هيملٽ (ڊرامو)

‫هيملٽ ‪ :‬وليم شيڪسپيئر _ وحيد الشاري‬
‫‪www.sindhsalamat.com‬‬ ‫‪1‬‬
‫هيهلٽ‬
‫(ڊذاىّ)‬
‫وليم شيڪسپيئر‬
‫وحيد الشاري‬
‫سڀيتا پبليڪيشن‪ .‬ميهڙ‬

‫‪8102‬ع‬
‫ڊجيٽل ايڊيشن‪:‬‬
‫‪8102‬ع‬
‫سنڌ سالمت ڪتاب گهر‬

‫ڪحاب ٌيتؼ ‪2‬‬
‫حق ۽ واشطا اداري وٽ نحفوظ‬
‫ڪحاب زّ ٌانّ‪ُٔ :‬يهٽ‬

‫ىّوّظ‪ :‬ڊذاىّ‬
‫نٔکڪ‪ :‬هنٔو قٔڪـپٔئؼ‬
‫ؿٍڌٓڪاذ‪ :‬هصٔغ القاذو‬
‫ڇاپّ پِؼّٓم‪ :‬زٍّذو ‪2104‬‬
‫ٽائٔٽم‪ :‬آمف ذوا ٌُاىاڻْ‬
‫ڪيپّرٌگ‪ :‬خهؿحْ ؿٿ‪ .‬ؿٍڌ‬
‫ڇپائٍٔغڏ‪ :‬ؿڀٔحا پتهٔڪٔكً‪ .‬ىِٔڙ‬
‫ڪحاب ىهڻ زّ ٍُڌ‪:‬‬

‫ؿٍڌ زا ؿيّذا ڪحاب گِؼ‪.‬‬
‫ذاةُْ زْ الِء‪:‬‬
‫ڀٽائْ ىضهَ ىِٔڙ‪ ،‬وهَ خاخه ؿٍڌ‬
‫‪1703727105‬‬
‫ارپنا‬
‫ىضيغ اةؼأُو زّْٓ‬

‫زْ ٌانْ‬
‫سنڌ سالمت پاران ‪:‬‬
‫ؿٍڌ ؿالىث ڊزٔٽم ةّڪ آڊٓكً ؿهـهْ زّ ٌئّم ڪحاب اٌگؼٓؽ نٔکڪ هنٔو‬
‫قٔڪـپٔئؼ زّ ڊذاىّ ”ُٔيهٔٽ“ اهُام اڳٔام پٔف ڪؼو ذُٔا آُّٔم‪ ًُ .‬ىكِّذ ڊذاىْ‬
‫زّ ؿٍڌٓڪاذ هصٔغ القاذو ماصب آُْ‪.‬‬
‫هنٔو قٔڪـپئؼ زْ ڊذاىً ىام ُُْء ڊذاىّ ”ُٔيهٽ“ ُڪ رةؼخؿث ۽ هڎه ڊذاىّ‬
‫آُْ ۽ َُْء جعهٔق قٔڪـپٔئؼ زْ جعهٔلْ پّذُْٔ زّ ذهقً ؿر آُْ‪ُٔ .‬يهٽ! زّ‬
‫ؿٍڌو ٻّنَْء ۾ جؼزيّ ؿچ جَ ُڪ ظّقعتؼو آُْ ۽ اُا ظّقعتؼو اؿام کْ ٌّزّام‬
‫ؿٍڌو قاگؼخ هصٔغ القاذو ٻڌائْ آُْ‪.‬‬
‫ُْ ڪحاب ؿڀٔحا پتهٔڪٔكً ىِٔڙ پاذام ‪2104‬ظ ۾ ڇپآّ هّٓ آُْ‪ .‬ٿّذائحا آُّٔم‬
‫پٔاذو خهؿث‪ ،‬نٔکڪ ۽ قاّؼ اصيغ قاڪؼ زا زًٍِ ڪحاب ىّڪهّٔ ۽ ؿٍڌ ؿالىث‬
‫ڪحاب گِؼ ۾ پٔف ڪؼڻ زْ ازارة ڎٌْ‪.‬‬
‫محمد سليمان وساڻ‬

