´¿½»¸±´¼»®ò ײ ±«® »¨¿³°´» ¬¸» ×Ü ©±«´¼ ¾» þ×ÜÔæ ¾·²¿®§Á¬®»»æ ïòðþò

êòë ̧°»- Ë-»¼ º±® ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±²-ÁÁÁÁÁÁ

ß ²«³¾»® ±º ½±³³±² ¬§°»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¬«®²
ª¿´«»- ·² ¬¸» Ü×× ¿²¼ ÜÍ×ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ·²¬®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ú´¿¹-‰©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ø-»½¬·±²
êòëòï÷
‹ Ò¿³»¼Ê¿´«»-‰«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ±°»®¿ó
¬·±²- ø-»½¬·±² êòëòî÷
‹ Ò¿³»¼Ê¿´«» Ô·-¬-‰«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °¿®¿³»¬»® ´·-¬ ±º ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ø-»½¬·±² êòëòí÷
‹ Û²ª·®±²³»²¬‰©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿² ·²ª±½¿¬·±²
®»¬«®²»¼ -«½½»--º«´´§ ±® ®¿·-»¼ ¿² »¨½»°¬·±² ø-»½¬·±² êòëòì÷

êòëòï Ú´¿¹-
ɸ»² ½±²-¬®«½¬·²¹ ´·-¬- ±º ¿®¹«³»²¬- º±® ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- ¬¸» °®±ó
¹®¿³³»® ³«-¬ -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¾» ·²ô ±«¬ô ±® ·²±«¬ò Ð-»«¼±ó
×ÜÔ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¼»º·²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»æ

¬§°»¼»º «²-·¹²»¼ ´±²¹ Ú´¿¹-å

½±²-¬Ú´¿¹-ßÎÙÁ×Ò ã ïå
½±²-¬ Ú´¿¹- ßÎÙÁÑËÌ ã îå
½±²-¬ Ú´¿¹- ßÎÙÁ×ÒÑËÌ ã íå

̸»-» ¿®» ³¿°°»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±®¼·²¿®§ ×ÜÔ ½±²-¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§
¾»½±³» ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ±®¹ò ±³¹òÝ ÑÎÞß ò
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ßÎÙÁ×Ò ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ª¿´«» ã ïå
£
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ßÎÙÁÑËÌ ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ª¿´«» ã îå
£
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ßÎÙÁ×ÒÑËÌ ¥
°«¾´·½ -¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ª¿´«» ã íå
£
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëë

êòëòî Ò¿³»¼Ê¿´«»-
ß Ò¿³»¼Ê¿´«» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ -°»½·º·»¼ ·² ÝÑÎÞß îòð ¿- ¿ -¬®«½¬ô ¾«¬ ·¬- ¼»ºó
·²·¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» °-»«¼±ó·²¬»®º¿½»æ

¬§°»¼»º -¬®·²¹ ·¼»²¬·º·»®å

°-»«¼± ·²¬»®º¿½» Ò¿³»¼Ê¿´«» ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ·¼»²¬·º·»® ²¿³»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ ª¿´«»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ú´¿¹- º´¿¹-å
£å

̸» ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿®¿³»¬»®ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»

ª¿´«» ½¿®®·»- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ª¿´«» ±º ¿ °¿®¿³»¬»®ô »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿² ß²§ò ̸»
º´¿¹- ¿¬¬®·¾«¬» ¼»¬»®³·²»- ·º ¿ °¿®¿³»¬»® ·- ·²ô ·²±«¬ô ±® ±«¬ò ̸» ¬§°» Ò¿³»¼
Ê¿´«» ·- ³¿°°»¼ ¿- º±´´±©-æ
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Ò¿³»¼Ê¿´«» ¥
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ª¿´«»ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ º´¿¹-ø÷å
£

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·- ½´¿-- ¿´´±©- ¿½½»-- ±²´§ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ Ò¿³»¼ó
Ê¿´«» ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·²·¬·¿´·¦»¼ò Ò¿³»¼Ê¿´«»- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ÑÎÞ ±¾¶»½¬æ
Ò¿³»¼Ê¿´«» ½®»¿¬»Á²¿³»¼Áª¿´«» øͬ®·²¹ ²¿³»ô
ß²§ ª¿´«»ô
·²¬ º´¿¹-÷å

̸» ª¿´«» °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ø ÷
³»¬¸±¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ·¬- ß²§ ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ -«°°±®¬- ³»¬¸ó
±¼- º±® «°¼¿¬·²¹ ·¬- ½±²¬»²¬-ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬¸» ²¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼ó
Ê¿´«» ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ «-·²¹ ¬¸» ͬ®·²¹ ±¾¶»½¬ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³» ø÷
³»¬¸±¼ò

êòëòí Ò¿³»¼Ê¿´«» Ô·-¬-

̸» ·²¬»®º¿½» ÒÊÔ·-¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ´·-¬ ±º Ò¿³»¼Ê¿´«»-ò ׬ ©¿- ¼»º·²»¼ ·²
°-»«¼±ó×ÜÔ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬- ¼»º·²·¬·±² ¸¿- ¿´-± ¾»»²
«°¼¿¬»¼ ¬± ¿ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹æ

°-»«¼± ·²¬»®º¿½» ÒÊÔ·-¬¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ½±«²¬å
îëì ݸ¿°¬»® Í·¨

Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼ø·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å

Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼Á·¬»³ø·² ·¼»²¬·º·»® ·¬»³Á²¿³»ô ·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å
Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼Áª¿´«»ø·² ·¼»²¬·º·»® ·¬»³Á²¿³»ô
·² ¿²§ª¿´ô
·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å
Ò¿³»¼Ê¿´«» ·¬»³ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷ ®¿·-»- øÝÑÎÞßææÞ±«²¼-÷å
ª±·¼ ®»³±ª»ø ·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨ ÷ ®¿·-»- øÝÑÎÞßææÞ±«²¼-÷å
£å

̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--

ÒÊÔ·-¬ ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿°°·²¹- ¬± ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ÒÊÔ·-¬
½´¿-- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

êòëòíòï ß¼¼·²¹ Û´»³»²¬- ¬± ÒÊÔ·-¬-

̸®»» ±°»®¿¬·±²- ¿¼¼ ²»© Ò¿³»¼Ê¿´«»- ¬± ¬¸» ÒÊÔ·-¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ·²·¬·¿´ó
·¦»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«»ò
̸» ¿¼¼ø÷ ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿ ²»© Ò¿³»¼Ê¿´«» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ º´¿¹
¿²¼ ¿¼¼- ·¬ ¬± ¬¸» ´·-¬ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼ø·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¿¼ ¼ ø· ² ¬ º ´ ¿ ¹ - ÷ å
̸» ²¿³» ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» ½®»¿¬»¼ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ´¿¬»® ¾§
±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» · ¬ » ³ ø ÷
³»¬¸±¼ò
̸» ±°»®¿¬·±² ¿¼¼Á·¬»³ø÷ ·- «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© Ò¿³»¼Ê¿´«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
²¿³» ¿²¼ ¿ º´¿¹ ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ´·-¬ò ̸·- ·- ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¿¼¼·²¹ ±«¬
°¿®¿³»¬»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» º´¿¹ ÝÑÎÞßææßÎÙÁÑËÌ ¿²¼ ¿ °¿®¿³»¬»®
²¿³»ô ¾«¬ ²± ·²·¬·¿´ ª¿´«»ò ß ª¿´«» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±²
êòëòîò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼Á·¬»³ø·² ·¼»²¬·º·»® ·¬»³Á²¿³»ô
·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¿¼¼Á·¬»³ø
ͬ®·²¹ ·¬»³Á²¿³»ô
·²¬ º´¿¹-
֌

̸» ±°»®¿¬·±² ¿¼¼Áª¿´«»ø÷ ½®»¿¬»- ¿ º«´´§ ·²·¬·¿´·¦»¼ Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿²¼ ¿¼¼-

·¬ ¬± ¬¸» ´·-¬ò ̸·- ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¿¼¼ ·² ±® ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
¬¸» º´¿¹ ÝÑÎÞßææßÎÙÁ×Ò ±® ÝÑÎÞßææßÎÙÁ×ÒÑËÌô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²¿³» º±® ¬¸»
°¿®¿³»¬»® ¿²¼ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´»®ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëë

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ò¿³»¼Ê¿´«» ¿¼¼Áª¿´«»ø ·² ·¼»²¬·º·»® ·¬»³Á²¿³»ô

·² ¿²§ ª¿´ô
·² Ú´¿¹- º´¿¹-÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¿¼¼Áª¿´«»ø
ͬ®·²¹ ·¬»³Á²¿³»ô
ß²§ ª¿´ô
·²¬ º´¿¹-
֌

êòëòíòî Ô·-¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

̸» ÒÊÔ·-¬ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±«²¬ø÷ô ©¸·½¸ ®»¬«®²-
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» ´·-¬ò ̸·- ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿² ¿½½»--±® ³»¬¸±¼
±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ·² Ö¿ª¿ò
×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬» ®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ½±«²¬å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬ ½ ± « ² ¬ ø ÷ å
̸» ·¬»³ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ·²¼»¨»¼ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò ׬ ©·´´ ®¿·-»
¿ Þ±«²¼- »¨½»°¬·±² ·º ¬¸» ·²¼»¨ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´·-¬ ´»²¹¬¸ò ײ Ö¿ª¿ ¬¸»
Þ±«²¼- »¨½»°¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß °¿½µ¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ·² ̧°»
ݱ¼»Ð¿½µ¿¹»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² Ò¿³»¼Ê¿´«» ·¬»³ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷
®¿·-»- øÝÑÎÞßææÞ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ Ò¿³»¼Ê¿´«» ·¬ »³ø· ²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- ±®¹ò±³ ¹ò Ý ÑÎÞßòÞ±«²¼-å
̸» Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» · ¬ » ³ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
ÒÊÔ·-¬ô ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ·¬- ²¿³» ±® ª¿´«» ©·´´ «°¼¿¬» ¬¸» ´·-¬ò
̸» ®»³±ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»³±ª»- ¬¸» ·²¼»¨»¼ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò ׬ ¿´-±
®¿·-»- Þ±«²¼- ·º ¬¸» ·²¼»¨ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´·-¬ ´»²¹¬¸ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ®»³±ª»ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ·²¼»¨÷
®¿·-»- øÝÑÎÞßææÞ±«²¼-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ®»³±ª»ø·²¬ ·²¼»¨÷
¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±«²¼-å

êòëòì Û²ª·®±²³»²¬
̸» Û²ª·®±²³»²¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ -¬±®»- ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®¿·-»¼
¼«®·²¹ ¿² ·²ª±½¿¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ×ÜÔ ¾»½¿«-» »¨½»°¬·±²- ½¿²ó
²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿¬¬®·¾«¬»- ±® ±°»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·º·ó
îëê ݸ¿°¬»® Í·¨

½¿¬·±² ¼»º·²»- Ý ¿²¼ Ýõõ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ßÐ×- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô

¿²¼ ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ Ó¿°°·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿°°·²¹æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Û²ª·®±²³»²¬ ¥
ª±·¼ »¨½»°¬·±²ø¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±² »¨½»°¬÷å
¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±² »¨½»°¬·±²ø÷å
ª±·¼ ½´»¿®ø÷å
£

̸» -»¬ ³»¬¸±¼ »¨½»°¬·±²ø÷ ¿´´±©- ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¾§

¿ -»®ª»®ò ̸» ½¿´´»® °®±ª·¼»- ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ¿ ¼»®·ª»¼ ¬§°» ±º
¶¿ª¿ò´¿²¹òÛ¨½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-» ½´¿-- ±º ¿´´ ÝÑÎÞß »¨½»°¬·±²-
·² Ö¿ª¿ò ̸» ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿´´±©- ¬¸·- »¨½»°¬·±² ¬± ¾»
®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ±²½» ¬¸» ½¿´´ ·- ½±³°´»¬»¼ò É» ©·´´ -»» ¸±© ¬¸·- ½´¿-- ·-
«-»¼ ·² -»½¬·±²- êòê ¿²¼ êòéò

êòëòë ݱ²¬»¨¬ ײ¬»®º¿½»

ß ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿·®- ±º²¿³»- ¿²¼
ª¿´«»-ò ݱ²¬»¨¬- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¸»®» º±® ½±³°´»¬»²»-- ±²´§ò
ÝÑÎÞß ®»-¬®·½¬- ª¿´«»- ¬± ¬§°» -¬®·²¹ò ̸» ·²¬»²¼»¼ ®±´» ±º ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ª¿®·¿¾´»- ·² ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
©¸·½¸ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¿ «-»®ù- ±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ù- °®»º»®»²½»-ò ̸»§ ½±«´¼ ¾»
¼»º·²»¼ º±® ¿ -§-¬»³ô º±® ¿ «-»®ô ±® º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ²¬»¨¬ ±¾¶»½¬- ½¿²
¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ½±²½¿¬»²¿¬·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬§ ´·-¬- ±® ¾§ ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»³
·²¬± ½±²¬»¨¬ ¬®»»-ò
Ñ°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬»¨¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½±²¬»¨¬ ½´¿«-»
¿º¬»® ¬¸» ®¿·-»- »¨°®»--·±²ò ß ½±²¬»¨¬ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» -»®ª»® ¾§ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ·²¬»®º¿½»-ò ɸ»² ¿² ±°»®¿¬·±²
©·¬¸ ¿ ½±²¬»¨¬ ·- ·²ª±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¬¸» -¬«¾ ±® ¬¸» Ü××ô ¬¸» ÑÎÞ ©·´´
·²-»®¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ½±²¬»¨¬ò

êòëòëòï Ý®»¿¬·²¹ ¿ ݱ²¬»¨¬ Ѿ¶»½¬

ݱ²¬»¨¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬®»»-ò Û¿½¸ ½±²¬»¨¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»º»®»²½» ¬±
·¬- °¿®»²¬ ½±²¬»¨¬ò ̸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»º¿«´¬ ½±²¬»¨¬ò ̸»
°-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ݱ²¬»¨¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò
×ÜÔ ·²¬»®º¿½» °-»«¼± ·²¬»®º¿½» ݱ²¬»¨¬å
Ö¿ª¿ ½´¿-- °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ݱ²¬»¨¬ ¥ ò ò ò £
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëé

̸» ÑÎÞ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á¼»º¿«´¬Á½±²¬»¨¬ø÷ ¬±

±¾¬¿·² ¬¸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ³»¬¸±¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--
± ®¹ ò±³ ¹òÝ ÑÎ Þ ß òÑ Î Þ ò

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ݱ²¬»¨¬ ¹»¬Á¼»º¿«´¬Á½±²¬»¨¬ø÷å

Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬ ¹»¬Á¼»º¿«´¬Á
½±²¬»¨¬ø÷å

êòëòëòî Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¿ ݱ²¬»¨¬ Ѿ¶»½¬

̸» °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ݱ²¬»¨¬ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿¼¼ ª¿´«»- ¬± ¿ ½±²¬»¨¬
±¾¶»½¬ò ̸» ±°»®¿¬·±² -»¬Á±²»Áª¿´«»ø÷ -»¬- ¬¸» ª¿´«» ±º¿²¿³»¼ °®±°»®¬§ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»¬Á±²»Áª¿´«»ø
·² ×¼»²¬·º·»® °®±°²¿³»ô
·² ¿²§ °®±°ª¿´«»
֌
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»¬Á±²»Áª¿´«» ø
ͬ®·²¹ °®±°²¿³»ô
ß²§ °®±°ª¿´«»
֌
̸» ª¿´«» ·- -«°°´·»¼ ¿- ¿² ß²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿´«»
½±²¬¿·²»¼ ³«-¬ ¾» ¿ -¬®·²¹ò ̸·- ·- º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ Ò¿³»¼Ê¿´«»-ô
©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿´«»- ±º ¬§°» ß²§ò
̸» ±°»®¿¬·±² -»¬Áª¿´«»-ø÷ -»¬- ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ²¿³»¼ ·²
¬¸» ª¿´«»- °¿®¿³»¬»®ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»¬Áª¿´«»-ø·² ÒÊÔ·-¬ ª¿´«»- ÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»¬Áª¿´«»-ø
ÒÊÔ·-¬ ª¿´«»-÷å
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿¹- ±º ¬¸» ·¬»³- ±º ¬¸» ÒÊÔ·-¬ ³«-¬ ¾» ð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
̧°»Ý±¼» º·»´¼ ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ·¬»³- ³«-¬ ®»°®»-»²¬ ¿ -¬®·²¹ò Ê¿´«»- ½¿²
¾» ®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Áª¿´«»-ø÷ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ÒÊÔ·-¬ ¹»¬Áª¿´«»-ø
·² ×¼»²¬·º·»® -¬¿®¬Á-½±°»ô
·² Ú´¿¹- ±°Áº´¿¹-ô
·² ×¼»²¬·º·»® °¿¬¬»®²
֌
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ÒÊÔ·-¬ ¹»¬Áª¿´«»- ø
ͬ®·²¹ -¬¿®¬Á-½±°»ô
îëè ݸ¿°¬»® Í·¨

·²¬ ±°Áº´¿¹-ô
ͬ®·²¹ °¿¬¬»®²
֌
̸» °¿¬¬»®² °¿®¿³»¬»® -°»½·º·»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®»¬«®²»¼ °®±°»®¬·»-ò ß
-¬®·²¹ ½¿² -°»½·º§ ³«´¬·°´» °®±°»®¬§ ²¿³»- ¾§ «-·²¹ ¿ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²
©·¬¸ ¿ ©·´¼½¿®¼ þöþ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²±¬¿¬·±²- «-»¼ ·² ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
-¸»´´-ò ̸» °¿®¿³»¬»® -¬¿®¬Á-½±°» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¯«»®§ ©·¬¸·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ ¸·»®¿®½¸§ò ̸» ²¿³·²¹ ±º -½±°»- ·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò
̸» ±°Áº´¿¹-°¿®¿³»¬»®½¿²¸¿ª»¬¸» ª¿´«» ÝÑÎÞßææÝÌÈÁÎÛÍÌÎ×ÝÌÁÍÝÑÐÛô
©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» -½±°» ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ -¬¿®¬Á-½±°»ò ß ¦»®± º´¿¹ «-»- ¬¸» ©¸±´»
½±²¬»¨¬ ¬®»»ò
̸» ±°»®¿¬·±² ¼»´»¬»Áª¿´«»-ø÷ ¼»´»¬»- ¬¸» ²¿³»¼ °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±¾¶»½¬ò ׺°®±°²¿³» ½±²¬¿·²- ¿ ©·´¼½¿®¼ ¬¸»² ³«´¬·°´» °®±°»®¬·»- ³¿§
¾» ¼»´»¬»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ¼»´»¬»Áª¿´«»-ø ·² ×¼»²¬·º·»® °®±°²¿³» ÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¼»´»¬»Áª¿´«»-
øͬ®·²¹ °®±°²¿³»÷å
̸»®» ·- ¿ ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ݱ²¬»¨¬
¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿² ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ ·² Ö¿ª¿ò
×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬» ®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ×¼»²¬·º·»® ½±²¬»¨¬Á²¿³»å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´ ·½ ¿¾-¬®¿½ ¬ ͬ®· ²¹ ½±²¬ »¨¬ Á ² ¿³» ø÷ å
̸» ²¿³» ±º ¿ ½±²¬»¨¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»² ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ¿- ©» ©·´´ -»» ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

êòëòëòí Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬»¨¬

Ѿ¶»½¬ Ì®»»
̸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»
½±²¬»¨¬ ¬®»»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»Á½¸·´¼ø÷ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
·- ¿ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ݱ²¬»¨¬ ½®»¿¬»Á½¸·´¼ø ·² ×¼»²¬·º·»® ½¸·´¼Á½¬¨Á²¿³»÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬
½®»¿¬»Á½¸·´¼øͬ®·²¹ ½¸·´¼Á½¬¨Á²¿³»÷å
̸» ¬®»» ³¿§ ¾» ²¿ª·¹¿¬»¼ ¬± ·¬- ®±±¬ «-·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» °¿®»²¬ò
×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬» ®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ²¬»¨¬ °¿®»²¬å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿ ¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬ ° ¿ ® » ² ¬ ø ÷ å
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îëç

̸» °¿®»²¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ®»¬«®²- ²«´´ ·º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»º¿«´¬
½±²¬»¨¬ò

êòê ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ »²¿¾´»- ½´·»²¬- ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿ó
¬·±²- ±² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ½±³°·´»ó¬·³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ×ÜÔ ¬§°»ô ¬¸¿¬ ·-ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» -¬«¾ ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ß ½´·»²¬ ½®»¿¬»- ¿
λ¯«»-¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼§²¿³·½ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·±²ò ß Î»¯«»-¬ ½±²ó
¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿² ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ¿²¼ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ª¿´ó
«»- ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò Ѳ½» ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿´´
¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿ λ¯«»-¬ ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» -¿³» -»³¿²¬·½-
¿- ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² «-·²¹ -¬«¾ ½±¼»ò
λ¯«»-¬ ·- ¿ °-»«¼±ó×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²·¬·¿´ó
·¦» ¿² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ ·²ª±µ» ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ò λ¯«»-¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞò

êòêòï Ý®»¿¬·²¹ ¿ λ¯«»-¬

ײ Ö¿ª¿ ¿ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»- øÖ¿ª¿ ±¾¶»½¬- ±º ¬§°» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶ »½¬÷ò ̸» ×ÜÔ °-»«¼±ó
±°»®¿¬·±² -¸±©² ²»¨¬ô ¸±©»ª»®ô ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ͬ¿¬«- ½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø ññ ·² ·²¬»®º¿½» ÑÎÞ
·² ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô
·² ×¼»²¬·º·»® ±°»®¿¬·±²ô
·² ÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ô
·²±«¬ Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬ô
±«¬ λ¯«»-¬ ®»¯«»-¬ô
·² Ú´¿¹- ®»¯Áº´¿¹-
֌
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- λ¯«»-¬ Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø
ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
ÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ô
Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬
֌
λ¯«»-¬Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø
ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ô
îêð ݸ¿°¬»® Í·¨

ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
ÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ô
Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬ô
Û¨½»°¬·±²Ô·-¬ »¨½´·-¬ô
ݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½¬¨´·-¬
֌
̸» ¬©± ³»¬¸±¼- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ¿¼¼- -±³»
»¨¬®¿ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»® ¼»-½®·°ó
¬·±²-ò ̸» º´¿¹- °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ º±® -±³» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ³¿°°»¼ ·² Ö¿ª¿ò
‹ ½¬¨‰-°»½·º·»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» λ¯«»-¬ ø-»» -»½¬·±²
êòëòë÷
‹ ±°»®¿¬·±²‰¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª±µ»¼
‹ ¿®¹Á´·-¬‰°®±ª·¼»- ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²
‹ ®»-«´¬‰¿ Ò¿³»¼Ê¿´«» ©·¬¸ ·¬- ª¿´«» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸»
¬§°» »¨°»½¬»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·±²
‹ »¨½´·-¬‰¿ ´·-¬ ±º ̧°»Ý±¼»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» «-»® »¨½»°¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- ®¿·-»- ½´¿«-»
‹ ½¬¨´·-¬‰¿ ´·-¬ ±º -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²¿³»- ·² ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ½´¿«-» ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²
̸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ö¿ª¿
³»¬¸±¼ò ̸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» °¿®¬·¿´´§ ·²·¬·¿´·¦»¼
λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬-æ
λ¯«»-¬ Á®»¯«»-¬ øͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²÷
¬¸®±©- ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±²

ß´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- °®±ª·¼»¼ ¬± Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ ø ÷ ³«-¬ ¾» -»¬ «-·²¹

¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±¾¶»½¬ù- ·²¬»®º¿½»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»®ò

êòêòî λ¯«»-¬ ײ¬»®º¿½»

̸» °-»«¼±ó×ÜÔ º±® λ¯«»-¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·ó
º·½¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ Ó¿°°·²¹ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ø¿²¼ ±²»
®»¿¼ñ©®·¬» ¿¬¬®·¾«¬»÷ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» λ¯«»-¬ô ·- ¿- º±´´±©-æ

°-»«¼± ·²¬»®º¿½» λ¯«»-¬ ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ѿ¶»½¬ ¬¿®¹»¬å
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îêï

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ×¼»²¬·º·»® ±°»®¿¬·±²å

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÒÊÔ·-¬ ¿®¹«³»²¬-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Û²ª·®±²³»²¬ »²ªå
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Û¨½»°¬·±²Ô·-¬ »¨½»°¬·±²-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½±²¬»¨¬-å
¿¬¬®·¾«¬» ݱ²¬»¨¬ ½¬¨å
ññ ±°»®¿¬·±²- º±´´±©

£å

̸» ¬¿®¹»¬ ¿¬¬®·¾«¬» ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» λ¯«»-¬ ©¿-
±¾¬¿·²»¼ò ̸» ±°»®¿¬·±²ô ®»-«´¬ô ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ½¬¨ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» ¿®¹«³»²¬- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ ø ÷
³»¬¸±¼ ¼»º·²»¼ °®»ª·±«-´§ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¿²¼ ½±²¬»¨¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»
Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ±º ¬¸» ¬§°» »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿²¼
½±²¬»¨¬ -¬®·²¹- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò
̸» λ¯«»-¬ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿--
±®¹ ò±³¹ òÝ ÑÎ Þß òÎ »¯ «»- ¬ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ³¿° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô ·²¬± »¯«·ª¿´»²¬ ¿½½»--±® ³»¬¸±¼- ø¿²¼ ¿ -»¬
³»¬¸±¼ º±® ½¬¨÷æ
¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- λ¯«»-¬ ¥
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ Ѿ¶»½¬ ¬¿®¹»¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ÒÊÔ·-¬ ¿®¹«³»²¬-ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ Ò¿³»¼Ê¿´«» ®»-«´¬ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ Û²ª·®±²³»²¬ »²ªø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ Û¨½»°¬·±²Ô·-¬ »¨½»°¬·±²-ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½±²¬»¨¬-ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ½¬¨øݱ²¬»¨¬ ½÷å

êòêòîòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¿ λ¯«»-¬

Ñ°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ º±® ¿¼¼·²¹ ¿®¹«³»²¬- ©¸»² ¿ λ¯«»-¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®¹«³»²¬ ´·-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Á®»¯«»-¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²- »¿½¸ ½®»¿¬» ¿ ²»© Ò¿³»¼ó
Ê¿´«» ·² ¬¸» λ¯«»-¬ù- ¿®¹«³»²¬- ÒÊÔ·-¬ô Û¿½¸ ±°»®¿¬·±² -»¬- ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» º´¿¹ ·² ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«»ô ¿²¼ -±³» ¿´-± -»¬ ¬¸» ²¿³»ò
îêî ݸ¿°¬»® Í·¨

¿²§ ¿¼¼Á·²Á¿®¹ø÷å
¿²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á·²Á¿®¹ø·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å
¿²§ ¿¼¼Á·²±«¬Á¿®¹ø÷å
¿²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á·²±«¬Á¿®¹ø·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å
¿²§ ¿¼¼Á±«¬Á¿®¹ø÷å
¿²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á±«¬Á¿®¹ø·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å

ײ Ö¿ª¿ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± »¯«·ª¿´»²¬ ³»¬¸±¼-æ

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á·²Á¿®¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á·²Á¿®¹øͬ®·²¹ ²¿³»÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á·²±«¬Á¿®¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á·²±«¬Á¿®¹øͬ®·²¹ ²¿³»÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á±«¬Á¿®¹ø÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ß²§ ¿¼¼Á²¿³»¼Á±«¬Á¿®¹øͬ®·²¹ ²¿³»÷å

׺ ¿ ª¿´«» ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·² ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³ó

»¬»®-ô §±« ½¿² ¬¸»² -»¬ ¬¸» ª¿´«» «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ®»¬«®²»¼ ß²§ò
̸·- ß²§ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
˲´»-- ¬¸» λ¯«»-¬ ©¿- º«´´§ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸
½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ ø÷ô ±²» º«®¬¸»® ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -»¬ «° ¿
λ¯«»-¬ º±® ·²ª±½¿¬·±²æ ̸» ®»¬«®² ¬§°» ³«-¬ ¾» -»¬ò ̸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²ñ³»¬¸±¼æ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»¬Á®»¬«®²Á¬§°»ø·² ̧°»Ý±¼» ¬½÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½ ¬ ª±·¼
-»¬ Á®»¬«® ²Á¬§°»ø
̧°»Ý±¼» ¬ ½ ÷ å

êòêòîòî ײª±µ·²¹ ¿ λ¯«»-¬ ͧ²½¸®±²±«-´§

ɸ»² ¬¸» λ¯«»-¬ ·- ½±®®»½¬´§ ·²·¬·¿´·¦»¼ ·¬ ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ½¿´´·²¹
-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» -·³°´»-¬ ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ·²ª±µ»ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²ñ³»¬¸±¼æ
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ·²ª±µ»ø÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·² ª ± µ » ø ÷ å
̸» ·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿ ¾´±½µ·²¹ -§²½¸®±²±«- ½¿´´ô ¿²¼ ©¸»² ·¬
®»¬«®²- ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò ̸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬» »²ª ³«-¬
¬¸»² ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ·¬- -¬¿¬«- ¾»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¿²
»¨½»°¬·±²ò ׺ ¿² »¨½»°¬·±² ¸¿- ¾»»² ®¿·-»¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸»
»¨½»°¬·±²ø÷ ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸»
»²ª ø ÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» λ¯«»-¬ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²«´´ô ¬¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿-
½±³°´»¬»¼ -«½½»--º«´´§ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îêë

׺ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ®»¬«®²»¼ -«½½»--º«´´§ô ·¬- ®»-«´¬ ·- -»¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬
¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» λ¯«»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼
·² ¬¸» λ¯«»-¬ù- ¿®¹«³»²¬- ¿¬¬®·¾«¬» ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»-» ¿®»
¿½½»--»¼ ª·¿ ¬¸» ®»-«´¬ ø÷ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- ø÷ ³»¬¸±¼-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

êòêòîòí ײª±µ·²¹ ¿ λ¯«»-¬ ß-§²½¸®±²±«-´§

̸» ±°»®¿¬·±² -»²¼Á¼»º»®®»¼ø÷ ¿´´±©- ¿² ¿-§²½¸®±²±«- ·²ª±½¿¬·±² ¬± ¾»
³¿¼»ò ̸» -»³¿²¬·½- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»²¼Á¼»º»®®»¼ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ - »²¼Á¼»º»®®»¼ø÷å
׬ ·- °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷ ¿²¼ °±´´Á®»-°±²-»ø÷ô ©¸·½¸
¿´´±© ¬¸» ½¿´´»® ¬± ½¸»½µ º±® ®»-«´¬- ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼- °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¹»¬Á® »-°±²-»ø÷ å
̸» ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬ ¿²¼ ¿²§ ·²±«¬ ±® ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ©±²ù¬ ¾» ª¿´·¼ «²¬·´
¹»¬Á®»-°±²-» ø ÷ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿²¼ ¸¿- ®»¬«®²»¼ò ̸» ³»¬¸±¼
¹»¬Á®»-°±²-» ø÷ ¾´±½µ- «²¬·´ ¬¸» ®»-«´¬ ¿- ©»´´ ¿- ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»ó
¬»®- º®±³ ¿² ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» - » ²¼ Á¼» º»®®» ¼ø÷
³»¬¸±¼ ¿®» ®»¬«®²»¼ò
̸» ±°»®¿¬·±² °±´´Á®»-°±²-»ø÷ ¸¿- ¿ Þ±±´»¿² ®»¬«®² ª¿´«»ò ׬ ©·´´ ®»¬«®²
ÌÎËÛ ·º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿ó
®¿³»¬»®- ¿®» ®»¿¼§ º±® ·²-°»½¬·±²ò ׺ ·¬ ®»¬«®²- ÚßÔÍÛ ¬¸»² ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ·-
²±¬ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¸¿ª» «²¼»º·²»¼
ª¿´«»-ò Ѳ½» ¿ ÌÎËÛ ®»-«´¬ ·- ®»¬«®²»¼ô ¬¸» ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷ ³»¬¸±¼ ³«-¬ ¾»
½¿´´»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¾±±´»¿² °±´´Á®»-°±²-»ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ¾±±´»¿² °±´´Á®»- °±²-»ø÷ å

êòêòîòì ײª±µ·²¹ ¿ Ѳ»ó©¿§

Ñ°»®¿¬·±² λ¯«»-¬
̸» ±°»®¿¬·±² -»²¼Á±²»©¿§ø÷ ·- º±® -»²¼·²¹ ±²»©¿§ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²
®»¯«»-¬-ò ̸»-» ·²ª±½¿¬·±²- ¸¿ª» ²± ®»¬«®² ª¿´«»-ô ¿²¼ -± ²± º«®¬¸»® ½¿´´- ¬±
¬¸» λ¯«»-¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»²¼Á±²»©¿§ø÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ ª±·¼ -»²¼Á±²»©¿§ ø ÷ å
îêì ݸ¿°¬»® Í·¨

êòêòîòë ײª±µ·²¹ Ó«´¬·°´» λ¯«»-¬-

̸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- º±® ³¿µ·²¹ ³«´¬·°´» ®»¯«»-¬-ò
̸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½»æ

ª±·¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á±²»©¿§ø·² λ¯«»-¬Í»¯ ®»¯÷å

ª±·¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á¼»º»®®»¼ø·² λ¯«»-¬Í»¯ ®»¯÷å
¾±±´»¿² °±´´Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷å
λ¯«»-¬ ¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷å

̸»-» ¿®» ³¿°°»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¬± ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ÑÎÞ ½´¿--æ
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á±²»©¿§ø
λ¯«»-¬Åà ®»¯ ÷å
°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á¼»º»®®»¼ø
λ¯«»-¬Åà ®»¯ ÷å
¾±±´»¿² °±´´Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷å
λ¯«»-¬ ¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷å

̸» ³»¬¸±¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á±²»©¿§ ø ÷ ¬¿µ»- ¿ ´·-¬ ±º·²·ó

¬·¿´·¦»¼ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ¿´´ò Ò± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ·- ²»»¼»¼
¾»½¿«-» ±²»ó©¿§ ±°»®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ®»¬«®²ò
̸» ³»¬¸±¼ -»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á¼»º»®®»¼ø ÷ ¬¿µ»- ¿ ´·-¬ ±º
·²·¬·¿´·¦»¼ λ¯«»-¬- ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸»³ ¿-§²½¸®±²±«-´§ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²ô
¬¸» ½±³°´»¬»¼ λ¯«»-¬- ¿®» ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» «-»® ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «-·²¹ ¬¸»
¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-» ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-» ø ÷ ³»¬¸±¼
©·´´ ¾´±½µ ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°´»¬»¼ λ¯«»-¬ ·²ª±½¿¬·±²-ô «²¬·´ ±²» ®»¬«®²-ò
׬ ®»¬«®²- ²«´´ ·º ¿´´ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»-°±²-»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¬«®²»¼ò ̸» ½¿´´»®
³¿§ «-» ¬¸» °±´´Á²»¨¬Á®»-°±²-» ø ÷ ³»¬¸±¼ ¬± ½¸»½µ ·º ¿²§ λ¯«»-¬-
¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ ¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-» ø ÷ ò ß ®»¬«®² ª¿´«» ±º
ÌÎËÛ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ λ¯«»-¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ÚßÔÍÛ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
²±²» ·- §»¬ ®»¿¼§ò

êôé ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»

̸» Ü×× °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¿ ½´·»²¬ ©·¬¸±«¬
½±³°·´»ó¬·³» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®ó
º¿½» øÜÍ×÷ °®±ª·¼»- ¿ -·³·´¿® ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ׬ ¿´´±©- ¬¸»
ÑÎÞ ¬± ·²ª±µ» ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±³°·´»ó¬·³» µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¿ -µ»´»¬±² ½´¿--ò Ú±® ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ô ½¿´´- ª·¿ ¿ ½±³°·´»®ó¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±² ¿²¼ ¬¸» ÜÍ× ¿®» ²±¬ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸¿¾´»ò
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îêë

̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÜÍ× ·- ¬± ·²ª±µ» ¿´´ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ª·¿ ¬¸»
-¿³» ¹»²»®¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ·- -°»½·º·»¼ ·² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ܧ²¿³ó
·½×³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ±°»®¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞô ¬±
½±²ª»§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» -»®ª»®ò ̸·- ½´¿-- °®»-»²¬- ¿ °-»«¼±ó
±¾¶»½¬ ±º¬§°» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ¬± ¬¸» -»®ª»® ¬± ¿´´±© ·¬ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾»·²¹ ·²ª±µ»¼ ¿²¼ ·¬- ¿®¹«³»²¬-ò ׬ ¿´-± «-»- ®»º»®ó
»²½»- ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬-±º ¬¸·- ±¾¶»½¬¬±®»¬«®² ¬¸» ®»-«´¬-±º ¬¸»·²ª±½¿¬·±²ò

êòéòï Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ײ¬»®º¿½»

̸» °-»«¼±ó×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±² ±º Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß îòð -°»½·º·½¿ó
¬·±² °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»©®·¬¬»² ·² ¿ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» -¸±©² ·²
¬¸» Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ °®±ª·¼»- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´
±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º »¨½»°¬·±²-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» λ¯«»-¬ °-»«¼±ó
±¾¶»½¬ô Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ·² ¬¸» ±®¹ò±³¹ò
ÝÑÎÞß°¿½µ¿¹»ò
×ÜÔ ·²¬»®º¿½» °-»«¼± ·²¬»®º¿½» Í»®ª»® λ¯«»-¬å
Ö¿ª¿ ½´¿-- °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ¥ ò ò ò £
̸» ±°»®¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿-
·²ª±µ»¼ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ×¼»²¬·º·»® ±°»®¿¬·±²ø÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ®·²¹ ± ° » ® ¿¬ · ± ² ø÷ å
̸» ±°»®¿¬·±² ½¬¨ø÷ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ݱ²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ݱ²¬»¨¬ ½¬¨ø÷å
Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ݱ²¬»¨¬ ½ ¬ ¨ ø ÷ å
̸» ¿®¹«³»²¬-ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿² ÒÊÔ·-¬ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ̸·- ´·-¬ ³«-¬
½±²¬¿·² ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»® ¼·®»½¬·±² º´¿¹- ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬- »¨°»½¬»¼ ¾§
¬¸» -»®ª»® º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ±°»®¿¬·±²ø÷ò ɸ»² ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ÑÎÞ ©·´´ ¸¿ª» ·²-»®¬»¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ·²½±³·²¹ ¿®¹«³»²¬- ·²¬±
¬¸» ÒÊÔ·-¬ º±® «-» ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò ̸·- ÒÊÔ·-¬ ©·´´ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ²»©
ª¿´«»- º±® ·²±«¬ ¿²¼ ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ±²½» ¬¸» -»®ª»® ¸¿- º·²·-¸»¼ °®±½»--·²¹ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ ¿®¹«³»²¬- ø·² ÒÊÔ·-¬ °¿®¿³-÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ¿®¹«³»²¬-øÒÊÔ·-¬
°¿®¿³-÷å
̸» -»¬Á®»-«´¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¿² ß²§ °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±ó
½¿¬·±²ò
îêê ݸ¿°¬»® Í·¨

×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»¬Á®»-«´¬ø ·² ¿²§ ®»- ÷å

Ö¿ª¿³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»¬Á®»-«´¬ øß²§ ¿ ÷ å
̸» ´¿-¬ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ λ¯«»-¬ ·- -»¬Á»¨½»°¬·±²ø÷ò ̸·- ±°»®¿¬·±²
¿´´±©- ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¬± ®»¬«®² ¿² »¨½»°¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ®»-«´¬ò
×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ª±·¼ -»¬Á»¨½»°¬·±²ø ·² ¿²§ »¨ ÷å
Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼ °«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ -»¬Á»¨½»°¬·±²ø
ß² § ¿÷å

êòéòî ܧ²¿³·½´³°´»³»²¬¿¬·±² Ý´¿--

Í»®ª»®- ¬¸¿¬ ©·-¸ ¬± «-» ¬¸» ÜÍ× ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ܧ²¿³ó
·½×³°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬¸» ¾¿-» ½´¿-- Í»®ª¿²¬ «-»¼ º±® ¿´´
±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®å

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ܧ²¿³·½´³°´»³»²¬¿¬·±²

»¨¬»²¼- Í»®ª¿²¬ ¥

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ª±·¼ ·²ª±µ»ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÍ»®ª»®Î»¯«»-¬ ®»¯«»-¬÷å
£

Í»®ª»®- ¬¸»² «-» ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª± µ»ø ÷

³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³» ¿²¼ ·¬-
¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¬± -»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º »¨»½«¬·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò

êòè λ¹·-¬»®·²¹ Ê¿´«»¬§°» Ú¿½¬±®·»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ɸ»² ª¿´«»¬§°»- ¿®» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ «²³¿®-¸¿´»¼ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ÑÎÞ ³«-¬ ¾»
¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ª¿´«»¬§°»ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ·¬ ´±±µ- «° ¿ º¿½ó
¬±®§ º±® ¬¸·- ª¿´«»¬§°» ¿²¼ ½¿´´- ¬¸» ®»¿¼Áª¿´«» ø ÷ ±°»®¿¬·±²ò ß´´ ª¿´«»
º¿½¬±®·»- ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææÊ¿´«»Ú¿½¬±®§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²¿¬·ª»
¬§°» ·² ÝÑÎÞß îòí ¿²¼ ®»¯«·®»- ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ ³¿°°·²¹-ò ̸» Ö¿ª¿ Ô¿²ó
¹«¿¹» Ó¿°°·²¹ ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-» ·²¬»®º¿½» º±® ª¿´«» º¿½¬±®·»- ¿- ¿
³¿°°·²¹ º±® ÝÑÎÞßææÊ¿´«»Ú¿½¬±®§æ
°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ê¿´«»Ú¿½¬±®§ ¥

¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ®»¿¼Áª¿´«»ø
 ÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ îêé

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁíò°±®¬¿¾´»òײ°«¬Í¬®»¿³ ·-÷å
£

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ±º ¬§°» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁí ò°±®¬¿¾´»ò

ײ°«¬Í¬®»¿³ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò ײ°«¬Í¬®»¿³ò
̸» °¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁí ½±²¬¿·²- ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- º±® ³¿²¿¹·²¹ ª¿´«»¬§°»-ò
Ú±® ¬¸» ÑÎÞ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«» º¿½¬±®§ º±® ¿ ª¿´«»¬§°»ô
¬¸» º¿½¬±®§ ³«-¬ ¾» »·¬¸»® »¨°´·½·¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÎÞ º±® ¬¸» ª¿´«»ó
¬§°»ù- λ°±-·¬±®§×¼ô ±® ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»
³«-¬ ¸¿ª» ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ »²¼- ·² Ü»º¿«´¬Ú¿½¬±®§ò ̸·- µ·²¼ ±º·³°´·½·¬ ±®
¼»º¿«´¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ·º¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- ²¿³» ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«»¬§°»ù- λ°±-·¬±®§×¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» λ°±-·¬±®§
¸¿- ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¾§ ×ÜÔ ½±³°·´»® °®¿¹³¿- -«½¸ ¿- ý°®¿¹³¿ °®»ó
º·¨ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» º¿½¬±®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ³«-¬ ¾» ®»¹·-¬»®»¼
»¨°´·½·¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -·³°´» ³»¬¸±¼ ¬± ´±½¿¬»
¼»º¿«´¬ º¿½¬±®·»-ò ̱ ´±±µ «° ¿ ¼»º¿«´¬ º¿½¬±®§ô ¬¸» ÑÎÞ -¬®·°- ±ºº þ × Ü Ô æ þ
¿²¼ þ æ ï ò ð þ º®±³ ¬¸» λ°±-·¬±®§×Ü ¿²¼ ¿°°»²¼- þÜ»º¿«´¬Ú¿½¬±®§þ ¬± ¬¸»
®»-«´¬·²¹ -¬®·²¹ò
̸» ±°»®¿¬·±²- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¬± ®»¹·-¬»®ô «²®»¹·-¬»®ô ¿²¼ ´±±µ «°
º¿½¬±®§ ½´¿--»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁíòÑÎÞæ

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßÁîÁíå

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- ÑÎÞ »¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ¥

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¹»¬Áª¿´«»Á¼»ºø ͬ®·²¹ ®»°·¼ ÷

¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞßÜÁÐßÎßÓ ¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§
®»¹·-¬»®Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø
ͬ®·²¹ ·¼ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§ º¿½¬±®§
÷¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ «²®»¹·-¬»®Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø ͬ®·²¹ ·¼ ÷ ¥

¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÊ¿´«»Ú¿½¬±®§
´±±µ«°Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø ͬ®·²¹ ·¼ ÷¥
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛÒÌø÷å
îêè ݸ¿°¬»® Í·¨

£
ññ òòò
£

̸» ®»¹·-¬»®Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¿ ª¿´«»ó

¬§°» »¨°´·½·¬´§ò ̸» -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ·¼ °®±ª·¼»- ¬¸» λ°±-·¬±®§×¼ º±® ©¸·½¸
¬¸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ º¿½¬±®§ ·- ¬± ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ̸» ÑÎÞ «-»- ¬¸·- ×Ü ¬±
´±±µ«° ¬¸»º¿½¬±®§ ©¸»²«²³¿®-¸¿´·²¹ª¿´«»-±º ¬¸·-¬§°»ò Ú¿½¬±®·»-½¿² ¾»
«²®»¹·-¬»®»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ «²®»¹·-¬»®Áª¿´ «»Áº¿½¬±®§ø÷ò ̸» º¿½¬±®§
½«®®»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ º±® ¿ ¹·ª»² λ°±-·¬±®§×¼ ½¿² ¾» ´±±µ»¼ «° ©·¬¸ ¬¸»
³»¬¸±¼ ´±±µ«°Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ ø ÷ ò
̸» ¾¿-» ¬§°» º±® ¿´´ ª¿´«»¬§°»- ·- ÝÑÎÞßææÊ¿´«»Þ¿-»æ

ª¿´«»¬§°» Ê¿´«»Þ¿-» ¥
Ê¿´«»Ü»º ¹»¬Áª¿´«»Á¼»ºø÷å
£å

̸» ¹»¬Áª¿´«»Á¼»ºø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² º®±³

¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò Þ»½¿«-» Ê¿´«»Þ¿-» ³¿°- ¬± ¶ ¿ª¿ò ·±òÍ»®· ¿´ ·¦¿¾´» ·²
Ö¿ª¿ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-

̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ³»½¸¿²·-³- º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ÝÑÎÞß

±¾¶»½¬-ò É» »¨°´¿·² ¬¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ÝÑÎÞß-»®ª·½»- º±® ´±½¿¬·²¹
±¾¶»½¬-æ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ø-»½¬·±² éòï÷ô ©¸·½¸ º·²¼- ±¾¶»½¬- ¾§ ²¿³»ô ¿²¼
¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ø-»½¬·±² éòî÷ô ©¸·½¸ º·²¼- ±¾¶»½¬- ¾§ ¬§°» ¿²¼ °®±°»®¬·»-ò
̸»-» ÝÑÎÞß-»®ª·½»- ¿®» ±º¬»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ©¸·¬» °¿¹»- -»®ª·½» ¿²¼ ¿
§»´´±© °¿¹»- -»®ª·½»ò ̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ±² ±²» ¸¿²¼ô ©±®µ- ´·µ» ¿ °¸±²»
¾±±µ ¿²¼ ´»¬- §±« ®»¬®·»ª» ¿ -·²¹´» ®»º»®»²½» «-·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ º«²½ó
¬·±²- ¿- ¿ µ»§ò ̸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»¬- §±« ®»¬®·»ª» ¿ -»¬
±º ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ §±«® -»¿®½¸ ½®·¬»®·¿ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» §»´´±© °¿¹»-ò
̸»®» ·- -¬·´´ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¬± º·²¼ ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ·²-¬¿²½»- ±º
¬¸±-» -»®ª·½»-ò ײ -»½¬·±² éòíô ©» »¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó
·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾±±¬-¬®¿°°·²¹ò

éòï ̸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿´´±©- ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ²¿³»
¿²¼ ·- ¬¸«- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ -§-¬»³-ò ̸·- -»½ó
¬·±² ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ

îêç
îéð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

‹ É» ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

ø-»½¬·±²éòïòï÷ò
‹ É» »¨°´¿·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ ø-»½¬·±² éòïòî÷ò
‹ É» °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ø-»½¬·±² éòïòí÷ò
‹ É» »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» Ö¿ª¿
Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½» ø-»½¬·±² éòïòì÷ò

éòïòï Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½»ò ͬ±®·²¹ -«½¸ ¿ ³¿°°·²¹ ·² ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·- µ²±©² ¿- ¾·²¼·²¹
¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¿ ²¿³»ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸·- »²¬®§ ·- ½¿´´»¼ «²¾·²¼·²¹ ¬¸» ²¿³»ò
Ѿ¬¿·²·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ ²¿³» ·- µ²±©² ¿- ®»-±´ª·²¹
¬¸» ²¿³»ò
Ò¿³»- ½¿² ¾» ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ -¬®«½¬«®»¼ ¾§ «-·²¹ ½±²¬»¨¬-ò ݱ²¬»¨¬- ¿®»
-·³·´¿® ¬± ¼·®»½¬±®·»- ·² º·´» -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬¿·² ²¿³» ¾·²¼·²¹- ¿-
©»´´ ¿- -«¾½±²¬»¨¬-ò
̸» «-» ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿´±²» ¬± ·¼»²¬·º§ ±¾¶»½¬- ¸¿- ¬©± °®±¾´»³-
º±® ¸«³¿² «-»®-ò Ú·®-¬ô ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ±°¿¯«» ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ¿²¼ -»½±²¼ô
¬¸»·® -¬®·²¹ º±®³ ·- ¿ ´±²¹ -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®-ò ɸ»² ¿ -»®ª»® ·- ®»-¬¿®¬»¼ô
·¬- ±¾¶»½¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô
½´·»²¬- ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» -»®ª»® ®»°»¿¬»¼´§ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬
¬¸» -»®ª»® ¸¿- ¾»»² ®»-¬¿®¬»¼ò
̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -±´ª»- ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ´¿§»® ±º
¿¾-¬®¿½¬·±² º±® ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-ò ׬ °®±ª·¼»- ®»¿¼¿¾´» ±¾¶»½¬
·¼»²¬·º·»®- º±® ¬¸» ¸«³¿² «-»®å «-»®- ½¿² ¿--·¹² ²¿³»- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» -¬®«½ó
¬«®»¼ º·´» ²¿³»-ô ¿ °»®-·-¬»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
½¿² ¾·²¼ ¬¸»³-»´ª»- «²¼»® ¬¸» -¿³» ²¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»ò
̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-»- ¿² ×ÜÔ󼻺·²»¼ ²¿³» -¬®«½¬«®» ¬± ®»°®»-»²¬
²¿³»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¼»º·²»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¬®·²¹ º±®³¿¬ º±® ²¿³»- ¿²¼ ½±²ª»®ó
-·±² ±°»®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ²¿³» º±®³¿¬ò ̸«-
²¿³»-ô ´·µ» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ½¿² ¾» -¬®·²¹·º·»¼ ¿²¼ »¨°±®¬»¼ò ̸» ®»½»·ª»®
±º -«½¸ ¿ ²¿³» -¬®·²¹ ½¿² ¬«®² ¬¸» -¬®·²¹ ·²¬± ¿ ²¿³» ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬¿½¬
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ²¿³»ò ̸» º·®-¬ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
-°»½·º·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¼»º·²» ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¬®·²¹ º±®³¿¬ô -± -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»-
½±«´¼ ®»´·¿¾´§ ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»ò
̸» ¬§°·½¿´ «-» ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·²ª±´ª»- ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
¾·²¼·²¹ ¬¸»·® ±¾¶»½¬- ¬± ²¿³»- ·² ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·²¬±
»¨·-¬»²½» ¿²¼ «²¾·²¼·²¹ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬»ò Ý´·»²¬- ®»-±´ª» ²¿³»-
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îéï

¬± ±¾¶»½¬-ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ -«¾-»¯«»²¬´§ ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²-ò Ú·¹«®» éòï ·´´«-ó

¬®¿¬»- ¬¸·- ¬§°·½¿´ «-¿¹» -½»²¿®·±ò

éòïòî ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²

̸» ½»²¬®¿´ ·²¬»®º¿½» ·- ½¿´´»¼ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬¿·²- ±°»®¿¬·±²- ¬±
¾·²¼ ²¿³»- ¬± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» -«¾½±²¬»¨¬-ò Ò¿³»- ¿®»
-»¯«»²½»- ±º Ò¿³»Ý±³°±²»²¬-ò Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬- ½¿² ®»-±´ª» ¿ ²¿³» ©·¬¸ ¿
-·²¹´» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ®»-±´ª·²¹
²¿³»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ®»-±´ª·²¹ ¬¸» º·®-¬
½±³°±²»²¬ ¬± ¿ -«¾½±²¬»¨¬ ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ²¿³» ¬± ¬¸¿¬
-«¾½±²¬»¨¬ º±® ®»-±´«¬·±²ò

éòïòîòï ̸» Ò¿³» ̧°»

̸» ݱ-Ò¿³·²¹ ³±¼«´» °®±ª·¼»- ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ±¾¶»½¬- ¾§
²¿³»-æ

³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹ ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ´-¬®·²¹å
-¬®«½¬ Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ ¥
´-¬®·²¹ ·¼å
´-¬®·²¹ µ·²¼å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÒ¿³»Ý±³°±²»²¬â Ò¿³»å

Ú·¹«®» éòï ̧°·½¿´ «-» ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò

îéî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

̸» ¬§°» ´-¬®·²¹ ©¿- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» Ò¿³» ¬§°» º±® ¿² ·²¬»²¼»¼ º«¬«®»
½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦»¼ -¬®·²¹-ò Ûª»² ·² ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ±º
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸·- ¬§°» ·- -¬·´´ ¼»º·²»¼ ¬± ¾» -¬®·²¹ô ¸±©»ª»®ò ß Ò¿³»ó
ݱ³°±²»²¬ ¸¿- ¬©± º·»´¼-æ ·¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾»
³¿¬½¸»¼ ©¸»² ¿ ²¿³» ·- ®»-±´ª»¼å µ·²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½
°«®°±-»-ò Þ±¬¸ º·»´¼- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô -± ²¿³»- ©·¬¸
·¼»²¬·½¿´ ·¼ º·»´¼-ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ·² µ·² ¼ º·»´¼- ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ò
̸» Ò¿³» ¬§°» ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ½±³°±²»²¬ô ±® ¿¬±³·½ô ²¿³»-ò ̸» -§²¬¿¨
º±® ¬¸» ¬»¨¬«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ²¿³»- «-»- ¬¸» -»°¿®¿¬±® ½¸¿®¿½¬»® þñþ ¬±
-»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬- ©¸»² °®·²¬·²¹ ²¿³»- º±® «-»®-ò ̸» ·¼ ¿²¼ µ·²¼ º·»´¼- ¿®»
-»°¿®¿¬»¼ «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¼±¬ øþòþ÷ò ͬ®·²¹·º·»¼ ²¿³»- -«½¸ ¿- þ±«¬»®½±²¬»¨¬
ò½¬¨ñ·²²»®½±²¬»¨¬ò½¬¨ñӧͻ®ª»®ò-»®ª·½»þ ¬¸«- -¬®±²¹´§ ®»-»³¾´» º·´» ²¿³»-ò ׬
-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ²¿³» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ²¿³» ®»-±ó
´«¬·±² °®±½»-- ©·¬¸ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ º·»´¼- ´»º¬ »³°¬§ò ̸» -»½±²¼ ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸» ²¿³» þ¸»®»ñòñò©»ñ¹±þ ¸¿- ¿² »³°¬§ ·¼ º·»´¼ ¿²¼ ¿² »³°¬§ µ·²¼ º·»´¼ò ̸·- ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¼±¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¿² »³°¬§ ·¼ º·»´¼ô ¿²¼
¾±¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» »³°¬§ µ·²¼ º·»´¼-ò
̱ «-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- þñþ ¿²¼ þòþ ©·¬¸·² ¿² ·¼ ±® µ·²¼ º·»´¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
»-½¿°»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾¿½µ-´¿-¸ ½¸¿®¿½¬»® þÄþò É» -¬®±²¹´§ ¼·-½±«®¿¹» «-·²¹
¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸·² ²¿³» ½±³°±²»²¬-ô ¸±©»ª»®ò

éòïòîòî Þ·²¼·²¹-
̸» Þ·²¼·²¹ ¬§°» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹- ·² ¿ ½±²¬»¨¬æ

ññ ³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹
»²«³ Þ·²¼·²¹Ì§°» ¥²±¾¶»½¬ô ²½±²¬»¨¬£å
-¬®«½¬ Þ·²¼·²¹ ¥
Ò¿³» ¾·²¼·²¹Á²¿³»å
Þ·²¼·²¹Ì§°» ¾·²¼·²¹Á¬§°»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÞ·²¼·²¹â Þ·²¼·²¹Ô·-¬å

̸» ¬§°» ݱ-Ò¿³·²¹ææÞ·²¼·²¹ °®±ª·¼»- ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿ º´¿¹ ±º ¬§°»

Þ·²¼·²¹Ì§°»ò ̸» ª¿´«» ²½±²¬»¨¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¾±«²¼ ¬± ¿ ²¿³» ·- ¿
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¿¬ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ²¿³» ®»-±´«¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò ̸» ª¿´«»
²±¾¶»½¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹ô »ª»² ·º¬± ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ô ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼
º±® º«®¬¸»® ®»-±´«¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò

éòïòîòí ß¼¼·²¹ Ò¿³»- ¬± ¿ ݱ²¬»¨¬

̸»®» ¿®» ¬©± ±°»®¿¬·±²- º±® ¾·²¼·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¿ ²¿³» ·² ¿ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼
¬©± º±® ¾·²¼·²¹ ¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ ¬± ¿ ²¿³»ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îéë

ññ ³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹
·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¥
ññ ©» »´·¼» ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¼»½´¿®»¼ ¸»®»
ª±·¼ ¾·²¼ø ·² Ò¿³» ²ô ·² Ѿ¶»½¬ ± ¾¶÷
®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»ô ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ÷å
ª±·¼ ®»¾·²¼ø ·² Ò¿³» ²ô ·² Ѿ¶»½¬ ±¾¶÷
®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³» ÷å
ª±·¼ ¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø ·² Ò¿³» ²ô ·² Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ²½ ÷
®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»ô ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ÷å
ª±·¼ ®»¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø ·² Ò¿³» ²ô ·² Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ²½÷
®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³» ÷å

̸» ¾·²¼ø÷ ¿²¼ ¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬» ¿ ²»© ²¿³» ©·¬¸ ¿²

±¾¶»½¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¾» ±º ¬§°» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ò
É» ©·´´ -»» ¸±© ¬± ½®»¿¬» ²»© ½±²¬»¨¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ²¿³»
«-»¼ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°±²»²¬ô ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿´´
¾«¬ ¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ®»º»®- ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ²»-¬»¼ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ³¿µ»
¬¸» ¾·²¼·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ®»-±´ª»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ½±²-·¼»® Ú·¹«®» éòîò
ײ ±«® »¨¿³°´» ©» ·²ª±µ» ¬¸» ¾·²¼ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
±¾¶»½¬ ©» ¸¿ª» ½¿´´»¼ þݱ²¬»¨¬ïþ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- þݱ²¬»¨¬îñݱ²¬»¨¬ëñ
Ó§Ò¿³»þ ¿²¼ -±³» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ²»© ¿¬±³·½ ²¿³»ô
þÓ§Ò¿³»ôþ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» þݱ²¬»¨¬ëþ ½±²¬»¨¬ ø-»» Ú·¹«®»
éòí÷ò ̸» Þ·²¼·²¹Ì§°» ±º ¬¸»®»-«´¬·²¹ ¾·²¼·²¹ ©·´´ ¾» ²±¾¶»½¬ò
׺©» ·²ª±µ»¼ ¾·²¼Á½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®¿³»¬»®- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ³«-¬ ¾» ¬± ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬÷ ¬¸»² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ®»-«´¬ò
̸» Þ·²¼·²¹Ì§°» ©±«´¼ ¾» ²½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» þݱ²¬»¨¬ëþ ½±²¬»¨¬ ©±«´¼ ¬¸»²
¾» ¿¾´» ¬± ®»-±´ª» ²¿³»- ´·µ» þÓ§Ò¿³»ñ¨ñ§ñ¦þ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô
þ¨ñ§ñ¦ôþ ¬± ¬¸» ²»© þÓ§Ò¿³»þ ½±²¬»¨¬ò
̸» ®»¾·²¼ø÷ ¿²¼ ®»¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ ±°»®¿¬·±²- ©±®µ ¬¸» -¿³» ¿- ¾·²¼ø÷ ¿²¼
¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿·-·²¹ ¿² »¨½»°¬·±² ·º ¬¸» ²¿³» ¿´®»¿¼§
»¨·-¬-ô ¬¸»§ -·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò

Ú·¹«®» éòî Ò¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ -¬®«½¬«®»‰¾»º±®» ¾·²¼·²¹ò

îéì ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ú·¹«®» éòí Ò¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ -¬®«½¬«®»ó¿º¬»® ¾·²¼·²¹ò

éòïòîòì λ³±ª·²¹ Ò¿³»- º®±³ ¿ ݱ²¬»¨¬

̸» ±°»®¿¬·±² «²¾·²¼ø÷ ©·´´ ®»³±ª» ¿ ²¿³» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» º®±³ ¿ ½±²¬»¨¬ ±® ±²» ±º ·¬- -«¾½±²¬»¨¬-ò

ª±·¼ «²¾·²¼ø·² Ò¿³» ²÷

®¿·-»-øÒ±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

éòïòîòë Ò¿³» λ-±´«¬·±²

̸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¾±«²¼ ¬± ¿ ²¿³» -«°ó
°´·»¼ ¿- ·¬- ¿®¹«³»²¬ò

Ѿ¶»½¬ ®»-±´ª» ø·² Ò¿³» ²÷

®¿·-»-øÒ±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

̸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¾»¸¿ª»- ¿- º±´´±©-æ

‹ ׬ ®»-±´ª»- ¬¸» º·®-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ²¿³»ô ²ô ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
‹ ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»³¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ·¬ ®»¬«®²- ¬¸·- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» ½¿´´»®ò
‹ Ѭ¸»®©·-» ·¬ ²¿®®±©- ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¿²¼
°¿--»- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»²¿³» ¬± ·¬- ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±²ò
׳°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ±°¬·³·¦» ¬¸·-
°®±½»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿®®±©ø÷ ¿²¼ ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½¿´´»¼ ®»°»¿¬ó
»¼´§ò ̸» ®»-«´¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ´±¹·½¿´´§ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°®»ª·±«- ¿´¹±®·¬¸³ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îéë

éòïòîòê Û¨½»°¬·±²-
Ø»®» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²- ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»¨¬æ

ññ ·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
»²«³ Ò±¬Ú±«²¼Î»¿-±² ¥ ³·--·²¹Á²±¼»ô ²±¬Á½±²¬»¨¬ô ²±¬Á±¾¶»½¬£å
»¨½»°¬·±² Ò±¬Ú±«²¼ ¥
Ò±¬Ú±«²¼Î»¿-±² ©¸§å
Ò¿³» ®»-¬Á±ºÁ²¿³»å
£å
»¨½»°¬·±² Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ ¥
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ½¨¬å
Ò¿³» ®»-¬Á±ºÁ²¿³»å
£å
»¨½»°¬·±² ´²ª¿´·¼Ò¿³» ¥£å
»¨½»°¬·±² ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¥£å
»¨½»°¬·±² Ò±¬Û³°¬§¥£å

̸» Ò±¬Ú±«²¼ »¨½»°¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿ ¾·²¼ó
·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ²¿³» ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ̸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²¼»º·²»- ¬¸» ³»¿²·²¹±º ¬¸» ©¸§ ³»³¾»®±º ¬¸·-
»¨½»°¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²¿³»ò ײ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿ó
¬·±²-ô ¬¸» ®»-¬Á±ºÁ²¿³» ³»³¾»® ®»¬«®²- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½» º®±³ ¬¸»
«²®»-±´ª¿¾´» ²¿³» ±²©¿®¼æ
‹ ³·--·²¹Á²±¼»æ ̸» º·®-¬ Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ ®»¬«®²»¼ ·² ®»-¬Á±ºÁ²¿³»
¼±»- ²±¬ ¼»²±¬» ¿ ¾·²¼·²¹ ©·¬¸·² ·¬- °¿®»²¬ ½±²¬»¨¬ò
‹ ²±¬Á½±²¬»¨¬æ ̸» º·®-¬ Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ ·² ®»-¬Á±ºÁ²¿³» ·- ¾±«²¼ ¬± ¿²
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¾·²¼·²¹ ¬§°» ±º ²±¾¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²½±²¬»¨¬ò
‹ ²±¬Á±¾¶»½¬æ ̸» º·®-¬ Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ ·² ®»-¬Á±ºÁ²¿³» ¼»²±¬»- ¿ ½±²ó
¬»¨¬ ©¸»®» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©¿- »¨°»½¬»¼ò
̸» Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ »¨½»°¬·±² ®»¬«®²- ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²¿³»ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¸¿-
¹·ª»² «°ô º±® »¨¿³°´»ô º±® -»½«®·¬§ ±® »ºº·½·»²½§ ®»¿-±²-ò ̸» ½´·»²¬ ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¿¬ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ½±²¬»¨¬ò ̸» ®»-¬Á±ºÁ²¿³» ³»³¾»® ®»¬«®²-
¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ®»¬«®²»¼ ½±²¬»¨¬ ½¬¨ º±®
®»-±´«¬·±²ò
̸» ´²ª¿´·¼Ò¿³» »¨½»°¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ·- -§²¬¿½¬·½¿´´§ ·²ª¿´·¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ¿ ¦»®±ó´»²¹¬¸ Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ò ̸» ²¿³»-
¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»- ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
̸» ß´®»¿¼§Þ±«²¼ »¨½»°¬·±² ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¾·²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ׬ ·²º±®³-
îéê ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¬¸» ½¿´´»® ¬¸¿¬ ¿ ²¿³» ·- ¿´®»¿¼§ «-»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®®·¼¼»² ©·¬¸±«¬
«-·²¹ ¿ ®»¾·²¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ò±¬Û³°¬§ ·- ¿² »¨½»°¬·±² ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ¼»º·²»¼ ´¿¬»®ò
ݱ²¬»¨¬- ¬¸¿¬ -¬·´´ ½±²¬¿·² ¾·²¼·²¹- ½¿²²±¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò

éòïòîòé ݱ²¬»¨¬ Ý®»¿¬·±²

̸»®» ¿®» ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ²»© ½±²¬»¨¬- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
·²¬»®º¿½»ò

ññ ·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ²»©Á½±²¬»¨¬ø÷å
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø·² Ò¿³» ²÷
®¿·-»-øÒ±¬Ú±«²¼ô ß´®»¿¼§Þ±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

Ò»© Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬- ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´¿¬»® «-»¼ ¿´±²» ±® ¾±«²¼ ·²¬±
±¬¸»® ½±²¬»¨¬- «-·²¹ ¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ²¿³» ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²ò ²»©Á½±²¬»¨¬ø÷ °®±¼«½»- ¿² »³°¬§
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿²§©¸»®»ò ¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø÷ ¿´-± ½®»¿¬»- ¿
²»© ½±²¬»¨¬ ¾«¬ ¾·²¼- ·¬ ¿- ¿ -«¾½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ò ׬ ½¿² ®¿·-» ¬¸» «-«¿´ »¨½»°¬·±²- º±® ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¿µ»- ¿ ²¿³» ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò

éòïòîòè ݱ²¬»¨¬ Ü»-¬®«½¬·±²

ɸ»² ¿ ½±²¬»¨¬ ·- ²± ´±²¹»® «-»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾·²¼·²¹- ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¸¿ª»
¾»»² «²¾±«²¼ô ·¬ ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ò

ññ ·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷
®¿·-»-øÒ±¬Û³°¬§÷å

̸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¼»´»¬» ¿ ½±²¬»¨¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ½±²¬¿·²- ²± ¾·²¼ó

·²¹-ò Þ» -«®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ®»³±ª» ¿²§ ¾·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸·-
½±²¬»¨¬ò

éòïòîòç Þ®±©-·²¹ ݱ²¬»¨¬-

ß Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ -«°°±®¬- ¾®±©-·²¹ ±º·¬- ½±²¬»²¬- ¾§ «-» ±º ¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®ó
¿¬·±²ò

ññ ·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬
ª±·¼ ´·-¬ ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸±©Á³¿²§ô
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îéé

±«¬ Þ·²¼·²¹Ô·-¬ ¾´ô

±«¬ Þ·²¼·²¹´¬»®¿¬±® ¾·÷å ññ Þ·²¼·²¹´¬»®¿¬±® ©¿- º±®©¿®¼ ¼»½´¿®»¼
£å ññ »²¼ ±º ·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬

̸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» ½¿´´»® ¬± -°»½·º§ ¸±© ³¿²§
¾·²¼·²¹- ¬± ®»¬«®² ·² ¿ Þ·²¼·²¹Ô·-¬ -»¯«»²½»ò ̸» ®»-¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ·¬»®¿¬±® ±¾¶»½¬ ø©¸±-» ·²¬»®º¿½» ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ¾· °¿®¿³»¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
·º ¬¸»®» ¿®» ²± º«®¬¸»® ¾·²¼·²¹-ò ̸» -»¯«»²½» ³¿§ ½±²¬¿·² º»©»® ¾·²¼·²¹-
¬¸¿² ¿´´±©»¼ ¾§ ¸±©Á³¿²§ò ׺ ¬¸» ¸±©Á³¿²§ °¿®¿³»¬»® ·- ¦»®±ô ±²´§ ¿² ·¬»®ó
¿¬±® ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò

éòïòîòïð Þ·²¼·²¹ ׬»®¿¬±®-

ß Þ·²¼·²¹´¬»®¿¬±® ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º¾·²¼·²¹- ·² ¿ ½±²ó
¬»¨¬ »¨½»»¼- ¬¸» ¸±©Á³¿²§ ¿®¹«³»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²ª±µ»¼ ±²
¬¸» ½±²¬»¨¬ò

ññ ³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹
·²¬»®º¿½» Þ·²¼·²¹´¬»®¿¬±® ¥
¾±±´»¿² ²»¨¬Á±²»ø±«¬ Þ·²¼·²¹ ¾÷å
¾±±´»¿² ²»¨¬Á²ø·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸±©Á³¿²§ô
±«¬ Þ·²¼·²¹Ô·-¬ ¾´÷å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
£å
£å ññ»²¼ ±º ³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹

׺ ¬¸»®» ¿®» ®»³¿·²·²¹ ¾·²¼·²¹-ô ¬¸» ²»¨¬Á±²»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛ

¿²¼ °´¿½»- ¿ Þ·²¼·²¹ ·² ·¬- ±«¬ °¿®¿³»¬»®ò ׺¬¸» ²»¨¬Á±²»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²-
ÚßÔÍÛ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ·- ·²¼»¬»®³·²¿¬»ò
̸» ²»¨¬Á²ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ -»¯«»²½» ±º ¿¬ ³±-¬ ¸±©Á³¿²§ ¾·²¼·²¹-
·² ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ¾´ò ׬ ¿´-± ®»¬«®²- ÚßÔÍÛ ·º¬¸»®» ¿®» ²± º«®¬¸»® ¾·²¼ó
·²¹- ¬± ¾» ·¬»®¿¬»¼ ±ª»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ©·´´ ¾» ¿ ¦»®±ó´»²¹¬¸
-»¯«»²½»ò
̸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¬± ¼»¿´´±½¿¬» ·¬- ®»-±«®½»-ô ¿²¼
·¬ ©·´´ ®»²¼»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²ª¿´·¼ò ׬»®¿¬±®- ³¿§ -±³»¬·³»- ¾»
·³°´»³»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬·³» ±«¬ ±® ¿®» ¼»´»¬»¼ ±² ¼»³¿²¼ º±® ®»-±«®½»
®»½±ª»®§ò ׬ ·- ´»¹¿´ º±® ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ®»½´¿·³
®»-±«®½»- ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·¬»®¿¬±®- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô -± ½´·»²¬- -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬±
¸¿²¼´» ÑÞÖÛÝÌÁÒÑÌÁÛÈ×ÍÌ »¨½»°¬·±²- ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²ª±µ» ·¬»®¿¬±®
±°»®¿¬·±²-ò
îéè ݸ¿°¬»® Í»ª»²

éòïòîòïï ݱ²ª»®¬·²¹ Ò¿³»-

Ò¿³»- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò Ѳ»
±º ¬¸»-» ·- ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»º±®³¿¬°®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½ó
¬·±²å ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·- ¿ ËÎÔ º±®³¿¬ º±® ²¿³»-ò ̸» ½±²ª»®-·±² ±°»®¿¬·±²- ¿®»
¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¿ -«¾¬§°» ±º ¬¸»
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»ò ɸ»² ¬¸» ²¿³» ½±²ª»®-·±² ±°»®¿¬·±²- ©»®» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ -± ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½» ½±«´¼ ¾» ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ º±®
¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò
Ø»®» ·- ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»æ
ññ ³±¼«´» ݱ-Ò¿³·²¹
·²¬»®º¿½» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬æ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ͬ®·²¹Ò¿³»å
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ß¼¼®»--å
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ËÎÔͬ®·²¹å

ͬ®·²¹Ò¿³» ¬±Á-¬®·²¹ø·² Ò¿³» ²÷

®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å
Ò¿³» ¬±Á²¿³»ø·² ͬ®·²¹Ò¿³» -²÷
®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

»¨½»°¬·±² ´²ª¿´·¼ß¼¼®»-- ¥£å

ËÎÔͬ®·²¹ ¬±Á«®´ø·² ß¼¼®»-- ¿¼¼®µ»§ô ·² ͬ®·²¹Ò¿³» -²÷

®¿·-»- ø´²ª¿´·¼ß¼¼®»--ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

Ѿ¶»½¬ ®»-±´ª»Á-¬®ø·² ͬ®·²¹Ò¿³» -²÷

®¿·-»-øÒ±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ô ´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å
£å

̸» ¬±Á-¬®·²¹ø÷ ¿²¼ ¬±Á²¿³»ø÷ ±°»®¿¬·±²- ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ²¿³»- ¿²¼ ¬¸»·®
-¬®·²¹·º·»¼ º±®³ò ̸» ±°»®¿¬·±² ¬±Á«®´ø÷ ·- «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»
·²¬± ¬¸» ËÎÔ º±®³¿¬ò ̸·- º±®³¿¬ «-»- ¬©± ËÎÔ -½¸»³»-ô ½±®¾¿´±½ ¿²¼
½±®¾¿²¿³»ô ©¸·½¸ ©» ¼»-½®·¾» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ׬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼
º®±³ ¿² ¿¼¼®»-- ¿²¼ µ»§ -¬®·²¹ ¿- ·¬- º·®-¬ °¿®¿³»¬»® ¿²¼ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»
-«°°´·»¼ ·² ·¬- -»½±²¼ °¿®¿³»¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»
°®±ª·¼»- ²± ±°»®¿¬·±² ¬± ¬«®² ¿ ËÎÔ ®»º»®»²½» ¾¿½µ ·²¬± ¿ ²¿³» ±® ¿²
±¾¶»½¬ò ̸·- ½±²ª»®-·±² ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»
ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»ò
̸» ®»¿-±² º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ËÎÔ -½¸»³»- º±® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·- ¬± ¿´´±©
º±® ¿ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ±º »¨½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ ®»º»®»²½»- ¬¸¿²
·- °±--·¾´» ©·¬¸ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ-ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ -½¸»³»ô ½±²¬¿½¬·²¹ ¿ -»®ó
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îéç

ª·½» ·- ²±¬ °±--·¾´» »ª»² ·º ¾±¬¸ ·¬- ²»¬©±®µ ¿¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ ¿®» µ²±©²
¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» «-¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·² ¿² ¿¼ ¸±½
©¿§ò ß- ©» -¸¿´´ -»» ·² -»½¬·±² éòíô ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ½±²º·¹«®·²¹
·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-ò ͬ®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ- ¼± ²±¬ ¸»´° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬±± ½«³ó
¾»®-±³» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼·®»½¬´§ò
̸» ½±®¾¿´±½ ËÎÔ -½¸»³» ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¿ ®»¹«´¿®
×ÑÎò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿ ®»³±¬»
±¾¶»½¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½±®¾¿´±½ ËÎÔ- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô ´»¬ù- ´±±µ
¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ º±® ¬¸»-» ËÎÔ-æ
ä½±®¾¿´±½â ã þ½±®¾¿´±½æþ ä±¾¶Á¿¼¼®Á´·-¬âÅþñþäµ»§Á-¬®·²¹Ã
äµ»§Á-¬®·²¹â ã ä-¬®·²¹â »³°¬§Á-¬®·²¹
ä±¾¶Á¿¼¼®Á´·-¬â ã Åä±¾¶Á¿¼¼®â þôþÃö ä±¾¶Á¿¼¼®â

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» -½¸»³» ·¼»²¬·º·»® ½±®¾¿´±½ ·- ¿ ½±³³¿ó-»°¿®¿¬»¼ ´·-¬ ±º

±¾¶»½¬ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ µ»§ò ̸» ±¾¶»½¬ µ»§ ·¬-»´º ½±³°®·-»- ¬¸»
ÐÑß ²¿³» ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ×Üò ׺¬¸» ±¾¶»½¬ µ»§ ½±²¬¿·²- ²±²°®·²¬¿¾´» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¬¸»-» ³«-¬ ¾» »-½¿°»¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ±«¬-·¼» ¬¸» ßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·¬- ¸»¨¿¼»½·³¿´ ª¿´«» °®»º·¨»¼ ¾§ ¿ þûþ -·¹²ò ̸» ±¾¶»½¬ µ»§
·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿¼¼®»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -·²¹´» º±®©¿®¼ -´¿-¸ò

ä±¾¶Á¿¼¼®â ã ä°®±¬Á¿¼¼®â 享¬«®»Á°®±¬Á¿¼¼®â

ä°®±¬Á¿¼¼®â ã þ®·®æþ ä··±°Á°®±¬Á¿¼¼®â

Ѿ¶»½¬ ¿¼¼®»--»- »¿½¸ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ °®±¬±½±´ ·¼»²¬·º·»®ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ±²´§
-«°°±®¬»¼ °®±¬±½±´- ¿®» ··±° ¿²¼ ®·®ò ̸» ´¿¬¬»® ·- -¸±®¬ º±®
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬»´´- ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± «-» ¬¸»
±¾¶»½¬Áµ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» ËÎÔ ¿- ¬¸» -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ÑÎÞù-
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ±°»®¿¬·±²ò ׺ ²± °®±¬±½±´ ·- -°»½·º·»¼ô ··±° ·-
¿--«³»¼ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ××ÑÐ °®±¬±½±´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ËÎÔ ·- ¬¸»
º±´´±©·²¹æ

ä··±°Á°®±¬Á¿¼¼®â ã ä··±°Á·¼â ä··±°Á¿¼¼®â

ä··±°Á·¼â ã þæ þ ¤ þ··±°æþ
ä··±°Á¿¼¼®â ã 䪻®-·±²â 丱-¬â Å þ æ þ ä°±®¬âÃ
丱-¬â ã ÜÒÍó-¬§´» ر-¬²¿³» ·°Á¿¼¼®»--
䪻®-·±²â ã 䳿¶±®â þ ò þ ä³·²±®â þàþ »³°¬§Á-¬®·²¹

Ú±® ··±°ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -°»½·º§ ¬¸» °®±¬±½±´ ª»®-·±² ¾»º±®» ¬¸» ¸±-¬
¿¼¼®»--ô «-·²¹ à ¿- ¬¸» -»°¿®¿¬±® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¸±-¬ ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» »·¬¸»®
¿ ÜÒÍ ¸±-¬ ²¿³» ±® ¿ °´¿·² ×Ð ¿¼¼®»--ò ̸» ¸±-¬ ¿¼¼®»-- ·- ±°¬·±²¿´´§ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ °±®¬ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» îèðç ¾§ ¼»º¿«´¬ò ̸» °®±¬±ó
½±´ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ·²º±®³¿¬·±² ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ µ»§ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» »-½¿°»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò
îèð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ½±®¾¿´±½ ËÎÔ-ô ´»¬ù- ´±±µ ¿¬
-±³» »¨¿³°´»-æ
½±®¾¿´±½æ泧¸±-¬ò³§½±³°¿²§ò½±³ñÌ»-¬ñ±¾¶»½¬Á¿
½±®¾¿´±½æ··±°æïò´à³§¸±-¬ò³§½±³°¿²§ò½±³æìéïïñÜ»ª»´±°³»²¬ñ±¾¶ »½¬Á¾
½±®¾¿´±½æ®·®æñÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»

̸» º·®-¬ »¨¿³°´» ±³·¬- ¬¸» °®±¬±½±´ -°»½·º·»®ô -± ··±° ·- ¿--«³»¼ò ׬

¿´-± ±³·¬- ¬¸» °®±¬±½±´ ª»®-·±² ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ïòð ·- «-»¼ò ̸»
¸±-¬ ²¿³» ·- ¹·ª»² ·² ÜÒÍ -¬§´»ô ¾«¬ ²± °±®¬ ²«³¾»® ·- ¹·ª»²ô -± ©» ¿¹¿·²
¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ·- îèðçò ̸» ±¾¶»½¬ µ»§ô º·²¿´´§ô ·-
þÌ»-¬ñ ±¾¶»½¬ Á¿þò ̸» -»½±²¼ »¨¿³°´» »¨°´·½·¬´§ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
±¾¶»½¬ -«°°±®¬- ××ÑÐ ïòï ¿²¼ ¿´-± ¹·ª»- ¿ -°»½·º·½ °±®¬ ²«³¾»®ô ìéïïò ̸»
±¾¶»½¬ µ»§ ·- þìéïïñÜ»ª»´±°³»²¬ñ±¾¶»½¬Á¾þò ̸» ¬¸·®¼ »¨¿³°´» ËÎÔ
¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² ××ÑÐ ¾«¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¿´´·²¹
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþ Ì®¿¼·²¹Í»®ª·½»þ÷ ±² ¬¸» ´±½¿´
ÑÎÞ ±¾¶»½¬ò
Ô»¬ù- ®»¬«®² ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬
·²¬»®º¿½»ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ µ»§ -¬®·²¹
½¿² ¾» -«°°´·»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ¬±Á«®´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
Ò¿³·²¹Í»®ª·½»Û¨¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ô ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»ô
³¿§ ¾» »³°¬§ò ̸» ²¿³·²¹ -»®ª·½» ©·´´ ¬¸»² ½±²-¬®«½¬ ¿ ½±®¾¿´±½ ËÎÔ ·²
¬¸» ±¾ª·±«- ©¿§ ¾§ °®»º·¨·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ -¬®·²¹ ©·¬¸ ½±®¾¿´±½ò ׬ ·- ²±¬
´»¹¿´ ¬± °¿-- ¿² »³°¬§ -¬®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ò
׺ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³» ·- -«°°´·»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±®¾¿²¿³» ËÎÔ ·- ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ·²-¬»¿¼ò ß ½±®¾¿²¿³» ËÎÔ ·- -·³°´§ ¿ ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¿
½±®¾¿´±½ ËÎÔ ¿²¼ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»ò ̸» ¬©± °¿®¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ «-·²¹
¬¸» þýþ ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½±®¾¿´±½ °¿®¬
·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼
²¿³»ò ß² »¨¿³°´» º±® ¿ ½±®¾¿²¿³» ËÎÔ ·-æ
½±®¾¿²¿³»ææ-»®ª»®¸±-¬ò³§½±³°¿²§ò½±³æèððïñÒ¿³»ÐÑßñݱ²¬»¨¬ïý°«¾´·½ñÚ«²Í»®ª
·½»

̸·- ËÎÔ ¼»²±¬»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ²¿³» °«¾´·½ñÚ«²Í»®ª·½» ·²

¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ±¾¶»½¬ ×Ü Ý±²¬»¨¬´ ·² ÐÑß Ò¿³»ÐÑßò ̸» ²¿³·²¹
½±²¬»¨¬ -»®ª»® ·- ®»¿½¸¿¾´» ±² °±®¬ èððï ±º¸±-¬ -»®ª»®¸±-¬ ò³§½±³°¿²§
ò ½±³ò

éòïòí Ë-·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

º®±³ ¿ Ö¿ª¿ Ý´·»²¬
̸·- -«¾-»½¬·±² ½±²¬¿·²- -±³» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ¿ ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»® ½´¿--
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®·²¬ ¿´´ ¾·²¼·²¹- ·² ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ¬± ¿ Ö¿ª¿ -¬®»¿³ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îèï

Ú·®-¬ ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--ô ·¬- °®·ª¿¬» º·»´¼-ô ¿²¼ ½±²ó
-¬®«½¬±®-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½±²-¬®«½¬±®-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ±¾¬¿·²- ¿ ®±±¬ ½±²¬»¨¬
ª·¿ ¬¸» ÑÎÞô ¬¸» ±¬¸»® ±º ©¸·½¸ «-»- ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¾±±¬ó
-¬®¿°°·²¹ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò²¿³·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå

°«¾´·½ ½´¿-- ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»® ¥

°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬Á½±²¬»¨¬å
°®·ª¿¬» Ø¿-¸¬¿¾´» ½±²¬»¨¬- ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å

°«¾´·½ ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»®ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾÷ ¥

ññ ·²·¬·¿´·-» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ª·¿ ÑÎÞ
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþײ·¬·¿´ -»®ª·½»-æ þ ÷å
ͬ®·²¹Åà -»®ª·½»- ã ±®¾ò´·-¬Á·²·¬·¿´Á-»®ª·½»-ø÷å

·ºø -»®ª·½»-ò´»²¹¬¸ ãã ð ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÒ± -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»þ÷å

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä -»®ª·½»-ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø -»®ª·½»-Å·Ã ÷å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷å
®±±¬Á½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞп½µ¿¹»òײª¿´·¼Ò¿³» ·²»¨ ÷ ¥
·²»¨ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
½¿¬½¸ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² ½±®¾¿Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø½±®¾¿Á»¨½»°¬·±²÷å
£
·ºø ®±±¬Á½±²¬»¨¬ ãã ²«´´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ± Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ô ¹·ª·²¹ «° ò ò ò þ ÷ å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£
£

É» º·®-¬ ´·-¬ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·²·¬·¿´ -»®ª·½»- ¾§ ½¿´´·²¹ ´·-¬Á·²·¬·¿ ´

Á-»®ª·½»- ø ÷ ò ̸·- ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¾«¬ ©» «-» ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÑÎÞ ¾±±¬-¬®¿° ±°»®¿¬·±²ò É» ¬¸»²
¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¾§ ½¿´´·²¹
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ø ÷ ±² ¬¸» ÑÎÞò É» ±¾¬¿·² ¿² ±¾¶»½¬ ®»ºó
îèî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

»®»²½» ±º ¬¸» ¬§°» ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ô ©¸·½¸ ©» ²¿®®±© ¬± ¿ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ò ׺

¬¸» ®±±¬Á½±²¬»¨¬ ·- ²«´´ô ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ±¾¶»½¬ ·- ±º ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±® ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©» ¹·ª» «°ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»®
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¿ ®±±¬ ½±²¬»¨¬ò ̸·- ½±²-¬®«½ó
¬±® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½®±--óÑÎÞ ¾±±¬-¬®¿°°·²¹ò

°«¾´·½ ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»®ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ô ͬ®·²¹ -¬® ÷ ¥

ññ ·²·¬·¿´·-» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ª·¿ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ
¬®§ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø -¬® ÷å
®±±¬Á½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² ½±®¾¿Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø½±®¾¿Á»¨½»°¬·±²÷å
£

·ºø ®±±¬Á½±²¬»¨¬ ãã ²«´´ ÷ ¥

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ± Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ô ¹·ª·²¹ «° òòòþ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£
£

Þ±¬¸ ½±²-¬®«½¬±®- ©·´´ ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °®±°»®´§ ·²·¬·¿´·¦»¼

®±±¬Á½±²¬»¨¬ °®·ª¿¬» º·»´¼ò É» ½¿² ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»® ½´¿--ò
ß ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ´·-¬ ø÷ ¬¿µ»-¿Ö¿ª¿ Ю·²¬Í¬®»¿³ ¿®¹«³»²¬ ±² ©¸·½¸
·¬ ©·´´ °®·²¬ ¬¸» ´·-¬ ±º ¾·²¼·²¹- ·² ¬¸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬æ

°«¾´·½ ª±·¼ ´·-¬ø¶¿ª¿ò·±òЮ·²¬Í¬®»¿³ °- ÷¥

´·-¬ø ®±±¬Á½±²¬»¨¬ô þ þ ô °- ÷å
£

̸·- ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½¿´´- ¿²±¬¸»®ô °®·ª¿¬» ´·-¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«-»¼ º±® ®»½«®-·ª» ½¿´´- ±² ²»-¬»¼ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬-ò ̸» -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ·-
«-»¼ º±® ·²¼»²¬·²¹ ¾·²¼·²¹- ·² ²»-¬»¼ ½±²¬»¨¬-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·-
³»¬¸±¼ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ

°®·ª¿¬» ª±·¼ ´·-¬ø Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ²ô

ͬ®·²¹ ·²¼»²¬ô
Ю·²¬Í¬®»¿³ °- ÷ ¥

·ºø ·-Ó¿®µ»¼ø ² ÷ ÷ ¥
®»¬«®²å
£
³¿®µø²÷å
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îèë

¬®§ ¥
Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»® ¾´-±¸ ã
²»© Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»®ø²»© Þ·²¼·²¹ÅðÃ÷å
Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ¾·±¸ ã
²»© Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å
²ò´·-¬ø ðô ¾´-±¸ô ¾·±¸ ÷å

Þ·²¼·²¹Ø±´¼»® ¾¸ ã ²»© Þ·²¼·²¹Ø±´¼»®ø÷å

·ºø ¾·±¸òª¿´«» ãã ²«´´ ÷

®»¬«®²å

©¸·´»ø ¾·±¸òª¿´«»ò²»¨¬Á±²»ø ¾¸ ÷÷ ¥
ͬ®·²¹ -¬®·²¹Ò¿³» ó
®±±¬Á½±²¬»¨¬ò¬±Á-¬®·²¹ø¾¸òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á²¿³»÷å
°-ò°®·²¬ø ·²¼»²¬ õ -¬®·²¹Ò¿³» ÷å
·ºø ¾¸òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á¬§°»òª¿´«»ø÷ ãã
Þ·²¼·²¹Ì§°»òÁ²½±²¬»¨¬ ÷¥

ͬ®·²¹ Á·²¼»²¬ ã ·²¼»²¬ õ þÄ ¬ þ å

°-ò°®·²¬´²øþñþ÷å

Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ Åà ²¿³» ã
®±±¬Á½±²¬»¨¬ò¬±Á²¿³»ø-¬®·²¹Ò¿³»÷å
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ -«¾Á½±²¬»¨¬ ã
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø²ò®»-±´ª»ø²¿³»÷÷
´·-¬ø-«¾Á½±²¬»¨¬ô Á·²¼»²¬ô °-÷å
£
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø÷å
£
£
½¿¬½¸ ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

ß ²¿³·²¹ ¹®¿°¸ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¾·²¼·²¹ ²¿³»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬®»»ò ̱

¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ·²¬± ·²º·²·¬» ´±±°- º±® ²¿³·²¹ ¹®¿°¸- ©·¬¸ ½§½´»-ô ©» ¸¿ª» ¬±
½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´·-¬»¼ò É» «-» ¿ ³»¬¸±¼
³¿®µ ø ÷ ¬± ³¿®µ ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ¿- ´·-¬»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼
·-Ó¿®µ»¼ ø÷ º±® ¬¸» ½¸»½µò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ´·-¬ ø÷ ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º
«-·²¹ ¿ Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®ò ̸» ·¬»®¿¬±® ·- °¿--»¼ ¿- ¿² ±«¬ °¿®¿³»¬»® ±º
¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-ò п--·²¹ ð ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬
·² ¬¸·- ½¿´´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ¾·²¼·²¹- ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼
±«¬ °¿®¿³»¬»®ô ¿ -»¯«»²½» ±º¾·²¼·²¹-ò ο¬¸»®ô ©» ·¬»®¿¬» ±ª»® ¿´´ ¾·²¼·²¹- ·²
¬¸» ½±²¬»¨¬ «-·²¹ ¬¸» Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®ò Ú±® »ª»®§ ¾·²¼·²¹ ©» °®·²¬ ¬¸»
¾·²¼·²¹ù- ²¿³» ¬± ¬¸» Ю·²¬Í¬®»¿³ò Ú±® ¾·²¼·²¹- ±º ¬§°» ²½±²¬»¨¬ô ©»
îèì ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¿°°»²¼ ¿ ¬®¿·´·²¹ -´¿-¸ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ½¿´´ ±«® ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»®ù-

´·-¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ®»½«®-·ª»´§ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¸»®» ·- ¬¸» ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ²¿³·²¹ ¹®¿°¸ ±º Ú·¹«®» éòî ©·¬¸
ݱ²¬»¨¬´ ¿- ®±±¬ ½±²¬»¨¬æ
ݱ²¬»¨¬îò½±²¬»¨¬ñ
ݱ²¬»¨¬ìò½±²¬»¨¬ñ
ݱ²¬»¨¬ëò½±²¬»¨¬ñ
ݱ²¬»¨¬íò½±²¬»¨¬ñ

̸» ½±³°´»¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»® ·- -¸±©² ±² ¬¸» ½±³ó

°¿²·±² É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò DZ« ©·´´ -»» ³±®»
»¨¿³°´»- ±º «-·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò

éòïòì ̸» Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹

¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½»
̸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ µ·²¼
±º -»®ª·½»ô ²¿³»´§ô ¿ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»ò Ü·®»½¬±®§ Í»®ª·½»-ô ´·µ» ¬¸» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½»ô °®±ª·¼» ²¿³»¼ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¿´-± -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»¼
²¿³»- ¬¸¿¬ ½¿² -°¿² ³«´¬·°´» ²¿³» -°¿½»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼
¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»- ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» ܱ³¿·² Ò¿³» Í»®ª·½» øÜÒÍ÷ô ¬¸» Ò»¬©±®µ
ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÒ×Í÷ô ¿²¼ ¬¸» Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ü·®»½¬±®§ ß½½»-- Ю±¬±½±´
øÔÜßÐ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ÑÍ× Èòëðð ¼·®»½¬±®§ò
Þ»½¿«-»±º ¬¸» °±°«´¿®·¬§±º ¬¸»-» -»®ª·½»-ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-¸¿--°»½·º·»¼
¿ ¹»²»®¿´ ßÐ× ¬± ¿½½»-- ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»-ô ¬¸» Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§
ײ¬»®º¿½» øÖÒÜ×÷ò ײ¼·ª·¼«¿´ -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º«²½¬·±² ¿- °®±ª·¼»®-
º±®¬¸»ÖÒÜ×ò
Ü·®»½¬±®§ Í»®ª·½»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¹®±«°·²¹ ²»¬©±®µó©·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¹·ª»- ³»¿²ó
·²¹º«´ -¬®«½¬«®» ¬± ·¬- ½±²¬»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º²¿³»-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» ¼·®»½¬±®§ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿¬¬®·¾«¬»- ø²¿³»ñª¿´«» °¿·®-÷ ·² ¼·®»½¬±®§
±¾¶»½¬-ò Ü·®»½¬±®§ ±¾¶»½¬- ¿´-± ¾»¸¿ª» ¿- ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ ½¿² ¬¸«- ¾»
±®¹¿²·¦»¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ¿²¼ ¿½½»--»¼ «-·²¹ -¬®«½¬«®»¼ ²¿³»-ò ß ¬§°·½¿´
¼·®»½¬±®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬±®§ ±¾¶»½¬- ®»°®»-»²¬·²¹ «-»®ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² -«½¸ ¿- »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¿ °¿--©±®¼ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» ²¿³»- ¬± ²»¬ó
©±®µ ®»-±«®½»- ´·µ» °®·²¬»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»- ¿´-± ±ºº»® -»¿®½¸
º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ½±²¬»²¬ó¾¿-»¼ ´±±µ«° ±º ¼·®»½¬±®§ ±¾¶»½¬- «-·²¹
¿¬¬®·¾«¬»-ò
ß ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ·- ¬¸«- ¶«-¬ ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿ ¼·®»½¬±®§ ±¾¶»½¬
¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½±²¬»¨¬ ±²´§ ¿²¼ ¸¿- ²± ¿¬¬®·¾«¬»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ÖÒÜ× ·-
¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿´´±© ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¬± ¿½¬ ¿- ±²» °®±ª·¼»® -±
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îèë

¬¸¿¬ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¿½½»-- ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ ¬¸» «²·º±®³ ßÐ×ò
Ѭ¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±ª·¼»®- ¿®» ¬¸» ÎÓ× ®»¹·-¬®§ ¿²¼ ÔÜßÐô ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½»-ò ׺ ¿² ÔÜßÐ -»®ª»® ·-
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ §±«® -·¬» ¿²¼ §±« ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿² ÔÜßÐ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ -«°ó
°±®¬- ¬¸» ÖÒÜ× Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ײ¬»®º¿½» øÍÐ×÷ô Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ½¿² ½±²ª»ó
²·»²¬´§ ³¿µ» «-» ±º ¿´´ ·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ò
ß ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±² ·- ¬± «-» ÔÜßÐ ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¾»½¿«-» ÔÜßÐ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
Ò¿³·²¹Í»®ª·½» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± -«°°±®¬ò ̸·- ½±«´¼ »ª»² ¾» ¼±²» «-·²¹ ¬¸»
ÖÒÜ× -± ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿ -·³°´» Ö¿ª¿ ©®¿°°»®
¿®±«²¼ ¬¸» ÖÒÜ× ÔÜßÐ ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÔÜßÐ ½´·»²¬-ò ̸» ®»-«´¬·²¹
·³°´»³»²¬¿¬·±² ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ ±º »¨·-¬·²¹
ÔÜßÐ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò

éòî Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»

̸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ¸¿- ·¬- ¾¿-·- ·² ¬¸» ×ÍÑ Ñ°»² Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹
øÑÜÐ÷ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ¬®¿¼»® ©±®µ ·² ¬¸·- ¹®±«° ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ Ü®¿º¬ ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ øÜ×Í÷ ´»ª»´ ©·¬¸·² ×ÍÑ ©¸»² ®»-°±²-»- ©»®» ¼«» º±®
ÑÓÙù- Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»- ÎÚÐ ëò ̸» -«¾³·¬¬»®- ¬± ¬¸» ÎÚÐ ©»®» ³±-¬´§ °»±ó
°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ÑÜÐ -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ¬¸» ½±²ª»®ó
¹»²½» ±º ¬¸» Ì®¿¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼- º®±³ ¾±¬¸ ¹®±«°-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÑÜÐ «-»-
ÑÓÙ ×ÜÔ ¿- ¿² ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ÑÜÐ
-¬¿²¼¿®¼- ³¿§ «-» ¿²§ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ½±³³±² «²¼»®´§·²¹ -»³¿²¬·½- ±º
¬¸» ¬©± »ºº±®¬- ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»- ¬¸» °®±-°»½¬- º±® º«¬«®» ½®±--ó°´¿¬º±®³
·²¬»®©±®µ·²¹ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º·®-¬ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º Ì®¿¼·²¹ ø-»½¬·±² éòîòï÷ ¿²¼
¬¸» ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» Ì®¿¼»® -°»½·º·½¿¬·±² ø-»½¬·±² éòîòî÷ò Í»½¬·±²- éòîòí ¿²¼
éòîòì -¸±© ¸±© -»®ª·½»- ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¿²¼ º±«²¼ «-·²¹ ¿ Ì®¿¼»®ò

éòîòï Ѫ»®ª·»© ±º Ì®¿¼·²¹

Ì®¿¼»®- ¿®» ®»°±-·¬±®·»- ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®ó
º¿½» ¬§°» ¿²¼ ¿ -»¬ ±º °®±°»®¬§ ª¿´«»-ò Í«½¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿² ·²¬»®º¿½» ·-
µ²±©² ¿- ¿ -»®ª·½» ±ºº»®ò Û¿½¸ -»®ª·½» ±ºº»® ¸¿- ¿ -»®ª·½» ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
°®±°»®¬·»-º±®©¸·½¸ ¿-»®ª·½» ±ºº»®±º ¬¸·- -»®ª·½» ¬§°» -¸±«´¼ °®±ª·¼» ª¿´«»-ò
ß² »¨°±®¬»® ·- ¿ -»®ª·½» ±® -±³» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¹»²¬ º±® ¬¸» -»®ó
ª·½» ¬¸¿¬ °´¿½»- ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ·²¬± ¿ ¬®¿¼»®ò ̸¿¬ -»®ª·½» ±ºº»® ½¿² ¬¸»² ¾»
³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± -±³» ½´·»²¬ù- ½®·¬»®·¿ò
îèê ݸ¿°¬»® Í»ª»²

ß ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¯«»®·»- ¿ ¬®¿¼»® ¬± ¼·-½±ª»® ¿ -»®ª·½» ·- ½¿´´»¼ ¿² ·³°±®¬»®ò

ß² ·³°±®¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ¬®¿¼»® ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ -»®ª·½» ¬§°» ¿²¼ ¿
½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ±ºº»®- ±º ¬¸¿¬ ¬§°»ò ̸» ½±²ó
-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·³°±®¬»®ù- ®»¯«·®»³»²¬-ò ß ¬§°·½¿´ «-» ±º
¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòìò ß -»®ª»®‰¬¸» »¨°±®¬»®‰³¿§
®»¹·-¬»® ¿ -»®ª·½» «-·²¹ ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ù- λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½»ò Ý´·»²¬-ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿°°´»¬- ±® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ½¿² ¿½¬ ¿- ·³°±®¬»®- ¿²¼ º·²¼
±«¬ ¿¾±«¬ -»®ª·½»- «-·²¹ ¬¸» Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»ò
ß ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ -½»²¿®·± ·- ¬¸¿¬ ±º °®·²¬·²¹ -»®ª·½»-ò
Ý«®®»²¬´§ -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ½±²º·¹«®» ²»© °®·²¬»®- ·² ¿ ²»¬©±®µ ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ «²·¯«» ²¿³» º±® ¿ ²»© ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸»² ²±¬·º§ °±¬»²¬·¿´ «-»®- ¾§
»ó³¿·´ô ²»©-ô ±® ²±¬·½» ¾±¿®¼ò ̸»² »¿½¸ «-»® ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®·²¬»®ù-
²¿³» ¿²¼ ¬§°» ·¬ ·²¬± ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¼·-ó
½±ª»® ²»© °®·²¬»®- ·- ¬± ¿´´±© ¿°°´·½¿¬·±²- ±® «-»®- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¸»² -»²¼- ¬¸» °®·²¬ ¶±¾ ¬± ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» °®·²¬»®ò
̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿- º±´´±©-æ
‹ É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ²»© °®·²¬»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¿ -¬¿²¼¿®¼ °®·²¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ô -°»½·º·»¼ ·² ×ÜÔò Ú±® »¨¿³°´»ô

Ú·¹«®» éòì ̧°·½¿´ «-» ±º ¿ ÝÑÎÞß Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ò

 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îèé

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®é ¥
³±¼«´» °®·²¬·²¹¥
·²¬»®º¿½» Ю·²¬»® ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ º·´»²¿³»å
»¨½»°¬·±² Ю·²¬»®ÑººÔ·²» ¥£å
ª±·¼ °®·²¬Áº·´»ø·² º·´»²¿³» º²÷
®¿·-»-øЮ·²¬»®ÑººÔ·²»÷å
-¸±®¬ ¯«»«»Á´»²¹¬¸ø÷
®¿·-»-øЮ·²¬»®ÑººÔ·²»÷å
£å
£å
£å£å£å£å£å

‹ ̸»² ©» ¼»º·²» ¿ -»®ª·½» ¬§°» ¬¸¿¬ ²±³·²¿¬»- ¬¸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½»

¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °®±°»®¬§ ²¿³»- ¿²¼ ¬§°»-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®·²¬»®ù-
´±½¿¬·±²ô ·¬- ´¿²¹«¿¹» øßÍÝ××ô б-¬Í½®·°¬ô ØÐ ÐÝÔô »¬½ò÷ô ·¬- ®»-±´«¬·±²
·² ÜÐ×ô ·¬- ½±´±® °®±°»®¬·»-ô ·¬- °®·²¬ ¯«»«» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ·¬- ²¿³»ò
‹ Û¿½¸ °®·²¬»® ·- ¬¸»² ¿¼ª»®¬·-»¼ ¾§ »¨°±®¬·²¹ ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ¬± ¬¸»
¬®¿¼»®ò Ú±® ½±²ª»²·»²½» ©» ©·´´ ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» °®·²¬ó
»®- ¾§ ¬¸»·® þ²¿³»þ °®±°»®¬§ò Ì¿¾´» éòï ´·-¬- »¨¿³°´» °®·²¬»®- ¿²¼
¬¸»·® °®±°»®¬·»-
‹ ß°°´·½¿¬·±²- ½±²º·¹«®» °®·²¬ ®»¯«»-¬- ¾¿-»¼ ±² «-»® °®»º»®»²½»-ô
º®±³ ¿ «-»®ù- »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ±® ¿ ¬»¨¬ ¯«»®§ò ̸·- ®»-«´¬-
·² ¿ ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»® ·² ¿²
·³°±®¬ ¯«»®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¾«·´¼·²¹ ãã þß Þ´±½µþ úú º´±±® äã ë úú ´¿²¹«¿¹» ãã þ°±-¬-½®·°¬þ

‹ ̸·- ¯«»®§ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ³¿¬½¸·²¹ ¬©± °®·²¬»®- øþïî°-þ ¿²¼ þ³±²ó
-¬»®þ÷ò ̸» ¯«»®§ ½¿² ¿-µ º±® ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®- ¬± ¾»
±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®»º»®»²½» »¨°®»--·±²ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸»
³¿¬½¸»¼ -»®ª·½» ±ºº»®- ·² ±®¼»® ¾¿-»¼ ±² -±³» ³·²·³¿´ô ³¿¨·³¿´ô ±®
Þ±±´»¿² »¨°®»--·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®»º»®»²½» ¬± ¹·ª» «- ¬¸» ¸·¹¸»-¬
®»-±´«¬·±² °®·²¬»®- º·®-¬ ©±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
³¿¨ ®»-±´«¬·±²

̸» ¯«»«»Á´»² °®±°»®¬§ ·- ¿ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬-

ª¿´«» ·- ²±¬ -¬±®»¼ ¾«¬ ´±±µ»¼ «° »¿½¸ ¬·³» ¿ ¯«»®§ ·- ³¿¼»ò ͱ ©» ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¼»º¿«´¬ °®»º»®»²½» ½®·¬»®·±² ±º ³·² ¯«»«»Á´»²ò ̸·-
©±«´¼ -±®¬ ¬¸» °®·²¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ -± ¬¸¿¬ ©» °®·²¬ ¬± ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
³¿¬½¸»- ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¯«»«»ò
îèè ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ì¿¾´» éòï Ю·²¬»® Ю±°»®¬·»-

ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÊßÔËÛ

¾«·´¼·²¹ þß Þ´±½µþ

º´±±® î

´¿²¹«¿¹» б-¬Í½®·°¬

®»-±´«¬·±² íðð

½±´±® ¾´¿½µ
¯«»«»Á´»² ‰ â ÅЮ·²¬»®Ñ¾¶»½¬Î»ºÃó⯫»«»Á´»²¹¬¸ø÷
²¿³» þïî°-þ
ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÊßÔËÛ

¾«·´¼·²¹ þß Þ´±½µþ
º´±±® í

´¿²¹«¿¹» б-¬Í½®·°¬

®»-±´«¬·±² êðð

½±´±® ¾´¿½µ
¯«»«»Á´»² ‰ âÅЮ·²¬»®Ñ¾¶»½¬Î»ºÃó⯫»«»Á´»²¹¬¸ø÷
²¿³» þ³±²-¬»®þ
ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÊßÔËÛ

¾«·´¼·²¹ þß Þ´±½µþ
º´±±® é

´¿²¹«¿¹» б-¬Í½®·°¬
®»-±´«¬·±² êðð

½±´±® îëê½±´±®

¯«»«»Á´»² ‰ âÅЮ·²¬»®Ñ¾¶»½¬Î»ºÃó⯫»«»Á´»²¹¬¸ø÷
²¿³» þ®·¾þ

Ô»¬ù- ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ²»© ½±´±® °®·²¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² Þ´±½µ ß ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¸·¹¸»® ·² ®»-±´«¬·±² ¬¸¿² ¬¸» þ®·¾þ °®·²¬»®ò ß´´ «-»®- ©¸± ©¿²¬ ¸·¹¸ ®»-±´«ó
¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸·- ³¿¨·³·¦»¼ ·² ¬¸»·® °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ²»¨¬
®»¯«·®» ¿ ½±´±® °®·²¬»® ¬¸» ²»© °®·²¬»® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ¿² ·³°±®¬ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ²»© °®·²¬»® ·- ·²-¬¿´´»¼
±² º´±±® ï ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»² °»±°´» ©¸± «-»¼ ¬± ©¿´µ «°-¬¿·®- ¬± ½±´´»½¬
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îèç

°®·²¬±«¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±®¼·²¿®§ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» б-¬Í½®·°¬ °®·²¬ ¶±¾-

¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© °®·²¬»® ±² ¬¸»·® º´±±®ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
»²ª·®±²³»²¬ ±® »ª»² µ²±©·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®·²¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ©·´´
¾» ·²º±®³»¼ ±º ¿ ²»© ¼»ª·½» ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¬®¿¼» º±® ¿ °®·²¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»©
±²» ³»»¬- ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®»º»®»²½»- ©¸»² §±« ¼±²ù¬
µ²±© ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿®´§ «-» ¬¸» Ю·²¬»®
·²¬»®º¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¾®±©-»®- ¾«·´¬ ·² ¬± ¿´´±© «-»®- ¬± -»» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» °®·²¬ó
»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¾§ ¯«»®§·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»® ©·¬¸ ¿ -·³°´» ½±²-¬®¿·²¬
-«½¸ ¿-æ
¾«·´¼·²¹ ãã þß Þ´±½µþò

éòîòïòï Í»®ª·½» ̧°»- ¿²¼ Í»®ª·½» Ѻº»®-

Í»®ª·½» ¬§°»- ¿®» ¬»³°´¿¬»- º®±³ ©¸·½¸ -»®ª·½» ±ºº»®- ¿®» ½®»¿¬»¼ò ̸»§
»²-«®» ¬¸¿¬ ¹®±«°- ±º -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ²±²º«²½¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ¿´´±©- »ºº·ó
½·»²¬ -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ·² ¬¸» ¬®¿¼»®ò Ó±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ·¬ ¿´´±©- »¨°±®¬»®- ¿²¼ ·³°±®¬»®- ¬± «-» ¬¸» -¿³» ¬»®³·²±´±¹§
ø°®±°»®¬§ ²¿³»-÷ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ½±³³±² -»¬ ±º º»¿¬«®»- -± ¬¸¿¬ »¨°®»--·±²-
©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

éòîòïòî Û¨°±®¬ ¿²¼ Ô±±µ«° ±º Í»®ª·½» Ѻº»®-

ß²§ °®±¹®¿³ ³¿§ »¨°±®¬ ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ¬± ¿ ¬®¿¼»® ·º ·¬ ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» ¬± -±³» ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¾»¸·²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò
Ѻ¬»² -»®ª·½»- ©·´´ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ »¨°±®¬·²¹ ¿ -»®ª·½» ±ºº»®ò
ß²§ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³°·´»¼ «-·²¹ ¿ -»¬ ±º ×ÜÔ -¬«¾- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ó
º¿½» ³¿§ ¿--·¹² ¿²§ ª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ª¿®·¿¾´» ¿¬ ®«² ¬·³» ¿²¼ »¨»ó
½«¬» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò ß- ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º -»®ª»®- ¾»½±³»
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ½´·»²¬ ³¿§ ©·-¸ ¬± -»´»½¬ ±¾¶»½¬- ¾¿-»¼ ±² -±³» °®±¨·³·¬§ô
Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»ô ±® ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̱ ¼± ¬¸·- ·¬ º±®³«´¿¬»- ¿ ½±²ó
-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ²¿³»- ±º ¿ -»®ª·½» ¬§°»ò ̸·-
»¨°®»--·±² ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ³¿¬½¸ ¬¸» ½´·»²¬ù-
®»¯«·®»³»²¬-ò
ß ½´·»²¬ ³¿§ ¿´-± ¿-µ ¿ ¬®¿¼»® ¬± -±®¬ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®- ¾¿-»¼ ±²
-±³» °®»º»®»²½» »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ª¿´«»- ±º °¿®¬·½«´¿® °®±°ó
»®¬·»-ò ̸» ¬®¿¼»® ©·´´ ®»¬«®² ¿ -±®¬»¼ ´·-¬ ±º³¿¬½¸·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®-ô ¿²¼ ¬¸»
½´·»²¬ ©·´´ ¬¸»² «-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸»-»ò
îçð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

éòîòïòí Ì®¿¼»® Ú»¼»®¿¬·±²

Û¿½¸ ¬®¿¼»® ½±²¬¿·²- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ·¬ -»¿®½¸»- ©¸»² ·¬
®»½»·ª»- ¿² ·³°±®¬ ®»¯«»-¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± -¬±®» ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ- ¬± ±¬¸»®
¬®¿¼»®- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ½¿² °¿-- ±² ¯«»®·»- ¬± ®»¿½¸ ¿ ´¿®¹»® -»¬ ±º -»®ª·½» ±ºº»®-ò
Ô·²µ- ¿®» ²¿³»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿¼»® ¿²¼ ½±²-·-¬ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½» ±º ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»®ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ®«´»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»²
¬± «-» ¬¸» ´·²µ ¬± -¿¬·-º§ ¿² ·³°±®¬»®ù- ®»¯«»-¬ò Ì®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´·²µ»¼ ·² ¬¸·-
³¿²²»® ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·²¬»®©±®µ·²¹ô ±® º»¼»®¿¬»¼ò
Ú»¼»®¿¬»¼ ¯«»®·»- ¿®» ·³°±®¬ ®»¯«»-¬- °¿--»¼ º®±³ ±²» ¬®¿¼»® ª·¿ ·¬- ´·²µ-
¬± ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾§ ¬¸»³ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸»-»
¯«»®·»- ½¿² ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ °±´·½·»- °¿--»¼ ·² ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·³°±®¬»®ô ¾§
¬¸» °±´·½·»- ±º »¿½¸ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·²µ- ¬¸»³-»´ª»-ò

éòîòî Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» Ì®¿¼·²¹

Í»®ª·½» ײ¬»®º¿½»-
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ì®¿¼ó
·²¹ Í»®ª·½»ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-æ
‹ Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§
‹ Ì®¿¼»® ݱ³°±²»²¬-
‹ Ô±±µ«°
‹ ׬»®¿¬±®-
‹ λ¹·-¬»®
‹ Ô·²µ
‹ ß¼³·²
‹ Ю±¨§
‹ ܧ²¿³·½ °®±°»®¬·»-
É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·² -»°¿®¿¬» -«¾-»½¬·±²- ²»¨¬ò

éòîòîòï Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§

É» ¸¿ª» -»»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»®ª·½» ¬§°»- ·² ¬¸» -½»²¿®·± °®»-»²¬»¼ ·²
-»½¬·±² éòíòïò ׺ ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¿
µ²±©² ¬§°» ¬¸»² ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿² ·³°±®¬»® ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·¬ ¹»¬- ¾¿½µò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô -»®ª·½» ¬§°»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬
º±® ©®·¬·²¹ ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±²-ò ׺ ¿ -»®ª·½» ±ºº»®ù- °®±°»®¬§ ²¿³»- ¿²¼
¬§°»- ª¿®§ ¬¸»² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¬¸»
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îçï

®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² ·³°±®¬»® ©·´´ º¿·´ ¬± ³¿¬½¸ ®»´»ª¿²¬ -»®ª·½» ±ºº»®-ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·º ±²» -»®ª·½» ±ºº»® º±® ¿ Ю·²¬»® ¼»-½®·¾»¼ ·¬- º´±±® ª·¿ ¬¸» °®±°»®¬§
øþÚ´±±®þô þ¹®±«²¼þ÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿- ¬¸» °®±°»®¬§ øþ´»ª»´þô ì÷ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼
¾» ·³°±--·¾´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸»³ º±® °®±¨·³·¬§ò
Í»®ª·½» ¬§°»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ò ß -»®ª·½» ¬§°»
½±²-·-¬- ±º ¿ ²¿³»ô ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°»ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º °®±°»®¬§ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ß
°®±°»®¬§ -°»½·º·½¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ̧°»Ý±¼» ±º °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´
±½½«® ·² -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°»ò Ю±°»®¬·»- ¿®» ¿´-± ¹·ª»² ³±¼»- ¬¸¿¬
¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» -°»½·º·»¼ ¿- ®»¿¼ó±²´§ ¿²¼ñ±® ³¿²¼¿¬±®§ò λ¿¼ó±²´§ °®±°ó
»®¬·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿º¬»® »¨°±®¬ò Ó¿²¼¿¬±®§ °®±°»®¬·»- ³«-¬ ¾»
·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- -»®ª·½» ¬§°»ò
̸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ ¿®» ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±-ææÍ»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ò Ó±-¬ ¬®¿¼»®-
©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³°·´»® º±® ¿ -»®ª·½» ¬§°» ´¿²¹«¿¹» øº±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²±
-¬¿²¼¿®¼ -§²¬¿¨÷ ¿²¼ ¾®±©-·²¹ ¬±±´- ¬± »²¿¾´» ·³°±®¬»®- ¬± ½±³°±-» ¯«»®·»-
¬± ¿ ¬®¿¼»® ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ©®·¬» ½´·»²¬- ¬± ¬¸» Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ò
̸» ±²´§ ¬§°» ²»»¼»¼ ©¸»² ·³°±®¬·²¹ ª·¿ ¿ ¬®¿¼»® ·- Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»ô ©¸·½¸
·- ¿ -¬®·²¹ò
³±¼«´» ݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±- ¥
·²¬»®º¿½» Í»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ ¥
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»â Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»Í»¯å

»²«³ Ю±°»®¬§Ó±¼» ¥
ÐÎÑÐÁÒÑÎÓßÔô ÐÎÑÐÁÎÛßÜÑÒÔÇô
ÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇô ÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇÁÎÛßÜÑÒÔÇ
£å

-¬®«½¬ Ю±°Í¬®«½¬ ¥
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææЮ±°»®¬§Ò¿³» ²¿³»å
ÝÑÎÞßææ̧°»Ý±¼» ª¿´«»Á¬§°»å
Ю±°»®¬§Ó±¼» ³±¼»å
£å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» äЮ±°Í¬®«½¬â Ю±°Í¬®«½¬Í»¯å

¬§°»¼»º ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´-¬®·²¹ ×¼»²¬·º·»®å ññ ×Îææ´¼»²¬·º·»®

-¬®«½¬ ´²½¿®²¿¬·±²Ò«³¾»® ¥
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸·¹¸å
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ´±©å
£å

-¬®«½¬ ̧°»Í¬®«½¬ ¥
×¼»²¬·º·»® ·ºÁ²¿³»å
îçî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ю±°Í¬®«½¬Í»¯ °®±°-å
Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»Í»¯ -«°»®Á¬§°»-å
¾±±´»¿² ³¿-µ»¼å
´²½¿®²¿¬·±²Ò«³¾»® ·²½¿®²¿¬·±²å
£å
£å
£å

Í«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ±º Í»®ª·½» ̧°»-

Í»®ª·½» ¬§°»-ô ´·µ» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ô ¿®» -«¾-¬·¬«¬¿¾´» ª·¿ ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿ó
¬·±²-¸·°ò Ú±® ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¬¸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼
±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»®·ª»¼ ·²¬»®ó
º¿½»ò ײ -»®ª·½» ¬§°»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ¬± -«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§æ
‹ ̸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ±º ¿ ¼»®·ª»¼ -»®ª·½» ¬§°» ³¿§ ¾» ¿ -«¾¬§°» ±º ¬¸»
·²¬»®º¿½» ¬§°» ·² ¬¸» ¾¿-» -»®ª·½» ¬§°»ò
‹ ̸» °®±°»®¬§ -»¬ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ·² ¿ ¼»®·ª»¼ -»®ª·½» ¬§°» ©·¬¸ ²»©
°®±°»®¬§ ²¿³»- ø¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ¬§°» ¿²¼ ³±¼» -°»½·º·½¿¬·±²-÷ò
‹ ײ¸»®·¬»¼ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ò ̸¿¬ ·-ô ²±²³¿²¼¿¬±®§
°®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» ³¿¼» ³¿²¼¿¬±®§ô ¿²¼ ³±¼·º·¿¾´» °®±°»®¬·»- ³¿§
¾» ³¿¼» ®»¿¼ó±²´§ò ̸» ¼¿¬¿ ¬§°» ±º ¿² ·²¸»®·¬»¼ °®±°»®¬§ô ¸±©»ª»®ô
³«-¬ ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò
ɸ»² ¿² ·³°±®¬»® ¯«»®·»- ¬¸» ¬®¿¼»® ·¬ ³¿§ ®»½»·ª» -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¿ -«¾ó
¬§°» ±º ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ -»®ª·½» ¬§°»ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬±
-«¾¬§°»- ±º ¿ ®»¯«·®»¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ³¿§ ¾» °¿--»¼ ©¸»®» ¿ ¾¿-» ¬§°» ·-
®»¯«·®»¼ò
̸» ³¿-µ»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ̧°»Í¬®«½¬ ¿´´±©- -»®ª·½» ¬§°»- ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼
¿- ¿¾-¬®¿½¬ ¾¿-» -»®ª·½» ¬§°»-ò ̸» ·²½¿®²¿¬·±² ³»³¾»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿²
·²½®»¿-·²¹ ·²¼»¨ -± ¬¸¿¬ ¯«»®·»- ±² -»®ª·½» ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ½¿² ¾» ®»-¬®·½¬»¼
¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ¼»º·²»¼ ¿º¬»® -±³» ±¬¸»® -»®ª·½» ¬§°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´±©»®
·²½¿®²¿¬·±² ²«³¾»®ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ü»´»¬·²¹ Í»®ª·½» ̧°»-

Û¨°±®¬»®- ¿²¼ ¬®¿¼»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©·´´ ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ½±¼» ¬± ¼»º·²»
¿ ²»© -»®ª·½» ¬§°»ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ °±°«´¿¬·²¹ ¿ Ю±°Í¬®«½¬Í»¯ ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ó
·²¹ ¬¸» ¿¼¼Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±²ò
´²½¿®²¿¬·±²Ò«³¾»®¿¼¼Á¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»ô
·² ×¼»²¬·º·»® ·º ²¿³»ô
·² Ю±°Í¬®«½¬Í»¯ °®±°-ô
·² Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»Í»¯ -«°»® ¬§°»ô
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îçë

÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
Í»®ª·½»Ì§°»Û¨·-¬-ô
´²¬»®º¿½»Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÜ«°´·½¿¬»Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
Ê¿´«»Ì§°»Î»¼»º·²·¬·±²ô
Ü«°´·½¿¬»Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»
֌

̸» ²¿³» °¿®¿³»¬»® ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬§°»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§
·³°±®¬»®- ¬± ²±³·²¿¬» ¬¸» ¬§°»- ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸»§ ©·-¸ ¬± -»¿®½¸ ±ª»®ò
̸» ·ºÁ²¿³» °¿®¿³»¬»® ·- ¿ λ°±-·¬±®§×¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸»
±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¾§ -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°»ò ׺ ¬¸» ²¿³» ¿®¹«³»²¬
¼±»- ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -§²¬¿¨ º±® -»®ª·½» ¬§°» ²¿³»-ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´
®¿·-» ¿² ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°» »¨½»°¬·±²ò ̸» ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°» »¨½»°¬·±² ·-
®¿·-»¼ ©¸»² ¿²§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬§°»ù- -«°»®¬§°»- ¿®» ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -»®ó
ª·½» ¬§°» ®»°±-·¬±®§ò DZ« ©·´´ »²½±«²¬»® ¬¸»-» ¬©± »¨½»°¬·±²- ·² ¿´³±-¬ ¿²§
±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ¿®¹«³»²¬-ò
̸» °®±°»®¬·»- »¨°»½¬»¼ ·² -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°» ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸»
°®±°- °¿®¿³»¬»®ò ̸» º·²¿´ °¿®¿³»¬»® -°»½·º·»- ¿ ´·-¬ ±º »¨·-¬·²¹ -»®ª·½» ¬§°»-
¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ -«¾¬§°»¼ ¾§ ¬¸» ²»© -»®ª·½» ¬§°»ò ̸» ®«´»- º±® ·²¸»®·¬¿²½» ±º
-»®ª·½» ¬§°»- ©»®» »¨°´¿·²»¼ °®»ª·±«-´§ò ̸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ³±-¬´§ -»´ºó
»¨°´¿²¿¬±®§ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ®»´¿¬» ¬± ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±°»®¬·»-
¿¼¼»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ·² ¿ -«¾¬§°» ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ®«´»-ò
Í»®ª·½» ¬§°»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ®»°±-·¬±®§ «²´»-- ²± -»®ª·½»
±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°» ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ò Ûª»² ·² ¬¸·-½¿-» ·¬ ·-
°®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬± ³¿-µ -»®ª·½» ¬§°»- ø-»» ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-÷ ¬¸¿² ¼»´»¬»
¬¸»³ô ¿- ¬¸·- ¿ª±·¼- ¬¸» ®»«-» ±º ±´¼ -»®ª·½» ¬§°» ²¿³»-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬±
½±²º«-·±²ò Ѳ ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¿ -»®ª·½» ¬§°» -¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ô ¬¸»
±°»®¿¬·±² ®»³±ª»Á¬§°»ø÷ °»®º±®³- ¬¸·- ¿½¬·±²ò

ª±·¼ ®»³±ª»Á¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
Ø¿-Í«¾Ì§°»-
֌

ß µ²±©² -»®ª·½» ¬§°» ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ·º ·¬ ¸¿- -«¾¬§°»-ô ¿²¼ ¬¸»

»¨½»°¬·±² Ø¿-Í«¾Ì§°»- ·- ®¿·-»¼ ·² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
îçì ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ѿ¬¿·²·²¹ Í»®ª·½» ̧°» ײº±®³¿¬·±²

̸» ®»°±-·¬±®§ ¸¿- ±°»®¿¬·±²- ¬± ´·-¬ ¬¸» -»®ª·½» ¬§°»- ·¬ ¸±´¼-ò ׬ ½¿² ¿´-±
¼»-½®·¾» ¬¸»³ô »·¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® -«°»®¬§°»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ³±¼·ó
º·»¼ °®±°»®¬·»-ô ±® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¹± ·²¬± ¿ -»®ª·½» ±ºº»®
¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸·- ¬§°»ò
̸» ±°»®¿¬·±² ´·-¬Á¬§°»-ø÷ ®»¬«®²- ¿´´ ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ²¿³»- ·² ¬¸» ®»°±-·ó
¬±®§ò ̸» °¿®¿³»¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ±²´§ ¬¸» -«¾-»¬ ±º -»®ª·½»
¬§°»- -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»º·²»¼ ¿º¬»® ¿ ¹·ª»² ·²½¿®²¿¬·±² ²«³¾»®ò

Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³»Í»¯ ´·-¬Á¬§°»- ø
·² Í°»½·º·»¼Í»®ª·½»Ì§°»- ©¸·½¸Á¬§°»-
֌

̸» ±°»®¿¬·±² ¼»-½®·¾»Á¬§°»ø÷ ®»¬«®²- ¿ ̧°»Í¬®«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -»®ó

ª·½» ¬§°»ù- ¼»º·²·¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»°±-·¬±®§ò ׬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»
¿²§ °®±°»®¬·»- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ·¬- -«°»®¬§°»-ò

̧°»Í¬®«½¬ ¼»-½®·¾»Á¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»
֌

̸» º«´´§Á¼»-½®·¾»Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹·ª»- ¿ º«´´ ´·-¬ ±º

°®±°»®¬·»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿´´ ±º ¿ ¬§°»ù- -«°»®¬§°»-ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ©±«´¼
«-«¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ·³°±®¬»®- ¿²¼ »¨°±®¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ °®±°ó
»®¬·»- ¬± »¨°»½¬ ·² ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ±º ¬¸·- ¬§°»ò

̧°»Í¬®«½¬ º«´´§Á¼»-½®·¾»Á¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»
֌

Ó¿-µ·²¹ ̧°»-
Ó¿-µ·²¹ ¿ -»®ª·½» ¬§°» ·- «-»¼ ¬± »·¬¸»® ¼»°®»½¿¬» ¿² »¨·-¬·²¹ -»®ª·½» ¬§°»ô
º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ±ºº»®- ·² ¬¸» ¬®¿¼»®ô ±® ¬± ¼»½´¿®» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¾¿-»
-»®ª·½» ¬§°» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«¾¬§°»¼ ¾»º±®» -»®ª·½» ±ºº»® ·²-¬¿²½»- ©·´´ ¾»
¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼»®ò ß- ¿ -»®ª·½» ¬§°» ¾»½±³»- ©·¼»´§ «-»¼ô °»±°´» ¬¸·²µ
±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¼»-½®·¾»ò ο¬¸»® ¬¸¿²
-·³°´§ ¿¼¼·²¹ ²±²-¬¿²¼¿®¼ »¨¬®¿ °®±°»®¬·»- ¬± ¬¸»·® -»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸»§ ½®»ó
¿¬» ¿ ²»© -»®ª·½» ¬§°» ¬¸¿¬ -«¾¬§°»- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬§°»ò ׺ ¬¸» ²»© °®±°»®¬·»-
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îçë

¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ±® ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ±´¼ ¬§°» ½¿² ¾» ³¿-µ»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ²»© -»®ª·½» ±ºº»®- º®±³ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨¬®¿ °®±°»®¬·»-ò
̸» ±°»®¿¬·±² ³¿-µÁ¬§°»ø÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ·- ²± ´±²¹»® «-»¼ô ¿¬
´»¿-¬ ·² ·¬- ¾¿-» º±®³æ

ª±·¼ ³¿-µÁ¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
ß´®»¿¼§Ó¿-µ»¼
֌

̸» «²³¿-µÁ¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»ª»®-»- ¬¸·- ³¿-µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ©·´´
±²½» ¿¹¿·² ¿½½»°¬ ±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°»ò ̸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ¿«¬¸±®- ¬¸·²µ¬¸¿¬
¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ -»´¼±³ ¾» «-»¼ò

ª±·¼ «²³¿-µÁ¬§°» ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææÍ»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹ææ˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
Ò±¬Ó¿-µ»¼
֌

éòîòîòî Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬- ó Ú·²¼·²¹ ¬¸»

η¹¸¬ ײ¬»®º¿½»
̸» ¬®¿¼»® ¼»º·²»- º·ª» -»°¿®¿¬» ·²¬»®º¿½»-æ
‹ Ô±±µ«°ô ©¸»®» ·³°±®¬»®- ³¿µ» ¯«»®·»-
‹ λ¹·-¬»®ô ©¸»®» »¨°±®¬»®- ¿¼ª»®¬·-» ²»© -»®ª·½» ±ºº»®-
‹ Ô·²µô ©¸»®» ´·²µ- ¬± º»¼»®¿¬»¼ ¬®¿¼»®- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼
‹ ß¼³·²ô ©¸»®» °±´·½·»- ±º ¬¸» ¬®¿¼»® ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼
‹ Ю±¨§ô ©¸»®» ´»¹¿½§ ³»½¸¿²·-³- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ¿¼¼»¼
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» -»®ª·½» ±ºº»®-
ß -·²¹´» ·²¬»®º¿½»ô Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬-ô ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»-
´·-¬»¼ ¸»®»ò ̸·- ¿´´±©- «-»®- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¬®¿¼»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

·²¬»®º¿½» Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬- ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ô±±µ«° ´±±µ«°Á·ºå
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» λ¹·-¬»® ®»¹·-¬»®Á·ºå
îçê ݸ¿°¬»® Í»ª»²

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ô·²µ ´·²µÁ·ºå

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ю±¨§ °®±¨§Á·ºå
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ß¼³·² ¿¼³·²Á·ºå
£å

éòîòîòí Ô±±µ«°

̸» Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¾§ ·³°±®¬»®- ¬± º·²¼ -»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸¿¬ ³»»¬
¬¸»·® ²»»¼-ò ׬ ±ºº»®- ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²ô ¯«»®§ø÷ô ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·º·½¿¬·±²
±º ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ´·-¬ ±º
-»®ª·½» ±ºº»®-ò ̸» -·¹²¿¬«®» º±® ¯«»®§ø÷ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿²
¬¸·- -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»æ

ª±·¼ ¯«»®§ ø
·² Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ¬§°»ô
·² ݱ²-¬®¿·²¬ ½±²-¬®ô
·² Ю»º»®»²½» °®»ºô
·² б´·½§Í»¯ °±´·½·»-ô
·² Í°»½·º·»¼Ð®±°- ¼»-·®»¼Á°®±°-ô
·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ¸±©Á³¿²§ô
±«¬ Ѻº»®Í»¯ ±ºº»®-ô
±«¬ Ѻº»®´¬»®¿¬±® ±ºº»®Á·¬®ô
±«¬ б´·½§Ò¿³»Í»¯ ´·³·¬-Á¿°°´·»¼
÷ ®¿·-»- ø
´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
´´´»¹¿´Ý±²-¬®¿·²¬ô
´´´»¹¿´Ð®»º»®»²½»ô
´´´»¹¿´Ð±´·½§Ò¿³»ô
б´·½§Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ô
´²ª¿´·¼Ð±´·½§Ê¿´«»ô
´´´»¹¿´Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
Ü«°´·½¿¬»Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
Ü«°´·½¿¬»Ð±´·½§Ò¿³»
֌

̸» ¬¸·®¼ °¿®¿³»¬»®ô °®»ºô ·- ¿ ³·²·³·¦·²¹ô ³¿¨·³·¦·²¹ô ±® ¾±±´»¿² -±®¬·²¹

»¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» ¬®¿¼»® ©¸·½¸ ³¿¬½¸»¼ ±ºº»®- ¬± ®»¬«®² º·®-¬ò ̸»
°±´·½·»- °¿®¿³»¬»® ¿´´±©- ¬¸» ·³°±®¬»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬®¿¼»® -»¿®½¸»- ·¬- -»®ª·½» ±ºº»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ °®±°¿¹¿¬»- ¬¸»
¯«»®§ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ò Ѻ¬»² ¯«»®§ ·²ª±½¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿² »³°¬§
б´·½§Í»¯ -·²½» ¬¸» ¬®¿¼»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©·´´ ½±²º·¹«®» ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± ¿´´±© ¿
¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² -»¿®½¸ -°¿½» ¿²¼ ®»-±«®½» «-¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ¿°°®±ó
°®·¿¬» -»®ª·½»- ¬± «-»®-ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îçé

Ó¿²§ ¿-°»½¬- ±º¬®¿¼»® ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ °±´·½·»-ò б´·½·»- ¿®»

²¿³»ñª¿´«» °¿·®- ¿²¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ³±¼«´» ݱ-Ì®¿¼·²¹æ

³±¼«´» ݱ-Ì®¿¼·²¹ ¥
××òòò
¬§°»¼»º -¬®·²¹ б´·½§Ò¿³»å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äб´·½§Ò¿³»âå
¬§°»¼»º ¿²§ б´·½§Ê¿´«»å
-¬®«½¬ б´·½§ ¥
б´·½§Ò¿³» ²¿³»å
б´·½§Ê¿´«» ª¿´«»å
£å

б´·½·»- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -½±°» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º

¿ -»¿®½¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»® ¿°°´·»-
¬± ¿² ±°»®¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» º±® ¿ -½±°·²¹ °±´·½§ ·- ®»¬«®²Á½¿®¼ô ©¸·½¸
-»¬- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ¯«»®§ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ³±¼·º·»- ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- «-»
Á¼§²¿³·½Á°®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± ·¹²±®» ±ºº»®- ©·¬¸
¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»- ·º -»¬ ¬± º¿´-»ò ܧ²¿³·½ °®±°»®¬·»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² -»½ó
¬·±² éòîòîòèò Ì®¿¼»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©·´´ ½±²º·¹«®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼»º¿«´¬ °±´·ó
½·»-ô -± »ª»² ©¸»² §±« ¼± ²±¬ -«°°´§ °±´·½·»- ·² ¯«»®§ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®¿¼»®
«-«¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¼± ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸ ±º ·¬- »²¬·®» -»¿®½¸ -°¿½»ò DZ« ©·´´
-»» »¨¿³°´»- ±º½®»¿¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ °±´·½·»- ·² -»½¬·±² éòîòìò
ß ¼»-·®»¼Á°®±°- ¿®¹«³»²¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»® µ²±©-
©¸»¬¸»® ¬± ®»¬«®² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±®¶«-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» -»®ª·½»-ò ̸»
Í°»½·º·»¼Ð®±°- ¬§°» ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

»²«³ ر©Ó¿²§Ð®±°- ¥ ²±²»ô -±³»ô ¿´´£å

«²·±² Í°»½·º·»¼Ð®±°- -©·¬½¸ ø ر©Ó¿²§Ð®±°- ÷ ¥
½¿-» -±³»æ Ю±°»®¬§Ò¿³»Í»¯ °®±°Á²¿³»-å
£å
ͱ³»¬·³»- ¿ -»®ª·½» ¬§°» ©·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®ó
»-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·³°±®¬»® ©·´´ ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ·²
¬¸» °®±°Á²¿³»- º·»´¼ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼Á°®±°- ©¸·½¸ °®±°»®¬§ ª¿´«»- ¬± ®»¬«®²ò ײ
³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ½¸±·½» ¬± ·¹²±®» ¬¸» °®±°»®¬§ ª¿´«»- ±® ¬± ®»¯«·®» ¿´´ ¬¸» ª¿´ó
«»- ·- -«ºº·½·»²¬ò
̸» ¸±©Á³¿²§ °¿®¿³»¬»® -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬»® ©·-¸»- ¬± ®»½»·ª» ¿
½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ±ºº»®- ¾¿½µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -»¯«»²½» ø·² ¬¸» ±ºº»®- ±«¬
°¿®¿³»¬»®÷ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±ºº»®- ©·´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·¬»®¿¬±®ô
©¸±-» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ±ºº»®Á·¬® ±«¬ °¿®¿³»¬»® ø-»» -»½¬·±²
éòîòîòì÷ò ̧°·½¿´´§ô ·³°±®¬»®- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
îçè ݸ¿°¬»® Í»ª»²

‹ Ù»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±ºº»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬
±²» -»®ª·½» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»
‹ Û¨¿³·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -»®ª·½» ±ºº»®- º±® ¼·®»½¬ ½±³°¿®·-±²
±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿¼»®
ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ¿² ·³°±®¬»® ³¿§ -¿ª» ¬¸» ¬®¿¼»® ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»-
±º ½®»¿¬·²¹ ¿² ·¬»®¿¬±® ¾§ -°»½·º§·²¹ ¿ °±´·½§ ½¿´´»¼ ®»¬«®²Á½¿®¼ò ̸·- °±´·½§
·²-¬®«½¬- ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± ®»¬«®² ±²´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®-
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½§ò Ó¿µ·²¹ ·¬- ª¿´«» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¸±©Á³¿²§ ¿®¹«ó
³»²¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ·¬»®¿¬±®ò

éîòîòì ׬»®¿¬±®-
ß² ·¬»®¿¬±® ·- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿ ´±¹·½¿´ ´·-¬ ±º ±¾¶»½¬- ±® ¼¿¬¿ ·¬»³-
¿²¼ ½¿² ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± ¿ ½´·»²¬ ¿ º»© ¿¬ ¿ ¬·³»ò É» «-» ¬¸» ¬»®³ ´±¹·½¿´ ´·-¬
¾»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ³¿§ °®±¼«½» ²»© ·¬»³- º±® ¬¸»
´·-¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² -¬§´» «-»¼ ·² ³¿²§ ÑÓÙ -°»½·º·ó
½¿¬·±²-ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¿² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ·¬»®¿¬±®- ·² -»½¬·±² éòï
©¸»² ·¬»®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾·²¼·²¹- ·² ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ò ײ ¬¸» ¬®¿¼»® ¬©± ·¬»®ó
¿¬±®- ¿®» -°»½·º·»¼æ
‹ Ѻº»®´¬»®¿¬±® ·- «-»¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ¿®»
®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» Ô±±µ«°æ毫»®§ ±°»®¿¬·±²ò
‹ Ѻº»®´¼´¬»®¿¬±® ·- «-»¼ ¬± ®»¬«®² ¿´´ ±º ¬¸» Ѻº»®´¼- ¸»´¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬®¿¼»® º®±³ ¬¸» ß¼³·²ææ´·-¬Á±ºº»®- ±°»®¿¬·±²ò
̸»§ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½»ô -± ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ±²´§ ±²» ±º
¬¸»³ ¸»®»ò

·²¬»®º¿½» Ѻº»®´¬»®¿¬±® ¥
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ³¿¨Á´»º¬ ø÷
®¿·-»- ø˲µ²±©²Ó¿¨Ô»º¬÷å

¾±±´»¿² ²»¨¬Á² ø
·² «²-·¹²»¼ ´±²¹ ²ô
±«¬ Ѻº»®Í»¯ ±ºº»®-
֌
ª±·¼ ¼»-¬®±§ ø÷å
£å

̸» ³¿¨Á´»º¬ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº»®-

¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ½±²¬¿·²-ò ׺¬¸» ±ºº»®- ¿®» ¾»·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ º»© ¿¬ ¿ ¬·³»ô
¬¸»² ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬»¼ô -± ¬¸» ˲µ²±©²Ó¿¨Ô»º¬
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- îçç

»¨½»°¬·±² ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ò ̸» ²»¨¬Á²ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®»¬«®² «° ¬± ² ±ºº»®- ·²

¬¸» ±ºº»®- ±«¬ °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ª¿´«» ±º ÚßÔÍÛ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»®
±ºº»®- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼»® ³¿§ ½´»¿² «° ·¬»®¿¬±®- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬± ®»½´¿·³
®»-±«®½»-ô ®»-°±²-·¾´» ½´·»²¬- ©·´´ ½¿´´ ¼»-¬®±§ø÷ ±² ·¬»®¿¬±®- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§
¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ »²±«¹¸ ±ºº»®-ò

éòîòîòë λ¹·-¬»®
̸» λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- º±® ¿¼ª»®¬·-»®- ±º -»®ª·½»-ò ̸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ »¨°±®¬ø÷‰¿¼ª»®¬·-»- ¿ -»®ª·½» ±ºº»® ·² ¬¸» ¬®¿¼»® ¿²¼ ®»¬«®²- ¿² ·¼»²¬·ó
º·»® º±® ·¬
‹ ©·¬¸¼®¿©ø÷‰®»³±ª»- ¿² ·¼»²¬·º·»¼ -»®ª·½» ±ºº»® º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»®
‹ ¼»-½®·¾»ø÷‰®»¬«®²- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿² ·¼»²¬·º·»¼ -»®ª·½» ±ºº»®
‹ ³±¼·º§ø÷‰¿´´±©- ¿² »¨°±®¬»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª¿´«»- ±º ²±²®»¿¼ó±²´§
°®±°»®¬·»- ±º ¿ -»®ª·½» ±ºº»®
Ѭ¸»® ±°»®¿¬·±²- ¿´´±© »¨°±®¬»®- ¬± ©·¬¸¼®¿© ¿´´ -»®ª·½» ±ºº»®- ³¿¬½¸·²¹
¿ °¿®¬·½«´¿® ¯«»®§ ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½» ±º ¿ ´·²µ»¼ ¬®¿¼»® ¾§
²¿³»ò

Ѻº»®´¼ »¨°±®¬ ø
·² Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»ô
·² Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ¬§°»ô
·² Ю±°»®¬§Í»¯ °®±°»®¬·»-
÷ ®¿·-»- ø
´²ª¿´·¼Ñ¾¶»½¬Î»ºô
´´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°»ô
˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»ô
´²¬»®º¿½»Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ô
´´´»¹¿´Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô ññ »ò¹òô °®±°Á²¿³» ã þ亱±ó¾¿®þ
Ю±°»®¬§Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ô
λ¿¼±²´§Ü§²¿³·½Ð®±°»®¬§ô
Ó·--·²¹Ó¿²¼¿¬±®§Ð®±°»®¬§ô
Ü«°´·½¿¬»Ð®±°»®¬§Ò¿³»
֌

̸» »¨°±®¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¿ -»®ª·½» ¿²¼
°´¿½»- ¬¸¿¬ -»®ª·½» ±ºº»® ·² ¬¸» ¬®¿¼»®ù- ¼¿¬¿¾¿-» º±® ®»¬«®² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿²
·³°±®¬»®ù- ¯«»®§ò ̸» ®»º»®»²½» °¿®¿³»¬»® ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
±º ¬¸» ¬§°» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿³»¬»®ô
ëðð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¬§°»ò ̸» °®±°»®¬·»- °¿®¿³»¬»® ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿ ª¿´«» º±® »¿½¸ ³¿²¼¿¬±®§
°®±°»®¬§ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ª¿´«»- º±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò ß´´
ª¿´«»- °®±ª·¼»¼ º±® °®±°»®¬§ ²¿³»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ³«-¬ ¾» ±º
¬¸» °®±°»®¬§ ¬§°» -°»½·º·»¼ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿²§ ±¬¸»® ²¿³»
¿²¼ ¬§°» ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ò ß²§ ²±²®»¿¼ó±²´§ °®±°»®¬§ ª¿´«» ³¿§ ¾»
®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»æ

-¬®«½¬ ܧ²¿³·½Ð®±° ¥
ܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´ »ª¿´Á·ºå
̧°»Ý±¼» ®»¬«®²»¼Á¬§°»å
¿²§ »¨¬®¿Á·²º±å
£å

̸·- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®±°»®¬§ù- ª¿´«» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ·³°±®¬ ¬·³»ô

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±² «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿ó
¬·±²ò ̸» °®»ª·±«- °®·²¬»® »¨¿³°´» ¸¿- ¿ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» ½«®®»²¬ °®·²¬ ¯«»«»ò ̸» »ª¿´Á·º ³»³¾»® ·- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¿² ß²§ò ̸»
®»¬«®²»¼Á¬§°» ³»³¾»® ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ª¿´«» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ß²§ô ¿²¼ ·¬
³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¬§°» -°»½·º·»¼ º±® ¬¸·- °®±°»®¬§ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°»ò
̸» »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¿®» ³±-¬´§ -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ̸»
λ¿¼±²´§Ü§²¿³·½Ð®±°»®¬§ »¨½»°¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´»¹¿´ º±® ¿ ®»¿¼ó±²´§
°®±°»®¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¿º¬»® »¨°±®¬ò
̸» ©·¬¸¼®¿©ø÷ ±°»®¿¬·±² °¿--»- ¬¸» ¬®¿¼»® ¿² Ѻº»®´¼ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ °®»ó
ª·±«- »¨°±®¬ø÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®
º®±³ ·¬- ¼¿¬¿¾¿-»ò

ª±·¼ ©·¬¸¼®¿© ø
·² Ѻº»®´¼ ·¼
÷ ®¿·-»- ø
´´´»¹¿´Ñºº»®´¼ô
˲µ²±©²Ñºº»®´¼ô
Ю±¨§Ñºº»®´¼
֌

̸» ±¬¸»® ©·¬¸¼®¿© ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸¼®¿©Á«-·²¹Á½±²-¬®¿·²¬ø÷ô ©·´´ ®»³±ª» ¿´´

-»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±²ò ̸·- -¸±«´¼
¹»²»®¿´´§ ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò
̸» ¼»-½®·¾»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² Ѻº»®´²º± -¬®«½¬«®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¬¸» ·¼ °¿®¿³»¬»®ò Ѻº»®´²º± ½±²¬¿·²- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸»
¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- ¬± »¨°±®¬ø÷æ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿ -»®ª·½» ¬§°»ô ¿²¼ ¿
-»¯«»²½» ±º °®±°»®¬·»-ò
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íðï

-¬®«½¬Ñºº»®´²º± ¥
Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»å
Í»®ª·½»Ì§°»Ò¿³» ¬§°»å
Ю±°»®¬§Í»¯ °®±°»®¬·»-å
£å
Ѻº»®´²º± ¼»-½®·¾» ø
·² Ѻº»®´¼ ·¼
÷ ®¿·-»- ø
´´´»¹¿´Ñºº»®´¼ô
˲µ²±©²Ñºº»®´¼ô
Ю±¨§Ñºº»®´¼
֌

̸» ³±¼·º§ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿´´±©- »¨°±®¬»®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®±°»®¬·»- ½±²ó

¬¿·²»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®ª·½» ±ºº»®ò ͱ³» ¬®¿¼»®- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ³±¼·º·½¿ó
¬·±² ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ¿²¼ ©·´´ ®¿·-» ¬¸» Ò±¬´³°´»³»²¬»¼ »¨½»°¬·±²ò Ì®¿¼»®-
¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿´´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±® º¿·´ ±²
¿´´ò Ю±°»®¬·»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¼»´Á´·-¬ °¿®¿³»¬»® ©·´´ ¾» ¼»´»¬»¼ ·º°±--·¾´»ô ¿²¼
°®±°»®¬§ ª¿´«»- ·² ³±¼·º§Á´·-¬ ©·´´ ®»°´¿½» ½«®®»²¬ ª¿´«»- ·² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ -»®ó
ª·½» ±ºº»®ô ·º¬¸·- ·- ¿´´±©»¼ò ̸» ®»¿-±²- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿§ º¿·´ ¿®» ®»º´»½¬»¼
·² ·¬- ´±²¹ ®¿·-»- ½´¿«-»ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» ¬©± ´·-¬ °¿®¿³»¬»®- ³¿§ ¾» ·²½±²-·-ó
¬»²¬ô ±® ¬¸» ½¿´´»® ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ³±¼·º§ -±³»¬¸·²¹ ®»¿¼ó±²´§ ±® ¼»´»¬»
-±³»¬¸·²¹ ³¿²¼¿¬±®§ò
ª±·¼ ³±¼·º§ ø
·² Ѻº»®´¼ ·¼ô
·² Ю±°»®¬§Ò¿³»Í»¯ ¼»´Á´·-¬ô
·² Ю±°»®¬§Í»¯ ³±¼·º§Á´·-¬
÷ ®¿·-»- ø
Ò±¬´³°´»³»²¬»¼ô
´´´»¹¿´Ñºº»®´¼ô
˲µ²±©²Ñºº»®´¼ô
Ю±¨§Ñºº»®´¼ô
´´´»¹¿´Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
˲µ²±©²Ð®±°»®¬§Ò¿³»ô
Ю±°»®¬§Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ô
λ¿¼±²´§Ü§²¿³·½Ð®±°»®¬§ô
Ó¿²¼¿¬±®§Ð®±°»®¬§ô
λ¿¼±²´§Ð®±°»®¬§ô
Ü«°´·½¿¬»Ð®±°»®¬§Ò¿³»
֌

̸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» λ¹·-¬»® ·²¬»®ó

º¿½» ±º ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»®ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ¬®¿¼»® ¸¿- ¿ ²¿³»¼ ´·²µò ̸·- ·- ¸±©
±²» »¨°±®¬- -»®ª·½» ±ºº»®- ¬± ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©- ¬¸»³ º®±³ º»¼»®¿¬»¼ ¬®¿¼»®-ò
ëðî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

λ¹·-¬»® ®»-±´ª» ø
·² Ì®¿¼»®Ò¿³» ²¿³»
÷ ®¿·-»- ø
´´´»¹¿´Ì®¿¼»®Ò¿³»ô
˲µ²±©²Ì®¿¼»®Ò¿³»ô
λ¹·-¬»®Ò±¬Í«°°±®¬»¼
֌

éîòîòê Ô·²µ
Ô·²µ- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±º -»®ª·½» ±ºº»®-ò ̸»§ ¿¼ª»®¬·-»
±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °»®º±®³ º»¼»®¿¬»¼ ¯«»®·»-ò ̸» Ô·²µ ·²¬»®ó
º¿½» ¬¸»®»º±®» ´±±µ- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½»ô ©·¬¸ ±°»®¿ó
¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ®»³±ª»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»-½®·¾» ¿²¼ ³±¼·º§ ´·²µ-ò Û¿½¸ ´·²µ ¸¿-
º±«® ¿--±½·¿¬»¼ °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²æ ·¬- ²¿³»ô ·¬- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ø¬± ¿
Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»÷ô ¿²¼ ¬©± °±´·½·»- ±² ´·²µ º±´´±©·²¹ò Ó±-¬ «-»®- ±º¬®¿¼»®-
¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ´·²µ- ¿ ¬®¿¼»® ¸¿- ±® ¸±© ¬¸»§ ¿®» º±´´±©»¼ò ̸»
¬®¿¼»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±® -»¬- «° ´·²µ °±´·½·»- ¿²¼ ¬®¿¼»® ¼»º¿«´¬-ò

éòîòîòé ß¼³·²
̸» ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± -»¬ ¬¸» °±´·ó
½·»- ±º ¿ ¬®¿¼»® ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬± ´·-¬ ¬¸» Ѻº»®´¼- ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸» ¬®¿¼»®ò Ñ®¼·²¿®§ ¬®¿¼»® «-»®- ½¿² ¯«»®§ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ±¬¸»®
·²¬»®º¿½»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ °±´·½·»- ±º ¿ ¬®¿¼»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»®
²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ò ͱ³» ¬®¿¼»®- ©·´´ ²±¬ »ª»² ±ºº»® ¬¸·- ·²¬»®ó
º¿½» ¾»½¿«-» ¿´´ °±´·½§ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

éòîòîòè Ю±¨·»- ¿²¼ ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»-

Ю±¨·»- ¿®» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -·¬ ¿´±²¹-·¼» -»®ª·½» ±ºº»®- ¾«¬ ¸·¼» -±³» ´»¹¿½§
³»½¸¿²·-³ ±º -»®ª·½» ½®»¿¬·±² ±® ¼·-½±ª»®§ò Ó±-¬ ¬®¿¼»®- ©·´´ ²±¬ -«°°±®¬
¬¸» Ю±¨§ ·²¬»®º¿½»ò Ì®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¼± ®»¬«®² ·¼»²¬·½¿´ ®»-«´¬- º®±³ ¿ °®±¨§ ¿-
º®±³ ¿ ²±®³¿´ -»®ª·½» ±ºº»®ò
ܧ²¿³·½ °®±°»®¬·»- ¿®» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¿´´±© ¿ -»®ª·½» ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±°ó
»®¬§ ª¿´«» ¿¬ ·³°±®¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» -»®ª·½»ò É»
¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°±®¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ²±²ó
®»¿¼ó±²´§ °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ܧ²¿³·½Ð®±° -¬®«½¬«®»ò ̸·- ©·´´
½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ¬± ¿² ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª·½» ø±®
-±³» ¿--±½·¿¬»¼ -»®ª»®÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °®±°»®¬§ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬
»¨°®»--·±² ±º ¿ ¯«»®§ ·- ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò ̸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» °®±ª·¼»¼ ·²
¬¸¿¬ -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½» ¬§°»æ
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- ëðë

·²¬»®º¿½» ܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´ ¥
¿²§ »ª¿´ÜÐ ø
·² ݱ-Ì®¿¼·²¹ææЮ±°»®¬§Ò¿³» ²¿³»ô
·² ̧°»Ý±¼» ®»¬«®²»¼Á¬§°»ô
·² ¿²§ »¨¬®¿Á·²º±
÷ ®¿·-»- ø
ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®»
֌
£å

ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§ô ¬¸» ¬®¿¼»® ·²ª±µ»- ¬¸» »ª¿´ÜÐø÷

±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »ª¿´Á·º ³»³¾»® ±º ¬¸» ܧ²¿³·½Ð®±°ô °¿--·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§
²¿³» ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²»¼Á¬§°» ¿²¼ »¨¬®¿Á·²º± ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ׬
®»½»·ª»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ·² ®»¬«®²ò
̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¿´´·²¹ ¾¿½µ ¬± -»ª»®¿´ -»®ª·½»- ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼§²¿³·½ ª¿´«» ±º ¿ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ª»®§ ½±-¬´§ô ¿²¼
-±³» ¬®¿¼»®- ©·´´ ²±¬ -«°°±®¬ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»-ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
Í«°°±®¬ß¬¬®·¾«¬»-ææ-«°°±®¬-Á¼§²¿³·½Á°®±°»®¬·»- Þ±±´»¿² ¿¬¬®·¾«¬»ò Ú±® -±³»
-»®ª·½»-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²ª¿´«¿¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® -«·¬ó
¿¾·´·¬§ º±® ¿ °«®°±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ·- ±²» º´±±® «° º®±³ ³» ¿²¼
¸¿- ¿ ¦»®±ó´»²¹¬¸ ¯«»«» ·- ³«½¸ ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ±²» ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ¬¸¿¬
¸¿- í𠶱¾- ¯«»«»¼ ±® ·- ±«¬ ±º ¬±²»®ò

éòîòí Û¨°±®¬·²¹ ¿ Í»®ª·½» Ѻº»®

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ю·²¬»® ·²¬»®ó
º¿½» ·²¬®±¼«½»¼ ·² -»½¬·±² éòîòïò ̸» -»®ª»® ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ±¾¶»½¬- ±º ¬¸·-
¬§°» ©·´´ »¨°±®¬ -»®ª·½» ±ºº»®- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °®·²¬»® ±¾¶»½¬- ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ò ײ
¬¸·- ©¿§ô °®·²¬»® ½´·»²¬- ½¿² ½¸±±-» °®·²¬»®- «-·²¹ ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»·®
®»¯«·®»³»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ³»¬¸±¼ ±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿
°®·²¬»® ¬¸»§ µ²±©ò
̸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½» ·- ª»®§ -·³°´»ô ¿²¼ ·¬ »³«´¿¬»- ¬¸» µ·²¼ ±º ½±³³¿²¼ó
´·²» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ËÒ×È °®·²¬ ½±³³¿²¼- -«½¸ ¿- ´°®ò ̸» °«®°±-»
±º¬¸·-·³°´»³»²¬¿¬·±²·- ¬±-¸±© ¸±©¿³·²·³¿´©®¿°°»®±º ¬¸·- µ·²¼ ±º-»®ó
ª·½»ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- °®·²¬»® ¿¬¬®·¾«¬»- ·² -»®ª·½» ±ºº»®-ô ½¿² ¿´´±© «-»®-
³±®» º´»¨·¾·´·¬§ò ̸»§ ½¿² ²±¬ ±²´§ ½¸±±-» ¿ °®·²¬»® ¾¿-»¼ ±² -±³» ½¿°¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ®»-±´«¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ·¬ ¾¿-»¼ ±²
·¬- ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º·¬- °®·²¬ ¯«»«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «-»®- ½¿²
¼·-½±ª»® ²»© °®·²¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®»ª·±«-´§ «²¿©¿®» ±ºò
̸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ©» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸·- -»®ª»® ·- ±²» ·² ©¸·½¸
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ®«² ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» º·´» -§-¬»³- ª·¿ ÒÚÍô ·¬ ·- ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ·²¬»ó
ëðì ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®·²¬·²¹ -»®ª·½»-ô ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ±²´§
-±³» ³¿½¸·²»-ò Ѳ» ©¿§ ±º »¨¬»²¼·²¹ °®·²¬»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·-
-»®ª»® ±² ±²» ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ³¿½¸·²»-ô «-·²¹ ¿ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®
³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» ¬± ¾» °®·²¬»¼ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬»® -»®ª»® ¸¿- ¬¸» «-«¿´ -¬»°-ò ̸» º·®-¬ ±º
¬¸»-»ô -°»½·º§·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ·²
-»½¬·±² éòîòïô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸·- ×ÜÔ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º
¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»-ò ̸» -»½±²¼ ·- ¬± ½±³°·´» ¬¸» ×ÜÔô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬
©» ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ©®·¬» ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬
½®»¿¬»- ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ò Ñ«® -»®ª»® ©·´´ ¿´-± ½®»¿¬»
-»®ª·½» ±ºº»®- º±® ¬¸» °®·²¬»®- ·¬ ½®»¿¬»- ¿²¼ »¨°±®¬ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ò

éòîòíòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ю·²¬»® ײ¬»®º¿½»

É» ·²¬»²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± «-» ·¬- ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§ »ª¿´«¿¬·±² ¬±
¹»¬ ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«» ´»²¹¬¸ ¿¬ ¯«»®§ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿¼»® ½¿²
-±®¬ ¬¸»·® ®»¬«®²»¼ °®·²¬»® -»®ª·½» ±ºº»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¯«»«»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·- ©» ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»
ݱ-Ì®¿¼·²¹Ü§²¿³·½ææܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»® ½¿² ½¿´´ ·¬- »ª¿´ÜÐø÷
±°»®¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬¸» ¯«»«»Á´»² °®±°»®¬§ ±º »¿½¸ °®·²¬»® -»®ª·½» ±ºº»®ò ̸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´§ ·²¸»®·¬- º®±³
¬¸» °®·²¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§ »ª¿´«¿¬·±² ·²¬»®º¿½»-ò É» ®»±°»² ¬¸»
Ю·²¬·²¹ ³±¼«´» ¿²¼ ¼»º·²» ¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ¿- º±´´±©-æ

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®é ¥
³±¼«´» °®·²¬·²¹ ¥
·²¬»®º¿½»Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®æ Ю·²¬»®ô
ݱ-Ì®¿¼·²¹Ü§²¿³·½ææܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´ ¥£å
£å
£å£å£å£å£å

̸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ¹»²»®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-æ

Ю·²¬»®ò¶¿ª¿
Ю·²¬»®Ø»´°»®ò¶¿ª¿ Ю·²¬»®Ø±´¼»®ò¶¿ª¿
Ю·²¬»®Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿ ÁЮ·²¬»®Í¬«¾ò¶¿ª¿
Ю·®· ¬»®ÐÑßò ¶¿ª¿ Ю·®·¬»®ÐÑßÌ·» ò ¶¿ª¿
Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®ò¶¿ª¿
Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®Ø»´°»®ò¶¿ª¿ Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®Ø±´¼»®ò¶¿ª¿
Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿ ÁÌ®¿¼·²¹Ð®·²¬»®Í¬«¾ò¶¿ª¿
Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®ÐÑßò¶¿ª¿ Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®ÐÑßÌ·»ò¶¿ª¿
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- ëðë

Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹»ñЮ·²¬»®ÑººÔ·²»ò¶¿ª¿
Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹» Ю·²¬»®ÑººÔ·²»ñØ»´°»®ò¶¿ª¿
Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹»ñЮ·²¬»®ÑººÔ·²»Ø±´¼»®ò¶¿ª¿
Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹»ñº·´»²¿³»Ø»´°»®ò¶¿ª¿ Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹»ñº·´»²¿³»Ø±´¼»®ò¶¿ª¿

Ñ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»® ·²¬»®º¿½» ·- ¼±²» ·² ¬¸»

½´¿-- Ю·²¬»®×³°´ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬¸» ¼»º¿«´¬ -µ»´»¬±² ½´¿--
Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®ÐÑßò É» ¼»º·²» ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
³±¼«´» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ·³°±®¬ ¬¸» ½´¿--»- ·² ¬¸» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞß °¿½µ¿¹»ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» º±® ±«® ¹»²»®¿¬»¼ ×ÜÔ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿--»- º±® ¬¸»
ݱ-ܧ²¿³·½Ì®¿¼·²¹ ×ÜÔ ³±¼«´»ò É» ¿´-± ²»»¼ ¬± ·³°±®¬ ¬¸» ¶¿ª ¿ò·± °¿½µó
¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò°®·²¬·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éòЮ·²¬·²¹òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Ü§²¿³·½òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

½´¿-- Ю·²¬»®×³°´ »¨¬»²¼- Ì®¿¼·²¹Ð®·²¬»®ÐÑß ¥

Þ»½¿«-» ¬¸» °®·²¬»® ·²¬»®º¿½» ·- -± -·³°´»ô ©» ²»»¼ ±²´§ Ю·²¬»®×³°´

¬± µ²±© ¬¸» ½±³³¿²¼ ©» ©·´´ «-» ¬± º·²¼ ¬¸» ¯«»«» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬±
°®·²¬ º·´»-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®·²¬»® ¬± ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ -»²¼ ¬¸»³ò ̸»®»º±®»
©» ¼»º·²» ¬¸®»» °®·ª¿¬» -¬®·²¹ ¿®®¿§ ³»³¾»®- ¬± -¬±®» ¬¸» ½±³³¿²¼- ¿²¼
¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ¬¸®»» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·²¹ ¿®¹«ó
³»²¬-ò ̸»-» ¿®®¿§- ©·´´ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»- º±® -¬¿®¬·²¹ ½±³ó
³¿²¼ °®±½»--»-ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³¾»® ®»¬Á¬§°» ·- º±® ¬¸» ¼§²¿³·½
°®±°»®¬§ »ª¿´«¿¬·±² ®»¬«®² ¬§°»ò
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹Åà °®·²¬Á½±³³¿²¼å
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹Åà ¯«»«»Á½±³³¿²¼å
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ °®·²¬»®Á²¿³»å
°®·ª¿¬» ̧°»Ý±¼» ®»¬Á¬§°»å

ññ ½±²-¬®«½¬±®
Ю·²¬»®×³°´ øͬ®·²¹ °Á½±³³¿²¼ô
ͬ®·²¹ ¯Á½±³³¿²¼ô
ͬ®·²¹ ²¿³»ô
̧°»Ý±¼» ¼°Á»ª¿´Á®»¬Á¬§°»÷ ¥

°®·²¬Á½±³³¿²¼ ã ²»© ͬ®·²¹ÅíÃå

°®·²¬Á½±³³¿²¼Åðà 㠰Á½±³³¿²¼å
°®·²¬Á½±³³¿²¼Å´Ã ã þóÐþ õ ²¿³»å
¯«»«»Á½±³³¿²¼ ã ²»© ͬ®·²¹ÅîÃå
¯«»«»Á½±³³¿²¼Åðà 㠯Á½±³³¿²¼å
ëðê ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¯«»«»Á½±³³¿²¼Åïà 㠲¿³»å
°®·²¬»®Á²¿³» ã ²¿³»å
®»¬Á¬§°» ã ¼°Á»ª¿´Á®»¬Á¬§°»å
£

É» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ·²·¬·¿´·¦» °®·²¬»® ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ©» ©·´´ »¨°±®¬ ·² ¬¸»·® -»®ª·½» ±ºº»®-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ©» ¼±²ù¬ ¼»º·²» ¿²§
¿¬¬®·¾«¬»- ±® ±°»®¿¬·±²- ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ô ¬¸»®» ·- ²± °±·²¬ ·²
¼±·²¹ -±ò ײ-¬»¿¼ ©» ³¿µ» ¬¸» -»®ª»® ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ·¬
»¨°±®¬- -»®ª·½» ±ºº»®- ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±°»®¬§ ª¿´«»- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬-ù
¾»¸¿´ºò
̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ³¿°°»¼
º®±³¬¸» ×ÜÔ±°»®¿¬·±²-ò̸»º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ° ®·²¬ Áº· ´» ø÷æ
°«¾´·½ ª±·¼ °®·²¬ º·´» øͬ®·²¹ º²÷
¬¸®±©- Ю·²¬»®ÑººÔ·²» ¥

¬®§ ¥
Ю±½»-- °å
Ϋ²¬·³» ®«² ã Ϋ²¬·³»ò¹»¬Î«²¬·³»ø÷å
°®·²¬Á½±³³¿²¼Åîà 㠺²å
° ã ®«²ò»¨»½ø°®·²¬Á½±³³¿²¼÷å
£ ½¿¬½¸ ø¶¿ª¿ò·±ò×ÑÛ¨½»°¬·±² ·±»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø·±»÷å
¬¸®±© ²»© Ю·²¬»®ÑººÔ·²»ø÷å
£
£

̸» ³»¬¸±¼ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ª»®§ -·³°´§ ¾§ ½±²½¿¬»²¿¬·²¹ ¬¸» °®·²¬ ½±³ó

³¿²¼ô ¬¸» °®·²¬»® ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» º·´» ²¿³» ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·¬ ª·¿ ¬¸» Ϋ²¬ ·³»
±¾¶»½¬ù- »¨»½ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ¯«»«»Á´»² ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ¿´-± ·³°´»³»²¬»¼
¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ½¿´´ ¬± ¿² »¨»½«¬¿¾´»ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨»½«¬¿¾´» ®»¬«®²-
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«»ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ½±³³¿²¼ ±² »·¬¸»®
-¬¿²¼¿®¼ ËÒ×È ±® ÜÑÍô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ©®·¬» ¿ -½®·°¬ ¬¸¿¬ ±«¬°«¬- ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«» ¿²¼ ¬¸»² ½±«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·²»-ò
°«¾´·½ -¸±®¬ ¯«»«»Á´»²¹¬¸ø÷
¬¸®±©- Ю·²¬»®ÑººÔ·²» ¥

¬®§ ¥
-¸±®¬ ´»²å
Ю±½»-- °å
Ϋ²¬·³» ®«² ã Ϋ²¬·³»ò¹»¬Î«²¬·³»ø÷å
° ã ®«²ò»¨»½ø¯«»«»Á½±³³¿²¼÷å
ͬ®·²¹ ½³¼Á±«¬°«¬ ã
ø²»© Þ«ºº»®»¼Î»¿¼»®ø ²»© ײ°«¬Í¬®»¿³Î»¿¼»®ø
°ò¹»¬×²°«¬Í¬®»¿³ø÷÷÷÷ò®»¿¼Ô·²»ø÷å
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- ëðé

´»² ã ͸±®¬ò°¿®-»Í¸±®¬ø ½³¼Á±«¬°«¬ ÷å

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® þ õ °®·²¬»®Á²¿³»
þ ¯«»«»Á´»²æþ õ ´»²÷å
®»¬«®² ´»²å
£ ½¿¬½¸ ø¶¿ª¿ò·±ò×ÑÛ¨½»°¬·±² ·±»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø·±»÷å
¬¸®±© ²»© Ю·²¬»®ÑººÔ·²»ø÷å
£
£

̸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·- º±® ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§
»ª¿´«¿¬·±² ±°»®¿¬·±² »ª¿´ÜÐø÷ò ׬- °¿®¿³»¬»®- ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´«»
±º¿²§ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬§ ·² ¿ -»®ª·½» ±ºº»®ò ̸·- ª¿´«» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ±º ¬§°»

-¬®«½¬ ܧ²¿³·½Ð®±° ¥
ܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´ »ª¿´ ·ºå
̧°»Ý±¼» ®»¬«®²»¼ ¬§°»å
¿²§ »¨¬®¿ ·²º±å
£å

̸» »ª¿´Á·º ³»³¾»® ±º ¬¸·- -¬®«½¬ ©·´´ ¾» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ±«® Ю·²¬»®´³°´

±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °¿®¿³»¬»®- ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» »ª¿´ÜÐø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ±² ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ·³°´»³»²¬ ¸»®»æ

°«¾´·½ ß²§ »ª¿´ÜÐ ø

ͬ®·²¹ ²¿³»ô
̧°»Ý±¼» ®»¬«®²»¼Á¬§°»ô
ß²§ »¨¬®¿Á·²º± ÷
¬¸®±©- ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®» ¥

·º ø ÿ²¿³»ò»¯«¿´-øþ¯«»«»Á´»²þ÷ ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®»ø÷å
£

·º ø Ö ®»¬«®²»¼Á¬§°»ò»¯«¿´ø®»¬Á¬§°»÷÷ ¥
¬¸®±© ²»© ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®»ø÷å
£

ß²§ ®»¬Áª¿´ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å

¬®§ ¥
®»¬Áª¿´ò·²-»®¬Á-¸±®¬ø¬¸·-ò¯«»«»Á´»²¹¬¸ø÷÷
£ ½¿¬½¸ øЮ·²¬»®ÑººÔ·²» °±´÷ ¥
¬¸®±© ²»© ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®»ø÷å
£
®»¬«®² ®»¬Áª¿´å
£
£
ëðè ݸ¿°¬»® Í»ª»²

̸» ²¿³» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» »ª¿´ÜÐ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±°»®¬§
·² ¬¸» -»®ª·½» ±ºº»® ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò É» ¿®» »¨°»½¬·²¹ ±²´§ ±²» -«½¸ ²¿³»ô
¯«»«»Á´»²ô ¿²¼ ·º ©» ®»½»·ª» ¿²§ ±¬¸»®ô ©» ©·´´ ¬¸®±© ¬¸» ÜÐÛª¿ ´Ú¿·´«®»
»¨½»°¬·±²ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿² ß²§ ©·¬¸ ¬¸» ̧°»Ý±¼»
°¿--»¼ ·² ¬¸» ®»¬«®²»¼Á¬§°» ¿®¹«³»²¬ò ׺ ¬¸» ̧°»Ý±¼» »¨°»½¬»¼ ·- ²±¬
¬¸» ±²» °¿--»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»® ¬± ±«® ½±²-¬®«½¬±® ¬¸»² ©» ¿´-± ®¿·-» ¿² »¨½»°ó
¬·±²ò É» ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿®¹«³»²¬- ¬± -«°ó
°´§ ¬± ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´÷ô -± ©» ¬¸»² ½®»¿¬» ¿² ß²§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ®»-«´¬ ±º
¬¸» ½¿´´ ¬± ¯«»«»Á´»²¹¬¸ ø ÷ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ß²§ò ̸» ´¿-¬ º¿·´«®» ½±²ó
¼·¬·±² ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¬¸» °®·²¬»® ·- ±ºº´·²» ¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¬«®² ¿ ¯«»«» ´»²¹¬¸
ª¿´«»ò ײ ¬¸·- ½¿-» ©» ¿´-± ¬¸®±© ¬¸» ÜÐÛª¿´Ú¿·´«®» »¨½»°¬·±²ò

éòîòíòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ю·²¬»® Í»®ª»®

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Ю·²¬»®×³°´ ½´¿-- ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»-
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °®·²¬»® ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»®ô ©» ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿
-»®ª»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- °®·²¬»® ±¾¶»½¬- ¿²¼ -»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸»² »¨°±®¬- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ò É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»
Ö¿½ÑÎÞ Ì®¿¼»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬»-¬·²¹ò
Ñ«® -»®ª»® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬-æ
‹ ß ½±³³¿²¼ ¬± -»²¼ ¿ º·´» ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» °®·²¬»® ²¿³»
¿²¼ ¿ º·´» ²¿³»
‹ ß ½±³³¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«» ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ °®·²¬»®
²¿³»
‹ ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ±²» ±® ³±®» °®·²¬»®- ·²½´«¼·²¹ »¿½¸ °®·²¬»®ù-
²¿³»ô ®»-±´«¬·±² ·² ÜÐ×ô ¾«·´¼·²¹ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ º´±±® ²«³¾»®
̸» Ю·²¬»®Í»®ª»® ½´¿-- ·- ·² ¬¸» -¿³» °¿½µ¿¹» ¿- ¬¸» Ю·²¬»®×³°´
½´¿--ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ·³°±®¬ ¬¸» ÝÑÎÞß ½´¿--»-ô ¬¸» °®·²¬»® ×ÜÔ ½´¿--»-ô
¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»® ×ÜÔ ½´¿--»-æ
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò°®·²¬·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éòЮ·²¬·²¹òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òλ¹·-¬»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òλ¹·-¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±-òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±-òÍ»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Ü§²¿³·½òöå
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- ëðç

°«¾´·½ ½´¿-- Ю·²¬»®Í»®ª»® ¥

ññ ½±²-¬¿²¬- º±® ¿®®¿§ ¿½½»--
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÒßÓÛ ã ðå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ã ïå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÚÔÑÑÎ ã îå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ã íå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÏËÛËÛÁÔÛÒ ã ìå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÝÑÔÑÎ ã ëå
-¬¿¬·½ º·²¿´ ·²¬ ÔßÒÙËßÙÛ ã êå

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·² øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

·²¬ ²«³Á°®·²¬»®-å
Ю·²¬»®×³°´ Åà °®·²¬»®-å
ͬ®·²¹ °®·²¬»®Á²¿³»å

·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ä ì ¿®¹-ò´»²¹¬¸ û ì ÿã î÷ ¥

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþË-¿¹»æ ª¾¶ Ю·²¬·²¹òЮ·²¬Í»®ª»® °®·²¬Á
½±³³¿²¼ ¯«»«»Á´»²Á½±³³¿²¼ ²¿³» ®»-±´«¬·±² ¾«·´¼·²¹ º´±±® Å ²¿³» ®»-
¾«·´¼ º´±±® òòò Ãþ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£

ß² ¿®®¿§ ·- ¼»½´¿®»¼ º±® -¬±®·²¹ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» °®·²¬»®-ò Ê¿®·±«- ÑÎÞ

