Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 09 Hurtado Métodos Técnicas

    Uploaded by

    Emmanuel Carvajal
    6 views17 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views17 pages

    09 Hurtado Métodos Técnicas

    Uploaded by

    Emmanuel Carvajal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 17
    Amparo Hurtado Albir Traduccion y Traductologia Introduccion a la Traductologia do, fad cacti de co til inion ee Smign elogan convenes cc) y des nis prorar (s tra) como de iterencn due de able, corn ‘hn: el campo cn cess (eonar) elmo (eats de rica y fer) el ona informal nae cit einatne Recoe Shon anbien el gempi ado del coc ance Les at te ich ePingor Msc, pope 33) donde Kemer pt de ‘tela nerncin el cont co a conaaci dl etd ex tas wifes donde une nsizrlegionae ean a fo una co ned anes Francesa manus, produdendo tn eto cco fel desta. As pc ena onion el sao vane Evenoe eoenton Cecio en pine gaa finn pe ta dele en ue ese aid de vacion yd get tx foals pnenace ce tet nemienen tbe, oss a see de ‘ares lacenda eon lest ngs: campo modo ytone {et Cmerionr de os) iro geopic, oc erpon, {Se (inernner de wnsro} Adan el Coto ceri oe A sodecral en qa sense odo to} condison incon ‘Sito, por onset la cons delsctd ehicls Ab ee Vi Ls ence como sco de oman). Po: oo ao, todo wader inpne uno condaraminos cxpecoren a exes de ineabe adore eon ‘noeconey que hacen ge fe epe squint se fins most de mtu equ seats De cra mane, ms ‘Sosenado xpress en untoo oa pr np, angst Prods too dime gine coal pores pa {Tbe pas sobnlassn ce ‘Un lementa de uma ingore lcepesin des nv Betacam oF ta nmr sobre el ong adage prs mies, so co fetinol, ce: Dia Brac i pede lever radon» omen xo gue tng ua fact Arent a too origina fara tepdcin dels inverse mcr troduced varia "een sesenoy acenda gue, en mca caone cmb mat tlers de enable, guys no sere in I sifston ‘Sd a nerat yc b pserde cmndo Se ne ‘Soe obey seein edncconerinernses spi: tes, veons ibe ee fe VS Menon adorei Hebd delemadocase). Liga set sume ls consideciones que sesbamos de poten aa iavatae andar 240 Pour 3s Lainvanable taro ¥ erent 1 “Gomera a, Teo ac Bape | fn mata ovo stanvcror (baie coo de ab atom) 5. EL roo raxpucron epee in de mtd alc tdci a sess eu el mace secnens cajun to nial 0 ‘sola cl proceso taductorsegin deerminados pancpiog isramen, seb plantsdo ant dors pelo sunfish ‘ois ne equitencn cn lanolin on pga fp tu yan a pliad ene ls coeacon nga oa de Jn eid de vaccine arb udu Come a Beet scald np L28, Canetoaon dese pened, hac tery wadacdn ee panteancomotttodos pce. {ore onc dead sn pra En as épeasy penance agadad deo ve ‘une defincion peecisa de amas. om ee a SA, Levi dem adc ears madera En as mora moderne de a adc se shoal cuestion de étado tadctor desde diversas penpectivs, poponiendo diversas Casiaconesylzando dives denominacones. Hay que dece (que aiginos autores fo ulizan expresamen la denominacen mete ‘bo waductor en ts rellsones pos Gemple, House, 1977) yoo > "nan oma denominaciones (por ejemplo, Venus, 1995, 1998, tliza Inditinamente mind y et. Ades, algunos atores identi fan el método uaductor con las fs de tabi con un texto hata le fpr su exducibs es el cso de Lvson (988) y de Cane (198). ton (1988) sla difrentes pao de race eget del oi ral, wansfevencis per border, vescacion ysevisn del bor dor; Caneto (198) haba de taduccin en bro, raguceon de re bajo waducion aabada ‘eamos smeramente as principales props asco ee tuadas sobre el metodo taduco,arupandoas por ainda. + Propuestsdiotimicas fs referimes a propuestas de clasfiscdn del mésodo taductor ‘area por polo ciate epucston. Cabs ct en prime ig Ii oposcigntadciooalenre aan Bl v baste Hr, ut sn alterindoreo ccriiendo 3 lo lego de a historia. Con respecte {esta eposcign hay que decir que et relacionada con ls oposiin rma/fondo que rig el debate