Professional Documents
Culture Documents
~~r>,.JtJ}r - ~rt
v~J'
7249218,7237430 I,;)j )",tJjJ) J)"18
- )
~ .,
)",tJ;?~1'; - -
;J.-:
j;~ - ~)J/
~,
1994
--,
'rJ)9p
..
~1
-..
;.y
5 " ...!;y}'li ' JiilJJ
6 -d,rJ'Jjf
11 ~1.-(loJ'",f
20 d,J"'"
w&"
~,,,,!;Ui~r
~ J
31
45 UJ'/'! JJ' .Iy' f
50 ~,,,,!;O'~ r.JJ'
63 .:-~,.,JUJ~JJ
71 ,yf~
82 ..:)~..;fJ'/.~
104 UJ'~
119 r.(~~Ji
131 :tit JJ,..:)r$jt=--~
145 J{'~,~,
163 ,1857
,"
5
( ~'_'L o:~
.fi.J b It:::f_)
,
~c:L VI.JJI tf- C,r 'A! V. .JJJfi J' r~c ~}i + JiJi dv
cJl v:' J t1. .JJI'H[~J S;£l.:..tJlv v:' J'L'!' Ul Z .»O!
+J!L_;}SLlL
~IY -4 -4 2... Vi -v.! OJIv"' u~.k(0 L.J Vi ":,,,0'"~
-LJ~!(fLt;1 V. cJl V. f J,r ?'lo/-'(L! t>z
.JJI":,,,JIYo +JI". t;:1 ~",~.JDy-"",( ~1.~'j4~j &.1" _
~}i 'v.! J SVi v. Lf r".;.J1tI' 2... VI +l,r !I v. ~C
-'7-.l_'?"~ r Upy S~
6
JJ( '" f! f.f '::'JG-!J J);./ uti SO)'~ S~I )JI LIr S,JI/
)J' ,fJ v! ~~ ,".J) UJ)~ ~ f f'~ ~~. ( v' LIr
J:I '" ~J S J 'J )J' A J U j'/' J JI/i Po 1#~~ ."
r
'::"J~ I
~v!~f'~f ~ lujJ~~"i;.L~4-v!U~JJ
/.~ JI, L v' 111 J:. /,)J',J ~. r v' j~) CIr I/JJ.Ji /.~ I)'.ti'
7
JJ' + elf 1/
L,"/.~ Fv! .I'JJ' JJ f~e >.,".I} (~
~ ." .IJL'!'~ J1857P. L vI JJI(1707 e 1526)"'; ~ J;JI l'
~f JJJ~ v! v' .I~t.l1 (.t/'" ~eJ'::; v! (.z L ~JG-!I
U/JJ L U';I~ .Iif- eviJJJr ~j,;J JJI..::/} J ~" '(g.I L
IJJJ ~/ JJ .1[ rr" I,)JJ~ J,,,:v Atil ", .IJIUJ d Il,)jj "k--
::..-1f ..:..t"J~r v!~ .Iif- e~ r
UJJJ JIJj JJIJ"IJ: 'JIPI "k--
li,.;~jIJ"- -UJf ~J/J!. L I,)?U, J/ JJ >'15 v' .IJIJ.I1.1J/'::..-1f
}iI~ JJI1/~J/
1'~'"
"J J' v!.:..-'k--S .1'/ J ey r
~I.I I (IiI ~Ji J/ JJ L 1,)';1
~~J.-'1 L (IiI JJ{ ~ .I
v' II,)J:tf!
L I,)~ v! ~~e
4f ~~J.-'1 tJ) vI -~ 1'rr JI1il ", ~ ~~J.-'1 J}
'" ~~IJJ J~~ J~J~ Po .I J.I1 rr~; 4f (i JJI~ JJI -.fi P.
..£A~
~v.t J:I ~~ L I,)JJJ.hJJJII,)}.I;" v! '-J~ L<'JIJjf '
"Ii
JJ'l""; 15JIJj L I,)~ .Ii-~ ,,~~ vl.::4'i '" v! ~I
f L f "'J/ '-;"11, v! .:..-'k-- L ~ .Ii- J.I1 J'~" ~ J;JI
~ ,,~~v' fpy /: """~L v' .I[.IJj' / I,)J.lIJIJK L.:..-'~
(J!1, ~I L ~ .Iif- J.I1 J'~ "J1 JJ' 4f JIJj L I,)~ .Iv.t
J"";
f ~.~~ >.
L vI -~ cc: ~,. 0/JJ '- ~ ~ ~.I1f C)Lvfr
~i~ ~I J...J ~ C)Y: f ...i£'e! ,.;.: IfiJ J/,",.Jk/ / ~
-i/ J: L;!i '- ,J: U~J~ J' ~ ";';I_,t'-.Ik/ J; =.1,1.;
~v.
! cf JV 30/ cf v'..:h vI -1ft L vI ~ I-(J ~ ~
,:y; ~Wi -1/" .(.J.v. S ~ 2... L ~.Ik/ '-.I} L)'tr u.IJI
"cJV'J~...x";I ...iiI) l.f! J~ J!t. vl...x ":,,I.Jk/ 2... L
Lf~i '- ~~ cf C)t:Jl;,;,.JJi J.? yi .AJ'~ ~ 'J ~ LJ(t E..~
Lf ~/ S t,iJ.lJ' ~IP S ujVI.Jl.f!I C)!/ J~J~ i.. JI ..£
2
_£. ~~J.JII,,)J.Jl Jr )t ~ 7-.1if £. v! UY-"'.J";':'.IJI~
"' U~J.JJIJ; cf U"(.Jk. 8J '- ";:J SLy; ..;~ 'J '- ~I cf .Jk/
, ~ ~J v.! C)~J IIJ~ O!"yiJ Jt.j r
14
-vf "
tj/.-"/ '}~f~} J ~~ J~f)i IVJJI}I
,I
t.f L ()
L/ L/. '.it.A iJ' 15':;'Jt;,J. IJIju! .J L IJ/. '.it. -'-'J
f"" ,,~ " ".~,.., f'" ~ _.; f'"
.Pt '-? 'VJ~ ul.l.iv -Llf (;¥' ,-,7. 4:'- '-Ijo
r '-
vI fit" = .IJ' ~ I),J1UJilJ+t' (0 L'::::;
.:;,~tP,(0 .Pt L
iJI.:.v-~ J" L ufo. ~ u.iltl. Lvi .0' """,;lnl .I'L."~If
.Pt '-
.:,...
r
-1/If ..u.- ~I'::::; j'~.Pt Lvi
~ ':;Jvi .1/1.1)If c,CI r uJJ'J ~
)JI 4.l.J) Y/ 4l7. S~'~'J
L ,yl '~J~ J" f Ju~
16
jJ' J!r J'. Jj'.J ~1j JC"/ J} J-"" J-"" t!uit/ I:ILY jJ'
.f~,
L u~,
lS~ ..J) lS/» j tJJjj Ifh--,J J-- J' j..J) ~
":".)IJ
17
IJ1;;i.:::.....;iJI.1jr J- ~,:::"",P!L..::.-G.1,J;?~'-:'C;f).11 .
Po L ..::.v-~)~ JI.1j~r ~;Ir ~I.J. v.! JI.1jr lSi J- ~I-:
-: is' ~I.-- L ())~'£ ~ ).1'bJi- .J'I.--.J'I.-- L (~I ~k-- ~)IJI
",/(r 2_ LJ~.1t"lJJ,J (II fi ~)IJI -:L..::.v-~) _~ J1~~ IJ,}
/ ~ )I~I ~~)IJI -: fi J2 -IJ! L~ L -=--=~,J J; / ~;Ir i
I){A i ~f J1 ..JJ/ v! Lyf L} / (II )1; JI ).11 Lf ~
L ..::.v-~)_IJ1;; tf.. v! ~ .J I,)ji -7 Lf ~ -=--=~ ,J lSi~ Vir
LvI LI,.- ~ r ~I _tL 0) f cf.)r ,Ji L ~ )I~I ~JP ~)IJI
2_ L Lfl){ /"::'-fljl LJ1 ~y. L:# )I~I ~fife; v.! ;;)JI
L~ Jlj L ~ -..fI...J/ -: -~~ 2_ J- eJ~j.:::..... eJ~j.:::..... (II
_t:! ~ LJ1 L LJ1 J~I
~.::.-:!) ).1'
).1J 2_
r~ ';-,/ :::'_Ij,Je~,~('I L ~~.1k v! ..;Lj L J- J'"
-~ -:--»- r())'JGJ ,J vI I.)! J, L c.JI2_ vI )JI £;£ ~I;.
)JI..::.-:/
~ -I./.! jJ Ji ")J vI; J,J.I JJI '" '..!-~ 's« V- el' Ui~ J!I
-:-.A:- JJI Jp.'~ t-J;C J ~j V- el' '"./-' ~ o;i oY. ,,?Ji V¥u,
JL..!-}L',.- ~ ( el' _i:..,f-' vIP 1I~J A J/ ~v L ell.l ~ t-
eJ f ~~.j"( JL..!-; S el' -~ ,f-' 1:)J' L L~ )~I ~ JJ'
-:-.A:- J/ i..,;-',;n' ;:_~,f-' >. J/ i..,;-'V- (" L el~J~
_;:_)'I~.::..! )J' OJ.I.)17
~ o~nl J(~~ '.:;.,~y~' Lfyl f tf- ~.I.1rJ~ v- b.lC
,_;I'I/ J~' / U) JI V- ':;"Jr' S-P. i.. L ~ JJ' t"ij, L
'" (t L ~j,_;l-; ~l)1"L)'-P.~ J'J /(1' )' L (t ( ~..z
f~ ~ )r~'V- uY.!i .IJI(', V- JJ,V' t)2 '" (t L JJ ,_;I)J'
if ,It -;~ CL,f-' ";J~,f-" Jr i:.. L~,f-' /~ ~ L)) el' eJ
=i-!';O:~'
_r ",;" ..
'" .:;,...I)JD It) £ e_ Yl J~..{/'''' V.. '" Yl ~t V V,l!.1V""
.? " ~,f ,,--
(1)
J!
J (;It:--.J-'t f u.J.Jl J? J). L JI" ':".JY#ok-- J cJV'JPz
.J} ",IV J'.J:' 8~ _r' .J.J'8~.JJt.Jl J? .JJu! u.J.JJ;J? (;I' 1/..:t?' ....J)
.JJ' 1/(i j.J~.J~ ~ r .JL..!.,} u! (;It:--J-'tL u_';' -Vj' )j Ji ~
.JJ' o:t.)} r" J .L Lfi~ ~ ....u. v' f .:)>> 8~ (;It:--J-'t e- J
r';
s; fjR f I.).riJ L L 1.1' LlJ1'( L u_';' ':"~'J.JYo I.)~' J
);;f u! I.)Y...JL~ J v' j,I.:)>> y. c:~
j JJ L
7
II~ .JJt -!J
-:-'.,J.J
jJ ~ Ljt;. ~ L,j (ji~J~",IV"
~'.JjJII.Jk
-.......7 ~ ",IV ,;IVfi'Y.
-:-'.,J.J
jJ ~ u'J.J .::J J v,u,
.::J
....~'.JjJII.J~
_T""',. ~.:..I"..;IV.Jr,G~-"p
• v
~yl -..p .LL ~ 6{_j./.J 1~
~~,O'~ u1Jf L vI
.::f V!,2.... L Lf Jy#J ~ -: ~I/Jy#J -:-'.,J.J uJJJ i)u; ~
J
"' vI ~I/Jy#J IIJ~ ~ ..:,.fUr:,..' cJI~ uY-.:.."- .JJ' OJ 'Y JL
J cJ'b uIV...fi,...,.. .JJ'uIV,,:,,~r'uIV OJ.JJif 'Jf~} L ~y',f
25
:f V1Z£"J_£{~J! LO'yv'/-Ci /-
'~ ....d ,j: ":"j' J j jJ' '-~":") ..L:!.u jJ' (:"j <d'.JJ) O'~"
jJI ~ Or 1 L)i*. -k'.I~1L)HjJ' JJ'j jj 1L)JJ'JjJ (LA
"j~,;;; '- v! L)~ J~ LIJ' 2.....:.,'(/
'1O'.J,r~ J" JpLY U;:J "j u;:AiJ 'U;:Jjj ~.
J!2... L J~~/ ~ /-,'-Yo '-Yo ~ ,r Jiv ~ ~~ L';
i....; -lJ; l:f. J L)JJ'(iP. C)I _(;; l:f. c,C"/
..••••.•••• ~
(v L ~~ ,.;,['
r
J:. _;LjI'.t~ JiJ' cJlJ.'" J:. cJ~J~'~ rt J~ 0;), '- t,j L))JJ
J:. _;LjL JIJj vI f); if.rt 'f''' '(:;1/ ); vI
JJ'JL.fuLr "J~ 1L)H,,(t L "':""'),
'Po L Lrt ),j L L),;lJ'
L '-/ JJ ....fI fl)l; L J~J~)JI ,b;j (_.M; ok- " ~),f-' Jf
,f-.I J' UJLJf -r>. L L Lf JJJr J' ~J~ ';-1" ~f ~j
S ~J -r>. £ L.ffp ...J) S I)J)71))JJ cJlJ.'" )JI J~A j " cr
# J:. L)~ )J' I)J)':; 'L)# 1))/ j J".:;...lf ,-I)"'~ n' I).i~
-Lrt
J',j L L),)''V,~ I)';' do L _;Lj,-:"?r,,v' t,j)'Ir-,j2
;; u ~I~ 1 ~~ if.L ~ (_.M; o~)J' J~'~.f _i" )J' 1~ L
27
(3)
L J,; L ~ u~'~(~,-:"j .JJ' fJ'J u~ Lt' ~ v~
~, ~ C~VJ~' ~.Jj /i e: L J~~u~ .JJ' u~ j~S,LjV e:
(J S J' i!I t::... 0'I;)L)I '7- j~~~t uJ SJ~' J7~v! ~;~
/' JJ~ ..1-7- C~ IJ.:'J t::... ot S,.;J ~ 1J;,.- a" /i 'C.f~
(4)
J' if. 'ti -" ~u?'; .JJI ur1.J J~J~ J'~IJ I;)~J;:.z
L if. .JJI v! J1.J (j~.J"V .J"V L uJ..; ok-- J! JJ.JPJ~0
29
(5)
L cJ'~1VL vI el?J~'~ vir JI;f -(I "' .Jj?I5J~ vir f
-# .I lZil ~-~ ( !~.J -# Y JJ~ -# .I 'Zi' ~.I IJ~ .JJIFY I \:t(i.J I
L Lr-'"Li 1.::/..1 .JJI(~I L .JlZiI';-III.)J.JIJI L ..:.v-!.JL
'~I/AI J~;.J1v';-, Lf e- .::"JJJeJ!;~ u!; .JJI~ 1/J~I 2....