¿²¼ ¬®¿¼»® ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» «-«¿´ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·-
½¿®®·»¼ ±«¬ò

ññ ¿´´±½¿¬» ¿² ¿®®¿§ ¬± -¬±®» Ю·²¬»® ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ѿ¶»½¬-

²«³Á°®·²¬»®- ã ø¿®¹-ò´»²¹¬¸ ó î÷ ñ ìå
°®·²¬»®- ã ²»© Ю·²¬»®×³°´Å²«³Á°®·²¬»®-Ãå

·²¬ · å
¬®§ ¥
ññ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ÐÑß
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø¿®¹-ô ²«´´÷å
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ññ Ì®¿¼»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¼»½´¿®¿¬·±²-

Ô±±µ«° ´±±µ«°å
λ¹·-¬»® ®»¹·-¬»®å
Í»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ -¬Á®»°±-å

ññ ¹»¬ ¬¸» ¬®¿¼»® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²·¬·¿´·-» ¬¸»

ññ Í»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ ¿²¼ λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½»
ññ ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»þ÷å
íïð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

´±±µ«° ã Ô±±µ«°Ø»´°»®ò²¿®®±©ø±¾¶÷å
·º ø´±±µ«° ãã ²«´´÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÔ±±µ«° ²¿®®±©»¼ ·²½±®®»½¬´§þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

®»¹·-¬»® ã ´±±µ«°ò®»¹·-¬»®Á·ºø÷å
±¾¶ ã ®»¹·-¬»®ò¬§°»Á®»°±-ø÷å
-¬Á®»°±- ã Í»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø±¾¶÷å
·º ø-¬Á®»°±- ãã ²«´´÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÍ»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ ²¿®®±©»¼
·²½±®®»½¬´§þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

̸» ¬®¿¼»®ù- ®»º»®»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ÑÎÞù- ¾±±¬-¬®¿° ±°»®¿¬·±²

®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ò ̸» º·®-¬ ®»º»®»²½» º±® ¿ ¬®¿¼»® ·- ¬± ¿ Ô±±µ«°
·²¬»®º¿½»ô º®±³ ©¸·½¸ ©» ±¾¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬± ·¬- λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸»
-»®ª·½» ¬§°» ®»°±-·¬±®§ò ̸» -»®ª·½» ¬§°» ®»°±-·¬±®§ ®»º»®»²½» ®»¬«®²»¼ º®±³
¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¬§°»Á®»°±- ·- -°»½·º·»¼ ¿- ¬§°» Ѿ¶»½¬ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ·² ¿²¬·½·ó
°¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Í»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ®»°±-·¬±®§
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬¿óѾ¶»½¬ Ú¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ·²
Í»°¬»³¾»® ïççéò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ®»º»®»²½» ³«-¬ ¾» ²¿®®±©»¼ò
̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ½¸»½µ ·º ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬
¬± «-» ·- ¿´®»¿¼§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ®»°±-·¬±®§ò É» ¼± ¬¸·- ¾§ ½¸»½µó
·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ¼»-½®·¾»Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ®¿·-» ¬¸»
˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°» »¨½»°¬·±² ·º·¬ ·- ²±¬ §»¬ ½®»¿¬»¼ò
ññ ½¸»½µ º±® Í»®ª·½» ̧°» »¨·-¬»²½»
¾±±´»¿² ¬§°»Á»¨·-¬- ã º¿´-»å
ͬ®·²¹ ®»°±-Á·¼ ã þ×ÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®éñ
Ю·²¬·²¹ñЮ·²¬»®æïòðþå
ͬ®·²¹ -»®ªÁ¬§°»Á²¿³» ã þЮ·²¬»®þå
ײ½¿®²¿¬·±²Ò«³¾»® ·²½¿®²Á²«³å
̧°»Í¬®«½¬ ¬§°»Á¼»-½å

¬®§ ¥
¬§°»Á¼»-½ ã -¬Á®»°±-ò¼»-½®·¾»Á¬§°»ø-»®ªÁ¬§°»Á²¿³»÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ½¿´´»¼ ¼»-½®·¾»Á¬§°» ó ®»¬«®²»¼
¬§°»¼»-½þ÷å
¬§°»Á»¨·-¬- ã ¬®«»å
£
½¿¬½¸ ø˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°» «-¬÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ½¿´´»¼ ¼»-½®·¾»Á¬§°» ó ®¿·-»¼
˲µ²±©²Í»®ª·½»Ì§°»þ÷å
¬§°»Á»¨·-¬- ã º¿´-»å
£
½¿¬½¸ ø×´´»¹¿´Í»®ª·½»Ì§°» ·-¬÷ ¥
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íïï

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø·-¬÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£
½¿¬½¸ øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£

׺ ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ·- ²±¬ °®»-»²¬ ¬¸»² ©» ³«-¬ ½®»¿¬» ·¬ò É» ©·´´ «-» ¬¸»
-¿³» °®±°»®¬·»- ¿- -¸±©² ©¸»² ©» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ »¨¿³°´» ·² -»½ó
¬·±² éòîòïò É» ³¿µ» ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ³¿²¼¿¬±®§ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬
¿ ¯«»®§ «-·²¹ ¿²§ °®±°»®¬§ ²¿³» ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬§°» ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¿´´
-»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸·- ¬§°»ò

·º øÿ ¬§°»Á»¨·-¬-÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ-»®ª·½» ¬§°» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬þ÷å
ññ ©» ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ²»© -»®ª·½» ¬§°»

ññ ½®»¿¬» ¿ °®±° -¬«½¬ ´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ²¿³»-

ññ º±® ¿ °®·²¬»® -»®ª·½» ¬§°»

Ю±°Í¬®«½¬Åà -¬Á°®±°- ã ²»© Ю±°Í¬®«½¬ÅéÃå

-¬Á°®±°-ÅÒßÓÛÃ ó ²»© Ю±°Í¬®«½¬ø þ²¿³»þô
±®¾ò½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½øð÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÞË×ÔÜ×ÒÙà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬ø þ¾«·´¼·²¹þô

±®¾ò½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½øð÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÚÔÑÑÎà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬øþº´±±®þô

±®¾ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½øÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¸±®¬÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬øþ®»-±´«¬·±²þô

±®¾ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½øÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¸±®¬÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÏËÛËÛÁÔÛÒà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬ø þ¯«»«»Á´»²þô

±®¾ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½øÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¸±®¬÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÝÑÔÑÎà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬øþ½±´±®þô

±®¾ò½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½øð÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷å

-¬Á°®±°-ÅÔßÒÙËßÙÛà 㠲»© Ю±°Í¬®«½¬ø þ´¿²¹«¿¹»þô

±®¾ò½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½øð÷ô
Ю±°»®¬§Ó±¼»òÐÎÑÐÁÓßÒÜßÌÑÎÇ÷
íïî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

̸» ±¬¸»® ¿®¹«³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»°±-·¬±®§ù- ¿¼¼Á¬§°»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿®»

¿ -»®ª·½» ¬§°» ²¿³»ô ¿² ·²¬»®º¿½»ù- λ°±-·¬±®§×¼ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º -«°»®¬§°»-ò É»
¿®» ²±¬ «-·²¹ ¿²§ -«°»®¬§°»- ¸»®»ò
ññ ½®»¿¬» ¿² »³°¬§ -«°»® ¬§°» ´·-¬
ͬ®·²¹Åà -«°»®Á¬§°»- ã ²»© ͬ®·²¹ÅðÃå

ññ ¿¼¼ ¬¸» ²»© Í»®ª·½» ̧°»

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ¿¾±«¬ ¬± ¿¼¼Á¬§°»þ÷å
·²½¿®²Á²«³ ã -¬Á®»°±-ò¿¼¼Á¬§°»ø -»®ªÁ¬§°»Á²¿³»ô
®»°±-Á·¼ô
-¬Á°®±°-ô
-«°»®Á¬§°»-÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÝ®»¿¬»¼ Í»®ª·½» ̧°»æþ õ
-»®ªÁ¬§°»Á²¿³»÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþײ½¿®²¿¬·±² Ò«³¾»®æ ¸·¹¸ãþ õ
·²½¿®²Á²«³ò¸·¹¸÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ ´±©ãþ õ
·²½¿®²Á²«³ò´±©÷å
£

Ò±© ©» ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»³°´¿¬» -»®ª·½» ±ºº»®ô ©¸·½¸ ©» ½¿² ®»«-»
º±® ¿´´ ¬¸» °®·²¬»®- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ »¨°±®¬ò ̸·- -»®ª»® ·- ¹±·²¹ ¬± -«°°±®¬ ±²´§
°®·²¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ «-» б-¬Í½®·°¬ô -± ©» ½¿² -»¬ ¬¸» ª¿´ó
«»- º±® ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» °®±°»®¬·»- ²±©ò ̸» ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬
©·´´ -¸¿®» ¿ ª¿´«» º±® ¿´´ -»®ª·½» ±ºº»®- ·- ¯«»«»Á´»²ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²¬¿·² ¿
ܧ²¿³·½Ð®±°ò ׬ ©·´´ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸»
¼§²¿³·½ »ª¿´«¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ±²½» ¬¸»
°®·²¬»® ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò
ññ ½®»¿¬» Í»®ª·½» Ѻº»® Ю±°»®¬§ Í»¯ ¬± «-» º±® »¨°±®¬
Ю±°»®¬§Åà -±Á°®±°- ã ²»© Ю±°»®¬§ÅéÃå

ññ ½®»¿¬» ¿ ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬§ º±® ¯«»«» ´»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±²

ܧ²¿³·½Ð®±° ¯«»«»Á°®±° ã ²»© ܧ²¿³·½Ð®±°ø²«´´ô
±®¾ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½øÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¸±®¬÷ô
±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å

ññ ̸» º·®-¬ ë °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸

ññ °®·²¬»®ô -± ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»³ ·² ¬¸» ´±±° ¾»´±©

-±Á°®±°-ÅÒßÓÛà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ²¿³»þô±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å

-±Á°®±°-ÅÞË×ÔÜ×ÒÙà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ¾«·´¼·²¹þô
±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å
-±Á°®±°-ÅÚÔÑÑÎà 㠲»© Ю±°»®¬§øþº´±±®þô ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å
-±Á°®±°-ÅÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ®»-±´«¬·±²þô
±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å
-±Á°®±°-ÅÏËÛËÛÁÔÛÒà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ¯«»«»Á´»²þô
±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷å
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íïí

ññ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °®±°»®¬·»-ù ª¿´«»- ¿®» ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸·-

ññ -»®ª»® -± ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»³ º±® ¿´´ °®·²¬»®-

-±Á°®±°-ÅÝÑÔÑÎà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ½±´±®þô ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷ô

-±Á°®±°-ÅÝÑÔÑÎÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¬®·²¹øþ¾´¿½µþ÷å
-±Á°®±°-ÅÔßÒÙËßÙÛà 㠲»© Ю±°»®¬§øþ´¿²¹«¿¹»þô
±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷÷
-±Á°®±°-ÅÔßÒÙËßÙÛÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¬®·²¹øþ°±-¬-½®·°¬þ÷å

̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± °®±½»-- ¬¸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ½®»¿¬» °®·²¬ó
»®- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É» ¼± ¬¸·- ·² ¿ ´±±°ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸»
Ю·²¬»®×³°´ ±¾¶»½¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ÑÎÞô ¿²¼ ¬¸»² «°¼¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¬»³°´¿¬» -»®ª·½» ±ºº»® ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»³ò

º±® ø· ã ðå · ä ²«³Á°®·²¬»®-å ·õõ÷ ¥

ññ ½®»¿¬» ¿ Ю·²¬»® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¹·-¬»® ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÑß
°®·²¬»®-Å·Ã ã ²»© Ю·²¬»®×³°´ø
¿®¹-ÅðÃô
¿®¹-ÅïÃô
¿®¹-Å·öì õ îÃô
±®¾ò¹»¬Á°®·³·¬·ª»Á¬½øÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¸±®¬÷÷å
ññ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ °®·²¬»®Ñ¾¶»½¬ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø °®·²¬»®-Å·Ã ÷å

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÝ®»¿¬»¼ °®·²¬»®æ þ õ ¿®¹-Å·öì õîÃ÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» °®±°»®¬·»- ©» ¹»¬ º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»
ññ ²¿³»
-±Á°®±°-ÅÒßÓÛÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¬®·²¹ø¿®¹-Å·öì õ îÃ÷å
ññ ®»-±´«¬·±²
-±Á°®±°-ÅÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¸±®¬ø
͸±®¬ò°¿®-»Í¸±®¬ø¿®¹-Å·öì õ íÃ÷÷å
ññ ¾«·´¼·²¹
-±Á°®±°-ÅÞË×ÔÜ×ÒÙÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¬®·²¹ø¿®¹-Å·öì õ ìÃ÷å
ññ º´±±®
-±Á°®±°-ÅÚÔÑÑÎÃòª¿´«»ò·²-»®¬Á-¸±®¬ø
͸±®¬ò°¿®-»Í¸±®¬ø¿®¹-Å·öì õ ëÃ÷÷å

ññ «°¼¿¬» ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±° -¬®«½¬ ¿²¼ ·²-»®¬ ·²¬±

ññ ¬¸» ¯«»«»Á´»² °®±°»®¬§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ±ºº»®
¯«»«»Á°®±°ò»ª¿´Á·º ã ܧ²¿³·½Ð®±°Ûª¿´Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
°®·²¬»®Ñ¾¶»½¬ ÷å
ܧ²¿³·½Ð®±°Ø»´°»®ò·²-»®¬ø-±Á°®±°-ÅÏËÛËÛÁÔÛÒÃòª¿´«»ô
¯«»«»Á°®±°÷å

ññ »¨°±®¬ ¬¸» -»®ª·½» ±ºº»®

®»¹·-¬»®ò»¨°±®¬ø°®·²¬»®Ñ¾¶ »½¬ô
-»®ªÁ¬§°»Á²¿³»ô
-±Á°®±°-÷å
íïì ݸ¿°¬»® Í»ª»²

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÛ¨°±®¬»¼ °®·²¬»®æ þ õ¿®¹-Å·öì õîÃ÷å

£ ññ »²¼ º±® ´±±°

Ѳ½» ¬¸» °®·²¬»®- ¿®» ¿´´ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ±ºº»®- »¨°±®¬»¼ô ©» ½¿´´
±®¾ò ®«² ø ÷ ¬± ¿´´±© ¬¸» -»®ª»® ¬± ¿½½»°¬ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò É» ¿´-± ¸¿ª»
¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ª¿®·±«- ÝÑÎÞß «-»® ¿²¼ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ò«³¾»®Ú±®³¿¬Û¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¸®±©² ©¸»² °¿®-ó
·²¹ -¸±®¬ ¿®¹«³»²¬-ò
ññ ¬¿µ» ®»¯«»-¬- º±® ±«® °®·²¬»®-
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸ øЮ±°»®¬§Ì§°»Ó·-³¿¬½¸ °³÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø°³÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø°³ò¬§°»÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø°³ò°®±°ò²¿³»÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø°³ò°®±°òª¿´«»÷å
£
½¿¬½¸ øÒ«³¾»®Ú±®³¿¬Û¨½»°¬·±² ²»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÞ¿¼´§ º±®³¿¬¬»¼ ²«³»®·½ ¿®¹«³»²¬þ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø²»÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£
½¿¬½¸ øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþË-»® »¨½»°¬·±² ½¿«¹¸¬þ÷å
«»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£
½¿¬½¸ øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþͧ-¬»³ »¨½»°¬·±² ½¿«¹¸¬þ÷å
-»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ øï÷å
£
£
£

éòîòì Ú·²¼·²¹ ¿² Ѿ¶»½¬ Ë-·²¹ ¿ Ì®¿¼»®

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ·³°´»³»²¬ ¿ -·³°´» Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- º±®
¿ -«·¬¿¾´» Ю·²¬»® ±¾¶»½¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ½¿² -»²¼ ·¬- °®·²¬¶±¾ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ·-
·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ½´¿-- Ð ®·²¬Ý´·»²¬ô ·² ©¸·½¸ ©» ·³°´»³»²¬ ¿ -·²¹´»
³»¬¸±¼ô ³¿·² ø ÷ ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨°»½¬- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¬©± ±°¬·±²¿´
¿®¹«³»²¬-æ
‹ ̸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» ©» ©·-¸ ¬± °®·²¬
‹ ß ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¬± -»´»½¬ -«·¬¿¾´» °®·²¬»®-
‹ ß °®»º»®»²½» »¨°®»--·±² ¬± ±®¼»® ¬¸» °®·²¬»® -»®ª·½» ±ºº»®- ®»¬«®²»¼
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íïë

̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ

‹ ̸» ½´¿-- «-¿¹» ·- ½¸»½µ»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ¿®¹«³»²¬-ò
‹ É» ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ô±±µ«° ±¾¶»½¬ò
‹ ̸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» °®±½»--»¼ò
‹ ͱ³» ¾¿-·½ °±´·½·»- º±® ¿ ¬®¿¼»® ¯«»®§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ò
‹ ̸» ¯«»®§ ·- ³¿¼»ò
‹ ̸» ®»¬«®²»¼ Ю·²¬»® ±¾¶»½¬- ¿®» ¬®·»¼ ·² ±®¼»® «²¬·´ ±²» -«½½»--ó
º«´´§ °®·²¬- ¬¸» º·´»ò
Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µ¿¹» ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¬¸» ·³°±®¬»¼
½´¿--»-ô ¬¸» Ю·²¬Ý´·»²¬ ½´¿-- ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«ó
³»²¬ ½¸»½µæ
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò°®·²¬·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò°®·²¬·²¹òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òÔ±±µ«°òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òÔ±±µ«°Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òλ¹·-¬»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òλ¹·-¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±-òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Î»°±-òÍ»®ª·½»Ì§°»Î»°±-·¬±®§Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹Ü§²¿³·½òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ю·²¬Ý´·»²¬ ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥
·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ä ï ¤¤ ¿®¹-ò´»²¹¬¸ â í ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ«-¿¹»æ Ю·²¬Ý´·»²¬ °®·²¬º·´»
Ž±²-¬®¿·²¬ Å°®»º»®»²½»ÃÃþ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£

̸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨·¬- ·º ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®«² ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ º·´» ²¿³»
¿®¹«³»²¬ò
̸» ²»¨¬ °·»½» ±º ½±¼» ¼»½´¿®»- -±³» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»² ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸»
ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®ù- Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»ò
¬®§ ¥
ññ·²·¬·´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ÐÑß
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶å

ññ ¹»¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬®¿¼»® ´±±µ«° ·²¬»®º¿½»

Ô±±µ«° ´±±µ«° ã ²«´´å
íïê ݸ¿°¬»® Í»ª»²

¬®§ ¥
±¾¶ ã ±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»þ÷å
´±±µ«° ã Ô±±µ«°Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞп½µ¿¹»òײª¿´·¼Ò¿³» ·² ÷ ¥£

·º ø´±±µ«° ãã ²«´´÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ«´´ Ì®¿¼»® λº»®»²½»þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

ß- ·² ¬¸» Ю·²¬»®Í»®ª»®ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»

¿²¼ ¬¸»² ²¿®®±© ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ô±±µ«° ¬§°»ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± °®»ó
°¿®» ¬¸» ¯«»®§ º±® ¿ °®·²¬»®ò É» «-» ¿²§ ½±²-¬®¿·²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» -¬®·²¹-
®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²» ¿²¼ °®±ª·¼» -«·¬¿¾´» ¼»º¿«´¬- ©¸»² ¬¸»§
¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ò
ññ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬
ͬ®·²¹ ½±²-¬®å
·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ â ï ÷ ¥
½±²-¬® ã ¿®¹-Å´Ãå
£ »´-» ¥
½±²-¬® ã þ þ å
£

ññ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»º-

ͬ®·²¹ °®»º-å
·º ø¿®¹-ò´»²¹¬¸ â î ÷
°®»º- ã ¿®¹-ÅîÃå
»´-»
ññ ·º ²± °®»º»®»²½»ô ½±³°¿®» ¬¸» ±ºº»®- º±® -¸±®¬»-¬ ¯«»«»
°®»º- ã þ³·² ¯«»«»Á´»²þå

ß² »³°¬§ ½±²-¬®¿·²¬ -¬®·²¹ ©·´´ ³¿¬½¸ ¿´´ -»®ª·½» ±ºº»®- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»ò
׺ ¬¸» «-»® ¼±»- ²±¬ -«°°´§ ¿ °®»º»®»²½»ô ¬¸»² ©» «-» ¿ ¼»º¿«´¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®-
¬¸» ®»¬«®²»¼ °®·²¬»®- ¾§ -¸±®¬»-¬ ¯«»«» ´»²¹¬¸ò Ò±© ©» -»¬ °¿®¿³»¬»® ª¿´ó
«»- ¿²¼ °±´·½·»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ®»-«´¬ò
ññ -»¬ -±³» ¾¿-·½ °±´·½·»-
±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òб´·½§Åà ¯«»®§Á°±´- ã
²»© ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òб´·½§ÅîÃå

ññ¼»½´¿®» ª¿®·¿¾´»- ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¯«»®§ø÷

·²¬ ²«³Á±ºº»®- ã íå
ͬ®·²¹ -»®ªÁ¬§°»Á²¿³» ãþЮ·²¬»®þå

Í°»½·º·»¼Ð®±°- ¼»-·®»¼Á°®±°-å
Ѻº»®Í»¯Ø±´¼»® ®»¬«®²Á±ºº»®- ã ²»© Ѻº»®Í»¯Ø±´¼»®ø÷å
Ѻº»®×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ·¬»® ã ²»© Ѻº»®×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å
б´·½§Ò¿³»Í»¯Ø±´¼»® ´·³·¬- ã ²»© б´·½§Ò¿³»Í»¯Ø±´¼»®ø÷å
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íïé

É» ©·´´ ¿-µ º±® ¿¬ ³±-¬ ¬¸®»» ±ºº»®- ¾¿½µô ¿- ¬¸·- °®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
´·µ»´·¸±±¼ ±º ±²» °®·²¬»® ¾»·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ò É» ·²·¬·¿´·¦» ¿ -¸±®¬ ª¿®·¿¾´»
²«³Á±ºº »®- ¬± ¬¸» ª¿´«» íò ̸·- ·- «-»¼ ·² ¬¸» °±´·½§ ®»¬«®²Á½¿®¼ô
©¸·½¸ -°»½·º·»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -»®ª·½» ±ºº»®- ¬± ®»¬«®² º®±³ ¿
¯«»®§ò ׺ ©» ¬¸»² °¿-- ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¬± ¬¸» ¯«»®§ø÷ ±°»®¿¬·±²ù- ¸±©Á³¿²§
°¿®¿³»¬»®ô ©» ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ·² ¬¸» ±ºº»®-
±«¬ °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± °®±½»-- ¿² ·¬»®¿¬±®ò
ññ ©» ©¿²¬ ¿¬ ³±-¬ í ±ºº»®- ¾¿½µ
ß²§ ½¿®¼Á°±´·½§Á¿²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
½¿®¼Á°±´·½§Á¿²§ò·²-»®¬Á«´±²¹ø ²«³Á±ºº»®- ÷å
¯«»®§Á°±´-Åðà 㠲»© ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òб´·½§ø
þ®»¬«®²Á½¿®¼þô
½¿®¼Á°±´·½§Á¿²§÷å

̸» ±¬¸»® °±´·½§ ©» ©·´´ °¿-- ¬± ¬¸» ¬®¿¼»® ·- «-»Á¼§²¿³·½Á°®±°»®¬·»-ô

©¸·½¸ ¬»´´- ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«»«»Á´»² °®±°»®¬§ ¼§²¿³·½¿´´§ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» «-»¼ ·- «° ¬± ¼¿¬»ò
ññ ©» ©¿²¬ ¬± «-» ¼§²¿³·½ °®±°- ¬± º·²¼ °®·²¬»® ¯«»«» ´»²¹¬¸
ß²§ ¼§²¿³·½Á°±´·½§Á¿²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
¼§²¿³·½Á°±´·½§Á¿²§ò·²-»®¬Á¾±±´»¿²ø¬®«»÷å
¯«»®§Á°±´-Åïà 㠲»© ±®¹ò±³¹òݱ-Ì®¿¼·²¹òб´·½§ø
þ«-»Á¼§²¿³·½Á°®±°»®¬·»-þô
¼§²¿³·½Á°±´·½§Á¿²§÷å

̸» ¼»-·®»¼Á°®±°- °¿®¿³»¬»® ¬± ¯ «» ® §ø ÷ ´·-¬- ¬¸» °®±°»®¬§ ²¿³»-

©¸±-» ª¿´«»- ©» ©¿²¬ ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»®§ ®»-«´¬ò Ú±® »¿-§ °®±½»--·²¹ô
·² ¬¸·- »¨¿³°´» ©» ©·´´ ¿-µ º±® ±²´§ ¬¸» °®·²¬»® ²¿³»ô ©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬
«-»®- ±º ±«® ¿°°´·½¿¬·±² µ²±© ¬¸»·® °®·²¬»®- ¾§ ²¿³» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹± ¿²¼
°·½µ «° ¿ °®·²¬±«¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»®
©» ½¿² ¼·-½±ª»® ²»© °®·²¬»®- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® µ²±©-
¿¾±«¬ò ß ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °®·²¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿-µ º±® ¿´´ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» «-»® ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º°®·²¬»®-ô
©¸·½¸ ©±«´¼ »²¿¾´» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ °®·²¬»®- ¬± ¾» º±«²¼ ¾§ ´±½¿¬·±²ò

ññ ©» ©¿²¬ ¾¿½µ ±²´§ ¬¸» ²¿³» °®±°»®¬§

ͬ®·²¹Åà ¼»-·®»¼Á°®±°Á²¿³»- ã ²»© ͬ®·²¹Å´Ãå
¼»-·®»¼Á°®±°Á²¿³»-Åðà ã þ²¿³»þå
¼»-·®»¼Á°®±°- ã ²»© Í°»½·º·»¼Ð®±°-ø÷å
¼»-·®»¼Á°®±°-ò°®±°Á²¿³»-ø¼»-·®»¼Á°®±°Á²¿³»-÷å

̸» Í°»½·º·»¼Ð®±°- ¬§°» ·- ¿ «²·±²ô -± ©» ³«-¬ ·²·¬·¿´·¦» ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ¼·-ó
½®·³·²¿¬±®ò Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¸±¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ «²·±²
¾®¿²½¸ ²¿³» ©·´´ -»¬ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬±® º±® «-ò É» «-» ¬¸» ³»¬¸±¼
°®±°Á²¿³»- ø ÷ ¬± -»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±²´§ ¾®¿²½¸ò
íïè ݸ¿°¬»® Í»ª»²

Ø¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ±® ª¿®·¿¾´»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¬± ¬¸»

¯«»®§ ø ÷ ³»¬¸±¼ô ©» ½¿² ²±© ·²ª±µ» ·¬æ
ññ ³¿µ» ¿ ¯«»®§
¬®§ ¥
´±±µ«°ò¯«»®§ø -»®ªÁ¬§°»Á²¿³»ô
½±²-¬®ô
°®»º-ô
¯«»®§Á°±´-ô
¼»-·®»¼Á°®±°-ô
²«³Á±ºº»®-ô
®»¬«®²Á±ºº»®-ô
·¬»®ô
´·³·¬-÷å
£

Þ»½¿«-» ©» ¸¿ª» -»¬ ¬¸» ª¿´«» ·² °±´·½§ ®»¬«®²Á½¿®¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º

²«³Á±ºº»®- ø¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -»¯«»²½» ©» ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¾¿½µ ·²¬±
±«® ®»¬ «® ²Á±ºº»® - ±¾¶»½¬÷ ©» ½¿² ·¹²±®» ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò É» ¿´-± ·¹²±®» ¬¸»
º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °±´·½§ ®»-¬®·½¬·±²- ·¬ ¿°°´·»¼ ¬± ±«®
¯«»®§ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¬«®²»¼ ·² ¬¸» ´·³·¬ - ±¾¶»½¬ò ̸·- ¬·³» ©» ³«-¬ ½¿¬½¸
¬¸» «-»® »¨½»°¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½¿¬½¸·²¹
»¿½¸ ±º ¬¸» ïð °±--·¾´» «-»® »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»®§ø÷ ±°»®¿¬·±² ½±«´¼
®¿·-»ô ©» ©·´´ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿-» ½´¿-- ±º¿´´ ±º ¬¸»-»ô ÝÑÎÞßòË-»®Û¨½»°¬·±²ò
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸ øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÏ«»®§ º¿·´»¼ ó Ë-»® Û¨½»°¬·±²æ þ
õ «»÷ å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£
½¿¬½¸ øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÏ«»®§ º¿·´»¼æ þ õ -»÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

Ø¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»® ©» ©·´´ ²±© ¿¬¬»³°¬ ¬± «-»
¬¸» -»®ª·½» ±ºº»®- ¬± °®·²¬ ¬¸» º·´»ò É» ¼± ¬¸·- ¾§ »²¬»®·²¹ ¿ ´±±° ¬¸¿¬ »¨·¬-
±²½» ¬¸» °®·²¬Áº·´»ø÷ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ -«½½»--º«´´§ ±² ±²» ±º ¬¸»
±¾¶»½¬- ®»¬«®²»¼ ·² ¿ -»®ª·½» ±ºº»®ò Ú·®-¬ ©» ¼»½´¿®» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» -±³» ª¿®·ó
¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬®·²¹ ¿²¼ ¿² ß²§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» °®·²¬»®ù- ²¿³» º®±³ ¬¸»
-·²¹´» ®»¬«®²»¼ °®±°»®¬§ ·² »¿½¸ -»®ª·½» ±ºº»®ò
ññ -»²¼ ¶±¾ ¬± °®·²¬»®
·²¬ · ã ðå
¾±±´»¿² °®·²¬»¼ ã º¿´-»å
ͬ®·²¹ °²¿³» ã þ þ å
ß²§ ®»¬«®² ¿²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íïç

̸»² ©» »²¬»® ¬¸» ´±±°ò

ññ ©»ù´´ ¬®§ ¿´´ ¬¸» ®»¬«®²»¼ °®·²¬»®- «²¬·´ ±²» ©±®µ-
©¸·´» ø· ä ®»¬«®²Á±ºº»®-òª¿´«»ò´»²¹¬¸ úú ÿ°®·²¬»¼÷ ¥
¬®§ ¥
®»¬«®²Á¿²§ ã
®»¬«®²Á±ºº»®-òª¿´«»Å·Ãò°®±°»®¬·»-ÅðÃòª¿´«»å
°²¿³» ã ®»¬«®²Á¿²§ò»¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷å
Ю·²¬»® °®·²¬»® ã Ю·²¬»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®»¬«®²Á±ºº»®-òª¿´«»Å·Ãò®»º»®»²½»÷å
·º ø°®·²¬»® ãã ²«´´÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® þ õ °²¿³» õ
þ ²±¬ º±«²¼þ÷å
·õõå
½±²¬·²«»å
£
°®·²¬»®ò°®·²¬Áº·´»ø ¿®¹-Åðà ÷å
°®·²¬»¼ ã ¬®«»å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÚ·´» þ õ ¿®¹-Åðà õ
þ -»²¬ ¬± °®·²¬»® þ õ °²¿³»÷å
£

׺ ¬¸» -¬®·²¹ »¨¬®¿½¬·±² º®±³ ®»¬«®²Á¿²§ ¿²¼ ¬¸» ²¿®®±© ±º ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ©±®µô ¬¸»² ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± °®·²¬ ¬¸» º·´» ²¿³»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½±³³¿²¼ó
´·²» ¿®¹«³»²¬ò ׺ ¬¸» °® ·²¬Áº·´» ø ÷ ½¿´´ ©±®µ-ô ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ª¿®·¿¾´» ·-
-»¬ ¬± ¬®«»ô ¿ ³»--¿¹» ·- °®·²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±±° ©·´´ »¨·¬ò Ѭ¸»® °±--·¾·´·¬·»-
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ·- ±ºº´·²» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² º¿·´- º±® -±³» ±¬¸»®
®»¿-±²ò
½¿¬½¸ øЮ·²¬»®ÑººÔ·²» °±´÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® þ õ °²¿³» õ þ ±ºº´·²»ÿþ÷å
£
½¿¬½¸ øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® þ õ °²¿³» õ
þ ®¿·-»¼æ þ õ -»÷å
£
·õõå
£

Ú·²¿´´§ô ©» ½¿¬½¸ ¿²§ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ ÑÎÞ ·²·ó
¬·¿´·¦¿¬·±²ò
£
½¿¬½¸ øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£
£
ëîð ݸ¿°¬»® Í»ª»²

ß²§ º¿·´«®»- ¬± °®·²¬ ¿®» ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» «-»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °®·²¬»® ·- ¬®·»¼ò
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ©» ³·¹¸¬ ®«² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²æ
òòòñЮ·²¬â ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®éò°®·²¬·²¹òЮ·²¬Ý´·»²¬
³§º·´»ò°- Ä
À´¿²¹«¿¹» óó þ°±-¬-½®·°¬þ úú º´±±® ä ìù

Ñ«® ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² »¨°®»--»- ±«® ²»»¼ º±® ¿ б-¬Í½®·°¬ °®·²¬»®

-±³»©¸»®» ±² ¬¸» ´±©»® º´±±®- ±º ±«® ¾«·´¼·²¹ò É» ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¿ °®»º»®ó
»²½»ô ¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» -¸±®¬»-¬ °®·²¬ ¯«»«» ´»²¹¬¸ ·- -«·¬ó
¿¾´»ò ̸» »¨»½«¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±«¬°«¬æ
Ю·²¬»® ïî°- ±ºº´·²»ÿ
Ú·´» ³§º·´»ò°- -»²¬ ¬± °®·²¬»® ³±²-¬»®

éòîòìòï б--·¾´» Û²¸¿²½»³»²¬-

¬± ¬¸» Ю·²¬ Ý´·»²¬
̸» »¨¿³°´» »¨»®½·-»- ¬¸» ¯«»®§ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± °¿--
°±´·½·»- ¿²¼ ¸±© ¬± -°»½·º§ ¬¸» °®±°»®¬·»- ©» ©¿²¬ ¾¿½µô ¿²¼ -¸±©- ¸±© ¬±
»¨¬®¿½¬ ¬¸» ®»¬«®²»¼ °®±°»®¬§ ª¿´«»-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²
©¸»®» ²± -»®ª·½» ±ºº»®- ³¿¬½¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±²ò
ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °®·²¬»® ¯«»®§ ³·¹¸¬ ´±±µ «° ¬¸» «-»®ù- ¼»º¿«´¬
°®·²¬»® ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¿²¼ °®»º»®»²½»- º®±³ ¿ º·´» ·º ²±²» ©¿- -«°ó
°´·»¼ ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»ò ׬ ½±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©±®µ·²¹
°®·²¬»® ±ºº»® ·- ®»¬«®²»¼ô ¿²¼ ·º²±¬ô ·¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ´»-- -°»½·º·½ ¯«»®§ ©·¬¸
¿² »³°¬§ ½±²-¬®¿·²¬ -¬®·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±ºº»®- ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬§°»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ º¿·´-ô ·¬ ½±«´¼ ¯«»®§ º±® ¿´´ °®·²¬»®- ¿²¼
¿-µ º±® ¿´´ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ô ¬¸»² ¼·-°´¿§ ¿ ´·-¬ ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» «-»® ¬± -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®·²¬»®ò ̸·- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¬«®²Á½¿®¼ °±´·½§ ²±¬ ¾» -»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿² ·¬»®¿¬±® ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
²«³¾»® ±º ±ºº»®- ®»¬«®²»¼ ©±«´¼ ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ¿ ¯«»®§
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿¬½¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±ºº»®-ô ·¬ ·- ±º¬»² ¾»-¬ ¬± -»¬ ¬¸»
¸±©Á³¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ´±±° °®±½»-- ¬¸» ·¬»®¿¬±®ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» »¨¿³°´»ò ̸·- ¿ª±·¼- ¸¿ª·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬©±
´±±°-ô ±²» º±® ¬¸» ®»¬«®²»¼ -»¯«»²½» ±º ±ºº»®- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ·²ª±µ» ¬¸»
²»¨¬Á²ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ·¬»®¿¬±® ®»º»®»²½»ò

éòí Þ±±¬-¬®¿°°·²¹
ß- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ÝÑÎÞß -±´ª»- ¬¸» ¾±±¬-¬®¿°°·²¹ °®±¾´»³
¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿·® ±º ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó·²¬»®º¿½»æ
 Ü·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»- íîï

‹ ´·-¬Á·²·¬·¿´Á-»®ª·½»-ø÷‰´·-¬- ¬¸» ²¿³»- ±º ·²·¬·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´ó

¿¾´» º®±³ ¬¸» ÑÎÞò
‹ ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷‰®»¬«®²- ¿² ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿
²¿³»¼ -»®ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ·- ®»¬«®²»¼ ©¸»² ¿
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ®»º»®»²½» ·- ®»¯«»-¬»¼ò
É» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©ôþ
¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸»·® Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ ·² ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ
˲¬·´ ²±©ô ©» ¸¿ª» «-»¼ ±²´§ ¬¸» ·¼»²¬·º·»®- þÒ¿³»Í»®ª·½»þô
þÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»þô ¿²¼ þ ᱬÐÑßþ ·² ½¿´´- ¬± ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´
Á®»º»®»²½»-ø÷ò Ѭ¸»® ®»-»®ª»¼ ·¼»²¬·º·»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿®¹«³»²¬- ¿®»
þÐÑßÝ«®®»²¬ þô þײ¬»®º¿½»Î »°±-· ¬±®§þô þÍ»½«®·¬§Ý«®®»²¬þô
þÌ®¿²-¿½¬·± ²Ý«®®»² ¬þô þܧ²ß²§Ú¿½¬±®§þô þ ݱ¼ » ½Ú ¿½¬± ®§þ ô¿²¼
þÐ×Ý«®®»²¬þò DZ«® °¿®¬·½«´¿® ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ®»º»®»²½»- «-·²¹ ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»®-ò
̸»-» ¬©± ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ¾¿-·½ ²¿³» -»®ª·½» ¿- ¿ ¾±±¬-¬®¿°ó
°·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® -»®ª·½»-ò ̸·- -«°°±®¬ ¿´±²» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ô ¸±©ó
»ª»®æ ׬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½» ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ©¸»² -»ª»®¿´
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÝÑÎÞß ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ -»®ª·½»-ô
¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´-± ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» ÑÎÞò ɸ»² §±« ±¾¬¿·² ¿² ÑÎÞ
°-»«¼±ó±¾¶»½¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ±® ¹ò±³¹òÑ ÎÞ ò · ²·¬ ø ÷ ô ¿ ´±½¿´ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
½´¿-- ±®¹ò±³¹òÑÎÞ ·- ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææÑÎÞò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²±ª·½» «-»®- -±³»¬·³»-
¿--«³» ¬¸¿¬ ¿² ÑÎÞ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ×Ð -«¾²»¬‰¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ÿ
ɸ»²»ª»® §±«® ÑÎÞ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ´±½¿´´§ ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿²
±¾¶»½¬ô §±« ½¿² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò
ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ÑÎÞ ¼±»- ²±¬ -±´ª» ±«® °®±¾´»³ò ɸ¿¬ ©» ©¿²¬ ·-
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± -¸¿®» ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²½»- ±º ·²·¬·¿´ -»®ª·½»-
¿³±²¹ ¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½´·»²¬-ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¿ ¼±³¿·²ò ̸»®» ¿®» ³«´¬·ó
°´» µ·²¼- ±º ¼±³¿·²-ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ©» ¸¿ª» ¿ ²¿³·²¹ ¼±³¿·² ¿²¼ ¿ ¬®¿¼ó
·²¹ ¼±³¿·²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½» ±® Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ©» º¿½» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³ò ̸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ±®¹¿²·¦» §±«®
²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬- ¿- ¿ ¬®»»ô ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¿ °®»¼»º·²»¼ ®±±¬ò Ø»²½»ô ¿²§ ½±²¬»¨¬ ³¿§ ¾» ®»¬«®²»¼ ¾§
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ò
ͱ ¿ ¼±³¿·² ·- -°»½·º·½ ¬± ¿ -»®ª·½» ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- ©¸·½¸ ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬
·²-¬¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ -«½¸ ¿ -»®ª·½» ·- ®»¬«®²»¼ò ß´´ ³»³¾»®- ±º ¿ ¼±³¿·²
ëîî ݸ¿°¬»® Í»ª»²

©·´´ ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬ò Ú±® ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ¬¸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¿´´ ½´·»²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ²¿³·²¹ ¼±³¿·² ±¾¬¿·²
¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ©¸»² ½¿´´·²¹ ±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´
Á ®»º »®» ²½ »-øþ Ò ¿³»Í »®ª · ½ » þ ÷ò
ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ ·²¬»®º¿½» º±® ½¸±±-·²¹ -»®ª·½» ¼±³¿·²-
-«½¸ ¿- ²¿³·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ¼±³¿·²-ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ©» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ±¾¶»½¬ò ̸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹»
¾·²¼·²¹ ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¬¸» ÑÎÞù- ·²·¬ ø÷ ±°»®¿¬·±²æ
ÑÎÞ ·²·¬ø÷å
ÑÎÞ ·²·¬ø ß°°´»¬ ¿°°´»¬ô Ю±°»®¬·»- °®±°- ÷å
ÑÎÞ ·²·¬ø ͬ®·²¹Åà ¿®¹-ô Ю±°»®¬·»- °®±- ÷å

Ë-·²¹ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô ©» ½¿² °¿-- ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬- ¬± ·²·¬·¿´ó

·¦» ¬¸» ´±½¿´ ÑÎÞ ±¾¶»½¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´±²¹- ¬± ¿ ½»®¬¿·² ²¿³·²¹ ¿²¼ñ±® ¬®¿¼ó
·²¹ ¼±³¿·²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô Ö¿ª¿ °®±°»®¬·»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ײ °®»ª·±«- ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ·¬ ©¿- ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸±© ¬¸» ÑÎÞ ½±«´¼ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ®»¬«®² -°»ó
½·º·½ ®»º»®»²½»-ò ̸» «°¼¿¬»¼ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¸¿-
·²¬®±¼«½»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°´·¿²¬ ÑÎÞ- ³«-¬ ®»½±¹²·¦»ò ׬
¸¿- ¿´-± ¼»º·²»¼ ¿ ¼»º¿«´¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-ò
̱ -»¬ «° ¬¸» ´·-¬ ±º ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»- º±® ¿² ÑÎÞ ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
ÑÎÞ ±°¬·±² óÑÎÞײ·¬Î»º ½¿² ¾» «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ÑÎÞ
¬± °®±ª·¼» ¿ -°»½·º·½ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±®¾ò®»-±´ª»
Á·²·¬·¿´Á® »º »®» ²½»- øþÒ ¿³ »Í»® ª·½ »þ÷ ô ©» ½¿² °¿-- ¬¸» ±°¬·±²
óÑÎÞײ·¬Î»º Ò ¿ ³» Í» ®ª ·½ » ã× ÑÎ æ ðð ðð ðï îí ìò ò ò ±² ¬¸» ½±³³¿²¼
´·²»ò ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ½±®¾¿´±½ ±®
½±®¾¿²¿³» ËÎÔ- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» ×ÑÎ ËÎÔ -½¸»³»ò ɸ»² ®»-±´ª·²¹
·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»- ¬¸» ÑÎÞ ¿´©¿§- ´±±µ- º±® ®»º»®»²½»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ©¿§
º·®-¬ò É·¬¸ Ê·-·Þ®±µ»® ìòðô ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²» ½±«´¼ ¿´-± «-» Ö¿ª¿ °®±°»®¬·»-
¿²¼ ©±«´¼ ¬¸«- ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãÒ¿³»Í»®ª·½»ã×ÑÎæòòòò ³§°¿½µ¿¹»òӧЮ±¹®¿³

ß -»½±²¼ ±°¬·±² º±® ½±²º·¹«®·²¹ ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»- ·-

óÑÎ ÞÜ»º¿«´¬×²·¬Î»ºò ̸·- ±°¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ¾¿-» ËÎÔ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·º·»® ¬± §·»´¼ ¿ ½±³°´»¬» ËÎÔò ׺ ©»
°¿-- óÑÎÞÜ»º¿«´¬×²·¬Î»º ½±®¾¿´±½æ泧-»®ª»®ò³§½±³°¿²§ò½±³æ
ìéïï ¬± ¬¸» ÑÎÞô ·¬ ©±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ ¬¸» ËÎÔ
½±®¾¿´±½æ泧-»®ª»®ò³§½±³°¿²§ò½±³æìéïïñÌ®¿¼·²¹Í»®ª·½»ò ̸»
ÑÎÞ ©·´´ «-» ¬¸·- ËÎÔ ±²´§ ·º ²± óÑÎÞײ·¬Î»º ±°¬·±² ¸¿- ¾»»² -»¬ º±® ¬¸»
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ¸±©»ª»®ò׺²±²» ±º ¬¸»-»±°¬·±²- ©¿-«-»¼ô¬¸»ÑÎÞ ³¿§º¿´´
¾¿½µ ¬± «-·²¹ ¿ ª»²¼±®ó-°»½·º·½ ½±²º·¹«®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ò
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ò É»

¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ -·³°´» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Þ»½¿«-» ©»
©¿²¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ÝÑÎÞß º»¿¬«®»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ·³°´»ó
³»²¬ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ô ©» ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½
-»³¿²¬·½- -·³°´»ò Þ«¬ô ¿- ©·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» ½¸±ó
-»² ¿ ª»®§ º·²»ó¹®¿·² ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²§ ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ·²ª±½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò É» ©·´´ ¿´-±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò É» ©·´´ -«¾-¬¿²¬·¿´´§
»¨¬»²¼ ¬¸·- »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ôþ ¿²¼ ¼·-ó
½«-- ª¿®·±«- ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ·² ݸ¿°¬»® ïëô þл®º±®³¿²½»ô
ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ôþ ©¸»®» ©» ®»ª·-·¬ ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ̸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹
·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ø-»½¬·±² èòï÷ô ·³°´»³»²¬·²¹ ±¾¶»½¬- ø-»½¬·±² èòî÷ô
·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -»®ª»® ø-»½¬·±² èòí÷ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ º¿½¬±®§ ø-»½¬·±² èòì÷ô
-¬¿®¬·²¹ -»®ª»®- ø-»½¬·±² èòë÷ô ¿²¼ ½´·»²¬- ¿- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬- ø-»½ó
¬·±² èòê÷ò É» ³»²¬·±² °±--·¾´» »¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ·² -»½ó
¬·±²èòéò

íîí
ëîì ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

èòï ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·º·½¿¬·±²

̸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ¿´´±©- ¬¸» ¾±±µ·²¹ ±º®±±³- ¿²¼ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±²
±º -«½¸ ¾±±µ·²¹-ò ׬ ±°»®¿¬»- ±ª»® ±²»ó¸±«® ¬·³» -´±¬- º®±³ ç ßòÓò ¬± ì ÐòÓò
̱ µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ©» ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬·³» ²±¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-»
-´±¬-ô -± ¬¸»®» ¿®» ²± ¼¿§- ±® ©»»µ-ò ̸» ®±±³- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±±µ·²¹ -§-ó
¬»³ ¿®» ²±¬ º·¨»¼å ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ®±±³- ½¿² ½¸¿²¹»ò ɸ»²
¾±±µ·²¹ ¿ ®±±³ô ¿ °«®°±-» ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾±±µ·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²ò ß´´ ±¾¶»½¬- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®» ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ µ»»°
°»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò É» ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¿²¼ -¸±©
¸±© °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò É» ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® -»½«®·¬§
·--«»-ô ¿²¼ ¿²§±²» ½¿² ½¿²½»´ ¿²§ ¾±±µ·²¹ò
̸» º±´´±©·²¹ µ»§ ¼»-·¹² ¼»½·-·±²- ©»®» ³¿¼»æ
‹ α±³- ¿²¼ ³»»¬·²¹- ¿®» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò
‹ ß Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¼»º·²»- ¿ °«®°±-» ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» ³»»¬·²¹ò
‹ ß Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ½®»¿¬»- ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò
‹ ß Î±±³ -¬±®»- Ó»»¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬·³» -´±¬-ò
‹ α±³- ¸¿ª» ¿ ²¿³» ¿²¼ ®»¹·-¬»® ¬¸»³-»´ª»- «²¼»® ¬¸·- ²¿³» ©·¬¸
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò
Ú·¹«®» èòï ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¬§°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» α±³ -»®ª»®-ô ©¸·½¸ ¿´´ ¸¿ª» ±²» α±³ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ -»®ª»® ¬¸¿¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ Ó»»¬·²¹
Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ò ̸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ¸¿- ½®»¿¬»¼ -»ª»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- -°¿½»ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ÖÊÓ ·² ¬¸» Ö¿ª¿
½¿-»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ª¿®·±«- Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬
±¾¶»½¬- º±®³·²¹ ¿ ½±²¬»¨¬ ¬®»»ò ̸» α±³ ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò

èòïòï ×ÜÔ Í°»½·º·½¿¬·±²

̸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®ó
½¸§ ±º³±¼«´»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô þß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±²òþ ׬
½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²-æ Ó»»¬·²¹ô Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ô ¿²¼
α±³ò
̸» ·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹ ¸¿- ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»-æ °«®°±-» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ©¸·½¸
¿®» ¾±¬¸ ±º ¬§°» -¬®·²¹ ¿²¼ ®»¿¼±²´§ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»-½®·¾» ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º
¿ ³»»¬·²¹ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¿´-± ¸¿- ¿ ±²»ó©¿§ ±°»®¿¬·±² ¼»-¬®±§ø÷ ¬± ½±³°´»¬»
·¬- ´·º» ½§½´»ò
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëîë

Ú·¹«®» èòï α±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³‰¿ ¬§°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¾§ ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ô ©¸·½¸ ·-

-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²
½®»¿¬»Ó»»¬·²¹ø÷ô ©¸·½¸ ¸¿- °¿®¿³»¬»®- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸»
Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ Ó»»¬ó
·²¹ ±¾¶»½¬ò
³±¼«´» ½±³ ¥
³±¼«´» ©·´»§ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®è ¥
³±¼«´» ®±±³Þ±±µ·²¹ ¥

·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹ ¥
ññ ß ³»»¬·²¹ ¸¿- ¬©± ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»
ññ ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ò

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ °«®°±-»å

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-å

±²»©¿§ ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å

£å
ëîê ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ¥
ññ ß ³»»¬·²¹ º¿½¬±®§ ½®»¿¬»- ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò
Ó»»¬·²¹ ½®»¿¬»Ó»»¬·²¹ø ·² -¬®·²¹ °«®°±-»ô ·² -¬®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-÷å
£å

É·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³ô ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º-±³» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ò ̸»®» ·- ¬¸» »²«³ Í´±¬ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸»
¬·³» -´±¬- ·² ©¸·½¸ ³»»¬·²¹- ½¿² ¾» ¾±±µ»¼ò ̸» ½±²-¬¿²¬ Ó¿¨Í´±¬-ô ±º ¬§°»
-¸±®¬ô ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³¿²§ -´±¬- »¨·-¬ò ̸» ¬§°»¼»º Ó»»¬·²¹- ¼»º·²»- ¿² ¿®®¿§
±º ´»²¹¬¸ Ó¿¨Í´±¬- ±º Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò ̸»² ©» ¼»º·²» ¬©± »¨½»°¬·±²-ô
Ò±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬ ¿²¼ Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²ô ©¸·½¸ ¿®» ®¿·-»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±²- ·²
¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ±º¬§°» -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®ó
®·»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®±±³ô º±® »¨¿³°´»ô þÞ±¿®¼ α±³òþ

·²¬»®º¿½» α±³ ¥
ññ ß Î±±³ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ª·»©ô ³¿µ»ô ¿²¼ ½¿²½»´ ¾±±µ·²¹-ò
ññ Ó¿µ·²¹ ¿ ¾±±µ·²¹ ³»¿²- ¿--±½·¿¬·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬·³»ó-´±¬
ññ øº±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ®±±³÷ò

ññ Ó»»¬·²¹- ½¿² ¾» ¸»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «-«¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®-ò

ññ Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ ¬¸»®» ¿®» è -´±¬- ¿¬ ©¸·½¸ ³»»¬·²¹-
ññ ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò

»²«³ Í´±¬ ¥ ¿³çô ¿³ïðô ¿³ïïô °³ïîô °³ïô °³îô °³íô °³ì £å

ññ -·²½» ×ÜÔ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ³»¿²- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§

ññ ±º ¿² »²«³ô ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²-¬¿²¬ Ó¿¨Í´±¬- ·- ¼»º·²»¼ò

½±²-¬ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã èå

ññ Ó»»¬·²¹- ¿--±½·¿¬»- ¿´´ ³»»¬·²¹- ø±º ¿ ¼¿§÷ ©·¬¸ ¬·³» -´±¬-

ññ º±® ¿ ®±±³ò

¬§°»¼»º Ó»»¬·²¹ Ó»»¬·²¹-Å Ó¿¨Í´±¬- Ãå

»¨½»°¬·±² Ò±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬ ¥£å

»¨½»°¬·±² Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¥£å

ññ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ²¿³»- ¿ ®±±³ò

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å

ññ ª·»© ®»¬«®²- ¬¸» ¾±±µ·²¹- ±º ¿ ®±±³ò

ññ Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿²¼´»- ¾±±µ·²¹-
ññ º±® ±²´§ ±²» ¼¿§ò
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëîé

Ó»»¬·²¹- ª·»© ø÷å

ª±·¼ ¾±±µø ·² Í´±¬ ¿Á-´±¬ô ·² Ó»»¬·²¹ ¿Á³»»¬·²¹ ÷

®¿·-»-øÍ´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²÷å

ª±·¼ ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø ·² Í´±¬ ¿Á-´±¬÷

®¿·-»-øÒ±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬÷å
£å
£åòòò£å
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³ò ̸» ±°»®¿¬·±²
ª·»©ø÷ ®»¬«®²- Ó»»¬·²¹-ô ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ¿®®¿§ ±ºÓ»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò ̸»
³»¿²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- Ó»»¬·²¹ ·-
¾±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¼»¨»¼ -´±¬ò ß ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼»¨»¼
-´±¬ ·- º®»»ò
̸» ±°»®¿¬·±² ¾±±µø÷ ¾±±µ- ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿Á³»»¬·²¹ ·² ¬¸» -´±¬ ¿Á-´±¬ ±º ¬¸»
α±³ ±¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ò ̸» ±°»®¿¬·±² ®¿·-»- ¬¸»
Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² »¨½»°¬·±² ·º¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ³»»¬·²¹ ¾±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» -°»½ó
·º·»¼ -´±¬ò
̸» ±°»®¿¬·±² ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø÷ ®»³±ª»- ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -´±¬ ¿Á-´±¬ò ׬
®¿·-»- ¬¸» Ò±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬ »¨½»°¬·±² ·º¬¸»®» ·- ²± ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» -´±¬ò

èòïòî ݱ³°·´·²¹ ¬¸» ´ÜÔ Í°»½·º·½¿¬·±²

ɸ»² ©» ½±³°·´» ¬¸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»®ô ¬¸» ½±³°·´»®
¹»²»®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°·´»®
º´¿¹- ½¸±-»²ò Ø»®» ©» -¸±© ¬¸» º·´»- ©» «-» ·² ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» Ö¿ª¿ -·¹²¿¬«®» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ×ÜÔ
·²¬»®º¿½»-æ
Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ò¶¿ª¿ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿
Ó»»¬·²¹ò¶¿ª¿ Ó»»¬·²¹Ñ°»®¿¬·±²ò¶¿ª¿
α±³ò¶¿ª¿ α±³Ñ°»®¿¬·±²-ò¶¿ª¿

ر´¼»® ½´¿--»- ¿®» ¿´-± ¹»²»®¿¬»¼ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ «-» ±«¬ ±® ·²±«¬ °¿®¿³»ó
¬»®- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß³±²¹ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ¸»´°»® ½´¿--»- ½±²¬¿·² ¬¸»
²¿®®±© ø ÷ ³»¬¸±¼- º±® »¿½¸ ·²¬»®º¿½»æ
Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Ø»´°»®ò¶¿ª¿ Ó»»¬·²¹Ø»´°»®ò¶¿ª¿ α±³Ø»´°»®ò¶¿ª¿

̸» -¬«¾ ¿²¼ -µ»´»¬±² ½´¿--»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·²¬»®º¿½»ò É» «-»
¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»-æ
Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ÐÑßò¶¿ª¿ ÁÓ»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Í¬«¾ò¶¿ª¿
Ó»»¬·²¹ÐÑßò¶¿ª¿ ÁÓ»»¬·²¹Í¬«¾ò¶¿ª¿
α±³ÐÑßò¶¿ª¿ Áα±³Í¬«¾ò¶¿ª¿
ëîè ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ½´¿--»- º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ¿²¼ »¨½»°¬·±²- ¿®»
¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» α±³ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹» α±³ó
п½µ¿¹»æ
Ó»»¬·²¹-Ø»´°»®ò¶¿ª¿ Ó»»¬·²¹-ر´¼»®ò¶¿ª¿
Í´±¬ò¶¿ª¿ Í´±¬Ø±´¼»®ò¶¿ª¿ Í´±¬Ø»´°»®ò¶¿ª¿
Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²Ø±´¼»® Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²Ø»´°»®
ò¶¿ª¿ ò¶¿ª¿ ò¶¿ª¿
Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ò¶¿ª¿ Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬Ø±´¼»®ò¶¿ª¿
Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬Ø»´°»®ò¶¿ª¿

èòî ׳°´»³»²¬·²¹ Ѿ¶»½¬-

̸» ½´¿--»- ©» ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿®» º±® ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- Ó»»¬·²¹ ¿²¼
α±³ò É» ¼± ¬¸·- ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ÐÑß -µ»´»¬±² ½´¿--»-ò

èòîòï ׳°´»³»²¬·²¹
¬¸» Ó»»¬·²¹ Ѿ¶»½¬
É» ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·² ¿ ½´¿-- Ó»»¬·²¹×³°´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾¿-» ½´¿-- Ó»»¬·²¹ÐÑßò É» ¼»º·²» ¬©± °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»-ô
°«®°±-» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ô ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ²¿³»-ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ¸¿- ¬©± °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦»
¬¸» ¬©± °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»-ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
½´¿-- Ó»»¬·²¹×³°´
»¨¬»²¼- Ó»»¬·²¹ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ °«®°±-»å

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
Ó»»¬·²¹×³°´ø ͬ®·²¹ °«®°±-»ô ͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-÷¥

ññ ·²·¬·¿´·¦» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»-

¬¸·-ò°«®°±-» ã °«®°±-»å
¬¸·-ò°¿®¬·½·°¿²¬- ã °¿®¬·½·°¿²¬-å
£

×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼-ò ̸»-» ½±²-·-¬ ±º ¿² ¿½½»--±®

³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿ ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼ ·º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ·- ²±¬ ®»¿¼ó±²´§ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹ ¿®» ®»¿¼±²´§ ©» ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ±²´§
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëîç

¬¸» ¿½½»--±®-ò ̸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼å ¬¸»§ ¶«-¬ ®»¬«®² ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ò
ññ ¿¬¬®·¾«¬»-
°«¾´·½ ͬ®·²¹ °«®°±-»ø÷ ¥
®»¬«®² °«®°±-»å
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-ø÷ ¥

®»¬«®² °¿®¬·½·°¿²¬-å
£

É» ¿´-± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»-¬®±§ ø ÷ ³»¬¸±¼ ¾§ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²

·¬- ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¹¿®¾¿¹»ó½±´´»½¬»¼ ±²½» ¿´´ ±¬¸»® ®»º»®ó
»²½»- ¬± ·¬ ¿®» ®»´»¿-»¼ò
ñöö ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ±¾¶»½¬ öñ
°«¾´·½ ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷¥
¬®§ ¥
Á°±¿ø÷ò¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬øÁ°±¿ø÷ò-»®ª¿²¬Á¬±Á·¼ø¬¸·-÷÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷¥
ññ ·¹²±®»
£
£

̸» ³»¬¸±¼ Á°±¿ ø ÷ ·- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» -µ»´»¬±² ¾¿-» ½´¿-- ±®¹ò±³¹
òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬ô ©¸·½¸ ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨¬»²¼- ·²¼·ó
®»½¬´§ò ׬ ®»¬®·»ª»- ¬¸» ÐÑß ·²-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬
·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò

èòîòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» α±³ Ѿ¶»½¬

̸» α±³ ±¾¶»½¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- α±³×³°´ô »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ -µ»´»¬±² ½´¿--ô α±³ÐÑßò É» ¼»½´¿®» ¬©± °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»-æ
²¿³» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ³»»¬·²¹- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿®®¿§
±º ¾±±µ»¼ ³»»¬·²¹-ò É·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ©» ¿--·¹² ¬¸» ±²´§ ¿®¹«³»²¬ô
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®±±³ ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ô ¬± ±«® °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»
®±±³ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- α±³×³°´

»¨¬»²¼- α±³ÐÑß ¥
ëëð ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ²¿³»å

°®·ª¿¬» Ó»»¬·²¹Åà ³»»¬·²¹-å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
°«¾´·½ α±³×³°´ø ͬ®·²¹ ²¿³» ÷ ¥
¬¸·-ò²¿³» ã ²¿³»å
³»»¬·²¹- ã ²»© Ó»»¬·²¹Å α±³òÓ¿¨Í´±¬- à å
£

ß- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô þÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ôþ ×ÜÔ ¾±«²¼»¼

¿®®¿§- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ¿®®¿§-å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ó
³»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔò
̸» ÑÎÞ °®±ª·¼»- ±²´§ ¿ ®«²ó¬·³» ½¸»½µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¾±«²¼ó
¿®·»- ¸±´¼ò Ñ«® ª¿®·¿¾´» ³»»¬·²¹- ·- -«½¸ ¿ ¾±«²¼»¼ ¿®®¿§ò É» «-» ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬±® ¬± ·²·¬·¿´·¦» ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®®¿§ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ Ó¿¨Í´±¬-ò ̸·- ½±²-¬¿²¬ ·-
³¿°°»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿-- ª¿®·¿¾´» Ó¿¨Í´±¬- ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³æ

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» α±³

»¨¬»²¼- α±³Ñ°»®¿¬·±²-ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§
¥
°«¾´·½ º·²¿´ -¬¿¬·½ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã ø-¸±®¬÷èå
£

̸» ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ·- ®»¿¼ó±²´§ ¿²¼ ¸»²½» ±²´§ ¬¸» ¿½½»--±® ³»¬¸±¼
²»»¼- ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ׬ ®»¬«®²- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®·ª¿¬»
ª¿®·¿¾´»ò

°«¾´·½ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷ ¥

®»¬«®² ²¿³»å
£

̸» ±°»®¿¬·±²- ±º×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼-ò ̸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ª·»© ø ÷ ·- ®¿¬¸»® -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ׬ ®»¬«®²- ¬¸»
¿®®¿§ ³»»¬·²¹-ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¾±±µ»¼
³»»¬·²¹-ò
°«¾´·½ Ó»»¬·²¹Åà ª·»©ø÷ ¥
®»¬«®² ³»»¬·²¹-å
£

̸» ³»¬¸±¼ ¾±±µ ø ÷ ¸¿- ¬©± °¿®¿³»¬»®-æ Ѳ» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -´±¬ ·² ©¸·½¸
¿ ³»»¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾±±µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò É»
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ííï

½¸»½µ ·º¬¸» -´±¬ ·- »³°¬§ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬¸» -´±¬ ·-
²·´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝÑÎÞß °-»«¼±ó·²¬»®º¿½» ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ·-Á²·´ø÷ô ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ -¸±®¬½«¬- ¬¸·- ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿
²·´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿- ¿ Ö¿ª¿ ²«´´ò Ø»²½»ô ©» ½¸»½µ ·º ¬¸» ·²¼»¨»¼
-´±¬ ·- ² « ´ ´ ò ׺ ¬¸» -´±¬ ·- »³°¬§ ©» ¿--·¹² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬± ¬¸» -´±¬å ±¬¸»®©·-»ô
©» ®¿·-» ¬¸» »¨½»°¬·±² Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²ò ̸» ½´¿-- º±® ¬¸» »¨½»°¬·±² ·-
¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» α±³Ð¿½µ¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ×ÜÔ »¨½»°ó
¬·±² ©¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¾±±µø Í´±¬ -´±¬ô Ó»»¬·²¹ ³»»¬·²¹ ÷
¬¸®±©- Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¥
·ºø ³»»¬·²¹-Å-´±¬òª¿´«»ø÷à ãã ²«´´ ÷ ¥
³»»¬·²¹-Å-´±¬òª¿´«»ø÷à 㠳»»¬·²¹å
£
»´-» ¥
¬¸®±© ²»© Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²ø÷å
£
®»¬«®²å
£

̸» ³»¬¸±¼ ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ ø ÷ ·- ·³°´»³»²¬»¼ -·³·´¿®´§ò É» ½¸»½µ ·º

¬¸» -´±¬ ·- ±½½«°·»¼ô ¿²¼ ·º-± ©» ¿--·¹² ¿ ²«´´ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -´±¬ò ̱ ¿´´±© ¬¸»
±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¬± ®»½´¿·³ ®»-±«®½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»»¬·²¹ô ©» ³«-¬
¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-¬®±§ ø ÷ ±² ¬¸» Ó»»¬·²¹
±¾¶»½¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¼»¨»¼ -´±¬ô ©»
¬¸®±© ¬¸» »¨½»°¬·±² Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø Í´±¬ -´±¬ ÷
¬¸®±©- Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ ¥
·ºø ³»»¬·²¹-Å-´±¬òª¿´«»ø÷à ÿã ²«´´ ÷ ¥
³»»¬·²¹-Å-´±¬òª¿´«»ø÷Ãò¼»-¬®±§ø÷å
³»»¬·²¹-Å-´±¬òª¿´«»ø÷à 㠲«´´å
£
»´-» ¥
¬¸®±© ²»© Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ø÷å
£
£
£

èòí Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»®-

̱ ·²-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
½´·»²¬- ©» ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ -»®ª»®ò ̸·- ·- ½±¼» ¬¸¿¬ ¿¬ ®«² ¬·³» »¨»½«¬»-
¿- ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±½»-- ±® ¬¿-µò ײ ¬¸» Ö¿ª¿ ½¿-» ·¬ ·- ¿ Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´
³¿½¸·²» ·² ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½»- ®«²ò ̸»®» ½¿² ¾» ±²» -»®ª»® °»® ±¾¶»½¬ô
±® ¿ -»®ª»® ½¿² ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬-ò ß -»®ª»® ¸¿- º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¿-µ-æ
ëëî ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

‹ ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¹»¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» °-»«¼±ó

±¾¶»½¬- º±® ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ÐÑß
‹ Ý®»¿¬» -»®ª¿²¬-
‹ Ó¿µ» ±¾¶»½¬- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼
‹ Û¨»½«¬» ¿ ¼·-°¿¬½¸ ´±±° ¬± ©¿·¬ º±® ·²ª±½¿¬·±²-

ß¼¼·¬·±²¿´ -»®ª»® ¬¿-µ- ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ©·¬¸
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ±® ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ò
̸» -»®ª»® α±³Í»®ª»® ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸»-» º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¿-µ- ¿²¼
®»¹·-¬»®- ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼
¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ½´¿-- α±³Í»®ª»® ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬- ³»¬¸±¼ ³¿·² ø ÷ ò É»
¼»º·²» ¬©± -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ©¸»² ®»¹·-¬»®·²¹ ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ̸»² ©» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿®¹«³»²¬- ·- ½±®®»½¬
¿²¼ »¨·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·º ·¬ ·- ²±¬ò É» »¨°»½¬ ±²» ¿®¹«³»²¬ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ò
̱ «-» ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -«½½»--º«´´§ô ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ·²º±®ó
³¿¬·±² ª·¿ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ±² ¿ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò Ú±®
¬¸·- »¨¿³°´» ©» «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
èòîæ ˲¼»® ¿ ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ©» ¸¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-þ ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¿ ½±²¬»¨¬ ½¿´´»¼ þα±³-òþ É» ¾·²¼ α±³ ±¾¶»½¬- ·²¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬
þα±³-þ ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·ó
½¿¬·±²-òþ Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ½¿² ´±½¿¬» ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ±¾¶»½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿ ³±®» º±®³¿´
¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² -»®ª·½» ¬§°»- ø-»» ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ªó
»®·²¹ Í»®ª·½»-þ÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±²¬»¨¬
Á²¿³» ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·²¹ ª»®-·±² ±º ¬¸» α±³ ½±²¬»¨¬ ²¿³»ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- α±³Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

ͬ®·²¹ ½±²¬»¨¬Á²¿³»ô -¬®Á²¿³»å

·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ÿã ï ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþË-¿¹»æ ª¾¶
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëë

Ú·¹«®» èóî Ò¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò

½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹×³°´òα±³Í»®ª»®
®±±³Á²¿³»þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£

½±²¬»¨¬Á²¿³» ã þÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-ñα±³-þå

èòíòï ´²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÐÑßò ̱
¹»¬ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ ©» ½¿´´ ¬¸» ½´¿-- ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ ±² ¬¸» ½´¿--
ÝÑÎÞßòÑÎÞò É» ½¿´´ ®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»- ø þ Î ± ±¬ Ð Ñß þ ÷
±² ¬¸» ÑÎÞ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ±®¾ò ̸·- ®»¬«®²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ÐÑß ±¾¶»½¬ò
É» ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑß ª·¿ ·¬- ÐÑßÓ¿²¿¹»®ò
¬®§ ¥
ññ·²·¬
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
ëëì ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

èòíòî Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ß½¬·ª¿¬·²¹

¿ Í»®ª¿²¬
̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ò É» ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
-»®ª¿²¬ ½´¿-- α±³×³°´ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ²¿³» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬±® ø-»» -»½¬·±² èòîòî º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º¬¸¿¬ ½´¿--÷ò ̸»² ©» °»®º±®³
¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿-µæ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ ¿- ¿² ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ ¿¬
¬¸» ᱬÐÑßò ̸» ±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ¼±²» ·³°´·½·¬´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¿ -·¼» »ºº»½¬
±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ò ׳°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ©¿-
»¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² êòíòî ±º ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³òþ
ññ ½®»¿¬» ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ¬¸»
ññ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ®±±³Á±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ²»© α±³×³°´ø ¿®¹-Åðà ÷ ÷å

èòíòí λ¹·-¬»®·²¹
©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò Ú·®-¬ô ©»
±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ª·¿ ¬¸» ÑÎÞù-
¾±±¬-¬®¿° ³»½¸¿²·-³-ò ̸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¸¿²¼´»- -·³°´» ²¿³»- ·²½´«¼ó
·²¹ ½±²¬»¨¬- ·² ¿ ²±¬¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²±¬¿¬·±² ±º º·´» ²¿³»- ·² ª¿®·±«-
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ
ñä½±²¬»¨¬´âñä½±²¬»¨¬îâñòòòñä½±²¬»¨¬²âñ䲿³»â

׬ °¿®-»- -¬®·²¹- ·² ¬¸·- º±®³¿¬ ¿²¼ ½®»¿¬»- Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ²¿³»- ±º ¬§°»
ݱ-Ò¿³·²¹ææÒ¿³»ô©¸·½¸³¿°-¬±Ý±-Ò¿³·²¹òÒ¿³»Ý±³°±²»²¬ Å Ã ·²Ö¿ª¿ò
É» ·²·¬·¿´·¦» -«½¸ ¿ -¬®·²¹ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» -¬®Á²¿³»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¿
ª¿´«» þñÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-ñα±³-ñÞ±¿®¼ α±³òþ Þ»º±®» ¾·²¼·²¹ ±«®
α±³ ±¾¶»½¬ ¬± ¿ ²¿³»ô ¸±©»ª»®ô ©» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» þα±³-þ
½±²¬»¨¬ ¿½¬«¿´´§ »¨·-¬- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ׺ ¬¸·- -»®ª»® ·- ¬¸» º·®-¬ ¬± ®«²ô ©» ©·´´
®»½»·ª» ¿ Ò±¬Ú±«²¼ »¨½»°¬·±² º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ø«²´»-- ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿½¬·±² ±«¬-·¼» ±«® ¿°°´·½¿¬·±²÷ò ׺¬¸»
½±²¬»¨¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ô ©» ©·´´ ¹»¬ ¿² ß´®»¿¼§Þ±«²¼ »¨½»°¬·±²ô ¾«¬ ©»
½¿² -¿º»´§ ·¹²±®» ·¬ò Ú·²¿´´§ô ©» ¾·²¼ ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ ¬± ¿ ²¿³» ¾§ ½¿´´·²¹
¾·²¼ ø÷ ±² ¬¸» ®±±¬ Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¾·²¼ ø÷ ·- ¿ ²¿³»
½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬®·²¹ -¬®Á²¿³»ò
ññ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ²¿³·²¹ -»®ª·½»
-¬®Á²¿³» ã ½±²¬»¨¬Á²¿³» õ þ ñ þ õ ¿®¹-ÅðÃå

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬ ó Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø

±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø þÒ¿³»Í»®ª·½»þ ÷÷å
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëë

¬®§ ¥
ññ ³¿µ» -«®» ¬¸» þ®±±³-þ ½±²¬»¨¬ ·- ¾±«²¼
®±±¬ò¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø®±±¬ò¬±Á²¿³»ø½±²¬»¨¬Á²¿³»÷÷å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¿¾ ÷ ¥
ññ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ò
£
®±±¬ò¾·²¼ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø -¬®Á²¿³» ÷ô ®±±³Á±¾¶ ÷å

èòíòì Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ü·-°¿¬½¸ Ô±±°

̸» º±«®¬¸ ¬¿-µ ±º ¬¸» -»®ª»® ·- ¬± »²¬»® ¿ ¼·-°¿¬½¸ ´±±° ¾§ ½¿´´·²¹ ®«² ø ÷ ±²
¬¸» ÑÎÞ ¬± ©¿·¬ º±® ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±²-ò
Ú·²¿´´§ô ©» ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-ò ׺¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬§°» ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ·-
®¿·-»¼ô ©» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ®±±³ ©·¬¸ ±«® ®±±³ù- ²¿³» ·- ¿´®»¿¼§ ®»¹·-¬»®»¼
©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò É» ¸¿²¼´» ¿²§ »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®¿·-»¼ ¾§ °®·²¬·²¹
¬¸» »¨½»°¬·±²ù- -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ »¨·¬·²¹ò
ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¿´®»¿¼§Á¾±«²¼ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþα±³ þ õ ½±²¬»¨¬Á²¿³» õ ¿®¹-Åðà õ
þ ¿´®»¿¼§ ¾±«²¼òþ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþ»¨·¬·²¹ òòò þ÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþα±³ þ õ ½±²¬»¨¬Á²¿³» õ ¿®¹-Åðà õ
þ ¿´®»¿¼§ ¾±«²¼òþ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£

èòì Þ«·´¼·²¹ Ú¿½¬±®·»-

ß º¿½¬±®§ ·- ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹² °¿¬¬»®²ò ̸»
¼·ºº»®»²½» º®±³ ±®¼·²¿®§ ±¾¶»½¬- ·- ¬¸¿¬ º¿½¬±®·»- °®±ª·¼» ³»¬¸±¼- ¬±
¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬» ²»© ±¾¶»½¬-ò ̸»§ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º
²»© ±¾¶»½¬- ¿- ¿ -»®ª»®ù- ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ±¾¶»½¬- ¿²¼
³¿µ» ¬¸»³ ·²ª±µ¿¾´»ò ̸» °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ º¿½¬±®·»- ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³»
-¬»°- ¿- ¾«·´¼·²¹ ¿²§ ±¬¸»® -»®ª»®æ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó
·²¹ ¬¸» -»®ª»®ò
ëëê ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

èòìòï Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ Ѿ¶»½¬

׳°´»³»²¬¿¬·±²
̸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ô ·-
¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -µ»´»¬±² ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ÐÑßò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´
»¨¬»²¼- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ÐÑß
¥

̸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ô ½®»¿¬»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ô ·- -¸±©²

²»¨¬ò ׬- °¿®¿³»¬»®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ½±²-¬®«½¬±®ô
Ó»»¬·²¹×³°´ ø ÷ ò É» °¿-- ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¬± ¬¸» Ó»»¬·²¹×³°´ ½±²-¬®«½ó
¬±®ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¿ Ó»»¬·²¹ -»®ª¿²¬ò É» -¬±®» ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸·- ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²»©Ó»»¬·²¹ò Ѳ½» ¬¸» -»®ª¿²¬ ·- ½®»¿¬»¼
©» ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ·¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ÐÑß ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ò ̸» ²»© Ó»»¬ó
·²¹ ±¾¶»½¬ ·- ²±© ·²ª±µ¿¾´» ª·¿ ¬¸·- ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ©» ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸»
½¿´´»®ò

°«¾´·½ Ó»»¬·²¹ ½®»¿¬»Ó»»¬·²¹øͬ®·²¹ °«®°±-»ô

ͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ÷¥
Ó»»¬·²¹×³°´ ³»»¬·²¹×³°´ ã
²»© Ó»»¬·²¹×³°´ø°«®°±-»ô °¿®¬·½·°¿²¬-÷å
¬®§ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
Á°±¿ø÷ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø³»»¬·²¹×³°´÷å
Ó»»¬·²¹ ³»»¬·²¹ ã Ó»»¬·²¹Ø»´°»®ò²¿®®±©ø±¾¶÷å
®»¬«®² ³»»¬·²¹å

½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² -» ÷¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
®»¬«®² ²«´´å
£
£

èòìòî Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ Í»®ª»®

̸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ -»®ª»® º±´´±©- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ¿- ¬¸» α±³ -»®ª»®ò
É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ÐÑßô ½®»¿¬» ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ô ¿²¼
¿½¬·ª¿¬» ·¬ò
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëé

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

ͬ®·²¹ -¬®Á²¿³»ô ½±²¬»¨¬Á²¿³»å

·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ÿã ð ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþË-¿¹»æ ¶¿ª¿ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Í»®ª»®þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£

ññ ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼ ²¿³»- ©» ©¿²¬ ¬± «-»

½±²¬»¨¬Á²¿³» ã þÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-þå
-¬®Á²¿³» ã ½±²¬»¨¬Á²¿³» õ þñÓ»»¬·²¹Ú¿½¬±®§þå

¬®§ ¥
ññ·²·¬·¿´·¦» ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ÐÑß

ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¬¸» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬

Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ ³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§ ã
²»© Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ø÷å

ññ »¨°±®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§Á±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§÷å

Ô·µ» ¬¸» α±³ -»®ª»®ô ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ º·®-¬ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³·²¹
½±²¬»¨¬ ·¬ ©¿²¬- ¬± «-» »¨·-¬-ò É» ¬¸»² ¬®§ ¬± ¾·²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§
±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ²¿³» ¼»º·²»¼ °®»ª·±«-´§ò ׺ ¬¸» ²¿³» ·- ¿´®»¿¼§ ¾±«²¼ô ©»
±ª»®®·¼» ¬¸» ±´¼ ¾·²¼·²¹ ¿²¼ ®»¾·²¼ ¬¸» ²¿³» ¬± ±«® ²»© Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» «-» ®»¾·²¼ ±²´§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½»å ¬¸» ®»¾·²¼ -»³¿²¬·½- ¿®» ²±¬ ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò
ññ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
ëëè ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

¬®§ ¥
ññ ³¿µ» -«®» ±«® ½±²¬»¨¬ »¨·-¬-
®±±¬ò¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø ½±²¬»¨¬Á²¿³» ÷÷å
£ ½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¿¾ ÷ ¥
ññ ±µô ©» ·¹²±®» ¬¸¿¬
£

ññ ¾·²¼ ±«® ²»© ³»»¬·²¹ º¿½¬±®§

¬®§ ¥
®±±¬ò¾·²¼ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø -¬®Á²¿³» ÷ô
³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§Á±¾¶÷å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¿¾ ÷ ¥
®±±¬ò®»¾·²¼ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø -¬®Á²¿³»
³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§Á±¾¶÷å
£

É» º·²·-¸ ¾§ ½¿´´·²¹ ±®¾ò ®«² ø ÷ ¬± ©¿·¬ º±® ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±²- ¿²¼

¬¸»² ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-ò
ññ »²¬»® »ª»²¬ ´±±°
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
£
£

èòë ͬ¿®¬·²¹ Í»®ª»®-

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» -»®ª»®- ®»¯«·®»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô
©» «-» ¿ ½±®¾¿´±½æËÎÔ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ó
ª·½»ò
ͬ¿®¬ Ê·-·Þ®±µ»® Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ±² ¸±-¬ ¦ïô °±®¬ ìéïïæ
â ²¿³»-»®ª óÖóܪ¾®±µ»®ò -»ò··±°Á¬°ò -½³ò··±°Á¬°ò´·-¬»²»®ò°±®¬ãìéïï ú

ͬ¿®¬ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ -»®ª»®æ

â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Í»®ª»® ú

ͬ¿®¬ α±³ -»®ª»®-æ

 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëç

â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
α±³Í»®ª»® þÞ±¿®¼ α±³þ ú
â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
α±³Í»®ª»® þÌ®¿·²·²¹ α±³þ ú
â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
α±³Í»®ª»® þÓ»»¬·²¹ α±³þ ú
â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
α±³Í»®ª»® þß²¼®»¿-ù Ѻº·½»þ ú
â ª¾¶ óÜÑÎÞײ·¬Î»ºãݱ-Ò¿³·²¹ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³»Í»®ª·½»
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èòα±³Þ±±µ·²¹×³°´ò
α±³Í»®ª»® þÕ»·¬¸ù- Ѻº·½»þ ú

èòê Þ«·´¼·²¹ Ý´·»²¬-

Ý´·»²¬- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ¿°°´»¬-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º ½´·»²¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ü·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ò ɸ»² «-·²¹
Ö¿ª¿ù- ßÉÌ ½´¿--»- ¬± ¾«·´¼ ¿ ÙË×ô ¬¸» ½´¿-- ¶ ¿ª¿ò¿©¬ òݱ³°±²»²¬
·- ¬¸» ¾¿-» ½´¿-- º®±³ ©¸·½¸ ¿²§ ÙË× ½´¿-- ·- ¼»®·ª»¼ò ̸» ß°°´»¬
½´¿-- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ݱ³°±²»²¬ ½´¿--
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ «-»® ·²¬»®º¿½»ò ̸» ÙË× º±® ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½´¿-- ¶¿ª¿ò¿© ¬òÚ®¿³»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ݱ³°±²»²¬ ½´¿--ò
Ü·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÎÞò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¸»®» ·-
¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô þѪ»®ª·»© ±º
Ö¿ª¿ ¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-òþ ̸·- ½±²-¬®¿·²- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º²»¬©±®µ
½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬ ©¿- ´±¿¼»¼ò ß²±¬¸»®
·--«» ·- ½´·»²¬ó-·¼» º·®»©¿´´-ô ©¸·½¸ ¿´-± -¬±° ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¬±
¿®¾·¬®¿®§ °±®¬-ò ̸»-» º¿½¬±®- ³¿µ» ¿°°´»¬- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±®¼·ó
²¿®§ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾§ °®±ª·¼ó
·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³- º±® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ¼»°»²¼·²¹ ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¿² ¿°°´»¬ ±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß½½»-- ±º ¬¸» ½´¿--»-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ¿½½»--»- ÝÑÎÞß ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ó
-°»½·º·½ ½´¿--»- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ º·´» -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿- -°»½·º·»¼ ¾§
¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ª¿®·¿¾´» ÝÔßÍÍÐßÌØò ß°°´»¬- ¿²¼ ¬¸» ÝÑÎÞß ½´¿--»-
¬¸»§ ®»¯«·®» ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ É»¾ ¾®±©-»® ª·¿ ¿ ²»¬©±®µ ±® º®±³ ¬¸»
º·´» -§-¬»³ò Ò»¬-½¿°» ¾®±©-»®- øìòð ¿²¼ ´¿¬»®÷ ¸¿ª» ÝÑÎÞß ½´¿--»-
øÊ·-·Þ®±µ»® º±® Ö¿ª¿÷ ¾«·´¬ ·²ò
ëìð ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

Ú·¹«®»- èòí ¬± èòê ·´´«-¬®¿¬» ±«® ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»- º±® ¾±¬¸ ¿°°´»¬
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬- ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸»·® «-»ò ̸»§ ¿·¼ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ±º ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²-ò
Ú·¹«®» èòí -¸±©- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ±º ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ª·»©·²¹ ¿ ¾±±µ·²¹ -§-ó
¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ º±«® ¾±±µ·²¹- ³¿¼» °®»ª·±«-´§ ¾§ ±¬¸»® ½´·»²¬-ò ̸·- º·¹«®»
-¸±©- ¬¸» ¿°°´»¬ ½´·»²¬ò
Ú·¹«®» èòì -¸±©- ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» «-»® ¸¿- ½´·½µ»¼ ¿
¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ þÞ±±µþ º±® ¬¸» Ì®¿·²·²¹ α±³ù- ç ßòÓò ¬·³» -´±¬ò ̸» «-»® ¸¿-
»²¬»®»¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼-ò ̸·- ·- ¿ ª·»© ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ª»®-·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ò
Ú·¹«®» èòë -¸±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·- ³¿¼»ò
Ú·¹«®» èòê -¸±©- ¬¸» º±®³ °®±¼«½»¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» þÊ·»©þ ¾«¬¬±² º±® ¬¸»
-¿³» ³»»¬·²¹ -´±¬ò
É» ¸¿ª» -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» µ·²¼ ±º
½´·»²¬ ·²¬± ¿ ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ©¸·½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² -»½¬·±²
èòêòíò ̸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¬¿-µ- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹
Ý´·»²¬ ¿²¼ ½¿¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ «-»® »ª»²¬- ·² ¬¸» ¿°°´»¬ ±® ¿°°´·½¿ó
¬·±² ½´¿--ò ײ -»½¬·±² èòêòï ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿°°´»¬ ½´¿--ô ¿²¼ ·² -»½¬·±² èòêòî ©»
´±±µ ¿¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ½´¿--ò

Ú·¹«®» èòí ß°°´»¬ó·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò

Ú·¹«®» èòì ß°°´·½¿¬·±²ó¾±±µ·²¹ º±®³ò

Ú·¹«®» èòë ß°°´·½¿¬·±²óª·»© ¿º¬»® ¾±±µ·²¹ò

íìï
ëìî ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

Ú·¹«®» èòê ß°°´·½¿¬·±²ó½¿²½»´ º±®³ò

èòêòï Ý´·»²¬ ¿- ß°°´»¬

̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿°°´»¬ ·- ¬± ©®·¬» ¿² ØÌÓÔ °¿¹»
¬¸¿¬ ¿²½¸±®- ·¬ò É» ¹·ª» ¬¸» °¿¹» ¿ ¬·¬´» ¿²¼ ¿ ¸»¿¼»® ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¿°°´»¬ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¹»ò ̸» ¿°°´»¬ ½´¿-- ·- α±³Þ±±µ·²¹ß°°´»¬ô ¿²¼ ©»
®»-»®ª» ¿ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ±º êð𠾧 íððò
丬³´â主¿¼»®â
䬷¬´»â
α±³ Þ±±µ·²¹ ß°°´»¬
äñ¬·¬´»â
äÞÑÜÇ ÞÙÝÑÔÑÎãïëðèëß ÌÛÈÌãÚÚÜéðð Ô×ÒÕããÚÚÚÚÚÚ ÊÔ×ÒÕãÚÚÚÚÚÚ
ßÔ×ÒÕãÚÚÚÚÚÚâ
ä½»²¬»®â
临â
α±³ Þ±±µ·²¹ ß°°´»¬
临â
ä¿°°´»¬
½±¼»ã½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®èñ®±±³Þ±±µ·²¹ñÝ´·»²¬ß°°´»¬ò½´¿--
©·¼¬¸ãêð𠸻·¹¸¬ãíððâ
ä°¿®¿³ ²¿³»ã±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞÝ´¿-- ª¿´«»ã½±³òª·-·¹»²·½òª¾®±µ»®ò±®¾òÑÎÞ â
ä°¿®¿³ ²¿³»ãÑÎÞ-»®ª·½»- ª¿´«»ã½±®¾¿´±½æ··±°æ¦´æìéïïñÒ¿³·²¹Í»®ª·½»â
äñ¿°°´»¬â
äñ½»²¬»®â
äñ¾±¼§âäñ¸¬³´â
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëìë

̸» -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿°°´»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ·¬- ¾¿-» ½´¿--ô

¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬ò É» ±ª»®®·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼ · ² · ¬ ø÷ ±º ¬¸» ¿°°´»¬
¾¿-» ½´¿--ò É» ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿--
α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ò ̸»² ©» ½®»¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¬¸±¼
·²·¬ ø÷ò É» ¸¿ª» ¬©± ½±²-¬®«½¬±®- º±® ¬¸» ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬
¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º ½±²-¬®«½¬±®- º±® ¬¸» ÑÎÞæ ±²» ¬± ¾» «-»¼
¾§ ¿°°´»¬-ô ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß- §±« ©·´´ -»» ´¿¬»® ±²ô ¬¸»-» ½±²ó
-¬®«½¬±®- «-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÑÎÞ ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® éò
É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÙË× ©·¬¸ ³»¬¸±¼ ·²·¬ÁÙË× ø÷ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ½´·»²¬
±º ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ò ̱ ¼± ¬¸·- ©» ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬
±º ½´¿-- ¶¿ª¿ò¿©¬òÝ ±²¬¿·²»®ò ̸» ß°°´»¬ ½´¿-- »¨¬»²¼- ¬¸» ݱ²¬¿·²»®
½´¿--ò
É» -¬¿®¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²·¬Áº®±³Á²- ø÷ ±² ¬¸» ½´·»²¬ ±¾¶»½¬ô
©¸·½¸ ±¾¬¿·²- ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ¿²¼ α±³ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ®»º»®»²½»-
º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ̸»² ©» ·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼ ª · » © ø ÷ ô ©¸·½¸
±¾¬¿·²- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®±±³- º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ª·»©ø÷ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» α±³ ±¾¶»½¬-ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå
°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ß°°´»¬
»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬ ¥

°®·ª¿¬» α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ½´·»²¬å

ññ ±ª»®®·¼» ·²·¬ ³»¬¸±¼ ±º Ý´¿-- ß°°´»¬
°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥
ññ ½®»¿¬» ¿ α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ½´·»²¬ ó
ññ «-·²¹ ¬¸» ¿°°´»¬ ½±²-¬®«½¬±®
½´·»²¬ ã ²»© α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ø ¬¸·- ÷å
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÙË×
½´·»²¬ò·²·¬ÁÙË×ø ¬¸·- ÷å
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
½´·»²¬ò·²·¬Áº®±³Á²-ø÷å
ññ ª·»© »¨·-¬·²¹ ¾±±µ·²¹-
½´·»²¬òª·»©ø÷å
£
£

èòêòî Ý´·»²¬ ¿- ß°°´·½¿¬·±²

̱ ³¿µ» ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ½´·»²¬ ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ©» ·³°´»³»²¬ ¿
½´¿-- Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±²ò ̸·- ½´¿-- »¨¬»²¼- ¶¿ª ¿ò¿ © ¬òÚ ® ¿³ »ô ¿ -°»ó
ëìì ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿-- ¶ ¿ª¿ò¿©¬òݱ³°±²»²¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ½´¿-- ¿´-±

·³°´»³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¶¿ª¿ò¿©¬òÉ·²¼±©Ô·-¬»²»®ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±²
½´¿-- ·²ª±µ»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» -«°»®½´¿-- ø¶¿ª¿ò¿© ¬òÚ®¿³»÷ ò ׬-
±²´§ °¿®¿³»¬»® -»¬- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ©·²¼±©ò É» °¿-- ¬¸»
-¬®·²¹ þα±³ Þ±±µ·²¹ ͧ-¬»³þ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ø-»» Ú·¹«®» èòì÷ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±²

»¨¬»²¼- Ú®¿³»
·³°´»³»²¬- É·²¼±©Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ½´·»²¬å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±²ø÷ ¥
-«°»®ø þα±³ Þ±±µ·²¹ ͧ-¬»³þ ÷å
£

É» ¿´-± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ½´¿--ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬±

¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¿°°´»¬ ½´¿--ò ̸» ³¿·² ø÷ ³»¬¸±¼ ³«-¬ ½®»¿¬» ¿²
±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½´¿-- ·¬-»´ºò É» ½¿´´ ¬¸·- ±¾¶»½¬ ¹«· ¾»½¿«-» ·¬ °´¿§-
¬¸» ®±´» ±º ±«® ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ò É» ¿¹¿·² ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ò Ø»®» ©» «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®«½¬±® ¬¸¿¬ ·-
-«·¬¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿°°´»¬-ò ̸»² ©» ¿¹¿·² ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»
ÙË× ¿²¼ ±¾¬¿·² -±³» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¾§ ½¿´´·²¹
· ²· ¬ Áº ®±³Á²-ø÷ ±² ¬¸» ½´·»²¬ ±¾¶»½¬ò ̸»² ©» ·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼
ª·»© ø ÷ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »¿½¸ α±³ò
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥
ññ ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·¬- ±©² ½´¿--
Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±² ¹«· ã ²»© Ý´·»²¬ß°°´·½¿¬·±²ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¿ α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ±¾¶»½¬ ó

ññ «-·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²-¬®«½¬±®
½´·»²¬ ã ²»© α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ø÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÙË×

½´·»²¬ò·²·¬ÁÙË×ø ¹«· ÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

½´·»²¬ò·²·¬Áº®±³Á²-ø÷å
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëìë

ññ ª·»© »¨·-¬·²¹ ¾±±µ·²¹-

½´·»²¬òª·»©ø÷å
£
£

èòêòí Ý´·»²¬ó̧°» ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ¼»

ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ©» »¨°´¿·² ¬¸» ½´·»²¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» ¿°°´»¬ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»¬¿·´-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½´·»²¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½¿´´- ¬±
¬¸» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ̸·- ½±¼» ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ ½´¿--
α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ò ̸» ½±¼» ±º ¬¸» ½´¿-- ·- ®¿¬¸»® ª±´«³·²±«-ô ³¿·²´§
¼«» ¬± ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ò É» ©·´´ °¿®¬·ó
¬·±² ¬¸» ½±¼» ¬± ¿·¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò

èòêòíòï Ѫ»®ª·»© ±º Ó»¬¸±¼-

̸» ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ÁÙË×ø ¶¿ª¿ò¿©¬òݱ²¬¿·²»® ¹«· ÷

̸·- ³»¬¸±¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ò

°«¾´·½ ª±·¼ · ²· ¬Á º ® ±³Á ²- ø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ¹»¬- ¬¸» ®±±³ ½±²¬»¨¬ º®±³ ¬¸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ¾§ ®»-±´ª·²¹ ·¬ º®±³ ¿ °®»¼»º·²»¼ ²¿³»ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ª·»©ø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ¯«»®·»- ¿´´ ®±±³- ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»-«´¬ ¿¬ ¬¸» «-»® ·²¬»®ó
º¿½»ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ½¿²½»´ø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ½¿²½»´- ¿ -»´»½¬»¼ ¾±±µ·²¹ò

°«¾´·½ ¾±±´»¿² °®±½»--Á-´±¬ø·²¬ -»´»½¬»¼Á®±±³ô ·²¬ -»´»½¬»¼Á-´±¬÷

̸·- ³»¬¸±¼ °®±½»--»- ¬¸» »ª»²¬ ±º ½´·½µ·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ¬± ¾±±µ ±® ª·»© ¿

³»»¬·²¹ò ׬ ¼»½·¼»- ·º ¬¸» ®±±³ ·- º®»» ¿²¼ ¿ ¾±±µ·²¹ ½¿² ¾» ³¿¼» ±® ·º ¬¸»
¾±±µ·²¹ ¼»¬¿·´- -¸±«´¼ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ³»»¬·²¹Á¼»¬¿·´-ø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ¯«»®·»- ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ ³»»¬·²¹ò ̸» ³»¬¸±¼
¼»¿´- ³¿·²´§ ©·¬¸ ÙË× °®±¹®¿³³·²¹å ¬¸» ½±¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½±³°¿²ó
·±² É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¾±± µ·²¹ Áº± ®³ ø÷
ëìê ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

̸·- ³»¬¸±¼ °®±¼«½»- ¿ ¾±±µ·²¹ º±®³ º±® ¿ «-»® ¬± »²¬»® ³»»¬·²¹ ¼»¬¿·´-ò
ß- ¬¸·- ·- °«®» ÙË× °®±¹®¿³³·²¹ô ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ·¬- »¨°´¿²¿¬·±² ·² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬»¨¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½±¼» ·- ±² ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬»ò

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¾±±µø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ¿ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¾±±µ- ·¬ ·²¬± ¿ -»´»½¬»¼ -´±¬ò

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø÷

̸·- ³»¬¸±¼ ½¿¬½¸»- ¿²¼ °®±½»--»- «-»® »ª»²¬-ò

èòêòíòî Ê¿®·¿¾´» Ü»½´¿®¿¬·±²-

É» -¬¿®¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿-- ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-ò
̸» ¾«¬¬±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °«¾´·½ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´»¬ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬-ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬

·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°«¾´·½ Þ«¬¬±² ª·»©Þ«¬¬±²å

°«¾´·½ Þ«¬¬±² ¾±±µÞ«¬¬±²å
°«¾´·½ Þ«¬¬±² ½¿²½»´Þ«¬¬±²å
°«¾´·½ Þ«¬¬±² »¨·¬Þ«¬¬±²å
°«¾´·½ Þ«¬¬±²ÅÃÅà -´±¬Þ«¬¬±²å

°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ °¿®¬·½·°¿²¬-Á¬ºå

°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ °«®°±-»Á¬ºå

°®·ª¿¬» п²»´ ³¿·²Ð¿²»´å

°®·ª¿¬» п²»´ ¬·¬´»Ð¿²»´å

°®·ª¿¬» ¾±±´»¿²Åà Åà ¾±±µ»¼å

°®·ª¿¬» ·²¬ -»´»½¬»¼Á®±±³å

°®·ª¿¬» ·²¬ -»´»½¬»¼Á-´±¬å
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëìé

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬Á½±²¬»¨¬å
°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±³Á½±²¬»¨¬å

°®·ª¿¬» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§å

°®·ª¿¬» α±³Åà ®±±³-å
°®·ª¿¬» Ó»»¬·²¹Åà ³»»¬·²¹-å

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ·±®å

°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ·-Á¿°°´·½¿¬·±² ã ¬®«»å

ݱ´±® ¹®»»² ã ²»© ݱ´±®ø ðô çìô èê ÷å

ݱ´±® ®»¼ ã ²»© ݱ´±®ø îëëô êïô êï ÷å

èòêòíòí ݱ²-¬®«½¬±®-
̸» ½´¿-- α±³ Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ¸¿- ¬©± ½±²-¬®«½¬±®-ô ±²» »¿½¸ º±®
¿°°´»¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ݱ²-¬®«½¬±® º±® ¿°°´»¬-ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® º±® ¿°°´»¬- ¸¿- ¿ -·²¹´»
°¿®¿³»¬»® ±º ¬§°» ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß °°´»¬ò ׬ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÑÎÞ ·² ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿°°´»¬-ò
ñöö ½±²-¬®«½¬±® º±® ¿°°´»¬- öñ
α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ø ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬ ¿°°´»¬ ÷ ¥
¬®§
¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿°°´»¬ô ²«´´ ÷å
·±® ã ¿°°´»¬ò¹»¬Ð¿®¿³»¬»®øþÒ¿³»Í»®ª»®þ÷å
®±±¬Á½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø·±®÷÷å
·-Á¿°°´·½¿¬·±² ã º¿´-»å
£
½¿¬½¸øÛ¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þ½±²-¬®«½¬±® α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬æ þ õ
-§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷å
£
£

ݱ²-¬®«½¬±® º±® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-

·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÑÎÞ ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ ©¿§ò
ñöö ½±²-¬®«½¬±® º±® ¿°°´·½¿¬·±²- öñ
α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ø÷ ¥
¬®§
¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬øø¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ÅÃ÷²«´´ô ²«´´÷å
ëìè ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

®±±¬Á½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
£
½¿¬½¸øÛ¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þ½±²-¬®«½¬±® α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬æ þ õ
-§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷å
£
£

èòêòíòì ·²·¬ÁÙË×ø÷
̸» ³»¬¸±¼ ·²·¬ÁÙË× ø ÷ ¼»º·²»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ´¿§±«¬ ±º ±«® ¹®¿°¸·½¿´ «-»®
·²¬»®º¿½»ò ׬ ¬¿µ»- ±²» ¿®¹«³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ±º ¬§°» ¶¿ª¿ò¿©¬òݱ²¬¿·²»®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² º®±³ ©¸»®» ©» ½¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ô ©» -«°°´§ »·¬¸»® ¿² ±¾¶»½¬ ±º
¬§°» ß°°´»¬ ±® ±º ¬§°» Ú®¿³»ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±¬¸ »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ݱ²¬¿·²»®
½´¿--ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ½´¿--»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòéò
ߺ¬»® -»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -±³» ¾«¬¬±² ±¾¶»½¬-ô ©» ½®»¿¬»
¬©± °¿²»´-ô ±²» º±® ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±²» ©¸»®» ©» ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¬¸» α±³ Þ±±µ·²¹ -§-¬»³ò ׺¬¸» ÙË× ©¿- ½®»¿¬»¼ º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô
©» ¿¼¼ ¿² »¨·¬ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ¬·¬´» °¿²»´ò Ú±® ¬¸» ´¿§±«¬ ©» «-» ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿§ó
±«¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿ Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ò

Ú·¹«®» èóé ÙË× ½´¿-- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëìç

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ÁÙË×ø ¶¿ª¿ò¿©¬òݱ²¬¿·²»® ¹«· ÷ ¥

ññ ·²·¬·¿´·¦» ©·¼¹»¬-
¹«·ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ݱ´±®ò©¸·¬» ÷å

ª·»©Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþÞ¿½µþ÷å

ª·»©Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
ª·»©Þ«¬¬±²ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
ª·»©Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþÊ·»©þ÷å
ª·»©Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

¾±±µÞ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþÞ±±µþ÷å

¾±±µÞ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þôÚ±²¬òÞÑÔÜôïì÷÷å
¾±±µÞ«¬¬±²ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
¾±±µÞ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþÞ±±µþ÷å
¾±±µÞ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

½¿²½»´Þ«¬¬±² ó ²»© Þ«¬¬±²øþÝ¿²½»´þ÷å

½¿²½»´Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þôÚ±²¬òÞÑÔÜôïì÷÷å
½¿²½»´Þ«¬¬±²ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
½¿²½»´Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþÝ¿²½»´þ÷å
½¿²½»´Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

»¨·¬Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþÛ¨·¬þ÷å

»¨·¬Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þôÚ±²¬òÞÑÔÜôïì÷÷å
»¨·¬Þ«¬¬±²ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
»¨·¬Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþÛ¨·¬þ÷å
»¨·¬Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

³¿·²Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

¬·¬´»Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

¬·¬´»Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øîôí÷÷å

¬·¬´»Ð¿²»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þôÚ±²¬òÞÑÔÜôîð÷÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²»©Ô¿¾»´øþþô Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ÷ ÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²»© Ô¿¾»´øþα±³ Þ±±µ·²¹ ͧ-¬»³þô
Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ÷ ÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²»© Ô¿¾»´øþþô Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ÷ ÷å
·ºø ·-Á¿°°´·½¿¬·±² ÷ ¥
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²»©Ô¿¾»´øþþô Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ÷ ÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø »¨·¬Þ«¬¬±² ÷å
¬·¬´»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²»©Ô¿¾»´øþþô Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ÷ ÷å
£

¹«·ò-»¬Ô¿§±«¬ø²»© Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ø÷÷å
¹«·ò¿¼¼ø þÒ±®¬¸þô ¬·¬´»Ð¿²»´ ÷å
¹«·ò¿¼¼ø þÝ»²¬»®þô ³¿·²Ð¿²»´ ÷å
¹«·ò-»¬Í·¦»ø éððô íðð ÷å
¹«·òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£
ëëð ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

èòêòíòë ·²·¬Áº®±³Á²-ø÷
É» ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² º±® ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -§-¬»³ ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòîò α±³ ±¾¶»½¬- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ²¿³»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬
þñÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²- ñÎ ±±³- þ ô ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ ·-
¾±«²¼ ¬± ¬¸» ²¿³» þñÞ«·´¼ ·²¹ß°° ´·½¿¬·±²-ñÓ»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§þ ò
̸» ³»¬¸±¼ ·²·¬Áº®±³Á²- ø ÷ ®»-±´ª»- ¬¸» þα±³-þ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ±¾¬¿·²-
¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ «-·²¹ ³»¬¸±¼- º®±³ ¬¸»
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® éò
°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬Áº®±³Á²-ø÷ ¥
¬®§ ¥
ññ ¹»¬ ®±±³ ½±²¬»¨¬
®±±³Á½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±¬Á½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»Á-¬®ø
þÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-ñα±³-þ÷÷å

·ºø ®±±³Á½±²¬»¨¬ óó ²«´´ ÷ ¥

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þα±³ ½±²¬»¨¬ ·- ²«´´ôþ ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þ»¨·¬·²¹ òò òþ ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£

ññ ¹»¬ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ º®±³ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§ ã Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±¬Á½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»Á-¬®ø
þÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-ñÓ»»¬·²¹Ú¿½¬±®§þ÷÷å

·ºø ³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§ ãã ²«´´ ÷ ¥

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ± Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ®»¹·-¬»®»¼
¿¬ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»þ ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þ»¨·¬·²¹ ò òòþ ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þײ·¬·¿´·¦» ÑÎÞæ þ õ
-§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² ²¿³·²¹Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þײ·¬·¿´·¦» ÑÎÞæ þ õ
²¿³·²¹Á»¨½»°¬·±² ÷
£
£

èòêòíòê ª·»©ø÷
̸» ³»¬¸±¼ ª·»© ø ÷ ¼·-°´¿§- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
®±±³-ò ̸»®»º±®» ·¬ ¸¿- ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿´´ »¨·-¬·²¹ ®±±³- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»
ª·»©ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² »¿½¸±º¬¸»³ò
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- íëï

Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®±±³- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿³ó
·²¹ Í»®ª·½»ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿ ®±±³ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ±«® ½±²ª»²¬·±²ô ®±±³ ±¾¶»½¬- ¿®» ¾±«²¼ò
É» ¯«»®§ ¬¸» ®±±³ ½±²¬»¨¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ´·-¬ø÷ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
·²¬»®º¿½» ݱ-Ò¿³·²¹ææÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ´·-¬ø÷ ¸¿- ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®-æ
‹ ·² ´±²¹ ´»²¹¬¸‰¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·-¬ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼
°¿®¿³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬ ·² Ö¿ª¿ò
‹ ±«¬ ݱ-Ò¿³·²¹ææÞ·²¼·²¹Ô·-¬‰¿ -»¯«»²½» ±º ²¿³»-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ±«¬
°¿®¿³»¬»® ©» «-» ¿ ر´¼»® ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¾·²¼·²¹ò
‹ ±«¬ ݱ-Ò¿³·²¹ææÞ·²¼·²¹´¬»®¿¬±®‰¿ ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿² ±¾¶»½¬
º®±³ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ²¿³»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ׬ ·- ¿´-± ¿² ±«¬ °¿®¿³»ó
¬»®ô ¿²¼ -± ©» «-» ¿ ¸±´¼»® ±¾¶»½¬ò
ײ ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´·-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
·¬»®¿¬±®ò É» ½®»¿¬» ¿ ¬»³°±®¿®§ Ê»½¬±® ·² ©¸·½¸ ©» -¬±®» ¬¸» ®±±³ ±¾¶»½¬-
©» ±¾¬¿·² º®±³ ¬¸» ²¿³·²¹ -»®ª·½»ò É» ±¾¬¿·² ¬¸±-» ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸»
®±±³ ½±²¬»¨¬ ª·¿ ¬¸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±²ò É» ¬¸»² ²¿®®±© ¬¸» ®»-«´¬·²¹
±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»ò É» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ´·-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®ò Ѳ½» ©» ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¿´´ ¬¸» ®±±³- ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§
-¬±®»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®±±³ ª»½¬±®ô ©» ½±²ª»®¬ ¬¸» ª»½¬±® ·²¬± ¿² ¿®®¿§ ±º
®±±³-ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ª·»©ø÷ ¥

¬®§ ¥
ññ ´·-¬ ®±±³-
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¾·²¼·²¹ ´·-¬ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®
ññ ر´¼»® ±¾¶»½¬- º±® ±«¬ °¿®¿³»¬»®
Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»® ¾´Ø±´¼»® ã ²»© Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»®ø÷å
Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ¾·Ø±´¼»® ã
²»© Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å
Þ·²¼·²¹Ø±´¼»® ¾Ø±´¼»® ã ²»© Þ·²¼·²¹Ø±´¼»®ø÷å
Ê»½¬±® ®±±³Ê»½¬±® ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å
α±³ ¿Î±±³å

ññ ©» ®»¬®·»ª» î ®±±³- ª·¿ ¬¸» ®±±³ ´·-¬

ññ ³±®» ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®
®±±³Á½±²¬»¨¬ò´·-¬ø îô ¾´Ø±´¼»®ô ¾·Ø±´¼»® ÷å

ññ ¹»¬ ®±±³- º®±³ α±³ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

ññ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®±±³Ê»½¬±®
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¾´Ø±´¼»®òª¿´«»ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷ ¥
¿Î±±³ ã α±³Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±³Á½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»ø
¾´Ø±´¼»®òª¿´«»Å·Ãò¾·²¼·²¹Á²¿³» ÷÷å
ëëî ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

®±±³Ê»½¬±®ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ¿Î±±³ ÷å
£

ññ ¹»¬ ®»³¿·²·²¹ ®±±³- º®±³ ¬¸» ·¬»®¿¬±®

·ºø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«» Ö ã ²«´´ ÷ ¥
©¸·´»ø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«»ò²»¨¬Á±²»ø ¾Ø±´¼»® ÷ ÷ ¥
¿Î±±³ ã α±³Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±³Á½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»ø
¾Ø±´¼»®òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á²¿³» ÷ ÷å
·ºø ¿Î±±³ ÿã ²«´´ ÷ ¥
®±±³Ê»½¬±®ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ¿Î±±³ ÷å
£
£
£

ññ ½±²ª»®¬ ¬¸» ®±±³Ê»½¬±® ·²¬± ¿ ®±±³ ¿®®¿§

®±±³- ã ²»© α±³Å ®±±³Ê»½¬±®ò-·¦»ø÷ Ãå
®±±³Ê»½¬±®ò½±°§×²¬±ø ®±±³- ÷å

ññ ¾» º®·»²¼´§ ©·¬¸ -§-¬»³ ®»-±«®½»-

·ºø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«» ÿã ²«´´ ÷
¾·Ø±´¼»®òª¿´«»ò¼»-¬®±§ø÷å

É» ½®»¿¬» ¿² ¿®®¿§ ±º´¿¾»´-ô ±²» º±® »¿½¸ ®±±³ô ¬¸¿¬ ·- »ª»²¬«¿´´§ «-»¼ ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ®±±³-ò É» ¿´-± ½®»¿¬» ¿² ¿®®¿§ ±º ¬§°» ¾±±´»¿²
º±® ·²¬»®²¿´ «-»ô ¬± -¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® »¿½¸ -´±¬ ·- ¿´®»¿¼§
¾±±µ»¼ò
ññ ½®»¿¬» ´¿¾»´- ¿²¼ -´±¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ññ ²«³¾»® ±º ®±±³-
Ô¿¾»´Åà ®Á´¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´Å®±±³-ò´»²¹¬¸Ãå
-´±¬Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²Å®±±³-ò´»²¹¬¸ÃÅα±³òÓ¿¨Í´±¬-Ãå
¾±±µ»¼ ã ²»© ¾±±´»¿²Å®±±³-ò´»²¹¬¸ÃÅα±³òÓ¿¨Í´±¬-Ãå
³¿·²Ð¿²»´ò®»³±ª»ß´´ø÷å

̸»² ©» ¼»º·²» ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò

ññ ¼»º·²» ´¿§±«¬ º±® ¬¸» ¬¿¾´»

Ù®·¼Þ¿¹Ô¿§±«¬ ¹®·¼¾¿¹ ã ²»© Ù®·¼Þ¿¹Ô¿§±«¬ø÷å
Ù®·¼Þ¿¹Ý±²-¬®¿·²¬- ½ ã ²»© Ù®·¼Þ¿¹Ý±²-¬®¿·²¬-ø÷å
³¿·²Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø¹®·¼¾¿¹÷å
½òº·´´ ã Ù®·¼Þ¿¹Ý±²-¬®¿·²¬-òÞÑÌØå
½ò¹®·¼©·¼¬¸ ã îå
½ò¹®·¼¸»·¹¸¬ ã ïå
Ô¿¾»´ ®±±³Á´¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþα±³-þô
Ô¿¾»´òÝÛÒÌÛÎ ÷å
®±±³Á´¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
¹®·¼¾¿¹ò-»¬Ý±²-¬®¿·²¬-ø ®±±³Á´¿¾»´ô ½÷å
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëë

³¿·²Ð¿²»´ò¿¼¼ø ®±±³Á´¿¾»´ ÷å
ññ ¿²¼ -± ±² º±® ¬¸» ¸»¿¼»® ±º ¬¸» ¬¿¾´»

Ò»¨¬ ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ´¿¾»´ ¿®®¿§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ±º

¬§°» ¶¿ª¿ò¿©¬òÔ¿¾»´ò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ©» «-» ¬¿µ»- ¿ -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ô
©¸·½¸ ©» -»¬ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ®±±³ò É» ±¾¬¿·² ¬¸» ²¿³» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸»
¿½½»--±® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» α±³ò
ññ -¸±© ¬¸» ´¿¾»´ ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ ²¿³»
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ®±±³-ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷ ¥
½ò¹®·¼©·¼¬¸ ã îå
½ò¹®·¼¸»·¹¸¬ ã ïå
®Á´¿¾»´Å·Ã ã ²»© Ô¿¾»´ø ®±±³-Å·Ãò²¿³»ø÷ ÷å
®Á´¿¾»´Å·Ãò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
¹®·¼¾¿¹ò-»¬Ý±²-¬®¿·²¬-ø ®Á´¿¾»´Å·Ãô ½÷å
³¿·²Ð¿²»´ò¿¼¼ø ®Á´¿¾»´Å·Ã ÷å

Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ®±±³- ©» ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ª·»©ø÷ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¿²
¿®®¿§ ±º Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú±® -«½¸ ¿®®¿§- ¿ ª¿´·¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·¼»²¬·º·»-
¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¾±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¼»¨»¼ -´±¬ô ©¸·´» ¿ ²·´ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ³»¿²- ¿² »³°¬§ -´±¬ò É» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®®¿§ ¿²¼ ½®»¿¬» »·¬¸»® ¿
¹®»»² ±® ®»¼ ¾«¬¬±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -´±¬ ·- »³°¬§ ±® ²±¬ò
ññ ½¿´´ ª·»© ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ·ó¬¸ ®±±³ ±¾¶»½¬ ¿²¼
ññ ½®»¿¬» ¾±±µ ±® º®»» ¾«¬¬±²
³»»¬·²¹- ã ®±±³-Å·ÃòÊ·»©ø÷å
½ò¹®·¼¸»·¹¸¬ ã ïå
º±®ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ³»»¬·²¹-ò´»²¹¬¸å ¶õõ ÷ ¥
·ºø ¶ ãã ³»»¬·²¹-ò´»²¹¬¸ ó ï ÷
½ò¹®·¼©·¼¬¸ ã Ù®·¼Þ¿¹Ý±²-¬®¿·²¬-òÎÛÓß×ÒÜÛÎå
»´-»
½ò¹®·¼©·¼¬¸ ã ïå
·ºø ³»»¬·²¹-Ŷà ãã ²«´´ ÷ ¥
ññ -´±¬ ·- º®»»
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶà 㠲»© Þ«¬¬±²øþÞ±±µþ÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ¹®»»² ÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬Ú±®»¹®±«²¼ø
ݱ´±®ò©¸·¬»÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬Ú±²¬ø
²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø
þÍ´±¬þõ·õ¶÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø
øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷¬¸·- ÷å
¾±±µ»¼Å·ÃŶà 㠺¿´-»å
£
»´-» ¥
ññ -´±¬ ·- ¾±±µ»¼ ó ª·»© ±® ½¿²½»´
ëëì ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶà 㠲»© Þ«¬¬±²øþÊ·»©þ÷å

-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬Þ¿½µ¹®±«²¼ø ®»¼ ÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬Ú±²¬ø
²»© Ú±²¬ø þØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø
þÍ´±¬þõ·õ¶÷å
-´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø
øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷¬¸·- ÷å
¾±±µ»¼Å·ÃŶà 㠬®«»å
£
¹®·¼¾¿¹ò-»¬Ý±²-¬®¿·²¬-ø -´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶÃô ½÷å
³¿·²Ð¿²»´ò¿¼¼ø -´±¬Þ«¬¬±²Å·ÃŶà ÷å
£
£
ññ -±³» ³±®» ´¿§·²¹ ±«¬
³¿·²Ð¿²»´òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÊ·»©æ þ õ -§-¬»³Á»¨½»°¬·±²÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² ²¿³·²¹Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÊ·»©æ þ õ ²¿³·²¹Á»¨½»°¬·±²÷å
£
®»¬«®² ¬®«» å
£

èòêòíòé ½¿²½»´ø÷
̱ ½¿²½»´ ¿ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ½¿²½»´ ø ÷ ·²ª±µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²
½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø÷ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±±³ ±¾¶»½¬ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -»´»½¬»¼ -´±¬
¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ׺ ¬¸» -»´»½¬»¼ -´±¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø÷ ®¿·-»- ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬§°»
Ò±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ò ̸·- ½¿² ¸¿°°»² ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»
½´·»²¬- ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» -¿³» ³»»¬·²¹ ·² ±ª»®´¿°°·²¹ ¬·³»
·²¬»®ª¿´-ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± «-» ¬¸» ÝÑÎÞß
Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½»ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ½¿²½»´ø÷ ¥
¬®§ ¥
®±±³-Å-»´»½¬»¼Á®±±³Ãò½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø
Í´±¬òº®±³Á·²¬ø-»´»½¬»¼Á-´±¬÷ ÷å
£
½¿¬½¸øÒ±Ó»»¬·²¹×²Ì¸·-Í´±¬ ²±Á³»»¬·²¹ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÝ¿²½»´ æþ õ ²±Á³»»¬·²¹ ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±²÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÝ¿²½»´ æþ õ -§-¬»³Á»¨½»°¬·±²÷å
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëë

£
ññ -¸±© ¾±±µ·²¹- ±º ¿´´ ®±±³-
®»¬«®² ª·»©ø÷å
£

èòêòíòè °®±½»--Á-´±¬ø÷
̸» ³»¬¸±¼ °®±½»--Á-´±¬ ø ÷ -»¬- -¬¿¬» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»®
¿ ®»¼ ±® ¿ ¹®»»² ¾«¬¬±² ¸¿- ¾»»² °®»--»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± °®±½»»¼ ·² »¿½¸ ½¿-»ò ׺
¿ ¹®»»² ¾«¬¬±² ©¿- °®»--»¼ ·¬ ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾±±µ·²¹Áº±®³ ø ÷ ô ¿´´±©ó
·²¹ ¬¸» «-»® ¬± »²¬»® ³»»¬·²¹ ¼»¬¿·´-ò ׺ ¿ ®»¼ ¾«¬¬±² ©¿- °®»--»¼ ·¬ ·²ª±µ»-
¬¸» ³»¬¸±¼ ¾±±µ·²¹Á¼»¬¿·´- ø ÷ ô ©¸·½¸ ¼·-°´¿§- ¬¸» ³»»¬·²¹ ¼»¬¿·´- ±º
¬¸» -»´»½¬»¼ ³»»¬·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¾«¬¬±²- ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±® ¬± ®»¬«®²
¬± ¬¸» ³¿·² ª·»©ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ·- ±³·¬¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»
½±³°´»¬» ½±¼» ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» É»¾ -·¬» º±® ¬¸·- ¾±±µò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² °®±½»--Á-´±¬ø ·²¬ -»´»½¬»¼Á®±±³ô
·²¬ -»´»½¬»¼Á-´±¬ ÷ ¥
¬¸·-ò-»´»½¬»¼Á®±±³ ã -»´»½¬»¼Á®±±³å
¬¸·-ò-»´»½¬»¼Á-´±¬ ã -»´»½¬»¼Á-´±¬å
·ºø ¾±±µ»¼Å-»´»½¬»¼Á®±±³ÃÅ-»´»½¬»¼Á-´±¬Ã ÷ ¥
ññ ª·»© ¬¸» ³»»¬·²¹ ¼»¬¿·´-ô °±¬»²¬·¿´´§ ½¿²½»´
³»»¬·²¹Á¼»¬¿·´-ø÷å
£
»´-» ¥
ññ ¹»¬ ³»»¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¾±±µ
¾±±µ·²¹Áº±®³ø÷å
£
®»¬« ®² ¬®«»å
£

èòêòíòç ¾±±µø÷
̸» ¾±±µ·²¹ ±º ¿ ³»»¬·²¹ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾±±µ ø ÷ ô ·²ª±´ª»- ¬©±
¬¿-µ-æ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾±±µ·²¹ ±º ¬¸»
-»´»½¬»¼ ³»»¬·²¹ò É» ½®»¿¬» ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò
̸·- ·- ¼±²» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² Ý®»¿¬»Ó»»¬·²¹ø÷ò ׬- ¬©± °¿®¿³»¬»®-
¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬©± ¬»¨¬ º·»´¼-ò
̸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ³»»¬·²¹ ·- ¬¸»² ¾±±µ»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾±±µø÷
±² ¬¸» -»´»½¬»¼ ®±±³ ±¾¶»½¬ò ׬ ·- ¿¹¿·² °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-» ¸¿-
¾±±µ»¼ ¬¸» -´±¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ò ׺ -±ô ©» ½¿¬½¸ ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬§°»
Í´±¬ß´®»¿¼§Ì ¿µ»²ò

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¾±±µø÷ ¥

¬®§ ¥
ëëê ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬

Ó»»¬·²¹ ³»»¬·²¹ ã
³»»¬·²¹Áº¿½¬±®§òÝ®»¿¬»Ó»»¬·²¹ø
°«®°±-»Á¬ºò¹»¬Ì»¨¬ø÷ô
°¿®¬·½·°¿²¬-Á¬ºò¹»¬Ì»¨¬ø÷ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þ³»»¬·²¹ ½®»¿¬»¼þ ÷å
ͬ®·²¹ ° ã ³»»¬·²¹ò°«®°±-»ø÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЫ®°±-»æ þõ°÷å
®±±³-Å-»´»½¬»¼Á®±±³ÃòÞ±±µø
Í´±¬òº®±³Á·²¬ø-»´»½¬»¼Á-´±¬÷ô ³»»¬·²¹ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þ®±±³ ·- ¾±±µ»¼þ ÷å
£
½¿¬½¸øÍ´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¿´®»¿¼§Á¬¿µ»² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þ¾±±µ æþ õ ¿´®»¿¼§Á¬¿µ»² ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þ¾±±µ æþ õ -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷
£
ññ -¸±© ¾±±µ·²¹- ±º ¿´´ ®±±³-
®»¬«®² ª·»©ø÷å
£

èòêòíòïð ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø÷
̸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ÷ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½»
ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ô ©¸·½¸ ¬¸» ½´¿-- α±³Þ±±µ·²¹Ý´·»²¬ ·³°´»³»²¬-ò
É» ½¸»½µ ·º ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ®»´¿¬»- ¬± ±²» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ©» ¸¿ª»
¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ¾«¬¬±²- ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ÙË×ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©»
·²ª±µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ò
ññ ½¿¬½¸ ¿²¼ °®±½»-- »ª»²¬-
°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ »ª ÷ ¥
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþÊ·»©þ÷÷
ª·»©ø÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþÞ±±µþ÷÷
¾±±µø÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþÝ¿²½»´þ÷÷
½¿²½»´ø÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþÛ¨·¬þ÷÷
»¨·¬ø÷å
ññ ´±±µ º±® º®»»ñ¾±±µ ¾«¬¬±² °®»--»¼
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ²±Á±ºÁ®±±³-ø÷å ·õõ ÷ ¥
º±®ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä α±³òÓ¿¨Í´±¬-å ¶õõ ÷ ¥
· º ø » ª ò ¹ » ¬ ß ½ ¬ · ± ²Ý ± ³ ³ ¿ ² ¼ ø ÷ ò » ¯ « ¿ ´ - ø þ Í ´ ± ¬þ õ · õ ¶÷ ÷ ¥
°®±½»--Á-´±¬ø ·ô ¶ ÷å
£
£
£
 Þ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²- ëëé

èòé Û¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» Û¨¿³°´» ß°°´·½¿¬·±²ÁÁÁÁÁ

̸» »¨¿³°´» ½¿² ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ª¿®·±«- ±¬¸»® ÝÑÎÞß -»®ó
ª·½»-ò É» ±«¬´·²» °±--·¾´» »¨¬»²-·±²-ò ײ ݸ¿°¬»® ïðô ©» »¨¬»²¼ ¬¸» »¨¿³°´»
¬± «-» °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò
̸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
º±® ´±½¿¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò ̸» -»®ª»® ½´¿--»- ©±«´¼ ®»¹·-¬»® ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸»
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ½´·»²¬ ©±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ¬± -»¿®½¸ º±®
α±³ ¿²¼ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬-ò
̸» Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ßÝ×Ü °®±°»®¬·»- ¬±
¾±±µ·²¹ ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©» ¼±
²±¬ »¨°´·½·¬´§ ®±´´ ¾¿½µ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
¾±±µ»¼ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -´±¬ò
̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» «-»®- ¿²¼ ¬± ¿«¬¸±®·¦»
¿ «-»® ¬± »¨»½«¬» ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²´§ ¿ «-»® ©¸± ¾±±µ»¼
¿ ³»»¬·²¹ ±®·¹·²¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¿²½»´ ·¬ò É» »¨°´¿·² ¿°°®±¿½¸»-
¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ÝÑÎÞß ·² ݸ¿°¬»® ïîô þÍ»½«®·¬§òþ
̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ²±¬·º§ ½»®¬¿·² «-»®- ¬¸¿¬ ¿ ³»»¬ó
·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·- ²±© -¬¿®¬·²¹ ±® ·º -«½¸ ¿ ³»»¬·²¹ ·-
½¿²½»´´»¼ò ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®
ïïô þÛª»²¬-òþ
É» ®»ª·-·¬ ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® ïë ©¸»² ©» »¨°´¿·²
¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- º±® -½¿´¿¾·´·¬§ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨°´¿·² ¿²¼ ¹·ª» »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬± «-» -±³» ¿¼ª¿²½»¼
ÝÑÎÞß º»¿¬«®»-ò Ó±-¬´§ô ¬¸» º»¿¬«®»- »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¸»®» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô þÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ Ó¿°°·²¹ôþ ¿²¼ ݸ¿°¬»® êô
þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³þæ ̧°»Ý±¼»-ô ß²§-ô ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø×Î÷ô
ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ô ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷ô ¿²¼
¬¸» Ì·» ¿°°®±¿½¸ò É» ¿´-± ·²¬®±¼«½» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- ¿²¼ °®»-»²¬ ¿
³±®» ½±³°´»¬» »¨¿³°´» ±º ¿°°´»¬ -»®ª»®-ò
̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»- ©» ©·´´ ¿¼¿°¬ ¬¸» »¨¬»²¼»¼
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» º®±³ ݸ¿°¬»® ìô þß Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±²òþ Ú±®
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ·² ¿°°´»¬- ©» °®»-»²¬ ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»
»¨¿³°´»ò

çòï ̸» ß²§ ̧°» ¿²¼ ̧°»Ý±¼»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ß²§- ¿- °¿®¿³»¬»®- ±º ×ÜÔó
¼»º·²»¼ ±°»®¿¬·±²-ò É» «-» ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»
·² ݸ¿°¬»® ìò

íëç
ëêð ݸ¿°¬»® Ò·²»

çòïòï ´²¬»®º¿½»Í°»½·º·½¿¬·±²
ײ ¬¸·- ×ÜÔô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·ó
½¿¬·±²ô ©» ®»¬¿·² ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±²ò Þ±¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º
¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® ¿®» ±º ¬§°» ß²§ò ß- ¾»º±®»ô ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ¿ -¬®·²¹ô ¬¸·-
¬·³» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ß²§ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¿ °®»¼»º·²»¼ ¼¿¬¿
¬§°» ©·¬¸·² ¿² ß²§ò
̸» ¿²§Á¬·³» °¿®¿³»¬»® ·- ¿² »¨¿³°´» ±º°¿--·²¹ ¿ «-»®ó¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»
·² ¿² ß²§ò ̸» °¿®¿³»¬»® ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬©± º·»´¼-ô ¾±¬¸ -¸±®¬
·²¬»¹»®-ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³·²«¬» ¿²¼ ¸±«® ±º ¬¸» ´±½¿´ ¬·³» ¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ «-»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ·¬- ¼»º·²·¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼
¬¸» -»®ª»®ò Ø»²½»ô ©» ¼»º·²» ¬¸» Ì·³» -¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼«´»ò

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ç ¥
³±¼«´» ¸»´´±É±®´¼ ¥
-¬®«½¬Ì·³» ¥
-¸±®¬ ¸±«®å
-¸±®¬ ³·²«¬»å
£å
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
¿²§ ¸»´´±ø ±«¬ ¿²§ ¿²§Á¬·³» ÷å
£å
£å
£åòòò£å

çòïòî Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

̸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ »¨¬»²¼- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-»
½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ÐÑßô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò É» ¿´-± µ»»°
¬¸» -¿³» °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´» ¿²§Á´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿²§å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÝ¿´»²¼¿®å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òöå

½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ »¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íêï

Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ÷ ¥

¬¸·-ò´±½¿¬·±² ã ´±½¿¬·±²å
£

̸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸»´´± ø÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ×ÜÔ ³¿°°·²¹

º±® ß²§-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò É» ¸¿ª» ¿² ß²§ º±® ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼
¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬§°» ß²§Ø±´¼»® º±® ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»®ò
É» ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬» ±¾¶»½¬ô ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ©»
½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ½´¿-- Ì·³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» Ö¿ª¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
×ÜÔ ¬§°» ¼»º·²·¬·±² -¬®«½¬ Ì·³»ò É» «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸·- ½´¿--ô
©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬©± °¿®¿³»¬»®- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò É»
°®±ª·¼» ª¿´«»- º±® ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼¿¬»
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ·² ¸±«®- ¿²¼ ³·²«¬»-ò ß¹¿·² ©» ¸¿ª» ¬± ½¿-¬ ¬¸»
·²¬»¹»® ª¿´«»- ¬± ¬§°» -¸±®¬ò
Ѿ¶»½¬- ±º ¬§°» ß²§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞô ¾§ ½¿´´·²¹ ½®»¿¬»Á¿²§ ø ÷
±² ¬¸» ÑÎÞ ±¾¶»½¬ò Ú®±³ ©·¬¸·² -»®ª¿²¬-ô ¬¸» ÑÎÞ ±¾¶»½¬ ¬¸» -»®ª¿²¬ ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» «-·²¹ ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ³»¬¸±¼ Á±®¾ ø ÷ ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÑÎÞ Í·²¹´»¬±² ±¾¶»½¬ò ̸»
Í·²¹´»¬±² ÑÎÞ ·- ²±¬ ¿ º«´´ ÑÎÞô -± §±« ½¿²²±¬ ®»-±´ª» ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»-
©·¬¸ ·¬ ±® ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ®»º»®»²½»- ¿²¼ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¾» «-»¼ ¿- ¿ º¿½¬±®§ º±® ß²§- ¿²¼ ̧°»Ý±¼»- ±²´§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ©¸¿¬
·- ²»»¼»¼ ¸»®»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» «-» ¬¸» -»®ª¿²¬ù- ÑÎÞ ®»º»®»²½»ô ¸±©ó
»ª»®ò
Ò±© ©» ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬·³» ª¿®·¿¾´» ·²¬± ¬¸» ß²§ò É» ¼±
¬¸·- «-·²¹ ¬¸» ·²-»®¬ ø÷ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»´°»® ½´¿-- ¾§
¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò

ñöö ±°»®¿¬·±² ¸»´´± öñ

°«¾´·½ ß²§ ¸»´´±ø ß²§Ø±´¼»® ¿²§Á¬·³»÷
¬¸®±©- ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² ¥

ññ ¹»¬ ´±½¿¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» -»®ª»®

Ý¿´»²¼¿® ¼¿¬» ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¬·³»ó-¬®«½¬«®» ¿--·¹² ¸±«® ¿²¼ ³·²«¬» ¬± ·¬

Ì·³» -¬®«½¬Á¬·³» ã ²»© Ì·³»ø
ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬øÝ¿´»²¼¿®òØÑËÎ÷ô
ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬øÝ¿´»²¼¿®òÓ×ÒËÌÛ÷ ÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ¿²§ ¿²¼ -¸«ºº´» -¬®«½¬«®» ·²¬± ·¬

¿²§Á¬·³»òª¿´«» ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
Ì·³»Ø»´°»®ò·²-»®¬ø ¿²§Á¬·³»òª¿´«»ô -¬®«½¬Á¬·³» ÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ¿²§ ¿²¼ -¸«ºº´» ´±½¿¬·±² ·²¬± ·¬

ß²§ ¿²§Á´±½¿¬·±² ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
ëêî ݸ¿°¬»® Ò·²»

¿²§Á´±½¿¬·±²ò·²-»®¬Á-¬®·²¹ø ´±½¿¬·±² ÷å
®»¬«®² ¿²§Á´±½¿¬·±²å
£
£

Ò±© ¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬ ¿²§Á¬·³» ½±²¬¿·²- ¬¸» ª¿´«» ±º-¬®«½¬Á¬·³ »ò Ú·¹ó
«®» çòï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²§Á¬·³»ò
̸» ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¿²§Á´±½¿¬·±²ô ¿² ß²§
¸±´¼·²¹ ¿ -¬®·²¹ ª¿´«»ò Ѳ½» ¿¹¿·² ©» ±¾¬¿·² ¿² ß²§ ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ÑÎÞò
Þ»½¿«-» -¬®·²¹ ·-¿°®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»ô ©» ·²-»®¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ´±½¿¬·±² ¾§
½¿´´·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²-»®¬Á-¬®·²¹ ø÷ ±² ¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿®
³»¬¸±¼- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- ÝÑÎÞßòß²§ º±® ¬¸» ±¬¸»® °®»¼»º·²»¼ ¼¿¬¿
¬§°»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ̸» ´¿-¬ ¬¿-µ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·-
¬± ®»¬«®² ¬¸» ß²§ ¿²§Á´±½¿¬·±²ò
̸» -»®ª»® ½´¿-- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ݸ¿°¬»® ìò ׬ ·- ¿´-±
½¿´´»¼ Í»®ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿½µ¿¹»ò

çòïòí Ý´·»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

̸» ½´·»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±´´±©- ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©» «-»¼ ¾»º±®»ò

çòïòíòï ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ײª±½¿¬·±²

É» ¼»½´¿®» ¬©± ª¿®·¿¾´»-ô ¿²§Á´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§Á¬·³» ±º ¬§°» ß²§ ¿²¼
ß²§Ø±´¼»®ô º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ù- ®»-«´¬ ¿²¼ ·¬- °¿®¿³»¬»®ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿²§å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ ¥

Ú·¹«®» çòï ß²§Ø±´¼»® ±¾¶»½¬ò

 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íêí

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥

ß²§Ø±´¼»® ¿²§Á¬·³» ã ²»© ß²§Ø±´¼»®ø÷å

ß²§ ¿²§Á´±½¿´·¬§å

ññ ¹»¬ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ º®±³ ½±³³¿²¼ ´·²»

ͬ®·²¹ ·±® ã ²»© ͬ®·²¹ø ¿®¹-Åðà ÷å

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞò
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» òò

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ·±® ÷å

ññ ¿²¼ ²¿®®±© ·¬ ¬± Ù±±¼Ü¿§

Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§ ã Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å

·ºø ¹±±¼Ü¿§ ãã ²«´´ ÷

ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å

ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²

¿²§Á´±½¿´·¬§ ã ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø ¿²§Á¬·³» ÷å

É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬ ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬

®»º»®»²½»ô ¿²¼ ²¿®®±© ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»ò ̸»² ©» ·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼
¸ » ´ ´ ± ø ÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿²§Á¬·³» ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸» ®»-«´¬ ¬±
¿²§Á´±½¿¬·±²ò

çòïòíòî Ѿ¬¿·²·²¹ ̧°»Ý±¼»-

̧°»Ý±¼»- ¿®» ¿ ®«²ó¬·³» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ×ÜÔ ¬§°»-ò ̸»§ ¿®» »¨°´¿·²»¼
·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® êò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ©» ±¾¬¿·² ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß²§-ò Ú·®-¬ ©» ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ¬½ ±º
¬§°» ̧°»Ý±¼»ò ̸»² ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸» ª¿´«» ¸»´¼ ·² ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»® ª¿®·¿¾´» ¿²§Á¬·³»ò ̸» ½±²¬¿·²»® ±¾¶»½¬ù- °«¾´·½ ª¿®·¿¾´» ª¿´«»
-¬±®»- ¬¸» ß²§ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¬«®²»¼ ¿- ¿² ±«¬ °¿®¿³»¬»®ò ̸» ß²§ ±¾¶»½¬
®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ª¿´«» ¸¿- ¿ ³»¬¸±¼ ¬§°» ø ÷ ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¬¸» ̧°»Ý±¼» ±º
¬¸» -¬±®»¼ ª¿´«»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸» ª¿´«» ·- ¿ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿²
×ÜÔ -¬®«½¬ò
ß Ì§°»Ý±¼» ®»°®»-»²¬- ¿² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬§°» ¬®»»ò ׬ °®±ª·¼»- ª¿®·±«- ³»¬¸ó
±¼- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¯«»®§ ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» λ°±-·¬±®§ ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¬§°» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·¼ ø ÷ ±² ¬¸»
̧°»Ý±¼» ±¾¶»½¬ò Í·³·´¿®´§ ©» ¹»¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬§°» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸»
³»¬¸±¼ ²¿³» ø ÷ ò
ëêì ݸ¿°¬»® Ò·²»

Þ»½¿«-» ©» ¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ß²§ ¬± ½±²¬¿·² ¿² ×ÜÔ -¬®«½¬«®»ô ©» ²»»¼

¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» ¬§°» ¬®»» ¬± ±¾¬¿·² ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸»
-¬®«½¬ò ̸» ³»¬¸±¼ ³»³¾»®Á½±«²¬ ø ÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²«³¾»® ±º º·»´¼-ô ¿²¼
³»³¾»®Á²¿³» ø ÷ ®»¬«®²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ·²¼»¨»¼ º·»´¼ò
Þ»½¿«-» ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® -¬®«½¬«®»ô ±°»®¿¬·±²- ±² ̧°»Ý±¼»
±¾¶»½¬- ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±® °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ̧°»Ý±¼»-ò ׺ ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬»
³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ô ¬¸» »¨½»°¬·±² Þ¿¼Õ·²¼ ·- ®¿·-»¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ³»³¾»®
Á²¿³» ø ÷ ®¿·-»- ¬¸» »¨½»°¬·±² Þ±«²¼- ©¸»² ¬¸» ·²¼»¨ ·- ±«¬ ±º ¾±«²¼-ò
ññ ¼»½´¿®» ¿ ¬§°» ½±¼» ±¾¶»½¬
̧°»Ý±¼» ¬½å

ññ ¹»¬ ¬§°» ±º ¿²§Á¬·³»òª¿´«» ¿²¼

ññ °®·²¬ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²
¬½ ã ¿²§Á¬·³»òª¿´«»ò¬§°»ø÷å
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ׺λ°×¼ ±º ¿²§Á¬·³»æ þ
õ ¬½ò·¼ø÷ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̧°» ½±¼» ±º ¿²§Á¬·³»æ þ
õ ¬½ò²¿³»ø÷ ÷å
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¬½ò³»³¾»®Á½±«²¬ø÷å ·õõ ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþĬ²¿³»æ þ
õ ¬½ò³»³¾»®Á²¿³»ø·÷ ÷å
£
½¿¬½¸ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼»Ð¿½µ¿¹»òÞ¿¼Õ·²¼ »¨Á¾µ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþ¿²§Á¬·³»æ þ õ »¨Á¾µ÷å
£
½¿¬½¸ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼»Ð¿½µ¿¹»òÞ±«²¼- »¨Á¾÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþ¿²§Á¬·³»æ þ õ »¨Á¾÷å
£

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»ô ©» ½¸»½µ ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§Á´±½¿¬·±² ·- ±º ¬¸»

»¨°»½¬»¼ µ·²¼ô ÌÝÕ·²¼ò ¬µÁ-¬®·²¹ô ¿²¼ ·º-± ©» ¯«»®§ º±® ·¬- ´»²¹¬¸ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬§°» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»ò ̸»
³»¬¸±¼ ´ »²¹¬¸ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿ ¾±«²¼»¼ -¬®·²¹ô
-»¯«»²½»ô ±® ¿®®¿§ò ׺ ¬¸» ¬§°» ·- «²¾±«²¼»¼ ·¬ ®»¬«®²- ¦»®±ò É» ³«-¬ ¿¹¿·²
½¿¬½¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² Þ¿¼Õ·²¼ò

ññ ¹»¬ ´»²¹¬¸ ¿²§Á´±½¿´·¬§òª¿´«»

¬½ ã ¿²§Á´±½¿´·¬§ò¬§°»ø÷å
¬®§ ¥
·ºø ¬½òµ·²¼ø÷ ãã ÌÝÕ·²¼ò¬µÁ-¬®·²¹ ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þ´»²¹¬¸ ±º ¿²§Á´±½¿´·¬§æ þ
õ ¬½ò´»²¹¬¸ø÷ ÷å
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø
þ¿²§Á´±½¿´·¬§ ¼±»- ÒÑÌ ½±²¬¿·² ¿ -¬®·²¹òþ÷å
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íêë

£
½¿¬½¸ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò̧°»Ý±¼»Ð¿½µ¿¹»òÞ¿¼Õ·²¼ »¨Á¾¬÷¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþ¿²§Á´±½¿´·¬§æ þ õ »¨Á¾¬÷å
£

ɸ»² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼» ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» º±´´±©·²¹
®»-«´¬æ

׺λ°×¼ ±º ¿²§Á¬·³»æ
×ÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®çñ¸»´´±É±®´¼ñÌ·³»æïòð
̧°» ½±¼» ±º ¿²§Á¬·³»æ Ì·³»
²¿³»æ ¸±«®
²¿³»æ ³·²«¬»
´»²¹¬¸ ±º ¿²§Á´±½¿¬·±²æ ð

çòïòíòí ˲°¿½µ·²¹ ¬¸» λ-«´¬-

Ò±© ©» °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½´·»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸»
®»-«´¬- ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ò É» ½¿² °®·²¬ ¬¸» ß²§- ¼·®»½¬´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸»·® °®»¼»ó
º·²»¼ ¬±Í¬®·²¹ ø÷ ³»¬¸±¼ô ±® ©» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ½±²¬¿·²»¼ ª¿´«» ¿²¼ °®·²¬
·¬ ·² ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ³¿²²»®ò É» -¸±© ¾±¬¸ °±--·¾·´·¬·»-ò
Ú·®-¬ ©» ±¾¬¿·² ¬¸» -¬®·²¹ º®±³ ¿²§Á´±½¿¬·±² ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸»
» ¨ ¬ ®¿ ½ ¬ Á - ¬® · ² ¹ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¬·³» ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ß²§
¿²§Á¬·³»ò ª¿´«» ©» ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸»´°»®
½´¿--ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿² ß²§ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«»- ·² ª¿®·ó
¿¾´»- ±º ¾¿-·½ ¬§°»- ©» °®·²¬ ¬¸» ³»--¿¹» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
»¨¿³°´»ò
ññ ¹»¬ ͬ®·²¹ º®±³ ¿²§Á´±½¿´·¬§
ͬ®·²¹ ´±½¿´·¬§ ã ¿²§Á´±½¿´·¬§ò»¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷å

ññ ¹»¬ -¬®«½¬ º®±³ ¿²§Á¬·³»

Ì·³» ¬·³» ã Ì·³»Ø»´°»®ò»¨¬®¿½¬ø ¿²§Á¬·³»òª¿´«» ÷å

ññ °®·²¬ ®»-«´¬- ¬± -¬¼±«¬

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþØ»´´± ɱ®´¼ÿþ÷å
·ºø ¬·³»ò³·²«¬» ä ïð ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ
´±½¿´·¬§ õþ ·- þ õ
¬·³»ò¸±«® õ þæ ðþ õ
¬·³»ò³·²«¬» õ þ ò þ ÷å
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ
´±½¿´·¬§ õ þ ·- þ õ
¬·³»ò¸±«® õ þ æ þ õ
¬·³»ò³·²«¬» õ þ ò þ ÷å
£
ëêê ݸ¿°¬»® Ò·²»

ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-

½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

ɸ»² ¬¸» ½´·»²¬ ·- ·²ª±µ»¼ô ·¬ °®·²¬- ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Þ»®´·² ·- ïîæîíò

çòî ·²¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿²¼ ܧ²¿³·½

ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» °®»-»²¬ ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±²
¿² ±¾¶»½¬ ©¸±-» ¬§°» ©¿- «²µ²±©² ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ò ͱ º¿®ô
½´·»²¬- ¸¿ª» «-»¼ -¬«¾ ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»® ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¨§
±¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ ³»¬¸±¼- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸ ±°»®¿ó
¬·±²ò ̸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »¨¿³°´» ·- ¿- º±´´±©-æ
‹ ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ø-»½¬·±² çòîòï÷
‹ Þ®±©-» ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ø-»½¬·±² çòîòî÷
‹ ˲°¿®-» ¿²¼ °®·²¬ ¬¸» ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ײ¬»®º¿½»
λ°±-·¬±®§ ø-»½¬·±² çòîòí÷
‹ Ý®»¿¬» ¿ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ø-»½¬·±²- çòîòìóçòîòê÷
‹ Û¨»½«¬» ¬¸» ½´·»²¬ø-»½¬·±² çòîòé÷
̱ ³¿µ» ·²ª±½¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ×ÜÔó¹»²»®¿¬»¼
½±¼» ©» ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬
¿²¼ ·²ª±µ» ¿ ³»¬¸±¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ×ÜÔó¹»²»®¿¬»¼ ½´·»²¬ó-·¼» °®±¨§ ½´¿--ò ̸»
º·®-¬ ¬¿-µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬§°»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¬»®º¿½»-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ·- °±°«ó
´¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ °¿®-·²¹ ¬±±´ò ͱ³» ÑÎÞ ª»²¼±®- «-» ¬¸»·® ×ÜÔ ½±³°·´»®- º±®
¬¸·- °«®°±-»ò Ñ«® ½´·»²¬ ©·´´ ¯«»®§ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼
³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¼»º·²»¼ ·² ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ò ̸·- ®»¬«®²- ¿
®»º»®»²½» ¬± ¿² ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ù- ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò ̸» ±¾¶»½¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¬§°» ¬®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿²
¬®¿ª»®-»ò
̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¬¸» ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»
øÜ××÷ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º
³»¬¸±¼- ±² ¿®¾·¬®¿®§ ±¾¶»½¬-ò ̸» Ü××ù- ·²¬»®º¿½» λ¯«»-¬ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íêé

ÝÑÎÞß ³±¼«´» «-·²¹ °-»«¼±ó×ÜÔò ׬ ·- ¬¸» °®±¹®¿³³»®ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±

·²·¬·¿´·¦» ¿ λ¯«»-¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ø¿ ¬¿®ó
¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿² ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ¿®¹«³»²¬ ¬§°»-ô ¿²¼ ª¿´«»-÷ ·²
±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª±½¿¬·±²ò
Ú·¹«®» çòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ·²¬»®º¿½» ·²º±®³¿¬·±² ·-
±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ×ÜÔ ½±³°·´»®
½®»¿¬»- ¬¸» -µ»´»¬±² ½±¼» º±® ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¿- «-«¿´ò Ø»®»ô ·¬ ¿´-± °±°«´¿¬»-
¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔ º·´»ò ̸» ½´·»²¬
½¿² ¬¸»² ¯«»®§ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º ß²§ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» ·¬ ±¾¬¿·²-ò

çòîòï ´²·¬·¿´·¦·²¹¬¸»ÑÎÞ
̸» ½´·»²¬ ±¾¬¿·²- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬®·²¹·º·»¼
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±® º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ ±® Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©»

Ú·¹«®» çòî Ü´´ ½´·»²¬ò

ëêè ݸ¿°¬»® Ò·²»

«-» -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·² ±«® »¨¿³°´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ²¿®ó
®±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ·¬- °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®º¿½» ¬§°» ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬
µ²±© ·¬- ¬§°» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ²¿®®±© ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬
±º ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¼··å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬»®º¿½»Ü»ºÐ¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ü··Ý´·»²¬ ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥
ññ ¹»¬ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ º®±³ ½±³³¿²¼ ´·²»
ͬ®·²¹ ·±® ã ²»© ͬ®·²¹ø ¿®¹-Åðà ÷å

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

±®¹ò±³¹òÑÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ·±® ÷å

É» ½¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ Á¹»¬Á·²¬»®º¿½»Á¼»º ø ÷ ±² ±«® ²»© ±¾¶»½¬

®»º»®»²½»ò ̸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ô °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿-- ±®¹ò±³¹
òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¬§°»
× ²¬»® º ¿½ »Ü » ºò ̸» ײ¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½»
λ°±-·¬±®§ -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿®»
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©òþ
ññ ¹»¬ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±² º®±³ ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§
´²¬»®º¿½»Ü»º ·ºÁ¼»º ã
ײ¬»®º¿½»Ü»ºØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±¾¶òÁ¹»¬Á·²¬»®º¿½»Á¼»ºø÷÷å

çòîòî Þ®±©-·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½»

λ°±-·¬±®§
̸» ´²¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¿
-¬®«½¬«®» Ú«´´×²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±²ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®»-
¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò Ѳ»
±º ¬¸» ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®»-ô Ñ°»®¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±²ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ¿´-±
½±²¬¿·²- ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®»- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- °¿®¿³»¬»®-ò
̸» -¬®«½¬«®» Ú«´´´²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿ º´¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-
·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¬± °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ·²
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íêç

¿ -·²¹´» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ½¿´´- ¬± ײ¬»®º¿½»
λ°±-·¬±®§ ±¾¶»½¬- ¬± ¯«»®§ ¬¸»·® ¬§°»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬®¿ª»®-¿´ ±º ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» λ°±-·¬±®§ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± Ñ°»®¿¬·±²Ü»º
±¾¶»½¬- ¿²¼ ߬¬®·¾«¬»Ü»º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«»®·»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»·® ½±³ó
°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±²-ò ̸·- ·- ³±®» ½±-¬´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»³±¬»
·²ª±½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ò
ññ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§
ññ ¹»¬ º«´´ ·²¬»®º¿½» ¼»-½®·°¬·±²
Ú«´´×²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² º«´´Á·ºÁ¼»-½ ã
·ºÁ¼»ºò¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷å

ײ ±«® ½´·»²¬ ©» -¬±®» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¿ ª¿®·¿¾´»

º«´´Á·ºÁ¼»-½ò ̸» ¬§°» ·- ¼»º·²»¼ ·² ×ÜÔ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®«½¬ò É» -¸±©
±²´§ ¬¸» ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ©» «-» ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò

¬§°»¼»º -¬®·²¹ ×¼»²¬·º·»®å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÑ°»®¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±²â Ñ°Ü»-½®·°¬·±²Í»¯å
-¬®«½¬ Ú«´´×²¬»®º¿½»Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
Ñ°Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ±°»®¿¬·±²-å
߬¬®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ ¿¬¬®·¾«¬»-å
λ°±-·¬±®§´¼Í»¯ ¾¿-»Á·²¬»®º¿½»-å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
£å

É» «-» ¬¸» ³»³¾»®- ²¿³» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º

Ñ°»®¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±² -¬®«½¬-æ

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä п®¿³»¬»®Ü»-½®·°¬·±² â п®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä Û¨½»°¬·±²Ü»-½®·°¬·±² â Û¨½Ü»-½®·°¬·±²Í»¯å
-¬®«½¬ Ñ°»®¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
λ°±-·¬±®§´¼ ·¼å
λ°±-·¬±®§´¼ ¼»º·²»¼Á·²å
Ê»®-·±²Í°»½ ª»®-·±²å
̧°»Ý±¼» ®»-«´¬å
Ñ°»®¿¬·±²Ó±¼» ³±¼»å
ݱ²¬»¨¬´¼Í»¯ ½±²¬»¨¬-å
п®Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ °¿®¿³»¬»®-å
Û¨½Ü»-½®·°¬·±²Í»¯ »¨½»°¬·±²-å
£å
ëéð ݸ¿°¬»® Ò·²»

ײ ¬«®²ô °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¿®»

¼»-½®·¾»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»-ò

çòîòí ß Í·³°´» ˲°¿®-»®

̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ¬®¿ª»®-»- ¬¸» ²»-¬»¼ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °®·²¬- ¿´´ ±°»®¿¬·±²-
±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·² ¿ -·³°´·º·»¼ ª»®-·±² ±º ÑÓÙ ×ÜÔ -§²¬¿¨ò É» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¬§°» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ̧°»Ý±¼»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ò
̸» ³»¬¸±¼ ¬±Í¬®·²¹ ø ÷ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ̧°»Ý±¼» ±¾¶»½¬- ¿²¼ °®·²¬- ¬¸»³
·² ×ÜÔ -§²¬¿¨ò
·²¬ ²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®-å

ñ ñ °®·²¬ ª¿®·±«- ·²º±®³¿¬ ·± ²

Í § - ¬ » ³ ò ± « ¬ ò ° ® · ² ¬ ´ ² øþ Ï « »® § · ² ¹ ¬¸» × ²¬ » ® º¿½»
λ°±-·¬±®§Ä²þ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ·²¬»®º¿½» þ õ
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò²¿³» õ þ ¥Ä²þ ÷å
º±®ø·²¬ ·ãðå · ä º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ò´»²¹¬¸å ·õõ÷¥
²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®- ã
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò°¿®¿³»¬»®-ò´»²¹¬¸å

ññ °®·²¬ ¬¸» ¬§°» ½±¼» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- ®»-«´¬

ññ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ þ õ
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò®»-«´¬ õ
þ þõ
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò²¿³» õ
þ øþ ÷ å

̸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ -»¯«»²½» ±º -¬®«½¬«®»- ±º ¬§°»

п®¿³Ü»-½®·°¬·±²æ

»²«³ п®¿³»¬»®Ó±¼» ¥ ÐßÎßÓÁ×Òô ÐßÎßÓÁÑËÌô ÐßÎßÓÁ×ÒÑËÌ £å

-¬®«½¬ п®¿³Ü»-½®·°¬·±² ¥
×¼»²¬·º·»® ²¿³»å
̧°»Ý±¼» ¬§°»å
×ÜÔ̧°» ¬§°»Á¼»ºå
п®¿³»¬»®Ó±¼» ³±¼»å
£å

̸» °¿®¿³»¬»®ù- ¬§°» ³»³¾»® ·- ±º ¬§°» ̧°»Ý±¼»ô ¿²¼ ·¬- ²¿³» ·- ¿²

×¼»²¬·º·»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿´·¿- ±º -¬®·²¹ò ̸» °¿®¿³»¬»® ³±¼» ·- ¿² ·²¬»¹»®ô ¿²¼ ·¬-
ª¿´«»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» »²«³»®¿¬»¼ ¬§°» п®¿³»¬»®Ó±¼»ò É» ¸¿ª» ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸» ³±¼» ª¿´«» ·²¬± -¬®·²¹-ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íéï

ññ ¼»º·²» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ¬»¨¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-

ññ º±® °¿®¿³»¬»® ³±¼»-
ͬ®·²¹ ³±¼»ô ·²ô ·²±«¬ô ±«¬å
·² ã ²»© ͬ®·²¹øþ·²þ÷å
·²±«¬ ã ²»© ͬ®·²¹øþ·²±«¬þ÷å
±«¬ ã ²»© ͬ®·²¹øþ±«¬þ÷å

½¸¿® ´¿-¬Á½¸¿® ã ù ô ù å

ññ °®·²¬ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²-

º±®ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®-å ¶õõ ÷ ¥
ññ -»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¨¬ º±® ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³±¼»
-©·¬½¸ øº«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò
°¿®¿³»¬»®-ŶÃò³±¼»òª¿´«»ø÷ ÷ ¥
½¿-» п®¿³»¬»®Ó±¼»òÁÐßÎßÓÁ×Òæ
³±¼» ã ·²å ¾®»¿µå
½¿-» п®¿³»¬»®Ó±¼»òÁÐßÎßÓÁ×ÒÑËÌæ
³±¼» ó ·²±«¬å ¾®»¿µå
½¿-» п®¿³»¬»®Ó±¼»òÁÐßÎßÓÁÑËÌæ
³±¼» ã ±«¬å ¾®»¿µå
¼»º¿«´¬æ
³±¼» ã ²»© ͬ®·²¹øþ«²µ²±©² ³ ±¼»þ÷ å
£

ññ ¼»¿´ ©·¬¸ -»°¿®¿¬·²¹ ½±³³¿-

·ºø ¶ ãã ²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®- ó ï ÷
´¿-¬Á½¸¿® ã ù ùå

ññ °®·²¬ ³±¼»ô ¬§°»ô ¿²¼ ²¿³» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ þ õ
³±¼» õ þ þ õ
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò
°¿®¿³»¬»®-ŶÃò¬§°» õ þ þ õ
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-Å·Ãò
°¿®¿³»¬»®-ŶÃò²¿³» õ
´¿-¬Á½¸¿® ÷å
£
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ ÷åIJ£åIJþ÷å

çòîòì Ý®»¿¬·²¹ λ¯«»-¬-

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ©» ©¿²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿²
±°»®¿¬·±² ±² ·¬ò É» ©·´´ ²»»¼ ¬¸» Ü×× ¬± ¼± ¬¸·-ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿
λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòíò ß Î»¯«»-¬ ¸¿- ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-æ
‹ -¬®·²¹‰½¿®®·»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª±µ»¼
‹ Ò¿³»¼Ê¿´«»‰½¿®®·»- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- ®»-«´¬
‹ ÒÊÔ·-¬‰½¿®®·»- ¬¸» ³±¼»ô ¬§°»ô ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- °¿®¿³»¬»®-
ëéî ݸ¿°¬»® Ò·²»

Ú·¹«®» çóí λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ò

̱ ½®»¿¬» ¬¸» ®»¯«»-¬ ±¾¶»½¬ô ©» ½¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² Á®»¯«»-¬ ø ÷ ±² ¬¸»

¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸·- ·- ¿ °«®»´§ ´±½¿´ ½¿´´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸»
¿½¬«¿´ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¿´´ò ß- ¿ °¿®¿³»¬»®ô ©» °¿-- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ò Ú±®
-·³°´·½·¬§ ©» ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ·²ª±µ» ¬¸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
-°»½·º·½¿¬·±² ©» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ô ©¸·½¸ ·-
º« ´´ Á· ºÁ ¼» -½ò ±° »® ¿¬ ·± ²-Å ðà ò

ññ ½®»¿¬» ®»¯«»-¬
λ¯«»-¬ ®»¯«»-¬ ó
±¾¶òÁ®»¯«»-¬øº«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò²¿³» ÷å

̸» ®»-«´¬·²¹ λ¯«»-¬ ¸¿- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» çòí ·²·¬·¿´·¦»¼ô ·¬- ±°»®¿¬·±² ²¿³»ò ׬ ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²- ¿² ÒÊÔ·-¬ º±®
¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¿ Ò¿³»¼Ê¿´«» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ®»-«´¬ô ¾«¬ ¬¸»-»
²»»¼ ¬± ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾»º±®» ©» ½¿² ·²ª±µ» ¬¸» ®»¯«»-¬ò

çòîòë ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» λ¯«»-¬

É» ²»»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» º±® ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» ÒÊÔ·-¬ ½±²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ß Ò¿³»¼Ê¿´«» ·- ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» ¼»º·²»¼ ·²
°-»«¼±ó×ÜÔ ·² ¬¸» ³±¼«´» ÝÑÎÞßò ׬ ·- ¿ ¬®·°´» ±º¿²¿³» ±º ¬§°» ͬ®·²¹ô ¿
¬§°»¼ ª¿´«» ±º¬§°» ß²§ô ¿²¼ ¿ ³±¼» ±º¬§°» ·²¬ò ß°°®±°®·¿¬» ½±²-¬¿²¬- ¿®»
¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- ± ®¹ò±³¹òÝÑÎ Þßòп® ¿³»¬»®Ó±¼ »ò ß² ÒÊÔ·-¬ ·- ¿²
±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´·-¬ ±º Ò¿³»¼Ê¿´«» ±¾¶»½¬-ò Í»» ݸ¿°¬»® ê º±® ¼»¬¿·´-ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íéí

̸»®» ¿®» ²± ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» Ò¿³»¼Ê¿´«» ±¾¶»½¬-

¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ ©» ®»¬®·»ª» ¬¸» »³°¬§ ¿®¹«³»²¬ ÒÊÔ·-¬ º®±³ ¬¸» λ¯«»-¬
±¾¶»½¬ò
ññ ½®»¿¬» ¿²¼ ·²·¬·¿´·-» ¿®¹Á´·-¬
ÒÊÔ·-¬ ¿®¹Á´·-¬ ã ®»¯«»-¬ò¿®¹«³»²¬-ø÷å

É» ½¿² ²±© ·²-»®¬ ¿ -·²¹´» »´»³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿¼¼Áª¿´«» ø ÷ ò ̸·-
³»¬¸±¼ ¸¿- ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®-ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ Ò¿³»¼ó
Ê¿´«»ò ̸» ¬®·½µ§ °¿®¬ ¸»®» ·- ¬± ½®»¿¬» ¿² ß²§ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«» ±º¿² ¿®¹«³»²¬ò Ú±® ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ©» ²»»¼ ¬± °«¬ ±²´§ ¬¸» ¬§°» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ß²§ò Ú±® ·² ¿²¼ ·²±«¬ °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼
«-·²¹ ±«¬°«¬ -¬®»¿³-ô ©¸·½¸ ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ ´¿§»® ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÜÔñÖ¿ª¿
³¿°°·²¹ ¹·ª»- «-ò
׺ §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ×ÜÔ󼻺·²»¼ ¬§°»- §±« ©·´´ º·²¼
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-» ±º±«¬°«¬ -¬®»¿³-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» -¸±©- ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²-»®¬ ø÷ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- Ì·³»Ø»´°»®ô
©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ׬ ·- ¬¸» Ø»´°»® ½´¿-- º±® ¬¸»
-¬®«½¬ Ì·³» ¬¸¿¬ ©» ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ò
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ·²-»®¬ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¿²§ô
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òÌ·³» - ÷¥

¿²§ò¬§°»ø ¬§°»ø÷ ÷å
©®·¬»ø ¿²§ò½®»¿¬»Á±«¬°«¬Á-¬®»¿³ø÷ô-÷å
£

̸» ³»¬¸±¼ ·²-»®¬ ø÷ ½®»¿¬»- ¿² ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ¿²¼ ©®·¬»- ¬¸» ª¿´«»-
·²¬± ·¬ò Þ»º±®» ·¬ ¼±»- ¬¸·-ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ß²§ ©·¬¸ ¿ ̧°»Ý±¼» ¬± »²-«®» ¬¸»
¬§°» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ·²-»®¬·±²ò ̸» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ·- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿
³»¬¸±¼ ©®·¬» ø ÷ ô ©¸·½¸ ·- -¸±©² ¸»®»æ
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ©®·¬»ø
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òÑ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ô
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿²§ò¸»´´±É±®´¼òÌ·³» ¬÷¥

±«¬ò©®·¬»Á-¸±®¬ø¬ò¸±«®÷å
±«¬ò©®·¬»Á-¸±®¬ø¬ò³·²«¬»÷å
£

̸» ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¬¸» ¬©± º·»´¼- ±º ¬¸» -¬®«½¬ ¿²¼ ©®·¬»- ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ±«¬ó
°«¬ -¬®»¿³ «-·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ½´¿--ò ̱ ©®·¬» ±«¬°«¬ -¬®»¿³-
º±® ¿®¾·¬®¿®§ ¼¿¬¿ ¬§°»- §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» ¬§°» ¬®»» ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»
´»¿ª»- ±º ¬¸·- ¬®»»ô ©¸·½¸ ¿®» ª¿´«»- ±º °®»¼»º·²»¼ ×ÜÔ ¬§°»-ô ¬± ¬¸» -¬®»¿³
«-·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»¬¸±¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ -¬®»¿³ ½´¿--ò
ëéì ݸ¿°¬»® Ò·²»

É» ²±© ½±²¬·²«» ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ´·-¬ò ß- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô

©» ¿¼¼ Ò¿³»¼Ê¿´«»- º±® »¿½¸ ±°»®¿¬·±² ¿®¹«³»²¬ò ̸» ´·-¬ ·- °±°«´¿¬»¼
«-·²¹ ¬¸» ÒÊÔ·-¬ ³»¬¸±¼ ¿¼¼Áª¿´«» ø ÷ ò
²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®- ã
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò°¿®¿³»¬»®-ò´»²¹¬¸å

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®-å ·õõ ÷ ¥

ß²§ ¿®¹«³»²¬ß²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
¿®¹«³»²¬ß²§ò¬§°»ø
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò°¿®¿³»¬»®-Å·Ãò¬§°»÷å

ññ ¿¼¼ »³°¬§ ª¿´«»

¿®¹Á´·-¬ò¿¼¼Áª¿´«»ø
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò°¿®¿³»¬»®-Å·Ãò²¿³»ô
¿®¹«³»²¬ß²§ô
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò°¿®¿³»¬»®-Å·Ãò
³±¼»òª¿´«»ø÷ õ ï ÷å
£

Ú±® ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ´·-¬ ©» «-» ¿ º±® ´±±° ±ª»® ¬¸» °¿®¿³»¬»® -°»½·º·½¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¿¼¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ¿®¹«ó
³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼Áª¿´«» ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ª¿´«»- ¿®» ß²§ ±¾¶»½¬- ½®»¿¬»¼
¾§ ¬¸» ÑÎÞô ©¸·½¸ ©» -»¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» «-·²¹ ̧°»Ý±¼»- º®±³ ¬¸» Ñ°»®ó
¿¬·±²Ü»-½®·°¬·±²ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ´·-¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² ª¿´«»- º±® ·² ¿²¼ ·²±«¬
¿®¹«³»²¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¼»¿´- °®±°»®´§ ±²´§ ©·¬¸ ±«¬ °¿®¿³»¬»®-ò
̱ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» «-¿¾´» ·² ±® ·²±«¬ ¿®¹«³»²¬ ª¿´«»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ -¬¿¬·½
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬»®º¿½»ô «-»® º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò ß²
¿°°®±°®·¿¬» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ´»¬ «-»®- °®±ª·¼» ±®
-»´»½¬ ¿®¹«³»²¬ ª¿´«»-ò
Þ»º±®» ©» ½¿² º·²¿´´§ ·²ª±µ» ¬¸» ®»¯«»-¬ô ©» ³«-¬ ¿´-± -»¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¬§°»ò
̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ù- -»¬Á®»¬«®²Á¬§°» ø ÷
±°»®¿¬·±²ò ß- ¿² ¿®¹«³»²¬ô ©» ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿ ̧°»Ý±¼» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ò
̸·- ̧°»Ý±¼» ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»
®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò
ññ -»¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ù- ®»¬«®² ¬§°»
®»¯«»-¬ò-»¬Á®»¬«®²Á¬§°»ø
º«´´Á·ºÁ¼»-½ò±°»®¿¬·±²-ÅðÃò®»-«´¬ ÷å

çòîòê ײª±µ·²¹ λ¯«»-¬-

¿²¼ Ù»¬¬·²¹ λ-«´¬-
ɸ»² ¬¸» ®»-«´¬ ¬§°» ·- -»¬ô ©» ½¿² º·²¿´´§ ·²ª±µ» ¬¸» ®»¯«»-¬ò
ññ ·²ª±µ» ®»¯«»-¬
®»¯«»-¬ò·²ª±µ»ø÷å
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íéë

ײª±µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ®»-«´¬- ·² ¿² ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³

©¸·½¸ ©» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» λ¯«»-¬ò Ѳ½» ¬¸» ½¿´´ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» λ¯«»-¬
±¾¶»½¬ ©·´´ °´¿½» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²±«¬ ¿²¼
±«¬ °¿®¿³»¬»®- ·²¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ÒÊÔ·-¬ ¿²¼ ¬¸» Ò¿³»¼Ê¿´«» º±® ¬¸» ®»-«´¬ò
Ò»¨¬ ©» °®·²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»®-
±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò É» «-» ¬¸» ¬±Í¬®·²¹ ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ê·-·Þ®±µ»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ß²§-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- «- ¬± °®·²¬
¬¸» ª¿´«» ±º ß²§ ±¾¶»½¬- ¼·®»½¬´§ «-·²¹ ͧ-¬ »³ ò ±«¬ò °® ·²¬´ ²ø÷ô ¿-
-¸±©² ¸»®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °®±°®·»¬¿®§ò Ú±® ¬®«´§ °±®¬¿¾´» ½±¼»ô ©» ©±«´¼
¸¿ª» ¬± »¨°´·½·¬´§ °¿®-» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ß²§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®·²¬ ·¬ °®±°»®´§ò

ññ ¹»¬ ®»-«´¬
ß²§ ®»-Á¿²§ ã ®»¯«»-¬ò®»-«´¬ø÷òª¿´«»ø÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ®»-«´¬æIJ þ õ
®»-Á¿²§ ÷å ññ ÊÞó-°»½·º·½

ññ ¹»¬ ±«¬ °¿®¿³»¬»®-

ÒÊÔ·-¬ ²ªÁ´·-¬ ã ®»¯«»-¬ò¿®¹«³»²¬-ø÷å
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ²±Á±ºÁ°¿®¿³»¬»®-å ·õõ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ²ªÁ´·-¬ò·¬»³ø · ÷ò²¿³»ø÷ õ
þ æ IJ þ õ
²ªÁ´·-¬ò·¬»³ø · ÷òª¿´«»ø÷ ÷å
£
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øÝÑÎÞßòͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

çòîòé Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» Ý´·»²¬

ɸ»² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» Ü×× ½´·»²¬ ©» ½¿² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿´³±-¬ ¿®¾·¬®¿®§
±¾¶»½¬-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼» °®»-»²¬»¼ °®»ª·±«-´§ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼ó
·²¹ ª¿´·¼ ·² ±® ·²±«¬ ¿®¹«³»²¬-ò ײ ±«® »¨¿³°´» ©» ·²ª±µ» ¬¸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²
¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ±«¬°«¬ ·- °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» «-»¼ ®»º»®- ¬± ¿² ±¾¶»½¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ Ø»´´± ɱ®´¼
·²¬»®º¿½» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò

òòñ¼··â¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¼··òÜ··Ý´·»²¬
×ÑÎæÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ´»ìçììì½í¿ìèêëê½ê½ ò ò ò

Ï«»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§

·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
ëéê ݸ¿°¬»® Ò·²»

-¬®·²¹ ¸»´´± ø
±«¬ -¸±®¬ ¸±«®ô
±«¬ -¸±®¬ ³·²«¬»
֌
£å

Ó¿µ» ¿ Ü×× ½¿´´ º±® ±°»®¿¬·±²æ ¸»´´±

®»-«´¬æ
þÞ»®´·²þ
¸±«® æ
ïê
³·²«¬»æ
ïç

ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ©» «-» ¬¸» Ü×× ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ß²§
Ø»´´±É±®´¼ ±¾¶»½¬ ©» ·³°´»³»²¬»¼ ·² -»½¬·±² çòïò ß¹¿·² ¬¸» ½´·»²¬ ¯«»®·»-
¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¿²¼ °®·²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ·² ÑÓÙ ×ÜÔ
-§²¬¿¨ò ß- ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¿¹¿·² °®±ª·¼»- ¿²
±°»®¿¬·±² ¸»´´± ø÷ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»®
¿®» ¾±¬¸ ±º ¬§°» ß²§ô ±²» ±º ¬¸»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ -¬®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¿ Ì·³» -¬®«½¬ò ̸» ½´·»²¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼
·²ª±µ»- ·¬ò

òòñ¼··â¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¼··òÜ··Ý´·»²¬
×ÑÎæÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ´¾ìçììì½í¿ìèêëê½ê½ ò ò ò

Ï«»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§

·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥

¿²§ ¸»´´± ø
±«¬ ¿²§ ¿²§Á¬·³»
֌
£å

Ó¿µ» ¿ Ü×× ½¿´´ º±® ±°»®¿¬·±²æ ¸»´´±

®»-«´¬æ
þÞ»®´·²þ
¿²§Á¬·³»æ
-¬®«½¬ Ì·³»¥-¸±®¬ ¸±«®ãîå-¸±®¬ ³·²«¬»ãðå£

׬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨¬»²¼ ±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¹»²»®·½

ÝÑÎÞß ½´·»²¬ò Ѳ» ²»½»--¿®§ »¨¬»²-·±² ©±«´¼ ¾» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®¿°¸·½¿´
«-»® ·²¬»®º¿½» º±® -»´»½¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ °¿®¿³»ó
¬»®-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±®¬¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ö¿ª¿ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
¬¸®±«¹¸ ××ÑÐ ©±«´¼ ³¿µ» -«½¸ ¿ ¬±±´ ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ «-¿¾´»ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íéé

çòí ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½»

Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Ü×× ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ¬¸» ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ·²¬»®º¿½» øÜÍ×÷
°®±ª·¼»- ¿² ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ³»¬¸ó
±¼- ±² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ½±³°·´»®ó¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±²-ò É» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÍ× ·² ݸ¿°¬»® î ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ·¬- ³¿°°·²¹ ¬±
Ö¿ª¿ ·² ݸ¿°¬»® êò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬± °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸»
ÜÍ×ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ©» «-» ¿ ³±¼·º·»¼ Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·¬ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª»® ½´¿-- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ô ±²´§ ©» °®±ó
ª·¼» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ·²¬»®º¿½» ·-
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- ½¿´´»¼ Ù±±¼Ü¿§×³°´ô ¾«¬ô ±º ½±«®-»ô ·¬ ·-
´±½¿¬»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» °¿½µ¿¹»ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¼-·å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÝ¿´»²¼¿®å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òöå

½´¿-- Ù±±¼Ü¿§´³°´
»¨¬»²¼- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±² ¥
°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ÷ ¥
¬¸·-ò´±½¿¬·±² ã ´±½¿¬·±²å
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- »¨¬»²¼- ¬¸» ½´¿-- ܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±²ò

̸·- ½´¿--ô ·² ¬«®²ô »¨¬»²¼- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- Í»®ª¿²¬ò ß- ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿¬·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ©» ¼»½´¿®» ¿ °®·ª¿¬» º·»´¼ ´±½¿¬·±²ò ̸·- º·»´¼
·- ·²·¬·¿´·¦»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿-- ½±²-¬®«½¬±®ù- ¿®¹«³»²¬ ©¸»² ½®»¿¬·²¹
Ù±±¼Ü¿§´³°´ ±¾¶»½¬-ò
̸» ¾¿-» ½´¿-- Í»®ª¿²¬ ¸¿- ±²» ¿¾-¬®¿½¬ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ Á¿´´Á·²¬»®º¿½»- ø ÷ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ®»¬«®²
¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¬¸·- -»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬-ò ̸·-
³»¬¸±¼ ·- «-«¿´´§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±² ½±¼»ô ¾«¬ ¸»®» ©»
¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ·¬ »¨°´·½·¬´§ò
É» ¼»-½®·¾» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ·¼»²ó
¬·º·»®ò ̸»-» ·¼»²¬·º·»®- ¿®» -¬®·²¹- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -§²¬¿¨ ø·² ÛÞÒÚ÷æ þ×ÜÔæþ
¥³±¼«´»Á²¿³»þñþ£ö ·²¬»®º¿½»Á²¿³»þæþ ³¿¶±®þòþ ³·²±®ò ̸» ³¿¶±®ñ³·²±® °¿·®
¿®» ½«®®»²¬´§ ¿´©¿§- ï ¿²¼ ðô ¿- ¬¸» «-» ±ºª»®-·±²·²¹ ·² ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·ó
ëéè ݸ¿°¬»® Ò·²»