en tomo als ivarable taducor: semis a concepeion de ca una de alias vara sein lo autres ‘eadutoes As a denominadaadicionlmeate aac bie oeupe ‘oh veo mbit dere a mara sdecuscion aa engu de leg as 12 veri ibe fa uaducign literal pusde sr entende com tr ‘Sac pala por pala o fase por Fase os educin del st fafesctn,o ersmo hice del si ‘Oi popu dori eta ding cate dina ve ica que proponea la Bilisica compardst. Extn dir ‘ined ae fects con rsp Is lengus: la manera ferent de ‘uncom de eda lengua da agar Jos denominadosprocedimientos ei al cid 80 bay distancia ent as dos lenguas (r= fan, cleo, trdecin Ie y de tdci ang cso ot gue iy secieeaneposeian, mosilacion, equalenin, aaptacio) se procedimients de ls Esliiesscompansés no ecan 4a me m sen cnt de nds iol aire iene del ee Serta er Sante Letina he (9) Sa easy ain en oe stn rn pe i a it et con eas gape cada eyes ally gondola ett peop plea pay hope no Sind igh yee etsace nesta semen Sie tite ET rate Newt 898,193,195, 195 ent mdi may path cmc Bo ane ee rid Scemcher icecanee ee palliation [stucco eae eae Near Srna cnet epee ope Scat ec dase es "sZt dhe mv de Sehr ane ppt cop aes a ‘ke etn de ma etn fe HB esi ends ono inten sre ee see au conprt ne mused tang (Gas Usa pr ee ee seep hcintncr see ent riled ede baartenie age ec cin. En le aceptabilidad se privitegian las normas de la cats pcp. mo tn pees tong pec tts strane cota ee Bisco cepa, spin) que cxsccrea barre et ‘isk hp pune ie bho seqerai chapeau secon pn ee at Be Va (952 popan etarebeeer ee ‘co ain: brmdoe Ses oa ea a TE mtu ee eng ne ee re ee 1s la cael fda ene devin de Sores pa ena arg oe 6a ‘Stes eandol ktrs nce cs SA jen de ‘ors un eg pce ns um educa Ps ‘ino cia ng enfants eee lings Seales a dmc rca ha cl y spel, boa ports ala ss Scones enanjesntscomo medi de dence sec propncin can ot compainenan ssaodldgce doesn an mio de waurStn deeming ‘veg po en que tte eae Howey Ree tk Sein wren er idan conepode Its enero soos erpenoy,n etue sion patent Newark 988, por pure oma cof punto de rid asec de oe, bd ne dela eng de Buhle (930 eateries, xpos ape o tear espe ler tbe dace se Jit To eo infor operon econ com + La ita oa atic Seid ycomuniccion Rlaconado con i oposn tradicional entre mai era ws radu t,sgsnesavores (Cee, Ss xito, Maimonides, Ler, etc) titan ls dos por exuenasy proponen cas vss mete sdlogicas (entradas ene seid, s de, ee) denominade por St ‘er (973) saa medial ceronano sentido po setido Elprble mas, como ya hemos inicdo (xp llL28, Carcreizaeon de ‘Se pero}, geno deine acai en gue ls teas soem algunas propartsmetodoloica tan bin sc sisan enema lines Eel cas, por eemplo del tert del sentido de ln ESIT, que define la taduecign como un proceso de ‘omaprensin y de expres del etd (cif VII.21. El “o- elo intespretativo® de la SITs dela eaucion comunicativa que proponen Hatin y Mason (1990), donde la uaduccén sconce om una eanaelb comunava, un actin pesamdics yuna terccién semis (eft mfr VIIL2S. slraducion y context so Sly) o del modelo comaniatv y funcional de Lrvslaya (957, fue defn a waduccin como un proceso paidtrminado en el Que inerienen diets fctores counties yeu naturales op rita yearly VIL26. +l modelo comunicatvosunce tal de Leva 2 rs ani lr aspeccscogstvsy comunicatvos de ss sits, nosotros prelrinosdenomunara et metodo stspeatee tha enim ern soni ces ese Suet SS re Ute tenn img eee castes times ventinae paeeeec Setiatectapren nt ashame ieee en cen ennai ig Ses eacaeecs mc nen Seba iba i ogo cia rh Seale sot eater coe ie ee okra 4 gu spre liad conta enen dl rial deta ‘Elec delat) tapas gurls ma a endacn auld wrreuatenete aay Pe tints icant nee imide faci es 1 Gnesi op eb ae can ‘ts ptatos ge fo ue Nem denon tale idan soe ined inertia distancia omnes saben ca, lasek fe 121 meddounepntne eee 2s la traluccidn pero de singin mode cone med