‫مينيجنگ ايڊيٽر ( اعزازي )‬
‫سنڌ سالمت ڊاٽ ڪام‬
‫‪sulemanwassan@gmail.com‬‬
‫‪www.sindhsalamat.com‬‬
‫‪books.sindhsalamat.com‬‬
‫اداري پاران‬
‫اخب زْ ُؼ خهذ ۾ اُئث ذُْ آ ۽ ذٍُغو ۽ اُّ اخب ئْ آُْ‪ ،‬زٔڪّ خٌٔا زّ ٽّٔم‬
‫هڎو ۾ هڎه اؿحاخ آُْ‪ُ .‬ؼ خهذ ۾ ُڪ اُڙو جَ رةؼخؿث قعنٔث پٔغا ٿٍٔغو آُْ ۽ اُا‬
‫ٌلف ڇڏو هٍٓغو آُْ‪ .‬قعنْ ادؼ‬‫قعنٔث ُؼ ٌئًٔ آٍغڏ خهذ جْ پٍٍِسا اڻ هؿؼٌغڏ َ‬
‫زِڙهڪ جتغٓهْ زّ زٍو آُْ‪.‬‬
‫اؿام زٔڪّ ظّاب ڎٺّ آُْ‪ ،‬اُّ ظّاب ؿاڀٔام زْ ذهقً متش کڻْ آّٓ آُْ‪ .‬ظّاُكً‬
‫زّ پّذه ٿٔڻ زِڙهڪ ظّقًٔ زا ظؼاذ صامم ڪؼڻ آُْ‪ .‬ؿڀٔحا ‪ -‬پتهٔڪٔكً زّ ُُْء‬
‫ٻّٔ ڪحاب آُْ ۽ اؿام زّ اُّ ئْ ىلنغ آُْ جَ ٌآاب ۽ اٌـاٌْ قّْذ زْ هاڌاذو زْ‬
‫َ‬
‫ڪحاب ؿٍڌو ىاڻًِ زْ ُٿً جائًٔ آڻّٔم ۽ اًٌِ ڪحاةً ىام ؿٍڌو ىاڻِّ‬ ‫نئَ ڪو آٍغڏ‬
‫ىـحفٔه ٿًٔ‪.‬‬
‫هنٔو قٔڪـپئؼ زْ ڊذاىً ىام ُُْء ڊذاىّ ”ُٔيهٽ“ ُڪ رةؼخؿث ۽ هڎه ڊذاىّ آُْ ۽‬
‫َُْء جعهٔق قٔڪـپٔئؼ زْ جعهٔلْ پّذُْٔ زّ ذهقً ؿر آُْ‪ُٔ .‬يهٽ! زّ ؿٍڌو‬
‫ٻّنَْء ۾ جؼزيّ ؿچ جَ ُڪ ظّقعتؼو آُْ ۽ اُا ظّقعتؼو اؿام کْ ٌّزّام ؿٍڌو‬
‫قاگؼخ هصٔغ القاذو ٻڌائْ آُْ‪.‬‬
‫ادارو‬
‫هڪ اهم ڪتاب‬
‫ًُ اذةً‪ ،‬کؼةً زْ آةاخو هاذو خٌٔا ۾ جيال گِٽ ىاڻِّ ٌُّغا زً هڎا ڪاذٌاىا ؿؼ‬
‫اٌسال ڎٌا ُسً پِّء اُْ ؿائٍؾ زْ قْتْ ؿام ڳٍڍٓم ُسً‪ .‬فهـفْ زا ىـئال ُسً‪.‬‬
‫ىْاقٔاة ٓا اخب زْ قْتْ ؿام ؿهِاڏٓم ُسً‪ .‬اڂ کام اٽڪم ؿاڍا چاذ‪ ،‬پٍر مغّٓم اڳ‬
‫اٌگهـحام ۾ ُڪ قاّؼ‪ ،‬اخاڪاذ ۽ ڊذاىا ٌّٓؾ پٔغا ٿّٔ‪ ،‬زًٍِ زّ ڪو قاّؼو ۽ ڊذاىا‬
‫نکڻ ُّ ۽ اُّ قاّؼ ۽ ڊذاىا ٌّٓؾ هنٔو قٔڪـپٔئؼ ُّ‪ .‬اُا مغو قٔڪـپٔئؼ زْ‬