¬±®§ ·- ²±¬ ©»´´ ¼»º·²»¼ò ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Á¿´´Á·²¬»®º¿½»- ø÷

³»¬¸±¼ô ©»®»¬«®²¿²¿®®¿§±º¬¸»-»·¼»²¬·º·»®-ò ײ ±«®»¨¿³°´»ô¬¸»¿®®¿§½±²ó
¬¿·²- ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ·¼»²¬·º·»®æ

°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà Á¿´´Á·²¬»®º¿½»-øÐÑß °±¿ô ¾§¬»Åà ±¾¶»½¬×Ü÷¥

®»¬«®² ²»© ͬ®·²¹ÅÃ¥þ×ÜÔæ½±³ñòòòñ¸»´´±É±®´¼ñÙ±±¼Ü¿§æïòðþ£å
£

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÜÔ ³±¼«´» ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ·³°´»ó
³»²¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -µ»´»¬±² ³»¬¸±¼å ¬¸·- ·-¶«-¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º·³°´»³»²¬·²¹
¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò
̸» ½´¿-- ܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»º·²»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ³»¬¸±¼
·²ª±µ» ø ÷ ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ ©¸»²»ª»® ¿² ·²ª±½¿¬·±² ·- ³¿¼» ±² ¬¸»
¼§²¿³·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ò ̸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ±²» °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ·- ±º
½´¿-- Í»®ª»®Î»¯«»-¬ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½´¿--
λ¯«»-¬ ·² ¬¸» Ü×× ·² -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ·² -·¹²¿¬«®»ò ̸» ½´¿--
Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·- ¼»º·²»¼ ·² Ö¿ª¿ ¿-

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßå

°«¾´·½ ¿¾-¬®¿½¬ ½´¿-- Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ¥

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±² ø÷å
°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòݱ²¬»¨¬ ½¬¨ø÷å
°«¾´·½ ª±·¼ ¿®¹«³»²¬-ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÊÔ·-¬÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Á®»-«´¬ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Á»¨½»°¬·±²ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§÷å
£

É·¬¸·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²ª±µ» ø ÷ ©» ²»»¼ ¬± ¿²¿´§¦»

¬¸» -»®ª»® ®»¯«»-¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ò
̸» ÜÍ× ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¼§²¿³·½¿´´§ ¼»´»¹¿¬» ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- º±® ±°»®ó
¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -»®ª»® ©¿- ©®·¬¬»²ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸» -»®ª»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ ±® º±®©¿®¼
¬¸» ®»¯«»-¬ -±³»©¸»®» ©¸»®» ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- -±®¬ ±º
¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹»²»®·½ ©®¿°°»®- ©¸±-» ½´·»²¬- ¼»º·²» ×ÜÔ ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»®ô ©¸·½¸ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ´»¹¿½§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬¿-µô ¿²¼ ·² ¾®·¼¹»-
¬¸¿¬ -·³°´§ °¿-- ±² ¬¸» ®»¯«»-¬ «²·²¬»®°®»¬»¼ò
ײ ±«® »¨¿³°´» ©» °®±ª·¼» ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·±² ¿- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ò ̸·- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ·²ª±µ» ø ÷
³»¬¸±¼ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³» ±º ¿² ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ ·- ²±¬ þ¸»´´±þ ©»
¬¸®±© ¬¸» ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±² ÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒò
ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ª±·¼ ·²ª±µ»ø Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ®»¯«»-¬ ÷ ¥
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íéç

· º ø ÿ ® » ¯« » -¬ ò±° Á² ¿ ³ » ø ÷ ò» ¯ « ¿ ´ - ø þ ¸ » ´ ´ ± þ ÷ ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ÞßÜÁÑÐÛÎßÌ×ÑÒø÷å
£

Ѭ¸»®©·-»ô ©» °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±²

¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ Ý¿´»²¼¿® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ò ̱ ®»¬«®² ¬¸»
®»-«´¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ©» ¸¿ª» ¬± ©®¿° ¬¸» ª¿´«»- ·² ß²§ ±¾¶»½¬- ¿²¼
°«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Í»®ª»® λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ò ̸·- ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» »¿®´·»® ©¸»²
©» ¿®» »¨°»½¬·²¹ -±³» ¿®¹«³»²¬- ¬± ±«® ±°»®¿¬·±²ô ¿- ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬
®»¯«·®»- «- ¬± °¿-- ¿² ÒÊÔ·-¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ²¿³»- ¿²¼ ¬§°»- ·²·ó
¬·¿´·¦»¼ô ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ °´¿½»- ¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò ײ ±«®
½¿-»ô ©» ¿®» °¿--·²¹ ±«¬ ±²´§ °¿®¿³»¬»®-ô -± ©» ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ÒÊÔ·-¬ ¿º¬»®
¬¸» °®±½»--·²¹ ·- ¼±²»ò
É» ½®»¿¬» ¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ ¿²¼ ·²-»®¬ ±«® ª¿´«»- «-·²¹ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ·²-»®¬ ³»¬¸±¼- ±² ¬¸» ß²§ ±¾¶»½¬ò Ú±® «-»®ó¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°»-
©» ©±«´¼ «-» ±«¬°«¬ -¬®»¿³- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸» ±²»
¬¸·²¹ -°»½·¿´ ©·¬¸ ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ©®¿° »¿½¸ ±º ¬¸» ß²§
±¾¶»½¬- ·² ¿²±¬¸»® ß²§ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÍ× °¿--»- ¿´´ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼
®»-«´¬ ¬§°»- ·² ß²§-ô ¿²¼ ¸»®» ¬¸»-» ¿®» ß²§- ¬¸»³-»´ª»-ò
ññ ¹»¬ ´±½¿´ ¬·³» ±º ¬¸» -»®ª»®
Ý¿´»²¼¿® ¼¿¬» ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¿²§- º±® ¸±«® ¿²¼ ³·²«¬» ¿²¼ ·²-»®¬ ª¿´«»-

Ì·³» ¬·³» ã ²»© Ì·³»ø ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬øÝ¿´»²¼¿®òØÑËÎ÷ô

ø-¸±®¬÷ ¼¿¬»ò¹»¬øÝ¿´»²¼¿®òÓ×ÒËÌÛ÷÷å

ß²§ ¬·³»Á¿²§ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å

Ì·³»Ø»´°»®ò·²-»®¬ø ¬·³»Á¿²§ô ¬·³» ÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ¿²§ º±® ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ¿²¼

ññ ·²-»®¬ ¬¸» ¬·³» ¿²§
ß²§ °¿®¿³Á¿²§ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
°¿®¿³Á¿²§ò·²-»®¬Á¿²§ø ¬·³»Á¿²§ ÷å

É» ²±© ½®»¿¬» ¿ Ò¿³» Ê¿´«» ´·-¬ º±® ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ©¸·½¸ ©» ¿¼¼ ¬¸»
ß²§ ±¾¶»½¬ ©» ¶«-¬ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»®ò ̸»² ©» -»¬ ¬¸» °¿®¿³»ó
¬»®-ò Ú·²¿´´§ô ©» ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ß²§ ±¾¶»½¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ß²§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
´±½¿¬·±² -¬®·²¹ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ±¾¶»½¬ò

ññ ½®»¿¬» ¬¸» ´·-¬ ±º ²¿³»¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¿¼¼ ±«®

ññ °¿®¿³»¬»® ¿²§
ÒÊÔ·-¬ °¿®¿³»¬»®- ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á´·-¬øð÷å
°¿®¿³»¬»®-ò¿¼¼Áª¿´«»øþ¿²§Á¬·³»þô
°¿®¿³Á¿²§ô
ßÎÙÁÑËÌòª¿´«» ÷å
ëèð ݸ¿°¬»® Ò·²»

ññ -»¬ ±«® °¿®¿³»¬»® ´·-¬

®»¯«»-¬ò¿®¹«³»²¬-ø °¿®¿³»¬»®- ÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ¿²§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»-«´¬ ¿²¼ ·²-»®¬

ññ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²§
ß²§ ®»-«´¬Á¿²§ ã Á±®¾ø÷ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
®»-«´¬Á¿²§ò·²-»®¬Á¿²§ø ´±½¿¬·±²Á¿²§ ÷å

ññ -»¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ®»¬«®²

®»¯«»-¬ò-»¬Á®»-«´¬ø ®»-«´¬Á¿²§ ÷å
£
£

ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ·²ª±µ»- ³»¬¸±¼- ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÜÍ×ô ·¬

¼±»- ²±¬ ²±¬·½» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¬± ·²ª±µ·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿²
×ÜÔó¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±²ò

çòì Ì·» Ó»½¸¿²·-³

ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±²-¬®«½¬»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ¬§°»¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¾§
·²¸»®·¬¿²½» ±º -µ»´»¬±² ½´¿--»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸»-» -µ»´»ó
¬±²- ·³°´»³»²¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿®-¸¿´·²¹ô ¿²¼ ·²½±³·²¹
®»¯«»-¬ ¼»´»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸»² »¨¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ·²¸»®·¬¿²½»
¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬½±³·²¹-ò
Ö¿ª¿ -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½»ò Þ»½¿«-» Ö¿ª¿ -«°°±®¬- ±²´§ -·²¹´» ½´¿--
·²¸»®·¬¿²½»ô ¿² ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½¿²²±¬ »¨¬»²¼ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ó
-°»½·º·½ ½´¿-- ¿- ·¬ ¿´®»¿¼§ »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿--ò
Ѳ» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ º±® ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»-ò ̸»®» ¿®» ±½½¿ó
-·±²- ©¸»®» ·¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ±²» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ³«´¬·°´»
×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¿
¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸·- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ª·¿ Ö¿ª¿
»¨¬»²-·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ²»»¼- ¬± »¨¬»²¼ ¬©± ±®
³±®» -µ»´»¬±²-ò
ß -±´«¬·±² ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¬± «-» ¼»´»¹¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ·²¸»®·¬¿²½»ò
̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ °-»«¼±ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® Ì·» ½´¿-- ¬¸¿¬
·²¸»®·¬- ¬¸» -µ»´»¬±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸·-
°-»«¼±ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ½¿´´- ³»¬¸±¼- ±² ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§
·³°´»³»²¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- -»³¿²¬·½-ò Ú·¹«®» çòì ½±³°¿®»- ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½»
¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¼»´»¹¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» Ì·» ³»½¸¿²·-³ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íèï

É» «-» ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» Ì·»
¿°°®±¿½¸ò É» ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ¾±¬¸ ¬¸» -»®ª»® ½´¿-- ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸» °-»«¼±ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ò
Ô»¬ù- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ·²¸»®ó
·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ ·- ·² ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¬·»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÝ¿´»²¼¿®å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ ·³°´»³»²¬- Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¥

ññ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ¾»º±®»

ɸ·´» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- ·² ¬¸»

·²¸»®·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ô ·² ¬¸» Ì·» ¿°°®±¿½¸ ·¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½»
Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ½±«´¼ ·²¸»®·¬ ¿²±¬¸»®ô
¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ ½´¿--ò
̸» ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ·- ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½» Ù±±¼Ü¿§ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ± ® ¹ ò± ³ ¹ òÝ ÑÎÞ ß òѾ¶ »½¬ ò ׬ -·³°´§
¼»½´¿®»- ¬¸» -·¹²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÜÔ ±°»®¿¬·±²-ô
¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·¬ »²-«®»- ¿ ¬§°»ó-¿º» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½´¿--ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¬·»ò¸»´´±É±®´¼å

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¥

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¸»´´±ø

Ú·¹«®» çóì ײ¸»®·¬¿²½» ª»®-«- ¼»´»¹¿¬·±²ò

ëèî ݸ¿°¬»® Ò·²»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§Ø±´¼»® ¿²§Á¬·³»
֌
£

É·¬¸·² ¬¸» -»®ª»® ½´¿--ô ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ÐÑßò ̸»² ©» ½®»ó
¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§×³°´ ¿²¼ -«°°´§ ·¬ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®
¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» Ì·» ±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§Ð-»«¼±×³°´ò Ú·²¿´´§ô ©» ½®»ó
¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ¬¸» -»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§Ð-»«¼±×³°´ò Ú·¹ó
«®» çòë -¸±©- ¬¸» ª¿®·±«- ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½´¿--»- ±º ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Ú·¹«®» çòë Ì·» ½´¿-- ¼»°»²¼»²½·»-ò

 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íèí

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¬·»å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

¬®§ ¥
ññ·²·¬ ±®¾
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ·²·¬ ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®

ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬

Ù±±¼Ü¿§×³°´ ¹±±¼Ü¿§×³°´ ã ²»© Ù±±¼Ü¿§×³°´ø ¿®¹-Åðà ÷å

ññ ½®»¿¬» ¿ Ì·» ±¾¶»½¬

Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·» ¹±±¼Ü¿§Ð-»«¼±×³°´ ã
²»© Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»ø ¹±±¼Ü¿§×³°´ ÷å

ññ »¨°±®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¹±±¼Ü¿§Ð-»«¼±×³°´ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø ±¾¶ ÷ ÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»÷å
£
£
£

̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ´»¬ù- ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬

¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»ò ̸·- ·- ¬¸» Ì·» ±® °-»«¼±ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ò
̸» Ì·» ½´¿-- »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿--ô ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ³¿®-¸¿´·²¹ ¿²¼ «²³¿®-¸¿´·²¹
®±«¬·²»-ò ̸» ½´¿-- ¸¿- ¿ °®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»ô ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬§°»
Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ½¿´´»¼ Á¼»´»¹¿¬»ò ̸·- ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼
ëèì ݸ¿°¬»® Ò·²»

¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®-ò ß- ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -¸±©² ·² ¬¸» -»®ª»® ½´¿--ô
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¸»´´±É±®´¼å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»

»¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- Á¼»´»¹¿¬»å

°®·ª¿¬» ÐÑß Á°±¿å

°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»øÙ±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¼»´»¹¿¬»÷ ¥

Á¼»´»¹¿¬» ã ¼»´»¹¿¬»å
£

°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§ÐÑßÌ·»øÙ±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¼»´»¹¿¬»ô ÐÑß °±¿÷ ¥

Á¼»´»¹¿¬» ã ¼»´»¹¿¬»å
Á°±¿ ã °±¿å
£

°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§ Á¬¸·-ø÷ ¥

®»¬«®² Ù ± ±¼ Ü ¿§Ø » ´° »®ò ® ·¿ ®® ±© ø Á¬ ¸· - Á± ¾ ¶»½ ¬ø÷ ÷ å
£

°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§ Á¬¸·-ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾÷ ¥

®»¬«®² Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©øÁ¬¸·-Á±¾¶»½¬ø±®¾÷ ÷ å
£

°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- Á¼»´»¹¿¬»ø÷ ¥

®»¬«®² Á¼»´»¹¿¬»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á¼»´»¹¿¬»øÙ±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¼»´»¹¿¬»÷ ¥

Á¼»´»¹¿¬» ã ¼»´»¹¿¬»å
£

°«¾´·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§ ¸»´´±ø

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§Ø±´¼»® ¿²§Á¬·³»
÷ ¥
®»¬«®² Á¼»´»¹¿¬»ò¸»´´±ø¿²§Á¬·³»÷å
£
£

Ѳ½» ¿ ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¿ ½´·»²¬ô ¬¸» ¬·» ±¾¶»½¬ ½¿´´- ¬¸» ³»¬¸±¼
¸»´´± ø÷ ±² ¬¸» ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ Á¼»´»¹¿¬» ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸»
®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- ·²ª±½¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ·-
¿´-± -»¬ ¾§ ¬¸» ¼»´»¹¿¬»ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íèë

çòë ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®-

ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ´±²¹ ¸¿¼ °®±°®·»¬¿®§ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬

¿´´±©»¼ «-»®- ¬± ·²-»®¬ ¬¸»·® ±©² ½±¼» ·²¬± ¬¸» ÑÎÞù- º´±© ±º »¨»½«¬·±²ò
̸·- ½±¼»ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- þº·´¬»®-ôþ þ¬®¿²-º±®³»®-ôþ ±® þ·²¬»®ó
½»°¬±®-ôþ ·- ½¿´´»¼ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º®»¯«»-¬- ¿²¼
³¿§ ¼·®»½¬´§ ·²-°»½¬ ¿²¼ »ª»² ³¿²·°«´¿¬» ®»¯«»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- °±--·ó
¾´» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ®»¯«»-¬- ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬ °®±°®·ó
»¬¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± ³±¼·º§ ®»¯«»-¬ ¿®¹«³»²¬-ô ®»¼·®»½¬
®»¯«»-¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬-ô ±® »²½®§°¬ ¿²¼ ¼»½®§°¬ ³»--¿¹» ¾«ºº»®-
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®¿²-°±®¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸·- ³»--¿¹» º·´¬»®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·- »¨¬®»³»´§ º´»¨·¾´» ¿²¼ °±©ó
»®º«´ô ¬¸» ÑÓÙ ³¿¼» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ·²¬»®½»°¬±®- ·² ÝÑÎÞß îòî
-± ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ·²¬»®½»°¬±®- ©±«´¼ ¾» °±®¬¿¾´» ¾»¬©»»² ÑÎÞ
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò̸» ®»-«´¬-±º ¬¸·-º·®-¬ ¿¼ ¸±½ ¿¬¬»³°¬ô ¸±©»ª»®ô ©»®»²±¬
-¿¬·-º¿½¬±®§ô ¿²¼ ·²¬»®½»°¬±®- ®»³¿·²»¼ -»ª»®»´§ «²¼»®-°»½·º·»¼ò ß -»½±²¼
¿¬¬»³°¬ ¿¬ -°»½·º§·²¹ ·²¬»®½»°¬±®- ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ³±®» ½¿®»º«´´§ ¿²¼
®»-«´¬»¼ ·² ¿ ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±® -°»½·ó
º·½¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±® -°»½·º·½¿¬·±²
©¿- ²±¬ §»¬ º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¼®¿º¬ -°»½·º·ó
½¿¬·±² øÑÓÙ ¼±½«³»²¬ °¬½ñîðððóðíóðí÷ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ·²¬»®½»°¬±® ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬
³»¬ ¾§ »·¬¸»® »¨·-¬·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±® ¬¸» º·®-¬ ײ¬»®½»°¬±® -°»½·º·½¿¬·±²
·² ÝÑÎÞß îòî ©¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¿ °±®¬¿¾´» ·²¬»®º¿½» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»®ó
ª·½» ½±²¬»¨¬ò ͱ³» ¿¼ª¿²½»¼ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½» ±®
¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ½´·»²¬ó-·¼» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²
©¸»² ®»¯«»-¬- ¿®» ®»½»·ª»¼ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬§°·½¿´´§ ½¿²²±¬ ¾» »¨°®»--»¼
¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ô »¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß -»®ó
ª·½»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ì®¿²-¿½¬·±² ±® ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ¿°°´·ó
½¿¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò ο¬¸»®ô ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» «-»¼ ¬± ³»»¬
²±²º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -«½¸ ¿- ·²¬»¹®·¬§ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ±® ¬®¿²-¿½ó
¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² -»³¿²¬·½-ò ׬ ·- ²»·¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ²±® »ª»² °±--·¾´» ¬±
®»©®·¬» ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²
½¿² ¾» °¿--»¼ ¿- ±°»®¿¬·±² ¿®¹«³»²¬-ò Ûª»² ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ½¸¿²¹»-
©±«´¼ ¾» -³¿´´ô -«½¸ ¿- ¿¼¼·²¹ ¿ -·²¹´» ¿®¹«³»²¬ º±® ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½±²ó
¬»¨¬ô ³±¼·º§·²¹ ·²¬»®º¿½»- ·- «²¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ¸·²¼»®- ®»«-» ·² ¼·ºº»®ó
»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò
̱ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ ·³°´·½·¬´§ô -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² °®±°®·»¬¿®§ ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»- ¾»½¿«-» ²± -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ±º
ëèê ݸ¿°¬»® Ò·²»

°¿--·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿ »¨·-¬»¼ò ß°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ¬¸«- ¬·»¼ ¬±
°¿®¬·½«´¿® ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬±
¼»º·²» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ »¨»½«¬» ¿°°´·½¿¬·±²ó·²¼»°»²¼»²¬
½±¼» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¿µ»- ½¿®» ±º °¿--·²¹ -»®ª·½» ½±²¬»¨¬-ò ×¼»ó
¿´´§ô ¬¸·- ½±¼» ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ -»®ª·½» ·³°´»³»²¬±®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½» ·²¬»®º¿½»-ò ß²§±²» ½±«´¼ ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸·-
½±¼» ´±½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» -»®ª·½» ·²¬»®º¿½»-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±² «-»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò
̸» ¼»º·²·¬·±² ±º¿½±²¬»¨¬ó°¿--·²¹ º®¿³»©±®µ ·² ¬¸» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ª¿´«» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹ ·²¬»®½»°¬±®
³»½¸¿²·-³ò ر©»ª»®ô ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ±²» °±°«´¿® ײ¬»®ó
½»°¬±® º»¿¬«®»‰²»¬©±®µ ¾«ºº»® ¿½½»--ò Ó±-¬ °®±°®·»¬¿®§ ·²¬»®½»°¬±® ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ¿´´±©»¼ «-»® ½±¼» ¬± ·²-°»½¬ ±® »ª»² ³±¼·º§ ²»¬©±®µ ¾«ºº»®-
¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ²»¬©±®µ ¬®¿²-°±®¬ -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»--¿¹»ù-
·²¬»¹®·¬§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½®§°¬±¹®¿°¸·½ ³»¿²-ò ̸·-
º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ²±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ¿²¼ -± ²± ´±©ó´»ª»´
¾«ºº»® ¿½½»-- ²»»¼- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®½»°¬±®- ßÐ×ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -°»½·º·½¿ó
¬·±² ø-»½¬·±² çòëòï÷ ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ·²¬»®½»°¬±®- ¬± ½®»¿¬»
¿ -·³°´» ´±¹¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ ø-»½¬·±² çòëòî÷ò É» ¼± ²±¬ ¹± ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
½®»¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ -»²¼·²¹ -»®ª·½» ½±²¬»¨¬-ô ¸±©»ª»®ò

çòëòï ̸» ᮬ¿¾´»

ײ¬»®½»°¬±®- Í°»½·º·½¿¬·±²
ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º «-»®ó¼»º·²»¼ ½±¼»
·²¬± ¬¸» ÑÎÞù- º´±© ±º »¨»½«¬·±²ò ß´´ ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- ¸¿ª» °«®»´§ ´±½¿´
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ -«¾¬§°»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»æ

³±¼«´» ᮬ¿¾´»´²¬»®½»°¬±® ¥
·²¬»®º¿½» ײ¬»®½»°¬±® ¥ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å
£å
£å

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¹·-¬»® ¿²§ ²«³¾»® ±º ¿²±²§³±«- ײ¬»®½»°¬±®-ô ¬¸¿¬ ·-ô

ײ¬»®½»°¬±®- ©·¬¸ »³°¬§ ²¿³»-å ¸±©»ª»®ô ±²´§ ¿ -·²¹´» ײ¬»®½»°¬±® ³¿§ ¾»
®»¹·-¬»®»¼ º±® ¿²§ ¹·ª»² ²¿³»ò
Ì©± ½´¿--»- ±º ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ¼»º·²»¼æ λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ¿²¼ ×ÑÎ
ײ¬»®½»°¬±®-ò λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ½¿´´»¼ ¼«®·²¹ ®»¯«»-¬ ³»¼·¿¬·±²ò ×ÑÎ
ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ½¿´´»¼ ©¸»² ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ½®»¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ -»®ó
ª·½»ó-°»½·º·½ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ×ÑÎ ·² ¬¸» º±®³ ±º¬¿¹¹»¼
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íèé

½±³°±²»²¬-ò É» ©·´´ »¨°´¿·² ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ײ¬»®½»°¬±®- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ú·¹«®»

çòêò ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬- º±® ¾±¬¸ λ¯«»-¬ ¿²¼ ×ÑΠײ¬»®½»°¬±®-ò

çòëòïòï λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®-

̸» ÑÎÞ ½¿´´- λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ±² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò ̸·- ·-
¼±²» º±® ¾±¬¸ ±«¬¹±·²¹ ¿²¼ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»-«´¬-ò ̸» ³¿·² °«®ó
°±-» ±º λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ·- ¬± ³¿²·°«´¿¬» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ½¿®®§ ±«¬ ³¿²§ ±¬¸»® «-»º«´ ¬¿-µ-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ½´·»²¬-ô ±¾¶»½¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ײ¬»®½»°¬±®-ò ̸»§ ³¿§ ®¿·-» »¨½»°¬·±²- ±®
®»¼·®»½¬ ®»¯«»-¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ³±¼·º§
®»¯«»-¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²¬»®½»°¬±® ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±°»®¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º·ª» ·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòêò

Ú·¹«®» çòê ײ¬»®½»°¬·±² °±·²¬-ò

ëèè ݸ¿°¬»® Ò·²»

·²¬»®º¿½» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²¬»®½»°¬±®æ ײ¬»®½»°¬±® ¥ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼

ª±·¼ -»²¼Á®»¯«»-¬ ø·² Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ®·÷ ®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
ª±·¼ -»²¼Á°±´´ ø·² Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ®·÷å
ª±·¼ ®»½»·ª»Á®»°´§ ø·² Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ®·÷å
ª±·¼ ®»½»·ª»Á»¨½»°¬·±² ø·² Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ®·÷ ®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
ª±·¼ ®»½»·ª»Á±¬¸»® ø·² Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ®·÷ ®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
£å

̸» ±°»®¿¬·±² -»²¼Á®»¯«»-¬ ·- ½¿´´»¼ º±® ¿²§ ÑÎÞó³»¼·¿¬»¼ô ±«¬¹±·²¹

®»¯«»-¬ò ̸» ·²¬»®½»°¬±® ³¿§ ®¿·-» ¿ Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ »¨½»°¬·±² ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬
¬¸» ÑÎÞ -¸±«´¼ ®»¬®§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- °®±ó
ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ²± ±¬¸»® ײ¬»®½»°¬±® ©·´´ -»»
¬¸» ®»¯«»-¬ ¿¬ ¬¸·- ·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸» ®»½»·ª»Á±¬¸»®ø÷ ±°»®¿¬·±²
©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± -·¹²¿´ ¬¸» Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ »¨½»°¬·±²ò ׺ ¿ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²
·- ®¿·-»¼ô ¬¸» ®»½»·ª»Á»¨½»°¬·±²ø÷ ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ײ¬»®½»°¬±®- ·-
½¿´´»¼ ·²-¬»¿¼ò ̸» -»²¼Á°±´´ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ©¸»² ½´·»²¬- °±´´ º±®
®»-«´¬- ±º ¼»º»®®»¼ -§²½¸®±²±«- ·²ª±½¿¬·±²-ò
Ô·µ» ¬¸» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²¬»®½»°¬±® ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ·²¬»®º¿½»
Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²¬»®½»°¬±® °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» -»®ª»®ó-·¼»
·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬-ò ɸ»² ®»½»·ª·²¹ ®»¯«»-¬-ô ¬¸» ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»
Á½±²¬»¨¬-ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ º·®-¬ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ײ¬»®½»°¬±® ³¿§ »¨¬®¿½¬
-»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬±®» ·¬ º±® ·¬- -»®ª·½»ù- «-»ò Ñ°»®¿¬·±² ¿®¹«ó
³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¾»½¿«-» ²± «²³¿®-¸¿´·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼
§»¬ò ß®¹«³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô
©¸»² ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬ø÷ ·- ½¿´´»¼ò
׺ ¿²§ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ®¿·-»- ¿ Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ »¨½»°¬·±²ô ²± ±¬¸»®
ײ¬»®½»°¬±®ù- ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬-ø÷ ±® ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬ø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ·- ½¿´´»¼ò ο¬¸»®ô ¬¸» ÑÎÞ ©·´´ ½¿´´ -»²¼Á±¬¸»®ø÷ ±² ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ײ¬»®ó
½»°¬±®-ò Ú±® ®»¬«®²·²¹ º®±³ -«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±² °®±½»--·²¹ô -»²¼Á®»°´§ø÷ ·-
½¿´´»¼ò ׺ »¨½»°¬·±²- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» ÑÎÞ ½¿´´- -»²¼Á»¨½»°¬·±²ø÷
·²-¬»¿¼ò
·²¬»®º¿½» Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²¬»®½»°¬±®æ ײ¬»®½»°¬±® ¥ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼
ª±·¼ ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬- ø·² Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ®·÷
®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
ª±·¼ ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬ ø·² Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ®·÷
®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
ª±·¼ -»²¼Á®»°´§ ø·² Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ®·÷å
ª±·¼ -»²¼Á»¨½»°¬·±² ø·² Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ®·÷
®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
ª±·¼ -»²¼Á±¬¸»® ø·² Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ®·÷
®¿·-»- øÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬÷å
£å
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íèç

̸» ®»¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² °¿--»¼ ¬± ½´·»²¬ó-·¼» ײ¬»®½»°¬±®- ·- ¿ ´±½¿´·¬§ó

½±²-¬®¿·²»¼ ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ©¸·´» Í»®ª»® λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°ó
¬±®- ®»½»·ª» Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ¿®¹«³»²¬-ò Þ±¬¸ ·²¬»®º¿½»- »¨¬»²¼ ¬¸» ¾¿-»
·²¬»®º¿½» λ¯«»-¬´²º±ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
®»¯«»-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»¯«»-¬ ×Üô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ¿²¼ ´·-¬- ±º°¿®¿³»¬»®-ô
»¨°»½¬»¼ »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ®»¯«»-¬ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-ò ß´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸·-
·²¬»®º¿½» ¿®» ®»¿¼±²´§ô -± ײ¬»®½»°¬±®- ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»
®»¯«»-¬ ·¬-»´ºô -«½¸ ¿- °¿®¿³»¬»® ª¿´«»-ò
·²¬»®º¿½» λ¯«»-¬´²º± ¥ ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» «²-·¹²»¼ ´±²¹ ®»¯«»-¬Á·¼å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ±°»®¿¬·±²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ܧ²¿³·½ææп®¿³»¬»®Ô·-¬ ¿®¹«³»²¬-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ܧ²¿³·½ææÛ¨½»°¬·±²Ô·-¬ »¨½»°¬·±²-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ܧ²¿³·½ææݱ²¬»¨¬Ô·-¬ ½±²¬»¨¬-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ܧ²¿³·½ææλ¯«»-¬Ý±²¬»¨¬ ±°»®¿¬·±²Á½±²¬»¨¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ ®»-«´¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¾±±´»¿² ®»-°±²-»Á»¨°»½¬»¼å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ó»--¿¹·²¹ææͧ²½Í½±°» -§²½Á-½±°»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» λ°´§Í¬¿¬«- ®»°´§Á-¬¿¬«-å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ѿ¶»½¬ º±®©¿®¼Á®»º»®»²½»å
¿²§ ¹»¬Á-´±¬ ø·² Í´±¬´¼ ·¼÷ ®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Í´±¬÷å
×ÑÐææÍ»®ª·½»Ý±²¬»¨¬ ¹»¬Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ ø·² ×ÑÐææÍ»®ª·½»´¼ ·¼÷å
×ÑÐææÍ»®ª·½»Ý±²¬»¨¬ ¹»¬Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ ø·² ×ÑÐææÍ»®ª·½»´¼ ·¼÷å
£å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ©·´´ ¾» ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ·²¬»®½»°¬·±²
°±·²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»-«´¬ ¿¬¬®·¾«¬» ·- -»¬ ±²´§ ¿º¬»® ¿ ®»-«´¬ ¸¿- ¾»»²
-»²¬ ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» °±®¬¿¾´»ô -¬®»¿³ó¾¿-»¼ Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹»
¾·²¼·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´®»¿¼§ ³¿®-¸¿´»¼ ©¸»² ײ¬»®ó
½»°¬±®- ¿®» ½¿´´»¼ò Ó¿µ·²¹ ·¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ײ¬»®½»°¬±®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸»
»¨°»²-·ª» »¨¬®¿ ©±®µ ±º«²³¿®-¸¿´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¹¿·²ò ̸» ÑÎÞ ·- ¬¸»®»º±®»
¿´´±©»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ÒÑÁÎÛÍÑËÎÝÛÍ »¨½»°¬·±² ©¸»² ¿² ײ¬»®½»°¬±® ¬®·»-
¬± ¿½½»-- ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ±º¿ λ¯«»-¬´²º±
±¾¶»½¬ò
̸» ®»-°±²-»Á»¨°»½¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·-
®»¯«»-¬ ·- ¿ ±²»©¿§ ®»¯«»-¬ò ׺ ·¬ ·- ÚßÔÍÛô ¬¸» -§²½Á-½±°» ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º·²»-
¸±© º¿® ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- °¿--»¼ ±² ¾»º±®» ½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ·²ª±µ·²¹
½´·»²¬ò ׺ ®»-°±²-»Á»¨°»½¬»¼ ·- ÌÎËÛô ¬¸·- ¿¬¬®·¾«¬» ·- «²¼»º·²»¼ò ̸»
ͧ²½Í½±°» ¬§°» ¼»º·²·¬·±² ·- ¿¼±°¬»¼ º®±³ ¬¸» ÝÑÎÞß Ó»--¿¹·²¹ -°»½·º·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-æ
³±¼«´» Ó»--¿¹·²¹ ¥
¬§°»¼»º -¸±®¬ ͧ²½Í½±°»å
ëçð ݸ¿°¬»® Ò·²»

½±²-¬ ͧ²½Í½±°» ÍÇÒÝÁÒÑÒÛ ã ðå

½±²-¬ ͧ²½Í½±°» ÍÇÒÝÁÉ×ÌØÁÌÎßÒÍÐÑÎÌ ã ïå
½±²-¬ ͧ²½Í½±°» ÍÇÒÝÁÉ×ÌØÁÍÛÎÊÛÎ ã îå
½±²-¬ ͧ²½Í½±°» ÍÇÒÝÁÉ×ÌØÁÌßÎÙÛÌ ã íå
£å

̸» ®»°´§Á-¬¿¬«- ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º·²»- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ò ׺·¬- ª¿´«» ·-
ÔÑÝßÌ×ÑÒÁÚÑÎÉßÎÜ ±® ÔÑÝßÌ×ÑÒÁÚÑÎÉßÎÜÁÐÛÎÓßÒÛÒÌô ¬¸» º±®©¿®¼
Á®»º»®»²½» ¿¬¬®·¾«¬» ©·´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»-¬
©·´´ ¾» º±®©¿®¼»¼ò ̸» °±--·¾´» ª¿´«»- º±® ®»°´§Á-¬¿¬«- ¿®»æ
³±¼«´» ᮬ¿¾´»´²¬»®½»°¬±® ¥
¬§°»¼»º -¸±®¬ λ°´§Í¬¿¬«-å
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ã ðå
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ÍÇÍÌÛÓÁÛÈÝÛÐÌ×ÑÒ ã ïå
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ËÍÛÎÁÛÈÝÛÐÌ×ÑÒ ã îå
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ÔÑÝßÌ×ÑÒÁÚÑÎÉßÎÜ ã íå
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ÔÑÝßÌ×ÑÒÁÚÑÎÉßÎÜÁÐÛÎÓßÒÛÒÌ ã ìå
½±²-¬ λ°´§Í¬¿¬«- ÌÎßÒÍÐÑÎÌÁÎÛÌÎÇ ã ëå
£å

̸» ¹»¬Á-´±¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ¾§ ײ¬»®½»°¬±®- ¬± ¿½½»-- ¿ -»®ª·½»ó-°»½·º·½

-´±¬ ·² ¬¸» ᮬ¿¾´»´²¬»®½»°¬±®ææÝ«®®»²¬ ±¾¶»½¬ò ̸·- ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·-¶«-¬ ¿ -´±¬
¬¿¾´»ô ·- «-»¼ ¾§ -»®ª·½»ó-°»½·º·½ Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬- ¬± -¬±®» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ò
ײ¬»®½»°¬±®- ½¿² »¨¬®¿½¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ «-·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»ó-°»½·º·½ -´±¬ ×Ü-ò ̸»§
½¿² ¿´-± ·²-°»½¬ ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸·- ®»¯«»-¬
±® ®»°´§ «-·²¹ ¹»¬Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ ±® ¹»¬Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸» ½±³³±² -«°»®¬§°» λ¯«»-¬´²º±ô Ý´·»²¬
¿²¼ Í»®ª»® λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²
±¾¶»½¬- ±º ¬§°» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ¿²¼ Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º±ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
·²¬»®º¿½» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± æ λ¯«»-¬´²º± ¥ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ѿ¶»½¬ ¬¿®¹»¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ѿ¶»½¬ »ºº»½¬·ª»Á¬¿®¹»¬å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ×ÑÐææÌ¿¹¹»¼Ð®±º·´» »ºº»½¬·ª»Á°®±º·´»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ ®»½»·ª»¼Á»¨½»°¬·±²å
®»¿¼±²´§¿¬¬®·¾«¬» ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ®»½»·ª»¼Á»¨½»°¬·±²Á·¼å
×ÑÐææÌ¿¹¹»¼Ý±³°±²»²¬ ¹»¬Á»ºº»½¬·ª»Á½±³°±²»²¬ ø
·² ×ÑÐææݱ³°±²»²¬´¼ ·¼
֌
×ÑÐÁÒææÌ¿¹¹»¼Ý±³°±²»²¬Í»¯ ¹»¬Á»ºº»½¬·ª»Á½±³°±²»²¬- ø
·² ×ÑÐææݱ³°±²»²¬´¼ ·¼
֌
ÝÑÎÞßææб´·½§ ¹»¬Á®»¯«»-¬Á°±´·½§ ø·² ÝÑÎÞßææб´·½§Ì§°» ¬§°»÷å
ª±·¼ ¿¼¼Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ ø
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íçï

·² ×ÑÐææÍ»®ª·½»Ý±²¬»¨¬ -»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ô
·² ¾±±´»¿² ®»°´¿½»
֌
£å

̸» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬´²º± ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬

±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò ̸» »ºº»½¬·ª»Á¬¿®¹»¬ ¿¬¬®·¾«¬» ³¿§ ¾» -»¬ ¬± ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ¿ Ú±®©¿®¼Û¨½»°¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·-
¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»º»®»²½» °±·²¬»¼ ¬± ¿² ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·ó
¬±®§ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± ®»¯«»-¬- ¾§ -»²¼·²¹ ¿ Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿
²»© ®»º»®»²½»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¿¾±«¬ »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ×ÑÐ °®±º·´» «-»¼ º±® ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¿²¼ -°»½·º·½ô
²¿³»¼ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±º·´»ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»
»ºº»½¬·ª» °±´·½§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô Ý´·»²¬ λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®- ³¿§
¿¼¼ -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ «-·²¹ ¬¸» ¿¼¼Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷
±°»®¿¬·±²ò
̸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ù- ±¾¶»½¬ ×Ü ¿²¼ ÐÑß ·¼»²¬·º·»®ò ׬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¬¸» λ°±-ó
·¬±®§×¼ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ù- ³±-¬ ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ´»¬- ¬¸» ײ¬»®½»°¬±®
¼»¬»®³·²» ±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ¬§°»- «-·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬Á·-Á¿ø÷ ±°»®¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸»
-»¬Á-´±¬ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¿² ײ¬»®½»°¬±® ½¿² -»¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ -´±¬ ·²
¬¸» ᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®ææÝ«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸«- °¿-- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬±
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»®ó
ª¿²¬ò Ú®±³ ©·¬¸·² ¬¸» -»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸·- ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» «-·²¹
-»®ª·½»ó-°»½·º·½ Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬-ò Ô·µ» ¬¸» Ý´·»²¬ λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®ô ¬¸»
Í»®ª»® Ý´·»²¬ λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±® ½¿² ¿¼¼ -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ «-·²¹ ¬¸»
¿¼¼Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»°´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ò

·²¬»®º¿½» Í»®ª»®Î»¯«»-¬´²º± æ λ¯«»-¬´²º± ¥ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²§ -»²¼·²¹Á»¨½»°¬·±²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÝÑÎÞßææѽ¬»¬Í»¯ ±¾¶»½¬Á·¼å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÝÑÎÞßææѽ¬»¬Í»¯ ¿¼¿°¬»®Á·¼å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ¬¿®¹»¬Á³±-¬Á¼»®·ª»¼Á·²¬»®º¿½»å
ÝÑÎÞßææб´·½§ ¹»¬Á-»®ª»®Á°±´·½§ ø·² ÝÑÎÞßææб´·½§Ì§°» ¬§°»÷å
ª±·¼ -»¬Á-´±¬ ø·² Í´±¬´¼ ·¼ô ·² ¿²§ ¼¿¬¿÷
®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Í´±¬÷å
¾±±´»¿² ¬¿®¹»¬Á·-Á¿ ø·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ·¼÷å
ª±·¼ ¿¼¼Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ ø
·² ×ÑÐææÍ»®ª·½»Ý±²¬»¨¬ -»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ô
·² ¾±±´»¿² ®»°´¿½»
֌
£å
ëçî ݸ¿°¬»® Ò·²»

çòëòïòî ×ÑΠײ¬»®½»°¬±®-

×ÑΠײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ¿¬ ¿´´ò ̸»§ ¿®»
¼»º·²»¼ -± ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ½¿² ¿¼¼ ¼¿¬¿ ¬± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ©¸»² ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ·- ½®»¿¬»¼ò ̸·- ³¿§ ¾» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»®ª»®ù- ±®
±¾¶»½¬ù- ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸·- -»®ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Í»½«®·¬§ Í»®ó
ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±«´¼ «-» ¿² ×ÑΠײ¬»®½»°¬±® ¬± ¿¼¼ ¿² ×ÑÎ ½±³°±ó
²»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² º±® «-·²¹ ¬¸» Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»® øÍÍÔ÷
¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ò
̸»®» ·- ¶«-¬ ±²» ·²¬»®½»°¬·±² °±·²¬ º±® ×ÑΠײ¬»®½»°¬±®- º±® ©¸·½¸ ¬¸»
×ÑÎײ¬»®½»°¬±® ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

·²¬»®º¿½» ×ÑÎײ¬»®½»°¬±®æ ײ¬»®½»°¬±® ¥ ññ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼

ª±·¼ »-¬¿¾´·-¸Á½±³°±²»²¬- ø·² ×ÑÎײº± ·²º±÷å
£å

̸» ÑÎÞ ½¿´´- »-¬¿¾´·-¸Á½±³°±²»²¬-ø÷ ±² ¿´´ ·¬- ®»¹·-¬»®»¼ ×ÑΠײ¬»®½»°¬±®-

©¸»² ·¬ ·- ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» -»¬ ±º ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×ÑÐ °®±ó
º·´»- º±® ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ײ¬»®½»°¬±®- «-» ¬¸» ×ÑÎײº± ±¾¶»½¬ °¿--»¼ ¿-
¬¸» ±°»®¿¬·±²ù- ¿®¹«³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ò ײ¬»®½»°¬±®- ¿®» ²±¬
¿´´±©»¼ ¬± ¬¸®±© »¨½»°¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò

·²¬»®º¿½» ×ÑÎײº± ¥ ñ ñ ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼

ÝÑÎÞßææб´·½§ ¹»¬Á»ºº»½¬·ª»Á°±´·½§ ø·² ÝÑÎÞßææб´·½§Ì§°» ¬§°»÷å
ª±·¼ ¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬ ø·² ×ÑÐææÌ¿¹¹»¼Ý±³°±²»²¬ ½±³°±²»²¬÷å
ª±·¼ ¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬Á¬±Á°®±º·´» ø
·² ×ÑÐææÌ¿¹¹»¼Ý±³°±²»²¬ ½±³°±²»²¬ô
·² ×ÑÐææЮ±º·´»´¼ °®±º·´»Á·¼
֌
£å

ß² ײ¬»®½»°¬±® ½¿² «-» ¬¸» ¹»¬Á»ºº»½¬·ª»Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬± º·²¼ ±«¬

¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»ô -»®ª»®ó-·¼» °±´·½·»- º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²
³¿§ô ·² ¬«®²ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ô ·º ¿²§ô ½±³°±²»²¬- ¿² ײ¬»®½»°¬±® ¿¼¼- ¬±
¬¸» ®»º»®»²½»ù- ×ÑРЮ±º·´»ò ׺¬¸» ¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ º±®
¬¸·- ¬¿-µô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ °®±º·´»-ò ׺ ¿² ײ¬»®½»°¬±®
«-»- ¬¸» ¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬Á¬±Á°®±º·´»ø÷ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ±²´§ ¬±
¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ °®±º·´»ò

çòëòî Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ײ¬»®½»°¬±®-

ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ©·´´ ©®·¬» ¿ -·³°´» ½´·»²¬ó-·¼» ´±¹¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ «-·²¹
λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®-ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ®»½±®¼- »ª»®§ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±² ¿²¼
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íçí

¿´-± ´±¹- ¬¸» ®±«²¼ó¬®·° ¬·³» ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬±®»-
¬¸» -¬¿®¬ ¬·³» ±º »ª»®§ ±«¬¹±·²¹ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»-°±²-» ·- ®»¬«®²»¼
¾§ ¬¸» -»®ª»®ò ׬ ¬¸»² ®»½±®¼- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´±¹ò ̸» ½±¼» ©¿- ®«² ±²
Ö¿½ÑÎÞ ïòïô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®¿º¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò

çòëòíòï É®·¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®½»°¬±®

̱ ·³°´»³»²¬ ¿ ®»¯«»-¬ ·²¬»®½»°¬±®ô ©» °®±ª·¼» ¿ ½´¿-- Ý´·»²¬Ô±¹
ײ¬»®½»°¬±® ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±® ·²¬»®ó
º¿½»ò ̱ ³·³·½ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ±¾¶»½¬-ô ¬¸·- ½´¿--
»¨¬»²¼- ¿ ½´¿-- Ô±½¿´·¬§Ý±²-¬®¿·²»¼Ñ¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¼«³³§
³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º±® ¿´´ ±°»®¿¬·±²- ·² ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ò
̸·- ·- ²»½»--¿®§ ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ·² ·¬- ½«®®»²¬
º±®³ ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿ ¹»²»®¿´ ³¿°°·²¹ º±® ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ·²¬»®º¿½»-ò
̸» Ý´·»²¬Ô±¹×²¬»®½»°¬±® ¸¿- ¬¸®»» °®·ª¿¬» º·»´¼-æ ¿ ¼¿¬» ±¾¶»½¬ô ¿
¬¿¾´» ±º ®»¯«»-¬-ô ¿²¼ ¿ -¬®»¿³ ±¾¶»½¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ´±¹ ·- ©®·¬¬»²ò ̸» ½´¿--
½±²-¬®«½¬±® ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸»-» º·»´¼-æ
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò·²¬»®½»°¬±®å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬Ô±¹×²¬»®½»°¬±®

»¨¬»²¼- Ô±½¿´·¬§Ý±²-¬®¿·²»¼Ñ¾¶»½¬
·³°´»³»²¬- Ý´·»²¬Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±®¥

°®·ª¿¬» Ý¿´»²¼¿® ¼¿¬»å

°®·ª¿¬» Ø¿-¸¬¿¾´» ¬¿¾´»Ì¿¾´»å
°®·ª¿¬» Ю·²¬Í¬®»¿³ ´±¹Í¬®»¿³å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
°«¾´·½ Ý´·»²¬Ô±¹×²¬»®½»°¬±®ø÷ ¥
¼¿¬» ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
¬¿¾´»Ì¿¾´» ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
´±¹Í¬®»¿³ ã ͧ-¬»³ò±«¬å
£

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ½´¿-- °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-

º±® ¬¸» ×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ·²¬»®º¿½» ײ¬»®½»°¬±® ¿²¼ º±® ¬¸» º·ª»
·²¬»®½»°¬·±² ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý´·»²¬Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±®
·²¬»®º¿½»ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷ ¥
®»¬«®² þÝ´·»²¬Ô±¹×²¬»®½»°¬±®þå
£
ëçì ݸ¿°¬»® Ò·²»

̸» ´±¹¹·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼-ô

-»²¼Á®»¯«»-¬ ø ÷ ¿²¼ ®»½»·ª»Á®»°´§ ø ÷ å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ³»¬¸±¼-
¿®» »³°¬§ò ̸» ³»¬¸±¼ -» ²¼Á®» ¯«»-¬ø÷ ·- ½¿´´»¼ º±® »ª»®§ ±«¬¹±·²¹
®»¯«»-¬ò ׺ ¿ ®»-°±²-» ·- »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -»®ª»®ô ©» »²¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ -§-ó
¬»³ ¬·³» ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«»-¬ù- ×Üò Þ»½¿«-» ®»¯«»-¬ ×Ü- ¿®»
²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» «²·¯«» ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬-ô ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ -»½ó
±²¼ ´¿§»® ±º ·²¼»¨·²¹ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿²¿¹»- ¿²±¬¸»® ¬¿¾´» ·²¼»¨»¼
¾§ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«»-¬-ù -¬¿®¬ ¬·³»-ò ß -·³°´»®
-±´«¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬®·²¹
¿²¼¶«-¬ ¬¿¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ×Ü ±²¬± ¬¸·- -¬®·²¹ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ®»ºó
»®»²½» ¬± ¬¸» ÑÎÞô ¸±©»ª»®ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ¿² ײ¬»®ó
½»°¬±® ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿¬ ¿ º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ÑÎÞ ®»º»®»²½»ô -± ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸
±²´§ ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ ·²¼»¨·²¹ -½¸»³» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò
°«¾´·½ ª±·¼ -»²¼Á®»¯«»-¬øÝ´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ®·÷
¬¸®±©- Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ ¥
·ºø ®·ò®»-°±²-»Á»¨°»½¬»¼ø÷÷ ¥
ײ¬»¹»® ·¼ ã ²»© ײ¬»¹»®ø®·ò®»¯«»-¬Á·¼ø÷ ÷å
Ø¿-¸¬¿¾´» ¬¿¾´» ã
øØ¿-¸¬¿¾´»÷¬¿¾´»Ì¿¾´»ò¹»¬ø ®·ò¬¿®¹»¬ø÷÷å
·ºø ¬¿¾´» ãã ²«´´ ÷ ¥
¬¿¾´» ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
¬¿¾´»Ì¿¾´»ò°«¬ø ®·ò¬¿®¹»¬ø÷ô ¬¿¾´» ÷å
£
¬¿¾´»ò°«¬ø ·¼ô
²»© Ô±²¹ø ͧ-¬»³ò½«®®»²¬Ì·³»Ó·´´·-ø÷÷÷å
£
£

̸» ³»¬¸±¼ ®»½»·ª»Á®»°´§ ø÷ °»®º±®³- ¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¹¹·²¹ò Ú±® »ª»®§

®»°´§ ®»½»·ª»¼ô ·¬ ´±±µ- «° ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ù- ®»¯«»-¬ ¬¿¾´»ò Ú®±³ ¬¸·- ¬¿¾´»ô ·¬
¬¸»² ®»¬®·»ª»- ¬¸» ®»¯«»-¬ù- -¬¿®¬ ¬·³» «-·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ×Ü ¿- ¬¸» µ»§ò Ú·²¿´´§ô
·¬ °®·²¬- ¿ ´±¹ ³»--¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ×Üô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ù- -¬¿®¬ ¬·³»æ
°«¾´·½ ª±·¼ ®»½»·ª»Á®»°´§øÝ´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ®·÷ ¥
Ø¿-¸¬¿¾´» ¬¿¾´» ã
øØ¿-¸¬¿¾´»÷¬¿¾´»Ì¿¾´»ò¹»¬ø ®·ò¬¿®¹»¬ø÷÷å
·ºø ¬¿¾´» ãã ²«´´ ÷ ¥
´±¹Í¬®»¿³ò°®·²¬´²ø
þ»®®±®æ ²± ®»¯«»-¬ ¬¿¾´» º±® ±¾¶»½¬þ÷å
®»¬«®²å
£

´±²¹ ¬ ã ͧ-¬»³ò½«®®»²¬Ì·³»Ó·´´·-ø÷å
Ô±²¹ -¬¿®¬Ì·³» ã
øÔ±²¹÷¬¿¾´»ò®»³±ª»ø ²»© ײ¬»¹»®ø®·ò®»¯«»-¬Á·¼ø÷ ÷÷å
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íçë

·ºø -¬¿®¬Ì·³» ÿã ²«´´ ÷ ¥

´±¹Í¬®»¿³ò°®·²¬´²ø þ·¼æ þ õ ®·ò®»¯«»-¬Á·¼ø÷ õ
þ ±°»®¿¬·±²æ þ õ ®·ò±°»®¿¬·±²ø÷ ì
þ ®±«²¼¬®·°æ þ õ
ø ¬ ó -¬¿®¬Ì·³»ò´±²¹Ê¿´«»ø÷÷ õ
þ ³-»½-ò þ ÷å
£
»´-»
´±¹Í¬®»¿³ò°®·²¬´²øþ«²»¨°»½¬»¼ ®»°´§ º±® ®»¯«»-¬ þ õ
®·ò®»¯«»-¬Á·¼ø÷ ÷å
£
ññ »³°¬§ ³»¬¸±¼-
°«¾´·½ ª±·¼ -»²¼Á°±´´øÝ´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ®·÷¥
£

°«¾´·½ ª±·¼ ®»½»·ª»Á»¨½»°¬·±²øÝ´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ®·÷

¬¸®±©- Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬¥
£

°«¾´·½ ª±·¼ ®»½»·ª»Á±¬¸»®øÝ´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ®·÷

¬¸®±©- Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬¥
£
£

çòëòíòî λ¹·-¬»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®½»°¬±®

̱ «-» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±¼»ô ©» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ײ¬»®½»°¬±® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬»´´
¬¸» ÑÎÞ ¿¾±«¬ ·¬ò ײ¬»®½»°¬±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¼±²» ¿¬ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¬·³»
¿²¼ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ÑÎÞײ·¬·¿´·¦»® ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»¼
·² ¬¸» ᮬ¿¾´»´²¬»®½»°¬±® ³±¼«´»ò ̸» ײ·¬·¿´·¦»® ·- °¿--»¼ ¿² ÑÎÞ× ²· ¬× ²º ±
±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ÑÎÞò Þ»½¿«-» ¬¸»
ײ·¬·¿´·¦»® ·- ®«² ¿¬ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ÑÎÞ ·¬-»´º ·- ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô -± ±²´§ ¬¸» ÑÎÞײ·¬ ײº± ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾±±¬-¬®¿° ·²¬±
ÝÑÎÞßò ̸·- ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ½±²ª»®¬·²¹ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¿²¼ -¬®·²¹-ô -± ·¬ ©±«´¼ ²±¬ -±´ª» ±«® ·²¼»¨·²¹ °®±¾´»³ ¬± °¿-- ·¬ ¬± ¬¸»
²»©´§ ½®»¿¬»¼ ײ¬»®½»°¬±® ·²-¬¿²½»ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò·²¬»®½»°¬±®å
·³°±®¬ ±®¹ ò ±³¹ ò ᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±® ò ö å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»´²¬»®½»°¬±®òÑÎÞײ·¬×²º±Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬×²·¬·¿´·¦»®

»¨¬»²¼- Ô±½¿´·¬§Ý±²-¬®¿·²»¼Ñ¾¶»½¬
·³°´»³»²¬- ÑÎÞײ·¬·¿´·¦»® ¥

°«¾´·½ Ý´·»²¬×²·¬·¿´·¦»®ø÷¥£

ññ ײ¬»®½»°¬±® ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²

ëçê ݸ¿°¬»® Ò·²»

°«¾´·½ ª±·¼ °±-¬Á·²·¬øÑÎÞײ·¬×²º± ·²º±÷ ¥

¬®§ ¥
·²º±ò¿¼¼Á½´·»²¬Á®»¯«»-¬Á·²¬»®½»°¬±®ø
²»© Ý´·»²¬Ô±¹×²¬»®½»°¬±®ø÷÷å
£
½¿¬½¸ øÜ«°´·½¿¬»Ò¿³» »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

ññ «²«-»¼
°«¾´·½ ª±·¼ °®»Á·²·¬øÑÎÞײ·¬×²º± ·²º±÷ ¥
£
£

ɸ»² ®»¹·-¬»®·²¹ ¬¸» ײ¬»®½»°¬±®ô ©» ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»

Ü«°´·½¿¬»Ò¿³» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» Ñ Î Þ ×² ·¬ ײ º±
±¾¶»½¬ ·º ·¬ º·²¼- ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ײ¬»®½»°¬±® ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼ «²¼»®
¬¸·- ²¿³»ò
Ñ«® Ô±¹ ײ¬»®½»°¬±® ½¿² ²±© ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿®¾·¬®¿®§ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ °®±ó
¹®¿³-ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- ³¿µ» ¬¸» ÑÎÞ «-» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ײ·ó
¬·¿´·¦»®ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ Ö¿ª¿ °®±°»®¬§ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô
©» ®«² ¬¸» Ý´·»²¬ °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ù- ß²§ »¨¿³°´»æ
â ¶¿ª¿ óܱ®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òÑÎÞײ·¬·¿´·¦»®Ý´¿--òÔ±¹×²·¬ãÄ
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò·²¬»®½»°¬±®òÝ´·»²¬×²·¬·¿´·¦»®Ä
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿²§òÝ´·»²¬
·¼æ ð ±°»®¿¬·±²æ ¸»´´± ®±«²¼¬®·°æ ç ³-»½-ò
׺λ°×¼ ±º ¿²§Á¬·³»æ ×ÜÔæ½±³ñ©·´»§ñòòòñ¸»´´±É±®´¼ñÌ·³»æïòð
̧°» ½±¼» ±º ¿²§Á¬·³»æ Ì·³»
²¿³»æ ¸±«®
²¿³»æ ³·²«¬»
´»²¹¬¸ ±º ¿²§Á´±½¿´·¬§æ ê
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Þ»®´·² ·- ìæîèò

̸» ±«¬°«¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- «-«¿´ô ¾«¬ ©» ¹»¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²» ±º ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» Ô±¹ ײ¬»®½»°¬±®ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ç ³·´´·-»½±²¼- º±® ¬¸» ¸»´´±
±°»®¿¬·±² ¬± ®»¬«®²ò ̸» Ö¿ª¿ °®±°»®¬§ ²¿³» º±® ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»® ³«-¬ ¾»¹·²
©·¬¸ þ±® ¹ò±³¹òᮬ ¿¾ ´»× ²¬ »® ½»°¬ ±®òÑ ÎÞ × ²·¬ · ¿´ ·¦ »®Ý ´ ¿-- òþå
·¬- ª¿´«» ·- ¬¸» ײ·¬·¿´·¦»®ù- Ö¿ª¿ ½´¿-- ²¿³»

çòê ß°°´»¬ Í»®ª»®

ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ½¿-»- ©¸»®» ¿°°´»¬- ·²ª±µ» ±¾¶»½¬- ¾«¬ ¼±
²±¬ °®±ª·¼» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ±©²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» -¸±©
¸±© ¿ ÝÑÎÞß -»®ª»® ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿² ¿°°´»¬æ
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íçé

‹ ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ø-»½¬·±²-

çòëò￲¼çòëòî÷
‹ Ѫ»®ª·»© ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--»- ø-»½¬·±² çòëòí÷
‹ Ѿ¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ø-»½¬·±² çòëòì÷
‹ ß°°´»¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ø-»½¬·±² çòëòë÷
̸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¸±-¬»¼ ¾§ ¿°°´»¬- ·- ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ³¿µ» ½¿´´¾¿½µ- ·²¬± ¬¸» ¿°°´»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ½¿² ¿´-± ¾» ½¿-»- ©¸»®» ©»
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ·²¬»®¿°°´»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò

çòêòï ̸» ß°°´·½¿¬·±²

Þ»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ·²¬®±¼«½»¼ °®»ª·±«-´§ º·¬- ¬¸·- ½¿-»ô ©» ©·´´
«-» ¿ º®»-¸ ±²» ½¿´´»¼ ß°°´»¬Ì¿´µò ׬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± ¿°°´»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®ó
¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ -»²¼·²¹ ³»--¿¹»-ò Ú·¹«®» çòé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò
Ú±® -·³°´·½·¬§ ©» ½±²-·¼»® ±²´§ ¬©±ó°¿®¬§ ¬¿´µô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ·- »¿-·´§ »¨¬»²-·¾´» ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°¿®¬§ ¬¿´µ-ò ̸» ¬¿´µ·²¹ ¿°°´»¬- ¿®»
·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ò ̸·- ½´¿-- ¿½¬- ¿- ¿ -°»¿µ»®ô ¿ ½´·»²¬ -»²¼·²¹
-±³» ¬»¨¬ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ׬ ¿´-±
¿½¬- ¿- ¿ ´·-¬»²»®ô ±ºº»®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ®»½»·ª» ³»--¿¹»-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» çòé -¸±©- ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿°°´»¬-ô
¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ±²´§ ©¸»² «-·²¹ -·¹²»¼ ¿°°´»¬- ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸»
¾®±©-»® -»½«®·¬§ ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- ®»¯«»-¬- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²¼ ®»½»·ª»
½±²²»½¬·±² ®»¯«»-¬- º®±³ ¿®¾·¬®¿®§ ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ²»¬©±®µò Ó±®» ´·µ»´§ô
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ®±«¬»¼ ª·¿ ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ®»-·¼·²¹ ±² ¬¸»
¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼±©²´±¿¼»¼ò
ß°°´»¬- ®»¹·-¬»® ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ ¬¸»
²¿³» ½±²¬»¨¬ù- ¾·²¼ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ײ¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ½±²²»½ó
¬·±²- ¾§ ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»® ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
Ѳ½» ¿ °¿®¬§ ¼»½·¼»- ¬± ¯«·¬ ¬¸» -§-¬»³ ·¬ -·³°´§ ¼»®»¹·-¬»®- ·¬- ²¿³» º®±³
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ ¬¸» «²¾·²¼ø÷ ³»¬¸±¼ò

çòêòî ̸» ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²

ß- ©» -»» ·² ¬¸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ô·-¬»²»® °®±ª·¼»- ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ³»--¿¹»ò ̸» ¿°°´»¬ ©·´´ ¸±-¬ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò ̸» ±°»®ó
¿¬·±² ¸¿- ¿² ·² °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®·²¹ò ̸·- ·- ¿ ³»--¿¹» -»²¬ º®±³ ¬¸»
±¬¸»® °¿®¬§ò ̸» ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·²-·¼» ¿ ³±¼«´»ô Ì¿´µò
³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ¿°°´»¬Í»®ª»® ¥
³±¼«´» Ì¿´µ ¥
ëçè ݸ¿°¬»® Ò·²»

Ú·¹«®» çòé ß°°´»¬Ì¿´µò

·²¬»®º¿½» Ô·-¬»²»® ¥
ª±·¼ ³»--¿¹»ø ·² -¬®·²¹ ³-¹ ÷å
£å
£åòòò£å

̸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±² ·- ®¿¬¸»® -·³°´»ô ¿²¼ -± ·- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß´´

¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ ¬¸» ÑÎÞò ̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¬¸» °®±¾´»³
±º ¸¿²¼´·²¹ ¬©± »ª»²¬ ´±±°-æ ±²» º±® ÝÑÎÞß »ª»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·²½±³·²¹
®»¯«»-¬-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±²» º±® ÙË× »ª»²¬- º®±³ ¬¸» «-»®ò Þ»½¿«-» Ö¿ª¿ ÑÎÞ-
¿®» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ô ¬¸·- ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±ºô ¸±©»ª»®ò ̸» ÑÎÞ ¸¿- ·¬- ±©²
¬¸®»¿¼ ¬± ´·-¬»² º±® ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò ̸·- ¬¸®»¿¼ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸
¬¸» ÙË× »ª»²¬ ´±±°ò

çòêòí ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±²

Ô»¬ù- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬©± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--»-
Ô·-¬»²»®×³ °´ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» -»®ª¿²¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
×ÜÔ󼻺·²»¼ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ß°°´»¬Í»®ª»®ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬¸» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬
½´¿--ò ̸» ½´¿-- ß°°´»¬Í»®ª»® °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
‹ ·²·¬ ø÷ ‰·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÙË× ¿²¼ ¬¸» ÑÎÞò ׬ ¿´-± ·²-¬¿²¬·¿¬»- ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬-ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- íçç

‹ ¿½¬ ·±²Ð»®º±®³»¼ ø ÷ ‰¸¿²¼´»- «-»®ó·²·¬·¿¬»¼ »ª»²¬-ò É» ·³°´»ó

³»²¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ß½¬·±²Ô·-¬»²» ® ¬± ½¿¬½¸ »ª»²¬- ½¿«-»¼
©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¾«¬¬±²- ·² ¬¸» ÙË×ò
‹ ®»¹·-¬»® ø÷ ‰®»¹·-¬»®- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½»ò
‹ ¼»®»¹·-¬»® ø÷ ‰«²¾·²¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ò¿³ó
·²¹ Í»®ª·½»ò
‹ «°¼¿¬»Ì¿´µ»®- ø ÷ ‰®»¬®·»ª»- ¿ ´·-¬ ±º ®»¹·-¬»®»¼ ¿°°´»¬- º®±³ ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò
‹ ½±²²»½¬ ø ÷ ‰½±²²»½¬- ¿² ¿°°´»¬ ø½´·»²¬÷ ¬± ¿²±¬¸»® ¿°°´»¬ ø-»®ª»®÷
¾§ ®»-±´ª·²¹ ¿ ²¿³» ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
‹ ¼·-½±²²»½¬ ø÷ ‰¼·-½±²²»½¬- ¿² ¿°°´»¬ ø½´·»²¬÷ º®±³ ·¬- ½«®®»²¬
½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¬²»®ò
‹ ¼·-°´¿§ ø÷ ‰¼·-°´¿§- ¿ -¬®·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬ º·»´¼ò ̸·- ³»¬¸±¼
·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ Ô·-¬»²»®×³°´ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»
³»--¿¹» ®»½»·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¬¸±¼ ·²ª±½¿¬·±²ò
‹ ½´»¿® ø÷ ‰½´»¿®- ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿- º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò

çòêòì Ѿ¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ô·-¬»²»® º±´´±©- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ©»
¸¿ª» «-»¼ ¾»º±®»ò É» ¼»º·²» ¿ ½´¿-- Ô·-¬»²»®×³°´ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬¸»
-»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- Ô·-¬»²»®ÐÑßò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½´¿-- ¸¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ±º ¬§°» ß°°´»¬Í»®ª»®ò É» -¬±®» ¬¸·- ®»º»®»²½» ·² ¿
°®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´» ¬¿´µß°°´»¬ò ̸·- ®»º»®»²½» ·- «-»¼ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¼·-°´¿§
·²½±³·²¹ ³»--¿¹»- ·² ¿ ¬»¨¬ ¿®»¿ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´»¬ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿°°´»¬Í»®ª»®å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶ ¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÊ»½¬±®å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®çò¿°°´»¬Í»®ª»®òÌ¿´µòöå

½´¿-- Ô·-¬»²»®×³°´
»¨¬»²¼- Ô·-¬»²»®ÐÑß ¥
°®·ª¿¬» ß°°´»¬Í»®ª»® ¬¿´µß°°´»¬å

ñöö ½±²-¬®«½¬±® öñ
Ô·-¬»²»®×³°´ø ß°°´»¬Í»®ª»® ¿°°´»¬ ÷ ¥
ìðð ݸ¿°¬»® Ò·²»

¬¿´µß°°´»¬ ã ¿°°´»¬å
£

ñöö ±°»®¿¬·±² öñ
°«¾´·½ ª±·¼ ³»--¿¹»ø ͬ®·²¹ ³-¹ ÷ ¥
¬¿´µß°°´»¬ò¼·-°´¿§ø ³-¹ ÷å
®»¬«®²å
£
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ³»--¿¹»ø÷ ·- ¯«·¬» -·³°´»ò É»

·²ª±µ» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼·-°´¿§ ø÷ ±² ¬¸» ¿°°´»¬ ¬¿´µß°°´»¬ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô
¼·-°´¿§- ¬¸» ³»--¿¹» ·² ¿ ¬»¨¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿°°´»¬ ø-»» -»½¬·±² çòêòë÷ò

çòêòë ß°°´»¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´»¬ ß°°´»¬Í»®ª»® ¸¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿°°´»¬
-¬®«½¬«®»ò Ú·®-¬ô ©» ¼»½´¿®» ¿ ²«³¾»® ±º°®·ª¿¬» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
-¬¿¬» ±º ¬¸» ¿°°´»¬ò ̸»®» ¿®» º±«® ª¿®·¿¾´»- º±® ÝÑÎÞßó®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ô
±®¾ô ³§Ô·-¬»²»®ô ®»³±¬»Ô·-¬»²»®ô ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ®±±¬ ²¿³·²¹ ½±²ó
¬»¨¬ò ̸» ±¬¸»®- ¿®» º±® ª¿®·±«- ÙË× »´»³»²¬-ò
°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´»¬Í»®ª»®
»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²¿³·²¹å
°®·ª¿¬» Ô·-¬»²»® ®»³±¬»Ô·-¬»²»®å
°®·ª¿¬» Ô·-¬»²»®×³°´ ³§Ô·-¬»²»®å

°®·ª¿¬» п²»´ ²¿³»Ð¿²»´å

°®·ª¿¬» п²»´ ¾«¬¬±²Ð¿²»´å
°®·ª¿¬» п²»´ ¬»¨¬Ð¿²»´å
°®·ª¿¬» п²»´ ¬¿´µ»®-п²»´å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ½±²²»½¬Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² -»²¼Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² «°¼¿¬»Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ½´»¿®Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Ô¿¾»´ ²¿³»Ô¿¾»´å
°®·ª¿¬» Ô¿¾»´ ¬¿´µ»®-Ô¿¾»´å
°®·ª¿¬» Ô¿¾»´ °¿®¬²»®Ô¿¾»´å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ²¿³»Ú·»´¼å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ¬¿´µ»®-Ú·»´¼å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ °¿®¬²»®Ú·»´¼å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬ß®»¿ ·²ß®»¿å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬ß®»¿ ±«¬ß®»¿å

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ³§Ò¿³»å

 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìðï

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬©± °¿®¬-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬
·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÙË× ½±³°±²»²¬-ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ½®»ó
¿¬»- ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ò

çòêòëòï ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÝË×

ײ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ª¿®·±«- ÙË× ½±³°±²»²¬-ò É» ½®»¿¬» ¬»¨¬
¿®»¿- º±® ¬¸» ·²½±³·²¹ ³»--¿¹»- ·²ß®»¿ô ¿²¼ º±® ±«¬¹±·²¹ ³»--¿¹»-
±«¬ß®»¿ò ̸®»» ¬»¨¬ º·»´¼- ¿®» ½®»¿¬»¼æ ²¿³»Ú·»´¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ²¿³»
-¬®·²¹ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸·- ¿°°´»¬ ¿-ô ¬¿´µ»®-Ú·»´¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ²¿³»- ±º
±¬¸»® ¿°°´»¬- ½«®®»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ô ¿²¼ °¿®¬²»®Ú·»´¼ ¬± »²¬»® ¬¸» -¬®·²¹
±º ¿² ±¾¶»½¬ñ¿°°´»¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬±ò ̸»®» ¿®» ¿´-± º·ª» ¾«¬¬±²-æ
‹ ®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²‰¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¼»®»¹·-¬»® ¬¸» ¿°°´»¬ù- ´·-¬»²»®
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
‹ ½±²²»½¬Þ«¬¬±²‰¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿°°´»¬
‹ -»²¼Þ«¬¬±²‰¬± -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ´·-¬»²»® ±¾¶»½¬ ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
‹ ½´»¿®Þ«¬¬±²‰¬± ½´»¿® ¬¸·- ¿°°´»¬ù- ¬»¨¬ ¿®»¿-
‹ «°¼¿¬»Þ«¬¬±²‰¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ²¿³»- ±º ±¬¸»® ´·-¬»²»® ±¾¶»½¬-
º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥

®»¹·-¬»®Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþ®»¹·-¬»®þ÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ®»¹·-¬»®þ÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

½±²²»½¬Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþ½±²²»½¬þ÷å

½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ½±²²»½¬þ÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

-»²¼Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþ-»²¼þ÷å

-»²¼Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
-»²¼Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ-»²¼þ÷å
-»²¼Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

«°¼¿¬»Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþ«°¼¿¬»þ÷å

«°¼¿¬»Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
«°¼¿¬»Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ«°¼¿¬»þ÷å
«°¼¿¬»Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

½´»¿®Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþ½´»¿®þ÷å

½´»¿®Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
ìðî ݸ¿°¬»® Ò·²»

½´»¿®Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ½´»¿®þ÷å
½´»¿®Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

²¿³»Ô¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþÛ²¬»® ²¿³»æ þ÷ å

²¿³»Ô¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
²¿³»Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å
²¿³»Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

¬¿´µ»®-Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å

¬¿´µ»®-Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
¬¿´µ»®-Ô¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþÝ«®®»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼æ þ ÷å
¬¿´µ»®-Ô¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

°¿®¬²»®Ú·»´¼ ã ²»© Ì»¨¬Ú·»´¼ø÷å

°¿®¬²»®Ú·»´¼ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å
°¿®¬²»®Ô¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþÌ¿´µ ¬±æ þ÷å
°¿®¬²»®Ô¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

²¿³»Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

¬»¨¬Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

²¿³»Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øíôí÷÷å

²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²¿³»Ô¿¾»´ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ²¿³»Ú·»´¼ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ®»¹·-¬»®Þ«¬¬±² ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ¬¿´µ»®-Ô¿¾»´ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ¬¿´µ»®-Ú·»´¼ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø «°¼¿¬»Þ«¬¬±² ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø °¿®¬²»®Ô¿¾»´ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø °¿®¬²»®Ú·»´¼ ÷å
²¿³»Ð¿²»´ò¿¼¼ø ½±²²»½¬Þ«¬¬±² ÷å

п²»´ ·²Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

·²Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø²»© Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ø÷÷å

Ô¿¾»´ ·²Ô¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþÉ®·¬» ¸»®»æþ÷å

·²Ô¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»©Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

·²ß®»¿ ã ²»© Ì»¨¬ß®»¿øþþô ìðô ë ÷å

·²ß®»¿ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

п²»´ ¾«¬¬±²Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

¾«¬¬±²Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ú´±©Ô¿§±«¬ø÷÷å
¾«¬¬±²Ð¿²»´ò¿¼¼ø -»²¼Þ«¬¬±² ÷å
¾«¬¬±²Ð¿²»´ò¿¼¼ø ½´»¿®Þ«¬¬±² ÷å

·²Ð¿²»´ò¿¼¼øþÒ±®¬¸þô ·²Ô¿¾»´ ÷å
·²Ð¿²»´ò¿¼¼øþÝ»²¬»®þô ·²ß®»¿ ÷å
·²Ð¿²»´ò¿¼¼øþͱ«¬¸þô ¾«¬¬±²Ð¿²»´ ÷å

п²»´ ±«¬Ð¿²»´ ã ²»© п²»´ø÷å

±«¬Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø²»© Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ø÷÷å
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìðí

Ô¿¾»´ ±«¬Ô¿¾»´ ã ²»© Ô¿¾»´øþλ¿¼ ¸»®»æþ÷å

±«¬Ô¿¾»´ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

±«¬ß®»¿ ã ²»© Ì»¨¬ß®»¿øþþô ìðô ë ÷å

±«¬ß®»¿ò-»¬Û¼·¬¿¾´»øº¿´-»÷å
±«¬ß®»¿ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

±«¬Ð¿²»´ò¿¼¼øþÒ±®¬¸þô ±«¬Ô¿¾»´ ÷å
±«¬Ð¿²»´ò¿¼¼øþÝ»²¬»®þô ±«¬ß®»¿ ÷å

¬»¨¬Ð¿²»´ò-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øîô´÷÷å

¬»¨¬Ð¿²»´ò¿¼¼ø ·²Ð¿²»´ ÷å
¬»¨¬Ð¿²»´ò¿¼¼ø ±«¬Ð¿²»´ ÷å

-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ø÷÷å

¿¼¼ø þÒ±®¬¸þô ²¿³»Ð¿²»´ ÷å
¿¼¼ø þÝ»²¬»®þô ¬»¨¬Ð¿²»´ ÷å

É» ½¸±±-» ¿ ´¿§±«¬ º±® ±«® ÙË× »´»³»²¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´¿§±«¬ ³¿²¿¹»®
½´¿-- Þ±®¼»®Ô¿§±«¬ º±® ¬¸» °¿²»´- ¿²¼ Ù®·¼Ô¿§±«¬ º±® ¬¸» ¾«¬¬±²-ô
´¿¾»´ ¿²¼ ¬»¨¬ º·»´¼-ô ¿²¼ ¬»¨¬ ¿®»¿ò ̸» »ºº»½¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» -½®»»² -¸±¬-
·² Ú·¹«®»- çòè ¿²¼ çòçò

çòêòëòî ײ·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ

¿²¼ Ѿ¶»½¬ Ý®»¿¬·±²
ײ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ©» ·²·¬·¿´ó
·¦» ¬¸» ÑÎÞò ̸»² ©» ½®»¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ³§Ô·-¬»²»® ¾§
½¿´´·²¹ ·¬- ½±²-¬®«½¬±® Ô·-¬»²»®×³°´ ø ÷ ¿²¼ °¿--·²¹ ·¬ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» ¿°°´»¬ ø¬¸·-÷ò É» ¿´-± ®»¬®·»ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ó
ª·½»ô ¿- ¿´®»¿¼§ »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-ôþ ¿²¼ ݸ¿°¬»®
èô þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-òþ
¬®§ ¥
ññ·²·¬ ÑÎÞ
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¬¸·-ô ²«´´ ÷å
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷ ÷å
ññ ½®»¿¬» ¿ Ô·-¬»²»® ±¾¶»½¬
³§Ô·-¬»²»® ã ²»© Ô·-¬»²»®×³°´ø ¬¸·- ÷å
²¿³·²¹ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

Ѳ½» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ ©» ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿²¼ ·¬- ÐÑßò

ññ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬
°±¿ò¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø ³§Ô·-¬»²»® ÷å
ìðì ݸ¿°¬»® Ò·²»

Ú·¹«®» çòè ß°°´»¬Ì¿´µæ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -»--·±²ò

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «÷ ¥
«ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷ å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

ײ ¬¸» ±¬¸»® »¨¿³°´»- ©» ¸¿ª» -»»² -± º¿®ô ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¿ -»®ª»®ù-
³¿·² ®±«¬·²» ©¿- ¿² ·²º·²·¬» ´±±° -«½¸ ¿- ±®¾ò®«²ø÷ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±
²»»¼ º±® ¿ -°»½·¿´ ´±±°ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¿°°´»¬ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»- ·¬- ±©²
»ª»²¬ ´±±°ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìðë

Ú·¹«®» çóç ß°°´»¬Ì¿´µæ -»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹»ò

Ò±© ©» ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ©» ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸»

½´¿--ò ̸» ³»¬¸±¼ ®»¹·-¬»® ø÷ ¹»¬- ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸» ²¿³»Ú·»´¼ ¿²¼
®»¹·-¬»®- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³§Ô·-¬»²»® «²¼»® ¬¸·- ²¿³» ©·¬¸
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ׺²± »¨½»°¬·±²- ±½½«®ô ¬¸» ®»¹·-¬»®Þ«¬¬±² ·- ¬¸»²
®»´¿¾»´»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬± ¿²-©»® ¼»®»¹·-¬»® »ª»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¹·-¬»®
»ª»²¬-ò
°«¾´·½ -§²½¸®±²·¦»¼ ª±·¼ ®»¹·-¬»®ø÷ ¥
¬®§ ¥
³§Ò¿³» ã ²¿³»Ú·»´¼ò¹»¬Ì»¨¬ø÷å
²¿³·²¹ò¾·²¼ø ²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»ø³§Ò¿³» õ þò¬¿´µ»®þ ÷ô
³§Ô·-¬»²»®òÁ¬¸·-ø÷ ÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬Ô¿¾»´øþ¼»®»¹·-¬»®þ÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ¼»®»¹·-¬»®þ÷å
ìðê ݸ¿°¬»® Ò·²»

£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø þ®»¹·-¬»® þ õ ³§Ò¿³» õ
þ º¿·´»¼æ þ õ «» ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø þÛ¨½»°¬·±²æ þ õ -» ÷å
£
£

̸» ½±²²»½¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ °´¿§- ¬¸» ®±´» ±º ¿ ½´·»²¬ò ׬ ±¾¬¿·²- ¿ ²¿³» º®±³
¬¸» °¿®¬²»®Ú·»´¼ô ®»-±´ª»- ·¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» «-·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½»ô ¿²¼ ²¿®®±©- ·¬ ¬± ¬¸» ¬§°» Ô·-¬»²»®ò ß- ¿ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²ô ©»
-»¬ ¬¸» µ·²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ¾·²¼·²¹ ²¿³» ¬± þ¬¿´µ»®þ ¬± ¿ª±·¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬
²¿³» ½´¿-¸»-ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸»² ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ³»--¿¹» ø ÷ ±² ¬¸»
²»© ±¾¶»½¬ ¬± ²±¬·º§ ·¬- ¬¿´µ·²¹ °¿®¬²»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§
¿- ®»¹·-¬»®ø÷ô ·¬ ¬¸»² ³±¼·º·»- ¬¸» ½±²²»½¬Þ«¬¬±² ¬± ¿´´±© ¼·-½±²ó
²»½¬·²¹ò

°«¾´·½ ª±·¼ ½±²²»½¬ø÷ ¥

ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
ͬ®·²¹ ²¿³» ã °¿®¬²»®Ú·»´¼ò¹»¬Ì»¨¬ø÷å
·ºø ²¿³» Ö ã ²«´´ úú ²¿³»ò´»²¹¬¸ø÷ â ð ÷ ¥
ññ®»-±´ª» ²¿³» ¿²¼ ²¿®®±© ·¬ ¬± Ô·-¬»²»®
®»³±¬»Ô·-¬»²»® ã Ô·-¬»²»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²¿³·²¹ò®»-±´ª»ø
²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»ø ²¿³» õ þò¬¿´µ»®þ ÷÷÷å
ññ -»²¼ ·²·¬·¿´ ³»--¿¹»
®»³±¬»Ô·-¬»²»®ò³»--¿¹»ø þݱ²²»½¬»¼ ¬± þ õ
³§Ò¿³» õ þIJþ ÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬Ô¿¾»´øþ¼·-½±²²»½¬þ÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ¼·-½±²²»½¬þ÷å
£
£
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø þ®»-±´ª» º¿·´»¼æ þ õ «» ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø þÛ¨½»°¬·±²æ þ õ -» ÷å
£
£

̸» ³»¬¸±¼ ¼»®»¹·-¬»® ø÷ ¼»®»¹·-¬»®- ¿ ´·-¬»²»® º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ó

ª·½» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬¸» ®»¹·-¬»®Þ«¬¬±² ¾¿½µ ¿¹¿·²ò ׬ ¿´-± ½´»¿®- ¬¸»
²¿³»Ú·»´¼ò
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìðé

°«¾´·½ ª±·¼ ¼»®»¹·-¬»®ø÷ ¥

¬®§ ¥
·ºø ³§Ò¿³» ÿã ²«´´ ÷ ¥
²¿³·²¹ò«²¾·²¼ø
²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»ø ³§Ò¿³» õ þò¬¿´µ»®þ ÷÷å
£

®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬Ô¿¾»´øþ®»¹·-¬»®þ÷å
®»¹·-¬»®Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ®»¹·-¬»®þ÷å
³§Ò¿³» ã ²«´´å
²¿³»Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬øþþ÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£

̱ ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¬²»®ô ©» ·³°´»³»²¬

¬¸» ³»¬¸±¼ ¼·- ½±²²»½¬ø÷ò ׬ -»²¼- ¿ º¿®»©»´´ ³»--¿¹» ¬± ¬¸»
®»³±¬»Ô·-¬»²»® ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»- ¬¸» ®»º»®»²½»ò ׬ ¬¸»² ½´»¿²- ¬¸»
°¿®¬²»®Ú·»´¼ ¿²¼ ®»-»¬- ¬¸» ½±²²»½¬Þ«¬¬±² ¬± ¿½½»°¬ ½±²²»½¬ »ª»²¬-
¿¹¿·²ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬ø÷ ¥

ññ -»²¼ ´¿-¬ ³»--¿¹»
®»³±¬»Ô·-¬»²»®ò³»--¿¹»ø ³§Ò¿³» õ þ ·- ¼·-½±²²»½¬·²¹ ò ò ò IJþ÷å
®»³±¬»Ô·-¬»²»®òÁ®»´»¿-»ø÷å
®»³±¬»Ô·-¬»²»® ã ²«´´å
°¿®¬²»®Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬øþþ÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬Ô¿¾»´øþ½±²²»½¬þ÷å
½±²²»½¬Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ½±²²»½¬þ÷å
£

̸» ³»¬¸±¼ «°¼¿¬»Ì¿´µ»®- ø ÷ ®»¬®·»ª»- ¿ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ½±³³«²·ó

½¿¬·±² °¿®¬²»®- º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ׬ «-»- ¿ °®·ª¿¬» ³»¬¸±¼ ´·-¬ ø÷
¬¸¿¬ ®»½«®-·ª»´§ ¿°°»²¼- ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¾·²¼·²¹- ·² ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ¿²¼
·¬- -«¾½±²¬»¨¬- ¬± ·¬- ¿®¹«³»²¬ ª»½¬±® ·º¬¸» ²¿³»ù- µ·²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ·- þ¬¿´µ»®òþ
׬ ¿´-± -¬®·°- ¬¸·- µ·²¼ ¿¬¬®·¾«¬» º®±³ ¬¸» ®»¬«®²»¼ -¬®·²¹-ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º
¬¸» ª»½¬±® ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬¿´µ»®-Ú·»´¼ò

°«¾´·½ ª±·¼ «°¼¿¬»Ì¿´µ»®-ø÷ ¥

ͬ®·²¹Þ«ºº»® -¾ ã ²»© ͬ®·²¹Þ«ºº»®ø÷å
Ê»½¬±® ¬¿´µ»®-Ô·-¬ ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å
ìðè ݸ¿°¬»® Ò·²»

´·-¬ø ²¿³·²¹ô ¬¿´µ»®-Ô·-¬ ÷å

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¬¿´µ»®-Ô·-¬ò-·¦»ø÷å ·õõ ÷ ¥
ͬ®·²¹ - ã øͬ®·²¹÷¬¿´µ»®-Ô·-¬ò»´»³»²¬ß¬ø·÷å
-¾ò¿°°»²¼ø -ò-«¾-¬®·²¹øðô-ò·²¼»¨Ñºøþò¬¿´µ»®þ÷÷ õ þ þ ÷ å
£
¬¿´µ»®-Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬ø -¾ò¬±Í¬®·²¹ø÷÷å
£

°®·ª¿¬» ª±·¼ ´·-¬ø Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²ô Ê»½¬±® ª ÷ ¥

¬®§ ¥
Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»® ¾´-±¸ ã
²»© Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»®ø²»© Þ·²¼·²¹ÅðÃ÷å
Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ¾·±¸ ã
²»© Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å

²ò´·-¬ø ðô ¾´-±¸ô ¾·±¸ ÷å

Þ·²¼·²¹Ø±´¼»® ¾¸ ã ²»© Þ·²¼·²¹Ø±´¼»®ø÷å

·ºø ¾·±¸òª¿´«» ãã ²«´´ ÷

®»¬«®²å

©¸·´»ø ¾·±¸òª¿´«»ò²»¨¬Á±²»ø ¾¸ ÷÷ ¥
ͬ®·²¹ -¬®·²¹Ò¿³» ã
²ò¬±Á-¬®·²¹ø ¾¸òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á²¿³»÷å
·ºø -¬®·²¹Ò¿³»ò»²¼-É·¬¸øþò¬¿´µ»®þ÷÷
ªò¿¼¼Û´»³»²¬ø
-¬®·²¹Ò¿³»ò-«¾-¬®·²¹øðô
-¬®·²¹Ò¿³»ò·²¼»¨Ñºøþò¬¿´µ»®þ÷÷
֌

·ºø ¾¸òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á¬§°»òª¿´«»ø÷ ã ã
Þ·²¼·²¹Ì§°»òÁ²½±²¬»¨¬ ÷ ¥

Ò¿³»Ý±³°±²»²¬ Åà ²¿³» ã ²ò¬±Á²¿³»ø-¬®·²¹Ò¿³»÷å

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ -«¾Á½±²¬»¨¬ ã
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²ò ®»-±´ª» ø²¿³»÷
֌
´·-¬ø-«¾Á½±²¬»¨¬ôª÷å
£
£
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̸» ¼·-°´¿§ ø÷ ³»¬¸±¼ ¼·-°´¿§- ¿ -¬®·²¹ ·² ¬¸» ¿°°´»¬ù- ¬»¨¬ º·»´¼ ±«¬ó
ß®»¿ò ׬ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ô·-¬»²»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ·²½±³ó
 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìðç

·²¹ ³»--¿¹»-ò ̸» ½´»¿² ø ÷ ³»¬¸±¼ -·³°´§ ½´»¿®- ¬¸» ¬©± ¬»¨¬ ¿®»¿- º±®
®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¼·-°´¿§ø ͬ®·²¹ ³-¹ ÷ ¥

±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø ³-¹ ÷å
£
°«¾´·½ ª±·¼ ½´»¿®ø÷ ¥
±«¬ß®»¿ò-»¬Ì»¨¬ø²«´´÷å
·²ß®»¿ò-»¬Ì»¨¬ø²«´´÷å
£

Ú·²¿´´§ô ©» ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½ ¬·±²Ð» ®º±®³»¼ ø ÷ ò ׬ ©¿¬½¸»- º±®

»ª»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾«¬¬±²- ©» ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¿²¼ ½®»¿¬»¼
»¿®´·»®ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¾«¬¬±²- ©» ·²ª±µ» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼øß½¬·±²Ûª»²¬ »ª÷ ¥

ññ ½¿¬½¸ ¿²¼ °®±½»-- »ª»²¬-

·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ½±²²»½¬þ÷ ÷ ¥
½±²²»½¬ø÷å
£
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ¼·-½±²²»½¬þ÷ ÷ ¥
¼·-½±²²»½¬ø÷å
£
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ®»¹·-¬»®þ÷ ÷ ¥
®»¹·-¬»®ø÷å
£
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ«°¼¿¬»þ÷ ÷ ¥
«°¼¿¬»Ì¿´µ»®-ø÷å

·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ½´»¿®þ÷ ÷ ¥
½´ »¿ ®ø ÷ å
£
· º ø » ªò ¹» ¬ ß½ ¬ · ±²Ý± ³³ ¿ ² ¼ ø ÷ ò » ¯ « ¿ ´ - ø þ ¼ » ® » ¹ · - ¬ » ® þ ÷ ÷ ¥
¼»®»¹·-¬»®ø÷å
£
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ-»²¼þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
®»³±¬»Ô·-¬»²»®ò³»--¿¹»ø ·²ß®»¿ò¹»¬Ì»¨¬ø÷ ÷å
£
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø þÛ¨½»°¬·±²æ þ õ »¨ ÷å
£
£
£
£
ìïð ݸ¿°¬»® Ò·²»

çòêòê Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²

Ѳ½» ¬¸» ½´¿--»- ¿®» ½±³°·´»¼ô ©» ½¿² -¬¿®¬ ±«® ß°°´»¬Ì¿´µ »¨¿³°´»ò É»
¸¿ª» ¬©± ·²-¬¿²½»- ±º ±«® ½´¿-- ß°°´»¬Í»®ª»®ò Ú·¹«®» çòè -¸±©- ¬¸»
¿°°´»¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «²¼»® ¬¸» ²¿³»
þÙ»®¿´¼ôþ ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º þÕ»·¬¸ôþ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò
Ú·¹«®» çòç -¸±©- ¬¸» ¿°°´»¬ -»®ª»® ®»¹·-¬»®»¼ ¿- þÕ»·¬¸þ ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹»
¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» -»²¬ô ¿²¼ Ú·¹«®» çòïð -¸±©- ¬¸» þÙ»®¿´¼þ ¿°°´»¬ -»®ª»®
±²½» ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± ®»¬«®² ¿² ¿²-©»®ò Ú·²¿´´§ô
Ú·¹«®» çòïï -¸±©- ¬¸» ±¬¸»® ¿°°´»¬ ¿¹¿·² ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ¿²¼ ¿
³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´»¬ ®»¹·-¬»®»¼ ¿- þÙ»®¿´¼þ ·- ¼·-½±²²»½¬·²¹ò

Ú·¹«®» çóïð ß°°´»¬Ì¿´µæ ®»½»·ª·²¹ ¿ ³»--¿¹»ò

 ß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»- ìïï

Ú·¹«®» çòïï ß°°´»¬Ì¿´µæ ®»½»·ª·²¹ ¿ ¼·-½±²²»½¬ ²±¬·½»ò

 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹

̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¸±© ¬± ³¿µ» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ «-» ±º ¬¸» ᮬ¿¾´»
Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò ̸» ÐÑß ¿²¼ ·¬- °±´·½§ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²
-»½¬·±² îòíòê ±º ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß Ñª»®ª·»©òþ É» ¼·-½«-- ·² ³±®» ¼»¬¿·´
©¸·½¸ ÐÑß °±´·½·»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬-ô
¿²¼ ©» °®»-»²¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´» «-·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±´·½§
½±³¾·²¿¬·±²-ò É» ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±ºÖ¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ -·³°´»
°»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³ò
ß- ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ®»ª·-·¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ »¨¬»²¼
¬¸» α±³ Þ±±µ·²¹ »¨¿³°´» º®±³ ݸ¿°¬»® èô þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ôþ ·²¬± ¿
³«´¬·«-»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ïðòï ÐÑßб´·½·»-λª·-·¬»¼
ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÑß- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
½±³¾·²¿¬·±²- ±º °±´·½·»-ò ̸»-» °±´·½·»- ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ÐÑß ³¿²¿¹»-
±¾¶»½¬- ¿²¼ -»®ª¿²¬-ò ̸»§ ¿´-± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ ÐÑß «-»- ·¬- ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»-ò ÐÑß °±´·½·»- ¿®» ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ º´»¨·¾´» ©¿§ ±º ½±²ó
º·¹«®·²¹ -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ¿´-± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±²ó
¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º §±«® -»®ª»®ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ô
ìïí
ìïì ݸ¿°¬»® Ì»²

¬«²·²¹ §±«® -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´·³·¬¿ó

¬·±²- ±º ¬¸»·® ¿½¬«¿´ »²ª·®±²³»²¬- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸¿®¼»®ô ·º²±¬ ·³°±--·¾´»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ½»®¬¿·² °±´·½§ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÐÑß ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± «-» «-»®ó¼»º·²»¼
½±¼» º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ Í»®ª¿²¬-ò
̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ©¸»² °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ¸¿- ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ò
Í»½±²¼ô ¬¸» -»´»½¬»¼ -»¬ ±º ÐÑß °±´·½·»- ¸¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½»- º±®
¾±¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ÐÑß ¸¿- ¬± ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»
³¿·² ¼»-·¹² º¿½¬±®- ©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ر© ³¿²§ ±¾¶»½¬- ©·´´ ¬¸» ÐÑß ¸±-¬á
‹ ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¯«»-¬ ´±¿¼á
‹ ܱ ±¾¶»½¬- ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»á
̸» º·®-¬ ¬©± ¯«»-¬·±²- »--»²¬·¿´´§ ¼»º·²» ¸±© ½®·¬·½¿´ -½¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ¿®» ·² ¿ ¹·ª»² -»¬¬·²¹ò ׺ ³»³±®§ ·- -½¿®½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ ·- ½®«½·¿´ô
©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ÐÑßù- ³»³±®§ «-¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬
¸¿ª» ¬± -»¬ ¬¸» ÍÛÎÊßÒÌÁÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ °±´·½§ ¬± ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò -± ¬¸¿¬ ¬¸»
ÐÑß ¼±»- ²±¬ «-» ·¬- ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿° øßÑÓ÷ ¬± -¬±®» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ·²½¿®²¿¬·²¹ -»®ª¿²¬-ò Ú±® ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º
±¾¶»½¬- ¿²¼ -»®ª¿²¬-ô ¬¸·- ¬¿¾´» ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ½±²-«³» ¬±± ³«½¸ -°¿½»ò
ß ÐÑß ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ «-» ¿² ßÑÓ ¸¿- ¬± º·²¼ -»®ª¿²¬- ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿²¼ ·¬
©·´´ ²»»¼ ¬± ¼± -± ±² »ª»®§ -·²¹´» ®»¯«»-¬ ·¬ ®»½»·ª»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ±°¬·±²-
º±® ¬¸·- ½¿-»ò ׺ ¬¸» ÎÛÏËÛÍÌÁÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ °±´·½§ ·- -»¬ ¬± ËÍÛ
ÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎô ¿ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ¸¿- ¬± °®±ª·¼» -»®ª¿²¬- º±®
»ª»®§ ®»¯«»-¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» -»®ó
ª¿²¬ ³¿²¿¹»® ·²-¬¿²¬·¿¬»- Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬- ±² »ª»®§ ®»¯«»-¬ ±® ³±ª»- ¼¿¬¿ º®±³
¿²¼ ¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» »¨°»²-·ª» ±°»®¿¬·±²-ò ׺ ¿
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·- «-»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬·³» ¬± ´±±µ «° -»®ª¿²¬- ½¿² ¾» ³·²·ó
³¿´ò ̸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» °®»-»²¬»¼ ·² -»½¬·±² ïðòîòë ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿²
»¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò
׺ °»®º±®³¿²½» ·- ±º ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ©» ©·´´ °®±¾¿¾´§ «-» ¬¸» ßÑÓô ¬¸¿¬ ·-ô
-»¬ ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò λ¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ½¿² ¬¸«- ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬
¾»½¿«-» º·²¼·²¹ Í»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿½¬·ª» ®»¯«·®»- ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ¬¿¾´»
´±±µ«°ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¬¸» ßÑÓ ·- ¶«-¬ ¿² »¨¿³°´» ±º
¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò
̸» ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ·- ²±¬ ±²´§ ¿ -½¿´¿¾·´·¬§
º¿½¬±®ô ¸±©»ª»®ò ׬ ¿´-± ¸¿- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ©¿§ ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ò Ú±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¿½¬·ª¿¬·±²-
·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ -»¬ ¬¸» ÎÛÏËÛÍÌÁÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ °±´·½§ ¬± ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛ
ÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇò ̸·- °±´·½§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ ·- ¿´-±
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìïë

-»´»½¬»¼ò ̸·- ©¿§ô ²± ¼§²¿³·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ ©·´´ ¾» ·²½«®®»¼ò ̸»

Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ »¨¿³°´» °®»-»²¬»¼ ·² -»½¬·±² ïðòîòé -¸±©- ¬¸·- °±´·½§ ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ ´·º» -°¿² °±´·½§ò
׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬- ·- ´¿®¹» ±® ·º ¬¸» ±¾¶»½¬- ½¿²²±¬ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ±®
¿ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ±¾¶»½¬-ò Ûª»² º±® ³±¼»®¿¬» ²«³¾»®- ±º
±¾¶»½¬- ·¬ ·- «-«¿´´§ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-» ¿ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®ô »-°»½·¿´´§ ·º
°»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ò Ú±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º »--»²¬·¿´´§
-¬¿¬»´»-- ±¾¶»½¬-ô ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ô ¿- ·² ¬¸» ¬®¿²ó
-·»²¬ ½¿-»ò ̸» »¨¬»²¼»¼ α±³ Þ±±µ·²¹ »¨¿³°´» °®»-»²¬- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
¬¸» ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ Ô·º» Í°¿² ¿²¼ ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛΠλ¯«»-¬ Ю±ó
½»--·²¹ °±´·½·»- ©·¬¸ ¾±¬¸ ÎÛÌß×Ò ¿²¼ ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½·»-ò
Ú·¹«®» ïðòï ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »¨¿³°´» ÐÑß- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
׬ ½±³°¿®»- ¬¸»-» ¬± ¬¸» °±´·½·»- «-»¼ ¾§ ¬¸» ᱬ ÐÑß ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÐÑßò
ß -¬¿²¼¿®¼ ÐÑß ·- ½®»¿¬»¼ ·º¬¸» ½®»¿¬»ÁÐÑß ø ÷ ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ©·¬¸ ¿²
»³°¬§ ´·-¬ ±º °±´·½·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÐÑß ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ᱬ ÐÑß
·² ·¬- ß½¬·ª¿¬·±² °±´·½§ò ̸» º·¹«®» ±³·¬- ¿´´ -¬¿²¼¿®¼ °±´·½§ ª¿´«»- º±® ¬¸»
»¨¿³°´» ÐÑß- ¿²¼ º±½«-»- ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ÐÑß-ò
ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» ²±¬ °¿·¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »·¬¸»® ¬¸» ß½¬·ª¿¬·±² °±´·½§ ±®
¬¸» ̸®»¿¼ °±´·½§ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ²»¹´»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °±´·½·»- ½¿² ¾»
-»»² ¿- ¾¿-·½¿´´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¬¿·´- ©·¬¸ ±²´§ ´·³·¬»¼ ·³°¿½¬ ±² ¿°°´·ó
½¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ô -½¿´¿¾·´·¬§ ±® ½±¼·²¹ ½±²ª»²·»²½»ò Ú±® Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô
©¸·½¸ ¿®» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿²§©¿§ô «-·²¹ ¬¸» Í×ÒÙÔÛÁÌØÎÛßÜÁÓÑÜÛÔ
¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» «²´»-- Í»®ª¿²¬- ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¼ó-¿º» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ó
¬»½¬»¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿´´±©·²¹ ½±²½«®®»²¬ ¿½½»-- ©·´´ ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»®
¬¸®±«¹¸°«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¸»¿¼ ±º
¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² º¿½¬ô ±«¬©»·¹¸- ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ò
Ë-·²¹ ¬¸» ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ °±´·½§ ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ®»-«´¬- ·² ³±®»
½±²ª»²·»²¬ ½±¼·²¹ ¾»½¿«-» ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ -·³°´§ ½¿´´·²¹
Á¬¸·- ø ÷ ±² ¿ Í»®ª¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¿²
¿°°´·½¿¬·±²ù- ®«²ó¬·³» ¾»¸¿ª·±®ò ׬ ¼±»- ¸¿ª» ·²¼·®»½¬ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ô
¿- ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ®»¯«·®»- ¬¸» ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü ¿²¼ ÎÛÌß×Ò °±´·½·»-
¬± ¾» °®»-»²¬ò Ë-«¿´´§ô ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ËÒ×ÏËÛÁ×Ü
¿--·¹²³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ Ô·º» Í°¿² °±´·½§ò Ò±²» ±º ¬¸» °»®ó
-·-¬»²¬ ÐÑß- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® «-»- ¿² ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ °±´·½§ò

ïðòî Ó¿²¿¹·²¹ Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬»ÁÁÁÁ

ͱ º¿®ô ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-
©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ ´·º»¬·³»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·®
ìïê ݸ¿°¬»® Ì»²

Ú·¹«®» ïðòï ׳°±®¬¿²¬ ÐÑß °±´·½§ ½±³¾·²¿¬·±²-ò

ÐÑß- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³¿·²¬¿·² -¬¿¬» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ±©² ´·º»¬·³»ò Ó¿²§ ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¼± ®»¯«·®» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® »²½´±-·²¹ -»®ª»® °®±½»--»- ¸¿ª» ¾»»² -¸«¬ ¼±©² ¿²¼
®»-¬¿®¬»¼ò ̸·- -¬¿®¬·²¹ «° ±º -»®ª»® °®±½»--»- ³·¹¸¬ »ª»² ¬¿µ» °´¿½» ±²
¼»³¿²¼ ©¸»² ¿ ½´·»²¬ ®»¯«»-¬ ¿®®·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ù- °®±½»-- ·-
º±«²¼ ¬± ¾» ·²¿½¬·ª»ò ̸» ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ¾§ ÝÑÎÞß ¬± -¬¿®¬ -»®ª»®- ±²
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìïé

¼»³¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ò ̸» °®»½·-» º«²½¬·±²¿´·¬§

±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ¿²§ ±º
¬¸» ÑÓÙù- -°»½·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ³±-¬ ÑÎÞ ª»²¼±®- °®±ª·¼» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ò ̱ -»¬ «° -»®ª»®- º±® ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ׳°´»³»²¬¿¬·±²
λ°±-·¬±®§ô ©» ®»º»® §±« ¬± §±«® ÑÎÞ ª»²¼±®ù- ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ÐÑß ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò É» -¸±© ¸±© °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®»
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ±² ±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»² ±¾¶»½¬-
¿®» ¬± ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ®»½´¿·³»¼ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©»
»¨¬»²¼ ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ݸ¿°¬»® è ¬± ¾»½±³» ¿ º«´´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ô ³«´¬·«-»® ³»»¬·²¹ -»®ª·½» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ -»½®»¬¿®·»-
¬± ³¿²¿¹» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·¿®·»-ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» °®»-»²¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨¿³°´» ¿²¼
»¨°´¿·² ·¬- ¿®½¸·¬»½¬«®» ø-»½¬·±² ïðòîòï÷ô ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ø-»½¬·±² ïðòîòî÷ô ¿²¼
½±³³±² ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ø-»½¬·±² ïðòîòí÷ò Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿ -·³°´» °»®ó
-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³ ·- °®»-»²¬»¼ ·² -»½¬·±² ïðòîòìò É» ¬¸»² »¨¿³·²» ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿·²
¸±© ¬¸»·® ÐÑß- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ø-»½¬·±²- ïðòîòëóïðòîòé÷ò

ïðòîòï ß Ó«´¬·«-»® Ó»»¬·²¹

ß°°´·½¿¬·±²
̸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» «-» ¿- ¬¸» ³¿·² »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¿´´±©- «-»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °»®-±²¿´ ¼·¿®§ ±º ¿°°±·²¬³»²¬-ò Ú·¹«®» ïðòî
-¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ º®±²¬ »²¼ ¬± ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½» ©·¬¸ ©¸·½¸
«-»®- ½¿² ¾®±©-» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¼·¿®·»- ¿²¼ ½®»¿¬»ô »¼·¬ô ±® ¼»´»¬» ³»»¬·²¹-ò
̸»-» ¿°°±·²¬³»²¬- ·²½´«¼» ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»® «-»®- ¿¬ -°»½·º·½ ´±½¿ó
¬·±²-ò Í»¬¬·²¹ «° -«½¸ ¿ ³»»¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¾±±µ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ®±±³- º±® ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ¼¿§ ¿²¼ ¸±«®ò Ú±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ¼¿§ô ¿ ³»»¬·²¹ ½¿² ¾» -»¬ «° ¾§
½´·½µ·²¹ ¬¸» þÒ»©þ ¾«¬¬±²ò ̸» ¼·¿´±¹ ©·²¼±© ¬± -»´»½¬ ¿²¼ »²¬»® ³»»¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòíò
̸» Ó»»¬·²¹ Ü·¿´±¹ ±ºº»®- ¬¸®»» ½±³¾± ¾±¨»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ Í©·²¹
ßÐ× ¬± -»´»½¬ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¸±«®ô ¬¸» ²¿³» ±º¿°»®-±² ¬± ³»»¬ô ¿²¼ ¬¸» µ²±©²
®±±³- ©¸»®» ¬¸» ³»»¬·²¹ ½±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»ò ̸» ¬»¨¬ º·»´¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿´´±©-
¬¸» «-»® ¬± »²¬»® ¬»¨¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ù- °«®°±-»ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸»
°»®-±²- ©·¬¸ ©¸±³ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ¿¬
-¬¿®¬«° ¬·³» º®±³ ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò Ûª»®§ «-»®ù- Ü·¹·¬¿´ Í»½®»ó
¬¿®§ ®»¹·-¬»®- «²¼»® ·¬- «-»®ù- ²¿³» -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² º·²¼ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·¬ò
̸» ®±±³- ±ºº»®»¼ ·² ¬¸» ½±³¾± ¾±¨ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ ±«® ±©² Þ«·´¼·²¹
Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«½½»--±® ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ -»®ª·½» ±º ݸ¿°¬»® èò
ìïè ݸ¿°¬»® Ì»²

Ú·¹«®» ïðòî ̸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ÙË×ò

̸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ·- ¿ -»°¿®¿¬» -»®ª»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿½½»-- ¬± ¿´´
®±±³- ·² ±²» ¾«·´¼·²¹ô ¿´´±©- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º²»© ®±±³- ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼
»²¿¾´»- ª·»©·²¹ ±º »¿½¸ ®±±³ù- ¾±±µ·²¹-ò Û¿½¸ Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»® ®»¹·-¬»®-
©·¬¸ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «²¼»® ·¬- ¾«·´¼·²¹ù- ²¿³»ò Ú·¹«®» ïðòì -¸±©- ¬¸»
¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ò Ý´·½µ·²¹ ±² ¿ ®±±³ ·² ¬¸» ®±±³
´·-¬ ¼·-°´¿§- ·¬- ¾±±µ·²¹- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ò
̸» ¼·-°´¿§ ·- ´·³·¬»¼ ¬± -¸±©¶«-¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ±º¿³»»¬·²¹ô
²±¬ ·¬- °«®°±-»ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ±²´§ ¬± µ»»° ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´

Ú·¹«®» ïðòí ̸» Ó»»¬·²¹ Ü·¿´±¹ò

 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìïç

Ú·¹«®» ïðòì ̸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ò

·²¬»®º¿½» -·³°´»ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ³¿·²´§ ¿½½»--»¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ô -± ¬¸» °«®ó
°±-» ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ÙË× ±²´§ò
̸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ½®»ó
¿¬»- ¿²¼ -¬±®»- ¿´´ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®ó
º¿½» ·¬-»´ºò ׬- ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿²¿¹» °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»
«²´»-- ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»--»- ®«² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»
µ»»°- ¿ ´·-¬ ±º ®±±³- ¿²¼ ¬¸»·® ¾±±µ·²¹-ô ¬¸» Ó»»¬·²¹ -»®ª·½» ¸±-¬- ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ µ»»°- ¿ °»®-±²¿´ ¼·¿®§
±º «-»® ¿°°±·²¬³»²¬-ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»--»- ®«² ¿´´
¬¸» ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»¿´·-¬·½ ¿²§©¿§ò ο¬¸»®ô ©» -¸±© ¸±© ¬¸» ÐÑß -«°ó
°±®¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ´±¿¼ ±¾¶»½¬ -¬¿¬»ò

ïðòîòî ̸» ´ÜÔ ×²¬»®º¿½»-

ߺ¬»® ¬¸» -¸±®¬ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ©» ²±©
°®»-»²¬ ¬¸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- -§-¬»³ò É» º·®-¬ ®»º·²» ¬¸»
¼¿¬» ¼»º·²·¬·±²- º®±³ ݸ¿°¬»® çô þß¼ª¿²½»¼ Ú»¿¬«®»-ôþ ¬± ·²½´«¼» §»¿®-ô
³±²¬¸- ¿²¼ ¼¿§-ò

³±¼«´» ½±³ ¥
ìîð ݸ¿°¬»® Ì»²

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïð ¥
³±¼«´» ±ºº·½» ¥

ññ Þ¿-·½ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¼·¿®·»-

¬§°»¼»º -¸±®¬ ر«®å

¬§°»¼»º -¸±®¬ Ü¿§å
»²«³ Ó±²¬¸ ¥
¶¿²ô º»¾ô ³¿®ô ¿°®ô ³¿§ô ¶«²ô
¶«´ô ¿«¹ô -»°ô ±½¬ô ²±ªô ¼»½ £å
¬§°»¼»º ´±²¹Ç»¿®å

-¬®«½¬ Ü¿¬» ¥
Ç»¿® ¬¸»Á§»¿®å
Ó±²¬¸ ¬¸»Á³±²¬¸å
Ü¿§ ¬¸»Á¼¿§å
ر«® ¬¸»Á¸±«®å
£å

̸» º·®-¬ ·²¬»®º¿½» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- Ó»»¬·²¹ò ̱ ¾» ¿¾´» ¬±

¼»º·²» ·¬ô ©» ²»»¼ ¬¸®»» »¨½»°¬·±² ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ¬©± º±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½»- Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ¿²¼ α±³ò ̸»-» ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ´¿¬»®
·² ¬¸» º·´»ò

»¨½»°¬·±² ´´´»¹¿´Ü¿¬» ¥£å

»¨½»°¬·±² ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ ¥£å
»¨½»°¬·±² Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¥£å

ññ º±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±²
·²¬»®º¿½» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§å
·²¬»®º¿½» α±³å

¬§°»¼»º Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ﮬ·½·°¿²¬å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» ä ﮬ·½·°¿²¬ â ﮬ·½·°¿²¬Ô·-¬å

ññ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½»

·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹ ¥

ññ ¬¸» °«®°±-» ¿¬¬®·¾«¬» ¼»-½®·¾»- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ³»»¬·²¹ô

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ °«®°±-»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ﮬ·½·°¿²¬ ±®¹¿²·¦»®å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» α±³ ´±½¿¬·±²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ü¿¬» ©¸»²å

»¨½»°¬·±² Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ¥
-¬®·²¹ ®»¿-±²å
£å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìîï

ññ -¸±© ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹

ﮬ·½·°¿²¬Ô·-¬¹»¬Ð¿®¬·½·°¿²¬-ø÷
®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷ å

ññ ¶±·² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸·- ³»»¬·²¹

ª±·¼ ¿¼¼Ð¿®¬·½·°¿²¬ø ·² ﮬ·½·°¿²¬ ©¸± ÷
®¿·-»- øÓ»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷å

ññ ´»¬ ¬¸» ®»-¬ ¸±´¼ ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ³» ò ò ò

ª±·¼ ®»³±ª»Ð¿®¬·½·°¿²¬ø ·² ﮬ·½·°¿²¬ ©¸± ÷
®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼÷å

ññ ½¿²½»´ ¬¸» ³»»¬·²¹ô

ª±·¼ ½¿²½»´ø ·² -¬®·²¹ ®»¿-±² ÷
®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷ å

ññ ³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ α±³ ¿²¼ñ±® ¬·³»

ññ Þ±¬¸ ¿®¹«³»²¬- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ô
ª±·¼ ®»´±½¿¬»ø ·² α±³ ©¸»²ô ·² Ü¿¬» ©¸»² ÷
®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ô Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ÷å
£å

̸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ·¬- °«®°±-»ô ¬¸» °»®ó
-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬ô ·¬- ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·-
-½¸»¼«´»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿½½»-- ¬¸» ´·-¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬- º±®
¬¸·- ³»»¬·²¹ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-»ô ¹»¬Ð¿®¬·½·°¿²¬-ø÷ô ®»¬®·»ª»- ¬¸» ´·-¬ ±º °¿®¬·½·ó
°¿²¬-ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô ¿¼¼Ð¿®¬·½·°¿²¬ø÷ ¿²¼ ®»³±ª»Ð¿®¬·½·°¿²¬ø÷ô
¿´´±© ½´·»²¬- ¬± ¿¼¼ ±® ®»³±ª» °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¬¸» ´·-¬ò
ß´´ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ®¿·-» ¬¸» Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ »¨½»°¬·±²ô ©¸·½¸ -·¹²¿´-
¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ½¿²½»´»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ½¿²½»´ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸·-
±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ®»¿-±² º±® ½¿²½»´·²¹ò
̸·- ®»¿-±² -¬®·²¹ ©·´´ ¬¸»² ¾» °¿®¬ ±º ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼
»¨½»°¬·±²ò
̸» ®»´±½¿¬»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»´±½¿¬»- ¿ ³»»¬·²¹ ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ̸»
¬©± ¿®¹«³»²¬- ¼»-½®·¾» ¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬·³»ò ׺ ¬¸» ®±±³ ¬¸» ³»»¬·²¹
·- ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬·³»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®¿·-»- ¬¸»
Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² »¨½»°¬·±²ò
Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®·»-ò ײ º¿½¬ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬
±²´§ ±²» -«½¸ º¿½¬±®§ »¨·-¬- º±® ¿²§ -§-¬»³ ¾»½¿«-» ¿´´ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
·- ´±½¿´ ¬± ·¬ò ײ »ºº»½¬ô ¿ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ¼»º·²»- ¿ ¼±³¿·² º±® ¿´´ ·¬- ½´·»²¬- ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¼»º·²»- ¿ ¼±³¿·²ò ̸» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§
·²¬»®º¿½» ¸¿-¶«-¬ ±²» ±°»®¿¬·±²ô ½®»¿¬»ø÷ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿- ·¬- ¿®¹«³»²¬ ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò
ìîî ݸ¿°¬»® Ì»²

·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ¥

Ó»»¬·²¹ ½®»¿¬»ø ·² -¬®·²¹ °«®°±-»ô

·² α±³ ´±½¿¬·±²ô
·² Ü¿¬» ¬·³»ô
·² ﮬ·½·°¿²¬ ±®¹¿²·¦»®ô
·² ﮬ·½·°¿²¬Ô·-¬ °¿®¬·½·°¿²¬-÷
®¿·-»-ø ´´´»¹¿´Ü¿¬» ÷å
£å

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± -»¬ «° ³»»¬·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ô ©» ½±²ó
¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ò É» ¸¿ª» ¬±
º±®©¿®¼ó¼»½´¿®» Þ«·´¼·²¹ º·®-¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» α±³ ·²¬»®º¿½»ò

ññ ß Î±±³ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ª·»©ô ³¿µ»ô ¿²¼ ½¿²½»´ ¾±±µ·²¹-ò

ññ Ó¿µ·²¹ ¿ ¾±±µ·²¹ ³»¿²- ¿--±½·¿¬·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬·³»ó-´±¬
ññ øº±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ®±±³÷ò

·²¬»®º¿½» Þ«·´¼·²¹åññº±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±²

·²¬»®º¿½» α±³ ¥

ññ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ®±±³ ¾»´±²¹- ·²

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Þ«·´¼·²¹ -·¬»å

ññ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ²¿³»- ¿ ®±±³ô

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å

ññ ¬¸» ®±±³ ¼±»- ²±¬ µ»»° ®»º»®»²½»- ¬± ³»»¬·²¹-ô ¶«-¬ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬
¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä -¬®·²¹ â Þ±±µ·²¹-å

ññ »¨½»°¬·±²- ®¿·-»¼ ¾§ α±³ ±°»®¿¬·±²-

»¨½»°¬·±² Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³» ¥£å

α±³- ¸¿ª» ¬©± ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±²» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼
¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ¬¸»§ ¿®» ·²ò ̸» α±³
·²¬»®º¿½» ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¿½½»-- ¬± ³»»¬·²¹- ¼·®»½¬´§å ·¬¶«-¬ ¼·-°´¿§-
³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿- -¬®·²¹-ô -± ©» ¼»º·²» ¬¸» ¬§°» Þ±±µ·²¹- ¬± ¾» ¶«-¬ ¿
-»¯«»²½» ±º -¬®·²¹-ò

ññ ª·»©Þ±±µ·²¹- ®»¬«®²- ¬¸» ¾±±µ·²¹- ±º ¿ ®±±³ò

Þ±±µ·²¹- ª·»©Ü¿§Þ±±µ·²¹-ø·²Ç»¿® ¿Á§»¿®ô ·² Ó±²¬¸ ¿Á³±²¬¸ô ·² Ü¿§ ¿Á¼¿§÷å

ññ ª·»© ¬±¼¿§ù- ¾±±µ·²¹-

Þ±±µ·²¹- ª·»©Þ±±µ·²¹-ø÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìîë

ññ ¾±±µ ¿ ®±±³æ
ññ ¾±±µ·²¹- ½¿² ¾» ³¿¼» ±²´§ ·² ±²»ó¸±«® -´±¬-ÿ
ª±·¼ ¾±±µø ·² Ü¿¬» -´±¬ô ·² -¬®·²¹ ³»»¬·²¹Á¼»-½®·°¬·±² ÷
®¿·-»-ø Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²÷å

ª±·¼ ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø ·² Ü¿¬» -´±¬÷

®¿·-»-ø Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³» ÷å
£å

Ñ°»®¿¬·±²- ±² ®±±³- ¿´´±© ½´·»²¬- ¬± ª·»© ¾±±µ·²¹- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ô

«-·²¹ ª·»©Ü¿§Þ±±µ·²¹-ø÷ô ±® ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ô «-·²¹ ª·»©Þ±±µ·²¹-ø÷ò ̱ ¾±±µ
¿ ®±±³ º±® ¿ ¹·ª»² ¬·³» -´±¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾±±µø÷ ·- «-»¼ò Ý¿²½»´·²¹ ¿ ¾±±µó
·²¹ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» -´±¬ ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø÷ô
©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³» »¨½»°¬·±² ·º¬¸» -´±¬ ·- ²±¬ ¾±±µ»¼ò
Ô»¬ù- ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» Þ«· ´¼·² ¹ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ ¿ º¿½¬±®§ ¿²¼ ¿ ½±²ó
¬¿·²»® ±º®±±³-ò ̸» Þ«·´¼·²¹ ·²¬»®º¿½» ½±²¬¿·²-¶«-¬ ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô ±²» ¬±
½®»¿¬» ²»© ®±±³- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ²¿³»ô ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»¬®·»ª» ¿´´ ¬¸» »¨·-¬·²¹
®±±³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¿ -»¯«»²½»ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¿´-± ¸¿- ¿ ²¿³» ¿¬¬®·¾«¬»ò
É·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿´´ ¾«·´¼·²¹- ³«-¬ ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ²¿³»-ò ß´-±ô
¿´´ ®±±³- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ «²·¯«» ²¿³»-ò

¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä α±³ â α±³Í»¯å

·²¬»®º¿½» Þ«·´¼·²¹ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å

α±³ ½®»¿¬»ø·² -¬®·²¹ ²¿³»÷å

α±³Í»¯ ´·-¬ø÷å
£å

̸» º·²¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± °®»-»²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ Ü·¹·¬¿´ Í»½®»ó
¬¿®§ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- «-»®- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ¬§°»
ﮬ·½·°¿²¬ ©¿- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» «-»® ®±´»
·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ﮬ·½·°¿²¬ ·- ¬§°»¼»ºù¼ ¬±
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ò

ññ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» -»½®»¬¿®§ -»®ª·½»

·²¬»®º¿½» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ¥

ññ «-»® ²¿³» ¬¸·- -»½®»¬¿®§ ©±®µ- º±®

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å

ññ -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± «-»®

±²»©¿§ ª±·¼ ²±¬·º§ø·² -¬®·²¹ ³»--¿¹»÷å
ìîì ݸ¿°¬»® Ì»²

ññ Ю±°±-» ¬± ¶±·² ¿ ³»»¬·²¹ò ̸» ®»½»·ª»® ±º ¬¸·-

ññ ·²ª±½¿¬·±² ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½¸±±-» ¬± ¶±·²ò
ª±·¼ ·²ª·¬»ø ·² Ó»»¬·²¹ ¿Á³»»¬·²¹ ÷
®¿·-»-ø ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼÷å
£å

£å ññ»²¼ ³±¼«´» ±ºº·½»

£å£å£å£å£å

̸» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿ ²¿³» ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ®»°®»-»²¬ ·¬- «-»®ò ׬-
²±¬·º§ø÷ ±°»®¿¬·±² -»²¼- ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» «-»®ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³·¹¸¬ô º±®
»¨¿³°´»ô º±®©¿®¼ ¬¸¿¬ ³»--¿¹» ¬± ·¬- ¸«³¿² «-»® ¾§ -»²¼·²¹ ¿² »ó³¿·´ô ±® ·¬
³·¹¸¬ °±° «° ¿ ©·²¼±© ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º -±³» ±º ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ²±¬·º§ «-»®- ±º »ª»²¬-
-«½¸ ¿- ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±® ®»´±½¿¬·±² ±º ¿ ³»»¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»²¼»¼
¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò
̸» º·²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ·²ª·¬»ø÷ô ·- «-»¼ ¬± °®±°±-» ¿ «-»® ¬± ¶±·² ¿ ³»»¬·²¹ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¿¼¼Ð¿®¬·½·°¿²¬ø÷
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¸«³¿² «-»®ò É» ¼± ²±¬
°®±ª·¼» º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» ²±¬·º§ø÷ ±® ¬¸»
·²ª·¬»ø÷ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®å ¬¸»§¶«-¬ -»®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ³±®»
®»¿´·-¬·½ò

ïðòîòí ݱ³³±² Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»-

Þ»º±®» ©» »¨¿³·²» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ·² ¬«®²ô ©»
²»»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ö¿ª¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¼·¿®§ »²¬®·»-ò É»
·³°´»³»²¬ ¬¸·- ¿- ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- Ü·¿®§ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º ®±±³- ¿²¼ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½»ò ׬ ¿´-± -¸±©- ¸±© Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿ó
¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ü·¿®§

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò«¬·´òÌ®»»Ó¿°
·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÛ¨¬»®²¿´·¦¿¾´» ¥

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±® ½±³°¿®¿¬±® ã

²»© Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ø÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìîë

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ý¿´»²¼¿® ½¿´»²¼¿®å

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ ÑÎÞ ±®¾å

̸» ½´¿-- Ü·¿®§ ·³°´»³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¶¿ª¿ò ·±

ò Û¨¬»®²¿´·¦¿¾´» ¬± ¿´´±© ·²-¬¿²½»- ¬± ¾» -»®·¿´·¦»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©»
¼± ²±¬ ·³°´»³»²¬ ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¾»½¿«-» Ü·¿®§ ²»»¼- ½±³ó
°´»¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» -»®·¿´·¦¿¬·±² °®±½»-- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ -¬¿¬» ·- ¿½¬«ó
¿´´§ µ»°¬ ·² ·¬- -«°»®½´¿--ò DZ« ©·´´ -»» ±¬¸»® »¨¿³°´»- ©¸»®» ©» ¼±
·³°´»³»²¬ Í»®·¿´·¦¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò
̱ ³¿²¿¹» ¼·¿®§ »²¬®·»- -±®¬»¼ ¾§ ¼¿¬»ô Ü·¿®§ ³¿µ»- «-» ±º º»¿¬«®»-
·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¶¿ ª¿ ò« ¬·´ò Ì ®»» Ó ¿°ô ±²» ±º ÖÜÕ ïòîù- -±®¬»¼ ½±´´»½¬·±²
½´¿--»-ò Ò»¨¬ô ©» ·²·¬·¿´·¦» ·¬ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ ½±³°¿®·-±² ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ³¿·²ó
¬¿·²- ¬¸» ¼»-·®»¼ ±®¼»®ò É» ±³·¬ ¬¸» ½±¼» º±® ¬¸·- ½´¿--ô Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ô
º±® ¾®»ª·¬§ò ß- «-«¿´ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ½±³°¿²·±²
É»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò
Ûª»®§ ¬·³» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·- ½´¿-- ¿®» ¼»-»®·¿´·¦»¼ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¹·ª»²
¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ö¿ª¿ Ý¿´»²¼¿® ½´¿--ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ½¿´»²¼¿® º·»´¼ ½¿² ¾» ³¿®µ»¼ ¬®¿²-·»²¬ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» -»®·¿´·¦¿¬·±² ·¬-»´ºò ß- ©» -¸¿´´ -»»ô
¬¸» Ü·¿®§ ¿´-± ²»»¼- ¿² ÑÎÞ ·²-¬¿²½» ¬± ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ-
¿²¼ ´·ª» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸·- ÑÎÞ ·²-¬¿²½» ·- ¿´-± ¬®¿²-·»²¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾»
®»-»¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ Ü·¿®§ ·²-¬¿²½» ·- ¼»-»®·¿´·¦»¼ò
ñöö ¬¸·- ½±²-¬®«½¬±® ·- º±® «-» ¾§ ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±² ±²´§ ÿ öñ
°«¾´·½ Ü·¿®§ø÷ ¥
-«°»®ø ½±³°¿®¿¬±® ÷å
£

°«¾´·½ Ü·¿®§øÑÎÞ ±®¾÷ ¥

-«°»®ø ½±³°¿®¿¬±® ÷å
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
½¿´»²¼¿® ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
£

̸» -»½±²¼ ±º ¬¸» ¬©± ½±²-¬®«½¬±®- ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ½´·»²¬-
±º ¬¸·- ½´¿--å ¬¸» º·®-¬ ·- °®±ª·¼»¼ ±²´§ º±® «-» ¾§ ¬¸»-»®·¿´·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ò
Þ»º±®» ©» ©·´´ -¸±© ¸±© -»®·¿´·¦¿¬·±² ·- ¼±²»ô ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿-- Ü·¿®§ò ß- ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿´®»¿¼§ô ¿ Ü·¿®§ ®»°®»ó
-»²¬- ¿ ½±´´»½¬·±² -±®¬»¼ ¾§ ¼¿¬»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- Ü¿¬»
¬¸¿¬ ©¿- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ±«® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ü¿¬» -¬®«½¬ ·² ×ÜÔò
°«¾´·½ Ü¿¬» ½«®®»²¬Ü¿¬»ø÷ ¥
½¿´»²¼¿®ò-»¬Ì·³»ø ²»© ¶¿ª¿ò«¬·´òÜ¿¬»ø÷÷å
®»¬«®² ²»© Ü¿¬»ø
½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÇÛßÎ ÷ô
Ó±²¬¸òº®±³Á·²¬ø ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÓÑÒÌØ ÷÷ô
ìîê ݸ¿°¬»® Ì»²

½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÜßÇÁÑÚÁÓÑÒÌØ ÷ô
½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òØÑËÎÁÑÚÁÜßÇ ÷÷å
£

ª±·¼ »²¬»®øÜ¿¬» ©¸»²ô ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ©¸¿¬÷

¬¸®±©- ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ ¥

·ºø ¹»¬ø ©¸»² ÷ ÿã ²«´´ ÷

¬¸®±© ²»© ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ø÷å
°«¬ø ©¸»²ô ©¸¿¬ ÷å
£

Ü·¿®§ ¿¼¼- ¶«-¬ ¿ º»© -·³°´» ½±²ª»²·»²½» ³»¬¸±¼- ¬± ¬¸» ±²»- °®±ª·¼»¼
¾§ Ì®»»Ó¿°ò̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ¿ º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼ º±® Ü¿¬» ·²-¬¿²½»- ©·¬¸
¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò ̸» »²¬»® ø ÷ ³»¬¸±¼¶«-¬ »²¬»®- ¿®¾·¬®¿®§ ¼¿¬¿
·²¬± ¬¸» ¼·¿®§ô ¾«¬ ·¬ ¬¸®±©- ¬¸» ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ »¨½»°¬·±² ©¸»² ·¬ º·²¼-
¬¸¿¬ ¿ ¬·³» -´±¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² «-»ò ̸» °«¬ ø ÷ ¿²¼ ¹»¬ ø ÷ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¸»®»
¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ Ì®»»Ó¿°ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ¿´´±© «- ¬± ®»³±ª» ±® ®»¬®·»ª» ¿´´ »²¬®·»-
¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò ̸» ¹»¬Ì±¼¿§ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ¶«-¬ ¿ -¸±®¬½«¬
º±® ½¿´´·²¹ ¹»¬Ü¿§ ø ÷ ©·¬¸ ¼¿¬» °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½´»¿®Ü¿§ø ·²¬ §»¿®ô Ó±²¬¸ ³±²¬¸ô ·²¬ ¼¿§÷ ¥
Ü¿¬» ¼¿¬» ã ²»© Ü¿¬»ø §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ô ð÷å
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä îìå ·õõ ÷ ¥
¼¿¬»ò¬¸»Á¸±«® ã ·å
®»³±ª»ø ¼¿¬» ÷å
£
£

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬Åà ¹»¬Ü¿§ø ·²¬ §»¿®ô

Ó±²¬¸ ³±²¬¸ô
·²¬ ¼¿§÷¥

Ü¿¬» º®±³Ü¿¬» ã ²»© Ü¿¬»ø §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ô ð÷å

Ü¿¬» ¬±Ü¿¬» ã ²»© Ü¿¬»ø §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ô îì÷å
ͱ®¬»¼Ó¿° -«¾³¿° ã -«¾Ó¿°øº®±³Ü¿¬»ô ¬±Ü¿¬»÷å
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬Åà ®»-«´¬ ã -«¾³¿°òª¿´«»-ø÷ò¬±ß®®¿§ø÷ô
®»¬«®² ®»-«´¬å
£

ñöö ¹»¬ ¿°°±·²¬³»²¬- º±® ¬±¼¿§

öñ
°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬Åà ¹»¬Ì±¼¿§ø÷
Ü¿¬» ½«®®»²¬ ã ½«®®»²¬Ü¿¬»ø÷å
®»¬«®² ¹»¬Ü¿§ø½«®®»²¬ò¬¸»Á§»¿®ô
½«®®»²¬ò¬¸»Á³±²¬¸ô
½«®®»²¬ò¬¸»Á¼¿§ ÷å
£
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìîé

ïðòîòì Í»®·¿´·¦·²¹ Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»-

̸» Ü·¿®§ ½´¿-- ·- ¿ ¹»²»®·½ ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»-¬®·½¬
¬¸» ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸±´¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©» ½¿² «-» ·¬ ¬± ¸±´¼ ¾±¬¸
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ±«® ¿°°´·ó
½¿¬·±²ô ©» ©¿²¬ ¬± «-» Ü·¿®§ ·²-¬¿²½»- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -»®ª»®-ò Ú·®-¬ô ¿
Ü·¿®§ ©·´´ ¾» «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ¿
«-»®ù- °»®-±²¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ -½¸»¼«´»ò Í»½±²¼ô »ª»®§ ®±±³ ©·´´ «-» ¿ -»°¿ó
®¿¬» Ü·¿®§ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ¾±±µ·²¹-ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬ ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬±
-¬±®» -·³°´» -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ³»»¬·²¹-ò
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ²»»¼ -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² ·¬ ¬± ½±³»- ¬±
-»®·¿´·¦¿¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½¿²²±¬ ¾» -»®·¿´·¦»¼ «-·²¹ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ·º §±«® Ö¿ª¿ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ Ö¿ª¿ °±®¬¿¾·´·¬§ ·²¬»®º¿½»ò ̸» °±®¬¿¾·´·¬§ ·²¬»®º¿½» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´
®»º»®»²½»- »¨¬»²¼ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òѾ¶»½¬×³°´ô ©¸·½¸ ·-
¼»º·²»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
ñöööö
ݱ°§®·¹¸¬ø½÷ïççç Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ò ˲´·³·¬»¼ ®·¹¸¬- ¬±
¼«°´·½¿¬» ¿²¼ «-» ¬¸·- ½±¼» ¿®» ¸»®»¾§ ¹®¿²¬»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½» ·- ·²½´«¼»¼ò
öööööñ

°¿½µ¿¹» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»å

¿¾-¬®¿½¬ °«¾´·½ ½´¿-- Ѿ¶»½¬×³°´ ·³°´»³»²¬- ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ¥

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ü»´»¹¿¬» ÁÁ¼»´»¹¿¬»å

̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¼±®ó-°»½·º·½ Ü»´»¹¿¬» ·³°´»ó

³»²¬¿¬·±² ·- ³¿®µ»¼ ¬®¿²-·»²¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»-»¬ ¿º¬»®
»¿½¸ ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± °±®¬¿¾´» ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·-ò DZ«
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸·-å ¿º¬»® ¿´´ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½»
°®±ª·¼»- ¬¸» ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ ø ÷ ¿²¼ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ ø ÷ ±°»®¿ó
¬·±²- ¬± þ-»®·¿´·¦»þ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿- -¬®·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»-» ©±®µ º·²»ò ̸»
°±·²¬ ¬± ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö¿ª¿
-»®·¿´·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³æ Í»®·¿´·¦·²¹ ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´» º«´´ ±º ®»º»®»²½»- ·- »¿-§ô
¾«¬ ¿º¬»® ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±² ¬¸» ®»º»®»²½»- ©±²ù¬ ¾» «-¿¾´» ¿²§³±®»ò
ɸ¿¬ ¿´´ ¬¸·- ¾±·´- ¼±©² ¬± ·- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¸±±µ -±³» ½±¼» ·²¬± ¬¸»
-»®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»- ·² ¿ ½±²¬¿·²»® ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± -¬®·²¹- ±² -»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»ª»®-» ±°»®¿¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼
©®·¬·²¹ ¬¸·- ½±¼» ©±«´¼ ¾» ²±¬ ¬± -¬±®» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ¬¸»·®
ìîè ݸ¿°¬»® Ì»²

-¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-‰©¸·½¸ ©±«´¼ ·²½«® ¬¸» ®«²ó¬·³» ±ª»®¸»¿¼ ±º ½±²ó

ª»®¬·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ±² »ª»®§ ½±²¬¿·²»® ¿½½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²½» ¿¬ -»®·¿´ó
·¦¿¬·±² ¬·³»ò
̱ ³¿µ» ±«® Ü·¿®·»- -»®·¿´·¦¿¾´» ·² -«½¸ ¿ -»¬¬·²¹ô ©» °®±ª·¼» ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ®»¿¼Û¨¬»®²¿´ ø ÷ ¿²¼ © ®·¬»Û¨¬»®²¿´ ø ÷ ¼»º·²»¼
·² Ö¿ª¿ù- Û¨¬»®²¿´·¦¿¾´» ·²¬»®º¿½»ò
°«¾´·½ ª±·¼ ©®·¬»Û¨¬»®²¿´ø¶¿ª¿ò·±òѾ¶»½¬Ñ«¬°«¬ ±«¬÷
¬¸®±©- ×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥

Ø¿-¸Ó¿° ½«®®»²¬Ü·¿®§ ã ²»© Ø¿-¸Ó¿°ø÷å

Í»¬ µ»§Í»¬ ã µ»§Í»¬ø÷å

ññ ·¬»®¿¬» ±ª»® ¿´´ µ»§- ·² ¬¸» Ó¿°

º±®ø ׬»®¿¬±® ·¬»® ã µ»§Í»¬ò·¬»®¿¬±®ø÷å ·¬»®ò¸¿-Ò»¨¬ø÷å÷¥
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ µ»§ ã ·¬»®ò²»¨¬ø÷å
¶¿ ª¿ ò ´¿ ²¹ò Ñ ¾¶» ½¬ ª¿´«» ã ¹» ¬ ø µ»§ ÷ å

ññ ®»³±ª» ¿²§ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ »²¬»®

ññ ·¬- -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¿ -»°¿®¿¬» ³¿°
·ºø ª¿´«» ·²-¬¿²½»±º ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ÷¥
·¬»®ò®»³±ª»ø÷å
½«®®»²¬Ü·¿®§ò°«¬ø µ»§ô
±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø
ø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬÷ª¿´«»÷ ÷ å
£
£
ññ ±ª»®©®·¬» ³¿°°·²¹- ·² ¬¸·- ³¿° ©·¬¸
ññ ¬¸±-» º®±³ ½«®®»²¬Ü·¿®§
°«¬ß´´ø ½«®®»²¬Ü·¿®§ ÷å

ññ ©®·¬» ¬¸» -¬¿¬» ±²¬± ¬¸» -¬®»¿³

øøѾ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³÷±«¬÷ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø
ø¶¿ª¿ò«¬·´òÌ®»»Ó¿°÷-«°»®ò½´±²»ø÷÷å
£

̸» ©®·¬»Û¨¬»®²¿´ ø ÷ ³»¬¸±¼ ²»»¼- ¬± ·¬»®¿¬» ±ª»® ¿´´ ª¿´«»- ·² ¬¸»

Ü·¿®§ ¿²¼ ½±²ª»®¬ ®»º»®»²½»- ¬± -¬®·²¹-ò ׬ ½¿² ¼± -± «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼-
¼»º·²»¼ º±® ½±´´»½¬·±²- ·² Ö¿ª¿ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»®» ¾»½¿«-» Ü·¿®§
»¨¬»²¼- Ì®»»Ó¿°ò ̸» °®±°»® ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ½±´´»½¬ ¿´´ -¬®·²¹·º·»¼
×ÑÎ- ·² ¿ -»°¿®¿¬» Ø¿-¸Ó¿° ¿²¼ ¬± ½±°§ ¬¸·- ³¿° ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Ü·¿®§ò ̸»
´¿-¬ -¬¿¬»³»²¬ º·²¿´´§ -»®·¿´·¦»- ¬¸» Ü·¿®§ -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ·- µ»°¬ ·² ¬¸» -«°»®ó
½´¿-- °¿®¬ ±º ¬¸·- ½´¿--ò
°«¾´·½ ª±·¼ ®»¿¼Û¨¬»®²¿´ø¶¿ª¿ò·±òѾ¶»½¬×²°«¬ ·²÷
¬¸®±©- ×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥

¬®§ ¥
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìîç

°«¬ß´´øø¶¿ª¿ò«¬·´òÌ®»»Ó¿°÷
øøѾ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³÷·²÷ò®»¿¼Ñ¾¶»½¬ø÷÷å
£
½¿¬½¸ø Ý´¿--Ò±¬Ú±«²¼Û¨½»°¬·±² ½ ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×ÑÛ¨½»°¬·±²ø ½ò¹»¬Ó»--¿¹»ø÷÷å
£
½¿´»²¼¿® ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
£

̸» ®»¿¼Û¨¬»®²¿´ ³»¬¸±¼ ®»¿¼- ¬¸» »¨¬»®²¿´·¦»¼ Ì®»»Ó¿° ½±²¬»²¬-

º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¬®»¿³ ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ½¿´»²¼¿® ·²-¬¿²½»ò ׬ ½¿²²±¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ½±²ª»®¬ ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼ ®»º»®»²½»- ¾¿½µ ¾»½¿«-» ·¬ ²»»¼- ¿² ÑÎÞ
·²-¬¿²½» ¬± ¼± ¬¸·-‰©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¸»®»ò ̸» ±®¾ º·»´¼ ±º ¬¸» Ü·¿®§
½´¿-- ©¿- ³¿®µ»¼ ¬®¿²-·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ÑÎÞ ·¬-»´º ½¿²²±¬ ¾» -»®·¿´·¦»¼ò
߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ©» ³«-¬ ¼»º»® ¬¸» ®»·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·¿®§ «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬
½¿´´- ·²·¬ ø÷ ¿²¼ °¿--»- ¿² ÑÎÞ ¿®¹«³»²¬ò ̸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ¬¸»² °»®ó
º±®³- ¬¸» ·²ª»®-» ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -»®·¿´·¦¿¬·±²ò
ª±·¼ ·²·¬øÑÎÞ ±®¾÷ ¥
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
Í»¬ µ»§Í»¬ ã µ»§Í»¬ø÷å
Ø¿-¸Ó¿° ½«®®»²¬Ü·¿®§ ã ²»© Ø¿-¸Ó¿°ø÷å
µ»§Í»¬ ã µ»§Í»¬ø÷å

º±®ø ׬»®¿¬±® ·¬»® ã µ»§Í»¬ò·¬»®¿¬±®ø÷å ·¬»®ò¸¿-Ò»¨¬ø÷å÷¥

¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ µ»§ ã ·¬»®ò²»¨¬ø÷å
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ª¿´«» ã ¹»¬ø µ»§ ÷å
·ºø ª¿´«» ·²-¬¿²½»±º ͬ®·²¹ úú
ø øͬ®·²¹ ÷ª¿´ « »÷ ò - ¬ ¿ ®¬ - É · ¬ ¸ø þ × Ñ Î æ þ ÷ ÷ ¥

·¬»®ò®»³±ª»ø÷å
½«®®»²¬Ü·¿®§ò°«¬ø µ»§ô
Ó»»¬·²¹Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø
øͬ®·²¹÷ ª¿´«»÷÷÷å
£
£
°«¬ß´´ø ½«®®»²¬Ü·¿®§ ÷å
£

ïðòîòë ׳°´»³»²¬·²¹
¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»
̸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ±ºº»®- ¬¸» ·²¬»®º¿½» Þ«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ º¿½¬±®§
±°»®¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» α±³- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»
®±±³- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò α±³ ±¾¶»½¬- ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·¿®§ ±º ¾±±µ·²¹- ¿²¼ ¿´´±©
½´·»²¬- ¬± ª·»© ¬¸»-» ¾±±µ·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³¿µ» ²»© ®±±³ ®»-»®ª¿¬·±²-ò ײ
ìëð ݸ¿°¬»® Ì»²

±«® »¨¿³°´» ¼»-·¹²ô ·²¼·ª·¼«¿´ α±³ Í»®ª¿²¬- ¿®» ¿´©¿§- ´±½¿´ ¬± ¬¸»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¸±-¬- ¬¸»·® Þ«·´¼·²¹ò ̱ ¿´´±© «- ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ®»-¬¿®¬ ¬¸»
-»®ª»®ô ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¾±¬¸ Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ α±³- ¿®» °»®-·-¬»²¬ô ¿²¼
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ ·²¬»®º¿½»- ³¿²¿¹» ¬¸»·® ±©² °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò
̸·- -»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º -»¬¬·²¹ «° ¿ ÐÑß º±® «-» ©·¬¸ ¿ Í»®ª¿²¬
Ó¿²¿¹»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ò

ïðòîòëòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½»-

Þ»º±®» ©» ¼·-½«-- ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» Þ«·´¼·²¹
-»®ª»® ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ α±³ ·²¬»®ó
º¿½»-ò ̸» α±³ ·²¬»®º¿½» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ Ö¿ª¿ ½´¿-- Î ± ± ³× ³° ´ò¶¿ ª¿
¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ -µ»´»¬±² ½´¿-- α±³ÐÑßò Ñ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½´¿-- ¿´-± ·³°´»³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´»ô ©¸·½¸
»²¿¾´»- ´±¿¼·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ·²-¬¿²½»- ·² º·´»-ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

ñöö
ö α±³×³°´ò¶¿ª¿
öñ

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÊ»½¬±®å
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- α±³×³°´

»¨¬»²¼- α±³ÐÑß
·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ²¿³»å

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ -·¬»×ÑÎå
°®·ª¿¬» Ü·¿®§ ¼·¿®§å

¬®¿²-·»²¬ Þ«·´¼·²¹ -·¬»å

°«¾´·½ ¬®¿²-·»²¬ ¾±±´»¿² ¼·®¬§ ã º¿´-»å
°«¾´·½ ¬®¿²-·»²¬ ÑÎÞ ±®¾å

ññ ½±²-¬®«½¬±®
°«¾´·½ α±³×³°´ø ͬ®·²¹ ²¿³»ô Þ«·´¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ô ÑÎÞ ±®¾ ÷ ¥
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¬¸·-ò²¿³» ã ²¿³»å
¬¸·-ò-·¬» ã ¾«·´¼·²¹å
¼·¿®§ ã ²»© Ü·¿®§ø±®¾÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìíï

ß Î±±³ ¸¿- ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ·¬- Þ«·´¼·²¹ò ׬ ¿´-± µ»»°- ·¬- ±©²
-½¸»¼«´» ±º ¾±±µ·²¹-ô «-·²¹ ¬¸» Ü·¿®§ ½´¿--ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½ó
¬·±²- ïðòîòí ¿²¼ ïðòîòìò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» Ü·¿®§ ¬± ½±²ó
ª»®¬ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ -¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ- ±² -»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»
α±³×³°´ ½´¿-- «-»- ¿² »¨¬®¿ ͬ®·²¹ º·»´¼ -·¬»×ÑÎ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼
®»º»®»²½» ¬± ·¬- Þ«·´¼·²¹ò ̸» ¿½¬«¿´ Þ«·´¼·²¹ ®»º»®»²½» ·- µ»°¬ ·² ¿ ¬®¿²-·»²¬
º·»´¼ô -± ·¬ ·- ²»ª»® -»®·¿´·¦»¼ò ̸» ÑÎÞ ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸»
®»º»®»²½» ½±²ª»®-·±²ô ·- ´·µ»©·-» ¬®¿²-·»²¬ò Ú·²¿´´§ô ©» «-» ¿ Þ±±´»¿² º´¿¹
¼·®¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ -¬¿¬» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ -«½¸ ¬¸¿¬
-¬¿¬» ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»²ò ̸·- º´¿¹ ·- ¿´-± ¬®¿²-·»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´»¿®·²¹ ·¬ ¼«®·²¹ -»®·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» α±³×³°´ ½±²-¬®«½¬±®
·²·¬·¿´·¦»- ¬¸»-» º·»´¼-ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷ ¥
®»¬«®² ²¿³»å
£
°«¾´·½ Þ«·´¼·²¹ -·¬»ø÷ ¥
®»¬«®² -·¬»å
£

̸» ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¿®» ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» «-«¿´
¿½½»--±® ³»¬¸±¼-ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ¿´-± ¸¿ª» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²-ò Û¿½¸ ³»¬¸±¼ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² µ»°¬ ·² ¬¸» Ü·¿®§ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà ª·»©Ü¿§Þ±±µ·²¹- ø ·²¬ §»¿®ô
Ó±²¬¸ ³±²¬¸ô
·²¬ ¼¿§÷ ¥
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬Åà ¾±±µ·²¹- ã
¼·¿®§ò¹»¬Ü¿§ø §»¿®ô ³±²¬¸ô ¼¿§ ÷å
ͬ®·²¹Åà ³»»¬·²¹- ã
²»© ͬ®·²¹Å¾±±µ·²¹-ò´»²¹¬¸Ãå
ͧ-¬»³ò¿®®¿§½±°§ø¾±±µ·²¹-ôðô³»»¬·²¹-ôðô ¾±±µ·²¹-ò´»²¹¬¸÷å
®»¬«®² ³»»¬·²¹-å
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà ª·»©Þ±±µ·²¹-ø÷ ¥

¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬Åà ¾±±µ·²¹- ã
¼·¿®§ò¹»¬Ì±¼¿§ø÷å
ͬ®·²¹Åà ³»»¬·²¹- ã
²»© ͬ®·²¹Å¾±±µ·²¹-ò´»²¹¬¸Ãå
ͧ-¬»³ò¿®®¿§½±°§ø¾±±µ·²¹-ôðô³»»¬·²¹-ôðô ¾±±µ·²¹-ò´»²¹¬¸÷å
®»¬«®² ³»»¬·²¹-å
£

̸» º·®-¬ ¬©± ±°»®¿¬·±²- -·³°´§ ®»¬®·»ª» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»
Ü·¿®§ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»³ »ºº»½¬- ¿²§ -¬¿¬» ½¸¿²¹»-ô -± ¬¸» ¼·®¬§
º´¿¹ ®»³¿·²- «²-»¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¼± -»¬ ¬¸·- º´¿¹ô ¸±©»ª»®ò
ìëî ݸ¿°¬»® Ì»²

°«¾´·½ ª±·¼ ¾±±µø Ü¿¬» -´±¬ô ͬ®·²¹ ³»»¬·²¹Á¼»-½®·°¬·±²

¬¸®±©- Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¥

¬®§ ¥
¼·¿®§ò»²¬»®ø -´±¬ô -´±¬ò¬¸»Á¸±«® õ
þ¸æ þ õ ³»»¬·²¹Á¼»-½®·°¬·±² ÷å
¼·®¬§ ã ¬®«»å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ ¿» ÷ ¥
¬¸®±© ²»© Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²ø÷å
£
£

°«¾´·½ ª±·¼ ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø Ü¿¬» -´±¬ ÷

¬¸®±©- Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³» ¥

¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ± ã ¼·¿®§ò®»³±ª»ø -´±¬

·ºø ± ãã ²«´´ ÷
¬¸®±© ²»© Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³»ø÷å
¼·®¬§ ã ¬®«»å
£

̸» ¾±±µ ø ÷ ³»¬¸±¼ ¬®·»- ¬± »²¬»® ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ º±® ¿ ¾±±µ·²¹ ·²¬±
¬¸» Ü·¿®§ò ׺¬¸·- º¿·´- ©·¬¸ ¿² ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» »¨½»°¬·±²
·- ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ¿ Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸®±©² ·²-¬»¿¼ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» α±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¿²§ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·²¬±
¬¸» Ü·¿®§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ ¾»½¿«-» ©» »¨°´·½·¬´§ °®»°¿®»¼
¬¸» Ü·¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸·- ½¿-»ò É» ¿--«³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»
Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¿½½»-- ¿½¬«¿´ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ̱
¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±®¹¿²·¦»® ±® »ª»² ½¿²½»´ ¿ ³»»¬·²¹ô ¬¸» Ó»»¬ó
·²¹ Í»®ª·½» ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ò ̸» ½¿²½»´Þ±±µ·²¹ø÷ ³»¬¸±¼ ¬®·»- ¬±
®»³±ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ü·¿®§ º±® ¿ ¹·ª»² ¼¿¬»ò Ú¿·´·²¹ ¬¸¿¬ô ·¬ ¬¸®±©- ¿
Ò±Ó»»¬·²¹ß¬Ì¸·-Ì·³» »¨½»°¬·±²ò
̱ ´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» α±³×³°´ ·²-¬¿²½»-ô ©» «-» Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿¹¿·²ò
Í»®·¿´·¦·²¹ ·²-¬¿²½»- ·- »¿-·»® ¬¸¿² ©·¬¸ Ü·¿®§ ·²-¬¿²½»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±
-¬¿¬» ·² -«°»®½´¿--»- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò ̸«-ô ©» ½¿² -·³°´§ «-» ¬¸»
¼»º¿«´¬ ³»½¸¿²·-³ò É» ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ±²´§ ±²» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²¬± ¿ -¬®·²¹
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸·- ·- ¼±²» ·² ¬¸» -»®·¿´·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ ©®·¬»Ñ¾¶»½¬ ø ÷ ¿²¼
·² ¿ ³»¬¸±¼ ·²·¬ ø÷ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿º¬»® ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸»
®»¿-±² º±® ¸¿ª·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ÑÎÞ ®»ºó
»®»²½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬¸» -¬®·²¹·º·»¼ ®»º»®»²½» µ»°¬ ·² -·¬»×ÑÎ ¾¿½µ ·²¬±
¿ ´·ª» ®»º»®»²½» ¬± ¿ Þ«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬ò

°®·ª¿¬» ª±·¼ ©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø¶¿ª¿ò·±òѾ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬÷

¬¸®±©- ×ÑÛ¨½»°¬·±² ¥
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëë

-·¬»×ÑÎ ã ±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹øø±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬÷-·¬»÷å
±«¬ò¼»º¿«´¬É®·¬»Ñ¾¶»½¬ø÷ å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø ÑÎÞ ±®¾ ÷ ¥

¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¼·¿®§ò·²·¬ø±®¾÷å
¬¸·-ò-·¬» ã
Þ«·´¼·²¹Ø»´°»®ò²¿®®±©ø±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø-·¬»×ÑÎ÷÷å
£
£

É» ½¿² ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸

©» ·³°´»³»²¬ ·² ¿ ½´¿-- Þ«·´¼·²¹×³°´ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÊ»½¬±®å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Þ«·´¼·²¹×³°´

»¨¬»²¼- Þ«·´¼·²¹ÐÑß
·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¥

¬®¿²-·»²¬ ÐÑß º¿½¬±®§ÐÑßå

¬®¿²-·»²¬ ÑÎÞ ±®¾å

Ê»½¬±® ®±±³Ô·-¬å
Ê»½¬±® ®±±³×³°´Ô·-¬å
ͬ®·²¹ ²¿³»å

°«¾´·½ Þ«·´¼·²¹×³°´øÐÑß °±¿ô ÑÎÞ ±®¾ô ͬ®·²¹ ²¿³»÷ ¥

º¿½¬±®§ÐÑß ã °±¿å
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
®±±³Ô·-¬ ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å
®±±³×³°´Ô·-¬ ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å
¬¸·-ò²¿³» ã ²¿³»å
£

̸·- ½´¿-- ·- ¿´-± -»®·¿´·¦¿¾´»ô ¿²¼ ´·µ» α±³×³°´ô ·¬ ²»»¼- ¿² ÑÎÞ ®»º»®ó
»²½» ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ¬®¿²-·»²¬ º·»´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ µ»»°- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿
ÐÑß ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ®»º»®»²½»-
¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ «-·²¹ ¿®¹«³»²¬- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò ײ¬»®²¿´´§ô ¿
Þ«·´¼·²¹×³°´ ·²-¬¿²½» µ»»°- ¬©± Ê»½¬±®- ¬± -¬±®» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» Ö¿ª¿
±¾¶»½¬- ±º ¬§°» α±³×³°´ ·¬ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬± -¬±®» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò
ìëì ݸ¿°¬»® Ì»²

Í»®·¿´·¦¿¬·±² ±º ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·- ½´¿-- ·- ¼±²» º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²

¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¬©·½»ô ²¿³»´§ ½±²ª»®¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¬± -¬®·²¹-ô ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§
ÑÎÞ ®»º»®»²½» º±® ½±²ª»®¬·²¹ -¬®·²¹- ¾¿½µ ·²¬± ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» °¿--»¼ò
Þ»½¿«-» Þ«·´¼·²¹×³°´ ¿´-± ²»»¼- ¿ ÐÑß ®»º»®»²½»ô ¬¸·- ·- ¿´-± °¿--»¼ ¿-
¿² ¿®¹«³»²¬ ¬± ·²·¬ ø÷ò
̸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸·- ½´¿-- ·- ³±-¬´§ -·³°´»ò ̸» ¬©± ±°»®¿ó
¬·±²- ²¿³» ø÷ ¿²¼ ´·-¬ ø÷ ®»¬«®² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ù- ²¿³» ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ±¾ó
¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- Þ«·´¼·²¹×³°´ ·²-¬¿²½»ò
̸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸·- ½´¿-- ·- ¬¸¿¬ ±º
½®»¿¬»ø÷ò

°«¾´·½ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷¥

®»¬«®² ²¿³»å
£
°«¾´·½ α±³Åà ´·-¬ø÷ ¥
α±³Åà ®»-«´¬ ã ²»© α±³Å ®±±³Ô·-¬ò-·¦»ø÷ Ãå
®±±³Ô·-¬ò½±°§×²¬±ø ®»-«´¬ ÷å
®»¬«®² ®»-«´¬å
£

°«¾´·½ α±³ ½®»¿¬»ø ͬ®·²¹ ²¿³» ÷ ¥

¬®§ ¥
ññ ½®»¿¬» ²»© ®»º»®»²½»
α±³ ®»-«´¬ ã α±³Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
º¿½¬±®§ÐÑßò½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø
²¿³»ò¹»¬Þ§¬»-ø÷ô
þ×ÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ
½¸¿°¬»®ïðñ±ºº·½»ñα±³æïòðþ
÷
֌

ññ -¬±®» ®»º»®»²½»
®±±³Ô·-¬ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ®»-«´¬ ÷å

¬®§ ¥
ññ ½®»¿¬» ¿ ²»© Í»®ª¿²¬ ·²-¬¿²½»
α±³×³°´ ®±±³ ã ²»© α±³×³°´ø ²¿³»ô Á¬¸·-ø÷ô ±®¾
®±±³×³°´Ô·-¬ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ®±±³ ÷å

ññ -¿ª» ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬ -¬¿¬»

Ú·´» º ã ²»© Ú·´»ø α±³Ô±½¿¬±®òº·´»Ð®»º·¨ õ ²¿³»
Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ º±«¬ ã ²»© Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº÷å
Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ ã
²»© Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº±«¬÷å
±«¬ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø ®±±³ ÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëë

£
½¿¬½¸ø ×ÑÛ¨½»°¬·±² ·± ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÛ®®±® ±°»²·²¹ ±«¬°«¬ º·´» þ
õ²¿³»÷å
£
®»¬«®² ®»-«´¬å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
®»¬«®² ²«´´å
£

̸» ½®»¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ÝÑÎÞß

±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ³«-¬ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ Í»®ª¿²¬- º±® ¬¸»-» ®»ºó
»®»²½»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» Í»®ª¿²¬- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´
-¬¿¬»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¬¿¬» ½±³°®·-»- ¶«-¬ ¬¸» ²¿³» ¬¸¿¬ ©¿- °¿--»¼ ¿- ¿²
¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò
̱ ½®»¿¬» ®»º»®»²½»-ô ¬¸» Þ«·´¼·²¹×³°´ ·²-¬¿²½» «-»- ¬¸»
½®»¿¬»Á®»º»®»² ½»Á©·¬¸Á·¼ ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ÐÑß ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ©¿-
·²·¬·¿´·¦»¼ò ̸» °¿®¿³»¬»®- ¬± ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿®» ¿ ¾§¬» ¿®®¿§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸»
²»© ±¾¶»½¬ù- ×Ü ¿²¼ ¿ λ°±-·¬±®§ ×¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ¬§°»ò
̸» ÐÑß ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ËÍÛÎÁ×Ü ×Ü ß--·¹²³»²¬ °±´·½§ò ׺
·¬ ¸¿- ¿ ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ÐÑß ¼»¬»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´·»¼ ×Ü ©¿- ²±¬
°®»ª·±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·¬ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¸®±© ¿ ÞßÜÁÐßÎßÓ »¨½»°ó
¬·±²ò Ú±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ×Üô ©» ¬¿µ» ¬¸» α±³ù- ²¿³» ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± ¿ ¾§¬»
¿®®¿§ò
̸» ½®»¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼ ²±© -¬±®»- ¬¸» ®»º»®»²½» ©» ¶«-¬ ½®»¿¬»¼ -± ·¬
½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ´·-¬ ø÷ ³»¬¸±¼ò ׬ ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- α±³×³°´ ¿²¼ -¬±®»- ¬¸·- ®»º»®»²½»
·² ¬¸» ®±±³×³°´Ô·-¬ ª»½¬±®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
²»©´§ ½®»¿¬»¼ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» Í»®ª¿²¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» ¬¿-µ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ Í»®ª¿²¬ º±®
¿ ¹·ª»² ±°»®¿¬·±² ®»¯«»-¬ ·- ´»º¬ ¬± ¿ Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ -¸±© ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ±²´§ ·³°´·½·¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» Í»®ª¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ù- ×Üò
Ú·²¿´´§ô ©» ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Í»®ª¿²¬ù- -¬¿¬» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¬¸» Í»®ó
ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ©¸»² ·¬ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©» -·³°´§ -»®·ó
¿´·¦» ¬¸» Í»®ª¿²¬ «-·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ©·´´ ¿´-± «-»ô
©¸·½¸ ·- ¬± «-» ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ ͬ®·²¹ °®»º·¨ ¿²¼ ¬¸» α±³ù-
²¿³» ¿- ¿ º·´» ²¿³»ò ̸» Í»®ª¿²¬ ·- ¬¸»² -»®·¿´·¦»¼ ¬± ¬¸·- º·´»ò Ѳ½» ¬¸·- ·-
¼±²»ô ©» ½¿² ®»¬«®² ¬¸» α±³ù- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò
ìëê ݸ¿°¬»® Ì»²

ïðòîòëòî ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» ÐÑß

̱ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ®»º»®»²½»- ¬± α±³- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -»®ª»®ù- ´·º»¬·³»
ø³±®» °®»½·-»´§æ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ÐÑß ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬-÷ô ¬¸» ÐÛÎó
Í×ÍÌÛÒÌ ª¿´«» º±® ¬¸» Ô·º» Í°¿² °±´·½§ ·- ²»½»--¿®§ò ̸·- ¼»½·-·±² ·- º«²¼¿ó
³»²¬¿´ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- -»®ª·½»ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ²»»¼»¼
¬± ³¿²¿¹» °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»‰«²´»-- °»®¸¿°- -½¿´¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼·½ó
¬¿¬»¼ ·¬ò ̸¿¬ ·-ô «²´»-- ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ®»³±ª» «²«-»¼ Í»®ª¿²¬-
º®±³ ³»³±®§ ¿²¼ ®»½´¿·³ ¬¸»·® ®»-±«®½»-ò
̸» -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±² ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ·- ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸» ßÑÓ
º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ Í»®ª¿²¬-ò
͸±«´¼ ¬¸±-» ¿--±½·¿¬·±²- ¾» µ»°¬ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ßÑÓ ø¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´ó
·½§÷ô ±® ¼± ©» ©¿²¬ ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í»®ª¿²¬- ±²´§ º±® ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ øÒÑÒÁÎÛÌß×Ò÷á Ú±® ¬¸» »¨¿³°´»ô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬
α±³- «-«¿´´§ ®»½»·ª» ±²´§ ±²» ®»¯«»-¬ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»·® ¾±±µ·²¹- ¿²¼ ¿®»
´»º¬ «²«-»¼ º±® ¿ ©¸·´» ¿º¬»® ¬¸» ®»¯«»-¬ô -± ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¿--±ó
½·¿¬·±² ¿®±«²¼ ¿²§ ´±²¹»® ¿²¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ³·²·³·¦» ³»³±®§ «-¿¹»ò É»
¬¸«- -»´»½¬ ¬¸» ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò Í»®ª¿²¬ 묻²¬·±² °±´·½§ ¸»®»ò ׺©» ³¿¼» ¼·ºó
º»®»²¬ ¿--«³°¬·±²- ¸»®»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -»´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½§ -»¬¬·²¹-ò
ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±²ó
º·¹«®» ¿ ©¿§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ Í»®ª¿²¬- ±² ¼»³¿²¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½«®
¿ ½»®¬¿·² ®«²ó¬·³» ±ª»®¸»¿¼ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿ ª¿´«» º±® ¬¸»
λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ °±´·½§ò Ñ«® ½¸±·½» ¸»®» ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ª¿²¬
묻²¬·±² °±´·½§ ©» ¶«-¬ -»´»½¬»¼ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²»
ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇò ß²
¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ÐÑß ©·¬¸ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ¬¸®±© ¿² ×ÒÊßÔ×Ü
ÁÐÑÔ×ÝÇ »¨½»°¬·±²ò
̸» º·®-¬ °±--·¾´» ±°¬·±² ·- ¬± «-» ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»½»·ª»
¿´´ ®»¯«»-¬- º±® ±¾¶»½¬- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ßÑÓò ɸ·´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¿
ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ °±´·½§ ¸»®»ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ Í»®ª¿²¬
Ô±½¿¬±® ·²-¬»¿¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ¿ ÐÑß ©·¬¸ ¬¸» ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌ
ÁÓßÒßÙÛÎ °±´·½§ò
Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®- ½±³» ·² ¬©± ¬§°»-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
Í»®ª¿²¬ 묻²¬·±² °±´·½§ò Ú±® ¿ ÎÛÌß×Ò °±´·½§ô ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ¸¿- ¬±
¾» ¿ Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±®ò ß Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±® ®»¬«®²- ¿ Í»®ª¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»²
±¾¶»½¬ ×Üô ¿²¼ ¬¸» Í»®ª¿²¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ×Ü ©·´´ ¬¸»² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ßÑÓ
¿²¼ µ»°¬ «²¬·´ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´ó
·½§ ®»¯«·®»- ¿ Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ Í»®ª¿²¬ ±²´§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬
®»¯«»-¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ µ»»° ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¿²§ ´±²¹»®ò ̸·- ·- ¬¸» Í»®ª¿²¬
Ó¿²¿¹»® ©» «-» ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò
Þ»º±®» ©» -¸±© ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô ´»¬ù- ½±³ó
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëé

°´»¬» ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÐÑß °±´·½·»- -»´»½¬»¼ º±® ¬¸·- -»®ª·½»ò É·¬¸ °»®ó
-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬±
´»¬ ±«® ½±¼» ¿--·¹² ±¾¶»½¬ ×Ü- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸» ÐÑß ¹»²»®¿¬» ¬¸»-»
×Ü-ò ̸» ±¾ª·±«- ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¸±±-» ±¾¶»½¬ ×Ü- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± «-»¼
¿- º·´» ²¿³»- ±® °®·³¿®§ ¼¿¬¿¾¿-» µ»§-‰©¸·½¸ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ·² ±«® Í»®ó
ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ò ̸«-ô ©» ¿´-± -»´»½¬ ¬¸» ËÍÛÎÁ×Ü ×Ü ß--·¹²³»²¬ °±´·½§ò
Ø»®» ·- ¬¸» ½´¿-- α±³Ô±½¿¬±® ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ±«® Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬Ô±½¿¬±®Ð¿½µ¿¹»òöå

½´¿-- α±³Ô±½¿¬±®
»¨¬»²¼- Í»®ª¿²¬Ô±½¿¬±®ÐÑß ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ͬ®·²¹ º·´»Ð®»º·¨ ã þò®±±³Áþå

̸» α±³Ô±½¿¬±® ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- º±® Í»®ª¿²¬ Ô±½¿ó
¬±®-ô Í»®ª¿²¬Ô±½¿¬±®ÐÑßò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®-
¿®» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¬¸»³-»´ª»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ´±½¿´·¬§ó½±²-¬®¿·²»¼ ¿²¼
½¿²²±¬ ¾» ®»³±¬»´§ ·²ª±µ»¼ò ˲´·µ» ¬¸» ÐÑßô ¾«¬¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ÐÑßò DZ« ©·´´ -»» ¬¸·- ¿½¬·ª¿¬·±² ·² ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª»®ù- ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ò
̸» °®»·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑß º±® »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ò ß-
·¬- ®»¬«®² ª¿´«» ·¬ ¼»´·ª»®- ¿ Í»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º°®±½»--·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬
º±® ±°»®¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ·¬- ±¾¶»½¬ ×Üò ̸»
°®»·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ ¿´-± ®»½»·ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ù- ÐÑß ¿- ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ò ̸» ´¿-¬ ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»Á½±±µ·»ô ·- ¿ ¸±´¼»® ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»
Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ¬± °¿-- ª¿´«»- ±«¬ ±º ¬¸» °®»·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ÐÑß
¹«¿®¿²¬»»- ¬± °¿-- ¬¸·- ª¿´«» ¬± ¬¸» °±-¬·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾»
·²ª±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±² °®±½»--·²¹ ·² ¬¸» Í»®ª¿²¬ ½±³°´»¬»-ò
°«¾´·½ Í»®ª¿²¬ °®»·²ª±µ»ø¾§¬»Åà ±·¼ô
ÐÑß ¿¼¿°¬»®ô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
ݱ±µ·»Ø±´¼»® ¬¸»Á½±±µ·»÷
¬¸®±©- Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ ¥

ͬ®·²¹ º·´»Ò¿³» ã º·´»Ð®»º·¨ õ ²»© ͬ®·²¹ø±·¼÷å

α±³×³°´ ®±±³ ã ²«´´å
¬®§ ¥
Ú·´» º ã ²»© Ú·´»ø º·´»Ò¿³» ÷å
ìëè ݸ¿°¬»® Ì»²

·ºø ºò»¨·-¬-ø÷ ÷ ¥
Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³ ºÁ·² ã ²»© Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³øº÷å

·ºø ºÁ·²ò¿ª¿·´¿¾´»ø÷ â ð ÷ ¥

ññ ¼»-»®·¿´·¦» ¿ Í»®ª¿²¬
Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³ ·² ã
²»© Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³øºÁ·²÷å
®±±³ ã øα±³×³°´÷·²ò®»¿¼Ñ¾¶»½¬ø÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ·¬
®±±³ò·²·¬øÁ±®¾ø÷÷å
·²ò½´±-»ø÷å
£
ºÁ·²ò½´±-»ø÷å
®»¬«®² ®±±³å
£
»´-»
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÞÖÁßÜßÐÌÛÎø
þÚ¿·´»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬»þ÷å
£
½¿¬½¸ø ×ÑÛ¨½»°¬·±² ·± ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÚ·´» -»»³- ½±®®«°¬þ÷å
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÞÖÁßÜßÐÌÛÎø
þÚ¿·´»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬»þ÷å
£
½¿¬½¸ø ¶¿ª¿ò´¿²¹òÝ´¿--Ò±¬Ú±«²¼Û¨½»°¬·±² ½ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþݱ«´¼ ²±¬ ®»¿¼ ±¾¶»½¬ º®±³ º·´»ô ½´¿--
²±¬ º±«²¼ÿþ÷å
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÞÖÁßÜßÐÌÛÎø
þÚ¿·´»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬»þ÷å
£
£

Ñ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®»·²ª±µ» ø ÷ -·³°´§ «-»- ¬¸» °¿--»¼ ±¾¶»½¬ ×Ü

¬± ¾«·´¼ ¬¸» ²¿³» º±® ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»² ±°»²»¼ò Ë-·²¹ Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿
α±³×³°´ ±¾¶»½¬ ·- ®»¿¼ º®±³ ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸»² ·²·¬·¿´·¦»¼ «-·²¹ ·¬- ·²·¬ ø÷
³»¬¸±¼ò ײ ¬¸» ½¿´´ ¬± ·²·¬ ø÷ô ©» °¿-- ¿² ÑÎÞ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬±
½¿´´ -¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ ø ÷ ò Ñ«® Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ·- ¿ Í»®ª¿²¬ ·¬-»´ºô -± ·¬
½¿² «-» ¬¸» ·²¸»®·¬»¼ ³»¬¸±¼ Á±®¾ ø ÷ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ÑÎÞ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²ó
²»½¬»¼ò ߺ¬»® ·²·¬ ø÷ ½±³°´»¬»-ô ¬¸» Ô±½¿¬±® ½´±-»- ¿´´ -¬®»¿³- ¿²¼ ®»¬«®²-
¬¸» α±³×³°´ ·²-¬¿²½»ò
̸» °±-¬·²ª±µ» ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑß ¿º¬»® ¬¸» Í»®ª¿²¬ ¸¿-
º·²·-¸»¼ °®±½»--·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ò ̸» ÐÑß °¿--»- ¬¸» -¿³» ¿®¹«³»²¬- ¿- ·²
°®»·²ª±µ» ø ÷ ô °´«- ¬¸» Í»®ª¿²¬ ·¬-»´ºò Þ»º±®» ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® «-»-
Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿- «-«¿´ ¬± ©®·¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ ±«¬ ¬± ¿ º·´» ¿¹¿·²ô ©» ½¸»½µ
©¸»¬¸»® ¿²§ -¬¿¬» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» α±³×³°´
·²-¬¿²½»ù- ¼·®¬§ º´¿¹ò ׺ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»¬ô ²± -»®·¿´·¦¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ô
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëç

¿²¼ ¬¸» ½¿´´ ®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» º±® ³±-¬ ±°»®¿¬·±²-ô
-± ¬¸»®» ·- ²± »¨¬®¿ ×ñÑ ·²ª±´ª»¼ò
°«¾´·½ ª±·¼ °±-¬·²ª±µ»ø ¾§¬»Åà ±·¼ô
ÐÑß ¿¼¿°¬»®ô
ͬ®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ¬¸»Á½±±µ·»ô
Í»®ª¿²¬ ¬¸»Á-»®ª¿²¬÷
¬¸®±©- Ú±®©¿®¼Î»¯«»-¬ ¥

α±³×³°´ ®±±³ ã øα±³×³°´÷¬¸»Á-»®ª¿²¬å

·ºø ·®±±³ò¼·®¬§ ÷
®»¬«®²å

ññ ±¬¸»®©·-»æ -»®·¿´·¦» ¬¸» Í»®ª¿²¬

ͬ®·²¹ º·´»Ò¿³» ã º·´»Ð®»º·¨ õ ²»© ͬ®·²¹ø±·¼÷å
¬®§ ¥
Ú·´» º ó ²»© Ú·´»øº·´»Ò¿³»÷å
Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ º±«¬ ó ²»© Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº÷å
Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ ã
²»© Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº±«¬÷å
±«¬ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø ®±±³ ÷å
£
½¿¬½¸ø ×ÑÛ¨½»°¬·±² ·± ÷ ¥
·±ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÛ®®±® ±°»²·²¹ ±«¬°«¬ º·´» þ õ
º·´»Ò¿³» ÷å
£
£
£

É» ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½´¿-- Þ«·´¼·²¹Í»®ª»®ô ©¸·½¸ °«¬-

¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» °·»½»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Þ«·´¼·²¹Í»®ª»® ¥

-¬¿¬·½ ÑÎÞ ±®¾å

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø÷ ¥
±®¾ò-¸«¬¼±©²øº¿´-»÷å
£

̸» Þ«·´¼·²¹Í»®ª»® ½´¿-- ²»»¼- ¿ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ®»¹«´¿® -¸«¬¼±©²-ò

̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼ -¸«¬¼±©² ø ÷ ô ©¸·½¸ ½¿´´- ¬¸»
ììð ݸ¿°¬»® Ì»²

ÑÎÞù- -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» -¸±©² ·² Ú·¹«®»

ïðòí ¸¿- ¿² þÛ¨·¬þ ¾«¬¬±²ô ¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» ÙË× ½¿´´·²¹
¾¿½µ ¬¸·- -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ò ͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ÑÎÞ ©·´´ ©¿µ» «° ¬¸»
³¿·² ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ ·² ±®¾ò®«² ø ÷ ô ¿- ©» ©·´´ -»» ·² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»®ù-
³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ò
°«¾´·½ - ¬¿¬·½ ª±·¼ ³ ¿ · ² ø Í ¬ ® · ² ¹ Å Ã ¿®¹-÷ ¥

ͬ®·²¹ -¬®Á²¿³»å
ͬ®·²¹ º·´»²¿³»å
ͬ®·²¹ ¾«·´¼·²¹Ò¿³»å
Þ«·´¼·²¹×³°´ ¾«·´¼·²¹ ã ²«´´å