('I' 2.... L Lfl.J{ I.::.-~Ij IcJl.JJILx .::.-~Ij I L cJI~ -?J JvI
~ cJI.JJI J,-;.::.-~ ~ I.)A cJI~'~ e:. JY'J ~ u!; ~ u!; ~
vl.::.-)j -tJJ J_,,; tjJ~ J{L I.);l/j I,-;! .JJI(!:.:. 2.... L JY'J
L if.J$ O/{JJ.J~ -J,-; ey ~ Jv'..::).? J,-;/~ ~
r
~J J ~
r
J.~ L ~.,dl,j-I(i 'i-' (I' 'J Jv JI;)!r )JII:Jr,lI L (I' j 111
If..f f' ,-,I j L~j )l.ti!l'/. )JIi-f .:;.,;;'-' J~Po (j). }i I,)!
-'f-
:Lfi'
-1
SJ-- ~,...t
J~ cJ~J-"1 L I.)';'...t if. .IJJ J'M' -OJ; .IJ'J'M'
.I J1~.,; ,,"./.~ .IJJ -: -1/ I'" .IJ' J,,,:v "" j;~ ~k--I V' .IJ' J'j
~.I' L cJ'.t!;~...t .IJJ J'M' v' +C~J1 -v.P~~ ...{;J'
v'..L v.! ~i.
.IJJ J L J,2....
'J~ -:", I,.;J
r
v' I v.! 'J~ l~ J
I(cJ'.t!; ~ .IJJ-: -LJ1 v.! '-~ J! "'~ tJ~ L " .:J ...t
~ I.::.J.> Ji, .IJ'Jor' ScJ'.t!;;;-' IJ v! ..I-_" .IJJ I(~J.Jf J~'
"".::.J.> S.I'.t!JL.:J cJ'-",;re: f" ~ v.!' J'£..L T.I.I
.+If .1(1/ "" c,C J.:J v.!'.::.P ~ 'AJ' .IJ'~;f J1,~
I.)Jj'-/ JJ L '-;~ II;/'!f.l' L cJ'.t!; 2.... L ~ ~, 0''
J-- n~ _J! S(U ~L,....1J ~~'J.I 2.... L ;£.1 ?,.IJ'/./. ""
~tJ1.1'''''...tJ~
't'.6.::"J..L ~J 2.... L cJ' -J/ '-J~' L
cJ'.t!;O.l,,! s»-:~ I(~~'J.I cJ'" J I(if' t.f.l~' ~~~ "',;
,:,'~ -:-.Ar I(~ "" cJ' v! !'.IJ' L~ ~...t I.)Y7J L r,j o/./. S
(1)
:/- ~ ~I; J/,.J ,"?fi Po L (~, L .r~ L J'
cJ'_t1;
ii L ~'! (j.l ~%.J!!J:i~ ,f ..::.-~Ji'J "";iJV Lv' J2 -~
~ uL..t'~2... V' .» cC" c:t'! r';;; vI? f J!JIV. J.PoY" /.
./"'_t'~' ~L.,!~ 1./,Jj ~II.)J.I'.J:_fJ (0 L';;; f J: -=-<:'J.I
~
eJ _rr L.,!~./ ~ v.1.),$ L ;'.lJ.lJ)~' ~.lJ'L.,! ~./.I~ L
~ L/.i ,ul? Lj '-x L;:p~"e V!.I~ ~ J/2... L e~J~
/.', Lj Lv' L_/J~j '[!fcJ','.!J"-.»lLJrt.lJ' ,f"::'-J&!
L J_t; L '-JI? I.)L.;: -~./ ~ v.~ LJ~r /.i 11.)£j,f vI .lJ'
~ ~ V. "::'-JGo! ~ "";iJV L'.lJ!J:v.~, v. ,,1719 ''-.l,J J'" V:!,
A eJ.lJ' J".:,.;~e;J.I~ J!~ .;;;~,f v' J2'~~~{.;;; ./ J(j
J L vi V. if. 'P. L J:,.;I; 'e~ .I'JI.)L.;:-~~ b: o~'- e.l~JJ
~ L J~rI.)L.;:e~ IJJJJ' J L.!-'"- ,;-' L v' j b: '~J~ L." ,JJU!
L:j L V' .lJ'e~ .lI_tL.;:.»l "'.li L? '~J~ L/.' t)-~./ ~v.
('..JJ.I~ J~.lJ'~ 1.)t.~..J Y
JII. L-", 'i-'_~I./ I rJ~':t'vI?
_t'le~
(1)-~1.f,,
--
(2)_VV.Jt: L
-
~, ej'.t'~v'''L.t1.,:...'J' V'"I.)JJ!? f LJ.t; S AJ~v'
~~ C/'J'Z ,-l.)i.J1 i ~ )v.'J ~ ~, v!~ ,....cC ~ ~61'- .I,J L
..::&.,:...~ ~ ~ a '- JI)' '-/JJ ~I tJ~ L v' ',-I.)~y --?'}
Cf,.t1J JJA Jll1' ~ !.t; ~I i..vI'" J.t1 ~ .,:...;~ISLf
J~.t1 I~ ":"'k",.P J ":""J~ J'_'; v! c)I '- ?-.1 ..1lr-v! I.)i.ll -~
.1'1 ";;-J. L V' .J~~ s.'f-.J? .I? v!'-.J~L e~ .IIJI.)~ -v!'
8J~ L L/I.J{ 1.,:...1:11} i"- .JJ'Jilr-i J ('.Ii -v"JUffA i~
~.J.J~".J} J1j tJ '- --?JS if- -~ l/e.J ~ ~ JI.JJIv~ L ~I
4)i ,:, .JJII J.t1'::':;';J ~ S~I i ,:,v! J.t; S~ v' ,2_ Lf
j;~ ~tJ If!!. ~ v! A J ~ ~ ~ -~ C.t1 J'1v ~I J J/~~;
L.t1 i..J: f " ~ Ji vI tf '-
-~f J.~~.,:...111.,
(2)
. J.t1 ,I..&:' SJ. ,:,1; i..L ~~ v! ~'.tl;f ~,:,~;
L;P~
LvI
L
-v!.t1 v! ,:,L; L/.
,y, ~I ~Lb: e~J~
.J
"j
.JJI1/
.JJI .I'.t~ 'JJI .IJ~,y.,f.
e~
.t1.JI; ~I.)~
e~
i..L,:f J
,:,1;
,:,1;-=
P.
/t
J
-J.t1 ,~ Jiv ":"'.JyI(j ~ v! ~. L I.)~
JL/ J'1v.:.eLt S,yl~.J ~u
';-, fyl -= i t; e~J~'-J.J,S,y' eJ!? JI
f" ,:,1; ~I ~
J.tf~ 1-=S'-J'?
~ i..vI ',-/ J'1vl:J
v! ..1~
34
(3)
cJ' ~J; .Is/' ,".1';-1~ ~ L 'u#. cJ' L " ...:::;
.
r? v..u?Lz...$J
UJ.I'J:./J L ':::;'.IJ' £ L~ rr fY' ~ u~ ,;1;
If c.!' .IJI Cif11r.I~,;-'Po L 1.::5 '~J~'~ _i:.. LJ .:.,;:.V ~
35
(S}-I/8.lf rJ.~'
":"~'J
(4)
J'. Jv ,.,; c-' L u,..:,j F J'..:.-IIP J'uJ:Jr ~ (~ ,~
Lv' .lJ' (~,~ -~ 0: I:))'; .lJ' d'/ o'~J~u~OJ~J oJ,;rJ1~
p ~ i»i ~.I' 0 L,r a;: Lv' .lJ' t:J'.t1;f 2... L 1.)_P.i~
....
j 01.1' .lJ' ~ ,v,/ rt:J'.t1;,;-' 'J C- ..:J? J'L,r '~J~ -l ,f cf.
,fiYo c-' I.)!,;.L; L I.)J-v_ -~f ..:)t;( J't:J'.t1V,;-' eJ f,J O.l'J
.I_!ke7 c-' J'. f1789 -~ cc= f,v-., ., 'J C- 1.1' 1
~'.Ii rt:J'.tI;;;;_' rf
~jv c-' J'. fl836 -~ ~.,J.I.I!h vdp.:., v
r 1.1' ...f? £. ~ ";-J.I
/1(8)£ LYl v:! ~.I{ ..:..~'jlL v' C- ~ I rf ,:fl.l_!k 8.11/
J'.,.,; JIj IL t:J'.t1;O'~ f £ ~ .z .I; v' ..:..~Ij' J'. ;.;L; L ,~
r ";-J.I .I!h ~; L J2J J'. ,1809 _£ T.I .1':( J.t; 0..:../ J .::i.I'/
38
f! J..z.J; f
VI JI~ ,f cf-i.JI L &jl.t1V ,j2(9)-I/.J/'" ~J
j I/.J/",IjJI J:.i .:t'}Le~ /t~-I)C" v.
~ ul:(r &jl t.J VI
'u»1j (Ii s.~J,I cSr/cSLf f .:;,'fljl ~ u}J.) ~ L u';1
~.JJ~Oi~(JJ 'uJf felf V 3~.J vJ ~ u"ll- cSJI .JJI.:;,~
v.
.JJIty if.~ cS(~c:)IV(Y +J V.k.LlV.Jr Oi~J«.JJI ..;IV
IJI,.;j ~ VI.JJILf}'j"('- L vI Lf ..11 yC.JJIty rvI -I) yC
.JJIJ,l L .~ .JJt~ cS U.t~ f £. Lflf J; L JJ "' vI -1/
.:;,'fljl ~ vI 2- v' 'I) J' dJ ~ ~ ,j2(lO)-LJ:.i .:t'},f 4-C
J/~ J o.~cSc:)1.t1V
f L l,f Jlr-J JL I" ~ J' ~ r,f cS
'.1':(f 8 .:;,!rc'y., .:;,I.J!jL u»1j .JJI.:;,~ "~J~ -I/..i~ / J.tj
.J~,fir ~ v. u,...~ L.~ 1I.JJI.~ .JJt'u~ J.J'u/'f 'uf'v--I/
.JJIUJ.JI!JcS~ v. J~JU~J '''J~ ..;17 e~ r} rU"~J~ J"~
vl-lIlj 8f..f J
ui.Cf' ..;IV ~ Oi~L ~ J.J.JJi (1Ji -1f'J.I'f Jj
JLLI Jc:)1'f- UJJ I~ JtJ.JJJ.:;,/. f v..J uj; 2-
c:)1.t1V
,f &jl v.1r ~ rt-'
L U? + L uj.J; tt~ ~.J.t» ;;i rJ.tj
+r?
v.&-.J~Lj ~~Ji -~J.tjJIV
J~~-=--'.1 r c:)~.JJL u/.JJI v.!~.J IJ V. if. ....,i.e u"
j 4:. eJIj c:)Iy.j~ -1..1
Z vlV J/c./. c:)I.JJIi:.. vir-
V. &j'.t'.I l.t~ ~ .d'~ L v' v. -1/L v. uyP J:I L .
"'~ JVI.JJI£.Lf if &-.Jljv. LLj I'u~ J" eJIJ
,,:,,1 ~ vl,j2 I) Cfl" d' r Ly", vI I) c"...t.J
~ Jt,f LIV It.JJ~f 4 I) r} J~'...{.JJllIr i:.. &-.Jlj u~
(ll)tt" ~;
Jv ,.,;'-J!p (Ii
S),i
f"
-I J.tt,f- SL~A~~,.,;
~j~'
(5)
j.tt ..::.t:'J) ~ L)! 1:)'..:1; ~ v! )JJjr
,f-I )J' i:.. Lf~) u!
(14)_L LM11dJY" JtlJ'J Jr ~ . ..
S~)' LI.tl; L v' ;"";""L Jy ~A S1:)'..:1; ~
Ii VJf ~'J) rJi) ~)I'Jli ~'J.v v! (J' 'I
(j) *,/.1). J!J'~
)J' IiU~)~;r! 'J ~~ Ii1,£ ~ )..:' L J! ...ft(J' ~, L .~ l'
L 4 o)r 'Ji t.-k-- ~Ij -fi(15)_~ c(, v.! ...f ~)y' Ify t/
L v' ~ I:l- 'v! ~V .II; 500 Sv' f tf- !PIL)! '-)~ L
(16)_~.tt ,.;..Ji ~,f v!,j. Ii C~,.;l..:1 Jv JI)J' v! ~kiY Ly 70
r~.~
_li~? r ~i)1 r~.~f tf- / L ~'JL'J'(.;k-- '-/JJ...ft ~~ If..
-v! (j1) J!~? ~, Po v! L V' V.;!" v! ~v SV' 500
IJ~
40
veL
(29)ttLJ],f lSJ,;; ~ LJ],f/ i ~ If cJ.l.lJ. ~ L e~J~
vI f UJ ~i....;)If ~ vI L J[./~ / .:;)~
vI If cI-~
42
VI L~ V Jlj;
j~ v.:, Ip L v/ v.: JI-!'
I.)! ,-}~
l.IiL/uli ~~~.lJI ,j~): 'O.ll0.~1 >.A ~ ~
~;~;J If(t L ~I ~ 1.1' Lv/
r r
~
(6)
.Il.til ~I I.)! Uiv y. '~I;:r;~~ ~ f '7- ~.I.I;") ~'( b.lC
C_".II} J J-j u;~L fyl I.)! .;:,)IP If JIJj~I;:r;O'J'7- C.I ~
49
(1)
~ >. J,['i:.. z....JJi'tt/jJ ":,,,Ii"I:)~ L .JJ1J'. ,I~I
Jj =~ j;~ 1/n jJJr" 2... L I:)'.tli L 1:)1e.J ( ~J'jJ J'.
ok-'_ti
(--' I ~Jk-'JJ10;/. S e~J~>. = .; J} JiG",fl'i;_ Jljr JJ'JI)
Se~J~f lI(1j II(1J';J} L oP ~JI) JJ' o)JGJ~: i:.. z....f .IJ'
51
"'~JcJ' ~ v' ,;.IJI "Yl I~ .::.~ JiJVl ,:11 JIV. cJ' ~ v' ,;
_J11 ./t> Oi~
(2)
L J;:L ~J J,Ud1 JiJVl.lJIDJ/{ 'A:'.-'"JI.u cJl...!;Oi~ rIIJJI
>- V. cJ~~ ~ J11 ~J v' ,,'N.' JcJ''''!; V' ~ ;/'J'~JJ-PL
~ ;/~.IJ>- ;/J' " Oi;/ Yl~.1 ~.1 ~ ~ JlJV' J "'~ ~
,;IV "Y' ;/J' ~ ;/.u r utj~ GJ;/J' ut.d ~ J u}jl,..- v. ..::,..-"~
D;/.u
.:;_'::)JJ).'J
, ..I!. r'LL fY'
U·Vy .JJ' _ . y ~J'."- .,:..!A'.Po '~/-l 'L':?