‫ٌانْ ؿام ؿڃاجْ هڃْ ٿْ‪ ،‬زًٍِ مغوَء ۾ ُّ پٔغا ٿّٔ ُّ‪.‬‬
‫هنٔو قٔڪـپٔئؼ ‪ 22‬اپؼٓم ‪0620‬ظ جْ پٔغا ٿّٔ‪ ًُ .‬کْ ٌَ ذڳّ اٌگهـحام پؼ پّذو خٌٔا‬
‫۾ هڎو قاّؼ ۽ ڊذاىا ذائٔٽؼ ًّذ جـهٔو ڪّٔ هّٓ آُْ‪ .‬اٺٽَِٔ ٌٍڍا‪ ،‬هڎا ڊذاىا نکٔائًٔ‪.‬‬
‫ؿأٌٽ ۽ هڎا ةٔأٌَ ٌُيً کام ؿّاِء اخاڪاذو ةَ ڪئْ‪ ًُ .‬اذڏًُ ؿانً زْ ٌٍڍو ّيؼ ۾‬
‫ٍّْٔ ُٔٿّو ؿام قاخو ڪئْ‪ ،‬زًٍِ ىام ًُ کْ ٽْ َ‬
‫ٻاذ ٿٔا‪ .‬هڎو ڌوُء ؿؽٍٓا ۽ ٻَ زاڏا‬
‫ٻاذ ُڪ ُپٽ ُٔئٍٽ ۽ ُڪ ڌوُء زغٿ ُئْ‪.‬‬‫َ‬
‫هنٔو قٔڪـپٔئؼ پٍٍِسا قؼهّاجْ ڊذاىا جاذٓط ۽ ىؽاصَٔ ىّوًّّ جْ نکٔا ۽ پِّء آظؼ ۾‬
‫ًُ ظاش ڪؼو ظّفٍاڪ هاكًْ ۽ غو ٌاڪ هاكًْ جْ ڊذاىا نکٔا‪ ،‬زًٍِ ۾ ُٔيهٽ‪،‬‬
‫اهٿٔهّ‪ ،‬ڪٍگ نٔئؼ ۽ ىٔڪتٔٿ اُو آًُ‪ .‬قٔڪـپٔئؼ زًٍِ خهذ ۾ پٔغا ٿّٔ ُّ‪ ،‬اُّ‬
‫خهذ اٌگؼٓؽو اخب زّ ؿٌِّؼو خهذ ةَ ؿڏزْ‪ .‬قٔڪـپٔئؼ جْ ٌئًٔ ؿساڳْ هاذو خهذ‬
‫زّ ادؼ جيال گِڻّ ذُّٔ‪ ،‬اُّ ادؼ اؿام ؿٍغز نکڻًٔ ۾ آؿاٌْ ؿام ڎؿْ ؿگِّم ٿا‪.‬‬
‫هنٔو قٔڪـپٔئؼ؛ زا ڊذاىا جَ ؿڀ زا ؿڀ خٌٔا ۽ اٌگؼٓؽو اخب ۾ ُڪ اُو صٔذٔث ذکً‬
‫ٿا‪ ،‬پؼ ًُ زْ زڳ ىكِّذ ڊذاىً ىام ؿڀ کام هڌٓڪ ىكِّذ ۽ اُو ڊذاىّ ُٔيهٽ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ؛ اٌگؼٓؽو اخب ۾ جيال اُو صٔذٔث ذکْ ٿّ ۽ اخب ۾ ؿؼ فِؼؿث آُْ‪ُ ُّ .‬ڪ‬
‫جيال هڎه ڎاُّ ُّ‪ .‬اُا ؿٍغز ظّةْ آُْ زّ‪ ،‬پؼاڻْ ڪِاڻْ آئٍٽ کْ هڌائْ‪ُ ،‬ڪ‬
‫ٌئًٔ ۽ زغٓغ اٌغار ۾ نکّٔ‪ ،‬زٔڪا ڪِاڻْ اخب زْ خٌٔا ۾ قاٌغاذ ۽ زاٌغاذ آُْ‪ ،‬زًٍِ‬
‫کْ ُٔيهٽ ؿڏّٓم ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ؛ ڊذاىّ ڊٍٓياذڪ زْ قِؽاخو زْ ڪِاڻْ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ (ىؼڪؽو ڪؼخاذ)‬