·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ÿã ï ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþË-¿¹»æ ¶¿ª¿ Þ«·´¼·²¹Í»®ª»® ²¿³»þ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£

¾«·´¼·²¹Ò¿³» ã ¿®¹-ÅðÃå
º·´»²¿³» ã þ ò þ õ ¾«·´¼·²¹Ò¿³» õ þÁ®±±³-þå

¬®§ ¥
ññ·²·¬
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å
ÐÑß ®±±¬ÐÑß ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø þᱬÐÑßþ ÷÷å

̸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»® ·²·¬·¿´·¦»- ·¬- ÑÎÞ ¿²¼ ᱬ ÐÑß ¿- «-«¿´ò ׬ ®»¯«·®»-
±²» ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¾«·´¼·²¹ ·¬ ·- -»®ª·²¹ò ß
Þ«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬ô ´·µ» α±³-ô ¸¿- ¿ ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ Ô·º» Í°¿² °±´·½§ ¿²¼ ³¿²ó
¿¹»- °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ »·¬¸»® ¿ Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ±® ¿
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±²½» ¿²¼ µ»°¬ ·² ³»³±®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸»®»º±®»ô ©» ½®»¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» ÐÑ߶«-¬ º±® ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬ò
ññ ½®»¿¬» ¿ «-»® ¼»º·²»¼ °±¿ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ Åà °±´·½·»- ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅíÃå
°±´·½·»-Åðà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü÷å
°±´·½·»-Å´Ã ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ÷å
°±´·½·»-Åîà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á-»®ª¿²¬Á®»¬»²¬·±²Á°±´·½§ø
Í»®ª¿²¬Î»¬»²¬·±²Ð±´·½§Ê¿´«»òÎÛÌß×Ò÷å

ÐÑß ¾«·´¼·²¹ÐÑß ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßø

þÞ«·´¼·²¹ÐÑßþô
®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»-÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ììï

º±® ø ·²¬ · ã ðå · ä °±´·½·»-ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷

°±´·½·»-Å·Ãò¼»-¬®±§ø÷å

ɸ»² ¬¸» ½®»¿¬»ÁÐÑß ø ÷ ±°»®¿¬·±² ¿--±½·¿¬»- ¿ -»¬ ±º °±´·½·»- ©·¬¸ ¿

²»© ÐÑßô ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ½±°·»- ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬-ò ̸» ½¿´´»® ½¿² ¬¸»²
¼»-¬®±§ ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼± ¸»®» ¬± ®»´»¿-» ®»-±«®½»-ò
Þ»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ³»½¸¿²·-³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ º·´» ²¿³»-
º±® ±¾¶»½¬-ô ©» -»¬ «° ¬¸» ¾«·´¼·²¹ÐÑß ©·¬¸ ¿ ËÍÛÎÁ×Ü °±´·½§ò ̱ µ»»°
¬¸» ±¾¶»½¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ «²¬·´ -¸«¬ ¼±©²ô ©» -»´»½¬ ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò ß½¬«¿´´§ô
¬¸·- -»´»½¬·±² ·- ®»¼«²¼¿²¬ ¿- ¿´´ °±´·½·»- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ -°»½·º·»¼ ¿--«³»
¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòï ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò ̸«-ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ±¬¸»® °±´·½§ ª¿´«»- ´·µ»
ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» º±®
¬¸» λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ °±´·½§ò

ññ ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® °±¿ º±® ¬¸» ®±±³ ±¾¶»½¬-

°±´·½·»- ã ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅìÃå
°±´·½·»-Åðà 㠾«·´¼·²¹ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü÷ å
°±´·½·»-Å´Ã ã ¾«·´¼·²¹ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ÷å
°±´·½·»-Åîà ã
¾«·´¼·²¹ÐÑßò½®»¿¬»Á®»¯«»-¬Á°®±½»--·²¹Á°±´·½§ø
λ¯«»-¬Ð®±½»--·²¹Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎ÷å
°±´·½·»-Åíà ã
¾«·´¼·²¹ÐÑßò½®»¿¬»Á-»®ª¿²¬Á®»¬»²¬·±²Á°±´·½§ø
Í»®ª¿²¬Î»¬»²¬·±²Ð±´·½§Ê¿´«»òÒÑÒÁÎÛÌß×Ò÷å

ÐÑß ®±±³ÐÑß ã ¾«·´¼·²¹ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßø

þα±³ÐÑßþô
®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»-÷å

α±³Ô±½¿¬±® ®±±³Ô±½¿¬±® ã ²»© α±³Ô±½¿¬±®ø÷å

®±±³ÐÑßò-»¬Á-»®ª¿²¬Á³¿²¿¹»®ø®±±³Ô±½¿¬±®òÁ¬¸·-ø±®¾÷÷å

º±® ø·²¬ · ã ðå · ä °±´·½·»-ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷

°±´·½·»-Å·Ãò¼»-¬®±§ø÷å

Ú±® ³¿²¿¹·²¹ α±³ ±¾¶»½¬-ô ©» ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ÐÑß ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±´ó
·½§ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ ª¿´«»
º±® ¬¸» Ô·º» Í°¿² °±´·½§ô ËÍÛÎÁ×Ü º±® ×Ü ß--·¹²³»²¬ô ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌ
ÁÓßÒßÙÛÎ º±® λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ô ¿²¼ ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò º±® Í»®ª¿²¬ 묻²ó
¬·±²ò É» ¬¸»² ½®»¿¬» ¿ α±³Ô±½¿¬±® ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿- ¬¸» ®±±³ÐÑßù- Í»®ª¿²¬
Ó¿²¿¹»® ¾§ ½¿´´·²¹ -»¬Á-»®ª¿²¬Á³¿²¿¹»® ø÷ ±² ¬¸» ®±±³ÐÑßò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» α±³Ô±½¿¬±® ·¬-»´º·- ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸» ᱬ ÐÑß ¾§ ½¿´´ó
ììî ݸ¿°¬»® Ì»²

·²¹ Á¬¸·- ø÷ ±² ¬¸» Ô±½¿¬±® ±¾¶»½¬ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ±²

¬¸» Þ«·´¼·²¹ ÐÑß ¾»½¿«-» ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ·- ²±¬ °»®-·-¬»²¬ò
ññ ®»¿¼ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» º®±³ ¿ º·´»
¬®§ ¥
Ú·´» º ã ²»© Ú·´»ø º·´»²¿³» ÷å
·ºø ºò»¨·-¬-ø÷ ÷ ¥
Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³ ºÁ·² ã ²»© Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³øº÷å
·ºø ºÁ·²ò¿ª¿·´¿¾´»ø÷ ¥
Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³ ·² ã
²»© Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³øºÁ·²÷å
¾«·´¼·²¹ ã øÞ«·´¼·²¹×³°´÷·²ò®»¿¼Ñ¾¶»½¬ø÷å
·²ò½´±-»ø÷å
£
ºÁ·²ò½´±-»ø÷å
£
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
·ºø ¾«·´¼·²¹ ãã ²«´´ ÷¥
¾«·´¼·²¹ ã
²»© Þ«·´¼·²¹×³°´ø ®±±³ÐÑßô ±®¾ô ¾«·´¼·²¹Ò¿³» ÷å
£
»´-»
¾«·´¼·²¹ò·²·¬ø ®±±³ÐÑßô ±®¾ ÷å

ߺ¬»® ¿´´ ÐÑß- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® ¿½¬·ª¿¬»¼ô ©»
®»¿¼ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬ù- -¬¿¬» º®±³ ¿ º·´»ô «-·²¹ ¬¸» ²¿³» ¿®¹«³»²¬ °¿--»¼
º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º·´» ²¿³»ò ׺ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º·´» ©¿-
º±«²¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¼»-»®·¿´·¦»¼ º®±³ ¬¸» º·´» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿
²»© Þ«·´¼·²¹×³°´ ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò Þ±¬¸ ©¿§-ô ¬¸» Þ«·´¼·²¹×³°´ ·-
·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±±³ÐÑßô ©¸·½¸ ·¬ «-»- ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½®»¿¬» α±³
±¾¶»½¬-ò

¾«·´¼·²¹ÐÑßò¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø
þÞ«·´¼ ·²¹þò ¹»¬ Þ§¬»- ø ÷ ô ¾«·´¼·²¹ ÷ å
±®¹ò±³¹òÝ ÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
¾«·´¼·²¹ÐÑßò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¾«·´¼·²¹ ÷å

®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

̸» Þ«·´¼·²¹ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ÐÑßô ¿²¼ ¿ Þ«·´¼·²¹ ®»º»®»²½» ·-

±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸·- ÐÑßò Ú·²¿´´§ô ©» »²¿¾´» ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ º±® ¿´´ ÐÑß- ¾§
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ᱬ ÐÑß- ÐÑß Ó¿²¿¹»®ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» Ó¿²¿¹»® ±º ¿´´ ±¬¸»®
ÐÑß- ·² ¬¸·- -»®ª»®ò É» ½¿² ²±© »¨°±®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» «-·²¹ ¬¸» Ò¿³ó
·²¹ Í»®ª·½» -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ®»¬®·»ª» ¿²¼ «-» ·¬ò
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ììë

ññ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ²¿³·²¹ -»®ª·½»

-¬®Á²¿³» ã þÞ«·´¼·²¹Í»®ª·½»ñþ õ ¾«·´¼·²¹Ò¿³»å

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø

±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
¬®§ ¥
ññ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·- ¾±«²¼
®±±¬ò¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø
®±±¬ò¬±Á²¿³»øþÞ«·´¼·²¹Í»®ª·½»þ ÷÷å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Þ±«²¼ ¿¾ ÷ ¥ ññ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®
£
®±±¬ò®»¾·²¼ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø -¬®Á²¿³»÷ô ±¾¶ ÷å

ß- ¿ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ®»º»®»²½»- ¿®» ¾±«²¼ ©·¬¸·² ¿ -»°¿ó

®¿¬» Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ò É» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ »¨·-¬- ¿²¼ ¾·²¼
¬¸» Þ«·´¼·²¹ ®»º»®»²½» «-·²¹ ·¬- -¬®·²¹ ²¿³»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»®ª»® -¬¿®¬- ¬¸»
¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ½¿´´- ±®¾ò ®«² ø ÷ ¬± ¾´±½µ ©¿·¬·²¹ º±® ®»¯«»-¬-ò
α±³ÙË× ¹«· ã ²»© α±³ÙË×ø ¾«·´¼·²¹ ÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

±®¾ò®«²ø÷å

ññ ¬¸·- ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÙË×

ññ ¸¿- ½¿´´»¼ -¸«¬¼±©² ø÷
¬®§ ¥
Ú·´» º ã ²»© Ú·´»øº·´»²¿³»÷å
Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ º±«¬ ã ²»© Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº÷å
Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ ã
²»© Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº±«¬÷å

ññ -¿ª» -¬¿¬»
±«¬ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬øøÞ«·´¼·²¹×³°´÷¾«·´¼·²¹÷å
£
½¿¬½¸ø ×ÑÛ¨½»°¬·±² ·± ÷ ¥
·±ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÛ®®±® ±°»²·²¹ ±«¬°«¬ º·´» þ õ
º·´»²¿³» ÷å
£
ͧ-¬»³ò»¨·¬øð÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£
£
ììì ݸ¿°¬»® Ì»²

̸» ÙË× ¿´´±©- «-»®- ¬± ½®»¿¬» ²»© ®±±³- ·²¬»®¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬± -¸«¬ ¼±©²
¬¸» -»®ª·½» ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» -¬¿¬·½ -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ò É» ±³·¬ ¬¸» ÙË×
½±¼» ¸»®»å ·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» ¬± ¬¸·- ¾±±µ
ø©©©©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»÷ò ׺ ¬¸» -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ô
¬¸» -»®ª»®ù- ³¿·² ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ±®¾ò®«² ø ÷ ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿´´ ÐÑß-
¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ¿´´ Í»®ª¿²¬- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ±²´§
¿½¬·ª¿¬»¼ Í»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿®» ¬¸» Þ«·´¼·²¹×³°´ ¿²¼
¬¸» α±³Ô±½¿¬±® ·²-¬¿²½»-ò Þ»º±®» »¨·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» -»®ª»®
-¿ª»- ¬¸» Þ«·´¼·²¹ -¬¿¬» «-·²¹ Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ¿- «-«¿´ò Ú·¹«®» ïðòëò ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÐÑß-ô ¬¸» Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» Þ«·´¼·²¹
¿²¼ α±³ ±¾¶»½¬-ò

ïðòîòê ̸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½»

̸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² «-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÐÑß ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ò ̸» -»®ª·½» ³¿²¿¹»- ±¾¶»½¬- ±º ¬§°» Ó»»¬ó
·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§»ª»®§ «-»® ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ²«³¾»®±º ¬¸»-»
±¾¶»½¬- ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º«-»®- ±º ¬¸» -§-ó
¬»³ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ³»»¬·²¹- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò
É» µ»»° ¿´´ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô »ª»² ¬¸¿¬ ±º ³»»¬·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¬¿µ»² °´¿½»ô ¾»½¿«-» °®±ª·¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¿
°±¬»²¬·¿´ -½¿´¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ò ׺©» ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¿´´ ±¾¶»½¬- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸»
ÐÑßù- ßÑÓ ©±«´¼ -±±² ¬¿µ» «° ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§‰¿²¼
½±²¬·²«» ¬± ¿-µ º±® ³±®»ò
Þ»½¿«-» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿½½»--»¼ º®»¯«»²¬´§
¼«®·²¹ ½»®¬¿·² °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ ±² ¼·-µ
¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̱ °®±ª·¼» -¿¬·-º¿½¬±®§ ·²¬»®¿½¬·ª» ®»-°±²-» ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ¬±
µ»»° ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- -»´»½¬ ¬¸»
ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò É» ¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»-°±²-» ¬·³»- ©±²ù¬ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»² °´¿½»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³»»¬·²¹
±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» -¿ª»¼ ¬± ¼·-µô ¿²¼ ¿´´
®»-±«®½»- ®»½´¿·³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¼¿¬» ¸¿- °¿--»¼ò ̸» ±¾¶»½¬- -¬·´´
»¨·-¬ô ±º ½±«®-»ô -± ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ «-»®- ³·¹¸¬ ²±¬·½» ©¸»² ¿½½»--·²¹ ±´¼»®
³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ·- ¿ -³¿´´ ¼»´¿§ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ò
ß²±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® -¸±«´¼ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ ±ª»® ³¿²§ ´·º»¬·³»- ±º ¬¸» -»®ª»® °®±½»--ô -± ©» ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» °»®ó
-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» »ª»² ¾»º±®» ¿²§
¼»¿½¬·ª¿¬·±²- ±½½«®ò
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¸±±µ- ¼±»- ¬¸» ÐÑß °®±ª·¼» º±® -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸»-»á Í»®ó
ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®-ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¸»®»ò ß Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô ±²
Ú·¹«®» ïðòë ÐÑß- ·² ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ò

ììë
ììê ݸ¿°¬»® Ì»²

¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿- ·¬ ½±³¾·²»- ±²´§ ©·¬¸ ¿
ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ô ¾«¬ ©» ¼± ©¿²¬ ¬± µ»»° ±¾¶»½¬- ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·²
°»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸«- ®»¯«·®» ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò ß Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±®ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ²±¬ ½¿´´»¼ «²¬·´ »¬¸»®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô «²¬·´ ±¾¶»½¬- ¿®»
»¨°´·½·¬´§ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸«-ô ¿ Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» «- ©·¬¸
¿²§ -«°°±®¬ º±® ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ü»¿½¬·ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼±²»
¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ ¿´´ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ô
¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² »´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ¿- ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸·½¸
±¾¶»½¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò

ïðòîòêòï Ë-·²¹ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬-

̸» -±´«¬·±² ©» ©¿²¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸»®» «-»- ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò ß Ü»º¿«´¬
Í»®ª¿²¬ ·- ¿ -°»½·¿´´§ ®»¹·-¬»®»¼ Í»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ·²ª±µ»¼ ©¸»²»ª»® ¿ ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ßÑÓò ׬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ »·¬¸»® ÎÛÌß×Ò ±®
ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½·»-ò É·¬¸ ¿ ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ô ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·-
·²ª±µ»¼ º±® ¿´´ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ò É·¬¸ ¿ ÎÛÌß×Ò °±´·½§ô ·¬ ®»½»·ª»- ¶«-¬
¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ²±²¿½¬·ª» ±¾¶»½¬-ò
Ú±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ©» ¼»-·¹² ¿ -·²¹´» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ¬¸¿¬
½¿®®·»- ±«¬ ¿´´ ±°»®¿¬·±² °®±½»--·²¹ ·¬-»´ºô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ¿½¬·ª¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ °»²¼·²¹ ³»»¬·²¹- ¿²¼ º±® ²±ó´±²¹»®ó¿½¬·ª¿¬»¼ ±²»- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»
³»»¬·²¹ ¸·-¬±®§ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»¹·-¬»®·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ¿²¼ ¿´-± «-·²¹ ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ¬¸¿¬
½®»¿¬»- ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸·- Í»®ª¿²¬ô ©¸·½¸ ²±© ¾»¸¿ª»-
¶«-¬ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ Í»®ª¿²¬ò ߺ¬»® »¿½¸ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²ô ¬¸» Ü»º¿«´¬
Í»®ª¿²¬ ¬¸»² ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» Í»®ª¿²¬ ·-
¬¸«- «-»¼ ·² ¬©± ®±´»-æ ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò
É» ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ½±³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ®±´»- ·² ¿ -·²¹´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬-ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²¶«-¬
¿- °±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬©± ®±´»- ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»¹«´¿® Í»®ª¿²¬ ¿²¼ ¸¿ª»
¿²±¬¸»® «²®»´¿¬»¼ ½´¿-- ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò ̸»-» ¬©± ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼ »¨¸·¾·¬ -·¹²·º·½¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ -·³·´¿®·¬·»-
¾»½¿«-» ¾±¬¸ ©±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ½»®¬¿·² ¬¿-µ- ¿º¬»® ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ¿²¼
¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²æ ̸» ®»¹«´¿® Í»®ª¿²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
½¸»½µ ·¬- ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
-¿ª» ¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ©¿- ·²½¿®²¿¬·²¹ò
ß- ¿ ´¿-¬ ²±¬»ô ´»¬ «- °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ «-»¼
¬¸·- ©¿§ò ̸» ²±®³¿´ «-¿¹» ·- º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿²¼´» ±°»®¿¬·±² ®»¯«»-¬- º±®
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´´§ -¬¿¬»´»-- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¬®¿²-·»²¬ô -± ¬¸» Ü»º¿«´¬
Í»®ª¿²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ «° ¬¸» -¬¿¬» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·¬ ·- ·²½¿®ó
²¿¬·²¹ ¿²¼ -¬±®» ·¬ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¬¸» ®»¯«»-¬ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô «-·²¹ ¶«-¬ ¿
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ììé

-·²¹´» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ½¿² -¿ª» ¾±¬¸ ´±±µó«° ¬·³» ¿²¼ ³»³±®§ «-¿¹»ò ß- ¿²
»¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ °®±¨§ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ®»¯«»-¬- º±®
¬¸±«-¿²¼- ±º¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ -·³°´§ º±®©¿®¼- ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿®¹»¬-ò
̸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ¸¿ª» ¬± -¬±®» ¿²¼
®»-¬±®» ±¾¶»½¬ -¬¿¬» º±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ò ׬ ¼±»- ¬¸·- ±² »ª»®§ ®»¯«»-¬ô
©¸·½¸ ¼±»- ¬®·¹¹»® ¿ ½»®¬¿·² ®«²ó¬·³» ±ª»®¸»¿¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸·- ·- ¬¸»
¬®¿¼»ó±ºº ©» ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³·²·³·¦·²¹ ³»³±®§
«-¿¹» ¿²¼ ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸» -»®ª»® ¬± -½¿´» ¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
±¾¶»½¬-ò Ѭ¸»® -·¬«¿¬·±²- ³¿§ ¼»³¿²¼ ¸·¹¸»® °»®º±®³¿²½» ©¸·´» °»®¸¿°-
¿´´±©·²¹ ³±®» ³»³±®§ ½±²-«³°¬·±²ò ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ -±«²¼ ¿- ·º «-·²¹
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬- ø±® Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬
±¾¶»½¬- ·³°±-»- °®±¸·¾·¬·ª» °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬·»-ô °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ·²¼«-ó
¬®·¿´ó-¬®»²¹¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ©±«´¼ «-«¿´´§ ·³°´»³»²¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼
½¿½¸·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬¸«- ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¿½½»-- -»½±²¼¿®§
-¬±®¿¹» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

ïðòîòêòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬

̸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--
Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ò ׬ »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- º±® Ó»»¬·²¹
±¾¶»½¬-ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»òÓ»»¬·²¹Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßп½µ¿¹»òöå

½´¿-- Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬
»¨¬»²¼- Ó»»¬·²¹ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» ÐÑß °±¿å
°®·ª¿¬» Ý¿´»²¼¿® ½¿´»²¼¿®å
°®·ª¿¬» Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±® ¼¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®å

Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬øÑÎÞ ±®¾ô ÐÑß °±¿÷ ¥

¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¬¸·-ò°±¿ ã °±¿å
½¿´»²¼¿® ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
¼¿¬»Ý±³°¿®¿¬±® ã ²»© Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ø÷å
£
ììè ݸ¿°¬»® Ì»²

̸» Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ «-»- º±«® °®·ª¿¬» º·»´¼-å ¬©± ±º ¬¸»-»

¿®» º±® ·¬- ÑÎÞ ¿²¼ ÐÑß ®»º»®»²½»-ò ̸» ±¬¸»® ¬©±ô ¿ Ý¿´»²¼¿® ¿²¼ ¿
Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ô ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- -¬¿¬» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¼·-µò
̱ ³¿²¿¹» ±¾¶»½¬ -¬¿¬»ô ©» ¼»º·²» ¿² ·²²»® ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»æ
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»
·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¥

ñö ¬®¿²-·»²¬ ¼¿¬¿ öñ
¬®¿²-·»²¬ ¾±±´»¿² ¼·®¬§ ã º¿´-»å
¬®¿²-·»²¬ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Åà °¿®¬·½·°¿²¬-å
¬®¿²-·»²¬ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ±®¹¿²·¦»®å
¬®¿²-·»²¬ α±³ ´±½¿¬·±²å
¬®¿²-·»²¬ ¾§¬»Åà ±·¼å

ñöö ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬¿¬» öñ

ͬ®·²¹ °«®°±-»å
ͬ®·²¹Åà °¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-å
ͬ®·²¹ ±®¹¿²·¦»®×ÑÎå
ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²×ÑÎå
Ü¿¬» ©¸»²å
¾±±´»¿² ½¿²½»´»¼ ã º¿´-»å
ͬ®·²¹ ½¿²½»´Î»¿-±² ã ²«´´å
£

̸» ·²²»® ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¸¿- º·»´¼- º±® ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®ó
º¿½» ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ´·-¬ ±º ﮬ·½·°¿²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ «-·²¹ ±°»®ó
¿¬·±²- ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ò ß- «-«¿´ô ©» ¸¿ª» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»ó¬±ó-¬®·²¹ ½±²ª»®-·±²- ±² -»®·¿´·¦¿¬·±²ô -± ¬¸» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»
½´¿-- ¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®·²¹ó¬§°»¼ º·»´¼- º±® ¿´´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò Ú·»´¼- ¬¸¿¬
¸±´¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» ³¿®µ»¼ ¬®¿²-·»²¬ô ¿- ·- ¬¸» ¼·® ¬§ º´¿¹ ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬ ×Ü º·»´¼ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ×Ü º·»´¼ ½±«´¼ ¿´-± ¾» -»®·¿´·¦»¼ô ¾«¬ ©»
¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±¾¶»½¬ ×Ü ±² »¿½¸ ®»¯«»-¬ ¿²§©¿§ ¾»º±®» ©» ½¿²
®»-¬±®» ¬¸» -¬¿¬»ô -± -¿ª·²¹ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
̸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ ¿´´
º±´´±© ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò Ú·®-¬ô ¬¸» -¬¿¬» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ·-
®»-¬±®»¼ò ̸»²ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- »¨»½«¬»¼ò Ú·²¿´´§ô -¬¿¬» ·- ®»´»¿-»¼ ¿¹¿·² ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ ®»-«´¬- ¿®» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹ °«®°±-»ø÷ ¥
Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» -¬¿¬» ã ®»-¬±®»Í¬¿¬»ø÷å
ͬ®·²¹ ®»-«´¬ ã -¬¿¬»ò°«®°±-»å
®»´»¿-»Í¬¿¬»ø-¬¿¬»÷å
®»¬«®² ®»-«´¬å
£
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ììç

ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© Ó»»¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô ¸»®» ·-

¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ½¿²½»´ ø ÷ ò É» ±³·¬ ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ¸»®» º±® ¾®»ª·¬§ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½¿²½»´øͬ®·²¹ ®»¿-±²÷
¬¸®±©- Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ¥

Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» -¬¿¬» ã ®»-¬±®»Í¬¿¬»ø÷å

·ºø -¬¿¬»ò½¿²½»´»¼ ÷ ¥
®»´»¿-»Í¬¿¬»ø-¬¿¬»÷å
¬¸®±© ²»© Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ø-¬¿¬»ò½¿²½»´Î»¿-±²÷å
£
-¬¿¬»ò½¿²½»´»¼ ã ¬®«»å
-¬¿¬»ò½¿²½»´Î»¿-±² ã ®»¿-±²å
²±¬·º§Ð¿®¬·½·°¿²¬-øþÓ»»¬·²¹ þ õ -¬¿¬»ò°«®°±-» õ
þ ¸¿- ¾»»² ½¿²½»´»¼òþ÷å
-¬¿¬»ò¼·®¬§ ã ¬®«»å
®»´»¿-»Í¬¿¬»ø-¬¿¬»÷å
£

̸» ½¿²½»´ ø÷ ³»¬¸±¼ º·®-¬ ½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ½¿²½»´»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -¬¿¬» ·- ®»´»¿-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»
Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸®±©²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¿-±² º±®
½¿²½»´·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ -»¬- ¬¸» ½¿²½»´»¼ º·»´¼ ¬±
ÌÎËÛô -¬±®»- ¬¸» ²»© ®»¿-±² -¬®·²¹ô ²±¬·º·»- ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿²¼ -»¬- ¬¸»
¼·®¬§ º´¿¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -¬¿¬» ·- ®»´»¿-»¼ò
Ô»¬ «- ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ -¬±®»- ¿²¼
®»-¬±®»- Ó»»¬·²¹ -¬¿¬»ò
°®·ª¿¬» -§²½¸®±²·¦»¼ Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ®»-¬±®»Í¬¿¬»ø÷ ¥
¬®§ ¥
ññ ¹»¬ ¬¸·- ±¾¶»½¬ù- ×Ü
¾§¬» Åà ±·¼ ã Á±¾¶»½¬Á·¼ø÷å

ññ ¼»-»®·¿´·¦» -¬¿¬»
ͬ®·²¹ º·´»²¿³» ã þò³»»¬·²¹Áþ õ ²»© ͬ®·²¹ø ±·¼ ÷å
Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³ ·² ã
²»© Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³ø
²»© Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³ ø º·´»²¿³» ÷÷å
Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» -¬¿¬» ã øÓ»»¬·²¹Í¬¿¬»÷·²ò®»¿¼Ñ¾¶»½¬ø÷å

ññ ½±²ª»®¬ -¬®·²¹- ¬± ®»º»®»²½»-

-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬- ã
²»© Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Å-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-ò´»²¹¬¸Ãå

º±®ø·²¬ · ã ðå · ä -¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-ò´»²¹¬¸å ·õõ÷¥

-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬-Å·Ã ã
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
ìëð ݸ¿°¬»® Ì»²

±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø
-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-Å·Ã÷÷å
£

-¬¿¬»ò±®¹¿²·¦»® ã Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø-¬¿¬»ò±®¹¿²·¦»®×ÑÎ÷÷å
-¬¿¬»ò´±½¿¬·±² ã α±³Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø-¬¿¬»ò´±½¿¬·±²×ÑÎ÷÷å
-¬¿¬»ò±·¼ ã ±·¼å
·²ò½´±-»ø÷å
®»¬«®² -¬¿¬»å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
¬¸®±© ²»© Ϋ²¬·³»Û¨½»°¬·±²ø »ò¹»¬Ó»--¿¹»ø÷÷å
£
£

̱ ®»-¬±®» Ó»»¬·²¹ -¬¿¬»ô ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ º·®-¬ ²»»¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
±¾¶»½¬ ×Ü ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·²½¿®²¿¬·²¹ò ̸·- ×Ü ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼
º®±³ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ½±²¬»¨¬ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ Á±¾¶»½¬Á·¼ ø ÷ ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®ó
·¬»¼ º®±³ ¬¸» -«°»®½´¿-- Í»®ª¿²¬ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®·²¹ °®»º·¨ô
¬¸·- ±¾¶»½¬ ×Ü ·- «-»¼ ¿- ¿ º·´» ²¿³»ò Ú®±³ ¬¸» º·´»ô ¿ Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ±¾¶»½¬
·- ¼»-»®·¿´·¦»¼ò Þ»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¿²¼ «-»¼ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬
-¬®·²¹·º·»¼ ×ÑÎ- ¾¿½µ ·²¬± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿- «-«¿´ò
̸» ®»´»¿-»Í¬¿¬» ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©®·¬·²¹ -¬¿¬» ¬± ¼·-µ ·º
¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬¿¬» ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ß- «-«¿´ô ®»º»®»²½»ó¬±ó-¬®·²¹ ½±²ó
ª»®-·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
°®·ª¿¬» -§²½¸®±²·¦»¼ ª±·¼ ®»´»¿-»Í¬¿¬»ø Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» -¬¿¬» ÷ ¥

ññ ½¸»½µ ·º ©» ²»»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹

·ºø ¼±Î»´»¿-»ø -¬¿¬» ÷÷ ¥
¬®§ ¥

ññ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§ ×ñÑá

·ºø -¬¿¬»ò¼·®¬§ ÷ ¥

ññ ¼»-»®·¿´·¦»
ͬ®·²¹ º·´»²¿³» ã
þò³»»¬·²¹Áþ õ ²»© ͬ®·²¹ø -¬¿¬»ò±·¼ ÷å
Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ ã
²»© Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ø
²»© Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ø º·´»²¿³» ÷÷å

ññ ½±²ª»®¬ ®»º»®»²½»- ¬± -¬®·²¹-

-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ- ã
²»© ͬ®·²¹Å-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬-ò´»²¹¬¸Ãå
º±®ø ·²¬ · ã ðå
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëï

· ä -¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-ò´»²¹¬¸å
·õõ÷ ¥
-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-Å·Ã ã
±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø
-¬¿¬»ò°¿®¬·½·°¿²¬-Å·Ã÷å
£
-¬¿¬»ò±®¹¿²·¦»®×ÑÎ ã
±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø-¬¿¬»ò±®¹¿²·¦»® ÷ å
-¬¿¬»ò´±½¿¬·±²×ÑÎ ã
±®¾ò±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø-¬¿¬»ò´±½¿¬·±² ÷å
±«¬ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø -¬¿¬» ÷å
£
ññ -½¸»¼«´» º±® ¼»¿½¬·ª¿¬·±²
¬®§ ¥
°±¿ò¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø -¬¿¬»ò±·¼ ÷å
£
½¿¬½¸ø Ѿ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª» ±²¿ ÷ ¥
ññ ²»ª»® ³·²¼ ò ò ò
£
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
¬¸®±© ²»© Ϋ²¬·³»Û¨½»°¬·±²ø »ò¹»¬Ó»--¿¹»ø÷÷å
£
£
£

̸» ®»´»¿-»Í¬¿¬»ø÷ ³»¬¸±¼ ©®·¬»- -¬¿¬» ±²´§ º±® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
¿½¬«¿´´§ ¬± ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò Ü»¿½¬·ª¿¬·±² ·- ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ½¿´´ ±² ¬¸» ÐÑßò
̸» ÐÑß ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¿´´ ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿ª» º·²·-¸»¼
¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² °®±½»--ò ׺ ²»© ®»¯«»-¬- ¿®®·ª» ¾»º±®»
¼»¿½¬·ª¿¬·±² ¾»¹·²-ô ¬¸»-» ¿®» ¿´-± »¨»½«¬»¼ º·®-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿¬½¸ ¿²¼
·¹²±®» ¬¸» Ѿ¶»½¬Ò±¬ß½¬·ª» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸»
¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò ̸·- »¨½»°¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ¾§ ¬¸»
ÐÑß ©¸»²»ª»® ©» ¬®§ ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¿½¬·ª¿¬»¼
¾»º±®» ¿²¼ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- Í»®ª¿²¬ ·² ·¬- Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬
®±´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ®»¹«´¿® Í»®ª¿²¬ ®±´»ò
̱ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬·³» ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸»
®»´»¿-»Í¬¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼ ½¿´´- ¼±Î»´»¿-» ø÷ ò
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ¼±Î»´»¿-»ø Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» -¬¿¬» ÷ ¥
ññ «°¼¿¬» ½¿´»²¼¿® ¬·³»
½¿´»²¼¿®ò-»¬Ì·³»ø ²»© ¶¿ª¿ò«¬·´òÜ¿¬»ø÷÷å
ññ ½±³°¿®» ½«®®»²¬ ¬·³» ¬± ³»»¬·²¹ ¬·³»
·²¬ · ã ¼¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ò½±³°¿®»ø -¬¿¬»ò©¸»²ô
²»© Ü¿¬»ø ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÇÛßÎ ÷ô
Ó±²¬¸òº®±³Á·²¬ø ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÓÑÒÌØ ÷÷ô
½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÜßÇÁÑÚÁÓÑÒÌØ ÷ô
½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òØÑËÎÁÑÚÁÜßÇ ÷÷
ìëî ݸ¿°¬»® Ì»²

֌
®»¬«®² ø · ä ð ÷ å
£

̸·- ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ¬·³» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò ׬ «-»- ¿ Ü¿¬»Ý±³ °¿®¿¬±® ±¾¶»½¬¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½«®ó
®»²¬ -§-¬»³ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ³»»¬·²¹ ¬·³»ò ׺ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬·³» ¸¿-
¿´®»¿¼§ °¿--»¼ô ¼±Î»´»¿-» ø ÷ ®»¬«®²- ¬®«»ò

éðòîòêòí ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í»®ª»®

̸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª»®ô ©¸·½¸ ½±²º·¹«®»- ¬¸» ÐÑß ¬± «-» ±«® Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ô
·- -¸±©² ²»¨¬ò ׬ ¿´-± «-»- ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ °®»-»²¬ ¿º¬»®
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -»®ª»®ù- -»¬«°ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ ³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§å

¬®§ ¥
ññ·²·¬
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å
ÐÑß ®±±¬ÐÑß ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø þᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ½®»¿¬» °±´·½·»- ¿²¼ ¿ °±¿

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ Åà °±´·½·»- ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅëÃå

°±´·½·»-Åðà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü÷å
°±´·½·»-Å´Ã ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ÷å
°±´·½·»-Åîà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á®»¯«»-¬Á°®±½»--·²¹Á°±´·½§ø
λ¯«»-¬Ð®±½»--·²¹Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ÷å
°±´·½·»-Åíà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á-»®ª¿²¬Á®»¬»²¬·±²Á°±´·½§ø
Í»®ª¿²¬Î»¬»²¬·±²Ð±´·½§Ê¿´«»òÎÛÌß×Ò÷å
°±´·½·»-Åìà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á«²·¯«»²»--Á°±´·½§ø
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëë

׼˲·¯«»²»--б´·½§Ê¿´«»òÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Ü÷å
ÐÑß ³»»¬·²¹ÐÑß ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßøþÓ»»¬·²¹ÐÑßþô
®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»-÷å

̸» -»®ª»® º·®-¬ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ᱬ
ÐÑß ¿- «-«¿´ò ׬ ¬¸»² ½®»¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º °±´·½·»- º±® ¬¸» ÐÑß ©·¬¸ ©¸·½¸
Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ´·º» -°¿² ±º
³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ·- °»®-·-¬»²¬ô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ¿--·¹² ±¾¶»½¬ ×Ü- «-·²¹ ±«®
±©² ½±²ª»²¬·±²- ¿¹¿·²ò ̸» ÐÑß -¸±«´¼ ¿´-± «-» ¿ Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ¿²¼ ¿
ÎÛÌß×Ò Î»¬»²¬·±² °±´·½§ô -± ¿´´ ±¾¶»½¬- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó»»¬ó
·²¹ Ú¿½¬±®§ ¿²¼ µ»°¬ ·² ¬¸» ßÑÓ ©·´´ ¾» ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò
É» ³«-¬ ¿´-± -»´»½¬ ¬¸» ÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Ü °±´·½§ ¬± ¿´´±© ¿ -·²¹´» Í»®ª¿²¬ ¬±
»¨»½«¬» ®»¯«»-¬- º±® ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ÐÑß ©·¬¸ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²
±º °±´·½·»- ·- ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ ±º ¬¸» ᱬ ÐÑßò
ññ ½®»¿¬» ¿²¼ ®»¹·-¬»® ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬
Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ ³¼- ã
²»© Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ø ±®¾ô ³»»¬·²¹ÐÑß ÷å
³»»¬·²¹ÐÑßò-»¬Á-»®ª¿²¬ø ³¼- ÷å

º±® ø·²¬ ·ãðå ·ä°±´·½·»-ò´»²¹¬¸å ·õõ÷

°±´·½·»-Å·Ãò¼»-¬®±§ø÷å

̱ ®»¹·-¬»® ±«® Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ©» ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º

±«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ¿²¼ ®»¹·-¬»® ·¬ «-·²¹ ¬¸» ÐÑß- -»¬Á-»®ª¿²¬ ø ÷
³»¬¸±¼ò Ú·²¿´´§ô ©» ²»»¼ ¬± »¨°±®¬ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ó
ª·½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸»®» ¿®» ²± Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿²§ò ̸» -»®ª»® ²±© ½®»¿¬»- ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ¿²¼
¿½¬·ª¿¬»- ·¬ò ̸·- ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ¼±²» ·³°´·½·¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± Á¬¸·- ø÷
¿²¼ «-»- ¬¸» ᱬ ÐÑß ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ó»»¬·²¹ ÐÑßò ̸·- ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿-
¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» °»®-·-¬»²¬ò ߺ¬»® »¨°±®¬·²¹
¬¸» ®»º»®»²½»ô ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ÐÑß Ó¿²¿¹»®ò
ññ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ²¿³·²¹ -»®ª·½»
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ã ²»© Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ø ³»»¬·²¹ÐÑß ÷å

®±±¬ò¾·²¼ø ®±±¬ò¬±Á²¿³»ø þÓ»»¬·²¹Í»®ª·½»þ ÷ô
³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§òÁ¬¸·-ø±®¾÷ ÷å

®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-
±®¾ò®«²ø÷å
£
ìëì ݸ¿°¬»® Ì»²

½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£
£

ïðòîòêòì ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ú¿½¬±®§

̸» ´¿-¬ ³·--·²¹ °·»½» ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» ·- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò ׬- ±²´§ ¬¿-µ- ¿®» ¬± ½®»¿¬» ²»© Ó»»¬·²¹ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ «²¼»® §»¬ ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ ×Ü ±² ¬¸» Ó»»¬·²¹
ÐÑßò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÝ¿´»²¼¿®å

½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´
»¨¬»²¼- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ÐÑß ³§ÐÑßå

°®·ª¿¬» Ý¿´»²¼¿® ½¿´»²¼¿®å

°«¾´·½ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´øÐÑß ³§ÐÑß÷ ¥

¬¸·-ò³§ÐÑß ã ³§ÐÑßå
½¿´»²¼¿® ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
£

Ñ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ÐÑßò

׬ ¸¿- ¬©± ·²-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò ̸» ÐÑß
¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ÐÑß ¬¸» Ú¿½¬±®§ ·²-¬¿²½» «-»- º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò ̸»
Ý¿´»²¼¿® ·- «-»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² ³»»¬·²¹ ¼¿¬» ·- ª¿´·¼ò ̸·- ½¸»½µ
·- ¼±²» ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®»¿¬» ø ÷ ³»¬¸±¼ò
°«¾´·½ Ó»»¬·²¹ ½®»¿¬»øͬ®·²¹ °«®°±-»ô
α±³ ´±½¿¬·±²ô
Ü¿¬» ¬·³»ô
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ±®¹¿²·¦»®ô
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Åà °¿®¬·½·°¿²¬- ÷
¬¸®±©- ×´´»¹¿´Ü¿¬» ¥

ññ «°¼¿¬» ½«®®»²¬ ¬·³»

½¿´»²¼¿®ò-»¬Ì·³»ø ²»© ¶¿ª¿ò«¬·´òÜ¿¬»ø÷÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëë

·²¬ §»¿® ã ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÇÛßÎ ÷å

·²¬ ³±²¬¸ ã ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÓÑÒÌØ ÷å
·²¬ ¼¿§ ã ½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òÜßÇÁÑÚÁÓÑÒÌØ ÷å

ññ ½±³°¿®»
·ºø ¬·³»ò¬¸»Á§»¿® ä §»¿® ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×´´»¹¿´Ü¿¬»ø÷å
£
»´-» ·ºø ¬·³»ò¬¸»Á§»¿® ãã §»¿®÷ ¥
·ºø ¬·³»ò¬¸»Á³±²¬¸òª¿´«»ø÷ ä ³±²¬¸ ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×´´»¹¿´Ü¿¬»ø÷å
£
»´-» ·ºø ¬·³»ò¬¸»Á³±²¬¸òª¿´«»ø÷ ãã ³±²¬¸ ÷ ¥
·ºø ¬·³»ò¬¸»Á¼¿§ ä ¼¿§ ÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×´´»¹¿´Ü¿¬»ø÷å
£
»´-» ·ºø ¬·³»ò¬¸»Á¼¿§ ãã ¼¿§ ÷ ¥
·ºø ¬·³»ò¬¸»Á¸±«® äã
½¿´»²¼¿®ò¹»¬ø Ý¿´»²¼¿®òØÑËÎÁÑÚÁÜßÇ ÷÷ ¥
¬¸®±© ²»© ×´´»¹¿´Ü¿¬»ø÷å
£
£
£
£

̸» ½®»¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼ º·®-¬ ½¸»½µ- º±® ·´´»¹¿´ ¼¿¬»-ò ̸·- »²-«®»- ¬¸¿¬
±²´§ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ º«¬«®» ¼¿¬»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò ׺¬¸» ¼¿¬» ·- ª¿´·¼ô ¿
²»© ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º±® ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò ̸·- ·- ¼±²» ©·¬¸±«¬
¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Í»®ª¿²¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
¬®§ ¥
ͬ®·²¹ µ»§ ã °«®°±-» õ
¬·³»ò¬¸»Á§»¿® õ
¬·³»ò¬¸»Á³±²¬¸òª¿´«»ø÷ õ
¬·³»ò¬¸»Á¼¿§ õ
¬·³»ò¬¸»Á¸±«®å

Ó»»¬·²¹ ³ ã Ó»»¬·²¹Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
³§ÐÑßò½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø µ»§ò¹»¬Þ§¬»-ø÷ô
þ×ÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ïðñ±ºº·½»ñÓ»»¬·²¹æïòðþ÷÷å

Þ»º±®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©» ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ Í»®ª¿²¬ º±®
·¬ò É» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ±²» -«½¸ Í»®ª¿²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ·-
®»¹·-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ÐÑßò ׬ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ÐÑßù-
¹»¬Á-»®ª¿²¬ ø÷ ³»¬¸±¼ò ׬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¶«-¬ ¬± ²±³·²¿¬» ¬¸» Í»®ª¿²¬ô
¬¸±«¹¸ò É» ¿´-± ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ù- ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» Í»®ª¿²¬ò ̸·- -¬¿¬» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ½®»¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼ò
̸» Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ ½´¿-- °®±ª·¼»- ¿ ½®»¿¬»Í¬¿¬» ø ÷ ±°»®¿ó
ìëê ݸ¿°¬»® Ì»²

¬·±² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿²¼ -¬±®»- ¿ Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ´¿¬»® «-»¼ ¾§
¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ¬± ®»-¬±®» ¿²¼ -¬±®» ±¾¶»½¬ -¬¿¬»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±²
ïðòîòêò¬¸·-½¸¿°¬»®ò
øøÓ»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬÷³§ÐÑßò¹»¬Á-»®ª¿²¬ø÷÷ò½®»¿¬»Í¬¿¬»ø
µ»§ò¹»¬Þ§¬»-ø÷ô
°«®°±-»ô
´±½¿¬·±²ô
¬·³»ô
±®¹¿²·¦»®ô
°¿®¬·½·°¿²¬- ÷ å

³§ÐÑßò¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø µ»§ò¹»¬Þ§¬»-ø÷ô
³§ÐÑßò¹»¬Á-»®ª¿²¬ø÷÷å

´±½¿¬·±²ò¾±±µø ¬·³»ô ±®¹¿²·¦»®ò²¿³»ø÷ ÷å

®»¬«®² ³å
£
½¿¬½¸ø ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -» ÷ ¥
-» ò °®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½» ø ÷ å
£
½¿¬½¸ø Ë-»®Û¨½»°¬·±² «» ÷ ¥
«»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
®»¬«®² ²«´´å
£
£

Þ»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ô ¬¸» Ú¿½¬±®§

¬¸«- ½®»¿¬»- ¿²¼ -¬±®»- ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ·²·¬·¿´ -¬¿¬» «-·²¹ ¬¸» ½®»¿¬»Í¬¿¬» ø ÷
³»¬¸±¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ò ׬ ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ ¿--±ó
½·¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ ÐÑßù- ßÑÓò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·- «-»¼ ¸»®» ·² ·¬- ®±´» ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ Í»®ª¿²¬ò ̸» ±²´§ -°»ó
½·¿´ ¬¸·²¹ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¿´´ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» Í»®ª¿²¬
·²-¬¿²½»ò ̸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ²±© ¾±±µ- ¬¸» Ó»»¬·²¹ù- ´±½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬
½¿´´- ¾±±µ ø÷ ±² ¬¸» α±³ °¿--»¼ ¬± ½®»¿¬» ø÷ ¿- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿®¹«³»²¬ò
׺ ¿²§ »¨½»°¬·±²- ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸·- -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º
½®»¿¬» ø÷ô ¬¸» ®»¬«®²»¼ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿ ²·´ ÝÑÎÞß ®»º»®»²½»ò
Ú·¹«®» ïðòê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÐÑß-ô ¬¸» Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ô
¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò

ïðòîòé ̸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½»

̸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ±«® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ô
©¸·½¸ ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ º«²½¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»
¬± ¿ °»®-±²¿´ ¼·¿®§ ³¿²¿¹»®ò ̸·- °¿®¬ ·- ²±¬ ®»³±¬»´§ ¿½½»--·¾´»ò Í»½±²¼ô
Ú·¹«®» ïðòê ̸» ÐÑß- º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½»ò

ìëé
ìëè ݸ¿°¬»® Ì»²

¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ °®±ª·¼»- ¿ ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±¬¸»® ½±³°±ó
²»²¬- ¬± -»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ò Ó±®»ó
±ª»®ô ·¬ ¹·ª»- ¿½½»-- ¬± ¿ ²¿³» ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ¿´´±©- ±¬¸»®- ¬± ·²ª·¬» ¬¸» «-»®
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ±¾¶»½¬ ¬±¶±·² ³»»¬·²¹-ò

ïðòîòéòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í»®ª»®

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾»¹·² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª»® ¿- ·¬
·- ¿½¬«¿´´§ -·³°´»® ¬¸¿² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»®
·²¬»®º¿½» ±® ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ·²¬»®º¿½»ò ̸» -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²º·¹«®»- ¬¸» ÐÑß º±® ¬¸·- -»®ª·½» ·- ¬¸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ -·³°´»-¬
±º ¬¸» ±²»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ɸ·´» ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ¼±»- ³¿·²ó
¬¿·² °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ²»»¼- ¿ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®
-»®ª»®-ô ¬¸»®» ©·´´ ±²´§ »ª»® ¾» ¿ -·²¹´» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» -»®ª»® °®±½»--ò
̸» ÐÑß ©·´´ ¬¸«- ²»ª»® ¾»½±³» ¿ ®»-±«®½» «-¿¹» ¾±¬¬´»²»½µô -± ©» ½¿²
¶«-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» -»®ª»® -¬¿®¬- «° ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¿--±½·¿ó
¬·±² ©·¬¸ ·¬- Í»®ª¿²¬ ·² ¬¸» ßÑÓ «²¬·´ ¬¸» °®±½»-- ·- -¸«¬ ¼±©² ¿¹¿·²ò
̸» -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ -»®·¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±² ¬¿-µ- ·¬-»´ºå ²± Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ±® Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ ·-
²»»¼»¼ò ̸» -»®ª»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿Ö¿ª¿ ½´¿-- Í»½®»¬¿®§Í»®ª»®ò¶¿ª¿ò
׬ °®±ª·¼»- ¿ -¬¿¬·½ -¸«¬¼±©² ³»¬¸±¼ º±® «-» ¾§ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ¶«-¬
´·µ» ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»®ª»®ò ß² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ÙË× ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» ¬¸» -»®ª»® ·- ³¿¼» ¬± ©¿·¬ º±® ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò ̸» -»®ª»® «-»- ¬¸»
-¿³» ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±² -¬§´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ º±®³-
¿ º·´» ²¿³» ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼- ¿² ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» º·´» ±°»²»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ²¿³»ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»½®»¬¿®§Í»®ª»® ¥

°®·ª¿¬» -¬¿¬·½ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾å

ñöö
ö -¸«¬¼±©²ò
öñ

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø÷ ¥

±®¾ò-¸«¬¼±©²øº¿´-»÷å
£
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìëç

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²ø ͬ®·²¹ ¿®¹-Åà ÷ ¥

·ºø ¿®¹-ò´»²¹¬¸ ãã ð ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø
þ«-¿¹»æ ¶¿ª¿ Í»½®»¬¿®§Í»®ª»® ä«-»®²¿³»âþ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

ññ -»¬ «° ¬¸» º·´» ²¿³» ¬± ®»¿¼ -¬¿¬» º®±³

ͬ®·²¹ ²¿³» ã ¿®¹-ÅðÃå
ͬ®·²¹ º·´»²¿³» ã þò þ õ ²¿³» õ þÁ°--þå
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´ -»½®»¬¿®§×³°´ ã ²«´´å

ññ ¼»-»®·¿´·¦» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ -¬¿¬»

¬®§ ¥
Ú·´» º ã ²»© Ú·´»ø º·´»²¿³» ÷å
·ºø ºò»¨·-¬-ø÷ ÷ ¥
Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³ ºÁ·² ã ²»© Ú·´»×²°«¬Í¬®»¿³øº÷å

·ºø ºÁ·²ò¿ª¿·´¿¾´»ø÷ â ð ÷ ¥
Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³ ·² ã
²»© Ѿ¶»½¬×²°«¬Í¬®»¿³øºÁ·²÷å
-»½®»¬¿®§×³°´ ã
øÜ·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´÷·²ò®»¿¼Ñ¾¶»½¬ø÷
·²ò½´±-»ø÷å
£
ºÁ·²ò½´±-»ø÷å
£
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£

¬®§ ¥
ññ ·²¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ᱬ ÐÑß
±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹-ô ²«´´÷å
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑß ®±±¬ÐÑß ã
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ®»¬®·»ª» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ®»º»®»²½»

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²½ ã ²«´´å
²½ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
·ºø ²½ ãã ²«´´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ± Ò¿³»-»®ª»®ÿ Û¨·¬·²¹ ò ò ò þ ÷ ô
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø ï ÷å
£
ìêð ݸ¿°¬»® Ì»²

ññ ·²·¬ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

·ºø -»½®»¬¿®§×³°´ ãã ²«´´ ÷ ¥
-»½®»¬¿®§×³°´ ã
²»© Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´ø ²¿³»ô ±®¾ ÷å
£

ߺ¬»® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ᱬ ÐÑßô ¬¸»
-»®ª»® ¿´-± ¬®·»- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»ó
¬¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -»®ª»® ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ·¬ò ̸» -»®ª»® ¬¸»²
½¸»½µ- ¬± -»» ·º ·¬ -«½½»--º«´´§ ¼»-»®·¿´·¦»¼ ¿ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´
±¾¶»½¬ò ׺ ²±¬ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½» ·-
-¬¿®¬»¼ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® «-»®ô -± ©» -·³°´§ ½®»¿¬» ¿ ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±¾¶»½¬ò

ññ ½®»¿¬» °±´·½·»- º±® ¿ ²»© °±¿

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ Åà °±´·½·»- ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅîÃå
°±´·½·»-Åðà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü÷å
°±´·½·»-Å´Ã ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ÷å

ññ ½®»¿¬» ¬¸» ÐÑß

ÐÑß -»½®»¬¿®§ÐÑß ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßøþÍ»½®»¬¿®§ÐÑßþô
®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»-÷å

ññ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»®ª¿²¬ ±¾¶»½¬

-»½®»¬¿®§ÐÑßò¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø²¿³»ò¹»¬Þ§¬»-ø÷ô
-»½®»¬¿®§×³°´ ÷å
ññ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑß Ó¿²¿¹»®
-»½®»¬¿®§ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

º±® ø·²¬ ·ãðå ·ä°±´·½·»-ò´»²¹¬¸å ·õõ÷

°±´·½·»-Å·Ãò¼»-¬®±§ø÷å

ññ »¨°±®¬ ¬¸» ®»º»®»²½»

²½ò®»¾·²¼ø ²½ò¬±Á²¿³»ø ²¿³» õ þò-»½®»¬¿®§þ ÷ô
-»½®»¬¿®§ÐÑßò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø-»½®»¬¿®§×³°´÷÷å

ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²

-»½®»¬¿®§×³°´ò·²·¬ø -»½®»¬¿®§ÐÑßô ²½ô ±®¾ ÷å

ññ -¬¿®¬ ¬¸» ÙË×

Í»½®»¬¿®§ÙË× ¹«· ã ²»© Í»½®»¬¿®§ÙË× ø -»½®»¬¿®§×³°´ ÷ å
ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬- «²¬·´ ¬¸» ÑÎÞ ·- -¸«¬ ¼±©²
±®¾ò®«²ø÷å
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìêï

ß- «-«¿´ô ©» ½®»¿¬» °±´·½§ ±¾¶»½¬- ¿- ¿®¹«³»²¬- º±® ¬¸» ½®»¿¬»ÁÐÑß ø ÷

·²ª±½¿¬·±²ò Ø»®»ô ¿´´ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ Ô·º» Í°¿²
°±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ËÍÛÎÁ×Ü ×Ü ß--·¹²³»²¬ °±´·½§ò ̸» ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌ
ÁÓßÐÁÑÒÔÇ ¿²¼ ÎÛÌß×Ò °±´·½·»- ¬¸¿¬ ©» ¿´-± ©¿²¬ ¬± «-» ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
ª¿´«»- º±® ¬¸» λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ ¿²¼ ¬¸» Í»®ª¿²¬ 묻²¬·±² °±´·½·»-ô -± ©»
²»»¼ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ -»¬ ¬¸»³ò
ߺ¬»® ¬¸» ÐÑß ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» -»®ª»® ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ±¾¶»½¬
«-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á·¼ø÷ ³»¬¸±¼ô ¬± ©¸·½¸ ·¬ -«°°´·»-
¬¸» «-»® ²¿³» ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ×Ü ¿²¼ ¬¸» Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´ ·²-¬¿²½»
¿- ¿ Í»®ª¿²¬ò ̱ »²¿¾´» ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ô ©» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ÐÑß Ó¿²¿¹»®
¿²¼ »¨°±®¬¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»±º ¬¸·- Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½»ò Ú·²¿´´§ô¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± ·¬- ÐÑßô Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô
¿²¼ ÑÎÞô ¿²¼ ¬¸» ÙË× ·- -¬¿®¬»¼ «°ò ̸» -»®ª»® ¬¸»² ¾´±½µ- ·² ±®¾ò ®«² ø ÷
¬± ©¿·¬ º±® ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬-ò
̸» ±²´§ ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²±© ¿®» »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸®»¿¼-
·² ¬¸» ÙË× ¿²¼ô °±¬»²¬·¿´´§ô ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ¬¸®»¿¼- º±® ¿½¬·ª» ®»¯«»-¬-
·² ¬¸» ÑÎÞò ɸ»² ¿ «-»® ½´·½µ- ±² ¬¸» ÙË×ù- þÛ¨·¬þ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ÙË× ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ½¿´´ ¾¿½µ ¿²¼ ·²ª±µ» -¸«¬¼±©² ø ÷ ò ̸·- ©·´´ «²¾´±½µ ¬¸» ³¿·²
¬¸®»¿¼ ¿º¬»® ¿´´ ÐÑß- ¿²¼ Í»®ª¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ »¬¸»®»¿´·¦»¼ò
ß´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ¼±²» ²±© ·- ¬± -»®·¿´·¦» ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» ±º ¬¸»
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´ ·²-¬¿²½» ¾§ ©®·¬·²¹ ·¬ ¬± ¿ º·´»ò

¬®§ ¥
Ú·´» º ã ²»© Ú·´»øº·´»²¿³»÷å
Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ º±«¬ ã ²»© Ú·´»Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº÷å
Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³ ±«¬ ã
²»© Ѿ¶»½¬Ñ«¬°«¬Í¬®»¿³øº±«¬÷å

±«¬ò©®·¬»Ñ¾¶»½¬ø
øÜ·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´÷-»½®»¬¿®§×³°´÷å
£
½¿¬½¸ø ×ÑÛ¨½»°¬·±² ·± ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÛ®®±® ±°»²·²¹ ±«¬°«¬ º·´» þ õ
º·´»²¿³» ÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬ø´÷å
£
ͧ-¬»³ò»¨·¬øð÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£
£
£
ìêî ݸ¿°¬»® Ì»²

ïðòîòéòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ײ¬»®º¿½»

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ¿½½»--±® ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ×ÜÔ ¿¬¬®·¾«¬» ²¿³» ¿²¼
³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ²±¬·º§ ¿²¼ ·²ª·¬» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©»
¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ Á ²±¬·º§ ø ÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²± ¬·º§ ø ÷ ¾»½¿«-» ×ÜÔ ½±³ó
°·´»®- ©·´´ ¼»¬»½¬ ¬¸» ²¿³» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ²¿³» ¿²¼ ¬¸»
³»¬¸±¼ ·² ½´¿-- ¶¿ª¿ò´¿²¹òѾ¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®»°»²¼ ¿² «²¼»®ó
-½±®» ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼»ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¼± ²±¬ º´»-¸ ±«¬ ¬¸» ·²ª·¬¿ó
¬·±² º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ±«® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¸»®» ¾«¬ -·³°´§ ¬«®² ¿²
·²ª·¬¿¬·±² ·²¬± ¿²±¬¸»® ²±¬·º·½¿¬·±²ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

½´¿-- Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´
»¨¬»²¼- Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ÐÑß
·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ²¿³»å

°®·ª¿¬» Ü·¿®§ ¼·¿®§å

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²¿³·²¹å

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§å

°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ ͬ®·²¹ Åà ´±½¿¬·±²-å
°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ ͬ®·²¹ Åà ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-å
°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ ͬ®·²¹ Åà -»½®»¬¿®§Ò¿³»-å
°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ø¿-¸¬¿¾´» ´±½¿¬·±²Ì¿¾´»å
°®·ª¿¬» ¬®¿²-·»²¬ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ Á¬¸·-å

°«¾´·½ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´øͬ®·²¹ ²¿³»ô ÑÎÞ ±®¾÷ ¥

¬¸·-ò²¿³» ã ²¿³»å
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¼·¿®§ ã ²»© Ü·¿®§ø±®¾÷å
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹ ²¿³»ø÷ ¥

®»¬«®² ²¿³»å
£

°«¾´·½ ª±·¼ Á²±¬·º§øͬ®·²¹ ³-¹÷ ¥

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÙ±¬ ²±¬·º·½¿¬·±²æ þ õ ³-¹ ÷å
£
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìêë

°«¾´·½ ª±·¼ ·²ª·¬»øÓ»»¬·²¹ ¿Á³»»¬·²¹÷

¬¸®±©- ß´®»¿¼§Û²¹¿¹»¼ ¥

Á²±¬·º§øþDZ« ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¿ ³»»¬·²¹ þ õ

¿Á³»»¬·²¹ò°«®°±-»ø÷ ÷å
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§×³°´ ²»»¼- ¬± ¾» -»®·¿´ó

·¦¿¾´»ô ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ±¾¶»½¬- ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò ̸» -¬¿¬» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±²-·-¬- ±²´§ ±º ¬¸» «-»®
²¿³» ¿²¼ ¬¸» «-»®ù- ¿°°±·²¬³»²¬ ¼·¿®§å ²± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿®» µ»°¬ ¬¸¿¬
©±«´¼ ®»¯«·®» ½±²ª»®-·±²- ¬± -¬®·²¹- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ׬ ·- ¬¸«- ²±¬ ²»½»--¿®§
¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» © ®·¬»Ñ¾¶»½¬ ø÷ ³»¬¸±¼ º®±³ ¶¿ª¿ò·±òÍ» ®·¿´·¦ ¿¾´»ò
̸» ¬®¿²-·»²¬ º·»´¼- ±º ¬¸·- ½´¿-- ¸±´¼ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¬± °®±ª·¼»
»¿-§ ¿½½»-- º®±³ ¬¸» ÙË×ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´±±µ
¬¸»-» «°ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ô ¿² ¿®®¿§ ±º Þ«·´¼ó
·²¹-ô ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿´´ α±³- ±º ¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ¿¬
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¬·³»ò É» ¿´-± µ»»° ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´» º±® ¯«·½µ ´±±µ«° ±º α±³
±¾¶»½¬- ¾§ ²¿³»ò ß²±¬¸»® ¿®®¿§ -¬±®»- ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ±¬¸»® «-»®- ½«®®»²¬´§
®»¹·-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ̸» Á¬¸·- ª¿®·¿¾´» ¸±´¼- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- Í»®ª¿²¬ ·²-¬¿²½»ò ɸ§ ¬¸·- º·»´¼ ·- ²»½ó
»--¿®§ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ³»¬¸±¼ò
ß´´ ¬®¿²-·»²¬ ®»º»®»²½»- ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó·²·¬·¿´·¦»¼ ¿º¬»® ¼»-»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» Ü·¿®§ ¿´-± ®»¯«·®»- ½¿´´·²¹ ·¬- ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ò ̱ ¼± ¿´´ ¬¸·-ô ©» °®±ª·¼»
¿² ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸·- ½´¿-- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿º¬»® ½®»¿¬·²¹ ±® ¼»-»ó
®·¿´·¦·²¹ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·- ½´¿--æ
°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬øÐÑß ³§ÐÑßô Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²¿³·²¹ô ÑÎÞ ±®¾÷
¬¸®±©- Ò±¬Ú±«²¼ô Ý¿²²±¬Ð®±½»»¼ ¥

¬¸·-ò²¿³·²¹ ã ²¿³·²¹å
¬®§ ¥
ññ ¹»¬ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²½¿®²¿¬»¼
ññ ¾§ ¬¸·- Í»®ª¿²¬
Á¬¸·- ã Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
³ § Ð Ñß ò - »®ª ¿² ¬Á¬ ±Á ®» º»® »² ½»ø ¬¸·- ÷ ÷ å

ññ ®»¬®·»ª» ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§

ññ º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»
³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ã Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²¿³·²¹ò®»-±´ª»ø ²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»øþÓ»»¬·²¹Í»®ª·½»þ÷÷÷å

ññ ¹»¬ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ º±® Þ«·´¼·²¹-

ññ ¿²¼ ¹»¬ ¿´´ ®»¹·-¬»®»¼ ¾«·´¼·²¹-
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±³Ý±²¬»¨¬ ã
ìêì ݸ¿°¬»® Ì»²

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²¿³·²¹ò®»-±´ª»ø²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»øþα±³Í»®ª·½»þ÷÷÷å

¾«·´¼·²¹Ò¿³»- ã º·²¼Þ·²¼·²¹-ø ®±±³Ý±²¬»¨¬ô ²«´´ ÷å

ññ ´±±µ «° ±¬¸»® ®»¹·-¬»®»¼ «-»®-

-»½®»¬¿®§Ò¿³»- ã º·²¼Þ·²¼·²¹-ø ²¿³·²¹ô þò-»½®»¬¿®§þ ÷å

ññ ¹»¬ ¿´´ ®±±³- º®±³ ¿´´ ¾«·´¼·²¹-

´±½¿¬·±²Ì¿¾´» ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷ ¥
Þ«·´¼·²¹ ®±±³Ú¿½¬±®§ ã Þ«·´¼·²¹Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±³Ý±²¬»¨¬ò®»-±´ª»ø
®±±³Ý±²¬»¨¬ò¬±Á²¿³»ø ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-Å·Ã ÷÷÷å

ññ -¬±®» ®±±³- ·² ¸¿-¸ ¬¿¾´»

α±³ Åà ®±±³- ã ®±±³Ú¿½¬±®§ò´·-¬ø÷å
º±®ø ·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ®±±³-ò´»²¹¬¸å ¶õõ ÷ ¥
ͬ®·²¹ ´±½²¿³» ã ø ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-Å·Ã õ þ æ þ õ
®±±³-ŶÃò²¿³»ø÷÷å
´±½¿¬·±²Ì¿¾´»ò°«¬ø ´±½²¿³»ô ®±±³-Ŷà ÷å
£
£
Û²«³»®¿¬·±² ´±½- ã ´±½¿¬·±²Ì¿¾´»òµ»§-ø÷å
´±½¿¬·±²- ã ²»© ͬ®·²¹Å´±½¿¬·±²Ì¿¾´»ò-·¦»ø÷Ãå
º±®ø ·²¬ · ã ðå ´±½-ò¸¿-Ó±®»Û´»³»²¬-ø÷å ·õõ ÷ ¥
´±½¿¬·±²-Å·Ã ã øͬ®·²¹÷´±½-ò²»¨¬Û´»³»²¬ø÷å
£
¼·¿®§ò·²·¬ø±®¾÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² ·² ÷ ¥
·²ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ º·®-¬ -»¬- ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ Á¬¸·- ®»º»®»²½»-ò
̸» Á¬¸·- ®»º»®»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÐÑß ¾§ ½¿´´·²¹ -»®ª¿²¬
Á¬±Á® »º » ®» ²½»ø ÷ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬¿²½» ¿- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò ̸» · ² · ¬ ø ÷
³»¬¸±¼ ®»¬®·»ª»- ±¬¸»® ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ̸» Ó»»¬·²¹
Ú¿½¬±®§ ®»º»®»²½» ·- º±«²¼ ¬¸·- ©¿§ò ̱ ®»¬®·»ª» ´·-¬- ±º ®»º»®»²½»- º®±³ ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ -°»½·º·½ ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ô ·²·¬ ø÷ ½¿´´- ¿ ´±½¿´
³»¬¸±¼ º·²¼Þ·²¼·²¹- ø ÷ ô ©¸·½¸ ®»½«®-·ª»´§ -»¿®½¸»- Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬-
º±® ¾·²¼·²¹- ©·¬¸ ²¿³»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¿ ¹·ª»² -¬®·²¹ -«ºº·¨ò
̱ ®»¬®·»ª» ¿´´ Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®·»-ô º·²¼Þ·²¼·²¹- ø ÷ ·- ½¿´´»¼ ©·¬¸ ¿ -«ºó
º·¨ ±º þò-»½®»¬¿®§þò ̱ ®»¬®·»ª» ¿ ´·-¬ ±º Þ«·´¼·²¹-ô ¬¸» -»¿®½¸ -¬¿®¬- ·² ¿
Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ²¿³» þα±³Ý±²¬»¨¬þ ·² ¬¸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬ò
Þ«·´¼·²¹ ²¿³»- ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¸¿ª» ²± -°»½·¿´ -«ºº·¨»-ô -± ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¬±
º·²¼Þ·²¼·²¹-ø ÷ ·- ²«´´ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º º·²¼Þ ·²¼·²¹- ø÷ ·-
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìêë

ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ݱ²¬»¨¬Ô·-¬»®ò ´·-¬ ø÷ ³»¬¸±¼ °®»-»²¬»¼ ·²

ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-òþ ׬ ·- ±³·¬¬»¼ ¸»®» º±® ¾®»ª·¬§ ¾«¬ ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ±² ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» º±® ¬¸·- ¾±±µò
ߺ¬»® ®»¬®·»ª·²¹ ¿ ´·-¬ ±º Þ«·´¼·²¹ ®»º»®»²½»-ô ©» -»¬ «° ´·-¬- ±º ¿´´ α±³-
·² »¿½¸ Þ«·´¼·²¹ò ß´´ α±³- ¿®» ¬¸»² »²¬»®»¼ ·² ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´»ô «-·²¹ ¿ ¸¿-¸
µ»§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸»·® ²¿³» ½±²½¿¬»²¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® Þ«·´¼·²¹ù- ²¿³»ò Ú±®
»¿-§ ÙË× ¼·-°´¿§ ·² Ö¿ª¿ Í©·²¹ ݱ³¾± Þ±¨»-ô ©» »¨¬®¿½¬ ¿´´ α±³ ²¿³»-
º®±³ ¬¸» ¸¿-¸ ¬¿¾´» ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¿®®¿§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ü·¿®§ ·-
·²·¬·¿´·¦»¼ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸·- ½´¿-- ¿®» ¿´´ -·³°´» ¿½½»--±®- ¬± ¬¸» ·²-¬¿²½»
ª¿®·¿¾´»- ·²·¬·¿´·¦»¼ ·² ·²·¬ ø÷ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÙË× »¨½´«-·ª»´§ò ̸» ±²´§
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ò

°«¾´·½ ͬ®·²¹ Åà -»½®»¬¿®§Ò¿³»-ø÷ ¥

®»¬«®² -»½®»¬¿®§Ò¿³»-å
£
°«¾´·½ ͬ®·²¹ Åà ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-ø÷ ¥
®»¬«®² ¾«·´¼·²¹Ò¿³»-å
£
°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà ¹»¬Ô±½¿¬·±²-ø÷ ¥
®»¬«®² ´±½¿¬·±²-å
£
°«¾´·½ Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ¹»¬Ó»»¬·²¹Í»®ª·½»ø÷ ¥
®»¬«®² ³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§å
£
Ü·¿®§ ¹»¬Ü·¿®§ø÷ ¥
®»¬«®² ¼·¿®§å
£

Ó»»¬·²¹ -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ø ͬ®·²¹Åà ³»»¬·²¹Ü¿¬¿ô

Ü¿¬» ½«®®»²¬Ü¿¬» ÷ ¥

Ü¿¬» ©¸»² ã ²»© Ü¿¬»ø ½«®®»²¬Ü¿¬»ò¬¸»Á§»¿®ô

½«®®»²¬Ü¿¬»ò¬¸»Á³±²¬¸ô
½«®®»²¬Ü¿¬»ò¬¸»Á¼¿§ô
ײ¬»¹»®ò°¿®-»×²¬ø ³»»¬·²¹Ü¿¬¿Åîà ÷÷å
Ó»»¬·²¹ ³ ã ²«´´å
¬®§ ¥
³ ã ³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ò½®»¿¬»ø
³»»¬·²¹Ü¿¬¿ÅðÃô
øα±³÷´±½¿¬·±²Ì¿¾´»ò¹»¬ø ³»»¬·²¹Ü¿¬¿ÅïÃ÷ô
©¸»²ô
Á¬¸·-ô
²»© Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Åà ¥
Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²¿³·²¹ò®»-±´ª»ø
²¿³·²¹ò¬±Á²¿³»ø
³»»¬·²¹Ü¿¬¿Åíà õ þò-»½®»¬¿®§þ ÷÷÷
ìêê ݸ¿°¬»® Ì»²

£
֌
·ºø ³ ÿã ²«´´ ÷
¼·¿®§ò»²¬»®ø©¸»²ô ³ ÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
®»¬«®² ³å
£

̸» -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ½¿´´»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ÙË× ©¸»²

¬¸» «-»® ©·-¸»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ -¬®·²¹
¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÙË× °®±ª·¼»- ¿º¬»® ¬¸» «-»® ¸¿- -»´»½¬»¼ ª¿´«»- º®±³
´·-¬- ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬»¨¬ ·²¬± ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ ¬± ¬¸» °®±°»® º±®³¿¬- »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò
̸» ½«®®»²¬Ü¿¬» ¿®¹«³»²¬ ·- ¿ Ü¿¬» ·²-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼¿§
¬¸» «-»® ©·-¸»- ¬± -½¸»¼«´» ¿ Ó»»¬·²¹ò ̸» ·²¬»²¼»¼ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ·- ²±¬
-»¬ ½±®®»½¬´§ ·² ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ¾«¬ °®±ª·¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿- ¿ -¬®·²¹ ·² ¬¸» ¿®¹«ó
³»²¬ ¿®®¿§ ³»»¬·²¹Ü¿¬¿ò ̸«-ô ¬¸» ½±®®»½¬ ¼¿¬» º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·-
±¾¬¿·²»¼ ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» §»¿®ô ³±²¬¸ô ¿²¼ ¼¿§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
½«®®»²¬Ü¿¬» ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» -¬®·²¹ ¿¬ °±-·¬·±² î ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿®®¿§
¬± ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò
̸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ù- ½®»¿¬» ø÷ ³»¬¸±¼
·- ¿ -¬®·²¹ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» Ó»»¬·²¹ù- °«®°±-»ò ̸·- -¬®·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿®®¿§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´»® ±º -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ò
̸» ÙË× »¨¬®¿½¬- ¬¸·- -¬®·²¹ º®±³ ¿ ¬»¨¬ º·»´¼ò ̸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½®»ó
¿¬» ø ÷ ·- ¿ α±³ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± -»¬ «° «-·²¹ ¿²±¬¸»® -¬®·²¹ò É»
»¨°»½¬ ¬¸» α±³ ²¿³» ¿¬ °±-·¬·±² ï ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿®®¿§ò Ë-·²¹ ¬¸·- -¬®·²¹
¿- ¿ µ»§ô ©» ½¿² ´±±µ «° ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- α±³ ·² ¬¸» ´±½¿¬·±²Ì¿¾´»
¬¸¿¬ ©» °®»°¿®»¼ ·² ·²·¬ ø÷ò
̸» ½®»¿¬» ø ÷ ³»¬¸±¼ »¨°»½¬- ¬©± ³±®» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± º¿¾ó
®·½¿¬» º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ -¬®·²¹- ¬± -½¸»¼«´»Ó»»¬·²¹ ø ÷ ò ̸» º·®-¬ ·- ¿
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦»® ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿² ¿®®¿§ ±º п®ó
¬·½·°¿²¬-ò ̸» ±®¹¿²·¦»® ±º ¬¸» ²»© Ó»»¬·²¹ ·- ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ±¾¶»½¬
·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- Í»®ª¿²¬ò ̸» -«°»®½´¿-- ±º ¿´´ Í»®ª¿²¬-ô ±®¹ò±³¹
òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÍ»®ª¿²¬ô °®±ª·¼»- ¿ ³»¬¸±¼ Á¬¸· -Á±¾¶ »½¬ø÷
¬¸¿¬ ®»¬«®²- ¬¸·- ®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ®»¬«®²- ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-«´¬ ±²´§ ©¸»² ½¿´´»¼
º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¨»½«¬·²¹ ¿ ÝÑÎÞß ®»¯«»-¬‰©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸»
½¿-» ¸»®»ò ̸» ½¿´´ ¬± -½¸» ¼«´» Ó»» ¬·²¹ø÷ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»
ÙË×ù- »ª»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ»¼ ±² ¿ -°»½·º·½ ¾«¬ó
¬±²ô -± ¬¸»®» ·- ²± ÝÑÎÞß ®»¯«»-¬ ½±²¬»¨¬ ¼»º·²»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó
-±²ô ©» -¬±®»¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·-
Í»®ª¿²¬ ·² ¬¸» º·»´¼ Á¬¸· - ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò
 Ю¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ ìêé

Ú·²¿´´§ô ©» -»¬ «° ¿ ﮬ·½·°¿²¬ ¿®®¿§ ±º Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ®»º»®»²½»-ò Ú±®

-·³°´·½·¬§ô ¬¸·- ¿®®¿§ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ®»º»®»²½» ¸»®»ò ̸·- ®»º»®»²½» ·-
®»-±´ª»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» «-·²¹ ¿²±¬¸»® -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ °®±ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ÙË×ò É» ²±© ½®»¿¬» ¿ ²»© Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ò
׺¬¸» ½®»¿¬» ø÷ ½¿´´ ©¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²»¼ Ó»»¬·²¹ ·- ²±¬ ²«´´ô ·¬
·- »²¬»®»¼ ·² ¬¸» Ü·¿®§ò
É» ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ¸»®»ò ̸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»®ô ¾«¬ ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ½±¼» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» º±®
¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò
 Ûª»²¬-

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» »¨°´¿·² »ª»²¬- ·² ¬¸» Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ©±®´¼ò Ûª»²¬ó¾¿-»¼

½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ó¾¿-»¼ô
½´·»²¬ñ-»®ª»® °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» «-»¼ »¨½´«-·ª»´§ «²¬·´ ²±©ò ̸» ÝÑÎÞß
²±¬·±² ±º »ª»²¬- ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò ̸·- -»®ª·½»
-°»½·º·½¿¬·±² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ³·¼óïççè ¿- ¬¸» -«½½»--±® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûª»²¬
Í»®ª·½»ò ׬ º·¨»- ¿ ²«³¾»® ±º -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»®ª·½» ¿²¼
»¨¬»²¼- ·¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ò
Þ»½¿«-» ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·- ¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» Ûª»²¬
Í»®ª·½»ô ¿²§ »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬- ±º ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ©·´´ ¿´-± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿²
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ô ±º½±«®-»ô ¾» ¿¾´»
¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò
̸·- ¾¿½µ©¿®¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¸¿- ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²ô -± ©» º·®-¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ó
ª·½» ½±²½»°¬- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬¸»² °®»-»²¬ ¬¸» ®»º·²»³»²¬- ¿²¼ ·³°®±ª»ó
³»²¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò Ú·²¿´´§ô ©» ½±³°¿®» ¬¸»
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ Ö¿ª¿ ²±¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ûª»²¬- ø-»½¬·±² ïïòï÷
‹ ÝÑÎÞß Ûª»²¬ Í»®ª·½» ½±²½»°¬- ø-»½¬·±² ïïòî÷
ìêç
ìéð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

‹ ̸» ³¿·² ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ûª»²¬ Í»®ª·½» ø-»½¬·±² ïïòí÷

‹ ß² Ûª»²¬ Í»®ª·½» »¨¿³°´» ø-»½¬·±² ïïòì÷
‹ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ½±²½»°¬- ¿²¼ ³¿·² ·²¬»®º¿½»- ø-»½¬·±² ïïòë÷
‹ ß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» »¨¿³°´» ø-»½¬·±² ïïòê÷
‹ ß² ±ª»®ª·»© ±ºÖ¿ª¿ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ø-»½¬·±² ïïòé÷

ïïòï Ûª»²¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ¬»®³ þ»ª»²¬þ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ·-
¯«·¬» ±ª»®´±¿¼»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º»¿¬«®»- -«°°±®¬»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ »ª»²¬ ²±¬·ó
º·½¿¬·±² -§-¬»³- ª¿®§ ¿ ´±¬ò ß² »ª»²¬ ·- ¿² ±½½«®®»²½» ±º -±³» -±®¬ ¿²¼ ¿-
-«½¸ ·- ¿¬±³·½ò ׬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿ó
¬·±² ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
·- ½±³³«²·½¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·- ²±¬ ±²´§ ¿
¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ¬»®³·²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ó
ª·½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³- ¿®» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§
·² ³¿²§ -§-¬»³-ò Ûª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» -±³»¬·³»- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
·³°´·½·¬ ·²ª±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©¸¿¬ ¬¸·-
³»¿²-ò
É» º·®-¬ ¼·-½«-- ¿ º»© ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ³±-¬
»ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² »ª»²¬ó
¼®·ª»² ¿²¼ ·²ª±½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ø½´·»²¬ñ-»®ª»®÷ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬
»¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -±³» ±º¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É»
¬¸»² ¼·-½«-- ¿¬ ¿ ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ ´»ª»´ ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ¾»²»ó
º·¬- ±º »ª»²¬ó¼®·ª»² -§-¬»³-ò
̸» º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º »ª»²¬ó¼®·ª»² ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬
»¿½¸ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- -»²¬ ¾§ ¿ -·²¹´» -«°°´·»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´´§
³«´¬·°´» ½±²-«³»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ -·²¹´»
¬¿®¹»¬ ±²´§ò Ú®±³ ¿ ³±®» ¹´±¾¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ½´¿--·º§ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¿- ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ¾»½¿«-» ¿ -«°°´·»®ù- ²±¬·º·½¿¬·±²- ³¿§ ®»¿½¸ ³«´¬·ó
°´» ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ²±¬·º·½¿¬·±²- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ½±²-«³»® ³¿§ ½±³» º®±³
³«´¬·°´» -«°°´·»®-ò
̸» -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ -«°°´·»® ±º »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¼±»-
²±¬ µ²±© ±® ®»º»®»²½» ·¬- ½±²-«³»®-ô ²±® ¼± ½±²-«³»®- ¸±´¼ ®»º»®»²½»- ¬±
-«°°´·»®-ò ß ½´·»²¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
³¿µ» ¿² ·²ª±½¿¬·±²ò ̸·- °®±°»®¬§ ·- ±²» ®»¿-±² º±® ½¿´´·²¹ ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·ó
½¿¬·±² ¿² ·³°´·½·¬ ·²ª±½¿¬·±²‰¬¸» ®»½»·ª»®- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ »¨°´·½·¬´§
¿¼¼®»--»¼ò
ß²±¬¸»® °®±°»®¬§ ±º »ª»²¬ -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±²- ·- ²±²ó
¾´±½µ·²¹æ ß -«°°´·»® ¼±»- ²±¬ ¾´±½µ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ®»¿½¸»- ¿´´ ·¬-
 Ûª»²¬- ìéï

½±²-«³»®-ò ß ®»¹«´¿® -§²½¸®±²±«- ·²ª±½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ®»¬«®²- ±²´§ ©¸»²

±°»®¿¬·±² °®±½»--·²¹ ¸¿- »²¼»¼ô ¬¸«- -§²½¸®±²·¦·²¹ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»®ò ø̸»
-»²¼ ±°»®¿¬·±² ³¿§ -¬·´´ ¾´±½µô º±® »¨¿³°´»ô «²¬·´ »·¬¸»® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ´¿§»®
±® ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ´·µ» ¿ ½¸¿²²»´ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬¸» »ª»²¬ò÷ Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬·º·ó
½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±® ²±²¾´±½µ·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²-ò ÝÑÎÞß ¿´-±
¿´´±©- ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿-§²½¸®±²±«-´§ »·¬¸»® «-·²¹ ¬¸» Ü××ô ¿-
»¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ôþ ±® «-·²¹ ¿² ÑÎÞ ¬¸¿¬
·³°´»³»²¬- ¬¸» ²»© ÝÑÎÞß Ó»--¿¹·²¹ Í°»½·º·½¿¬·±²ò λ½»·ª·²¹ ¿ ²±¬·º·½¿ó
¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿² ·³°´·½·¬ ±°»®¿¬·±²ò Þ§ ·³°´·½·¬ô ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ½±²-«³»®-
²»»¼ ²±¬ ½¿´´ ¿² »¨°´·½·¬ ®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² °«-¸
-¬§´»ò Ó¿²§ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² °´¿¬º±®³- ¿´-± ¿´´±© ¿ ½±²-«³»® ¬± ®»½»·ª»
²±¬·º·½¿¬·±²- »¨°´·½·¬´§ô ¸±©»ª»®ò
̸» ´¿-¬ °®±°»®¬§ ±º »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ©» ©¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® »²¬®§ °±·²¬
º±® ²±¬·º·½¿¬·±²- ·- ¹»²»®·½ô -± ¿´´ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ³«-¬ ¾» ¼±²» »¨°´·½·¬´§ ¾§ ¬¸»
½±²-«³»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ò ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ¹»²»®·½·¬§
·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿½¬·½ ½±®®»½¬²»-- ±º ²±¬·º·½¿¬·±² ³»--¿¹»- ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -¬¿¬·½¿´´§ ¬§°»ó½¸»½µ»¼ ´·µ» ·²ª±½¿¬·±²-ò ̸«-ô ²±¬·ó
º·½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» °¿®-»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ »¨°´·½·¬´§ ¾§ ½±²-«³»®-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º »ª»²¬ó¼®·ª»² ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸»² ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¼»½±«°´·²¹ ±® ¿«¬±²±³§‰-«°°´·ó
»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ±º »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ²»»¼ ¬± µ²±© ³«½¸ ´»-- ¿¾±«¬
¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² °¿®¬²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»¨¬- ¬¸¿² ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò
̸«-ô ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ½±²º·¹«®» ±® ®»½±²º·¹«®» »ª»²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ¬¸¿²
½´·»²¬ñ-»®ª»® -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ´»¹¿½§ -§-ó
¬»³- ©¸»®» ¼»º·²·²¹ ¿² ·²ª±½¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ±® »ª»² ·³°±-ó
-·¾´»ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ©» º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸·- ²±¬·±² ±º
¼»½±«°´·²¹ò ̸·- ¼·-½«--·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ³¿§ ¾» -µ·°°»¼ ¾§ ¬¸» ·³°¿¬·»²¬ ®»¿¼»®ò
É» ½¿² ¼»-½®·¾» ¼»½±«°´·²¹ ¿¬ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-æ
‹ Í°¿¬·¿´
‹ Ì»³°±®¿´
‹ ͧ²¬¿½¬·½
‹ Í»³¿²¬·½
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô -«°°´·»®- ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ½±²-«³»®- ¿²¼ ª·½»
ª»®-¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²-«´¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿² ·²¬»®³»ó
¼·¿®§ øþ½¸¿²²»´ôþ þ¯«»«»ôþ þ®±«¬»®þ÷ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±®ó
©¿®¼- »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬± ½±²-«³»®-ò Ô»¬ù- ½¿´´ ¬¸·- -°¿¬·¿´ ¼»½±«°´·²¹
¾»½¿«-» ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ »¨¬»²-·±² ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º
·¬- ½±³°±²»²¬-ò
ìéî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ì»³°±®¿´ ¼»½±«°´·²¹ ·- ¿´-± ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ·²¬»®³»¼·¿®·»-

¿²¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ·¬ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ½±³ó
°´»¬»´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¬·³»-‰»¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²ó
-«³»¼ ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ©¿- -»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ -«°°´·»® ²»»¼ ²±¬ ø¿²¼ ½¿²²±¬÷
½±²½»®² ·¬-»´º ©·¬¸ ·º ¿²¼ ©¸»² ·¬- »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ½±²-«³»¼ô ²±®
-¸±«´¼ ¿ ½±²-«³»® ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸»² ·¬ ©¿- -»²¬ò ɸ·´» ¬¸·- ¼·-½«-ó
-·±² ³¿§ ¿°°»¿® ¿ ´·¬¬´» ¿®¬·º·½·¿´ô ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ -«°°´·»® ¿²¼ ½±²ó
-«³»® ½±¼» ½±²¬¿·²- ³¿²§ º»©»® ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸«- ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»«-» ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò
̱ ½¿®®§ ¬¸·- §»¬ ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¿ -«°°´·»® ·- ¾±¬¸ -§²¬¿½ó
¬·½¿´´§ ¿²¼ -»³¿²¬·½¿´´§ ¼»½±«°´»¼ º®±³ ½±²-«³»®- ±º ·¬- »ª»²¬ ²±¬·º·½¿ó
¬·±²-ò ͧ²¬¿½¬·½ ¼»½±«°´·²¹ ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- «-» ¿
¹»²»®·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»®ó
º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-» °¿®¬·»-ò ̸» ¹·-¬ ·- ¬¸¿¬ ®»¿--»³¾´·²¹ -«½¸ ¿ -§-¬»³
®»¯«·®»- ²± ®»´·²µ·²¹ ±º ½±¼»ò ײ ·¬- °«®»-¬ º±®³ô ¿ -«°°´·»® ·- »ª»² -»³¿²¬·ó
½¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ²±¬·º·½¿¬·±²- ½±²¬¿·² ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
¼»-½®·¾»- ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» -«°°´·»® ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«¼»¼
¾»½¿«-» ±º¾«·´¬ó·² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ½±²-«³»®- -¸±«´¼ ¾»-¬ ·²¬»®°®»¬
¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» -«°°´·»® ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿«¬±²±³±«-ò
̸·- ¼»¹®»» ±º ¿«¬±²±³§ ·- °±--·¾´» ±²´§ º±® -«°°´·»®-ô ¸±©»ª»®ò ݱ²ó
-«³»®- ³«-¬ µ²±© ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬± ¹»¬ ¿²§ ©±®µ ¼±²»ò
ß´-±ô ·º -«°°´·»®- °®±ª·¼» ±²´§ ³·²·³¿´ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ½±²-«³»®-
³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±®
°®±½»--·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¯«»®§·²¹ ¿ ¼»ª·½»ù- ½±³°´»¬» -¬¿¬» ª·¿ ¿²
·²ª±½¿¬·±² ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -·¹²¿´»¼ -±³» -¬¿¬»
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»ª·½»ò

ïïòî ÝÑÎÞß Ûª»²¬ Í»®ª·½» ݱ²½»°¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ÝÑÎÞß Ûª»²¬ Í»®ª·½» °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-
¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸»
»ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± µ²±© ¬¸» ®»½»·ª»®- ¿²¼ ¬± ³¿µ» -»ª»®¿´ ½¿´´- ¬± -°»½·º·½
±¾¶»½¬-ò ̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½»ù- »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¬¿µ»- »ª»²¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ -«°°´·»®
¿²¼ ¼»´·ª»®- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ±²» ±® ³±®» ½±²-«³»®-ò ̸» ½¸¿²²»´ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿
½´·»²¬ ¬± ¬¸» -«°°´·»®ô °«´´·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» -«°°´·»®ô ±® ·¬ ³¿§ °®±ó
ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» -«°°´·»® ¬± °«-¸ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·²¬±
¬¸» ½¸¿²²»´ò ɸ»² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½±²-«³»®-ô ¬¸» -¿³»
±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ ̸» ½¸¿²²»´ ³¿§ °«-¸ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½±²ó
-«³»®ô ±® ·¬ ³¿§ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ½±²-«³»® °«´´- ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ½¸¿²ó
 Ûª»²¬- ìéí

²»´ò ݸ¿²²»´- ³¿§ ¿´-± «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ¿°°®±¿½¸»-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½´·»²¬-ò
̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- «-»¼ ¬± °«-¸ ¿²¼
°«´´ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò ׬ ¬¸»² ¼»º·²»- ¬¸»
Ûª»²¬ ݸ¿²²»´ ·² ¬»®³- ±º °®±¨§ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»
½¸¿²²»´ ·- ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ±¾¶»½¬ ¾»¬©»»² ¿ -«°°´·»® ¿²¼ ¿ ½±²-«³»®ô ¿²¼
·¬ ¿½¬- ¬±©¿®¼ ¿ -«°°´·»® ¿- ¿ °®±¨§ ½±²-«³»® ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¿ ½±²-«³»® ¿- ¿
°®±¨§ -«°°´·»®ò
̸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ °®±ª·¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½´·»²¬- ¬±
½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬± ¿½¬ ¿- ¿ -«°°´·»® ±® ½±²-«³»®ô ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ·²¬»®º¿½» º±® »·¬¸»® °«-¸ ±® °«´´ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸» º·²¿´ -¬»° ·²
¾»¹·²²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²ó
²»´ô -«°°´§·²¹ ¿²§ ²»½»--¿®§ ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- øº±® »¨¿³°´»ô ¬±
¿´´±© ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± ½¿´´ ¿ °«´´ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿² »ª»²¬ -«°°´·»®÷ò

ïïòîòï Ы-¸ Ó±¼»´ ݱ³³«²·½¿¬·±²-

ß- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ô ¬¸» »ª»²¬ -»®ª·½» ¿½¬- ¿- ¿ °®±¨§ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¿²
»ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ½±²-«³»®- ¿²¼ ¬¸»² °¿--»- ¬¸» »ª»²¬
¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®- ±² ¬¸» -«°°´·»®ù- ¾»¸¿´ºò ׬ ·- ¿- ·º¬¸» -«°°´·»® ¼·®»½¬´§
½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ¬± °«-¸ -±³» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ¾§
·²ª±µ·²¹ ¿ °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® -«°°´·»-ò Í»» Ú·¹«®» ïïòï º±®
¿ ¼·¿¹®¿³ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸·- ·²¬»®¿½¬·±²ò
̸» ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸·- ·²ª±½¿¬·±² ©¸»² ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±² ·- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¸¿°°»²- ¬©·½»ô ±²½» ¾§ ¬¸» -«°ó
°´·»® ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ô ±²½» ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿¬ ¬¸» ½±²-«³»®ò ̸·- ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîò

ïïòîòî Ы´´ Ó±¼»´ ݱ³³«²·½¿¬·±²-

ɸ»² ¿ ½±²-«³»® ©·-¸»- ¬± ¾» ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬§ ·² ¼·®»½¬ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²-ó
³·--·±²ô ·¬ ³«-¬ ·²ª±µ» ¿ °«´´ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» -«°°´·»¼ ¾§
¬¸» »ª»²¬ -«°°´·»®ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ½±²-«³»® ³¿§ ²±¬ ©·-¸ ¬± ³¿µ» ¿

Ú·¹«®» ïïòï Ü·®»½¬ °«-¸ò

ìéì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ú·¹«®» ïïòî Ûª»²¬ ½¸¿²²»´ °«-¸ò

¾´±½µ·²¹ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ·-

¹»²»®¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±²ô ¬®§Á°«´´ø÷ô ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§
¬¸» -«°°´·»®ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²ô
·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® ©·¬¸ ²± ¼¿¬¿ ·º ²±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú·¹«®» ïïòí ®»°®»-»²¬-
¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °«´´ ³±¼»´ ½±²-«³»® ¿²¼ -«°°´·»®ò
ß- ©·¬¸ °«-¸ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ½¿² ¾» ·²¬»®°±-»¼
¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´·»® ¿²¼ ½±²-«³»®ò ̸» ½¸¿²²»´ ©·´´ ½¿´´ °«´´ø÷ ±® ¬®§Á°«´´ø÷
¿¬ ¬¸» -«°°´·»®ù- ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸»² -¬±®» ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸» ½±²-«³»®
½¿´´- °«´´ø÷ ±® ¬®§Á°«´´ø÷ ¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ·²¬»®º¿½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ô ¿-
¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòìò

ïïòîòí Ó·¨»¼óÓ±¼» ݱ³³«²·½¿¬·±²-

ɸ»² ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·- «-»¼ô ²±¬ ±²´§ ½¿² ³«´¬·°´» -«°°´·»®- °´¿½» »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ³«´¬·°´» ½±²-«³»®-ô ¾«¬
¬¸» ³±¼»´ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» -«°°´·»®- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» »·¬¸»®
°«-¸ ±® °«´´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³±¼»´ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®-ò Ú·¹«®» ïïòë
¼»°·½¬- ¿ ³·¨¬«®» ±º °«-¸ ¿²¼ °«´´ ³±¼»´ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò
̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °®»-½®·¾» ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò ß² »ª»²¬ ½¸¿²²»´
½±«´¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ©¸·½¸ ½±²ó
-«³»®- ¿²¼ -¬±®» ¼¿¬¿ «²¬·´ ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± »ª»®§ ½±²-«³»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» -»³¿²¬·½- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ »¿½¸ ²±¬·º·½¿¬·±² -«°°´·»¼ ²»»¼ ±²´§ ¾»
º±®©¿®¼»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ½±²-«³»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ò Ó±-¬ ·³°´»ó

Ú·¹«®» ïïòí Ü·®»½¬ °«´´ò

 Ûª»²¬- ìéë

Ú·¹«®» ïïòì Ûª»²¬ ½¸¿²²»´ °«´´ò

³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¿--«³» ¬¸» º±®³»® -»³¿²¬·½-ô ¿²¼ -±³» ½¿²
¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ -»³¿²¬·½- ±® ª¿®·±«- ¯«¿´·¬·»- ±º -»®ª·½»ò

ïïòîòì Ú»¼»®¿¬»¼ Ûª»²¬ ݸ¿²²»´-

Þ»½¿«-» »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ·³°´»³»²¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»®º¿½»- ¿- ¬¸» -«°°´·»®- ¿²¼
½±²-«³»®- «-·²¹ ¬¸»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²²»½¬ »ª»²¬ ½¸¿²²»´- -·³°´§ ¾§
³¿µ·²¹ ±²» ½¸¿²²»´ ¿½¬ ¿- ¬¸» -«°°´·»® ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿²
¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸- ±º ¼»´·ª»®§ º±® º¿«´¬ ¬±´»®¿²½» ¾§ ®«²ó
²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¸±-¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿
º»¼»®¿¬·±²ò ̸»² ½±²-«³»®- ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸¿²²»´ ·² ½¿-»
¿ ¸±-¬ ¾»½±³»- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²-¬¿²½»- ±º
¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ò

ïïòîòë Ûª»²¬ ̧°»-

ͱ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»º·²» ¹»²»®·½ ·²¬»®º¿½»- º±® »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼¿¬¿
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ©®¿°°»¼ ·² ¿² ß²§ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬®¿ ´¿§»® ±º«²³¿®-¸¿´·²¹ ¾»º±®» ¿² »ª»²¬ ½±²ó
-«³»® ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬ ®»½»·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ̧°»Ý±¼» º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ³«-¬
¿´-± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò

Ú·¹«®» ïïòë Ó·¨»¼ó³±¼» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ìéê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¿½½±«²¬- º±® ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ³»½¸¿²·-³ º±®
¬§°»¼ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ß²§ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ô ©» ½¿² ¼»º·²» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
°¿®¿³»¬»®- ±º °¿®¬·½«´¿® ¬§°»-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸¿¬ ¬§°»- ±º¿°°´·ó
½¿¬·±²- ©»ù´´ ©·-¸ ¬± «-»ô ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¬«®²
®»º»®»²½»- ±º ¬¸» ¬§°» Ѿ¶»½¬ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ²¿®®±©»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¬± °®±ó
¼«½» ¿² ¿¹®»»¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±² ø±® ±°»®¿¬·±²-÷ ©·¬¸
¬§°»¼ °¿®¿³»¬»®-ò
̧°»¼ Ûª»²¬ Í»®ª·½»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± -«·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²
¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬§°»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»-ò ß´¬»®ó
²¿¬·ª»´§ô Ûª»²¬ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» ܧ²¿³·½ Í»®ª»® ·²¬»®ó
º¿½» ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ·²ª±½¿¬·±² ½±«´¼ ¿´-±
·³°´»³»²¬ ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸·- ©±«´¼ ¿´´±© ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-» ¿¹®»»¼
·²¬»®º¿½»- º±® ¬§°»ó-°»½·º·½ ·²ª±½¿¬·±²- º±® »¿-» ±º °®±¹®¿³³·²¹ò

ïïòí ײ¬»®º¿½» Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ô»¬ù- ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ú·®-¬ ©» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °«-¸
¿²¼ °«´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ø-»½¬·±² ïïòíòï÷ò ̸»² ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬
½¸¿²²»´ ±ºº»®- ¬± °®±ª·¼» °®±¨§ ½±²-«³»®- ¿²¼ °®±¨§ -«°°´·»®- ¿®» -¸±©² ·²
-»½¬·±² ïïòíòîò ̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¹·ª»² ·² -»½¬·±² ïïòíòíò
Ú·²¿´´§ô ©» °®»-»²¬ ¬¸» ̧°»¼ Ûª»²¬ ݸ¿²²»´ ·²¬»®º¿½»- ·² -»½¬·±² ïïòíòìò

ïïòíòï Ó±¼«´» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³

̸» ·²¬»®º¿½»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬
»ª»²¬ ¼¿¬¿ ¿®» ¿´´ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ³±¼«´»ò ̸»-» ·²¬»®º¿½»-
«-» ¿ ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ©¸·´» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼
¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸»² »·¬¸»® °¿®¬§ ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±®
®»½»·ª·²¹ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ±°»®¿¬·±²- º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¿®»
¼»º·²»¼ ·² ¿²±¬¸»® ³±¼«´»ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼«´»
¿²¼ ±º ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» ©¸»² »ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ·-
¿¬¬»³°¬»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» °¿®¬·»- ¸¿- ¼·-½±²²»½¬»¼ò

³±¼«´» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ¥
»¨½»°¬·±² Ü·-½±²²»½¬»¼¥£å

ïïòíòïòï Ы-¸ Ó±¼»´

Ò±© ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ×ÜÔ º±® ¬¸» º·®-¬ ±º ¬©± °¿·®- ±º ·²¬»®º¿½»-æ Ы-¸Ý±²ó
-«³»® ¿²¼ Ы-¸Í«°°´·»®ò
 Ûª»²¬- ìéé

·²¬»®º¿½» Ы-¸Ý±²-«³»® ¥
ª±·¼ °«-¸ ø·² ¿²§ ¼¿¬¿÷ ®¿·-»-øÜ·-½±²²»½¬»¼÷å
ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷å
£å

̸·- ·²¬»®º¿½» ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-«³»® ±º »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¿´´±© -«°°´·ó

»®- ø·²½´«¼·²¹ ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´÷ ¬± °«-¸ »ª»²¬ ¼¿¬¿ «-·²¹ ¬¸» °«-¸ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²ò ̸» -«°°´·»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾§ ½¿´´·²¹
¼·-½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ò ̸» °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®¿·-» ¬¸» Ü·-½±²²»½¬»¼
»¨½»°¬·±² ·º·¬- -«°°´·»® ½´·»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½¿´´»¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ò
׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»½·°®±½¿´ ·²¬»®ó
º¿½» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¼·-½±²²»½¬ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·-
½¿´´»¼ Ы-¸Í«°°´·»®ò

·²¬»®º¿½» Ы-¸Í«°°´·»® ¥
ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷å
£å

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ы-¸Í«°°´·»® -«°°±®¬- ¿ ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ²± ½±³³«²·ó

½¿¬·±²- ±°»®¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -«°°´·»® ·- ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬§ ·² ¬¸·-
³±¼»´ ¿²¼ ½¿´´- ¬¸» ½±²-«³»®ô ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ײ ¬¸»
²»¨¬ -»½¬·±² ©» ©·´´ -¸±© ¸±© ¬¸» ½±²-«³»® ¿²¼ -«°°´·»® ¾»½±³» ½±²ó
²»½¬»¼ ø-©¿° ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ù- ·²¬»®º¿½»-÷ò

ïïòíòïòî Ы´´ Ó±¼»´

ײ °«´´ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·¬ ·- ¬¸» -«°°´·»® ¬¸¿¬ ·- °¿--·ª»ô ±ºº»®·²¹ ¿²

·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ³¿§ ½¿´´ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ½¿´´»¼
Ы´´Í«°°´·»®ò

·²¬»®º¿½» Ы´´Í«°°´·»® ¥
¿²§ °«´´ ø÷ ®¿·-»-øÜ·-½±²²»½¬»¼÷å
¿²§ ¬®§ °« ´´ ø±«¬ ¾±±´»¿² ¸¿-»ª»²¬÷
®¿·-»-øÜ·-½±²²»½¬»¼÷å
ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å
£å

̸» °«´´ ½±²-«³»® ¬¸¿¬ ½¿´´- ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ²»©
»ª»²¬ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ¿¬ ¬¸» -«°°´·»®ô -± ·¬ ¸¿- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©±
°«´´ ±°»®¿¬·±²-ò ß ½¿´´ ¬± °«´´ø÷ ©·´´ ¾´±½µ «²¬·´ -±³» ¼¿¬¿ ·- ®»¿¼§ò ß ½¿´´ ¬±
¬®§Á°«´´ø÷ ©·´´ ®»¬«®² ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ô ±® ©·¬¸ ¿² «²¼»ó
º·²»¼ ®»-«´¬ ·º¬¸»®» ·- ²±²»ò ׬- ±«¬ °¿®¿³»¬»® ¸¿-Á»ª»²¬ ©·´´ ¾» ÌÎËÛ ·º¬¸»®»
·- ¿ ª¿´·¼ ®»-«´¬ ±® ÚßÔÍÛ ±¬¸»®©·-»ò ̸» ¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ½±²-«³»® ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® °«´´ ¿²§ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò
ìéè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»½·°®±½¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» -«°°´·»® ¬± ¼·-ó
½±²²»½¬ò ׬- ¼»º·²·¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ

·²¬»®º¿½» Ы´´Ý±²-«³»® ¥
ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷å
£å
£å ññ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³

ïïòíòî Ó±¼«´»
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²
̸» ·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® «-» ·² ¿²§
½±²¬»¨¬ ¿- ¿ °¿¬¬»®² º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ »ª»²¬ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º±®
«-» ¾§ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò ̸» ×ÜÔ º±® »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½»- ·- ·² ¬¸» ³±¼ó
«´» ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ò ̸·- ³±¼«´» º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º -«°ó
°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ¬± ¬¸» °®±¨§ ·²¬»®º¿½»- ±º ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ò ß²
»¨½»°¬·±²ô ß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ô ·- ®¿·-»¼ ©¸»² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ½¸¿²²»´ ·-
¿¬¬»³°¬»¼ ¿º¬»® ±²» ·- ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò
³±¼«´» ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ¥
»¨½»°¬·±² ß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ ¥£å
»¨½»°¬·±² ̧°»Û®®±® ¥£å

̸» ̧°»Û®®±® »¨½»°¬·±² ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- º±® ¬§°»¼ »ª»²¬ ½±³³«ó
²·½¿¬·±²ò ׬- «-» ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïïòíòìò

ïïòíòîòï Ю±¨§ ײ¬»®º¿½»-

̸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ -«°°±®¬- °®±¨§ ½±²-«³»®- ¬¸¿¬ »ª»²¬ -«°°´·»®- ½±²ó
²»½¬ ¬± ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- ·²ó
¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ·²¬»®º¿½»-ò ̸»§ ¿´-± -«°°±®¬ °®±¨§
-«°°´·»®- ¬¸¿¬ »ª»²¬ ½±²-«³»®- ½±²²»½¬ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ª·¿ ¬¸» -¿³» °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- ·²¸»®·¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»-ò
É» ¼»-½®·¾» ¿´´ º±«® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º°«-¸ ¿²¼ °«´´ ³±¼»´- ©·¬¸ ½±²-«³»®
¿²¼ -«°°´·»® ®±´»-ò

Ю±¨§ Ы-¸ ݱ²-«³»®

̸» º·®-¬ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»¼ ·- Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®ò ׬ ·²¸»®·¬- º®±³ Ы-¸Ý±²ó
-«³»® ¿²¼ -«°°±®¬- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ½¿´´»¼ ½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ô
©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ Ы-¸Í«°°´·»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·´´ «-» ©¸»²
·¬ ©·-¸»- ¬± ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» -«°°´·»®ò
 Ûª»²¬- ìéç

·²¬»®º¿½» Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ-¸Ý±²-«³»® ¥

ª±·¼ ½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ-¸Í«°°´·»® °«-¸Á-«°°´·»®÷
®¿·-»-øß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼÷å
£å

Ѳ½» ¬¸» -«°°´·»® ¸¿- °®±ª·¼»¼ ·¬- ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬
Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾»¹·² ½¿´´·²¹ ¬¸» °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¨§ ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬- º®±³ Ы-¸Ý±²-«³»®ò ß²§ º«®¬¸»® ½¿´´- ¬± ½±²²»½¬
Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ »¨½»°¬·±²ò ̸» Ы-¸Í«°°´·»®
·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»® ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²ô
¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬®¿²-³·¬¬·²¹ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²
-±³» »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ ²·´ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬±
½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ò
ɸ»² ¬¸» -«°°´·»® ·- º·²·-¸»¼ °®±ª·¼·²¹ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·¬ ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ¼·-½±²²»½¬
Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·²¸»®·¬»¼ º®±³ Ы-¸Ý±²-«³»®ò Í»»
Ú·¹«®» ïïòê º±® ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º¿½±²²»½¬·±² ¬±
¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±¨§ ·²¬»®º¿½»- ©±®µ- ·² »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- »¿½¸ ·²¸»®·¬- º®±³ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ݱ-Ûª»²¬ó
ݱ³³ ·²¬»®º¿½»- ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò

Ю±¨§ Ы´´ Í«°°´·»®

̸» Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½» ·- º±® «-» ¾§ °«´´ ³±¼»´ ½±²-«³»®-ò ̸»
·²¸»®·¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿®» °«´´ø÷ô ¬®§Á°«´´ø÷ô ¿²¼ ¿ ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²ò

·²¬»®º¿½» Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ´´Í«°°´·»® ¥

ª±·¼ ½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ´´Ý±²-«³»® °«´´Á½±²-«³»®÷
®¿·-»-øß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼÷å
£å

Ú·¹«®» ïïòê Ô·º» ½§½´» ±º ¿ ½±²²»½¬·±²ò

ìèð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» Ы´´Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» ¬§°» -«°°´·»¼ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ¬±

¬¸» ½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±² ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ²·´ ±¾¶»½¬
®»º»®»²½»- ³¿§ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± -±³» »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò

Ю±¨§ Ы´´ ݱ²-«³»®

̸» Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¬¸» ½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» °¿®¿³»¬»® ±º ¬§°» Ы´´Í«°°´·»®ò
̸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ©·´´ «-» ¬¸·- ½¿´´¾¿½µ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» -«°°´·»®ù- °«´´ø÷ ¿²¼
¬®§Á°«´´ø÷ ±°»®¿¬·±²-ò

·²¬»®º¿½» Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ´´Ý±²-«³»® ¥

ª±·¼ ½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ´´Í«°°´·»® °«´´Á-«°°´·»®÷
®¿·-»-øß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ô̧°»Û®®±®÷å
£å

̸» ½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®¿·-» ¿ ̧°»Û®®±® »¨½»°¬·±² ¿-

©»´´ ¿- ¬¸» «-«¿´ ß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ò ̸·- ·- ¬± ¿´´±© ¬§°»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ¬±
²¿®®±© ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬± ¿ ¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- »¨¬®¿
±°»®¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» °¿--»¼ ©·´´ ²±¬ ²¿®®±©ô ¬¸»² ̧°»Û®®±®
©·´´ ¾» ®¿·-»¼ò Í»» -»½¬·±² ïïòíòì º±® ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬§°»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò

Ю±¨§ Ы-¸ Í«°°´·»®

̸» º·²¿´ °®±¨§ ·²¬»®º¿½» ·- Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»®ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ½±²-«³»®-
¬¸¿¬ -«°°´§ ¿ Ы-¸Ý±²-«³»® ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸»
½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ½¿² «-» ¬¸»
½¿´´¾¿½µù- °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬± ¬®¿²-³·¬ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò

·²¬»®º¿½» Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ-¸Í«°°´·»® ¥

ª±·¼ ½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ-¸Ý±²-«³»® °«-¸Á½±²-«³»®÷
®¿·-»-øß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ô ̧°»Û®®±®÷å
£å

̸» »¨½»°¬·±²- ¼»½´¿®»¼ ±² ¬¸» ½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿®»

®¿·-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò

ïïòíòí Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ Ю±¨§

̸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ³±¼«´» ¿´-± °®±ª·¼»- ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿´´±© -«°°´·ó
»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ¬± ±¾¬¿·² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» °®±¨·»- ¼»-½®·¾»¼ °®»ó
ª·±«-´§ò ̸» ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¾§ ½±²-«³»®- ¬± ±¾¬¿·²
®»º»®»²½»- ¬± -«°°´·»® °®±¨·»-ò
 Ûª»²¬- ìèï

·²¬»®º¿½» ݱ²-«³»®ß¼³·² ¥
Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»®±¾¬¿·²Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷å
Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ±¾¬¿·²Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å
£å

̸» Í«°°´·»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ¿´´±©- -«°°´·»®- ¬± ±¾¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»

½¸¿²²»´ù- ½±²-«³»® °®±¨·»-ò

·²¬»®º¿½» Í«°°´·»®ß¼³·² ¥
Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ±¾¬¿·²Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷å
Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»®±¾¬¿·²Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷å
£å

Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½» ®»°®»-»²¬- ¬¸» þº®±²¬ ¼±±®þ ¬± ¿² Ûª»²¬

Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ׬- ±°»®¿¬·±²- º±®Á½±²-«³»®-ø÷ ¿²¼ º±®Á-«°°´·»®-ø÷
¹·ª» ½±²-«³»®- ¿²¼ -«°°´·»®- ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ß¼³·² ·²¬»®º¿½»- ¼»-½®·¾»¼
°®»ª·±«-´§ò

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥
ݱ²-«³»®ß¼³·² º±®Á½±²-«³»®-ø÷å
Í«°°´·»®ß¼³·² º±®Á-«°°´·»®-ø÷å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
£å

̸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º¿² »ª»²¬
½¸¿²²»´ò ̸»®» ·- ²± -¬¿²¼¿®¼ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»¼ ¬± ½®»¿¬» ²»©
»ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò Ó¿²§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» °®±ª·¼» ¬¸»·®
±©² ½¸¿²²»´ º¿½¬±®§ô ¾«¬ ®»´§·²¹ ±² ª»²¼±®ó-°»½·º·½ »¨¬»²-·±²- ¬± ÑÓÙ
-°»½·º·½¿¬·±²- ¸¿- ¬¸» «-«¿´ ¼®¿©¾¿½µ-ò

ïïòíòì ̧°»¼ Ûª»²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²

̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¿´´±©- º±® ¬¸» «-» ±º ¬§°»¼ ±°»®¿¬·±²- ¬±
¬®¿²-³·¬ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¹»²»®·½ °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼
·² ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ò Ì©± ²»© ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» ݱ-Ûª»²¬Ý±³³
·²¬»®º¿½»- -«°°±®¬·²¹ °«-¸ ¿²¼ °«´´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
³±¼«´» ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý±³³ò ̸»-» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ̧°»¼Ð«-¸Ý±²-«³»® ¿²¼
̧°»¼Ð«´´Í«°°´·»®ò
̧°»¼ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ®»«-»- ¬¸» Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ¿²¼ Ю±¨§ó
Ы-¸Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬ ·¬ »¨°»½¬- ¬¸¿¬ -«¾¬§°»- ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¬±
¬¸»·® ½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ù- ½´·»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¿² ¿¹®»»¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬§°»¼ ±°»®¿¬·±²-ò
ìèî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ø»²½»ô ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ̧°»Û®®±® »¨½»°¬·±² ·- ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó

²»½¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»-ò

³±¼«´» ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý±³³ ¥
·²¬»®º¿½»Ì§°»¼Ð«-¸Ý±²-«³»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ-¸Ý±²-«³»® ¥
Ѿ¶»½¬ ¹»¬Á¬§°»¼Á½±²-«³»®ø÷å
£å

̸» ̧°»¼Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»

¹»²»®·½ Ы-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ¾«¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ³¿§ «-» ¬¸» ¹»²»®·½
±°»®¿¬·±²- ¾§ ®»¬«®²·²¹ ¿ ÒÑÁ×ÓÐÔÛÓÛ ÒÌ -§-¬»³ »¨½»°¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿
½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬§°»¼ °«-¸ ½±²-«³»® ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±² ¹»¬Á¬§°»¼Á½±²-«³»®ø÷ò ׬- ®»¬«®² ¬§°» ·- Ѿ¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» -«°°´·»® ³«-¬
²¿®®±© ¬¸» ®»¬«®²»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ¿¹®»»¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò ̸·- ²¿®ó
®±©»¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ³«-¬ -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ±²´§ ·² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼
²± ®»¬«®² ª¿´«»-ô ¿- »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬®¿ª»´- ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò ̸» ³»½¸¿²·-³
º±® ½¸±±-·²¹ ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² ¿²¼
̧°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïïòíòìòíò
̸» ̧°»¼Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½» ©±®µ- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» ̧°»¼ó
Ы-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ò
·²¬»®º¿½»Ì§°»¼Ð«´´Í«°°´·»®æ ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ææЫ´´Í«°°´·»® ¥
Ѿ¶»½¬ ¹»¬Á¬§°»¼Á-«°°´·»®ø÷å
£å
£å

̸» ·²¬»®º¿½» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¹»¬Á¬§°»¼Á-«°°´·»®ø÷ ½¿² ¾» ³¿¼» »¯«·ª¿´»²¬

¬± ¿ ¬§°»¼ °«-¸ ³±¼»´ ·²¬»®º¿½» È ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿² ·²¬»®º¿½» Ы´´Èò ̸» Ы´´È
·²¬»®º¿½» ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿² ±°»®¿¬·±² °«´´Á±°ø÷ º±® »¿½¸ ±°»®¿¬·±² ±° ·² Èò ̸»
°¿®¿³»¬»®- ±º °«´´Á±°ø÷ ³«-¬ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±-» ·² ±°ô ¾«¬ ¬¿¹¹»¼ ¿- ±«¬
°¿®¿³»¬»®- ·²-¬»¿¼ ±º ·² °¿®¿³»¬»®-ò Ы´´È -¸±«´¼ ¿´-± -«°°±®¬ ¿²±¬¸»®
±°»®¿¬·±² º±® »¿½¸ ±° ·² Èô ½¿´´»¼ ¬®§Á±°ø÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ®»¬«®² ¿
Þ±±´»¿²ò ß ®»¬«®² ª¿´«» ±º ÌÎËÛ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» ±«¬ °¿ó
®¿³»¬»®- ¿®» ª¿´·¼ »ª»²¬ ¼¿¬¿‰¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ©¿- ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ©¿·¬ó
·²¹ ¬± ¾» °«´´»¼ò

ïïòíòìòï ̧°»¼ Ûª»²¬ ̧°»-

̸» ¬§°»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬»®º¿½»- ±ºº»® ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ ¿- ¬¸» ¹»²»®·½ »ª»²¬ ½¸¿²²»´ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ±ºº»® ·²¬»®º¿½»- ¬± ±¾¬¿·²
¿°°®±°®·¿¬» °®±¨·»- º±® -«°°´·»® ¿²¼ ½±²-«³»®ô º±® °«-¸ ¿²¼ °«´´ ³±¼»´
½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ѳ» »¨¬®¿ º»¿¬«®» ·- °®±ª·¼»¼æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸
 Ûª»²¬- ìèí

¬§°» ±º ·²¬»®º¿½» ¬± «-» º±® ¬§°»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ¬§°» ±º
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¹»¬Á¬§°»¼Á-«°°´·»®ø÷ ¿²¼ ¹»¬Á¬§°»¼
Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²»¼ »¿®´·»®ò

³±¼«´» ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ¥
»¨½»°¬·±² ´²¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼ ¥£å
»¨½»°¬·±² ұͫ½¸´³°´»³»²¬¿¬·±² ¥£å
¬§°»¼»º -¬®·²¹ Õ»§å

̸» ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ³±¼«´» ·²¬®±¼«½»- ¬©± ²»© »¨½»°¬·±²-

¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬©± »®®±® ½¿-»-æ

‹ ´²¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼ ·- ®¿·-»¼ ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ½¿²²±¬ -«°ó

°±®¬ ¬¸» ¬§°»¼ ·²¬»®º¿½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ·¬- ½´·»²¬-ò
‹ ұͫ½¸´³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ®¿·-»¼ ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ½¿²²±¬ ³¿µ»
·²ª±½¿¬·±²- ±² ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò

׬ ¿´-± ¼»º·²»- ¿ -¬®·²¹ ¬§°»ô Õ»§ô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ²±³·²¿¬» ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¬§°» ®»¯«·®»¼ô ±® ±ºº»®»¼ô ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò

ïïòíòìòî ̸» ̧°»¼ Ю±¨§ ײ¬»®º¿½»-

̸» ̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ¹»²»®·½ °®±¨§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ²»© ̧°»¼Ð«-¸Ý±²-«³»®
·²¬»®º¿½» ©» ¼»º·²»¼ò

·²¬»®º¿½» ̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®æ
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææЮ±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®ô
ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý±³³ææ̧°»¼Ð«-¸Ý±²-«³»®¥£å

Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ̧°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸»

¹»²»®·½ °®±¨§ ¿²¼ ¬¸» ²»© ̧°»¼Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ò

·²¬»®º¿½»Ì§°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®æ
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææЮ±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ô
ݱ-̧°»¼Ûª»²¬Ý±³³ææ̧°»¼Ð«´´Í«°°´·»®¥£å

Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¿ ¬§°»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ©·´´ ¿´-± ·³°´»³»²¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½» ±® ¾» ½¿°¿¾´» ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-
±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ ·¬- ½´·»²¬ò ̸» ¾±±¬-¬®¿°
±°»®¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸»
½¸¿²²»´ ¿²¼ ·¬- ½´·»²¬ ¬± ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»ò
ìèì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòíòìòí ̸» ̧°»¼ß¼³·² ײ¬»®º¿½»-

̸» ·²¬»®º¿½» ̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² ·- «-»¼ ¾§ ¬§°»¼ »ª»²¬ -«°°´·»®- ¬± ±¾¬¿·²
°®±¨·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬§°»¼ »ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ̧°»¼ó
ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ ¾§ ¬§°»¼ »ª»²¬ ½±²-«³»®- ¬± ±¾¬¿·² °®±¨ó
·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²-ò

̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·²
̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» «²¬§°»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´ù- -«°°´·»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸¿- ±°»®¿¬·±²- º±® °«-¸ ¿²¼ °«´´ ³±¼»´ »ª»²¬
¬®¿²-³·--·±²ò

·²¬»®º¿½» ̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² æ
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÍ«°°´·»®ß¼³·² ¥

̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á½±²-«³»®ø
·² Õ»§ -«°°±®¬»¼Á·²¬»®º¿½» ÷
®¿·-»-ø´²¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼÷å

̸» ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ Õ»§ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»

-«°°´·»® «-»- ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸ ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·¬ ©·-¸»- ¬± «-» º±® ¬§°»¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²-ò ̸» -«°°´·»® ©·´´ ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» ¹»¬Á¬§°»¼Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±²
±² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ Ѿó
¶»½¬ ®»¬«®² ¬§°» ½¿² ¬¸»² ¾» ²¿®®±©»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ¹·ª»² ¿- ¬¸» Õ»§ °¿®¿³»¬»®ò
׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ ½¿²²±¬ -«°°´§ ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·¬ ©·´´
®¿·-» ¿² ײ¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼ »¨½»°¬·±² º®±³ ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ò

Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á½±²-«³»® ø
·² Õ»§ «-»-Á·²¬»®º¿½»÷
®¿·-»-ø ұͫ½¸´³°´»³»²¬¿¬·±² ÷å
£å ñņ̃°»¼Í«°°´·»®ß¼³·²

̸» ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ±®¼·²¿®§ Ю±¨§

Ы´´Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ò ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ ½¿²²±¬ ³¿µ» ½¿´´- ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¬§°» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» «-»-Á·²¬»®º¿½» °¿®¿³»¬»® ·¬ ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ұͫ½¸
׳°´»³»²¬¿¬·±² »¨½»°¬·±²ò
Ѳ½» ¬¸» Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» -«°°´·»® ³«-¬ «-» ·¬-
½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±²ô °¿--·²¹ ·¬ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
Ы´´Í«°°´·»® ø¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬§°»÷ô ¿- ©»´´ ¿- Ы´´Èô ©¸»®» È ·- ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¬§°» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» «-»-Á·²¬»®º¿½» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» °®»ª·±«- ±°»®¿¬·±²ò ̸»
½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ̧°»Û ®®±® »¨½»°¬·±² ·º·¬ ½¿²ó
²±¬ ²¿®®±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» -«°°´·»¼ ¬± ¬§°» Ы´´Èò
 Ûª»²¬- ìèë

̧°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·²
̸·- ·²¬»®º¿½» ¾»¸¿ª»- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ·¬- -«°°´·»® ½±«²¬»®°¿®¬ô ¿²¼ ·¬ ·-
«-»¼ ¾§ ½±²-«³»®- ¬± ±¾¬¿·² ¬§°»¼ °®±¨§ -«°°´·»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò
·²¬»®º¿½»Ì§°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·² æ ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææݱ²-«³»®ß¼³·² ¥
̧°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á-«°°´·»®ø
·² Õ»§ -«°°±®¬»¼Á·²¬»®º¿½»÷
®¿·-»- ø´²¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼÷å

̸» ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿Ì§°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®

±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» ½±²-«³»® ©·´´ ½¿´´ ¬¸» ¹»¬Á¬§°»¼Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±²
±² ¬¸·- ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»¬«®² ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²¿®ó
®±©»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -«°°±®¬»¼Á·²¬»®º¿½» °¿®¿³»¬»®ò
̸» ½¸¿²²»´ ®¿·-»- ¬¸» ´²¬»®º¿½»Ò±¬Í«°°±®¬»¼ »¨½»°¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿´´ ¬±
±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ ·º·¬ ½¿²²±¬ -«°°´§ ¿ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ¬§°» -°»½·ó
º·»¼ ·² Õ»§ò
Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»®±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á-«°°´·»®ø
·² Õ»§ «-»-Á·²¬»®º¿½»÷
®¿·-»-øұͫ½¸´³°´»³»²¬¿¬·±²÷å
£å

̸» ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ±®¼·²¿®§ Ю±¨§

Ы-¸Í«°°´·»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-«³»® ³«-¬ ½±²²»½¬ò ׬ ¼±»-
¬¸·- ¾§ -«°°´§·²¹ ¿ -«¾¬§°» ±º ¬¸» Ы-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´-± -«°ó
°±®¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ¬¸» ½±²-«³»® -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» «-»-Á·²¬»®º¿½» °¿®¿³ó
»¬»®ò Ô·µ» ·¬- -«°°´·»® ½±«²¬»®°¿®¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ұͫ½¸
׳°´»³»²¬¿¬·±² »¨½»°¬·±² ·º ·¬ ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò ̸» ®»¬«®²»¼
Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»®ù- ½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ̧°»Û®®±® »¨½»°¬·±² ·º
¬¸» ½±²-«³»®ù- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» ·¬
-°»½·º·»¼ò
̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´
̸» ̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½» ¿½¬- ¿- ¿ ¾±±¬-¬®¿° º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ¬§°»¼
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ½´·»²¬-ò ׬ ±ºº»®- -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²- ¬± ¹»²»®·½ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-
¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ß¼³·² ·²¬»®º¿½»- ©» ¼»-½®·¾»¼ò

·²¬»®º¿½» ̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥
̧°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·²º±®Á½±²-«³»®-ø÷å
̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² º±®Á-«°°´·»®-ø÷å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ ø÷å
£å
£å ññ ³±¼«´» ̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²
ìèê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòì ß² Ûª»²¬ Í»®ª·½» Û¨¿³°´»

̸» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ©» °®»-»²¬ ·² ¬¸·- -»½¬·±² «-»- ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò ׬ ©·´´ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º Ò±¬·º·½¿ó
¬·±² Í»®ª·½» º»¿¬«®»- ·² -»½¬·±² ïïòêò
ݱ²-·¼»® ¿² ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿ º»© ½»²¬®¿´·¦»¼ °®·²¬»®-ò ß- ¿ «-»®
±º ¿ °®·²¬»®ô §±« °®±¾¿¾´§ °®»º»® ¾»·²¹ ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬»® »¨¿½¬´§ ©¸»²
§±«® ¶±¾ ¸¿- º·²·-¸»¼ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ªó
·²¹ ¬± ©¿´µ «° ¬± ¬¸» °®·²¬»®ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ¸¿- ®«² ±«¬ ±º
°¿°»®ô ±® §±«® ¶±¾ ¸¿- ²±¬ »ª»² -¬¿®¬»¼ °®·²¬·²¹ ¾»½¿«-» -±³»±²» »´-» ·-
°®·²¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬ ±º ÑÓÙ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» «-» ³·¨»¼ó³±¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² -«°°´·»®-
¿²¼ ½±²-«³»®- ±º»ª»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» °®·²¬»® ¿½¬- ¿- ¿ °«-¸ -«°°´·»® ¿²¼ -·³°´§
»³·¬- »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ©¸»²»ª»® ·¬- -¬¿¬» ½¸¿²¹»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¿¶±¾ ¸¿-
¾»»² °®·²¬»¼ ±® ½¿²½»´»¼ô °¿°»® ®«²- ±«¬ô ±® ¬¸» °®·²¬»®¶¿³-ò Ѳ ¬¸» ½´·»²¬
-·¼»ô ©» «-» ¿ °«´´ ½±²-«³»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ- º±® ¿ª¿·´¿¾´» »ª»²¬ ²±¬·ó
º·½¿¬·±²-ò É» ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ÙË× º±® ¬¸» »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼
¬¸·- ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©¿²¬- ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»² ·¬ ¸¿- ¬± «°¼¿¬» ©·²ó
¼±©- ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ¬¸«- ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» ·²½±³·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±²-
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸» ×ÜÔ ¬¸¿¬ ©» «-» º±® ¬¸» »¨¿³°´» ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïï ¥
³±¼«´» ±ºº·½» ¥

¬§°»¼»º´±²¹Ö±¾´Üå
¬§°»¼»º -¬®·²¹ Ë-»®´Üå

-¬®«½¬ Ö±¾ ¥
Ö±¾´Ü¶±¾Á·¼å
Ë-»®´Ü «-»®Á·¼å
£å

»²«³ ͬ¿¬«- ¥ ÝßÒÝÛÔÛÜô ÐÎ×ÒÌÛÜô ÑÒÔ×ÒÛô ÑÚÚÔ×ÒÛô ÖßÓÓÛÜô ÑËÌÁÑÚÁÐßÐÛÎ £å

«²·±² Ю·²¬»®Í¬¿¬«- -©·¬½¸ø ͬ¿¬«- ÷ ¥

½¿-» ÝßÒÝÛÔÛÜæ
½¿-» ÐÎ×ÒÌÛÜæ Ö±¾ ¬¸»Á¶±¾å
£å

É» º·®-¬ ¼»º·²» ¿ º»© ¬§°»- ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿¬»® ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò ̸»
°®·²¬»® -¬¿¬» ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¿ «²·±² ±º ±²» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ͬ¿¬«- »²«ó
 Ûª»²¬- ìèé

³»®¿¬·±²¿²¼ô º±® -¬¿¬»- ´·µ» ½¿²½»´»¼ ±® °®·²¬»¼ô ¬¸» ×Ü ±º ¬¸»¶±¾ ¬¸¿¬©¿-

°®·²¬»¼ ±® ½¿²½»´»¼ò
·²¬»®º¿½» Ю·²¬»® ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ܱ½«³»²¬å
»¨½»°¬·±² ѺºÔ·²» ¥£å
»¨½»°¬·±² ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ ¥£å
»¨½»°¬·±² ˲µ²±©²Ö±¾´Ü ¥£å

Ö±¾´Ü °®·²¬ø·² ܱ½«³»²¬¬»¨¬ô ·² Ë-»®´Ü «·¼÷

®¿·-»- øѺºÔ·²»÷å

ª±·¼ ½¿²½»´ø·² Ö±¾´Ü ·¼ô ·² Ë-»®´Ü «·¼÷

®¿·-»- øß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ô ˲µ²±©²Ö±¾´Ü÷å

ª±·¼ -»¬ÑººÔ·²»ø·² ¾±±´»¿² º´¿¹÷å

£å
£å£å£å£å£ å£å

̸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- °®·²¬¿¾´» ¼±½«³»²¬- ¬± ¾» -·³°´» -¬®·²¹-

¿²¼ ¿´-± ¼»½´¿®»- ¬©± »¨½»°¬·±² ¬§°»- º±® °®·²¬»® ±°»®¿¬·±²-ò ̸» °®·²¬ø÷
±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ×Ü ¬¸» °®·²¬»® ¿--·¹²- ¬± ¬¸»¶±¾ ·¬ ½®»¿¬»- ©¸»² ¿ ¼±½ó
«³»²¬ ·- -«¾³·¬¬»¼ º±® °®·²¬·²¹ò Ë-·²¹ ¬¸·- ×Üô ½´·»²¬- ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ¶±¾
©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ½¿²½»´ ·¬ «-·²¹ ¬¸» ½¿²½»´ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ׺¬¸» °®·²¬»® ·- ±ºº´·²»ô
¬¸» ±°»®¿¬·±² ®¿·-»- ¬¸» ѺºÔ·²» »¨½»°¬·±²å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¶±¾ ·- -½¸»¼«´»¼
º±® °®·²¬·²¹ò
̸» ½¿²½»´ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬®·»- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ×Ü º®±³ ¬¸»
°®·²¬»® ¯«»«»ô ¾«¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ³¿§ º¿·´ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸»¶±¾ ³·¹¸¬
¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ò
׺¬¸» -«°°´·»¼¶±¾ ×Ü º¿´´- ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±ºª¿´·¼¶±¾ ×Ü-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²
®¿·-»- ¬¸» ˲µ²±©²Ö±¾´Ü »¨½»°¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ½¿²½»´»¼
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ «-»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ½¿´´·²¹ ¬¸» ½¿²ó
½»´ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ -§-¬»³ »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ô
©¸·½¸ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² -·¹²¿¬«®»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»¬ÑººÔ·²»ø÷ ±°»®¿ó
¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» °®·²¬»® ±ºº´·²» ±® ±²´·²» ¿¹¿·²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ º´¿¹ò
ß´´ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» °®·²¬»® ·²¬»®º¿½» »ºº»½¬ ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» °®·²¬»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®·²¬»® ©·´´ -»²¼ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¬¸·- -¬¿¬» ½¸¿²¹» ¿º¬»® »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¼± ²±¬ ¹·ª»
¿²§ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¿- ×ÜÔ ¸¿- ²± ½±²½»°¬ ¬± ¼»-½®·¾» »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸» »¨¬»²¼»¼ ×ÜÔ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬
Í°»½·º·½¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® ïìô þÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-ôþ ¼±»- ¸¿ª» ´¿²¹«¿¹»
½±²-¬®«½¬- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- -«°°´·»¼ ±® ½±²-«³»¼ ¾§ ¿
½±³°±²»²¬ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿²§ ³»¿²- ¬± ¼± -±ò
ìèè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

׺ ¿ ¼±½«³»²¬ ·- °®·²¬»¼ô ¬¸» °®·²¬»® -»²¼- ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ½±²ó

¬¿·²·²¹ ¿² ß²§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» Ю·²¬»®Í¬¿¬«- «²·±² ©·¬¸ ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±® ª¿´«» ±º
ÐÎ ×ÒÌÛÜ ¿²¼ ¿ Ö±¾ ³»³¾»® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ ¶±¾ò ß -·³·´¿® »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±² ·- ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¿²½»´ ±°»®¿¬·±²ò ׺¬¸» -»¬ÑººÔ·²»ø÷
±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ô ¬¸» Ю·²¬»®Í¬¿¬«- «²·±² ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ Ö±¾ -¬®«½ó
¬«®»ò

ïïòìòï ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Í«°°´·»®

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ «-·²¹ ¬¸»
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ®»¯«·®»- -±³» -°»½·¿´ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
½´¿-- Ю·²¬»®×³°´ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¿ °¿½µ¿¹» »ª»²¬ò ̸» Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¹»²ó
»®¿¬»¼º®±³¬¸»×ÜÔ®»-·¼»·²¬¸» ±º º · ½» ¿²¼ ± º º· ½ » ò Ю·²¬»®Ð¿½µ¿¹»
°¿½µ¿¹»-ò ̱ º«²½¬·±² ¿- ¿ Ы-¸ Í«°°´·»®ô ©» ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»
Ы-¸Í«°°´·»®Ñ°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½» ¸»®» -± ©» ½¿² ½®»¿¬» ¿ Ì·» º±® ¬¸·-
Í»®ª¿²¬ ´¿¬»®ò ׺©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- Ю·²¬»®ÐÑßô
©» ½±«´¼ ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸» Ы-¸ Í«°°´·»® -µ»´»¬±² ½´¿-- ·²-¬»¿¼ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò»ª»²¬å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý±³³òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òØ¿-¸¬¿¾´»å
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

½´¿-- Ю·²¬»®×³°´
»¨¬»²¼- Ю·²¬»®ÐÑß
·³°´»³»²¬- Ы-¸Í«°°´·»®Ñ°»®¿¬·±²- ¥

°®·ª¿¬» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´å

°®·ª¿¬» Í«°°´·»®ß¼³·² -«°°´·»®ß¼³·² å
°®·ª¿¬» Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® °®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®å
°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å
°®·ª¿¬» ÐÑß °±¿å

°®·ª¿¬» Ø¿-¸¬¿¾´» ¯«»«»å

°®·ª¿¬» ·²¬ ¶±¾×¼å
°®·ª¿¬» ·²¬ °®·²¬×¼¨å
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ±ºº´·²»å
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ¼·-½±²²»½¬»¼å
°®·ª¿¬» Ю·²¬Ì¸®»¿¼ °®·²¬Ì¸®»¿¼å
 Ûª»²¬- ìèç

-¬¿¬·½ ½´¿-- Ö±¾×²º± ¥

°«¾´·½ ·²¬ ¶±¾×¼å
°«¾´·½ ͬ®·²¹ «-»®×¼å
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¬»¨¬å

°«¾´·½ Ö±¾×²º±ø·²¬ ¶±¾×¼ô ͬ®·²¹ «-»®×¼ô ͬ®·²¹ ¬»¨¬÷ ¥

¬¸·-ò¶±¾×¼ ã ¶±¾×¼å
¬¸·-ò«-»®×¼ ã «-»®×¼å
¬¸·-ò¬»¨¬ ã ¬»¨¬å
£
£

É» ¼»½´¿®» º·»´¼- ¬± ¸±´¼ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ß¼³·²
·²¬»®º¿½» º±® -«°°´·»®-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô ©» ©·´´ ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿
°®±¨§ °«-¸ ½±²-«³»®ô º±® ©¸·½¸ ©» ¿´-± ¼»½´¿®» ¿ º·»´¼ò Ú·²¿´´§ô ©» ²»»¼ ¬±
®»³»³¾»® ±«® ÑÎÞ ¿²¼ ÐÑßô °´«- ¿ ½±«°´» ±º º·»´¼- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¿½¬«¿´
°®·²¬»® -¬¿¬»ò Ú±® ¬¸·- -¬¿¬»ô ©» «-» ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´» ·²¼»¨»¼ ¾§¶±¾ ×Ü-ô ¿ -»°¿ó
®¿¬» ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ²»¨¬¶±¾ ¬± ¾» °®·²¬»¼ô ¿²¼ º´¿¹- ¬± ®»°ó
®»-»²¬ ±ºº´·²» ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ -¬¿¬»-ò Ú·²¿´´§ô ©» -¬±®» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿
-»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¬¸» °®·²¬·²¹ò ̸» ·²²»® ½´¿-- Ö±¾×²º± ·-
«-»¼ ¬± -¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®·²¬¶±¾- ·² ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«»ò
-¬¿¬·½ °«¾´·½ ª±·¼ ³¿·² øͬ®·²¹ ¿®¹ªÅÃ÷ ¥

±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²òÛª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´ ã ²«´´å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹ªô ²«´´÷å

¬®§ ¥

ññ ·²·¬·¿´·¦» ÐÑßô ¹»¬ ²¿³·²¹ ¿²¼ »ª»²¬

ññ -»®ª·½» ®»º»®»²½»-
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷ ÷å

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²½ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

½¸¿²²»´ ã Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþ±ºº·½»Á»ª»²¬ò½¸¿²²»´þ÷÷÷å

ߺ¬»® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ᱬ ÐÑß ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ©» ¬®§ ¬± º·²¼ ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ²¿³»
þ± ºº· ½» Á»ª »²¬ ò½¸ ¿²² »´þ ¿¬ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò ß- ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½»
¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô ©» ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¬¸·- »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·º ·¬
¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò É» ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®·²¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ½±²ó
²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ô ¿²¼ º·²¿´´§ »¨°±®¬ ·¬- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹
Í»®ª·½»ò
ìçð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ññ ½®»¿¬» ¬¸» °®·²¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²

Ю·²¬»®×³°´ °®·²¬»® ã ²»© Ю·²¬»®×³°´ø ½¸¿²²»´ô
±®¾ô
°±¿ ÷ å

ññ ½±²²»½¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´

°®·²¬»®ò½±²²»½¬ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿½¬·ª¿¬»ô ¿²¼ »¨°±®¬ ·¬

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ °®·²¬»®Ñ¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø °®·²¬»® ÷å
²½ò¾·²¼ø ²½ò¬±Á²¿³»øþЮ·²¬»®þ÷ô °®·²¬»®Ñ¾¶÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
»¨ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£
£

̸» ¿½¬«¿´ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬»® ·- ¼±²» ·² ·¬- ½´¿-- ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼
·² ¬¸» ½±²²»½¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò

°«¾´·½ Ю·²¬»®×³°´øÛª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´ô ÑÎÞ ±®¾ô ÐÑß °±¿÷ ¥

ññ -»¬ ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´
¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¬¸·-ò°±¿ ã °±¿å
¬¸·-ò½¸¿²²»´ ã ½¸¿²²»´å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ½±²²»½¬ø÷ ¥

ññ ½®»¿¬» ¿ Ы-¸Í«°°´·»® Ì·» º±® ¬¸·- Í»®ª¿²¬

Ы-¸Í«°°´·»®ÐÑßÌ·» ¬¸·-Ì·» ã
²»© Ы-¸Í«°°´·»®ÐÑßÌ·»ø ¬¸·- ÷å

ññ ¹»¬ ¿¼³·² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±¨§ ½±²-«³»®

-«°°´·»®ß¼³·² ã ½¸¿²²»´òº±®Á-«°°´·»®-ø÷å
°®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ã -«°°´·»®ß¼³·²ò±¾¬¿·²Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷å

ññ ½±²²»½¬ ¬¸» °«-¸ -«°°´·»®

¬®§ ¥
°®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®ò½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø
Ы-¸Í«°°´·»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¬¸·-Ì·» ÷÷÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
 Ûª»²¬- ìçï

£
ññ ·²·¬·¿´·¦» þ¯«»«»þ ¿²¼ -¬¿®¬ °®·²¬»® ¬¸®»¿¼
¯«»«» ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
°®·²¬Ì¸®»¿¼ ã ²»© Ю·²¬Ì¸®»¿¼ø÷å
£

̱ ¾» ¿¾´» ¬± °«¾´·-¸ ²±¬·º·½¿¬·±²- ·² °«-¸ -¬§´»ô ¬¸» °®·²¬»® ³«-¬ ±¾¬¿·² ¿

®»º»®»²½» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ®»º»®»²½» ½¿²
¾» ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ±¾¬¿·²Á°«-¸Á½±²-«³»® ø ÷ ±² ¬¸» ¿¼³·² ·²¬»®º¿½»
º±® -«°°´·»®-ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ º±®Á-«°°´·»®- ø ÷
±² ¬¸» ½¸¿²²»´ò É» ½¿² ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» °®·²¬»®ù- Ы-¸Í«°°´·»® ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» °®±¨§ °«-¸ ½±²-«³»® ¾§ ½¿´´·²¹ ½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»® ø ÷ ò
̸» ½¿²½»´ ø ÷ ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·²¬»® ±°»®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½®»¿¬» ²±¬·º·½¿¬·±²-ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿- ¿² »¨¿³°´» ¿²¼
±³·¬ ¬¸» ±¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º±® ¾®»ª·¬§ ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ -»²¼·²¹ ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ©±®µ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·² ¿´´ ¬¸®»» ½¿-»-ò ß- «-«¿´ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½±¼» ·-
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬» ø©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»÷ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½¿²½»´ø·²¬ ·¼ô ͬ®·²¹ «·¼ ÷
¬¸®±©- ˲µ²±©²Ö±¾×Üô ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ ¥

·ºø ·¼ â ¶±¾×¼ ¤¤ ·¼ ä ð÷
¬¸®±© ²»© ˲µ²±©²Ö±¾×Üø÷å

·ºø ·¼ ä °®·²¬×¼¨ ÷
¬¸®±© ²»© ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ø÷å

Ö±¾×²º± ¶±¾ ã øÖ±¾×²º±÷¯«»«»ò¹»¬ø ²»© ײ¬»¹»®ø ·¼ ÷÷å

·ºø ¶±¾ ÿã ²«´´ ÷ ¥
·ºø ÿ¶±¾ò«-»®×¼ò»¯«¿´-ø «·¼ ÷÷
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒø÷å
¯«»«»ò®»³±ª»ø ²»© ײ¬»¹»®ø ·¼ ÷÷å

ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² °®»½±²¼·¬·±²- º±® ª¿´·¼ ×Ü-ô ¬¸» ¶±¾ ×Ü ·-
«-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ¸¿-¸ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®·²¬»® ¯«»«»ò É»
½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ±©²»®ù- «-»® ×Ü ¿²¼ ¬¸» ±²» °®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» «·¼ ¿®¹«ó
³»²¬ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¶±¾ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþóÝßÒÝÛÔÛÜ ÖÑÞ ýþ õ ·¼ õ þóþ÷å
ß²§ ½¿²½»´Ûª»²¬ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
Ю·²¬»®Í¬¿¬«- -¬¿¬«- ã ²»© Ю·²¬»®Í¬¿¬«-ø÷å
-¬¿¬«-ò¬¸»Á¶±¾ø ͬ¿¬«-òÝßÒÝÛÔÛÜô
²»© Ö±¾ø ·¼ô ¶±¾ò«-»®×¼ ÷ ÷å
Ю·²¬»®Í¬¿¬«-Ø»´°»®ò·²-»®¬ø ½¿²½»´Ûª»²¬ô -¬¿¬«- ÷å
¬®§ ¥
°®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®ò°«-¸ø ½¿²½»´Ûª»²¬ ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý±³³òÜ·-½±²²»½¬»¼ ¼ ÷ ¥
ìçî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ññ ·¹²±®»
£
£
£

ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¶±¾ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ô ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ½®»¿¬»¼ò
É» º·®-¬ ½®»¿¬» ¬¸» ß²§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»² ½®»¿¬» ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ю·²¬»®Í¬¿¬«- ½´¿-- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ×ÜÔ «²·±² ±º ¬¸»
-¿³» ²¿³»ò ̸» -¬¿¬«- ±¾¶»½¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ «-»® ×Ü- ¿²¼
·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾§ ½¿´´ó
·²¹ ° « - ¸ ø ÷ ±² ¬¸» Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®ò

ïïòìòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ݱ²-«³»®

̸» »ª»²¬ ½±²-«³»® ·- ¿´-± ¬¸» ½´·»²¬ ±º ¬¸» Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½»ò ׬ ·- ·³°´»ó
³»²¬»¼ ·² ¿ ½´¿-- Ю·²¬Ý´·»²¬ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò»ª»²¬å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý±³³òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§å

·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ю·²¬Ý´·»²¬

»¨¬»²¼- Ы´´Ý±²-«³»®ÐÑß ¥

ñöö
ö ®»´»¿-»- ¿²§ ®»-±«®½»-ô ²±²» ·² ¬¸·- ½¿-»
öñ
°«¾´·½ ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ ¥
£

Ñ«® ½´·»²¬ »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- º±® °«´´ ½±²-«³»®-ò ̸» ±²´§ ±°»®¿¬·±²
¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ¬± ·³°´»³»²¬ ·- ¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»® ø ÷ ô ©¸·½¸ ©·´´
¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²-«³»®ò É» ¼±²ù¬ ¼± ¿²§ó
¬¸·²¹ ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» ½´·»²¬ ¬»®³·²¿¬»- ¿²§©¿§ ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ·²¬»®¿½¬·±²-
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ò Ô»¬ù- ½±²¬·²«» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ °®±¹®¿³ù- ³¿·² ³»¬¸±¼ò
-¬¿¬·½ °«¾´·½ ª±·¼ ³¿·² øͬ®·²¹ ¿®¹ªÅÃ÷ ¥
Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´ ã ²«´´å
 Ûª»²¬- ìçí

ݱ²-«³»®ß¼³·² ½±²-«³»®ß¼³·²å
Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® °®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ã ²«´´å
Ы´´Ý±²-«³»® °«´´Ý±²-«³»®å
Ю·²¬»® °®·²¬»® ã ²«´´å
ͬ®·²¹ «-»®·¼ ã þÓ»Ó§-»´ºß²¼×þå

ññ ½¸»½µ º±® «-»® ×Ü ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»

·ºø ¿®¹ªò´»²¹¬¸ â ð ÷
«-»®·¼ ã ¿®¹ªÅðÃå

ññ ·²·¬·¿´·¦» ÑÎÞ

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹ªô ²«´´÷å

ÐÑß °±¿ ã ²«´´å

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¬·¿´·¦» ÐÑß
°±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ¹»¬ ²¿³·²¹ -»®ª·½» ®»º»®»²½»

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²½ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

ññ º·²¼ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» Ю·²¬»®

½¸¿²²»´ ã Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþ±ºº·½»Á»ª»²¬ò½¸¿²²»´þ÷÷÷å

°®·²¬»® ã Ю·²¬»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþЮ·²¬»®þ÷÷÷å

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿- «-«¿´ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¿´´¾¿½µ

®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿- ¿ °«´´ -«°°´·»®ô ©» ¿´-± ²»»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿²¼ ´¿¬»®
¿½¬·ª¿¬» ¿² Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò É» «-» ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» »ª»²¬
½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» Ю·²¬»® ®»º»®»²½»ô -± ©» º·®-¬ ±¾¬¿·² ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ®»º»®ó
»²½» ¿- «-«¿´ ¿²¼ ¬¸»² ®»-±´ª» ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» Ю·²¬»® ²¿³»ò
̱ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ «-·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»® ø ÷
±°»®¿¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¬± -«°°´§ ¿ ½¿´´¾¿½µ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ݱ²-«³»® ±¾¶»½¬ò ׬ ·-
´»¹¿´ ¬± -·³°´§ -«°°´§ ¿ ²·´ ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ ¸»®»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´·»®
©±²ù¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ¾¿½µò ײ ±«® -·³°´» »¨¿³°´»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ô ¾«¬
©» -¸±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ ²±²»¬¸»´»--ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿²
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ·- ¼±²» «-·²¹ ·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±²æ
ññ ½®»¿¬» ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½´·»²¬
°«´´Ý±²-«³»® ã
ø±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý±³³òЫ´´Ý±²-«³»®÷²»© Ю·²¬Ý´·»²¬ø÷òÁ¬¸·-ø±®¾÷å
ìçì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Þ»º±®» ©» ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ô ©» ²»»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»

-«°°´·»® ¿¼³·² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ´»¬ «- -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -«°°´·»® °®±¨§ º±®
¬¸» »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´» ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± «-»ò Þ»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬±
°«´´ ²±¬·º·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ ±«®-»´ª»-ô ©» ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² ¿ °®±¨§ °«´´
-«°°´·»® ®»º»®»²½»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿- ¿ °«´´ ½±²-«³»®ò
ññ ¹»¬ ¬¸» ¿¼³·² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»® °®±¨§
½±²-«³»®ß¼³·² ã ½¸¿²²»´òº±®Á½±²-«³»®-ø÷å
°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ã ½±²-«³»®ß¼³·²ò±¾¬¿·²Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å

ññ ½±²²»½¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø °«´´Ý±²-«³»® ÷å

½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

̱ ³¿µ» ¬¸» Ю·²¬»® ¹»²»®¿¬» -±³» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ©» ½¿´´ ¿ ½±«°´»

±º Ю·²¬»® ±°»®¿¬·±²-ò Ô»¬ù- °®·²¬ ¿ º»© ¶±¾- ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ½¿²½»´ ±²» ±º
¬¸»³ ¿¹¿·²ò
ññ °®·²¬ ¿ ½±«°´» ±º ¶±¾-
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ëå ·õõ ÷ ¥
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÍ»²¼·²¹ ¶±¾ô ×Ü ý þ õ
°®·²¬»®ò°®·²¬øþß ¬»-¬ ¶±¾þô «-»®·¼÷÷å
£
½¿¬½¸ø ѺºÔ·²» ±´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® º±«²¼ ±ºº ´·²»òþ÷å
¾®»¿µå
£
£

ññ ©¿·¬ ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ¹·ª» ¬¸» °®·²¬»® ¿ ½¸¿²½»

ññ ¬± -¬¿®¬ °®·²¬·²¹
¬®§ ¥
̸®»¿¼ò-´»»°øéððð÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥£

ññ ¬®§ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ´¿-¬ ¶±¾

·²¬ ¶±¾ ã ìå
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø þÝ¿²½»´·²¹ ¶±¾ ×Ü ý þ õ ¶±¾ ÷å
°®·²¬»®ò½¿²½»´ø ¶±¾ô «-»®·¼ ÷å
£
½¿¬½¸ø ˲µ²±©²Ö±¾×Ü «¶· ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þ˲µ²±©² ¶±¾ ×Ü ýþ õ ¶±¾ ÷å
£
 Ûª»²¬- ìçë

½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ ¿° ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þݱ«´¼ ²±¬ ½¿²½»´ô ¶±¾ ý þ õ
¶±¾ õ þ ¿´®»¿¼§ °®·²¬»¼þ ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ²° ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø þݱ«´¼ ²±¬ ½¿²½»´ô ¶±¾ ý þ õ
¶±¾ õ þô ²± °»®³·--·±²þ ÷å
£

ߺ¬»® ¹»²»®¿¬·²¹ -±³» °®·²¬»® ¿½¬·ª·¬§ô ©» ½¿² ¿½¬«¿´´§ »¨°»½¬ °®·²¬»®ó

¹»²»®¿¬»¼ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ©» -»²¬ º·ª» ¶±¾- ¬± ¬¸» °®·²¬»®ô ´»¬ù- -»»
©¸»¬¸»® ©» ½¿² ¹»¬ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² º±® »¿½¸ ¶±¾ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ®»´§ ±²
¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±® ¬¸» ±®¼»®·²¹ ±º ²±¬·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼ó½±¼·²¹
¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» øϱÍ÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±ó
ª·¼» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¼»¬»®³·²» ±® ³¿²¿¹» Ï±Í º»¿¬«®»-ô -± ¬¸»®» ·- ²± °±®¬¿¾´»
©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼
ïððû ³»--¿¹» ¼»´·ª»®§ »ª»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º²»¬©±®µ »®®±®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§
º¿·´·²¹ -«°°´·»®- ±® ½±²-«³»®-ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ³·¹¸¬
°®±ª·¼» ±²´§ ¾»-¬ó»ºº±®¬ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹·ª» «° ±² »®®±®-ò
̸»®» ·- ¿´-± ²± ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´
¾«ºº»®- »ª»²¬ ¼¿¬¿ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«ºº»®·²¹ ·²¬»®ª¿´ ·- ½®«½·¿´ º±®
°«´´ ½±²-«³»®-ô ©¸·½¸ ²»»¼ µ²±© ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ³«-¬ ½¸»½µ º±® ¿ª¿·´¿¾´»
²±¬·º·½¿¬·±²-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«ºº»® -°¿½» ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¿ ½¸¿²²»´
¿´-± ¸¿- ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -½¿´¿¾·´·¬§ ±º ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´‰¬¸¿¬ ·-ô ¸±©
³¿²§ ³»--¿¹»- ¿²¼ ½±²-«³»®- ·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º
®»-±«®½»-ò Ï±Í °®±°»®¬·»- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» »²¬·®»´§ «° ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º
¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ñ«® ½´·»²¬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±® ¬¸» ±®¼»® ±º ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ®»½»·ª»- ¿²¼ ¶«-¬ ¬®·»- ¬± °«´´ º·ª» ²±¬·º·½¿¬·±²-ò ߺ¬»® º·ª»
¿¬¬»³°¬- ·¬ -·³°´§ ¼·-½±²²»½¬- º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ »¨·¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¸±© ³¿²§ ²±¬·º·½¿¬·±²- ·¬ ¿½¬«¿´´§ ®»½»·ª»¼ò ̱ °«´´ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸»
½¸¿²²»´ ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ·º²±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ½´·»²¬ ½¿´´- ¬®§Á°«´´ ø÷
±² ¬¸» °®±¨§ °«´´ -«°°´·»®ò ̸·- ½¿´´ ®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» Þ±±´»¿² ±«¬ °¿®¿³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²
½±²¬¿·²- ª¿´·¼ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ëå ·õõ ÷ ¥

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»® ¾¸ ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»®ø÷å

¬®§ ¥
ññ ¬®§ ¬± °«´´ ¿² »ª»²¬
ß²§ ®»½»·ª»¼ ã °®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò¬®§Á°«´´ø¾¸÷å
·ºø ¾¸òª¿´«» ÷ ¥
ìçê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ññ ¹±¬ ¿² »ª»²¬ô ½¸»½µ ·º ©» µ²±© ·¬

·ºø ®»½»·ª»¼ò¬§°»ø÷ò·¼ø÷ò»¯«¿´-øþ×ÜÔæ½±³ñ
©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ïïñ±ºº·½»ñЮ·²¬»®Í¬¿¬«-æïòðþ÷¥

ññ »¨¬®¿½¬ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿

Ю·²¬»®Í¬¿¬«- °®·²¬»®Í¬¿¬«- ã
Ю·²¬»®Í¬¿¬«-Ø»´°»®ò»¨¬®¿½¬ø ®»½»·ª»¼ ÷å
ͬ¿¬«- -¬¿¬«- ã °®·²¬»®Í¬¿¬«-ò¼·-½®·³·²¿¬±®ø÷å
·ºø -¬¿¬«- ãã ͬ¿¬«-òÐÎ×ÒÌÛÜ ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»¼ ¶±¾ þ õ
°®·²¬»®Í¬¿¬«-ò¬¸»Á¶±¾ø÷ò¶±¾Á·¼ ÷ å
»´-» ·ºø -¬¿¬«- ãã ͬ¿¬«-òÝßÒÝÛÔÛÜ ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÝ¿²½»´»¼ ¶±¾þ õ
°®·²¬»®Í¬¿¬«-ò¬¸»Á¶±¾ø÷ò¶±¾Á·¼ ÷ å
£
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ˲µ²±©² »ª»²¬òþ÷å
£
̸®»¿¼ò-´»»°øîððð÷å
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

ññ ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ -¸«¬¼±©²

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å
±®¾ò-¸«¬¼±©²ø¬®«»÷å
£

̱ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½´·»²¬ ³«-¬ º·®-¬ ½¸»½µ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸»
»ª»²¬ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß²§ò ׺ ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º ²±¬·ó
º·½¿¬·±²- ½¿² »ª»® ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿²²»´ ¬¸·- ½¸»½µ ½±«´¼ ¾»
±³·¬¬»¼ò ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸» ß²§ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¬± ¬¸» -½®»»²ò Þ»º±®» °«´´·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¬¸»
½´·»²¬ ©¿·¬- º±® ¬©± -»½±²¼-ò

ïïòë ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»

Ûª»²¬ó¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²ª±½¿¬·±²ó
¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ÝÑÎÞßò ׬- -°»½·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûª»²¬ Í»®ó
ª·½» ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º -¸±®¬½±³·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬ ·¬- «-»
¿²¼ «-»º«´²»--ò ̸»-» -¸±®¬½±³·²¹- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ò± º·´¬»®·²¹ò ß´´ ²±¬·º·½¿¬·±²- -»²¬ ¬± ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ©·´´ ¾» º±®ó
©¿®¼»¼ ¬± ¿´´ ½±²-«³»®-ô ©·¬¸ ²± ½¸¿²½» ¬± º·´¬»® ²±¬·º·½¿¬·±²- ¾»º±®»
 Ûª»²¬- ìçé

¬¸»§ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ò ̸·- ½¿² ·³°´§ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º «-»´»--

¬®¿ºº·½ô ·º ½±²-«³»®- ©¿²¬ ±²´§ ½»®¬¿·² ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿
-»®·±«- -½¿´¿¾·´·¬§ ´·³·¬¿¬·±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
³»--¿¹»- °»® ½¸¿²²»´ ·- ¬± -»¬ «° ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò ̸·-
³»¿²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ²»© ½¸¿²²»´- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® »ª»®§ ²»©
µ·²¼ ±º »ª»²¬ ·² ¿ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸·- °±-»- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³ ·º ·¬
·- ¼±²» ·² ¬±± º·²»ó¹®¿·²»¼ ¿ º¿-¸·±²ò
Ò± Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½» øϱÍ÷ò ̸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿
½±²½»°¬ ±º ϱÍò Ò»·¬¸»® ¼±»- ·¬ °®±ª·¼» ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ©¸·½¸
½´·»²¬- ±º ¬¸» -»®ª·½» ½±«´¼ º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ °®±ª·¼»¼ ´»ª»´
±º Ï±Í ±® ½±«´¼ ½±²º·¹«®» ½¸¿²²»´- º±® ¬¸»·® -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ò± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»¯«·®»¼ ±® -«°°´·»¼ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸»
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ½±²-«³»®- ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ »¨·-¬·²¹
-«°°´·»®- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º »ª»²¬- ¬¸»§ ±ºº»®ò Ê·½» ª»®-¿ô -«°°´·»®- ½¿²ó
²±¬ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿²§ ½±²-«³»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬¸» -«°°´·»® ±ºº»®-ò ß¹¿·²ô ²»¬ó
©±®µ ´±¿¼ ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·º-«°°´·»®- -»²¬ ±²´§ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸»§ µ²±© ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±²-«³»®- ±® ·º -«°°´·»®- ¼·-½±²²»½¬»¼
º®±³ ¿ ½¸¿²²»´ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ²±
´±²¹»® ±ºº»®»¼ò
˲-¬®«½¬«®»¼ »ª»²¬ ¼¿¬¿ò Ûª»²¬ ¼¿¬¿ ·- ©®¿°°»¼ ·²¬± ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸»
¹»²»®·½ ¬§°» ß²§ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¿®¾·¬®¿®§ ¼¿¬¿ ¬± ¾» °¿--»¼ »¿-·´§ò ̸»
´¿½µ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²±¬·º·½¿¬·±² º±®³¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ º·´¬»®·²¹ ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² »²¼ó°±·²¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾»
¸¿®¼ó½±¼»¼ ·²¬± ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̧°»¼ »ª»²¬- ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ûª»²¬
Í»®ª·½» ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ò
̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ¿´´ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼
¼»º·²»- ¿ ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ -½¿´¿¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ¿ ²±¬·º·½¿¬·±²
·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º·®-¬ ¹·ª» ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» Ûª»²¬ ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»- ¿²¼ »¨°´¿·² -±³»
±º ¬¸» ³¿·² ·²¬»®º¿½»-ò É» ¬¸»² »¨°´¿·² ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô Ú·´¬»®-ô ¿²¼ Ï«¿´ó
·¬§ ±º Í»®ª·½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

ïïòëòï Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»

ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ײ¬»®º¿½»-
̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾«·´¼- ±² ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬- ¿- ¬¸»
Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ¾«¬ ·¬ ¾±¬¸ ®»º·²»- ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸»³ò ̸» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ô
¿²¼ ¬¸» ¿²½¸±® °±·²¬ô ·- ¿¹¿·² ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ò ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»
ìçè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

¿´-± -«°°±®¬- ¬¸» -¿³» °«-¸ô °«´´ô ±® ³·¨»¼ó³±¼» ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»-ò

̸» ±ª»®¿´´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
ïïòéò ß´´ «²´¿¾»´»¼ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¿®» °®±¨§ -«°°´·»®- ¿²¼
½±²-«³»®-ô ¿- ·² ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½»ò
̸» º·®-¬ ²±¬¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» Ò±¬·º·½¿ó
¬·±² Í»®ª·½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬§°»- ±º »ª»²¬-ò ɸ·´» ·¬ ·-
-¬·´´ °±--·¾´» ¬± -»²¼ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ©®¿°°»¼ ·² ß²§-ô ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»
¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿²-³·¬ -¬®«½¬«®»¼ »ª»²¬ ³»--¿¹»- ¿²¼ -»¯«»²½»- ±º ͬ®«½ó
¬«®»¼ Ûª»²¬-ò É» ©·´´ »¨°´¿·² ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬- ¿²¼ »ª»²¬ -»¯«»²½»- ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ß²§ó¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- °±--·¾´»
«-·²¹ »·¬¸»® Ûª»²¬ Í»®ª·½» ±® Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» °®±¨·»-ò ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±²
Í»®ª·½» ¿´-± -«°°±®¬- ̧°»¼ Ûª»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòéò
ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» -«°°±®¬- ¬¸» º´»¨·¾´»
¹®±«°·²¹ ±º ½´·»²¬- ±º ·¬- ·²¬»®º¿½»-ò ß- ·² ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ¿² »ª»²¬ ½¸¿²ó
²»´ ¿´´±©- §±« ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ -«°°´·»® ±® ¿ ½±²ó

Ú·¹«®» ïïòé Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ß®½¸·¬»½¬«®»ò

 Ûª»²¬- ìçç

-«³»® ±º ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ¾«¬ «²´·µ» ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ·¬ ½¿² ³¿²¿¹» ³±®»
¬¸¿²¶«-¬ ¿ -·²¹´» -«°°´·»® ±® ½±²-«³»® ¿¼³·² ·²¬»®º¿½»ò ײ Ú·¹«®» ïïòéô ¬¸·-
·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿² ¿-¬»®·-µ ²»¨¬ ¬± ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿¼³·² ·²¬»®º¿½»
²¿³»-ò
̸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½» ·- ¼»º·²»¼ ·² ³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²
¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®º¿½» º®±³ ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ò ̸«-ô »¨·-¬ó
·²¹ Ûª»²¬ Í»®ª·½» ½´·»²¬- ½¿² «-» ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» »ª»²¬ ½¸¿²²»´
©·¬¸±«¬ ²±¬·½·²¹ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»ò

³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·² ¥
ññ Ú±®©¿®¼ ¼»½´¿®¿¬·±²-
·²¬»®º¿½» ݱ²-«³»®ß¼³·²å
·²¬»®º¿½» Í«°°´·»®ß¼³·²å

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´æ
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍß¼³·²ô
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææß¼³·²Ð®±°»®¬·»-ß¼³·²ô
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÛª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ú¿½¬±®§ Ó§Ú¿½¬±®§å

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææݱ²-«³»®ß¼³·² ¼»º¿«´¬Á½±²-«³»®Á¿¼³·²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÍ«°°´·»®ß¼³·² ¼»º¿«´¬Á-«°°´·»®Á¿¼³·²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»®Ú¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬Áº·´¬»®Áº¿½¬±®§å

ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææݱ²-«³»®ß¼³·² ²»©Áº±®Á½±²-«³»®-ø
·² ´²¬»®Ú·´¬»®Ù®±«°Ñ°»®¿¬±®±°ô
±«¬ß¼³·²´Ü ·¼ ÷å

ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÍ«°°´·»®ß¼³·² ²»©Áº±®Á-«°°´·»®-ø
·² ´²¬»®Ú·´¬»®Ù®±«°Ñ°»®¿¬±® ±°ô
±«¬ß¼³·²´Ü ·¼ ÷å

ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææݱ²-«³»®ß¼³·² ¹»¬Á½±²-«³»®¿¼³·² ø· ² ß¼³·²´Ü ·¼ ÷

®¿·-»- øß¼³·²Ò±¬Ú±«²¼÷å

ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÍ«°°´·»®ß¼³·² ¹»¬Á-«°°´·»®¿¼³·² ø·² ß¼³·²´Ü ·¼ ÷

®¿·-»- øß¼³·²Ò±¬Ú±«²¼÷å

ß¼³·²´ÜÍ»¯ ¹»¬Á¿´´Á½±²-«³»®¿¼³·²-ø÷å

ß¼³·²´ÜÍ»¯ ¹»¬Á¿´´Á-«°°´·»®¿¼³·²-ø÷å

£å ññ Ûª»²¬Ý¸¿²²»´

ɸ·´» »ª»®§ »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¸¿- ¼»º¿«´¬ -«°°´·»® ¿²¼ ½±²-«³»® ¿¼³·²
±¾¶»½¬-ô ¿²§ ²«³¾»® ±º ²»© ¿¼³·² ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ º±® »ª»®§ ½¸¿²²»´
ëðð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

©·¬¸ ¬¸» ²»©Áº±®Á½±²-«³»®-ø÷ ¿²¼ ²»©Áº±®Á-«°°´·»®-ø÷ ±°»®¿¬·±²-ò Û¿½¸ ±º

¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ®»¬«®²- ¿² ·²¬»®²¿´ ·¼»²¬·º·»® º±® ¬¸» ²»© ¿¼³·² ±¾¶»½¬ò
Û¨·-¬·²¹ ¿¼³·² ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ «-·²¹ ¬¸» ¹»¬
Á½±²-«³»®¿¼³·²ø÷ ¿²¼ ¹»¬Á-«°°´·»®¿¼³·²ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·¼»²ó
¬·º·»® ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò
ײ ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ô ¿¼³·² ·²¬»®º¿½»- ¿´´±© §±« ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °®±¨ó
·»- ¬¸»§ ½®»¿¬»ô ¿²¼ ¬± ®»¬®·»ª» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¨·»- «-·²¹ ¬¸»-» Ю±¨§´Ü ·¼»²¬·ó
º·»®-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ̸» °¿®¿³»¬»®
½¬§°» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·² °®±¨§ ®»º»®»²½»- ¼»¬»®³·²»-
©¸·½¸ µ·²¼ ±º ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ß²§ó¾¿-»¼ô ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ±® Í»¯«»²½» ±º
Ûª»²¬-ô ¬¸» °®±¨§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»²¼ ±® ®»½»·ª»ò ̸» ß¼³·²Ô·³·¬Û¨½»»¼»¼
»¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ ·º¬¸» ²«³¾»® ±º°®±¨·»- »¨½»»¼- ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±°ó
»®¬§ Ó¿¨Ý±²-«³»®- º±® ¬¸·- ½¸¿²²»´ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ӧѰ»®¿¬±®ô °®·±®·¬§Áº·´¬»®ô
¿²¼ ´·º»¬·³»Áº·´¬»® ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïïòëòíò

·²¬»®º¿½» ݱ²-«³»®ß¼³·² æ
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍß¼³·²ô
ݱ-Ò±¬·º§Ý±³³ææÒ±¬·º§Í«¾-½®·¾»ô
ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»®ß¼³·²ô
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææݱ²-«³»®ß¼³·² ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ß¼³·²´Ü Ó§´Üå

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ӧݸ¿²²»´å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ´²¬»®Ú·´¬»®Ù®±«°Ñ°»®¿¬±® ӧѰ»®¿¬±®å
¿¬¬®·¾«¬» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÓ¿°°·²¹Ú·´¬»® °®·±®·¬§Áº·´¬»®å
¿¬¬®·¾«¬» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÓ¿°°·²¹Ú·´¬»® ´·º»¬·³»Áº·´¬»®å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ю±¨§´ÜÍ»¯ °«´´Á-«°°´·»®-å
®»¿¼±²´§¿¬¬®·¾«¬» Ю±¨§´ÜÍ»¯ °«-¸Á-«°°´·»®-å

Ю±¨§Í«°°´·»® ¹»¬Á°®±¨§Á-«°°´·»® ø
·² Ю±¨§´Ü °®±¨§Á·¼÷
®¿·-»- ø Ю±¨§Ò±¬Ú±«²¼ ÷å

Ю±¨§Í«°°´·»® ±¾¬¿·²Á²±¬·º·½¿¬·±²Á°«´´Á-«°°´·»® ø
·² Ý´·»²¬Ì§°» ½¬§°»ô
±«¬ Ю±¨§´Ü °®±¨§Á·¼÷
®¿·-»- øß¼³·²Ô·³·¬Û¨½»»¼»¼÷å

Ю±¨§Í«°°´·»® ±¾¬¿·²Á²±¬·º·½¿¬·±²Á°«-¸Á-«°°´·»® ø
·² Ý´·»²¬Ì§°» ½¬§°»ô
±«¬ Ю±¨§´Ü °®±¨§Á·¼÷
®¿·-»- øß¼³·²Ô·³·¬Û¨½»»¼»¼÷å

ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
£åññݱ²-«³»®ß¼³·²
 Ûª»²¬- ëðï

̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ²±© ¼»º·²»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º¿½¬±®§

·²¬»®º¿½» º±® »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» -¿³» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -½¸»³» ¬±
¿´´±© ½´·»²¬- ¬± ®»¬®·»ª» ½¸¿²²»´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±®§ò

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ú¿½¬±®§ ¥

Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½®»¿¬»Á½¸¿²²»´ ø
·² ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍЮ±°»®¬·»- ·²·¬·¿´Á¯±-ô
·² ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææß¼³·²Ð®±°»®¬·»- ·²·¬·¿´Á¿¼³·²ô
±«¬ ݸ¿²²»´´Ü ·¼÷
®¿·-»-øݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææ˲-«°°±®¬»¼Ï±Íô
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææ˲-«°°±®¬»¼ß¼³·²÷å

ݸ¿²²»´´ÜÍ»¯ ¹»¬Á¿´´Á½¸¿²²»´-ø÷å

Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¹»¬Á»ª»²¬Á½¸¿²²»´ ø·² ݸ¿²²»´´Ü ·¼ ÷

®¿·-»- øݸ¿²²»´Ò±¬Ú±«²¼÷å

£å ññ Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ú¿½¬±®§
£å ññ ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²

̸» ½®»¿¬»Á½¸¿²²»´ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿½½»°¬- ¬©± -»¬- ±º·²·¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò ̸»

°®±°»®¬§ ¬§°»- «-»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²
³±¼«´» ¿- -»¯«»²½»- ±º ²¿³»ñª¿´«» °¿·®-ò

³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±² ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ ´-¬®·²¹å
¬§°»¼»º ´-¬®·²¹ Ю±°»®¬§Ò¿³»å
¬§°»¼»º ¿²§ Ю±°»®¬§Ê¿´«»å

-¬®«½¬ Ю±°»®¬§ ¥
Ю±°»®¬§Ò¿³» ²¿³»å
Ю±°»®¬§Ê¿´«» ª¿´«»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äЮ±°»®¬§â Ю±°»®¬§Í»¯å
¬§°»¼»º Ю±°»®¬§Í»¯ ϱÍЮ±°»®¬·»-å
¬§°»¼»º Ю±°»®¬§Í»¯ ß¼³·²Ð®±°»®¬·»-å
××òòò
£å

̸» º·®-¬ ¿®¹«³»²¬ ±º ½®»¿¬»Á½¸¿²²»´ø÷ ¼»º·²»- ¿ ²«³¾»® ±º Ï±Í °®±°»®¬·»-

º±® ¬¸» »²¬·®» ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ ¼»º·²»- ·²·¬·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
°®±°»®¬·»-ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ °®±°»®¬§ ²¿³»-
¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò ß¼³·²
°®±°»®¬·»- º±® »ª»²¬ ½¸¿²²»´- ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -«°°´·»®- ¿²¼
ëðî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

½±²-«³»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ »ª»²¬ ¯«»«» ´»²¹¬¸ò DZ«
©´´´ -»» -±³» »¨¿³°´»- ±º Ï±Í °®±°»®¬·»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» Ï±Í ¿²¼ ß¼³·² °®±°»®¬·»- ±º ¿ ½¸¿²²»´ «-·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸»
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍß¼³·² ¿²¼¬¸» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææß¼³·²Ð®±°»®¬·»-ß¼³·² ·²¬»®ó
º¿½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½» »¨¬»²¼-ò
Ï±Í °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ´»ª»´ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ -¸¿®»¼
¾§ ¿´´ ½´·»²¬- ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ô ¾±¬¸ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò ͱ³» -·¬«¿¬·±²-
³¿§ ®»¯«·®» -»¬¬·²¹ °®±°»®¬·»- º±® °¿®¬·½«´¿® -«¾-»¬- ±º ½´·»²¬- ±® »ª»² º±®
·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿´-± °®±ª·¼»- ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ±°»®¿¬·±²- º±® Ï±Í °®±°»®¬·»- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¼³·² ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¨·»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»- º±® °®±¨·»-ô
ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææЮ±¨§Ý±²-«³»® ¿²¼ ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææЮ±¨§
Í«°°´·»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®º¿½»- º±® ¿¼³·² ±¾¶»½¬-ô ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²æ
æݱ²-«³»®ß¼³·² ¿²¼ ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²ææÍ«°°´·»®ß¼³·²ô ¿´´ »¨¬»²¼
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍß¼³·²ò
̸·- °®·²½·°´» ±º ¹®±«°·²¹ «-»®- ±º ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ½±³³±² °®±°»®ó
¬·»- ·- ¿ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûª»²¬ Í»®ª·½»ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼
©¸»² ¿--·¹²·²¹ º·´¬»®-ò Ú·´¬»®- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±² ïïòëòíò Ô·µ»
Ï±Í °®±°»®¬·»-ô º·´¬»®- ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¾±¬¸ °®±¨·»- ¿²¼ ¿¼³·² ±¾¶»½¬-ô
¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ¬± -»¬ ¿²¼ ®»³±ª» º·´¬»®-
¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»®ß¼³·²ò