empleado):2) er daca de poeta en prs 3) la tadoceion informacion, gue es ‘rade deb infornasn de un texo no eri; 8s vsducase opin, ue pra forma oa pend as ‘Se de engus orginal 2 waniposiones norma de ngs dele ads 8s ada academics, que const en produc una vesisn ‘Er lengus de legadacepnte homes at. Convene restr qoe fe ator hae I deinen ene métodes, ars undades us ass (ue pr esl fas), y pocednienos, prt unidades mis coma Hemson y Manin (991) flan toda ns serie de ones ass al eaduar 1) aru, cuando wn sistema ctl donna aot 5, por consigulnte, puede converte 2) Is ec, pueden in {pase algunos vloes de un sistema en oo sistem 3) fence, fuanto pueden empleas alors smiles, + Tilo fncionales "Wor chlo, al babar es eqivalencawaductoa, ade rena que hacen Rey Vere (980 ene equivalents ads ‘in baads en entennr Sana (fe pes V2 sEroucn deb hocén de glen et Taduetelop) Sein exes ares pr ‘dice equivenca cundo el exo anginal yl goducién cumple tsa uncon, aderuasén euanda en rel con la abd de Irae, ca fine cabs Eye in fn a unis ropa de Ne ‘or eemplo, Nod, 136 alpropone una tpologia metodoliis be ‘elsen finciones dren sen dtm econo tromon. La tedoccign docimento see Is faneon de document tn cormanicaeinseizads en cuts onal ps fos lector de Irs meta Conta de a tsducisn interned, qe epouce sn dep pu ken dea en tel que reproduce forma dl exo og bacon fol ‘ge reprodce oem y contenido del tet aga explin dos Ye tadaccon exotirant, que reproduce frm costenito sits “i, prucendo ua extzain por i letor de atin de Ios cements formaes 0 de contenido qu son fares para le> tor nga. La funn dea teatueignisoument ce ua er Unicorn par la consmisci en la ctr merase fra seg ‘modelo de una combniacin malada en cla oil. Son 6 por de waducctn intrument: la tadacebn epiincona que ene FE niemas finione comoniatasquee en oagna: a wadue cin heteofnconal, cys fancies on slise as dl texto ot 246 ginal is tnducion homélgs, gue peg agar un eto logo al del texto original fener eae hows Frouna 36 ‘ipologi ancora deadaciones (Nor, 1996: $3) Consideromos qu ex propuesteaitcstara baad en funcor 25 fetes de tds ode sme inept 52, Prof nse tad adc ‘Aout uo pres bcs gue han de i debe ‘om al cus dl metodo watson agentes bls de mac om ios mits taco Nos eos 9 Ua opscgn madison ene radeon el tadaccon bey 2s open eae eadscn snes exdscuon comic ‘eaecon ences vt ttn patentee Seat de ae ‘Beltran ee penn ia hoy Scone ‘Rd come no ponents prox eeu gist es Spence ds eee ‘Spt re Foret ado, opoiones como i platens por Ves ary piers ul depos cals de legs) en Uncut des ones bai omen ie ena truce steno ratty epresn le nlite peep pre tad oven pr so pdr cues to pon ‘es meroolagar go nen ca wasn "Taatiea sl spopainentn mei gl Sendak ees efron nonin Sg os x io er sen or cena gun nee yeh pe Ssvbiheeain mln oleae © a tet ‘miele Bn linn comput nei ine acres od Ho alc cs Vaan pe SE pie Ls ie eto ce codecs wb sn sag esa gd Crs mentions Hay gece oc ma ‘Salen or pce os como ee (3) Cary Mon 80) Randa 96 Loves ae te de faim ats ge Boca nc a) eo) eset Snore recto ee ncn ait any ence "BN gan lp econ mele i peceotm canine ain pret ce E ceo ue ine gc etre eon fecal deli ong or cea ‘Teo denen ctw x ones onsets {iempolocps esse eSeminars) oleae nl tn dee ean ep aan gnc pe chan po ncaa Sie Noes scope sno pt ‘Sc cpa nepal Se pr ps 248 «abi en ein del ipo yer tnt en el reals de alg "us undid, ev deci encanta lnequpeg chen ieg 4: taducin enpeads pee no eno eenal dl peo eg a pusou (por eemplo, cna toca de un pera) © pref wo guts ark dels raucson. Conesponde ata Gp inesnealyielde Nord +) Mod lie, Método eadscor ue no penigse wars ‘nme wetado que eto nga sungoe mantis asco Jevsiaatesy sma lormacén, Conespotde al tx ‘Resa betofioconal de Nord Se cambuan categoris de Intimensisn enone (por empl, el medi aeoulto {liner exon depos post) dele dimensen co