V1~}
cl'.tIV~ "- cJ~~.~ .lJt,.j~ ~~ tf..;.! ".::)JJ (V v' 2._ v'
-1/Lf I), _;':?~ 6"(v r
{- v! Jr~Jl'" V'" (,1753 .,:..&,,) -P. .I' ~II: L cJ;
uki vf'v!J"J.' ~·V"~~if' ", v! U?;t,..U.l~.IJ.lJ'£ ~±
L .J:r.JJ; t'l Lj L 1:)' j,,!. L c.I' ar1;. v! JIIJJ''} J,r ~ qitr
~ ~'~1~:-4:? u!J~":".J.r' ~ f L~ v!J. _;IV4f t.:/V'~
L ~f "- ~. Lv' J" d U;~L un/I 4J'!' " (~ L
I;)! J', tSii ~J "-.u tf cJ' .IJI,J.I~I ~~,J ~ "- uJJ!
-V'J~ J'~ f uhJ.I
J JIIJJI J/ f" JU .Ir '/'J r cJ' 'L"~, L cJ' .
"J
.Po "- ~
~ u!; r1:)1 v!JV.ly'''~ ~J,J cJ~~ "- ~ L v' -1/•.1
,JJ[ ~r ~r .IJ' ~r ~" ,;,J J['~J~ .IJ'",:,,')L JIIJJ'~.1
,J J[ ~ •.1f l:I- ~:r ~ cJ!/ L JlJJi.JJ' jj.l (?±..:::;u, tf~
J;;'- 4f "- uP ~IV L (' fi IJ} L u";' ~ L Lr v!~"
.J:? f cJ' L v~' L $i,l v' ~.1,.,(! 'J~; 4f ~ r ujJGo!J'J .IJ'II('
t
f 1:)' L L.tf _;L u~ .IJ'.,:..yJ- J..r J, -v tV v! .::Jjf ~'}
f'~' ,J J'J; L cJ'.t1V j, "- v.J. .IJ' V'~'.1 ..J} ,J.,:..)'J ~.
. -J.tf
. J'J; rcJ'.t1V ~ L U~.I~ j .::J L ~ v' L cJJ...J;l:I-'
cJy. 'f- J;, O.l{" v'....;J.} If cJ'.t1V jj~ L JlJJJ' -'7- CII:" ".v-
I~y' L JlJJJ' "- u;> I~' L u";f_i.. J~L cJ'.t1V v' ~,
!""v!~'" f ~;{,JcJ1.t1V~JI~, L...p..I' 'V'J'1v 2._ ~,
~.v-J'J; "- ~ L )JAI' ~r .IJ' V'';L,;' v! v' L )JAI; vI -V'
"-~.J L cJ' ~~,J J'~; v!·cJ'~ fi J~J(j:r- 'J~'J"~ _',1
~ .
53
(3)
cJ'....:IP 0''' ~ _P"r~; 0 vI ~ J v'J~; ~J' i~;
J r .IIIJJ'
i:.. ~ f v. J~} ~~I L ~!~ J~~LIrJ'f V .; cJr~IL vI ~JI
~ ~ I)!vI 2... L u,...r L ....~ t,;G~~JI J~ J t,tJi 0(II ~JI.:;..:!~
~ -fl.; ('I ~JI~!~ ,j'?' L vI ~JIcJ'....:1P 0''' 2... vI ~ C~ f
IcJ'....:IP...J/,:, L ..:..Ir'j' L cJ'....:1P0''' i:.. LJ'f ~ ~i.15JL$I
-if./t"-- tf 1.;:)1, JovI J ~~ J 15J~ I 0~!~ .J'V:({ JIJ;
IJ'f.2 I.)! ;'....:'($1 -i"j ~J' ~
f .:::} 0cJ'....:1P0''' L .IIIJJ'
uv" 8J~;~ 8J~; J! L cJr~, L-vl He 'r Uil....:1P~ '-/ JJ
(11)+.1
,j:'? J ~.JI L VI 'eJI.t1VO'~ f tf- cC !~~
.;I.tl '"" VI
JeJI ,..,.,2'( vI .JJIZ. J'!1i { j..1S 1.1'.1;' J"II L ~
I.)Yllf'
;;v~L ;;f vI L,r L,r L ';:)JJ vI ~ c! ,r V {I.)KJ .JJI
-d''-J(p.~ ';~ .I); '.~ OJ~ 'I.)J.JI"; =/ ~ vI .JJI~ If.! / L r
J
(6)
''r V'J' .J,J r' v. J'J; L l:Jf~1;I)'~ ~ L .:,.1Ju~~
.~, .JJ'!...~'.::/' f 1jYl J"'} -::JJj L l:J'~1;1)'~.Ii,..f,[
ti.J.J~ I ~J .:,.~y J( .Ii Iu~ Ll ,;-' 2.... L J? JJ"'} V'
eJ
V' _IJ C.tf ~u, r .:.ell Jv' Jj r l:J'~1; I)'~ .Ii 2.... L ,f~2..... .
L.! ~1~ L~ ~'~ UJ.J'J-!:' eJ f tr' IJ{L J" ':".J~ ~J
--'!J!
__;ty t'.lJ'~?,.,frcJt k U'Jj' L cJ!j;J; IJJ: -2
-~f /~ul\-fiL if.~ J'J,J u;t J.I.iv;!, L 4:)1-3
-~J~f.:A.J~JJL..r-·u~~fjl.l"fJ..; -4
Lfy
-r
544.1 JJ";:.IJi" cl..J' JLf'{'
r
2894.1- JJ";:.IJi"~' JLf'-7
5 - 4.1- JJ' ";:.IJi"~' JLf' -8
62
2&.1-(J)~:VI;(f'r -12
m-370&.l-(.I"'t~:r)I;(f'r -13
361 &.I :H~' -14
362 &.I : H~' -15
415-254c.1-(.I"'t~:IJVrt,!- -18
156-155"- (Y' ~: vI;t'!- -19,
103&.1-JJ'~:.I~~'JV-W '
314&.I H~'-21
161&.1- (JJ ~:.lJ? cI.)' JU-24
63
UJ.A/.~
.JJIUJ.J'.;;!-j J~£V- .J~.JJL #; LY Llj .JJI
£.JJ' 'f-.J
-1
Jacquemont, V.:Letters from India. Vol II, Karachi.
. 1979. P.2l.
-361.1fI966J:1/-~~ '.J~i :uIV.s1v.-2
V./ .::-tJ~: uIV.s' v.-3
-6621.1f1965.JJ'ftJ('J;i~ ,..,.:>:
-4
Orlich, L, Von.:Travels in India, Including Sind and
the Punjab, Vol. II, London 1845.
P.24.
22:1.1f1968J: 1/(..;:; JJ.J') -el} c:J Y.:J~~cr-> (~-5
37-36:1.1f1955.JJ'ftJ:.J';cJ~IJ: o?Jd -6
70
41-40: V "~1-17
(,..?; JJ) J~JJ JJ ~AIf L Jt ~~,~:l5;i J,I /J. -18
141:V fl967 ~If
• 243- v fl896?1_ JIIJJI~ Ij: JJ:? d_..J1 JI{~!9
46-45 -v f1951 Ct/._-;, t.5J...;i ~1).J: ~ __$I-io
135-134V 1960 "J 4)r _J'LJf.t~ ~ Pif~:U~.J -21
--------- -
71
2... v' ~ U'J1 C)y,. (i' --f' r~ I.)! ~I?J~ (lSi ;;f r fY'
U~..::..~YU~;-=- eJ~; vi' 2... L .:£.1.J!)/. 0.1'JGJJ;;f V' el?J~
J:~J "'~ .JJ'._;)t,; _;,'j '..::..~IIJ .IG'J';''-..J ~, \.r/.~I.)! 1:1- ~
-vi' J.!'J1"::"~y
7.J .IPu,.JJ'~u,., ~eI?J~._f ~ f~.J .J'_,)-:I.)! b.JCr "Y'
J'./) ,=-' IfY' .JJ' ~ j,Ji-...:,j./ el'./ UJ.J'J'L.::,,;; LU_';'
.. '" ~J "'''
,-/lr )J'
(1)
i_ L '::)JJ J" ~t)1 .:.d~ (il ~ ~ S ~ .Nf I.5ji
'7. / J~~)YI O~ S':;;'J 1)" v!~ ~ L ~j 1)'1_~ tJ ~J.Af
73
. .
L 1./' Po cJJJJJI ~ C" ~ JL I( LIJ L/ .r/ -
&IJ (J oJ,!
JL I(~~ ~_,d s:i:..::£ ~ 1./' -=--,) -~ C~ 1J~ J'L.I 11: I~~
.
oJ~ J~--?Jo~ ~ e.Jfi -=--, 'I" J~ JIJ OJ 2....1./1_~JL I(J~
(1l)_t.lJJJ/.,. S,jr r ~I.,.., ~ 1./' j ~ J"
Y !,.Yl ...J) -f1: f / ~JIP ':;'JyI v! ~ .Nt oji IJJ
~ ~ J~.Nt 'v.:.1JylJ,/- -=--} ~ /.~ ~I OJ .rt! ~
';-,
"'/ ,.;.! ",UJJI~~S,.yl.JI~ ",-.IJJ J'i JJIJ); ':;';J.lI)I e..(G
cJIs» e? ~V:>'4f'),'vt:f- -v!}.I;'.I]./ Jv.r JJr.£' u/) JJI
2....1./1 -J2.::.~ " ~ '::)JJe~ 6 ScJIPo L L/ 1 L" -=--?" L
: IJ1 ~ .:;,t~·JJ~ v!!/':Jf r
~ir' JI S..::.-SIP S1./' 'T- VIJIIL U";I '::)JJJJLr. f ~ JJI
+~
J."J 'ill:! J~I I('::)JJ 2....1./1 t.l V .I J/ JJ ~I IJJ~
L,,", J~ J .:..lr"; JJI J~{ J I./~ 'ujlJ '.:;,VSek: OJ~~
~ --?J S if- /
-
. -V!~~~./.~L...J~ILcJlv!bJC
S 6~ u)l.)
.,.
1~t '::)JJ L U"':I...f_;;'(JJ
_~
-~
',-? 2.... L Lb: JIJJ~ .JJIolJJI ~
Ly .:;,~~ '-t' '(.J"t
-2' ,f .:;,JjI JI J; .I
I.)!) /i f~f
L I)tIVtJIV/.:-1.JPIb L LI' I.)!..;LjL ~~
e~
1('6 >./i L LI'{~ Lf./,2 e~IV.JJI~ 'Ly --fI ~ (t ~I
'2.... L OJ?} IfVI L ('6 'L~OJ:.jt,;)!j 2.... L~ VI filii
sv! JJ1 ~ Y.:;,J.JII -: tJ!I 2.... .:;,t~ .JJIt,;)!j J'J./.j ~ I)n
L 1),)1 L 'f-.J if .:;,y. I.)!...~} r
y..J JI .JJI V.n' Jt&:1rI)tIVtJIV
(12)_~.J~_.:;,/. Y~o~J'!J-:.JJI 1Jj_",;t) Lfl ~I
r JtJ.J~ --?'.JeJ 'f- Ci Ji I.)!,-/IP LI' y. .JI.J(r.:I Je. ~
L 1),)1 I.)! q LI'L (L,JI_,fJI.)! ..:.v-1.J ,fJ~i .I):? I.)! fI83I y. 'f-
-V'V ~ ~r;OZ ~IA .JJILV ~orJ.J
1)_,I'v
L z.): ?v! un JLJ.J.JJIL~JJ h.J s» .JY') r t:JI"
I)J,6 _L ~J II)JP ':;'.11/ ,-jy. u1j ~.J!it "' '-/'J
":'.)J.Jr I)J.J} ~i L ~J .:;,!.Z f J/ JJ I I)~y. .JJII)~
-L ~J ~J.J.J!it JJJI I)J}'v-1 ~JJ -~ u~;~.J!it JJ
~.JJ~ L tJI -L Lf v I)h.; .:;,/J ,f I)JJ'? .JJI-r'}
-r~.JI .JJIU}I} -:// 'u~~u~ ~ Cl. tll/ I)J.J!it~ LIV
(13)"L Lf~ (bil ':;'.J~ I)J.J!itI -r) j,~
77
. ~3)
L~' f! ~..:tJ tfvl -~ t:("' ;tJ~C- ~}~/J} ~ ( fyl
'-? ~J if J 1,.(fi ~ -!0'.1 v.! J~.:::;u,JIJI tf rl;~ J ~J ~
(4)
.JJ'.:.-L~ v~ 2... ,;-'.}I; S;£.J;(;J C- ('IIJ} j.f (fY'
L..f j). .:.-~~ .J~J{ .JJIAt!? C- ~~ tfe"J~ C-' lie _I) cJ: .:.-t~
-~• ,.,
- .:.-L~
• LIJ LYl r:7 /...$. .JJI.JJJ'~
l ".
'.JJl..''~IP: "JI!. _i;_
•
'~IP '~ C.trJIP C- "";L"J' ~I JIP ( 1:)'.1i:.. L.tr J G"J ~.JJI.I '.;:!? .-;fi
.r.t!.::-~tJ/ JJ-: -" C.tf~ ( ..:.J> J:~ScJ' '- J'P; Sct;tJ, .IJ'
_i:..?-.1 (if '-I.).tf,t- ~,y,ct;tJ. L~'
(5)
.IIj/.I? J~zl:-.IjL~'l ~ f.!t'-:I)!J.t;J/~~'
(?
-'f- C.tf.11,.$, J~ S v~'-
~'l ~ L ..;Lj v' _i;_;£.1
!'"
IffY'..J.C.tfIf.! V- 0' (" .IJ' fY''';y
.IJ'I.)Yo.lJ....;i:I v~
;£.1 J~ (j~' J~ fY' -:':::;'JL .::-G"tJ..u .s:
L.tf?-I)! I.)P.
'/.,. ~I j 4:- L~ • i..L ..:.G"tJ.~•
.IJI1.)J:!'v 'I.)rJJ~'y elA f"'./_4:-
~If.! JI.lJ' 8J~ L 1.)J:!'v V~ I)!.::-,IP~ i:.. 2;../L I rJ.jtJ.