³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»® ¥

·²¬»®º¿½» Ú·´¬»®ß¼³·² ¥

Ú·´¬»®´Ü ¿¼¼Áº·´¬»® ø·² Ú·´¬»® ²»©Áº·´¬»®÷å

ª±·¼ ®»³±ª»Áº·´¬»® ø·² Ú·´¬»®´Ü º·´¬»®÷

®¿·-»- ø Ú·´¬»®Ò±¬Ú±«²¼ ÷å

Ú·´¬»® ¹»¬Áº·´¬»® ø·² Ú·´¬»®´Ü º·´¬»®÷

®¿·-»- ø Ú·´¬»®Ò±¬Ú±«²¼ ÷å

Ú·´¬»®´ÜÍ»¯ ¹»¬Á¿´´Áº·´¬»®-ø÷å

ª±·¼ ®»³±ª»Á¿´´Áº·´¬»®-ø÷å
£å ññ Ú·´¬»®ß¼³·²
£åññݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®

̱ ³¿µ» ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®±¨·»- ¿²¼ ¿¼³·² ±¾¶»½¬-ô ¬¸·-
·²¬»®º¿½» ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¨§ ¿²¼ ¿¼³·² ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ò
 Ûª»²¬- ëðí

ïïòëòîò ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-

ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± °®±ª·¼» ³±®» -¬®±²¹´§ ¬§°»¼ »ª»²¬
³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¿´´±© »¿-·»® º·´¬»®·²¹ò Þ»½¿«-» ·²¬»®º¿½»- ¬± °®±½»-- ¬¸»-»
²±¬·º·½¿¬·±² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ º±®³¿¬ ¿®» ©»´´ ¼»º·²»¼
¿²¼ µ²±©² ¬± ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² ݸ¿²²»´ô º·´¬»®·²¹ ¿²¼ º±®©¿®¼·²¹ ±º ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ²»»¼ º±® «-»®ó
¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿- ©·¬¸ ̧°»¼ Ûª»²¬-ò Ú·¹«®» ïïòè ¼»°·½¬- ¬¸» º±®³¿¬ ±º
ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò
ß Í¬®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ ½±³°®·-»- ¿ ¸»¿¼»® ¿²¼ ¿ ¾±¼§ò ̸» ¸»¿¼»® ·- ½±³ó
°±-»¼ ±º ¿ º·¨»¼ ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» °±®¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²- ³¿²¼¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ò ̸» º·¨»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ ¸»¿¼»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³·²ó
·³¿´ -± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²»»¼ ²±¬ ½±²¬¿·²
±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ½±³°®·-»- ¬¸» ¼±³¿·²Á²¿³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ª»®¬·½¿´
·²¼«-¬®§ ¼±³¿·²ô -«½¸ ¿- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¬¸» ¬§°»Á²¿³»
º±® ¬¸» ¬§°» ±º »ª»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³¿·²ô -«½¸ ¿- ݱ²²»½¬·±²Ð®±¾´»³ ±®
Ê·¬¿´Í·¹²-ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬Á²¿³» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»²¬ ·²-¬¿²½»ò ̸» ×ÜÔ
¼»º·²·¬·±² ±º¿Í¬®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ ·- ¹·ª»² ·² ³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ïïòè ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ º±®³¿¬ò

ëðì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±² ¥
¬§°»¼»º Ю±°»®¬§Í»¯ Ñ°¬·±²¿´Ø»¿¼»®Ú·»´¼-å
¬§°»¼»º Ю±°»®¬§Í»¯ Ú·´¬»®¿¾´»Ûª»²¬Þ±¼§å

-¬®«½¬ Ûª»²¬Ì§°» ¥
-¬®·²¹ ¼±³¿·²Á²¿³»å
-¬®·²¹ ¬§°»Á²¿³»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äÛª»²¬Ì§°»â Ûª»²¬Ì§°»Í»¯å

-¬®«½¬ Ú·¨»¼Ûª»²¬Ø»¿¼»® ¥
Ûª»²¬Ì§°» »ª»²¬Á¬§°»å
-¬®·²¹ »ª»²¬Á²¿³»å
£å
-¬®«½¬ Ûª»²¬Ø»¿¼»® ¥
Ú·¨»¼Ûª»²¬Ø»¿¼»® º·¨»¼Á¸»¿¼»®å
Ñ°¬·±²¿´Ø»¿¼»®Ú·»´¼-ª¿®·¿¾´»Á¸»¿¼»®å
£å
-¬®«½¬ ͬ®«½¬«®»¼Ûª»²¬ ¥
Ûª»²¬Ø»¿¼»® ¸»¿¼»®å
Ú·´¬»®¿¾´»Ûª»²¬Þ±¼§º·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿å
¿²§ ®»³¿·²¼»®Á±ºÁ¾±¼§å
£å
£å

̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¼»º·²»- ¿² ±°¬·±²¿´ Ûª»²¬ ̧°» λ°±-·¬±®§ò ׺

-«½¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·- °®»-»²¬ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ »ª»²¬ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼±³¿·²Á²¿³» ¿²¼
¬§°»Á²¿³»ò Ë-·²¹ ¬¸·- ®»°±-·¬±®§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼§²¿³·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ²»©
»ª»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬± ´±±µ «° ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿³»-
¿²¼ ¬§°»- ±º °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ¸»¿¼»® ¿²¼ ¾±¼§ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´
·²¼«-¬®§ ¼±³¿·²- ©·´´ ¼»º·²» -¬¿²¼¿®¼ -»¬- ±º »ª»²¬ ¬§°»- º±® ¬¸»·® ¼±³¿·²ò
̸» ª¿®·¿¾´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼»® ½±²¬¿·²- ±°¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» »ª»²¬ò ̸·- ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º °®±°»®¬·»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ²¿³»ñª¿´«»
°¿·®-ò ׬- ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± ¸±´¼ Ï±Í ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ »ª»²¬ ³»--¿¹»ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ °®±°»®¬·»-
¬¸¿¬ ¿²§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´»ò
̸»-» °®±°»®¬·»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ûª»²¬Î»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ ·- ¿ -¸±®¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ½¿²
¾» »·¬¸»® ð ±® ïò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ¬± ð ³»¿²- þ¾»-¬ »ºº±®¬ôþ ©¸·½¸ô ·²
¬«®²ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ²»»¼ ²±¬ -¬±®» ²±¬·º·½¿¬·±²- °»®-·-¬»²¬´§
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬®¿²-³·¬ ¬¸»³ ¿º¬»® º¿·´«®»ò ß ª¿´«» ±º ï ³»¿²- þ°»®-·-ó
 Ûª»²¬- ëðë

¬»²¬þ ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®¿²-³·¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿º¬»®
®»½±ª»®§ô ©¸·½¸ ·- ³»¿²·²¹º«´ ±²´§ ·º ݱ²²»½¬·±²Î»´·¿¾·´·¬§ ·- ¿´-± -»¬
¬± ïô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®ò
Ю·±®·¬§ò ̸» -¸±®¬ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·ª»
°®·±®·¬§ ±º ¬¸» »ª»²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® »ª»²¬- ±² ¬¸» ½¸¿²²»´ò
Ü»º¿«´¬ ·- ðå ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ª¿´«»- ¿®» °±--·¾´»ò
ͬ¿®¬Ì·³»ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼ ª¿´«» ·- ±º ¬§°» Ì·³»Þ¿-»ææˬ½Ì ¿²¼ ¼»²±¬»-
¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬·³» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ò
ͬ±°Ì·³»ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼ ª¿´«» ·- ±º ¬§°» Ì·³»Þ¿-»ææˬ½Ì ¿²¼ ¼»²±¬»-
¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬·³» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò
Ì·³»±«¬ò ̸» Ì·³»Þ¿-»ææˬ½Ìª¿´«» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ ¼»²±¬»-¬¸»®»´¿¬·ª»
¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¸¿²²»´ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ô
¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò
̸» ¾±¼§ ±º ¿ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬
½±²¬»²¬-ò ׬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ -»¯«»²½» ±º °®±°»®¬·»- ½¿´´»¼ º·´¬»®¿¾´» ¼¿¬¿
¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾±¼§ò ̸» º·´¬»®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ½±²ó
¬¿·² ¬¸±-» º·»´¼- ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ½±²-«³»®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¾¿-» º·´¬»® ¼»½·-·±²-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²ó
·²¹ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¿² ß²§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² -¬®«½¬«®» ·²
¬¸·- ©¿§ò ׬ ·- °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ ¬± ´»¿ª» ¬¸» º·´¬»®¿¾´» ¾±¼§ ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²
-¬®«½¬«®» »³°¬§ ¿²¼ ´»¬ º·´¬»® ¼»½·-·±²- ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¾±¼§ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² -«¾±°¬·³¿´ ¬¸®±«¹¸°«¬ò
ß´-±ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬±
±°¬·±²¿´ ¸»¿¼»® º·»´¼-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ »³°¬§ò ̸» ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ ´¿§±«¬
©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ©¿§ ¬± ³¿µ» º·´¬»®·²¹ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ·¬
¼±»- ²±¬ º±®½» §±« ¬± «-» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò

ïïòëòí Ûª»²¬ Ú·´¬»®·²¹

̸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·´¬»® »ª»²¬
²±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸·- ¿´´±©- ½±²-«³»®- ¬± -«¾-½®·¾» ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸±-» ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ³»--¿¹» ¬®¿ºº·½ò ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ·²
¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô º·´¬»® ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± °®±¨·»- ¿²¼ñ±® ¿¼³·²
±¾¶»½¬-ò Ú·´¬»®- ½±³» ·² ¬©± ¬§°»-ò
̸» º·®-¬ µ·²¼ ±ºº·´¬»®- ·- ±º¬§°» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»® ¿²¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¼»½·ó
-·±² ©¸»¬¸»® ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- º±®©¿®¼»¼ ¾§ ¿ °®±¨§ò Ú·´¬»®- ±º ¬¸» -»½±²¼
µ·²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬§°» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÓ¿°°·²¹Ú·´¬»® ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¸±© ¬¸» ª¿´«»- ±º
½»®¬¿·² Ï±Í °®±°»®¬·»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ò É» ¼»-½®·¾» ¬¸» º·®-¬ ¬§°» ±º º·´¬»®-ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ±²»ô º·®-¬ò
ëðê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòëòíòï Ú·´¬»®-
Ú·´¬»® ±¾¶»½¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®±¨§ ±® ¿¼³·² ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» ¿¼¼Áº·´¬»®ø÷
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»®ß¼³·²ò Ø»®» ·- ¬¸» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®ææÚ·´¬»®
·²¬»®º¿½»ò

³±¼«´» ݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»® ¥
¬§°»¼»º ´±²¹ ݱ²-¬®¿·²¬´Üå

-¬®«½¬ ݱ²-¬®¿·²¬Û¨° ¥
ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææÛª»²¬Ì§°»Í»¯»ª»²¬Á¬§°»-å
-¬®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬Á»¨°®å
£å

¬§°»¼»º -»¯«»²½»äݱ²-¬®¿·²¬´Üâ ݱ²-¬®¿·²¬´ÜÍ»¯å

¬§°»¼»º -»¯«»²½»äݱ²-¬®¿·²¬Û¨°â ݱ²-¬®¿·²¬Û¨°Í»¯å

-¬®«½¬ ݱ²-¬®¿·²¬´²º± ¥
ݱ²-¬®¿·²¬Û¨° ½±²-¬®¿·²¬Á»¨°®»--·±²å
ݱ²-¬®¿·²¬´Ü ½±²-¬®¿·²¬Á·¼å
£å

¬§°»¼»º -»¯«»²½»äݱ²-¬®¿·²¬´²º±â ݱ²-¬®¿·²¬´²º±Í»¯å

·²¬»®º¿½» Ú·´¬»® ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬Á¹®¿³³¿®å

ݱ²-¬®¿·²¬´²º±Í»¯ ¿¼¼Á½±²-¬®¿·²¬- ø·² ݱ²-¬®¿·²¬Û¨°Í»¯ ½±²-¬®¿·²¬Á´·-¬÷

®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ý±²-¬®¿·²¬÷å

ݱ²-¬®¿·²¬´²º±Í»¯ ¹»¬Á½±²-¬®¿·²¬-ø ·² ݱ²-¬®¿·²¬´ÜÍ»¯ ·¼Á´·-¬÷

®¿·-»- øݱ²-¬®¿·²¬Ò±¬Ú±«²¼÷å

ݱ²-¬®¿·²¬´²º±Í»¯ ¹»¬Á¿´´Á½±²-¬®¿·²¬-ø÷å

ª±·¼ ®»³±ª»Á¿´´Á½±²-¬®¿·²¬-ø÷å

ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å

¾±±´»¿² ³¿¬½¸ ø·² ¿²§ º·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿ ÷

®¿·-»- ø˲-«°°±®¬»¼Ú·´¬»®¿¾´»Ü¿¬¿÷å

¾±±´»¿² ³¿¬½¸Á-¬®«½¬«®»¼ ø·² ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææͬ®«½¬«®»¼Ûª»²¬º·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿ ÷

®¿·-»- ø˲-«°°±®¬»¼Ú·´¬»®¿¾´»Ü¿¬¿÷å
 Ûª»²¬- ëðé

¾±±´»¿² ³¿¬½¸Á¬§°»¼ ø·² ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææЮ±°»®¬§Í»¯ º·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿ ÷

®¿·-»- ø˲-«°°±®¬»¼Ú·´¬»®¿¾´»Ü¿¬¿÷å

Ý¿´´¾¿½µ´Ü ¿¬¬¿½¸Á½¿´´¾¿½µ ø·² ݱ-Ò±¬·º§Ý±³³ææÒ±¬·º§Í«¾-½®·¾» ½¿´´¾¿½µ ÷å

ª±·¼ ¼»¬¿½¸½¿´´¾¿½µ ø· ² Ý¿´´¾¿½µ´Ü ½¿´´¾¿½µ÷

®¿·-»- øÝ¿´´¾¿½µÒ±¬Ú±«²¼ ÷å

Ý¿´´¾¿½µ´ÜÍ»¯ ¹»¬Á½¿´´¾¿½µ-ø÷å
£åññÚ·´¬»®

Û¿½¸ º·´¬»® »²½¿°-«´¿¬»- ¿ -»¬ ±º ½±²-¬®¿·²¬- ±² ²±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸»-» ½±²ó

-¬®¿·²¬- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¿ ¼»½´¿®¿¬·ª» ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¼»²±¬»¼
¾§ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬Á¹®¿³³¿® ¿¬¬®·¾«¬»ò ß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
³¿§ °®±ª·¼» ¿®¾·¬®¿®§ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¬
´»¿-¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ º·´¬»®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ò É» ©·´´ ¹·ª» ¿² ·³°®»--·±² ±º
¬¸·- ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ³·²«¬»ô ¾«¬ ´»¬ù- º·®-¬ ´±±µ ¿¬ ¸±© º·´¬»®- ¿®» ½®»¿¬»¼ò
ɸ·´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ «-»®ó¼»º·²»¼ º·´¬»®-ô ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ ±º
±¾¬¿·²·²¹ º·´¬»®- ·- º®±³ ¿ º·´¬»® º¿½¬±®§ò ß ®»º»®»²½» ¬± ¿ º·´¬»® º¿½¬±®§ ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¼»º¿«´¬Áº·´¬»®Áº¿½¬±®§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ò ̸»
½®»¿¬»Áº·´¬»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ -¬®·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- º±® ©¸·½¸
½±²-¬®¿·²¬ ¹®¿³³¿® ¬¸» º·´¬»® ©·´´ ¿½½»°¬ ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸» -¬®·²¹ ²¿³» ±º ¬¸»
¼»º¿«´¬ ½±²-¬®¿·²¬ ¹®¿³³¿® ·- þÛÈÌÛÒÜÛÜÁÌÝÔþô ©¸»®» ÌÝÔ -¬¿²¼- º±®
þÌ®¿¼»® ݱ²-¬®¿·²¬ Ô¿²¹«¿¹»þ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿²
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» -°»½·º·ó
½¿¬·±²ò ׺¬¸» º·´¬»® º¿½¬±®§ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹®¿³³¿®ô ¿² ײª¿´·¼ó
Ù®¿³³¿® »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ò
Ó¿°°·²¹ º·´¬»®- ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¾«¬ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¼»º¿«´¬ ª¿´«»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ª¿´«» ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ©¸»² ©» »¨°´¿·²
³¿°°·²¹ º·´¬»®- ¾»´±©ò

·²¬»®º¿½» Ú·´¬»®Ú¿½¬±®§ ¥

Ú·´¬»® ½®»¿¬»Áº·´¬»® ø·² -¬®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬Á¹®¿³³¿®÷

®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ù®¿³³¿®÷å

Ó¿°°·²¹Ú·´¬»® ½®»¿¬»Á³¿°°·²¹Áº·´¬»® ø
·² -¬®·²¹ ½±²-¬®¿·²¬Á¹®¿³³¿®ô
·² ¿²§ ¼»º¿«´¬Áª¿´«»÷
®¿·-»- ø´²ª¿´·¼Ù®¿³³¿®÷å

£å ññ Ú·´¬»®Ú¿½¬±®§
£å
ëðè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ѳ½» ¿ º·´¬»® ·- ½®»¿¬»¼ô ½±²-¬®¿·²¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ «-·²¹ ¬¸» ¿¼¼

Á½±²-¬®¿·²¬-ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±²- ½±²-·-¬ ±º ¿
-»¯«»²½» ±º »ª»²¬ ¬§°»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¿°°´·»- ¿²¼ ¿ -¬®·²¹ ·² ¬¸»
½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸»½±²-¬®¿·²¬±² »ª»²¬- ±º ¬¸·- ¬§°»ò̸»
»ª»²¬ ¬§°» -»¯«»²½» º±® ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ½¿² ¾» ´»º¬ »³°¬§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·-
¿°°´·»¼ ¬± »ª»²¬- ±º ¿´´ ¬§°»-ò Ûª»²¬ ¬§°»- ½¿² ¿´-± ¾» -°»½·º·»¼ «-·²¹ ¬¸»
©·´¼½¿®¼ -§³¾±´ ùöùò
ß ½±²-¬®¿·²¬ ·- ¿ °®»¼·½¿¬» ±² ¿ ²±¬·º·½¿¬·±²ò ɸ»²»ª»® ¿ ²±¬·º·½¿¬·±²
¿®®·ª»- ¿¬ ¿ °®±¨§ô ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¿´´ º·´¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ±®
¬¸» ¿¼³·² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¨§ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ò ̸·- »ª¿´«ó
¿¬·±² ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ³¿¬½¸ø÷ º±® ß²§ó¾¿-»¼ »ª»²¬-ô ³¿¬½¸Á-¬®«½¬«®»¼ø÷
º±® ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ±® ³¿¬½¸Á¬§°»¼ø÷ º±® ̧°»¼ Ûª»²¬- ±² ¬¸» º·´¬»® ±¾¶»½¬ò
É·¬¸·² ¿ º·´¬»®ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ «-·²¹ ÑÎ -»³¿²¬·½-ô -±
¬¸» ³¿¬½¸ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º·´¬»® ½±²-¬®¿·²¬ ·- -¿¬·-º·»¼ò
̸» -¿³» -»³¿²¬·½- ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ º·´¬»®- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®±¨§ò ɸ»² ³«´¬·°´» º·´¬»®- ¿°°´§ô ¬¸»·® ½±²-¬®¿·²¬- ©·´´ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ «²¬·´ ±²» ±º ¬¸»³ ·- -¿¬·-º·»¼ò ׺ -«½¸ ¿ º·´¬»® ·- º±«²¼ô ¬¸» ³¿¬½¸ó
·²¹ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ÌÎËÛå ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ®»¬«®²- ÚßÔÍÛò ɸ»² ¬¸»
®»-«´¬- ±º º·´¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¨§ ¿²¼ ¬¸±-» ±º º·´¬»®- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ·¬- ¿¼³·² ±¾¶»½¬ ¿®» ½±³¾·²»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ Þ±±´»¿² ±°»®¿¬±® ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ӧѰ»®¿¬±® ¿¬¬®·¾«¬» ·² ¬¸» ¿¼³·² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- -»¬ ±²
½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼³·² ±¾¶»½¬ò ׬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» ¬± «-» »·¬¸»® ßÒÜ ±® ÑÎ ¿-
¬¸» ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬±® º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-«´¬- ±º º·´¬»®- º®±³ ¬¸»-» ¼·ºó
º»®»²¬ -»¬-ò
ݱ²-¬®¿·²¬- ½¿² ®»º»® ¬± ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± °¿®¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ ³»-ó
-¿¹»ò ײ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ª¿®·¿¾´» ²¿³»- ½¿² ®»º»® ¬± ¿´´ °¿®¬-
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ üò Ê¿®·¿¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó
-¬®¿·²¬ -¬®·²¹ ¿®» ®»-±´ª»¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²¿³» ©·¬¸ ¿ °®±°ó
»®¬§ ²¿³» ·² »·¬¸»® ¬¸» ª¿®·¿¾´»Á¸»¿¼»® ±® º·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿ °±®¬·±² ·º ¬¸»
²±¬·º·½¿¬·±² ·- ¿ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ þ üò
°®·±®·¬§ â íþ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ÌÎËÛ ·º ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±² ½±²¬¿·²-
¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸¿¬ ²¿³» ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² íò ̸·-
½±²-¬®¿·²¬ ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® »·¬¸»® þüò¸»¿¼»®òª¿®·¿¾´»Á¸»¿¼»®
ø°® ·±®· ¬§÷ þ ±® þüò¸»¿¼»®òº·´¬»®¿¾´ »Á¼¿¬¿ø°®·±®·¬§÷þò Ò±¬»
¸±© ¬¸» -§²¬¿¨ ¬®»¿¬- ¿ -»¯«»²½» ±º ²¿³»ñª¿´«» °¿·®- ¿- ¿² ¿--±½·¿¬·ª» ¿®®¿§
·²¼»¨»¼ ¾§ °®±°»®¬§ ²¿³»- ¿²¼ ¬¸«- ¿´´±©- ·¬ ¬± ½±²ª»²·»²¬´§ -°»½·º§ ½±²ó
-¬®¿·²¬- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¿ -»¯«»²½»ò

ïïòëòíòî Ó¿°°·²¹ Ú·´¬»®-

˲´·µ» º·´¬»®-ô ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿² »ª»²¬ ³»-ó
-¿¹» ·- ¬± ¾» º±®©¿®¼»¼ ±® ¼·-½¿®¼»¼ ¾§ ¿ °®±¨§ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»
 Ûª»²¬- ëðç

®»½»·ª»® ±º ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ þ¿¼¶«-¬þ ¬©± -°»½·¿´·¦»¼ °®±°»®¬·»-

¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»´·ª»®§ °±´·½·»- ±º ±¬¸»® º·´¬»®-ò ̸» ¬©±
°®±°»®¬·»- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ¿®» »ª»²¬ °®·±®·¬§ ¿²¼ ´·º»¬·³»ò
̸» ®»¿-±² º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¿®» -»¬
¾§ ¬¸» -»²¼»® ±º ¿ ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²ó
·±²- ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» °®·±®·¬§ ¿²¼ ´·º»¬·³» ª¿´«»- º±® ¬¸» »ª»²¬ò
Ó¿°°·²¹ º·´¬»®- ¹·ª» ½±²-«³»®- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ò ̸» Ó¿°°·²¹ó
Ú·´¬»® ·²¬»®º¿½» ·- -¬®«½¬«®¿´´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ú·´¬»® ·²¬»®º¿½»ô -± ©» ¼±²ù¬
®»°®±¼«½» ·¬ ¸»®»ò ˲´·µ» º·´¬»®-ô ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ±²´§ ¬±
®»½»·ª·²¹ °®±¨·»- ¿²¼ ¿¼³·² ±¾¶»½¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ±¾¶»½¬- ±º -«¾¬§°»- ±º ݱ²ó
-«³»®ß¼³·² ±® Ю±¨§Í«°°´·»®ò ̱ ¬¸·- »²¼ô ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ¾±¬¸ °®±ª·¼»
«°¼¿¬¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®·±®·¬§ ±®
´·º»¬·³» °®±°»®¬·»- ±º ²±¬·º·½¿¬·±²-ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-
·² ¬¸» ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½» ·² -»½¬·±² ïïòëòïò
ɸ»² ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ °®±¨§ ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿°°·²¹ º·´¬»®- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ±® ·¬- ³¿²¿¹·²¹ ¿¼³·² ±¾¶»½¬ô ¬¸» °®±¨§ ½¿´´- ¬¸» ³¿°°·²¹ º·´ó
¬»®ù- ³¿¬½¸ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ³¿°°·²¹ º·´¬»® ¬¸»² ¬®·»- ¬± ¿°°´§ ·¬- ½±²-¬®¿·²¬-
¬± ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬- ³¿¬½¸»-ô ¬¸» °®±¨§ ©·´´ «-»
¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ³¿°°·²¹ º·´¬»® ¿- ¬¸» ²»© ª¿´«» º±® ¬¸» °®·±®·¬§ ±®
´·º»¬·³» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» »ª»²¬ò ̸·- ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ©¿- -«°°´·»¼ ©¸»² ½®»¿¬ó
·²¹ ¬¸» ³¿°°·²¹ º·´¬»® «-·²¹ ¿ º·´¬»® º¿½¬±®§ô ¿- »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ò

ïïòëòì Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»

̸» ±®·¹·²¿´ Ûª»²¬ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² ´»º¬ Ï±Í ·--«»- ¿- ¿² ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ½¸±·½»ô ¾«¬ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» °®±ª·¼»- -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» Ï±Í ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´·ª»®§ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
-»»² ¬¸¿¬ Ï±Í °®±°»®¬·»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ²¿³»ñª¿´«» °¿·®- ¿²¼ ½¿² ¾» -»¬
¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±® -½±°»-ò ̱ -«³³¿®·¦»ô ¬¸» ݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²ææϱÍß¼³·²
·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·¬- -«¾¬§°»- ´»¬ §±« ¼»º·²» Ï±Í °®±°»®¬·»- ¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´
-½±°»ô ¿¬ ¬¸» -½±°» ±º ¿¼³·² ±¾¶»½¬- º±® -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ º±®
·²¼·ª·¼«¿´ °®±¨§ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò Ú·²¿´´§ô ¿- -¸±©² ·² -»½¬·±²
ïïòëòîô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»¬ Ï±Í ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ͬ®«½¬«®»¼
Ûª»²¬ ³»--¿¹»-ò
̸» Ï±Í °®±°»®¬·»- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- º±®³ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó
³·²»- ¸±© °®±°»®¬·»- ½¿² ±ª»®®·¼» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ©¸·½¸ °®±°»®¬·»- ¿®»
¿½¬«¿´´§ ¿°°´·»¼ò ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» ³±®» -°»½·º·½ -»¬¬·²¹- ±ª»®®·¼»
³±®» ¹»²»®¿´ ±²»- ·² ½¿-» ±º ½±²º´·½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ï±Í ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¿ °®±¨§ -«°°´·»® ³¿§ ±ª»®®·¼» ¬¸±-» ±º ¬¸» ½±²-«³»® ¿¼³·² ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»
°®±¨§ô ±® ¿ ³»--¿¹»ó´»ª»´ °®±°»®¬§ ½¿² ±ª»®®·¼» ¿ ½¸¿²²»´ó´»ª»´ ±²»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½¿-»- ©¸»®» ±ª»®®·¼·²¹ ¿ Ï±Í °®±°»®¬§ ³¿§ ²±¬
©±®µ ¾»½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º¾»-¬ó»ºº±®¬ ¼»´·ª»®§ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²ó
ëïð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

²»´ ´»ª»´ ³¿§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½¿°¿ó
¾´» ±º ¸±²±®·²¹ ¿ °®±°»®¬§ -»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±®» ®»´·¿¾´» ¼»´·ª»®§ ·² ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ »ª»²¬ ³»--¿¹»ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹´±¾¿´´§ ¿²¼
®»´·¿¾´§ ¼»¬»®³·²» »²¼ó¬±ó»²¼ Ï±Í ¾»½¿«-» ²±¬·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ °®±¨·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» «-»®ó¼»º·²»¼ Ï±Í °®±°»®¬·»-ò ̸«-ô »²¼ó¬±ó
»²¼ Ï±Í ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸±«¬ «-»® ½±±°»®¿¬·±²ò
̸» ϱ- °®±°»®¬·»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿®» ¬¸» º±´´±©ó
·²¹æ
Ûª»²¬Î»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ²²»½¬·±²Î»´·¿¾·´·¬§ò ̸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»
¬®»¿¬- ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ½±²²»½¬·±²- ¬± ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º
²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ¿- -»°¿®¿¬» ·--«»-ò Þ±¬¸ °®±°»®¬·»- ½¿² ¬¿µ» ±²
¬¸» ²«³»®·½ ª¿´«»- ð øþÞ»-¬Ûºº±®¬þ÷ ±® ï øþл®-·-¬»²¬þ÷ò ׺ ¾±¬¸ °®±°»®ó
¬·»- ¿®» -»¬ ¬± Þ»-¬Ûºº±®¬ô ²± ¼»´·ª»®§ ¹«¿®¿²¬»»- ¿®» ³¿¼»ò ׺ ݱ²²»½ó
¬·±²Î»´·¿¾·´·¬§ ·- -»¬ ¬± л®-·-¬»²¬ô ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ©·´´
³¿·²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±²²»½¬»¼ ½´·»²¬- °»®-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ¬¸«- ¾»
¿¾´» ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ½±²²»½¬·±²- ¿º¬»® º¿·´«®» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ½´·»²¬
°®±½»--»-ò ׬ ©·´´ ²±¬ -¬±®» ¿²¼ ®»¬®¿²-³·¬ ³»--¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô «²´»--
Ûª»²¬Î»´·¿¾·´·¬§ ·- ¿´-± -»¬ ¬± л®-·-¬»²¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ûª»²¬Î»ó
´·¿¾·´·¬§ãл®-·-¬»²¬ ¿²¼ ݱ²²»½¬·±²Î»´·¿¾·´·¬§ãÞ»-¬Ûºº±®¬ ·- ³»¿²·²¹ó
´»-- ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ю·±®·¬§ò ̸·- ·- ¿ ²«³»®·½ ª¿´«» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±º »ª»²¬
³»--¿¹»- ±² ¿ ½¸¿²²»´ô 𠾧 ¼»º¿«´¬ò Ñ®¼»®·²¹ ±º ²±¬·º·½¿¬·±² ³»-ó
-¿¹»- ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² °®·±®·¬§ò
ͬ¿®¬Ì·³»ô ͬ±°Ì·³»ô ¿²¼ Ì·³»±«¬ò ß- »¨°´¿·²»¼ °®»ª·±«-´§ º±® ͬ®«½ó
¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ¬¸»-» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®·±¼ ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²
·- ½±²-·¼»®»¼ ª¿´·¼ ¾§ ¿ ½¸¿²²»´ò
Ó¿¨Ûª»²¬-л®Ý±²-«³»®ò ̸·- ·- ¿² «°°»® ¾±«²¼ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º
³»--¿¹»- ¯«»«»¼ º±® ¿ -·²¹´» ½±²-«³»®ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ðô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ²± ´·³·¬ ·- ·³°±-»¼ò
Ñ®¼»®Ð±´·½§ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ ¼»º·²»- ·² ©¸·½¸ ±®¼»® ²±¬·º·ó
½¿¬·±²- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ¿®» -«°°±®¬»¼æ ß²§Ñ®¼»®ô
Ú·º±Ñ®¼»®ô Ю·±®·¬§Ñ®¼»®ô Ü»¿¼´·²»Ñ®¼»®ò É·¬¸ Ü»¿¼´·²»Ñ®¼»®ô ¬¸»
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸±-» ³»--¿¹»- º·®-¬ ¬¸¿¬ ©·´´
¬·³» ±«¬ ¬¸» -±±²»-¬ò Ю·±®·¬§Ñ®¼»® ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» º±® ¬¸·-
°®±°»®¬§ò
Ü·-½¿®¼Ð±´·½§ò ̸·- °®±°»®¬§ ¼»º·²»- ©¸·½¸ ²±¬·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
¼·-½¿®¼»¼ ·² ½¿-» ·²¬»®²¿´ ®»-±«®½» ´·³·¬- ¿®» ®»¿½¸»¼ò б--·¾´» ª¿´ó
«»- ¿®» ß²§Ñ®¼»®ô Ú·º±Ñ®¼»®ô Ô·º±Ñ®¼»®ô Ю·±®·¬§Ñ®¼»®ô ¿²¼ Ü»¿¼´·²»ó
Ñ®¼»®ò
 Ûª»²¬- ëïï

Ó¿¨·³«³Þ¿¬½¸Í·¦»ò ̸·- °®±°»®¬§ ·- ³»¿²·²¹º«´ ±²´§ º±® ½±²-«³»®- ±º

-»¯«»²½»- ±º ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò ׬ ´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬·º·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ -»¯«»²½»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ïò
п½·²¹×²¬»®ª¿´ò Ô·µ» Ó¿¨·³«³Þ¿¬½¸Í·¦»ô ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ¬±
½±²-«³»®- ±º -»¯«»²½»- ±º ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò ׬- ª¿´«» ·- ±º ¬§°»
Ì·³»Þ¿-»ææÌ·³»Ì ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®·±¼ ±º¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿²²»´ ©·´´ ½±´´»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ²±¬·º·½¿¬·±²- ·²¬± ¿ -»¯«»²½»ò
Ò±¬ ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ϱÍ
¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïïòç -«³³¿®·¦»- ¬¸» Ï±Í °®±°»®¬·»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ¿®»
-«°°±®¬»¼ò

Ú·¹«®» ïïòç Ï±Í °®±°»®¬·»-ò

ëïî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòê ß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Û¨¿³°´»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß- ¿² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ©» ³±¼·º§ ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ó
ª·½» »¨¿³°´» º®±³ -»½¬·±² ïïòìò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ «-»¼ º±®
°®·²¬»® »ª»²¬- ¿´-± ½¿®®·»- »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±ºº»»
³¿½¸·²» ¿²¼ §±«® ¼»°¿®¬³»²¬ù- ³¿½¸·²» °±±´ò ̸» ½±ºº»» ³¿½¸·²» »³·¬-
²±¬·º·½¿¬·±²- ©¸»²»ª»® ·¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±² ±® ±ºº ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¿ ½«° ±º ½±ºó
º»» ·- °±«®»¼ò ɸ·´» ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ½±ºº»» ·- ´»º¬ô
·¬ ¼±»- ¿´´±© §±« ¬± »-¬·³¿¬» §±«® ½¸¿²½»- ±ºº·²¼·²¹ -±³» ½±ºº»» ´»º¬ò ̸»
³¿½¸·²» °±±´ ¹»²»®¿¬»- ²±¬·º·½¿¬·±²- ©¸»²»ª»® »¯«·°³»²¬ ´·µ» ´¿°¬±°
½±³°«¬»®- ±® °±®¬¿¾´» ±ª»®¸»¿¼ ¾»¿³»®- ·- ¬¿µ»² º®±³ ±® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
°±±´ò
Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ º±® »ª»² ¿ ´·³·¬»¼ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬ ¬§°»- ´·µ»
¬¸·- ¼±»- ½®»¿¬» -±³» ¬®¿ºº·½ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±²ù¬ ¾» ¬¸¿¬ ³«½¸ º±® ¬¸·- -½»ó
²¿®·±÷ ¿²¼ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ³»-ó
-¿¹»- ¬± º·²¼ ¬¸±-» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ò ײ ¬¸» »¨¿³°´»ô ©»
©·´´ ®»º·²» ±«® Ю·²¬ Ý´·»²¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» «-·²¹ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò É» ©·´´ ¿´-±
-¸±© ¸±© ¬± ¿¬¬¿½¸ ¿ º·´¬»® ¬± ·¬- -«°°´·»® °®±¨§ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ °®·²¬»®ó¬§°»
»ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¹»¬ ¼»´·ª»®»¼ò ײ º¿½¬ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ±²´§ ·² ²±¬·º·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿¶±¾ ¸¿- º·²·-¸»¼ °®·²¬·²¹ ±® ¸¿- ¾»»² ½¿²½»´»¼ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸»
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º
²±¬·º·½¿¬·±²- ¼·ºº»®ò Ô»¬ù- º·®-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«°°´·»® -·¼»ò

ïïòêòï ´³°´»³»²¬·²¹ ¿ ͬ®«½¬«®»¼

Ûª»²¬ Í«°°´·»®
̸» Ю·²¬»®×³°´ ½´¿-- º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² °¿½µ¿¹»
²± ¬·º·½¿¬·± ²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- ²±© ·³°±®¬- ½´¿--»- º®±³
°¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ³±¼«´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸»·® Ûª»²¬ Í»®ª·½» »¯«·ª¿´»²¬-ò ß´-±ô Ю·²¬»®×³ °´ ²±© »¨¬»²¼-
ͬ®«½¬«®»¼Ð«-¸Í«°°´·»®Ñ°»®¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ Ы-¸
Í«°°´·»®Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸·- ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± «-» ͬ®«½ó
¬«®»¼ Ûª»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß²§-ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò²±¬·º·½¿¬·±²å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º§Ý±³³òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
 Ûª»²¬- ëïí

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§å
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òØ¿-¸¬¿¾´»å
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

½´¿-- Ю·²¬»®×³°´
»¨¬»²¼- Ю·²¬»®ÐÑß
·³°´»³»²¬- ͬ®«½¬«®»¼Ð«-¸Í«°°´·»®Ñ°»®¿¬·±²- ¥

°®·ª¿¬» Ò±¬·º·½¿¬·±²Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´å

°®·ª¿¬» Í«°°´·»®ß¼³·² -«°°´·»®ß¼³·² å
°®·ª¿¬» ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® °«-¸Ý±²-«³»®å
°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å
°®·ª¿¬» ÐÑß °±¿å

°®·ª¿¬» Ø¿-¸¬¿¾´» ¯«»«»å

°®·ª¿¬» ·²¬ ¶±¾×¼å
°®·ª¿¬» ·²¬ °®·²¬×¼¨å
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ±ºº´·²»å
°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² ¼·-½±²²»½¬»¼å
°®·ª¿¬» Ю·²¬Ì¸®»¿¼ °®·²¬Ì¸®»¿¼å

̸» ·²²»® ½´¿-- Ö±¾×²º± ·- ·³°´»³»²¬»¼¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ¿²¼ ·-

±³·¬¬»¼ ¸»®»ò ß¹¿·²ô ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ·- ´±±µ»¼ «° «-·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ó
ª·½»ò ׺²±²» ·- º±«²¼ô ©» ½®»¿¬» ±²»ò É» ¼·¼ ²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³ó
°´» ¾»½¿«-» ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»
º±® »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» °®±ª·¼»- ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô
©» ¬®§ ¬± ´±±µ «° ¿ º¿½¬±®§ ¿²¼ «-» ·¬ò
-¬¿¬·½ °«¾´·½ ª±·¼ ³¿·² øͬ®·²¹ ¿®¹ªÅÃ÷ ¥

Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´ ã ²«´´å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹ªô ²«´´÷å

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ÐÑßô ¹»¬ ²¿³·²¹ ¿²¼ »ª»²¬
ññ -»®ª·½» ®»º»®»²½»-
ÐÑß °±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷ ÷å

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²½ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

¬®§ ¥
ññ ´±±µ «° »ª»²¬ ½¸¿²²»´
½¸¿²²»´ ã Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
ëïì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþ±ºº·½»Á»ª»²¬ò½¸¿²²»´þ÷÷
֌
£
½¿¬½¸ø Ò±¬Ú±«²¼ ²º ÷¥
ññ ·º ²±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ´±±µ «° ¿ º¿½¬±®§ ò ò ò
Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ú¿½¬±®§ º¿½¬±®§ ã
Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ú¿½¬±®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²þ÷÷
֌

ññ òòò¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿²²»´

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»® ·¼Ø±´¼»® ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»®ø÷å

Ю±°»®¬§Åà ¯±- ã ²»© Ю±°»®¬§ÅðÃå

Ю±°»®¬§Åà ¿¼³ ã ²»© Ю±°»®¬§ÅðÃå
½¸¿²²»´ ã
º¿½¬±®§ò½®»¿¬»Á½¸¿²²»´ø¯±-ô ¿¼³ô ·¼Ø±´¼»®÷å
²½ò¾·²¼ø ²½ò¬±Á²¿³»øþ±ºº·½»Á»ª»²¬ò½¸¿²²»´þ÷ô
½¸¿²²»´÷å
£

Ë-·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¿² »ª»²¬ ½¸¿²²»´ º¿½¬±®§ô ©» ½®»¿¬» ¿ ½¸¿²²»´

±¾¶»½¬ò É» ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¿²§ Ï±Í ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±°»®¬·»- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ò
̸» Ю·²¬»® ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¿- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²- ¿®»
¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ·¬- ½±²²»½¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò

ññ ½®»¿¬» ¿ Ю·²¬»® ±¾¶»½¬ô ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ·¬ô

ññ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-» ·¬- °®»-»²½»
Ю·²¬»®×³°´ °®·²¬»® ã
²»© Ю·²¬»®×³°´ø ½¸¿²²»´ô ±®¾ô °±¿ ÷å
°®·²¬»®ò½±²²»½¬ø÷å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ °®·²¬»®Ñ¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø °®·²¬»® ÷å
²½ò¾·²¼ø ²½ò¬±Á²¿³»øþЮ·²¬»®þ÷ô °®·²¬»®Ñ¾¶÷å

ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
»¨ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̸» ½±²²»½¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ ®»¬®·»ª»- ¬¸» -«°°´·»® ¿¼³·² ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿

°®±¨§ °«-¸ ½±²-«³»®ò Þ»½¿«-» ©» ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿²§ ¿¼³·²ó-°»½·º·½ -»¬¬·²¹-ô
 Ûª»²¬- ëïë

©» ¶«-¬ «-» ¬¸» ½¸¿²²»´ù- ¼»º¿«´¬ -«°°´·»® ¿¼³·² ±¾¶»½¬ò ̱ ±¾¬¿·² ¿ °®±¨§
°«-¸ ½±²-«³»®ô ©» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ¬§°» Ý´·»²¬Ì§°» ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²»- º±® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸» °®±¨§ ·- ½®»¿¬»¼ò É»
©¿²¬ ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô -± ©» -«°°´§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½´·»²¬ ¬§°» ª¿´«»
¿²¼ ¿² ·²¬»¹»® ¸±´¼»® º±® ¬¸» ±«¬ ¿®¹«³»²¬ò ̸·- ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿² ·¼»²ó
¬·º·»® ±º ¬¸» ²»© °®±¨§ ½±²-«³»®ò ɸ»² ¬¸» °®±¨§ ®»º»®»²½» ·- ®»¬«®²»¼ ©»
½®»¿¬» ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿- ¿ ½¿´´ó¾¿½µ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¿²¼
½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» °®±¨§ò

°«¾´·½ ª±·¼ ½±²²»½¬ø÷ ¥

ͬ®«½¬«®»¼Ð«-¸Í«°°´·»®ÐÑßÌ·» ¬¸·-Ì·» ã
²»© ͬ®«½¬«®»¼Ð«-¸Í«°°´·»®ÐÑßÌ·»ø ¬¸·- ÷å

ññ ¹»¬ ¿¼³·² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ °®±¨§ ½±²-«³»®

-«°°´·»®ß¼³·² ã ½¸¿²²»´ò¼»º¿«´¬Á-«°°´·»®Á¿¼³·²ø÷å
Ý´·»²¬Ì§°» ½¬§°» ã Ý´·»²¬Ì§°»òÍÌÎËÝÌËÎÛÜÁÛÊÛÒÌå
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»® °®±¨§×¼Ø±´¼»® ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»®ø÷å

¬®§ ¥
°«-¸Ý±²-«³»® ã
ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
-«°°´·»®ß¼³·²ò±¾¬¿·²Á²±¬·º·½¿¬·±²Á°«-¸Á½±²-«³»®ø
½¬§°»ô °®±¨§×¼Ø±´¼»®÷
֌
£
½¿¬½¸ øß¼³·²Ô·³·¬Û¨½»»¼»¼ »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþݱ«´¼ ²±¬ ¹»¬ ½±²-«³»® °®±¨§ô
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °®±¨·»- »¨½»»¼»¼ÿþ÷å
ªÍ§-¬»³ò »¨·¬ øï÷ å
£

ññ ½±²²»½¬ ¬¸» °«-¸ -«°°´·»®

¬®§ ¥
°«-¸Ý±²-«³»®ò ½±²²»½¬Á-¬®«½¬«®»¼Á°«-¸Á-«°°´·»® ø
ͬ®«½¬«®»¼Ð«-¸Í«°°´·»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ¬¸·-Ì·» ÷÷
֌
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
ññ ·²·¬·¿´·¦» þ¯«»«»þ ¿²¼ -¬¿®¬ °®·²¬»® ¬¸®»¿¼
¯«»«» ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
°®·²¬Ì¸®»¿¼ ã ²»© Ю·²¬Ì¸®»¿¼ø÷å
£
ëïê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ·- °®»°¿®»¼ ¬± -»²¼ ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¸±©
ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ò ß¹¿·²ô ©» ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» °®·²¬»®ù-
½¿²½»´ ø ÷ ³»¬¸±¼ ¿- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ±¬¸»® °®·²¬»® »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-
©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -¿³»
³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½¿²½»´ø·²¬ ·¼ô ͬ®·²¹ «·¼ ÷
¬¸®±©- ˲µ²±©²Ö±¾×Üô ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ ¥

·ºø ·¼ â ¶±¾×¼ ¤¤ ·¼ ä ð÷
¬¸®±© ²»© ˲µ²±©²Ö±¾×Üø÷å

·ºø ·¼ ä °®·²¬×¼¨ ÷
¬¸®±© ²»© ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ø÷å

Ö±¾×²º± ¶±¾ ã øÖ±¾×²º±÷¯«»«»ò¹»¬ø ²»© ײ¬»¹»®ø ·¼ ÷÷å

·ºø ¶±¾ ÿã ²«´´ ÷ ¥
·ºø ÿ¶±¾ò«-»®×¼ò»¹«¿´-ø «·¼ ÷÷
¬¸®±© ²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒø÷å
¯«»«»ò®»³±ª»ø ²»© ײ¬»¹»®ø ·¼ ÷÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþóÝßÒÝÛÔÛÜ ÖÑÞ ýþ õ ·¼ õ þóþ÷å

·ºø ¹»²»®¿¬»Ûª»²¬-ø÷ ÷ ¥
ññ ½®»¿¬» ¿ -¬®«½¬«®»¼ »ª»²¬
ͬ®«½¬«®»¼Ûª»²¬ ½¿²½»´Ûª»²¬ ã
²»© ͬ®«½¬«®»¼Ûª»²¬ø÷å

ññ -»¬ ¬¸» »ª»²¬ ¬§°» ¿²¼ ²¿³»

Ûª»²¬Ì§°» ¬§°» ã
²»© Ûª»²¬Ì§°»øþ±ºº·½»þô þ°®·²¬»®þ÷å
Ú·¨»¼Ûª»²¬Ø»¿¼»® º·¨»¼ ã
²»© Ú·¨»¼Ûª»²¬Ø»¿¼»®ø¬§°»ô þ½¿²½»´»¼þ÷å

ññ ½±³°´»¬» ¸»¿¼»® ¼¿¬»

Ю±°»®¬§ ª¿®·¿¾´»Åà 㠲»© Ю±°»®¬§ÅðÃå
½¿²½»´Ûª»²¬ò¸»¿¼»® ã
²»© Ûª»²¬Ø»¿¼»®øº·¨»¼ô ª¿®·¿¾´»÷å

̱ -»¬ «° ¬¸» ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬ô ©» ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ ¿ °®±°»® ¸»¿¼»® º·®-¬ò ß-

»¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïïòëòîô ¬¸» ¸»¿¼»® ½±³°®·-»- ¿ º·¨»¼ ¿²¼¿ª¿®·¿¾´» °¿®¬ò
̸» º·¨»¼ °¿®¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ¬§°» ¿²¼ ²¿³»ô ©¸»®»¿- ©» ´»¿ª»
¬¸» ª¿®·¿¾´» °¿®¬ »³°¬§ò
̱ º·²·-¸ ¬¸» »ª»²¬ -»¬ó«°ô ©» ²±© ²»»¼ ¬± -«°°´§ ¿² »ª»²¬ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·-
³¿¼» «° ±º ¬¸» º·´¬»®¿¾´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾±¼§ò Ú±® ¬¸» ½¿²½»´ »ª»²¬ô
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ¶±¾ ×Ü ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ù- «-»® ×Üô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸
½¿² ¾» «-»¼ º±® º·´¬»®·²¹ò É» ½®»¿¬» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ·²-»®¬
¬¸»-» ·²¬± ¬¸» º·´¬»®¿¾ ´»Á¼¿ ¬¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¾±¼§ò ̸» ®»³¿·²·²¹
¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¶«-¬ ¿² »³°¬§ ß²§ò
 Ûª»²¬- ëïé

ññ -»¬ º·´¬»®¿¾´» »ª»²¬ ¾±¼§ ¼¿¬¿

½¿²½»´Ûª»²¬òº·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿ ã ²»© Ю±°»®¬§ÅîÃå
ß²§ ¶±¾ß²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å
¶±¾ß²§ò·²-»®¬Á´±²¹ø ¶±¾ò¶±¾×¼ ÷å
½¿²½»´Ûª»²¬òº·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿Åðà ã
²»© Ю±°»®¬§øþ¶±¾Á·¼ þ ô ¶±¾ß²§ ÷ å

ß²§ «-»®ß²§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å

«-»®ß²§ò·²-»®¬Á-¬®·²¹ø ¶±¾ò«-»®×¼ ÷å
½¿²½»´Ûª»²¬òº·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿Å´Ã ã
²»© Ю±°»®¬§øþ«-»®Á·¼ þô «-»®ß²§ ÷å

½¿²½»´Ûª»²¬ò®»³¿·²¼»®Á±ºÁ¾±¼§ ã ±®¾ò½®»¿¬»Á¿²§ø÷å

¬®§ ¥
°«-¸Ý±²-«³»®ò°«-¸Á-¬®«½¬«®»¼Á»ª»²¬ø½¿²½»´Ûª»²¬÷
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òݱ-Ûª»²¬Ý±³³òÜ·-½±²²»½¬»¼ ¼ ÷ ¥
ññ «²½®·¬·½¿´ô ·¹²±®»
£
£
£
£

ïïòêòî ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ ͬ®«½¬«®»¼

Ûª»²¬ ݱ²-«³»®
ß- ¾»º±®»ô ¬¸» ½±²-«³»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ½´¿-- Ю·²¬Ý´·»²¬ô ¾«¬ ´·µ»
¬¸» °®·²¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸·- ½´¿-- ²±© ®»-·¼»- ·² ¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²
°¿½µ¿¹» ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿-- º±® °«´´ ½±²-«³»®- ±º ͬ®«½¬«®»¼
Ûª»²¬-ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò²±¬·º·½¿¬·±²å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º·½¿¬·±²òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º§Ý±³³òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º§Ú·´¬»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·²òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòß²§å

·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïïò±ºº·½»òЮ·²¬»®Ð¿½µ¿¹»òöå

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ю·²¬Ý´·»²¬

»¨¬»²¼- ͬ®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»®ÐÑß ¥
ëïè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

°«¾´·½ ª±·¼ ¼·-½±²²»½¬Á-¬®«½¬«®»¼Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ ¥

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÜ·-½±²²»½¬»¼ÿþ÷å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ±ºº»®Á½¸¿²¹»øÛª»²¬Ì§°» ¿¼¼»¼ÅÃô

Ûª»²¬Ì§°» ®»³±ª»¼ÅÃ÷¥
£

̸» ³»¬¸±¼ ¼·-½±²²»½¬Á-¬®«½¬«®»¼Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ ²»»¼- ¬±

¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸·- ½´¿-- ¬± ¿´´±© ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ©¸»² ·¬
¼·-½±²²»½¬-ò̸»±ºº»®Á½¸¿²¹» ø÷³»¬¸±¼·³°´»³»²¬-¿² ±°»®¿¬·±²±º ¬¸·-
²¿³» ·² ¬¸» ݱ-Ò±¬·º§Ý±³³ææÒ±¬·º§Ð«¾´·-¸ ·²¬»®º¿½»ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´
¬± ·²º±®³ ½±²-«³»®- ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬§°»- ±ºº»®»¼ ±² ¬¸» ½¸¿²²»´ -±
¬¸¿¬ ¿ ½±²-«³»® ³¿§ »·¬¸»® °®»°¿®» º±® ²»© »ª»²¬- ±®ô ·º¬¸» ²±¬·º·½¿¬·±²- ·¬ ·-
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿®» ²± ´±²¹»® ±ºº»®»¼ô ¼·-½±²²»½¬ º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ò
̸» ±²´§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·² ¬¸·- ½´¿-- ·- ³¿·² ø ÷ ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» ½´·»²¬ô
®»¬®·»ª»- ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»- ¿ º·´¬»® ©·¬¸ ·¬- -«°°´·»® °®±¨§ò ß¹¿·²ô
©» «-» ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ ª¿®·¿²¬- ±º ¿²§ ½±²-«³»® ¿²¼ -«°°´·»® ·²¬»®º¿½»-
¾»½¿«-» ©» «-» ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò
-¬¿¬·½ °«¾´·½ ª±·¼ ³¿·² øͬ®·²¹ ¿®¹ªÅÃ÷ ¥

Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½¸¿²²»´ ó ²«´´å

Ú·´¬»®Ú¿½¬±®§ º·´¬»®Ú¿½¬±®§ ã ²«´´å
Ú·´¬»® º·´¬»® ã ²«´´å
ݱ²-«³»®ß¼³·² ½±²-«³»®ß¼®¿·²å
ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® °®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ã ²«´´å
ͬ®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»® -¬®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»®å
Ю·²¬»® °®·²¬»® ã ²«´´å
ͬ®·²¹ «-»®·¼ ã þÓ»Ó§-»´ºß²¼×þå

·ºø ¿®¹ªò´»²¹¬¸ â ð ÷
«-»®·¼ ã ¿®¹ªÅðÃå

ññ ·²·¬·¿´·¦» ÑÎÞ
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞ ±®¾ ã ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞò·²·¬ø¿®¹ªô ²«´´÷å
ÐÑß °±¿ ã ²«´´å

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¬·¿´·¦» ÐÑß
°±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ¹»¬ ²¿³·²¹ -»®ª·½» ®»º»®»²½»

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ²½ ã
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
ññ º·²¼ ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» Ю·²¬»®
 Ûª»²¬- ëïç

½¸¿²²»´ ã Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþ±ºº·½»Á»ª»²¬ò½¸¿²²»´þ÷÷÷å

°®·²¬»® ã Ю·²¬»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
²½ò®»-±´ª»ø²½ò¬±Á²¿³»øþЮ·²¬»®þ÷÷÷å

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ññ ½®»¿¬» ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½´·»²¬

-¬®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»® ã
øͬ®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»®÷²»© Ю·²¬Ý´·»²¬ø÷òÁ¬¸·-ø±®¾÷å

ͱ º¿®ô ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½» Ю·²¬Ý´·»²¬ ¿²¼
¬¸·- ±²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿ ͬ®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»® ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¶«-¬ ¿ Ы´´Ý±²-«³»®ò É» ²±© ®»¬®·»ª» ¿ ½±²-«³»® ¿¼³·² º®±³ ¬¸»
½¸¿²²»´ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬Á½±²-«³»®Á¿¼³·² ø ÷ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¼±»-
²±¬ ½®»¿¬» ¿ ²»© ¿¼³·² ¾«¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¿¼³·² ±¾¶»½¬ º±® ½±²-«³»®-ò
Ë-·²¹ ¬¸·- ®»º»®»²½»ô ©» ½®»¿¬» ¿ ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò ̸·-
©±®µ- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ¬¸¿¬
©» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» -«°°´·»® -·¼»ò Ê·¿ ¬¸» °®±¨§ô ©» ½±²²»½¬ ¬¸» ½´·»²¬ù- ½¿´´ó
¾¿½µ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ò

ññ ¹»¬ ¬¸» ¿¼³·² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»® °®±¨§

½±²-«³»®ß¼³·² ã ½¸¿²²»´ò¼»º¿«´¬Á½±²-«³»®Á¿¼³·²ø÷å

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ã
ͬ®«½¬«®»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
ݱ²-«³»®ß¼³·²ò±¾¬¿·²Á²±¬·º·½¿¬·±²Á°«´´Á-«°°´·»®ø
Ý´·»²¬Ì§°»òÍÌÎËÝÌËÎÛÜÁÛÊÛÒÌô
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòײ¬Ø±´¼»®ø÷
÷
֌

ññ ½±²²»½¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò½±²²»½¬Á-¬®«½¬«®»¼Á°«´´Á½±²-«³»®ø
-¬®«½¬«®»¼Ð«´´Ý±²-«³»® ÷å

É» ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ½®»¿¬» ¿ º·´¬»® ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ·¬ò ̱ ½®»¿¬» ¿ º·´¬»®ô ©»
®»¬®·»ª» ¬¸» ½¸¿²²»´ù- ¼»º¿«´¬ º·´¬»® º¿½¬±®§ ¿²¼ ½¿´´ ½®»¿¬»Áº·´¬»® ø÷ ±² ·¬ô
¿-µ·²¹ º±® ¿ º·´¬»® ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ½±²-¬®¿·²¬- ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ò
ññ ¹»¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ º·´¬»® º¿½¬±®§
º·´¬»®Ú¿½¬±®§ ã ½¸¿²²»´ò¼»º¿«´¬Áº·´¬»®Áº¿½¬±®§ø÷å
·ºø º·´¬»®Ú¿½¬±®§ ãã ²«´´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÒ± ¼»º¿«´¬ º·´¬»® Ú¿½¬±®§ÿþ÷å
£
»´-» ¥
ëîð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

º·´¬»® ã
º·´¬»®Ú¿½¬±®§ò½®»¿¬»Áº·´¬»®øþÛÈÌÛÒÜÛÜÁÌÝÔþ÷å

É» ¬¸»² ½®»¿¬» ¿² ¿®®¿§ ±º »ª»²¬ ¬§°»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾»

¿°°´·»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-» ¸¿- ¶«-¬ ¿ -·²¹´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- °®·²¬»®
»ª»²¬-ò ß ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸·- -»¬ ±º »ª»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ¿²
»¨°®»--·±² -¬®·²¹ ·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ñ«® -·³°´» ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»-ó
-·±²¶«-¬ ®»¯«·®»- ¬¸» »ª»²¬ ²¿³» º·»´¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¸»¿¼»®ù- º·¨»¼ °±®¬·±² ¬±
¾» ¬¸» -¬®·²¹ þ°®·²¬»¼þò ̸» ½±²-¬®¿·²¬ ·- ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º·´¬»® ¾§ ½¿´´ó
·²¹ ¿¼¼Á½±²-¬®¿·²¬- ø ÷ ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿² ¿®®¿§ ±º ½±²-¬®¿·²¬- ©·¬¸ ¶«-¬
¬¸¿¬ -·²¹´» »´»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» º·´¬»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±«® -«°°´·»® °®±¨§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿- °±--·¾´» ¬± ¿¼¼ ¬¸» º·´¬»® ¬± ±«® ½±²-«³»®
¿¼³·²ô ¾«¬ ¬¸·- º·´¬»® ©±«´¼ ¬¸»² ¿ºº»½¬ ¿²§ ½±²-«³»® ¬¸¿¬ «-»- ¬¸·- ¿¼³·²
±¾¶»½¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ò
ññ -°»½·º§ »ª»²¬ ¬§°»-
Ûª»²¬Ì§°» Åà »ª»²¬Ì§°»- ã ²»© Ûª»²¬Ì§°»Åà ¥
²»© Ûª»²¬Ì§°»øþ±ºº·½»þô þ°®·²¬»®þ÷ £å

ññ ½®»¿¬» ½±²-¬®¿·² »¨°®»--·±²

ݱ²-¬®¿·²¬Û¨° ½±²-¬®¿·²¬ ã
²»© ݱ²-¬®¿·²¬Û¨° ø »ª»²¬Ì§°»-ô
þüò¸»¿¼»®òº·¨»¼Á¸»¿¼»®ò»ª»²¬Á²¿³» ãã ù°®·²¬»¼ùþ
֌

ññ ¿¼¼ ½±²-¬®¿·²¬ »¨°®»--·±² ¬± º·´¬»®

º·´¬»®ò¿¼¼Á½±²-¬®¿·²¬-ø
²»© ݱ²-¬®¿·²¬Û¨°ÅÃ¥ ½±²-¬®¿·²¬ £ ÷

ññ ¿¬¬¿½¸ º·´¬»® ¬± ¬¸» °®±¨§

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò¿¼¼Áº·´¬»®øº·´¬»®÷å
£
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»¨·¬øï÷å
£

ß- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ô ©» ½¿´´ ¿ º»© ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» °®·²¬»® ¬±

³¿µ» ·¬ ¹»²»®¿¬» -±³» ²±¬·º·½¿¬·±²-ò

ññ °®·²¬ ¿ ½±«°´» ±º ¶±¾-

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ëå ·õõ ÷ ¥
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÍ»²¼·²¹ ¶±¾ô ×Ü ý þ õ
°®·²¬»®ò°®·²¬øþß ¬»-¬ ¶±¾þô «-»®·¼÷÷å
 Ûª»²¬- ëîï

£
½¿¬½¸ø ѺºÔ·²» ±´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþЮ·²¬»® º±«²¼ ±ºº ´·²»òþ÷å
£
£

ññ ©¿·¬ ¿ -»½ ò ò ò
¬®§ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþÍ´»»° ò ò ò þ÷å
̸®»¿¼ò-´»»°øéððð÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² »÷
¥£

ññ ¬®§ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ´¿-¬ ¶±¾

·²¬ ¶±¾ ã ìå
¬®§ ¥
Í § - ¬ »³ ò± «¬ ò° ®· ²¬ ´ ²ø þÝ ¿ ² ½ » ´ ´ · ² ¹ ¶± ¾ ×Ü ý þ õ ¶±¾ ÷ ô
°®·²¬»®ò½¿²½»´ø ¶±¾ô «-»®·¼ ÷å
£
½¿¬½¸ø ˲µ²±©²Ö±¾×Ü ±´ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþ˲µ²±©² ¶±¾ ×Ü ý þ õ ¶±¾ ÷å
£
½¿¬½¸ø ß´®»¿¼§Ð®·²¬»¼ ¿°÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþݱ«´¼ ²±¬ ½¿²½»´ô ¶±¾ ý þ õ
¶±¾ õ þ ¿´®»¿¼§ °®·²¬»¼þ÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÒÑÁÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ²°÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþݱ«´¼ ²±¬ ½¿²½»´ô ¶±¾ ýþ õ
¶±¾ õ þô ²± °»®³·--·±²þ÷å
£

·²¬ »ª»²¬-λ½»·ª»¼ ã ðå
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ëå ·õõ ÷ ¥
±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»® ¾¸ ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÞ±±´»¿²Ø±´¼»®ø÷å

¬®§ ¥
ññ ¬®§ ¬± °«´´ ¿² »ª»²¬
ͬ®«½¬«®»¼Ûª»²¬ »ª»²¬ ã
°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò¬®§Á°«´´Á-¬®«½¬«®»¼Á»ª»²¬ø¾¸÷å

·ºø ¾¸òª¿´«» ÷ ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ¹±¬ -¬®«½¬«®»¼ »ª»²¬òþ÷å
Ú·¨»¼Ûª»²¬Ø»¿¼»® º·¨»¼Á¸»¿¼»® ã
»ª»²¬ò¸»¿¼»®òº·¨»¼Á¸»¿¼»®å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþĬÄþþ õ
º·¨»¼Á¸»¿¼»®ò»ª»²¬Á²¿³» õ þ Ä þ æ þ õ
º·¨»¼Á¸»¿¼»®ò»ª»²¬Á¬§°»ò¼±³¿·²Á²¿³» õ þ ò þ õ
º·¨»¼Á¸»¿¼»®ò»ª»²¬Á¬§°»ò¬§°»Á²¿³»
ëîî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

֌

Ю±°»®¬§ °®±°»®¬·»- Åà 㠻ª»²¬òº·´¬»®¿¾´»Á¼¿¬¿å

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþĬþ õ °®±°»®¬·»-ÅðÃò²¿³» õ
þæþõ°®±°»®¬·»-ÅðÃòª¿´«»ò»¨¬®¿½¬Á´±²¹ø÷÷å

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþĬþ õ °®±°»®¬·»-Å´Ãò²¿³» õ
þ æ þ õ °®±°»®¬·»-Å´Ãòª¿´«»ò»¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷÷å
£
̸®»¿¼ò½«®®»²¬Ì¸®»¿¼ø÷ò-´»»°øîððð÷å
£
½¿¬½¸ øÛ¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

ññ ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ -¸«¬ ¼±©²

°®±¨§Ð«´´Í«°°´·»®ò¼·-½±²²»½¬Á-¬®«½¬«®»¼Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å
±®¾ò-¸«¬¼±©²ø¬®«»÷å
£
£

ß¹¿·²ô ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ½´·»²¬ ·º²± »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô -± ©» «-» ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬®§Á°«´´ ø ÷ ¬± °«´´ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò Ú±® ͬ®«½ó
¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬®§Á°«´´Á-¬®«½¬«®»¼Á»ª»²¬ ø ÷ ò
Þ»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» °®·²¬»® »ª»²¬ ³»--¿¹»- ©·´´ °¿-- ±«® º·´¬»®
¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿¶±¾ ©¿- °®·²¬»¼ô ©» ²»»¼ ²±¬ °»®º±®³ ¿²§ ³±®» ½¸»½µ- ±²
¬¸» ®»½»·ª»¼ ³»--¿¹»ò ο¬¸»®ô ©» ¼·®»½¬´§ ¿½½»-- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±°»®¬·»- ·²
¬¸» º·´¬»®¿ ¾´»Á¼ ¿¬¿ °¿®¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¾±¼§ ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»·® ª¿´«»-ò

ïïòé Ö¿ª¿ Ûª»²¬- ¿²¼ ÝÑÎÞß

ͱ º¿® ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ »ª»²¬- ±²´§ º®±³ ¬¸» ÝÑÎÞß °»®-°»½¬·ª»ò Ö¿ª¿ ¿´-±
¸¿- »ª»²¬-ô ¿- §±« ©·´´ µ²±© ·º §±« ¸¿ª» °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö¿ª¿ ßÉÌ ±®
Í©·²¹ ´·¾®¿®·»- ±® ©·¬¸ Ö¿ª¿Þ»¿²-ò ̸»-» Ö¿ª¿ »ª»²¬- ®»´§ ±² Ö¿ª¿ ³»¬¸±¼
·²ª±½¿¬·±²-ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»®ô ³±®» ¹»²»®·½ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·-
°¿®¬ ±º ¬¸» Þ»¿²- ½±³°±²»²¬ ³±¼»´ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ײº±Þ«-ò ײº±Þ«- ²±¬·ó
º·½¿¬·±²- ¿®» -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬-ò ̸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿ó
¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·¬- ¬§°» ¿²¼ ª¿´«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½»
øÖÓÍ÷ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ Ö¿ª¿ ßÐ× ¬± ³»--¿¹·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»- º±® ¬¸»
»²¬»®°®·-» ¬¸¿¬ ¿´-± ¿´´±©- »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ¸±© ¬¸»-» ½±²½»°¬- º·¬ ·²¬± ¬¸» ÝÑÎÞß ©±®´¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬±
¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò
 Ûª»²¬- ëîí

ïïòéòï Ö¿ª¿ Ûª»²¬-

Ѳ» ±º ¬¸» ½±®» º»¿¬«®»- ±º Ö¿ª¿ ßÉÌô Í©·²¹ô ±® Ö¿ª¿Þ»¿²- ¿®» »ª»²¬-ò ̸»
»ª»²¬ ³±¼»´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ¶¿ª¿ò«¬·´ò ̸» ®»´»ª¿²¬
½´¿--»- ¿®» Ûª»²¬Ñ¾¶»½¬ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ô ¿²¼ ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ̱±Ó¿²§Ô·-¬»²»®-Û¨½»°¬·±²æ

°«¾´·½ ½´¿-- Ûª»²¬Ñ¾¶»½¬ »¨¬»²¼- Ѿ¶»½¬ ¥

ññ ½±²-¬®«½¬±® ó -±«®½» ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®®»¼ ·²

°«¾´·½ Ûª»²¬Ñ¾¶»½¬ø Ѿ¶»½¬ -±«®½» ÷å

ññ ¹»¬Í±«®½»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸»

ññ »ª»²¬ ±½½«®®»¼ ·²·¬·¿´´§ «°±²
°«¾´·½ Ѿ¶»½¬ ¹»¬Í±«®½»ø÷
£

Þ±¬¸ ÙË× »´»³»²¬- ¿²¼ Ö¿ª¿Þ»¿²- «-» »ª»²¬- ¿- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»½¸¿²·-³

¬± °®±°¿¹¿¬» -¬¿¬» ½¸¿²¹» ²±¬·º·½¿¬·±²- º®±³ ¿ -±«®½» ±¾¶»½¬ ¬± ¿ -»¬ ±º ´·-ó
¬»²»® ±¾¶»½¬-ò ̸»-» ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ³¿·²´§ º±½«-»¼ ±² ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±
»ª»²¬- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «-»® ·²¬»®º¿½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ³±«-»
»ª»²¬- ¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¿½¬·±²-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± -·¹²¿´ ½¸¿²¹»- ·²
Ö¿ª¿Þ»¿²- °®±°»®¬·»- ¬± ·²¬»®»-¬»¼ ´·-¬»²»®-ò
ß -±«®½» ±¾¶»½¬ ½®»¿¬»- ¿²¼ þº·®»-þ ¿² »ª»²¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º »ª»²¬ ´·-¬»²ó
»®-ò ̸» ²±¬·º·½¿¬·±² ·¬-»´º·- ¿² ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- ½´¿-- -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ½´¿--
Ûª»²¬Ñ¾¶ »½¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ¾¿-» ½´¿-- º±® ¿´´ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ²±¬·º·½¿ó
¬·±²-ò ̸» ´·-¬»²»® ±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ò Ú·®ó
·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» -±«®½» ±¾¶»½¬- ·²ª±µ·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»
´·-¬»²»® ±¾¶»½¬-ò
̸» »ª»²¬ ±¾¶»½¬ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼
°®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- ¬± ¿½½»-- ·¬ò ̸» »ª»²¬ ¬¿®¹»¬- ·³°´»³»²¬ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬
¸¿- ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ¿- ·¬- °¿®¿³»¬»®ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬
-±«®½» ±¾¶»½¬ ±² ¿´´ ¬¸» »ª»²¬ ¬¿®¹»¬- ·¬ ©¿²¬- ¬± ²±¬·º§ò Ú·¹«®» ïïòïð ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» º·®·²¹ ±º ¿² »ª»²¬ò Ö¿ª¿ »ª»²¬- ©±®µ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-
±º¿ÖÊÓò
É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³±¼»´ ·² ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬
·²½´«¼» ÙË× ½±³°±²»²¬-ò ̧°·½¿´´§ô ©» ¸¿ª» ±²» ½´¿-- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
·²¬»®º¿½» ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ò É» ¸¿ª» ±¬¸»® ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» »ª»²¬
-±«®½»-ò É» ¬¸»² ·²ª±µ» ¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ø ÷ ±² ¬¸» »ª»²¬ -±«®½» ±¾¶»½¬
¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» »ª»²¬ ´·-¬»²»®ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ß½¬·±²Ô·-¬»²»®
·²¬»®º¿½» ½±²¬¿·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ ø ÷ ô ©¸·½¸ ·- ·²ª±µ»¼ ©¸»²
±²» ±º ¬¸» »ª»²¬ -±«®½»- º·®»- ¿² »ª»²¬ò ̸» »ª»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»®- ¼»¿´
ëîì ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ú·¹«®» ïïòïð Ö¿ª¿ »ª»²¬-ò

©·¬¸ ¿®» ±º ¬¸» ¬§°» ß½¬·±²Ûª»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ½´¿--

Ûª»²¬Ñ¾¶ »½¬ ø·²¼·®»½¬´§ ª·¿ ¬¸» ½´¿-- ßÉÌÛª»²¬÷ò

ïïòéòî ´²º±Þ«-
ײº±Þ«- ·- ¿² »¨¬»²¼»¼ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³»½¸¿²·-³ º±® Ö¿ª¿Þ»¿²-ò ײº±Þ«-
»²¿¾´»- ½±³°±²»²¬- ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¿-§²½¸®±²±«-´§ò ׬ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»
¾¿-·½ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³±¼»´ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-æ
‹ Ю±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ±º ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ¼»½±«°´»¼å ¬¸»§ ¸¿ª»
¬± µ²±© ±²´§ ¿ ½±³³±² ײº±Þ«-ò
‹ ̸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ²¿³» ½±²ª»²¬·±² º±®
¼¿¬¿ ·¬»³-ò
Ô·µ» °´¿·² Ö¿ª¿ »ª»²¬-ô ײº±Þ«- ·- ¼»-·¹²»¼ ±²´§ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²
¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬- ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ÖÊÓò
ײº±Þ«- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô±¬«- ¿²¼ ·- ²±© °¿®¬ ±º ¬¸»
Ö¿ª¿Þ»¿²- ½±³°±²»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ײº±Þ«- ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® ¿½¬·ª·ó
¬·»-æ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» ײº±Þ«-ô ´·-¬»²·²¹ º±® ײº±Þ«- ²±¬·º·½¿ó
¬·±²-ô ®»²¼»¦ª±«-·²¹ ©·¬¸ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ ·¬»³-ò

ïïòéòîòï Ó»³¾»®-¸·°
ß Ö¿ª¿ ½±³°±²»²¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ײº±Þ«-ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» °®±¹®¿³³»®
¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«-Ó»³¾»®ô ±¾¬¿·² ¿² ·²-¬¿²½» ±º¿²
ײº±Þ«- ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸» ײº±Þ«-Ó»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ײº±Þ«-ò
̸» ´¿-¬ -¬»° ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¶±·²·²¹ò
̸» ײº±Þ«- ½´¿-- ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼- ¬± ½®»¿¬» ¿²
·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ײº±Þ«-æ
 Ûª»²¬- ëîë

°«¾´·½ -¬¿¬·½ -§²½¸®±²·¦»¼ ײº±Þ«- ¹»¬ø ݱ³°±²»²¬ ½ ÷å

°«¾´·½ -¬¿¬·½ -§²½¸®±²·¦»¼ ײº±Þ«- ¹»¬ø ͬ®·²¹ ¾«-²¿³» ÷å

Ѳ½» §±« ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ײº±Þ«-Ó»³¾»® ±¾¶»½¬ô

§±« ½¿´´ ¶±·² ø ÷ ±² ¬¸» ײº±Þ«- ±¾¶»½¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ³»³¾»® ©·¬¸ ¬¸»
¾«-ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòïïò

°«¾´·½ -§²½¸®±²·¦»¼ ª±·¼ ¶±·²ø ײº±Þ«-Ó»³¾»® ³»³¾»® ÷å

ïïòéòîòî Ô·-¬»²·²¹ º±® ײº±Þ«- Ûª»²¬-

Ѳ½» ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² ײº±Þ«- ³»³¾»® ¸¿-¶±·²»¼ ¿² ײº±Þ«-ô ¬¸» ³»³ó
¾»® ½¿² ´·-¬»² ¬± ײº±Þ«- ²±¬·º·½¿¬·±²- ª·¿ ¬¸» ²±®³¿´ Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³±¼»´ò
̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º »ª»²¬-ô ±²» º±® ¼¿¬¿ ½±²-«³»®- ¿²¼ ±²» º±® ¼¿¬¿ °®±ó
¼«½»®-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ¿ ¼¿¬¿ °®±¼«½»® ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼¿¬¿
½±²-«³»®ò ̸»®» ¿®» ´·-¬»²»® ½´¿--»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± ¿¼¼ ¬¸±-» ´·-¬»²»®- º±®
»¿½¸ µ·²¼ ±º »ª»²¬ò ̸» ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«- ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-
º±® ¿¼¼·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ´·-¬»²»®-æ

°«¾´·½ ½´¿-- ײº±Þ«- ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ¿¼¼Ü¿¬¿Ð®±¼«½»®ø ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® °®±¼«½»® ÷å
°«¾´·½ ª±·¼ ¿¼¼Ü¿¬¿Ý±²-«³»®ø ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
°«¾´·½ ª±·¼ ®»³±ª»Ü¿¬¿Ð®±¼«½»®ø ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® °®±¼«½»® ÷å
°«¾´·½ ª±·¼ ®»³±ª»Ü¿¬¿Ý±²-«³»®ø ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
£

̸» ¬©± ·²¬»®º¿½»-ô ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® ¿²¼ ײº±Þ «-Ü¿¬¿

ݱ²-«³»®ô ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ½´¿-- ײº±Þ«-Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ô ©¸·½¸
¿¼¼ ³»¬¸±¼- -°»½·º·½ ¬± °®±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò É» ¸¿ª» ¿
½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ²»¨¬ò

Ú·¹«®» ïïòïï Û-¬¿¾´·-¸ ײº±Þ«- ½±²²»½¬·±²-ò

ëîê ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòéòîòí λ²¼»¦ª±«-
̸» ®»²¼»¦ª±«- ¸¿- ¬¸®»» °¸¿-»-ò ß °®±¼«½»® ¿²²±«²½»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ò ß ½±²-«³»® ·- -»²¬ ¬¸·- ¿²²±«²½»³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ½±²ó
-«³»® ³¿§ ¿-µ ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·¬ ¸¿- ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ «°
¿²¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²²±«²½»³»²¬-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ½±²ó
-«³»® º·²¼- ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¿²¼ ®»¯«»-¬- ·¬ò ̸»
½±¼» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»-» ¬¸®»» °¸¿-»-ò
ß °®±¼«½»® ½¿´´- ¬¸» ³»¬¸±¼ º·®»×¬»³ßª¿·´¿¾´» ø ÷ ±² ¬¸» ײº±Þ«-æ

°«¾´·½ ½´¿-- ײº±Þ«- ¥

°«¾´·½ ª±·¼ º·®»×¬»³ßª¿·´¿¾´»ø ͬ®·²¹ ¼¿¬¿×¬»³Ò¿³»ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® °®±¼«½»® ÷å
£

̸·- ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ¿² »ª»²¬ ±º ¬§°» ײº±Þ«-׬»³ßª¿·´¿¾´»Ûª»²¬ô

¿²¼ ¬¸» ײº±Þ«- -»²¼- ·¬ ¬± ¿´´ ®»¹·-¬»®»¼ ¼¿¬¿ ½±²-«³»®-ò Í»²¼·²¹ ¬¸» »ª»²¬
³»¿²- ¬¸¿¬ ײº±Þ«- ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼¿¬¿×¬»³ßª¿·´¿¾´» ø ÷ ±² »¿½¸
®»¹·-¬»®»¼ ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»®ò

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® »¨¬»²¼- ײº±Þ«-Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ¼¿¬¿×¬»³ßª¿·´¿¾´»ø ײº±Þ«-׬»³ßª¿·´¿¾´»Ûª»²¬ » ÷å
£

̸» ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½» ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿²

¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼
¼¿¬¿×¬»³ßª¿·´¿¾´» ø ÷ ¸¿²¼´»- ¬¸» »ª»²¬ò ̧°·½¿´´§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²ª±´ª»
½¸»½µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²²±«²½»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ ·- ±º·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò ׺
-±ô ¬¸» ½±²-«³»® ®»¯«»-¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬»³ ¾§ ½¿´´·²¹ ®»¯«»-¬Ü¿¬¿×¬»³ ø ÷
±²¬¸» ±¾¶»½¬ ײº±Þ«-׬»³ßª¿·´¿¾´»Ûª»²¬ò

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«-׬»³ßª¿·´¿¾´»Ûª»²¬ »¨¬»²¼- ײº±Þ«-Ûª»²¬ ¥

°«¾´·½ Ü¿¬¿×¬»³ ®»¯«»-¬Ü¿¬¿×¬»³ø -¬®·²¹ ·¬»³Ò¿³»ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
£

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ½±²-«³»® ½¿² ¿-µ ¬¸» ײº±Þ«- º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½»®ó
¬¿·² ¼¿¬¿ ·¬»³ ¾§ ½¿´´·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ±² ¬¸» ײº±Þ«- ½´¿--ò

°«¾´·½ ½´¿-- ײº±Þ«- ¥

°«¾´·½ Ü¿¬¿×¬»³ º·²¼Ü¿¬¿×¬»³ø ͬ®·²¹ ¼¿¬¿×¬»³Ò¿³»ô
Ü¿¬¿Ú´¿ª±®Åà º´¿ª±®-ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
°«¾´·½ Ü¿¬¿×¬»³ º·²¼Ü¿¬¿×¬»³ø ͬ®·²¹ ¼¿¬¿×¬»³Ò¿³»ô
Ü¿¬¿Ú´¿ª±®Åà º´¿ª±®-ô
 Ûª»²¬- ëîé

ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»®ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® °®±¼«½»® ÷å
°«¾´·½ Ü¿¬¿×¬»³Åà º·²¼Ó«´¬·°´»Ü¿¬¿×¬»³-ø ͬ®·²¹ ¼¿¬¿×¬»³Ò¿³»ô
Ü¿¬¿Ú´¿ª±®Åà º´¿ª±®-ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
£

̸» ײº±Þ«- ½®»¿¬»- ¿²¼ º·®»- ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» ײº±Þ«-׬»³

λ¯«»-¬Ûª»²¬ò

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«-׬»³Î»¯«»-¬Ûª»²¬ »¨¬»²¼- ײº±Þ«-Ûª»²¬ ¥

ײº±Þ«-׬»³Î»¯«»-¬Ûª»²¬ø -¬®·²¹ ·¬»³Ò¿³»ô
ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ý±²-«³»® ½±²-«³»® ÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ü¿¬¿×¬»³ø Ü¿¬¿×¬»³ ·¬»³ ÷å
°«¾´·½ Ü¿¬»×¬»³ ¹»¬Ü¿¬¿×¬»³ø÷å
£

Ú·®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ³»¿²- ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼¿¬¿×¬»³Î»¯«»-¬»¼ø÷

±² ¿´´ ¼¿¬¿ °®±¼«½»®- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ײº±Þ«-ò

°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ײº±Þ«-Ü¿¬¿Ð®±¼«½»® »¨¬»²¼- ײº±Þ«-Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ¼¿¬¿×¬»³Î»¯«»-¬»¼ø ײº±Þ«-׬»³Î»¯«»-¬Ûª»²¬ » ÷å

Û·¬¸»® ©¿§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ·¬ ½¿² ²±©
¿½½»--ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòïîò

Ú·¹«®» ïïòïî ײº±Þ«- ®»²¼»¦ª±«-ò

ëîè ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

ïïòéòîòì ß½½»-- ¬± Ü¿¬¿ ׬»³-

ß ¼¿¬¿ ¿½½»-- ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ü¿¬¿×¬»³ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·-
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ ¼¿¬¿ ·¬»³-ò ׬ °®±ª·¼»- -±³» ¹»²»®·½ ³»¬¸±¼-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô º±® º·®·²¹ »ª»²¬- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ò Ó»¬¸±¼- ¬± ³¿²·°«´¿¬»
¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ª¿®·±«- -«¾½´¿--»- ¿²¼ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò
̸» ·²¬»®º¿½» ׳³»¼·¿¬»ß½½»-- ¹·ª»- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ -¬®·²¹ ±® ¿² ±¾¶»½¬ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± -»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ·¬»³ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹ »¬Ê ¿´« »ß- Í ¬®·² ¹ø÷ ¿²¼
¹»¬Ð®»-»²¬¿¬·±²Í¬® ·²¹ø÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ®»¬«®²- ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ô
©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ®»¬«®²- ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ º±®³¿¬¬»¼ ©¿§å º±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬®·²¹
®»°®»-»²¬·²¹ ½«®®»²½§ ¼¿¬¿ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- þüþô þòþô ¿²¼ þôþò
°«¾´·½ ·²¬»®º¿½» ׳³»¼·¿¬»ß½½»-- »¨¬»²¼- Ü¿¬¿×¬»³ ¥
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¹»¬Ê¿´«»ß-ͬ®·²¹ø÷å
°«¾´·½ Ѿ¶»½¬ ¹»¬Ê¿´«»ß-Ѿ¶»½¬ø÷å
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¹»¬Ð®»-»²¬¿¬·±²Í¬®·²¹ø÷å
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Ê¿´«»ø׳³»¼·¿¬»ß½½»-- ²»©Ê¿´«» ÷
¬¸®±©- ײº±Þ«-ß½½»--Û¨½»°¬·±²å
£

̸» ·²¬»®º¿½» ݱ´´»½¬·±²ß½½»-- ¹·ª»- ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±´´»½ó

¬·±² ±º ·¬»³-ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ß®®¿§ß½½»-- ±®
Õ»§»¼ß½½»-- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ̸» ·²¬»®º¿½»
ß®®¿§ß½½»-- ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿®®¿§ó´·µ» ½±´´»½¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®º¿½»
Õ»§»¼ß½½»-- ·- º±® ¸¿-¸ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®·»-ò
̸» ·²¬»®º¿½» α©Í»¬ß½½»-- ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¼¿¬¿ ·¬»³- ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¿¾´»- ·² ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸» ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ³»¬¸±¼- º±® ¿½½»--ó
·²¹ ³»¬¿ó¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±´«³²- ±® ¬¸» ²¿³»
¿²¼ ¬§°» ±º ¿ ½±´«³²ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ³»¬¸±¼- ¬± ¿½½»-- ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-
¿²¼ ¬± ®»¬®·»ª»ô ·²-»®¬ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ «°¼¿¬» ®±©-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ܾ߽½»-- ¹·ª»- ¿ ½±²-«³»® ³±®» ½±²¬®±´ ±º ¿ ¼¿¬¿
·¬»³ò ׬ ¿´´±©- ¿ ½±²-«³»® ¬± ¼·®»½¬´§ ¯«»®§ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò

ïïòéòí Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½»

ײ ´¿¬» ïççèô Í«² Ó·½®±-§-¬»³- °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º ·¬- Ö¿ª¿ Ó»-ó
-¿¹» Í»®ª·½» øÖÓÍ÷ -°»½·º·½¿¬·±²ò ÖÓÍ -°»½·º·»- ¿² ßÐ× º±® »²¬»®°®·-» ³»-ó
-¿¹·²¹ -§-¬»³-ò ˲´·µ» Ö¿ª¿ »ª»²¬- ±® ײº±Þ«-ô ¾«¬ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
ÝÑÎÞß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ·¬ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²
°±¬»²¬·¿´´§ ¸»¬»®±¹»²»±«- »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ·¬ -«°°±®¬- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
´»¹¿½§ -±º¬©¿®» ·²¬± ´±±-»´§ ½±«°´»¼ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ò
 Ûª»²¬- ëîç

ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿®»

¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ÖÓÍ -°»½·º·»- ±²´§ ¿ ³»--¿¹·²¹ ³±¼»´
¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¿ ³»--¿¹·²¹ -§-¬»³ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»--¿¹·²¹ -§-¬»³
·¬-»´º ¿²¼ ·¬- ¬®¿²-°±®¬ ¼»¬¿·´-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¬¸» ©·®»
°®±¬±½±´ º±® ³»--¿¹»-ô ¿ ³»--¿¹» ¬§°» ®»°±-·¬±®§ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
ßÐ×-ò ÖÓÍ ·- ¿´-± ´·¾»®¿´ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ±º ·¬- -°»½·º·½¿¬·±² ³«-¬ ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ¬± ½´¿·³ ½±²º±®³¿²½»ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ÖÓÍ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
¾» «-»¼ ¿- ¬¸» Ö¿ª¿ ßÐ× º±® ¿ ²«³¾»® ±º »¨·-¬·²¹ô ©·¼»´§ ¼»°´±§»¼ ³»--¿¹»
¯«»«»·²¹ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ÖÓÍò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô
ÖÓÍ °´¿§- ¬¸» -¿³» ®±´» º±® ³»--¿¹·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ÖÜÞÝ °´¿§- º±® ¼¿¬¿ó
¾¿-»-ò
ÖÓÍ ¼»º·²»- ¿ ²«³¾»® ±º ³»--¿¹» º±®³¿¬- ¿²¼ ¬©± ³»--¿¹·²¹ -¬§´»-ô
©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¼±³¿·²- ·² ÖÓÍ °¿®´¿²½»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ -°»½·º·»- ¿ º·´¬»®·²¹
³»½¸¿²·-³ ½¿´´»¼ -»´»½¬±®ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ±²´§ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ±ª»®ª·»© ±º
ÖÓÍ ¸»®» ¿²¼ ¾®·»º´§ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °±·²¬- ·² ¬«®²ò

ïïòéòíòï ÖÓÍ Ó»--¿¹»-

̸» -¬®«½¬«®» ±º ÖÓÍ ³»--¿¹»- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ò
̸»§ ½±²-·-¬ ±º ¿ º·¨»¼ ¸»¿¼»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±©
º·´¬»®·²¹ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬- ¿²¼
ÖÓÍ ³»--¿¹»- ·- ¬¸¿¬ ÖÓÍ ¸»¿¼»®- ½±²¬¿·² ïð º·»´¼- ¿²¼ ²±¬ íô ¿²¼ ¬¸¿¬
ÖÓÍ ¾±¼·»- ¸¿ª» ï ±º ë °®»¼»º·²»¼ º±®³¿¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» ¬§°»
±º ¾±¼§ º±® ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿² ß²§ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ³»--¿¹»
¾±¼§ ¬§°»- ¼»º·²» -°»½·º·½ ¿½½»--±® ¿²¼ ³±¼·º·»® ³»¬¸±¼- º±® ¬¸»·® ½±²ó
¬»²¬- ¼¿¬¿ò
̸» º·¨»¼ º·»´¼- ·² ¬¸» ÖÓÍ ³»--¿¹» ¸»¿¼»® ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
³»--¿¹» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ·¬- ¼»´·ª»®§ ³±¼»ô ¿ ³»--¿¹» ×Üô ¿ ¬·³» -¬¿³°ô ¿ ½±®ó
®»´¿¬·±² ×Üô ¿ λ°´§Ì± ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿ ®»¼»´·ª»®»¼ º´¿¹ô ¿ ³»--¿¹» ¬§°»ô ¿²
»¨°·®¿¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ ¿ °®·±®·¬§ò
̸» «-» ±º ³»--¿¹» °®±°»®¬·»- ¬± ¿´´±© º·´¬»®·²¹ ·- ¿¹¿·² ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ÖÓÍ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹ó
²·¦» ¿²§ Ï±Í °®±°»®¬·»- ±² ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬¸«- ¼»º·²»- ±²´§ ±²» -»¬ ±º ³»-ó
-¿¹» °®±°»®¬·»-ô ²±¬ ¬©±ò Í»´»½¬·²¹ Ï±Í °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¼±²»
ª·¿ »¨¬®¿ °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» °«¾´·-¸ ø ÷ ±® -»²¼ ø ÷ ³»¬¸±¼- ©·¬¸ ©¸·½¸
-«°°´·»®- ½¿² -»²¼ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò Ѳ´§ ¬©± -«½¸ °®±°»®¬·»- ¿®» -«°°±®¬»¼ ·²
¬¸·- ½¿-»ô ³»--¿¹» °®·±®·¬§ ¿²¼ »ª»²¬ ®»´·¿¾·´·¬§ øþ°»®-·-¬»²½»þ÷ò
̸» º·ª» ³»--¿¹» ¾±¼§ ¬§°»- ¼»º·²»¼ ¾§ ÖÓÍ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

‹ ͬ®»¿³Ó»--¿¹»‰¿ ³»--¿¹» ¾±¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®»¿³ ±º °®·³·¬·ª»

Ö¿ª¿ ª¿´«»-
ëëð ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

‹ Ó¿°Ó»--¿¹»‰¿ ³»--¿¹» ¾±¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ²¿³»ñª¿´«» °¿·®-

‹ Ì»¨¬Ó»--¿¹»‰¿ ͬ®·²¹ô -«°°±®¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ³»--¿¹»- ·² ÈÓÔ
‹ Ѿ¶»½¬Ó»--¿¹»‰¿ ¹»²»®·½ ³»--¿¹» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ Í»®·¿´·¦ó
¿¾´» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬
‹ Þ§¬»-Ó»--¿¹»‰¿² «²·²¬»®°®»¬»¼ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»-

ïïòéòíòî Ó»--¿¹» Í»´»½¬±®-

Ó»--¿¹» Í»´»½¬±®- ¿®» -¬®·²¹- ½±²¬¿·²·²¹ -»´»½¬·±² »¨°®»--·±²- ¿²¼ ©±®µ
´·µ» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ú·´¬»®- ·² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¿®»
¼»´·ª»®»¼ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¬¸» -»´»½¬±® ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
-»´»½¬±®- ½¿²²±¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»--¿¹» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿² »¯«·ª¿´»²¬
½±²½»°¬ º±® ³¿°°·²¹ º·´¬»®-ò
̸» ÖÓÍ -»´»½¬±® ³»--¿¹» ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ÍÏÔ çî ½±²¼·¬·±²¿´ »¨°®»-ó
-·±² -§²¬¿¨ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬- ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ù-
¼»º¿«´¬ ½±²-¬®¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ÖÓÍ -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±©
º±® ±¬¸»® -»´»½¬±® ´¿²¹«¿¹»-ò

ïïòéòíòí ÖÓÍ Ó»--¿¹·²¹ ܱ³¿·²-

ÖÓÍ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬©± ³»--¿¹·²¹ -¬§´»- ½¿´´»¼ ¼±³¿·²-æ ¬¸» °±·²¬ó¬±ó°±·²¬
¼±³¿·² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸ñ-«¾-½®·¾» ¼±³¿·²ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬
®»¯«·®» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¾±¬¸ ¼±³¿·²-ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ -«°°±®¬ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ò
ײ ¬¸» °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ¼±³¿·²ô -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ½±³³«²·½¿¬» ª·¿
¯«»«»-ò ß- §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ¯«»«»ô ³»--¿¹»- ¿®» Ú×ÚÑó±®¼»®»¼ò ß
³»--¿¹» ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±²-«³»® ¿²¼ ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò ׬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸±«¹¸ô ¬± ¾®±©-» ¬¸» ³»--¿¹»- ·² ¬¸» ¯«»«»
©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ò ̸» °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ¼±³¿·² ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§
¯«¿´·º§ ¿- »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¼»º·²·¬·±² ·² -»½¬·±² ïïòï
¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ò ̸·- ·- ¬¸» -¬§´» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² -«°ó
°±®¬»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»--¿¹» ¯«»«·²¹ -§-¬»³-ò
ײ ¬¸» °«¾´·-¸ñ-«¾-½®·¾» ¼±³¿·²ô ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ±²»ó¬±ó³¿²§ ¿- ·²
¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò Í«°°´·»®- -»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ²¿³»¼ ¬±°·½- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬± ¯«»«»-ò ̱°·½- ³¿§ ¾» ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¸·»®¿®½¸·»- -«½¸ ¬¸¿¬ ±²»
¬±°·½ ¾»½±³»- ¿ -«¾¬±°·½ ±º ¿²±¬¸»®ò ̸» ·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ³»-ó
-¿¹»- -»²¬ ¬± ¿ -«¾¬±°·½ -«½¸ ¿- þÜ·½µ»²-þ ©·´´ ¿´-± ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ½±²ó
-«³»®- ±º ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ´·µ» þÒ±ª»´·-¬òþ ̸» ÖÓÍ -°»½·º·½¿¬·±²
¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿²§ ·²¬»®º¿½»- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬±°·½- ¾«¬ ´»¿ª»- ¬¸·- ¬± ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
 Ûª»²¬- ëíï

ïïòéòì ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» Ê¿®·±«-

Ûª»²¬ Ó±¼»´-
̸» ²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ³»½¸¿²·-³- ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ -± º¿® ½¿² ¾» ½¿¬»ó
¹±®·¦»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ³±¼»´ò ̸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¾»¬©»»² °«®»´§ ´±½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
Ö¿ª¿ »ª»²¬ ¿°°®±¿½¸ ±® ײº±Þ«-ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ²±¬·º·½¿¬·±² ¼»´·ª»®§ô ¿-
-«°°±®¬»¼ ¾§ ÖÓÍ ¿²¼ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ò É» ¼±²ù¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¾¿-·½
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ¸»®»ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»½±«°´·²¹ô Ö¿ª¿ »ª»²¬- ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¯«¿´·º§ ¿- ¿² »ª»²¬
-§-¬»³ ¾»½¿«-» -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ³±®» ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼
¬¸¿² ©·¬¸ ®»¹«´¿® ·²ª±½¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¾´±½µ- «²¬·´
¿´´ ´·-¬»²»®- ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »ª»²¬ ´·-¬»²»®- ¿²¼ -«°°´·»®- ²»»¼
¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú·´¬»®·²¹ ±º ²±¬·º·½¿¬·±²- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿´´ -§-¬»³- »¨½»°¬ Ö¿ª¿ »ª»²¬-ô
¿- ¿®» ½»®¬¿·² Ï±Í °®±°»®¬·»-ò ̸» ÝÑÎÞß Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» °®±ª·¼»-
³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³- ¿²¼ ·- ¿´-± ´¿²ó
¹«¿¹» ·²¼»°»²¼»²¬ò ײº±Þ«- ®»¯«·®»- ¾±¬¸ -«°°´·»®- ¿²¼ ½±²-«³»®- ¬± ¾»
Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ©¸·´» ÖÓÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» ´·³·¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®ó
±°»®¿¾·´·¬§ò ÖÓÍ ½±«´¼ »ª»² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -·³°´·º·»¼ ¿²¼ ¬¸«- °»®¸¿°- ³±®»
½±²ª»²·»²¬ ßÐ× ¬± ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ¾«¬ ¿²§ ²±²óÖ¿ª¿ ½´·»²¬- ©±«´¼
²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²ª»²¬·±²- ·º µ»»°·²¹ ¬¸» ÖÓÍ ½±³³«²·½¿¬·±²
³±¼»´ ©¿- ¼»-·®»¼ò

ïïòéòë Ü·-¬®·¾«¬·²¹ Ö¿ª¿ Ûª»²¬- ©·¬¸

ÝÑÎÞß
̸» Ö¿ª¿ »ª»²¬ ³±¼»´ -«°°±®¬- ±²´§ ´±½¿´ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¾«¬ ·²
-±³» ½¿-»- §±«® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ®»³±¬» »ª»²¬
´·-¬»²»®- «-·²¹ ¬¸·- -¬§´»ô °±--·¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ Ö¿ª¿Þ»¿²- ¿®» ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ±® §±«® ÙË× ·- ¼»-·¹²»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ö¿ª¿ »ª»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·- °«¬ ±²
¬±° ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ½±³³«²·½¿¬·±² ³±¼»´ô ¿´´±©·²¹ »ª»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ½®±-- ÖÊÓ
¾±«²¼¿®·»-ò ̸» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ º®¿³»©±®µ ¿®» µ»°¬
©¸»®»ª»®°±--·¾´»ò Ú·¹«®» ïïòïí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
É» ¼»º·²» -±³» ×ÜÔ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-
«-»¼ º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò ̸» Ûª»²¬ ×ÜÔ -¬®«½¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
¼¿¬¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ûª»²¬Ñ¾¶ »½¬ ½´¿--ò ̸·- -¬®«½¬ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ Ö¿ª¿ ·²¬»®ó
º¿½» ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
Ö¿ª¿Þ»¿²- ·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ô ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Í±«®½»
°®±ª·¼»- ³¿²¿¹»³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ½´¿--
Ûª»²¬Ñ¾¶»½¬ò
ëëî ݸ¿°¬»® Û´»ª»²

Ú·¹«®» ïïòïí Ü·-¬®·¾«¬·²¹ Ö¿ª¿ »ª»²¬- ©·¬¸ ÝÑÎÞßò

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïï ¥
³±¼«´» Ö¿ª¿Ûª»²¬Ì§°» ¥

»¨½»°¬·±² Ô·-¬»²»®ß´®»¿¼§Õ²±©²¥£å
»¨½»°¬·±² ˲µ²±©²Ô·-¬»²»®¥£å

-¬®«½¬ Ûª»²¬ ¥
Ѿ¶»½¬ -±«®½»å
-¬®·²¹ -¬®å
£å

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ¥
±²»©¿§ ª±·¼ ¸¿²¼´»Á»ª»²¬ø ·² Ûª»²¬ »ª»²¬÷å
£å

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Í±«®½» ¥
ª±·¼ ¿¼¼Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ø ·² Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ´·-¬»²»®÷
®¿·-»-øÔ·-¬»²»®ß´®»¿¼§Õ²±©²÷å
ª±·¼ ®»³±ª»Ûª»²¬Ô·-¬»²»®ø ·² Ûª»²¬Ô·-¬»²»® ´·-¬»²»®÷
®¿·-»-ø˲µ²±©²Ô·-¬»²»®÷å
£å£å£å£å£å£å

ɸ»²»ª»® ¬¸» »ª»²¬ -±«®½» ½®»¿¬»- ¿² »ª»²¬ ·¬ ²±¬·º·»- ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ´·-ó
¬»²»®- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ×ÜÔ ±°»®¿¬·±² ¸¿²¼´»Á»ª»²¬ø÷ò ̸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º
¬¸» -±«®½» ·- ²±© ¿ ÝÑÎÞß ·²¬»®±°»®¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»³±¼»´·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ »ª»²¬ ½´¿-- ¿- ¿
ÝÑÎÞß -¬®«½¬ô §±« ½¿² ¼·®»½¬´§ ¼»´·ª»® Ö¿ª¿ »ª»²¬ ±¾¶»½¬- «-·²¹ ÎÓ×ñ××ÑÐ
¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ó¾§óª¿´«» º»¿¬«®»ò
 Í»½«®·¬§

Í»½«®·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» º±® ³±-¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·² °¿®¬·½«ó

´¿® ©¸»² ¼»°´±§»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Í»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¿ -·²¹´»ô ©»´´ó¼»º·²»¼
½±²½»°¬ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ -¬¿²¼- º±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·--«»- ©·¬¸ ½±³°´»¨ ·²¬»®ó
®»´¿¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿¾-±´«¬» -»½«®·¬§ò ο¬¸»®ô
-»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ½±²½®»¬» -»½«®·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ò Í»½«®·¬§ ³»¿-«®»- «-«¿´´§
·²½«® ½±-¬-ô ·² ¬»®³- ±º ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±® ¼»¹®¿¼»¼
°»®º±®³¿²½» ±® «-¿¾·´·¬§ò ̸«-ô °´¿²²·²¹ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿´©¿§- ¸¿- ¬±
·²½´«¼» ©»·¹¸·²¹ ¬¸»-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½±-¬-ò
Í»½«®·²¹ ®»-±«®½»- ·- ²±¬ ¿ °´¿§¹®±«²¼ º±® ¸±³»¹®±©² ¿°°®±¿½¸»- ·º§±«
¸¿ª» ®»¿´ ¿--»¬- ¬± °®±¬»½¬ò Ûª»² -»»³·²¹´§ -·³°´» -»½«®·¬§ °®±¬±½±´-
»¨¸·¾·¬ -«®°®·-·²¹´§ -«¾¬´» º´¿©-ô -± ©» -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ²±¬ ¬± þ®±´´
§±«® ±©²þ ¾«¬ ¬± ®»´§ ±²´§ ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·- ½¸¿°¬»®
¼±»- ²±¬ -¸±© ¸±© -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ·² ¿ ½±³°®»ó
¸»²-·ª» ³¿²²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °®»-»²¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´
¸¿ª» ¬± «-» ·² Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß »²ª·®±²³»²¬-ò Ú±® ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
-»½«®·¬§ ©» ®»º»® §±« ¬± Þ®«½» ͽ¸²»·»®ô Í»½®»¬- ¿²¼ Ô·»- øÉ·´»§ îððð÷ò
ͱ³» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿®» «-«¿´´§ ·² »ºº»½¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ »ª»²
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º §±«® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» -»½«®·¬§ ®»-¬®·½ó
¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¾®±©-»®- ±² ¿°°´»¬- ¿²¼ ¬¸±-» ·³°±-»¼ ¾§ º·®»©¿´´- ±²
ëíí
ëëì ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ ®»°®»-»²¬ ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬± ³¿µ»

ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ©±®µò É» ½±ª»® ¿°°´»¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ·² -»½¬·±² ïîòï
¿²¼ º·®»©¿´´- ·² -»½¬·±² ïîòîò ̱ ³»»¬ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸·² ÝÑÎÞß
¿°°´·½¿¬·±²-ô ××ÑÐ ½¿² ¾» -»½«®»¼ «-·²¹ ÍÍÔ ø-»½¬·±² ïîòí÷ò ̸» ÝÑÎÞß
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ø-»½¬·±² ïîòì÷ ¿¼¼®»--»- ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò

ïîòï ß°°´»¬ Í»½«®·¬§ ×--«»-

Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ·²½´«¼»¼ ·² É»¾ ¾®±©-»®- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ¿°°´»¬ ¾§¬»
½±¼» «-«¿´´§ ·²-¬¿´´ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ½±¼»
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ÖÊÓ -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ·² ¿½½»-- ¬±
´±½¿´ ®»-±«®½»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ´±½¿´ º·´» -§-¬»³ô ¾«¬ ¿´-± °®·²¬»®- ¿²¼
±¬¸»® ¼»ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ²»¬©±®µ·²¹ò ß°°´»¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ±°»² ²»¬©±®µ
½±²²»½¬·±²- ±²´§ ¬± ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼±©²´±¿¼»¼ò ̸»-»
®»-¬®·½¬·±²- ¿®» µ²±©² ¿- ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ò
Ú®±³ ¿ ÝÑÎÞß °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»-» ²»¬©±®µ ®»-¬®·½¬·±²- ½®»¿¬» ¿ ³¿¶±®
°®±¾´»³ò ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹
¿- ¿ ½´·»²¬ ¸±´¼- ¿² ×ÑÎ ·¬ ½¿² ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·¬
¼»²±¬»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿°°´»¬- ³¿§ ±°»² ²»¬©±®µ ½±²²»½ó
¬·±²- ±²´§ ¬± ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼±©²´±¿¼»¼ò ß°°´»¬ -¿²¼¾±¨ó
·²¹ ¾®»¿µ- ÝÑÎÞß ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ò
ß -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± °«¬ ¿ º±®©¿®¼»® ±² ¬¸» É»¾ -»®ª»®ô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïò ̸·- º±®©¿®¼»® °®±¹®¿³ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ××ÑÐ
¹¿¬»©¿§ò ̸» ÑÎÞ ©·´´ ¬®¿²-°¿®»²¬´§ -»²¼ ¿´´ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- º®±³
ÝÑÎÞß󻲿¾´»¼ ¿°°´»¬- ´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸·- É»¾ -»®ª»® ¬± ¬¸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§
·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ¿½¬- ¿- ¿ °®±¨§ º±® ¬¸»
±¾¶»½¬ô -»²¼·²¹ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸» ®»°´§ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¿°°´»¬ò

Ú·¹«®» ïîòï λ-¬±®·²¹ ÝÑÎÞß ´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ «-·²¹ ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ò

 Í»½«®·¬§ ëëë

̸» ½±²½»°¬ ±º ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º Ö¿ª¿

ÑÎÞ-ò Ê·-·¹»²·½ù- Ù¿¬»µ»»°»® °®±ª·¼»- ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ø¿³±²¹
±¬¸»® ¬¸·²¹-÷ô ¿- ¼± ×±²¿ù- ɱ²¼»®©¿´´ ¿²¼ Ö¿½ÑÎÞù- ß°°´·¹¿¬±®ò É·¬¸±«¬
-«½¸ ¿ ¹¿¬»©¿§ô Ö¿ª¿ ¿°°´»¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ®»º»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»-·¼» ±² ¬¸» É»¾ -»®ª»® ¸±-¬ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ±ª»®½±³·²¹ ¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ ·- ¬± «-»
-·¹²»¼ ¿°°´»¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿°°´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ ·² Ö¿® º·´»- ©·¬¸ ¿
¬®«-¬»¼ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»ò ׺«-»®- ¿¹®»» ¬± ¹®¿²¬ ¿² ¿°°´»¬ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ °®·ªó
·´»¹»-ô ¬¸» ¿°°´»¬ ½¿² ±°»² ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²- ¬± -»®ª»®-ò Í·¹²»¼ ¿°°´»¬-
½±«´¼ ¿´-± ¾» ¹®¿²¬»¼ °®·ª·´»¹»- º±® °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ´±½¿´ º·´» -§-ó
¬»³ò ̸»-» °®·ª·´»¹»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´»¬ -·¹²»®
¿²¼ ®»¯«·®» ½´·»²¬ó-·¼» °±´·½§ º·´»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -·¹²¿¬«®» ·- ¹®¿²¬»¼
©¸·½¸ °®·ª·´»¹»-ò É» ¼± ²±¬ »¨°´¿·² ¿°°´»¬ -·¹²·²¹ ·² ¿²§ ³±®» ¼»¬¿·´ ¸»®»ò
д»¿-» ®»º»® ¬± §±«® ¾®±©-»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²

ïîòî Ú·®»©¿´´-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·®»©¿´´- ¿®» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º®»-±«®½»-ô ¿² »²½´¿ª»ô
¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ²»¬©±®µ ¿½½»--ò ײ ¿ -»²-»ô ¬¸»§ »¨»®½·-» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿¬ ¿
½±¿®-» ¬± ³»¼·«³ ¹®¿²«´¿®·¬§ò Ú·®»©¿´´- ½¿² ·³°±-» ®»-¬®·½¬·±²- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ±®·¹·² ±® ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ±® ¬¸» ¬§°» ±º °®±¬±½±´ô ±® ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±²- ½¿² ¾» ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ò Ú·®»©¿´´- ½¿² °®±ª·¼» -±³» ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º
°®±¬»½¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½´«ó
-·ª»´§ ®»´·»¼ ±² º±® ½±³°®»¸»²-·ª» °®±¬»½¬·±² ·² ¸·¹¸ó®·-µ »²ª·®±²³»²¬-ò
ο¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ³±®» º´»¨·¾´» ³»½¸¿²·-³- -«½¸
¿- ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò
Ú·®»©¿´´- ½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¨ °®±¾´»³ º±® ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»°´±§»¼ ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ -½»²¿®·± ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòîò ̸»
-»®ª»®ó-·¼» ±¾¶»½¬- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´- ¿²¼ ½´·»²¬- ½¿² ¾»
¾»¸·²¼ ½´·»²¬ó-·¼»ô ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´¿®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³·¹¸¬
»³°´±§ ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ²»-¬»¼ º·®»©¿´´- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
̸» °®±¾´»³ ·- ½±³°´»¨ ¾»½¿«-» ××ÑÐ ³»--¿¹»- ³«-¬ °¿-- ¾±¬¸ ·²¾±«²¼
¿²¼ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´-ò ͬ¿²¼¿®¼ º·®»©¿´´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ©»´´ -«·¬»¼ ¬±
××ÑÐ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬´§ ½±²º·¹«®»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¸±-¬ ¿¼¼®»--»-
¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± °®»¼·½¬ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸·½¸ ¸±-¬- ¿²¼ °±®¬-
©·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ·²ª±½¿¬·±² ¾»½¿«-» °±®¬ ¿--·¹²³»²¬ ·- ¼§²¿³·½ ·²
ÝÑÎÞßò
̸» ÑÓÙ ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ ÝÑÎÞß Ú·®»©¿´´
Í»½«®·¬§ Í°»½·º·½¿¬·±² øÑÓ٠ܱ½«³»²¬ ±®¾±-ñçèóðëóðì÷ ¬¸¿¬ ·- ²±© °¿®¬ ±º
ëëê ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ú·¹«®» ïîòî Ù»²»®·½ º·®»©¿´´ -½»²¿®·±ò

¬¸» ÝÑÎÞß í -«·¬» ±º -°»½·º·½¿¬·±²-ò É» ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸·- ¬±°·½ ¾§ ´±±µ·²¹ ·²¬±

-»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º·®»©¿´´ °®±¾´»³ò Ú·®-¬ ©» ´±±µ ¿¬ ½´·»²¬ó-·¼» ¿²¼
-»®ª»®ó-·¼» º·®»©¿´´- ¿²¼ ¹·ª» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ±°»®ó
¿¬·±²ò É» ¬¸»² °®»-»²¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ·² ¬¸» Ú·®»©¿´´ Í°»½·º·½¿¬·±²ò
ß ½´·»²¬ó-·¼» ±® ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´ ·- ¬§°·½¿´´§ °«¬ ·² °´¿½» ¾§ ¿ ½±³°¿²§
¬± ®»-¬®·½¬ »³°´±§»» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ѳ» ®»¿-±² ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± °®»ó
ª»²¬ «-¿¹» ±º ·²-»½«®» »¨¬»®²¿´ -»®ª·½»- ±® ¬± ¸·¼» ·²¬»®²¿´ ³¿½¸·²»
¿¼¼®»--»-ò ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿´-± ¸¿ª» º·®»©¿´´- ·² °´¿½» ·² -±³»
½¿-»-ò ̸»-» «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ±º ¬¸»·® -«¾-½®·¾»®- ¬± ½»®ó
¬¿·² °®±¬±½±´-ô º±® »¨¿³°´»ô ØÌÌÐ ¿²¼ ÒÒÌÐò ͱ³» º«®¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§
¿´-± ¿°°´§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ÒÒÌÐ ¹¿¬»©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿½½»-- ±²´§ ¬±
-»´»½¬»¼ ²»©- ¹®±«°-ò
ß -»®ª»®ó-·¼» ±® ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´ ·- -»¬ «° ¬± ®»-¬®·½¬ »¨¬»®²¿´ ¿½½»--»- ¬±
·²¬»®²¿´ ®»-±«®½»-ò ײ¾±«²¼ ¿²¼ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´- º±® ¿² »²½´¿ª» ½¿² ¾»
½±³¾·²»¼ ¬± ®«² ±² ¬¸» -¿³» ¸¿®¼©¿®» ±® »ª»² ·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸«- ¿´-± ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸
±¬¸»®ò

ïîòîòï ̧°»- ±º Ú·®»©¿´´-

Ú·®»©¿´´- ±°»®¿¬» «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»½¸¿ó
²·-³- ¿®» ¬¸» º·´¬»®·²¹ ±º °¿½µ»¬- ¾¿-»¼ ±² ¬®¿²-°±®¬ó´»ª»´ ¼¿¬¿ ¿²¼ º·´¬»®·²¹
¾¿-»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ò ̸» º±®³»® ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ º·®»©¿´´ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿ °¿½µ»¬ù- ½±²¬»²¬- ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ¼±»- ·²ª±´ª» ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬ò É»
 Í»½«®·¬§ ëëé

»¨°´¿·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬

º·®»©¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ò

ïîòîòïòï п½µ»¬ Ú·´¬»®·²¹

п½µ»¬ º·´¬»®·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ·² ¬¸» °®±¬±½±´ -¬¿½µò Ü»½·ó
-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ ·² ¬¸» °®±¬±½±´ ¸»¿¼»®ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-»ô
©¸»² º·´¬»®·²¹ ·- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ×Ð ´¿§»®ô º·®»©¿´´- ¾¿-» ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ±² ¬¸»
±®·¹·² ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ±º ×Ð °¿½µ»¬- ¿²¼ ¿®» ½´±-»´§ ½±«°´»¼ ©·¬¸
®±«¬»®-ò ̱ ·³°´»³»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±´·½§ô ¬¸» º·®»©¿´´ -»¬- ®»-¬®·½¬·±²- ±²
¬¸» ®±«¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¾®±©-»®- ±²
¿°°´»¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§¶«-¬ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¿ ª»®§ -·³°´» ±«¬¾±«²¼ °¿½µ»¬ º·´¬»®
¬¸¿¬ ¼·-¿´´±©- ¿´´ ¿½½»--»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ ¸±-¬ò
Ý«®®»²¬ º·®»©¿´´- ³±-¬´§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ´»ª»´ô -± ±®·¹·² ¿²¼ ¼»-ó
¬·²¿¬·±² ±º °¿½µ»¬- ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--»- ±º ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¸±-¬- ¿²¼ñ±® -«¾²»¬-ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¬§°» øÌÝÐô ËÜÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ÌÝÐ ±®
ËÜÐ °±®¬ ²«³¾»®-ò É» ®»º»® ¬± ¬¸»-» º·®»©¿´´- ¿-°¿½µ»¬º·´¬»®·²¹º·®»©¿´´-
±® ¶«-¬ °¿½µ»¬ º·´¬»®- º±® -¸±®¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
½¸±µ»-ò Ú·¹«®» ïîòí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¿ °¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´ò
̧°·½¿´´§ -«½¸ º·®»©¿´´- ¿´´±© °±´·½·»- -¬¿¬»¼ ·² ®«´»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»æ
‹ ß´´±© ¿´´ µ·²¼- ±º °¿½µ»¬-ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸·- ×Ð ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬¸·- °±®¬ò
‹ ß´´±© ·²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ ±²´§ º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ×Ð -«¾²»¬-ò
̸·- -½¸»³» ©±®µ- º±® ¿²§ °®±¬±½±´ ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ÌÝÐ ¿²¼ ·- ¬¸«- ¿´-±
¿°°´·½¿¾´» ¬± ØÌÌÐ ¿²¼ ××ÑÐò ̱ »²¿¾´» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ÝÑÎÞß
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¾±¬¸ ±«¬¾±«²¼ ¿²¼ ·²¾±«²¼ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ô ÝÑÎÞß
-»®ª»®- ³«-¬ ®«² ±² -°»½·º·½ °±®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´´ °¿½µ»¬ º·´¬»®-ò
Ê·-·Þ®±µ»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´±©- -»®ª»®- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² óÜÑß°±®¬ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» -»®ª»® ´·-¬»² ±² ¬¸» -°»½·º·»¼ °±®¬ò ̸·- º±®½»- ¿´´ ½´·»²¬
½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» -»®ª»® ¬± «-» ¬¸·- °±®¬ò ̸·- °±®¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» «-»¼
±²´§ ¾§ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ®»-·¼·²¹ ·² ±²» °®±½»--ò ׺¿-»½±²¼ °®±½»-- ¸±-¬·²¹
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ·- -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²» ·¬ ©·´´ º·²¼ ¬¸·- °±®¬ ¿´®»¿¼§
·² «-»ò
׬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» °¿½µ»¬ º·´¬»®- °»®³»¿¾´» º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½
®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²ò Ü»-¬·²¿¬·±² ×Ð ¿¼¼®»--»- ¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®-
½¿² -±³»¬·³»- ¾» »²¿¾´»¼ ±² º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½´·»²¬-
±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±ª·¼»®ò
̸»²ô ¬¸» °®±ª·¼»® ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ¿ -»½«®·¬§ °±´·½§ º±® ¬¸» ½´·»²¬ó-·¼» º·®»©¿´´
©·¬¸ -§-¬»³- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò ̸·- ½¿² »¨¬»²¼ ¬± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ¸¿ª» ½´·»²¬- ·² ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ѭ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±ª·¼·²¹ ¿ -»®ª·½» ¬± ¿ º·²·¬» -»¬ ±º
ëëè ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ú·¹«®» ïîòí п½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ò

µ²±©² ½«-¬±³»®- ½¿² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ³±¼·º§ ¬¸»·® ½´·»²¬ó-·¼»
º·®»©¿´´ °±´·½§ò
ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±²º·¹«®» ¿´´ ·²ª±´ª»¼ º·®»©¿´´- ¬±
¿´´±© ××ÑÐ ¬®¿ºº·½ ¬± °¿-- ¬± ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ ¿¼¼®»--»-ô ¸±©»ª»®ò É»
°®»-»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¿º¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
-»½±²¼ ¬§°» ±º º·®»©¿´´-ò
̸» ³¿·² ®»¿-±² ©¸§ °¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·»¼ ±²
»¨½´«-·ª»´§ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¾¿-» º·´¬»®·²¹ ¼»½·-·±²- ·- «²®»´·¿¾´»‰°¿½µ»¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-
¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ °±®¬ ²«³¾»®- ·²
×Ð ¿²¼ ÌÝÐ ¸»¿¼»®- ½¿² ¾» º±®¹»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¿¬¬¿½µ»®-ò ß´´±©·²¹ °¿½µ»¬- ¬±
°¿-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±®·¹·² ¿¼¼®»--»- ¬¸«- ½¿² °®»ª»²¬ ±²´§ -·³°´» ¿¬¬¿½µ-ò
̸» ´¿½µ ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ »²½®§°¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® ´¿§»®- ±º ¬¸» °®±ó
¬±½±´ -¬¿½µ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ײ¬»®²»¬ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼ ×ÐÍÛÝò ׬
½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬±¼¿§ù- ª»®-·±² ±º ¬¸» ×Ð °®±¬±½±´ ¿²¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´
-«½½»--±®ô ×Ъêò ׬ ·- ²±¬ §»¬ ©·¼»´§ «-»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸±«¹¸ò ̸«-ô ¬¸»
±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ º·®»©¿´´- ½¿² ³¿µ» ®»´·¿¾´» ¼»½·-·±²- ¬±¼¿§ ·- ¾§ »³°´±§·²¹
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·² ¸·¹¸»® °®±¬±½±´ ´¿§»®- ¬¸»³-»´ª»-ò
 Í»½«®·¬§ ëëç

ïîòîòïòî ß°°´·½¿¬·±²óÔ»ª»´ Ù¿¬»©¿§-

Í·³°´» °¿½µ»¬ º·´¬»®- ´»¿ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¬»²¬- ±º °¿½µ»¬- «²·²¬»®ó
°®»¬»¼ò ß°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ¹¿¬»©¿§ º·®»©¿´´- ¼± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿²¼
³¿µ» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» -±º¬©¿®» ®«²²·²¹ ±²
¬¸» ¹¿¬»©¿§ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¬±½±´-ò Ù¿¬»©¿§- ½¿² ¾»
·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ -·²¹´» ¾¿-¬·±² ¸±-¬ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»- ¿´´ ¹¿¬»©¿§ º«²½¬·±²-ô ±® ¬¸»§
½¿² ¾» ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸·- ´¿¾±® ¾»¬©»»² ¬¸»³
¿²¼ ¸¿²¼´» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¬±½±´- ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-ò
Ù¿¬»©¿§ º·®»©¿´´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °¿½µ»¬ º·´¬»®- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹¿¬»©¿§- ¿®» ¬¸» ±²´§ ¸±-¬- ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼±³¿·² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨¬»®²¿´´§
¿½½»--»¼ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
»²ª·®±²³»²¬- ¬± »¨°´¿·² ¬¸»³ ¸»®»ô -± ©» -µ»¬½¸¶«-¬ ±²» -«½¸ ½±³¾·²¿¬·±²
·² Ú·¹«®» ïîòìò
Ú·¹«®» ïîòì º±½«-»- ±² ·²¾±«²¼ ¬®¿ºº·½ò Û¨¬»®²¿´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» »²½´¿ª» ·-
´·³·¬»¼ ¾§ ¿ ¼«¿´ó¸±³»¼ °¿½µ»¬ º·´¬»® ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¿´´ ·²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ »¨½»°¬
º±® °¿½µ»¬- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬»©¿§ Ùò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¸±-¬ Ø ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§
®»¿½¸¿¾´»ò ײ Ú·¹«®» ïîòìô ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¸¿²¼´»- ¶«-¬ ¿ -·²¹´» °®±¬±½±´ ÈÇ ¿²¼
®»¶»½¬- ¿´´ ³»--¿¹»- º±® ±¬¸»® °®±¬±½±´-ò ̱ ¿´´±© ÈÇ ½±³³«²·½¿¬·±²

Ú·¹«®» ïîòì Ù¿¬»©¿§ º·®»©¿´´-ò

ëìð ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

¾»¬©»»² ¸±-¬ Ø ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿°
·²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ ¬± ·²¬»®²¿´ ¸±-¬-ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
¿½¬«¿´ °®±¬±½±´ò
Ù¿¬»©¿§ º·®»©¿´´- ¿®» ±º¬»² ½±²º·¹«®»¼ ¬± ¿½¬ ¿- °®±¨·»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»-
¬¸» ¬»®³- °®±¨§ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§ ¿®» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò ß °®±¨§ ·- ¿ ¹¿¬»ó
©¿§ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½´·»²¬ ¬± ¿ -»®ª»® ¿²¼ ¿- ¿ -»®ª»® ¬± ¿ ½´·»²¬ô ¬¸»®»¾§
-¸·»´¼·²¹ »¿½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² »²¼ó°±·²¬ º®±³ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¿²¼ ¿´-± ¸·¼·²¹ ¬¸» ®»¿´ »²¼ó°±·²¬ ¿¼¼®»--»-ò Ù¿¬»©¿§- ½¿² ¿´-± -±³»¬·³»-
¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ °¿--󬸮±«¹¸ ³±¼» -«½¸ ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ¿°°»¿® ¬±
¾» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¹¿¬»©¿§ò ̧°·½¿´´§ô
°®±¨§ º·®»©¿´´ °®±¼«½¬- ½±³» ©·¬¸ ØÌÌÐ øÉ»¾÷ô ÚÌÐ øº·´» ¬®¿²-º»®÷ô ÒÒÌÐ
ø²»©-÷ô ¿²¼ ÍÓÌÐ ø»ó³¿·´÷ ¹¿¬»©¿§-ò ß °±°«´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¾«·´¼ ÌÝÐ
°®±¨§ º·®»©¿´´- ·- ÒÛÝù- ÍÑÝÕÍ ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ º·®»©¿´´- ¬¸¿¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ½±²²»½¬·±²-ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ·²½´«¼·²¹ ײ°®·-»ù- Ù¿¬»µ»»°»® ¿²¼ ×±²¿ù-
ɱ²¼»®©¿´´ô ¾«¬ ¬¸»-» ¹¿¬»©¿§- ¿®» ²±¬ §»¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± º·®»©¿´´ ª»²¼±®-ù
±ºº»®·²¹-ô ¿²¼ ·¬ ·- «²½´»¿® ¸±© ¯«·½µ´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ©·´´
¾»½±³» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý«®®»²¬´§ô ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ³«-¬ ¾» «-»¼ ¿- -«°°´»ó
³»²¬- ¬± ±¬¸»® º·®»©¿´´ °®±¼«½¬-ò

ïîòîòî ÝÑÎÞß ¿²¼ Ú·®»©¿´´-

Ù·ª»² ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º ××ÑÐô ·¬ ·- ¸¿®¼ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ½±²º·¹«®» -¬¿²ó
¼¿®¼ °¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ô ¾±¬¸ ·²¾±«²¼ ¿²¼ ±«¬¾±«²¼ô ¬± ¿´´±© ××ÑÐ
¬®¿ºº·½ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¿´´±©·²¹ ¿®¾·¬®¿®§ ²»¬©±®µ ¿½½»--»-ò Ö«-¬
±°»²·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®¿²¹» ±º °±®¬- ·- «-«¿´´§ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´
±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³ó
³±² º±® ½´·»²¬ °®±¹®¿³- ¬± ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¸»² °¿-- ¬¸»-» ¬±
¬¸» -»®ª»® º±® ½¿´´ó¾¿½µ-ò ͬ¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ º·®»©¿´´- ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»-»
½¿´´¾¿½µ- ¬± ±½½«®ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -·³°´§ ±°»²·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±®¬- º±® ·²¾±«²¼ ÌÝÐ ¬®¿ºº·½
©±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±± °»®³·--·ª» º±® ´±½¿´ -»½«®·¬§ °±´·½·»-ô -± ·¬ ·-
²±¬ ¿ º»¿-·¾´» ±°¬·±² ¬± ®»½±²½·´» ÝÑÎÞß ©·¬¸ ½«®®»²¬ º·®»©¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ò
̸» ±²´§ ®»¿´ ±°¬·±² ·- ¬± ¿´´±© ××ÑÐ ¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ¬®«-¬»¼ ½±³°±²»²¬ô
¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ©·¬¸·² ±® ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ °®±¬»½¬»¼
»²½´¿ª» ¿²¼ º±®©¿®¼- ³»--¿¹»- ¬± °®±¬»½¬»¼ ¸±-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ·-
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ó¿©¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º¬»² «-» ³«´¬·°´» ´»ªó
»´- ±º ¾±¬¸ ·²¾±«²¼ ¿²¼ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´- ¬¸¿¬ ³·®®±® ¾±¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¿²¼ ¬®«-¬ ¾±«²¼¿®·»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ³«´¬·°´» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ©·´´ ²»»¼ ¬±
½±±°»®¿¬»ò
É» º·®-¬ °®»-»²¬ ¿ ª»®§ -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ô
 Í»½«®·¬§ ëìï

ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ ²«³¾»® ±º

®»¿-±²-ô -± ¬¸» ÑÓÙ Ú·®»©¿´´ Í°»½·º·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »ª»² ½±²-·¼»® ·¬ ¾«¬
¼»-½®·¾»- ¿² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ½±³°±²»²¬ ½¿´´»¼ Ù×ÑÐ °®±¨§ò É» »¨°´¿·² Ù×ÑÐ
°®±¨·»- ¿²¼ º·²¿´´§ °±·²¬ ±«¬ -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò

ïîòîòîòï ØÌÌÐ Ì«²²»´·²¹

ß ½±³³±² ©±®µ¿®±«²¼ º±® ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´- ·-
ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ò Ñ«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -»¬ «° ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» «-»
±º »¨¬»®²¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²-»½«®» ¾§ ´±½¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô
¾«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿´´±© ØÌÌÐ ½±²²»½¬·±²-ò ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²
××ÑÐ ®»¯«»-¬ ·- »²½´±-»¼ ·² ¿² ØÌÌÐ »²ª»´±°» ¿²¼ -»²¬ ª·¿ ¬¸» ØÌÌÐ °®±¬±ó
½±´ò ̸» ®»½»·ª·²¹ ØÌÌÐ -»®ª»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» -°»½·¿´
ØÌÌÐ ®»¯«»-¬-ò ׬ ¬¿µ»- ¬¸» ××ÑÐ ®»¯«»-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ØÌÌÐ »²ª»´±°» ¿²¼
³¿µ»- ¬¸» ®»¿´ ××ÑÐ ®»¯«»-¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬-ò Ú·¹«®» ïîòë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
·¼»¿ ¾»¸·²¼ ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿²§ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´±¿¼ ¿ ÝÑÎÞß
¿°°´»¬ «-·²¹ ØÌÌÐ ½¿² ³¿µ» ·²ª±½¿¬·±²- «-·²¹ ØÌÌÐ ½¿´´- ¬± ¬¸» -¿³»
³¿½¸·²»ò
Ê·-·Þ®±µ»® ¿²¼ Ñ®¾·¨É»¾ -«°°±®¬ ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ·² ¬¸» ÑÎÞù- ¿°°´»¬
´·¾®¿®§ò ̸»·® ®»-°»½¬·ª» ¹¿¬»©¿§-ô Ù¿¬»µ»»°»® ¿²¼ ɱ²¼»®©¿´´ô ¿½¬ ¿- -°»ó
½·¿´ ØÌÌÐ -»®ª»®-ò
ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ -«ºº»®- ¿´´ ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ØÌÌÐô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«--»¼
·² ݸ¿°¬»® ïô þÞ»²»º·¬- ±ºÖ¿ª¿ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßòþ ß´-±ô ØÌÌÐ ¬«²ó
²»´·²¹ ¼·-¿¾´»- ½¿´´¾¿½µ- ·²¬± ¬¸» ¿°°´»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ²±
ØÌÌÐñ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ¬¸¿¬ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¿² ØÌÌÐ
®»¯«»-¬ ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¿² ××ÑÐ ®»¯«»-¬ ¿²¼ º±®©¿®¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ò
Ó±®»±ª»®ô ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ «-¿¾´» º±® ²±²ó¿°°´»¬ ½´·»²¬-ò Ú±®
¿°°´»¬-ô ¿´´ ®»¯«»-¬- ¿®» ®»¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬ ©¿-
¼±©²´±¿¼»¼ô ¾«¬ º±® ®»¹«´¿® ½´·»²¬- »¨¬®¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± µ²±©
©¸·½¸ ®»¯«»-¬- ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ØÌÌÐ -»®ª»®ò

Ú·¹«®» ïîòë ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ ©·¬¸ Ù¿¬»µ»»°»®ò

ëìî ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ѳ» ±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ±ª»®½±³» ½´·»²¬ó-·¼» º·®»©¿´´- ©·¬¸±«¬

«-·²¹ ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ò ׺ ¬¸» º·®»©¿´´ ·- ¾´±½µ·²¹ ®»¯«»-¬- ±²´§ ¬± ½»®¬¿·²
°±®¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¿´´ °±®¬- ¾«¬ èð‰¬¸» ØÌÌÐ °±®¬‰±® ìì퉬¸» ÍÍÔ °±®¬÷ô
¬¸» ¹¿¬»©¿§ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ´·-¬»² ±² °±®¬ èðò ̸·- °®»ª»²¬- ¿² ±®¼·ó
²¿®§ ØÌÌÐ -»®ª»® º®±³ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò ̸» ¿°°´»¬ô ¸±©»ª»®ô
²»»¼- ¬± ¾» ´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸·- ³¿½¸·²»ò
Ú·¹«®» ïîòê -¸±©- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·´»³³¿ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¸±-¬-ò Ѳ»
°®±ª·¼»- ²±®³¿´ É»¾ -»®ª·½»-å ¬¸» ±¬¸»® ³¿½¸·²» ¸±-¬- ¬¸» Ê·-·Þ®±µ»®
Ù¿¬»µ»»°»® ´·-¬»²·²¹ ±² °±®¬ èðò Þ»½¿«-» ¬¸» Ù¿¬»µ»»°»® ·- ¿ º«²½¬·±²¿´´§
½±³°´»¬» ØÌÌÐ -»®ª»®ô ¬¸» ¿°°´»¬ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ª·¿ ¬¸» Ù¿¬»µ»»°»®ò Í·³·ó
´¿®´§ô °±®¬ ììí ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ××ÑÐ ¬®¿ºº·½ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² «-·²¹ ××ÑÐ
±ª»® ÍÍÔô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¾±¬¸ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- º¿´´ -¸±®¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹
ÝÑÎÞß ©·¬¸ ½±³³±² º·®»©¿´´- ¿²¼ °®±ª·¼» ±²´§ ¿ ½´·»²¬ó-·¼» ©±®µ¿®±«²¼
º±® ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¾®±©-»®- ¿²¼ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´-ò

ïîòîòîòî Ù×ÑРЮ±¨·»-

É» ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼´§ ³»²¬·±²»¼ ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¿²¼ º±®©¿®¼ ××ÑÐ
³»--¿¹»- ¿²¼ ¿½¬ ¿- °®±¨·»-ò Þ»½¿«-» ××ÑÐ ·-¶«-¬ Ù×ÑÐ ±ª»® ÌÝÐô ¬¸» ¬»®³-
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ¿²¼ Ù×ÑÐ °®±¨§ ¿½¬«¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ò É»
«-» ¬¸» ¬»®³ Ù×ÑÐ °®±¨§ ¬± -°»½·º·½¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ÑÓÙó-°»½·º·»¼ º«²½ó
¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ò
Ú·¹«®» ïîòé ·´´«-¬®¿¬»- ²»-¬»¼ »²½´¿ª»- ©·¬¸ ³«´¬·°´» º·®»©¿´´- ±² ¬¸»
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® -·¼» ¿²¼ ¿ ½¿´´¾¿½µ º®±³ ¬¸» -»®ª»® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ß´´ º·®»ó
©¿´´- ¸»®» ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ½±²¬¿·² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ¿²¼ ¬± º«²½¬·±² ¿- ¾±¬¸
±«¬¾±«²¼ ¿²¼ ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´-ò
ɸ»² ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§- ¿®» «-»¼ô ½´·»²¬ ÑÎÞ- ³«-¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»
¹¿¬»©¿§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» º·®-¬ ±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´ ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»ò ײ Ú·¹«®» ïîòéô ¬¸» º·®-¬ ±«¬¾±«²¼ º·®»ó
©¿´´ ·- ÚÉÝïô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´ ·- ÚÉÍïò ̸»-» º·®»©¿´´- ³¿§ ¬¸»²

Ú·¹«®» ïîòê ××ÑÐ ª·¿ °±®¬ èðò

 Í»½«®·¬§ ëìë

Ú·¹«®» ïîòé Ò»-¬»¼ »²½´¿ª»-ò

¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± µ²±© ¿²§ º«®¬¸»® º·®»©¿´´- ·² ¬¸» ½¸¿·²ô ·º ¿²§ô -± ¿ ½´·»²¬ ²»»¼
²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »²¬·®» ½¸¿·² ±º º·®»©¿´´-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ú·®»©¿´´ -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¾§ Ù¿¬»µ»»°»® ·- ¬±
®»¯«·®» ¬¸» ½´·»²¬ó-·¼» ÑÎÞ ®«² ¬·³» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ±«¬¾±«²¼ ¹¿¬»©¿§-
¿²¼ ¬± »³¾»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»®ª»®ó-·¼» ·²¾±«²¼ ¹¿¬»©¿§- ·² ¬¸»
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ̸» Ú·®»©¿´´ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿ ²»© ÐÑß °±´·½§
Ú·®»©¿´´Ð±´·½§Ê¿´«» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ׺ ¿ ÐÑß ·- ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¿
ª¿´«» ±º ÛÈÐÑÎÌ º±® ¬¸·- °±´·½§ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ·¬ ©·´´ ½±²ó
¬¿·² ¿¼¼®»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® -»®ª»®ó-·¼» Ù×ÑÐ °®±¨·»- ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
×ÑÎ ½±³°±²»²¬ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ÐÑß ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ù×ÑÐ °®±¨§ ¿¬
¬¸» -»®ª»®ù- »²½´¿ª»ô ¸±©»ª»®ô -± »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ÑÎÞ- ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» º·®»©¿´´ó¿©¿®»ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¬¿¬·½ ¿¼¼·¬·±² ±º ×ÑÎ °®±º·´»- ½±²¬¿·²·²¹ º·®»©¿´´
·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ±¾¶»½¬ ½®»¿¬·±² ¬·³» ·- ¬¸» °®±¨·º·½¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-
¿¬ ®«² ¬·³»ò Ю±¨·º§·²¹ ¿² ×ÑÎ ³»¿²- ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
·¬ ½±²¬¿·²- ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¿ °®±¨§ ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´
¬¿®¹»¬ò ×±²¿ù- ɱ²¼»®©¿´´ô º±® »¨¿³°´»ô ®»¯«·®»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²-
¬± »¨°´·½·¬´§ °®±¨·º§ ×ÑÎ-ô ¾«¬ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿´´±© ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ °®±¨·º·ó
½¿¬·±² ±º ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °®±¨§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» º·®»©¿´´ ©¸»²
®»º»®»²½»- ´»¿ª» ¬¸» »²½´¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»©¿´´ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬
®»¯«·®» ÑÎÞ ®«² ¬·³»- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» º·®»©¿´´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ¿®»
¬¸«- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ »¿-·»® ¬± «-»ò
Ý¿´´¾¿½µ-
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³ ·- °±-»¼ ¾§ ½¿´´¾¿½µ-ò ׺¿½´·»²¬ °¿--»- ¬¸» ®»º»®»²½»
±º ¿ ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ·² ·¬- ±©² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¿ -»®ª»®ô ·¬ ²»»¼- ¿² ·²¾±«²¼
ëìì ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ù×ÑÐ °®±¨§ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ·¬- »²½´¿ª»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿²§ ½¿´´¾¿½µ- ©·´´ ¾»
¾´±½µ»¼ ¾§ ·²¾±«²¼ ½´·»²¬ó-·¼» º·®»©¿´´-ò Ó±®»±ª»®ô ·²¾±«²¼ °®±¨·»- ¿®»
®»¯«·®»¼ ·² ¿´´ »²½´±-·²¹ »²½´¿ª»-ò ײ ³¿²§ -»¬¬·²¹-ô ¬¸»-» °®±¨·»- ©·´´ ²±¬
¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½´·»²¬ »²½´¿ª»- ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸±-¬ ®»³±¬»´§
¿½½»--·¾´» ÝÑÎÞß -»®ª·½»-ò ײ ±¬¸»® ½¿-»- ©¸»®» ·²¾±«²¼ °®±¨·»- ¼± »¨·-¬ô
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²º·¹«®¿¬·±² ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬
¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ®»º»®»²½»ò ß°°´»¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º
±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ º·®»©¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¿´-± ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±
¿½½»°¬ ·²½±³·²¹ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ·²¾±«²¼ º·®»©¿´´ò
̸» -±´«¬·±² °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ·- ¬± «-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ·²·¬·ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± -»²¼ ®»¯«»-¬- º±® ½¿´´¾¿½µ ®»¯«»-¬- ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò ̸·-
·- °±--·¾´» ·º ¾±¬¸ -·¼»- ·³°´»³»²¬ ª»®-·±² ïòî ±º ÝÑÎÞß- Ù»²»®¿´ ײ¬»®ó
ÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÙ×ÑÐ÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- º±® ¾·¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐò ׺ ¬¸» ½´·»²¬
½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¹®»» ±² ¬¸·- °®±¬±½±´ô ½¿´´¾¿½µ-
½¿² ¾» -»²¬ ¾§ ¬¸» -»®ª»® ±² ¬¸» -¿³» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® º«®ó
¬¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» º·®»©¿´´ò
ɸ·´» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ¿´´±© ½¿´´¾¿½µ-ô ·¬ ¸¿- ¬©± -»®·±«- -»½«®·¬§
·³°´·½¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ·-
®»«-»¼ô ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ²± ©¿§ ±º ¼»³¿²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ß´-±ô ·¬ ½¿²²±¬
®»¶»½¬ ®»¯«»-¬- -»²¬ ±ª»® ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¾»½¿«-»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬¸» ©¸±´» °«®°±-» ±º ¾·¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐò
Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐ ·- ¼»-·¹²»¼ô ¿ -»®ª»® ¸¿-
²± ©¿§ ±º ª»®·º§·²¹ ¬¸» °®±¬±½±´ ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬»´´-
·¬ ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® ¿
³¿´·½·±«- ½´·»²¬ ¬± ¬®·½µ ¬¸» -»®ª»® ·²¬± -»²¼·²¹ ·¬- ½¿´´¾¿½µ ®»¯«»-¬- ¬± ¿²§
°±®¬ ±² ¿®¾·¬®¿®§ ¸±-¬-ò
̸» λª·-·±² Ì¿-µ Ú±®½» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»¶±·²¬ ®»ª·-»¼ -«¾³·--·±² º±® ¬¸»
Ú·®»©¿´´ -°»½·º·½¿¬·±² ©¿- «²¿¾´» ¬± ®»-±´ª» »·¬¸»® ¬¸» ·--«»- ©·¬¸ ¾·ó
¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐ ±® ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½¿´´ó¾¿½µ-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ÑÓÙ
·--«»¼ ¿ ²»© ÎÚÐ º±® ÝÑÎÞß Ú·®»©¿´´ Ì®¿ª»®-¿´ ·² º¿´´ îðððô ¶«-¬ ¿- ¬¸·-
¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ·¬ ·- «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» Ú·®»©¿´´ Í°»½·º·ó
½¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ±¾-±´»¬» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ±® ©¸»¬¸»® ²»© -«¾³·--·±²- ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± -«¹¹»-¬ ©±®µ¿¾´» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²ò

ïîòí ××ÑÐ ±ª»® Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»® øÍÍÔ÷ ·- ¿ -»½«®·¬§ °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ -·¬- ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º
¬¸» ÌÝÐñ×Ð ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
 Í»½«®·¬§ ëìë

É»¾ º±® -»½«®·²¹ ØÌÌÐ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ·- ¿´-± ©·¼»´§ «-»¼ ·² ±¬¸»® ½±²ó
¬»¨¬- ¾»½¿«-» ±º·¬- ©·¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »¿-» ±º«-»ò ̸» ÑÓÙ ®»½ó
±¹²·¦»¼ ¬¸·- °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ·--«»¼ ¿² ÎÚÐ -±´·½·¬·²¹ ¿ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ××ÑÐ
±ª»® ÍÍÔ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ -°»½·º·½¿¬·±² ¿-
¿ -·³°´» ³»½¸¿²·-³ ¬± ¿´´±© -»½«®» ·²¬»®±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ÑÎÞ- º®±³ ¼·ºó
º»®»²¬ ª»²¼±®-ò ̸» ÑÓÙ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ÎÚÐ
°®±½»-- ·² ³·¼óïççéò
ß ²«³¾»® ±º ª»²¼±®- ³¿¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾»
«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ±º ©¸·½¸ ²± ½±³°´»¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
»¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò É» ¼»-½®·¾» ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ß-
§±« ©·´´ -»»ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½±ª»®- ³±-¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿²
¿®·-» ·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß º«´´óº´»¼¹»¼ Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ·- ¿´-± ª»®§
½±³°´»¨ ¿²¼ ²±¬ »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô ½±²º·¹«®»ô ¿²¼ ³¿²¿¹»ô ¸±©»ª»®ò Ú±® ¬¸·-
®»¿-±²ô -»°¿®¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ××ÑÐ ±ª»® ÍÍÔ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿- ¿
-·³°´»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» º·²»ó¹®¿·²»¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °±´·½·»- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»½¸¿²·-³- °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò É·¬¸ ¿ ©»´´ó¿¼³·²·-¬»®»¼ °«¾´·½ µ»§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»
øÐÕ×÷ô ÍÍÔ ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´- ±º -»½«®·¬§ ¾§ °®±¬»½¬ó
·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ³»--¿¹»-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨°´¿·²
¬¸» ³¿·² ½±²½»°¬- ±º ÍÍÔò
É» ¼± ²±¬ -¸±© ¿²§ ½±¼» ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ÍÍÔ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ®»¿ó
-±² ·- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ÍÍÔ ¿¬ ¿´´ ©¸»² ·¬ ·- «-»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïîòìò ׺ ÍÍÔ ·- «-»¼
©·¬¸±«¬ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ¬¸» ßÐ× ¬± ·²·¬·¿´·¦» ÍÍÔ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ª»²¼±®ó
¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ º»© ¾±±¬-¬®¿° ±°»®¿¬·±²-ô -± ©»
¼±²ù¬ -¸±© ¿²§ ½±¼» ¬± ¼± ¬¸·-ò ̸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º «-·²¹ ÍÍÔ ·- ²±¬ ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ °«¾´·½ µ»§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »³¾±¼ó
·»- ¬¸» °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¼·¹·¬¿´
½»®¬·º·½¿¬»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ÍÍÔò

ïîòíòï ÍÍÔ
ÍÍÔ ·- ¿ °®±¬±½±´ ±² ¬±° ±º ÌÝÐñ×Ð ¬¸¿¬ ¿¼¼- -»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» ÍÍÔ
ßÐ× ·- ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÌÝÐñ×Ð -±½µ»¬ ßÐ×ò ÍÍÔù- -»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»-
·²½´«¼» »²½®§°¬·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹»- -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ÍÍÔ ½±³³«²·½¿¬·±²
½¸¿²²»´ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª»® ¾¿-»¼ ±² ¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿²¼ -·¹²¿ó
¬«®»-ô ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» «-» ¬¸» ¬»®³-
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ײ ÍÍÔ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¬¸» °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- ¿² ÍÍÔ ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® ·- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬-
¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ̸» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿² ÍÍÔ ½±²²»½¬·±² ¿®»
¿´-± µ²±©² ¿- °»»®-ò
ëìê ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

ÍÍÔ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² °«¾´·½ µ»§ ½®§°¬±¹®¿°¸§ò Ы¾´·½ µ»§ ¬»½¸ó

²±´±¹§ «-»- ¿ °¿·® ±º ¿-§³³»¬®·½ µ»§- º±® »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¼»½®§°¬·±²ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ±²» µ»§ ½¿² ¾» ¼»½®§°¬»¼ ±²´§ ¾§
«-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® µ»§ ±º ¬¸» °¿·®ò ׺ §±« µ»»° ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ -»½®»¬ ¿²¼ ¼·-ó
¬®·¾«¬» ¬¸» °«¾´·½ µ»§ô ¿²§±²» ½¿² »²½®§°¬ ³»--¿¹»- «-·²¹ ¬¸» °«¾´·½ µ»§
¬¸¿¬ ±²´§ §±« ½¿² ¼»½®§°¬ ø«-·²¹ §±«® °®·ª¿¬» µ»§÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³»--¿¹»-
¬¸¿¬ ¿®» »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ ½¿² ¾» ¼»½®§°¬»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ °«¾´·½ µ»§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±¾¬¿·²»¼ §±«® °«¾´·½
µ»§ º®±³ ¿ ¬®«-¬»¼ °´¿½»ô ¬¸·- °®±ª·¼»- °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- º®±³
§±«ò ׺ ¬©± °¿®¬·»- »¨½¸¿²¹» ¬¸»·® °«¾´·½ µ»§- ¬¸»§ ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬©±ó©¿§
»²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ³»¿²- ª»®·º§·²¹ ¿ °¿®¬§ù- ½´¿·³»¼ ·¼»²¬·¬§ò ײ ÍÍÔ ¬¸·- ·-
¾¿-»¼ ±² ¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼ Èòëðçò ײ ¹»²»®¿´ô
¿ ¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬» ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼·¹·¬¿´´§ -·¹²»¼ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§
-±³»±²» ¿¾±«¬ -±³»±²» »´-»ò ß² Èòëðç ½»®¬·º·½¿¬» ·² °¿®¬·½«´¿® ·- «-»¼ ¬±
¾·²¼ ¿ °«¾´·½ µ»§ ¬± ¿ ²¿³» ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ·--«·²¹ ¿²¼
-·¹²·²¹ °¿®¬§ò ׬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -·¹²»®ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿®¬§ ©¸±
±©²- ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ø¬¸» -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ·¬÷ô ¬¸» °«¾´·½ µ»§ ±º
¬¸·- °¿®¬§ô ¿²¼ ¬·³» -¬¿³°-ò
̸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®» ±² ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾§
¿²§¾±¼§ ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» -·¹²»®ù- °«¾´·½ µ»§ò ׺ ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² -«½ó
½»»¼-ô ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ©¿- ·²¼»»¼ -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º¬¸¿¬ µ»§ °¿·®ô ¿²¼ ·¬
©¿- ²±¬ ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ¼«®·²¹ ¬®¿²-³·--·±²ò ɸ»¬¸»® ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ·- ¿½½»°¬»¼ ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ·¬- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼
·²¬»¹®·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ¬®«-¬ ·² ¬¸» -·¹²»®ò DZ« ¼±²ù¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»
¶«-¬ ¿²§¾±¼§ù- ©±®¼ º±® º¿½¬ò ׺ ¬¸» -·¹²»® ·- ¿ µ²±©² ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬§
¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬®«-¬©±®¬¸§ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ¿½½»°¬ ¬¸» -·¹²»®ù- ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼
¬®«-¬ ·² ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ·¬- -¬¿¬»³»²¬ô §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ µ»§ ¿²¼
¬¸» ²¿³» ·² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¿½¬«¿´´§ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ò
Ѿ¬¿·²·²¹ ¿²¼ ª»®·º§·²¹ ¿ ½»®¬·º·½¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ·- ±²´§ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·²
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º§±«® °»»®ò ̸» ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬·º·½¿¬»
¹·ª»- §±« ·- ¬¸¿¬ ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿ °«¾´·½ µ»§ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»
²¿³» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ µ»§ ¿®» °«¾´·½ µ²±©´»¼¹»ô ¿²§±²» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ º¿µ» ¿² ·¼»²¬·¬§ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·- ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® °®»-»²¬-
¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¿´-± ¸¿- ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ±²» ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»ò Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª» ¬¸·-ò ̸» ³»½¸ó
¿²·-³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®» ·²ª±´ª»- ½®»¿¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ³»--¿¹» ¿²¼
»²½®§°¬·²¹ ¿ ½®§°¬±¹®¿°¸·½ ¸¿-¸ ª¿´«» ±º·¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ò
׺ ³«¬«¿´ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ÍÍÔ ½±²²»½¬·±² -»¬«° ·- ®»¯«·®»¼ô
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® »¿½¸ -»²¼ ¿ ®¿²¼±³ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ̸·- ·-
¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Þ±¬¸ °¿®¬·»- ¬¸»² ½®»¿¬» ¿ ½®§°¬±¹®¿°¸·½ ¸¿-¸ ª¿´«»
±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô -·¹² ¬¸·- ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸»·® °®·ª¿¬» µ»§ô ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ®»-°±²-»
 Í»½«®·¬§ ëìé

½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» -·¹²»¼ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¬¸»·® °«¾´·½ µ»§ ½»®¬·º·½¿¬»ò Þ±¬¸ °¿®ó
¬·»- ½¿² ¬¸»² ª»®·º§ »¿½¸ ±¬¸»®ù- -·¹²¿¬«®»- «-·²¹ ¬¸» °«¾´·½ µ»§ º®±³ ¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»¼ ½»®¬·º·½¿¬»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿-§³³»¬®·½ »²½®§°¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® »²½®§°¬·²¹
¬¸» ¼¿¬¿ ±²½» ¬¸» ÍÍÔ ½±²²»½¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿ -§³³»¬®·½ »²½®§°¬·±²
³»½¸¿²·-³ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ò ͧ³³»¬®·½ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ´»-- ½±³°«¬¿¬·±²ó
¿´´§ ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿-§³³»¬®·½ ±²»-ò ͧ³³»¬®·½ ³»½¸¿²·-³- ©±®µ ¾§ ¸¿ªó
·²¹ ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- -¸¿®» ¿ -»½®»¬ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± »²½®§°¬ ¿²¼ ¼»½®§°¬
³»--¿¹»- ¹±·²¹ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» -»®ª»® ·- ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ô ·¬ ½¿²
-»²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿ -»½®»¬ ½±¼» »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ù- °«¾´·½ µ»§ô ¿²¼ ¿¬
¬¸¿¬ °±·²¬ ¾±¬¸ °¿®¬·»- «-» ¬¸·- -»½®»¬ ½±¼» º±® »²½®§°¬·²¹ ³»--¿¹»-ò
ɸ»² ³»--¿¹»- ¿®» »²½®§°¬»¼ô ¬¸»·® ·²¬»¹®·¬§ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ª»®·º·»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»½®§°¬·±² °®±½»--‰·º ¿ ³»--¿¹» ©¿- ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·¬ -·³°´§
¼±»- ²±¬ ¼»½®§°¬ ½±®®»½¬´§ò ÍÍÔ ¿´-± °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ©·¬¸±«¬
»²½®§°¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³»--¿¹» ¾§ «-·²¹ ¿ ³»--¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½±¼»
øÓßÝ÷ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± ¼»¬»½¬ ·º -±³»±²» ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² °¿¬¸ ¸¿-
½±®®«°¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô ¾«¬ ·¬ -¿ª»- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± º«´´§
»²½®§°¬ ³»--¿¹»-ò ײ-¬»¿¼ô ±²´§ ¬¸» ÓßÝ ¹»²»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ½®§°¬±¹®¿°¸·½
½±³°«¬¿¬·±²ò ÓßÝ »²½®§°¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»
³»--¿¹» ·¬-»´ºò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ¬¸» »²½®§°¬·±² ³»½¸¿²·-³ ¿²¼
ÓßÝ ¿´¹±®·¬¸³ò ÍÍÔ ½±²¬¿·²- ¿ ¸¿²¼-¸¿µ» °®±¬±½±´ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿´¹±ó
®·¬¸³- «-»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»--·±²ò

ïîòíòî Ы¾´·½ Õ»§ ײº®¿-¬®«½¬«®»-

Ë-·²¹ ÍÍÔ ¬± -»½«®» §±«® ÝÑÎÞß ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»¯«·®»- ¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·ó
½¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¯«·¬» ®«¼·³»²¬¿®§ò
DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ½»®¬·º·½¿¬»- º®±³ ½»®¬·º·½¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»- øÝß-÷ -«½¸ ¿-
Ê»®·-·¹² ±® ̸¿©¬»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» -«°°±®¬ º±® -¬±®·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬ó
·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼·®»½¬±®§ -»®ª»®-ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ -»½«®» ¿²¼ ©±®µó
¿¾´» ÐÕ× ®»¯«·®» ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿®» ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» -»½«®·¬§ ±º ¬¸»
ÍÍÔ °®±¬±½±´ ¸·²¹»- ±² ¬¸» °®±°»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º°«¾´·½ µ»§ ½»®¬·º·½¿¬»-ò
Û-°»½·¿´´§ ·º ÍÍÔ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»
¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ÍÍÔ ½®»¼»²ó
¬·¿´-ô ½»®¬·º·½¿¬»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ -»½«®» ¿²¼ º´»¨·¾´» ©¿§ò
̱¼¿§ô ³¿²§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ½®»¿¬» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸»·® ±©² ÐÕ×- ¬¸¿¬ º±´ó
´±© ·²¬»®²¿´ °±´·½·»- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ½»®¬·º·½¿¬» -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®»
¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò ̸»-» ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿®» «-»¼ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ½®»¿¬» µ»§- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬»- ¬¸¿¬ ´·ª» ±² »³°´±§»»ù- -³¿®¬ ½¿®¼-
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® °¸§-·½¿´ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿- ©»´´ ¿- º±® -·¹²·²¹ ·²¬»®²¿´
¼±½«³»²¬- ¿²¼ º±® ÍÍÔò É·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼·®»½¬±®§ -»®ª»®- ½¿² ¾»
ëìè ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

«-»¼ ¬± »ºº·½·»²¬´§ -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ½»®¬·º·½¿¬»-ò Ѳ´§ ¬¸» ¬±°ó´»ª»´ -·¹²·²¹
µ»§ ³·¹¸¬ ²»»¼ »¨¬»®²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ±ºº·½·¿´ ±®
½±³³»®½·¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ײ¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ Ýß- ·- ¬§°·½¿´´§ ±ºº´·²»å ¬¸¿¬ ·-ô ±¾¬¿·²·²¹ ¿ °«¾´·½ µ»§
½»®¬·º·½¿¬» ·- ²±¬ ¿ -§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²ò ο¬¸»®ô ¬¸» Ýß ©·´´
¸¿ª» ¬± ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ½±®®»½¬ó
²»--ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ±«¬ó±ºó¾¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ò
ײ ³¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô Ýß- ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ±²´§ ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ®»¹ó
·-¬®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- øÎß-÷ô ©¸·½¸ º±®©¿®¼ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ½¸»½µò
̸» ÑÓÙ ¸¿- ·--«»¼ ¿² ÎÚÐ º±® ¿ Ы¾´·½ Õ»§ ײº®¿-¬®«½¬«®» ·² »¿®´§ ïçççô
¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ¾±¿®¼ ·² ³·¼ó
îðððò ̸» ÐÕ× -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- º±® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ½»®¬·ó
º·½¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»-ò

ïîòì Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§

Í»®ª·½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼»º·²»- ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» «-» ±º ³¿²§ ¼·ºó
º»®»²¬ «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»-‰-«½¸ ¿- Õ»®¾»®±-ô ÜÝÛ Í»½«®·¬§ô
±® ÍÛÍßÓÛ‰¬± -»½«®» ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ °®±ª·¼»- ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¹»²»®·½ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸·- ³»¿²-ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼» ©·´´ ¾»
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ -»½«®·¬§ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¹»²»®·½ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±³°´»¨·¬§ ±º -»½«®·¬§
·--«»-ô ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ·- ±²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¨ -»®ª·½»
-°»½·º·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ÑÓÙò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ³»®»´§ ·²¬®±¼«½»
¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ »¨¿³°´»-ò ß ½±³°´»¬»
»¨¿³°´» ±º ¿ -»½«®·¬§ó¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ßÐ×
©±«´¼ ¾» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò

ïîòìòï Ѫ»®ª·»© ±º Í»½«®·¬§ Ù±¿´- ¿²¼

Ì»®³·²±´±¹§
ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ©» °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿·³- ±º¿-»½«®» ±¾¶»½¬ -§-ó
¬»³ ¿²¼ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§
Í»®ª·½»ò Ô¿-¬ô ©» ¼·-½«-- ¬¸» ´»ª»´- ±º ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±²ò

ïîòìòïòï Í»½«®·¬§ λ¯«·®»³»²¬-

ß ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ -§-¬»³ ³¿§ ²»»¼ ¬± º«´º·´´ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬§
®»¯«·®»³»²¬-ò Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» °®·³» »¨¿³°´»- ±º ²±²º«²½¬·±²¿´
 Í»½«®·¬§ ëìç

®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¼»º·²»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
«²¼»-·®¿¾´» °®±°»®¬·»- ±® ±½½«®®»²½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬»®³- ±º ¼»-·®»¼ -§-ó
¬»³ º«²½¬·±²-ò Ѻ¬»²ô -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ
‹ ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§‰×²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-» º±® ©¸±³ ·¬ ·-
·²¬»²¼»¼ò
‹ ײ¬»¹®·¬§‰×²º±®³¿¬·±² ·- ³±¼·º·»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼± -±
¿²¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» ±® ½±®®«°¬·±²ò
‹ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§‰Ë-»®-ù -»½«®·¬§ ¿½¬·±²- ¿®» ®»½±®¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»³ò
‹ ߪ¿·´¿¾·´·¬§‰ß«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ½¿²²±¬ ¾» ³¿´·½·±«-´§ ¼»²·»¼ -»®ª·½»ò

ïîòìòïòî ̸®»¿¬- ¬± Í»½«®·¬§

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¾®»¿½¸»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ³»¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ¹·ª»- ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»-
±º -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -»½«®·¬§ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»¬»½¬ ¿²¼ -¬±° ±® °®»ª»²¬æ
‹ Ѭ¸»®©·-» ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±® -»®ª·½»-
¬¸»§ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½»--
‹ ß «-»® °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» -±³»±²» »´-» ¿²¼ «-·²¹ ¬¸·- º¿´-» ·¼»²¬·¬§ ¬±
¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±² ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¿½½»--ô ±® ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼
‹ Ó±²·¬±®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¸¿²²»´- º±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ³»--¿¹»-
·²¬»²¼»¼ º±® ±¬¸»®-
‹ Ó±¼·º§·²¹ô ¼»´»¬·²¹ô ±® ®»°´¿§·²¹ ³»--¿¹»- ±² ½±³³«²·½¿¬·±²-
½¸¿²²»´-
‹ ß «-»® °»®º±®³·²¹ «²¬®¿½»¿¾´» ³¿´·½·±«- ¿½¬·±²-
‹ ß «-»® ¼»²§·²¹ ¸·- ±® ¸»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½»®¬¿·² ¿½¬·ª·¬·»-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô -·¹²·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬
ß²§ -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿½¸»- ´·µ» ¬¸»-» ³«-¬
²±¬ ¾» ¾§°¿--¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿´´ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼
¿½¬·±²-ò ̱ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸·-ô ·¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ª»®·º§ ¶«-¬ ¬¸» ½±®®»½¬²»--
¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸»
-»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ¾§ ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ´»ª»´ ±º
¬®«-¬ °«¬ ·²¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò
̸» ³±-¬ »´¿¾±®¿¬» -»½«®·¬§ -»®ª·½» ©·´´ ¼± ²± ¹±±¼ ·º ¿¬¬¿½µ»®- ¿®» ¿¾´»
ëëð ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

¬± ½¿°¬«®» µ»§-¬®±µ»- º®±³ §±«® µ»§¾±¿®¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ô
½¿² ¿½½»-- °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ±² ¿² «²°®±¬»½¬»¼ º·´» -§-¬»³ô ¼·®»½¬´§
®»¿¼ ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³»³±®§‰±® ¹®¿¾ ¿ «-»®ù- °¿--©±®¼ º®±³ ¿ б-¬ó
·¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ³±²·¬±® ±® º®±³ ¿ -´·° ±º °¿°»® ·² ¬¸» ©¿-¬» ¾·²ò

ïîòìòïòí Ú»¿¬«®»- ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»

̸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬±
°®±ª·¼» -¿º»¹«¿®¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±--·¾´» ¾®»¿½¸»- ³»²¬·±²»¼æ
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ̸» °®±ª·-·±² ±º ·¼»²¬·¬·»- ¬± °®·²ó
½·°¿´- ø¸«³¿² «-»®- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»·® ±©² ·¼»²¬·¬§÷ ¿²¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´- ¿®» ©¸± ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò
ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò ß ©¿§ ±º ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °®·²ó
½·°¿´ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- ¿² ±¾¶»½¬ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸
¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ½¿² -°»½·º§ ©¸·½¸ °®·²½·°¿´- ø±® ¹®±«°- ±º °®·²½·°¿´-÷
³¿§ ¿½½»-- °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¸±© ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬± ¹®¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¿ °®·²½·°¿´ò
ß«¼·¬·²¹ò Õ»»°·²¹ ®»½±®¼- ±º ©¸·½¸ °®·²½·°¿´- °»®º±®³ ©¸·½¸ ·²ª±½¿ó
¬·±²- ±² -»½«®»¼ ±¾¶»½¬-ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿´-± ¼»º·²»- ¬¸» ³»¿²- ±º
¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ¬± ¿«¼·¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± ·¹²±®»ò
ݱ³³«²·½¿¬·±²- -»½«®·¬§ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» -»ª»®¿´ ¿½¬·±²-æ ¿«¬¸»²¬·ó
½¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ³»--¿¹»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ô
¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ³»--¿¹»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ò
Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±²ò Ý®»¿¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ·®®»º«¬¿¾´»
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ °®·²½·°¿´ °»®º±®³»¼ ¿² ¿½¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
®»¬®·»ª»¼ ´¿¬»® ·² ½¿-» ±º ¿ ¼·-°«¬»ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» »ª·¼»²½» ±º ½®»ó
¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -»²¼·²¹ ±® ®»½»·°¬ ±º ³»--¿¹»-ò
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -»½«®·¬§ °±´·½§ò ײ¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ -»½«®·¬§ ¬± ¿
¼±³¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» -»½«®·¬§ ¿©¿®»ò

ïîòìòïòì Í»½«®·¬§ ݱ²º±®³¿²½» Ô»ª»´-

̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º¬©± ´»ª»´- ±º
-»½«®·¬§ô ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ±°¬·±²¿´ º¿½·´·¬§æ ²±²®»°«¼·¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§-
±º ·³°´»³»²¬·²¹ ÑÎÞ- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -»½«®·¬§ó®»¿¼§ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ °®±ó
ª·¼·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³ «²¼»®²»¿¬¸ò
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ÑÎÞ -»½«®·¬§ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿°°´·ó
 Í»½«®·¬§ ëëï

½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»½«®·¬§ó¿©¿®»ò ׬ °®±ª·¼»- º±® «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼
º±® ¬¸·- ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ®«² ¾§ ¬¸» «-»®-ò ׬
©·´´ ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½·»- -°»½·º·»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -»½«®»
ÑÎÞù- ¼±³¿·²ò ̸·- ·²½´«¼»- °®±ª·-·±² ±º ³»--¿¹» ·²¬»¹®·¬§ ø¿²¼ ½±²º·¼»²ó
¬·¿´·¬§ ©¸»®» ®»¯«·®»¼÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±² °±´·½§ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¿´´±© º±® ¿«¼·¬·²¹ ±º ½»®¬¿·² -»½«®·¬§ »ª»²¬-ò
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ î °®±ª·¼»- ¿´´ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»- ±º Ô»ª»´ ïô ¿- ©»´´ ¿- -±³»
»²¸¿²½»¼ ·²¬»¹®·¬§ ¬®«-¬ô ¿²¼ ¿«¼·¬·²¹ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ·²¬»®º¿½»- ¬± ¿°°´·ó
½¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±³¿·²ù- °±´·½·»- ¿²¼ ¬¸»·® ±©²
°®·ª·´»¹»- ¿²¼ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ò
̸» Í»½«®·¬§ -°»½·º·½¿¬·±² ¿´-± ¼»º·²»- ¬¸®»» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ÑÎÞ- ½¿²
·³°´»³»²¬ -»½«®·¬§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸»§ «-» ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ò ̸»-»
¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ±²´§ ¬± ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®-ò

ïîòìòî Í»½«®·¬§ Ó±¼»´

̸» ³±¼»´ ±º -»½«®·¬§ ·² ¿² ÑÎÞ -§-¬»³ «-»- ¬¸» ²±¬·±²- ±º ½´·»²¬-ô ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ÝÑÎÞßò ̸» °®±½»--»-
±º¾«·´¼·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µô ¿²¼
¬¸»² »¨»½«¬·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -»²¼·²¹ ¿ ®»°´§ ¿®» ¿´´ ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ -»½«ó
®·¬§ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½·»- ±º ¬¸» ¼±³¿·² ¿®»
»²º±®½»¼ò ̸·- ³±¼»´ ·- ª»®§ ¹»²»®¿´ô ¿- ·¬ ¿·³- ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´»
-»½«®·¬§ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ »¨°®»--»-
¬¸»³ ·² ¹»²»®·½ ¬»®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
«²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò
Ú·¹«®» ïîòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬©± ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ô
ß½½»-- ݱ²¬®±´ ¿²¼ Í»½«®» ײª±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ý«®®»²¬ ¿²¼ Ý®»ó
¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò ׬ ¼±»- ²±¬ -¸±©
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ¿«¼·¬ô ±® ²±²ó®»°«¼·¿¬·±²ò ׬ ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½´±-» ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»²¬¸»ÑÎÞ¿²¼¬¸·- -»®ª·½»ò Þ»½¿«-»±º¬¸·-½´±-» ®»´¿¬·±²ô¬¸»ÝÑÎÞß
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ½¿²²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½» ´·µ» ¬¸»
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ¾«¬ ·¬ ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² ÑÎÞ Í»®ª·½»ò
̸» -«¾-»½¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±© »¨°´¿·² °®·²½·°¿´- ¿²¼ ¬¸»·® -»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾ó
«¬»-ô ¸±© ¿ -»½«®» ·²ª±½¿¬·±² ·- ³¿¼»ô ¸±© -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»´ó
»¹¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô ¸±© ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² ©±®µ-ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º
-»½«®·¬§ ¼±³¿·²- ¬¸» -»½«®·¬§ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»-ò

ïîòìòîòï Ю·²½·°¿´- ¿²¼ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»-

ײ ¬¸» -»½«®·¬§ ³±¼»´ ¬¸» «-»®- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ °®·²ó
½·°¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ·¼»²¬·¬·»-ò ͱ³»¬·³»- ¿ °®·²½·°¿´
ëëî ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Ú·¹«®» ïîòè Í»½«®·¬§ ³±¼»´ò

©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ·¼»²¬·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿½½»--
·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» «-»- ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ -§-¬»³ô ¿²¼ ¿² ¿«¼·¬ ·¼»²¬·¬§ô
©¸·½¸ ·- µ²±©² ±²´§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¿¬ ´±¹ó±² ¬·³»ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ -»½«®·¬§ ²¿³»ô
©¸·½¸ ·- ¬¸»² «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿
°¿--©±®¼ô ±® ±² ¿ -³¿®¬ ½¿®¼÷ ¬± °®±¼«½» -±³» °®·ª·´»¹» ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»-»
¿®» -¬±®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ù- ·¼»²¬·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ -±³» °«¾´·½
·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½®»¼»²¬·¿´ ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòç÷ò
É·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» «-» ±º -°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»
Í»½«®·¬§ -°»½·º·½¿¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ½±²½»°¬- º±® ³¿µ·²¹ ¿ -»½«®»
±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- »¨°´¿·²»¼ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·º ·¬ ·- -»½«®·¬§ó¿©¿®»ò ׺ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ -»½«®·¬§ó
¿©¿®»ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô «-·²¹
½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»®» ²»½»--¿®§ò
ß -»½«®» ·²ª±½¿¬·±² ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -»½«®·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ´»ª»´ ±º ¬®«-¬ ·² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
³«-¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ò Ѻ¬»² ¬¸» ½´·»²¬
 Í»½«®·¬§ ëëë

Ú·¹«®» ïîòç Ý®»¼»²¬·¿´-ò

¬®«-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ®»½»·ª»¼ ¿ ®»´·¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ ²»»¼- ¬± °»®º±®³ ¿² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ù- ·¼»²¬·¬§ò ̸·-
·- ¼±²» ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¾·²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± -¸¿®» -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½«ó
®·¬§ Í»®ª·½» °®±ª·¼»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ò ̸·- ½±²¬»¨¬ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿´´»¼ Ý«®®»²¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²-
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¬± -»¬ ¬¸»·® ±©² -»½«®·¬§
¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸±-» ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò
Ë-·²¹ ¬¸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ø±® ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»÷
¼»½·¼»- ©¸»¬¸»®ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ±º
¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ·²ª±½¿¬·±² ·- °»®³·¬¬»¼ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§
´±±µ·²¹ ¿¬ ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ô·-¬- ±® ¿¬ °±´·½·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¹®±«° ³»³ó
¾»®-¸·°ô ®±´»ô -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»ô ±® ¬¸» ´·µ» ¬¸» ½´·»²¬ °®·²½·°¿´ ³«-¬
¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿½½»--ò ׬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§
·²¬»®ª»²¬·±² º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ô ¿- ¬¸» -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
½¿² -°»½·º§ °±´·½§ ¿¾±«¬ ¿½½»-- ¬¸¿¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸»
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò
׺ -»½«®·¬§ °±´·½§ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿«¼·¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ³«-¬ ¾» -»²¬ ¬± ¿² ¿«¼·¬ ½¸¿²²»´ò ̸·-
ëëì ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ó

ª·½»ô ¾¿-»¼ ±² °±´·½§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º°®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»-ô ¬¸» ³»-ó
-¿¹»- °¿--»¼ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬
»¿ª»-¼®±°°·²¹ ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò
Ѻ¬»² ·² ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ´·µ» ÝÑÎÞßô ¿ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ½´·»²¬ ¬±
±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¬± ³¿µ» ·²ª±½¿¬·±²-ô ·¬
³¿§ ²»»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¬¸» ½´·»²¬ °®·²½·°¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» °»®³·--·±² ¬±
¼± -±ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·-ô ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ³«-¬ ¿´´±© ¿ °®·²½·°¿´ù- °®·ª·ó
´»¹»- ¬± ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® °®·²½·°¿´- ø½¿´´»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬-÷ ¬±
¿´´±© ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¿-µò
ײ ¬¸» -»½«®·¬§ ³±¼»´ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -½¸»³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¼»´»¹¿¬» °®·ª·´»¹»-æ
‹ ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ³¿§ «-» ·¬- ±©² °®·ª·´»¹»- ¬± ³¿µ»
º«®¬¸»® ½¿´´-ò
‹ ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ³¿§ «-» ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¬¸» ½¿´´·²¹
°®·²½·°¿´ ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ½¿´´-ò
‹ ̸» °®·ª·´»¹»- ±º ¬¸» ½¿´´»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾»
½±³¾·²»¼ ¬± ³¿µ» ½¿´´- ·² ¬©± ©¿§-æ ̸» ¬©± -»¬- ±º °®·ª·´»¹»- ³¿§
¾±¬¸ ¾» «-»¼ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ²»© -»¬ ±º ½®»ó
¼»²¬·¿´-ò
̸» -½¸»³» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§
³»½¸¿²·-³ò ̸» -¬§´» ±º ¼»´»¹¿¬·±² «-»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬- ©·´´ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ©¸± ©·´´ -»¬ ¼»´»¹¿¬·±² °±´·½·»-ò

ïîòìòîòî Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±² Í»®ª·½»-

ɸ»² ½´·»²¬- °»®º±®³ °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» ±® ·®®»ª±½¿¾´» ¿½¬·±²- ©·¬¸ô º±®
»¨¿³°´»ô º·²¿²½·¿´ô -¿º»¬§ô ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½±²-»¯«»²½»-ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾»
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ -¬±®» ·®®»º«¬¿¾´» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò Ò±²ó
®»°«¼·¿¬·±² -»®ª·½»- ¿´´±© ¬¸·- »ª·¼»²½» ¬± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ª»®·º·»¼
©¸»² °®±±º ±º ¿² ¿½¬·±² ·- ®»¯«»-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ °®·²½·°¿´ ø±® ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬÷ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ¿½¬·±²-ò
׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ -¬±®» »ª·¼»²½» ±º ª¿®·±«- -±®¬- ±º
¿½¬·±²-ò ̸»-» ¿½¬·±²- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ±¾¶»½¬ô ¬¸» ½®»ó
¿¬·±² ±º ¿ ®»¯«»-¬ô ±® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ®»¯«»-¬ ±® ¿ ®»°´§ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®»
ïîòïðô ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² -»®ª·½»- -«°°±®¬ ·²¬»®º¿½»- ¬± -»®ª·½» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ °»®º±®³ »ª·¼»²½» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ »ª·¼»²½» -¬±®¿¹» ¿²¼
®»¬®·»ª¿´ò
 Í»½«®·¬§ ëëë

Ú·¹«®» ïîòïð Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±² -»®ª·½»ò

̸»®» ³¿§ ¾» ¬©± ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ²±²ó®»°«¼·¿ó