foams (tonal deco tempera, dbo aun ear Fao destnatas (por empl, ni) aun so dere de In aduccon por peopl, cence, condone tos del onto rept o clase a uns opin perioral ‘Bitendovnvls i aden ya ers ie eri live supe un mayor alpamid del texto orl ie Stee le nasi rae 4) Meds igo mdi on, desing ein ” tad} Modo wsdactr cot cota org ade {inci nots com coments llegcon tbc pial se convirteen obj de edi, digiendose 4 tn pln custo os etudanes(raduasons anced con Hn dicen) pod se eiconer binge. Coesponde> a2 latraduccdn foie de Nord, bien no examos de acuerdo on est autor en qualidade rods aus lous ser reproducr sola forma ye contenido y ls unidades sn. ‘coca in considerarlasuacn), enforce tex ‘0 pusden spurs pauasinterpetnvocomunictva, tees sins, ies, sen ls eso + Fini y objeto irene ‘Como leas visto, cad uno de eos metodos peng obit ves ites Esse us, un vscuo ena nade des xa Cia poee seman 0 no gc del tox eins) yd tofo smpleado, Un cambio de slid de traesion cone ecto a dl t onginal puede leva accor» emplesr an Indio inrpreaivercomunieatvo eal ole segin ls exon, ‘pts dun en cel prop aca da de mime poco en cops nla aie Fis so de un mero snaps comune, compre then el seni del oily rma depts usiane oe lnvtieas de cen dc alaption also de tp ane lc. neenatis pata conserva a mtn lide comes Produce mismo ecto en derinaio den uaducen Aa {bens Gad de adic es snsenente ue compen era un cliente oa un amigo To qu expe login (amo Se Ta se oy ade ero mode he Eh so cas se produc on la waducelon de un conto pau 2c en es empress risa fio’), donde isan on me ios iepevocomict wen oma) rma ‘propio conces en el contre Glen peo Se te de ‘a radacion prs eliza en un proceso ada yl jue secre Stina del cde el canto ao Fh ea ‘ambi to wea waducon a er pas poder seg punto punto el documento orignal Lo mare pute succor ek Aluccin de un texto cso de atest objeto de a tad Sf pl nice bed oe doco ‘unten pts pie eualente s dl saga ans apa Sn pra uae de olla np pa bla soon ibe fr ier, une aderion olga aan pic ei © ge rains bn nnn en Sn io sea saber cSmo fncons J fengu el orgie, Casa seal id acta psd sa ena or 2s route 37 ‘inipals mites de taduccion eoie asco ae AH et nt (re enya nie mcd vale ans en ay) 7 Retlcas ur eto mado isos eeogen las opciones todologne mi roporanes que ole are al ductor, Convene, ‘Shembargo insole una sete de maizactons. 1) Bn pie lng a elim ene opin medica el Yay tevin ead Como Ya emer {Ete dinglr el metodo, opodn soba ie recor todo ‘So ylteewen de aceon was, que seta 2 {Gow enoes Aa pues cao mismo earl mete de SEopuctin conbiando medio socal soc, ecb er cea todo ot, wo de aera Sjpucon pan un emento punt! det texto ogi qb Jae ane aan siguendo un metodo nepreatocomny ropa por pc mao senor miso ec et devi Atobe ein apo metodo Fain onde pean elo uns encase en dona omin metodo en es prone metodo fiat poae problemen eqn sca Eeedrenclpeamo, econ uma open melee eee sada de cept, preee aed, LEsticcén, i penwaltasén, 1s deepen, fs adap fon ceri daca, 2 Sang hemor nda ie psa mantener a mss fc Eidos popioes dl inespreatroconuniatno cen co 5 Gh i 8,20, dade io den epi me ee bate de Ct San 4 SRC Een eat! ast ‘oven gue nica slain comune amen ami ‘aftein del ongnaly pode intno ceo eno deny to ee mado Se adap ode son ibe, Ey leo de tens samenteanelador ne miedo sola se pr aot sje ns comes bad nls stad pr lnc den pi, donde a wad Gets enase pote thee ns abapiacon pts nina a sma haa, 2) Sibien hemos dene gor nooo sdcipein eto Ig sein tio 0 modded ce tadus, bay qu on dear eden neds wdc on Pr ap thes de serio con ans vedas Aa a tadccoa Eloi mis roi prs nadacson dex its an tiguos el moda commie sist lei oe lee emi ot deh 4) Parades joel, L iliac props ecoge cur {mos bn en ncn deo pion es Stone omen eee ‘der oa pian ened puro y gue pote fo Aue pdiamosdenominar neni eos pur ‘en lar «prove format