. _i:.. L./).i:I { J') ij Ji '-/ JJ-" c:C
J~ (,;:/L v' I)! J~' L v' j" C~_/L if/-' JI)i
,;:/)i -U J~' I(V').tf ,-ycJ~ j C.tf';:/ r ji" C~~ OJ
v.:'J ~' I~l/ i Yi ~J .;;,:/ eJ~j ji" JI? I)! J~It~ L._f k"
80
Lfr
190·'"- fl922'';(( - JJ' ~:~ )d: I.:)J.J'(-J-l
182-180 V' '(.JL.t ~: UIV jlV-2
52 V':)..i,. l.5;i JI-3
f1969 .JYitJ( .. ?o; JJ)) (JJ ~ - f.!t"tJ'JL: ulV ;'Yi~-4
338'"
271'" «.J~~~'~-5
81
271 V :"I;t' -6
267 v: "1;t'-7
284 V (JJ'''''') :cJJ.I'(-J-8
80-79 V (JJ' ~):.lJ:? cI.)' Jtf-9
294 V :"I;tl -10
~'
i J"'} ,JJ) j (t~ uJ~ r' L.:)~,J )jJ )I.,f,,! vI
/i _L L._"r L) (j1J. Jlpi 0 L L)';' 2... L Lbt Jt.r-i "'/ J.tj
_;IV~) )jl (2.. L _s,) _;IVU;;.: '_;IV )I~i ',.;IV J:)j~ v~Lv!)
L) (jtJ, .Ii ;,(,.j )jl/iL ul,;: _i:... L_"r LIV)( e.): e.): L ~j
?,~ L)¥' jJ ..J. j ,;-' ,_;;!j tJ, L el' f i J_"r,y- f )jl LL,,!
84
~;tJ,
,
I~ v:
~.(
I) ~(,~ -(II
VI I-lf'2....L~JJ~'I-lf'(XS8~j)
10
Sc))7
"
?._f iyJ) 51/ L..:;_ -;:"'.,J) 7 v.. \I' JJ1;; Uk. vi v.. uJt;. S
;t) S u.v JJ \I~ 'IV 'J;tJ' 'Jj '~; 'JI,.V _LJ1
f!/' J~ J
(2)
L! L~ a: (Vi' ~I) ) I_'; (Ii v.. ;;f \I' u~ L.:-V d'
,;,j'", a e", )JI i:..,f-' ?,.f..:;_ JI~ S L)J;f_';d' ~,j2 s:
)J' ?; LlI'f,.;-j ;r 'J J! UJJlj J~ S;f_'; L ,j "'.:-~ if"
L~ IJJ;f_'; d' -vt! :£ J'''' t'", eJ~l..:;_eJ~lL L;f:/ ':::;'J
":;'.Jf v! LlI)J1 \I~ v! .I'_'; fi,! J ,.f ~ ~~
)JI (.;f ~I v!
I(\I''':;_;£._, J~ tf JJ)'; d' v! )JJLSji L~ .Nt JflJ1 -I
JJ1 ..:;,V
._;i;I._f dJ \lJ d')JJ L (I lie -'f- CJ1 el'';:' ~
LlI L( ._;i;I vJ v.. J)J vJ (Ii d' )JI J J! LSJl~ )); -v!
L) vI ;:;
~ ..:;_ I(;f_'; vI L ,_;;H L ji (X _i:.. L! LIA
:~,
-J!~ ~ _L :;:;-~L (L -~J J~ .;:,I( (I"
;: v! t_ '4 ~j(;:'~?- L ~ ~ (LI..:;,jA>
e~J~
e'{)J'LS/. J~ '''';y LIJ J;tJ1 J~ v! JP. Jlj JP.'~
~JJ1b)C v.:;i
..:;,jA>e~J~~i LSJl~'~(1Yf!v!
87
:,/. J'J
v~V- J. 11/.2 I;)~ I;)~~ -..f1 V- ~ ~j L O~)~
(4)
jLil I~1f c." 'LYl,f-' Jr.,.. v! ,-Jr.,.. Jyl Yo
JIP eJri./.Ii'
.,
If v! I~ If vI i Ylby I If.::)JJV~L ~ ...fi~ t:I -'i- JYl uI,..-
er ~'-.I~ L Jr'.jI v!,.i0L tJ.I} ".Ii ~-Vl L~i ..:..~
2... L L~
L~ "",'j".IJ' .I1Jr.} L (' (' IIPI iu -VlL~Yl
L c." -'i- Ci" v! ~ !.I'} L.d v',f.';; L£ -v.!' LYl.l!?
c." .IJ' J!YlJIf;'v? J'_pilJ If ",:",V.lJ"~ 'uil,..-'U~J.I)IV If """j
'JIVj~ 'Jv-: s: ~(~;; L u,cJ.I lie -~ £.1 (~":".IA} L
:s: ~(~LU.fJ' -e/.J U~J.ll.5r .IJ'.l4' c.'~'.~ ,(' LI" J:..1'(-
:£ ~(~LU.flJ',~ jlK..~',~ JLJG ',~ Jp ',~JA 'J}'jy'
'.1,1 'u~ 'u~~ JI_pilJ eJ~ L vI e/.J jlf; 'tJf· '~IV/ '~'''J~
,;Lj vI V ~,;IVJ:.IJ~L c." {~_£LYl ~ ~L~ L c.'" ~/
CYl V h.l -::--",.1r' 22 " ,;IVJ:.IJ~L _Ii ~ -::--",.1 ~.1~ v!
..}.u)I~i
~IV eJI} 120 ,;IjJ.I v! LIVJ:.IJ~L j,.~~i v! ~J~i.l~-_Ii
(12)..£ LYl .I!?L
(5)
_ 15/ if~v~J£" ~'15y.J!SV~v.'-;LrV'
LJ1 JI(-Iv~ L L L u'}.J1UJ-!/ 2._ v' _Ii C~~" ejl_tl r~
"'vI J1'ifJ? s» C~Ih J~r~~vI J:.15.J~15v~ _i:..?-.J
~ J? ~v L UJ;( s: L~Lb;.J~ J jJ .JJILi. ~ (rr 15jJJ.Jj
v~ s» .JrJ -: V. FyI J"lli CJ1J~I J! r U~_,JJ} .JJ',-JPo
.s: ?:-J.f~!i ~'.f cfo";:/ --fI
(6)
(~ ~ C if ~ U~J') J1? "' UJJ~ Ji;f Po vLr L.:!' ~
~ ~.JJ/ ~ 0: v~ L if. ;;f A£~~ 'f- C.f15.JJ-'7 J~ ._f
Lv jJ.JLvI -'f- c);f v! tf J r'.Ji ':;;'J ~I 'f- Ci ~ DJ~j
L/ J/.::.(..Ji.SJ_tj -:f'f- Ji ~v.f J1t'J ~~ -:~ ~tJ.?"
~'.J I:!J..JJ.JI._;,i ",:,'; L ~ lie s: L.f ?/SL~ .J'/ J}
~i~--fI fli ~ r I:!' i:.. ?-.J ..JJ/'"v. -? J"J .JJI~/ J ~
~t ':;;'J J~.JJIi:.. ?-.JL~ v.~ '-/ JJ~ ~ ~I .JJ'i~ '-/JJ
~ 15}i JIP ~(14)_i;_ L.JI;f u! u#.JJI u~Ij SUJ.J;~ 'L'(
'I.5)1J2 _i;_ L.J,;f J_tj ..Jr 4-._f (~~ r:
Po Ii r UJ1~J~
v jJ.J';-' Lu_';I i:.. .JI-t"'" l3JI~ L .J~.JJPo ~ L.J~ I:!v-IJ
. :'f-/~L/v'~S~lI?"L
r
J:. 1.5/~J 'J...J; J v.JJ ':;;'J 'i:.. LJ1 6 "':'~, 4-:- 9"
.JJ'/ ~ '/. -! JJ1 ~!;/. JPI SUrJJ 4-:- 11_1i c;f
.JJI" JJ1I.5AY15UJj,f 4:- ~;/ (~-! J~Y-~~
15j~-;f~"t? JPI S,r-yo p! L ",:,r tf J/. S.Jlj~
r
(lstli CJ1 .J...l.. -: 4-:-11" JJ1
91
Lly
40-31 V: tJ},J;! -1
81-46 v (JJ' ,."v): 4JJJ' C.lC-2
96-95V(~)J.)f~ ;!:/.I/ (-I'~-3
6-5-3 V «(r' ,."v) 4JJJ' b.lC -4
259 V (JJ' ,."v) "~, -5
274 V «('"r: ,."v) "~'-6
48-46 : j r (X -7
52-50 V :"~,-8
53-52V: "~, -9
45 V :"~, -10
397-393:V «(.IL;,."v) 4JJJ' b.lC -11
248-247 V (n)J1iJ;(~: J~d.)'.r.? -12
1V «(r' ,."v) 41JJ'b.lC
123 V :"~,-13
122 V :"~,-14
52-51" : tJ},J;! -15
92
JlJ )J' j,~ JLi' e)'J' ((;;j v.. ,.;L;J,..z:, L.::,,;; )JJ ,.JV
L I:I~Jk,J. )Ij/.I),:.o':;,-',,;/ ,.;L U.,.:'':;_JA Sj.-~
~
S J- ~ v.:~JJ» S J- 0;' Lfe If 1ui~ '-/JJ
-" 1J'.11r-L t))/ Sv' )J' '.t1)/ If V'J' ((;;j (j.11r- L t))/
'I)( ?J (' 'J.t1f'..z:, SuiJGt!-1/ .t1 ,-I' ,-I' If (lSi ~k-- (
t))/ SJ-,.JV J(' ',-./.' " uJJ~ Ji u/,J:I )J' J$ t))(;JA
uP )J' Ui);) 'U~ 'U~ ,.;1; -v:.f(v.::,,;; e~ flJ, e..(G.:;_
0;' L A"~·;J ~') /i 2_ L;£) )Ij/.I t)J,;i 0;' ~2_ L ~~.:;_
fl/iJ~J'= 2... L Lf'){ ~!'j' L (;;j t)Jf (.;J) ~ (;;j e~
(;;j.:;_ v'» J"IP If J;e e: v' )J' L! S)L":"'_f" ui~t)>>/
(1)
j J~ t.i' ~ J~...1~; ~Ij Jt.!':;;'J L Jj! v! l;)
.11(2)_" o:Jj! v! (;,j U'
., / uiLY -?'.J Jk .JJ' / U~Jk/-' cJLY
"C.Y1 ~ (j ~~ '~~ ~'j ~ ,:r r do i:L"rt ~J.J:II.)! (;,j
v! UJj~ L LV cJ' ~ -U:r...f ~ ..d '~~'.J 'n)'.J '~~ 4
J.fl.Y1Ju}LY ~Y'
(3)4
'f- t{J ~ A ~ k. JIJJ .:.....J~ 'f- til ,.; ~ ,.; 'f- ~ t ,1:/
k..J~ ~ L LA ":,,,I) jJ rs .
(3)
s,I t]t.J.JJ/~I ~,_t!I,j2 !If,_t! i erilr;;j
.JL..!.,I
d '-t' .:..iJI J"1 ,J. _( L~ J~ JL J( ,_t!1 " ~ e,,... L
vI ~ "(~ L./. .1 L~ J,,-.! ..!-; 1ft 0' ';-, ~..»! L
I(- J~Yo ~ vI e; ~ ( cJ' L [;,j ,J 0' cJ' i J,r d I..JJJ'
8J
If .:..tL'" L (' v' ':-J ~tJ Ir;;j 0(0( ~..!-IL r;;j If el?J~
2... L
tf._( ,r JL ( 0-' 8J '( L ..!-; Yo.»! L d If f ~L~ £. . c!J
_( e~ J! ,f..JJ'vJj 'i~
JL J~ 8J~ L f~ o..v.;~~ ~J ~
t jJf ~Jf ...v Dj~JJL C) DJj} d jJf L,z...JJ/'" v.. j~';"} tJ.j
"
-O-""':"~
,j J,z t::- (Vif '-Z U~Ji li C~ Vi f L)~ '-Z ~
j~ .;.,}
,....
III L ~ ~II"J"~J ~ {fuj t::- fyf jJf Ur.-_1.' Y' L)JjD,z!r:L.tor
UY''' vi
(4)
U.lIJ6J U.l1.--~ 4.112...v' / J.t1 ()!J, ~ vi.l 1/-11)" {:;; ..J'_;;
.t1,J ~CirJilt .I'.v }i C)1.lJJL -..6..J' v'
J.t1 JJ.JI...f .::.,Ij ~
,:,(:;;~ Jp.".)' ~).v -" Cir.t11)l.2v L v' J!;..j rJIY jCIr
L.I '.v '~ J.t1~ yi 2... 4.1'-/ Jy ,:,.lJI/ J)~C)I~ j
f 1'-" ~J v' U.lIJGJ ~ -: -J.!J~~ d '-" L.t1 "-f~I
~ ,f-'1_(,Jf ,.I AJ6J U AfV L if. v If.! 1.:11,.I'J' JI~ v~
"d12... 4.1'" U,.t1"/' r.; J~J/'-" ~Ir ~ I.)J.I'J'L ~~ .lJI
~ r,;; J~",.I} ifJ v.!1 P. / Jlli/ r" 2... L C)1.::.,lj~ vi.l .lJ'
(5)
)1; ~ ('7 ok-- ~, L U,)I )JI Lr v! C)c;..JP. ~./t~
101
LIp
147 V:)~)JJJr.J'LJtr~'~-1
-2
Bidwell, S. . ·:Swords for Hire London. 1971. P.12S.
125 V :"~I -3
131-125"" : "~I -4
102
-5
l>\tbpis, AJ. :Hindu Manners, Customs and
Ceremonies oxford 1959. P.679.
679 v:"~, -6
, 2161.11:( L-24
290-276-2751.1: ~ J~i.lJ:? ..::,..-'~.I b.lC -25
217- 1.1 :,)" -26
104
(lr
.JJ' 4.11 L~ L~~GtC;, v! <' ~J,f O.J'~ JjjJ
if" J,,:,,'
.I",
L tt",. if.u- ,~" lie \''T-I/ ~, ,f v' f 'T- ~ Jf,f-' ~ -:"'
.JL..:."y ((( eJ' .JJ' i;. 2;.v! ~ oj; L ~j -: J;; ~ ~ 4.11 I)
105
(2)
if #L L l:) )1-/ )J' ~ LJ'Jf (jIJ. J)). tJ.I'~ J'. ,'N.'
~ ~cJI':')J IiC~J~ ;;'- (t L tttJ...v.j''' .IJ'~ LJ ..r.'
k..
LIP.,,1.1'1 ~'Jv! uj ~ ~, ,..,..,~I / ....i1V L -A ""
.. IiCJIJf v-
. '" )L~.Y
,JcJ'A J'. ,:,Lj L -A ~ LJ') 'JLJ tJj~ (jiJ'. d" ,:,Lj .IJ'~
'- if.v.:J)L~.YJ~ J'. J~ L c/J ~)t ..t~,J ~IP ~LN
Lv' )J' Lf,j I c/JI l:)),-/)J' L~ JJ v!li J~} J'. c/J
-JfJI,..-i v!LJ ,.