¬·±² -»®ª·½»ò ß ¼»´·ª»®§ ¿«¬¸±®·¬§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º »ª·¼»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ׬ ¿´-± ¼»´·ª»®- »ª·¼»²½»
¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¼¶«¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ½±²-«´¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-°«¬»
¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» -§-¬»³ò

ïîòìòîòí Í»½«®·¬§ ܱ³¿·²-

ß ¼±³¿·² ·- ¿ -½±°» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» »¨¸·¾·¬»¼
¿²¼ ½±³³±² ®«´»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ײ ¬»®³- ±º -»½«®·¬§ô ¬¸»®» ½¿² ¾» -»ª»®¿´
¬§°»- ±º ¼±³¿·²-ò ß -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ¼±³¿·² ·- ¬¸» -½±°» ©·¬¸·² ©¸·½¸
¿ -·²¹´» -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿°°´·»¼ò
ײ ¿ -»½«®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ »²ª·®±²³»²¬ô ±²´§ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»
¿©¿®» ±º -»½«®·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -»½«ó
®·¬§ -»®ª·½»-ò Í»½«®·¬§ó«²¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» -»½«®»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ±²» ±® ³±®» -»½«®·¬§ °±´·½§ ¼±³¿·²-ò ß½½»-- ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¬¸»² ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½·»- ±º ¬¸» ¼±³¿·²- ¬¸¿¬
»²½´±-» ¬¸»³ò
б´·½§ ¼±³¿·²- ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¸·»®¿®½¸·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® -«¾¼±ó
³¿·²- ±ª»®®·¼·²¹ °±´·½·»- ±® °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±´·½·»- ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬
¼±³¿·²-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±²ù- ±¾¶»½¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °±´·½·»- ±º ¬¸» ·²²»®ó
³±-¬ -«¾¼±³¿·² ¬¸¿¬ »²½´±-»- ¬¸»³ò ܱ³¿·²- ³¿§ -·³°´§ ±ª»®´¿°ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿²¼ °±´·½·»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º -»½«®·¬§ øº±® »¨¿³°´»ô
¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´÷ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -½±°»-ò Ѻ¬»² ¬¸» «-» ±º ¿
ëëê ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

°¿®¬·½«´¿® -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -»½«ó

®·¬§ °±´·½§ ¼±³¿·²- ³«-¬ ¾» «-»¼ò
̸» ÝÑÎÞß Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» -»³¿²¬·½- ±º ¼±³¿·²
¸·»®¿®½¸·»- ±® ±ª»®´¿°°·²¹ ¼±³¿·²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ½±²º´·½¬·²¹
°±´·½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ±¾¶»½¬ ·- ·² ¬©± ±ª»®´¿°°·²¹ ¿½½»-- ½±²¬®±´ °±´ó
·½§ ¼±³¿·²- ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½½»-- ©±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¾§ ±²» ¾«¬ ²±¬ ¬¸»
±¬¸»®ô ©¸±-» ¼»½·-·±² ½±«²¬-á ɸ·´» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¯«·½µ ¿²-©»®ô ·¬ù- ²±¬
·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿´-± ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
·²¬»®º¿½»- º±® ³¿²¿¹·²¹ -»½«®·¬§ ¼±³¿·²- ¿²¼ ¬¸»·® ³»³¾»®-ò ̸·- ´¿-¬
°±·²¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ÑÓÙ -°»½·º·½¿¬·±² °®±½»-- º±® ¿
Í»½«®·¬§ ܱ³¿·² Ó»³¾»®-¸·° Í»®ª·½»ò

ïîòìòí Í»½«®·¬§ Ó±¼»´ Í»»²

¾§ ß°°´·½¿¬·±²-
̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¾» «-»¼ ¾§
¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®-ô ÑÎÞ ·³°´»³»²¬»®-ô Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬»®-ô
¿²¼ -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» °®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬±
-»½«®·¬§ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®- ³¿§ «-» ¬± ¼»ª»´±° -»½«ó
®·¬§ó¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ·- ©®·¬¬»² ¬± ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ¿²§
«²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ¿´´ ·²¬»®º¿½»- ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿ó
¾´» ¬± ¿´´ ³»½¸¿²·-³-ò

ïîòìòíòï Ú·²¼·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú»¿¬«®»-

±º ¿² ÑÎÞ
̸» ÑÎÞ ·²¬»®º¿½» ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ÑÎÞ
°-»«¼±ó±¾¶»½¬ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¹»¬Á- »®ª·½»Á·²º ±® ³¿¬·±²ø ÷ ¿²¼ ®»¬«®²-
-»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ¹·ª»² -»®ª·½» ¬§°»ò ׺ ½¿´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®¹«³»²¬
¼»²±¬·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ·¬ ®»¬«®²- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ º¿½·´·¬·»- ¿²¼
³»½¸¿²·-³- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸·- ÑÎÞò

ïîòìòíòî ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º¿ Ë-»®Ð®·²½·°¿´

Ѻ¬»² ¿ «-»® ©·´´ ¾» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ÑÎÞ -»½«®·¬§ -§-¬»³ô º±®
»¨¿³°´»ô ¾§ ¿ -»½«®·¬§ ´±¹ó±²ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ·-
¹·ª»² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ò ̸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ·- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ù- ¾·²¼·²¹ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ «-» ¬± ³¿µ»
¿ -»½«®» ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ò ̸» «-»® ³¿§ «-» Ý«®®»²¬ ¬± ½¸±±-»
©¸·½¸ °®·ª·´»¹»- ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -»½«®» ·²ª±½¿¬·±²ò
׺ ¬¸» «-»® ·- ²±¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬
 Í»½«®·¬§ ëëé

«-» ¿ Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±® ±¾¶»½¬ ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ·¬-»´º ¿²¼ ¿½¯«·®» ½®»¼»²ó

¬·¿´- º±® «-» ·² -»½«®» ·²ª±½¿¬·±²-ò Þ±¬¸ ·²¬»®º¿½»- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ³±®»
¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò

ïîòìòíòí Í»´»½¬·²¹ Ю·ª·´»¹»-

ß ½´·»²¬ ½¿² «-» ¬¸» Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±¾¬¿·²- ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¬¸» Ý«®®»²¬
±¾¶»½¬ ±® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±® ¬± -»´»½¬ º®±³ ¬¸» °®·ª·´»¹»-
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ·¬
·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±³¿·²ò
̸» Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ -«°°±®¬- ¿² ±°»®¿¬·±² ½¿´´»¼ -»¬Á°®·ª·´»¹»-ø÷ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ½´·»²¬ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¬§°»- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
«-»¼ º±® -»½«®» ·²ª±½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ò Ý´·»²¬- ½¿² ¿´-± ³¿µ» ½±°·»- ±º
¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- «-·²¹ ¬¸» ½±°§ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»·® Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ½«-¬±³·¦» ¬¸» ½±°·»- º±® «-» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬-ò
̸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô ¹»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ ¿²¼ -»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ô
¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ «-»¼ º±® ·²ª±½¿¬·±²- ¬± ¾» ·²-°»½¬»¼
¿²¼ ½¸¿²¹»¼ò

ïîòìòíòì Ó¿µ·²¹ ¿ Í»½«®» ײª±½¿¬·±²

ß ¾·²¼·²¹ ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¾·²¼·²¹ ½±²ª»§- ¬¸» «-»® °®·²ó
½·°¿´ù- ½®»¼»²¬·¿´- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ·- ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ±® ¬± °¿®¬·½«´¿®
±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò ß«¼·¬ ¿²¼ ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² °±´·½·»- ³¿§ ¿´-± ¾»
¿°°´·»¼ «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½´·»²¬ù- ½®»¼»²¬·¿´- ±¾¬¿·²»¼ ª·¿ ¬¸»
Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸·- ·- ¼±²» «-·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á¿¬¬®·¾«¬»-ø÷
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬
®»º»®-ò
ɸ»² ¿ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ³«-¬ ³¿µ» ±¬¸»® ·²ª±½¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬»
¬¸» ½«®®»²¬ ®»¯«»-¬ô ·¬ ³«-¬ ¿°°´§ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ·- -»¬ ¾§ ¬¸» -»½«ó
®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ̸·- ³¿§ ¿´´±© ·¬ ¬± «-» ¬¸» ½´·»²¬ù- ½®»¼»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
®»½»·ª»¼ ±® ¬± ½±³¾·²» ·¬- ±©² ½®»¼»²¬·¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ù-ò ׬ ½®»¿¬»- ±®
-»´»½¬- ¿°°®±°®·¿¬» ½®»¼»²¬·¿´- ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» Ý«®®»²¬
¿²¼ Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» °®·ª·´»¹»-
º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª±½¿¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ °®±½»--»- ¬¸» ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ô ·¬ ³«-¬ ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿½½»--ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ¯«»®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½½»--
½±²¬®±´ °±´·½§ ¬¸¿¬ ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ø±® ¬¸»
ëëè ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»÷ ®»¬®·»ª»- ¿ ´±½¿´ ß½½»--ÁÜ»½·-·±² ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» Ý«®®»²¬

±¾¶»½¬ò ̸» ß½½»--ÁÜ»½·-·±² ±¾¶»½¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿½½»--Á¿´´±©»¼ø÷ ±°»®¿¬·±²ô
©¸·½¸ ®»¬«®²- ÌÎËÛ ·º ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ °±´·½§ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ °»®ó
³·¬- ¬¸» ¿½½»--ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ³¿§ ¾» °®±½»--»¼å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»
¿½½»-- ³«-¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ò
̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ¿´-± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ¿«¼·¬ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±²ò ׬ ¼±»- ¬¸·-
¾§ º·®-¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» °±´·½§ º±® ¿«¼·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·²¸»®·¬- º®±³ ¬¸» -»½«®·¬§
¼±³¿·² ¾§ -«°°´§·²¹ ¿² ¿«¼·¬ °±´·½§ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ¹»¬Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±²
±² ¬¸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¼»½·¼» ¿«¬±²±³±«-´§ ¬± ¼± ·¬- ±©² ¿«¼·¬ó
·²¹ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ·¬ «-»- ¿² ß«¼·¬Ü»½·-·±² ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·±²
½¿´´»¼ ¿«¼·¬Á²»»¼»¼ø÷ò ׺¿² ¿«¼·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸»² ¬¸» ß«¼·¬Ü»½·-·±² ±¾¶»½¬ ©·´´
®»¬«®² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¼·¬ ½¸¿²²»´ º®±³ ·¬- ¿«¼·¬Á½¸¿²²»´ø÷ ±°»®¿¬·±²ò

ïîòìòíòë Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±²
׺ ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¬¸»² ¬¸» «-»® ½¿²
±¾¬¿·² ¿² ÒÎÝ®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ º®±³ ·¬- Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -»¬ ¬¸·- ¿- ·¬-
¼»º¿«´¬ Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ «-·²¹ -»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ò ̸» ÒÎÝ®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬
¸¿- ±°»®¿¬·±²- ½¿´´»¼ ¹»¬ÁÒÎÁº»¿¬«®»-ø÷ ¿²¼ -»¬ÁÒÎÁº»¿¬«®»-ø÷¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»
«-»® ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¬§°» ±º »ª·¼»²½» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ -»´»½¬ ±¬¸»® ²±²ó®»°«¼·ó
¿¬·±² º»¿¬«®»-ò
ß ²«³¾»® ±º ½¿´´- ¬± ¬¸» ÒÎÝ®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» »ª·ó
¼»²½» ±º ¿² ·²ª±½¿¬·±²ò ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² -»®ª·½»ò
‹ ¹»²»®¿¬»Á¬±µ»²ø÷‰½®»¿¬»- ¿² «²º±®¹»¿¾´» ¬±µ»² ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» »ª·ó
¼»²½»
‹ ª»®·º§Á»ª·¼»²½»ø÷‰½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸»½µ ·º »ª·¼»²½» ·- ª¿´·¼
ͱ³» ²±²ó®»°«¼·¿¬·±² -»®ª·½»- ®»¯«·®» »ª·¼»²½» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¾» ¼±²» ·²
³«´¬·°´» -¬»°- ¿²¼ -± ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼æ
‹ º±®³Á½±³°´»¬»Á»ª·¼»²½»ø÷‰«-»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬±µ»² ¬± ¹»²»®¿¬» º«®¬¸»®
»ª·¼»²½»ô -«½¸ ¿- ¬·³» -¬¿³°-

ïîòìòì Ѫ»®ª·»© ±º ß°°´·½¿¬·±²

Í»½«®·¬§ ײ¬»®º¿½»-
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´¿§»® ±º¿¾-¬®¿½¬·±² º±® ÑÎÞ -»½«®·¬§ ·³°´»³»²¬»®- -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»°´¿½» «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º
 Í»½«®·¬§ ëëç

»ºº±®¬ò É» ©·´´ ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ¾§ -»½«®·¬§ó¿©¿®»
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿©¿®»²»-- ±º -»½«ó
®·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò ̸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿²
¾» ³¿¼» -»½«®» ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ©¸·½¸ -»¬- -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬±
¾» »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»® ¬±
¼± ¿²§ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³³·²¹ò

ïîòìòìòï ݱ³³±² Í»½«®·¬§ ̧°»-

̸» Í»½«®·¬§ ³±¼«´» ¼»º·²»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¿²¼ ½±²-¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼
©·¬¸·² ¬¸» ³±¼«´»- Í»½«®·¬§Ô»ª»´ï ¿²¼ Í»½«®·¬§Ô»ª»´îò ̸» ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸»
Í»½«®·¬§ ³±¼«´» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» Ì·³» Í»®ª·½» ³±¼«´»ô Ì·³» ¾»½¿«-» ®»´·¿¾´»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬·³» -¬¿³°- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ¿¬¬¿½µ- ±²
-»½«®» -§-¬»³-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »ª·¼»²½» º±® ²±²ó®»°«¼·¿¬·±²
¿²¼ ´±¹- º±® ¿«¼·¬·²¹ò
̸» ¬§°»- ¼»º·²»¼ ¸»®» ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»®- ¿²¼ ±°¿¯«» ¬§°»-
¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¿®»
«²µ²±©² ¬± ¬¸» -°»½·º·»®- ±º ¬¸·- -»®ª·½»ò ̸» «-» ±º º¿³·´§ ·¼»²¬·º·»®- ·-
¿´-± ©·¼»-°®»¿¼ò ß º¿³·´§ ·- ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·º·»® ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ½±²½»°¬ ·²
¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ·¼»²¬·¬§ ±® °®·ª·´»¹»ò ß´´ º»¿¬«®»- ±º -»½«ó
®·¬§ -»®ª·½»-ô µ²±©² ¿- -»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´±²¹ò

¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä±½¬»¬â Ñ°¿¯«»å

-¬®«½¬ Û¨¬»²-·¾´»Ú¿³·´§ ¥
«²-·¹²»¼ -¸±®¬ º¿³·´§Á¼»º·²»®å
«²-·¹²»¼ -¸±®¬ º¿³·´§å
£å
¬§°»¼»º «²-·¹²»¼ ´±²¹ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°»å
-¬®«½¬ ߬¬®·¾«¬»Ì§°» ¥
Û¨¬»²-·¾´»Ú¿³·´§¿¬¬®·¾«¬»Áº¿³·´§å
Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°» ¿¬¬®·¾«¬»Á¬§°»å
£å
¬§°»¼»º-»¯«»²½»ä߬¬®·¾«¬»Ì§°»â߬¬®·¾«¬»Ì§°»Ô·-¬å
-¬®«½¬ Í»½ß¬¬®·¾«¬»¥
߬¬®·¾«¬»Ì§°» ¿¬¬®·¾«¬»Á¬§°»å
Ñ°¿¯«» ¼»º·²·²¹Á¿«¬¸±®·¬§å
Ñ°¿¯«» ª¿´«»å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÍ»½ß¬¬®·¾«¬»â ߬¬®·¾«¬»Ô·-¬å

̸·- ³±¼«´» ¿´-± ¼»º·²»- ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°»-ô

©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¿- ½±²-¬¿²¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ º¿³·´§å º±® »¨¿³°´»ô
ëêð ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

ññ ·¼»²¬·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-å º¿³·´§ãð

½±²-¬ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°» ß«¼·¬´¼ ã ïå
½±²-¬ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°» ß½½±«²¬·²¹´¼ ã îå
½±²-¬ Í»½«®·¬§ß¬¬®·¾«¬»Ì§°» Ò±²Î»°«¼·¿¬·±²´¼ ã íå

̸»-» ¿®» «-»¼ ·² ߬¬®·¾«¬» -¬®«½¬«®»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ·¼»²¬·º·»®ò ̸»
¬§°» ·- ²¿³»¼ Û¨¬»²-·¾´»Ú¿³·´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²»© º¿³·´·»-
¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¬§°»- ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ©¸»² ²»© µ·²¼- ±º«²¼»®ó
´§·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»-ò
Ó¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ¿®» ¼»º·²»¼ º±® «-» ·² ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® -»½«®·¬§ ·²¬»®º¿½»-ò
É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±²´§ »²±«¹¸ ¼»º·²·¬·±²- ¬± -¸±© ¬¸» º´¿ª±® ±º ¬¸» -°»½·º·ó
½¿¬·±² ¿²¼ ¬± -¸±© ¬¸» -·²¹´» -·¹²¿¬«®» ²»»¼»¼ º±® Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò

ïîòìòìòî Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï

̸» º·®-¬ ´»ª»´ ±º ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼±»- ²±¬ ¿´´±© °®·²½·ó
°¿´- ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ½¸±±-» ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬¸»§ ©·´´ ¿°°´§ ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬-
¬± »²º±®½» ¬¸»·® ±©² -»½«®·¬§ °±´·½·»-ò ̸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
³±¼«´» Í»½«®·¬§Ô»ª»´ï ¿´´±©- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ -»½«®·¬§
¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¼±³¿·²- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»-ò
·²¬»®º¿½» Ý«®®»²¬æÝÑÎÞßææÝ«®®»²¬ ¥ññ Ð×ÜÔ
Í»½«®·¬§ææ߬¬®·¾«¬»Ô·-¬¹»¬Á¿¬¬®·¾«¬»-ø
·² Í»½«®·¬§ææ߬¬®·¾«¬»Ì§°»Ô·-¬ ¿¬¬®·¾«¬»-
֌
£å
̸» ¹»¬Á¿¬¬®·¾«¬»-ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ª¿´«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸¿´´ ±º ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬» ¬§°»- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¿®¹«³»²¬ò

ïîòìòìòí Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ î

̸» -»½±²¼ ½±²º±®³¿²½» ´»ª»´ ¼»º·²»- ¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·²
-»½«®·¬§ó¿©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¬»®º¿½»- «-»¼ ¾§ ÑÎÞ -»½«®·¬§
·³°´»³»²¬»®- ¬± ¿´´±© ®»°´¿½»¿¾·´·¬§ ±º -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò ̸» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- «-» ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ½¿´´»¼ Ý«®®»²¬ô λ¯«·®»¼Î·¹¸¬-ô Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±®ô
Ý®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ Ѿ¶»½¬ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²-
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿¬«®»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾»
-¸±©² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ º±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± -»½«®·¬§ò

ïîòìòìòì Ý«®®»²¬
̸» Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½» -°»½·º·»- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¾±¬¸ ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬-ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»®
 Í»½«®·¬§ ëêï

±¾¶»½¬- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿´´ ¿°°´·½¿¾´»
¬± ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ò
ײ ¬¸» Í»½«®·¬§Ô»ª»´î ³±¼«´»ô ¬¸» Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬- ¬¸» Ý«®®»²¬
·²¬»®º¿½» º®±³ Í»½«®·¬§Ô»ª»´ïò ׬ »¨¬»²¼- ¬¸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ®»¿¼ó±²´§
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬-æ
λ¯«·®»¼Î·¹¸¬-ô ß½½»--Ü»½·-·±²ô ß«¼·¬Ü»½·-·±²ô ¿²¼ Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±®ò
׬ ¿´-± ¹·ª»- ¿½½»-- ¬± Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿´·¦»¼ ±«¬-·¼»
±º ¬¸» ÑÎÞ ø·ò»òô ¾§ -±³» ³»¿²- ±¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¿ Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±®
±¾¶»½¬÷ò ̸» ®»-°»½¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ®»½»·ª»¼Á½®»¼»²¬·¿´- º±® ½®»¼»²¬·¿´- ¬¸¿¬
©»®» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ ½¿´´·²¹ ½´·»²¬ ¿²¼ ±©²Á½®»¼»²¬·¿´-ò ̸» Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½»
¿´-± ¼»º·²»- ±°»®¿¬·±²- ¬± -»¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬- «-»¼ º±® ·²ª±ó
½¿¬·±²- ·² ¿ ½´·»²¬ ½±²¬»¨¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ¹»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷‰®»¬«®²- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»º¿«´¬ Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬
‹ -»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷‰¿´´±©- ³±¼·º·»¼ Ý®»¼»²¬·¿´- ¬± ¾» «-»¼ º±® ·²ª±½¿¬·±²-
‹ ®»³±ª»Á±©²Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷‰®»³±ª»- ¿ Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ´·-¬
±º ±©² ½®»¼»²¬·¿´-
Ý´·»²¬- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³- ¿¬ ¿
¬¿®¹»¬ ½¿² ·²ª±µ» ¬¸» ¹»¬Á-»½«®·¬§Á³»½¸¿²·-³ø÷ ±°»®¿¬·±²ô °¿--·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ̸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ¿´-± -«°°±®¬- ¬¸»
¹»¬Á°±´·½§ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ °±´·½·»- ±º¿¹·ª»² ¬§°» ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ ¿¬
¾±¬¸ ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò

ïîòìòìòë λ¯«·®»¼Î·¹¸¬-
̸» λ¯«·®»¼Î·¹¸¬- ·²¬»®º¿½» ±ºº»®- ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô ±²» º±® «-» ¾§ ¿ ½´·»²¬
°®·²½·°¿´ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ®·¹¸¬- ·¬ ²»»¼- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²ª±½¿¬·±² ±²
¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® «-»
¾§ ¿¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ¬±-»¬ ¬¸»®·¹¸¬- ®»¯«·®»¼±² ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò ̸»«-» ±º ¬¸·-
·²¬»®º¿½» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ±°»®¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬- ·- ¹®¿²¬»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º°±´·½§ -°»½·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º°®·²½·°¿´ ¹®±«°- ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± °»®ó
º±®³ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¿½¬·±²-ò ̸·- ·- ³«½¸ ´·µ» º·´» ³±¼·º·½¿¬·±² °®·ª·´»¹»-
«²¼»®ËÒ×Èò
‹ ¹»¬Á®»¯«·®»¼Á®·¹¸¬-ø÷‰®»¬«®²- ¬¸» -»¬ ±º ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ °®·²½·°¿´
³«-¬ ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± «-» ¿² ±°»®¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- þ´- óïþ
·² ËÒ×È º·´» ¬»®³-ô ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ »¨»½«¬» °»®³·-ó
-·±²- ±² º·´»-ò
‹ -»¬Á®»¯«·®»¼Á®·¹¸¬-ø÷‰«-»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ·²ª±µ» ¿²
±°»®¿¬·±²ò ׬ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» þ½¸³±¼þ ½±³³¿²¼ «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» °»®ó
³·--·±²- ±² º·´»- ·² ËÒ×Èò
ëêî ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

ïîòìòìòê Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±®
̸·- ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²-æ ¹»¬Á-«°°±®¬»¼Á¿«¬¸»²
Á³»¬¸±¼-ø÷ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬»ø÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«»Á¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ø÷ò ̸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±²
½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® ¿ ¹·ª»² -»½«ó
®·¬§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬±®ò
̸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¾§ ¿ °®·²½·°¿´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿
Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ º±® ´¿¬»® «-» ·² ³¿µ·²¹ -»½«®» ·²ª±½¿¬·±²-ò ͱ³» «²¼»®´§ó
·²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -»®ª·½»- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± °®±ª·¼» ·¬- -»½«®·¬§ ²¿³»
¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ø-«½¸ ¿- ¿ °¿--©±®¼÷ ¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´-
®»¯«·®»¼ ·² ±²» -¬»° «-·²¹ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»ø÷ ±°»®¿¬·±²ò Ѭ¸»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
-»®ª·½»-ô ¸±©»ª»®ô ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®¿½¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»¬«®²·²¹
¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®² -±³» ½±²¬·²«¿¬·±² ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»Á¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ -±³»
®»-°±²-» ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² »·¬¸»® ½®»¼»²¬·¿´- ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬·²«¿ó
¬·±² ¼¿¬¿ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-»- ¿®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ¬¸»
¿«¬¸»²¬·½¿¬±®ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ©·´´ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ -±³» ª¿´·¼ ½®»¼»²¬·¿´-ò

ïîòìòìòé Ý®»¼»²¬·¿´-
̸» Ý®»¼»²¬·¿´- ·²¬»®º¿½» ¿´´±©- ¿ °®·²½·°¿´ ¬± ½¸±±-» º®±³ ¬¸» -»½«®·¬§ º»¿ó
¬«®»- ¿²¼ °®·ª·´»¹»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬ ¿º¬»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·-
«-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½´·»²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿©¿·¬·²¹ ·²ª±½¿¬·±²-ò ̸»
Ý®»¼»²¬·¿´- °-»«¼±ó±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ½±°·»¼ -± ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º»¿¬«®»-
¿²¼ °®·ª·´»¹»- ½¿² ¾» -»¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ø±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»÷
±® º±® «-» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- ø±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ -·¼»÷ò
‹ ½±°§ø÷‰°®±ª·¼»- ¿ ¼«°´·½¿¬» -»¬ ±º Ý®»¼»²¬·¿´-ò
‹ ¼»-¬®±§ø÷‰¼»-¬®±§- ¬¸» Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ò
‹ ¹»¬Á-»½«®·¬§Áº»¿¬«®»ø÷‰¿´´±©- ¿ °®·²½·°¿´ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ -»½«®·¬§
º»¿¬«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ®»¬«®² ª¿´«» ·- ¿ -»¯«»²½» ±º -»½«®·¬§ º»¿ó
¬«®»- -«½¸ ¿- ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¿«¼·¬ó
·²¹ô ¿²¼ ²±²ó®»°«¼·¿¬·±²ò
‹ ¹»¬Á¿¬¬®·¾«¬»-ø÷‰¿´´±©- ¿ °®·²½·°¿´ ¬± ¼·-½±ª»® ¿ -»¬ ±º -»½«®·¬§ ¿¬¬®·ó
¾«¬»-ô -«½¸ ¿- ·¬- ·¼»²¬·¬§ ±® °®·ª·´»¹»-ò
‹ -»¬Á°®·ª·´»¹»-ø÷‰¬± «°¼¿¬» ¬¸» -»¬ ±º °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ ©·-¸»- ¬±
«-»ò ̸» ½´·»²¬ °¿--»- ¿ -»¯«»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °®·ª·ó
´»¹»- º¿³·´§ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò
̸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ±² Ý®»¼»²¬·¿´- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» »¨°·®¿¬·±²
±º ½®»¼»²¬·¿´- ¿º¬»® ¿ ¬·³» ´·³·¬ ©·¬¸·² -±³» -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò
 Í»½«®·¬§ ëêë

‹ ·-Áª¿´·¼ø÷‰®»¬«®²- ¿ Þ±±´»¿² ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ¿®»

-¬·´´ ª¿´·¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°·®»ò
‹ ®»º®»-¸ø÷ó¿´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ·² ¬¸»
Ý®»¼»²¬·¿´- ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨°·®»¼ò ׬ ®»¬«®²- ¿ Þ±±´»¿² ¬± ·²¼·½¿¬»
©¸»¬¸»® ¬¸» «°¼¿¬» ©¿- -«½½»--º«´ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» Ý®»¼»²¬·¿´- ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¿ ®»¿¼ó
±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³ º±® ©¸·½¸
¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ¿®» ª¿´·¼ô ¿²¼ ¬©± °¿·®- ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»¬
±°¬·±²- º±® -»½«®» ¿--±½·¿¬·±²-ò ̸»-» ±°¬·±²- »¨°®»-- °±´·½·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬
¬¸» ½´·»²¬ ±® ¬¿®¹»¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± -«°°±®¬ ±® ®»¯«·®»- ©¸»² ¿½½»°¬·²¹ ¿
-»½«®·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ±® ³¿µ·²¹ ¿² ·²ª±½¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»¬¸»® ³«¬«¿´
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ½¿´´»¼ ¿½½»°¬·²¹Á±°¬·±²-
Á-«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹Á±°¬·±²-Á®»¯«·®»¼ô ·²ª±½¿¬·±²Á±°¬·±²-Á-«°°±®¬»¼ô ¿²¼
·²ª±½¿¬·±²Á±°¬·±²-Á®»¯«·®»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ïîòìòìòè Ѿ¶»½¬
̸» Ѿ¶»½¬ °-»«¼±ó×ÜÔ ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÎÞß ³±¼«´» ·²½±®°±ó
®¿¬»- ¿ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿´´±© -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¾» ¿½½»--»¼ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·² -»½¬·±² êòï ±º
ݸ¿°¬»® êô þÑÎÞ Î«²óÌ·³» ͧ-¬»³ôþ -± ©» -·³°´§ ´·-¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-
¿¹¿·²ò
‹ ¹»¬Á°±´·½§ø÷‰®»¬«®²- ¬¸» »ºº»½¬·ª» °±´·½§ ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬
‹ ¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷‰®»¬«®²- ¿ ´·-¬ ±º ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»® ±¾¶»½¬- º±®
¬¸» ¼±³¿·²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±²¹-
‹ -»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø÷‰«-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ²»© °±´·½·»- ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ¾§ »·¬¸»® ¿¼¼·²¹ ¬± ±® ±ª»®®·¼·²¹ »¨·-¬·²¹ °±´·½·»-

ïîòìòë ݱ³³±² Í»½«®»

ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ øÝÍ×÷
̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» Í°»½·º·½¿¬·±² ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º -»½«®»
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ÑÎÞ- ©·¬¸ -»½«®·¬§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
̸»-» ÑÎÞ- ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» -¿³» -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò
̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼»º·²»- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½±³°´·¿²¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ -»½«®·¬§
¿--±½·¿¬·±²-ò ̸» ¬©± ·²¬»®±°»®¿¾´» °®±¬±½±´- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ó
ª·½» ¿®» ¬¸» Í»½«®» ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÍÛÝ×ÑÐ÷ ¿²¼ ××ÑÐ ±ª»® ÍÍÔ
øÍÍÔ×ÑÐ÷ò
ëêì ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»

ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»½«®·¬§ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®ª»®ô ¿

½´·»²¬ ²»»¼- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò
×ÑÎ- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ÍÛÝ×ÑÐ ½±²¬¿·² »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ô µ²±©² ¿- ¬¿¹-ô ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸» °®±¬±½±´ ¿²¼ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³- ¬¸» ±¾¶»½¬ù- -»®ª»® -«°°±®¬-ò
̸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² ¬¸» -»½«®·¬§ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ -±³» -»½«®·¬§ °±´·½§
¿¬¬®·¾«¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º¬¸» -»½«®·¬§ °±´·½§ ·² ·¬- ¼±³¿·²
·- ½±³°¿¬·¾´»ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÍÛÝ×ÑÐ -°»½·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«ó
®·¬§ ³»--¿¹» ¬§°»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± -¸¿®» ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬
¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸» Ý«®®»²¬ ±¾¶»½¬ ½¿² ½±²¬¿·² ¬¸»
-¿³» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¿¹- ¼»º·²»¼ º±® ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ÜÝÛ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´ -± ¬¸¿¬
¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®- ½¿² «-» ±²» ¿²±¬¸»®ù- ±¾¶»½¬-ò
ÍÛÝ×ÑÐ ·²¬»®²¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ´¿§»®-ò ̸» Í»¯«»²½·²¹ Ô¿§»® °®±¬»½¬-
³»--¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ®»°´¿§ô ¼®±°°·²¹ô ±® ®»±®¼»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬»¨¬ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Ô¿§»® ¼»º·²»- ¬¸» ³»--¿¹» ¬§°»- ¬± -»¬ «° -»½«®·¬§ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼
¬®¿²-³·¬ ·²¬»¹®·¬§ ±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ó°®±¬»½¬»¼ ³»--¿¹»-ò
ÍÛÝ×ÑÐ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ -»½«®·¬§ ³»½¸¿ó
²·-³-æ ¬¸» Í·³°´» Ы¾´·½óÕ»§ ÙÍÍóßÐ× øÍÐÕÓ÷ô Õ»®¾»®±- Êëô ¿²¼ ÛÝÓßù-
ÍÛÍßÓÛ øÝÍ× ÛÝÓß÷ò ÍÍÔ×ÑÐ ·- «-»¼ ©¸»² ÍÍÔ ·- »³°´±§»¼ ¿- ¬¸» -»½«ó
®·¬§ ³»½¸¿²·-³ò Ú·¹«®» ïîòïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¬±ó
½±´- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò

Ú·¹«®» ïîòïï Í»½«®» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³-ò

 Í»½«®·¬§ ëêë

̸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» ¼»º·²»- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º -»½«®» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸

¼·ºº»® ·² ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ³±¼»´- ¬¸»§ -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º -»½«®·¬§ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò
‹ ÝÍ× Ô»ª»´ ðò Í«°°±®¬- ·¼»²¬·¬§ó¾¿-»¼ °±´·½·»- ±²´§ô -± ²± ¿¼¼·¬·±²¿´
-»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò± ¼»´»¹¿¬·±² ·- °±--·¾´»ô -± ¿²§ ¼»´ó
»¹¿¬»¼ ½¿´´- ³«-¬ ¾» ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬ù- ½®»¼»²¬·¿´-ò
‹ ÝÍ× Ô»ª»´ ïò Í«°°±®¬- ·¼»²¬·¬§ó¾¿-»¼ °±´·½·»- ´·µ» Ô»ª»´ ðò ׬ ¿´-±
-«°°±®¬- «²®»-¬®·½¬»¼ ¼»´»¹¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·²¹
°®·²½·°¿´ ¸¿- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¼»´»¹¿¬·±²ô -± ·²¬»®³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬- ½¿²
·³°»®-±²¿¬» ¬¸» °®·²½·°¿´ò
‹ ÝÍ× Ô»ª»´ îò Í«°°±®¬- ·¼»²¬·¬§ó ¿²¼ °®·ª·´»¹»ó¾¿-»¼ °±´·½·»- ¿²¼ ½±²ó
¬®±´´»¼ ¼»´»¹¿¬·±²ò ß´´ ¬¸» °®·²½·°¿´ù- -»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»- ½¿² ¾» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¼»´»¹¿ó
¬·±² ³±¼»´ «-»¼ò
̸» ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ÍÛÝ×ÑÐ ¿²¼
ÍÍÔ×ÑÐ °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ÝÍ× ´»ª»´-ò ÍÐÕÓ ¿²¼ ÍÍÔ °®±ª·¼» ±²´§ ÝÍ× Ô»ª»´
ðô ÙÍÍ Õ»®¾»®±- °®±ª·¼»- Ô»ª»´ ð ±® Ô»ª»´ ïô ¿²¼ ÝÍ× ÛÝÓß ½¿² °®±ª·¼» ¿²§
±º ¬¸»¬¸®»»ÝÍ×´»ª»´-ò
̸» ÑÓÙ ·- ½«®®»²¬´§ ®»ª·-·²¹ ¬¸» ÝÍ× °¿®¬ ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»
¾»½¿«-» ÝÍ× ·² ·¬- ½«®®»²¬ º±®³ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ º«´´
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»®» ·- ²± -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ º±® ½®»¼»²¬·¿´-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¸·¹¸»®ó´»ª»´ô ³»½¸¿²·-³ó·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±® ¼»´ó
»¹¿¬·±²ò ̸» ÑÓÙ ¸¿- ·--«»¼ ¿² ÎÚÐ º±® ¿ -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ÝÍ× ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¿¼¼®»-- ¬¸»-» °±·²¬- ¿²¼ ¼»º·²» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®·ª·´»¹» ¿¬¬®·¾«¬» ½»®¬·º·ó
½¿¬»- øÐßÝ-÷ò ̸» ÎÚÐ ³¿²¼¿¬»- ¿ ´¿§»®»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¿«¬¸»²ó
¬·½¿¬·±²ô ³»--¿¹» °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ´¿§»®-ò
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»

Ó±-¬ ®»¿´ó©±®¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» °»®-·-¬»²½» ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸·- ¾±±µå ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼»¿´ ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬»ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ÐÑß ½®»¿¬»- °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»-ô ¬¸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¿®» ®»¿½¸¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ®»º»®»²½»- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¸±© ´±²¹ ·¬- ¸±-¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ÐÑß ´·ª»ò Ó¿µ·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ù- -¬¿¬» °»®ó
-·-¬»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ±«¬´·ª»- ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬ ·²½¿®²¿¬·±²-ô ¬¸¿¬
·-ô ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±º¬»² -»®ª»® °®±½»--»-ô
ÐÑß-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª¿²¬- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ò ׬ ³·¹¸¬ »ª»²
±«¬´·ª» ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ¿²¼ ´¿¬»® ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ³»¿²- ±«¬-·¼»
±º ÝÑÎÞßô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ±º ²± ½±²½»®² ¬± «- ¸»®»ò л®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼
°»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ «-»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º¬»²
¬¸»§ ¿®»ò ׬ ·- ¶«-¬ ¿- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»- ¬±
±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ -¬¿¬»ô ±® »ª»² ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ©±®µ
©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò
ײ ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ôþ ©» ¼·-½«--»¼ »¨¿³°´»-
¬¸¿¬ -¸±© ¸±© Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·-³ ¬±
³¿µ» ¬¸» -¬¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬- °»®-·-¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ³±®» »´¿¾±ó
®¿¬» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ³»¿²- ±º -¬±®·²¹ -¬¿¬» ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸» ÑÓÙ ¸¿-

ëêé
ëêè ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

-°»½·º·»¼ ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» øÐÍÍ÷ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò ׬
·- ¿ -»®ª·½» º±® -»®ª¿²¬ ¼»ª»´±°»®- ©¸± ¸¿ª» ¬± ¼»º·²» ©¿§- ±º °»®-·-¬·²¹
-¬¿¬»å ½´·»²¬- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ²»ª»® -»» ¬¸» ÐÍÍò ̸» ÐÍÍ ®»°´¿½»- ·¬-
«²-«½½»--º«´ °®»¼»½»--±®ô ¬¸» л®-·-¬»²¬ Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½» øÐÑÍ÷ô ©¸·½¸ ©¿-
²»ª»® ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ±® ·³°´»³»²¬»¼ò
̸» ÐÍÍ ·- ²±¬ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿ ½±³°´»¬»ô ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-»
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ øÑÑÜÞÓÍ÷ò ɸ·´» ·¬ ¼±»- °®±ª·¼» °»®-·-¬»²¬ -¬±®¿¹»
±º ±¾¶»½¬-ô ·¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´»¿ª»- ±«¬ ¬©± ³¿·² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§
º±«²¼ ·² ®»´¿¬·±²¿´ ±® ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÜÞÓÍ-æ ¯«»®·»- ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ±³·--·±² ·- -·³°´»æ -»°¿®¿¬·±² ±º ½±²½»®²-ò ̸» ÑÓÙ
¿´©¿§- ¸¿¼ -»°¿®¿¬» -»®ª·½» -°»½·º·½¿¬·±²- º±® °»®-·-¬»²½»ô ¬®¿²-¿½¬·±²-ô
¿²¼ ¯«»®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¬¸®»» -»®ª·½»-ô ©¸·´» ·²¬·³¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ô ¿®»
»¿½¸ «-»º«´ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò Í»°¿®¿¬» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿´´±© º±® -·³°´»®
¿²¼ ³±®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò É» ¼± ²±¬
½±ª»® »·¬¸»® ¬®¿²-¿½¬·±²- ±® ¯«»®·»- ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ¸»®»ò Ú±® ¿² ·²¬®±¼«½ó
¬·±² ¬± ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½» øÑÌÍ÷ ©» ®»º»® §±« ¬± Ö±² Í·»¹»´ô
ÝÑÎÞß í Ú«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ Ю±¹®¿³³·²¹ô -»½±²¼ »¼·¬·±² øÉ·´»§
îððð÷ò Ю±¹®¿³³·²¹ ¬¸» ÑÌÍ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ß²¼®»¿- ʱ¹»´ ¿²¼ Ó¿¼¸¿ó
ª¿² ο²¹¿®¿±ô Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ÖÌÍô ¿²¼ ÑÌÍ
øÉ·´»§ ïççç÷ò
̸» ÐÍÍ ¼»º·²»- ´¿²¹«¿¹» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¿² ßÐ× ¬± ³¿µ» ±¾¶»½¬ -¬¿¬» °»®ó
-·-¬»²¬ô ¾«¬ -«½¸ ¿² ßÐ× ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- º±® Ö¿ª¿ò Ö¿ª¿ °®±¹®¿³- ½¿² ¿½½»--
ÍÏÔ ¼¿¬¿¾¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÖÜÞÝ ßÐ×ô -± ¸±© ¼±»- ¬¸·- ßÐ× ½±³°¿®» ¬± ¬¸»
ÐÍÍá Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ÖÜÞÝ ±ºº»®- ³±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ÐÍÍ ¾»½¿«-» ·¬
°®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿² «²¼»®´§·²¹ ÜÞÓÍù- ¯«»®§ ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»®» -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò Í»½±²¼ô ·¬ °®±ª·¼»- ´»-- ¿¾-¬®¿½ó
¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ÐÍÍ ¾»½¿«-» ·¬- ¼¿¬¿ ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹» øÜÜÔ÷ ·- ´·³·¬»¼ ¬±
ÍÏÔò ̸» ÐÍÍô ·² ½±²¬®¿-¬ô ±ºº»®- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼¿¬¿ ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»
½¿´´»¼ ÐÍÜÔ øл®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»÷ ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¿°°®±ó
°®·¿¬» º±® °»®-·-¬·²¹ ±¾¶»½¬ -¬¿¬» ¬¸¿² ÍÏÔò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¿´´±© ³¿°°·²¹- ¬± ÍÏÔ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ÑÑÜÞÓÍô ¿²¼ »ª»² °´¿·² º·´»-ò ̸«-ô §±«
½¿² ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÐÍÍ «-·²¹ ÖÜÞÝô ¿²¼ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ -»» Ö¿ª¿
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÐÍÍ ¬¸¿¬ «-» ÖÜÞÝ ¬± ½±²²»½¬ ¬± »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»
°®±¼«½¬-ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½-æ

‹ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ÐÍÍ ½±²½»°¬- ø-»½¬·±² ïíòï÷

‹ ß Ð»®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» »¨¿³°´» ø-»½¬·±² ïíòî÷
‹ ̸» ÐÍÜÔ ´¿²¹«¿¹» ø-»½¬·±² ïíòí÷
‹ ÐÍÍ ³¿·² ·²¬»®º¿½»- ø-»½¬·±² ïíòì÷
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëêç

ïíòï ÐÍÍ Ý±²½»°¬-

̸» ÐÍÍ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ÑÓÙ -»®ª·½» ¾»½¿«-» ·¬ ¿¼¼®»--»- º»¿ó
¬«®»- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-ô ²¿³»´§ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»
¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ³¿¼» °»®-·-¬»²¬ò ÝÑÎÞß ¸¿- ¿´©¿§- ¿ª±·¼»¼ ®»º»®®·²¹ ¬±
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¬¿·´- ·² ×ÜÔô -± ©¸§ ¼±»- ¬¸» ÐÍÍ ª·±´¿¬» ¬¸·- °±´·½§á
̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®-·-¬»²½»
·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ²»© ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ øÝÝÓ÷ò É»
»¨°´±®» ¬¸» ÝÝÓ ·² ݸ¿°¬»® ïìô þÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-ôþ ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ °»®-·-¬»²½» ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³ó
°±²»²¬ ݱ²¬¿·²»®ô -± ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸·- -»®ª·½» ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò
̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ²± °»®-·-¬»²½» º»¿¬«®»- ¿®» ¿½¬«¿´´§
»¨°±-»¼ ·² ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»-ò ο¬¸»®ô ¬¸» ÐÍÍ ¼»º·²»- ¿ ²»© ¼»-½®·°¬·±² ´¿²ó
¹«¿¹»ô ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÐÍÜÔ÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» ·- ¿
-«°»®-»¬ ±º×ÜÔô ¿²¼ ©¸·´» ·¬ ¼±»- ¼»º·²» °»®-·-¬»²½»ó®»´¿¬»¼ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®»
°¿®¬ ±º§±«® ¼¿¬¿ ³±¼»´ô ·¬ ¼±»- ¬¸·- ·² ¿ ¼»½´¿®¿¬·ª» ©¿§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ó-°»½·º·½ º»¿¬«®»-ò Ûºº»½¬·ª»´§ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -»½±²¼ ´¿§»®
±º ¿¾-¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² »²¬·®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ ÝÑÎÞß ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½±²½®»¬»
·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò
ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ÐÍÜÔ ½±³°·´»®- ¿²¼ ³¿°°»¼ ¬±
·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±²-¬®«½¬- º±® °¿®¬·½«´¿® °»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿-
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ±® ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ±® -·³°´§ º·´» -§-¬»³-ò Í°»½·º·½
ÐÍÜÔ ½±³°·´»®- ¿®» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª»²¼±®- ±º ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼
½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼¿¬¿¾¿-» -½¸»³¿ ¹»²»®¿¬±®- º±®
°¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ±°»®¿¬» ±² °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬- -«½¸ ¿- Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¾«¬ ±² ¬¸» ³±®»
¿¾-¬®¿½¬ ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±²-ò
̸» ³¿·² ½±²½»°¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÐÍÍ ¿®» Ü¿¬¿-¬±®»-ô ͬ±®¿¹» ر³»-ô
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ô ¿²¼ Ý¿¬¿´±¹-ò ̸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïíòï
¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
Ô»¬ù- »¨¿³·²» ¿ Ü¿¬¿-¬±®» ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬- º·®-¬ò ß Ü¿¬¿-¬±®» ·- ¬¸» ¿½¬«¿´
-¬±®¿¹» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·- ½¿² ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ±® ¿ -»¬ ±º º·´»-ò ß Ü¿¬¿-¬±®» ½±²¬¿·²- ͬ±®¿¹» ر³»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
½±²¬¿·² ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ò ̸»-» ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» ïíòïò
Ѳ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿®» °®±½»--ó´±½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ͬ±®¿¹» ر³»- ¿²¼
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- µ»°¬ ·² ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®»
·- ¿½½»--»¼ò
л®-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ò ׺ §±«
¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬- ¿- ¬«°´»- ±® ®±©-ò ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¸¿ª» ¿ -¬±®¿¹»¬§°»ô ©¸·½¸ ·-
ëéð ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

Ú·¹«®» ïíòï ÐÍÍ ½±²½»°¬-ò

¼»½´¿®»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ·² ÐÍÜÔ ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» -¬¿¬» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª±µ»¼ ±² ¬¸»³ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²-
¿®» -±³»¬·³»- ¿´-± ½¿´´»¼ -¬±®»¼ ³»¬¸±¼-ò
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ ¿®» ¹´±¾¿´´§ ¿½½»--·¾´» ª·¿
«²·¯«» ·¼»²¬·º·»®-ô ¬¸»·® °·¼-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬- ¸¿ª» ²± ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ «-·²¹ ÝÑÎÞß
·²ª±½¿¬·±²-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ò É» ©·´´ -¸±© ¸±© ¬¸·-
·- ¼±²» ·² ¿² »¨¿³°´»ò ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ½¿² ¿´-± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ «-·²¹ ¬¸»·®
-¸±®¬ó°·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹´±¾¿´´§ «²·¯«» °·¼ô ¾«¬ ¬¸» -¸±®¬ó°·¼ ·¼»²¬·º·»- ¿
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ±²´§ ¬± ·¬- ½±²¬¿·²·²¹ ͬ±®¿¹» ر³»ò
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ®»-·¼» ·² ͬ±®¿¹» ر³»- ©·¬¸·² ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®»ò ׺ ¬¸»
Ü¿¬¿-¬±®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ͬ±®¿¹» ر³»- ©±«´¼ ¾»
³¿°°»¼ ¬± ¼¿¬¿¾¿-» ¬¿¾´»-ò Ô·µ» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ô ͬ±®¿¹» ر³»- ¸¿ª» ¬§°»-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± ¼»½´¿®»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ·² ÐÍÜÔò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ®»-¬®·½ó
¬·±²- º±® ͬ±®¿¹» ر³»-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ½¿² ±²´§ ¾» ¿ -·²¹´» ͬ±®¿¹» ر³» ±º
¿²§ ¹·ª»² ¬§°» ©·¬¸·² ¿ Ü¿¬¿-¬±®»ò Í»½±²¼ô ͬ±®¿¹» ر³»- ½±²¬¿·² ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬- ±º ±²» ¬§°» ±²´§ò ̸·®¼ô º±® ¿²§ ¹·ª»² -¬±®¿¹»¬§°»ô ¬¸»®» ½¿² ±²´§ ¾»
¿ -·²¹´» ͬ±®¿¹» ر³» ·² ¿ Ü¿¬¿-¬±®»ò
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëéï

ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³»- ´·ª» ·² Ü¿¬¿-¬±®»-ò Ý´·»²¬- ±º ¬¸» ÐÍÍ
²»»¼ ´±½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸»·® ±©² ¿¼¼®»-- -°¿½»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»--
¼¿¬¿ ·² ¿ Ü¿¬¿-¬±®»ò ̸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ·- ¿ ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬ ײ-¬¿²½»ò Þ»½¿«-» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ Ö¿ª¿ ±²´§ô ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬
ײ-¬¿²½»- ¿®» ¶«-¬ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸±-» Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ù- ¬§°»ò
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ-¬¿²½»- ½¿² ¾» ·² ±²» ±º¬©± -¬¿¬»-ò Û·¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ·² ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®»ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼·-½±²ó
²»½¬»¼ò ß ½±²²»½¬»¼ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ-¬¿²½» ·- ½¿´´»¼ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬
ײ½¿®²¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ±² ·¬ ©·´´ °®±°¿¹¿¬» ·²¬± ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®»ò ̸» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ-¬¿²½» ¿²¼ ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿ó
¬·±² ³·¹¸¬ -»»³ -«¾¬´» ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ©¿§ -»®ª¿²¬-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬±‰Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬- ±º -»®ª¿²¬ ½´¿--»- ¿®» ¿´©¿§- -»®ª¿²¬-ô ¾«¬
¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ·²½¿®²¿¬» ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
Ô·µ» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ô ͬ±®¿¹» ر³»- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±²
¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ÐÍÍò ̸»-»
¿®» ½¿´´»¼ ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½»-ò ̱ ®»¬®·»ª» ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ¿²¼ ±¾¬¿·²
¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿¬·±²ô ¿ ÐÍÍ ½´·»²¬ º·®-¬ ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¿ ͬ±®ó
¿¹» ر³»ò ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½»-ô ·² ¬«®²ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±º Í»--·±²-ò Í»--·±²- ¿®» ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬
°®±½»-- ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®» ¿²¼ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ý¿¬¿´±¹- ±² ¬¸» ½´·»²¬
-·¼»ò Ý¿¬¿´±¹- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ ·² ÐÍÜÔ ¿²¼ ¬¸«- ¾» «-»¼ ¿- -½±°»- º±®
ͬ±®¿¹» ر³»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ͬ±®ó
¿¹» ر³»- «-·²¹ ¹»²»®·½ -»--·±²-ò ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ¼»º·²»-
·²¬»®º¿½»- ¬± ½®»¿¬» ¾±¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»--·±²-ô ¿²¼
¬¸»-» -»--·±²- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ »¨°´·½·¬´§ ±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ïíòîßÐÍÍÛ¨¿³°´»
Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²½»°¬- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °®»ó
ª·±«- -»½¬·±²ò ̸» »¨¿³°´» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» »¨¿³°´» ·²
ݸ¿°¬»® ïðò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® »¨¿³°´» ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-
±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ½±¼» °®»-»²¬»¼ ¸»®» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ¾»½¿«-» ²± Ö¿ª¿
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
©®·¬·²¹ò
Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ïðô ©» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´
Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- °»®-·-¬»²¬ «-·²¹ Ö¿ª¿ -»®·¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¬¸·-
©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±«® ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ò É» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬
¬¸» »¨¿³°´» ¼»-·¹² ©±«´¼ ²±¬ °»®º±®³ ª»®§ ©»´´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
×ñÑ ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ º±® »ª»®§ -·²¹´» ¿½½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ »ºº·½·»²¬ ½¿½¸·²¹ ©¿-
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º»¿-·¾´» ·² ®»¿´ó©±®´¼ -»¬¬·²¹-ò
ëéî ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

Ûºº·½·»²¬ ½¿½¸·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿®» «-«¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ô -± ¾§

¼»´»¹¿¬·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¬± ¿ ÐÍÍ
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º¿¼¿¬¿¾¿-» ª»²¼±®ô ©» ½¿² ½±³¾·²» »¿-» ±º¼»ª»´±°³»²¬
©·¬¸ »ºº·½·»²¬ ¿½½»-- ¬± °»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ -¬¿¬»ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
ÐÍÍô ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ
‹ É®·¬» ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±²- º±® ͬ±®¿¹» ر³»- ¿²¼ -¬±®¿¹»¬§°»- ¿²¼
·³°´»³»²¬ ¿²§ ±°»®¿¬·±²- ±² ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ±® ͬ±®¿¹» ر³»-ô ·º
²»½»--¿®§
‹ Ó±¼·º§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±«® -»®ª»® ¿²¼ ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ ¬± ·²·ó
¬·¿´·¦» ¿²¼ «-» ¬¸» ÐÍÍò

ïíòîòï ÐÍÜÔ Ü»º·²·¬·±²-

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨°´¿·² ¸±© -¬¿¬» ³»³¾»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ò ̸·- -»½¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ¹·ª» ¿ -¸±®¬ ·³°®»--·±² ±º ¸±©
¬¸» ÐÍÍ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ -¬¿¬» °»®-·-¬»²¬ô -± ©» ´»¿ª» ³¿²§ ±º
¬¸» ÐÍÜÔ ¼»¬¿·´- «²»¨°´¿·²»¼ ¸»®»ò ÐÍÜÔ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² -»½ó
¬·±² ïíòíò Þ»º±®» ©» ©®·¬» ¿²§ ÐÍÜÔô ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ¿¹¿·²æ

·²¬»®º¿½» Ó»»¬·²¹ ¥
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ °«®°±-»å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ﮬ·½·°¿²¬ ±®¹¿²·¦»®å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» α±³ ´±½¿¬·±²å
®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» Ü¿¬» ©¸»²å

»¨½»°¬·±² Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ¥
-¬®·²¹ ®»¿-±²å
£å

ﮬ·½·°¿²¬Ô·-¬¹»¬Ð¿®¬·½·°¿²¬-ø÷
®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷ å

ª±·¼ ¿¼¼Ð¿®¬·½·°¿²¬ø·² ﮬ·½·°¿²¬ ©¸±÷

®¿·-»- øÓ»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷å

ª±·¼ ®»³±ª»Ð¿®¬·½·°¿²¬ø·² ﮬ·½·°¿²¬ ©¸±÷

®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼÷å

±²»©¿§ ª±·¼ ½¿²½»´ø·² -¬®·²¹ ®»¿-±²÷

®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ ÷ å

ª±·¼ ®»´±½¿¬»ø ·² α±³ ©¸»®»ô ·² Ü¿¬» ©¸»² ÷

®¿·-»- ø Ó»»¬·²¹Ý¿²½»´»¼ô Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ÷å
£å
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëéí

ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ïð ©» ¼»º·²»¼ ¿ -»°¿®¿¬»

Ö¿ª¿ ½´¿-- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -»®·ó
¿´·¦»¼ ¬± ¼·-µò Ë-·²¹ ÐÍÜÔô ©» ½¿² ²±© ¼»º·²» ¿ -¬±®¿¹»¬§°» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬-
¬¸·- ½´¿--ò Ú®±³ ±«® ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ½¿² ¹»²»®¿¬» Ö¿ª¿
½±¼» -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©» ¿®» «-·²¹ò ̱ º·²¼ ±«¬
©¸·½¸ -¬¿¬» ³»³¾»®- ©» ²»»¼ ¬± ¼»º·²»ô ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»
½´¿-- ©» «-»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðò

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»

·³°´»³»²¬- ¶¿ª¿ò·±òÍ»®·¿´·¦¿¾´» ¥

ñö ¬®¿²-·»²¬ ¼¿¬¿ öñ
ññ ò ò ò

ñöö ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬¿¬» öñ

ͬ®·²¹ °«®°±-»å
ͬ®·²¹Åà °¿®¬·½·°¿²¬×ÑÎ-å
ͬ®·²¹ ±®¹¿²·¦»®×ÑÎå
ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²×ÑÎå
Ü¿¬» ©¸»²å
¾±±´»¿² ½¿²½»´»¼ ã º¿´-»å
ͬ®·²¹ ½¿²½»´Î»¿-±² ã ²«´´å
£

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- º±® ¬¸» º±«® ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ó

º¿½»ô ¬¸» ½´¿-- Ó »»¬·²¹Í¬¿¬» ¼»º·²»- ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿²½»´´¿ó
¬·±²- ±º ³»»¬·²¹-ô ½¿²½»´»¼ ¿²¼ ½¿²½»´Î»¿-±²ô ¿²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² º±®
¬¸» ´·-¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» «-» ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¸»®» ¿²¼
¼»º·²» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» º±® Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿- º±´´±©-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©»
«-» ¿ -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±² º±® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¿¹¿·²ò

ññ º·´»æ Ó»»¬·²¹ò°-¼´
ý·²½´«¼» þѺº·½»ò·¼´þ
³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïí ¥

¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¥

-¬¿¬» -¬®·²¹ °«®°±-»å
®»¿¼±²´§ -¬¿¬» -¬®·²¹ ±®¹¿²·¦»®å
-¬¿¬» -¬®·²¹ ´±½¿¬·±²å
-¬¿¬» Ü¿¬» ©¸»²å
-¬¿¬» ¾±±´»¿² ½¿²½»´»¼å
-¬¿¬» -¬®·²¹ ½¿²½»´Î»¿-±²å
-¬¿¬» ÝÑÎÞßææͬ®·²¹Í»¯ °¿®¬·½·°¿²¬-å
£å
ëéì ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¸±³» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³» ±º Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¥

º¿½¬±®§ ½®»¿¬»ø·² -¬®·²¹ °«®°ô
·² -¬®·²¹ ±®¹ô
·² -¬®·²¹ ´±½
·² Ü¿¬» ©¸»²ô
·² ¾±±´»¿² ½¿²½´¼ô
·² -¬®·²¹ ½²½´Á®»¿-±²ô
·² ÝÑÎÞßææͬ®·²¹Í»¯ °¿®¬·½·°¿²¬-
֌
£å

-¬±®¿¹»¬§°» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»´³°´
·³°´»³»²¬- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¥£å

-¬±®¿¹»¸±³» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³»´³°´ ±º Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»´³°´

·³°´»³»²¬- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³» ¥£å
£å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿¼ó±²´§ -¬¿¬» ³»³¾»® ·- ±®¹¿²·¦»®ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º
¬¸» º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»ø÷ ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»ó
ر³» ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿ ½±²-¬®«½¬±® ¼»º·²·¬·±²ò ̸» ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ·- ²±© ¿¾´»
¬± ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²-ò ׬ ³¿°- ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-
¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- ¬± Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò Ò±²ó
¿¾-¬®¿½¬ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ³¿°°»¼ ¬± Ö¿ª¿ ½´¿--»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬±®¿¹»¬§°»- ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·²
³±®» ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±² ïíòíò Ú±® ²±©ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ¼»º·²ó
·¬·±²- ¼»º·²» ¬¸» ¬§°»- ±º ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿²¼ ر³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²¿¾ó
-¬®¿½¬ ±²»- ¼»º·²» ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿-- ²¿³»- º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò

ïíòîòî Í»®ª¿²¬ ¿²¼ Í»®ª»®

׳°´»³»²¬¿¬·±²
Þ»½¿«-» ©» ¼·¼ ²±¬ ¼»º·²» ¿²§ ±°»®¿¬·±²- ±² Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»ô ©» ¼±²ù¬
¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¾«¬ ½¿² «-» ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½´¿--
Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»´³°´ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» -»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ø»®» ·- ¬¸»
³±¼·º·»¼ -»®ª¿²¬æ
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïíå

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»òÓ»»¬·²¹Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëéë

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òÐÑßп½µ¿¹»òöå

½´¿-- Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬
»¨¬»²¼- Ó»»¬·²¹ÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» ÐÑß °±¿å
°®·ª¿¬» Ý¿´»²¼¿® ½¿´»²¼¿®å
°®·ª¿¬» Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±® ¼¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®å
°®·ª¿¬» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³»×³°´ ³§Ø±³»å

Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬øÑÎÞ ±®¾ô ÐÑß °±¿ô Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³»×³°´ ³§Ø±³»÷ ¥

¬¸·-ò±®¾ ã ±®¾å
¬¸·-ò°±¿ ã °±¿å
¬¸·-ò³§Ø±³» ã ³§Ø±³»å
½¿´»²¼¿® ã Ý¿´»²¼¿®ò¹»¬×²-¬¿²½»ø÷å
¼¿¬»Ý±³°¿®¿¬±® ã ²»© Ü¿¬»Ý±³°¿®¿¬±®ø÷å
£

̸» ½±²-¬®«½¬±® º±® ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

¬¿µ»- ¿ ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ò ɸ»²»ª»® ¿
®»¯«»-¬ ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ ®»¬®·»ª»- ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿ó
¬·±² º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½»ò ̸·- ·- ¼±²» ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ ³§Í¬¿¬» ø ÷ ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ù- ×Ü ¿- ¬¸»
-¸±®¬ó°·¼ º±® ¬¸» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò
Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»×³°´ ³§Í¬¿¬»ø÷ ¥
®»¬«®² øÓ»»¬·²¹Í¬¿¬»×³°´÷³§Ø±³»òº·²¼Á¾§Á-¸±®¬Á°·¼øÁ±¾¶»½¬Á·¼ø÷ ÷ å
£

°«¾´·½ ͬ®·²¹ °«®°±-»ø÷ ¥

®»¬«®² ³§Í¬¿¬»ø÷ò°«®°±-»ø÷å
£

°«¾´·½ Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§ ±®¹¿²·¦»®ø÷¥

®»¬«®² Ü·¹·¬¿´Í»½®»¬¿®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ³§Í¬¿¬»ø÷ ò±®¹¿²·¦»®ø÷ ÷ ÷
£
ññ ò ò ò
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª¿²¬ ·- ²±© ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¼·®»½¬
º·´» ¿½½»--ô ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª»®-·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »ºº·ó
½·»²¬´§ »²-«®·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ½±²½«®®»²¬
¿½½»--»- ·- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ Í»®ª»® -«½¸
¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -»--·±² ©·¬¸ ¿ Ü¿¬¿-¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª»- ¿ ͬ±®¿¹» ر³»
·²-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·¬ ¬¸»² °¿--»- ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬ò
ëéê ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïíå

·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïðò±ºº·½»òöå

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òÒ¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ó»»¬·²¹Í»®ª»® ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹Åà ¿®¹-÷ ¥

Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ ³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§å
¬®§ ¥
ññ·²·¬
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¿®¹-ô ²«´´ ÷å

ññ ¹»¬ ½±²²»½¬±® ®»¹·-¬®§

ݱ²²»½¬±®Î»¹·-¬®§ ®»¹·-¬®§ ã
ݱ²²»½¬±®Î»¹·-¬®§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»¹·-¬®§øþÐÍÍþ÷÷å

ññ ¹»¬ ½±²²»½¬±®
ݱ²²»½¬±® ½±²²»½¬±® ã
®»¹·-¬®§òº·²¼Á½±²²»½¬±®øþ³§Áª»²¼±®æ·³°´»³»²¬¿¬·±²ó·¼þ÷å

ññ ½®»¿¬» -»--·±²
Í»--·±² -»--·±² ã
½±²²»½¬±®ò½®»¿¬»Á¾¿-·½Á-»--·±²ø
±®¹ò±³¹òݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»òÎÛßÜÁÉÎ×ÌÛô

²»© п®¿³»¬»®ÅðÃ÷å

ññ ¹»¬ -¬±®¿¹» ¸±³»

Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³» ¸±³» ã
øÓ»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³»÷-»--·±²òº·²¼Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø
þÐÍÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ïíñÓ»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³»×³°´
æïòðþ ÷ å

ߺ¬»® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» ÑÎÞô ©» ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½» ¬± ·¬- ݱ²²»½¬±® λ¹·-¬®§

¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ´»¬- «- ®»¬®·»ª» ¿ ݱ²²»½¬±®ò ݱ²²»½¬±®- ¿®» ¬¸» »²¬®§ °±·²¬- ¬±
°¿®¬·½«´¿® ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´±© «- ¬± ½®»¿¬» -»--·±²-ò ̸»§ ¿®»
»¨°´¿·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±² ïíòì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ë-·²¹ ¬¸» -»--·±²
±¾¶»½¬ô ©» ½¿² ®»¬®·»ª» ¿ ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½» ±º ¿ ¹·ª»² ÐÍÜÔ ¬§°»ò ̸»
®»-¬ ±º ¬¸» -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª»®-·±²å ¬¸»
±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½» ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬
-»®ª¿²¬ ½±²-¬®«½¬±®ò
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëéé

ññ ¹»¬ ®±±¬ ÐÑß

ÐÑß ®±±¬ÐÑß ã
ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø ±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø
þᱬÐÑßþ÷÷å

ññ ½®»¿¬» ¿ «-»® ¼»º·²»¼ °±¿

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ Åà °±´·½·»- ã
²»© ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòб´·½§ÅëÃå
°±´·½·»-Åðà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á¿--·¹²³»²¬Á°±´·½§ø
×¼ß--·¹²³»²¬Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÎÁ×Ü÷å
°±´·½·»-Å´Ã ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á´·º»-°¿²Á°±´·½§ø
Ô·º»-°¿²Ð±´·½§Ê¿´«»òÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ÷å
°±´·½·»-Åîà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á®»¯«»-¬Á°®±½»--·²¹Á°±´·½§ø
λ¯«»-¬Ð®±½»--·²¹Ð±´·½§Ê¿´«»òËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ÷å
°±´·½·»-Åíà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á-»®ª¿²¬Á®»¬»²¬·±²Á°±´·½§ø
Í»®ª¿²¬Î»¬»²¬·±²Ð±´·½§Ê¿´«»òÎÛÌß×Ò÷å
°±´·½·»-Åìà 㠮±±¬ÐÑßò½®»¿¬»Á·¼Á«²·¯«»²»--Á°±´·½§ø
׼˲·¯«»²»--б´·½§Ê¿´«»òÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Ü÷å

ÐÑß ³»»¬·²¹ÐÑß ã ®±±¬ÐÑßò½®»¿¬»ÁÐÑßøþÓ»»¬·²¹ÐÑßþô

®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ô
°±´·½·»-÷å

Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ ³¼- ã
²»© Ó»»¬·²¹Ü»º¿«´¬Í»®ª¿²¬ø ±®¾ô ³»»¬·²¹ÐÑßô ¸±³» ÷å

³»»¬·²¹ÐÑßò-»¬Á-»®ª¿²¬ø ³¼- ÷å

º±® ø·²¬ ·ãðå ·ä°±´·½·»-ò´»²¹¬¸å ·õõ÷

°±´·½·»-Å·Ãò¼»-¬®±§ø÷å

ññ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ²¿³·²¹ -»®ª·½»

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬ ã
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å

³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ã ²»© Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§×³°´ø ³»»¬·²¹ÐÑß ÷å

®±±¬ò¾·²¼ø
®±±¬ò¬±Á²¿³»ø þÓ»»¬·²¹Í»®ª·½»þ ÷ô
³»»¬·²¹Ú¿½¬±®§òÁ¬¸·-ø±®¾÷ ÷å

®±±¬ÐÑßò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
ññ ©¿·¬ º±® ®»¯«»-¬-
±®¾ò®«²ø÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
«»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -»÷ ¥
-»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
ëéè ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø-»÷å
£
£
£

̸»®» ·- ±²» ´¿-¬ °·»½» ³·--·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ¸»®» º±® ¾®»ª·¬§ò ̸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»®ª¿²¬
¬± ½®»¿¬» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» º·´»- ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò ̸·- º¿½ó
¬±®§ ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³»ù- º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»ø÷
¬± -»¬ «° ²»© ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ·² ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®»ò

ïíòí ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±²

Ô¿²¹«¿¹»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ÐÍÍ -°»½·º·½¿¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
-¬¿¬»º«´ô ²±²óÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò ̸·- ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·ó
¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÐÍÜÔ÷ô ·- ¿ -«°»®-»¬ ±º ×ÜÔò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ »¨¬»²¼- ×ÜÔ
©·¬¸ ½±²½»°¬- ¬± ¼»º·²» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³»-ò ×ÜÔ ¿´®»¿¼§
¸¿- ½±²½»°¬- ¬± ¼»º·²» -¬¿¬»º«´ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»³±¬»´§ ¿½½»--·¾´»
¬¸®±«¹¸ ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²-ô ²¿³»´§ô ª¿´«» ¬§°»-ò ̸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» ÐÍÍ
-°»½·º·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ½¸±-» ¬± ·²¬®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬-
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º±½«-»¼ ±² ¼¿¬¿¾¿-» ¬»½¸²±´±¹§ò É» ¬®»¿¬ ÐÍÜÔ ·² ¼»¬¿·´ ·²
¬¸·- -»½¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ ¬¸¿¬ ©»
½±ª»® ·² ݸ¿°¬»® ïìò
ÐÍÜÔ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®- -°»½·º§ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹»ó
·²¼»°»²¼»²¬ ©¿§ ©¸¿¬ -¬¿¬» ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ¾§ ¬¸» °»®-·-¬»²½»
³»½¸¿²·-³ ¿²¼ ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±²- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿²¼
ͬ±®¿¹» ر³»-ò ß´-±ô ·¬ ´»¬- ¼»ª»´±°»®- ¼»º·²» ½»®¬¿·² °»®-·-¬»²½»ó®»´¿¬»¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·µ» µ»§- ¿²¼ ¬¸» ´·º»¬·³» ¼»°»²¼»²½·»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²- ¿²¼
¿¹¹®»¹¿¬»-ò ̸·- ·- °±--·¾´» «-·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®ó
¿¹» ر³»-ò ̸·- ¿¾-¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±² »¨°®»--»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿ -»®ª¿²¬ °®±ó
¹®¿³³»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ ³±¼»´ò ̱ ³¿µ» ¬¸» -¬¿¬»
±º ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- °»®-·-¬»²¬ô ¿ -»®ª¿²¬ °®±¹®¿³³»® «-»- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®ó
º¿½»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ÐÍÜÔ ½±³°·´»® º®±³ ¬¸»-» ¿¾-¬®¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼
¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» Ü¿¬¿-¬±®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÐÍÍò
ß¾-¬®¿½¬ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ¬± ¹»²»®¿¬»
³»½¸¿²·-³ó¼»°»²¼»²¬ô ¼»º¿«´¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼»ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ¬±± ¹»²»®¿´ ¬± °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ ¿½½»-- ¬± °»®-·-ó
¬»²¬ -¬±®¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¼·®»½¬ «-» ±º º»¿¬«®»- °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» °»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³ô -«½¸ ¿- ³¿®µ·²¹ ¿ µ»§ ¿- °®·³¿®§ ±® ¼»º·²·²¹
¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ®»º»®»²½» º±® ¿ -¬±®¿¹»¬§°»ò ß´-±ô ³±-¬ ÐÍÍ ·³°´»ó
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëéç

³»²¬¿¬·±²- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² -»¬ ±º -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ¬§°»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ºº·½·»²¬´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ò ̸»-»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² -»°¿®¿¬»ô ²±²¿¾-¬®¿½¬ ¼»º·²·ó
¬·±²- ±º -¬±®¿¹»¬§°»- ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³»- -± ¬¸¿¬ -»®ª¿²¬ ¼»ª»´±°»®- ½¿² ¾»
·²-«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò

ïíòíòï ß¾-¬®¿½¬Í¬±®¿¹»¬§°»-
ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ò °-¼´ º·´»-ò ß² ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ
ññ º·´»æ »³°´±§»»ò°-¼´
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» л®-±² ¥
-¬¿¬» -¬®·²¹ º«´´Á²¿³»å
®»¿¼±²´§ -¬¿¬» ´±²¹ -±½·¿´Á-»½«®·¬§Á²«³¾»®å
®»¿¼±²´§ -¬¿¬» ®»ºäл®-±²â -°±«-»å
ª±·¼ ³¿®®§ø·² ®»ºäл®-±²â ¬¸»Á-°±«-»÷å
£å
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» Û³°´±§»»æ л®-±² ¥
-¬¿¬» -¬®·²¹ °¸±²»Á²«³¾»®å
-¬¿¬» -¬®·²¹ ±ºº·½»å
£å

ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ½¿² ¸¿ª» ±°»®¿¬·±²- ±® -¬¿¬» ³»³¾»®-ò ̸» -¬¿¬» ³»³ó
¾»®- ±º ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² -¬¿¬» ½´¿«-»-ò Ô·µ» ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ·²¬»®ó
º¿½»-ô -¬¿¬» ³»³¾»®- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ó±²´§ò ̸» ¬§°»- ±º -¬¿¬»
³»³¾»®- ½¿² ¾» ×ÜÔ ¾¿-» ¬§°»-ô -¬®·²¹ ¬§°»-ô -¬®«½¬«®»¼ ¬§°»-ô ´±½¿´ ±®
¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»-ò ͬ¿¬» ³»³¾»® ¬§°»- ½¿² ¿´-± ¾» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ±® ®»º»®»²½»- ¬± ¿ -¬±®¿¹»¬§°»ò
׺ ¬¸» ¬§°» ±º ¿ -¬¿¬» ³»³¾»® ·- ¿ -¬±®¿¹»¬§°»ô ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ±º ¬¸»
-¬¿¬» ³»³¾»® ¬§°» ©·´´ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò ß² »³¾»¼¼»¼
±¾¶»½¬ù- ´·º»¬·³» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» »²½´±-·²¹ ±¾¶»½¬ò ׬ ¸¿- ²±
·¼»²¬·¬§ ±º ·¬- ±©² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¼·®»½¬´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ²¿ª·ó
¹¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò
ß¹¹®»¹¿¬·±² ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·²
³¿²§ ½¿-»- ®»´¿¬·±²- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ´»-- ½´±-»ò Ûª»² ¿ ®»´¿¬·±² ´·µ» ³¿®®·¿¹»
ø©¸·½¸ ·- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±²‰
²±²» ±º ¬¸» ¬©± °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ °®±°»®´§ þ½±²¬¿·²-þ ¬¸» ±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¸» ±®
-¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·¬§ ±º¸·- ±® ¸»® ±©²ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¼±²ù¬ ²»½»--¿®ó
·´§ ¼·» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
̱ ¿´´±© ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ¬± ®»º»®»²½» ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »³¾»¼¼»¼ô
ÐÍÜÔ ¸¿- ®»º»®»²½» ¬§°»-ò ̱ ¼»º·²» ¿ -¬¿¬» ³»³¾»® ¬§°» ¬¸¿¬ ·- ¿ ®»º»®»²½»
¬± ¿²±¬¸»® ͬ±®¿¹» ̧°» Ìô ¬¸» -¬¿¬» ³»³¾»® ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬§°» ®»ºäÌâò
ëèð ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

ײ ¬¸» »¨¿³°´» -¬±®¿¹»¬§°» л®-±²ô ©» ¼»º·²»¼ ¬¸» -¬¿¬» ³»³¾»® -°±«-» ¬±

¾» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿²±¬¸»® л®-±²ò
Ñ°»®¿¬·±²- ¼»½´¿®»¼ ·² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» º±´´±© ¬¸» -¿³» ®«´» ¿-
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´±©
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ¿- ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬-ò ̸» ±°»®¿¬·±² ³¿®®§ø÷ ¼»½´¿®»¼ ·²
¬¸» -¬±®¿¹»¬§°» л®-±² ¬¿µ»- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿²±¬¸»® ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ±º ¬§°»
л®-±²ô ¬¸» ²»© -°±«-»ô ¿- ·¬- ¿®¹«³»²¬ò
ͬ±®¿¹»¬§°»- ½¿² ·²¸»®·¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³«½¸ ´·µ» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ò ͬ±®ó
¿¹»¬§°» ·²¸»®·¬¿²½» º±´´±©- ¬¸» -¿³» ®«´»- ¿- ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬¿²½»ô -±
-¬±®¿¹»¬§°»- ½¿² ·²¸»®·¬ º®±³ ³«´¬·°´» ¾¿-» ¬§°»-ò ß´´ -¬±®¿¹»¬§°»- ·²¸»®·¬
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ¬§°» ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ³±¼«´» ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»æ

³±¼«´» ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬» ¥
¬§°»¼»º ÝÑÎÞßææѽ¬»¬Í»¯ з¼å
¬§°»¼»º ÝÑÎÞßææѽ¬»¬Í»¯ ͸±®¬Ð·¼å

¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬ ¥

ª±·¼ ¼»-¬®±§Á±¾¶»½¬ø÷å

¾±±´»¿² ±¾¶»½¬Á»¨·-¬-ø÷å

з¼ ¹»¬Á°·¼ø÷å
͸±®¬Ð·¼ ¹»¬Á-¸±®¬Á°·¼ø÷å

ͬ±®¿¹»Ø±³»Þ¿-» ¹»¬Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø÷å
£å
£å

׺ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¼»-¬®±§Á±¾¶»½¬ø÷ ·- ½¿´´»¼ ±² ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿ó

¬·±²ô ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ײ½¿®²¿¬·±²ò
Ý¿´´·²¹ ±¾¶»½¬Á»¨·-¬-ø÷ ±² ¿² ·²½¿®²¿¬·±² §·»´¼- ÌÎËÛ ·º ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿²
¿½¬«¿´ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò ̸» ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¹»¬Á°·¼ø÷ ¿²¼ ¹»¬Á-¸±®¬Á°·¼ø÷
®»¬«®² ¬¸» °·¼ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ó°·¼ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò ̸»
-¸±®¬ó°·¼ ·- ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ±²´§ ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬-
½±²¬¿·²·²¹ ͬ±®¿¹» ر³»ô ©¸»®»¿- ¬¸» °·¼ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ·¼»²¬·º·»®ò Ú·²¿´´§ô
¹»¬Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³» º±® ¬¸·- ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò

ïíòíòî ß¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»-

É» ½¿² ¼»º·²» ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- º±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ -¬±®¿¹»¬§°»- ¿-
º±´´±©-æ
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëèï

¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¸±³» л®-±²Ø±³» ±º л®-±² ¥

º¿½¬±®§ ½®»¿¬»Á°»®-±²ø·² -¬®·²¹ ²¿³»ô ·² ´±²¹ --² ÷å
µ»§ --²Áµ»§ -±½·¿´Á-»½«®·¬§Á²«³¾»®å
£å
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¸±³» Û³°´±§»»Ø±³» ±º Û³°´±§»»æ л®-±²Ø±³» ¥
º¿½¬±®§ ½®»¿¬»»³°´±§»»ø·² -¬®·²¹ ²¿³»ô ·² ´±²¹ --²ô ·² -¬®·²¹ °¸±²»ô ·² -¬®·²¹ ±ºº½÷å
£å

̸» ¬§°» ±º ¬¸» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ͬ±®¿¹» ر³» ·- ¼»º·²»¼

¿º¬»® ¬¸» µ»§©±®¼ ±ºò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³» ½¿² ·²¬®±ó
¼«½» º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ±º ¬¸» ¬§°» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿
ͬ±®¿¹» ر³»ò Ô·µ» Ö¿ª¿ ½±²-¬®«½¬±®-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ³«´¬·°´» º¿½¬±®§ ±°»®¿ó
¬·±²- ·² ¿ ͬ±®¿¹» ر³»ò ˲´·µ» ½±²-¬®«½¬±®-ô º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª»
²¿³»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» «²·¯«» ©·¬¸·² ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³»ò
ß¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- ½¿² ¼»º·²» µ»§- º±® ¬¸» ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¬¸»§
³¿²¿¹»ò ß µ»§ ·- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»- ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ò ײ ¬¸»
»¨¿³°´»ô ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³» л®-±²Ø±³» ¼»º·²»- ¬¸» -¬¿¬» ³»³¾»®
-±½·¿´Á-»½«®·¬§Á²«³¾»® ±º -¬±®¿¹»¬§°» л®-±² ¿- ¬¸» µ»§ --²Áµ»§ò ̸»®»
½¿² ¾» ³«´¬·°´» µ»§- º±® ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³»ô ¿²¼ µ»§- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿¬» ³»³¾»®-ò ̸» -¬¿¬» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ½±²-¬·¬«¬»
¿ µ»§ ³«-¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ±²» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔ ¬§°»-æ ·²¬»¹®¿´ô ²¿®®±© ±® ©·¼» ½¸¿® ±® -¬®·²¹ô º·¨»¼ô
-»¯«»²½» ±º ±½¬»¬ô -¬®«½¬ ©·¬¸ ±²´§ ½±³°¿®¿¾´» ³»³¾»®-ô ±® ª¿´«»¬§°» ©·¬¸
±²´§ °«¾´·½ ¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» -¬¿¬» ³»³¾»®-ò
ͬ±®¿¹» ر³» ¼»º·²·¬·±²- ´·µ» -¬±®¿¹»¬§°»- ½¿² ¿´-± ´·-¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬¿¬» ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ¼»º·²·¬·±²- ¼±
²±¬ ½±²¬¿·² ±°»®¿¬·±²- ±² ͬ±®¿¹» ر³»-ò Ú·²¿´´§ô ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»-
-«°°±®¬ ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½»ò ̸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³» Û³°´±§»»Ø±³»
·²¸»®·¬- ±°»®¿¬·±²-ô º¿½¬±®·»-ô ¿²¼ µ»§ ¼»½´¿®¿¬·±²- º®±³ ·¬- ¾¿-» ¬§°» л®ó
-±²Ø±³»ò

ïíòíòí Ý¿¬¿´±¹-
Ý¿¬¿´±¹- ¿®» ¬¸» «²·¬- ±º -»--·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ÐÍÍò ß°°´·½¿¬·±²-
¿½½»-- Ü¿¬¿-¬±®»- ¬¸®±«¹¸ -»--·±²-ô ¿²¼ ¿ Ý¿¬¿´±¹ ¼»º·²»- ¬¸» -½±°» ±º ¿
-»--·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ò ̸» ½¿¬¿´±¹ º±®
Û³°´±§»»Ø±³»- ¿²¼ л®-±²Ø±³»- ·- ¼»½´¿®»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
½¿¬¿´±¹ Ø«³¿²Î»-±«®½»- ¥
°®±ª·¼»- л®-±²Ø±³» °»®-±²-å
°®±ª·¼»- Û³°´±§»»Ø±³» »³°´±§»»-å
£å
ëèî ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ý¿¬¿´±¹- ½¿² ¼»º·²» ´±½¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ©» ¼±²ù¬ -¸±© ¿²§
±º ¬¸·- ¸»®»ò

ïíòíòì ׳°´»³»²¬·²¹ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-

ß¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬§°» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±®
¿ ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ¬± ¹»²»®¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» ·² ¿ ¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» º±® ¿
-°»½·º·½ ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̱ ¿´´±© ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º³±®» »ºº·½·»²¬ ½±¼»
º±® ¿ ¬¿®¹»¬ °´¿¬º±®³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±³°·´»® ¿ º»© ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ¸·²¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º ²±²¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-ò

-¬±®¿¹»¸±³» л®-±²Ø±³»´³°´ ±º л®-±² ·³°´»³»²¬- л®-±²Ø±³»å

-¬±®¿¹»¬§°» л®-±²´³°´ ·³°´»³»²¬- л®-±² ¥
®»º -±½·¿´Á-»½«®·¬§Á²«³¾»®å
£å
-¬±®¿¹»¬§°» Û³°´±§»»´³°´æ л®-±²´³°´ ·³°´»³»²¬- Û³°´±§»» ¥
-¬±®» -°±«-» ¿- л®-±²´³°´ -½±°» л®-±²Ø±³»´³°´
£å

Ö«-¬ ´·µ» Ö¿ª¿ ½´¿--»-ô -¬±®¿¹»¬§°»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ¿- ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º

¬¸±-» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·-¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» µ»§©±®¼ ·³°´»³»²¬-ò
ͬ±®¿¹»¬§°»- ½¿² ·³°´»³»²¬ ³«´¬·°´» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²
·²¸»®·¬ º®±³ ±²´§ ¿ -·²¹´» ²±²¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»ò ̸» -¬±®¿¹»¬§°»
Û³°´±§»»´³°´ ·²¸»®·¬- º®±³ л®-±²´³°´ò
׺¿²§ ±º ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ -¬±®¿¹»¬§°» ½±²¬¿·²-
±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ³¿°- ¬¸» -¬±®¿¹»¬§°» ¬± ¿² ¿¾-¬®¿½¬ Ö¿ª¿
½´¿--ô -± ¼»ª»´±°»®- ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·²
-«¾½´¿--»-ò ײ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» л®-±² ¼»½´¿®»¼ ¬¸»
³¿®®§ø÷ ±°»®¿¬·±²ô -± ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--»- л®-±²´³°´ ¿²¼ Û³°´±§»»´³°´ ¬¸¿¬
¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÍÜÔ ½±³°·´»® ¿®» ¾±¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸·²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®±°°»¼ ·² -¬±®¿¹»¬§°»- ¿®» ®»º»®ó
»²½» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ -¬±®» ¼·®»½¬·ª»-ò Ó¿²§ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ °®±ª·¼» -»°¿®¿¬» ±¾¶»½¬ ·¼»²¬·º·»®-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ®»º»®»²½»ô
¿ º±®»·¹² µ»§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ®»½±®¼ò Ú±® ¬¸»-»
-§-¬»³-ô ¬¸» -¬±®¿¹»¬§°» ½¿² ¼»º·²» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º¿®»º»®»²½» ¬± ¬¸·-
¬§°» ·² ¬»®³- ±ºª¿´«»- ±º·¬- -¬¿¬» ³»³¾»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¿ µ»§ò ̸·- ·- ¼±²» ·²
¿ ®»º ½´¿«-»ô ¿- -¸±©² °®»ª·±«-´§ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ µ»§ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ̸»
·¼»²¬·º·»® ±® ·¼»²¬·º·»®- ·² ¬¸·- ½´¿«-» ³«-¬ ®»º»® ¬± °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ -¬¿¬»
³»³¾»®-ô ¶«-¬ ¿- ·² ¿ µ»§ ¼»½´¿®¿¬·±²ò
ͬ±®» ¼·®»½¬·ª»- ¼»º·²» ¸±© -¬¿¬» ³»³¾»®- ¿®» -¬±®»¼ò ß -¬±®» ¼·®»½¬·ª» ·-
®»¯«·®»¼ ·² ¿ -¬±®¿¹»¬§°» ¼»º·²·¬·±² ·º¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» ¬¸¿¬ ·- ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¸¿- -¬¿¬» ³»³¾»®- ±º ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬±®¿¹»¬§°»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±®
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëèí

-¬±®·²¹ ¬¸»-» ³»³¾»®-ò ׺¬¸» -¬¿¬» ³»³¾»®ù- ¬§°» ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»

®»º»®»²½»ô ¬¸» -¬±®» ¼·®»½¬·ª» ·- ±°¬·±²¿´ò ׺ ·¬ ·- ¹·ª»²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -°»½ó
·º§ ·² ©¸·½¸ ͬ±®¿¹» ر³» ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ò
ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ©» ¸¿ª» º±®©¿®¼ ¼»½´¿®»¼ ¿ ͬ±®¿¹» ر³» º±®
л®-±²- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -½±°» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» -¬±®» ¼·®»½¬·ª»
·² Û³°´±§»»´³°´ò

ïíòíòë ׳°´»³»²¬·²¹ ͬ±®¿¹» ر³»-

Ô·µ» ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-ô ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- ½¿² ¸¿ª» ½±²½®»¬»
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±®» »ºº·½·»²¬ ½±¼» ¬± ¾» ¹»²»®¿¬»¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
³¿·² «-» ±º²±²¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»- ·- ¬± ³¿®µ ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¼»½´¿®»¼
¾§ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ò Õ²±©·²¹ ©¸·½¸ µ»§ ·- «-»¼
¿- ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ¿´´±©- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³ ¬± -»¬ «°
³±®» »ºº·½·»²¬ ¿½½»-- °¿¬¸- º±® ¬¸·- µ»§ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»æ

-¬±®¿¹»¸±³» л®-±²Ø±³»´³°´ ±º л®-±²´³°´ ·³°´»³»²¬- л®-±²Ø±³» ¥

°®·³¿®§ µ»§ --²Áµ»§å
£å

̸» ͬ±®¿¹» ر³» л®-±²Ø±³»´³°´ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹»

ر³» л®-±²Ø±³»ò ׬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ͬ±®¿¹» ر³» º±® ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-
±º ¬§°» л®-±²×³°´ ¿²¼ ¼»º·²»- ¬¸» µ»§ --²Áµ»§ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸»
¼»º·²·¬·±² ±º л®-±²Ø±³»ô ¿- ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ º±® ¬¸·- ͬ±®¿¹» ر³»ò

ïíòì ÐÍÍ ×²¬»®º¿½»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ¼»º·²»- ¿² ßÐ× º±® ¿ °»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ °»®-·-¬»²½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ß- ¿ ½±²-»ó
¯«»²½»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °»®-·-¬»²½» ³»½¸¿²·-³ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô «-·²¹ ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-» -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ±º º´¿¬ º·´»- º±® -¬±®¿¹» ±® «°¼¿¬·²¹ º®±³ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¬±
¿² ±¾¶»½¬ó®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³ ·- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ò Ûª»² ·º¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ¿²¼ ͬ±®ó
¿¹» ر³»- ®»´§ ±² ²±²°±®¬¿¾´» º»¿¬«®»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ÐÍÍ °®±¼«½¬ô °±®¬·²¹
®»¯«·®»- ±²´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ®»½±³°·´·²¹ ¬¸» ÐÍÜÔ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ³±¼·º§·²¹
¬¸»-» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ·¬-»´º ·- ·²-«´¿¬»¼ º®±³
¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò
̸» »²¬®§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿ ݱ²²»½¬±®ò ̱
®»¬®·»ª» ¬¸» ݱ²²»½¬±® º±® ¿ -°»½·º·½ ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ¬±
´±±µ ·¬ «° ·² ¿ ݱ²²»½¬±® λ¹·-¬®§ò ̸» ݱ²²»½¬±® λ¹·-¬®§ ·- °®±ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¿- ¿²±¬¸»® ·²·¬·¿´ ®»º»®»²½»ò ׬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´´·²¹
ëèì ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

±® ¾ò® »- ±´ª»Á·² ·¬·¿´Á® »º »® »² ½»- ø þÐÍÍþ÷ ò ̸» ݱ²²»½¬±® λ¹ó

·-¬®§ ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ¿ ÐÍÍ ½´·»²¬ ½±«´¼ ¾» «-·²¹ ³«´¬·°´» ÐÍÍ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ß´´ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¬¸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ³±¼«´»
ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»ô ¿²¼ ¿´´ ·²¬»®º¿½»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ´±½¿´ò
³±¼«´» ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬» ¥

²¿¬·ª» ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Þ¿-»å
²¿¬·ª» ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Ú¿½¬±®§å
²¿¬·ª» ͬ±®¿¹»Ø±³»Ú¿½¬±®§å
²¿¬·ª» Í»--·±²Ú¿½¬±®§å
²¿¬·ª» Í»--·±²Ð±±´Ú¿½¬±®§å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» ݱ²²»½¬±®å

»¨½»°¬·±² Ò±¬Ú±«²¼ ¥£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» ݱ²²»½¬±®Î»¹·-¬®§ ¥

ݱ²²»½¬±® º·²¼Á½±²²»½¬±®ø ·² -¬®·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²Á·¼ ÷
®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ ÷å

ª±·¼ ®»¹·-¬»®Á½±²²»½¬±®ø ·² ݱ²²»½¬±® ½ ÷å

ª±·¼ «²®»¹·-¬»®Á½±²²»½¬±®ø ·² -¬®·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²Á·¼ ÷

®¿·-»-ø Ò±¬Ú±«²¼ ÷å
£å

ß Ý±²²»½¬±® ½¿² ¾» ´±±µ»¼ «° ·² ¿ ®»¹·-¬®§ «²¼»® ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ×Ü

«-·²¹ ¬¸» º·²¼Á½±²²»½¬±®ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·¼»²¬·º·»® ½±²ó
-·-¬- ±º ¿² ÑÓÙó¿--·¹²»¼ ª»²¼±® ×Ü ¿²¼ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ó¼»°»²¼»²¬
-¬®·²¹ò ̸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ ݱ²²»½¬±® λ¹·-¬®§ ¿´´±© ½´·»²¬- ¬± ®»¹·-ó
¬»® ²»© ݱ²²»½¬±®- ±® ¬± «²®»¹·-¬»® ¬¸»³ ¿¹¿·²ò
Ѳ½» ¿ ݱ²²»½¬±® ·- ±¾¬¿·²»¼ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» Ý¿¬¿´±¹- ¬¸¿¬ ®»°ó
®»-»²¬ -»--·±²- ±® -»--·±² °±±´- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¿ Ü¿¬¿-¬±®»ò ̸» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ -»--·±²- ¿²¼ -»--·±² °±±´- ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ -»--·±²- ¹·ª» °®±¹®¿³³»®-
»¨°´·½·¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿--±½·¿¬·±²ò Í»--·±² °±±´- ³¿²¿¹»
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»--·±²- ·³°´·½·¬´§ò ß º«´´ ¼·-½«--·±² ±º¬®¿²-¿½¬·±²- ·- ¾»§±²¼
¬¸» -½±°» ±º¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¸±©»ª»®ò
Þ±¬¸ Í»--·±² ¿²¼ Í»--·±²Ð±±´ ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ý¿¬¿´±¹Þ¿-»æ
¬§°»¼»º -¸±®¬ ß½½»--Ó±¼»å
½±²-¬ ß½½»--Ó±¼» ÎÛßÜÁÑÒÔÇ ã ðå
½±²-¬ ß½½»--Ó±¼» ÎÛßÜÁÉÎ×ÌÛ ã ïå
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëèë

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Ý¿¬¿´±¹Þ¿-» ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ß½½»--Ó±¼» ¿½½»--Á³±¼»å

ͬ±®¿¹»Ø±³»Þ¿-» º·²¼Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø·² -¬®·²¹ -¬±®¿¹»Á¸±³»Á·¼÷

®¿·-»- øÒ±¬Ú±«²¼÷å

ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Þ¿-» º·²¼Á¾§Á°·¼ø·² з¼ ¬¸»Á°·¼÷

®¿·-»- øÒ±¬Ú±«²¼÷å

ª±·¼ º´«-¸ø÷å
ª±·¼ ®»º®»-¸ø÷å
ª±·¼ º®»»Á¿´´ø÷å
ª±·¼ ½´±-»ø÷å
£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²æ Ý¿¬¿´±¹Þ¿-» ¥£å ññ »³°¬§ ·²¬»®º¿½»

´±½¿´ ·²¬»®º¿½»Ì®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±²æ Í»--·±² ¥

ññ±³·¬¬»¼ òòò
£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²Ð±±´æ Ý¿¬¿´±¹Þ¿-» ¥

ññ±³·¬¬»¼òòò
£å

Ý¿¬¿´±¹- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿¼ó±²´§ ±® ®»¿¼ñ©®·¬» ¿½½»-- ³±¼»-ò ̸»

¿¬¬®·¾«¬» ¿½½»--Á³±¼» ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ³±¼»- ±º ¿½½»-- ·- ª¿´·¼
º±® ¬¸» ½«®®»²¬ Ý¿¬¿´±¹ò ׺ ¬¸» ¿½½»--Á³±¼» ·- ®»¿¼ó±²´§ô ¬¸»² ¿´´ ͬ±®¿¹»
Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ý¿¬¿´±¹ ¿®» ®»¿¼ó±²´§ò
Ë-·²¹ Ý¿¬¿´±¹-ô ͬ±®¿¹» ر³» ·²-¬¿²½»- ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º·²¼Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ·¼»²¬·º·»® º±® ¿ ͬ±®¿¹»
ر³» ½¿² »·¬¸»® ¾» ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» °®±ª·¼»- ½´¿«-» ±º ¿ Ý¿¬¿ó
´±¹ ¼»º·²·¬·±² ·² ÐÍÜÔô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ®»°±-·¬±®§ó-¬§´» ¬§°» ×Ü -«½¸ ¿-
þÐÍÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ïíñͬ±®»ß´´×³°´
æ ï òðþò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ½¿² ¸¿ª» ¬¸» º±®³¿¬ þ漿¬¿-¬±®»Á²¿³»þò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ ¹»²»®·½ ͬ±®¿¹» ر³» ·²-¬¿²½» º±®
¶¿ª¿ò´ ¿²¹òѾ¶ »½¬ ·² ¬¸» ²¿³»¼ Ü¿¬¿-¬±®»ò ׺ ²± ³¿¬½¸·²¹ ͬ±®¿¹»
ر³» ·- º±«²¼ô ¬¸» Ò±¬Ú±«²¼ »¨½»°¬·±² ·- ®¿·-»¼ò
̸» º·²¼Á¾§Á°·¼ø÷ ±°»®¿¬·±² ´±½¿¬»- ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² °·¼
¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿¬·±² º±® ¬¸·- ±¾¶»½¬ò ׺ ·¬ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ º±® ¬¸» ¹·ª» °·¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®¿·-»- ¬¸» Ò±¬Ú±«²¼ »¨½»°ó
¬·±²ò
̸» º´«-¸ø÷ ¿²¼ ®»º®»-¸ø÷ ±°»®¿¬·±²- ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿½¸·²¹ò ׺¬¸» ÐÍÍ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² «-»- ½¿½¸·²¹ô ½¿´´·²¹ º´«-¸ø÷ ©·´´ ©®·¬» ±«¬ ¿²§ ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿ô
ëèê ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

©¸»®»¿- ®»º®»-¸ø÷ ©·´´ ®»º®»-¸ ´±½¿´´§ ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿ò ̸» º®»»Á¿´´ø÷ ±°»®¿¬·±²
¼»¿´- ©·¬¸ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² º±® ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ¹¿®¾¿¹»
½±´´»½¬·±²ò ׬ -»¬- ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬ º±® ¿´´ ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ·²-¬¿²½»-
±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- Ý¿¬¿´±¹ ¬± ðò Ú·²¿´´§ô ½´±-»ø÷ ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» Ý¿¬¿´±¹
¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -»--·±² ¿²¼ º´«-¸»- ¬¸» Ý¿¬¿´±¹ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ Ý¿¬¿´±¹-ô ©» ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ݱ²²»½¬±®
·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² ½®»¿¬» ¬¸»-» Ý¿¬¿´±¹-ò
¬§°»¼»º -¸±®¬Ì®¿²-¿½¬·±²Ð±´·½§å
½±²-¬Ì®¿²-¿½¬·±²Ð±´·½§ ÒÑÒÁÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒßÔ ã ðå
½±²-¬ Ì®¿²-¿½¬·±²Ð±´·½§ ÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒßÔ ã ïå

¬§°»¼»º -¸±®¬ ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´å

½±²-¬ ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´ ÎÛßÜÁËÒÝÑÓÓ×ÌÌÛÜ ã ðå
½±²-¬ ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´ ÎÛßÜÁÝÑÓÓ×ÌÌÛÜ ã ïå
½±²-¬ ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´ ÎÛÐÛßÌßÞÔÛÁÎÛßÜ ã îå
½±²-¬ ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´ ÍÛÎ×ßÔ×ÆßÞÔÛ ã íå

-¬®«½¬ п®¿³»¬»® ¥
-¬®·²¹ ²¿³»å
¿²§ ª¿´å
£å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äп®¿³»¬»®â п®¿³»¬»®Ô·-¬å
¬§°»¼»º -»¯«»²½»äÌ®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±²â Ì®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±²Ô·-¬å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» ݱ²²»½¬±® ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²Á·¼å

з¼ ¹»¬°·¼ø·² ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Þ¿-» ±¾¶÷å

͸±®¬Ð·¼ ¹»¬Á-¸±®¬Á°·¼ø·² ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Þ¿-» ±¾¶÷å

̸» ݱ²²»½¬±® ·²¬»®º¿½» ¼»º·²»- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» º±® ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ×Üô

©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± ´±±µ «° ¬¸» ݱ²²»½¬±® ·² ¬¸» ݱ²²»½¬±®
λ¹·-¬®§ò ̸» ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¹»¬Á°·¼ø÷ ¿²¼ ¹»¬Á-¸±®¬Á°·¼ø÷ ®»¬«®² ¬¸» °·¼
¿²¼ -¸±®¬ó°·¼ º±® ¿ ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬ò ̸» ²»¨¬ ¹®±«° ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ݱ²ó
²»½¬±® ·²¬»®º¿½» ¼»¿´- ©·¬¸ -»--·±²-ò
Í»--·±² ½®»¿¬»Á¾¿-·½Á-»--·±²ø
·² ß½½»--Ó±¼» ¿½½»--Á³±¼»ô
·² ̧°»´¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á²¿³»ô
·² п®¿³»¬»®Ô·-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´Á°¿®¿³»¬»®- ÷å

Ì®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±² ½®»¿¬»Á¬®¿²-¿½¬·±²¿´Á-»--·±²ø
·² ß½½»--Ó±¼» ¿½½»--Á³±¼»ô
·² ´-±´¿¬·±²Ô»ª»´ ¼»º¿«´¬Á·-±´¿¬·±²Á´»ª»´ô
·² Û²¼Ñºß--±½·¿¬·±²Ý¿´´¾¿½µ ½¿´´¾¿½µô
 ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» ëèé

·² ̧°»´¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á²¿³»ô
·² п®¿³»¬»®Ô·-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´Á°¿®¿³»¬»®-÷å

Í»--·±²Ð±±´ ½®»¿¬»Á-»--·±²Á°±±´ø
·² ß½½»--Ó±¼» ¿½½»--Á³±¼»ô
·² Ì®¿²-¿½¬·±²Ð±´·½§ ¬¨Á°±´·½§ô
·² ̧°»´¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á²¿³»ô
·² п®¿³»¬»®Ô·-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´Á°¿®¿³»¬»®-÷å

Ì®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±² ½«®®»²¬Á-»--·±²ø÷å

Ì®¿²-¿½¬·±²¿´Í»--·±²Ô·-¬-»--·±²-ø
·² ݱ-Ì®¿²-¿½¬·±²-ææݱ±®¼·²¿¬±® ¬®¿²-¿½¬·±²÷å

̸» ½®»¿¬»Á¾¿-·½Á-»--·±²ø÷ ±°»®¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ²±²¬®¿²-ó

¿½¬·±²¿´ô ¾¿-·½ -»--·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ¿½½»-- ³±¼»ò ̸» ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á
²¿³» °¿®¿³»¬»® ·- ¿² »³°¬§ -¬®·²¹ô ±® ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ÐÍÜÔ ¬§°» ×Ü ±º ¬¸»
½¿¬¿´±¹ô ¿- ·² þÐÍÜÔæ½±³ñ©·´»§ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñ½¸¿°¬»®ïíñ
-¬±®»ß´´ ׳°´æ ïòðþ ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´Á°¿®¿³»¬»®- ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¬§°·ó
½¿´´§ ½±²¬¿·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ó¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- º·´» ±® ¼¿¬¿ó
¾¿-» ²¿³»-ò ׺ ¿ -»--·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½½»-- ³±¼» ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ô
¬¸» -§-¬»³ »¨½»°¬·±² ÐÛÎÍ×ÍÌÁÍÌÑÎÛ ·- ®¿·-»¼ò
̱ ½®»¿¬» ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»--·±²ô ¬¸» ݱ²²»½¬±® ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ¬¸»
½®»¿¬»Á¬®¿²-¿½¬·±²¿´Á-»--·±²ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸®»» ±º ·¬- °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- ·² ½®»¿¬»Á¾¿-·½Á-»--·±²ø÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»® ¼»º¿«´¬Á
·-±´¿¬·±²Á´»ª»´ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ·-±´¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²¿´
-»--·±²ò ̸» ½¿´´¾¿½µ °¿®¿³»¬»® ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¾» ²±¬·º·»¼ ©¸»² ¿ -»--·±² ·- ®»´»¿-»¼ ¾§
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ÐÛÎÍ×ÍÌÁÍÌÑÎÛ ·- ®¿·-»¼ ·º ¿ -»--·±² ©·¬¸ ¬¸»
¼»-·®»¼ ¿½½»-- ³±¼» ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ò
Í»--·±² °±±´- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬»Á-»--·±²Á°±±´ø÷ ±°»®¿¬·±²ò
̸» °¿®¿³»¬»® ¬¨Á°±´·½§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» -»--·±² °±±´ ³¿²¿¹»-
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ±® ²±²¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»--·±²-ò ̸» ±°»®¿¬·±² ½«®®»²¬Á
-»--·±²ø÷ ®»¬«®²- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»--·±² ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ó
·²¹ ¬¸®»¿¼ò ̱ ®»¬®·»ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -»--·±² ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»²
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ®»-±«®½»ô ¬¸» -»--·±²-ø÷ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò

ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Ú¿½¬±®§ ®»¹·-¬»®Á-¬±®¿¹»Á±¾¶»½¬Áº¿½¬±®§ø
·² ̧°»´¼ -¬±®¿¹»Á¬§°»Á²¿³»ô
·² ͬ±®¿¹»Ñ¾¶»½¬Ú¿½¬±®§ Áº¿½¬±®§÷å

ͬ±®¿¹»Ø±³»Ú¿½¬±®§ ®»¹·-¬»®Á-¬±®¿¹»Á¸±³»Áº¿½¬±®§ø
·² ̧°»´¼ -¬±®¿¹»Á¸±³»Á¬§°»Á²¿³»ô
·² ͬ±®¿¹»Ø±³»Ú¿½¬±®§ Áº¿½¬±®§÷å
ëèè ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²

Í»--·±²Ú¿½¬±®§ ®»¹·-¬»®Á-»--·±²Áº¿½¬±®§ø
·² ̧°»×¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á²¿³»ô
·² Í»--·±²Ú¿½¬±®§ Áº¿½¬±®§÷å

Í»--·±²Ð±±´Ú¿½¬±®§ ®»¹·-¬»®Á-»--·±²Á°±±´Áº¿½¬±®§ø
·² ̧°»´¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á²¿³»ô
·² Í»--·±²Ð±±´Ú¿½¬±®§ Áº¿½¬±®§ ÷å
£å ññ »²¼ ݱ²²»½¬±®
£å ññ »²¼ ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»

̸» ´¿-¬ º±«® ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ݱ²²»½¬±® ·²¬»®º¿½» ¿´´ ®»¹·-¬»® º¿½¬±®§
±¾¶»½¬- ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ®»¹·-¬»®»¼ º¿½¬±®§ ±º ¬¸» ¹·ª»² µ·²¼ô ·º
¿²§ò ̸»-» º¿½¬±®§ ±¾¶»½¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÐÍÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ½®»¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±¾¶»½¬- ±º «-»®ó¼»º·²»¼ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-ô ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»-ô ±® Ý¿¬¿´±¹-ò
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-

ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ¿ º´»¨·¾´» °®±¹®¿³³·²¹ °¿®¿¼·¹³ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·-¬®·¾ó

«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ ±¾¶»½¬ -»®ª·½»-ò ̸·-
º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ½±³» ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¿
½»®¬¿·² ½±³°´»¨·¬§æ Ü»ª»´±°·²¹ »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ¬¸»
³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ®»´§ ±² -»®ª·½»- -«½¸ ¿- Í»½«®·¬§ô
Ò±¬·º·½¿¬·±²ô л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬»ô ¿²¼ Ì®¿²-¿½¬·±²- ®»¯«·®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ »ºº±®¬ò
Ô¿®¹»ó-½¿´» ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ±²´§ ¸¿®¼ ¬± ¼»ª»´±°ô ¬¸»§ ½¿²
¿´-± ¾» ¸¿®¼ ¬± ¼»°´±§ô ½±²º·¹«®»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ò ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿ º»© -»®ª»® °®±½»--»- ¸±-¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬± »¨·-¬ ¿¬ ½®»¿¬·±² ¬·³»ò ̱ -¬¿®¬ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °®±½»--»- ³«-¬ ¾» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¼»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ®»´§ ±² ¿
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¼»°»²¼»²¬ -»®ª»®-
½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»º»®»²½»-ò ̸·- ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±«°´»
±º ¼±¦»²- -»®ª»®-ò ׬ «-«¿´´§ ¿´-± ®»-«´¬- ·² ¿² ±ª»®¿´´ -§-¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®»
©¸»®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ¾»½¿«-» ¾±¬¸
³»½¸¿²·-³- ¿²¼ °±´·½·»- ¬± ´±±µ «° ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±¾¶»½¬- ¿®»
¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò λ«-·²¹ ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬
½±²¬»¨¬- ¬¸»² ®»¯«·®»- ®»©®·¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ½±¼»ò

ëèç
ëçð ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ øÝÝÓ÷ ¿¼¼®»--»-

¬¸»-» °®±¾´»³- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±² ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -°»½·º§·²¹ô
·³°´»³»²¬·²¹ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ÝÝÓ ·²¬®±¼«½»-
¿ ²»© ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ô¿²ó
¹«¿¹» øÝ×ÜÔ÷ò ̸·- ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ -«°»®-»¬ ±º ÐÍÜÔô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïíô þ̸» л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»òþ Ý×ÜÔ ·- «-»¼ ¾§ ½±¼» ¹»²»®¿¬±®-
¬± ®»´·»ª» ¼»ª»´±°»®- º®±³ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ©®·¬·²¹ ®»°»¬·¬·ª» ½±¼» º±® ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ÐÑß ¿²¼ -»®ª·½» «-¿¹» °¿¬¬»®²- ¿²¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ °»®-·-ó
¬»²¬ -¬¿¬»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¼»ª»´±°»®- ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» -»®ª»® ³¿·² ´·²»- ¿²§³±®»
±® ³¿²¿¹» ¬¸» ÐÑßò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´·¬§ô ±® ¾«-·²»-- ´±¹·½ô ±º ¬¸»·® ½±³°±²»²¬-ò ̸»-» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
¼»°´±§»¼ ¬± ½±²¬¿·²»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬
º±® ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-ò
̱ -«°°±®¬ ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ô ÝÝÓ
¼»º·²»- ¼»-½®·°¬±® º±®³¿¬- ·² ÈÓÔ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ô ½±³°±²»²¬ ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»°»²¼»²½·»-ò ׳°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ݱ³°±²»²¬- -°»½·º·½¿¬·±² ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ½±¼» ¹»²»®¿¬±®-
¿²¼ ª·-«¿´ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¬¸»-» ¼»-½®·°¬±®- ¿²¼ ¿´´±©
¬¸»³ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·-«¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ «-»®-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°±²»²¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÝÝÓ -°»½·º·½¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ÝÝÓ ·-
-¬·´´ ·² º·²¿´·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ÑÓÙô ¿²¼ ²± ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ©»
¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ º«´´§ ¬»-¬»¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ
°¿®¬·½«´¿® ©» ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ̸» ݱ³°±²»²¬ ³±¼»´ ø-»½¬·±² ïìòï÷
‹ ݱ²¬¿·²»® °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ø-»½¬·±² ïìòî÷
‹ ݱ³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º®¿³»©±®µ ø-»½¬·±² ïìòí÷
‹ ݱ³°±²»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ø-»½¬·±² ïìòì÷
‹ ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝÝÓ ©·¬¸ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²- ø-»½¬·±² ïìòë÷

ïìòï ̸» ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´

×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²- ¼»º·²» ¿ ²¿³»¼ -»¬ ±º º»¿¬«®»-ô ²¿³»´§ô ±°»®¿¬·±²-
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ¿½½»--·¾´» ¬± ½´·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»-ò ̸» ÝÝÓ »¨¬»²¼- ×ÜÔ ©·¬¸ ²»© ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬- ¬± ¼»-½®·¾» ½±³ó
°±²»²¬ ¬§°»- ·² ×ÜÔò ݱ³°±²»²¬ ¬§°»- -«°°±®¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º º»¿¬«®»- ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ·² ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ò ̸» ÝÝÓô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿ ²»©
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ëçï

µ·²¼ ±º ®»º»®»²½» ¬± ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-ò ݱ³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»- ¿®»

¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸» ¬§°» ±º ¬¸»-» ®»º»®ó
»²½»- ·- ¿² ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ·³°´·½·¬´§ ¼»º·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬
¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¼»º·²·¬·±²
±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬
¼»º·²·¬·±²ò É» ©·´´ º®»¯«»²¬´§ ®»º»® ¬± ¬¸·- ·²¬»®º¿½» ¿- ³¿²§ ½±³°±²»²¬
³±¼»´ ½±²½»°¬- ¿®» ¼·®»½¬´§ ³¿°°»¼ ¬± ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ò
̸» º»¿¬«®»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±³°±²»²¬ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§
½¿´´»¼ °±®¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» º·®-¬ ½¿¬ó
»¹±®§ ±º °±®¬- ·- ½¿´´»¼ º¿½»¬- ø-»½¬·±² ïìòïòï÷ ¿²¼ -°»½·º·»- ¿ ½±³°±²»²¬ù-
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¿ -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ -·²¹´» ·²¬»®º¿½» ¿- ©·¬¸
-·³°´» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²-ò ̸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ þ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² °±®¬-þ ø-»½¬·±² ïìòïòî÷ ¿²¼ »¨°®»--»- ¸±© ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ·²ª±½¿ó
¬·±²- ±® »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò É» »¨°´¿·² ¬¸»-» -»¬- ±º º»¿¬«®»- ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¬©± -«¾-»½¬·±²-ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÝÓ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»²
¾¿-·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ²±¬ °®±ó
ª·¼» ¿²§ ±º ¬¸» ²»© ½±³°±²»²¬ º»¿¬«®»-ò Þ¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿ -·³°´»
©¿§ ¬± ¬«®² ¿ ®»¹«´¿® ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·²¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¿®» -·³·´¿® ·²
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ¿² Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²ò ײ º¿½¬ô ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾»
³¿°°»¼ ¬± Û²¬»®°®·-» Þ»¿²- ¾§ ¾®·¼¹»-ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ Ö¿ª¿ ½´·»²¬- ¬± ¿½½»--
¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» Û²¬»®°®·-» Þ»¿²-ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±³°±²»²¬ ¸±³»- ø-»½¬·±² ïìòïòí÷ò
ݱ³°±²»²¬ ¸±³»- ¿®» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»-·¹² °¿¬¬»®² ¿²¼
º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-ò

ïìòïòï Ú¿½»¬-
Ó«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿®·±«- «-»- ¿²¼ ½¿²
¾» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ò ײ -·³°´» ½¿-»-ô §±« ³·¹¸¬ -·³°´§ ©¿²¬ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ -»®ª·½» ¿²¼ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¿² ±¾¶»½¬ò ײ
±¬¸»® ½¿-»- ¿² ±¾¶»½¬ ³·¹¸¬ »²½¿°-«´¿¬» ¿² »´¿¾±®¿¬» °®±¬±½±´ô -«½¸ ¿- ¿
©±®µº´±©ô -± °®±ª·¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®º¿½»- º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸»
°®±¬±½±´ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½»ò
̱ »¨°®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ¿½¬«¿´´§ ¾»´±²¹- ¬±
¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»º·²» ¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬- º®±³
¿´´ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ½±³¾·²»¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ·- «-«¿´´§
´±²¹ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¼»º·²» ¿² »²¬®§ °±·²¬ ·²¬»®ó
º¿½» ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© ²¿ª·¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ·²¬»®º¿½»- ±º
¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ¼»-·¹² ²·½»´§ ³·®®±®- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²ó
¬»¨¬-ô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- -±³» ©»´´ó©®·¬¬»² °®±-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿ó
ëçî ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ¿®» ²±¬ ½´»¿® -·³°´§ º®±³ ¬¸»·® ×ÜÔ ¼»º·ó
²·¬·±²-ò
ß² »¨¿³°´» º±® ¬¸·- -»½±²¼ ¼»-·¹² ·- ¬¸» Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ©» °®»ó
-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïô þÛª»²¬-òþ ̸» ½»²¬®¿´ ·²¬»®º¿½» ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²æ
æÛª»²¬Ý¸¿²²»´ ½±²-·-¬- ±º ¶«-¬ ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¬¸» »²¬®§ °±·²¬-
º±® ½±²-«³»®- ±® -«°°´·»®- ±º »ª»²¬-ô ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ݱ²-«³»®ß¼³·² ¿²¼
Í«°°´·»®ß¼³·²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-»ô ·²¬«®²ô °®±ª·¼»-¬©± ±°»®¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·² ®»ºó
»®»²½»- ¬± °®±¨§ ½±²-«³»®- ±® -«°°´·»®- º±® °«-¸ ±® °«´´ ³±¼» ½±³³«²·½¿ó
¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ·²¬»®º¿½»- ¼± ·- ¬±
°®±ª·¼» ½´·»²¬- ©·¬¸ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿®
«-¿¹» ¬§°»ò
̸» ÑÓÙ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® Ó«´¬·°´» ײ¬»®º¿½»- ¿²¼ ·--«»¼ ¿ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ÎÚÐ ·² ïççêò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² °®±½»-- ©¿- ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ÑÓÙ ·² ïççç ©·¬¸±«¬ ¿ ®»-«´¬·²¹ ¼±½«³»²¬ ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ò
̸» ÝÝÓ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸»-» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿- ·¬ ¼»º·²»- ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²½»°¬- »ª»² ©·¬¸±«¬ º±®³¿´´§ ¿´·¹²ó
·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÎÚÐò ̸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» Ó«´¬·°´»
ײ¬»®º¿½»- ÎÚÐ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ³»¬ ¾§ ¬¸» ݱ³°±²»²¬ -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± °®±ª·¼» ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿¬ ¬¸» -¿³» °±®¬ò
ݱ³°±²»²¬ ¬§°»- ¿´´±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ ®»´¿¬»¼ ¾§ ·²¸»®·¬¿²½»ò ײ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ÝÝÓô ¬¸» ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼
¾§ ¿ ½±³°±²»²¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- º¿½»¬-ò ß ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »ª»²¬
½¸¿²²»´ ½±³°±²»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

ý·²½´«¼» äݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·²ò·¼´â
³±¼«´» ݱ³°±²»²¬Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ ¥
ññ ³¿²¿¹»³»²¬ ±°»®¿¬·±²-
£å
½±³°±²»²¬ Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° -«°°±®¬- Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ ¥
ññ º¿½»¬-
°®±ª·¼»- Ю±¨§Ð«-¸Ý±-«³»® °®±¨§Á°«-¸Á½±²-«³»®å
°®±ª·¼»- Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»® °®±¨§Á°«-¸Á-«°°´·»®å
°®±ª·¼»- Ю±¨§Ð«´´Ý±-«³»® °®±¨§Á°«´´Á½±²-«³»®å
°®±ª·¼»- Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® °®±¨§Á°«´´Á-«°°´·»®å
£å

ß ½±³°±²»²¬ ¬§°» ²¿³» ·- ¼»º·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» µ»§©±®¼ ½±³°±²»²¬ò ̸»

½±³°±²»²¬ù- ±©² ·²¬»®º¿½»ô ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»ô ·- ¼»º·²»¼ ·³°´·½·¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±²ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸»
Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ½±³°±²»²¬ ·²¸»®·¬- º®±³ ¬¸» «-»®ó¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ëçë

Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- »¨°®»--»¼ «-·²¹ ¬¸» -«°°±®¬- µ»§©±®¼ò

ݱ³°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ½¿²²±¬ ·²¬®±¼«½» ²»© ±°»®¿¬·±²-ô -± ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬±
¼»º·²» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¾§ ¼»½´¿®·²¹ -«°°±®¬»¼
·²¬»®º¿½»-ò
ݱ³°±²»²¬ º¿½»¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§©±®¼ °®±ª·¼»-ò Û¿½¸ º¿½»¬ ¸¿- ¿
²¿³» ¿²¼ ¿ ¬§°»ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿² ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò Ú¿½»¬ ²¿³»- ¿®» «-»¼ ¬±
²¿ª·¹¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- ±©² ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½»¬-ò
Ú·¹«®» ïìòï -¸±©- ¬¸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·¬- º±«® º¿½»¬-ò
Ò¿ª·¹¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ·¬- º¿½»¬- ·- °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±°»®¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» º±®
¬¸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ½±³°±²»²¬ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ

·²¬»®º¿½» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° æ ݱ³°±²»²¬-ææÝÝÓѾ¶»½¬ô Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ ¥

Ю±¨§Ð«-¸Ý±-«³»® °®±ª·¼»Á°®±¨§Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷å
Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»® °®±ª·¼»Á°®±¨§Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷å
Ю±¨§Ð«´´Ý±-«³»®°®±ª·¼»Á°®±¨§Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷å
Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»®°®±ª·¼»Á°®±¨§Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷å
£å

Ú·¹«®» ïìòï ̸» Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·¬- º¿½»¬-ò

ëçì ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̸» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ¿´´±© ½´·»²¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬

¬± ®»¬®·»ª» ®»º»®»²½»- ¬± ¿²§ ±º ·¬- º¿½»¬-ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·¬-
¿¼¼·¬·±²¿´ô ¹»²»®·½ ²¿ª·¹¿¬·±² ±°»®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݱ³°±²»²¬-ææÒ¿ª·¹¿¬·±²
·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ·- ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°±²»²¬ ¾¿-» ·²¬»®º¿½» ÝÝÓѾ¶»½¬
º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ½±³°±²»²¬ ·²¬»®º¿½»- ·²¸»®·¬ò ̸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ·-
¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

³±¼«´» ݱ³°±²»²¬- ¥
¬§°»¼»º -¬®·²¹ Ú»¿¬«®»Ò¿³»å
ª¿´«»¬§°» Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±² ¥
°«¾´·½ ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ´²¬»®º¿½»´Üå
°«¾´·½ Ú»¿¬«®»Ò¿³» Ò¿³»å
£å

ª¿´«»¬§°» Ú¿½»¬æ Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±² ¥

°«¾´·½ Ѿ¶»½¬ ®»ºå
£å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÚ¿½»¬â Ú¿½»¬-å

¬§°»¼»º -»¯«»²½» äÚ¿½»¬Ü»-½®·°¬·±²â Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±²-å

»¨½»°¬·±² ´²ª¿´·¼Ò¿³» ¥£å

·²¬»®º¿½» Ò¿ª·¹¿¬·±² ¥
Ѿ¶»½¬ °®±ª·¼»Áº¿½»¬ø·² Ú»¿¬«®»Ò¿³» ²¿³»÷
®¿·-»-ø´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±²- ¼»-½®·¾»Áº¿½»¬-ø÷å

Ú¿½»¬- °®±ª·¼»Á¿´´Áº¿½»¬-ø÷å

Ú¿½»¬- °®±ª·¼»Á²¿³»¼Áº¿½»¬- ø·² Ò¿³»Ô·-¬ ²¿³»-÷

®¿·-»-ø´²ª¿´·¼Ò¿³»÷å

¾±±´»¿² -¿³»Á½±³°±²»²¬ø·² Ѿ¶»½¬ ®»º÷å

£å

̸» °®±ª·¼»Áº¿½»¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²-¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²¿³»¼ º¿½»¬ ±º ¬¸»

½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬ ±® ®¿·-»- ¬¸» ´²ª¿´·¼Ò¿³» »¨½»°¬·±² ·º ²± º¿½»¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹·ª»² ²¿³» »¨·-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² ·²¬»®º¿½» °®±ª·¼»- ±°»®¿ó
¬·±²- ¬± ®»¬®·»ª» -»¯«»²½»- ±º Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±²- ±® »ª»² Ú¿½»¬Ü»-½®·°¬·±²-
°´«- º¿½»¬ ®»º»®»²½»-ò ̸» -¿³»Á½±³°±²»²¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬©± ®»º»®»²½»- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½±³°±²»²¬ò
̸» ±°»®¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ -± º¿® ¿´´ -«°°±®¬ ²¿ª·¹¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ ¬± ·¬- º¿½»¬-ò ̱ ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô º®±³ ¿ º¿½»¬ ¬± ·¬- ½±³°±²»²¬ô
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ëçë

¬¸» ÝÝÓ ¿¼¼- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á½±³°±²»²¬ø÷ ¬± ¬¸» ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ò

׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ·- ¿ º¿½»¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ ®»º»®»²½» ¬±
·¬- ½±³°±²»²¬ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ·¬-»´ºô ¬¸» -¿³» ®»º»®»²½» ·-
®»¬«®²»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿ ²·´ ®»º»®»²½» ·- ®»¬«®²»¼ò

ïìòïòî ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼

ݱ³°±-·¬·±² ᮬ-
̸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- -«°°±®¬»¼ ·²¬»®ó
º¿½»- ¿²¼ ·¬- º¿½»¬-ò ̸» ½±³°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±² ³¿§ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ²»© ±°»®ó
¿¬·±²-ò ̸» ½±³°±²»²¬ °±®¬- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ¼± ²±¬ ¼»-½®·¾»
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾«¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿--»³¾´·»- ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ò
É» »¨°´¿·² ¿¬¬®·¾«¬»ô ®»½»°¬¿½´»ô »³·¬¬»®ô °«¾´·-¸»®ô ¿²¼ ½±²-«³»® °±®¬- ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²-ò

ïìòïòîòï ߬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ײ¸»®·¬¿²½»

̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»
°±®¬-ò ߬¬®·¾«¬»- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ·² ¿ ½±³°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±² »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿¬¬®·ó
¾«¬»- ·² ·²¬»®º¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ º±®
½±²º·¹«®¿¬·±² °«®°±-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸»·® «-» º±® ¿®¾·¬®¿®§
±¬¸»® °«®°±-»-ò ̸» ½±³°±²»²¬- -°»½·º·½¿¬·±² »¨¬»²¼- ¬¸» ×ÜÔ -§²¬¿¨ º±®
¿¬¬®·¾«¬» ¼»½´¿®¿¬·±²- -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ¬± ®¿·-» »¨½»°ó
¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² -¬¿²¼¿®¼ ×ÜÔò
̱ ¿¼¼ ¿ º»© ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ±«® ½±³°±²»²¬ »¨¿³°´»-ô ©» ½¿² «-» ½±³°±ó
²»²¬ ·²¸»®·¬¿²½»æ

½±³°±²»²¬ ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´æ Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ¥

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ¼»-½®·°¬·±²å
¿¬¬®·¾«¬» ´±²¹ ¬·³»±«¬å
£å

̸» ¼»®·ª»¼ ½±³°±²»²¬ ¬§°» ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ »¨¬»²¼- ·¬- ¾¿-»

¬§°» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±²» ±º©¸·½¸ ·- ¿ ®»¿¼ó±²´§ ¿¬¬®·¾«¬»ò ݱ³°±ó
²»²¬ ·²¸»®·¬¿²½» ®»-«´¬- ·² ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
»¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»-æ

·²¬»®º¿½» ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´æ Ûª»²¬Ý¸¿²²»´Ý±³° ¥ññò ò ò £å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬¿²½» ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬ ¬§°»-ô «²´·µ» ·²¬»®º¿½» ·²¸»®·ó

¬¿²½»ô ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -·²¹´» ·²¸»®·¬¿²½»ò
ëçê ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

ïìòïòîòî λ½»°¬¿½´»-
̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ±º ½±³°±²»²¬- ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²
±º ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ »ª»²¬ -±«®½»- ¿²¼ -·²µ-ò Ѻ¬»²ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-
®»¯«·®» -°»½·º·½ ®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ±® ½±³°±²»²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§
®»´§ ±² -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ò ß- §±« ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» »¨¿³°´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô -»®ª»®
°®±½»--»- ¿®» ±º¬»² ©®·¬¬»² ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»-» ®»º»®»²½»- º®±³ º·´»- ±® º®±³
Ò¿³·²¹ ±® Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» -»®ª¿²¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ®»º»®»²½»-ò
̸» ¼»°»²¼»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸·- -»®ª»®
¿²¼ ¬¸» ®»¬®·»ª»¼ ®»º»®»²½»- ·- ²»ª»® ³¿¼» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ·- ª·-·¾´» ±²´§ ·² ¬¸»
-±«®½» ½±¼» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- »--»²¬·¿´
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»°´±§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® ¬± -«½ó
½»--º«´´§ ®»«-» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» ·² ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ò
ɸ·´» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ¬± »¨°®»-- ¿ ½±³°±²»²¬ù- ®»´¿¬·±²-¸·°-
¬± -°»½·º·½ º±®»·¹² ·²¬»®º¿½»- «-·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬-ô ¬¸» ÝÝÓ
·²¬®±¼«½»- ®»½»°¬¿½´»- ¿- ¿ ³±®» »¨°´·½·¬ ´¿²¹«¿¹» ½±²½»°¬ò ß ®»½»°¬¿½´» ·-
¿ ²¿³»¼ ½±²²»½¬·±² °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬¸»-» ¬± ¬¸»
½±³°±²»²¬ º±® º«¬«®» «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ±«®
»ª»²¬ ½¸¿²²»´ ½±³°±²»²¬ ¬± «-» ¬¸» ÑÓÙù- Ì»´»½±³ Ô±¹ Í»®ª·½» ¿²¼
»¨°®»-- ¬¸·- «-¿¹» ®»´¿¬·±² ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ´±¹¹»® ®»½»°¬¿½´»ò
ý·²½´«¼» äÜ-Ûª»²¬Ô±¹ß¼³·²ò·¼´â
½±³°±²»²¬ Í·³°´»¨Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´æ ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥
ññ ®»½»°¬¿½´»
«-»- Ûª»²¬Ô±¹ ´±¹¹»®å
£å
Ú·¹«®» ïìòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±®¬- ±º¿Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ½±³°±²»²¬ò
̸» °®»½»¼·²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ®»½»°¬¿½´» ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·ª¿ó
´»²¬ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ±°»®¿¬·±²- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¼»½´¿®»¼ ¬§°»æ
·²¬»®º¿½» Í·³°´»¨Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ æ ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥

ññ ½±²²»½¬·±² ±°»®¿¬·±²- º±® ®»½»°¬¿½´» ´±¹¹»®

ª±·¼ ½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø·² Ûª»²¬Ô±¹ ½±²¨²÷
®¿·-»-øݱ³°±²»²¬-ææß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼ô ݱ³°±²»²¬-ææ´²ª¿´·¼Ý±²²»½¬·±²÷å

Ûª»²¬Ô±¹ ¼·-½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø÷
®¿·-»-øݱ³°±²»²¬-ææұݱ²²»½¬·±²÷å

Ûª»²¬Ô±¹ ¹»¬Á½±²²»½¬·±²Á´±¹¹»®ø÷å
£å
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ëçé

Ú·¹«®» ïìòî Ú¿½»¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ò

߬ ¿²§ ¬·³»ô ¿ ®»½»°¬¿½´» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ±²´§ ¬± ¿

-·²¹´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø÷ ©¿- ½¿´´»¼ ©¸»²
¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¿´®»¿¼§ ½±²²»½¬»¼ ·¬ ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸» ß´®»¿¼§Ý±²²»½¬»¼
»¨½»°¬·±²ò ̸» ®»½»°¬¿½´» ·- ½¿´´»¼ ¿ -·³°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ·² -«½¸ ¿ ½¿-»ò ̸»
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¿ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼
«-·²¹ ®»½»°¬¿½´»- ¿®» ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ò ̸»
«-»- ½´¿«-»ô «²´·µ» ¬¸» °®±ª·¼»- ½´¿«-»ô ¸¿- ¿² ±°¬·±²¿´ µ»§©±®¼ ³«´¬·°´» ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ³«´¬·°´»¨ ®»½»°¬¿½´»-ò É» ½¿² ¬¸«- ¼»º·²» ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¬§°» Ó«´¬·°´»¨Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¬¸¿¬ «-»- ³«´¬·°´»
Ûª»²¬Ô±¹-æ

½±³°±²»²¬ Ó«´¬·°´»¨Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´æ ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥

ññ ®»½»°¬¿½´»
«-»- ³«´¬·°´» Ûª»²¬Ô±¹ ´±¹¹»®å
£å
ëçè ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̱ -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó

»²½»-ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ²±© °®±ª·¼»- ¼·ºº»®»²¬ ½±²²»½¬·±² ±°»®¿¬·±²-æ
·²¬»®º¿½» Ó«´¬·°´»¨Ô±¹¹·²¹Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ æ ݱ²º·¹«®¿¾´»Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ¥

-¬®«½¬ ´±¹¹»®Ý±²²»½¬·±² ¥
Ûª»²¬Ô±¹ ±¾¶®»ºå
ݱ³°±²»²¬-ææݱ±µ·» ½µå
£å
-»¯«»²½» ä´±¹¹»®Ý±²²»½¬·±²â ´±¹¹»®Ý±²²»½¬·±²-å

ݱ³°±²»²¬-ææݱ±µ·» ½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø·² Ûª»²¬Ô±¹ ½±²¨²÷

®¿·-»-øݱ³°±²»²¬-ææÛ¨½»»¼»¼Ý±²²»½¬·±²Ô·³·¬ô
ݱ³°±²»²¬-ææ´²ª¿´·¼Ý±²²»½¬·±²
֌

Ûª»²¬Ô±¹ ¼·-½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø·² ݱ³°±²»²¬-ææݱ±µ·» ½µ÷

®¿·-»-øݱ³°±²»²¬-ææ´²ª¿´·¼Ý±²²»½¬·±²÷å

´±¹¹»®Ý±²²»½¬·±²- ¹»¬Á½±²²»½¬·±²-Á´±¹¹»®ø÷å
£å

̸» ½¿´´»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»½»·ª»- ¿² ·²¬»®²¿´ ·¼»²¬·º·»®ô

¿ ݱ±µ·»ô º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» ½¿´´»® ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® -¿ª·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·º·»® º±® -«¾-»¯«»²¬ «-» ·² ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±²-ò ׺
¬¸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¼»º·²»¼ ¿² «°°»® ´·³·¬ º±® ¬¸» ²«³¾»®
±º ½±²²»½¬·±²- º±® ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ ·- »¨½»»¼»¼ô ·¬ ³¿§ ®¿·-» ¬¸»
Û¨½»»¼»¼Ý±²²»½¬·±²Ô·³·¬ »¨½»°¬·±² ±² ²»© ½±²²»½¬·±² ¿¬¬»³°¬-ò

ïìòïòîòí Ûª»²¬ ͱ«®½»- ¿²¼ Í·²µ-

ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïô »ª»²¬ó¼®·ª»² ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²ª±½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ¬±
¼»½±«°´» ¿² ±¾¶»½¬ º®±³ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® ¬¸» -¿³» ½±³°±-·¬·±² ®»¿ó
-±²- ¿- ©·¬¸ ·²ª±½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-½®·¾» ¿
½±³°±²»²¬ù- þ»ª»²¬ ·²¬»®º¿½»-ôþ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬§°»- ±º »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ·¬
°®±¼«½»- ±® ½±²-«³»- ¿¬ ·¬- °±®¬-ò ײ º¿½¬ô »ª»²¬ -±«®½»- ¿²¼ -·²µ- ¿®» -°»ó
½·¿´ ¬§°»- ±º º¿½»¬- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ¾»½¿«-» »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- «´¬·ó
³¿¬»´§ ³¿°°»¼ ¬± ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ·²¬»®º¿½»-ò
̸» »¨¬»²¼»¼ ×ÜÔ º±® ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»º·²» ²±¬·º·½¿¬·±²ó
®»´¿¬»¼ °±®¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ¬¸»-» -¬¿¬·½ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ×ÜÔ ¿²¼ »ª»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼» º±® «-·²¹ ¬¸» Ò±¬·º·ó
½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ®»´·»ª»- ¼»ª»´±°»®- º®±³ ©®·¬·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ½±¼»
®»-°±²-·¾´» º±® «-·²¹ ¬¸» -»®ª·½»ò
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ëçç

̸» »ª»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ ®«² ¬·³» ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ©¸·½¸ ©¿- »¨°´¿·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïïò É» »¨°´¿·² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô
·² ¼»¬¿·´ ·² -»½¬·±² ïìòîò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ¬¸» »ª»²¬
³±¼»´ «-»¼ ¾§ ½±³°±²»²¬- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º©¿§- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ºó
·²·¬·±² ±º ²±¬·º·½¿¬·±² -±«®½»- ¿²¼ -·²µ- ·² ½±³°±²»²¬ ¬§°» ¼»º·²·¬·±²- ½¿²
¾» µ»°¬ -·³°´»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ´·³·¬ ¬¸» »ª»²¬ ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ·² ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³¿²¿¹»¼
»ª»²¬ ½¸¿²²»´-ò
̸» º·®-¬ ®»-¬®·½¬·±² ·- ±² ¬¸» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ò ß´´ ²±¬·ó
º·½¿¬·±² ª¿´«»- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿²½»- ±º ª¿´«»¬§°»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬
ª¿´«»¬§°» ݱ³°±²»²¬-ææÛª»²¬Þ¿-»ò ̸»-» ª¿´«»- ©·´´ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿² ß²§
¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ù- ͬ®«½¬«®»¼
Ûª»²¬-ò ̸·- ¬§°·²¹ ±º ²±¬·º·½¿¬·±²- ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿¬½¸ »ª»²¬
-±«®½»- ©·¬¸ ½±³°¿¬·¾´» »ª»²¬ -·²µ-ò ̸» -»½±²¼ ®»-¬®·½¬·±² ·- ¬¸¿¬ »ª»²¬
½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ×ÜÔ󼻺·²»¼ °±®¬- «-»- ¬¸» °«-¸ ³±¼»´ ±²´§ò Ø»®»
·- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»æ

³±¼«´» Í»²-±®- ¥

ª¿´«»¬§°» Í»²-±®Ûª»²¬æ ݱ³°±²»²¬-ææÛª»²¬Þ¿-» ¥

°«¾´·½ ´±²¹ -»²-±®Áª¿´«»å
£å
½±³°±²»²¬Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±® ¥
°«¾´·-¸»- Í»²-±®Ûª»²¬ -»²-±®Á-±«®½»å
£å
½±³°±²»²¬ Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³ ¥
½±²-«³»- Í»²-±®Ûª»²¬ -»²-±®Á-·²µå
£å

ײ ¬¸» »¨¿³°´»ô ¿´´ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ±º ¬§°» Í»²-±®Ûª»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¼»®·ª»¼

º®±³ ݱ³°±²»²¬-ææÛª»²¬Þ¿-»ò ̸» ½±³°±²»²¬ ¬§°» Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±® ·-
¼»º·²»¼ ¬± °«¾´·-¸ -»²-±® »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸ ·¬- -»²-±®Á-±«®½» °±®¬ô ¿²¼ ½±³ó
°±²»²¬ ¬§°» Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³ ¼»º·²»- ¿ °±®¬ -»²-±®Á-·²µ ¬± ®»½»·ª» -»²ó
-±® »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-ò
̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» »ª»²¬ ½±²-«³»®ô ¬¸»
Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ

³±¼«´» Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³Ûª»²¬Ý±²-«³»®- ¥
·²¬»®º¿½» Í»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®æ ݱ³°±²»²¬-ææÛª»²¬Ý±²-«³»®Þ¿-» ¥
ª±·¼ °«-¸ø·² Í»²-±®Ûª»²¬ »ª¬÷å
£å
£å
êðð ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

·²¬»®º¿½» Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³ æ ݱ³°±²»²¬-ææÝÝÓѾ¶»½¬ ¥

Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³Ûª»²¬Ý±²-«³»®-ææÍ»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®
¹»¬Á½±²-«³»®Á-»²-±®Á-·²µø÷å
£å

̸» ½±³°±²»²¬ ¼»º·²·¬·±² Ø·¹¸Ì»³°»®¿¬«®»ß´¿®³ ¹»²»®¿¬»- ¿ -»°¿®¿¬»

³±¼«´» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ °«-¸ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» »ª»²¬ ¬§°» °¿®¿³»¬»®ò ̸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ·¬-»´º ¸¿- ¿ ¹»²»®¿¬»¼
±°»®¿¬·±² ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- »ª»²¬ ½±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ò ̸·-
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² »ª»²¬ -·²µ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» º¿½»¬ò
Í«°°´·»®- ±º »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ´·µ» º¿½»¬-ô ¸±©»ª»®ò ο¬¸»®ô ¬¸»§
¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ®»½»°¬¿½´»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´±© ½±²-«³»®- ¬± ½±²²»½¬ ¬±
¬¸»³ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¬¸» Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±® ¼»ºó
·²·¬·±²æ
³±¼«´» Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®- ¥
·²¬»®º¿½» Í»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®æ ݱ³°±²»²¬-ææÛª»²¬Ý±²-«³»®Þ¿-» ¥
ª±·¼ °«-¸ø·² Í»²-±®Ûª»²¬ »ª¬÷å
£å
£å
·²¬»®º¿½» Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±®æ ݱ³°±²»²¬-ææÝÝÓѾ¶»½¬ ¥
ݱ³°±²»²¬-ææݱ±µ·» -«¾-½®·¾»Á-»²-±®Á-±«®½»ø
·² Í»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»® ½±²-«³»®
÷
®¿·-»-øݱ³°±²»²¬-ææÛ¨½»»¼»¼Ý±²²»½¬·±²Ô·³·¬÷å

Ì»³°»®¿¬«®»Í»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®-ææÍ»²-±®Ûª»²¬Ý±²-«³»®
«²-«¾-½®·¾»Á-»²-±®Á-±«®½»ø·² ݱ³°±²»²¬-ææݱ±µ·» ½µ÷
®¿·-»- øݱ³°±²»²¬-ææ´²ª¿´·¼Ý±²²»½¬·±²÷å
£å

̸» -«¾-½®·¾» ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±² º±® ¿

®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ݱ±µ·» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²-«³»® º±® -«¾-»¯«»²¬
«²-«¾-½®·¾» ±°»®¿¬·±²-ò ̸» «²-«¾-½®·¾» ±°»®¿¬·±² ¾»¸¿ª»- »¨¿½¬´§ ´·µ»
¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ±°»®¿¬·±² º±® ®»½»°¬¿½´»-ò
̸»®» ·- §»¬ ¿²±¬¸»® -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² »ª»²¬ -±«®½»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò ß²
»ª»²¬ -±«®½» ¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·-¸ µ»§©±®¼ô ¿ °«¾´·-¸»®ô ·- -·³·´¿® ¬± ¿
³«´¬·°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ½±²-«³»®- ¬± ¾» -«¾ó
-½®·¾»¼ò ߬ ®«² ¬·³»ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ¬¸» ±²´§ -«°°´·»® ±º »ª»²¬- ±² ¬¸» »ª»²¬
½¸¿²²»´ô -± ©» ¹»¬ ïó¬±ó² ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ -·³°´»¨
»ª»²¬ -±«®½»á ײ º¿½¬ô ¬¸» ÝÝÓ ¿´´±©- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º »ª»²¬ -±«®½»- ¬¸¿¬
¿½½»°¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±²-«³»®ò ̸»-» »ª»²¬ -±«®½»- ¿®» ½¿´´»¼ »³·¬¬»®-ô ¿²¼
¬¸» ×ÜÔ µ»§©±®¼ ¬± ¼»º·²» ¿² »³·¬¬»® °±®¬ ·² ¿ ½±³°±²»²¬ ¬§°» ·- »³·¬-
·²-¬»¿¼ ±º °«¾´·-¸»-ò ˲´·µ» ©·¬¸ °«¾´·-¸»®-ô ¬¸» »ª»²¬ ½¸¿²²»´ «-»¼ º±®
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êðï

»³·¬¬»®- ¿´´±©- ³«´¬·°´» »ª»²¬ -±«®½»-ô -± ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ²ó¬±óïò

Û³·¬¬»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² °«®°±-»- ±²´§ò Ú·¹«®»
ïìòí ·´´«-¬®¿¬»- ¿´´ °±®¬ ¬§°»- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

ïìòïòí ݱ³°±²»²¬ ر³»-

̸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ½´¿--»- ´·µ» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±ó
¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ º±® ½´·»²¬- ¬± ½®»¿¬» ²»©
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬- ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»-·¹² °¿¬¬»®²ò ɸ»®»ª»® ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
´»¬ ½´·»²¬- ½®»¿¬» ±¾¶»½¬-ô º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² -±³»
·²¬»®º¿½»ô ±º¬»² ·² ¼»¼·½¿¬»¼ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»- º±® °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¬§°»-ò
DZ« ¸¿ª» -»»² »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³ó
³·²¹ôþ ©¸»®» ©» ¼»º·²»¼ ¿ º¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½» º±® Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò
̸» ÑÓÙ Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½» ¼»º·²»¼ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- º±® º¿½¬±®·»- ©·¬¸
©¸·½¸ ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ³±ª»¼ ±® ½±°·»¼ ¾»¬©»»² º¿½¬±®·»- ¿²¼ ¿´-± ¼»-¬®±§»¼
¿¹¿·²ò ̸» Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½» ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬- º±® ¬¸» ¼»ºó
·²·¬·±² ±º º¿½¬±®·»- ¬± ×ÜÔô ¸±©»ª»®ô -± ¼»-·¹²»®- ©»®» -¬·´´ ´»º¬ ©·¬¸ ±²´§ ¿
°¿¬¬»®²ô ¾«¬ ²± -°»½·º·½ ¬±±´ ±® ®«²ó¬·³» -«°°±®¬ º±® ´·º» ½§½´» ±°»®¿¬·±²-ò

Ú·¹«®» ïìòí ݱ³°±²»²¬ °±®¬-ò

êðî ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- -°»½·º·½¿¬·±² ²±© »¨¬»²¼- ×ÜÔ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»

¼»º·²·¬·±² ±º ݱ³°±²»²¬ ر³»-ò ر³»- ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬§°» ³¿²¿¹»®-
º±® ½±³°±²»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬
¬¸»§ ¿´©¿§- °®±ª·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²±ó¿®¹«³»²¬ º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² º±® ½±³°±ó
²»²¬- ±º ¬¸» ¬§°» ¬¸»§ ³¿²¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ³±®» º¿½¬±®§
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ þº·²¼»®þ ±°»®¿¬·±²- ¬± ®»¬®·»ª» ·²¼·ª·¼«¿´ô °®»»¨·-¬·²¹ ½±³ó
°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-ò ׺ ¿ ½±³°±²»²¬ ¸±³» ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ µ»§ô
¬¸·- ¸±³» ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°´·½·¬ ´±±µ«° ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¬¸·- °®·³¿®§ µ»§
¬± ®»¬®·»ª» ·²-¬¿²½»-ò ر³»- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ »²¬®§ °±·²¬ º±® ½´·»²¬- ·²¬± ¬¸»
©±®´¼ ±º ½±³°±²»²¬-ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ½±«´¼ ¼»º·²» ¿ Ó»»¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸»
Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ¿- ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼ ¿ Ó»»¬·²¹ ¸±³» º±® ·¬æ

ý·²½´«¼»þòòñ½¸¿°¬»®ïðñ±ºº·½»ò·¼´þ

³±¼«´» ½±³ ¥
³±¼«´» ©·´»§ ¥
³±¼«´» ½±³°¾±±µ- ¥
³±¼«´» ¾®±-» ¥
³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïì ¥

³±¼«´» ±ºº·½» ¥

½±³°±²»²¬ Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¥
°®±ª·¼»- Ó»»¬·²¹å
£å

¸±³» Ó»»¬·²¹Ø±³» ³¿²¿¹»- Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¥

º¿½¬±®§ ½®»¿¬»Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ø·² -¬®·²¹ °«®°±-»ô

·² α±³ ´±½¿¬·±²ô
·² Ü¿¬» ¬·³»ô
·² ﮬ·½·°¿²¬ ±®¹¿²·¦»®ô
·² ﮬ·½·°¿²¬Ô·-¬ °¿®¬·½·°¿²¬-÷
®¿·-»-ø ´´´»¹¿´Ü¿¬» ÷å
£å
£å

̸» ¸±³» Ó»»¬·²¹Ø±³» ¸¿- ¿²±¬¸»®ô ·³°´·½·¬ º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²ô ½®»¿¬»ø÷ô

©·¬¸±«¬ °¿®¿³»¬»®-ò ر³»-ô ´·µ» ½±³°±²»²¬-ô ¸¿ª» »¯«·ª¿´»²¬ ×ÜÔ ·²¬»®ó
º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ²±ó¿®¹«³»²¬ º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »¯«·ª¿ó
´»²¬ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¸±³»ò
Ó»»¬·²¹- ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ -¬¿¬»ô -± ©» ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¿--±ó
½·¿¬·²¹ Ó»»¬·²¹- ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ µ»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±³»ò ̸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·²
º·²¼»® ±°»®¿¬·±²- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ «-» ¬¸·- °®·ó
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êðë

³¿®§ µ»§ò ײ ±«® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® ïðô ¸±©»ª»®ô ²± -«½¸
´±±µ«° ±°»®¿¬·±²- ©»®» ®»¯«·®»¼ò Ó±®»±ª»®ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»¼»-·¹² -±³»
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬§°»- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ª¿´·¼ °®·³¿®§ µ»§ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ²»½»-ó
-¿®§ ¿- ¬¸» ±¾ª·±«- ½¸±·½» º±® ¬¸» °®·³¿®§ µ»§ º±® ¿ Ó»»¬·²¹ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¬¸» α±³ ¿²¼ ¬¸» Ü¿¬» ¬¸» ³»»¬·²¹ ·- -½¸»¼«´»¼ô ·- ²±¬ »²½¿°-«´¿¬»¼ ·²¬±
¿ -·²¹´» ª¿´«»¬§°» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ °®·³¿®§ µ»§ò ̸» ÝÝÓ
®»-¬®·½¬- °®·³¿®§ µ»§- ¬± ¾» ·²-¬¿²½» ±º ª¿´«»¬§°»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬
ª¿´«»¬§°» ݱ³°±²»²¬-ææЮ·³¿®§Õ»§Þ¿-»ò ׬ »¨½´«¼»- ª¿´«»¬§°»- ©·¬¸ ³»³ó
¾»®- ©¸±-» ¬§°» ·- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¸»®»ò

ïìòî ̸» ݱ³°±²»²¬ ݱ²¬¿·²»®

ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ©» º±½«-»¼ ±² º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³±¼»´
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ½±³°±-¿¾´» ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¾´» ½±³°±²»²¬
¬§°»-ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÝÓ °®±ª·¼»- ³«½¸ ³±®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿²
¶«-¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ×ÜÔò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²ó
³»²¬ º±® ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-æ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»®ò ݱ²¬¿·²»®- ¼±
¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ý®»¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»- ø-»½¬·±² ïìòîòï÷
‹ Ю±ª·¼» ¿ -·³°´·º·»¼ -¬¿²¼¿®¼ ßÐ× ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß -»®ª·½»- Ì®¿²-¿½ó
¬·±²-ô Í»½«®·¬§ô л®-·-¬»²½»ô ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±² ø-»½¬·±² ïìòîòî÷
Ú±® ¿ -»¬ ±º ½»²¬®¿´ «-¿¹» °¿¬¬»®²- ½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»® °®±ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸·¼»- ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ó
·¬§ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» ÐÑß ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ Ì®¿²-¿½¬·±²-ô Ò±¬·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼
л®-·-¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ³¿§ ®»´§ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬± °®±ó
ª·¼» °»®-·-¬»²½» ¿²¼ «-» ½±²¬¿·²»®ó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»® ¼»º·²»- ¬¸» -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» °»®-·-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» л®ó
-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»ù- ÐÍÜÔò ̸»-» ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿®» ¬¸»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ½±³°±²»²¬ «-·²¹ Ý×ÜÔò ͬ±®·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¿®» ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§
¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ©¸·½¸ «-»- ¹»²»®¿¬»¼ ½±¼» º±® ¬¸·- ¬¿-µò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °»®-·-¬»²½» ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·¬-»´ºò ̸·- ·-
½¿´´»¼ -»´ºó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ò ̱ «-» -»´ºó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ô ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬ ¼»ª»´±°»® «-»- Ý×ÜÔ ¬± ¼»º·²» -¬¿¬»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² -»½¬·±² ïìòíô ¿²¼
·³°´»³»²¬- -°»½·º·½ ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½»-ò л®-·-¬·²¹ ±® ®»-¬±®·²¹ -¬¿¬» ·- ¬®·¹ó
¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½»-ò
̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
¸¿°°»² ¬¸®±«¹¸ ¬©± -»¬- ±º ´±½¿´ ·²¬»®º¿½»-ò ̸» º·®-¬ -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ßÐ× ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»® ¬± ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ̸» -»½±²¼ -»¬ ±º ·²¬»®º¿½»- ¿®» ½¿´´ó
êðì ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

Ú·¹«®» ïìòì ̸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»®ò

¾¿½µ ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò

Ú·¹«®» ïìòì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼
¿²¼ «-»¼ ¾§ ·¬ò
̸» ½±²¬¿·²»® °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ¼»º·²»- ¬©± ßÐ× ¬§°»- º±® ½±²¬¿·²»®-
¿²¼ ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ɸ·½¸ ±²» ¹»¬- «-»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò É» º·®-¬ ¼»-½®·¾»
½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°»-ò

ïìòîòï ݱ³°±²»²¬ Ý¿¬»¹±®·»-

̸» ÝÝÓ ¼»º·²»- º±«® -¬¿²¼¿®¼ ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¸±©
¬¸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·²¬»®¿½¬ò Ûª»®§ ½±³°±ó
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êðë

ݱ²¬¿·²»®
ݱ³°±²»²¬ Ý¿¬»¹±®§ Ю·³¿®§ Õ»§ ÛÖÞ Ì§°»
ßÐ× ¬§°»

Í»®ª·½» -»--·±² ‰‰ ‰‰

Í»--·±² -»--·±² ‰‰ Í»--·±²

Ю±½»-- »²¬·¬§ ‰‰ ‰
Û²¬·¬§ »²¬·¬§ §»- Û²¬·¬§

Ú·¹«®» ïìòë ݱ³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°»-ò

²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ °¿¬¬»®² º±® ¿ ½±³°±²»²¬ò ̸»

ÝÝÓ ¿´-± ¼»º·²»- ¿² »³°¬§ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»º·²»
¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿·²»® §±«®-»´ºò ß ½±²¬¿·²»® º±® ¬¸» »³°¬§ ½¿¬»ó
¹±®§ »¨°±-»- ¿´´ ÝÑÎÞß º«²½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ò Ú·²¿´´§ô ÝÝÓ
¼»º·²»- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- º±® ÛÖÞ Í»--·±² ¿²¼ Û²¬·¬§ Þ»¿²-ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ̸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»®- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¿´-± ¬± °®±ª·¼» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬- º±® ÛÖÞ ½±³°±²»²¬-ò
ݱ³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ×ÜÔ ¿²¼ ¿®» ²±¬ °®±°»®¬·»- ±º
½±³°±²»²¬ ¬§°»-ò ο¬¸»®ô §±« -»´»½¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ «-·²¹ ¬¸»
ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÝ×ÜÔ÷ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·²
-»½¬·±² ïìòí ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ú·¹«®» ïìòë -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»ó
¹±®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»® ßÐ×ò
ݱ³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ®»-°»½¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ½¿¬»¹±®·»- ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ·²-¬¿²½»- ±º ½±³°±²»²¬
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±® -»®ª¿²¬- ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ̸» ÝÝÓ ¼»º·²»-
º±«® ¼·ºº»®»²¬ ´·º»¬·³» °±´·½§ ±°¬·±²- º±® -»®ª¿²¬-ò б--·¾´» ª¿´«»- º±® ¬¸·-
°±´·½§ ¿®» ³»¬¸±¼ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ½±²¬¿·²»®ò
ß -»®ª¿²¬ ´·º»¬·³» ±º ³»¬¸±¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼
°¿--·ª¿¬» ¿ -»®ª¿²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »ª»®§ -·²¹´» ®»¯«»-¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ²±
®»-±«®½»- ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»®ª¿²¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·²½«®-
»¨¬®¿ ®«²ó¬·³» ±ª»®¸»¿¼ò ß ´·º»¬·³» °±´·½§ ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -»®ª¿²¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ®»¯«»-¬ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸»
-»®ª¿²¬ ©·´´ ¾» °¿--·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±³°´»¬»-ò ׺ ¿ ´·º»¬·³» °±´ó
·½§ ±º ½±³°±²»²¬ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®»¯«»-¬ ¿²¼ °¿--·ª¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² »¨°´·½·¬´§ ®»¯«»-¬»¼ ¾§
¬¸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·¬-»´ºò ײ ¿ -·³·´¿® ª»·²ô ¿ ´·º»¬·³» ª¿´«» ±º
½±²¬¿·²»® ½¿«-»- ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» º·®-¬
®»¯«»-¬ò ׬ ·- µ»°¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¼»½·¼»- ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿¹¿·²ò
êðê ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ½±²¬¿·²»® °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´

¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í»®ª·½»ò ׺ ¿ ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ù- ½¿¬»¹±®§ ·- ¼»º·²»¼ ¿-
-»®ª·½»ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½» ¸¿- ±²´§ ¬®¿²-·»²¬ ´·º»¬·³»ò
˲´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ´·º»¬·³» ±º -»®ª·½» ½±³°±ó
²»²¬- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- -»®ó
ª¿²¬ ´·º»¬·³» °±´·½§ ·- ³»¬¸±¼ò Í»®ª·½» ½±³°±²»²¬- ½¿²²±¬ ¾»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ °®·³¿®§ µ»§-ô ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¬®¿²ó
-·»²¬ -¬¿¬» ·- ª·-·¾´» ¬± ½´·»²¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¸±³» º±® -»®ª·½» ½±³ó
°±²»²¬- °®±ª·¼»- ±²´§ º¿½¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¾«¬ ²± º·²¼»® ±°»®¿¬·±²-ò
Í»®ª·½» ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º¿- º«²½¬·±²- ±® ½±³³¿²¼
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²± º«®¬¸»® ½´·»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¿®» «-»º«´ º±®
©®¿°°·²¹ °®±½»¼«®¿´ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬¶«-¬
®»¬«®²»¼ ¿ ®»-«´¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ½±³°±²»²¬ò ß -»®ó
ª·½» ½±³°±²»²¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ -¬¿¬»´»-- ÛÖÞ -»--·±² ¾»¿²ò ɸ·´»
-»®ª·½» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿½½»--»¼ «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô
¬¸»-» ®»º»®»²½»- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ·¼»²¬·¬§ò
Í»--·±²ò ß ÝÑÎÞß -»--·±² ½±³°±²»²¬ô ´·µ» ¿ -»®ª·½» ½±³°±²»²¬ô ¸¿-
±²´§ ¬®¿²-·»²¬ ´·º»¬·³» ¿²¼ ²± °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò ׬- ´·º»¬·³» °±´·½§ ³¿§
¾» -»¬ ¬± ¿²§ ª¿´«» ¿²¼ ·- ¬¸«- ²±¬ ¿ °®·±®· ¿- ´·³·¬»¼ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ -»®ó
ª·½» ½±³°±²»²¬ò ̧°·½¿´´§ô ¿ -»--·±² ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´·º»¬·³»
±º ¿ ½´·»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²ô ¸»²½» ¬¸» ²¿³»ò ß² »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ¿² ±²´·²»
-¸±°°·²¹ -»--·±² ¿¬ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾±±µ -¬±®»ò Í»--·±² ½±³°±²»²¬- ¿®»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ -¬¿¬»º«´ ÛÖÞ -»--·±² ¾»¿²ò
Ю±½»--ò ß °®±½»-- ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¾±¬¸ ¿ °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ °»®ó
-·-¬»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¾«-·²»-- °®±½»--»-ô «-«¿´´§ ¬¿-µ-
©·¬¸ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ´·º»¬·³»ò ̸» ½±³°±²»²¬ ¸±³» °®±ª·¼»- º¿½¬±®§
±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ²± º·²¼»® ±°»®¿¬·±²- º±® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò
̸» ®¿¬·±²¿´» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¿--·¹² ¿ °®·³¿®§
µ»§‰¿ °»®-·-¬»²¬ ·¼»²¬·¬§‰¬± ¿ °®±½»-- ½±³°±²»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿-µ
¬¸¿¬ ·¬ ³±¼»´- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬» ¿¬ -±³» -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ½»¿-» ¬±
»¨·-¬ò ̸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½» ½¿² ¾» -¬±®»¼ º±® ´¿¬»®
«-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ª¿´·¼ ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ¬¿-µ ¸¿- º·²·-¸»¼ò ß ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬
³±¼»´»¼ ¿ ¾«-·²»-- °®±½»-- ½±²-·-¬·²¹ ±º ±®¼»®·²¹ô ¼»´·ª»®·²¹ô ¿²¼
¾·´´·²¹ ·¬»³- ©±«´¼ ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»-- ½±³°±²»²¬ò
Û²¬·¬§ò ̸» »²¬·¬§ ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·- «-»¼ º±® ³±¼»´·²¹ °»®-·-¬»²¬
»²¬·¬·»-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ·-
¬¸¿¬ »²¬·¬·»- »¨°±-» ¬¸»·® °»®-·-¬»²¬ ·¼»²¬·¬§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ °®·³¿®§ µ»§ò
̸·- µ»§ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°±ó
²»²¬ ·²-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ º·²¼»® ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¸±³»ò
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êðé

ïìòîòî ݱ²¬¿·²»®ßд ̧°»-

ß ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°» ·- ¾±¬¸ ¿ ´·¾®¿®§ ø¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²¬»®º¿½»-÷ ¿²¼ ¿ º®¿³»ó
©±®µ ø¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½»-÷ º±® ½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»®-ò ̸» ¬©± ßÐ×
¬§°»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ݱ³°±²»²¬- -°»½·º·½¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ -»--·±² ¿²¼ »²¬·¬§ò
̸» -»--·±² ßÐ× ¬§°» ·- «-»¼ º±® ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»
»²¬·¬§ ßÐ× ¬§°» ·- «-»¼ º±® °»®-·-¬»²¬ ½±³°±²»²¬-ò É» »¨¿³·²» ¿ º»© ±º ¬¸»
½»²¬®¿´ ·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÝÝÓ º±® ¬¸» ½±²¬¿·²»® ßÐ×- ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô
¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸»³ ¿´´ò
Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®ó
º¿½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¬§°»-ô ´»¬ù- ¾®·»º´§ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½»- ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ßÐ× ¬§°»-ò ß ½±³³±² ·²¬»®²¿´ ·²¬»®º¿½» ·-
ÝÝÓݱ²¬»¨¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾±±¬-¬®¿° ·²¬»®º¿½» «-»¼ ¾§ ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»-
¬± ¿½½»-- ¬¸» ª¿®·±«- -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½» ·- ½®»ó
¿¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¹»¬- ·¬- ±©² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ò
¬§°»¼»º Í»½«®·¬§Ô»ª»´îææÝ®»¼»²¬·¿´- Ю·²½·°¿´å
»¨½»°¬·±² ×´´»¹¿´Í¬¿¬» ¥£ å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ¥

Ю·²½·°¿´ ¹»¬Á½¿´´»®Á°®·²½·°¿´ø÷å
ÝÝÓر³» ¹»¬ÁÝÝÓÁ¸±³»ø÷å
¾±±´»¿² ¹»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
Ì®¿²-¿½¬·±²ææË-»®Ì®¿²-¿½¬·±² ¹»¬Á«-»®Á¬®¿²-¿½¬·±²ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
¾±±´»¿² ·-Á½¿´´»®Á·²Á®±´» ø·² -¬®·²¹ ®±´»÷å
ª±·¼ -»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
£å

¬§°»¼»º ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»ææÝ¿¬¿´±¹Þ¿-» Ý¿¬¿´±¹Þ¿-»å

¬§°»¼»º ݱ-л®-·-¬»²¬Í¬¿¬»ææ̧°»´¼ ̧°»´¼å
»¨½»°¬·±² б´·½§Ó·-³¿¬½¸ ¥ £ å
»¨½»°¬·±² л®-·-¬»²½»Ò±¬ßª¿·´¿¾´» ¥£ å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» ÝÝÓîݱ²¬»¨¬æ ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ¥

ر³»Î»¹·-¬®¿¬·±² ¹»¬Á¸±³»Á®»¹·-¬®¿¬·±² ø÷å
Ûª»²¬-ææÛª»²¬ ¹»¬»ª»²¬ø÷å
ª±·¼ ®»¯Á°¿--·ª¿¬» ø÷
®¿·-»- øб´·½§Ó·-³¿¬½¸÷å
Ý¿¬¿´±¹Þ¿-» ¹»¬Á°»®-·-¬»²½» ø·² ̧°»´¼ ½¿¬¿´±¹Á¬§°»Á·¼÷
®¿·-»- øл®-·-¬»²½»Ò±¬ßª¿·´¿¾´»÷å
£å
êðè ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

ß´´ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¿½½»-- ½±²¬¿·²»® º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±½¿´

ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»ò Þ¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ÝÝÓݱ²¬»¨¬ô ¾«¬
»¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»
ÝÝÓîݱ²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¹»¬Á½¿´´»®Á°®·²½·°¿´ø÷ ±°»®¿¬·±² ¹·ª»- ¿½½»-- ¬±
¬¸» ½¿´´»®ù- -»½«®·¬§ ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¹»¬ÁÝÝÓÁر³»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²-
¬¸» ¸±³» º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̱ º·²¼ ±«¬ ·º¬¸» ½«®®»²¬ ½¿´´»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º
¿ ¹·ª»² ®±´»ô ¬¸» ·-Á½¿´´»®Á·²Á®±´»ø÷ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò
̸» ±¬¸»® ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ®¿·-» ¿²
´´´»¹¿´Í¬¿¬» »¨½»°¬·±² ·º ²± ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ò ̸» ¹»¬Á«-»®
Á¬®¿²-¿½¬·±²ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ -»´ºó³¿²¿¹»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼
®»¬«®²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± Ë-»®Ì®¿²-¿½¬·±²ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ±°»®¿¬·±²-ô
-»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷ ¿²¼ ¹»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷ô ¿®» «-»¼ ¬± ³¿®µ ¬¸» ½«®®»²¬
¬®¿²-¿½¬·±² º±® ®±´´¾¿½µ ¿²¼ ¬»-¬ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
ÝÝÓîݱ²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½» ¿¼¼- ±°»®¿¬·±²- ¬± ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬±
»¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿½½»--±®- ¬± °»®-·-¬»²½» ¿²¼ »ª»²¬ -»®ª·½»-
¿²¼ -«°°±®¬ º±® °¿--·ª¿¬·²¹ ¬¸» -»®ª¿²¬ò

ïìòîòîòï ̸» ßÐ× Ì§°» Í»--·±²

̸» -»--·±² ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»- ¬± ½±³°±²»²¬- º®±³ »·¬¸»® ¬¸» -»®ª·½» ±® -»--·±² ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ò
׬ ®»º·²»- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»- º±® ¾±¬¸ ¾¿-·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² ±°¬·±²¿´ ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©»
±³·¬ ¸»®»ò ׬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ -»--·±² ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ²±¬·º·»¼ ±º
¬®¿²-¿½¬·±² ¾±«²¼¿®·»-ò
̸» ·²¬»®²¿´ ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿®» Í»--·±²Ý±²¬»¨¬
º±® ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ Í»--·±²îݱ²¬»¨¬ º±® »¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬-ò
Í»--·±²Ý±²¬»¨¬ ¿¼¼- ¿ -·²¹´» ±°»®¿¬·±² ¹»¬ÁÝÝÓÁ±¾¶»½¬ø÷ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¬¸»
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ׺ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
½±³°±²»²¬ô ·¬ ®»¬«®²- ¿ -°»½·º·½ º¿½»¬ ®»º»®»²½»ò ׺ ½¿´´»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿ ½¿´´ó
¾¿½µ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ®¿·-»- ¬¸» ´´´»¹¿´Í¬¿¬» ±°»®¿¬·±²ò ̸» Í»--·±²îݱ²¬»¨¬ ½¿²
¾» «-»¼ ¾§ »¨¬»²¼»¼ -»--·±² ½±³°±²»²¬- ¬± ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²Ý±²¬»¨¬æ ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ¥

Ѿ¶»½¬ ¹»¬ÁÝÝÓÁ±¾¶»½¬ø÷ ®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
£å

»²«³ Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½»Î»¿-±² ¥
ÒÑÒÁÔÑÝßÔÁÎÛÚÛÎÛÒÝÛô
ÒÑÒÁÝÑÓÐÑÒÛÒÌÁÎÛÚÛÎÛÒÝÛô
ÉÎÑÒÙÁÝÑÒÌß×ÒÛÎ
£å
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êðç

»¨½»°¬·±² Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½» ¥
Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½»Î»¿-±² ®»¿-±²å
£å
»¨½»°¬·±² ´´´»¹¿´Í¬¿¬» ¥ £ å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²îݱ²¬»¨¬æ Í»--·±²Ý±²¬»¨¬ô ÝÝÓîݱ²¬»¨¬ ¥

Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»º ø·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ®»°·¼÷å
Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»ºÁº®±³Á±·¼ ø
·² ᮬ¿¾´»Í»®ª»®ææѾ¶»½¬´¼ ±·¼ô
·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ®»°·¼÷å
ᮬ¿¾´»Í»®ª»®ææѾ¶»½¬´¼ ¹»¬Á±·¼Áº®±³Á®»º ø·² Ѿ¶»½¬ ®»º÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»ô Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½»÷å
£å
Í»--·±² ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» Í»--·±²Ý±³°±²»²¬ ½¿´´¾¿½µ
·²¬»®º¿½»ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² -»¬Á-»--·±²Á½±²¬»¨¬ø÷ º±® ¿--±½·¿¬·²¹ ¿
½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ½½³Á¿½¬·ª¿¬»ø÷ô ½½³Á°¿--·ª¿¬»ø÷ô
¿²¼ ½½³Á®»³±ª»ø÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·²¹ô ¿º¬»® °¿--·ª¿¬ó
·²¹ô ¿²¼ ¾»º±®» ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»ò ̸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½¿² «-» ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¬± ³¿²¿¹» -»®ª¿²¬ ´·º»¬·³»-ò ß´´
±°»®¿¬·±²- ³¿§ ®¿·-» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²ò
»²«³ ÝÝÓÛ¨½»°¬·±²Î»¿-±² ¥
ÍÇÍÌÛÓÁÛÎÎÑÎô
ÝÎÛßÌÛÁÛÎÎÑÎô
ÎÛÓÑÊÛÁÛÎÎÑÎô
ÜËÐÔ×ÝßÌÛÁÕÛÇô
Ú×ÒÜÁÛÎÎÑÎô
ÑÞÖÛÝÌÁÒÑÌÁÚÑËÒÜô
ÒÑÁÍËÝØÁÛÒÌ×ÌÇ
£å

»¨½»°¬·±² ÝÝÓÛ¨½»°¬·±² ¥
ÝÝÓÛ¨½»°¬·±²Î»¿-±² ®»¿-±²å
£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Í»--·±²Ý±³°±²»²¬æ Û²¬»®°®·-»Ý±³°±²»²¬ ¥

ª±·¼ -»¬Á-»--·±²Á½±²¬»¨¬ ø·² Í»--·±²Ý±²¬»¨¬ ½¬¨÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á¿½¬·ª¿¬»ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á°¿--·ª¿¬»ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á®»³±ª» ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
£å
êïð ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

ïìòîòîòî ̸» Û²¬·¬§ ݱ²¬¿·²»® ßÐ× Ì§°»

̸·- ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ®»º»®»²½»-ô ¬¸¿¬
·-ô º±® »·¬¸»® °®±½»-- ±® »²¬·¬§ ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» ·²¬»®²¿´ ·²¬»®º¿½»-
©» »¨¿³·²» ¿®» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»- º±® ¾¿-·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬-
¿²¼ ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½» º±® ½±³°±²»²¬-ô Û²¬·¬§Ý±³°±²»²¬ò

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Û²¬·¬§Ý±²¬»¨¬æ ÝÝÓݱ²¬»¨¬ ¥

Ѿ¶»½¬ ¹» ¬Ý Ý Ó ±¾ ¶» ½¬ ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
Ю·³¿®§Õ»§Þ¿-» ¹»¬Á°®·³¿®§Áµ»§ ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
£å

»¨½»°¬·±² Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½» ¥
Þ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½»Î»¿-±² ®»¿-±²
£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Û²¬·¬§îݱ²¬»¨¬æ Û²¬·¬§Ý±²¬»¨¬ô ÝÝÓîݱ²¬»¨¬ ¥

ݱ³°±²»²¬´¼ ¹»¬Á½±³°±²»²¬Á·¼ ø÷
®¿·-»- ø´´´»¹¿´Í¬¿¬»÷å
ݱ³°±²»²¬´¼ ½®»¿¬»Á½±³°±²»²¬Á·¼ ø
·² Ú¿½»¬´¼ ¬¿®¹»¬Áº¿½»¬ô
·² Í»¹³»²¬´¼ ¬¿®¹»¬Á-»¹³»²¬ô
·² Í»¹³»²¬Ü»-½®Í»¯ -»¯Á¼»-½®-÷å
ݱ³°±²»²¬´¼ ½®»¿¬»Á³±²±´·¬¸·½Á½±³°±²»²¬Á·¼ ø
·² Ú¿½»¬´¼ ¬¿®¹»¬Áº¿½»¬ô
·² ͬ¿¬»´¼Ê¿´«» -·¼÷å
Ѿ¶»½¬ ½®»¿¬»Á®»ºÁº®±³Á½·¼ ø
·² ÝÑÎÞßææλ°±-·¬±®§´¼ ®»°·¼ô
·² ݱ³°±²»²¬´¼ ½·¼÷å
ݱ³°±²»²¬´¼ ¹»¬Á½·¼Áº®±³Á®»º ø
·² Ѿ¶»½¬ ®»º÷ ®¿·-»- øÞ¿¼Ý±³°±²»²¬Î»º»®»²½»÷å
£å

̸» ½±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» ¹»¬ÁÝÝÓ
Á±¾¶»½¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» -»--·±² ßÐ× ¬§°»ò ̸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ¹»¬Á°®·³¿®§Áµ»§ø÷ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ½±³°±²»²¬- ±º »²¬·¬§
½¿¬»¹±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®·³¿®§ µ»§-ò
»¨½»°¬·±² ÝÝÓÛ¨½»°¬·±² ¥
ÝÝÓÛ¨½»°¬·±²Î»¿-±² ®»¿-±²
£å

´±½¿´ ·²¬»®º¿½» Û²¬·¬§Ý±³°±²»²¬æ Û²¬»®°®·-»Ý±³°±²»²¬ ¥

ª±·¼ -»¬Á»²¬·¬§Á½±²¬»¨¬ ø·² Û²¬·¬§Ý±²¬»¨¬ ½¬¨÷
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êïï

®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ «²-»¬Á»²¬·¬§Á½±²¬»¨¬ ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å

ª±·¼ ½½³Á¿½¬·ª¿¬» ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á°¿--·ª¿¬» ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á®»³±ª» ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å

ª±·¼ ½½³Á´±¿¼ ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
ª±·¼ ½½³Á-¬±®» ø÷
®¿·-»- øÝÝÓÛ¨½»°¬·±²÷å
£å

̸» Û²¬·¬§Ý±³°±²»²¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§

½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» »²¬·¬§ ßÐ× ¬§°»ò ׬ ·- ¾¿-·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»
Í»--·±²Ý±³°±²»²¬ ·²¬»®º¿½» »¨°´¿·²»¼ °®»ª·±«-´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±°»®¿ó
¬·±²- ·² Í»--·±²Ý±³°±²»²¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» «²-»¬Á»²¬·¬§Á½±²¬»¨¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬±
®»³±ª» ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ½½³Á´±¿¼ø÷ ¿²¼ ½½³Á-¬±®»ø÷ ¿®» ½¿´´»¼ ¾§
¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·¬-
°»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ø-»´ºó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»÷ò ׺¬¸» ½±³°±²»²¬ «-»- ½±²¬¿·²»®ó
³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ô ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ¹»²»®ó
¿¬»¼ ½±¼»ò