metelogs con carers Ica que ponea de ie goes Hones no son sep ‘es ene lor dros moda or diiony ins (Consents nconscent), por his cei dl tex Srnal oor nena dt contexo pueden produrseine ‘Enea de tenon ms propor de sron eon ss ons abe pueden dares de uy des op, Fede sce derquecl endcteperig pole el ts ei tal Gea un metolocomunsaiv) peo qos px {eepeeni haga en lgnor seer Wproducones it ‘ns Ota staign dete e produce co alge etn ‘uy parcados occa cand cada do Tinto comunatvo sve ainda ten ampio soar & clemenor dl too a sng eles, pt cepa de igen ec kas oti ao yo {apa todo un poss a ctr de legis pn. go Cae Bats mss cn x cnjns dele ten fr So senses qe ls popu densi tat de Nord {Etec de ony on exranrancton de Vet een tumbienenceno mado de jens tepremvocomane Cats yes, ya qu el adr dead coseentomete ‘cer war uo Se tears per soe unos 25 moment elt pa pou igo gc ome Sore es eae Ss pale oxenen Nee a a ae a mcd dear Bias maple de sauce det ota eral cnet) er uo rer Seng i weno fg ate le er on ede lee ee try Emin pet Ee klipe enna ee SLA es nc ee een le amin be ce er cope cppabe medtepen sea lo aa re ae paca mmm go Cre ee ales dans ee action atmo en en Ee 6, Las ecateas De TRABUCCION La enc de tdci so de a ones en tomo aaa tesa gnc cof cael eno de Teaco apie 12 Satin tne que een custo su derrsinacin, gb forcing ce emi Se Stetpaln ambien ba genio conti ye que eee Serco Ged de pode pongo seman 8 Yet Sucltafeno con h non de med o esate proto de, ‘an popu dear clocaconeswlirando dents denomt scm i ee rn i ‘Ging feo seed penamos gue convene digi em tr sn es y enc ered I oc de a pa SRE pocedinana vib once, wale en esa del Weipa heen 0: Fy hed cin arin ooo he Cocke eae ain teal fr eg octal Spl min y penn een Ce ee ce went omen 256 ‘radsaOn, para consgurequvakndesraductas, A ied del éta, qué una open bal qu reco todo el tet y gue ae thal proven yal ena, fens sess ead unis ‘kee menor: dl ot. A dlcens deere, que pedo ser 30 ‘els ques nln en so esl poeta ttn pr ‘oer le poblemss encontrado las tees emit seams teen eformolcin on un fe al de toma de dcions (Como contecenca del cricer peste que ha preaecido ca tomo alas tenis de dein, esa nin ha sido desea Poralgmos tics Por aust: pure pensams que el inter mayor eas tna de taduclon res en eco de qe proporcionan Sh mctlengae uns exalogacen que ive pas sentry case tea el vulado de la equivlech tadoctora con fespec texto ‘gal Por const sven como isrumestos de aes pala ‘Beerpaény conpuseidn de waducciones al do de ctgocs tex tual (elaconadas con lor mecansmos de oberon, cohesion Progrsin tem), contexts (oe elementos etetales tlt ‘Sonaos con la froduceén yeep delet orignal [a aduc ‘bn y process (med reduc y exratgs tacts) Las te ‘cs de waducin pets denticaclsfary denen os equ ‘lens eegissporel wader pat micounilswxualess como ‘Sheena data conte sabe ls opcion metodlegis linac, per, ‘ienemente, no Batan por sls coma stument de ana 6, Defines dasfesconspropas Desde le popes poner de Vin y Dateline (1958) de os pre edn ios de aces han planted dives enfogus ‘Sefcaconer de encase raductn. Vests ls propa s ‘Spun bustdonor ena oti eazada po Motion (998395; 12001: 9110) yen lor emplosseleonstoe pores stars + Los procedimientos tonics de waducin des Esliics compe nds “Vinay y Dusbelne (1958) on los primeros en defies proc nono dracon y proponer una casiaren de aloe Se {in etor stores, os provements opera ener lanes: el dle $c, eld ongntszacon rofloga ys) ell mens. Dis Si ie cet to ae can cm dos ‘eae y obcua,laionade con lt dsuncin ene watueon 231 recta litenl ytd ob. La madi heals gue pro forcons ung conespondenci xcs em nor ng e cus {Tisc yaln socio regi or ase sl es prble ne fn cfs muy cerns La taducon leas age Mo Pe> Fite hacer ana ead pala po par ios prsedmito de usm eral son: pesto, tabrentorpornda sons eng sin ads: 2} leas, peas de