~/uj~
'-/.; ~ ,J -if tJ)'~ L uJ..; If~ JIJ L.Jf J'. cJ~~
~ L cJ' L~ £.. £.. )J' ~z JJ)P,J J- tJiU,/. ~ LIJ ~'J'
j~ ~_t!~ LJf /( ;J) 4- J) J ()i~ L ur~ i LJf ~,; ti v!
k..:A )JI t! ~ L.Jf J~J'. e L ui)'~J'. J~ JwO'~ /(
if,:, )JI,J d L L..::.v-~ if j,:, Yo,f c/o ~ J) ~I -f' tJ)'~
106
~ C" e7- J li./ V~L if.J' /1 jj.J 4- OJji -:;) L L ';'1) J ~'.J
~ 2.... L ui.J'J;; J.} /1 jj.J 4- ~, -~ C! " J~J:. OJ) v'
v' ~ if.~j y~tJ.J~' ~ Y JJ J.j --fi J'[ £ y~(J~
v' .J'V .J'V L uy'!j -~ C~~j '- .-3,;-' I~L.JL..;.,.f uz:
t" eyv! ~. L -.$. u~ 0do L L" J~ J!cJLf v! ...f!
£ f!" J~'J;.- J:.~. L..;.,.f SUJA~! .JJ'UJ.J'~j Yo ~ v!
f!~JJ...J)./. '- .:vjtJ, Yo ~ ~ V~J c,.J1V,-15.JJ'./. .;:;'j?- ~
J:. if.~J~j J:.~ 0:' --fi f -d'v.J'J;; L /"t9 J;I cJ' s:
6- dL~ --fi...J/" Yo J~,?- Jf;J (j J ":""lJ '.;:;~.;:;'j
..;.,.1~ ~ ( cJ' 2.... VI ,..f If15jJ.J~' ~.Jj L.JL..;.,.f f i:.. L"
.J~ ~ (J) --fi':::;J 4.1' v! cJ~J~ i:..?-.J v! -.$..:)Iv ~ OJ ui.JL
C/~ JVJ2.... LcJl.tlV ,;-' L/ j'1v.:)JJ --t.JjL.JL..;.,.f OJ fui
15.JJ/ ~ OJ .JJ'~ if.15J.;:;/ Jt; ~ fJ} 15.J'~~ u-
0-' ~
,_fJ.;:;~ '-UJ.J'J~.J~' ,-J V '- J..w'i f J..,i ~, fif.
,-):I ~J.J ~ JlJJJ' OJ ~ _£ J (~~,J:. ,-}b-- ,-,.JL L.J
u-
~J~' 0-' ( V' i Ci J,'J/ J ..;.,.1 J:. if L SAV 15.J'J;;,j'
(5)_" ~ '- c,j S.tr ~k'..v J.j Jf 4 C!
(3)
£JU - ... ~...JJ'/ v-
v-c/J - .. f'M' '(.J'~ f
V l' t:;._
,y. ~ Iv t/f ~y fk-
Jj') ",q Yo 'f- J~J~ d.)' u;~f';" J,jf v' J./J,I' L L')
Lv' dIP ;~ )J' dIP UJJ~fj JJ L V' .P!L v' -" u! .:v;tJ.
-L"I:I-\
'" J'Ju! ~;tJ. JA j'))1)0 u f" rV/.16 -J/ dIP UJJ
v.); -fi u! (~,~, )JI ',r J}..:,.-(. ~ U)IJGJ)J' U)JL-!J Vl.t
r?
UJJI/y J ~.::d?J )'J/ ~~, f £ L if. ~,~ u
LIJi uA~,,0 L v' f "r IJittJ,)?,~ (t L ~ ,;-'dIP
~JJ ,;'J) Lr L l:) U)J;; f" )rJ -: u! (;,i )'0/ ":::;Jv'(7)_£
J:~~ L d'" Cr,,,,f- tj...$. (~~ d''':::;J v,..f£ £ L~
~ d' 2... 1.1',] oJ;'.f ":;/":;/'::"_:d.J t ..;! d' L vlP' JJ',_f)
(8)_'] J':; ej J~If"
~V'.P! L V' 'I,,?-~~v'.) I ~j ~V'.P! L dl; UJJ
.',f J, u! ~J/ JJf J ~ d'...:1PVI U)'J/.P!L ~ (LI '~ (L' ~j
A )'J/ U)'J;; -:..f;;_L,,)? dIP)JL-!)J' dIP I'~ )J~ u! do
(9)_£L,j/tt",.;A" /J} 2_ V' £ u! {;,i J
(;,i )'0/ OJ~ f" );") JJ'
-:u! ,;L; LA J:t A jl))1)0
..;! d')JJ L (g i:.. L" ~ oL ~ {;,i 4- L d' j ~ .J'v L
)L .,:;} f~ u! j~ L ~J U f,] J" ,f- ~;~, J~~ v' ~,
)JI ~j;; ';-, U )J' " r~~JjiJ, -::! ~yJ) JJ,f-' J I L v' -1)'.1
L ~J.J'v L (;,i u~ i:.. Lf(~r LtJ o.f )J' ...u~ uK.0),
Jk. JjiJI ~ d''':::;J V' d'~;~,J)L":;}~' j L" J'J u! J
)'0/ j LiJ dLv ~)L.,:;} u ~ f" C" If l.;!' ,.f.,.f.-" c~~
d5 dLv -: J'1/.; ~ d')'J/
(10)_£ ~
Jlj ~y. ~'£ ~ If.! dj al,..- L ~Ij jl.v L (!)I jJI Ii If.! -i/
.L.I.)Jjl.v Ojl~':;'J VI i J$ OJc'L)! ..::.v-~jSVI jJI IYlJ~J!.
J:~';-, cr./#", L).y.(~
(1l)-~~ 1,.;:.1
(4)
jJI Vif L)! ~jtJ,Sk" ~ J.}I dl; j~ ~j YJJ ~I:/...JI oj~
j
;:;;_'
y
L.f ...
j .I.J~ v~. L·'-'
~ ., .. J'L ""':'
,.,-~~'..vj... .. a
·.rtj..(i
= ~ t'J I.)! tJfo.;[
JJ'J~ A",j t OJ ~ ~~ e: L J~J J tJ~'v
..;Ljji -~t'J ~L L~ k' k. ,/nl ~Jj;( J~L 'J:) L~J .J~
(~~; '-t' U~JL1''':::",C\J-C"~ L tt~JfJ ..:../'" L v' I.)!
"ui~LJhJI u s» (rr vl,J J'J;'J~Jl.PJ 45)$J vI -!J1'
Lv' L k'..v 1'A.::-"::;U,JJ1 (!% J1.1' ~ c:fJL ~y crJr
JJ1 ,J! ~~rJ(' "f.::-'./'#..:..1/ s....;~
~ L 1.1' Jrji
~y1~.~ la f~ t".'~= ~J '-J.:4 5 L "'"1'~ 4--Jj
. (14}.. ~~~
(6)
rI.5v """il~-:
: c,lt:--Jk
,;1; ,f c,lJ Lt '-.::lu, )to/ & v! u# '~ ~ w} d
J.i \.f.'~J~J~JV-
.IL ~; ,f UI..I'~ .IJ' UJp. (' u,fo J .~ "
(7)
u.i~ (.:)',:,.lJ' L L)~,..J7 "L~ O'iU,/.O'.I'~ L)! f'k.'
f1809 .lJ' f1808 L U~, i 0'7. .,iju, J cJ' ~ rIL L.I.lL...;.,.,J i.t.
O'iU,/.~ ~J J if. J .lL...;.,.,J L)! u.i~ O'iU,/.L)! fl812 A .lJ' L)!
J cJ' -vf rlj..::..L,IvV- '-.l~L cJ'.lJ' JYI ~? ..J) J cJ' .::/;
v' L....;~ if.l, '..::...iJjJ cJ'.lJ' L~.I -: u~ L~ '.I'.v '~
-1/ r? L)! U~ ~ IU;:'-~.IScJ~~.,ijJ
t.l b'J 1u.i~:;.-' .lJ' v! az, ~, ::f (J{ Yo J-~.I OJ (1
-vf az,
..J~ L U;:'-~.I!'" (V .lJ' v! J.I.lL ...;.,.,J Yo v?u, oJ (2
-JJ{~~~V!
114
-!,rf
(L~ 15Jff ~!.J !VI ;'.JJ '-J.Aft,.. fV.J~ / for (3
v!.JiJ
~..JI,.;I L J{'~I.!-.!I v! elt:--J...Cz
L LIV L utA~
--?'.Jc",:,,1;_r,.t1 V~I r.,:..~
~t:--J--'1.JJI VI /(1' Jt:--J--'1.JJI !J
.; = .JJIJ:_ '-J v.! ~ JI ~.JL ~j! utA~,,_j'I elY
~I o: j~ L J{'_rif .::,,;~!~~VI Yo !J L J{',,_j'I
"(I' L elt:--J--'1-'f- rI ~0.111'J~j.Aft,.. L.:..SIP .JJIelLI
4 vIA Yo 'f- ~u, oJ -fi J{',.r'.t1 v~I If r.,:..~ VI
~,tff IelLI J ~I v! j~ L el' Yo 'f- riff luI
"'1 .JJIJIP Jj '.:..SIP v! elt:--J--'1~I L ~~vI! J{'U.t1
-!J ~.::,,;~!
L,y
le, Heiny and A. (1)
Burnell :HabsonJabson, London, 1%9, P.P.711-
712.
433 V (JJI ,..,v) - ( L(2)
712v:cr~~~(3)
uff, J.G. :A History of the Mahrattas: Calcutta.
-seman, W.H., 1912 III, P.389;
'embles and Recollections 297V :"~' (5)
.the' Indian Official.
.rachi, 1973, P.367. 325 V (Y' ,..,v";; (6)
Princep, H.T.
432-430 v (JJI __,v) : ( L (19)
. 328", «(Y' __,v)"";j
'iHistory of the political.and.Military
Transaction in India, during the
Administ-ration of the Marquess.
of Hastings (1813-28) London I
1825. I.P.389; .
Muir Rarnsay.:The making of British India. Lahore
-thornton. E. 1918 P.P.256-2S7. ..'
•'The H'IS t ory 0 f th e BnitiISh P P 418-19; 148"': d/.
Empire in «(Y' __,v)"";j 150-148J: d/. 260-259"':.I~(20)
India. London 1848. 40-39'" (JJI __,v),...: "329,,,
. -
421-420'" cI (j.lyl -149-148'" : cI/. (21)
.
42-41'" (JJI __,v) -....r ,,(22)
43'" : H~I (23)
326-325 If «Y' __,v)"";j 48-44 "': H~I (24)
2... L ~IP J :# I:)~ .p. 'J' (Ii u L ..:.v-~ ()i .1v L V' j
~j
L UjJ.f J I.)Jj IJI1:)1~ Y/ (.;J) tY/ jJ.f ;:...-;i ;:...-;i i:.. Li v! J.P.J
UJ~.I.J ()i~ JJIUJ .:.-/~ J,J 'A..:.,Y v!;'. L if. k"'~1.:;.,j;~tJ
()i~ (16; JJI,? 'v! {:;j l)i _;JJI ~C~~ IJj~ Jj u~;v! I.)y'!j (16;
l)i~ (16; ~ Y/ IJ/ U
j 'f-' V- 1.)Jj'~ 4:)1 L ~I)_(,{-J' lSk -i' ! jJ
120
(1)
UJr.( oJ ~.I! .11.-- .11.-- L uJr. ( J) JI;.. V- tj.v v.J.lIJ,
Jli' V- b.lC SI:)~Jk
~'J' .1'.,1(i' L Ur. ~rV- Jr.J if-~
'(
~ Z. a.r Uk)~ ~ L ":)JJ SI:)~Jk r.r. (J) ~L ';".I!
L.f ~ '::)JJ eJ~;~ eJ~;~ I:)~Jk ~ r 1:)1Z. Oi~ L ~if
,f-'Jr.Y ':'~ '( tj-"J~J.IJ' Jtlv._t; v-I:)' 2.... V' _Ii CJ1t! ,:JJ~'J
J1..J'L ..:,v;v.;v-1:)~Jk '-.I{ k.:A SUJr.(oJ ~.I! 1:)'_Ii CJ1
V' Ii ~.tz&. c: .:A~ I:)~Jk V- ~ .IJ'~.IV J.j ';".I!...f'{,f
oJ) V- ;'.t' ~.Ii / I:)~Jk J' ~ L U~, ~.Ii 1:)'2....
'-J'::':;';
.IJ'JJ1~; SUV" ~.I! 1:)'V- UiV L ..:,v;~.1 i v(~IP U~~'(
/ (:) '-t'.f £ (;tJ, IUV" ~.Ii 1:)'f S~ IS~~V' L ..:,v;~.1 /l
(1)_'-J'::':;'; V- ;'.t' ~.Ii~.If
cf, '~'i L 11m' 'O~J~ J'" r. L o:!tj r. ( oJ ~.I! J'k.'