‫ڊٍٓياذڪ زْ ةاخقاَُ ڪٔالڊٓؾ زّ ڀائٽّ ۽ ةاخقاَُ ڪالڊٓؾ زْ راك ۽ ذاڻْ گؼٽؼّٓڊ‬
‫زّ ُپٽ ُّ‪ .‬زٔڪّ هالٓث ۾ پڙٍُغه ُّ ۽ پُْء زْ ىّة زْ ظتؼ ٻڌٌغو ئْ خٓؾ اچْ‬
‫هڃْ ٿّ ۽ پٍٍِسْ پُْء زْ ىّة زا ؿتب ىْهّل ڪؼڻ ۾ نڳْ هڃْ ٿّ‪ُٔ .‬يهٽ؛ کْ‬
‫قڪ ٿْ پٌّغه آُْ جَ ؿٍغز پُْء کْ ڪًٍِ ىاذّٓ آُْ‪ ،‬پِّء پُْء زْ ىّة زّ ةغنّ‬
‫هٺڻ الِء آجّ ٌُّغه آُْ‪ُٔ .‬يهٽ؛ ڊذاىّ ٌِآث ئْ اُو ۽ ڪاذائحّ آُْ ۽ ًُ ڊذاىْ ۾‬
‫َ‬
‫ڪؼخاذ ٌِآث ئْ اُو آًُ‪.‬‬ ‫ؿڀ زا ؿڀ‬
‫پغ زّ ڎٓکاذّٓ هّٓ آُْ ۽‬‫ُٔيهٽ؛ ڊذاىْ ۾ ُٔيهٽ؛ زّ پُْء ؿام پٔاذ ٌِآث ئْ اهچْ َ‬
‫ُٔيهٽ؛ زّ اىڙ ؿام پٔاذ ۽ ىاُء زْ ىڙز ؿام ةْ هفائْ ةَ اُو ىّوّظ آًُ‪ ًُ .‬ڊذاىْ‬
‫۾ ُٔيهٽ؛ زّ اهفٔهٔا ؿام پٔاذ ۽ ُؼٓكّٔ ؿام خهؿحْ ةَ ُڪ اُو پاؿّ آُْ‪ .‬ڊذاىْ ۾‬
‫ُٔيهٽ؛ زّ ىؼڪؽو ڪؼخاذ رٌغگْ ۽ ڪائٍاة زْ اُو ۽ گِؼائْ ؿام ةضخ ڪٍغو ٌُؼ‬
‫اچْ ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ؛ ڊذاىْ زّم ڪسَِ اُو ۽ ظاش ؿٽّم ُُْء آًُ (ٽّةْ آذ ٌاٽ ٽّةْ) ىٌهب‬
‫زٔئسْ ٓا ٌَ زٔئسْ‪ ُْ .‬ىڪانيّ ًُ ؿڄْ ڊذاىْ زّ ُذهج آُْ ۽ ًُ ىڪانيْ ۾‬
‫ُٔيهٽ؛ ظّخڪالىْ ڪٍغو ٌُؼ اچْ ٿّ‪ .‬زًٍِ ۾ ُّ پاڻ ؿام خذپٔف ىـئهً کام جٍگ‬
‫ٿْ ؿّچْ ٿّ جَ‪ “ ،‬ڇا ُاڻْ رٌغگْ کْ ُهڻ ڎزْ ٓا اُڙو ّػاب هاذو رٌغگْ زّ اٌث‬
‫آڻسْ‪ ”.‬زٔحّڻٔڪ ُْ ىڪانيّ اڂ کام پٍر مغّٓم اڳ نکّٔ هّٓ ُّ‪ ،‬پؼ پِّء ةَ ُْ اڂ‬
‫زْ خهذ ؿام ڪٔڏه ٌَ ٺِڪْ اچْ ٿّ ۽ ًُ خهذ ۾ اٌـام ڪًٍِ ٌَ ڪًٍِ ىـئهْ ۾‬
‫ڦاٿم ٌُؼ اچْ ٿّ‪.‬‬
‫ًُ ڊذاىْ ۾ ُؼ ُڪ ڪؼخاذ انڳ انڳ ڪؼخاذ اخا ڪٍغو ٌُؼ اچْ ٿّ ۽ ُٔيهٽ؛ زّ‬
‫ىؼڪؽو ڪؼخاذ ڎاڍه اُو ڪؼخاذ اخا ڪٍغو ٌُؼ اچْ ٿّ ۽ ُٔيهٽ؛ زّ ڪؼخاذ ُڪ ةِاخذ‬
‫۽ متؼ هاذه ٌُؼ اچْ ٿّ‪ُٔ .‬يهٽ؛ زّ ڪؼخاذ فهـفاڻّ ۽ قاّؼاڻّ زِڙهڪ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ؛‬