Changes entjor con tduason hte dest elec 3) ‘adacloy he sunset airs por pal, Los procdimier {ruswafacin scan sonia enponn, el canbe de cae Reema, emote cea den dria ee ecard psnamento beet pr cone, se Por Eee mals prelate por elton ote) 3) eqaaler ‘Sa qe acuta Jeu mea stain empleo ua redacon ‘Stocamente nana 8 sdatacn, condo se ulza un ane scones ent doe aaiont figure 38). “Asean: poceinientos een, Vinay y Dane aden gnc pr rae pcre onan i {See (EB (rests tt { Cane eto is oem ! F Linas enen Ernie 1) Compensacin. Sets dented en oo lugar dl eto ‘demento de infonnacin olen etisica que no ha podido Ser colocdo en clan sno. el que parce en el exo on (Gal Eafe dl Lio dees Tc kn te led, onde Kipling wise el aralsmo ibe, en lugs de on a no tere ane i so atic de Ist formas del pronombre rae (nt se tad l matic mediante el empleo ‘Bivocatno Oy se caloca en oto lagarde lafase Breve ‘hori yj chee, O Tita 2) Dioslacon vs concentac6n Ba adsl, un iso sin Feado seeps el eng de legadacon is signifeantsy nla concenacin con menos. js ard es una diol el fancs tra Pare 3) Amplifeacign ve economia. Son procedimieto sis os { { ee Frouna 38 Los proceimintos nos de madoribn de Vinay y Datine (1958: 55) fp ecm, Enka pce ¢ , coaches teenie eecenteentennete pa ihl Gl i iotaersa at alah ney alejele |e fo |e npc ny epson pts: mlcone nts eS elon cumin tose emacs aioe comple frdctaspanieney maaan 238 289 otal dep lin ie aed ice ‘Spe lame pp ee eas Circa mee cigs dean a Si dl aan Seng a SRST hl Bd ay of 08 ep ‘Ee er art pp pein cone 1) Sola snd. Son oe nates de lf aa are pn parte cae tees Saag Eee depen oom tpt nection son nna Se ey EUSripin bec ote edo ae 9 Beinn pcan, 1 alti consi » ols drm apts en esc ieee al pce ooo FREE oman on dr ur cote ota Fecten ann apt tem ongal Etc opine Se con our on Com gin ta 6 Ceatanin ws puacin La panic conse , ‘en traducir un ¢érmino por otro mis general; Ia particulaiza- Sars cones etna ens en anes Sef ont doen gs lee = +p rain» paposiin. Son pocedimints opustos scant de oh msec de mae ings de SRRESTE te dn wp mmm eal inmost feo, te te a ‘Beha. domo, 8) Grnattlzacsn ve leeaieacn. La zaman com Steen cenplar signe sce por gmail Fl oepor SSGTiSer fale on mci canoes e paca eo ‘cho mine ty ome a de a len lassen ere endmeno conan. 9 Te Se dtr aa pate o Sanya no es ain o el pao poe comme exact sale se eo la oom lengua) Daksa 1 or Commit npetiony Porc ee de dae ek patel 1s cago de Viny y Dat wm emt caraerisos Ag lt Eels compari (bln 1961 Sere navn, 'Si ey tenn anc: rer Aor ce ce ‘astern ont mation conse qu or rose thn de tampon y medal on oe wees Proce ‘cnr de dot ya ucla std on Sams Bar te fori han sda stomadan, ademas, por Machor sro Vengo ‘yor 19, Gace Yee (198), Ballard (987), Newnat (88, Van Foo 589), ce =U en dn en ES aE anc i std ie nce’ St a ue on ce cS ae Sh pte aac ecu SGeLS Themen ac era a Stead ME ity ule atten Soeur ina spaltemncien ere seers, nti reaver Soo etude can Spee Be eee ee eee Se ee pgeiedcaoabale encanta wa ts See trot gape esp Pouce nies eeera tellers TESS TS tam Sees Ses Hep ale Desa pon ete rence deat nas ee Apap i la aaa Ter Sais ciate ies Tecpel Se lity anaes erence does SSR Tee egos Nene de nen tment ln poeta sce ee aoa Lime Seca lle a ee i nc wo ‘Shs wetland tte jab oe bapee pep liga 3 nace enti dete dlp) nso elo ‘Sela peo 5082) ™ 261 -Adezts, Nida y Taber (1969) y Marge (1979) distnguen etre pardtasleptinay pasa egima. a la paras legis La ‘Eiducisn cas arg quel tento oaginal, pron produce can OSE signifeno,yrque debe x propedades dela lengus de leg (iy pes etn Maina (1998 53), a planeaiento capo a ls ‘Shpliescdn ya crue: de Vinay y Darel Ta paras ep Ting cone ea exlicon d ments el ec ogi ‘node ios reatos que pepone Nida es leads dere (u96ie 2s, coy finales coneega un equivalent sista (ie obj, acontcinintoy,aviones atbatos