U;.-~ S,.;C~'.1'1:)uJ,.,; J
.IJ' .IJ:?L.I~ '-.lU, (lSi .I'~f L
...f f1803.JJ"J1 t,;,J ~ f1784.IJJ~ LJ1 (jtJ, U~L UJ.I'.v~/ .IJ'
~~, ..!-.!,2....v' LJ.j o:!tj ji L'JL)('( V- U;'-~.II:)'...f~~.1
I:)~Jk?-.IjLuV"v-?tj I:),Jtj v.!f'J1~ ~~v'lJ[I(
J[.JJI Z,.. LJ' ,."J/. uki "' ud~ C)~ L U;.-~ Jt:--Jk
J' '-J ~; 1(:) ,J C)I-: s.Z,.. LJ' J~-:'- -?J,J ..:.:;u, Jyz (J'Z ,J
(5)_L /; J;;f '- '-? L UJ:t!' ~I
u! C)t:--Jk f f- ~ v.. '-.J~ L U~y. ( oJ C)IL jy.I~
C)~ ~I .JJI v.! ~.J LA JJ ~ >-0/ >-~
y. v.! y. ( oJ ~I
tV.:)JJ / ~ r C)Iv.! ~.J L~ v~L C)~ '-/ JJ '- v~L
-v.! 'f-.J f ..:vjtJ, J~ u f JYl ~ ti} Jf ~ vI ~I 'f-
.J~I ..:vjtJ,,J '.I' '-J elf Li" y. f- JIP tj_ J!r uJ!j L C)t:--Jk
OJ
~ c), i:... L.t1 (jiJ, J'. [:,j tf J-.:i..J ~.Ji y. J'. Jv v:..ri'
OJ f v! J.t1 ~!/-:.::J L if." C~Ve{lr -P':::;J L -.:vjiJ,
V!""~ ~/~ L.{'L,J./ (' J'. JrL Jv-~ IJj L/JJ":
4-tf~;,¥ .JJ'L~u~jIJ'Lv/ ~ ,Jill? J'.~'L
124
(2)
-~ J) ~.Ji v! l;;j I!(.).t1~J~JY f T (j I!.:.~ v' ':'Jt)
fIJ O.li' -: J'. JIP '::'-.1'" o~ S cJ~J"'" fIJ k' " ej'.t' ( .::.-~
L f,Uj .::?tJ lut.lA )JI L~ I/;_;~ I(:;j ~)j L ...b. ~
"i U.l~.IL ~1~ J'.,;C~'.1 LVI 2... VI L~~ t,GJ ( .::,.r'~
(17)-v! J-~¥ S "':'~7cJl~ ()L~;S v'.p!L,;C~I.I
~Ij L (:;j S V'.IJI~..v ~I.I'::)JJ L ~u, J.f1 (?z S ife
d S~ S~jiJ. ,,-I L ~..v JJI ~tJJv~I (~ IcJJ.6 )~lf
~ 12... L )tt' if?1j J'. cJ~J-'1 y.cJJ,6 J.?--~ ~ J} L VI
Ji ~!if JAI));I oju,/. "- if- J'. ty.". Sife ~I IJ~.1f
ft I.::;,u, S ,/e f~ ,M-:"- J'/ S't!'..v L VI 2... VI -~;
~ I,/e Lif-I/'f!- f cf..i)i. e: L J..l;.o L v' {~L~ 1
S~ "T'jl Lf JI#~ j~I..f. '1801-: )JI Jf t:"-VI f '-J ~
~ '-y"jl v! "".3 S ~L ~yJ.Iiii ~I V~ L VI ~J VI -~ _;)
J~~I LVI dJ.tf~~ j J{ .::.-G"iJ.Sv'ul.;:_~;V.l~-: ~
,1802 .::.fI22 u.f! SL~~;;j J11_f, S V' -?Ji ",,,1t.f IJ
Jf.Jq;' .::.-IJ~l:)~J-'1 L VI f8) J'. cJ~J"'" Y J'..I{ (Y- J'.
(18)_1) r:£:f (.7~')JI I) Oi.,,-J'J) X~j O.JGJJ)1uc.l
(4)
~ v! C)f 0~Ip ~J:.57. L ~dy J) I.)! uJy. ( (;,i ~.It.
I..f. ,'.v.' 'I" I~ J'. Lly I..f. ,1751 Ji.01 - cJJ.6 Y JJ)JI I) Ji.oj-fi
'::;'J VI ~r l:)~J"'" J'. ,1778 vf ~jiJ. J.j J'. I)'J.I.lJ' JIj LVI
~ 4f,,-12... VI I) C~k' ~ rJiJ. f Oli 4f!' J'. J;'~I..:..-:!'
oJ )JI V~iY ),. ( (!IV IJ.i L J{ LvI v! ~f v'-if J ~..,.,.I-I(
';{r ..::;...
U~J.jJl ~ ,fi fj~ ~JtJ, -: u! f1783 -vf I".::.-L}v
(t L uP~~.J L J{)JI uil/ JIP ~, L J.?-; )/c.p., cJ)J u~
127
(22)_j
(5)
.JJ' JJJ LYI ax L J[ V- 1.:)~~...11; I(UJf!( oJ ~.JI. 1.:)'
129
) '.P
(1)Philip Mason.:A matter of Honour. NoTWl"C'l'l.
1974.P.29.
(2)Herbert,Compton :European .Military Adventurers,
Karachi. 1976.P.9.
(3)Shelford Bidwell :Sword for Hire. Lon~o~-.
(4)C.Grey. 197J.P.ll. 7,f: ~~ (5)
:European Adventurers in Northern 338,f: ct:1(6)
. India. Lahore 1929.P.2~. . . ,,, I
48v : ~ (7)
222,f :"~I (8)
12,f: ,-/(9)
215 .r "~,(26)
131
:1I-~ .',/."'."
uV-JPiui - r: - .. 4« tf., ~1}:.)JJI.l~1
,-I v-~V'JPi'-..l.~ ~'VI
.1
?-).1J J'I):. tJ/} L tJk u _LJ'Z /~ ~..:)~ )JI~ J-:'.l/
If' )JIif)~I/)I}1 J~IJ~)JI ~;lrV 'cr 1:)") r tJk L tJ~l
L I);/.IX;; i _;JI L)JJ JI..&:I-~ J'Z ( ... J:. ..:)~
1P. I}:.)~
)JI'f- crJ
J~12....L ~V'JPiJI I}:.lfl Oi _; )JI)~ r .::.Jj jJ _;
-v.r a ~~~
)JI
;;~
t
~t:-tl '...f I)V v.:J)~1~
I(';:'Jvl"f
L;:/. t.-h-- )y?
~
oj 1;:1
J:~"-~
I(vi '~
v.:J'7
v~11(
cC ) p,,) ~ 4f1~
L ~)IP
15/.I/. I}:...:)~.s c)V'JPi
~I 'JV'JPi
UJl?
V-..:,j~ J~Jk; fJ'i' 1;lJ.J,t.JJIuJJt L if.'~J OY. ~ ~
~ ( u!.f "I.)! fl'-y'I'~ t.f'ek:oJ~ ~ ui.Jl J~ uk u ~.f' (
'~L~ J.JI ~ J~" 2... L uJj~ .JJI~jtJ. ';-, OJ f~ Jr'I
.:A~,f-I V-Po~ S)~I ~~if.. ~LUJ{../I V-.JJJJ''-y''J1~
~~Jk; L J{ 2... v"~ CY;.:A V (r I.)!.::-)r' vI _f,[1~ (:_.,
134
(;JJ, -: L .I,~! -v!' Jy; tL;. J!'Jj,I J v' I.)~'~ ti) ...J~ u!
t;' Lf.::/.Ai J'jJv' ~ 'VI i:.. ?-.lI.)~'j L UJ?j J ....6~
)J'
AL - ::"-.J.J 4 L{..JJ~";t-6
F ~t-13
AL - =7J.l4 Iil)J~~ S1.);)j>. J': -14
AL - =7J.I 8 Iici.ll)~r Sl)t.lI)I-:
AL - ~.:.u6 Iil) (!lVI I(~J.I -: .I,.a~t -16
AL-~~.I4 _lI/-18
tJ1JL./ -20
JL -21
JL~t -22
AL -._z"~.12 J -23
...
*-~J.l2 JIJ;;::" a. a,L I.)J},1-24
My ..
,,;J! i:stf-25
.::....
~l? L =7J.I 3 LIJ L~",118-27
If: -28
AL-~~.I4 If: ~t-29
AL-~~.I8 I!'x -30
I!'x ~t -31
J -32
.I,....r£-33
M Y
(22)_i:..Lf
l.5)y
Ly; t'" '"" uiJJr..JJI UJ;: -: 'i:... LY;.JIY' "' UJJ,(.JJI J~ ~jJJ,
(26)-i:...
_i:
lie s: £.1 .f.J~' tf Jl? (VL FY' L u,..:, lJ' 0"
jJ..t'...;JJ~ ui'J SUJ.J;~ '~.J~ '~;L/.JJ' v.i- '/.;f'~P
r
_r/ u!JJ.J' J U.JG'tJ1...g u! U.ifI?'tJ1
't~? 'tlJ'~~-v! JJ1lJ' tS FY' tf tf ~J~ tS~,
J (s,t .JJ' i: L~ { uilJ v.:'
FY' ~LJ..-'" '~ » .JJ'~ .J~r u}~
(29)2 L.f ~ ('h{ L ~ JI' J ,f.J
J?J~~
~vt; J....; u! loSv v.J18u! ";"'0. v' L u~~ ~ .JJI Uh_./t
~ _!.JJ' .,:;,i:t J~J~u .JJ',f J., JJ1 loS.JJJ
u! ~, ~; ~; .JJ'JJ1
~~J~ ..:tJ1.57. ~ ~ v! ~~y.J J;! tSJ....; v' £.~ LJ1 D~
)'v L ~~J~ fr.,! JJ. ~" .zCr~..JPol ";"~,;-' .0' ~i..E tJill
t~ ~ V- t'v" v' L.I (V ..::.-1lW J)i
~ _;/ ..E~, Po f ~~,
..::.-ji ~ V- P'?oC L~..J L JJ. v' -Lft. To-i (J, of "
~~J~
o/JJ i ~)j r ~JJ,J Jt. _;) -f1 Lv' -Lft. 2f.lt ~~J--'1
fPo L J ~ J.IJ:. f1746 -Lft. Jli: 41tJ~~ ,J tt~JL v' _;)
t ,J J~ f ~J J 1IJ ~ I'~J~L ~i -~iV- ~~J~ ..E Jv v:!
-41~ t'v" iJ' To-41~vr
)'v L tJd~ iJ' tJi~J 'tJ!.E·" I~~J~ J' ~ v'
~~J~ ~ L.1f ~v
~ .. ..
vI .:,..~.. JIM'~
.:;.JJ '" .,111(.
-,~ ~'J ",. '"" I.)JV!.I
J} tS .:,..~y Ji'( .?CJ~:eI' iJI,J Aju, iJI J,~~; J'. ~
L tJfl L ~~J~,_;! "-A L tJii ~I 2.... vI -~ Li ~~J--'1 ~
V- d'- Lr "i} L~ eJ Li :eI' Po V- f'N.' lie. -~ _i;I ...::.-'JC
:?
~ 2... v' " ~ fY' P. r~,J~-To-)j Jv (1615-18) Ji if~
Lv' -" ~~(~ 1;;' V- i~iJ~ L tJ';' 2... v' iJ' ~ ~..w Jc;:'
(Downton) J ~~'j iJ' (Best) ~ V-~, Lft.a (t L d'- .IJ' eJ~
149
r
J~i £ "r ~ -J!I) J v.. J!j £ "r ,j'~~ij L UJiIJ
-JI) ..Jlr
~ ( VI -t! Ju/tt/ I IfUJ:(..I,"/ I J)f IfcJIv.. "::-iY
v.. ~JJI. OJ ,.f(~ L U,)I P. / I 0'/ JJ Po L "::-iY-" r:/.'iV
~1J:~)j L d'j )JI Uy_,.,1e)}" ~ J (' )JI (IVI r,j 1Jj.f -!
~f~I Jj.f s» -:)r J) r .;.)1( _rJ CuI~ ~~"' ul/r vI ...rJ C~
Ji? J,J y. v!)I _rJ L~k")J~ ,11 £)1..-- ~v! J~tJ.J:} ~ i
JcJI,.1£e: L./ ~ .;.j.f J l' v! cJ"~ LuI?- DJ ~ z:«
cJIj"rJ ~ v? -:IJ{ L J) if~2... vI -v! J.llY; f 1)7. 4.J11t"
_L~ I)J./.t~ I)k.~.;.;.)1( J Po L vI )JI L~JlP-7. 4.J11t" ,f
I.7.C J;;J 2... vI 'rJ ,;I)/.~ J! Vlr r-;,)/.
':::;JvI ,.I;;
2... vI -!Jy; ~ .;.:1 JI v.. Vlr ,f .7.C)JI rJ C~VI. ~ .;.)lP
2...LJ{ ~ ~)~I J;;J r(Adventurer)r.( LlfL.7.C L J{
tV ,.1£LJY' LJ#.?v! f'k.' 2...£ 1.1' i rJ Ly;",:"If·' (U~
-:IUy'!j v! f'k.' ;_?.J'J s: J{ -~ L./ ~ J} I ~;iJ. V'
V~ I...t. )JI ';')f j" s: 27-, ~ DJ ,.1£s. ,=-J ~ ~jiJ.
2.Llltl.£ "Y-15z -fI ~.Ii (Ii _£ z:« .I'.tl!' JC;:, Jj ':t .IJ'
v' _ti C,-r.I'.t~)j -v! JI',-r J.1Jy' L~.d L c)' r Jc)'
J~~~!/ 151t)..IJ'Jt v!.»l _£ L.!',-r L 15.t~J/. (Ii v!
1.I''i' _£ L.!',-r J:.IJ~ J~Jk .IJ'tJ.r" Jt 2... L L~ tll_,f
-I JI',-r..:..!J VI;
s: L.f~~ 2._ L (;;7 v! i~_d'l,;L.lv ~ "eyo L .I'~
~J:-:' " UJJ./JJ _d'l,;L v' s: z:« .1',.-v! !~,EJv' n' .IV
~/JJ .IJ'J'b 2.L,-r .1',.-v! uiJ( ~.I' L ~/-£ L.t1
L.!!J .sv i_ (j? 1 ~ .IJ'.IV L J{ Jj ':t" UJ.I'':; c)~Jk
s
J~.l ~1tJ, L v' ,f ~ J~ r..:..~ v' '-.I} 1.11; J{_£
L ":"JV-i/ JJ OJfti 15.1~':t 2... L ~ (Ii 2... v' -",.l15k.~
-o» e-2._
o(.Ik..IJ'ti ~ if k. _)j I! I J.l1( J":".1"-L UJ~ v!.»l
u_';' e: L ..:J:IP JUJ11.;:.IJ'!I-ti ~if2 J,j 2._ L UJ11.;:"
(2)+J.!.I~ Oi~ L
(3)
'z -fI c:;'-
v! ~.I~rJ'r
J- .IJ'J:!. L v' VJ~
v' _ti O'jP 11.;:Oi 4
rs»2... L UJ'?'C ~.Ii
':t .IrJ _ti U',-r >/
2....:;.-' L/ J'''' iy.I J J, uk-- ~L-- ~L-- L';:'J .IJ' ~ "J ~.Ij
4f 2... v' t.f J'''' -:..~yuk-- 2... L J{ -v!~'"-:..~yJ.ll(
_lJ..IJ' L~.f v.: ~'" ,t,j j.ll{ eJ~ &J_lJ.L v' f~ lS,,-v-
-CJ1v.: &,tG &J~jv.:, L-:..~Y
~ cJ~JPz j ;, ( J{ f 'f- ~J!.J SU}.IY ,;; v! J.l;.o L v'
cJ~J~.IJ'J J{j.lI{JP -f'~--:-r ;'.IJ'~&J'.I'J/I(L.f ~
e,y "J
L lS;'~' v!..:.v-k--~'L -:..1)'" uk-- LJ1LJ1 ~'j L
1..1' _L ~ LJ1 "'J v! .::.v-k--L lSk.-:-yV" If".ff. OJ .IJ' e: r~
f~ I)' J~JI(-:..1)'" ~ .IJ'J:';:'1h uk-- -f' .:J L J~JL -:..1)'" J{ 2...