‫زْ ةِاخذو ۽ صـاؿٔث ام ىام ٌُؼ اچْ ٿْ زڏًُ ُّ پّنٌّٔؾ کْ كحم ڪؼو ٿّ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا زْ جغفٔ ً هكث زػةاجْ ٿْ هڃْ ٿّ‪ُ .‬ڪ زِار کام ٻْ زِار ۾ ٽپّ ڎئْ ٿّ ۽‬
‫جهّاذ ةارو ڪؼڻ هكث ةِاخذو ڎٓکاذڻ‪ .‬اُْ ڊذاىْ زا صنا ُٔيهٽ؛ زْ ةِاخذو ۽‬
‫صـاؿٔث کْ َاُؼ ڪً ٿا‪ .‬فلي ُڪ ئْ مغىّ ًُ کْ ڪيؽهذ ڪؼو ڇڏو ٿّ ۽ اُّ‬
‫مغىّ ؿٍغز پُْء زّ ىّة ۽ ىاُء زْ ةْ هفائْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ؛ زّ جؼزيّ گِڻً ئْ ٻّنًٔ ۾ ٿّٔ آُْ ۽ اُّ جؼزيْ هاذه ّيم ُٔيهٽ؛ زْ‬
‫اُئث کْ َاُؼ ڪؼو ٿّ‪ .‬ام الِء ىام ةَ ُْ ٌٍڍڏو ڪّقف ڪئْ آُْ ۽ ُٔيهٽ؛ کْ‬
‫ؿٍڌو ٻّنَْء زّ هٓؾ اهڍآّ آُْ‪ .‬اؿام زْ ؿياث ۾ اڻ ةؼاةؼو زْ ڪؼو ىاڻِّ‬
‫ظّخڪكّم ڪً ٿا ۽ ُْ ڊذاىّ ۽ ُٔيهٽ؛ زّ ڪؼخاذ اؿام کْ ظّخڪكْ ڪؼڻ ٌَ ةهڪَ‬
‫گؾ ڎؿْ ٿّ‪ .‬ؿٍڌو اخب ۾ جيال اُو ۽ ىّوّّاجْ ڊذاىا نکٔا هٓا آًُ‪،‬‬ ‫زٔئڻ زا ٌّام َ‬
‫زٔڪْ ؿٍڌو اخب ۾ ُڪ اُو صٔذٔث ذکً ٿا‪ .‬قٔڪـپٔئؼ! ُٔيهٽ؛ نکّٔ جَ ؿّذًُٔ‬
‫مغو ل ُّٔ‪ ،‬پؼ اڂ ةَ آڪًٍِّٓٔ مغو ل پڙُڻ ؿام اؿام کْ ائًٔ نڳٍغه جَ زِڙهڪ‬
‫ُٔيهٽ؛ اڂ زّ نکٔم آُْ‪ .‬اُا قٔڪـپٔئؼ زْ ڪاىٔاةْ آُْ زّ ؿٍغز نکڻّٔم ُؼ خهذ‬
‫۾ رٌغن ‪ ،‬زاٌغاذ ۽ قاٌغاذ نڳْ ذُّٔم آًُ‪.‬‬
‫آظؼ ۾ آئّم ؿڀٔحا ‪ -‬پتهٔڪٔكً زْ خهؿحً زّ قڪؼ گػاذ آُٔام‪ ،‬زً ًُ جؼزيْ ڪؼڻ‬
‫الِء ىٍٍِسْ چٌّڊ ڪئْ‪ .‬اصيغ قاڪؼ ۽ ّتغانٍتْ چاٌڊئْ زّ ؿِڪاذ ةَ ٌٿّ هؿاذو‬
‫ؿگِسْ‪ .‬ؿچ جَ ُُْء جؼزيّ ىّم الِء ڎاڍه ىكڪم ةڻسْ هڃْ ُا‪ ،‬زٔڪڏًُ ام ۾‬
‫قؼٓڪ صٔاة زّ ؿاٿ ٌَ ُسْ ُا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ىٍٍِسْ‬
‫وحيد الشاري ‪ -‬نيهڙ‬