ïìòí ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ½±³°±²»²¬ ½±²½»°¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ³·¹¸¬ -»»³ ¬±
¿¼¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ½±³°´»¨·¬§ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô ײ º¿½¬ô
¸±©»ª»®ô ¬¸·- ½±³°´»¨·¬§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸»®»ò л®-·-¬»²½»ô ¬®¿²-¿½¬·±²-ô
¿²¼ -»½«®·¬§ ¿®» ·--«»- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ³»¿²- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ·--«»- ¿¬
¸·¹¸»® ´¿²¹«¿¹» ´»ª»´- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ º±® §±«ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬- ¿²¼
°¿®¬- ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿¾-¬®¿½¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ÝÝÓò ߬ ¬¸» ³±-¬ ¿¾-¬®¿½¬ ´»ª»´ô
½±³°±²»²¬- ¿®» ²»© »²¬·¬·»- ·² ¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ³±¼»´ò ̸·- ³±¼»´ ³¿²·ó
º»-¬- ·¬-»´º ·² ×ÜÔô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»© ½±²ó
½»°¬-ò ߬ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ô ׳°´»³»²¬»®- ³«-¬ «-» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»
·²¬»®º¿½»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»®ô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»- ¬¸» ·²-¬¿²½»-
±º ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ݱ³°±²»²¬
êïî ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÝ×ÜÔ÷ ¬¸¿¬ º·´´- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸»
½±³°±²»²¬ ³±¼»´ ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
̸» ×ÜÔ »¨¬»²-·±²- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝÓ ¼»-½®·¾» »¨¬»®²¿´´§ ª·-·¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±³°±²»²¬- ´·µ» ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ »ª»²¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ý×ÜÔô ·²
½±²¬®¿-¬ô ¼»-½®·¾»- ¿-°»½¬- ±º ¿ ½±³°±²»²¬ù- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·®®»´ó
»ª¿²¬ ¬± ½´·»²¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¾«¬ »--»²¬·¿´ º±® ½±¼» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼
¼»°´±§³»²¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·² ½±²¬¿·²»®-‰º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°±²»²¬ù-
½¿¬»¹±®§ ±® °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò ײ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ½±²ó
½»°¬- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý×ÜÔò

ïìòíòï ݱ³°±-·¬·±²-
̸» ¬±°ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×ÜÔó
¼»º·²»¼ ½±³°±²»²¬ ¬§°»- ·- ¿ ½±³°±-·¬·±²ò ß ½±³°±-·¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²¿³»- ±º »¨»½«¬±®-
º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¸±³» ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·¬-»´ºò ̸»-» »¨»½«¬±®- ¿®» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ´¿²¹«¿¹» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·¬- ¸±³»ò Þ»½¿«-»
©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ Ö¿ª¿ ±²´§ô ¿² »¨»½«¬±® ·- -·³°´§ ¿ Ö¿ª¿ ½´¿--ò ̸»
¬»®³ »¨»½«¬±® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸
-»®ª¿²¬-ò Í»®ª¿²¬- ¿²¼ »¨»½«¬±®- ¾±¬¸ -»®ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹
·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±¼»ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ·² ¼·ºº»®»²¬ º®¿³»ó
©±®µ-ô ¸±©»ª»®ô -± «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ ¸»´°- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ¼»º·²» ¿ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¼»º·²»¼ ·² -»½¬·±² ïìòïòíò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·- ²±¬
§»¬ ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ©» ©·´´ ¿¼¼ ¬¸» ³·--·²¹ °·»½»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ññÝ×ÜÔ
½±³°±-·¬·±² °®±½»-- Ó»»¬·²¹´³°´ ¥
¸±³» »¨»½«¬±® Ó»»¬·²¹Ø±³»´³°´ ¥
·³°´»³»²¬- Ó»»¬·²¹Ø±³»å
³¿²¿¹»- Ó»»¬·²¹Ð®±½»--´³°´å
£å
£å

̸» ½±³°±-·¬·±² «-»- °®±½»-- ¿- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ º±® ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·¬§ ½±²¬¿·²»® ßÐ× ¬§°» ©·´´ ¾»
«-»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿®» °»®-·-ó
¬»²¬ò ײ ±«® »¨¿³°´» ·² ݸ¿°¬»® ïðô ³»»¬·²¹- ©»®» ¿½¬«¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ·²
¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿²¼ »²¬·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»--
±º -»¬¬·²¹ «°ô ³¿²¿¹·²¹ô ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ »²¬·¬§
þ³»»¬·²¹ ¼¿¬¿òþ Ñ«® »¨¿³°´» ¼»-·¹² ·² ݸ¿°¬»® ï𠳿¼» ¬¸» ½±²½»°¬«¿´
¬®¿²-·¬·±² º®±³ °®±½»-- ¬± »²¬·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ³»»¬·²¹ º·²·-¸»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼
³»»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ °»®-·-¬»²¬ »²¬·¬§ò ײ Ý×ÜÔô ©» ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±®
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êïí

±²» ½¿¬»¹±®§ô -± ©» ·³°´»³»²¬ ³»»¬·²¹- ¿- °®±½»--»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ¼·ºó

º»®»²½» ¬¸·- ³¿µ»- ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿--±½·¿¬» ¬¸» Ó»»¬·²¹Ø±³» ©·¬¸ ¿ °®·ó
³¿®§ µ»§ò ̸» ¼»½·-·±² º±® ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ¿
Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ù- ´·º»¬·³»ô -± ©» ½¿² -¬·´´ µ»»° ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿®±«²¼ ¿-
´±²¹ ¿- ©» ´·µ»ò
̸» °®»½»¼·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬§°»
Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¿²§©¸»®»ò ̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·³°´·½·¬´§
®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¸±³» ¬§°» Ó»»¬·²¹Ø±³»ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸» »¨»½«¬±®-
Ó»»¬·²¹Ø±³»´³°´ ¿²¼ Ó»»¬·²¹Ð®±½»--´³°´ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--
²¿³»- º±® ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸·- Ý×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²ò ̸»-» ½´¿--»- ©·´´
¾» ¿¾-¬®¿½¬ô -± ½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»®- ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» -«¾½´¿--»- º±® ¬¸»³ò

Ú·¹«®» ïìòê ݱ³°±-·¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

êïì ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬§°»ô ·¬- ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨»½«ó
¬±®- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòêô ©¸·½¸ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ѳ´§ ¿ º»© °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ³·--·²¹ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»å
¬¸» ®»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝÓ ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» º·®-¬ ³·--·²¹ °·»½» ·- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- ¾«-·²»--
´±¹·½ ·² ¬¸» ½±³°±²»²¬ »¨»½«¬±®ò ß ½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿
-«¾½´¿-- ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ »¨»½«¬±® ½´¿-- Ó»»¬·²¹Ð®±½»--׳°´
©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ©¸·½¸ ·- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ò
̸» ´¿-¬ ³·--·²¹ °·»½» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»®
·- ¿ -«¾½´¿-- ±º ¬¸» ¸±³» »¨»½«¬±® Ó»»¬·²¹Ø±³»×³°´ò ̸·- ½´¿-- ²»»¼- ¬±
°®±ª·¼» ¬©± -¬¿¬·½ ³»¬¸±¼- ¬± ½®»¿¬» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¸±³» »¨»½«¬±® ¿²¼
¬¸» ½±³°±²»²¬ »¨»½«¬±®ò ̸»-» ¬©± ³»¬¸±¼- ¿®» ¬¸» »²¬®§ °±·²¬- ·²¬± ¬¸»
½±³°±-·¬·±²ò

ïìòíòïòï л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬»

̱ µ»»° ¬¸» º·®-¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ½±³°±-·¬·±²- -·³°´»ô ©» ±³·¬¬»¼ ¿²§ ¼»½ó
´¿®¿¬·±²- ±º °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ô ¾«¬ Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬- ¼± ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬
-¬¿¬»ò É» ¸¿ª» -»»² ¸±© ¿¾-¬®¿½¬ -¬¿¬» ½¿² ¾» ¼»½´¿®»¼ ·² ÐÍÜÔ ·² ݸ¿°¬»®
ïíô ¿²¼ ÐÍÜÔ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ÝÝÓ ¿- ©»´´ò ײ º¿½¬ô Ý×ÜÔ ·- ¿ -«°»®-»¬ ±º ÐÍÜÔô
-± ©» ½¿² -·³°´§ «-» ÐÍÜÔ »´»³»²¬- ·² ±«® Ý×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ÐÍÜÔ
¼»½´¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ó»»¬·²¹ -¬¿¬» ©»®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ïíô ¾«¬ ©» ®»°»¿¬
¬¸»³ ¸»®» º±® ½±²ª»²·»²½»ò
ññÝ×ÜÔñÐÍÜÔ
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¥
-¬¿¬» -¬®·²¹ °«®°±-»å
®»¿¼±²´§ -¬¿¬» -¬®·²¹ ±®¹¿²·¦»®å
-¬¿¬» -¬®·²¹ ´±½¿¬·±²å
-¬¿¬» Ü¿¬» ©¸»²å
-¬¿¬» ¾±±´»¿² ½¿²½»´»¼å
-¬¿¬» -¬®·²¹ ½¿²½»´Î»¿-±²å
-¬¿¬» ÝÑÎÞßææͬ®·²¹Í»¯ °¿®¬·½·°¿²¬-å
£å

¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¸±³» Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³» ±º Ó»»¬·²¹Í¬¿¬» ¥

º¿½¬±®§ ½®»¿¬»ø·² -¬®·²¹ °«®°ô
·² -¬®·²¹ ±®¹ô
·² -¬®·²¹ ´±½
·² Ü¿¬» ©¸»²ô
·² ÝÑÎÞßææͬ®·²¹Í»¯ °¿®¬·½·°¿²¬-
֌
£å
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êïë

ɸ¿¬ ·- ³·--·²¹ ²±© ·- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² -¬±®¿¹» ¬§°»- ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³»-
±² ¬¸» ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ³·--·²¹ ´·²µ ·- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´¿«-»- ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» º·®-¬
½´¿«-» ´·²µ- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¬± ¿ ÐÍÜÔ󼻺·²»¼ ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
½´¿«-» ½±²²»½¬- ¿ ¸±³» »¨»½«¬±® ¬± ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»ò ̸·- ͬ±®¿¹»
ر³» ·- ®»º»®»²½»¼ ¿º¬»® ¬¸» µ»§©±®¼ ¾·²¼-̱ò

ññ ½¿¬¿´±¹ ¼»º·²·¬·±² ø²±¬ ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»® ïí÷

½¿¬¿´±¹ Ó»»¬·²¹Ý¿¬¿´±¹ ¥
°®±ª·¼»- Ó»»¬·²¹Í¬¿¬»Ø±³» ³»»¬·²¹Á-¬¿¬»Á¸±³»å
£å

ññ -»½±²¼ ª»®-·±² ±º Ó»»¬·²¹´³°´

½±³°±-·¬·±² °®±½»-- Ó»»¬·²¹´³°´ ¥
«-»- ½¿¬¿´±¹ ¥
Ó»»¬·²¹Ý¿¬¿´±¹ ³»»¬·²¹Á½¿¬¿´±¹å
£å

¸±³» »¨»½«¬±® Ó»»¬·²¹Ø±³»´³°´ ¥

·³°´»³»²¬- Ó»»¬·²¹Ø±³»å
¾·²¼-̱ ³»»¬·²¹Á½¿¬¿´±¹ò³»»¬·²¹Á-¬¿¬»Á¸±³»å
³¿²¿¹»- Ó»»¬·²¹Ð®±½»--´³°´å
£å
£å

̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬
-¬±®¿¹»¬§°» ¿²¼ ͬ±®¿¹» ر³» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòéò ̸·- ¼·¿¹®¿³ ·-
³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°´·½·¬
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²-ò
Ñ«® -»½±²¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¼»º·²·¬·±² -¬·´´ ´¿½µ- ±²» ¬¸·²¹ò
̸» ½±³°±²»²¬ ¸±³» Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¼»º·²»¼ °®»ª·±«-´§ ¸¿- ¿
½®»¿¬»Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¼·®»½¬´§ ¼»´»¹¿¬» ¬± ¬¸»
½®»¿¬»ø÷ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»ô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±®
½®»¿¬·²¹ -¬±®¿¹» ±¾¶»½¬-ò Ý×ÜÔ ¿´´±©- «- ¬± ¼»½´¿®» ¬¸·- ¼»´»¹¿¬·±² «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -§²¬¿¨æ

¸±³» Ó»»¬·²¹Ø±³» ³¿²¿¹»- Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ¥

º¿½¬±®§ ½®»¿¬»Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ ø·² -¬®·²¹ °«®°±-»ô
·² -¬®·²¹ ±®¹¿²·¦»®ô
·² -¬®·²¹ ´±½¿¬·±²ô
·² Ü¿¬» ¬·³»ô
·² ÝÑÎÞßææͬ®·²¹Í»¯ °¿®¬·½·°¿²¬-÷
®¿·-»-ø ´´´»¹¿´Ü¿¬» ÷å
£å
 Ú·¹«®» ïìòé ݱ³°±-·¬·±² ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò

êïê
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êïé

ññ¬¸·®¼ ª»®-·±² ±º Ó»»¬·²¹´³°´

½±³°±-·¬·±² °®±½»-- Ó»»¬·²¹´³°´ ¥
«-»- ½¿¬¿´±¹ ¥
Ó»»¬·²¹Ý¿¬¿´±¹ ³»»¬·²¹Á½¿¬¿´±¹å
£å

¸±³» »¨»½«¬±® Ó»»¬·²¹Ø±³»´³°´ ¥

·³°´»³»²¬- Ó»»¬·²¹Ø±³»å
¾·²¼-̱ ³»»¬·²¹Á½¿¬¿´±¹ò³»»¬·²¹Á-¬¿¬»Á¸±³»å
³¿²¿¹»- Ó»»¬·²¹Ð®±½»--´³°´å
¼»´»¹¿¬»-̱ ¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¸±³» ¥
½®»¿¬»Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬æ ½®»¿¬»å
£å
£å
£å

É·¬¸ ¬¸·- ´¿-¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±²ô ¿ ÝÝÓ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¹»²ó
»®¿¬» ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
²»½»--¿®§ ½±¼» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º°»®-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò Ü»ª»´±°»®-
²»»¼ ¬± ©®·¬» ¸¿®¼´§ ¿²§ ½±¼» ±² ¬±° ±º ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»
¾«-·²»-- ´±¹·½ò
Ý×ÜÔ ±ºº»®- -±³» ³±®» º»¿¬«®»- ¬± ¼»º·²» ¼»´»¹¿¬·±² º®±³ ±°»®¿¬·±²- ±²
¬¸» ¸±³» ¬± ¬¸» ¸±³» »¨»½«¬±® ·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»ò
Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º -»¹³»²¬»¼ »¨»½«¬±®- º±® ¾»¬¬»®
®»-±«®½» «-¿¹»ò ̸» ®¿¬·±²¿´» º±® -»¹³»²¬»¼ »¨»½«¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
±²» º¿½»¬ ½¿² ¹®±© ¯«·½µ´§ò ׺ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¬±®¿¹»
±¾¶»½¬-ô ³»³±®§ ½±²-«³°¬·±² ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ·º ±²´§ ¬¸±-» -¬±®¿¹»
±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ®»¯«·®»¼ ¿®» µ»°¬ ·²½¿®²¿¬»¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô
¼»ª»´±°»®- ½¿² -°´·¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »²¬·¬§ ±® °®±½»-- ½±³°±²»²¬-
·²¬± -»¹³»²¬-ò Û¿½¸ -»¹³»²¬ ·- ¿--·¹²»¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ù-
º¿½»¬- ¿²¼ ·- ¬¸«- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -«¾-»¬ ±º ¿´´ ͬ±®¿¹» ر³»-
«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸» ½±²¬¿·²»® ½¿² ²±© ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¹ó
³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸·- ©¿§ô ±²´§ ¬¸±-»
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ò É» ¼±²ù¬
-¸±© ¿²§ »¨¿³°´»- ±º «-·²¹ -»¹³»²¬- ¸»®»ô ¸±©»ª»®ò

ïìòì ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬ÁÁÁ

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»½´¿®»¼
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°±²»²¬ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±²ó
¬¿·²»® ³¿²¿¹»- ¬¸»³ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾» ¸±© ½±³°±²»²¬ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ½¿² ¾» °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ¼»°´±§»¼ò Þ±¬¸ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬
êïè ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

©·´´ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸

½«®®»²¬ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¾§ ¼»º·²·¬·±² ª»²¼±®ó-°»ó
½·º·½ ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±²´§ ±² ¬¸» ´±¹·½¿´ -¬»°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± °»®º±®³»¼ò
̸» ¬»®³ ¼»°´±§³»²¬ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-æ
‹ Í»´»½¬·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±²¬¿·²»®- º±® ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
‹ ײ-¬¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬ ¸±³»- ¿²¼ ·²-¬¿²½»- º®±³ °¿½µ¿¹»-
‹ ݱ²º·¹«®·²¹ ½±³°±²»²¬ °®±°»®¬·»-
‹ ݱ²²»½¬·²¹ ½±³°±²»²¬- ª·¿ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ »ª»²¬ °±®¬-
ß´´ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» «-«¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´-
º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ÝÝÓ °®±¼«½¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¼»°´±§³»²¬ ·²½´«¼»-
·²-¬¿´´·²¹ ·²-¬¿²½»-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»®- ¿®» ¼§²¿³·½ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®»
¸±-¬»¼ ¾§ ®«²²·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ³¿§ °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼»
³«´¬·°´» ½±²¬¿·²»®-ò ݱ³°±²»²¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬¸«- ½±ª»®- ³±®» ¬¸¿²¶«-¬ -¬¿ó
¬·½¿´´§ ·²-¬¿´´·²¹ ½±¼» ±² ¿ ³¿½¸·²»ò
ݱ³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ½±³» ·² °¿½µ¿¹»-ò п½µ¿¹»- ¿®» ¬¸» «²·¬ ±º
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿®½¸·ª» º·´»-ò ß®½¸·ª»-ô ·²
¬«®²ô ½±²¬¿·² ½±¼» ¿- ©»´´ ¿- º·´»- ©·¬¸ ¼»-½®·°¬·ª» ¬»¨¬ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Û¨¬»²ó
-·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹» øÈÓÔ÷ò ̸»-» ÈÓÔ º·´»- ¿®» ½¿´´»¼ ¼»-½®·°¬±®- ¿²¼
¹«·¼» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °®±½»--ò ̸» ÝÝÓ ¼»º·²»- º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¼»-½®·°¬±®-æ
‹ ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±®-
‹ ݱ³°±²»²¬Ü»-½®·°¬±®-
‹ ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§ Ü»-½®·°¬±®-
‹ Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±®-
̸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¼»-½®·°¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º °¿½µ¿¹»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝÓô ¬¸» ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹»
¿²¼ ¬¸» ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§ п½µ¿¹»ò ß Ý±³°±²»²¬ п½µ¿¹» ½±²¬¿·²-
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ½±³°±²»²¬ô ©¸»®»¿- ¿ ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§
½±²¬¿·²- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹»-ò ß² ¿--»³¾´§ù- ¼»-½®·°¬±®
¼»-½®·¾»- ¸±© ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô
©» »¨°´¿·² ¿´´ º±«® ¼»-½®·°¬±® ¬§°»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò

ïìòìòï ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±®

̸» ½±²½»°¬ º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
ÝÝÓ ·- ¬¸» ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹»ò ׬- ¼»-½®·°¬±® ·- ½¿´´»¼ ͱº¬©¿®» п½µ¿¹»
Ü»-½®·°¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±®ô ¸±©»ª»®ò ̸»
¼»-½®·°¬±® ·- ¿² ÈÓÔ º·´» ©·¬¸ ¿ þò½-¼þ »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -°»½·¿´
¼·®»½¬±®§ þ³»¬¿ó·²ºþ ·² ¬¸» ¿®½¸·ª» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ͱº¬©¿®» °¿½µó
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êïç

¿¹» ¼»-½®·°¬±®- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ³¿²«¿´´§ «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬
»¼·¬±®-ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» ¼»-½®·°¬±®- ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬±±´- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® §±«® ÝÝÓ °®±¼«½¬ò
̸» ÝÝÓ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¿² ÈÓÔ Ü±½«³»²¬ ̧°» Ü»º·²·¬·±² øÜÌÜ÷
º±® »¿½¸ ¼»-½®·°¬±® ¬§°» ¬± ¼»º·²» ·¬- -§²¬¿¨ò ̸» ÜÌÜ º±® ¬¸» ݱ³°±²»²¬
п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±® ·- ½¿´´»¼ -±º¬°µ¹ò Ø»®» ·- ·¬- ®±±¬ »´»³»²¬æ
äÿÛÔÛÓÛÒÌ -±º¬°µ¹
ø ¬·¬´»
°µ¹¬§°»
¿«¬¸±®
¼»-½®·°¬·±²á
´·½»²-»
·¼´
°®±°»®¬§º·´»
¼»°»²¼»²½§
¼»-½®·°¬±®
·³°´»³»²¬¿¬·±²
»¨¬»²-·±²
÷ö â

É»¿®» ²±¬ ¹±·²¹¬± »¨°´¿·²»ª»®§ -·²¹´» ÈÓÔ »´»³»²¬ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±º ¬¸»
±¬¸»® ¼»-½®·°¬±®-ô ¾«¬ ¶«-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬- ±º »¿½¸ ¼»-½®·°¬·±²ò
̸» ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±® ¸¿- ¬©± ³¿·² °¿®¬-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬
¼»-½®·¾»- ¬¸» °¿½µ¿¹» ·¬-»´º ¿²¼ -±³» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬±® ½±²¬¿·²- ¹»²ó
»®¿´ °¿½µ¿¹» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» °¿½µ¿¹» ¬·¬´» ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿²¼ ®»º»®ó
»²½»- ¬± ´·½»²-»-ò ׬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ×ÜÔ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-
¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸·- °¿½µ¿¹» ¿²¼ô ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿
¼»°»²¼»²½§ ±º ¿´´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿½µ¿¹» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÎÞ
°®±¼«½¬ò Ú·²¿´´§ô ¿ -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ º·´» ·- ®»º»®»²½»¼ò ̸·- °®±°»®¬§ º·´»
½±²¬¿·²- ¿¬¬®·¾«¬» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±® ¸±³» ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ½±²ó
º·¹«®» ¬¸» ½±³°±²»²¬ò
̸» -»½±²¼ ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬±® ·- ¿ ´·-¬ ±º ÈÓÔ »´»³»²¬- ±º ¬§°»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¿ ݱ³°±²»²¬
Ü»-½®·°¬±®ô ©¸·½¸ ©» ¼»-½®·¾» -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼»-½®·°¬±®ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»-½®·°¬·±²- ³¿§ -°»½·º§
º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ °®±½»--±® ¬§°» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿-
¾«·´¬ ¿²¼ ©¸·½¸ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³°·´»® ©»®» «-»¼ º±® ¾«·´¼ó
·²¹ò ̸» ½±¼» »´»³»²¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±² ¿²¼ ±°¬·±²¿´´§ ¹·ª»- ¿² »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¬¸» ½±¼»ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬±
-°»½·º§ ¼»°»²¼»²½·»- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬»®³- ±º ®»¯«·®»¼ º·´»- ·² ¬¸»
¼»°»²¼»²½§ ½¸·´¼ »´»³»²¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¼»-½®·°¬±® º±® ¿ ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹»æ
êîð ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

äᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþáâ
ä-±º¬°µ¹ ²¿³»ãþÓ»»¬·²¹þ ª»®-·±²ãþ´ôðô´ôðþâ

ä°µ¹¬§°»âÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬äñ°µ¹¬§°»â
䬷¬´»âÓ»»¬·²¹äñ¬·¬´»â

ä¿«¬¸±®â
ä½±³°¿²§âÉ·´»§ ײ½òäñ½±³°¿²§â
ä©»¾°¿¹» ¸®»ºãþ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ñâ
äñ¿«¬¸±®â

ä¼»-½®·°¬·±²â
̸» Ó»»¬·²¹Ý±³°±²»²¬ º®±³ ݸ¿°¬»® ïì
äñ¼»-½®·°¬·±²â

ä´·½»²-» ¸®»ºã
þ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ·³¿¹·²¿®§ñ-±³»ó´·½»²-»ò¸¬³´þ ñâ

ä¼»°»²¼»²½§ ¬§°»ãþÑÎÞþâ
䲿³»âͱ³»ÝÝÓÛ²¿¾´»¼ÑÎÞäñ²¿³»â
äñ¼»°»²¼»²½§â

ä·¼ ´ ·¼ãþ ×Ü Ôæ ÓïñÞ ¿ ²µæïò ðþ â

ä´·²µ ¸®»º ã
þº¬°æñº¬°ò©·´»§ò½±³ñ·³¿¹·²¿®§ñ·¼´ñѺº·½»ò·¼´þñâ
äñ·¼´â

ä°®±°»®¬§º·´»â
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ³»»¬·²¹Á°®±°-ò½°ºþñâ
äñ°®±°»®¬§º·´»â

ä·³°´»³»²¬¿¬·±² ·¼ãþÜÝÛæêðð¼½ëîéóðïïðóïï¿»ó¿½í¼óðîðððçð¿ì»ï»þâ
ä±- ²¿³»ãþÉ·²ÒÌþ ª»®-·±²ãþìôðôðôðþ ñâ
ä±- ²¿³»ãþÉ·²çëþ ñâ
ä°®±½»--±® ²¿³»ãþ¨èêþ ñâ
ä½±³°·´»® ²¿³»ãþÍ«² ¶¿ª¿½þ ñâ
ä°®±¹®¿³³·²¹´¿²¹«¿¹» ²¿³»ãþÖ¿ª¿þ ñâ

ä¼»-½®·°¬±® ¬§°»ãþÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬þâ

亷´»·²¿®½¸·ª»â°®±½»--½±²¬¿·²»®ò½½¼äñº·´»·²¿®½¸·ª»â
äñ¼»-½®·°¬±®â

ä½±¼» ¬§°»ãþÖ¿ª¿ Ý´¿--þâ

亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþÓ»»¬·²¹×³°´ò½´¿--þñâ
仲¬®§°±·²¬â½®»¿¬»Ó»»¬·²¹Ø±³»äñ»²¬®§°±·²¬â
äñ½±¼»â

ä¼»°»²¼»²½§ ¬§°»ãþÖ¿ª¿ Ý´¿--þâ

ä´±½¿´º·´» ²¿³»ãþͱ³»Î»¯«·®»¼Ë¬·´·¬§ò½´¿--þñâ
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êîï

äñ¼»°»²¼»²½§â
äñ·³°´»³»²¬¿¬·±²â

ä·³°´»³»²¬¿¬·±²â
äÿ‰ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ‰â
äñ·³°´»³»²¬¿¬·±²â

äñ-±º¬°µ¹â

ïìòìòî ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±®

̸» ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±® ·- ¿² ÈÓÔ º·´» ©·¬¸ ¿ þò½½¼þ »¨¬»²-·±²ò
׬ ¼»-½®·¾»- ¬©± µ·²¼- ±º ½±³°±²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ÜÔ ½±³°·´»® ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¬¸» ½±³°±²»²¬ù- Ý×ÜÔ ¼»º·ó
²·¬·±²ò ̸» ÜÌÜ º±® ¬¸·- ¼»-½®·°¬±® ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ½±®¾¿½±³°±²»²¬ò ß¹¿·²ô
©» ®»°®±¼«½» ±²´§ ·¬- ®±±¬ »´»³»²¬ ¸»®»æ
äÿÛÔÛÓÛÒÌ ½±®¾¿½±³°±²»²¬
ø ½±®¾¿ª»®-·±²
ô ½±³°±²»²¬®»°·¼
ô ¸±³»®»°·¼
ô ½±³°±²»²¬µ·²¼
ô ·²¬»®±°á
ô ¬®¿²-¿½¬·±²á
ô -»½«®·¬§á
ô ¬¸®»¿¼·²¹
ô ½±²º·¹«®¿¬·±²½±³°´»¬»
ô »¨¬»²¼»¼°±¿°±´·½§ö
ô ®»°±-·¬±®§á
ô -»¹³»²¬ö
ô ½±³°±²»²¬°®±°»®¬·»-á
ô ¸±³»°®±°»®¬·»-á
ô ¸±³»º»¿¬«®»-õ
ô ½±³°±²»²¬º»¿¬«®»-õ
ô ·²¬»®º¿½»ö
ô »¨¬»²-·±²ö
։

̸» º·®-¬ µ·²¼ ±º ½±³°±²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¹»²»®¿´ ½±³°±²»²¬ º»¿ó

¬«®»-ô ¿- »¨°®»--»¼ ·² ¿ ½±³°±²»²¬ù- ×ÜÔ ¼»º·²·¬·±²ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ô ·¬- º¿½»¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô »ª»²¬ -±«®½»-ô
¿²¼ -·²µ-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¼»-·¹² ¬±±´- ¿²¼ «-»¼
¬± ½±²²»½¬ ½±³°±²»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ º¿½»¬ ¬± ¿²±¬¸»® ½±³ó
°±²»²¬ù- ®»½»°¬¿½´»ò ̸»-» ½±³°±²»²¬ º»¿¬«®»- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ÈÓÔ ·²
½±³°±²»²¬º»¿¬«®» »´»³»²¬-ò
̸» -»½±²¼ µ·²¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý×ÜÔ
êîî ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

¼»º·²·¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -»¹³»²¬»¼ »¨»½«¬±®-ò ׬ ¿´-±

·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬·½ ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§
¸¿ª» ¬± ¾» »¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±® °¿½µ¿¹»®ò ̸·- ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸®»¿¼·²¹ °±´·½·»-ô Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»
·²º±®³¿¬·±² º±® »ª»²¬ °±®¬-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®·¹¸¬- º±® ¿½½»--·²¹ °¿®¬·½«´¿®
±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ͬ±®¿¹» ر³»-ò ̸» ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º
ÈÓÔ »´»³»²¬- ·- ¬±± ´±²¹ ¬± ¼»-½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» ÈÓÔ
¼»-½®·°¬·±²- ©·´´ ¾» ¸·¼¼»² ¾§ ¬±±´- ·² §±«® ÝÝÓ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬±® ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ³±¼·º§ ·¬ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ ·³°®»--·±² ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª»²»-- ±º
ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±®-ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ô º»¿¬«®»-ô -»®ª·½» «-¿¹»ô
¿²¼ °±´·½·»- º±® ¿ ½±³°±²»²¬ Þ±±µÍ¬±®» ¿²¼ ·¬- ¸±³» Þ±±µÍ¬±®»Ø±³»ò ̸·-
»¨¿³°´» ¼»-½®·°¬±® ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸» ÝÝÓ
-°»½·º·½¿¬·±²ò

äᨳ´ ª»®-·±²ãþïòðþáâ
äÿÜÑÝÌÇÐÛ ½±®¾¿½±³°±²»²¬ ÍÇÍÌÛÓ þ½±®¾¿½±³°±²»²¬ò¼¬¼þâ
ä½±®¾¿½±³°±²»²¬â
ä½±®¾¿ª»®-·±²â íòð äñ½±®¾¿ª»®-·±²â
ä½±³°±²»²¬®»°·¼ ®»°·¼ãþ×ÜÔæÞ±±µÍ¬±®»æïòðþ ñâ
丱³»®»°·¼ ®»°·¼ãþ×ÜÔæÞ±±µÍ¬±®»Ø±³»æïòðþ ñâ

ä½±³°±²»²¬µ·²¼â
仲¬·¬§â
ä-»®ª¿²¬ ´·º»¬·³»ãþ°®±½»--þ ñâ
äñ»²¬·¬§â
äñ½±³°±²»²¬µ·²¼â

ä-»½«®·¬§ ®·¹¸¬-º¿³·´§ãþ½±®¾¿þ ñâ
䬸®»¿¼·²¹ °±´·½§ãþ³«´¬·¬¸®»¿¼þ ñâ
ä½±²º·¹«®¿¬·±²½±³°´»¬» -»¬ãþ¬®«»þ ñâ

ä-»¹³»²¬ ²¿³»ãþ¾±±µ-»¹þ -»¹³»²¬¬¿¹ãþïþâ

ä-»¹³»²¬³»³¾»® º¿½»¬¬¿¹ãþïþ ñâ
ä-»¹³»²¬³»³¾»® º¿½»¬¬¿¹ãþîþ ñâ
ä½±²¬¿·²»®³¿²¿¹»¼°»®-·-¬»²½»â
ä-¬±®¿¹»¸±³» ·¼ãþÐÍÜÔæÞ±±µØ±³»æïòðþ ñâ
ä°--·³°´»³»²¬¿¬·±² ·¼ãþßÝÓÛóÐÍÍþ ñâ
使¬¿´±¹ ¬§°»ãþÐÍÜÔæÞ±±µÝ¿¬¿´±¹æïòðþ ñâ
俽½»--³±¼» ³±¼»ãþÎÛßÜÁÑÒÔÇþ ñâ
ä°--¬®¿²-¿½¬·±² °±´·½§ãþÌÎßÒÍßÝÌ×ÑÒßÔþ â
ä°--¬®¿²-¿½¬·±²·-±´¿¬·±²´»ª»´ ´»ª»´ã
þÍÛÎ×ßÔ×ÆßÞÔÛþñâ
äñ°--¬®¿²-¿½¬·±²â
ä°¿®¿³-â
ä°¿®¿³ ²¿³»ãþ¨þ ª¿´«»ãþïþ ñâ
äñ°¿®¿³-â
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êîí

äñ½±²¬¿·²»®³¿²¿¹»¼°»®-·-¬»²½»â
äñ-»¹³»²¬â

丱³»º»¿¬«®»- ²¿³»ãþÞ±±µÍ¬±®»Ø±³»þ
®»°·¼ãþ×ÜÔæÞ±±µÍ¬±®»Ø±³»æïòðþâ
ä±°»®¿¬·±²°±´·½·»-â
ä±°»®¿¬·±² ²¿³»ãþöþâ
䬮¿²-¿½¬·±² «-»ãþ²»ª»®þ ñâ
äñ±°»®¿¬·±²â
äñ±°»®¿¬·±²°±´·½·»-â
äñ¸±³»º»¿¬«®»-â

ä½±³°±²»²¬º»¿¬«®»- ²¿³»ãþÞ±±µÍ¬±®»þ ®»°·¼ãþ×ÜÔæÞ±±µÍ¬±®»æïòðþâ

ä°±®¬-â
ä°®±ª·¼»-
°®±ª·¼»-²¿³»ãþ¾±±µÁ-»¿®½¸þ
®»°·¼ãþ×ÜÔæÞ±±µÍ»¿®½¸æïòðþ
º¿½»¬¬¿¹ãþïþâ
ä±°»®¿¬·±²°±´·½·»-â
ä±°»®¿¬·±² ²¿³»ãþ¹»¬Þ§ß«¬¸±®þâ
ä®»¯«·®»¼®·¹¸¬-â
ä®·¹¸¬ ²¿³»ãþ¹»¬þñâ
äñ®»¯«·®»¼®·¹¸¬-â
äñ±°»®¿¬·±²â
ä±°»®¿¬·±² ²¿³»ãþ¹»¬Þ§Ì·¬´»þâ
ä®»¯«·®»¼®·¹¸¬-â
ä®·¹¸¬ ²¿³»ãþ¹»¬þñâ
äñ®»¯«·®»¼®·¹¸¬-â
äñ±°»®¿¬·±²â
äñ±°»®¿¬·±²°±´·½·»-â
äñ°®±ª·¼»-â

ä°®±ª·¼»-
°®±ª·¼»-²¿³»ãþ-¸±°°·²¹Á½¿®¬þ
®»°·¼ãþ×ÜÔæÝ¿®¬Ú¿½¬±®§æïòðþ
º¿½»¬¬¿¹ãþîþ ñâ
ä«-»-
«-»-²¿³»ãþº»¼»¨Á®¿¬»-þ
®»°·¼ãþ×ÜÔæ͸·°°·²¹Î¿¬»-æïòðþ ñâ
仳·¬-
»³·¬-²¿³»ãþ´±©Á-¬±½µþ
»ª»²¬¬§°»ãþͬ±½µÎ»½±®¼þâ
仪»²¬°±´·½§ °±´·½§ãþ²±®³¿´þ ñâ
äñ»³·¬-â
ä°«¾´·-¸»-
°«¾´·-¸»-²¿³»ãþ±ºº»®Á¿´»®¬þ
»ª»²¬¬§°»ãþÍ°»½·¿´Ñºº»®þâ
仪»²¬°±´·½§ °±´·½§ãþ²±®³¿´þ ñâ
äñ°«¾´·-¸»-â
äñ°±®¬-â
äñ½±³°±²»²¬º»¿¬«®»-â
äñ½±®¾¿½±³°±²»²¬â
êîì ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

ïìòìòí ݱ³°±²»²¬ß--»³¾´§
Ü»-½®·°¬±®
Ë-·²¹ ¬¸» ¬©± ¼»-½®·°¬±®- ·²¬®±¼«½»¼ -± º¿®ô ©» ½¿² °¿½µ¿¹» ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹»ò ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-‰
½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-»-‰½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»°´±§»¼ ·²
¹®±«°- ±® ¿--»³¾´·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬´§ -»¬ «° ¬± ¿´´±© ½±³°±²»²¬
·²¬»®¿½¬·±²-ò ̸» «²·¬ ±º ¼»°´±§³»²¬ º±® ¿--»³¾´·»- ·- ¬¸» ½±³°±²»²¬
¿--»³¾´§ °¿½µ¿¹»ò ß ½±³°±²»²¬ ¿--»³¾´§ °¿½µ¿¹» ·- ¿ Æ×Ð ¿®½¸·ª» ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿ -»¬ ±º ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹»- ¿²¼ °®±°»®¬§ º·´»- ¿²¼ ¿² ¿--»³¾´§
¼»-½®·°¬±®ò ̸» »¨¬»²-·±² º±® ¿--»³¾´§ °¿½µ¿¹» ¿®½¸·ª»- ·- þò¿¿®þò
̸» ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¸±©
½±³°±²»²¬- ¿®» °¿®¬·¬·±²»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¼»-½®·°¬±® ¬¸«-
¸¿- ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ·²-¬¿²¬·¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±³»-ò Ô·µ»
¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼»-½®·°¬±®ô ¿² ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±® ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ -°»ó
½·¿´ ª·-«¿´ ¬±±´-ò ̸» ÈÓÔ º·´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»-½®·°¬±® ¸¿- ¿ þò½¿¼þ »¨¬»²-·±²
¿²¼ ·- °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» þ³»¬¿ó·²ºþ ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²·²¹ ¿®½¸·ª»ò ̸» ÜÌÜ
º±® ¬¸» ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±® ·- ½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ®±±¬ »´»³»²¬æ
äÿÛÔÛÓÛÒÌ ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§
ø ¼»-½®·°¬·±²á
ô ½±³°±²»²¬º·´»-
ô °¿®¬·¬·±²·²¹
ô ½±²²»½¬·±²-á
ô »¨¬»²-·±²ö
։
äÖßÌÌÔ×ÍÌ ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§
·¼ ×Ü ýÎÛÏË×ÎÛÜ
¼»®·ª»¼º®±³ ÝÜßÌß ý×ÓÐÔ×ÛÜ â

̸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¿--»³¾´§ ¿®» -·³°´§ ´·-¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
½±³°±²»²¬ º·´»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ °¿½µ¿¹»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬
º±® ¬¸» ·²-¬¿²¬·¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- ·- ¬¸»·® °´¿½»³»²¬ò ß °´¿½»³»²¬ ·- ¬¸»
¬»®³ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÝÝÓ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¼»°´±§»¼ ¸±³»ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¼»¬»®ó
³·²»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²½»- ¾»½¿«-» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²¬·¿ó
¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò
Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ ¬§°» º±® ½±³°±²»²¬ ¿--»³¾´§
¼»-½®·°¬±®- ¼»º·²»- ¿² ÈÓÔ »´»³»²¬ ¸±³»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ½¸·´¼ ±º ¬¸»
°¿® ¬·¬·±²·² ¹ »´»³»²¬ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬±®
¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ½¸·´¼ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¸±© ½±³°±²»²¬- ¿®»
·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¸±³»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ °®±°ó
»®¬§ º·´» º±® ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²-¬¿´´»® ±º ¬¸»
¿--»³¾´§ ½¿² ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» ¸±³» ©·¬¸ ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ¿
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ±® ¿ -°»½·¿´ ¸±³» º·²¼»® -»®ª·½»ò
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êîë

̸» ½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ½¸·´¼ ±º ¬¸» ¸±³»°´¿½»³»²¬ »´»³»²¬

¼»-½®·¾»- ¿ -°»½·º·½ ·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸±³»ò ׬ ½±²¬¿·²-
¿ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸·- ·²-¬¿²¬·¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» °»®ó
º±®³»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»º»®»²½» ¿ °®±°»®¬§ º·´» º±® ·²·¬·¿´ ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º °®±°»®¬·»-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬
·- °±--·¾´» ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ Ò¿³·²¹
±® Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½» ¾§ ¬¸» ·²-¬¿´´»®ò Ú±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ Ì®¿¼»®ô ¿ -»¬ ±º
¬®¿¼»® °®±°»®¬·»- ²»»¼- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»®ª·½» ±ºº»®ò
Ú±® -°»½·º·½ ½±³°±²»²¬ ¸±³»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨°®»-- ½±´±½¿¬·±² ½±²ó
-¬®¿·²¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸±³»- ©·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±® ¸±-¬ô
©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²¬·¿¬·±²- º®±³ ¬¸»-» ¸±³»- ¿®» ´·µ»©·-»
½±´±½¿¬»¼ò ̸» ÈÓÔ º±® ½±³°±²»²¬ ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±®- «-»- ¬¸» »´»³»²¬-
°®±½»--½±´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-¬½±´´±½¿¬·±² ¬± ¹®±«° ¬¸» °´¿½»³»²¬
±º ¸±³»- ¿- -¸±©² ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ º±´´±©-ò ß ¼»°´±§»® ½¿² ¬¸»² ¼»½·¼»
±² ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ¸±-¬ ¿²¼ °®±½»-- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¸±³»-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±® ¼»º·²»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»²
½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬·³»ò ̸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ÈÓÔ »´»³»²¬- ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¼»°´±§»® ±® ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ©¸·½¸
®»½»°¬¿½´»- ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ©¸·½¸ º¿½»¬-ô ¿²¼ ©¸·½¸ »ª»²¬ -±«®½»-
-¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ©¸·½¸ »ª»²¬ -·²µ-ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿--»³¾´§ ¼»-½®·°¬±® «-»- ³±-¬ ±º ¬¸» º»¿¬«®»-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» ÝÝÓ
-°»½·º·½¿¬·±²ò

äÿÜÑÝÌÇÐÛ ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§ ÍÇÍÌÛÓ þ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§ò¼¬¼þâ

ä½±³°±²»²¬¿--»³¾´§ ·¼ãþÆÆÆïîíþâ

ä¼»-½®·°¬·±²âÛ¨¿³°´» ¿--»³¾´§þäñ¼»-½®·°¬·±²â

ä½±³°±²»²¬º·´»-â
ä½±³°±²»²¬º·´» ·¼ãþßþâ
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ½¿ò½½¼þñâ
äñ½±³°±²»²¬º·ï»â
ä½±³°±²»²¬º·´» · ¼ãþÞþâ
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ½¾ò½½¼þñâ
äñ½±³°±²»²¬º·´»â
ä½±³°±²»²¬º·´» ·¼ãþÝþâ
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ½½ò½½¼þâ
ä´·²µ ¸®»ºãþº¬°æññ©©©ò¨§¦ò½±³ñ½¿®ñ½½ò½¿®þñâ
äñº·´»·²¿®½¸·ª»â
äñ½±³°±²»²¬º·´»â
ä½±³°±²»²¬º·´» ·¼ãþÜþâ
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ½¼ò½½¼þñâ
äñ½±³°±²»²¬º·´»â
ä½±³°±²»²¬º·´» ·¼ãþÛþâ
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ½»ò½½¼þñâ
êîê ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

äñ½±³°±²»²¬º·´»â
äñ½±³°±²»²¬º·´»-â

ä°¿®¬·¬·±²·²¹â
丱³»°´¿½»³»²¬ ·¼ãþßر³»þâ
ä«-¿¹»²¿³»âÛ¨¿³°´» ¸±³» º±® ß ½±³°±²»²¬-äñ«-¿¹»²¿³»â
ä½±³°±²»²¬º·´»®»º ·¼®»ºãþßþñâ
ä½±³°±²»²¬·³°´®»º ·¼®»ºãþ¿² ß ·³°´þñâ
丱³»°®±°»®¬·»-â
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþßر³»Ð®±°»®¬·»-ò½°ºþñâ
äñ¸±³»°®±°»®¬·»-â
ä½±³°±²»²¬°®±°»®¬·»-â
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþ¼»º¿«´¬ßЮ±°»®¬·»-ò½°ºþñâ
äñ½±³°±²»²¬°®±°»®¬·»-â
ä®»¹·-¬»®©·¬¸¸±³»º·²¼»® ²¿³»ãþßر³»þñâ
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·¼ãþß¿þâ
ä«-¿¹»²¿³»â
Û¨¿³°´» ½±³°±²»²¬ ·²-¬¿²¬·¿¬·±²
äñ«-¿¹»²¿³»â
ä½±³°±²»²¬°®±°»®¬·»-â
亷´»·²¿®½¸·ª» ²¿³»ãþß¿¿Ð®±°»®¬·»-ò½°ºþñâ
äñ½±³°±²»²¬°®±°»®¬·»-â
ä®»¹·-¬»®½±³°±²»²¬â
ä®»¹·-¬»®©·¬¸²¿³·²¹ ²¿³»ãþ-·²µþñâ
ä®»¹·-¬»®©·¬¸¬®¿¼»®â
䬮¿¼»®°®±°»®¬·»-â
䬮¿¼»®°®±°»®¬§â
䬮¿¼»®°®±°»®¬§²¿³»â
°°³
äñ¬®¿¼»®°®±°»®¬§²¿³»â
䬮¿¼»®°®±°»®¬§ª¿´«»â
ïð
äñ¬®¿¼»®°®±°»®¬§ª¿´«»â
äñ¬®¿¼»®°®±°»®¬§â
äñ¬®¿¼»®°®±°»®¬·»-â
äñ®»¹·-¬»®©·¬¸¬®¿¼»®â
äñ®»¹·-¬»®½±³°±²»²¬â
äñ½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±²â
äñ¸±³»°´¿½»³»²¬â

ä°®±½»--½±´´±½¿¬·±² ½¿®¼·²¿´·¬§ãþöþâ
ä«-¿¹»²¿³»âÛ¨¿³°´» °®±½»-- ½±´´±½¿¬·±²äñ«-¿¹»²¿³»â
ä·³°´¬§°» ´¿²¹«¿¹»ãþÝõõþ ñâ äÿ‰ ±°¬·±²¿´ ‰â

丱³»°´¿½»³»²¬ ·¼ãþÞر³»þâ
ä½±³°±²»²¬º·´»®»º ·¼®»ºãþÞþñâ
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·¼ãþÞ¾þñâ
äñ¸±³»°´¿½»³»²¬â

丱³»°´¿½»³»²¬ ·¼ãþݽر³»þâ
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êîé

ä½±³°±²»²¬º·´»®»º ·¼®»ºãþÝþñâ
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·¼ãþݽþñâ
äñ¸±³»°´¿½»³»²¬â
äñ°®±½»--½±´´±½¿¬·±²â

丱-¬½±´´±½¿¬·±² ½¿®¼·²¿´·¬§ãþïþâ
ä«-¿¹»²¿³»âÛ¨¿³°´» ¸±-¬ ½±´´±½¿¬·±²äñ«-¿¹»²¿³»â

丱³»°´¿½»³»²¬ ·¼ãþÜر³»þâ
ä½±³°±²»²¬º·´»®»º ·¼®»ºãþÜþñâ
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·¼ãþܼþñâ
äñ¸±³»°´¿½»³»²¬â
丱³»°´¿½»³»²¬ ·¼ãþÛر³»þâ
ä½±³°±²»²¬º·´»®»º ·¼®»ºãþÛþñâ
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±² ·¼ãþÛ»þñâ
äñ¸±³»°´¿½»³»²¬â
äñ¸±-¬½±´´±½¿¬·±²â

äñ°¿®¬·¬·±²·²¹â

ä½±²²»½¬·±²-â
ä½±²²»½¬·²¬»®º¿½»â
ä«-»-°±®¬â
ä«-»-·¼»²¬·º·»®â¿¾½äñ«-»-·¼»²¬·º·»®â
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±²®»º ·¼®»ºãþß¿þñâ
äñ«-»-°±®¬â

ä°®±ª·¼»-°±®¬â
ä°®±ª·¼»-·¼»²¬·º·»®â¿¾½äñ°®±ª·¼»-·¼»²¬·º·»®â
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±²®»º ·¼ ®»ºãþÞ¾þ ñâ
äñ°®±ª·¼»-°±®¬â
äñ½±²²»½¬·²¬»®º¿½»â

ä½±²²»½¬»ª»²¬â
ä½±²-«³»-°±®¬â
ä½±²-«³»-·¼»²¬·º·»®â°¯®äñ½±²-«³»-·¼»²¬·º·»®â
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±²®»º ·¼®»ºãþß¿¿þñâ
äñ½±²-«³»-°±®¬â
仳·¬-°±®¬â
仳·¬-·¼»²¬·º·»®â³²±äñ»³·¬-·¼»²¬·º·»®â
ä½±³°±²»²¬·²-¬¿²¬·¿¬·±²®»º ·¼®»ºãþÛ»þñâ
äñ»³·¬-°±®¬â
äñ½±²²»½¬»ª»²¬â
äñ½±²²»½¬·±²-â
äñ½±³°±²»²¬¿--»³¾´§â

ïìòìòì Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±®

Ю±°»®¬§ º·´»- ¿®» «-»¼ ¬± -°»½·º§ -»¬- ±º °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²º·¹«®¿ó
¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- ±® ¸±³»-ò ̸»-» °®±°»®¬·»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÈÓÔô -±
êîè ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

¬¸» ¬»®³- °®±°»®¬§º·´» ¿²¼ Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±® ¿®» ®»¿´´§ -§²±²§³-ò
̸» º·´» »¨¬»²-·±² º±® °®±°»®¬§ º·´»- ·- þò½°ºþò
̸» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ÈÓÔ ¿®» ²¿³»¼ ª¿´«»- ±º ×ÜÔ ¾¿-»
¬§°»-ô -¬®«½¬-ô -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸» ª¿´«» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ®»ºó
»®»²½» ·- ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ´·ª»
®»º»®»²½» ¾»º±®» ·¬ ·- ¿--·¹²»¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
¼»-½®·°¬±®ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- °®±°»®¬§ ¯«»«»Ô»² ±º ¬§°» ´±²¹ô ¿ -¬®·²¹ -»¯«»²½»
¼±½«³»²¬Ò¿³»-ô ¿²¼ ¿ -¬®«½¬ °®»®»¯«·-·¬»- ±º ¬§°» ®»¯«·®»³»²¬Í¬®«½¬ò
ä°®±°»®¬·»-â
ä-·³°´» ²¿³»ã¯«»«»Ô»² ¬§°»ãþ´±²¹þâ
ä¼»-½®·°¬·±²âÍ·¦» ±º ¹«»«»äñ¼»-½®·°¬·±²â
䪿´«»âìðçêäñª¿´«»â
ä¼»º¿«´¬ª¿´«»âîëêäñ¼»º¿«´¬ª¿´«»â
äñ-·³°´»â

ä-»¹«»²½» ²¿³»ãþ¼±½«³»²¬Ò¿³»-þ ¬§°»ãþ-»¯«»²½»ä-¬®·²¹âþâ

ä-·³°´» ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»âλ¿¼³»äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»âË-»®ù- Ù«·¼»äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»âײ-¬¿´´ Ù«·¼»äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»âλº»®»²½» Ó¿²«¿´äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»âÛ¨¿³°´»-äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
äñ-»¯«»²½»â

ä-¬®«½¬ ²¿³»ãþ°®»®»¯«·-·¬»-þ ¬§°»ãþ®»¯«·®»³»²¬Í¬®«½¬þâ

ä¼»-½®·°¬·±²âײ-¬¿´´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-äñ¼»-½®·°¬·±²â
ä-·³°´» ²¿³»ãþ¼·-µþ ¬§°»ãþ-¸±®¬þâ䪿´«»â ìè äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ²¿³»ãþÎßÓþ ¬§°»ãþ-¸±®¬þâ䪿´«»â ïîè äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
ä-·³°´» ²¿³»ãþÝÐËþ ¬§°»ãþ-¬®·²¹þâ䪿´«»â л²¬·«³ äñª¿´«»â
äñ-·³°´»â
äñ-¬®«½¬â

äñ°®±°»®¬·»-â

ïìòë ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- ª»®-«- ÛÖÞÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

׺ §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- øÛÖÞ÷ô §±« ©·´´ ²±¬» ³¿²§
-·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ½´±-» ½±®®»-°±²¼»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ÛÖÞ ¿²¼
ÝÝÓò Þ±¬¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» °«®°±-»ô ¬¸¿¬ ·-ô -«°°±®¬ó
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êîç

·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²¬»®°®·-»ó´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Þ±¬¸ ±ºº»® ¿ ½±³°±ó

²»²¬ ½±²½»°¬ô ½±²¬¿·²»®- ¿- ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬-ô ¿ -»¬ ±º ßÐ×- -°»½·º·ó
½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® »²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¼»°´±§³»²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ÛÖÞ ¿²¼ ¬¸» ÝÝÓ -°»½·º·½¿¬·±²- ¼»º·²» ³¿°°·²¹- ¬± ¬¸»
±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ -± ¬¸¿¬ ÛÖÞ ½´·»²¬- ½¿² ¿½½»-- ÝÝÓ ½±³°±ó
²»²¬- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ÛÖÞ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ÛÖÞ ¿²¼ ÝÝÓ ¿®» ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ô ¸±©»ª»®ò ̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»©
±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»®ª»®ó-·¼» ½±³°±²»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ò É»
¼± ²±¬ ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÛÖÞ ¸»®» ±® »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®±¹®¿³ ·¬ò ̸»®» ¿®»
°´»²¬§ ±º ±¬¸»® ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ÛÖÞò ׺ §±« ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ÛÖÞô
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³·¹¸¬ -¬·´´ ¹·ª» §±« ¿² ·³°®»--·±² ±º -±³» ±º
·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¬± ÝÝÓò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿½µ ±º ÝÝÓ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
ÛÖÞ -°»½·º·½¿¬·±² ·- -¬·´´ »ª±´ª·²¹ ¿- ©»´´ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ½±²½»°¬- ±º ÛÖÞ ¿²¼ ÝÝÓ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°¿®» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬-ò ̸»
-°»½·º·½¿¬·±² ¼±½«³»²¬- ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¿®» ¬¸» ÛÖÞ ïòï -°»½·º·½¿¬·±²ô
¬¸» ÛÖÞ îòð °«¾´·½ ¼®¿º¬ ·--«»¼ ¾§ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ·² ³·¼óîðððô ¿²¼ ¬¸»
ÑÓÙ ¼±½«³»²¬- °¬½ñççóïðóðì ¿²¼ ±®¾±-ñççóðîóðëò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·-
-»½¬·±²ô ©» ½±³°¿®» ÝÝÓ ©·¬¸ ÛÖÞ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±«¬´·²» ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸»·® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ³±¼»´-ò

ïìòëòï ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® «-·²¹ ÝÑÎÞßó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²-¬»¿¼ ±º
´¿²¹«¿¹» ±® °´¿¬º±®³ó-°»½·º·½ -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
ÝÑÎÞß °®±ª·¼»- ¾»¬©»»² ¸»¬»®±¹»²»±«- -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¾»¬©»»²
·³°´»³»²¬¿¬·±²- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®-ò ׺ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
®»¯«·®»³»²¬ ·² ¿ ½±³°±²»²¬ °®±¶»½¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ©¸»¬¸»® ÛÖÞ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸» ¿²-©»® ·-æ þ¾¿-·½¿´´§ô §»-òþ Ú±®
¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ °·½¬«®»ô ´»¬ù- »¨¿³·²» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² °®±¼«½¬-
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»²¼±®- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ -»°¿®¿¬»´§ò

ïìòëòïòï Ê»²¼±® ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§

̸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º©¸»¬¸»® °®±¼«½¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬
ÛÖÞ ª»²¼±®- ·²¬»®±°»®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ÝÑÎÞß ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» °®±ª»¼
¬± ¼± ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² §»¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹
°®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ̸»®» ¿®» ²± ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÛÖÞ îòð -°»½·º·ó
½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½´¿®·º·»- ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·--«»- ©·¬¸ ÛÖÞ ïòïò
Ú®±³ ¿ ½±²½»°¬«¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸±©»ª»®ô °®±¼«½¬ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- °±-ó
-·¾´» ¾»½¿«-» ÛÖÞ ®»´·»- ±² ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¹±¿´‰
êëð ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

ÝÑÎÞßò ÛÖÞ «-»- ÝÑÎÞß ¾±¬¸ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»²

¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º±® -¬¿²¼¿®¼ -»®ª·½» ßÐ×-ò
Þ§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬©± ³¿·² ·²¬»®º¿½»- º±® Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ¶¿ª¿¨
ò»¶¾òÛÖÞر³» ¿²¼ ¶¿ª¿¨ò»¶¾òÛÖ ÞѾ¶»½¬ô »¨¬»²¼ ¶¿ª¿ò®³·
òλ³±¬»ô ÛÖÞ ²¿¬·ª»´§ «-»- ÎÓ× º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» Í«² ¸¿-
²±© ¼»º·²»¼ ÎÓ×ó××ÑÐ ¿- ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ÎÓ× ¿²¼ ××ÑÐô ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ®»³±¬»´§ ·²ª±µ» »²¬»®°®·-» ¾»¿²- «-·²¹ ××ÑÐò ̸» ÛÖÞ -°»½·º·½¿ó
¬·±² °®»-½®·¾»- ××ÑÐ ¿- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
¾»¬©»»² ÛÖÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿´-± ½±²-¬®¿·²- ¬¸» Ö¿ª¿ ÎÓ× ¬§°»- ¬¸¿¬
½¿² ¾» «-»¼ ¾§ »²¬»®°®·-» ¾»¿²- ¬± ¬¸» -«¾-»¬ ±º ´»¹¿´ ÎÓ×ó××ÑÐ ¬§°»-ò
ײ ¿ -·³·´¿® ª»·²ô ½±³°´·¿²¬ ÛÖÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «-» ¬¸»
ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½» ßÐ×-ò Ú±® -»½«®» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô
ÛÖÞ ®»´·»- ±² ÝÑÎÞßù- ݱ³³±² Í»½«®» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ øÝÍ×÷ «-·²¹
ÍÍÔñ××ÑÐò ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ÛÖÞ ¼±»- ²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ÝÑÎÞß ¾«¬ -·³ó
°´§ «-»- ·¬ò

ïìòëòïòî Ô¿²¹«¿¹» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§

̸» ±¬¸»® µ·²¼ ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ·- ¾»¬©»»² ½±³°±ó
²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ½´·»²¬- ©®·¬¬»² ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò É·¬¸
ÝÑÎÞßô ¿ ½´·»²¬ ©®·¬¬»² ·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ·²ª±µ» ±¾¶»½¬- ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» «-·²¹ ¿² ×ÜÔ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ù×ÑÐ
®»¯«»-¬ ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ××ÑÐ ¬®¿²-°±®¬ò Ú®±³ ¿ ³±®» Ö¿ª¿ó½»²¬®·½ °»®ó
-°»½¬·ª»ô ¿ Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ½´·»²¬ ½¿² ¬¸«- ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ²±²óÖ¿ª¿
-»®ª»®-ô ¿²¼ Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º®±³ ÝÑÎÞß ½´·»²¬- ·²
¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò
É·¬¸ ÛÖÞô ©» ¹»¬ ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º´¿²¹«¿¹» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ö¿ª¿
½´·»²¬- ½¿² «-» ÎÓ×ó××ÑÐ ¬± ·²ª±µ» ³»¬¸±¼- ±² ¿®¾·¬®¿®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô
»--»²¬·¿´´§ «-·²¹ ÝÑÎÞß ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± «-» ×ÜÔò ̸·- ·- °±--·¾´» ·º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ·²¬»®º¿½» ®»´·»- ±²´§ ±² ¬¸» ÎÓ×ó××ÑÐ -«¾-»¬ ±º ×ÜÔ ¿- ¼»º·²»¼ º±®
ÛÖÞå ±¬¸»®©·-»ô ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¿² ×ÜÔñÖ¿ª¿ ½±³°·´»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò
Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼»ô ´¿²¹«¿¹» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·- ³±®» ®»-¬®·½¬»¼ ¾»½¿«-»
ÛÖÞ ¬¿®¹»¬- ±²´§ Ö¿ª¿ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô Ö¿ª¿ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬
¶¿ª¿¨ò»¶¾òÛÖÞѾ¶»½¬ ¿²¼ ¿®» ¼»°´±§»¼ ·² ¿² ÛÖÞ ½±²¬¿·²»®ò ̸»®» ¿®»
²± ³¿°°·²¹- ±º ÛÖÞ ·²¬»®º¿½»- ¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬¸«- ²± ½±²¬¿·²»®-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ÛÖÞ ½±³°±²»²¬- ©®·¬¬»² ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ÝÑÞÑÔò ̸»
±²´§ °±--·¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» »²¬»®°®·-» ¾»¿²- ²±¬ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ·- ¬± °®±ª·¼»
Ö¿ª¿ ©®¿°°»®- ¿®±«²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ©®·¬¬»² ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ̸»
þ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹þ º®±³ Ö¿ª¿ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¬¸» Ö¿ª¿
Ò¿¬·ª» ײ¬»®º¿½» øÖÒ×÷ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¸±© Ö¿ª¿ ½¿² ½¿´´ ²¿¬·ª» Ý ½±¼»ò
Ѻ ½±«®-»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬ -°»½·º·ó
½¿¬·±² ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¿¬
 ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬- êíï

´»¿-¬ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¾«§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼

¸±-¬ ½±³°±²»²¬- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò

ïìòëòî ݱ³°±²»²¬ Ó±¼»´-

¿²¼ ݱ²¬¿·²»®-
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹·½¿´ -·³·´¿®·¬·»-
¾»¬©»»² ÝÝÓ ¿²¼ ÛÖÞò Þ±¬¸ ¬»½¸²±´±¹·»- ½»²¬»® ¿®±«²¼ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
®«² ·² ½±²¬¿·²»®- ¿²¼ ¼»º·²» ¸·¹¸ó´»ª»´ ·²¬»®º¿½»- ¬± -»®ª·½»- ´·µ» ²¿³·²¹ô
¬®¿²-¿½¬·±²ô -»½«®·¬§ ¿²¼ °»®-·-¬»²½»ò Þ±¬¸ °®±ª·¼» ÈÓÔ ¼»-½®·°¬±®- ¬± ¿·¼
·² ¼»°´±§·²¹ ½±³°±²»²¬-ò ß º»© ½±²½»°¬«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ©±®¬¸ °±·²¬·²¹
±«¬ô ¸±©»ª»®ò
̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÛÖÞ ¿²¼ ÝÝÓ ·- ¬¸¿¬ ÛÖÞ ¼±»- ²±¬
¼»º·²» ¿²§ ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ Ö¿ª¿ò ÝÝÓô ·² ½±²ó
¬®¿-¬ô ³¿µ»- »¨¬»²-·ª» «-» ±º ×ÜÔ ¿²¼ Ý×ÜÔ ½±²-¬®«½¬- ¬± ¼»º·²» ½±³°±ó
²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ «-»- ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¿- ·²°«¬ ¬±
½±¼» ¹»²»®¿¬±®-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»² ·² -»½¬·±² ïìòì ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ³«½¸ ±º
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¨°®»--»¼ ·² ×ÜÔ ¿²¼ Ý×ÜÔ ·- »ª»²¬«¿´´§ ³¿°°»¼ ¬± ÈÓÔ
¼»-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¼»-½®·°¬±®-ò ̸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²ó
¹«¿¹» ´·µ» ×ÜÔñÝ×ÜÔ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ÛÖÞ ·- ²»½»--¿®·´§ ´»-- »¨°®»--·ª»
¬¸¿² ÝÝÓô ¸±©»ª»®ò ÛÖÞ ¿´-± ³¿µ»- »¨¬»²-·ª» «-» ±º ÈÓÔ ¼»-½®·°¬±®-ô ¿²¼
·² °®·²½·°´»ô ¿²§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ³±¼»´»¼ ·² Ö¿ª¿ ½±«´¼
¾» ³¿°°»¼ ¬± -±³» ÈÓÔ ½±²-¬®«½¬ò
Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÛÖÞ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» »¯«·ª¿ó
´»²¬- º±® ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ±ºº»®»¼ ¾§ ×ÜÔñÝ×ÜÔò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ÛÖÞ ¸¿- ²±
½±²½»°¬ ±ºº¿½»¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô »ª»²¬ -±«®½»-ô ±® »ª»²¬ -·²µ-ò ײ º¿½¬ô ÛÖÞ ïòï
¼±»- ²±¬ ¼»º·²» ¿² »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±² -»®ª·½» ¿¬ ¿´´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±²½»°ó
¬«¿´ ®»-¬®·½¬·±²ô ÝÝÓ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¾¿-·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ÝÑÎÞß
½±³°±²»²¬-ò Þ¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ±²´§ ¿ -«°°±®¬»¼ ·²¬»®º¿½» ¾«¬ ²±
°±®¬- ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿°°»¼ ¬± »²¬»®°®·-» ¾»¿²- ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹
°«®» Ö¿ª¿ ½´·»²¬- ¬± ¿½½»-- ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» »²¬»®°®·-»
¾»¿²-ò
̸» ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¼»º·²»¼ ¾§ ÝÝÓ ¿®» ¿ -«°»®-»¬ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º
»²¬»®°®·-» ¾»¿²- ¼»º·²»¼ ¾§ ÛÖÞ ïòïò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïìòëô ÝÝÓ ¸¿-
»¯«·ª¿´»²¬- º±® ÛÖÞù- -»--·±² ¿²¼ »²¬·¬§ ¾»¿²- ¿²¼ ¿´-± ¼»º·²»- ¿ °®±½»--
½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ÛÖÞò Þ»½¿«-» ÝÝÓ ¿´-± °®»-½®·¾»-
¬¸¿¬ ¿²§ Ö¿ª¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸»
½±³°´»¬» ÛÖÞ ïòï -°»½·º·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ÎÓ×ó××ÑÐô ¬¸» ÝÝÓ ·- ¿ -«°»®-»¬
±ºÛÖÞ´ò´ò
̸» ÛÖÞ îòð -°»½·º·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿¼¼- ¾±¬¸ ¿² »ª»²¬ -»®ª·½» ßÐ× ¿²¼
¿ ²»© ¬§°» ±º ¾»¿²- ¬± ÛÖÞò ̸» »ª»²¬ -»®ª·½» ßÐ× ·- ¬¸» Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ó
ª·½» øÖÓÍ÷ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ¬§°» ±º ¾»¿²- ¿®» ½¿´´»¼ ³»--¿¹»ó¼®·ª»² ¾»¿²-ô
êëî ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²

©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ½±«²¬»®°¿®¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ÝÝÓò Ó»--¿¹»ó¼®·ª»² ¾»¿²-

¿®» -·³°´§ ÖÓÍ ³»--¿¹» ´·-¬»²»®- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- »²¬»®°®·-» ¾»¿²-ò ̸»§
¿®» ½±³°´»¬»´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¿®» ²»ª»® ¼·®»½¬´§ »¨°±-»¼
¬± ½´·»²¬-ò Ý´·»²¬- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³»--¿¹»ó¼®·ª»² ¾»¿²- ±²´§ ·²¼·®»½¬´§ ¾§
-»²¼·²¹ ³»--¿¹»- ¬± ÖÓÍ ¬±°·½- ±® ¯«»«»-ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ³»--¿¹»ó
¼®·ª»² ¾»¿²- ©» ½¿²²±¬ ®»¹¿®¼ ÝÝÓ ¿- ¿ -«°»®-»¬ ±º ÛÖÞ ¿²§³±®»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ³·¹¸¬ ¾» ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ º«¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸»
ÝÝÓò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô
¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

ͱ º¿® ·² ¬¸·- ¾±±µ ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» °¿·¼
´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ «-·²¹ ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»
»¨°´¿·² ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¸±© ¬± «-» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ -«½½»--º«´´§ò ɸ»² ÝÑÎÞß
·- «-»¼ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ô ¬¸» ·³°´»³»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» º«²½ó
¬·±²¿´´§ ½±³°´»¬»ô ½¿² ¸¿ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò л®º±®ó
³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¿®» µ»§ º¿½¬±®- ·² ¬¸» -«½½»--º«´ ¼»°´±§³»²¬
±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿ó
¾·´·¬§ ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ôþ ©¸»®» ©»
»¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ÐÑß ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® -°¿½»ó¬·³» ¬®¿¼»ó±ºº-ò ײ -»½ó
¬·±² ïëòï ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ´±±µ ¿¬ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
¼»-·¹² °¿¬¬»®²- º±® ¹¿·²·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ·² ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼
»²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»³¿·²- ¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º
½´·»²¬- ±® ±¾¶»½¬- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·--«» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¬¸»·® ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò ײ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»®» ·- ±²» ³¿½¸·²» ®«²²·²¹ ¿ °®±¹®¿³
±® -»¬ ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® «-·²¹ ¬¸¿¬
³¿½¸·²»ò ײ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ´±½¿¬·±²
¬®¿²-°¿®»²½§ô ¿- ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¼±ô ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®«²²·²¹ ·² ³¿²§ -»®ª»®- ±² ³¿²§ ³¿½¸·²»-ô -±³» ±º
¬¸»³ «²µ²±©² ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ͱ³» °´¿²²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®»
êíí
êëì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼±²ù¬ ´»¿ª» «²«-»¼
±¾¶»½¬- ¾»¸·²¼ò ݱ°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹»
½±´´»½¬·±²ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¸±© ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¹®¿½»ó
º«´´§ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ·² -»½¬·±² ïëòîò Í»½¬·±² ïëòí ·- ¿
¾®·»º -«³³¿®§ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

ïëòï ͽ¿´¿¾·´·¬§ ´--«»-

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» -¸±© ¿ º»© ¬»½¸²·¯«»- º±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ ±º ¿ Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²æ
λº·²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ø-»½¬·±² ïëòïòï÷ò ̸» ¼»-·¹² ±º¿² ¿°°´·½¿ó
¬·±²ù- ±¾¶»½¬- ³¿§ ²±¬ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¿² »ºº·½·»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸»²
¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸»
»¨¬®¿ ½±-¬ ±º ³¿µ·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·²ª±½¿¬·±²-ò ɸ»² ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ¿®» ³¿¼»ô -±³» ®»¼»-·¹² ³¿§
¾» ²»½»--¿®§ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ¬¸·-
-»½¬·±² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ »¨¿³°´» º®±³
ݸ¿°¬»® èô þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ôþ ¿²¼ ±°¬·³·¦» ·¬ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
̸®»¿¼·²¹ ³±¼»´- ø-»½¬·±² ïëòïòî÷ò ̸» «-» ±º¬¸®»¿¼- ¬± ¿´´±© °¿®¿´ó
´»´ °®±½»--·²¹ ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§-
½¿«-»¼ ¾§ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²-ò ɸ»² -»®ª»®- ¸¿ª» ³¿²§ ½´·»²¬- ¬¸»§
½¿² ¿´-± »³°´±§ ¬¸®»¿¼- ¬± ³±®» »ª»²´§ °®±½»-- ¬¸» ®»¯«»-¬- º®±³ ¿´´
½´·»²¬-ò Ö¿ª¿ ¾«·´¼- ¬¸®»¿¼- ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ -± ¬¸®»¿¼- ¿®» »¿-§
¬± «-»ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸» «-» ±º¬¸®»¿¼- ·² ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ¿²¼ »¨°´¿·²
¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´- «-»¼ ¾§ ÑÎÞ- º±® ¼»´·ª»®·²¹ ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬-ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ- ø-»½¬·±² ïëòïòí÷ò ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿ ½¿´´ ¬±
¿ ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ®»¬«®²ô ·¬ ·- -±³»¬·³»-
¾»¬¬»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ®»-°±²¼ ¿-§²½¸®±²±«-´§ò ̸» ½´·»²¬ ½¿²
-«°°´§ ¿ ½¿´´¾¿½µ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» -»®ª»® ¬± ·²ª±µ» ©¸»² ·¬ ¸¿-
®»-«´¬- º±® ¬¸» ®»¯«»-¬ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ½´·»²¬ù- ³¿·² ¬¸®»¿¼ ¬± ½±²¬·²«»
¿²¼ ¼»´»¹¿¬» ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬
¬¸¿¬ ·¬ ·³°´»³»²¬-ò É» -¸±© ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ½¿´´¾¿½µ-ò
׬»®¿¬±®- ø-»½¬·±² ïëòïòì÷ò ɸ»² ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²ª±½¿¬·±² ·- ª»®§ ´¿®¹»
·¬ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² -³¿´´»® °·»½»- ¾§ «-·²¹ ¿² ·¬»®¿¬±®ò ̸·- ¸¿- ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ½¿² «-» ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ®»-«´¬- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ²»»¼
²±¬ µ»»° ¬¸» ©¸±´» -»¬ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» -»®ª»® ¬± ¹»²»®¿¬» º«®¬¸»®
®»-«´¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» »²¬·®»
®»-°±²-» ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» »²¬·®» ®»-«´¬ -»¬ò É»
»¨°´¿·² ¬©± ³±¼»´- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·¬»®¿¬±®-ô
±²» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êíë

Ý´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ ø-»½¬·±² ïëòïòë÷ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½±-¬ ±º¿®»³±¬»

½¿´´ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ׺ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ³«´¬·ó
°´» ¬·³»- ¿²¼ ¿´©¿§- ®»¬«®²- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ô ¬¸·- ®»-«´¬ ½¿² ¾»
½¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ´¿¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ®»³±¬»
½¿´´ò É» -¸±© ¿ -·³°´» ¬»½¸²·¯«» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ½¿½¸·²¹ ·² ¿ ½´·»²¬ò
Ó±²·¬±®·²¹ °»®º±®³¿²½» ø-»½¬·±² ïëòïòê÷ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸
°¿®¬- ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬«²» º±® °»®º±®³¿²½» -¸±«´¼ ¾»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬»-¬·²¹ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µ- ·² ¿² ¿°°´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ¿´´±© ¬¸»-» °¿®¬- ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °»®ó
º±®³¿²½» º±® ¬¸» ©¸±´» ¿°°´·½¿¬·±²ò É» -¸±© -±³» °»®º±®³¿²½»
³±²·¬±®·²¹ ½±¼» «-·²¹ ·²¬»®½»°¬±®-ò

ïëòïòï λº·²·²¹ ¬¸» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
¼»-·¹²- ©·¬¸ ÝÑÎÞßò É» ¬¸»² ®»¼»-·¹² ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ݸ¿°¬»® èô þÞ«·´¼·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ôþ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»²
½´·»²¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ò
ɸ»² ©» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸
ÝÑÎÞß ©» «-» ¬©± ³±¼»´- ¬¸¿¬ ³·®®±® ±²» ¿²±¬¸»®æ
Ú«²½¬·±²¿´ ³±¼»´‰-°»½·º·»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º
½´¿--»- ¿²¼ ±¾¶»½¬-ò ̸±-» ±¾¶»½¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ½±³°±-·¬·±²
±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
ª¿®·±«- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
׳°´»³»²¬¿¬·±² ³±¼»´ ±® ¼»-·¹²‰·³°´»³»²¬- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º ±¾¶»½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«-
®«²ó¬·³» »²¬·¬·»- -«½¸ ¿- ³¿½¸·²»-ô °®±½»--»-ô ÖÊÓ-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò
̧°·½¿´´§ ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ô ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ÑÓÙ ×ÜÔ ±®
°»®¸¿°- ¬¸» ˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹ Ô¿²¹«¿¹» øËÓÔ÷ò ̸»² ¿- ©» ·³°´»³»²¬ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²ô ©» ®»º·²» ¬¸» ËÓÔ ½´¿--»- ±® ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ·²¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ½´¿--»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ ·²
-»®ª»® °®±¹®¿³- ®«²²·²¹ ±² ³¿½¸·²»- ·² ±«® ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ò ͱ³»¬·³»-ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±®» ½±²½®»¬» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³±¼»´ ¸¿ª»
¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ò ̸·- -»½¬·±² ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ò
̸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¿ º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ ·²¬± ¿ ¼»°´±§»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·-
¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® º±® ¬¸» -½¿´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿ó
-±² ²±¬ ¬± ²¿·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ²±²¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò ß ®»³±¬»
±°»®¿¬·±² ½¿´´ ·- º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ´±½¿´ ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¼·ºº»®- ¼®¿ó
êëê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

³¿¬·½¿´´§ ·² ·¬- °»®º±®³¿²½»ò Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´±½¿´ ·²ª±½¿¬·±² ·-

·² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·½®±-»½±²¼-ô ©¸»®»¿- ¿ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ±®¼»®
±º ³·´´·-»½±²¼-ô ±® »ª»² ©±®-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ
½±²²»½¬·±²ò ̱ ½±²¬®±´ ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½¿®»º«´´§ ¼»-·¹² ¿ ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² °»®º±®³¿²½»ò ײ º¿½¬ô
·¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± -·³°´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ´±½¿´ ¿²¼ ®»³±¬» ½¿´´-ò ײ
³¿²§ ½¿-»-ô ®»³±¬» ½¿´´- ®«² ±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ- ©·¬¸ ª¿®·±«- °»®º±®ó
³¿²½» °¿®¿³»¬»®-ò ß- Ö¿ª¿ñÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¼»°´±§»¼ ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« ½±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®»³±¬» ·²ª±½¿ó
¬·±²- ±ª»® ³±¼»³ ½±²²»½¬·±²- øðòëóé Õ¾§¬»ñ-»½÷ô ½±®°±®¿¬» ײ¬»®²»¬ ½±²ó
²»½¬·±²- øïðóïðð Õ¾§¬»ñ-»½÷ô ·²¬®¿²»¬- øïððóïððð Õ¾§¬»ñ-»½÷ô ±® ÚÜÜ×ô
¸·¹¸ó-°»»¼ Û¬¸»®²»¬ô ¿²¼ ßÌÓ øâ ï Ó¾§¬»ñ-»½÷ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °®±¾´»³
¿²¼ ·²¬®±¼«½» -±³» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´ ·²¬± ¿
¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ô ©» ®»ª·-·¬ ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ·²
ݸ¿°¬»® èò
̸» ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©» °®»-»²¬»¼
·² ݸ¿°¬»® è ·- ¿ °«®»´§ º«²½¬·±²¿´ ±¾¶»½¬ ³±¼»´ò Ûª»² ª»®§ º·²»ó¹®¿·²
±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ô »¿½¸
©·¬¸ ¿² ÑÓÙ ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»ò ײ ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ¬±±µ ¬¸·- ³±¼»´ ¿- ¿ ¼»-·¹²
¿²¼ ²¿·ª»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·¬ò Ý»®¬¿·² °»®º±®³¿²½» ±ª»®¸»¿¼- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼
¾§ ¬¸» ¼»-·¹²å ¬¸·- ·- ¿ °®±¾´»³ º±® -½¿´¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»»¬·²¹- ¿®»
®»°®»-»²¬»¼ ¿- ±¾¶»½¬-ò ̸» ¿½½»-- ±º »¿½¸ ±º ¿ Ó»»¬·²¹ù- ¿¬¬®·¾«¬»- °±¬»²ó
¬·¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¿ ½±-¬´§ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²ò
Ô»¬ «- ®»ª·-·¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹
¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¿µ·²¹ -½¿´¿¾·´·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» α±³
·²¬»®º¿½» ¾»´±© µ»»°- ¬¸» -·¹²¿¬«®»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ³»»¬·²¹ò Ø»®» ©» -°»½·º§ ¿ ³»»¬·²¹ ¿- ¿² ×ÜÔ -¬®«½¬ò ̸»
¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½» ¾»½±³» º·»´¼- ·² ¬¸» Ó»»¬·²¹ -¬®«½¬ò É»
¿´-± ¿¼¼ ¿² »¨¬®¿ º·»´¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ·- ¾±±µ»¼ò

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïë ¥
³±¼«´» ³±¼»´·²¹ ¥
³±¼«´» ®±±³Þ±±µ·²¹ ¥

·²¬»®º¿½» α±³ ¥

-¬®«½¬ Ó»»¬·²¹ ¥
¾±±´»¿² ¾±±µ»¼å
-¬®·²¹ °«®°±-»å
-¬®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-å
£å
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êíé

»²«³ Í´±¬ ¥ ¿³çô ¿³ïðô ¿³ïïô °³ïîô °³ïô °³îô °³íô °³ì £å

½±²-¬ -¸±®¬ Ó¿¨Í´±¬- ã èå

¬§°»¼»º Ó»»¬·²¹ Ó»»¬·²¹-Å Ó¿¨Í´±¬- Ãå

»¨½»°¬·±² Ò±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬ ¥£å

»¨½»°¬·±² Í´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»² ¥£å

®»¿¼±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» -¬®·²¹ ²¿³»å

Ó»»¬·²¹- ª·»©ø÷å

ª±·¼ ¾±±µø ·² Í´±¬ ¿Á-´±¬ô ·² Ó»»¬·²¹ ¿Á³»»¬·²¹ ÷

®¿·-»-øÍ´±¬ß´®»¿¼§Ì¿µ»²÷å

ª±·¼ ½¿²½»´ø ·² Í´±¬ ¿Á-´±¬÷

®¿·-»-øÒ±Ó»»¬·²¹´²Ì¸·-Í´±¬÷å
£å
£å
£å£å£å£å£å£å

Ò±© ¬¸» Ö¿ª¿ Ó»»¬·²¹ ½´¿-- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»® ²± ´±²¹»®
»¨¬»²¼- ¬¸» ÝÑÎÞß Ñ¾¶»½¬ ¾¿-» ½´¿--ò ײ -±³» ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹-ô ¬¸»
³»»¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² »ª»² ³±®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬å º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ¬± Ýõõ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ -¬®«½¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½±¼» ¹»²ó
»®¿¬»¼ ¾§ ¿ Ö¿ª¿ ×ÜÔ ½±³°·´»®æ
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò ò ò ò ¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³±¼»´·²¹ò®±±³Þ±±µ·²¹
òα±³Ð¿½µ¿¹»å

°«¾´·½ º·²¿´ ½´¿-- Ó»»¬·²¹ ·³°´»³»²¬-

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»ò×ÜÔÛ²¬·¬§ ¥

°«¾´·½ ¾±±´»¿² ¾±±µ»¼å

°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ °«®°±-»å
°«¾´·½ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-å

°«¾´·½ Ó»»¬·²¹ ø÷ ¥£

°«¾´·½ Ó»»¬·²¹ øº·²¿´ ¾±±´»¿² ¾±±µ»¼ô

º·²¿´ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ °«®°±-»ô
º·²¿´ ¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-÷ ¥

¬¸·-ò¾±±µ»¼ ã ¾±±µ»¼å
¬¸·-ò°«®°±-» ã °«®°±-»å
¬¸·-ò°¿®¬·½·°¿²¬- ã °¿®¬·½·°¿²¬-å
£
£
êëè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® èô ©» ±¾¬¿·²»¼ ¿² ×ÑÎ º±® ¿ ÝÑÎÞß ³»»¬ó

·²¹ ±¾¶»½¬ô ±² ©¸·½¸ ©» ·²ª±µ»¼ ®»³±¬» ±°»®¿¬·±²-ò Ò±© ©» ±¾¬¿·² ¿ -¬®«½¬
ø¾§ ª¿´«»÷ ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» ´±½¿´ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ò
Ú·¹«®» ïëòï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸» º·¹«®»- -¸±© ¬¸» ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»
ª·»© ø ÷ ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ ±² ¿ ®±±³ ±¾¶»½¬ò É» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¾»½¿«-» ·¬ ·- «-»¼ ¬± ´±½¿¬» α±³ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§
·² ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»-ò
Ô»¬ù- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- -¬»° ¾§ -¬»°ò

Ê·»©·²¹ ¿ α±³ù- Þ±±µ·²¹-

ݸ¿°¬»® è -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ª·»©ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ¿®®¿§ ±º

ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò ̸» -·¦» ±º ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- ·²
¬¸» ±®¼»® ±º ïð𠬱 êð𠾧¬»-ò ̸» ½´·»²¬ ²±© ¸¿- ¿² ¿®®¿§ ±º ×ÑÎ- ¬±
®»³±¬» ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò

Ú·¹«®» ïëóï ݱ³°¿®·²¹ ¬¸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êíç

ݸ¿°¬»® ïë -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ª·»©ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿² ¿®®¿§ ±º

×ÜÔ -¬®«½¬- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬-ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬- ·-
¿¾±«¬ ïð𠾧¬»-ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ª»®§ ´±²¹ -¬®·²¹- º±® ¬¸» °«®°±-»
¿²¼ñ±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ º·»´¼-ò ̸» ½´·»²¬ ²±© ¸¿- ¿² ¿®®¿§ ±º ®»º»®»²½»-
¬± ´±½¿´ Ö¿ª¿ ³»»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò

ß½½»--·²¹ Ü»¬¿·´- ±º ¿ Ó»»¬·²¹

ݸ¿°¬»® è -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ³¿µ»- ¬©± ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±²-
±² ¿ ®»³±¬» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò
ݸ¿°¬»® ïë -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ¿½½»--»- º·»´¼- ±º¿´±½¿´ Ö¿ª¿
±¾¶»½¬ò

Þ±±µ·²¹ ¿ Ó»»¬·²¹
ݸ¿°¬»® è -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿ ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±² ±²
¬¸» ®»³±¬» Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¿²¼
®»¬«®²- ·¬- ×ÑÎ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ̸» ½´·»²¬ ²±© ³¿µ»- ¿ ÝÑÎÞß ·²ª±½¿ó
¬·±² ±² ¬¸» ®»³±¬» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º¿ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬
©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ·- -´·¹¸¬´§ -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¿ ½±³°¿®¿¾´» Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬- ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ×ÑÎ- ³¿§ ²»»¼
³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ò
ݸ¿°¬»® ïë -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ·²-¬¿²¬·¿¬»- ¿ ´±½¿´ Ó»»¬·²¹
Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ô ·²·¬·¿´·¦»- ·¬- ½±²¬»²¬- ´±½¿´´§ô ¿²¼ °¿--»- ·¬ ¿- ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ ¬± ¿ ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸» ®»³±¬» α±³ ±¾¶»½¬ò

Ý¿²½»´·²¹ ¿ Ó»»¬·²¹
ݸ¿°¬»® è -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿ ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±² ±² ¿
®»³±¬» Þ±±µ·²¹ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿²±¬¸»® ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±² ±²
¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ·¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ·²ª±½¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»
¯«·½µô ¿- ¬¸» Þ±±µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬- ¿®» °®±¾¿¾´§ ½±´±½¿¬»¼ô
¾«¬ ¬¸» ¼»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ °»®-·-¬»²¬ ×ÑÎ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ®»³±¬» ½¿´´ ¬±
¿² ÑÎÞ ¿¹»²¬ò
ݸ¿°¬»® ïë -°»½·º·½¿¬·±²‰Ì¸» ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿ ÝÑÎÞß ·²ª±½¿¬·±² ±² ¿
®»³±¬» Þ±±µ·²¹ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ -»¬- ¬¸» ¾±±µ»¼ º·»´¼ ±º·¬- ´±½¿´ Ó»»¬·²¹
Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ¬± ÚßÔÍÛò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ݸ¿°¬»® ïë -°»½·º·½¿¬·±² ´»¿¼- ¬± º¿® ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»
¬¸¿² ¬¸» ݸ¿°¬»® è ¿°°®±¿½¸å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ¼±»-²ù¬ ½±³»
º±® º®»»ò Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¿² ·³°´·½·¬ ½´·»²¬ó
êìð ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

-·¼» ½¿½¸·²¹ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¿´´ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ©¸»² ½¿´´·²¹
¬¸» ª·»©ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ±«¬¼¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬
-·¼»ò ׺ ¬¸» ½´·»²¬ ®»º®»-¸»- ·¬- ½¿½¸» ¾§ ½¿´´·²¹ ª·»©ø÷ º®»¯«»²¬´§ ·¬ ½¿² ´±-»
³«½¸ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¹¿·²ô ±® °»®º±®³¿²½» ½±«´¼ »ª»² ¾» ©±®-» ¬¸¿² ·¬
©¿- ±®·¹·²¿´´§ò
̸»®» ¿®» ²± ³¿¹·½ -±´«¬·±²- º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ³±¼»´å
¸±©»ª»®ô -±³» ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô °®±- ¿²¼
½±²- ±º ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» «-¿¹» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-ò DZ«® º«²½¬·±²¿´
³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·¬ -°»½ó
·º·»- ¿®» «-»¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ·- »¨½¸¿²¹»¼ô ¸±© ³«½¸ ±º ·¬
¬¸»®» ·-ô ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ·¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬-ò ̸·-
¿²¿´§-·- -¸±«´¼ º»»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»
¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ®»-°»½·º§·²¹ §±«® ±¾¶»½¬-ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬»-¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
«²¼»® ´±¿¼ô ´±±µ·²¹ º±® ¾±¬¬´»²»½µ-ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ·² -»½¬·±² ïëòïòêò

ïëòïòî ̸®»¿¼·²¹ Ó±¼»´-

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±¼» ·² ¿ -·²¹´» Ö¿ª¿ ª·®¬«¿´
³¿½¸·²»ò É» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»®ù-
°»®½»°¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²æ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» «-»® ·²¬»®ó
º¿½» ¬± ·²°«¬ò ׳°®±ª»³»²¬- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ³«´¬·ó
¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -»®ª»®- ½¿² «-» ¬¸®»¿¼-
¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò

ïëòïòîòï ̸®»¿¼·²¹ ·² Ý´·»²¬-

ß ³¿¶±® º¿½¬±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
«-»® ·²¬»®º¿½»ò б--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¿²²±§·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬± ¿ «-»® ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ÙË× ¾´±½µ- ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ®»-°±²-»ò ̸» -§²½¸®±²±«- ²¿¬«®»
±º ÝÑÎÞß ±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ±º®»³±¬»
½¿´´- ³¿µ» ÝÑÎÞßó¾¿-»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬±
¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ¾´±½µ·²¹ ÙË×ò
Ú·¹«®» ïíòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ³¿µ·²¹ ¿ -·³°´»
±°»®¿¬·±² ½¿´´ ±² ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ò ̸» ½´·»²¬ ·- ¾´±½µ»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º
¬¸» ½¿´´ò ̸» ¼«®¿¬·±² ½¿² ®¿²¹» º®±³ ³·½®±-»½±²¼-ô ©¸»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸»
·²ª±µ»¼ ±¾¶»½¬ ¿®» ½±´±½¿¬»¼ô ¬± -»½±²¼- ©¸»² ¿ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±² ·- ³¿¼»
±ª»® ¿ ³±¼»³ò ̸» °®±½»--·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¼»´¿§-ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ª±·¼·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ «-»® ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ©» ´±±µ ¿¬ ¸»®» ·-
¬± «-» ¬¸®»¿¼·²¹ ·² ½´·»²¬ ½±¼»ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬©± ±¬¸»® °®±ª»² ¼»-·¹² °¿¬ó
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êìï

Ú·¹«®» ïëòî Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ ²¿·ª» ·²¬»®¿½¬·±²ò

¬»®²- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿¼¼®»-- ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ- ¿²¼ ·¬»®¿¬±®-ò

ïëòïòîòî Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ý´·»²¬-

É» ©·´´ ³±¼·º§ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´»¬ ½´·»²¬ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìô þß
Ú·®-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ß°°´·½¿¬·±²ôþ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòíò É» ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»
¬»¨¬ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ¬»¨¬ ¿®»¿ ¬± -¸±© ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -½®»»²ò É» ©·´´
¿´-± ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ ¬»¨¬ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ÙË× ¶«-¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹
¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿½¸·»ª» «-·²¹ ¬¸®»¿¼-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬§°»
·² ¬¸» «°°»® ©·²¼±© ©¸·´» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¾«-§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¬Ý´·»²¬ò¸»´´±å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò²»¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- ß°°´»¬

»¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò¿°°´»¬òß°°´»¬
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» ÑÎÞ ±®¾å

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬ß®»¿ ·²ß®»¿å
°®·ª¿¬» Ì»¨¬ß®»¿ ±«¬ß®»¿å
êìî ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ú·¹«®» ïëòí Ó±¼·º·»¼ ¿°°´»¬ ÙË×ò

°«¾´·½ ª±·¼ ·²·¬ø÷ ¥

¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ã ²»© Þ«¬¬±²øþײª±µ» ®»³±¬» ³»¬¸±¼þ÷å

¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô
Ú±²¬òÞÑÔÜô îð÷÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò-»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼øþ·²ª±µ»þ÷å
¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±²ò¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø øß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ¬¸·- ÷å

·²ß®»¿ ã ²»© Ì»¨¬ß®»¿ø÷å

·²ß®»¿ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

±«¬ß®»¿ ã ²»© Ì»¨¬ß®»¿ø÷å

±«¬ß®»¿ò-»¬Û¼·¬¿¾´»øº¿´-»÷å
±«¬ß®»¿ò-»¬Ú±²¬ø²»© Ú±²¬øþØ»´ª»¬·½¿þô Ú±²¬òÞÑÔÜô ïì÷÷å

-»¬Ô¿§±«¬ø ²»© Ù®·¼Ô¿§±«¬øíôï÷÷å

¿¼¼ø ¸»´´±É±®´¼Þ«¬¬±² ÷å
¿¼¼ø ·²ß®»¿ ÷å
¿¼¼ø ±«¬ß®»¿ ÷å

ß- ·² ݸ¿°¬»® ìô ©» «-» ¬¸» ¿°°´»¬ù- ®»¿¼×ÑÎ ø÷ ³»¬¸±¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿²

±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½» º®±³ ¿ º·´» ±² ¬¸» É»¾ -»®ª»® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´»¬ ·- ¼±©²´±¿¼»¼ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êìí

¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ø«-·²¹ ¬¸·- ¿°°´»¬÷
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø ¬¸·-ô ²«´´ ÷å

ññ ¾·²¼ ¬± ±¾¶»½¬
¹±±¼Ü¿§ ã Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ®»¿¼×ÑÎø÷ ÷÷å
£
ññ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²øþÑÎÞ ·- ²±¬ ·²·¬·¿´·¦»¼þ÷å
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬- -°¿©² -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼- º±® »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿--±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² «-»® »ª»²¬ò ײ ±«® ½¿-» ©» ½®»¿¬» ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ©¸»² ¬¸»
¸»´´± ©±®´¼ ¾«¬¬±² ·- °«-¸»¼ò É·¬¸·² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ©» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ·²ª±ó
½¿¬·±²ô ®»¬«®² ¬¸» ®»-«´¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»³ò ̸» ¬¸®»¿¼
¬¸»² ¬»®³·²¿¬»-ò ß- Ú·¹«®» ïëòì -¸±©-ô ¬¸» ÙË× ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ ±²´§ ©¸·´»
¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ò
É» ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¬©± ¬¸·²¹- ¬± ¬¸» ¿°°´»¬æ ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¾§
¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±¼» º±® ½®»¿¬·²¹
¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ò ̸» ³»¬¸±¼ -»¬Î»-«´¬ ø÷ ¼·-°´¿§- ¿ -¬®·²¹ ·²
¬¸» ±«¬°«¬ ¿®»¿ò
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Î»-«´¬ø ͬ®·²¹ -¬® ÷ ¥
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø -¬® ÷å
£

Ú·¹«®» ïëòì Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ó¬¸®»¿¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò

êìì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ɸ»² ¬¸» ¸»´´± ©±®´¼¾«¬¬±² ·- °«-¸»¼ ©» ½®»¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ±º ½´¿--

̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¶¿ª¿ò´¿²¹ò̸®»¿¼ò É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»
²»© ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ±«® ¿°°´»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§ò Ѳ½» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ©» -¬¿®¬ ·¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸»
³»¬¸±¼ -¬¿®¬ ø÷ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- ¶¿ª¿ò´¿²¹ò̸®»¿¼ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿ ½¬·±²Ð »® º±® ³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥

·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ª·¿ ¬¸®»¿¼»¼ °®±¨§
¬®§ ¥
̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ ¬¸®»¿¼»¼Ð®±¨§ ã
²»© ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ø ¬¸·-ô ¹±±¼Ü¿§ ÷å
¬¸®»¿¼»¼Ð®±¨§ò-¬¿®¬ø÷å
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

Ú·¹«®» ïëòë -¸±©- ¬¸» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ ¿²¼ ¸±©
¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ò ̸» ²»© ±¾¶»½¬ ·- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿-- ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ò
̸» ½´¿-- ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ »¨¬»²¼- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½´¿-- ±º ¬¸» Ö¿ª¿ ½´¿--
´·¾®¿®§ò ײ ·¬- ½±²-¬®«½¬±® ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» °®·ª¿¬» º·»´¼- ¹±±¼Ü¿§ ¿²¼
¿°°´»¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ ¿²¼ ¿ Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ò

Ú·¹«®» ïëòë Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ ¼»-·¹²ò

 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êìë

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¬Ý´·»²¬ò¸»´´±å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§

»¨¬»²¼- ̸®»¿¼ ¥

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å

°®·ª¿¬» ß°°´»¬ ¿°°´»¬å

°«¾´·½ ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ø ß°°´»¬ ¿°°´»¬ô Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§ ÷ ¥

¬¸·-ò¿°°´»¬ ã ¿°°´»¬å
¬¸·-ò¹±±¼Ü¿§ ã ¹±±¼Ü¿§å
£

̸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼

®«² ø÷ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ ¬¸®»¿¼ ½´¿--ò É» ·²ª±µ» ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±² ±²
¬¸» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ¹±±¼Ü¿§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸»
¿°°´»¬ù- ±«¬°«¬ ¿®»¿ ¾§ ¿ ½¿´´·²¹ -»¬Î»-«´¬ ø ÷ ±² ¬¸» ¿°°´»¬ò

°«¾´·½ ª±·¼ ®«²ø÷ ¥

ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
¿°°´»¬ò-»¬Î»-«´¬ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø÷ ÷å
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å

£
£

ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸®»¿¼·²¹ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ³¿µ» ¼»º»®®»¼ ±°»®¿ó

¬·±² ½¿´´- «-·²¹ ¬¸» Ü××ò ̸» ×ÜÔñÖ¿ª¿ ³¿°°·²¹ ¼»º·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸ó
±¼- ±² ¬¸» ½´¿-- λ¯«»-¬æ
‹ °«¾´·½ ª±·¼ -»²¼Á¼»º»®®»¼ø÷å‰-»²¼- ¿² ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬
¿²¼ ®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§
‹ °«¾´·½ ª±·¼ ¹»¬Á®»-°±²-»ø÷剱¾¬¿·²- ¿² ·²ª±½¿¬·±²
®»-°±²-»
‹ °«¾´·½ ¾±±´»¿² °±´ ´Á® »-°±²-»ø ÷剰±´´ - ¬¸» λ¯«»-¬
±¾¶»½¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ®»-°±²-» ¸¿- ¿®®·ª»¼
ß- ©» -¿© ·² ݸ¿°¬»® çô ¬¸» Ü×× ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬± «-» ¬¸¿² ¹»²»®¿¬»¼
-¬«¾-ò ̸»®» ·- ¿´-± ²± ½±³°·´»ó¬·³» ¬§°» ½¸»½µ·²¹ º±® Ü×× ·²ª±½¿¬·±²-ò
Þ»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®» ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ¿®» »¿-§ ¬± «-»ô ¬¸»§ ¿®»
êìê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

«-«¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¼± ±¬¸»® °®±½»--·²¹ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°»®¿¬·±²

·²ª±½¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»ò
DZ« ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½®»ó
¿¬·±² ±º ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ »ª»®§ ¬·³» ¿ ÝÑÎÞß ½¿´´ ·- ³¿¼»ò ײ-¬»¿¼ ±º¶«-¬ ´»¬¬·²¹
¿ «-»¼ ¬¸®»¿¼ ¹± ±«¬ ±º -½±°»ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ò ׬ ·- ¬¸»²
¿ª¿·´¿¾´» º±® º«®¬¸»® «-»ò ̸» ¿¼¼»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ §±«® ±©²
¬¸®»¿¼ °±±´ ³¿²¿¹»® ²»»¼- ¬± ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¹¿·²ò
̸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ô ·º ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¿² ¿°°´»¬ô ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ©» »¨°´¿·² ¼·ºº»®»²¬ -»®ª»®ó-·¼»
¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´-ò

ïëòïòîòí ̸®»¿¼·²¹ ·² Í»®ª»®-

ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±«® ³¿·² °«®°±-» ©¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½´·»²¬ ®»-°±²-·ª»
¬± ¬¸» «-»® ¾§ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸»
-»®ª»®ò Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ô ²¿³»´§ô ¸±© ½¿² ¿
-»®ª»® ¸¿²¼´» ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±²½«®®»²¬ ½´·»²¬-á Ú±®¬«²¿¬»´§ô
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ »¨°´·½·¬´§
¾»½¿«-» ³±-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼» ¿«¬±³¿¬·½ ³»½¸ó
¿²·-³- º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ò
ÑÎÞ- «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸®»» ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´- º±® -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²-æ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ô ¬¸®»¿¼ °»® ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ °±±´- ±®
¬¸®»¿¼ °»® ®»¯«»-¬ò Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®- ø-»» Ú·¹«®» ïëòê÷ °´¿½» ·²½±³ó
·²¹ ®»¯«»-¬- ·² ¿ ¯«»«» ¿²¼ °®±½»-- ±²´§ ±²» ·²ª±½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» °®±¾ó
´»³- ¿®» ±¾ª·±«-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± °±±® °»®º±®³¿²½»ô ¿- ½´·»²¬- ³¿µ·²¹
¿°°¿®»²¬´§ ¯«·½µ ·²ª±½¿¬·±²- ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿´´ ®»¯«»-¬- ·² ¬¸» ¯«»«» ¸¿ª»
¾»»² °®±½»--»¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¯«·®» ³«½¸ ³±®» °®±½»--·²¹ò ̸»®» ·- ¿´-±
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¼»¿¼´±½µ-ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¿² ±¾¶»½¬ ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¿
½¿´´¾¿½µ ¬± ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ °®±¹®¿³ò ̧°·½¿´´§ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ø«²´·µ» Ý
±® Ýõõ ÑÎÞ-÷ ¼± ²±¬ «-» -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ®»¯«»-¬ °®±½»--·²¹ ¾»½¿«-»
¬¸®»¿¼- ¿®» ¿ ²¿¬·ª» ½±²½»°¬ ·² Ö¿ª¿ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»´»½¬ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼
°®±½»--·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ½±²º·¹«®·²¹ ¬¸» ÐÑß ¬± «-» ¿ ¬¸®»¿¼ °±´·½§ ©·¬¸ ¿
ª¿´«» ±º Í×ÒÙÔÛÁÌØÎÛßÜÁÓÑÜÛÔò
̸» ¬¸®»¿¼ó°»®ó½±²²»½¬·±² ³±¼»´ «-»- ±²» ©±®µ»® ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ²»¬ó
©±®µ ½±²²»½¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòéò ̧°·½¿´´§ ¿´´ ·²ª±½¿¬·±²- ±®·¹·ó
²¿¬·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´» ÖÊÓ ¬± ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»-·¼» ·² ¬¸» -¿³» -»®ª»® ¿®»
³«´¬·°´»¨»¼ ±ª»® ¬¸» -¿³» ½±²²»½¬·±²ò ײª±½¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- ÖÊÓ ¿®»
¯«»«»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¬¸» ©±®µ»® ¬¸®»¿¼ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ó°»®ó®»¯«»-¬ ³±¼»´ ½®»¿¬»- ¿ ²»© ©±®µ»® ¬¸®»¿¼ º±®
»¿½¸ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïëòèò ̧°·½¿´´§ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¨ó
Ú·¹«®» ïëòê Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ò

Ú·¹«®» ïëòé ̸®»¿¼ó°»®ó½±²²»½¬·±²ò

êìé
êìè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ú·¹«®» ïëòè ̸®»¿¼ó°»®ó®»¯«»-¬ò

·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- º±® «-» ·² ¬¸» -»®ª»®ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º·²ó
·-¸»¼ °®±½»--·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ò ̸·- ³·²·³·¦»- ¬¸»
½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ²»© ¬¸®»¿¼-ò ̸» ¼»º¿«´¬ ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´ ±º
³±-¬ Ö¿ª¿ ÑÎÞ- ·- ¬¸®»¿¼ °»® ®»¯«»-¬ ©·¬¸ ¬¸®»¿¼ °±±´·²¹ò
Ó»½¸¿²·-³- º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ÑÎÞ »¿-»
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ù- ¬¿-µå ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ©·¬¸ -§²ó
½¸®±²·¦·²¹ ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» -»®ª»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·-³- -«½¸
¿- ³«¬»¨»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» -¿º»¬§ ±º ¿½½»--ô ¿²¼ Ö¿ª¿ ¿´´±©- ¾´±½µ-ô
³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ½´¿--»- ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼ -§²½¸®±²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ -§²½¸®±²·¦»- ¬¸»·® «-»ò

ïëòïòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ý¿´´¾¿½µ-

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ- ¾®»¿µ ¿ -§²½¸®±²±«- ½¿´´ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- -±³» ¼¿¬¿ ·²¬±
¿ °¿·® ±º ½¿´´-ô ¿ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¿ ®»-°±²-»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» ïëòçò ̸»
®»¯«»-¬ ½¿´´ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ô ©¸·½¸ -«°°´·»- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬±
¿½½»°¬ ¬¸» ®»-°±²-»ò ̸» ®»-°±²-» ½¿´´ ·- ³¿¼» ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
´¿¬»® ¾§ ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- -½¸»³» «-»-
±²»©¿§ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ¾´±½µ·²¹ô -± ¾±¬¸ ½¿´´- ¸¿ª» ±²´§ ·² °¿®¿³»¬»®-
¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¬§°» ª±·¼ò ̸» ½¿´´»® ·- ¬¸»² ¾´±½µ»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»-
¬± ³¿®-¸¿´ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«»-
·- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êìç

Ú·¹«®» ïëòç Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ ¼»-·¹²ò

̱ ¿´´±© ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» ±¾¶»½¬ ¬± ½¿´´ ¬¸» ½´·»²¬ ¾¿½µô ¬¸» ½´·»²¬ ³«-¬ ¸±-¬
¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¿² ×ÜÔ󼻺·²»¼ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ®»º»®»²½» ±º ¬¸·-
½´·»²¬ó-·¼» ±¾¶»½¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿² ·² °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ ±°»®¿¬·±²ò ß-
¿² »¨¿³°´»ô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» ¸»´´± ×ÜÔ ³±¼«´» ¿²¼ ³±¼ó
·º§ ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±² ¬± º·¬ ¬¸» ½¿´´¾¿½µ °¿®¿¼·¹³ò
̸» ¸»´´± ³±¼«´» ²±© ½±²¬¿·²- ¬©± ·²¬»®º¿½»-æ Ù±±¼Ü¿§ ¿²¼ Ý¿´´¾¿½µò ̸»
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ²±© ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¯«»-¬Ø»´´±ø÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿²
·²¬»®º¿½» ±º ¬§°» Ý¿´´¾¿½µ ¿- ·¬- ·² °¿®¿³»¬»®ò ̸» ·²¬»®º¿½» Ý¿´´¾¿½µ ½±²¬¿·²-
¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»-°±²-»Ø»´´±ø÷ò ׬ ¸¿- ±²» ·² °¿®¿³»¬»® ±º¬§°» -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» ®»¬«®² ª¿´«» ±º ¬¸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§-°»½·º·»¼ò
³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´»½¸¿°¬»®ïë ¥
³±¼«´» ½¿´´¾¿½µ ¥
³±¼«´» ¸»´´± ¥

·²¬»®º¿½» Ý¿´´¾¿½µ ¥
±²»©¿§ ª±·¼ ®»-°±²-»Ø»´´±ø ·² -¬®·²¹ -¬®÷å
£å
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
±²»©¿§ ª±·¼ ®»¯«»-¬Ø»´´±ø ·² Ý¿´´¾¿½µ ½¾ ÷å
£å
£å

£åòòò£å
êëð ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Þ±¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»½´¿®»¼ ±²»©¿§ò ̸» -»³¿²¬·½- ±º ±²»©¿§ ±°»®¿ó

¬·±²- ¼»º·²»¼ ·² ÝÑÎÞß ·- ¯«·¬» ª¿¹«»æ ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ¸¿- ¾»-¬ó»ºº±®¬
-»³¿²¬·½- ¿²¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ³±-¬ ±²½»ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¿
±²»ó©¿§ ½¿´´ ·- ¿ ÝÑÎÞßó½±³°´·¿²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ« ½¿² -¿º»´§ ¿--«³»ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ÑÎÞ- ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ײ º¿½¬ô ±²»ó©¿§ ½¿´´- ¿®»
¯«·¬» ®»´·¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ××ÑÐô ©¸·½¸ «-»- ÌÝÐ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®§ ·- ®»´·¿¾´»ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±²»ó©¿§ ·²ª±½¿¬·±²-
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» º¿-¬»®ò ̸» ½¿´´·²¹
¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² -»²¬ô -± §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬±
½®»¿¬» §±«® ±©² ¬¸®»¿¼- ¬± ¿½¸·»ª» ·³°®±ª»¼ ÙË× ®»-°±²-·ª»²»--ò Ѳ ¬¸»
-»®ª»® -·¼»ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸®»¿¼- ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±º
¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÑÎÞù- ¬¸®»¿¼·²¹ °±´·½§ò
̱ ®»½»·ª» ¬¸» ½¿´´¾¿½µ º®±³ ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ô ±«® ¿°°´»¬ ¸¿- ¬± ½®»ó
¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ý¿´´¾¿½µò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¹´±¾ó
¿´´§ º±® ¬¸» ¿°°´»¬ ø±²» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¿´´ ½¿´´¾¿½µ-÷ô ±® ¿
-»°¿®¿¬» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ·²-¬¿²¬·¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·²ª±½¿¬·±²ò Ø»®» ©»
¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ½®»¿¬» ±²» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ·²·¬ ø÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¿°°´»¬ò É»
·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÐÑß ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» «-«¿´ ³¿²²»®ò
ññ ½®»¿¬» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬
°±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø þᱬÐÑßþ÷÷å

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø²»© Ý¿´´¾¿½µ×³°´ø ¬¸·- ÷÷å

½¿´´¾¿½µ ã Ý¿´´¾¿½µØ»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å

°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å

ɸ»² ¬¸» ¸»´´± ©±®´¼ ¾«¬¬±² ·- °«-¸»¼ ©» ·²ª±µ» ¬¸» ®»¯«»-¬

Ø»´´± ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ò É» °®±ª·¼» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»
±º ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ½®»¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ ¿- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥

·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
¹±±¼Ü¿§ò®»¯«»-¬Ø»´´±ø ½¿´´¾¿½µ ÷å
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êëï

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®

±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿-- »¨¬»²¼- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-»
½´¿--ò É» °®±ª·¼» ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬
½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ò ̸»·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ®»-°±²-»Ø»´´± ø ÷ ¬¿µ»- ¬¸» -¬®·²¹
¿®¹«³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½¿´´- ¬¸» -»¬
λ-«´¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ¿°°´»¬ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ®»-«´¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ¿®»¿ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò½¿´´¾¿½µò¸»´´±å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý¿´´¾¿½µ×³°´

»¨¬»²¼- Ý¿´´¾¿½µÐÑß ¥

°®·ª¿¬» ß°°´»¬ ¿°°´»¬å

Ý¿´´¾¿½µ×³°´ø ß°°´»¬ ¿°°´»¬ ÷ ¥

¬¸·-ò¿°°´»¬ ã ¿°°´»¬å
£

°«¾´·½ ª±·¼ ®»-°±²-»Ø»´´±ø ͬ®·²¹ -¬® ÷ ¥

¿°°´»¬ò-»¬Î»-«´¬ø -¬® ÷å
£
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«»-¬Ø»´´± ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼»

¼±»- ²±¬ ®»¬«®² ¿ ª¿´«»ò Ú·®-¬ ©» -·³«´¿¬» ¼»´¿§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ »¨»½«¬·±² ¾§
°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± -´»»° º±® ïð -»½±²¼-ò ̸»² ©» ³¿µ» ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ¬± ¬¸»
¿°°´»¬ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»Ø»´´± ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬
¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ®»-«´¬ò
ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ª±·¼ ®»¯«»-¬Ø»´´±ø Ý¿´´¾¿½µ ½¿´´¾¿½µ÷ ¥
¬®§ ¥
ññ -´»»° º±® ïð -»½±²¼-
̸®»¿¼ò-´»»°øïðððð÷å
£
½¿¬½¸øײ¬»®®«°¬»¼Û¨½»°¬·±² »÷ ¥ £

½¿´´¾¿½µò®»-°±²-»Ø»´´±ø þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ

´±½¿¬·±² õ þ æ þ õ
½±«²¬»®õõ õ þIJþ÷å
£

Ú·¹«®» ïëòïð -¸±©- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µò Ë-·²¹

½¿´´¾¿½µ- ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ½´·»²¬ ·³°´·½·¬´§ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ô ¿- ¬¸» ÑÎÞ ½®»¿¬»-
¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ¬± °®±½»-- ¬¸» ®»¯«»-¬- º±® ¬¸» ½´·»²¬ó-·¼» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ò
êëî ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ú·¹«®» ïëòïð Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ù ¬¸®»¿¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ½¿´´¾¿½µ- ©·¬¸ ¿°°´»¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ®»´§ ±²
ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- ¬¸·- °®»ª»²¬- ½¿´´¾¿½µ-ò DZ« ¿´-±
²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ -«°°±®¬- ½¿´´¾¿½µ-ò Ê·-·Þ®±µ»®ù-
Ù¿¬»µ»»°»®ô º±® »¨¿³°´»ô »²¿¾´»- ½¿´´¾¿½µ- ·²¬± ¿°°´»¬- ©¸»² «-·²¹ ××ÑÐò

ïëòïòì ׬»®¿¬±®-
׬»®¿¬±®- ¿®» ¿ ½±³³±²´§ «-»¼ ¼»-·¹² °¿¬¬»®² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ò ̸»§ ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ ·² ³«´¬·ó
°´» -³¿´´»® °¿½µ¿¹»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ±²» ¾·¹ ½¸«²µò ß²±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·±² ·-
-«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿¦§ »ª¿´«¿¬·±² °¿®¿¼·¹³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«»-
¿®» °®±¼«½»¼ ±²´§ ±² ¼»³¿²¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¿ª±·¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ³»³±®§ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® -·¼»-ò Ý´·»²¬- ½¿²
°®±½»-- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸»³ ¾»º±®» ®»¯«»-¬·²¹ ³±®»ò
̸»§ ³¿§ ¿´-± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼
¼»-¬®±§ ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò Í»®ª»®- «-·²¹ ´¿¦§ »ª¿´«¿¬·±² ½¿² °®±¼«½» ¿ -³¿´´ °¿®¬
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-«´¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô »·¬¸»® ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½¿´´ ¬± ¬¸» ·¬»®¿¬±® ±®
©¸»² ¬¸» ½¿´´ ·- ³¿¼» ±² ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò ɸ»² ½´·»²¬- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿´´ ¬¸»
®»-«´¬-ô ¬¸» -»®ª»® ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» «²²»½»--¿®§ °®±½»--·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó
¼«½» ¬¸» »²¬·®» -»¬ò
̸» ·¬»®¿¬±® °¿¬¬»®² ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ÝÑÎÞß -°»½·º·½¿¬·±²-ò
É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ·¬»®¿¬±®- ·² -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ÝÑÎÞß Ò¿³·²¹ ¿²¼
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»-ò ̸» ³»½¸¿²·-³ »³°´±§»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬»®¿¬±®- ½±³»-
·² ª¿®·±«- º´¿ª±®-ò É» °®»-»²¬ ¬©± µ·²¼- ±º ·¬»®¿¬±®-æ °«´´ ¿²¼ °«-¸ò ß ½´·»²¬
·- ·² ½±²¬®±´ ©¸»² «-·²¹ ¿ °«´´ ·¬»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® ·- ·² ½±²¬®±´ ©¸»²
«-·²¹ ¿ °«-¸ ·¬»®¿¬±®ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êëí

ïëòïòìòï Ы´´ ׬»®¿¬±®-

ß °«´´ ·¬»®¿¬±® ·- ¿ -¸±®¬ó´·ª»¼ ±¾¶»½¬ ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» -»®ª»® -·¼» º®±³ ©¸·½¸
¼¿¬¿ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ½´·»²¬ ¿- ®»¯«·®»¼ò Ú·¹«®» ïëòïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ô ¿ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ °«´´ ·¬»®¿¬±®ò
É» ¿¹¿·² ³±¼·º§ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬»®¿¬±®-ò É»
·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¼¿¬¿ ¬§°» λ-«´¬Í»¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² «²¾±«²¼»¼ -»¯«»²½» ±º
-¬®·²¹-ò ײ ¿ ®»¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ «-» ¿ -»¯«»²½» ±º -±³»
±¬¸»® ¬§°» ¬± ®»°®»-»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ®±© ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¿¾´»ò ̸» ·¬»®¿¬±®
©±«´¼ ¬¸»² -»®ª» ¿- ¿ ©¿§ ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±©-ò

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» °«´´´¬»®¿¬±® ¥
³±¼«´» ¸»´´± ¥
¬§°»¼»º-»¯«»²½»ä-¬®·²¹âλ-«´¬Í»¬å

·²¬»®º¿½» Ы´´´¬»®¿¬±® ¥
¾±±´»¿² ²»¨¬Òø ·² ´±²¹ ²ô ±«¬ λ-«´¬Í»¬ ®»-«´¬Á-»¬÷å
ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
£å

·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
λ-«´¬Í»¬ ¸»´´±ø ·² ´±²¹ ¸±©Á³¿²§ô ±«¬ Ы´´´¬»®¿¬±® °«´´Á·¬»®¿¬±®÷å
£å
£å£å£å£å£å£å£å

Ú·¹«®» ïëòïï Ы´´ ·¬»®¿¬±®ò

êëì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

̸» ¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ²»© -·¹²¿¬«®»ò ׬ ²±©
®»¬«®²- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬§°» λ-«´¬Í»¬ò ̸» ·² °¿®¿³»¬»® ¸±©Á³¿²§ ¿´´±©- ¬¸»
½´·»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»¬«®²»¼ -»¯«»²½»ò ̸» ±«¬
°¿®¿³»¬»® °«´´Á·¬»®¿¬±® ·- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ы´´´¬»®¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼
¾§ ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ò ߺ¬»® ¿ ½´·»²¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ¸»´´±ø÷ ½¿´´ ±² ¿ Ù±±¼Ü¿§
±¾¶»½¬ ·¬ ½¿² ¯«»®§ ¬¸» Ы´´´¬»®¿¬±® ±¾¶»½¬ º±® ³±®» ¼¿¬¿ ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬- ²»¨¬Òø÷
±°»®¿¬·±²ò
̸» Þ±±´»¿² ®»-«´¬ ±º ¬¸» ²»¨¬Òø÷ ±°»®¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§
¼¿¬¿ ´»º¬ ·² ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò ß ½´·»²¬ ½¿² ¿¹¿·² ½±²¬®±´ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» λ-«´¬Í»¬ô ©¸·½¸ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ª·¿ ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ®»-«´¬Á-»¬ò
̸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²¿¹·²¹ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·¬»®¿¬±® ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ·¬-»´º ¿º¬»® ·¬ ¼»´·ª»®- ¿´´ ·¬- ¼¿¬¿ô ¿ ½´·»²¬
½±«´¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¯«»®§ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¿²§ º«®¬¸»®ô »ª»² ·º
¬¸»®» ·- -¬·´´ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ©±«´¼ ²»ª»® µ²±©
¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ò É»´´ó¾»¸¿ª»¼ ½´·»²¬- ©·´´ ¿´©¿§-
½¿´´ ¼»-¬®±§ø÷ ©¸»² ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ©¿²¬ ¬¸» ·¬»®¿¬±®ô ¾«¬ ¬¸» ·¬»®¿¬±® -¸±«´¼
¸¿ª» -±³» ¬·³»ó±«¬ ³»½¸¿²·-³ô ¿- ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»®ù-
¼·-½·°´·²» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ·²ª±µ»¼ò ײ -»½ó
¬·±² ïëòî ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´ó
´»½¬·±² ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ³¿²²»®ò
Ô»¬ù- ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿² ¿°°´»¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿ °«´´ ·¬»®¿¬±® ¬± ¿½½»-- ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ò Ú·®-¬ ©» ¼»½´¿®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ²»© ³»¬¸±¼ ±² ¬¸»
¿°°´»¬ò ̸» ³»¬¸±¼ -»¬Î»-«´¬ ø ÷ ¼·-°´¿§- ¿ λ-«´¬Í»¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬
¿®»¿ò ̸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´»¬ ·- ¬¸» -¿³»ò
°«¾´·½ ª±·¼ -»¬Î»-«´¬ø ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ÷ ¥
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ®»-«´¬Í»¬ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø ®»-«´¬Í»¬Å·Ã ÷å
£

ɸ»² ¬¸» ¸»´´± ©±®´¼ ¾«¬¬±² ·- °«-¸»¼ ©» ·²ª±µ» ¬¸» ¸ » ´ ´ ± ø ÷

³»¬¸±¼ò Þ»º±®» ©» ½¿² ¼± ¬¸·- ©» ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ Ы´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®
±¾¶»½¬ º±® ¬¸» ±«¬ °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ¸»´´± ø÷ ³»¬¸±¼ò Ѳ½» ¬¸» ¸»´´± ø÷
±°»®¿¬·±² ¸¿- ®»¬«®²»¼ ©» ¼·-°´¿§ ¬¸» º·®-¬ ®»-«´¬ -»¬ò
°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥
·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
Ы´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® °«´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ã
²»© Ы´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å
ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ã
¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø ëô °«´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ÷å
±«¬ß®»¿ò¿°°»²¼ø ®»-«´¬Í»¬ ÷å
׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»® ·¬»®¿¬±®Ø¿²¼´»® ã
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êëë

²»© ׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»®ø
¬¸·-ô °«´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®òª¿´«» ÷å
·¬»®¿¬±®Ø¿²¼´»®ò-¬¿®¬ø÷å
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

É» ½®»¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» ׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»® ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»- ¬¸»

º«®¬¸»® ¯«»®§·²¹ ±º ¬¸» ·¬»®¿¬±® ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ò É» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸»
׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»® ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ ¿²¼ ¬¸» °«´´ ·¬»®¿¬±®ò
̸» µ»§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ½´¿-- ׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»® ·- ·² ¬¸» ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ®«² ø ÷ ò
°«¾´·½ ½´¿-- ׬»®¿¬±®Ø¿²¼´»®
»¨¬»²¼- ̸®»¿¼ ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ®«²ø÷ ¥

λ-«´¬Í»¬Ø±´¼»® ®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»® ã ²»© λ-«´¬Í»¬Ø±´¼»®ø÷å
¬®§ ¥
©¸·´»ø °«´´×¬»®¿¬±®ò²»¨¬Òø ëô ®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»® ÷ ÷ ¥
¿°°´»¬ò-»¬Î»-«´¬ø ®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»®òª¿´«» ÷å
£
°«´´×¬»®¿¬±®ò¼»-¬®±§ø÷å
£
ññ ò ò ò
£

ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ®«² ø ÷ ©» ½®»¿¬» ¿ ²»© λ-«´¬Í»¬Ø±´¼»®

±¾¶»½¬ò ̸»² ©» ½¿´´ ¬¸» ²»¨¬Ò ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»
®»-«´¬ -»¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿°°´»¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬- -»¬Î»-«´¬ ø ÷ ³»¬¸±¼ò É»
½±²¬·²«» ¯«»®§·²¹ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ®»¬«®²- ¬®«»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬
½±²¬¿·²- ³±®» ¼¿¬¿ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼»-¬®±§ ¬¸» ·¬»®¿¬±®ò
Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼» ©» ¸¿ª» ¿ ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸ » ´´ ± ø ÷ ³»¬¸±¼
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±±¼Ü¿§×³°´ ½´¿--ò É» -·³«´¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾§
½®»¿¬·²¹ ®»-«´¬ -»¬- ±² ¬¸» º´§ò Ó¿²§ ·¬»®¿¬±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ´¿¦§
»ª¿´«¿¬·±² ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ®»-«´¬ -»¬- ¿®» ¿ ³»¿²·²¹º«´
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿´´ò Ñ«® ®»-°±²-» ½±²¬¿·²- ±«® -¬¿²¼¿®¼ -¬®·²¹ °´«-
¿ ½±«²¬»® -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò°«´´×¬»®¿¬±®ò¸»´´±å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´

»¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß
êëê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

¥
ññ òòò

°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà ¸»´´±ø ·²¬ ¸±©Ó¿²§ô

Ы´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® °«´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ÷¥

ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ã ²»© ͬ®·²¹Å ¸±©Ó¿²§ Ãå

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¸±©Ó¿²§å ·õõ ÷ ¥
®»-«´¬Í»¬Å·Ã ã ²»© ͬ®·²¹ø
þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ ´±½¿¬·±² õ þ æþ õ · õ þIJþ ÷å
£

Ы´´×¬»®¿¬±®×³°´ °«´´×¬»®¿¬±®×³°´ ã
²»© Ы´´×¬»®¿¬±®×³°´ø ¸±©Ó¿²§ô ïððô ´±½¿¬·±² ÷å

¬®§ ¥
°«´´×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®òª¿´«» ã Ы´´×¬»®¿¬±®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
Á°±¿ø÷ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø °«´´×¬»®¿¬±®×³°´ ÷÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
®»¬«®² ®»-«´¬Í»¬å
£
£

É» ½®»¿¬» ¿ ®»-«´¬ -»¬ ±º -·¦» ¸±©Ó¿²§ ¿²¼ º·´´ ·¬ ©·¬¸ ±«® -¬®·²¹-ò Ò»¨¬ ©»
½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬§°» Ы´´×¬»®¿¬±®×³°´ô ©¸·½¸ ©» ·²·¬·¿´·¦» ©·¬¸ ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» ½±«²¬»®ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» -»¬- øïðð÷ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿ó
¬·±² -¬®·²¹ò ̸» Ù±±¼Ü¿§×³°´ ±¾¶»½¬ ¿½¬- ¿- ¿ Ы´´×¬»®¿¬±® º¿½¬±®§ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¿--·¹² ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ±º ¬¸» °«´´ ·¬»®¿¬±® ¬± ¬¸» ª¿´«» º·»´¼
±º ¬¸» ¸±´¼»® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ®»-«´¬ -»¬ ½®»¿¬»¼ »¿®´·»®ò
̸» ½´¿-- Ы´´×¬»®¿¬±®×³°´ ·- ¿ ²±®³¿´ ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²ò ׬ »¨¬»²¼- ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿-- Ы´´×¬»®¿¬±®ÐÑßò ײ ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ²»¨¬Ò ø ÷ ©» ½¸»½µ º·®-¬ ·º ¬¸» ½±«²¬»® ·- ¾»§±²¼
¬¸» ³¿¨·³«³ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¸¿- ¼±²» ·¬-¶±¾ ¿²¼ ¼»´·ªó
»®»¼ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ׺-±ô ©» ®»¬«®² º¿´-»ò
°«¾´·½ ¾±±´»¿² ²»¨¬Òø ·²¬ ¸±©Ó¿²§ô
λ-«´¬Í»¬Ø±´¼»® ®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»®÷ ¥

·ºø ½±«²¬»® âã ³¿¨ ÷ ¥

®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»®òª¿´«» ã ²»© ͬ®·²¹ÅðÃå
®»¬«®² º¿´-»å
£

¬®§ ¥
ññ -´»»° º±® ì -»½±²¼-
̸®»¿¼ò½«®®»²¬Ì¸®»¿¼ø÷ò-´»»°øìððð÷å
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êëé

£
½¿¬½¸øײ¬»®®«°¬»¼Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
£

·²¬ ¼·ºº ã ø ³¿¨ ó ½±«²¬»® â ¸±©Ó¿²§ á

¸±©Ó¿²§ æ ³¿¨ ó ½±«²¬»® ÷å

ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ã ²»© ͬ®·²¹Å ¼·ºº Ãå

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¼·ººå ·õõô ½±«²¬»®õõ ÷ ¥

®»-«´¬Í»¬Å·Ã ã ²»© ͬ®·²¹ø

þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ ´±½¿¬·±² õ þ æ þ õ
½±«²¬»® õ þIJþ ÷å
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø ®»-«´¬Í»¬Å·Ã ÷å
£

®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»®òª¿´«» ó ®»-«´¬Í»¬å
®»¬«®² ¬®«»å
£
£

׺ ©» ¸¿ª» ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ô ©» -·³«´¿¬» ¿ °®±½»--·²¹ ¼»´¿§ ¾§

°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± -´»»° º±® º±«® -»½±²¼-ò Ѳ½» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±³»- ¾¿½µ ¬±
´·º» ©» °®»°¿®» ¬¸» ²»¨¬ ®»-«´¬ -»¬ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ½´·»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»´´± ø÷ ³»¬¸±¼ -¸±©² °®»ª·±«-´§ò É» ¬¸»²
¿--·¹² ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ª¿´«» º·»´¼ ±º ¬¸» ر´¼»® ±¾¶»½¬ ®»-«´¬Í»¬Ø±´¼»®
¿²¼ ®»¬«®² ÌÎËÛò
°«¾´·½ ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷¥
¬®§ ¥
Á ° ± ¿ ø ÷ ò ¼» ¿½ ¬·ª¿¬» Á±¾¶» ½¬ø Á ± ¾ ¶ » ½ ¬ Á · ¼ ø ÷ ÷ å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̸» ¼»-¬®±§ ø ÷ ³»¬¸±¼ ®»´»¿-»- ¿²§ ®»-±«®½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»®ó
¿¬±® ·² ¬¸» ÐÑß ¾§ ½¿´´·²¹ ¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ ø ÷ ò

ïëòïòìòî Ы-¸ ׬»®¿¬±®-

Ы-¸ ·¬»®¿¬±®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô ¾«¬ ¬¸»§
¼·ºº»® ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ³»½¸¿²·-³ò Ы´´ ·¬»®¿¬±®- ¿®» ¯«»®·»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬å
°«-¸ ·¬»®¿¬±®- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»®ò Ы-¸ ·¬»®¿¬±®- ½¿² ¾» «²¼»®ó
-¬±±¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º·¬»®¿¬±®- ©·¬¸ ½¿´´¾¿½µ-ò ̸» ·¬»®¿¬±® ½±²¬®±´- ¬¸»
¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -»®·»- ±º ½¿´´¾¿½µ-ò
êëè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

É» ©·´´ ¿¼¿°¬ ±«® Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ ¬± «-» ¿ °«-¸ ·¬»®¿¬±®ò Ú·¹«®» ïëòïî
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ÝÑÎÞß ½´·»²¬ô ¿ Ù±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ ½´·»²¬
±¾¶»½¬ ®»½»·ª·²¹ ½¿´´¾¿½µ- º®±³ ¿ °«-¸ ·¬»®¿¬±®ò ß¹¿·² ©» ¸¿ª» ¬©± ·²¬»®ó
º¿½»- ¼»º·²»¼ ·² ¿² ×ÜÔ º·´»ò ̸»®» ·- ¬¸» Ù±±¼Ü¿§ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿
¸»´´±ø÷ ±°»®¿¬·±²ô ¿- ¾»º±®»å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ½´·»²¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»®ó
º¿½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ½¿² ½¿´´ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ½¿´´»¼ λ½»·ª»®ò ׬ °®±ó
ª·¼»- ±²» ±°»®¿¬·±²ô ²»¨¬Òø÷ô ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ª¿´«» ±º ¬§°» λ-«´¬Í»¬ ¿- ¿² ·²
°¿®¿³»¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» λ½»·ª»® ·- ²±¬ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ·¬-»´º ¾«¬ ¬¸»
·²¬»®º¿½» ¬¸» ·¬»®¿¬±® ½¿´´- ¬± ¼»´·ª»® ¼¿¬¿ -»¬-ò

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïë ¥
³±¼«´» °«-¸´¬»®¿¬±® ¥
³±¼«´» ¸»´´± ¥
¬§°»¼»º -»¯«»²½»ä -¬®·²¹ â λ-«´¬Í»¬å
·²¬»®º¿½» λ½»·ª»® ¥
ª±·¼ ²»¨¬Òø ·² λ-«´¬Í»¬ ®»-«´¬Á-»¬÷å
£å
·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§ ¥
λ-«´¬Í»¬ ¸»´´±ø ·² ´±²¹ ¸±©Á³¿²§ô ·² λ½»·ª»® ®»½»·ª»®÷å
£å
£å£å£å£å£å£å£å

É» ¸¿ª» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» λ½»·ª»® ·²¬»®º¿½»ò

ɸ»¬¸»® §±« ¼± ¬¸·- ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·-ò ̧°ó

Ú·¹«®» ïëòïî Ы-¸ ·¬»®¿¬±®ò

 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êëç

·½¿´´§ ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- ¿² ¿½¬·±² ©·´´ ¼»-¬®±§ ·¬- ±©² ®»½»·ª»® ±¾¶»½¬ ·º ·¬
¼±»-²ù¬ ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ º«®¬¸»® ®»-«´¬-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¼»-·¹² ©·´´ ¹·ª»
¬¸» -»®ª»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½´»¿²·²¹ «° ®»½»·ª»®-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ²»»¼ ¿
¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±²ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¬- ¬¸» -»®ª»® ²±¬·º§
¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·- º·²·-¸»¼ò
Ѳ ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ©¸»² ¬¸» ¸»´´± ©±®´¼ ¾«¬¬±² ·- °«-¸»¼ô ¬¸» ¿°°´»¬
½®»¿¬»- ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ±¾¶»½¬ º±® ¬¸» °«-¸ ·¬»®¿¬±®ô ®»½»·ª»®ô ¿²¼ ±¾¬¿·²- ¿²
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ¬¸» ÐÑßò ̸»² ©» ·²ª±µ» ¬¸» ¸»´´± ø÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸»
¹±±¼Ü¿§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ®»½»·ª»® ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ̸»
±¬¸»® ¿®¹«³»²¬ -°»½·º·»- ¿² ·²·¬·¿´ ®»-«´¬ -»¬ -·¦» ±º ëò ̸» »²½´±-·²¹ -»¬
λ-«´¬ ø ÷ ½¿´´ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ®»-«´¬ -»¬ ·² ¬¸» ¿°°´»¬ù- ±«¬°«¬ ¿®»¿ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ » ÷ ¥

·ºø »ò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ·²ª±µ»þ÷ ÷ ¥
ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬®§ ¥
λ½»·ª»® ®»½»·ª»® ã λ½»·ª»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø
²»© λ½»·ª»®×³°´ø ¬¸·- ÷÷÷å

-»¬Î»-«´¬ø ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø ëô ®»½»·ª»® ÷÷å

£

ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-

½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£
£

̸» ½´¿-- λ½»·ª»®×³°´ ·- ¿¹¿·² ¿ ²±®³¿´ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô

»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» -»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿--ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ·-
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò É» ½¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ -»¬Î»-«´¬ ø ÷ ±² ¬¸» ¿°°´»¬ ¿²¼ -«°ó
°´§ ¬¸» ®»-«´¬Í»¬ ©» ¹»¬ º®±³ ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¿- ·¬- ¿®¹«³»²¬ò

°«¾´·½ ½´¿-- λ½»·ª»®×³°´

»¨¬»²¼- λ½»·ª»®ÐÑß ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ²»¨¬Òø ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ÷ ¥

¿°°´»¬ò-»¬Î»-«´¬ø ®»-«´¬Í»¬ ÷å
£
£

Ѳ ¬¸» -»®ª»® -·¼» ¬¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ¸»´´± ø÷

³»¬¸±¼ ¾§ °®»°¿®·²¹ ¿ ®»-«´¬ -»¬ ±º-·¦» ¸±©Ó¿²§ ·² ¬¸» «-«¿´ ³¿²²»®ò ̸»²
êêð ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

©» ½®»¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ½¿´´»¼ °«-¸×¬»®¿¬±® ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò
°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§×³°´
»¨¬»²¼- Ù±±¼Ü¿§ÐÑß ¥

ññ ³»¬¸±¼
°«¾´·½ ͬ®·²¹Åà ¸»´´±ø ·²¬ ¸±©Ó¿²§ô λ½»·ª»® ®»½»·ª»® ÷ ¥

ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ã ²»© ͬ®·²¹Å ¸±©Ó¿²§ Ãå

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¸±©Ó¿²§å ·õõ ÷ ¥

®»-«´¬Í»¬Å·Ã ã ²»© ͬ®·²¹ø
þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³ þ õ ´±½¿¬·±² õ þ æ þ õ · õ þIJþ ÷å
£
Ы-¸´¬»®¿¬±® °«-¸´¬»®¿¬±® ã
²»© Ы-¸×¬»®¿¬±®ø ®»½»·ª»®ô ¸±©Ó¿²§ô ïððô ´±½¿¬·±² ÷å
Ы-¸×¬»®¿¬±®ò-¬¿®¬ø÷å
®»¬«®² ®»-«´¬Í»¬å
£
£

̸» °«-¸ ·¬»®¿¬±® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½´¿-- Ы-¸´¬»®¿¬±® ¾§ ·¬-

®«² ø ÷ ³»¬¸±¼ «-·²¹ ¿ ©¸·´» ´±±°ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±«²¬»® ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ô ¬¸» ·¬»®¿¬±® µ»»°- °«-¸·²¹ ¼¿¬¿ -»¬- ¬± ¬¸» ¿°°´»¬ò Ú·®-¬ ©» -·³«ó
´¿¬» -±³» °®±½»--·²¹ ¼»´¿§ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± -´»»° º±® º·ª» -»½±²¼-ò
̸»² ©» °®»°¿®» ¬¸» ®»-«´¬ -»¬ ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ²»¨¬Ò ø ÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»
®»½»·ª»® ±¾¶»½¬ò

°«¾´·½ ½´¿-- Ы-¸´¬»®¿¬±®

»¨¬»²¼- ̸®»¿¼ ¥

°«¾´·½ ª±·¼ ®«²ø÷ ¥

¬®§ ¥
©¸·´»ø ½±«²¬»® ä ³¿¨ ÷ ¥
¬®§ ¥
ññ -´»»° º±® ë -»½±²¼-
̸®»¿¼ò½«®®»²¬Ì¸®»¿¼ø÷ò-´»»°øëððð÷å
£
½¿¬½¸øײ¬»®®«°¬»¼Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
£
ͬ®·²¹Åà ®»-«´¬Í»¬ ã ²»© ͬ®·²¹Å ë Ãå
º±®ø ·²¬ · ã ðå
· ä ë úú ½±«²¬»® ä ³¿¨å
·õõô ½±«²¬»®õõ ÷ ¥

®»-«´¬Í»¬Å·Ã ã ²»© ͬ®·²¹ø þØ»´´± ɱ®´¼ô º®±³

õ ´±½¿¬·±² õ þ æ þ õ ½±«²¬»® õ þIJþ ÷å
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êêï

£
®»½»·ª»®ò²»¨¬Òø ®»-«´¬Í»¬ ÷å
£
£
ññ ½¿¬½¸ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±²-
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

ß¹¿·²ô ·¬ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ²»¨¬Òø÷ ±°»®¿¬·±² ±²»©¿§ô ©¸·½¸

¸¿- ¬¸» -¿³» ·³°´·½¿¬·±²- ¿- ¼·-½«--»¼ º±® ½¿´´¾¿½µ-ò

ïëòïòëÝ´·»²¬óÍ·¼»Ý¿½¸·²¹
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ±°¬·³·¦» ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¬± ½¿½¸» ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¿ ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±² ·- µ»°¬ ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ º«®¬¸»® ½¿´´- ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·±² ®»¬«®² ¬¸» ½¿½¸»¼ ª¿´«» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ®»³±¬» ½¿´´ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ©¸»² ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿
®»³±¬» ½¿´´ ®»¬«®²- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ®»°»¿¬»¼´§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬±
»´»¹¿²¬´§ ¿½¸·»ª» ½´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ò ̸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- °»®º±®³ ½¿½¸·²¹
·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¾«¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¿¾-¬®¿½¬·±² ´»ª»´-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòïíò
DZ« ½¿² »¨°´·½·¬´§ »²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ×ÜÔó¹»²»®¿¬»¼ ½´·»²¬ °®±¨§ ±¾¶»½¬ ·² ¿
½¿½¸·²¹ ±¾¶»½¬ò ̸» ½¿½¸·²¹ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ¬§°»ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ó
-·¼» °®±¨§ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬-ò DZ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¬¸·-
·²¬»®º¿½» ©·´´ ³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ ¿²¼
µ»»° ¬¸» ª¿´«»- ·² ¬¸» ´±½¿´ ½¿½¸»ô ±® ·¬ ©·´´ -·³°´§ ®»¬«®² ¬¸» ½¿½¸»¼ ª¿´«»-
©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ½¿´´ò ̸» ½±²¼·¬·±² º±® ®»º®»-¸·²¹ ¬¸» ½¿½¸»¼ ª¿´«»- ³«-¬
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½¿½¸·²¹ °±´·½§ò ̸·- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ½¿´´¾¿½µ- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿½¸» ·- ·²ª¿´·¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¾§ «-·²¹ »¨¬»²-·±²- °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ -±³» ÑÎÞ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ¿®» Ê·-·Þ®±µ»®ù- ͳ¿®¬

Ú·¹«®» ïëóïí Ý´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ò

êêî ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ͬ«¾- ¿²¼ Ñ®¾·¨É»¾ù- ͳ¿®¬ Ю±¨·»-ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³»® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ßÐ× ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·-
°¿--»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½´·»²¬ ½¿´´- ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» °®±¨§ò ͳ¿®¬ ͬ«¾- ¿²¼
ͳ¿®¬ Ю±¨·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¿½½»--·²¹ ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿ò
É» ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ½¿½¸·²¹ »¨¿³°´» «-·²¹ ¬¸» »¨°´·½·¬ ¿°°®±¿½¸ò ß-
¿² »¨¿³°´» ©» ¿¹¿·² »¨¬»²¼ ¬¸» Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´» º®±³ ݸ¿°¬»® ìò É»
³«-¬ ·³°´»³»²¬ ¿ ²»© ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ¬± ¬¸» -¿³» -»®ª»®ò ̸» ½´·»²¬ ½´¿--
¾»½±³»- ´»¿²»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿--ô ¿- ©» ¼»´»¹¿¬» ³±-¬ ±º ¬¸» ÝÑÎÞßó
®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ½¿½¸» ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸»ò
É» ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¸±´¼»® ½´¿--»- ¿- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ò
̸»² ©» ½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿½¸·²¹ °®±¨§ô ±º ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸»ô
©¸·½¸ ©» ©·´´ »¨°´¿·²ò É» ·²ª±µ» ¬¸» ¸»´´± ø÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ½¿½¸·²¹
°®±¨§ ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ °®±¨§ò Ú·²¿´´§ô ©» °®·²¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿-
·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´»ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò½¿½¸·²¹ò¸»´´±å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ý´·»²¬ ¥

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²øͬ®·²¹ ¿®¹-ÅÃ÷ ¥

ññ ½®»¿¬» ر´¼»® ±¾¶»½¬- º±® ±«¬ °¿®¿³»¬»®-

͸±®¬Ø±´¼»® ³·²«¬»Ø±´¼»® ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å
͸±®¬Ø±´¼»® ¸±«®Ø±´¼»® ã ²»© ͸±®¬Ø±´¼»®ø÷å

ññ ½®»¿¬» ½´·»²¬ ½¿½¸·²¹ °®±¨§

Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸» ¹±±¼Ü¿§Ý¿½¸» ã ²»© Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸»ø ¿®¹-Åðà ÷å

º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä îðå ·õõ ÷ ¥

ññ ·²ª±µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±² ã ¹±±¼Ü¿§Ý¿½¸»ò¸»´´±ø
¸±«®Ø±´¼»®ô ³·²«¬»Ø±´¼»® ÷å

ññ °®·²¬ ®»-«´¬- ¬± -¬¼±«¬

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþØ»´´± ɱ®´¼ÿþ÷å
·ºø ³·²«¬»Ø±´¼»®òª¿´«» ä ïð ÷
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ
´±½¿¬·±² õþ ·- þ õ ¸±«®Ø±´¼»®òª¿´«» õ þ æðþ õ
³·²«¬»Ø±´¼»®òª¿´«» õ þò þ ÷å
»´-»
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² þ õ
´±½¿¬·±² õ þ ·- þ õ ¸±«®Ø±´¼»®òª¿´«» õ þ æ þ õ
³·²«¬»Ø±´¼»®òª¿´«» õ þ ò þ ÷å

¬®§ ¥
̸®»¿¼ò-´»»°ø ïëððð ÷å
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êêí

£
½¿¬½¸ø ¶¿ª¿ò´¿²¹òײ¬»®®«°¬»¼Û¨½»°¬·±² »¨ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£
£

ß- ¿ ¬»-¬ ©» ³¿µ» îð ·²ª±½¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ °¿«-» ±º ïë -»½±²¼- ¾»¬©»»²

¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ©¸»² ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±² ¬¸» ½¿½¸·²¹ °®±¨§ ®»-«´¬-
·² ¿ ®»³±¬» ½¿´´ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ®»¬«®²- ´±½¿´´§ ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿ò
̸» ½¿½¸·²¹ °®±¨§ ½´¿-- ¸¿- ¬¸» -¿³» -·¹²¿¬«®» ¿- ¬¸» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ °®±¨§ò
É» »²-«®» ¬¸·- ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²-
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÔ ½±³°·´»®ò ̸·- ½´¿-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» Ì·»
±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬ º·¬- ±«® °«®°±-» ¿- ©»´´ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò½¿½¸·²¹ò¸»´´±å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸»

·³°´»³»²¬- Ù±±¼Ü¿§Ñ°»®¿¬·±²- ¥

°®·ª¿¬» Ù±±¼Ü¿§ ¹±±¼Ü¿§å

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ´±½¿¬·±²å
°®·ª¿¬» ´±²¹ ´¿-¬Ì·³»å
°®·ª¿¬» ´±²¹ ½«®®»²¬Ì·³»å
°®·ª¿¬» -¸±®¬ ¸±«®å
°®·ª¿¬» -¸±®¬ ³·²«¬»å

̸» ³¿¶±® °¿®¬- ±º ¬¸» ½´¿-- ¿®» ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ©» ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
°«¾´·½ Ù±±¼Ü¿§Ý¿½¸»øͬ®·²¹ ¿®¹÷ ¥
´¿-¬Ì·³» ã ðå
¬®§ ¥
ññ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÑÎÞ
ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø²»© ͬ®·²¹ÅðÃô ²«´´÷å

ññ ¹»¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³ ½±³³¿²¼ó´·²» ¿®¹«³»²¬

±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶ ã ±®¾ò-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø ¿®¹ ÷å

ññ ¿²¼ ²¿®®±© ·¬ ¬± Ù±±¼Ü¿§

¹±±¼Ü¿§ ã Ù±±¼Ü¿§Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ±¾¶ ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
êêì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£

ײ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©» ·³°´»³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿½¸·²¹ °±´ó

·½§æ ׺ ¬¸» °®»ª·±«- ·²ª±½¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ©» ®»¬«®²
½¿½¸»¼ ª¿´«»-å ±¬¸»®©·-»ô ©» ³¿µ» ¿ ®»³±¬» ½¿´´ò ̸·- ³¿µ»- -»²-» º±® ¬¸»
»¨¿³°´» ¿- ¬¸» ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ®»¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»®ó-·¼»
±¾¶»½¬ ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³·²«¬»-ò
°«¾´·½ ͬ®·²¹ ¸»´´±ø ͸±®¬Ø±´¼»® ¸±«®Ø±´¼»®ô
͸±®¬Ø±´¼»® ³·²«¬»Ø±´¼»® ÷ ¥

½«®®»²¬Ì·³» ã ͧ-¬»³ò½«®®»²¬Ì·³»Ó·´´·-ø÷å

·ºø ½«®®»²¬Ì·³» ó ´¿-¬Ì·³» ä êðððð ÷ ¥

ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ«-» ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿þ÷å
¸±«®Ø±´¼»®òª¿´«» ã ¸±«®å
³·²«¬»Ø±´¼»®òª¿´«» ã ³·²«¬»å
£
»´-» ¥
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²øþ³¿µ» ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²þ÷å
¬®§ ¥
´±½¿¬·±² ã ¹±±¼Ü¿§ò¸»´´±ø ¸±«®Ø±´¼»®ô ³·²«¬»Ø±´¼»® ÷å
¸±«® ã ¸±«®Ø±´¼»®òª¿´«»å
³·²«¬» ã ³·²«¬»Ø±´¼»®òª¿´«»å
´¿-¬Ì·³» ã ½«®®»²¬Ì·³»å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² »¨÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
®»¬«®² ´±½¿¬·±²å
£
£

̱ ®«² ¬¸» »¨¿³°´» ©» º·®-¬ -¬¿®¬ ¬¸» -»®ª»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ݸ¿°ó
¬»® ìô ¿²¼ ¬¸»² ±«® ²»© ½´·»²¬ò Ñ«® ±«¬°«¬ ¬®¿½» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±«¬
±º º±«® ·²ª±½¿¬·±²- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ®»¬«®²·²¹ ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿ò
ü ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò½¿½¸·²¹ò¸»´´±òÍ»®ª»® Ó±²¬®»¿´
â ñ¬³°ñ·±®
ü ¶¿ª¿ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò½¿½¸·²¹ò¸»´´±òÝ´·»²¬
½¿¬ ñ¬³°ñ·±®
³¿µ» ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Ó±²¬®»¿´ ·- ïéæðëò
«-» ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Ó±²¬®»¿´ ·- ïéæðëò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êêë

«-» ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿

Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Ó±²¬®»¿´ ·- ïéæðëò
«-» ½¿½¸»¼ ¼¿¬¿
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Ó±²¬®»¿´ ·- ïéæðëò
³¿µ» ®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²
Ø»´´± ɱ®´¼ÿ
̸» ´±½¿´ ¬·³» ·² Ó±²¬®»¿´ ·- ïéæðêò

ïëòïòê Ó±²·¬±®·²¹ л®º±®³¿²½»

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»
·² ½´·»²¬-ô ©» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ®»-«´¬- ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾»
¿°°´·»¼ò ׺ ¿ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·º·½¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¿ ½»®¬¿·²
«-»®ó·²·¬·¿¬»¼ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·´´·-»½±²¼- ±®
-»½±²¼-ô §±« ²»»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º§±«® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·-±ó
´¿¬» ¿²§ °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ-ò DZ« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±«®
¿°°´·½¿¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¼»´¿§- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò
ß -·³°´» ©¿§ ¬± ·²-¬®«³»²¬ §±«® ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬± ©®¿° »¿½¸ ·²ª±½¿¬·±²
±² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® -·¼»- ·²¬± ¿ °¿·® ±º -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³»ô
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ´±¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ³«´ó
¬·°´» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô §±« ´·¬¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ½±¼» ¬¸¿¬ ·-
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
»¿-·´§ -©·¬½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ±² ¿²¼ ±ººå ¬¸·- ³»¿²- ³¿µ·²¹
¿´´ ±º §±«® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ½±¼» ½±²¼·¬·±²¿´ò ̸·- ½´«¬¬»®- ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» »ª»² ³±®»ò
ÝÑÎÞßù- ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- º®¿³»©±®µô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°ó
¬»® çô ·- ¿ ¹»²»®·½ ³»½¸¿²·-³ º±® ·²-¬®«³»²¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ¬± ¼»½±«°´» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ º®±³ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ½±¼»ò ײ
ݸ¿°¬»® ç ©» »¨°´¿·²»¼ ¿ -·³°´» ½´·»²¬ó-·¼» ®±«²¼ó¬®·° ³»¿-«®»³»²¬ »¨¿³ó
°´»ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» ½´·»²¬ ·²¬»®½»°¬±® ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ -»®ª»® ·²¬»®½»°¬±® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¸±© ´±²¹ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬¿µ»-ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬·³» ©¸»²
¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» ®»-°±²-» ·- -»²¬
¾¿½µò ̸·- ·- ³±-¬´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾»½¿«-» -»®ª»® ·²¬»®½»°¬±®- ¿®» ½¿´´»¼
¿¬ ¬¸»-» °±·²¬- ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¿²§©¿§ò ̸» ½±¼» º±´´±©- ¿²¼ ·- »¨°´¿·²»¼ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò°»®º±®³¿²½»Ó»¿-«®»³»²¬å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò·±òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßò°±®¬¿¾´»òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òöå
êêê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

°«¾´·½ ½´¿-- Ì·³»®Í»®ª»®×²¬»®½»°¬±®

»¨¬»²¼- Ô±½¿´·¬§Ý±²-¬®¿·²»¼Ñ¾¶»½¬
·³°´»³»²¬- Í»®ª»®Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±® ¥

°®·ª¿¬» ·²¬ -´±¬×¼å

°®·ª¿¬» Ю·²¬Í¬®»¿³ ´±¹Í¬®»¿³å

ññò ò ò
°«¾´·½ ª±·¼ ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬-ø
Í»®ª»®Î»¯«»-¬×²º± ®· ÷
¬¸®±©- ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òÚ±®©¿®¼Î»¯«»-¬ ¥

¬®§ ¥
ß²§ ¬·³»ß²§ ã ®·ò¹»¬Á-´±¬ø -´±¬×¼ ÷å
¬·³»ß²§ò·²-»®¬Á´±²¹´±²¹ø ͧ-¬»³ò½«®®»²¬Ì·³»Ó·´´·-ø÷ ÷å
®·ò-»¬Á-´±¬ø -´±¬×¼ô ¬·³»ß²§ ÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̸» ¬©± ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ·²¬»®½»°¬±® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿®»

®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬-ø÷ ¿²¼ -»²¼Á®»°´ §ø÷ ò ̸»
ÑÎÞ ½¿´´- ¬¸»-» ©¸»² ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ®»°´§
·- -»²¬ ¾¿½µò ײ ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬- ø ÷ ô ©» ²»»¼ ¬±
®»½±®¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬·³»ò É» ¿´-± ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸·-
-¬¿®¬ ¬·³» ¬± ¬¸» -»²¼Á®»°´§ ø÷ ³»¬¸±¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸» »²¼ ¬·³»ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ©®¿°°·²¹ ¬¸» ¬·³» ·² ¿² ß²§ ¿²¼ -¬±®·²¹
·¬ ·² ¿ -´±¬ ±º ¬¸» Í»®ª»®Î»¯«»-¬×²º± ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ ¿- ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ ¬± ¾±¬¸ ³»¬¸±¼-ò ̸» ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±® -°»½·º·½¿¬·±² ¼»º·²»- ¸±©
¬¸·- ±¾¶»½¬ ·- °¿--»¼ ¿®±«²¼ô ¸±© -´±¬ ×Ü- ¿®» ¿--·¹²»¼ô ¿²¼ ¸±© -´±¬- ¿®»
¿½½»--»¼ «-·²¹ -´±¬ ×Ü-ò ̸» -´±¬ ×Ü ³«-¬ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸·-
·²¬»®½»°¬±® ¿¬ -§-¬»³ -¬¿®¬«°ò ̸·- ·- ¼±²» ·² ¿ -°»½·º·½ ·²·¬·¿´·¦»® ±¾¶»½¬ º±®
¬¸» ·²¬»®½»°¬±®ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ¾»´±©ò Ú±® ²±© ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼- ½¿² º·²¼ ¿ -¸¿®»¼ -´±¬ ·² ¬¸» ·²º± ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» -´±¬
×Ü º·»´¼ ·² ¬¸·- ½´¿-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±¬ ¸±´¼- ¿² ß²§ò ̸» -»²¼Á®»°´§ ø÷
³»¬¸±¼ ½¿² -·³°´§ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ´±²¹´±²¹ ª¿´«» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -§-¬»³ ¬·³»
·² ³·´´·-»½±²¼- º®±³ ¬¸» -´±¬ù- ß²§ò
°«¾´·½ ª±·¼ -»²¼Á®»°´§ø
±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òÍ»®ª»®Î»¯«»-¬×²º± ®· ÷ ¥

¬®§ ¥
´±²¹ ²±© ã ͧ-¬»³ò½«®®»²¬Ì·³»Ó·´´·-ø÷å
ß²§ ¬·³»ß²§ ã ®·ò¹»¬Á-´±¬ø -´±¬×¼ ÷å
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êêé

´±¹Í¬®»¿³ò°®·²¬´²ø þ ±°»®¿¬·±²æ þ õ ®·ò±°»®¿¬·±²ø÷ õ

þ ¼«®¿¬·±²æ þ õ
ø ²±© ó ¬·³»ß²§ò»¨¬®¿½¬Á´±²¹´±²¹ø÷÷
õ þ ³-»½-ò þ÷å

£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² » ÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

̱ ½±³°´»¬» ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» »¨¿³°´»ô ¸»®» ·- ¿² ·²·¬·¿´·¦»® ¬¸¿¬ ®»-»®ª»-

¬¸» -´±¬ ×Ü ¿²¼ ½®»¿¬»- ¬¸» ·²¬»®½»°¬±®ò ̸·- ·- ¼±²» ·² ¬¸» °±-¬Á·²·¬ ø ÷
³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¼«®·²¹ ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò°»®º±®³¿²½»Ó»¿-«®»³»²¬å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òÑÎÞײ·¬×²º±Ð¿½µ¿¹»òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Í»®ª»®×²·¬·¿´·¦»®

»¨¬»²¼- Ô±½¿´·¬§Ý±²-¬®¿·²»¼Ñ¾¶»½¬
·³°´»³»²¬- ÑÎÞײ·¬·¿´·¦»® ¥

°«¾´·½ Í»®ª»®×²·¬·¿´·¦»®ø÷ ¥
£

ñöö ̸·- ³»¬¸±¼ ®»¹·-¬»®- ¬¸» ·²¬»®½»°¬±®ò öñ

°«¾´·½ ª±·¼ °±-¬Á·²·¬ø ÑÎÞײ·¬×²º± ·²º± ÷ ¥

¬®§ ¥
·²¬ -´±¬×¼ ã ·²º±ò¿´´±½¿¬»Á-´±¬Á·¼ø÷å
·²º±ò¿¼¼Á-»®ª»®Á®»¯«»-¬Á·²¬»®½»°¬±®ø
²»© Ì·³»®Í»®ª»®×²¬»®½»°¬±®ø -´±¬×¼ ÷÷å
£
½¿¬½¸ øÜ«°´·½¿¬»Ò¿³» »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£

°«¾´·½ ª±·¼ °®»Á·²·¬ø ÑÎÞײ·¬×²º± ·²º± ÷ ¥

£
£

̱ ·²-¬®«³»²¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ·²¬»®ó

½»°¬±®- ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿´·¦»® µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÎÞò ̸·- ·- ¼±²» ¾§
®»¹·-¬»®·²¹ ·¬- ½´¿-- ²¿³» «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ÑÎÞ °®±°»®¬§ô ¿- -¸±©² ·² ݸ¿°ó
¬»® ç
êêè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ü ¶¿ª¿ óܱ®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»×²¬»®½»°¬±®òÑÎÞײ·¬·¿´·¦»®Ý´¿--òл®º×²·¬ãÄ
½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò°»®º±®³¿²½»Ó»¿-«®»³»²¬òÄ
Í»®ª»®×²·¬·¿´·¦»® Ì»-¬»¼Í»®ª»®

׺ ¿ -»®ª»® ·- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®½»°¬±® ·²·¬·¿´·¦»®ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ±«¬°«¬ º±® »ª»®§ ·²ª±½¿¬·±² °®±½»--»¼ ¾» ¬¸» -»®ª»®æ
±°»®¿¬·±²æ ¸»´´± ¼«®¿¬·±²æ î ³-»½-ò

ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ó-·¼» ·²¬»®½»°¬±® º®±³ ݸ¿°¬»® çô §±« ¿®»

²±© ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ- ·² §±«® ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ ¿- ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® -·¼» §±« ½¿² ¿´-±
·²º»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ª»®-«- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» -»®ª»®ò ̸» ·²¬»®½»°¬±® ¿°°®±¿½¸ ±«¬´·²»¼ °®»ª·±«-´§ ®»´·»-
±²´§ ±² ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- ¿²¼ ¬¸«- ©±®µ- º±® ¿²§ ÑÎÞ ¬¸¿¬ ½±³°´·»-
©·¬¸ ÝÑÎÞß îòíô ¾«¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·- ²±¬ °®»-»²¬»¼ ·² ¿
°¿®¬·½«´¿®´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º¿-¸·±²ò ̸» »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬±
°®»-»²¬ ®»-«´¬- ¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿--»³¾´» ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º -¬¿¬·-¬·½-ò
ͱ³» ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® °®±¼«½¬- ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² -»¬ ±º ¬±±´- º±® °»®ó
º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼» ÙË× ½´·»²¬- ¬± ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ª¿®·±«-
º±®³-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß°°Ý»²¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ײ°®·-»
ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ò

ïëòïòêòï ß Ì»-¬ Ý´·»²¬ ¬± Ü®·ª»

¬¸» ß°°´·½¿¬·±²
̧°·½¿´´§ ¬¸» ÙË× ½´·»²¬ ¼®·ª·²¹ §±«® ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ «-»º«´ º±® -¬®»-- ¬»-¬ó
·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ®»´·»- ±² ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ½¿²²±¬ -·³«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬
´±¿¼-ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ·³°´»³»²¬ ¿ -¬®»--ó¬»-¬ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ °¿¬¬»®²æ
½´¿-- Ì»-¬Ý´·»²¬ ¥
·²¬ ²±ÑºÝ§½´»-å
°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²ø ͬ®·²¹ ¿®¹- ÷ ¥
ññ ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½§½´»- º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´·²»
²±ÑºÝ§½´»- ã òòò
ññ ±¾¬¿·² ×ÑÎ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬
·²·¬·¿´ß°°´·½¿¬·±²Ñ¾¶»½¬ ã òòò
º±®ø ·²¬ · ãðå · ä ²±ÑºÝ§½´»-å ·õõ ÷ ¥
ññ -·³«´¿¬» ¬§°·½¿´ ½´·»²¬ ¾»¸¿ª·±®
ññ ½±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ «-» ½¿-»-
£
£
£
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êêç

ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸·- °¿¬¬»®² ½¿² -·³«´¿¬» ª¿®·±«- ´±¿¼ ´»ªó

»´-ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô §±« ½±«´¼ -·³«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼- ©·¬¸ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬- ¾§
-¬¿®¬·²¹ ³«´¬·°´» ½´·»²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ÖÊÓ-ò ɸ»² «-·²¹ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¬»-¬
½´·»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´ ·²¬±
¿½½±«²¬ò
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½§½´» ·² ¬¸» ¬»-¬ ½´·»²¬ ¼»°»²¼- ±² -½»²¿®·±- §±«
©±«´¼ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¬§°·½¿´ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ «-» ½¿-»- ¬¸¿¬ ³¿§
¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² °¸¿-»ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»®
³±¬·ª¿¬·±² ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º«-»
½¿-»- ¿º¬»® ¬¸» ¼»-·¹² °¸¿-»ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬»-¬ ½´·»²¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼ó´·²»ó¼®·ª»² Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ½¿²
¾» «-»¼ º®±³ ¬»-¬ -½®·°¬- ©®·¬¬»² ·² ËÒ×È -¸»´´-ô ·² л®´ô ±® ¿- ¾¿¬½¸ º·´»-ò
̸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´» ¬»-¬ °®±½»--ò DZ« ³¿§
¿´-± ½±²-·¼»® ½±³³»®½·¿´ Ö¿ª¿ ¬»-¬ ¬±±´-ò ̸»·® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ½¿°¬«®» ¿½¬·ª·¬§ ±² §±«® ½´·»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»°´¿§ ¬¸» ½¿°¬«®»¼
-»¯«»²½»- ·² ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-ô -·³«´¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼-ò

ïëòïòêòî ß²¿´§-·- ±º ¬¸» л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿

Ѳ½» ©» ¸¿ª» ³»¿-«®»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ±«® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿²²»®
¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ©» ½¿² ¿²¿´§¦» ·¬ò ̸» ¼»¬¿·´»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿´´±©
«- ¬± ´±½¿¬» °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ-ò ̧°·½¿´´§ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- º¿´´
·²¬± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ò É» ¿´-± ¹·ª» §±« -±³» ¸·²¬- ±² ©¸»®»
¬± ´±±µ º±® °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-ò
‹ Ü»´¿§ °®±¾´»³ ¿¬ ´·¹¸¬ ´±¿¼ò
‹ Ü»´¿§ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´»¹ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼¿¬¿ -¸·°°»¼ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ·- ±°¬·³·¦»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸ó
²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ò
‹ Ü»´¿§ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ´»¹ò ܱ«¾´»ó½¸»½µ §±«® ½±¼» º±® °±¬»²ó
¬·¿´ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-ô ·² °¿®¬·½«´¿® §±«® ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ܱ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- º±® ²±²óÑÎÞ ½±³°±²»²¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì®§ ¬± ½¿½¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» -»®ª»®ó-·¼» ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬-ò
‹ Ü»´¿§ °®±¾´»³ ¿¬ ¸»¿ª§ ´±¿¼ò
‹ Ü»´¿§ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´»¹ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« «-» ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´æ ¬¸®»¿¼ó°»®ó®»¯«»-¬ò
‹ Ü»´¿§ ·² ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ´»¹ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ®»-±«®½»-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® ±¾¶»½¬-ò λ-±«®½»- ·²½´«¼» ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§
êéð ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -«½¸ ¿- ¬¸®»¿¼-ô ³»³±®§ô ÝÐË ½§½´»-ô º·´»

¼»-½®·°¬±®-ô -±½µ»¬ ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ®»-±«®½»-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-» ½±²²»½¬·±²-ò λ½±²º·¹«®·²¹ ¿²¼ ®»¼·-ó
¬®·¾«¬·²¹ §±«® -»®ª»®- ·- ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ¸»®»ò

ïëòî Ó¿²¿¹»³»²¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿²¿¹·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µ ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿½¬·±²-ò ̸» ³¿·² ¿®»¿- ±º ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½®±²§³ ÚÝßÐÍô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® Ú¿«´¬ô
ݱ²º·¹«®¿¬·±²ô ß½½±«²¬·²¹ô л®º±®³¿²½»ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·-
±º¬»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® «-·²¹ ¿ -»¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÙË× ¬±±´-
¿¬ ¸·- ±® ¸»® ½±²-±´» ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²¬- ½±´±½¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»¼ ®»-±«®½»-ò
̸» ·²¬»®½»°¬±®- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ©»®» ³¿·²´§ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¿- ¿ ¬±±´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ »ºº·½·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿´´±© °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¿¹»²¬ò Ѭ¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³»
¿½®±-- ¿®» ¬±±´- º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»¼ ·² ÝÝÓ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» º±® ³¿²¿¹·²¹
-»½«®·¬§ò ̸»®» ·- ²± ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ±® º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±©
³¿²¿¹·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¿-°»½¬- ±º ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ¬±±´
±® º®¿³»©±®µô ¸±©»ª»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± °®»-»²¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»
¿°°®±¿½¸ ¸»®»ô ©» ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬©± -°»½·º·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- º±® ¼·-ó
½«--·±²ò ̸»-» ·--«»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼
-»®ª»®-æ
‹ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²‰½´»¿²·²¹ «° ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±
´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»³±¬» ½´·»²¬-
‹ Ù®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²‰¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¿º»´§ -¸«¬ ¼±©² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ©¸»®» ¿´´ ¬¸» -»®ª»®- ¿²¼ ¬¸»·®
±¾¶»½¬- ¿®» »¨»½«¬·²¹
̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©» ¬¿µ» ½±³°´»³»²¬- ¬¸» «-» ±º º¿½¬±®§
±¾¶»½¬- º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú¿½¬±®·»- °®±ª·¼» ¿ ©¿§ ±º »¿-ó
·´§ ½®»¿¬·²¹ ²»© ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ©» ®»¯«·®»ô ¿- ¬¸»§ ¿®»
²»»¼»¼ò É» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬- ¿®» ²±
´±²¹»® ®»¯«·®»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»·® ½´·»²¬ °®±¹®¿³- -¸«¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ò É» ¿´-±
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êéï

²»»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¿² »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸¿¬

¬¸» ½«®®»²¬ ±¾¶»½¬- ½¿² ¬»®³·²¿¬» ½´»¿²´§ò ̸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± -¿ª» ¬¸»·® -¬¿¬»
±® ¬± ½´»¿² «° ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ò É» ©·´´ -¸±© ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¿ -·³°´» ¬±±´ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¬¸» ±¾¶»½¬- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾»
¹®¿½»º«´´§ -¸«¬ ¼±©²ò Í»½¬·±² ïëòî ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®«½¬«®»æ
‹ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ø-»½¬·±² ïëòîòï÷
‹ Ü»-·¹² ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©² ±º ¿ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ø-»½¬·±² ïëòîòî÷
‹ ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ø-»½¬·±² ïëòîòí÷
‹ ׳°´»³»²¬·²¹ ³¿²¿¹»¼ ±¾¶»½¬- ø-»½¬·±² ïëòîòì÷
‹ Ë-·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ø-»½¬·±² ïëòîòë÷

ïëòîòï Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ù¿®¾¿¹» ݱ´´»½¬·±²

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾»
¼»-¬®±§»¼ ±²½» ²± ø®»³±¬»÷ ½´·»²¬ ¸±´¼- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò ÝÑÎÞß
¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸·- °®±¾´»³ »¨½»°¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º »¨°´·½·¬ ±°»®¿¬·±²- ¬±
®»´»¿-» ±¾¶»½¬-ô ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½»ò ̸» °®±¾´»³ ±º ½´»¿²ó
·²¹ «° ©¸»² ½´·»²¬-¶«-¬ ¼·-½¿®¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·- -¬·´´ «²-±´ª»¼ò ̸·- ·- ¿
½±³³±² ±½½«®®»²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»°´±§»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾»½¿«-»
¿°°´»¬ ½´·»²¬- ¿®» ²±¬ «²¼»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ù- ½±²¬®±´ò
ÝÑÎÞß ¼±»- ¿¼¼®»-- ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½´·»²¬ °®±¨·»- ¿²¼
-»®ª»® ±¾¶»½¬-ò É» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»½¸¿²·-³ ·² ݸ¿°¬»® îô þÝÑÎÞß
Ѫ»®ª·»©òþ ̸» Ö¿ª¿ ½¿-» ·- -·³°´»® ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ±º
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» Ö¿ª¿ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ³»½¸¿²·-³ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ½´·»²¬ °®±¨·»- ¿®» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬»¼ ±²½» ¿´´ Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ ®»º»®ó
»²½»- ¬± ¬¸» °®±¨§ ¹± ±«¬ ±º -½±°»ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -»®ª»® -·¼»ô ¾«¬
¸»®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¸±´¼- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬ ·¬ ±¾¬¿·²»¼ ©¸»²
¬¸» ±¾¶»½¬ ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̱ ®»´»¿-» ¬¸·- ®»º»®»²½» §±« ³«-¬ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
±¾¶»½¬ ¾§ ½¿´´·²¹ °±¿ò¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ ø ÷ ±® ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ·¬- ±¾¶»½¬
¿¼¿°¬»®ò ׺ ¬¸» ÐÑß «-»- ¿ Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±® §±« ²»»¼ ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿²¼
¼»-¬®±§ ¬¸» Ô±½¿¬±® ±¾¶»½¬ò
ײ ±®¼»® ¬± -¿º»´§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
½´·»²¬ ±«¬ ¬¸»®» ¸±´¼·²¹ ¿² ×ÑÎ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ÑÎÞ ½¿²²±¬
¼»¬»®³·²» ¬¸·- ¿²¼ ¸»²½» ½¿²²±¬ ¿«¬±³¿¬» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½´·»²¬ °¿--»- ¿² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
-¬±®»- ·¬ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -»®ª»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»®ª»® ¼±»-
²±¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ®»º»®»²½» ·¬ ³·¹¸¬¶«-¬ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±²½»
¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´·»²¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ ·¬ò ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«
êéî ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

½¿²²±¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ·² §±«® ¿°°´·½¿ó

¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² µ»»° ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±°§·²¹ ±®
°¿--·²¹ ±º ®»º»®»²½»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ÑÎÞ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»--ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»·® »¨½´«-·ª»
«-» -¸±«´¼ ®»´»¿-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿² »¨°´·½·¬
¼»-¬®±§ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ®»´»¿-» ¿²§ ®»ºó
»®»²½»- ¬± ·¬-»´ºô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ -± °®»°¿®»
¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¾§ Ö¿ª¿ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¬¸·- ¼»-¬®±§
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ×ÜÔ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò DZ« ½¿² ¼»½´¿®» §±«® ±©²
¼»-¬®±§ ±°»®¿¬·±² ±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ·²¸»®·¬ ¬¸» ÝÑÎÞß Ô·º»Ý§½´»Ñ¾¶»½¬ ·²¬»®ó
º¿½» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬- ®»³±ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ïëòïì÷ò

»¨½»°¬·±² Ò±¬Î»³±ª¿¾´» ¥ -¬®·²¹ ®»¿-±²å£å

·²¬»®º¿½» Ô·º»Ý§½´»Ñ¾¶»½¬ ¥

ª±·¼ ®»³±ª»ø÷ ®¿·-»-ø Ò±¬Î»³±ª¿¾´» ÷å

£å

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½» ·- ¿ -»¬ ±º ×ÜÔ ·²¬»®º¿½»- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿
¼»-·¹² °¿¬¬»®² §±« ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿² ±ººó¬¸»ó-¸»´º -»®ª·½»
-«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿³·²¹ ±® Ûª»²¬ Í»®ª·½»-ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¼·-°±-·²¹ ±º ±¾¶»½¬- ·- ¬± ·³°´»³»²¬ §±«® º¿½¬±®·»- ¿- ³¿²ó
¿¹»®- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°´»¬» ´·º» ½§½´» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸»§ ½®»¿¬»ò ß ½´·»²¬
©·´´ ½®»¿¬» ¿² ±¾¶»½¬ «-·²¹ ¿ º¿½¬±®§ù- ½®»¿¬» ±°»®¿¬·±²-ô «-» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼
±²½» ¿ ½´·»²¬ ·- ¼±²» ·¬ ©·´´ ½¿´´ ¿ ¼»-¬®±§ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿²¿¹»®ô °¿--·²¹
¬¸» ±¾¶»½¬ù- ®»º»®»²½» ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ̸» ³¿²¿¹»® ¬¸»² ®»´»¿-»- ¬¸» ±¾¶»½¬
®»º»®»²½» ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ®»³±ª»- ·¬- ±©² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
±¾¶»½¬ò ̸»²ô ·º¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ô ·¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¼·-ó
°±-¿´ ¾§ ¬¸» Ö¿ª¿ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®ò Í»» Ú·¹«®» ïëòïëò

Ú·¹«®» ïëòïì Û¨°´·½·¬´§ ¼»-¬®±§·²¹ ±¾¶»½¬-ò

 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êéí

Ú·¹«®» ïëòïë Ü»-¬®±§·²¹ ±¾¶»½¬- ª·¿ ¿ ³¿²¿¹»®ò

̸·- ´»¿ª»- «- ©·¬¸ ¬©± °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ³«´¬·°´» ½´·»²¬-
«-» ¬¸» -¿³» ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬á Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·º ¿ ½´·»²¬ ¬»®ó
³·²¿¬»- ¿ ½±²²»½¬·±² ¿¾²±®³¿´´§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼«» ¬± ¿ ²»¬©±®µ º¿·´«®»á
ß -·³°´» ¾«¬ ®±¾«-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¹·ª» ¿ ¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ´·º»ó
¬·³»ò Ѳ½» ¬¸» ´·º»¬·³» ¸¿- »¨°·®»¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼»
®»¿¼§ º±® Ö¿ª¿ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ò ̸» ´·º»¬·³» ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬» ±® ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ´¿-¬ ·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» »¿-·´§ ·³°´»³»²¬»¼
¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®§ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ò ɸ»²
«-·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ´·º»¬·³»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³«-¬ ¾» ²±¬·º·»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·-
·²ª±µ»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¿² ·²¬»®½»°¬±® ±® ¿ -·³·´¿® ³»½¸¿²·-³ò ̸» ¬¸®»¿¼
©·´´ ½¸»½µ ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» »ª»®§ -± ±º¬»²ô ¿²¼ ±²½» ·¬ °¿--»- ¬¸» °®»¼»¬»®ó
³·²»¼ ´·º»¬·³» ·¬ ©·´´ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòïêò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¹¿®¾¿¹»
½±´´»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò ׬ ¿·¼- ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» -»®ª»®ô ½´»¿²ó
·²¹ «° ±¾¶»½¬- ½®»¿¬»¼ º±® ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ ©¸·´»ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸·´» ¬¸» «-»® ·- ±² ´«²½¸ ¾®»¿µò ß´-±ô ·¬ ½¿² ¿--·-¬ ·² ·³°´»ó
³»²¬·²¹ -»½«®·¬§ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¬·³» ±«¬ ±º ¿ «-»® -»--·±² ¿º¬»® ¿
¹·ª»² ¬·³»ò