I(uH cJ' v! L~';:'1h uk--/ J{-I)') i]I., v! -:..Ll.lr uk--~ OJ
./v'A .IJ'L
y
z.).J,.!';:'J v' _L LJ1 Jr.Y ./ y
ey fy.~"J 'X
_LL.f f
-:..~r.Jr. v! ~-AL J~ ..!.--:!,L (Zinkin) I ;
L J{ ~~,
J? .IJ'cJ(;ij, f 'f-l;i'1( 1..1': V,!-::: V,!lSJ
1..1' '::'-.Il( cJk--.IJL uJ. OJ
-J
~ ,; ~} v.. l)fi JIP J[ f 1J1~.::./; JiU,/. e: vI
L~ JPe~" ty> J; Pe.l-1 uE !'".1,1 Ju;Ii Iufo e, ..f,{
L ..:-tJlP~~~} v! l)p. 4- A./ ol» .1,1 £. Lfi/-...p. u s:
"
,;" v.. ,1798e: VI ~ ~ '-- l)d~..f~ I J;!, "~ fl~.::J
~~ dkl'JY'..f~ JJ d v.!1 .lJI IY"';U; L l)i1/ .lJI duJ..
~~J.."JJIv.. ,1856 4 k"~A " l)_;:"~Jd' e: vI £. d'P ~
oj ~ d~I ,J '-- -?J J",I .lJI V"~.J.r " ""Y '-- -?J !~ ",J.I
£.?~ v.! t;_"'; J!"..:..l ,.( ,--I" .lJI~ !.r.:r eP.lJ u1i '--..,...,..
__
.... -1.:.:/ JJyl Sdl '-- -?J S vI ..f,{
L oJ I:)~J~ I-:/u,/. L~ ~ ~I SvI , I~ t d~Jk~·
f~ A " ~L v.. ,1804 2... VI -J~":-.lJ/ S ~IP S l)rl.l of.
158
r"'- "':'"'"
tt'f-,.)i A'~'- flf L ~ v! '-.J~ L if-
~~J~ -:"
(5)
J.71~L.f .:,.t 1z ..;'J!L J; t)'1 tp".Jt .JJI --ft
Lu.t::ltr ct' L u';' .J,' c.f" u~ltrYol u,Jt r.J. ~~ ~ f 'f-
.r
,J~ t!!.,;:f" d,J 1-" r,;;,LJI" ,;;,tJIP eJ S(~ ~ Yov! 1-.
~j./
• 7
,;;,IPP fl) ./.
yV
,.1 J~ r U'"--{'v-
...fl~I cC IPIftt,;;,IPP
':'.1'_.::....
,.
4 ctV-~.f -U" "'i,j L ,;;,.J'i .....;/ I)~tlj (V .JJILie 0.) ~
Jj.f u~,I) (~I ( ~ .J~I "h-' I)~ .JJIr; ..J» '- ~I f;c. r.J. -'
(~ u'tf1Jj.j fl) L5.JJ/ 2... L t,;; L uji Jj.j .I,' ~IP ,J JL
~lP ~ u,j~r.) v'-L~ ~ c.i 2... L ~lP Jct' .I,' c.f~~
C"~ r u~jij1.51· V.u'.JP"f2.... vI r; JjIJ tI; r l;,j J!2.... L
_I)C~ ,,)iiS v'e~
'.IVjL~,,!)J! j~..f,ji.J,I I)
"- ..:t' VI .nl " ,ft J,lft{ J'Zj "- ..:t' J ':;'.11{ .,;! u,~
.,;!cJlr,~ 2.... VI _£ 'f-.1 ~ Jj7 .I~I,.:;,~ e: £.. .,;!cJ~I
..J- ~ IJIJ ( VI.1,1~ v.! '.I~ r~ ...L u';1 2.... L ~~r
~ rJ L u';I.A _Ii V'Lui.tf "f~ L~ 1J~~'" rul} f J
-J ~,~ 2.... L J,; L .:;,IJ~J~....;/ .1,1~ J"; fJI/
(6)
J} s:...f ~ ," f v.! ~vr.:::;,
ft vI .,;!cJlr~ Iu'~
-J::.J v.! .3'1,.- r cJIu~~.I,I .:;,GtPI'~~ ~i J '-;~ JIr~
LI, L.I cJ,bi.3'1,.- L cJI"- ..:..? J ,Jf 0.11( ~ f 2.... vI
uj; .s: U'~ JIr,~LI, Lft J./.I.)! (;,i J JIr~
cJI_£::;..
r cJI".Ii' OJ!?'.I,I.,;!,f' JG:" L u.ilr,~ f d .:;,~ft,,,C)/
fOJ;"'.,;! Lit IcJlr,~ v.!1.1,1~.3'I,.-
" 1#. cJ~ J '-;~ JIr,~..:t' o~ "- .,..,..w(i "- .,;!"cJ'.
(.IJI L,.;" ~y. L cJI.t!;'O.lJ~J.i.It .IJI,y I"~J~4'0)'/1
.I Jf~ ~I JJ} J cJI"-..:tJ vI .IJIs: z._.IjJI LIJ .:;,'.I?'
Jj .I,I':::;U,'~ /t vI 8J "-..:tJ J cJ'i·.1vI LoA/I -!J~•.1
J.tj 8J "- ..:t' S..I- .nl ,-.I (ilj r;,; IJ.tj JI ft £ ~J .3t.-- r
J cJ' .31,.- L At;! ":",,,L-r L V' -vf ~oJ'...' oL 2.... L L.lI:/
.I"" Jft v.! ~':::;J 'Jki JIv! Lft J.}l IvI .1,1" Jl.l o.l'J6,
J o)JGJJ cJ'.31,.- L V' _Ii "".I (ilj r;,; J~IcJI,.;:/ w(i ft
-v! J~ft u/1./..7.
Lft ;;-.1 I.)!~ f ft f L L uP. cJIPo L v'
':;"J~
r
S vlr J:. vlr J/.'1 LI/f J:. U;. '-/JJ ~Jj L
v.! U~ 2.... L JI,I.~vl.!i " L.MJI,I.~ eJ~j "" ~~~
-1.1.1
VI JJI lSj.1 u!..r JDJIJIJ,;"- -(I J{u! -to L .:..IPJ.1.I1 cJl
.:..~ -: t:::- -:i /$ vl-k' f f'" f J1;;1 ~k--;;-'", cJ~,pz L
t:::-
:ti't:::- J
.:t' JI, L)},J cJI -lJ.!l t:::- i~L .:...,IP .:i)J /.'/. u!
J
_LJ1J'!i ",cJ~,pz
-1
Philip Anderson :The English in Western India.
London, 1856. P.P.5-7.
268-97 v: "~1-2
159-156: cf J~I
248-247_1 :J~
164
Maurice 1£ Taya
Zinkin :Britaia.and .1... Requiem for
an Empire London, 1929, PP.ll-
31.
A. Loyal :The Rise and Expansion of the
British dominion in India
London, 1929, PP.34-49
J{ ~}f~f 41J"';i J& ~f 1f) : J.}'J f If) -7
218-216:..t - ,1976- )"~
165
fI8S7
.s: .:1L U? jV
_Ii ~ If v. J'i JL11" .Ii' J~I/ ~;~ L r,;; (~ J~
.I1/.~ _Ii r J~~ I z~v cJI r (II ~ J'f ~
L "':'"'" r ~yl 'f-~
I.l.l;J~IIf ~;~ _Ii cJ~ 2... L r,;; L J'i~ .IJI/.~ It' p.
2... L u/; -i.;! (j.l J'f f L f -f1~ .::..';;>J If r,;; J~0'
VI 2... v' -~ r,;; J~OJ i z Yo; tJ~.::.. ..:). .IJI(i J ~ '~-'
-~
':".I~ J j' .IL ._!;} v! ':".I~ J't i ~Y v! ~; J~.1 :: ~
-I I.:..~(~~,
j.,r ~.J~ JI J' .:J. J '":-"lj o: 1.1' .IJ' tJ./
d_)' d.;;)1L U~J~ LfPJ i V~ ~~ ~ L u}W' o: f1748
(4)-V/ OJ r.4)) ~j'.I; 1.1' li' IJIP ~~ e...Ji. L 1.1' .IJ'Vj'I
,.;>'.1J ,-:,,'}i j.,r ':".IJ/ ~ 2_ L u~V ~ ':::;JL -G.
...J,..l.- 1.1' .IJ'~ L.I J~J.-cl: J"J/.; ~ uJ.I'~; .IJ'UJ..1.L 'uP-V
1.1' i J,,* {;,j Lt' ~ L u(; tJJ.lJif -~L~VJ~' ,,:/~(' /t v!
~ 1~.1~, J"u; L 1.1' ~.,J.I:: ~ L.,r-;::..J.I J1J 0' jJ ...fi ~j ~
.;!
V.'(5)-1J -;::..J.I L ,-:,,') 0: L UJ..1.Lu-?tj .IJ' :t.J', VJ~J
V.I~' 1.:..1'J.l0k-- U' (j' J' (j~J.P; L uJ-"~.J L 1.1' .IJ'~~~,
uyl' u~ v! J~ 2_ 1.1' -VJ~' Iu}J.) U' (j' 2_ L Jv~U'.IJ' . ,.
-v
J' ~1lr .IJ'.:..?.1'u?;t.-- tJ.I~.IJ ~IP .I'.ti' vk-- ~ ~ ~ L
s: 6h ':::;J1.1' o: (j~J.P; Yo VJ~' Iu}J.) U' (j' L tJ;.IJ"";iJP
~ ,~ .:..j J/2... L J{'~ ";>JJ' uj~(j' v! JJ L ,j'2... 1.1'
-J.,r
1.1' .::/;tJ.:: L u,f' -I J' uJ:!j j~J.P; -=<fi v! {;,j S~
.::/;tJ. --?/~, Yo 2_ 1.1' -~ ~ ~ .::/;tJ.~, L ~ f J'.I~' 2_
-~ L.,r~ .I~'; LJ"'~' OJ c;!.I.I~'
(itj /(;J) Lv' f £.1 ~ I';-J (j~ 2_ 1.1' ~ 2_ L ~eJ
r
,y ~ u".} .IJ'u _.(Zj r~,~ tJ.I'J~JJli' OJ ~";>J 0' .IJ'~ V
_~L.f
(1)
t~ ~~, J' u-"'j.f):.IJ'~j 'ffPJ 'J;t.-- J1.1 J' (j~J.P;
168
-J&
c..!f>I~"JI _C~l/eP ( J{ 4- S Ji.Jl J.. J)~' (2)
-01/
_'.f1I?: " L~LII >. ...(1 2... L Jt.~ J.. Jk- (5)
170
-J~~J}u:t,fubjJlt~ (6)
-,f I~ Ji ')t L)! ,jf If!J, L,.)I; L J' (7)
(' L)! I.)j)~; )j' I.)j)/.~ ~ v"~ J:) J' ~ {/.~ '~')
-ll{~ j
(3)
Jl
~...;! el' 'f- cC ~ IJ.'J ~ L~;;;i ....;i:I/ ....~ L 1'1857
S t! S S
L ~JGo! 1:)1 fl..c:I ~JGo!VI L L)r. ~ r L)J1j ;;;i~ Jl
~J S1:)1 svf'~JifJ: ...;! el' L L)r. ,/. J.j SJ[ 4i
~1Pf.L.#I
e~ L L)y.j Po L ~JGo!0;:..
)JV... . '!'- ~..:-Ly ..:-Ij.nl ......-1--'
,v-r •
r el' ~
8J fl/),f. ",..:-~
1)'1 / J'
..:-;Z> S~ S
)JI JI) jr.;: '~"" tt ~
1)'1 )JI 4./.J;-L.-r el' -LJ1 e: ;-L.- L el' L J[ .Yo -JiJV L (u;,. el'
..A J v! ,1857 -J/ _;~ 0VI L:r I~ v!'" oJ.! cJtJ..--"~ .Po
-V!.JJiJI cJ~~} I.))JJ",,~I)I LVI
Ji Jiji J} / ,.,.~vI L r P.L UJI;;JcJ~J cJ'V--~~ /.
-?/ v'.Po'~ ~J/-i / I.)~ ~I" ~ v! Jp. L~} .JJItJ.:, ""
IIJ ~ P. L..J(; L ~~ vI L I.)J.Jl!cJIJ',{'£,f- L JJ)
J.Jy" / I.),.!~.JJI OJ>
/0Lf .::.,.'t .JIJGJrI.)J:/I /Jj j L.n.JV/
1.)(; ",:,1) L ~/. !V ('j'
:'T- J~0vI cJk: r.IJI.-!
.nJ~IJJI.I~ (;,}'J'~~,_t!/{':"Ju.tJj;I L v!
'e~ 'J,./. "./.1/
,..I.;; _tlJ) vII) .JI.J:.1Jr~ J'.1'o nl t
vI _I) JJ.J'" ~ '.J~1:1J:J.J (/- ytJ ~ J5 .JJI.JiI.)~
J'. -1/v!' ~,rJ. f" -Bf L ~~.J.J;: .JJI1.)(; ~ """ ~J
AL.I'l; 25 J;.I,IJir;
AL.I'l; -£1 .I I;r.,...
-v? ~VJ.1t" JUJj~ ,R.
AL ~"'.1 13 .I I~
AL ~"'.1 35 )~f
(9)AL~"'.1 6 ~~ .I,' e.l~
, cJ~ .I,' ~ ~ J,~0" A v! ';:'.I~ J ~~r~L" tt
O'~ ,1'~ v!.... ~ V' ,1'1) r~ e~ .IJv.JI, If.. z. ~f tll f ..::/}
v:jJ .1,1.;:,Ly.lJ.I~.IJ~',j'::;, V' s: 'T-.I.f ,J.1P r .I,' J;:j
.;:,yt
(10)4J J eJ~
(4)
~I,.v J -...id~ V/1;;...1)J L cJ}J Ji cJ~Jk""~ L fI857
CJ1'AI'J ~I ~b.JC D~ I;;... ui~ (V cJI~ 'LJ1)~ ~( J t 'L
LI/ .,.JJIL. v."",))fI857 -~, l% ";iJPL UJt.:7 J ..:..~I} 0'.1 In Yo ~, .
..:-~ ~~.J .JJI~ u! if-'~ (J~ --f' ~.11;1 .JJI..:-~IJ.J..:-y;i
L.JI_t;IJ .)Vl~1/t !:-.JI_t;IJ.) ,,?)iI.:)~JPi-JJ1d~
1;;...,1 ;;;; Ifl )JI 1Jf JIJ I.)! .Nt .J:..Af'f JIiJ I;;... JvJ cJJ.l I;;...!
~ filS! ~j L U';::~JPi 2_ vI JJ1 f';" ~ ,JP Jj v! cJ~J~
l.Jr uk-- .JJ'~}I ~ ~j I.)!1.:)1 L J~tIf' ~ JJ1 (~t-fi
_Lf'.J'..Ar.