para oe que no ie om trian aeepndo en aos eaga; po empl empleo SPS digas mye de cae dds oly pas termino snaps, 0 ‘Gaerne to hombre te ara cai. ‘i clmnto rs crated los eadctlogos ios cidepeten ie dapacon carl Taber y Nida (1971 plotean lt ‘nc el cam de un dee could texto ral ‘econocilo osescepable de ser mal compsenaio ena clus recep {Go porn semen anconalment equvalent dela cua cep refer gemplo, cambio de deterinadss Guay por Gas baba en Tete region, Plnean cinco Stores que ay que tener en cer teal hora de empl in expreion bila por os cltuimente ‘Guile: a ports anbali y tole del meno ely 12; 2) au fecascs ena Bibl: 3) la lacsin con ors tmins: ‘anna de fem fason etree] cement dea curs de parts aide lal; 3) a acim emotis que puede prodecien el teeptor Trier y Nes 1911 107, Baeindose en estos sues, Marge (197) Mattes gue eel wo de elementos dela clea bbs que son descr ios ela clr eceptre a seucén puede ser aad l emento ‘Seuei unermi clseador (cidade esl) oben tat ‘Sr porun cement coll equivalent en cra erp + Les rc tio dec de Viasuee AOR, “Vdzgoer Ayer (197 las i denomeaion proces oo ovat qn ben a weet rie tambien x lo como mind de ‘cache Ete ator recog a propucta de Vinay y Datelnt (1958) Shee una comparscin entre el inglés el espafo, Véequer Ayo Tr ichcnde, sin embargo, que toda taducin es clic y stingue het fecedlmietos pines (casposlon, modulacidn, equa Waa dean atin cn facts th Ty an Pa Tae owas me 2082 enc, adapts) y proceimientoscomplemenaisamplifcacién, lcs, ombiin y compensacon). Aden, abade uetos por ‘catimientt is oma, el deplazamiento ya inven, La omen Conse en la cmingcion en espaol de edundancasy repetiones rope dels lengua gles qu sultan fezads: Th comme as Bsn sry La comin vo aed, donde se rescinded eb fe nace cn espa (Lx min dé de tn). El deplazamscn inede cone prosedimiento gor Vinay y Daselaet denominan i ‘ein ssgin Vieqoe Ayor Iz inven sda cuando dos elem tosintercabian pil: Te plone gy Soe fa Set Ss snenimni Sorcerer Sore cece emp ae aioe fewer gegen cee ree teege nacinta mec eee sigs renner eats coreg foe (Seo icnite ont seep pace tele ea ete ste oe dared ieee eed tess oor crema slegee kate pie m oats ele cena tammeeey See Bice ie oem pee nea ae go pees bier fi ohare ee hears ae ta cee intr ae rescore ee 28 a spend ny peau cece eg fom iy rani ma mage eee ae phe, Ehesroen oom apeerenyany i = cern mm en wt ig eshgghaseanen ge menos hae in foe nl pete ee eters carmen naa ss inet ernie eign ermal erne ca nepeon que le da Nide; para Newmark deriva de a tnononcia (cl prér Le en renite cat [Eek a plata alemana Terman del ingles perormanc. Poe eps Ram mre ier seianen © eta meuregt ees F "ber sla posited de conjnion de dos ois nica enna sna kad que denon Sblte ptes ea eee (62. Cofiions eiees Come hemos vit no existe acuerdo trminagio, conceptual clasiertoro en somo 1 ea noi, La dvesidad eminolepea el {olapamieno ete lo dstnosterinos absaculizan el empleo de tina eepeldnconcrety consensus, Hasta la propa categoria de omina de manera tener procedinseno, erate, eer ten Gr deajst, ee confi generda en tomo 3a denicgn de as tenis de ‘nadocion rite a dos cuertones fundamentals 1) a confusn en fe mecansmos proesules 9 mecanimos que aden meno de cian fro esyonde a una open Boba que fore eaee dls tala y ue pote dee traducion, peo evsen tambien ofa opeione qu afta 4 micro Cidade eal En ese send, hay ue dbsngu por gemp, tered lod mao de slant te olwadactor que recone todo el eo, des teenias ‘cia tel yd adapt qu feta a uiddes pus. 266 (Oven, came ya hemos sealad np V5.3, Mods to ‘hctres fils Se a adaciSn) xine ans ec nec 8 todo clegdo y as tenca tizadan por femplo, enna tac ‘Son caye metodo tadtor tng coms sbi rear una vest ‘rian sn du, una des tenses de vaduclon que empeaéel Cehaerfecuenenenesedd pean El aducor ue conte con problems ahora de resomet