ïëòîòî Ü»-·¹² ±º Ó¿²¿¹»³»²¬

ײ¬»®º¿½»-
ɸ»² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¿ ½´·»²¬ ¬¸¿¬
·²ª±µ»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»- -«°°±®¬»¼ ¾§
¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ±¾¶»½¬- ©» ²»»¼ ¬± ¿¼³·²ó
êéì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ú·¹«®» ïëòïê Ì®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ´·º»¬·³»ò

·-¬»® ³«-¬ ®»¹·-¬»® ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»-ô º±®

»¨¿³°´»ô ·² ¿ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ±® ¿ Ì®¿¼»®ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¸±´¼ ®»º»®»²½»- ¬±
±¾¶»½¬- ¬¸»§ ¿¼³·²·-¬»®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º¿½¬±®·»- ³¿§ µ»»° ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»
±¾¶»½¬- ¬¸»§ ½®»¿¬»ò ß ¸·»®¿®½¸§ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½¿² ¾» -»¬ «° ¬± ¿´´±© ¿²
¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± ¼»´»¹¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ò ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·-
-»½¬·±² ©» -¸±© ¬¸·- °®·²½·°´» ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©² ±º
¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ -±³» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»- ¬± ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½®»¿¬ó
·²¹ ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»-» ±¾¶»½¬-ò
É» -°»½·º§ ¿² ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼ Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´
±¾¶»½¬- §±« ²»»¼ ¬± ¹®¿½»º«´´§ -¸«¬ ¼±©²ò ̸»-» ¿®» ¬§°·½¿´´§ º¿½¬±®·»- ¿²¼
³¿²¿¹»® ±¾¶»½¬-ô º±® »¨¿³°´»ô -»--·±² ³¿²¿¹»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¸»®» ·- ¿
½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ §±« ±® ¿ -§-ó
¬»³ ±°»®¿¬±® ©±«´¼ «-» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¸«¬¼±©²ò Ú·¹«®» ïëòïé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²-ò
ß- ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ×ÜÔô ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ¸¿- ¿²
±°»®¿¬·±² °®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø÷ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿²¿¹»® ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬±±´ ©» ·³°´»³»²¬ ·² -»½¬·±² ïëòîòíò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸» ×ÑÎ ±º ¿ Ó¿²ó
¿¹»® ±¾¶»½¬ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò Ѳ½» ¬¸» °®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø÷ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»²
½¿´´»¼ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ±¾¶»½¬ °®»°¿®»- ·¬- ¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ ̸» ±¾¶»½¬ ³¿µ»- ·¬-»´º ·²ª·-·¾´»å º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¼»®»¹·-¬»®- ·¬-»´º
º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ±® ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¼·®»½¬±®§
-»®ª·½»ò Ò±© °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- ½¿²ù¬ º·²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²§³±®»ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êéë

Ú·¹«®» ïëòïé Ô·º» ½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ò

‹ ̸» ±¾¶»½¬ ®»½«®-·ª»´§ -¸«¬- ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬- ·¬ ½±²¬®±´- ·² ¿ ¹®¿½»º«´

³¿²²»®ò ̸» ³»¿²·²¹ ±º ¹®¿½»º«´ ¸»®» ·- ¿ ¾·¬ ª¿¹«» ¾»½¿«-» ·¬
¼»°»²¼- ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿ -»°¿®¿¬»
·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸·-
°«®°±-»ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬ ·- ¿ -»--·±² ³¿²¿¹»®ô ·¬
³¿µ»- ¿´´ ¬¸» -»--·±² ±¾¶»½¬- ¹®¿½»º«´´§ -¸«¬ ¼±©² ¾§ ½¿´´·²¹ ¼»-¬®±§ø÷ò
̸·- ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ -»--·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿½¬·ª» «²¬·´ ·¬- ½´·»²¬
¬»®³·²¿¬»- ¬¸» -»--·±² ±® ¬¸» -»--·±² ¬·³»- ±«¬ò ß´´ ¬¸» ±¾¶»½¬- ½±²ó
¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ±¾¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸·-
êéê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ -¸±«´¼ ½¿´´ ¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ ø÷ ±²

¬¸» ÐÑß ·² ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¼»-¬®±§ø÷ò
³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïë ¥
³±¼«´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¥

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ ¥
±²»©¿§ ª±·¼ ¼»-¬®±§ø÷å
£å

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»®å

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ¥
±²»©¿§ ª±·¼ °®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø ·² Ó¿²¿¹»® ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´÷å
±²»©¿§ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø÷å
£å

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»® ¥
±²»©¿§ ª±·¼ -¸«¬¼±©²Ý±²º·®³¿¬·±²ø ·² Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ½±²º·®³·²¹Ñ¾¶»½¬÷å
£å
£åòòò£å

Ѳ½» ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ±¾¶»½¬ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¬¸» -¸«¬¼±©² ·¬ ²±¬·º·»- ¬¸»
Ó¿²¿¹»® ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ·¬- -¸«¬¼±© ²Ý±²º·®³¿¬·±²ø÷ ±°»®¿¬·±²ò
Ѳ½» ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·¬ ½¿² -¸«¬ ¼±©² ¬¸» -»®ª»® ¬¸¿¬
¸±-¬- ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ±¾¶»½¬ ¾§ ½¿´´·²¹ -¸«¬¼±©²ø÷ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ÝÑÎÞß
ßÐ× º±® -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¿ -»®ª»® ·- ±®¾ò-¸«¬¼±©² ø ÷ ò ̸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ ®»½«®ó
-·ª»´§ ¼»-¬®±§ ¿´´ ÐÑß- ·² ¬¸» -»®ª»®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸»·® ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ½¿´´ ¬± ±®¾ò®«² ø ÷ ®»¬«®²ò ׺ ±®¾ò®«² ø ÷ ·- ¬¸» ´¿-¬
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» -»®ª»®ù- ³¿·² ¬¸®»¿¼ô ¬¸» -»®ª»® ¬»®³·²¿¬»-ò
Í°»½·¿´ ½¿®» ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¿ -»®ª»® ¸±-¬- ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±¾¶»½¬-ò ׺ ¬¸» -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ ·- ·²ª±µ»¼ ±² ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-»
±¾¶»½¬- ·¬ -¸«¬- ¼±©² ¬¸» »²¬·®» -»®ª»®ò ͱ³» ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¸±-¬»¼ ¾§ ¬¸·-
-»®ª»® ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ -¸«¬¼±©²ò ̱
¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ °®·³¿®§ ±¾¶»½¬ °»® -»®ª»® ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§
±® ·²¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» -»®ª»®ò ̸·- ±¾¶»½¬ -¸±«´¼
¾» ¬¸» ±²´§ ±²» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ·²¬»®º¿½»ò

ïëòîòí ׳°´»³»²¬·²¹
¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´
ײ ±®¼»® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ±¾¶»½¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ·²¬»®º¿½»ô ©»
²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®«² ¾§ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©¸»² ¬¸»
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êéé

¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -¸«¬ ¼±©²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» °®»-»²¬ ¬¸» ·³°´»ó

³»²¬¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ò
Ñ«® ¬±±´ ·- ¿ ½´·»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ¿²¼ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»®ò É» ¿¼±°¬ ¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ±¾¶»½¬-
º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬»® ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ ·² ¬¸»
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò É» -»» ¬¸·- ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² -»½¬·±² ïëòîòìò ̸» ¬±±´ ¿´´±©-
«-»®- ¬± ²±³·²¿¬» ¬¸» Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±
³¿²¿¹»ò ׬ ½®»¿¬»- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿²¿¹»¼ ±¾¶»½¬- ¾±«²¼ ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬
¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± -»´»½¬ ±¾¶»½¬- ¬± °®»°¿®» º±® -¸«¬¼±©²ò ɸ»² ¬¸»
±¾¶»½¬- ½¿´´ ¾¿½µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ô ·¬ ©·´´ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» -»®ª»®ò
̸» ¬±±´ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬©± ½´¿--»-æ
‹ Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´‰»¨¬»²¼- ¬¸» Ö¿ª¿ Ú®¿³» ½´¿-- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿²¼
·²·¬·¿´·¦»- ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½´¿--
‹ Ó¿²¿¹»®×³°´‰·³°´»³»²¬- ¬¸» Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿´´
¬¸» ÙË× ½±±®¼·²¿¬·±²
̸» ½´¿-- Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ »¨¬»²¼- ¬¸» ½´¿-- Ú®¿³» ¿²¼ ·³°´»³»²¬- ¬¸»
·²¬»®º¿½» É·²¼±©Ô·-¬»²»®ò Ñ«® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» É·²¼±©Ô·-¬»²»®
·²¬»®º¿½» ·- ¬®·ª·¿´ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ·¬ ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± ®»´»ª¿²½»
¬± ÝÑÎÞßò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¿²¿¹»³»²¬å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òᮬ¿¾´»Í»®ª»®òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´

»¨¬»²¼- Ú®¿³»
·³°´»³»²¬- É·²¼±©Ô·-¬»²»® ¥

°«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ø÷ ¥
-«°»®ø þÝÑÎÞß Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´þ ÷å
¿¼¼É·²¼±©Ô·-¬»²»®ø¬¸·-÷å
-»¬Í·¦»ø ìëðô îéë ÷å
£

ññ ¼»º¿«´¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» É·²¼±©Ô·-¬»²»®

°«¾´·½ -¬¿¬·½ ª±·¼ ³¿·²ø ͬ®·²¹Åà ¿®¹- ÷ ¥

ÑÎÞ ±®¾å
ÐÑß °±¿å
¬®§ ¥
±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø¿®¹-ô ²«´´÷å
°±¿ ã ÐÑßØ»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþᱬÐÑßþ÷÷å
êéè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ã ²»© Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ø÷å

³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ò-»¬Ê·-·¾´»ø¬®«»÷å
Ó¿²¿¹»®×³°´ ³¿²¿¹»® ã
²»© Ó¿²¿¹»®×³°´ø ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ÷å

°±¿ò-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø ³¿²¿¹»® ÷å
°±¿ò¬¸»ÁÐÑßÓ¿²¿¹»®ø÷ò¿½¬·ª¿¬»ø÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² »¨ ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø»¨÷å
£
£
£

ײ ¬¸» -¬¿¬·½ ³¿·² ø ÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ½´¿-- Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ©» ½®»¿¬»

¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ½´¿-- ·¬-»´º ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ª·-·¾´» ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸»² ©»
½®»¿¬» ¿² ·²-¬¿²½» ³¿²¿¹»® ±º ½´¿-- Ó¿²¿¹»®×³°´ô °¿--·²¹ ¿ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ¬± ·¬- ½±²-¬®«½¬±®ò Ú·²¿´´§ô ©» ½®»¿¬» ¿ ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ º®±³ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °¿-- ·¬- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
°®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ®»½»·ª» ½¿´´ó
¾¿½µ-ò
̸» ½´¿-- Ó¿²¿¹»®×³°´ ·- ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¬±±´ò ׬ ·- ¿²
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½»ô µ»»°- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ³¿²¿¹»¼
±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ÙË×ò ׬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹
¿½¬·±²- ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²æ
‹ Ô±±µ «° ±¾¶»½¬- ·² ¿ -°»½·º·»¼ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬
‹ Í»´»½¬ ±¾¶»½¬- º±® -¸«¬¼±©²
‹ Ý¿´´ °®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ±² -»´»½¬»¼ ±¾¶»½¬-
‹ É¿·¬ º±® ¬¸» ½¿´´¾¿½µ- ¬¸¿¬ ½±²º·®³ ¬¸» -¸«¬¼±©² °®»°¿®¿¬·±²
‹ Ý¿´´ -¸«¬¼±©² ø ÷ ±² °®»°¿®»¼ ±¾¶»½¬-
Ú·¹«®» ïëòïè -¸±©- ¿ -½®»»² -¸±¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ÙË×ò ̸·-
¸»´°- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿²¿¹»®×³°´ ½´¿--ò
̸» ½´¿-- ·³°´»³»²¬- ¬¸» ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ·²¬»®º¿½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
ÖÜÕ »ª»²¬ ³±¼»´ò ׬ ¼»½´¿®»- ¿ ²«³¾»® ±º ÙË× ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸®»» ª»½ó
¬±®- ¬± ½±²¬¿·² -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ª»½¬±® ½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬- ½±²ó
¬¿·²- ¿´´ ±¾¶»½¬- º±«²¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸»
Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ·²¬»®º¿½»ò ̸» ª»½¬±® -»´»½¬»¼Ñ¾¶»½¬- ½±²¬¿·²- ¬¸»
±¾¶»½¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² °®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼ô
¿²¼ ¬¸» ª»½¬±® ½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬- ½±²¬¿·²- ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿¼»
¬¸» ½¿´´¾¿½µ -¸ «¬¼± ©² ݱ ²º · ®³ ¿¬·±² ø÷ ò ̸» ¸¿-¸ ¬¿¾´» °®»°¿®»¼
Ѿ¶ »½¬Ò¿³»- ·- «-»¼ ¬± -¬±®» ¬¸» ²¿³»- ±º°®»°¿®»¼ ±¾¶»½¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»-»
²¿³»- ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿- ®»¿¼§ º±® -¸«¬¼±©² ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ½¿´´ ¾¿½µò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êéç

Ú·¹«®» ïëòïè Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ÙË×ò

°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¿²¿¹»³»²¬å

·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òÊ»½¬±®å
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò«¬·´òØ¿-¸¬¿¾´»å
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬òöå
·³°±®¬ ¶¿ª¿ò¿©¬ò»ª»²¬òöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÑÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå

°«¾´·½ ½´¿-- Ó¿²¿¹»®×³°´

»¨¬»²¼- Ó¿²¿¹»®ÐÑß
·³°´»³»²¬- ß½¬·±²Ô·-¬»²»® ¥

°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² °®»°¿®»Þ«¬¬±²å

°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² -¸«¬¼±©²Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¹»¬Ý±²¬»¨¬Þ«¬¬±²å
°®·ª¿¬» Þ«¬¬±² ¯«·¬Þ«¬¬±²å

°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ²½Ì»¨¬Ú·»´¼å

°®·ª¿¬» Ì»¨¬Ú·»´¼ ½¾Ì»¨¬Ú·»´¼å

°®·ª¿¬» п²»´ ³¿·²Ð¿²»´å

°®·ª¿¬» ¶¿ª¿ò¿©¬òݱ²¬¿·²»® ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´å

°®·ª¿¬» Ó¿²¿¹»® ³¿²¿¹»®å
°®·ª¿¬» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ³¿²¿¹»¼å

°®·ª¿¬» Ê»½¬±® ½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬-å

°®·ª¿¬» Ê»½¬±® -»´»½¬»¼Ñ¾¶»½¬-å
°®·ª¿¬» Ê»½¬±® ½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬-å
°®·ª¿¬» Ø¿-¸¬¿¾´» °®»°¿®»¼Ñ¾¶»½¬Ò¿³»-å
êèð ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

°®·ª¿¬» ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ±¾¶å

°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ®±±¬å
°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ½±²¬»¨¬å

°®·ª¿¬» Ô·-¬ ½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬å

°®·ª¿¬» Ô·-¬ ½±²º·®³»¼Ô·-¬å

̸» ½±²-¬®«½¬±® -¬±®»- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ±¾¶»½¬ô ·²·ó

¬·¿´·¦»- ¬¸» ÑÎÞ ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±±¬ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ó
ª·½»ô ¿²¼ ½®»¿¬»- ²»© ª»½¬±® ±¾¶»½¬-ò ׬ ¿´-± ½®»¿¬»- ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸»
ª¿®·±«- ÙË× ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼±²ù¬ -¸±© ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ª»®§
´»²¹¬¸§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿--·-¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ÝÑÎÞß ½±²½»°¬-ò ̸» º«´´ ½±¼»
·- ±² ¬¸» É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±³°¾±±µ-ñ¾®±-»ò
°«¾´·½ Ó¿²¿¹»®×³°´ø ¶¿ª¿ò¿©¬òݱ²¬¿·²»® ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ÷ ¥

¬¸·-ò³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ã ³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´å

ÑÎÞ ±®¾ ã ÑÎÞò·²·¬ø øͬ®·²¹ÅÃ÷²«´´ô ²«´´÷å

¬®§ ¥
®±±¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
±®¾ò®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-øþÒ¿³»Í»®ª·½»þ÷÷å
£
½¿¬½¸ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòÑÎÞп½µ¿¹»òײª¿´·¼Ò¿³» ·² ÷ ¥£

-»´»½¬»¼Ñ¾¶»½¬- ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å

½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬- ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å
°®»°¿®»¼Ñ¾¶»½¬Ò¿³»- ã ²»© Ø¿-¸¬¿¾´»ø÷å
ññ ´±¬- ±º ½±¼» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ÙË×
£

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿½¬·±²-л®º±®³»¼ ø ÷ ø¼»º·²»¼ ·²

¬¸» Ö¿ª¿ ·²¬»®º¿½» ß½¬·±²Ô·-¬»²»®÷ ½±²¬®±´- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½´¿--ò
̸» ¬±±´ ·- ¼®·ª»² ¾§ »ª»²¬- º®±³ ¬¸» ÙË×ò ײ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸»-» ¿®»
¿½¬·±² »ª»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ °®»--·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±«® ¾«¬¬±²- ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ·²
¬¸» Ú®¿³»ò
׺¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ Ô·-¬ Ò¿³·²¹ ݱ²¬»¨¬ ·- °®»--»¼ô ©» ¹»¬ ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ ²½Ì»¨¬Ú·»´¼ô ©¸·½¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ -¬®·²¹ ¼»-½®·¾ó
·²¹ ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ò ̸»² ©» ±¾¬¿·² ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¿´´ ±¾¶»½¬- ¾±«²¼ ·² ¬¸·-
²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬§°» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®ò ̸·-
¾»¸¿ª·±® ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¹»¬Ý±²¬»¨¬ ø ÷ ò
̸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ Ю»°¿®» ͸«¬¼±©² ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º
¬¸» ³»¬¸±¼ °®»°¿®» ø÷ô ©¸·½¸ ·²ª±µ»- ¬¸» °®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø÷ ±°»®¿¬·±²
±² ¿ -»´»½¬»¼ ±¾¶»½¬ò ̸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ ͸«¬¼±©² ·²ª±µ»- ¬¸» ³»¬¸±¼
-¸«¬¼±©² ø÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·²ª±µ»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² -¸«¬¼±©²ø÷ ±² ¿ -»´»½¬»¼
±¾¶»½¬ò ̸» Ï«·¬ ¾«¬¬±² ½¿«-»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± »¨·¬ò
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êèï

°«¾´·½ ª±·¼ ¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø ß½¬·±²Ûª»²¬ »ª ÷ ¥

·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ¹»¬Ý±²¬»¨¬þ÷÷
¹»¬Ý±²¬»¨¬ø ²½Ì»¨¬Ú·»´¼ò¹»¬Ì»¨¬ø÷ ÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ°®»°¿®»þ÷÷
°®»°¿®»ø÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ-¸«¬¼±©²þ÷÷
-¸«¬¼±©²ø÷å
·ºø»ªò¹»¬ß½¬·±²Ý±³³¿²¼ø÷ò»¯«¿´-øþ¯«·¬þ÷÷
ͧ-¬»³ò»¨·¬øð÷å
£

̸» ³»¬¸±¼ ¹»¬Ý±²¬»¨¬ ø ÷ ¹»¬- ¿ -¬®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ º·»´¼ô ©¸·½¸ ·-
»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ -¬®·²¹ ²¿³» º±® ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ±º ¬§°» ݱ-Ò¿³·²¹ææ
Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» »¨°»½¬ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
ײ¬»®±°»®¿¾´» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¿-·´§ ½±²ª»®¬ ¾»¬©»»² ·²¬»®ó
²¿´ ²¿³»- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô þÜ·-½±ª»®·²¹ Í»®ª·½»-òþ É» ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ¿
²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ò ׺ ¬¸·- ¼±»-²ù¬ -«½½»»¼ô ©» °®·²¬ ¿ ³»--¿¹» ·² ¬¸»
¬»¨¬ º·»´¼ ¿²¼ ®»¬«®²ò
׺ ¿ ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ·- ®»-±´ª»¼ô ©» ®»³±ª» ¿´´ »²¬®·»- º®±³ ¬¸» ½¿²¼·ó
¼¿¬» ´·-¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ²»© ª»½¬±® º±® ½¿²¼·¼¿¬» ±¾¶»½¬-ò Ò±© ©» ·²ª±µ»
¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ²¿³·²¹ ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ò Í·²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿-
¬©± ±«¬ °¿®¿³»¬»®- ©» ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ر´¼»® ±¾¶»½¬-ô
Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»® ¿²¼ Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ò

°«¾´·½ ª±·¼ ¹»¬Ý±²¬»¨¬ø ͬ®·²¹ ½±²¬»¨¬Í¬®·²¹ ÷ ¥

·ºø ½±²¬»¨¬Í¬®·²¹ ãã ²«´´ ÷

®»¬«®²å

¬®§ ¥
ññ ¹»¬ ½±²¬»¨¬
½±²¬»¨¬ ã Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
®±±¬ò®»-±´ª»Á-¬®ø ½±²¬»¨¬Í¬®·²¹ ÷ ÷å

½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬ò®»³±ª»ß´´ø÷å
½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬- ã ²»© Ê»½¬±®ø÷å

ññ ´·-¬ ¾·²¼·²¹- ·² ½±²¬»¨¬

Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»® ¾´Ø±´¼»® ã ²»© Þ·²¼·²¹Ô·-¬Ø±´¼»®ø÷å
Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»® ¾·Ø±´¼»® ã
²»© Þ·²¼·²¹×¬»®¿¬±®Ø±´¼»®ø÷å
Þ·²¼·²¹Ø±´¼»® ¾Ø±´¼»® ã ²»© Þ·²¼·²¹Ø±´¼»®ø÷å
Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ³å

½±²¬»¨¬ò´·-¬ø îô ¾´Ø±´¼»®ô ¾·Ø±´¼»® ÷å

êèî ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

É» ·²ª±µ» ¬¸» ´·-¬ø÷ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±©Á³¿²§ °¿®¿³»¬»® -»¬ ¬± îò ̸·-
·- ¼±²» ±²´§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®ô »ª»² ©¸»² ¬¸»®»
·- ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬-ò ß °®±¼«½¬·±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©±«´¼ -»¬ ¬¸»
ª¿´«» º¿® ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·²¼·²¹ ´·-¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ·¬»®¿¬±®ô
«-·²¹ ±²» ®»³±¬» ½¿´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿²§ò ̸» ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±® ©±«´¼ ¾» -»»²
¿- ¿² ±ª»®º´±© ³»½¸¿²·-³ò
º±®ø ·²¬ · ã ðå · ä ¾´Ø±´¼»®òª¿´«»ò´»²¹¬¸å ·õõ ÷ ¥
³ ã Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø ½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»ø
¾´Ø±´¼»®òª¿´«»Å·Ãò¾·²¼·²¹Á²¿³» ÷ ÷å
·ºø ³ ÿã ²«´´ ÷ ¥
½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬ò¿¼¼ø
¾´ Ø ±´¼ »® òª ¿ ´« » Å · à ò¾ ·² ¼ · ² ¹ Á² ¿ ³ »Å ð à ò·¼ ÷ å
½¿²¼· ¼¿¬ »Ñ¾¶ »½¬- ò¿¼¼Û´»³»²¬ ø ³ ÷ å
£
£

É» °®±½»-- ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ·¬»®¿¬±®ô ®»-±´ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²¿³»- ¬¸»§ ½±²ó
¬¿·²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®»-±´ª»ø÷ ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ±º ¬§°»
ÝÑÎÞßææѾ¶»½¬ô ©» ¬®§ ¬± ²¿®®±© ¬¸»-» ®»º»®»²½»- ¬± ±¾¶»½¬- ±º ¬§°»
Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®ò Ѳ´§ ·º ©» -«½½»»¼ ¿²¼ ²¿®®±© ø ÷ ®»¬«®²- ¿ ²±²²«´´ ®»º»®ó
»²½» ¼± ©» ¿¼¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª»½¬±® ¿²¼ ·¬- ²¿³» ¬± ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ´·-¬ò
·ºø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«» ÿã ²«´´ ÷ ¥
©¸·´»ø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«»ò²»¨¬Á±²»ø ¾Ø±´¼»® ÷ ÷ ¥
³ ã Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø
½±²¬»¨¬ò®»-±´ª»ø
¾Ø±´¼»®òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á²¿³» ÷ ÷å
·ºø ³ ÿã ²«´´ ÷ ¥
½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬ò¿¼¼ø
¾Ø±´¼»®òª¿´«»ò¾·²¼·²¹Á²¿³»ÅðÃò·¼ ÷å
½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬-ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ³ ÷å
£
£
£

ɸ»² ©» ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±® ©» ½¿´´ ·¬- ¼»-¬®±§ø÷ ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ²±¬·º·»- ¬¸» ·¬»®¿¬±® ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½´»¿² «° ·¬- ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»
·¬-»´ºò Ú·²¿´´§ô ©» ½´±-» ¬¸» ¬®§ ¾´±½µ ¿²¼ ½¿¬½¸ »¨½»°¬·±²-ò
·ºø ¾·Ø±´¼»®òª¿´«» · ã ²«´´ ÷
¾·Ø±´¼»®òª¿´«»ò¼»-¬®±§ø÷å
£
½¿¬½¸ø ͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø -§-¬»³Á»¨½»°¬·±²ò¬±Í¬®·²¹ø÷ ÷å
£
½¿¬½¸ø Ë-»®Û¨½»°¬·±² ²¿³·²¹Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êèí

²½Ì»¨¬Ú·»´¼ò-»¬Ì»¨¬ø þ½±²¬»¨¬ þõ½±²¬»¨¬Í¬®·²¹õ

þ ²±¬ º±«²¼ô ¬®§ ¿¹¿·²þ ÷å
£
³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£

̸» °®»°¿®» ø ÷ ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³
º®±³ ¬¸» ´·-¬ò ׺ ²± -»´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿¼»ô ©» ¶«-¬ ®»¬«®²ò Ѭ¸»®©·-»
©» ®»³±ª» ¬¸» ·¬»³ º®±³ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ´·-¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ª»½¬±®ò ̱
¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ²¿³» ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º °®»°¿®»¼ ±¾¶»½¬- ©¸»² ·¬
½¿´´- ¾¿½µ ´¿¬»®ô ©» -¬±®» ·¬- ²¿³» ·² ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´»ò Ú·²¿´´§ô ©» ·²ª±µ»
°®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ ±¾¶»½¬ò ׺ ¿ ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°ó
¬·±² ·- ¬¸®±©²ô ©» ¼±²ù¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©» ±¾¬¿·²»¼ ¿
-¬¿´» »²¬®§ º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò
°«¾´·½ ª±·¼ °®»°¿®»ø÷ ¥

·²¬ -»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬ò¹»¬Í»´»½¬»¼×²¼»¨ø÷å

·ºø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ãã óï ÷ ññ ²± -»´»½¬·±²
®»¬«®²å

ͬ®·²¹ ²¿³» ã ½¿²¼·¼¿¬»Ô·-¬ò¹»¬×¬»³ø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷å

½¿ ²¼·¼¿¬»Ô · - ¬ ò® »³±ª»ø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷ å
³¿²¿¹»¼ ã øÓ¿²¿¹»¼Í»®ª»®÷½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬-ò»´»³»²¬ß¬ø
-»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷å
°®»°¿®»¼Ñ¾¶»½¬Ò¿³»-ò°«¬ø ³¿²¿¹»¼ô ²¿³» ÷å

½¿²¼·¼¿¬»Ñ¾¶»½¬-ò®»³±ª»Û´»³»²¬ß¬ø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷å
-»´»½¬»¼Ñ¾¶»½¬-ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ³¿²¿¹»¼ ÷å

¬®§ ¥
³¿²¿¹»¼ò°®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø Á¬¸·-ø÷ ÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ññ ¼±²ù¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ô ·¬ù- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ -¬¿´» »²¬®§
ññ ¶«-¬ ®»³±ª» ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ©¸·½¸ ©» ¼± ¿²§©¿§
£
³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£

̸» ³»¬¸±¼ ½±²º · ® ³ ø ÷ ·- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»

Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½» ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ½¿´´¾¿½µ º®±³ ¿ ³¿²¿¹»¼ ±¾¶»½¬ò É»
¿¼¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ²¿³»ô ©¸·½¸ ©» ®»¬®·»ª» º®±³ ¬¸» ¸¿-¸ ¬¿¾´» ©¸»®» ©»
-¬±®»¼ ·¬ô ¬± ¬¸» ½±²º·®³»¼ ´·-¬ò É» ¿´-± ®»³±ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» º®±³
¬¸» -»´»½¬»¼ ª»½¬±® ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½±²º·®³»¼ ª»½¬±®ò
°«¾´·½ ª±·¼ ½±²º·®³ø ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòѾ¶»½¬ ½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬ ÷ ¥
½±²º·®³»¼Ô·-¬ò¿¼¼ø
êèì ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

øͬ®·²¹÷°®»°¿®»¼Ñ¾¶»½¬-ò®»³±ª»ø ½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬ ÷÷å

-»´»½¬»¼Ñ¾¶»½¬-ò®»³±ª»Û´»³»²¬ø
øÓ¿²¿¹»¼Í»®ª»®÷½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬ ÷å
½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬-ò¿¼¼Û´»³»²¬ø ½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬ ÷å
³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£

̸» ´¿-¬ ³»¬¸±¼ ·- -¸«¬¼±©² ø ÷ ò ß¹¿·² ©» ¹»¬ ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼
´·-¬ ·¬»³ ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¿² ·¬»³ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»»² -»´»½¬»¼ò É» ¹»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬
¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³ ¿²¼ ·²ª±µ» -¸«¬¼±©² ø ÷ ±² ·¬ò ׺ ¿
ÝÑÎÞß -§-¬»³ »¨½»°¬·±² ·- ¬¸®±©²ô ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ½¿´´·²¹ -¸«¬¼±©² ø ÷ ±² ¿²±¬¸»®
±¾¶»½¬ ·² ¬¸» -¿³» -»®ª»®ò ß²§©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·-²ù¬ ¬¸»®»ô ©» ¸¿ª»
¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¸«¬¼±©² ¿²¼ ¼±²ù¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ò
°«¾´·½ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø÷ ¥
·²¬ -»´»½¬»¼×²¼»¨ ã ½±²º·®³»¼Ô·-¬ò¹»¬Í»´»½¬»¼×²¼»¨ø÷å
·ºø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ãã óï ÷ ññ ²± -»´»½¬·±²
®»¬«®²å

¬®§ ¥
øøÓ¿²¿¹»¼Í»®ª»®÷½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬-ò»´»³»²¬ß¬ø
-»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷÷ò-¸«¬¼±©²ø÷å
£
½¿¬½¸øͧ-¬»³Û¨½»°¬·±² -§-¬»³Á»¨½»°¬·±² ÷ ¥
ññ ¼±²ù¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ô ±¾¶»½¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¹±²» òòò
£

½±²º·®³»¼Ô·-¬ò®»³±ª»ø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷å
½±²º·®³»¼Ñ¾¶»½¬-ò®»³±ª»Û´»³»²¬ß¬ø -»´»½¬»¼×²¼»¨ ÷å

³¿²¿¹»³»²¬Ì±±´òª¿´·¼¿¬»ø÷å
£

Ú·²¿´´§ô ©» ®»³±ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ù- ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ·¬- ®»º»®»²½» º®±³
¬¸» ª»½¬±® ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ÙË×ò

ïëòîòì ׳°´»³»²¬·²¹
Ó¿²¿¹»¼ Ѿ¶»½¬-
̱ ³¿µ» ¬¸» ©¸±´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± ·³°´»³»²¬
¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ·²¬»®º¿½» ¿¬ -»´»½¬»¼ ±¾¶»½¬- º±® ¬¸» -¸«¬¼±©² ±º ¬¸»·®
¸±-¬ -»®ª»®ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò É» ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®º¿½» ½¿´´»¼
Ó¿²¿¹»¼Î±±³ ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬- ¬¸» α±³ ·²¬»®º¿½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®
·²¬»®º¿½»æ
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êèë

ý·²½´«¼» þòòñòòñ½¸¿°¬»®èñα±³Þ±±µ·²¹ò·¼´þ
ý·²½´«¼» þÓ¿²¿¹»³»²¬ò·¼´þ

³±¼«´» ½±³ ¥

³±¼«´» ½¸¿°¬»®ïë ¥
³±¼«´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¥
³±¼«´» »¨¿³°´» ¥

·²¬»®º¿½» Ó¿²¿¹»¼Î±±³ æ
½±³ææ©·´»§ææ½±³°¾±±µ-ææ¾®±-»æ潸¿°¬»®èææ®±±³Þ±±µ·²¹ææα±³ô
³¿²¿¹»³»²¬ææÓ¿²¿¹»¼Í»®ª»®
¥£å

£å ò ò £ å

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ α±³

·³°´»³»²¬¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ ±²´§ ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¿¼¼»¼ ³»¬¸±¼-
º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½»-ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ®±±³ ²¿³»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬±® ¿´-± ¸¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ò¿³·²¹ó
ݱ²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ò É» ½®»¿¬» ¬¸·- Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ °¿--
·¬- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬±®ò
°¿½µ¿¹» ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¿²¿¹»³»²¬ò»¨¿³°´»å

·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òÝÑÎÞßòöå
·³°±®¬ ±®¹ò±³¹òݱ-Ò¿³·²¹òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®èò®±±³Þ±±µ·²¹òα±³Ð¿½µ¿¹»òöå
·³°±®¬ ½±³ò©·´»§ò½±³°¾±±µ-ò¾®±-»ò½¸¿°¬»®ïëò³¿²¿¹»³»²¬òöå

½´¿-- Ó¿²¿¹»¼Î±±³×³°´
»¨¬»²¼- Ó ¿²¿¹»¼Î ±±³ÐÑ ß ¥

°®·ª¿¬» ͬ®·²¹ ²¿³»å

°®·ª¿¬» Ó»»¬·²¹Åà ³»»¬·²¹-å
°®·ª¿¬» Ó¿²¿¹»® ³¬å
°®·ª¿¬» Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ½±²¬»¨¬å

°®·ª¿¬» ͸«¬¬»® -¸«¬¬»®å

°®·ª¿¬» ¾±±´»¿² -¸«¬¼±©² ã º¿´-»å

ññ ½±²-¬®«½¬±®
Ó¿²¿¹»¼Î±±³×³°´ø ͬ®·²¹ ²¿³»ô Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ½±²¬»¨¬ ÷ ¥
¬¸·-ò²¿³» ã ²¿³»å
¬¸·-ò½±²¬»¨¬ ã ½±²¬»¨¬å
³»»¬·²¹- ã ²»© Ó»»¬·²¹Å α±³òÓ¿¨Í´±¬- Ãå
-¸«¬¬»® ã ²»© ͸«¬¬»®ø÷å
£
êèê ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¼¼·¬·±² ·- ¬¸» º·»´¼ -¸«¬¬»®ô ©¸·½¸ ®»º»®»²½»- ¿ -»°¿®¿¬»

¬¸®»¿¼ «-»¼ º±® -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ÑÎÞò ̸» ½±²-¬®«½¬±® ½®»¿¬»- ¬¸·- ¬¸®»¿¼
¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»- ¬¸» -¸«¬¬»® º·»´¼ò ̸·- -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ·¬
·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½¿´´ ±®¾ò-¸«¬¼±©² ø ÷ º®±³ ©·¬¸·² ¿² ±°»®¿¬·±² ½±²¬»¨¬ô
º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -¸«¬¼±©² ø ÷ ò ß²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² ÞßÜÁ×ÒÊÁÑÎÜÛÎ »¨½»°¬·±²ò ̸» ±²´§
©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ·- ¬± ´»¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ -¸«¬¼±©² ø ÷ ©¿µ» «°
¿ ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½¿´´ ¬± ±®¾ò-¸«¬¼±©² ø ÷ ò
̸» ·²²»® ½´¿-- ͸«¬¬»® ¼±»- ¬¸·- º±® «- ©¸»² ©±µ»² «° ¾§ ¿ ²±¬·º·½¿¬·±²æ
°«¾´·½ ½´¿-- ͸«¬¬»®
»¨¬»²¼- ̸®»¿¼ ¥

°«¾´·½ ͸«¬¬»®ø÷ ¥
-¬¿®¬ø÷å
£

°«¾´·½ -§²½¸®±²·¦»¼ ª±·¼ ®«²ø÷¥

¬®§ ¥
©¸·´»ø ÿ -¸«¬¼±©² ÷
©¿·¬ø÷å
Á±®¾ø÷ò-¸«¬¼±©²ø¬®«»÷å
£
½¿¬½¸ø Û¨½»°¬·±² »÷ ¥
»ò°®·²¬Í¬¿½µÌ®¿½»ø÷å
£
£
£

ײ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ô ©» «²¾·²¼

¬¸» ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ·²ª·-·¾´» ¬± °±¬»²¬·¿´
²»© ½´·»²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ®±±³ -»®ª»®ô ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬±
¼± ¿²§ ±¬¸»® °®»°¿®¿¬·±² ¬± -¸«¬ ¼±©²ô -± ©» ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¬¸» ½¿´´ó
¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»® ±¾¶»½¬ò
°«¾´·½ ª±·¼ °®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø Ó¿²¿¹»® ³¬ ÷ ¥

¬¸·-ò³¬ ã ³¬å
¬®§ ¥
½±²¬»¨¬ò«²¾·²¼ø ½±²¬»¨¬ò¬±Á²¿³»ø
þÞ«·´¼·²¹ß°°´·½¿¬·±²-ñα±³-ñþ õ ²¿³» ÷ ÷å
£
½¿¬½¸øË-»®Û¨½»°¬·±² «»÷ ¥
ͧ-¬»³ò»®®ò°®·²¬´²ø«»÷å

³¬ò-¸«¬¼±©²Ý±²º·®³¿¬·±²ø
Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»®Ø»´°»®ò²¿®®±©ø Á¬¸·-ø÷ ÷ ÷å
£
 л®º±®³¿²½»ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ êèé

̸» Ó¿²¿¹»¼ α±³ù- -¸«¬¼±©² ø ÷ ²±¬·º·»- ¬¸» -¸«¬¬»® ¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ·²

¬«®² ·²ª±µ»- ¬¸» -¸«¬¼±©² ø ÷ ³»¬¸±¼ ±² ¬¸» ÑÎÞô ©¸·½¸ ³¿µ»-
±®¾ò®«² ø ÷ ®»¬«®²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -»®ª»® ¬± ½´»¿² «° ¿²¼ »¨·¬ò
°«¾´·½ ª±·¼ -¸«¬¼±©²ø÷ ¥
-¸«¬¼±©² ã ¬®«»å
-§²½¸®±²·¦»¼ø -¸«¬¬»® ÷ ¥
-¸«¬¬»®ò²±¬·º§ø÷å
£
£
ññ α±³ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» α±³ ·²¬»®º¿½»ù- ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ·-

¬¸» -¿³» ¿- ¾»º±®»ò ׺ ©» ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» Ì·» ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·²
ݸ¿°¬»® è ©» ½±«´¼ ¸¿ª» -·³°´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» α±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--
¾»½¿«-» ©» ©±«´¼²ù¬ ²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -µ»´»¬±² ½´¿--ò É» ©·´´ ¿´-± «-» ¬¸»
·²¸»®·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» α±³ ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- «- º®±³ ·²¸»®·¬ó
·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ α±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ò
̸» -»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·² ݸ¿°¬»® èå ·¬ ¶«-¬
·²-¬¿²¬·¿¬»- Ó¿²¿¹»¼Î±±³ ±¾¶»½¬- ·²-¬»¿¼ ±º α±³ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °®·²¬- ¿
³»--¿¹» ¿º¬»® ±®¾ò®«² ø ÷ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª»® ·- »¨·¬·²¹ò

ïëòîòë Ë-·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´

ɸ»² §±« «-» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ¬± -¸«¬ ¼±©² α±³ -»®ª»®- §±« -»» ¬¸»
ÙË× °±°«´¿¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ïëòïç ¿²¼ ïëòîðò Ѳ½» §±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼
¬¸» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿²¿¹»¼ ®±±³-‰Ì®¿·²·²¹ α±³ô
Ó»»¬·²¹ α±³ô ¿²¼ Þ±¿®¼ α±³‰§±« ½¿² -¸«¬ ¼±©² ¬¸»·® -»®ª»®-ò

Ú·¹«®» ïëòïç Ѿ¶»½¬- -»´»½¬»¼ º±® °®»°¿®·²¹ ¬± -¸«¬ ¼±©²ò

êèè ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²

Ú·¹«®» ïëòîð Ѿ¶»½¬- -»´»½¬»¼ º±® -¸«¬ ¼±©²ò

Ú·¹«®» ïëòïç -¸±©- ¬¸» ¬¸®»» ³¿²¿¹»¼ ®±±³- ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ α±³
-»´»½¬»¼ º±® -¸«¬¼±©² °®»°¿®¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïëòîð -¸±©- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®»
©» ¸¿ª» ½¿´´»¼ °®»°¿®»Í¸«¬¼±©² ø ÷ ±² ¬¸» Ì®¿·²·²¹ α±³ô ¿²¼ ¬¸»
Þ±¿®¼ α±³ ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨·¬»¼ò

ïëòí Í«³³¿®§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» °®»-»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ÐÑß ½±²º·¹«®¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïðô þЮ¿½¬·½¿´ ÐÑß Ð®±¹®¿³³·²¹ôþ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»-·¹² §±«® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- º±® ¾±¬¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²»¼ ¿
º»© -·³°´» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³¿²¿¹·²¹ §±«® ÝÑÎÞß ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ¸»®» ½±³°´»¬»- ¬¸·- ¾±±µò ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸«- º¿®
¿²¼ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« ¸¿ª» -»»² ³±-¬ ±º
©¸¿¬ù- ·³°±®¬¿²¬ ·² Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ÝÑÎÞßò ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» ¹¿ª»
¼»¬¿·´»¼ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ÝÑÎÞß ½±²½»°¬-ô °®»-»²¬»¼ ¬¸»
´¿¬»-¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ÑÓÙ -°»½·º·½¿¬·±²-ô »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬±
°®±¹®¿³ ¬¸» ½»²¬®¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¿´-± -¸±©»¼ ¸±© ¬± «-» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
ÝÑÎÞß °®±¹®¿³³·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¾±±µ ·- º±® Ö¿ª¿ °®±¹®¿³ó
³»®-ô ©» ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ÝÑÎÞß ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ö¿ª¿
¬»½¸²±´±¹§ ©¸»®»ª»® ¿°°´·½¿¾´» ¬± -¸±© §±« ©¸»®» ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»-
½±³°»¬» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ¬¸«- ¸±°» ¬± ¸¿ª»
¹·ª»² §±« ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸·- ·¼»¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
©±®´¼-‰Ö¿ª¿ ¿²¼ ÝÑÎÞßò
 Ù´±--¿®§
ß½®±²§³-
ßÞæ ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ò
ßÑÓæ ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ò
ßÐ×æ ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»ò
ÞÑßæ Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò
ÝÝÓæ ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ò
ÝÙ×æ ݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ײ¬»®º¿½»ò
Ý×ÜÔæ ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»ò
ÝÑÎÞßæ ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò
ÜÝÛæ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ò
ÜÝÛóÝ×ÑÐæ ÜÝÛ Ý±³³±² ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ò
Ü××æ ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»ò
Ü×Íæ Ü®¿º¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ò
ÜÍ×æ ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»ò
ÜÌÝæ ܱ³¿·² Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»»ò
ÜÌÜæ ܱ½«³»²¬ ̧°» Ü»º·²·¬·±²ò
ÛÖÞæ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²-ò
ÛÍ×ÑÐæ Û²ª·®±²³»²¬óÍ°»½·º·½ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´-ò
ÛËÍ×Ùæ Û²¼ Ë-»® Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò
ÚÜÌÚæ Ú·²¿²½·¿´ ܱ³¿·² Ì¿-µ Ú±®½»ò
ÚÌÚæ Ú·²¿´·¦¿¬·±² Ì¿-µ Ú±®½»ò
Ù×ÑÐæ Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ò
×ÜÔæ ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»ò
××ÑÐæ ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ò
×ÓÝÜÌÚæ ײ¬»®¿½¬·ª» Ó«´¬·³»¼·¿ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ܱ³¿·² Ì¿-µ
Ú±®½»ò
×ÒÍæ ײ¬»®±°»®¿¾´» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ò
×ÑÎæ ײ¬»®±°»®¿¾´» Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»ò
×Îæ ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ò
×Í×Ùæ ײ¬»®²»¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò
×ÍÑæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ÖîÛÛæ Ö¿ª¿ î Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±²ò
ÖîÍÛæ Ö¿ª¿ î ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²ò
ÖÓÍæ Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½»ò
ÖÒÜ×æ Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½»ò
ÖÎÓÐæ Ö¿ª¿ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ Ю±¬±½±´ò
êçð Ù´±--¿®§

ÖÍ×Ùæ Ö¿°¿² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò

ÖÍÐæ Ö¿ª¿ Í»®ª»® п¹»-ò
ÔÜßÐæ Ô·¹¸¬ó©»·¹¸¬ Ü·®»½¬±®§ ß½½»-- Ю±¬±½±´ò
ÓÜÌÚæ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ܱ³¿·² Ì¿-µ Ú±®½»ò
ÑÞÊæ Ѿ¶»½¬-óÞ§óÊ¿´«»ò
ÑÜÐæ Ñ°»² Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹ò
ÑÓßæ Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®»ò
ÑÓÙæ Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ò
ÑÎÞæ Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®ò
Ð×ÜÔæ Ð-»«¼±ó×ÜÔò
ÐÕ×æ Ы¾´·½ Õ»§ ײº®¿-¬®«½¬«®»ò
ÐÑßæ ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò
ÐÍÜÔæ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»ò
ÐÍÍæ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»ò
ÐÌÝæ д¿¬º±®³ Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»»ò
ÎÚ×æ λ¯«»-¬ Ú±® ײº±®³¿¬·±²ò
ÎÚÐæ λ¯«»-¬ Ú±® Ю±°±-¿´ò
ÎÓ×æ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ ײª±½¿¬·±²ò
ÎÌÍ×Ùæ λ¿´ Ì·³» Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò
Í×Ùæ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò
ÍÍÔæ Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®ò
ÌÍ×Ùæ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ò
ËÎ Ôæ ˲·º±®³ λ-±«®½» Ô±½¿¬±®ò
ËË×Üæ ˲·ª»®-¿´ ˲·¯«» ×¼»²¬·º·»®ò
ÈÓÔæ Û¨¬»²-·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò

Ì»®³-
ß½½»-- ݱ²¬®±´æ Ê»®·º§·²¹ ¿ ½¿´´»®ù- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ¿½½»-- ±¾¶»½¬-ò
ß½¬·ª¿¬·±²æ Í»» Ѿ¶»½¬ ß½¬·ª¿¬·±²ò
ß²§æ Ю»¼»º·²»¼ ¼¿¬¿ ¬§°» ·² ÑÓÙ ×ÜÔ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬¿·² -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ ª¿´ó
«»- ±º ¿²§ ¬§°»ò
ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼æ ß² ÑÓÙ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ®»ª·»©- °®±°±-¿´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
º±® ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ÑÓßò
ß«¼·¬·²¹æ Õ»»°·²¹ ®»½±®¼- ±º ©¸·½¸ °®·²½·°¿´- °»®º±®³ ©¸·½¸ ·²ª±½¿¬·±²-
±² -»½«®»¼ ±¾¶»½¬-ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²æ Ê»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ °®·²½·°¿´- ¿®» ©¸± ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò
Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®æ ̸» º·®-¬ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ·² ¬¸»
ÝÑÎÞß -¬¿²¼¿®¼ò ׬- ·²¬»®º¿½» ·- ½±²-·¼»®»¼ ·²½±³°´»¬»ô ¿²¼ ÑÎÞ ª»²ó
¼±®- ¸¿ª» «-»¼ ¼·ª»®¹»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ò±© ¼»°®»½¿¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò
 Ù´±--¿®§ êçï

Þ§¬»ó½±¼»æ ײ¬»®³»¼·¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±¼»ò

̸» Ö¿ª¿ ¾§¬»ó½±¼» ·- ª»®§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬»
Ö¿ª¿ ¾§¬»ó½±¼» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò
Ý»®¬·º·½¿¬»æ ß ¼·¹·¬¿´´§ -·¹²»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò Ë-«¿´´§ ¾·²¼- ¿ °«¾´·½ µ»§ ¬± ¿
²¿³» øÈòëðç ½»®¬·º·½¿¬»÷ò
ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-æ Í»» ÝÑÎÞߺ¿½·´·¬·»-ò
ݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ײ¬»®º¿½»æ ײ¬»®º¿½» ¿¬ ØÌÌÐ -»®ª»®- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬±
®»-±«®½»-ô »ò¹òô ¼¿¬¿¾¿-»- ±® °®±¹®¿³- ±«¬-·¼» ¬¸» -»®ª»®ò
ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»æ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼
±¾¶»½¬ -§-¬»³- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙò
ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-æ Í»» ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò
ݱ²¬¿·²»®æ Ϋ²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ º±® ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬-ò ̸» -¿³» ¬»®³
·- «-»¼ º±® ¬¸» ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ ±º Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿ Þ»¿²-ò
ÝÑÎÞߺ¿½·´·¬·»-æ ß -»¬ ±º °«¾´·-¸»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´
±¾¶»½¬ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¿½®±-- ·²¼«-¬®§ ¼±³¿·²-ô »ò¹òô Ю·²¬·²¹
Ú¿½·´·¬§ô ͧ-¬»³- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú¿½·´·¬§ò
ÝÑÎÞß²»¬æ л®³¿²»²¬ -¸±©½¿-» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ××ÑÐó¾¿-»¼ ÑÎÞ ·²¬»®±°ó
»®¿¾·´·¬§ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙ ¿²¼ ³±-¬ ÑÎÞ ª»²¼±®-ò ÝÑÎÞß²»¬ ·-
¸±-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³- Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬®» ·² Þ®·-¾¿²»ô ß«-ó
¬®¿´·¿ò ÝÑÎÞß²»¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½±®¾¿ò²»¬ò
ÝÑÎÞß-»®ª·½»-æ Í»¬ ±º °«¾´·-¸»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® º«²¼¿³»²¬¿´ -»®ª·½»-
¿--·-¬·²¹ ¿´´ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô »ò¹òô Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô
Ѿ¶»½¬ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ò
ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´æ ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³±¼»´ ·² ¬¸» ÑÓß ¬¸¿¬
¼»º·²»- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±² ©¸·½¸ ÝÑÎÞß ·- ¾¿-»¼ò
Ý®»¼»²¬·¿´æ ß² »²½¿°-«´¿¬·±² ±º ¿ °®·²½·°¿´ù- ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ÜÝÛ Ý±³³±² ´²¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´æ Û²ª·®±²³»²¬ Í°»½·º·½ ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§
Ю±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ÜÝÛò ̸» º·®-¬ ÛÍ×ÑÐ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÓÙò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬æ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ³·¼¼´»©¿®» ¼»ª»´±°»¼
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» Ñ°»² Ù®±«°ô º±®³»®´§ Ñ°»² ͱº¬©¿®» Ú±«²¼¿ó
¬·±² øÑÍÚ÷ò
ܱ³¿·² Ì¿-µ Ú±®½»æ Ù®±«° ·² ¬¸» ÑÓÙ ®»-°±²-·¾´» º±® -°»½·º§·²¹ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«-¬®§ -»½¬±®ò ׬ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ܱ³¿·²
Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»ò
ܱ³¿·² Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»»æ ÑÓ٠ݱ³³·¬¬»» ¬¸¿¬ -«°»®ª·-»- -»ª»®¿´
ܱ³¿·² Ì¿-µ Ú±®½»- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ -°»½·º·½¿¬·±² º±® °¿®¬·½ó
«´¿® ¼±³¿·²-ò
Ü®¿º¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼æ ×ÍÑ ¼»º·²»- °¸¿-»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿ °±¬»²¬·¿´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ³«-¬ °¿--ò Ü®¿º¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸»
°»²«´¬·³¿¬» °¸¿-»ò
ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»æ ײ¬»®º¿½» ¼»º·²»¼ ·² ÝÑÎÞß ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»
êçî Ù´±--¿®§

·²ª±½¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²- ±² ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ©·¬¸±«¬ ½±³°·´»ó¬·³»

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬-ù ·²¬»®º¿½» ¬§°»-ò
ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»æ ײ¬»®º¿½» ¼»º·²»¼ ·² ÝÑÎÞß ¬¸¿¬ ¿´´±©- -»®ª»®-
¬± ¼§²¿³·½¿´´§ ·²¬»®°®»¬ ·²½±³·²¹ ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬- ±º ¿®¾·¬®¿®§ ±°»®¿ó
¬·±²-ò
Û²ª·®±²³»²¬óÍ°»½·º·½ ´²¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´-æ ÝÑÎÞß ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´-
¬¸¿¬ «-» ¼¿¬¿ º±®³¿¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» Ù×ÑÐò Í»» ¿´-±
ÜÝÛ Ý±³³±² ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ò
Ú·®»©¿´´æ Ò»¬©±®µ·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ²»¬©±®µ ½±²ó
²»½¬·±²- ¿²¼ ¬®¿ºº·½ º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-ò
Ù»²»®¿´ ´²¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´æ Ю±¬±½±´ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ÝÑÎÞß
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¬±½±´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ׬ ¼»º·²»- ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» °®±ó
¬±½±´ ¼¿¬¿ «²·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬ ª·¿ ¿²§ ¬®¿²-°±®¬ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ±²´§
±²» ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ ¼»º·²»¼ô ²¿³»´§ô ××ÑÐò
׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§æ Ê»²¼±®ó-°»½·º·½ ³»½¸¿²·-³ ¬± -¬¿®¬ «° ÝÑÎÞß
-»®ª»® °®±½»--»- ±² ¼»³¿²¼ò
ײ¬»®½»°¬±®æ Ѿ¶»½¬ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÎÞ ¿¬ -°»½·º·½ ¬·³»- ¼«®·²¹ ®»¯«»-¬ °®±ó
½»--·²¹ò Ë-»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» Í»®ª·½» ݱ²¬»¨¬ò
ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»æ Ô¿²¹«¿¹» ¬± -°»½·º§ ·²¬»®º¿½»- ±º ±¾¶»½¬-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ÑÓÙ
¸¿- ¼»º·²»¼ ÑÓÙ ×ÜÔò
ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§æ ݱ³°±²»²¬ ±º ÝÑÎÞß ¬¸¿¬ -¬±®»- ¬§°» ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¿¬ ®«² ¬·³»ò ̧°·½¿´´§ô
¿² ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÔ ½±³°·´»® ©¸»² °®±½»--·²¹
×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ײ¬»®±°»®¿¾´» Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»æ Ѿ¶»½¬ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ±¾¶»½¬-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ÑÎÞ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ò
Ö¿ª¿Þ»¿²æ ß Ö¿ª¿ ½´¿-- ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ½»®¬¿·² ½±²ª»²¬·±²- ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾»
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¾§ ª·-«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¾«·´¼»® »²ª·®±²ó
³»²¬-ò
Ô¿²¹«¿¹» Ó¿°°·²¹æ ß Ó¿°°·²¹ ±º ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó
¹«¿¹»ò
Ó¿®-¸¿´æ ݱ²ª»®-·±² ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ó·²¼»°»²¼»²¬ º±®³¿¬ò
Ò±²®»°«¼·¿¬·±²æ Ý®»¿¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ·®®»º«¬¿¾´» »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ °®·²½·°¿´ °»®º±®³»¼ ¿² ¿½¬·±²ò
Ò±¬·º·½¿¬·±²æ ß ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ·²º±®³- ¿¾±«¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² »ª»²¬ò
Ѿ¶»½¬ ß½¬·ª¿¬·±²æ л®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑßò ß--±½·¿¬»- ¿² Ѿ¶»½¬ ×Ü ©·¬¸ ¿
Í»®ª¿²¬ò
Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®æ ̸» ÑÎÞ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ·²ª±½¿¬·±² ¬·³» ´±½¿¬»- ¬¸»
½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±¾¶»½¬ ¾¿-»¼ ±² ¿²
 Ù´±--¿®§ êçí

±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»ò ׬ ·- ¿´-± ·²º±®³»¼ ¾§ -»®ª»®- ©¸»² ±¾¶»½¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬±

¾» ·²ª±µ»¼ò
Ѿ¶»½¬ Ü»¿½¬·ª¿¬·±²æ л®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑßò Ü»-¬®±§- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿²
Ѿ¶»½¬ ×Ü ©·¬¸ ¿ Í»®ª¿²¬ò
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®»æ ̸» ±ª»®¿´´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ®±¿¼³¿° ±º
¬¸» ÑÓÙô ±º ©¸·½¸ ÝÑÎÞß º±®³- ¿ °¿®¬ò
Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°æ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®§ ½±²-±®¬·«³ ©·¬¸ ±ª»®
èðð ³»³¾»®- ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ º®¿³»©±®µ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼
½±³°«¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ÝÑÎÞßò
Ѿ¶»½¬ λº»®»²½»æ Ñ°¿¯«» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ -·²¹´» ÝÑÎÞß
±¾¶»½¬ ¿²¼ »²¿¾´»- ½´·»²¬- ¬± ·²ª±µ» ±°»®¿¬·±²- ±² ·¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
±¾¶»½¬ù- ´±½¿¬·±²ò Ѿ¶»½¬- ½¿² ¸¿ª» ³«´¬·°´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ò
Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®æ ̸» ½»²¬®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÑÓß ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬-
±°»®¿¬·±² ·²ª±½¿¬·±² ®»¯«»-¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸»
®»-«´¬- ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬»®ò
Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-æ Í»» ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò
ÑÓß Î»º»®»²½» Ó±¼»´æ ̸» -¬®«½¬«®¿´ ³±¼»´ ¼»º·²·²¹ ®±´»- º±® ¬¸» ª¿®·±«-
½±³°±²»²¬- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ÑÓßò ׬ ·¼»²¬·º·»- º·ª» ¹®±«°- ±º ±¾¶»½¬- ¬±
¾» -°»½·º·»¼æ Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®ô Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-ô ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-ô
ܱ³¿·² Ѿ¶»½¬-ô ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Ѿ¶»½¬-ò
Ñ°»² Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹æ Ù®±«° ©·¬¸·² ×ÍÑ ¬¸¿¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ±°»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò
д¿¬º±®³ Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»»æ ÑÓ٠ݱ³³·¬¬»» ¬¸¿¬ -«°»®ª·-»- -»ª»®¿´
Ì¿-µ Ú±®½»- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ÑÎÞ °´¿¬º±®³ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®æ ß² ±¾¶»½¬ ¿¼¿°¬»® ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¿--±ó
½·¿¬» ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±¾¶»½¬
·²-¬¿²½»-ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ò
Ю·²½·°¿´æ ß «-»® ±® -§-¬»³ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ ª»®·º·¿¾´» ·¼»²¬·¬§ò
Ю·ª¿¬» Õ»§æ Ю·ª¿¬» °¿®¬ ±º ¿ µ»§ °¿·®ò Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± -·¹² ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬±
¼»½®§°¬ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ©»®» »²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´¼»®ù- °«¾´·½ µ»§ò
Ð-»«¼±ó×ÜÔæ ×ÜÔ ×²¬»®º¿½» ¼»º·²·¬·±²- º±® ½±³°±²»²¬- ±º ÑÎÞ ·²º®¿-¬®«½ó
¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò
Ы¾´·½ Õ»§æ Ы¾´·½ °¿®¬ ±º ¿ µ»§ °¿·®ò Ý¿² ¾» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸»
ª»®·º·½¿¬·±² ±º -·¹²¿¬«®»- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®·ª¿¬» µ»§ ±® ¬±
»²½®§°¬ ³»--¿¹»- -»²¬ ¬± ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» °®·ª¿¬» µ»§ò
λ¯«»-¬ Ú±® ײº±®³¿¬·±²æ ß º±®³¿´ ®»¯«»-¬ º®±³ ¿² ÑÓÙ ¾±¼§ º±® -«¾³·-ó
-·±²- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ò
λ¯«»-¬ Ú±® Ю±°±-¿´æ ß º±®³¿´ ®»¯«»-¬ º®±³ ¿² ÑÓÙ ¾±¼§ º±® ¿ -«¾³·--·±²
±º ¿ ¬»½¸²±´±¹§ -°»½·º·½¿¬·±² ·² ×ÜÔ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ -»³¿²¬·½-ò
Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®æ ß °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ÌÝÐñ×Ð -±½µ»¬- ¾§ °®±ª·¼·²¹
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ »²½®§°¬·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
êçì Ù´±--¿®§

Í»®ª¿²¬æ Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ×ÜÔ ±°»®¿ó

¬·±²-ò ß Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬ò
Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±®æ ß Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ ¿ ÐÑß ©¸»² ¿½¬·ª¿¬·²¹
ÝÑÎÞß ±¾¶»½¬-ò Ѳ´§ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎÛÌß×Ò °±´·½§ò
Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®æ ß Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ò 묫®²- ¿ Í»®ª¿²¬ò
Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®æ ß² ±¾¶»½¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÐÑß ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬»
±® ´±½¿¬» ¿ Í»®ª¿²¬ò
Í»®ª·½» ݱ²¬»¨¬æ Ñ°¿¯«» ¼¿¬¿ ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ®»¯«»-¬-ò Ë-»¼ ¬± °®±ª·¼» -»®ó
ª·½»ó-°»½·º·½ ½´·»²¬ ½±²¬»¨¬ ¬± ¬¸» Í»®ª¿²¬ô º±® »¨¿³°´»ô Ì®¿²-¿½¬·±²¿´
ݱ²¬»¨¬-ò
Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°æ Ó»³¾»® ¹®±«° ·² ¬¸» ÑÓÙ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬±°·½ ±º ·²¬»®ó
»-¬ ·² ½±³³±²ò ̸»-» ¹®±«°- ®»°±®¬ º·²¼·²¹- ¬± ݱ³³·¬¬»»- ©·¬¸·² ¬¸»
ÑÓÙ ±® ¬± ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ò
̧°»Ý±¼»æ ß ®«²ó¬·³» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿² ×ÜÔ ¬§°»ò
˲·ª»®-¿´ ˲·¯«» ×¼»²¬·º·»®æ Ë-»¼ ·² ÜÝÛ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² »²¬·¬§ò
˲³¿®-¸¿´æ ̸» ·²ª»®-» ±º ³¿®-¸¿´·²¹ò
 ײ¼»¨

п¹» ®»º»®»²½»- º±´´±©»¼ ¾§ ·¬¿´·½ ¬ ·²¼·½¿¬» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¿¾´»-ò

íݱ³ô ïè ¿°°´»¬-ò Í»» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-
¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ô ïïçô ïíí
ß -»½«®·¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ëíìóëíë
¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»®º¿½»-ô íèô ëéóëèô çî ß°°´»¬Ì¿´µ »¨¿³°´»ô íçéóìïï
½®»¿¬·²¹ô îìç ß°°´·½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»-ô îë
¿¾-¬®¿½¬ ͬ±®¿¹» ر³»-ô ëèðóëèï ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ¹¿¬»©¿§-ô ëíçóëìð
¿¾-¬®¿½¬ -¬±®¿¹»¬§°»-ô ëéçóëèð ß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»- øßÐ×-÷ô ïð
¿¾-¬®¿½¬ ª¿´«»¬§°»-ô ëê ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïçð ¿½®±--ó°´¿¬º±®³ °±®¬¿¾·´·¬§ô í
¿½½»--Á¿´´±©»¼ø÷ô ëëè °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»¾ó¾¿-»¼ô ìóê
ß½½»-- ݱ²¬®±´ô ëëðô ëëïô ëëî -»½«®·¬§ ³±¼»´ -»»² ¾§ô ëëêóëëè
¿½½»--±® ±°»®¿¬·±²ô íç ©®¿°°·²¹ ´»¹¿½§ô ïîô ìî
¿½½»-- ¬®¿²-°¿®»²½§ô íï ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»® øײ°®·-»÷ô ïð
¿½®±²§³ ¹´±--¿®§ô êèçóêçð ß®½¸·¬»½¬«®» Þ±¿®¼ øÑÓÙ÷ô ïçô îðô îíóîì
¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø÷ô ëîìô êèð ¿®¹«³»²¬-ø÷ô îêíô îêë
¿½¬·ª¿¬»ø÷ô îíì ß®®¿§Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðìóïðë
¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ô ééô îíê ¿®®¿§-ô íéô ìè
¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬Á©·¬¸Á×Üø÷ô ééô îíê ½®»¿¬·²¹ô îëï
ß½¬·ª» Ѿ¶»½¬ Ó¿°ô êèô éîô éèô ìïì ¼»½´¿®·²¹ô ëïóëî
¿½¬·ª» -¬¿¬»ô ÐÑß-ô éê ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïéçô ïèïóïèî
ßÜßôí ̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê
ß¼¿ ùçëô ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èð ¿--»³¾´·»-ô êîíóêîì
¿¼¼ø÷ô îëì ß--»³¾´§ Ü»-½®·°¬±®ô êîíóêîé
¿¼¼ß½¬·±²Ô·-¬»²»®ø÷ô ëîì ¿-§³³»¬®·½ »²½®§°¬·±²ô ëìé
¿¼¼Á½±²-¬®¿·²¬-ø÷ô ëðè ¿-§²½¸®±²±«- ·²ª±½¿¬·±²ô îêí
¿¼¼Áº·´¬½®ø÷ô ëðê ß-§²½¸®±²±«- Ó»--¿¹·²¹ô ïè
¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬ø÷ô íçî ¿¬ó³±-¬ó±²½» -»³¿²¬·½-ô íè
¿¼¼Á·±®Á½±³°±²»²¬Á¬±Á°®±º·´»ø÷ô íçî ߬¬®·¾«¬»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðê
¿¼¼Á·¬»³ø÷ô îëì ¿¬¬®·¾«¬» °±®¬-ô ëçë
¿¼¼Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ô íçï ¿¬¬®·¾«¬»-ô íçô ìíô ëíóëì
¿¼¼Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ô íçï ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô îïï
¿¼¼Á¬§°»ø÷ô îçîóîçí ¿«¼·¬Á½¸¿²²»´ø÷ô ëëè
¿¼¼Áª¿´«»ø÷ô îëìóîëëô íéíô íéì ¿«¼·¬ ½¸¿²²»´-ô ëëíóëëì
¿¼¶«¼·½¿¬±®ô ëëë ¿«¼·¬·²¹ô ëëð
ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô îçëô íðî ¿«¼·¬Á²»»¼»¼ø÷ô ëëè
ß´·¿-Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðí ¿«¬¸»²¬·½¿¬»ø÷ô ëêî
¿´·¿-»-ô çêôïðíô îìç ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ëìêô ëëð
ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô ïè ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ô ëëð
ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² Ì¿-µ Ú±®½» øßÜÌÚ÷ô îðô îï ß«¬±²±³±«- Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ Í»®ª·½» ͧ-¬½³ Í°»ó
ß²¿´§¬·½¿´ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ ½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ô îðô îî
Ù®±«° øßÜÓ Í×Ù÷ô îðô îî ¿«¬±²±³§ ø¼»½±«°´·²¹÷ô ìéïóìéî
ß²§ ½´¿--ô ïèìóïèë
ß²§ ¬§°»ô íéô ìçô èéò Í»» ¿´-± ܧ²ß²§ ¬§°» Þ
¼»½´¿®·²¹ô ë𠾿-» ·²¬»®º¿½»ô ìê
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô íëçóíêê ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬-ô ëçï
¿²¼ »ª»²¬ ¬§°»-ô ìéë Þ¿-·½ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»® øÞÑß÷ô ïìô ìîô êé
·²¬»®º¿½»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èí ¾¿-¬·±² ¸±-¬ô ëíç
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïèìóïèè Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÞÍ×Ù÷ô îðô
ß°°Ý»²¬»®ô êêè îï
êçê ײ¼»¨

¾»-¬ó»ºº±®¬ -»³¿²¬·½-ô íèô íç Ý´·»²¬Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±® ·²¬»®º¿½»ô íèéóíèè

¾·¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐô ëìì ½´·»²¬-
¾·²¼ø÷ô îéí ß²§ ¬§°» »¨¿³°´»ô íêîóíêê
¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ô îéíô îéê Ü××ó¾¿-»¼ô íêêóíéê
¾·²¼·²¹ Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´»¬ô ïëðóïëë
·¬»®¿¬±®-ô îéé Ø»´´± ɱ®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ïìêóïëð
²¿³»-ô îéð ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ïíí
Þ·²¼·²¹ ¬§°»ô îéî ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïíðóïíí
¾·²¼Á²»©Á½±²¬»¨¬ø÷ô îéê Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬- ½±²¬®¿-¬»¼ô
ÞÑ× ÎÚÐô îî ííç
Þ±±´»¿² ¬§°»ô íéô ìçô ïêè Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïíð
¾±±¬-¬®¿°°·²¹ô êêóêéô îíîóîíí ¿- Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-ô ïííóïíì
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô íîðóíîî ©·¬¸ ´¿¦§ »ª¿´«¿¬·±²ô êëî
¾±«²¼»¼ -»¯«»²½»-ô ëï ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ô êìïóêìê
¾±«²¼»¼ -¬®·²¹-ô ìç ©·¬¸ ²±²óÖ¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïíè
¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°»-ô ëêô ïçïóïçî ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´»¬ô íìîóíìí
¾®·¼¹»-ô èî ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íìíóíìë
Þ«·´¼·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ìîíô ìîç ÍÍÔô ëìëóëìê
·³°´»³»²¬·²¹ô ìííóìíë º±® -¬®»-- ¬»-¬·²¹ô êêèóêêç
Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ø³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ìïéóìïçô ¬¸®»¿¼·²¹ ·²ô êìðóêìï
ìîçóììì ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéð
Þ«-·²»-- Ѿ¶»½¬- Ì¿-µ Ú±®½» øÞÑÌÚ÷ô îðô îïóîîô ½´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ô êíëô êêïóêêë
íí ½´·»²¬ó-·¼» º·®»©¿´´-ô ëíê
¾§¬» ¬§°»ô ïêè¬ô ïêç ½´·»²¬ó-·¼» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîéô ïîç
½´·»²¬ó-·¼» ³¿°°·²¹ øÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿÷ô
Ý îðïóîðë
½ ½´·»²¬ -¬«¾-ô ìï
Ö¿ª¿ ½±²¬®¿-¬»¼ô îô í ½´±-»ø÷ô ëèê
Ö¿ª¿ Ò¿¬·ª» ײ¬»®º¿½» ¬±ô ïî ½´±-»¼ ¾®¿½»-ô «-» ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô éç ÝÑÞÑÔô î
Ýõõ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èð
Ö¿ª¿ ½±²¬®¿-¬»¼ô îô í ½±¼»ò Í»» -µ»´»¬±² ½±¼»å -¬«¾ ½±¼»
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô éçóèð ݱ´´»½¬·±²- Í»®ª·½»ô íî
¿²¼ ÑÓÙ ×ÜÔ -§²¬¿¨ô ìí ݱ³³¿²¼ô ݱ²¬®±´ô ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ݱ³°«¬ó
½¿½¸·²¹ò Í»» ¼¿¬¿ ½¿½¸·²¹ »®-ô ¿²¼ ײ¬»´´·¹»²½» Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°
½¿´´¾¿½µ ·²¬»®º¿½»-ô éô êðí øÝì× Í×Ù÷ô îðô îî
½¿´´¾¿½µ- ½±³³»²¬-ô ·²ÑÓÙ ×ÜÔô ìì
¼·-¬®·¾«¬»¼ô êíìô êìèóêëî ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-ô îë
-»½«®·¬§ ·--«»-ô ëìíóëìì ¼»-½®·¾»¼ô íîóíí
½¿´´ó¾§óª¿´«» -»³¿²¬·½-ô ïïí ®»«-»ô ïíóïì
Ý¿²±²ô ïè ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»- Ì¿-µ Ú±®½»ô îë
Ý¿¬¿´±¹-ô ëéïô ëèïóëèîô ëèëóëèê ݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ײ¬»®º¿½»-ò Í»» ÝÙ×-
½½³Á¿½¬·ª¿¬»ø÷ô êðç ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®æ ß®½¸·¬»½¬«®»
½½³Á´±¿¼ø÷ô êïï ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ïè
½½³Á°¿--·ª¿¬»ø÷ô êðç ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»
½½³Á®»³±ª»ø÷ô êðç ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ò Í»» ÝÑÎÞß
½½³Á-¬±®»ø÷ô êïï ݱ³³±² Í»½«®» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô êíð
½»®¬·º·½¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»- øÝß-÷ô ëìéóëìè ݱ³³±² Í»²-» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ëêíóëêë
ÝÙ×- øݱ³³±² Ù¿¬»©¿§ ײ¬»®º¿½»-÷ô ïð ½±³³«²·½¿¬·±²- -»½«®·¬§ô ëëð
´·³·¬¿¬·±²-ô ìóè ½±³°¿®¿¾´» ¬§°»-ô ëèï
½¸¿´´»²¹»ô ëìêóëìé ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§ Ü»-½®·°¬±®ô êîíóêîé
½¸¿®¬§°»ôìçô ïêè ݱ³°±²»²¬ ß--»³¾´§ п½µ¿¹»ô êïè
½¸·´¼ ÐÑß-ô îíèóîìð ½±³°±²»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô êðí
½¸±µ»-ô ëíé ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²»®-ô êðîóêïïô êíïóêíî
½´¿--»- ßÐ× ¬§°»-ô êðêóêïï
Ö¿ª¿ô ïïðóïïîô ïïê ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±®-ô êîïóêîí
-¬¿²¼¿®¼ ½´¿--»- ³¿°°»¼ ¬± ×ÜÔô îîë¬ ½±³°±²»²¬ ¸±³»-ô ëçïô êðïóêðî
½´·»²¬°®±¨·»-ô êêïóêêí ݱ³°±²»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹»
¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êéï øÝ×ÜÔ÷ô ëçðô êðì
Ö¿ª¿Þ»¿² ½®»¿¬·±²ô ïîè «-·²¹ô êïïóêïé
Ý´·»²¬Î»¯«»-¬×²º± ·²¬»®º¿½»ô íçï ݱ³°±²»²¬ п½µ¿¹»ô êïè

½±³°±²»²¬-ô èóïðô ëçðò Í»» ¿´-± ÝÑÎÞß Ý±³ó
°±²»²¬ Ó±¼»´å Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-å
Ö¿ª¿Þ»¿²-
¾¿-·½ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ô ëçï
½±³°±-·¬·±²-ô êïîóêïé
¿²¼ ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô îêóîé
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- ½±²¬®¿-¬»¼ô êîèóêíî
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô êïïóêïé
Ö¿ª¿ ¿- ·¼»¿´ °´¿¬º±®³ º±®ô í
°¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ô êïéóêîè
°´¿½»³»²¬ô êîì
®»½»°¬¿½´»-ô ëçêóëçè
½±³°±-·¬·±²-ô êïîóêïé
½±²½®»¬»Á¾¿-»Á¬§°»ø÷ô îìé
½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½»-ô çî
ݱ²½«®®»²½§ ݱ²¬®±´ Í»®ª·½»ô íî
½±²º·®³ø÷ô êèí
½±²º±®³¿²½»ñ½±³°´·¿²½» ¬»-¬·²¹ô îí
½±²²»½¬Á´±¹¹»®ø÷ô ëçéóëçè
ݱ²²»½¬±®ô ëèíóëèè
ݱ²²»½¬±® λ¹·-¬®§ô ëèíóëèì
½±²²»½¬Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ô ìèðô ìèë
½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ô ìèð
½±²²»½¬Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ô ìéèóìéç
ݱ²-¬¿²¬Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðë
½±²-¬¿²¬-ô ìí
¼»½´¿®·²¹ô ëîóëí
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô îïðóîïï
½±²-¬®«½¬±®-ô íìéóíìè
ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ëððóëðï
½±²-«³»®-ô ìéîóìéí
ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½»ô çîóçìô çêóçéôïðëóïðé
ݱ²¬¿·²»® ·²¬»®º¿½»ô çîô çìóçëô çéóçè
½±²¬¿·²»®ó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ô êðí
½±²¬¿·²»®-ô ëçðô êðîóêïï
½±²¬»²¬-ø÷ô çè
½±²¬»²¬Á¬§°»ø÷ô èêô îìëóîìê
ݱ²¬»¨¬ô çî
·²¬»®º¿½» ·² ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îëêóîëç
½±²¬»¨¬-ô ëíô ëè
¿¼¼·²¹ ²¿³»- ¬±ô îéîóîéí
¾®±©-·²¹ô îéêóîéé
½®»¿¬·±²ô îéê
¼»-¬®«½¬·±²ô îéê
º±® ²¿³» -¬®«½¬«®·²¹ô îéð
®»³±ª·²¹ ²¿³»- º®±³ô îéì
½±²¬·²«»Á¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ø÷ô ëêî
½±±µ·»-ô ì
½±°§ø÷ô ëêî
ÝÑÎÞßô îïò Í»» ¿´-± Ö¿ª¿å Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
ß®½¸·¬»½¬«®»å ÑÓÙ ×ÜÔ
¾®·»º·²¬®±¼«½¬·±²ô ï
½±³°´»¨·¬§ô ëèç
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ííóïðè
¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- -«³³¿®§ô ïìîóïìì
¼·-¬®·¾«¬»¼ Ö¿ª¿ »ª»²¬-ô ëíïóëíî
¿²¼ º·®»©¿´´-ô ëìðóëìì
ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ô çîóïðè
Ö¿ª¿ ÎÓ× ½±²¬®¿-¬»¼ô ïëóïê
Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô íêóìð
-½¿´¿¾·´·¬§ ·--«»- ø-»» -½¿´¿¾·´·¬§÷
ײ¼»¨ êçé
-§-¬»³»¨½»°¬·±²-ô ïéçô ïèð¬
©¸¿¬ ÝÑÎÞß ±ºº»®- Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³»®-ô ïðóïì
©¸¿¬ Ö¿ª¿ ±ºº»®- ÝÑÎÞß °®±¹®¿³³»®-ô îóïð
ÝÑÎÞß îòðô ïì
ÝÑÎÞß îòîôïì
ÝÑÎÞß îòíô ïìôïéôïíç
¿²¼ Ö¿ª¿ ÎÓ×ô ïë
ÝÑÎÞß íôïé
ÝÑÎÞß Ý±³°±²»²¬ Ó±¼»´ øÝÝÓ÷
ݱ³°±²»²¬ß--»³¾´§ Ü»-½®·°¬±®-ô êîíóêîé
ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬±®-ô êîïóêîí
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ëçðóêðî
¿²¼ Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïð
º¿½»¬-ô ëçïóëçë
Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±®-ô êîéóêîè
ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±®-ô êïèóêîð
ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬-ò Í»» ½±³°±²»²¬-
ÝÑÎÞߺ¿½·´·¬·»-ò Í»» ݱ³³±² Ú¿½·´·¬·»-
½±®¾¿´±½ ËÎÔ -½¸»³»ô îéèóîèð
½±®¾¿²¿³» ËÎÔ -½¸»³»ô îéèô îèð
ÝÑÎÞß -»®ª»®ô ïíð
ÝÑÎÞß-»®ª·½»-ò Í»» Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-
ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ øÑÓß÷ô îëóíð
¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¬§°»-ô íé
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìéèóìèðô ìçè
ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ³±¼«´» ·²¬»®º¿½»-ô ìéêóìéè
ݱ-Ò¿³·²¹ ³±¼«´»ô îéïóîéî
ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìçè
½±«²¬ø÷ô îëë
½®»¿¬»ø÷ô êðî
½®»¿¬»Á¿¾-¬®¿½¬Á·²¬»®º¿½»Á¬½ø÷ô îëð
½®»¿¬»Á¿´·¿-Á¬½ø÷ô îìç
½®»¿¬»Á¿²§ø÷ô ïèìô íêï
½®»¿¬»Á¿®®¿§Á¬½ø÷ô îëï
½®»¿¬»Á½¸¿²²»´ø÷ô ëðïóëðî
½®»¿¬»Á½¸·´¼ø÷ô îëè
½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§ø÷ô èé
½®»¿¬»Á¼§²Á¿²§Áº®±³Á¬§°»Á½±¼»ø÷ô èéóèè
½®»¿¬»Á»²«³Á¬½ø÷ô îìèóîìç
½®»¿¬»Á»¨½»°¬·±²Á¬½ø÷ô îìç
½®»¿¬»Áº·´¬»®ø÷ô ëðéóëðè
½®»¿¬»Á·²°«¬Á-¬®»¿³ø÷ô ïçè
½®»¿¬»Á·²¬»®º¿½»Á¬½ø÷ô îìç
½®»¿¬»Á²¿¬·ª»Á¬½ø÷ô îëð
½®»¿¬»Á±«¬°«¬Á-¬®»¿³ø÷ô ïçè
½®»¿¬»ÁÐÑßø÷ô éíô éìô îíèóîíçô ìïë
½®»¿¬»Á®»½«®-·ª»Á¬½ø÷ô îëïóîëî
½®»¿¬»Á®»º»®»²½»ø÷ô îíëóîíê
½®»¿¬»Á®»º»®»²½»Á©·¬¸Á·¼ø÷ô éé
½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø÷ô îêî
Á½®»¿¬»Á®»¯«»-¬ø÷ô îêðô îêï
½®»¿¬»Á-»¯«»²½»Á¬½ø÷ô îëï
½®»¿¬»Á-»--·±²Á°±±´ø÷ô ëèé
½®»¿¬»Á-¬®·²¹Á¬½ø÷ô îëï
½®»¿¬»Á-¬®«½¬Á¬½ø÷ô îìè
½®»¿¬»Á¬®¿²-¿½¬·±²¿´Á-»--·±²ø÷ô ëèé
½®»¿¬»Á«²·±²Á¬½ø÷ô îìè
½®»¿¬»Áª¿´«»Á¾±¨Á¬½ø÷ô îëð
½®»¿¬»Áª¿´«»Á¬½ø÷ô îìç
½®»¿¬»Á©-¬®·²¹Á¬½ø÷ô îëï
½®»¼»²¬·¿´-ô ëëîô ëëí
êçè ײ¼»¨

Ý®»¼»²¬·¿´- ·²¬»®º¿½»ô ëëéô ëêîóëêí ¼·-½±²²»½¬Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ô ìééô ìéç

½®§°¬±¹®¿°¸§ô ëìêóëìé ¼·-½®·³·²¿¬»¼ «²·±²-ô íéô ìè
½«®´§ ¾®¿½»-ô «-» ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì ¼»½´¿®·²¹ô ëðóëï
½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ô ëëí ¼·-½®·³·²¿¬±®ø÷ô ïéë
Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½»ô éç ¼·-½®·³·²¿¬±®Á¬§°»ø÷ô èêô îìë
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ëëíô ëëéô ëêðóëêï ¼·-°¿¬½¸ ´±±° ø®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ííë
½«®®»²¬Á-»--·±²ø÷ô ëèé ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ô êíìô êìèóêëî
½«-¬±³·¦¿¬·±²ô ±ºÖ¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô ïóîò Í»» ¿´-± ÝÑÎÞßå
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-å Ö¿ª¿
Ü Ü·-¬®·¾«¬»¼ ܱ½«³»²¬ ݱ³°±²»²¬ Ú¿½·´·¬§ô íí
¼¿¬¿ ½¿½¸·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êíìô êéïóêéí
¿°°´»¬ -«°°±®¬ô ê Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ѿ¶»½¬ ß°°´·½¿¬·±²-ô îî
½´·»²¬ó-·¼»ô êíëô êêïóêêë Ü·-¬®·¾«¬»¼ Í·³«´¿¬·±² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°
¼¿¬¿ ¼»º·²·¬·±² ´¿²¹«¿¹» øÜÜÔ÷ô ëêè øÍ×Ó Í×Ù÷ô îðô îí
Ü¿¬¿ Ù»²»®¿´ô ïè ܱ½«³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°
Ü¿¬¿ ײ¬»®½¸¿²¹» Ú¿½·´·¬§ô íí øÜÓÍ×Ù÷ô îðô îï
Ü¿¬¿-¬±®»ô ëêçóëéï ¼±Ù»¬ø÷ô è
¼¿¬¿ ¬§°»-ô îèô ìèóìç ܱ³¿·² ײ¬»®º¿½»-ô îëô íí
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïêè¬ô ïêèóïéð ܱ³¿·²Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½»ô êë
«-»®ó¼»º·²»¼ô ïèëóïèè ܱ³¿·² Ò¿³» Í»®ª·½» øÜÒÍ÷ô îèì
ÜÝÛ Ý±³³±² ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÜÝÛóÝ×ÑÐ÷ô ¼±³¿·²-ô íîï
èî ·² ÖÓÍô ëîç
ÜÝÛ Í»½«®·¬§ô ëìè ܱ³¿·² Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»» øÑÓÙ÷ô ïçô îðô
¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ô îíè îïóîí
¼»¿¼´±½µ-ô êìê ¼±«¾´» ¬§°»ô ìçô ïêè¬ô ïêç
¼»½±«°´·²¹ô ìéïóìéî ¼«°´·½¿¬»ø÷ô êðóêîô êë
¼»º¿«´¬Á·²¼»¨ø÷ô èêô îìë ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îîçóîíð
Á¼»º¿«´¬ÁÐÑßø÷ô îíé ܧ²¿³·½×³°´»³»²¬¿¬·±² ½´¿--ô îêê
Ü»º¿«´¬ Í»®ª¿²¬ô êèô ììêóìëî ܧ²¿³·½ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ᫬·²» øÜ×Î÷ô çï
¼»º»®®»¼ó-§²½¸®±²±«- -»³¿²¬·½-ô íèô çï ¼§²¿³·½ ·²ª±½¿¬·±²ô îîé
ý¼»º·²»ô ìì ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îëîóîëç
¼»´¿§°®±¾´»³-ô êêçóêéð ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½» øÜ××÷ô ìðô ìïóìîô
¼»´»¹¿¬·±²ô ïëë ïçê
¼»´»¬»Áª¿´«»-ø÷ô îëè ½´·»²¬ »¨»½«¬·±²ô íéëóíéê
¼»´·ª»®§ ¿«¬¸±®·¬§ô ëëë ¼»-½®·¾»¼ô çðóçïô íêêóíêè
¼»®·ª»¼ ·²¬»®º¿½»ô ìê Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô íêêóíêè
¼»-½®·¾»ø÷ô çíô çéô çèô ïðë ±°»®¿¬·±² -»³¿²¬·½-ô íè
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô îççô íððóíðï ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îëçóîêì
¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷ô ïððô íêè λ¯«»-¬ ½®»¿¬·±²ô íéïóíéî
¼»-½®·¾»Á¬§°»ø÷ô îçì λ¯«»-¬ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô íéîóíéì
¼»-½®·¾»Áª¿´«»ø÷ô ïðî λ¯«»-¬ ·²ª±½¿¬·±²ô íéìóíéë
¼»-½®·°¬±®-ô ëçðô êïè «²°¿®-»®ô íéðóíéï
¼»-·¹² °±®¬¿¾·´·¬§ô îê ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô ï
¼»-¬®±§ø÷ô îíè ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ô ï
¾·²¼·²¹ ·¬»®¿¬±®ô êèî ¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»-ô îèé
½¿´´·²¹ »¨°´·½·¬ ¬± ¿·¼ ·² ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êéî ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»- ·²¬»®º¿½»ô íðîóíðí
º±® ½±²¬»¨¬ ¼»-¬®«½¬·±²ô îéê ¼§²¿³·½ -»®ª»® ®»-°±²-»-ô îîé
Ý®»¼»²¬·¿´-ô ëêî ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½» øÜÍ×÷ô ìðô ìïô ïçê
»ª»²¬ ½¸¿²²»´-ô ìèï ¼»-½®·¾»¼ô çïóçîô íééóíèð
¿²¼ ·¬»®¿¬±® ¾·²¼·²¹ô îéé Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô íééóíèð
Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ô êéëóêéê ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îêìóîêê
©·¬¸ °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëìô êëé ܧ²ß²§Ú¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô èé
©·¬¸ °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êëèóêëç ܧ²ß²§ ¬§°»ô èí
¼»-¬®±§Á±¾¶»½¬ø÷ô ëèð ·²¬»®º¿½»-ô èéóèç
¼·¿³±²¼ ·²¸»®·¬¿²½»ô ìéô ìèô ïïîô îïç ܧ²Û²«³ ·²¬»®º¿½»ô èç
¼·¹·¬¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ëìêóëìé ܧ²Í¬®«½¬ ·²¬»®º¿½»ô èç
Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ ·²¬»®º¿½»ô ìîíóìîì
Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½» ø³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²÷ô Û
ìïéô ìïçô ìëêóìêé ÛÜÑÝ ÎÚÐô îî
¼·-½¿®¼·²¹ -¬¿¬»ô ÐÑß-ô éê Û·ºº»´ô îè
¼·-½±²²»½¬Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ô ìééóìéè Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» Ì¿-µ Ú±®½»ô îðô îî
 ײ¼»¨ êçç

»³¾»¼¼»¼ ±¾¶»½¬-ô ëéç ̧°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìèí

»³·¬¬»® °±®¬-ô êðï ̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìèí
»²½´¿ª»-ô ëíë ̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìèìóìèë
²»-¬»¼ô ëíì »ª»²¬ -·²µ-ô ëçèóêðï
»²½®§°¬·±²ô ëìêóëìé »ª»²¬ -±«®½»-ô ëçèóêðï
»²¼ó«-»® ¬»-¬·²¹ô îí Ûª»²¬ ̧°» λ°±-·¬±®§ô ëðë
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô îô íô ïîç »¨½»°¬·±²ø÷ô îëê
ÝÑÎÞß ½±³°±²»²¬- ½±²¬®¿-¬»¼ô êîèóêíî Û¨½»°¬·±²Ü»º·²¬»®º¿½»ô çëô ïðëóïðê
¼»-½®·¾»¼ô çóï𠻨½»°¬·±²-ô ìíô ìè
Ö¿ª¿ ¬± ×ÜÔ ³¿°°·²¹ô îîí ÝÑÎÞß-§-¬»³»¨½»°¬·±²-ô ïéçô ïèð¬
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- ݱ²¬¿·²»®ô ç ½®»¿¬·²¹ô îìç
Û²¬»®°®·-» Ö¿ª¿Þ»¿²- Í»®ª»®ô ç ¼»½´¿®·²¹ô ëïóëî
Û²¬·¬§ Þ»¿²-ô çô êðí ¼»º·²»¼ô íçóìð
»²¬·¬§ ½±³°±²»²¬-ô êðê Ö¿ª¿ô ïïíóïïë
»²¬·¬§ ½±²¬¿·²»®-ô êðçóêïï Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô îéëóîéê
Û²«³Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðí ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïééóïéç
»²«³ ¬§°»-ô ìçô ëð ̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê
½®»¿¬·²¹ô îìèóîìç «-»®ó¼»º·²»¼ô ïééóïéç
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïéîóïéì »¨°±®¬ø÷ô îççóíðð
̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê »¨°±®¬»®-ô îèë
Û²ª·®±²³»²¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ô îëëóîëê »¨¬»²¼»¼ ½±³°±²»²¬-ô ëçï
Û²ª·®±²³»²¬óÍ°»½·º·½ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´- Û¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½»ô íîô ïîé
øÛÍ×ÑÐ-÷ô èïô èî »¨¬®¿½¬ø÷ô ïèë
»¯«¿´ø÷ô èìóèëô îìí »¨¬®¿½¬Á-¬®·²¹ø÷ô íêë
»¯«·ª¿´»²¬ø÷ô èëô îìí
»¯«·ª¿´»²¬ ·²¬»®º¿½»ô ëçï Ú
»-½¿°»¼ ·¼»²¬·º·»®-ô ìì º¿½»¬-ô ëçïóëçë
»-¬¿¾´·-¸Á½±³°±²»²¬-ø÷ô íçî º¿½¬±®§ ¼»-·¹² °¿¬¬»®²ô êðï
»¬¸»®»¿´·¦¿¬·±²ô êèô éï º¿½¬±®§ ±¾¶»½¬-ô º±® ³¿²¿¹»³»²¬ °«®°±-»-ô
»ª¿´ÜÐø÷ô íðí êéðóêéï
»ª»²¬ ½¸¿²²»´-ô ìéîóìéí º¿³·´§ ·¼»²¬·º·»-ô ëëç
º»¼»®¿¬»¼ô ìéë Ú¿«´¬ó̱´»®¿²¬ ÝÑÎÞßô ïè
´¿½µ ±º º·´¬»®·²¹ ·² Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ìçé ÚÝßÐÍ øÚ¿«´¬ô ݱ²º·¹«®¿¬·±²ô ß½½±«²¬·²¹ô л®º±®ó
»ª»²¬ º·´¬»®·²¹ô ëðêóëðç ³¿²½»ô ¿²¼ Í»½«®·¬§÷ô êéð
»ª»²¬-ô ìéðóìéî º»¼»®¿¬»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ô ìéë
Ö¿ª¿ô ëîíóëíî º»¼»®¿¬»¼ ¯«»®·»-ô îçð
Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ·² Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïëíóïëì º·´¬»®¿¾´» ¼¿¬¿ô ±º ²±¬·º·½¿¬·±²ô ëðë
Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé º·´¬»®-ô íèë
³±¼»´- ½±³°¿®»¼ô ëíï »ª»²¬ º·´¬»®·²¹ô ëðêóëðç
ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ìçèô ëðíóëðê ³¿°°·²¹ô ëðèô ëðç
Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ìéîóìéíò Í»» ¿´-± Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ó °¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ô ëíêóëíè
ª·½» Ú·²¿²½» Ì¿-µ Ú±®½»ô îðô îî
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ³±¼«´» ·²¬»®º¿½»-ô º·²¼Á¾§Á°·¼ø÷ô ëèë
ìéèóìèð º·²¼Á½±²²»½¬±®ø÷ô ëèì
ݱ-Ûª»²¬Ý±³³ ³±¼«´» ·²¬»®º¿½»-ô ìéêóìéè º·²¼ÁÐÑßø÷ô éìóéë
»ª»²¬ ¬§°»-ô ìéëóìéê º·²¼Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø÷ô ëèë
º»¼»®¿¬»¼ »ª»²¬ ½¸¿²²»´-ô ìéë Ú·®»©¿´´ô ïè
·²¬»®º¿½»-ô ìéêóìèê º·®»©¿´´-ô ëííô ëíëóëíê
³·¨»¼ó³±¼» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéìóìéëô ìèê ¿²¼ ÝÑÎÞßô ëìðóëìì
°®·²¬»® »¨¿³°´»ô ìèêóìçé ¬§°»- ±ºô ëíêóëìð
°®±¾´»³- ©·¬¸ô ìçéóìçè Ú·®»©¿´´ Í»½«®·¬§ Í°»½·º·½¿¬·±²ô ëíëóëíêô ëìì
°®±¨·»-ô ìèðóìèï Ú·¨»¼Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìèð º·¨»¼Á¼·¹·¬-ø÷ô îìê
Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìéçóìèð º·¨»¼ °±·²¬ ¬§°»-ôìçóëðô ïêè¬ô ïêç
Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìéèóìéç ²¿ª·¹¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô îìê
Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìèð º·¨»¼Á-½¿´»ø÷ô îìê
°«´´ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéîóìéìô ìééóìéè Ú´¿¹-ô îëî
°«-¸ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéîóìéíô ìéêóìéé º´±¿¬ ¬§°»ô ìèô ïêè¬ô ïêç
̧°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìèë º´«-¸ø÷ô ëèëóëèê
̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½»ô ìèê º±®Á½±²-«³»®-ø÷ô ìèï
¬§°»¼ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ìèîóìèê º±®³Á½±³°´»¬»Á»ª·¼»²½»ø÷ô ëëè
éðð ײ¼»¨

º±®Á-«°°´·»®-ø÷ô ìèï ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½»ò Í»» ÙË×

º®»»Á¿´´ø÷ô ëèê ÙË×ô ìô ê
º®±³Á·²¬ø÷ô ïéî ß°°´»¬Ì¿´µ »¨¿³°´»ô ìðïóìðí
º«´´Á¼»-½®·¾»Á¬§°»ø÷ô îçì ¾´±½µ»¼ô êìðóêìï
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïîîô ïëí
Ù Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬- ½±²¬®¿-¬»¼ô ííç
Ù¿¬»µ»»°»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ìêíô ìêëóìêé
½¿´´¾¿½µ -«°°±®¬ô êëî ª·-·¾´» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîéô ïîè
ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ -«°°±®¬ô ëìï ÙË× ½´¿-- ´·¾®¿®·»-ô ê
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ëíë
±² °±®¬ èðô ëìî Ø
¹¿¬»©¿§ô ëì𠸿-ø÷ô îíï
Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÙ×ÑÐ÷ô ïì ¸¿-¸ø÷ô êë
¾·¼·®»½¬·±²¿´ Ù×ÑÐô ëìì ¸¿-¸ ª¿´«»-ô ëìêóëìé
¼»-½®·¾»¼ô èï Ø»¿´¬¸½¿®» Ì¿-µ Ú±®½» øÝÑÎÞß³»¼÷ô îðô îîô íí
¹»²»®¿¬»Á¬±µ»²ø÷ô ëëè Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìïô ïìî
Ù»±-°¿¬·¿´ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³- Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ ß²§ ¬§°»ô íëçóíêê
Ù®±«° øÝÑÎÞß¹·-÷ô îðô îí ½´·»²¬¿-Ö¿ª¿¿°°´»¬ô ïëðóïëëô ïêîóïêí
¹»¬Á¿¬¬®·¾«¬»-ø÷ô ëêðô ëêî ½´·»²¬¿-Ö¿ª¿¿°°´·½¿¬·±²ô ïìêóïëðô ïêðóïêî
¹»¬Á½¿´´»®Á°®·²½·°¿´ø÷ô êðé ©·¬¸ ½´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ô êêîóêêë
¹»¬ÁÝÝÓÁ¸±³»ø÷ô êðé ½«®®»²¬ ¬·³» ®»¬«®²»¼ô ïëçóïêë
¹»¬ÁÝÝÓÁ±¾¶»½¬ø÷ô êðèô êïð Ü×× ½´·»²¬ô íéëóíéê
¹»¬Á½±³°¿½¬Á¬§°»½±¼»ø÷ô èëô îìí ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ô êìèóêëî
¹»¬Á½±³°±²»²¬ø÷ô ëçë ÜÍ× ½´·»²¬ô íééóíèð
¹»¬Á½±²-«³»®¿¼³·²ø÷ô ëðð »²ª·®±²³»²¬ -»¬«°ô ïìì
¹»¬Ý±²¬»¨¬ø÷ô êèðô êèï ×ÜÔ ½±³°·´·²¹ô ïìëóïìê
¹»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ô ëëéô ëêï ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ïîðóïîïô ïêìóïêë
¹»¬Á¼»º¿«´¬Á½±²¬»¨¬ø÷ô îëé ·²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²ô ïîðô ïììóïìëô
¹»¬Á¼±³¿·²Á³¿²¿¹»®-ø÷ô ëêí ïëçóïêð
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíï ¿- Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ô ïîîóïîìô ïêîóïêí
¹»¬Á»ºº»½¬·ª»Á°±´·½§ø÷ô íçî ¿-Ö¿ª¿¿°°´·½¿¬·±²ô ïîïóïîî
¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ô êðô îêè ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬ô êìïóêìê
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îîç ±¾¶»½¬·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ïëëóïëê
Á¹»¬Á·²¬»®º¿½»ø÷ô íêè ©·¬¸ °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëíóêëé
¹»¬Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷ô îêì ©·¬¸ °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êëéóêêï
¹»¬Á°·¼ø÷ô ëèðô ëèêóëèé -»®ª»®ô ïëêóïëç
¹»¬Á°±´·½§ø÷ô êëô ëëèô ëêïô ëêí -»®ª´»¬ô ïîìóïîê
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíï Ì·» ³»½¸¿²·-³ô íèðóíèë
¹»¬Á°®·³¿®§Áµ»§ø÷ô êïðóêïï ̧°»Ý±¼»-ô íêíóíêê
¹»¬Á°®·³·¬·ª»ø÷ô çç Ø»´°»®½´¿--»-ôïéïóïéî
¹»¬Á®»°´§Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ô íçð Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô ïè
¹»¬Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬ø÷ô íçð ر´¼»® ½´¿--»-ô ïéðóïéï
¹»¬Á®»¯«·®»¼Á®·¹¸¬-ø÷ô ëêï ¸±´¼·²¹ -¬¿¬»ô ÐÑß-ô éê
¹»¬Á®»-°±²-»ø÷ô çïô îêí ØÌÓÔô ìóëô ïð
¹»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷ô êðé ¿²½¸±®·²¹ ¿°°´»¬ ·²¬± øØ»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»÷ô
¹»¬Á-»½«®·¬§Áº»¿¬«®»ø÷ô ëêî ïëðóïëï
¹»¬Á-»½«®·¬§Á³»½¸¿²·-³ø÷ô ëêï ©·¬¸ Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ê
¹»¬Á-»®ª·½»Á·²º±®³¿¬·±²ø÷ô ëëê ©·¬¸ Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-ô éóè
¹»¬Á-¸±®¬Á°·¼ø÷ô ëèðô ëèêóëèé ØÌÌÐô ëóêô ïð
¹»¬Á-´±¬ø÷ô íçð ©·¬¸ Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ê
¹»¬Á-¬±®¿¹»Á¸±³»ø÷ô ëèð ©·¬¸ Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-ô éóèô ïïç
¹»¬Á-«°°´·»®¿¼³·²ø÷ô ëðð °¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´- ©·¬¸ô ëíé
¹»¬Á-«°°±®¬»¼Á¿«¬¸»²Á³»¬¸±¼-ø÷ô ëêî ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ô êëî
¹»¬Á¬§°»¼Á½±²-«³»®ø÷ô ìèîô ìèíô ìèì ¼»-½®·¾»¼ô ëìïóëìî
¹»¬Á¬§°»¼Á-«°°´·»®ø÷ô ìèîô ìèí Ø«³¿² λ-±«®½»- Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ô îðô
¹»¬Á«-»®Á¬®¿²-¿½¬·±²ø÷ô êðé îí
¹»¬Áª¿´«»Á¼»ºø÷ô îêè
¹»¬Áª¿´«»-ø÷ô îëéóîëè ×
Ù×ÑÐò Í»» Ù»²»®¿´ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÙ×ÑÐ÷ ·¼ø÷ô èëô îìíô íêí
Ù×ÑÐ °®±¨·»-ô ëìîóëìì ×Ü ß--·¹²³»²¬ ÐÑß °±´·½·»-ô éï
¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²ô êíìô êéðô êéìóêéê ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ëëð

·¼»²¬·º·»®-
ÑÓÙ ×ÜÔô ìíóìì
±°»®¿¬·±²-ô íè
×ÜÔ ½±³°·´»®-ô ïíô íìóíëô ìíô ïìî
·¼´î¶¿ª¿ô ïìì
×ÜÔ °¿®-·²¹ ¬±±´-ô íêê
×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ïç
×ÜÔ̧°» ·²¬»®º¿½»ô çëô çèô ïðíóïðë
×Ü Ë²·¯«»²»-- ÐÑß °±´·½·»-ô éï
ý·º¼»ºô ìì
××ÑÐ Í»» ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ ø××ÑÐ÷
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô ïìì
¼»-½®·¾»¼ô ëìðóëìï
¿- Ù×ÑÐ °®±¨§ô ëìîóëìì
¿²¼ -»½«®·¬§ô ëíìóëíë
××ÑÐ ±ª»® ÍÍÔ øÍÍÔ×ÑÐ÷ô ëììóëìèô ëêíóëêë
׳°´»³»²¬¿¬·±² λ°±-·¬±®§ô ïíî
×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ °±´·½§ô éîô éèô îíêô ìïëô
ìïê¬
·³°´·½·¬ ·²ª±½¿¬·±²-ô ìéðô ìéï
·³°±®¬»®-ô îèê
·²¿½¬·ª» -¬¿¬»ô ÐÑß-ô éêóéé
·²¾±«²¼ º·®»©¿´´-ô ëíê
·²½¿®²¿¬»ø÷ô éí
·²½¿®²¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ô íê
¿²¼ ÐÑßô êèô éï
ý·²½´«¼»ô ìì
ײº±Þ«-ô ëîíô ëîìóëîè
·²¸»®·¬¿²½»ô îçóíðô ïëë
·²¬»®º¿½»-ô îçóíðô íéô ìêóìé
Ö¿ª¿ô ïïðóïïí
³«´¬·°´»ôìéóìèôïïîóïïí
¿²¼ ÑÓÙ ×ÜÔô ìêóìéô îïèóîîï
¬·» ¿°°®±¿½¸ ½±²¬®¿-¬»¼ô îðêóîðè
ª¿´«»¬§°»-ô íèô ëêô ïçðóïçï
·²·¬ø÷ô îíí
·²²»®½´¿--ô ïïê
·²-»®¬ø÷ô ïèëô íéí
·²¬»®½»°¬±®-ô íèë
ײ¬»®º¿½» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» ø×ÜÔ÷ô îò Í»» ¿´-±
ÑÓÙ ×ÜÔ
ײ¬»®º¿½»Ü»º·²¬»®º¿½»ô çìô çëô ïðð
¼»-½®·¾»Á·²¬»®º¿½»ø÷ô íêè
ײ¬»®º¿½» λ°±-·¬±®§ô ìíô íêê
ß´·¿-Ü»º·²¬»®º¿½»ô çëô ïðí
ß®®¿§Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðìóïðë
߬¬®·¾«¬»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëôïðê
¾®±©-·²¹ô íêèóíéð
ݱ²-¬¿²¬Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëôïðë
ݱ²¬¿·²»¼ ·²¬»®º¿½»ô çîóçìô çêóçéô ïðëóïðé
ݱ²¬¿·²»® ·²¬»®º¿½»ô çìóçëô çéóçè
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô çîóïðè
Û²«³Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðí
Û¨½»°¬·±²Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëôïðëóïðê
Ú·¨»¼Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
×ÜÔ̧°» ·²¬»®º¿½»ô çëô çèô ïðíóïðë
ײ¬»®º¿½»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô ïðð
×ÎѾ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ô çìô çê
Ó±¼«´»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô çç
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ô êð
Ñ°»®¿¬·±²Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðêóïðé
ײ¼»¨ éðï
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îîè
Ю·³·¬·ª»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô ïðíóïðì
λ°±-·¬±®§×Ü-ô çíô ççô ïðéóïðè
λ°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô çç
Í»¯«»²½»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
ͬ®·²¹Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
ͬ®«½¬Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çë
̧°»¼»ºÜ»º ·²¬»®º¿½»ô çëô çèô ïðîóïðí
˲·±²Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëôïðîóïðí
Ê¿´«»Þ±¨Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðí
Ê¿´«»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô ïððóïðî
Éͬ®·²¹Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
·²¬»®º¿½»-ò Í»» ¿´-± ÑÓÙ ×ÜÔå -°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»-
½±²-¬¿²¬- ±«¬-·¼»ô îïðóîïï
½±²-¬¿²¬- ©·¬¸·²ô îïð
¼»º·²»¼ô îèóîçô íé
¼»-·¹² º±® ¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²ô êéðô êéìóêéê
·²¸»®·¬¿²½»ô îçóíðô ìêóìé
Ö¿ª¿ô ïïðô ïïïô ïïîóïïí
¿²¼ ³±¼«´»-ô ììóìê
³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½»ô ìéóìè
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïçîóîðç
ª¿´«»¬§°»- -«°°±®¬·²¹ô ëêóëé
·²¬»®³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬-ô ëëì
·²¬»®²¿´ ßÐ×ô êðí
ײ¬»®²¿´·¦¿¬·±² Ú¿½·´·¬§ô íí
ײ¬»®²»¬ô ìô ïéô ïçò Í»» ¿´-± º·®»©¿´´-å ɱ®´¼ É·¼»
É»¾
ײ¬»®²»¬ ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ ø××ÑÐ÷ô ïìò Í»» ¿´-±
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§
½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸ Ö¿ª¿ ÎÓ×ô ïëóïê
¼»-½®·¾»¼ô èî
©·¬¸ ÛÖÞ îòðô îô çóïð
±ª»® Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»® øÍÍÔ×ÑÐ÷ô ëììóëìèô
ëêíóëêë
°¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´- ©·¬¸ô ëíé
ÎÓ× ±ª»®ô îîí
ײ¬»®²»¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° ø×Í×Ù÷ô îðô îïô íí
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô èïóèî
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
ÝÑÎÞߺ±®ôïìôèïóèî
¿²¼ ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô îê
´¿²¹«¿¹»ô êíð
¿²¼ ÑÎÞô ïì
ª»²¼±®ô êîçóêíð
ײ¬»®±°»®¿¾´» Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ïéóïè
·²¬»®±°»®¿¾´» ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ø×ÑÎ-÷ô ïìô èï
·²¬®±-°»½¬·±²ô ïîé
·²¬ ¬§°»ôïêè¬ô ïêç
·²ª·-·¾´» ÝÑÎÞß ½´·»²¬ ¾»¿²-ô ïîé
·²ª·-·¾´» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé
·²ª±½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô î
·²ª±µ»ø÷ô îêîóîêí
×ÑΠײ¬»®½»°¬±®-ô íèêóíèéô íçî
×ÎѾ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ô çìô çê
·-Á¿ø÷ôêíô ïððô ïðï
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíð
·-Á½¿´´»®Á·²Á®±´»ø÷ô êðé
·-Á»¯«·ª¿´»²¬ø÷ô êë
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíðóîíï
·-Ó¿®µ»¼ø÷ô îèí
éðî ײ¼»¨

·-Á²·´ø÷ô êð Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ß²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½» øÖÒÜ×÷ô îîìô

ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îîç
·-Áª¿´·¼ø÷ô ëêí
·¬»³ø÷ô îëë
·¬»®¿¬±®-ô êëîóêêï
¾·²¼·²¹ô îéé
׬»®¿¬±®- ·²¬»®º¿½»ô îçèóîçç
Ö Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´»¬- ½±²¬®¿-¬»¼ô ííí
Ö¿½ÑÎÞ ß°°´·¹¿¬±®ô ïììô ëíë
Ö¿°¿² Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÖÍ×Ù÷ô îðô îï
Ö¿ª¿ò Í»» ¿´-± ÝÑÎÞßå Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-å Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-å Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-
¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïóî
·²¸»®·¬¿²½»ô ïïðóïïí
³¿°°·²¹ ×ÜÔ ¬± ø-»» ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°ó
°·²¹÷
³¿°°·²¹ ¬± ×ÜÔô îîíóîîë
©¸¿¬ ÝÑÎÞß ±ºº»®- Ö¿ª¿ °®±¹®¿³³»®-ô ïðóïì
©¸¿¬ Ö¿ª¿ ±ºº»®- ÝÑÎÞß °®±¹®¿³³»®-ô îóïð
ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ïô ìóè
Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ïóîô ì
¿°°´»¬-¿²¼¾±¨·²¹ô ïïçô ïííô ëíìóëíë
½´·»²¬- ¿-ô ïíí
¿- ÝÑÎÞß ½´·»²¬-ô é
¼»º·²»¼ô ïïèóïïç
Ø»´´± ɱ®´¼ ½´·»²¬ô ïëðóïëëô ïêîóïêí
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïîîóïîì
®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íìîóíìí
-»½«®·¬§ ·--«»-ô ëíìóëíë
¿- -»®ª»®ô íçêóìïï
-»®ª»®- ¿-ô ïííóïíé
¿- ¬¸·² ½´·»²¬-ô êóé
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-
½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ¿-ô ïíðóïíí
º·²¼·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ «-·²¹ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô
íïìóíîð
Ø»´´± ɱ®´¼ ½´·»²¬ô ïìêóïëðô ïêðóïêî
·²·¬·¿´·¦·²¹ô îíí
®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íìíóíìë
Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô í
Ö¿ª¿Þ»¿²-ô íô êô èóçô ïîéò Í»» ¿´-± Û²¬»®°®·-»
Ö¿ª¿Þ»¿²-
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ïîêóïîç
ײº±Þ«-ô ëîíô ëîìóëîè
¶¿ª¿½ô ïìì
Ö¿ª¿ ½´¿--»-ô ïïðôïïïôïïî
²»-¬·²¹ô ïïê
Ö¿ª¿ Ü¿¬¿Þ¿-» ݱ²²»½¬·ª·¬§ øÖÜÞÝ÷ô ëêè
Ö¿ª¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ øÖÜÕ÷ô ïìì
Ö¿ª¿ î Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ÷ô îô í
Ö¿ª¿ »ª»²¬-ô ëîíóëîì
¼·-¬®·¾«¬»¼ô ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ëíïóëíî
ײº±Þ«-ô ëîíô ëîìóëîè
Ö¿ª¿»¨½»°¬·±²-ô ïïíóïïë
Ö¿ª¿ ×ÜÔô í
Ö¿ª¿·²¬»®º¿½»-ô ïïðô ïïïô ïïîóïïí
¶¿ª¿ò´¿²¹òͬ®·²¹ ¬§°»ô ïêè¬ô ïêç
¶¿ª¿ò³¿¬¸òÞ·¹Ü»½·³¿´ ¬§°»ô ïêè¬ô ïêç
Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½»ô ëîíô ëîçóëíïô êíï
Ö¿ª¿ î Ó·½®± Û¼·¬·±² øÖîÓÛ÷ô îô í
îèìóîèë
Ö¿ª¿ Ò¿¬·ª» ײ¬»®º¿½» øÖÒ×÷ô ïîô êíð
Ö¿ª¿ Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® øÖ¿ª¿ ÑÎÞ÷ô î
¿½®±--ó°´¿¬º±®³ °±®¬¿¾·´·¬§ô í
××ÑÐ ¹¿¬»©¿§ô ïìì
·²·¬·¿´·¦·²¹ ·² Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìéóïìè
·²·¬·¿´·¦·²¹ ·² ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ííí
¿²¼Ö¿ª¿ÎÓ×ôïìóïê
¿²¼ Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ô ïíîóïíí
ᮬ¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-ô ïçëôïçêóîðï
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô ïíèóïíç
¬»®³·²±´±¹§ô ïîçóïíð
Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬-ô ïïðô ïïïôïïêóïïé
Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»-ô ïïëóïïê
Ö¿ª¿ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ ײª±½¿¬·±² øÖ¿ª¿ ÎÓ×÷ô îô
îîíóîîë
½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ××ÑÐô ïë
¿²¼Ö¿ª¿ÑÎÞ-ô ïìóïê
Ö¿ª¿ λ³±¬» Ó»¬¸±¼ Ю±¬±½±´ øÖÎÓÐ÷ô ïìóïëô
îîí
Ö¿ª¿ Í»®ª»® п¹»-ô ìô éóè
Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-ô ìô éóè
½´·»²¬- ¿-ô ïííóïíì
¼»º·²»¼ô ïïçóïîð
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïîìóïîê
Ö¿ª¿ î ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±² øÖîÍÛ÷ô îô í
Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» øÖÊÓ÷ô êô ïïï
¿°°´»¬ -¿²¼¾±¨·²¹ô ïíí
¿°°´»¬-±²ô ïïç
¿°°´·½¿¬·±²- ±²ô ïíð
±¾¶»½¬¸±-¬·²¹ô ïïêóïïé
-»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ëíì
ÖÒÜ× Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ײ¬»®º¿½» øÍÐ×÷ô îèë
¶±·²·²¹ øײº±Þ«-÷ô ëîë
Õ
Õ»®¾»®±-ô ëìèô ëêìô ëêë
µ»§©±®¼-ô «-» ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì
µ·²¼ø÷ô èëô îìí
Ô
´¿²¹«¿¹» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô êíð
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹-ô íïô íì
ß²§ ¬§°»ô èí
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô éçóèð
´¿¦§ »ª¿´«¿¬·±²ô êëî
´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±² ©®¿°°·²¹ô ïîô ìî
´»²¹¬¸ø÷ô èêô îìëô íêì
´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ô îí
Ô·½»²-·²¹ Í»®ª·½»ô íî
´·º» ½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ô êéë
Ô·º» ݧ½´» Í»®ª·½»ô íîô êðï
¿²¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êéïô êéî
Ô·º» ͽ·»²½»- λ-»¿®½¸ Ì¿-µ Ú±®½» øÔÍÎ÷ô îðô
îî
Ô·º»-°¿² ÐÑß °±´·½·»-ô éï
´·º»¬·³»ô îðèóîðç
ÐÑß ±¾¶»½¬ ¿²¼ -»®ª¿²¬ô êçóéï
¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬-ô êéíô êéì
 ײ¼»¨ éðí

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ü·®»½¬±®§ ß½½»-- Ю±¬±½±´ øÔÜßÐ÷ô Ó»»¬·²¹ Ü·¿´±¹ô ìïéô ìïè

îèì Ó»»¬·²¹Ú¿½¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô íîìô ííêô ìîï
Ô·²µ ·²¬»®º¿½»ô îçëô íðî Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ -»®ª»®ô íîìô ííêóííè
´·²µ-ô îçð Ó»»¬·²¹ ·²¬»®º¿½»ô íîìô ííêô ìîðóìîï
Ô·-° ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èð -½¿´¿¾·´·¬§ ·--«»- ½±²-·¼»®»¼ô êíêóêìð
´·-¬ø÷ô îéêóîééô îèîóîèí Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ô íîìô íîèóíîç
´·-¬Á·²·¬·¿´Á-»®ª·½»-ø÷ô êêô îèïô íîïóíîî Ó»»¬·²¹ Í»®ª»®ô ìëîóìëì
´·-¬Á¬§°»-ø÷ô îçì Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» ø³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ìïçô
´±½¿´·¬§ ½±²-¬®¿·²»¼ ×ÜÔô êéô îîèóîîç ìììóìëê
´±½¿¬·±² ¬®¿²-°¿®»²½§ л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ëéïóëéè
ÝÑÎÞߺ±®ôïîôíïôíìôïìî ³»³¾»®Á½±«²¬ø÷ô îììô íêì
³¿²¿¹»³»²¬ô êíí ³»³¾»®Á´¿¾»´ø÷ô èêô îìë
´±¹·½¿´ ´·-¬ô îçè ³»³¾»®Á²¿³»ø÷ô èëô îììô íêì
´±²¹ ¼±«¾´» ¬§°»ô ìçô ïêè¬ô ïêç ³»³¾»®Á¬§°»ø÷ô îìì
´±²¹ ¬§°»ôìèô ïêè¬ô ïêç ³»³¾»®Áª·-·¾·´·¬§ø÷ô îìê
´±±µ«°ø÷ô çéóçè ³»--¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½±¼» øÓßÝ÷ô ëìé
´±±µ«°Á·¼ø÷ô çè ³»--¿¹»ó¼®·ª»² ¾»¿²-ô êíïóêíî
Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»ô îçëô îçêóîçè Ó»¬¿óѾ¶»½¬ Ú¿½·´·¬§ô îïô íí
´±±µ«°Á²¿³»ø÷ô çè ³»¬¸±¼-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ³»¬¸±¼-
´±±µ«°Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø÷ô îêè Ö¿ª¿ô ïïíóïïë
Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïîçóïíð
Ó ³¿°°·²¹ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¬±ô îïí
³¿·²ø÷ô êéè Ó·²·³«³ ÝÑÎÞßô ïè
Ó¿²¿¹»¼Ñ¾¶»½¬ô êéëóêéê ³·¨»¼ó³±¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- øÛª»²¬ Í»®ª·½»÷ô
Ó¿²¿¹»¼Î±±³ ·²¬»®º¿½»ô êèìóêèé ìéìóìéëô ìèê
Ó¿²¿¹»¼Í»®ª»® ·²¬»®º¿½»ô êéìóêéêô êèì Ó±¾·´» ß¹»²¬ Ú¿½·´·¬§ô íí
³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ½´·»²¬ô êéêóêèì ³±¼·º·»® ±°»®¿¬·±²ô íç
³¿²¿¹»³»²¬ô êííóêíìô êéðóêéï ³±¼·º§ø÷ô îççô íðï
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êíìô êéïóêéí ³±¼·º§Á´·-¬ø÷ô íðï
¹®¿½»º«´ -¸«¬¼±©²ô êíìô êéðô êéìóêéê Ó±¼«´»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô çç
³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ô êéíóêéê ³±¼«´»-ô ìíô ììóìêô îîïóîîí
³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»-ô ïïê
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô êéêóêèì ÓËÔÌ×ÐÔÛÁ×Ü °±´·½§ô éïô éèô ìïê¬
³¿²¿¹»¼ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô êèìóêèé ³«´¬·°´» ·²¸»®·¬¿²½»ô ìéóìèô ïïîóïïí
«-·²¹ô êèéóêèè Ó«´¬·°´» ײ¬»®º¿½»- ÎÚÐô ëçî
Ó¿²¿¹»³»²¬Ì±±´ ½´¿--ô êééóêèï ³«´¬·°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô ëçé
Ó¿²¿¹»®×³°´ ½´¿--ô êééóêèï ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ½´·»²¬-ô êìïóêìê
Ó¿²¿¹»® ·²¬»®º¿½»ô êéìô êéé ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïïé
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ì¿-µ Ú±®½»ô îðô îîô íí ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ô îðç
³¿²§ó¬±ó³¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìé𠳫´¬·«-»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í»» ³»»¬·²¹ ¿°°´·ó
³¿°°·²¹º·´¬»®-ôëðèôëðç ½¿¬·±²
³¿®µø÷ô îèí ³«¬»¨»-ô êìè
³¿®®§ø÷ô ëèô ëè𠳧ͬ¿¬»ø÷ô ëéë
³¿®-¸¿´´·²¹ô íìô ìè
°±®¬¿¾´» -¬®»¿³- º±®ô ïçé Ò
³¿-µ·²¹ -»®ª·½» ¬§°»-ô îçìóîçë ²¿·ª» ·²¬»®¿½¬·±²ô êìï
³¿-µÁ¬§°»ø÷ô îçë ²¿³»ø÷ô èëô îìíóîììô íêí
³¿¬½¸ø÷ô ëðèô ëðç Ò¿³»¼Ê¿´«» ´·-¬-ô çîô îëíóîëì
³¿¨Á´»º¬ø÷ô îçèóîçç ¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¬±ô îëìóîëë
³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ìïéóìïç Ü×× ½´·»²¬ô íéïóíéí
Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½»ô ìïéóìïçô ìîçóììì ÜÍ× ½´·»²¬ô íéç
½±³³±² ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ìîìóìîê Ò¿³»¼Ê¿´«»-ô îëí
½±³°±²»²¬ ¸±³»-ô êðïóêðî ²¿³» ®»-±´«¬·±²ô îéðô îéì
½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ Ý×ÜÔô ²¿³»-
êïïóêïé ¾·²¼·²¹ ¿²¼ «²¾·²¼·²¹ô îéð
Ü·¹·¬¿´ Í»½®»¬¿®§ Í»®ª·½»ô ìïéô ìïçô ìëêóìêé ½±²ª»®-·±²ô îéèóîèð
º¿½¬±®§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ìëìóìëê ®»-»®ª»¼ô ïêéóïêè
×ÜÔ ·²¬»®º¿½»-ô ìïçóìîì ²¿³»ó-½±°·²¹
Ó»»¬·²¹ Í»®ª»®ô ìëîóìëì Ö¿ª¿ °¿½µ¿¹»- º±®ô ïïë
Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½»ô ìïçô ìììóìëê ®«´»-º±®ôîîïóîîí
-»®·¿´·¦·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ìîéóìîç Ò¿³» ¬§°»ô îéïóîéî
éðì ײ¼»¨

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬Û¨¬ ·²¬»®º¿½»ô îéè Ѿ¶»½¬ ײ¬»®º¿½»-ô ëçóêé

Ò¿³·²¹Ý±²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»ô îéïô îèìóîèë Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®» Ù«·¼»ô îìóîë
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô ïíô íîô îêçóîéðò Í»» ¿´-± Ì®¿¼·²¹ Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß®½¸·¬»½¬«®» øÑÓß÷ô ïç
Í»®ª·½» ¼»-½®·¾»¼ô îìóíí
¿²¼¾±±¬-¬®¿°°·²¹ô íîïóíîî ±ª»®ª·»©ô îë
·²¬»®º¿½»-ô îéïóîèð Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÑÓÙ÷ô ïèóîìò Í»»
º®±³ Ö¿ª¿ ½´·»²¬ô îèðóîèì ¿´-± ÝÑÎÞßå ×ÜÔ
Ö¿ª¿ Ò¿³·²¹ ß²¼ Ü·®»½¬±®§ ײ¬»®º¿½» øÖÒÜ×÷ô ¹±¿´-ô ïè
îèìóîèë ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±² °®±½»--ô îíóîì
±ª»®ª·»©ô îéðóîéï Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° Þ±¿®¼ô ïçô îð
°¸±²» ¾±±µ ¿²¿´±¹§ô îêç Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô íêóìð
®»¹·-¬®¿¬·±² ¾§ ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íîìô ®»º·²»³»²¬- º±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ô
ííîôííìóííë êíëóêìð
Ò¿³·²¹Í»®ª·½»Û¨¬ ·²¬»®º¿½»ô îèð ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ÑÓÙù- ½±³³·¬³»²¬
²¿®®±©ø÷ô ëçô êíô êèî ¬±ô ïè
º±® ²¿³» ®»-±´«¬·±²ô îéì ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-
²¿¬·ª» ¬§°»ô ìç øÑÑÜÞÓÍ÷ô ëêè
²»-¬»¼ »²½´¿ª»-ô ëíì ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô Ö¿ª¿ ¿-
²»-¬»¼ ³±¼«´»-ô ìëô îîï »¨¿³°´» ±ºô îóíô ïðç
Ò»¬©±®µ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ øÒ×Í÷ô îèì ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô îéô îè
²»©Á½±²¬»¨¬ø÷ô îéê ½´»¿²·²¹ «° ¼·-½¿®¼»¼ô êéïóêéí
²»©Áº±®Á½±²-«³»®-ø÷ô ëðð ½±²ª»®¬·²¹ ¬± -¬®·²¹-ô îííóîíì
²»©Áº±®Á-«°°´·»®-ø÷ô ëðð ½®»¿¬·±² ©·¬¸ ÐÑßô ééóéè
²»¨¬Òø÷ Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïîç
©·¬¸ °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëìô êëëóêëê ³¿²¿¹·²¹ô ëçóêë
©·¬¸ °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êëèô êêð ±¾¬¿·²·²¹ ·² Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìèóïìç
²»¨¬Á²ø÷ô îééô îçèóîçç -»®·¿´·¦·²¹ ·² ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ìîéóìîç
²»¨¬Á±²»ø÷ô îéé -»®ª¿²¬- ½±²¬®¿-¬»¼ô íéóíè
ÒÒÌÐ ¹¿¬»©¿§ô ëíê -¬®·²¹·º·»¼ô ëç
ÒÑÁ×ÓÐÔ×Ý×ÌÁßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ °±´·½§ô éîô îíêô ìïê¬ Ñ¾¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®- øÑÎÞ-÷ô ïçô îðò Í»» ¿´-±
²±²¾±¨»¼ ª¿´«»¬§°»-ô ̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô Ö¿ª¿ Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®
èê ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ²±²óÖ¿ª¿ô
²±²Á»¨·-¬»²¬ø÷ô êí ïíè
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíð ¿²¼ ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô îë
²±²±¾¶»½¬ ¬§°»-ô îèô íé ¼»-½®·¾»¼ô íï
²±²ó®»°«¼·¿¬·±²ô ëëðô ëëìóëëë ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô êéïóêéî
ÒÑÒÁÎÛÌß×Ò °±´·½§ô éïô éíô éìô ìïìô ìïëô ìïê¬ º·²¼·²¹ -»½«®·¬§ º»¿¬«®»-ô ëëê
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ïíô íîô ìçéóìçèò Í»» ¿´-± ××ÑÐ -«°°±®¬ô èî
Ûª»²¬ Í»®ª·½» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô êêóêéô îíîóîíí
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®º¿½»-ô ìçèóëðí ·²¬»®º¿½» ·² ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíîóîíì
ݱ²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ëððóëðï ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô îê
ݱ-Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìçè ±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»-ô ëçóêé
ݱ-Ò±¬·º§Ý¸¿²²»´ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìçè ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëçóêê
»ª»²¬ º·´¬»®·²¹ô ëðêóëðç ±°»² -±«®½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ïíç
³¿°°·²¹ º·´¬»®-ô ëðèô ëðç -¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ëç
°®·²¬»® »¨¿³°´»ô ëïïóëîí -¬®«½¬«®»ô ìðóìí
¿²¼ Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»ô ëïðóëïï ±¾¶»½¬-ô îé
ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ìçèô ëðíóëðê Ö¿ª¿ô ïïðô ïïïôïïêóïïé
«-·²¹ ©·¬¸ ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íëé Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïîç
²«´´ ½´·»²¬-ô ê °-»«¼±ó±¾¶»½¬-ô íëô ïìéô îîéóîîè
²«´´ ®»º»®»²½» -»³¿²¬·½-ô ëë Ѿ¶»½¬ Í»®·¿´·¦¿¬·±²ô ïëô ïîé
²«³»®·½ ¬§°»ô íéô ìè Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»-ô ïçô îëò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ Í»®ª·½»-
¼»-½®·¾»¼ô íî
Ñ ®»«-»ô ïí
Ѿ¶»½¬ ß½¬·ª¿¬·±²ô ïî ±¾¶»½¬Á¬±Á-¬®·²¹ø÷ô ëçô êëô ïìèô îííóîíì
Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®ô ìðô ìïô ìîóìí Ѿ¶»½¬ Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½»ô ëêè
¿²¼ Ö¿ª¿ ÑÎÞô ïíîóïíí ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô íé
ª¿´«»¬§°» ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ëê ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á½±²-«³»®ø÷ô ìèë
±¾¶»½¬Á»¨·-¬-ø÷ô ëèð ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«´´Á-«°°´·»®ø÷ô ìèë
Ѿ¶»½¬ ×Üô êèô éï ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á½±²-«³»®ø÷ô ìèì
Ѿ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ô ëêí ±¾¬¿·²Á¬§°»¼Á°«-¸Á-«°°´·»®ø÷ô ìèë

±½¬»¬ ¬§°»ô ìçô ïêè¬ô ïêç
ÑÓÙ ×ÜÔô îô éô íìò Í»» ¿´-± ÑÎÞ ®«²ó¬·³»
-§-¬»³
¾®·»º¼»-½®·°¬·±²ô ïï
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ìíóëè
·²¸»®·¬¿²½»ô ìêóìéô îïèóîîï
³¿°°·²¹ Ö¿ª¿ ¬±ô îîíóîîë
¿²¼ ÑÓÙ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼±°¬·±²ô îì
¿²¼ ÑÎÞô íï
°-»«¼±ó×ÜÔ øÐ×ÜÔ÷ô íëô îîéóîîè
-¬¿²¼¿®¼ ½´¿--»- ³¿°°»¼ ¬±ô îîë¬
ÑÓÙ ×ÜÔñÖ¿ª¿ Ó¿°°·²¹ -¬¿²¼¿®¼ô ïêé
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹
ß²§ ¬§°»ô ïèìóïèè
¿®®¿§-ô ïéçô ïèïóïèî
¿¬¬®·¾«¬»-ô îïï
¾¿-·½ ¼¿¬¿ ¬§°»-ô ïêè¬ô ïêèóïéð
½´·»²¬ó-·¼»ô îðïóîðë
½±²-¬¿²¬-ô îïðóîïï
»²«³-ô ïéîóïéì
»¨½»°¬·±²¬§°»ô ïééóïéç
Ø»´°»® ½´¿--»-ô ïéïóïéî
ر´¼»® ½´¿--»-ô ïéðóïéï
·²¬»®º¿½»-ô ïçîóîðç
±°»®¿¬·±²-ô îïïóîïè
°±®¬¿¾·´·¬§ ·--«»-ô ïçìóïçë
®»-»®ª»¼ ²¿³»-ô ïêéóïêè
-»¯«»²½»-ô ïèîóïèì
-»®ª»®ó-·¼»ô îðëóîðç
-¬®«½¬ô ïéì
̧°»Ü»ºô ïéê
«²·±²-ô ïéìóïéê
ª¿´«»¬§°»-ô ïèèóïçî
±²»©¿§ ±°»®¿¬·±²-ô ëíóëìô êìèô êëð
Ñ°»² Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹ øÑÜÐ÷ -¬¿²¼¿®¼-ô
îèë
Ñ°»²Ü±½ô íí
±°»®¿¬·±²ø÷ô îêë
Ñ°»®¿¬·±²Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðêóïðé
±°»®¿¬·±² ·¼»²¬·º·»®ô íè
±°»®¿¬·±² ²¿³»ô íè
±°»®¿¬·±²-ô îéóîèò Í»» ¿´-± -°»½·º·½
±°»®¿¬·±²-
¼»½´¿®·²¹ ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìíô ëíóëì
»¨»½«¬·±² -»³¿²¬·½-ô íè
Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïîç
³¿°°·²¹ ¬± ³»¬¸±¼-ô îïí
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô îïïóîïè
-·¹²¿¬«®»-ô íèóíç
̧°»Ý±¼»ô èì
±°»®¿¬·±²- ·²¬»®º¿½»ô ïçîóïçì
ÑÎÞò Í»» Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»®
ÑÎÞÁÝÌÎÔÁÓÑÜÛÔ °±´·½§ô éîô ìïê¬
ÑÎÞ ¼±³¿·²-ô èî
ÑÎÞÁ·²·¬ø÷ô êê
ÑÎÞñѾ¶»½¬ Í»®ª·½»- Ì¿-µ Ú±®½» øÑÎÞÑÍ÷ô îðô
îï
±®¾ò®«²ø÷ô êéêô êèé
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô ïíô îîéóîîè
ݱ²¬»¨¬ ·²¬»®º¿½»ô îëêóîëç
ܧ²¿³·½ ײª±½¿¬·±² ײ¬»®º¿½»ô îëçóîêì
ײ¼»¨ éðë
¼§²¿³·½ ·²ª±½¿¬·±² ¬§°»-ô îëîóîëç
ܧ²¿³·½ ͵»´»¬±² ײ¬»®º¿½»ô îêìóîêê
±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ô îîèóîíî
ÑÎ Þ ·²¬»®º¿½»ô îíîóîíì
ÐÑß ·²¬»®º¿½»ô îíëóîìð
̧°»Ý±¼» ·²¬»®º¿½»ô îìðóîëî
Ê¿´«»¬§°» º¿½¬±®§ ®»¹·-¬®¿¬·±²ô îêêóîêè
±®¾ò-¸«¬¼±©²ø÷ô êéêô êèê
±«¬¾±«²¼ º·®»©¿´´-ô ëíê
Ð
°¿½µ¿¹» µ»§©±®¼ô ïïë
°¿½µ¿¹»-ô êïè
Ö¿ª¿ô ïïëóïïê
°¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ º·®»©¿´´-ô ëíêóëíè
°¿®¿³»¬»®ó°¿--·²¹ ³±¼»-ô îïïóîïî
°¿®¿³»¬»®-ô îéóîèô íè
³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô îïè¬
°«²½¬«¿¬·±² ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì
-»³¿²¬·½- ·² ÑÓÙ ×ÜÔô îïïóîïî
°¿®»²¬ø÷ô îëç
°¿--ó¾§ó®»º»®»²½»ô îïî
°¿--ó¾§óª¿´«»ô îïïóîïî
°»»®-ô ëìëóëìê
°»®º±®³¿²½»ô êíí
½´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ô êíëô êêïóêêë
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ô êíìô êìèóêëî
·--«»- ·²ô êíìóêíë
·¬»®¿¬±®-ô êíìô êëîóêêï
³±²·¬±®·²¹ô êìëô êêëóêéð
Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ®»º·²»³»²¬-ô êíìô êíëóêìð
¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´-ô êíìô êìðóêìè
ÐÛÎÔ ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ ø«²±ºº·½·¿´÷ô éç
°»®-·-¬»²½»ô ëêéóëêè
½±²¬¿·²»®ó ¿²¼ -»´ºó³¿²¿¹»¼ô êðí
Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé
³¿²¿¹·²¹ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ô ìïëóìïé
°»®-·-¬»²¬ ½±³°±-·¬·±²-ô êïìóêïé
ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌ ´·º»-°¿² °±´·½§ô éïô éíô ìïëô ìïê¬
°»®-·-¬»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô îðè
л®-·-¬»²¬ Ѿ¶»½¬ Í»®ª·½»ô íîô ëêè
л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Ü»º·²·¬·±² Ô¿²¹«¿¹» øÐÍÜÔ÷ô ëêèô
ëêçô ëéèóëèí
л®-·-¬»²¬ ͬ¿¬» Í»®ª·½»ô ïíô íî
¾¿-·½ ½±²½»°¬-ô ëêçóëéï
¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²ô ëêéóëêè
·²¬»®º¿½»-ô ëèíóëèè
Ó»»¬·²¹ »¨¿³°´»ô ëéïóëéè
и·´·°- Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ÒòÊòô ïè
°´¿½»³»²¬ô ±º ½±³°±²»²¬-ô êîì
д¿¬º±®³ Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³³·¬¬»» øÑÓÙ÷ô ïçô îðô
îï
ÐÑßò Í»» ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ ß¼¿°¬»®
°±¿ò¼»¿½¬·ª¿¬»Á±¾¶»½¬ø÷ô êéï
°±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ÖÓÍ ¼±³¿·²ô ëíð
°±´´Á²»¨¬Á®»-°±²-»ø÷ô îêì
°±´´Á®»-°±²-»ø÷ô îêí
°±®¬¿¾·´·¬§ô ïçìóïçë
¿½®±--ó°´¿¬º±®³ô í
¿²¼ ݱ®» Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ô îê
ᮬ¿¾·´·¬§ ײ¬»®º¿½»-ô ïçëô ïçêóîðïô îïí
éðê ײ¼»¨

ᮬ¿¾´» ײ¬»®½»°¬±®- Ю±°»®¬§ Ú·´» Ü»-½®·°¬±®-ô êîéóêîè

¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô íèëóíçê °®±ª·¼»Áº¿½»¬ø÷ô ëçì
×ÑΠײ¬»®½»°¬±®-ô íèêóíèéô íçî °®±¨§ô ëìð
º±® °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ô êêëóêêç °®±¨§ ½±²-«³»®ô ìéí
®»¹·-¬»®·²¹ô íçëóíçê Ю±¨§ ·²¬»®º¿½»ô îçëô íðîóíðí
λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®-ô íèêóíçï °®±¨§ ±¾¶»½¬-ô êðóêì
©®·¬·²¹ô íçíóíçë Ю±¨§Ð«´´Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìèð
ᮬ¿¾´» Ѿ¶»½¬ß¼¿°¬»® øÐÑß÷ô ïìô ìîóìíô ïçë Ю±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìéçóìèð
½¸·´¼ô îíèóîìð Ю±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìéèóìéç
Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½»ô éç Ю±¨§Ð«-¸Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìèð
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²ô êéóéç °®±¨§ -«°°´·»®ô ìéí
¼·-½±ª»®·²¹ ³¿°°·²¹-ô éè ÐÍÜÔ ½±³°·´»®-ô ëêç
·³°´·½·¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·±²ô îíëóîíè °-»«¼±ó×ÜÔ øÐ×ÜÔ÷ô íëô îîéóîîè
·²¬»®º¿½» ·² ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíëóîìð °-»«¼±ó·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íèð
´·º» ½§½´»ô éìóéé °-»«¼±ó±¾¶»½¬-ô íëô ïìé
±¾¶»½¬ ¿²¼ -»®ª¿²¬ ´·º»¬·³»-ô êçóéï ¼»º·²»¼ô îîéóîîè
±¾¶»½¬ ®»º»®»²½» ½®»¿¬·±²ô ééóéèô îíë °«¾´·½ µ»§ô ëìê
°»®-·-¬»²¬®»º»®»²½»-ô ìïëóìïéô ëêé °«¾´·½ µ»§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô ëìëô ëìéóëìè
°±´·½·»-ô éïóéìô îíçô ìïíóìïëô ìïê¬ °«¾´·-¸»® °±®¬-ô êðï
°®±½»--·²¹ -¬¿¬»ô éêóéé °«¾´·-¸ñ-«¾-½®·¾» ÖÓÍ ¼±³¿·²ô ëíðóëíï
®»º»®»²½» ·² ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíì °«´´ø÷ô ìéíóìéìô ìééô ìéçô ìèð
¿²¼ -»·ª»® ¿½¬·ª¿¬·±²ô ïî °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëíóêëé
ᮬ¿¾´»Í»®ª»® ³±¼«´»ô éîô îíë °«´´ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéîóìéìô ìééóìéè
°±®¬¿¾´» -µ»´»¬±² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô îïëóîïè °«´´Á±°ø÷ô ìèîóìèí
°±®¬¿¾´» -¬®»¿³-ô ïçéóîðï °«´´ ¬»½¸²±´±¹§ô ë
°±®¬¿¾´» -¬«¾ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô îïíóîïë °«²½¬«¿¬·±²ô ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì
°±®¬-ô ëçïô ëçëóêðï °«-¸ø÷ô ìéíô ìééô ìéçô ìèð
°±-¬Á·²·¬ø÷ô êêé °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êëéóêêï
°±-¬·²ª±µ»ø÷ô éí °«-¸ ³±¼»´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ìéîóìéíô ìéêóìéé
ý°®¿¹³¿ô ìì °«-¸ ¬»½¸²±´±¹§ô é
°®»º»®»²½» »¨°®»--·±²-ô îèé Ч¬¸±² ´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èð
°®»·²ª±µ»ø÷ô éí
°®»°¿®»ø÷ô êèí Ï
°®»°¿®»Í¸«¬¼±©²ø÷ô êéìô êéèô êèðô êèíô êèêô êèè ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»½¬·±²ô ëëì
°®»°®±½»--·²¹ ³¿½®±-ô ìì Ï«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»ô ïè
Ю·³·¬·ª»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêôïðíóïðì ¿²¼ Ö¿ª¿ Ó»--¿¹» Í»®ª·½»ô ëîç
Ю·²½·°¿´ô èì ´¿½µ ±º ©·¬¸ Ûª»²¬ Í»®ª·½»ô ìçé
Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±® ·²¬»®º¿½»ô ëëéô ëêî Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½»ô ëïðóëïï
°®·²½·°¿´ ·²¬»®º¿½»ô íéô íè ¯«»®·»-ô ëêè
°®·²½·°¿´-ô ëëïóëëì ¯«»®§ø÷ô îçê
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ëëêóëëé Ï«»®§ Í»®ª·½»ô íî
Ю·²¬»® ·²¬»®º¿½»ô íðìóíðè ¯«»«»-ô ëíð
Ю·²¬·²¹ Ú¿½·´·¬§ô íí
°®·²¬·²¹ -»®ª·½» ¿°°´·½¿¬·±²ô îèêóîèçô íðíóíðì Î
Ûª»²¬ Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ìèêóìçé ®»¿¼Áª¿´«»ø÷ô ïçîô îêêóîêé
º·²¼·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ «-·²¹ Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô λ¿´óÌ·³» ÝÑÎÞßô ïè
íïìóíîð λ¿´ Ì·³» Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÎÌÍ×Ù÷ô îðô îï
Ò±¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ëïïóëîí ®»¾·²¼ø÷ô îéíóîéì
°±--·¾´» »²¸¿²½»³»²¬-ô íîð ®»¾·²¼Á½±²¬»¨¬ø÷ô îéíóîéì
°®·²¬»® ·²¬»®º¿½» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íðìóíðè ®»½»·ª»Á»¨½»°¬·±²ø÷ô íèè
-»®ª»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íðèóíïì ®»½»·ª»Á±¬¸»®ø÷ô íèè
°®·ª¿¬» µ»§ô ëìê ®»½»·ª»Á®»°´§ø÷ô íçìóíçë
°®·ª·´»¹» ¿¬¬®·¾«¬» ½»®¬·º·½¿¬»- øÐßÝ-÷ô ëêë ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬ø÷ô íèè
°®·ª·´»¹» ¿¬¬®·¾«¬»-ô ëëî ®»½»·ª»Á®»¯«»-¬Á-»®ª·½»Á½±²¬»¨¬-ø÷ô íèèô êêê
-»´»½¬·±²ô ëëé ®»½»°¬¿½´»-ô ëçêóëçè
°®±½»-- ½±³°±²»²¬-ô êðê ®»º»®»²½» ½±«²¬ô êï
°®±º·´»-ô îêóîé ®»º»®»²½» ·²¬»®º¿½»ô ïçí
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬®¿²-°¿®»²½§ô ïïóïîô íì λº»®»²½» Ó±¼»´ô îëô íðóíí
°®±°»®¬·»-ô Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé ®»º»®»²½» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ëèî
Ю±°»®¬·»- Í»®ª·½»ô íî ®»º»®»²½»-ô Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïîç
°®±°»®¬§ º·´»ôêîé ®»º»®»²½» ¬§°»-ô ëéç
 ײ¼»¨ éðé

®»º´»½¬·±²ô ïîé ·²·¬Áº®±³Á²-ø÷ô íëð

®»º®»-¸ø÷ô ëêíô ëèëóëèê
λ¹·-¬»® ·²¬»®º¿½»ô îèêô îçëô îççóíðî
®»¹·-¬»®Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø÷ô îêè
®»¹·-¬®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»-ô ëìè
®»¹«´¿® ª¿´«»¬§°»-ô ëëóëê
λ´¿¬·±²-¸·°- Í»®ª·½»ô íî
®»´»¿-»ø÷ô êðóêí
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îîçóîíð
®»³¿·²·²¹ ¾±¼§ô ±º ²±¬·º·½¿¬·±²ô ëðë
®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±²ô íìóíë
°»®º±®³¿²½» »ºº»½¬-ô êíëóêíê
¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô êíì
®»³±¬» ·²ª±½¿¬·±² ´·¾®¿®·»-ô ïî
®»³±ª»Ñô îëëô êéî
®»³±ª»Á±©²Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ô ëêï
®»³±ª»Á¬§°»ø÷ô îçí
®»²¼»¦ª±«- øײº±Þ«-÷ô ëîêóëîé
λ°±-·¬±®§×Ü-ô çíô ççô ïðéóïðè
λ°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô çç
Á®»¯«»-¬ø÷ô îêïóîêîô íéî
λ¯«»-¬ º±® ײº±®³¿¬·±² øÎÚ×÷ô îí
λ¯«»-¬ º±® Ю±°±-¿´- øÎÚÐ÷ô ïçô îíóîì
®»¯«»-¬Ø»´´±ø÷ô êìçô êëðô êëï
λ¯«»-¬ ײ¬»®½»°¬±®-ô íèêóíçï
λ¯«»-¬ ·²¬»®º¿½»ô îêðóîêìô íêêóíêé
®»¯«»-¬ ³»--¿¹»-ô îéóîè
λ¯«»-¬ ±¾¶»½¬ô ìïóìî
½®»¿¬·²¹ô îëçóîêðô íéïóíéî
¿²¼ Ü××ô çðóçî
·²·¬·¿´·¦·²¹ô íéîóíéì
·²ª±µ·²¹ô íéìóíéë
λ¯«»-¬ Ю±½»--·²¹ ÐÑß °±´·½·»-ô éîô ìïì
λ¯«·®»¼Î·¹¸¬- ·²¬»®º¿½»ô ëêï
®»-»®ª»¼ ²¿³»-ô ïêéóïêè
®»-±´ª»ø÷ô îéìô îéëô êèî
Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô íðïóíðî
®»-±´ª»Á·²·¬·¿´Á®»º»®»²½»-ø÷ô êêô íîïóíîî
ܧ²ß²§ ½®»¿¬·±²ô èè
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½»ô îèïóîèî
ÐÑß ½®»¿¬·±²ô éìôïëéóïëèôïêìô îíì
®»-±´ª·²¹ ²¿³»-ô îéðô îéì
®»-°±²-»Ø»´´±ø÷ô êìçô êëï
®»-«´¬ø÷ô îêí
ÎÛÌß×Ò °±´·½§ô éïô éíóéìô ééô éèô ìïìô ìïëô ìïê¬
®»¬«®² ª¿´«»-ô îè
®»«-»ô èô ëèçò Í»» ¿´-± ½±³°±²»²¬-å Û²¬»®°®·-»
Ö¿ª¿Þ»¿²-å Ö¿ª¿Þ»¿²-
±º ÝÑÎÞß Í»®ª·½»- ¿²¼ Ú¿½·´·¬·»-ô ïíóïì
¿²¼ ÑÓß Î»º»®»²½» Ó±¼»´ô íð
ÎÓ× ±ª»® ××ÑÐô îîí
®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íîìô êíê
¿½¬·±²Ð»®º±®³»¼ø÷ô íëê
¾±±µø÷ô íëëóíëê
½¿²½»´ø÷ô íëìóíëë
½´·»²¬ ¿- ¿°°´»¬ô íìîóíìí
½´·»²¬ ¿- ¿°°´·½¿¬·±²ô íìíóíìë
½´·»²¬ó¬§°» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±¼»ô íìëóíëê
½±²-¬®«½¬±®-ô íìéóíìè
¼·-°¿¬½¸ ´±±°ô ííë
×ÜÔ -°»½·º·½¿¬·±²ô íîìóíîè
·²·¬ÁÙË×ø÷ô íìèóíìç
Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íîìô
ííê
Ó»»¬·²¹ Ú¿½¬±®§ -»®ª»®ô íîìô ííêóííè
Ó»»¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íîìô íîèóíîç
Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ®»¹·-¬®¿¬·±²ô íîìô ííìóííë
ÑÎÞ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô ííí
°®±½»--Á-´±¬ø÷ô íëë
α±³ ±¾¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô íîìô íîçóííï
-½¿´¿¾·´·¬§ ·--«»- ½±²-·¼»®»¼ô êíêóêìð
-»®ª¿²¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ííì
-»®ª»® ·²·¬·¿¬·±²ô ííèóííç
-»®ª»®-ô ííïóííë
ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²-ô íìêóíìé
ª·»©ø÷ô íëðóíëì
α±³ ·²¬»®º¿½»ô ìîîóìîí
·³°´»³»²¬·²¹ô ìíðóìíí
α±³ ±¾¶»½¬ô íîìô íîçóííï
α±³ Í»®ª¿²¬-ô ìíð
®«²ø÷
©·¬¸ °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëë
©·¬¸ °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êêð
®«²ó¬·³» -§-¬»³ò Í»» ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³
Í
-½¿´¿¾·´·¬§ô êíí
½´·»²¬ó-·¼» ½¿½¸·²¹ô êíëô êêïóêêë
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ô êìèóêëî
·--«»- ·²ô êíìóêíë
·¬»®¿¬±®-ô êíìô êëîóêêï
Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ ®»º·²»³»²¬-ô êíëóêìð
°»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ô êìëô êêëóêéð
¬¸®»¿¼·²¹ ³±¼»´-ô êíìô êìðóêìè
Í»½«®» ײ¬»®óÑÎÞ Ð®±¬±½±´ øÍÛÝ×ÑÐ÷ô ëêíóëêì
Í»½«®» ײª±½¿¬·±²ô ëëïô ëëî
Í»½«®» ͱ½µ»¬ Ô¿§»®ô ëììóëìé
°«¾´·½ µ»§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ô ëìëô ëìéóëìè
-»½«®·¬§ô ëííóëíìò Í»» ¿´-± º·®»©¿´´-å Í»½«®»
ͱ½µ»¬ Ô¿§»®
¿°°´»¬ ·--«»-ô ëíìóëíë
®»¯«·®»³»²¬-ô ëìèóëìç
¬¸®»¿¬- ¬±ô ëìçóëëð
-»½«®·¬§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ëëîóëëíô ëêí
-»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ëëîô ëëç
-»½«®·¬§ ¼±³¿·²-ô ëëëóëëê
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï ·²¬»®º¿½»ô ëëðóëëïô ëêð
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ î ·²¬»®º¿½»ô ëëïô ëêð
-»½«®·¬§ ²¿³»ô ëëî
-»½«®·¬§ °±´·½§ô ëëð
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½»ô ïíô íîô íèê
¿°°´·½¿¬·±² -»½«®·¬§ ·²¬»®º¿½»-ô ëëèóëêí
½´·»²¬ó-·¼» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ô íèë
ݱ³³±² Í»²-» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ëêíóëêë
½±²º±®³¿²½» ´»ª»´-ô ëëðóëëï
Ý®»¼»²¬·¿´- ·²¬»®º¿½»ô ëêîóëêí
Ý«®®»²¬ ·²¬»®º¿½»ô ëêðóëêï
××ÑÐ ±ª»® ÍÍÔ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±ô ëìëóëìè
Ѿ¶»½¬ ·²¬»®º¿½»ô ëêí
±ª»®ª·»©ô ëìèóëëï
Ю·²½·°¿´ß«¬¸»²¬·½¿¬±® ·²¬»®º¿½»ô ëêî
éðè ײ¼»¨
Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» øݱ²¬·²«»¼÷
λ¯«·®»¼Î·¹¸¬- ·²¬»®º¿½»ô ëêï
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ ï ·²¬»®º¿½»ô ëëðóëëïô ëêð
Í»½«®·¬§ Ô»ª»´ î ·²¬»®º¿½»ô ëëïô ëêð
-»½«®·¬§ ³±¼»´ô ëëïóëëê
-»½«®·¬§ ³±¼»´ -»»² ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ëëêóëëè
«-·²¹ ©·¬¸ ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íëé
Í»½«®·¬§ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«°ô îðô îí
-»¹³»²¬»¼ »¨»½«¬±®-ô êïé
-»¹³»²¬-ô êïé
-»´»½¬±®ô ëîç
-»´ºó³¿²¿¹»¼ °»®-·-¬»²½»ô êðí
-»³¿²¬·½ ¼»½±«°´·²¹ô ìéî
-»²¼ø÷ô çï
-»²¼Á¼»º»®®»¼ø÷ô îêí
-»²¼Á»¨½»°¬·±²ø÷ô íèè
-»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á¼»º»®®»¼ø÷ô îêì
-»²¼Á³«´¬·°´»Á®»¯«»-¬-Á±²»©¿§ø÷ô îêì
-»²¼Á±²»©¿§ø÷ô îêí
-»²¼Á°±´´ø÷ô íèè
-»²¼Á®»°´§ø÷ô íèèô êêê
-»²¼Á®»¯«»-¬ø÷ô íçì
Í»¯«»²½»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêôïðì
-»¯«»²½»-ô ìè
½®»¿¬·²¹ô îëï
¼»½´¿®·²¹ô ëï
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïèîóïèì
̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê
Í»®ª¿²¬ ß½¬·ª¿¬±®ô éïô ìíêô ììé
-»®ª¿²¬ ¾¿-» ½´¿--ô ïëëô îðë
-»®ª¿²¬ ½´¿--ô ïëë
Í»®ª¿²¬ Ô±½¿¬±®ô éîô ìíðô ìíëô ìíêóìíçô ììêóììé
Í»®ª¿²¬ Ó¿²¿¹»®-ô éîô éíô ìíê
Í»®ª¿²¬ 묻²¬·±² ÐÑß °±´·½·»-ô éïô ìïì
-»®ª¿²¬-ô íéóíè
Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïíð
л®-·-¬»²¬ Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ëéìóëéè
ÐÑßô êèô êçóéï
®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ííì
-»®ª¿²¬Á¬±Á®»º»®»²½»ø÷ô ïëéóïëèô ïêìô îíêô îíé
Í»®ª»®Î»¯«»-¬×²º± ·²¬»®º¿½»ô íçï
Í»®ª»®Î»¯«»-¬×²¬»®½»°¬±® ·²¬»®º¿½»ô íèè
Í»®ª»®Î»¯«»-¬ ·²¬»®º¿½»ô çïóçîô îêëóîêê
Í»®ª»®Î»¯«»-¬ °-»«¼±ó±¾¶»½¬ô ìîô çï
-»®ª»®-
¿°°´»¬¿-ôíçêóìïï
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïëêóïëç
¿- Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ïííóïíé
¿- Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïíðóïíí
¿- Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîéóïîè
Ö¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïíð
©·¬¸ ´¿¦§ »ª¿´«¿¬·±²ô êëî
©·¬¸ ²±²óÖ¿ª¿ ÑÎÞ-ô ïíè
л®-·-¬»²¬ Ó»»¬·²¹ Í»®ª·½» »¨¿³°´»ô ëéìóëéè
®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ííïóííëô ííèóííç
ÍÍÔô ëìëóëìê
¬¸®»¿¼·²¹ ·²ô êìêóêìè
-»®ª»®ó-·¼» º·®»©¿´´-ô ëíê
-»®ª»®ó-·¼» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé
-»®ª»®ó-·¼» ³¿°°·²¹ øÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿÷ô îðëóîðç
-»®ª·½» ½±³°±²»²¬-ô êðëóêðê
-»®ª·½» ±ºº»®-ô îèë
»¨°±®¬ ¿²¼ ´±±µ«°ô îèç
Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô îçðóîçë
-»®ª·½» ¬§°»-ô îèëô îèç
½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ô îçîóîçí
³¿-µ·²¹ô îçìóîçë
±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ô îçì
-«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ ±ºô îçî
Í»®ª´»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬ô ïïç
-»®ª´»¬-ò Í»» Ö¿ª¿ -»®ª´»¬-
ÍÛÍßÓÛô ëìèô ëêìô ëêë
Í»--·±² Þ»¿²-ô çô êðí
-»--·±² ½±³°±²»²¬-ô êðê
-»--·±² ½±²¬¿·²»®-ô êðèóêðç
Í»--·±²-ô ëéï
-»--·±²-ø÷ô ëèéóëèè
-»¬Á½®»¼»²¬·¿´-ø÷ô ëëéô ëêï
-»¬Á»¨½»°¬·±²ø÷ô îêê
-»¬Á±²»Áª¿´«»ø÷ô îëé
-»¬Á°±´·½§Á±ª»®®·¼»-ø÷ô êëô ëêí
ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îíïô îíî
-»¬Á°®·ª·´»¹»-ø÷ô ëëéô ëêî
-»¬Á®»¯«·®»¼Á®·¹¸¬-ø÷ô ëêï
-»¬Î»-«´¬ø÷
©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¿´´¾¿½µ-ô êìçóêëî
©·¬¸ °«´´ ·¬»®¿¬±®-ô êëìô êëë
©·¬¸ °«-¸ ·¬»®¿¬±®-ô êëç
-»¬Á®»-«´¬ø÷ô îêëóîêê
-»¬Á®»¬«®²Á¬§°»ø÷ô íéì
-»¬Á®±´´¾¿½µÁ±²´§ø÷ô êðéóêðè
-»¬Á-´±¬ø÷ô íçï
-»¬Í¬«¾ø÷ô ïïç
-»¬Áª¿´«»-ø÷ô îëé
-¸±®¬ ¬§°»ô ìèô ïêè¬ô ïêç
-¸«¬¼±©²ø÷ô îíèô êèêô êèé
-¸«¬¼±©²Ý±²º·®³¿¬·±²ø÷ô êéê
-·¹²¿¬«®» ·²¬»®º¿½»ô ïçîóïçì
-·¹²¿¬«®»-ô îéóîè
-·¹²»¼ ¿°°´»¬-ô ïíéô ëíë
Í·³°´» Ы¾´·½óÕ»§ ÙÍÍóßÐ× øÍÐÕÓ÷ô ëêìô ëêë
-·³°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô ëçé
-·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ -»®ª»®-ô îðçô êìêô êìé
Í×ÒÙÔÛÁÌØÎÛßÜÁÓÑÜÛÔ °±´·½§ô éîô ìïëô ìïê¬
-µ»´»¬±² ½´¿--»-ô ïíîô îðë
-µ»´»¬±² ½±¼»ô íìóíëô ìðô ìî
¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ïîóïíô ïìî
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìëóïìê
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïíïóïíî
¿²¼ ÑÓÙ ×ÜÔô ìí
°±®¬¿¾´» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô îïëóîïè
®±±³ ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íîé
ͳ¿´´¬¿´µô íô îè
´¿²¹«¿¹» ³¿°°·²¹ô èð
ͳ¿®¬ Ю±¨·»-ô êêïô êêî
ͳ¿®¬ ͬ«¾-ô êêïóêêî
-±½µ»¬-ô ïð
ÍÑÝÕÍ ´·¾®¿®§ô ëìð
ͱº¬©¿®» п½µ¿¹» Ü»-½®·°¬±®-ô êïèóêîð
-°¿¬·¿´ ¼»½±«°´·²¹ô ìéïóìéî
-°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- øÑÓÙ÷ô ïçóîí
ͬ¿¬»º«´ Í»--·±² Þ»¿²-ô ç
 ײ¼»¨ éðç

-¬¿¬»º«´ ª¿´«»¬§°»-ô ëë ÌÝÕ·²¼ ½´¿--ô îìðóîìï

ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïèèóïçð ÌÝÐñ×Ðô ïðô èîô ëìì
-¬¿¬»´»-- ½´·»²¬-ô ì º±®¹·²¹ ¸»¿¼»®-ô ëíè
ͬ¿¬»´»-- Í»--·±² Þ»¿²-ô ç Ì»´»½±³ Ô±¹ Í»®ª·½»ô ëçê
ͬ±®¿¹» ر³» ײ-¬¿²½»-ô ëéï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ì¿-µ Ú±®½» øÝÑÎÞ߬»´÷ô îðô
ͬ±®¿¹» ر³»-ô ëêçô ëéðóëéïô ëéèóëèí îîôíí
¿¾-¬®¿½¬ô ëèðóëèï ¬»³°´¿¬»-
·³°´»³»²¬·²¹ô ëèí ½®»¿¬·²¹ô îëðóîëï
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ½¿®²¿¬·±²ô ëéï ²¿ª·¹¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô îìëóîìê
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬ ײ-¬¿²½»ô ëéï -»®ª·½» ¬§°»-ô îèç
ͬ±®¿¹» Ѿ¶»½¬-ô ëêçóëéïô ëéèóëèí ¬»³°±®¿´ ¼»½±«°´·²¹ô ìéî
·³°´»³»²¬·²¹ô ëèîóëèí ¬»-¬·²¹ô êêèóêêç
ÐÜÍÔ ¼»º·²·¬·±²-ô ëéîóëéì Ì»-¬ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° øÌÍ×Ù÷ô îðô îí
-¬±®¿¹»¬§°»-ô ¿¾-¬®¿½¬ô ëéçóëè𠬸·² ½´·»²¬-ô êóé
-¬±®» ¼·®»½¬·ª»-ô ëèî Á¬¸·-ø÷ô îíé
-¬±®»¼ ³»¬¸±¼-ô ëéð ̸®»¿¼»¼Ð®±¨§ ½´¿--ô êìì
ͬ®·²¹Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì ¬¸®»¿¼·²¹ô êíì
-¬®·²¹·º·»¼ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô ëç ·² ½´·»²¬-ô êìðóêìê
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìèóïìç Ö¿ª¿ÑÎÞ-ô ïïé
-¬®·²¹- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ´·º»¬·³»ô îðèóîðç
½±²ª»®¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»- ·²¬±ô îííóîíì ·² -»®ª»®-ô êìêóêìèï
½®»¿¬·²¹ô îëï ¬¸®»¿¼ó°»®ó½±²²»½¬·±² ³±¼»´ô êìêô êìé
̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê ¬¸®»¿¼ó°»®ó®»¯«»-¬ ³±¼»´ô êìêô êìè
-¬®·²¹Á¬±Á±¾¶»½¬ø÷ô ëçô ïìèô îíì ¬± ¿ª±·¼ ¼»´¿§-ô êêç
¿²¼ ²¿³» ½±²ª»®-·±²ô îéè ̸®»¿¼ÐÑß°±´·½·»-ôéî
-¬®·²¹ ¬§°»ô íéô ìèô ìçô ïêè¬ô ïêçóïéð íݱ³ô ïè
ͬ®«½¬Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çë ¬¸®±©- µ»§©±®¼ô ïïì
ͬ®«½¬«®»¼ Ûª»²¬-ô ìçèô ëðíóëðê Ì·» ½´¿--ô íèð
-¬®«½¬«®»-ô íéô ìè Ì·» ³»½¸¿²·-³ô ïëë
½®»¿¬·²¹ô îìè Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô íèðóíèë
¼»½´¿®·²¹ô ëð ·²¸»®·¬¿²½» ½±²¬®¿-¬»¼ô îðêóîðè
²¿ª·¹¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô îìì Ì·³» Ú¿½·´·¬§ô íí
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïéì Ì·³» Í»®ª·½»ô íî
̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê ¬±Á²¿³»ø÷ô îéè
-¬«¾ ½´¿--»-ô ïíïô îðíô îðìô îî𠬱°·½-ô ëíð
-¬«¾ ½±¼»ô íìô ì𠬱ͬ®·²¹ø÷ô íêëô íéðô íéë
¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÑÎÞßô ïîóïíô ïìî ¬±Á-¬®·²¹ø÷ô îéè
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìëóïìê ¬±Á«®´ø÷ô îéè
Ö¿ª¿¿°°´»¬-ô ïïç Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬- ·²¬»®º¿½»ô îçëóîçê
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïíï ¬®¿¼»® º»¼»®¿¬·±²ô îçð
¿²¼ ÑÓÙ ×ÜÔô ìí ¬®¿¼»®-ô îèë
±°»®¿¬·±² -»³¿²¬·½-ô íè Ì®¿¼·²¹ Í»®ª·½»ô ïíô íîô îèëò Í»» ¿´-± Ò¿³·²¹ Í»®ó
°±®¬¿¾´» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô îïíóîïë ª·½»
®±±³ ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íîé ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô îçëô íðî
-«¾-¬·¬«¬¿¾·´·¬§ô îèóîçô íë ¿²¼ ¾±±¬-¬®¿°°·²¹ô íîïóíîî
-»®ª·½» ¬§°»-ô îçî ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»- ·²¬»®º¿½»ô íðîóíðí
-«¾¬§°·²¹ô í𠻨°±®¬·²¹ -»®ª·½» ±ºº»®-ô íðíóíïì
Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ïè º·²¼·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ «-·²¹ô íïìóíîð
-«°»®¬§°»ô íð ¿²¼ ×ÜÔ ½±³°·´·²¹ô íë
-«°°´·»®-ô ìéîóìéí ׬»®¿¬±®- ·²¬»®º¿½»ô îçèóîçç
-§³³»¬®·½ »²½®§°¬·±²ô ëìé Ô·²µ ·²¬»®º¿½»ô îçðô îçëô íðî
-§²½¸®±²·¦»¼ ¾´±½µ-ñ³»¬¸±¼-ñ½´¿--»-ô êìè Ô±±µ«° ·²¬»®º¿½»ô îçëô îçêóîçè
-§²½¸®±²±«- ·²ª±½¿¬·±²ô îêîóîêí ±ª»®ª·»©ô îèëóîçð
-§²¬¿½¬·½ ¼»½±«°´·²¹ô ìéî Ю±¨§ ·²¬»®º¿½»ô îçëô íðîóíðí
ÍÇÍÌÛÓÁ×Ü °±´·½§ô éïô ééô éèô ìïëô ìïê¬ Î»¹·-¬»® ·²¬»®º¿½»ô îèêô îçëô îççóíðî
ͧ-¬»³ò±«¬ò°®·²¬´²ø÷ô íéë Í»®ª·½» ̧°» λ°±-·¬±®§ ·²¬»®º¿½»ô
ͧ-¬»³- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú¿½·´·¬§ô íí îçðóîçë
Ì®¿¼»®Ý±³°±²»²¬- ·²¬»®º¿½»ô îçëóîçê
Ì «-·²¹ ©·¬¸ ®±±³ ¾±±µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô íëé
¬¿®¹»¬Á·-Á¿ø÷ô íçï §»´´±© °¿¹»- ¿²¿´±¹§ô îêç
¬¿-µº±®½»- øÑÓÙ÷ô ïçóîîô îì ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ëêè
éïð ײ¼»¨

Ì®¿²-¿½¬·±² Í»®ª·½»ô ïíô íî ËÍÛÁßÝÌ×ÊÛÁÑÞÖÛÝÌÁÓßÐÁÑÒÔÇ °±´·½§ô éîô

½´·»²¬ó-·¼» -»®ª·½» ½±²¬»¨¬ô íèë éíôìïìóìïëô ìïê¬
¬®¿²-º±®³»®-ô íèë ËÍÛÁÜÛÚßËÔÌÁÍÛÎÊßÒÌ °±´·½§ô éîô éíóéìô
ÌÎßÒÍ×ÛÒÌ Ô·º»-°¿² °±´·½§ô éïô ìïëô ìïê¬ éëóéêô ìïê¬
¬®¿²-·»²¬ ±¾¶»½¬ ®»º»®»²½»-ô îðè «-»®ó¼»º·²»¼»¨½»°¬·±²-ô ïééóïéç
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ì¿-µ Ú±®½»ô îðô îî «-»®ó¼»º·²»¼ ¬§°»-ô ïèëóïèè
¬®«²½¿¬¿¾´» ª¿´«»¬§°»-ô ëé ËÍÛÎÁ×Ü °±´·½§ô éïô éíô ééô ìïê¬
¬®§Á±°ø÷ô ìèí ËÍÛÁÍÛÎÊßÒÌÁÓßÒßÙÛÎ °±´·½§ô éîô éíô éêô
¬®§Á°«´´ø÷ô ìéìô ìééô ìéçô ìèð ìïìô ìïëô ìïê¬
¬§°»ø÷ô íêí ˬ·´·¬·»- Ì¿-µ Ú±®½»ô îðô îî
̧°»Ý±¼» ·²-¬¿²½»-ô -¬¿²¼¿®¼ô èé
̧°»Ý±¼»-ô îîé Ê
½®»¿¬·²¹ô îìéóîëî ª¿´«»ø÷ô ïéî
¿²¼ »ª»²¬ ¬§°»-ô ìéë Ê¿´«»Þ±¨Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðí
Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô íêíóíêê ª¿´«» ¾±¨ ¬§°»-ô ëêô ïçïóïçî
·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ô îìíóîìì Ê¿´«»Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çìô çëô ïððóïðî
·²¬»®º¿½» ·² ÑÎÞ ®«²ó¬·³» -§-¬»³ô îìðóîëî Ê¿´«»Ì§°» º¿½¬±®§ ®»¹·-¬®¿¬·±²ô îêêóîêè
·²¬»®º¿½»-ô èíóèé ª¿´«»¬§°»-
²¿ª·¹¿¬·²¹ô îììóîìé ½®»¿¬·²¹ô îìç
̧°»¼Ý±²-«³»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìèë ¼»½´¿®·²¹ô ìíô ëìóëè
̧°»¼»ºô ìç ¼»º·²»¼ô íéóíè
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïéê ·²¸»®·¬¿²½»ô íèô ëêô ïçðóïçï
̧°»¼»ºÜ»º ·²¬»®º¿½»ô çëô çèô ïðîóïðí ³»¬¸±¼- º±® ²¿ª·¹¿¬·²¹ô îìêóîìé
̧°»¼Ûª»²¬Ý¸¿²²»´ ·²¬»®º¿½»ô ìèê ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïèèóïçî
¬§°»¼ »ª»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ìèîóìèê ¬®«²½¿¬¿¾´»ô ëé
̧°»¼Ð®±¨§Ð«´´Í«°°´·»® ·²¬»®º¿½»ô ìèí ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ -»¯«»²½»-ô íé
̧°»¼Ð®±¨§Ð«-¸Ý±²-«³»® ·²¬»®º¿½»ô ìèí ª»²¼±® ·²¼»°»²¼»²½»ô ïì
̧°»¼Í«°°´·»®ß¼³·² ·²¬»®º¿½»ô ìèìóìèë ª»²¼±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô êîçóêíð
¬§°» ¹®¿°¸ô í𠪻®·º§Á»ª·¼»²½»ø÷ô ëëè
¬§°»Á³±¼·º·»®ø÷ô îìêóîìé Ê»®¬·½¿´ Ú¿½·´·¬·»-ô íí
¬§°»-ò Í»» ¿´-± ª¿´«»¬§°»-å -°»½·º·½ ¬§°»- ª·-·¾´» Ö¿ª¿Þ»¿²-ô ïîé
¼»º·²»¼ô îèô íé Ê·-·Þ®±µ»® º±® Ö¿ª¿ ìòï
¿²¼ ÑÓÙ ×ÜÔô ìíô ìèóëí º±® Ø»´´± ɱ®´¼ »¨¿³°´»ô ïìì
°¿½µ»¬ º·´¬»®·²¹ô ëíé
Ë
ËÜÐñ×Ðô ïð É
«²¾·²¼ø÷ô îéì ©½¸¿® ¬§°»ô ìçô ïêè
«²¾·²¼·²¹ ²¿³»-ô îéð É»¾ò Í»» ɱ®´¼ É·¼» É»¾
«²¾±«²¼»¼ -»¯«»²½»-ô ëï É»¾ ¾®±©-»®-ô ìô ïð
«²¾±«²¼»¼ -¬®·²¹-ô ìç -»½«®·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ëííóëíì
«²¼»®-½±®»ô «-» ·² ÑÓÙ ×ÜÔô ìì ©·´¼ ½¿®¼ °¿¬¬»®² ³¿¬½¸·²¹ô ¼¿²¹»® ±º ·² ×ÜÔô
˲·º·»¼ Ó±¼»´·²¹ Ô¿²¹«¿¹» øËÓÔ÷ô ïïô îï ëè
˲·±²Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çëô ïðîóïðí É·²¼±©Ô·-¬»²»® ·²¬»®º¿½»ô êéé
«²·±²- ©·¬¸¼®¿©ø÷ô îççô íðð
½®»¿¬·²¹ô îìè ©·¬¸¼®¿©Á«-·²¹Á½±²-¬®¿·²¬ø÷ô íðð
²¿ª·¹¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô îìë ɱ²¼»®©¿´´ô ïììô ëíë
ÑÓÙ ×ÜÔ ¬± Ö¿ª¿ ³¿°°·²¹ô ïéìóïéê ØÌÌÐ ¬«²²»´·²¹ -«°°±®¬ô ëìï
̧°»Ý±¼» ±°»®¿¬·±²- ±²ô èê ×ÑÎ °®±¨·º§·²¹ô ëìí
ËÒ×ÏËÛÁ×Ü °±´·½§ô éïô ééô éèô ìïëô ìïê¬ É±®´¼ É·¼» É»¾
˲·-§-ô ïè Ö¿ª¿ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ïô ìóè
«²³¿®-¸¿´´·²¹ô íìô ìî Í»½«®» ͱ½µ»¬- Ô¿§»®ô ëìë
«²³¿-µÁ¬§°»ø÷ô îçë ©®¿°°·²¹ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïîô ìî
«²°¿®-»®ô íéðóíéï ©®·¬»ø÷ô íéí
«²®»¹·-¬»®Áª¿´«»Áº¿½¬±®§ø÷ô îêè ©®·¬»Áª¿´«»ø÷ô ïçî
«²-»¬Á»²¬·¬§Á½±²¬»¨¬ø÷ô êïï Éͬ®·²¹Ü»º ·²¬»®º¿½»ô çêô ïðì
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ´±²¹ ¬§°»ô ìèô ´êè¬ ©-¬®·²¹ ¬§°»ôìçô ïêè¬
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ¬§°»ô ìèô ´êè¬
«²-·¹²»¼ -¸±®¬ ¬§°»ô ìèô ïêè¬ È
ËÎÔô ìóéô ïð Èòëðç ½»®¬·º·½¿¬»ô ëìê
¿²¼ ²¿³» ½±²ª»®-·±²ô îéèóîèð ÈÓÔô ëçðô êïè