M _
176
LIp
)"1) .I;' v' r.::/, OJt"' d' .IJ' s. ';j .I;' V' ~ rlJ;,-
J~J &Jj
LYi' {(.;jJ a)~JJ L 1;1' LJ"':"~~ .:::JJ/. ~ 1;1' _rt L~ I/)i "'&0
b)C S--t.S L)'2~" L -}oj -;- ",:,,0"J; J. J..!.- v' _L~ ~J) /
LJ ~i~_;'J .L V' V- V' -JYi e~v.. f1867 ~ I;I_NJYo t.! ((
L fY' L I;II;:--JPiV- -1-' L ~;lS)U,/. f S I.f';:~ S .::-~
V' LYi
.::/; (j ~ Sun L;;f Of), -VL/ (JJ ~ '::-~YS c.I' / ;;f
S ~~(j S ii) 8J 'Jf v~L ~ L I;IVaJ jJf JYi f V-
v.:J'i~
.::/; LS:J'I L uP.u~ 1;1' ..flYi= 4" _rL '" (Jj ~ 1;1' ~ '7}
179
L v' .J." v.! J~..ir -:1 -:-~ ,.P f JII~ liZ v! U;JG-!-JtJ;L
S(j~~ -J) S":"Y" J'" 'f Yl15.1~~ ..:..~..ir.IJ'f ""~v IJlP
-!
S..:..~..irI;;'J '-.I{ Yo rs: ~ ~yt 4-' v! J.~ L v' .I
(J~ ~ cJ~.IJ L J~J JJ.: -:~;i L cJ' e.'f-.1 ~ v! tYJ.I
~ .::.<~ L u~, e: v' '" -J) SUJ;JI J v! J>. f !
.IJ'f"~IPo:t. ,,:,,} IcJ' i:LYl (UV Yo.; UJ:t!r ~ ~~ tf uJ?'V'J;;.z
(UV Yo L UJ;J! s» 15.1¥' ~ e: v' -:-V'~ ..(v L 15y.; ,;I~
f...f uk -~~ Yl LpJ .IJ' (.J,~v L cJ' 8J L~.; UJ?'V'JM
.. a/;,.. r (UV L cJ' ~ A L ~; 15:t!r ~ L u}.Iyt J'V'JPi J}
v' -~ v!;I~I ;I.JJ ~'V'IJ':::"::JJV u~ U;.I1 J!.IJI V'~
S
cf
Yo 'f- ",»J'V'JM ( '1857" ":,,C(J cf: -J -If J~~ I~ ..,...,..
Sv' f S# ~~;'{-k"LV' j J:'' '(}$ v! fl891 ~ cJ..,;l
~; I~; ls}U,./.IIJ f JYl ..:..12 -:I uJ?'V'JPi ~ S0)
--?J
~ J~ ( ":"JG-!IIJf JYl ~ .:.A -: It!'; JYl ~ ~; }i' ~~
_CVv!JJ
L J~tJ! f,Yl i.. vI ....~ '.It,..( ,1857 (J./JY' L J~ L v'
4i L V' ':'.IJ cf J;v ) J L yiJ j~ J'.1 .IJI -:-->~ tt '15}yt
£_L v.! ..:..~..ir,:,~~
_( J/v! (I/-JU; L -:J.I L ~, 15Ji
{_Ji cJ' L V' i.. VI '" ~ Llr / UJJ~ S~; 15J1 L ":"JG-!V'
'-t'
.IJ' ..:..'2 '15.1J1! L Ur.f'f- cf..JJ.} Sut'~ .IJ' UJ.I;clf'u}7-
-~ (($-''1.1~JJf~' 15}U,./.)'-Jd f UJ?'VJM~.:.A
-:.1. v! (1'1883) ub.lL S.I_; J~J_.v." ,,:,,0"'-t' L 7Yl- J'.1 - j
L ScJ' ~ .JJ' ,J _"I~ L Ut1~v! f'~1 f ~~ LYl L.f
":"JUo!
~ 1:)' ,0' L ":"-1 '-.i'J' LiJ L./:Jt I:)i'; -JYl .1/~; v! -1-.
180
L UYlJJJJIU?Lz ~I
v! ~I .2.. J'I.lt
v! uj ~ ....J;I v! ,.;. VI i 1/Yl
~ .::/; ~ -?J ,.f -:,,.f y. ,1'V;_J)~;
r JY1'
~ J~
-~ V'~!(JJ J
~ UJJI.i~ ~I ~ ,1'i:.. J~.lIR"j eJ.lJI.I~
-OJ)~;.lL..:.-}LYl L~I e~G ( J"'I.J:L U';I
~I ~.I-'" L)'IV 11./" 'f- r' '7.JiJjji .lJ'...f' v! '-.l~ L fI857
uLK. fl) ~( ~I .2..v! ~I;--JPlJ~y. fl/J; L ~!),O}u,/.~
~I,j J; v! .I'.ti' O}U,/. .:.qri J~,7- :Y ( (I' JI;--JPl...f
v.!1 .lJI~o/.I(I'L Ur. ,1'~ p. ( fyl ~~ -?J J7. f O.lV
J G"L Ji Jjji v' ~.1.1" L)'IV J}1)1.lJI.I~ (-J -~ IJ ~ .::/;
JjV -..fi JU)~ J.I? .lJI,....~'.IV,1''f- r.,I L J; 2... VI .2..
~Jv.- 0' -;-1Ji Jjji 0" "? -:,}I'v! U;~L ~,~ j lS'F' -'f-
UH L U}~ ,1'1/J; (fI86I~'\t fI857 J~J.lJ'-If.," ":,,C(Lt' L
L.::/$ o}u,/.8J -:'.lJ'~~ f~J 1UJJPl.lJ' ~1,)1'v! ,....~ v' 1
.2.. v.! "";iJV
Jlj~' L U';Iv! vl'r.,I J!y.",~';".. VI L 1J~I;--JPl/lr
,Yv! '-.l~ L ('7.o}u,/.f 'f-I/~~ i 1...Jd'(j' UH .lJ'U~~
.JG" ".I'; ~I;--I/',,:,,0" J 0),J112 .;
~,;"..
VI ''f- J.I~I J"..IV .
~ J.I~; 1J;:j J~JJ~JJ~~ fI857 L.._;;.p v! v' -'f-JJ
r uJ~~·L JJ 't7.' r JJ P. L v' A .lJ' 'f- 1/~~
.lJ'tYl .I.J:.lJ
J JJ Lu/; e;~r ";;'J v' -'f- ~~tc tYl ,-I' ,-'I' r vlr '-.l{
2! u';' y. 'f- LYl J!~ J,)J~' L -:J~ej';:' r vI 'Yl;' y.", iLJ
, '_~P!.L';;IJvl
oJ! v! -:,LjvI-JYl f'k.' JoJ'ji ...fi v! ~~JPl ~
j
'~.::A .lJ' J.,y v!~' .lJ'LI'~ .:,~~ v! uH "";tJP L .::/;
v! do f L~ I/J~'1uJ);~' L C.lL fl) 0.11/ 2... L L)
181
.s.
(-J L u";'.:;... vi' V' 'V)1j uJ';! 0 u)~ I.N?J)! U){ V'
j 0 JI) n' .....
..... ~ '-.II,.- V' f 0 -=<:L1 0' ;;; L J;$/' .JJ'.JJt
:r
-~v.!.:;...UJJ-'1 r v' .JJ',J "u}~ U)J
~ tfiL _;'JV' a! 1:)' v.t,f / ~Cf.Yoa!JJ)',,~';y'V'
f1857" ",:",Cf~, L uk'"..J .J.-'f- V".JIPf' I.N?J)! 0u)~ ....;/a!
..:..:t -: )J' 'f- V'~ ~ c)j If~ ....;/ v! (fI960) "-=<.? ;~~ .JJI
;;;If' s: ~ ~ a!...fi v' u~;.:;... ~ f~ r.'f- 0~ I,JLJ
-'f- "fI857" ",:",Cf0/ Jy) (lJf.:;...,
-fi ojA ,fl-~.Jc~If))w I f1857 a! .::/, uJ' )JJ
1.1' 'Ii 1.t1~ --?/ ~~ rI:l- .nl i:... v.. ~jJJ, S J{ Yoi:... OJ dIP f~
-SAjl,; ";j)#L'-'JJtL
.~ Po L J~ L J{i L~ liJ / ,...~4/' "yO ji ~ 1.1'
v.. {t,j~~.nl ok-- v..;'. L 1.1' i 1/(i .I11i1 ~I v.. cJt:--Jk J~
'-'JJt _1.t1J~ (iii ..;1.lI~j~ ~yP ~ ,-,J..; cJl-J!; '-'~..;
-J J!'/ SL.lf / JI ok-- L '-'J.I~ ~ ~yP v.. 4JJJIL
cJl ~ ~J s.»J!J.I bi' ~V:.t1'::">Jjc.f!j S cJl v..,..u... 1.1'
e.-rLr( cJ~ ji 1/,.:;;-; 4IJJ' L '-'J:r/t ~ v.. ;1856 -J$ JJ ~ v..
J./1.t1~j ~I S cJl-i:....Ij~ '-7..I~ v.. 4IJJII.t1~ ~~./.~;
~ '-'JJ! f J J'lj ScJl i:... ~ b?--' L cJl 2_ L ~IP .IJI J
" 1.1' J!.f 't,;)..; OJ i:... ':-J ~~ ~Ii.'Yo/ y
4IJJI",:"I}.IJ' ".Ie.-rLr
'~jji / (UfJ t.5.1~ L if. -S J'J.I.Ir ";j)# L cJl.lJ' L.t1,/. .I~
.I~ J} (~~ L.i L ft,j 1.1' .IJ' l// ;;f r fY'~ Li L 1.1'
cJ' _L.t1 /{jJA (j~.I!i.' 60 L ~j S ",:,,')P. L J~I L 4IJJI_~.t1
~J~ ,J '-'Jj~ ~ ~ 0' .IJ' I/'~IJJ ~ ok--.IJ L ,-,ji~~
-,f cf. i.:-J~,J ,-,Po?J- .JjI.l{jJ.I ~ '(J/
:£..(IJ;,- Yo", cJt:--Jk JI L '-'JJ! v..P! .IJI cJ'.lJJ L ,...~
1.1'
f 4I.t~/ ,-,ii ~ ,.;-0 L ~ji 't~ "~~ I,-,ii-i:... LIJ':-J !Jr JJ OJ
f~1tft 't.l.lL---"'I'-'iAI 't.l Jr-~ I'-'~ ,-,i.ll 'tOr 'tlJ' J e.tj
~y~
f1526 /.~ cI...J'2 -1
f1530 (.::/f .m ~) Ui'" c/_...J'/t-2
f1555 ~ f1540 .::/f .JJJ t.).JY'
f1555 (.::/f .JJJY») Ui'"
f1556 JIcI...J'J1lr-3
f1605 Jill. c/_...J'.Ji -4
f1627 ~ .JJ'J-5
f1628 UIll..~ cI...J'":,,,t) -6
f1657 (~ .::.-1}) ~ Jy -7
f1660-1657 (~ J~)vI .~-8
f1658 ;:Pt.. ~j ..!.;J' cI...J',f -9
f1707 ·~t'-10
f1707 ~~)~(r-ll
f1707 JJ' .~ .JJL.!- JJ' (t...~ -12
f1712 cJl:l' (-'. -13
f1712 .~ .J'J UIll. cI...J~ -14
f1713 /.ii-15
f1719 '::'-~.J..J'cl.J c/_...J'~ -16
f1719 (» UIll..~ ..J.uJ' cl.J -17
f1719 /.~ -18
f1719 ..I cI...J~t -19
f1748 .JJL.! .~1' -20
f1754 (JJ;:pt..c/_...J'~ -21
f1760 (Y' L)~ e~ -22
f1760 (.:Y; .JJJU;) (JJ r~ _A'r. J c[.)' JIJr
e~ -23
f1778 ~.J'~-24
f1788 (.:Y; .JJJYJJ)(JJr~e~-25
f1806 (JJJ.ld.)'rF- -26
fl858-1838 (JJ e~.JJl-!c[.)' l:tY -27
189
JJ) JlfJG
(~'f UIVsr" P" tLl"..".?; JJ.J'- _..;;,. ~J); cr.'
~1877-1867';(r'O/.i ,if . ~'I.'
~1958~ j~..b..JJ' )J..J' d.",:,,'i
if -..::..-; ~t:.JJr(1Il1
~1956~if-~ L ~57 JGvi'
ji/ J' J;;j J'h J .J~.JJ<..;/}: ~.J?J J (j'_ r!' - if-'
(j~j
~1966.J.t1L1 J' ~/lr
".?; JJ) .J~.JJJJ t.d L j~(~a~ :.
~1967~ifJ'~
~1963~ if -".?; JJ) «(.JL.t.-p) ",:"L:i' ' ~. : ulVJIV
(~)J~f(IV' - ~ t~t,.l JISi ....' ,j.P
~1959JJ '~Jt-- Y' a.J~'OJ'jf ..b. O~.J&-' ~~}
(~).J.t1L1'.d ~, lJ' a~ J..A!'J or.... ,vt.J
~1950l.t1L1.d r~,.JJ'J» a~ .JJL!
~1965l.t1L1'rJ.:i~..p '~/ .::-L1~'-:.J.::-/.
~1955.J.t1L1-.J_;~t--'J ok",!
,.,?/ JJ) 2 k (UIV lJ~'~ e~J) J' J r
f'1961 J..'f-J'I~'
. -
cI_..J' if- ,9'"
~1966 J..., ,",-~J~J .JJI.J~I- ~Jt-- Y' a.J~1 : J.:v ....,,J?
~1965~if/'Jt.".?; JJ.l1c(.ji;) ,/. :' .J~~I:J'? (JJi
(~).J.t1L1~1857/ JY'.1 (~
190
rf
ub.?
UJ~;t) .Ji' ~ 4r
(~).J..t1lJ .,:..p.~r J'j; ~..J
1'1957 JJ 3 k J'L.J '.t~ r Pi f~ L)'Y/..J
(\')~1/ibJJ'~ e~J~;(;.;J e'iJ oV.i'J,I
1'1957 J,-Jut;j'.J~ -,..?; JJ.J'-~ "'="; O/- /-(f /-'
1'1960 ~ I/Jut; .i'J,I -,..?; JJ.J'-U.JJ:> c.I~ JVJ~/-
1'1919~ 5-1 k -ibJJ'D.JC L)I; lI'r
1'1930 ;:.a\;0 J~r.JJ:> .::..--~ C.JC
1'1963.J.t1JJ..;f,j; :
191
Mudford,
Peter :Birds of Different Plumage. London,
1974.
Orlich, Captain,
Leopold Von. :Travels in India, including Sind and the
Punfab Vol. 1-2. London, 1845.
Srivastava,
A.L :Shuja-ud-Daulah. Calcutta, 1939.