proceso taductor (acts el metodo elegido), bien por mat {ede una unidad problems, bien por tener slguna defiencia en Slguns habia 6 conocer; e ponen en oeg,eatonces 5 unter adatoms Las stein slanan el eanopar enon Insaltin sts una nid de ada, ea soln se plasma ‘ung nica en puta Estep fenasocupa, pues ‘or derenterenf resohucgn de problems: a primers where procera segunda afta a esutado. De todos mods, conve fe tener presente Que algun meanitman pucden Rancionar como tenia esttegie As or semple, paras sve pra soli tar problemas ond proceo (puede Se una states de reform ‘hin mien se orc Is eqivleneaadecunds) ypudeser Ua te Slt de ampliciion ueads ene texto eadacco Pte ne into cult pars gue sea intelli no quire dee que el ‘Searls erated paras condne lwo dea tenia de ampli ‘i, yg el esti puede ser una creas discussie, un eq ‘alee acuta, una aaptacén + Una concepciindiadmicey funcional de as nica de cade oa Peasamos que la mayer de propuests hehas sobre cic de teaducein no fect navn score con dinamo de fa equi Salen aducors Lateonie eran eutado que spond 008 OP ‘hn el auctor aides vend dada or evestiont divers de ‘ads del contd, de a fldad de b eaducoon, des expecta i des lector, [La valoracidn fer de conterto de una tcica com justified, injsifiads © erténes an el principio fndonaly indice que ge la equtalenca waductora. La cllfcacion de una weniea de 2 (Bik aslo ane veto can we ene denen de nna ssc 3 Sg an 8 20 de i cic Gow sia dcad tone escape esl} ‘Siclttaaneo en rvsncen moet 260 concreta de raducin, Por consiguinte,pensamos que noe neces So emplear un par de tmtnoe operat (ano de eles indiand co ‘ec y eto inconecidn) para alr la Woneiad de una ten (come ese caso, ent oes, dela eplictacibimphctacon y adh ‘don/omisin en a propesta de Deis). “Ai pus, as cts de waducién no son buenas ni mals abs tee, sino due enen on cater fanciorl y inimice ys lz tn ota depended de 1) el nero a que pertencc el texto ar ‘ade redamtion, conta flleto rusia, et) 2) po de nad ‘dan (raduccién ten, itera ef) 3) modaldad de auton (tndcctn ccs, eacccn 41s, epreacn conscut,c); 4) la filidid de la eadociony at carats del destinetano; 5) metodo elo Comaniestvo, bee) ‘Recogiend todo lo dicho, definimos Le nica de waducin como un procediminto, generimente verbal isle cx el esutado ‘elacndoc, que seule parr conseguir equilenlataducto ta,com cinco canter Bsc I) et l reuse dela wade ‘ni 2) etalopan en compan con el orignal 3) se refleen tmirouige ‘extale 4) tienen un citer dura y context 5}0nfinconaes ‘Conviene descr coma ys hemor sealado al principio de ete apamada, que le tence de tdci no sn as ra atgor) ‘katte pra anlar l feat radu ens velain con texto Ciginal ys ue intervene tambien categorie textes coer, ‘cohesion, progres temic, extatecues(elconadas com la pro- ‘lccn recepcion del tent oiginaly dela raducié)y proceus les (nd yexstgatadscre) + Propucss de clsicacin des nies de wader [Er ertenos que seguims eo ausespropussts de defincén y clnsifecin dels tenia de eadueion Son) efeencia el com po de tenes de ous noctones ines ert, metodo y enor {dein 2) ine solamente proedimiestos popion de a ‘eaducelon de cetoryno dea comspracien de engus, 3) consde rata fneionldad det cnc, pot lo que ens definiciones no se ‘ntl a valoracin desu ideldad incon, ya que dep (Se desu sitacin ene tet, cel context, del mito elegido, et Porat lado, heros incntado mantene: ls teminologis mil soy hemos proprio nies mcr pur dar cuenta de mecsnissos ay tr afior ne desrtos. Se wat, caro ex, de un propuesa que slo pretend unica ceo abana paces peabiidades deve 268 ‘iacda. La proptcst icles dicocha cnc igen (Gime Tee eemplor de Moin, 198,200; Molina y Hamat, 2001)" Roun 39 Principles ies de raducidn “cower aie vet spin Sa rere at “—_ + Adapeicin. Se reeemplas un cement car or oo propio

    You might also like