‫‪65665230330‬‬
‫هيهلٽ‬
‫ڪردار‪:‬‬
‫ڪالڊٓؾ‪ :‬ڊٍٓياذڪ زّ ةاخقاَُ‬

‫‪ِ 0‬‬
‫‪ُٔ 2‬يهٽ‪ :‬ڊٍٓياذڪ زْ اڳّڻْ ةاخقاَُ زّ ُپٽ ۽ ىّزّخن ةاخقاَُ ِ‬
‫ڪالڊٓؾ زّ ڀاٽّٔ‬
‫‪ 7‬پّنٌّٔؾ‪ :‬الذڊ چٔيتؼنًٔ (ّيهغاذم زّ ؿؼةؼاَُ)‬
‫‪ُُ 0‬ؼٓكّ‪ُٔ :‬يهٽ زّ خهؿث‬
‫‪ 6‬الئؼٽؾ‪ :‬پّنٌّٔؾ زّ ُپٽ‬
‫‪ 2‬هانٽْ ىٍِڊ ۽ ڪاذٌٔهٔؾ‪ٌ :‬اذهو کام هاپؾ آٓم ؿفٔؼ‬
‫‪ 3‬ذهرٌڪؼٓٽؾ‪ُٔ :‬يهٽ زّ اؿڪّنْ خهؿث‬
‫‪ 4‬گِهڊٌـٽؼم‪ُٔ :‬يهٽ زّ اؿڪّنْ خهؿث‬
‫‪ 5‬ىاذؿهٔؾ‪ :‬ؿؼڪاذو آفٔـؼ‬
‫‪ 01‬ةؼٌاڊه‪ :‬ؿؼڪاذو آفٔـؼ‬
‫‪ 00‬فؼاٌـٔـڪّ‪ُ :‬ڪ ؿپاُْ‬
‫‪ 02‬فاذٽً ةؼاز‪ٌ :‬اذهو زّ قِؽاخه‬
‫‪ 07‬ؿفٔؼ‪ :‬اٌگهـحام زّ ؿفٔؼ‬
‫‪ 00‬گؼٽؼ ُّٓڊ‪ :‬ڊٍٓياذڪ زْ قِؽاخو ۽ ُٔيهٽ زْ ىاُء‬
‫‪ 06‬اهفٔهٔا‪ :‬پّنٌّٔؾ زْ ڌوُء ۽ ُٔيهٽ زْ ىضتّةا‬
‫ڊينهارڪ جو شهزادو‬
‫هيهليٽ‬
‫عهل ‪ -‬پهريون‬
‫ننظر‪ -‬پهريون‬
‫(قاُْ ىضم زْ ؿاىِّم ُڪ هڎو ُ‬

‫چتّجؼو زحْ فؼاٌـڪّ پِؼه ڎٓئْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه ؿاىِّم اچْ ٿّ)‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڪٔؼ آُْ؟‬

‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬اُا ڳانَِ جَ ىٍٍِسْ پڇڻ زْ آُْ‪ ،‬ظتؼخاذ اڳحْ ٌَ هڌ ۽ زّاب ڎو جَ جّم‬
‫ڪٔؼ آًُٔ؟‬
‫ةؼٌاذڊه‪“ :‬ةاخقاَُ رٌغَُ آةاخ”‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬اڇا! ةؼٌاذڊه جّم آًُٔ ڇا؟‬
‫ةؼٌاذڊه‪ُ :‬ا ىام آُٔام ةؼٌاذڊه‪.‬‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬هاَُ هاَُ مفا ٺٔڪ هكث جْ آئًٔ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ )02( :‬پٔا ٿًٔ‪ ،‬فؼاٌـڪّ جٍٍِسْ پِؼو زّ هكث ظحو ٿّٔ ۽ هځ آذال ڪؼ‪.‬‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬پِؼو جام فاذع ڪؼڻ الِء هڎو ىِؼةاٌْ‪ .‬غىب زْ ؿؼخو آُْ ۽ ىام‬
‫ٿڪْ ٽٽْ پّٔ آُٔام‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ُ :‬ٻڌاِء پِؼو ۾ ؿڀ ُچپ چاپ ذُّٔ؟‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬ڪا ُڀڻڪ ئْ ٌَ ٿْ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬اڇا! ذاة زّ ؿالل‪ .‬زٔڪڏًُ ذؿحْ ۾ ُُؼٓكّ ۽ ىاذؿٔهٔؾ ىهْ هڃً‪ ،‬زٔڪْ‬
‫ىٌّـام گڏ پِؼه ڎئڻ هاذا آًُ جَ اًٌِ کْ چئسام‪ ،‬زهغو ُحْ اچً‪.‬‬
‫(ُؼٓكّ ۽ ىاذؿٔهٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬ ‫ُ‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ ىام اًٌِ زّ آهار ٻڌام پّٔ‪ .‬ةِْٔ ذُّ! ڪٔؼ آ ‪-‬‬
‫اهڎاًٌِ؟‬
‫(ُؼٓكّ ۽ ىاذؿٔهٔؾ اٌغذ اچً ٿا)‬ ‫ُ‬
‫ُُؼٓكّ‪ ًُ :‬ىهڪ زا ظٔؼظّاَُ ۽ زاٌذاذ‪.‬‬

‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬۽ ةاخقاَُ ڊٍٓياذڪ زا هفاخاذ ىضڪّل‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬ٻٍِْ ماصتً کْ ؿالل‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬انّخاظ! جُّام کْ پِؼو جام ڪًٍِ فاذع ڪّٔ؟‬
‫فؼاٌـٔـڪّ‪ :‬ةؼٌاذڊه ىٍٍِسْ زڳَِ جْ پِؼه ڎٓئْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬اڇا‪ ،‬ؿالل‬
‫فؼاٌـڪّ‪ :‬اڇا‪ ،‬ذاة زّ ؿالل‬
‫(فؼاٌـڪّ ُهّ هڃْ ٿّ)‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬ةؼٌاذڊه؟‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬چئّ‪ ،‬ڇا ٿّ چًّٓ‪ ،‬ڇا ُُؼٓكّ ةَ گڏ آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّ‪ :‬ؿڀ ٌَ پؼ ڪسَِ جَ آُّٔم‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬قاةاز ُُؼٓكّ قاةاز‪ ،‬ىاذؿٔهٔؾ ڀهْ ڪؼو َآٓ َّ‪.‬‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬ڇا اڂ ذاة ةَ اُا قِْء ٌُؼ آئْ ُئْ؟‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ىٌّکْ جَ اُڙه ڪسَِ ةَ ٌُؼ ٌَ آّٓ‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ُُ :‬ؼٓكّ چئْ ذُّٔ آُْ جَ اُّ مؼف اؿام زّ هُو ۽ ظٔاك آُْ‪ .‬اؿام زٔڪا‬
‫ظّفٍاڪ قڪم ٻَ خفا ڎٺْ آُْ‪ ،‬ام زّ ٓلًٔ ُام کْ ڪًٍِ ةَ مّذة ۾ ٌَ ٿّ اچْ‪ .‬ىام‬
‫هڎًٓ ىٍٿً ۽ انحسائً ؿام ًُُ کْ پاڻ ؿام گڏ ُٔـحائًٔ آٌغه آُْ‪ ،‬جَ ُُّ ذاة زّ اؿام‬
‫ؿام گڏ پِؼ ه ڎئْ ۽ زٔڪؼ هذو اُا ؿاڳْ قِْء ٌُؼ اچْ جَ اؿام زٔڪّ ڪسَِ پِؼًٓ‬
‫ڎؿْ ُچڪا آُّٔم‪ ُُّ .‬ام زْ جنغٓق ڪؼو ۽ ام ؿام ڳانِائْ ةَ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّ‪ :‬ذفْا خفْا ڪّٔ ام ڳانَِ کْ ڪِڙو هُو ۾ پٔا آُّٔ‪ُ ،‬اُا ُاڻْ ُؼگؽ ٌَ آٍغو‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڪسَِ گِڙو الِء ظاىّس هِْٓ ذَُ! ۽ ازارة ڎو جَ اؿام جّکْ اُا ئْ هاذخاة‬
‫ُٻڌآّم‪ ،‬زٔڪّ ڪسَِ جّم ُٻڌڻ الِء جٔاذ ئْ ٌَ آًُٔ‪ .‬اُّ اؿام کام ُٻڌ جَ اؿام گػذٓم ٻً‬
‫ذاجًٔ ۾ ڇا ڎٺّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّ‪ :‬اڇا مضٔش آ‪ ،‬اچّ هِّٓ ۽ ةؼٌاذڊه کْ ؿڄّ كنّ ُٻڌائڻ ڎّٓ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ُ :‬ٻڌه‪ !....‬ڪانَِ زڏًُ اڌ ذاة زّ ؿاىِّم هاذه جاذه‪ُ ،‬كٌب جاذو کام ُپّذب زْ‬
‫ًؼف گؼخس ڪؼو اچْ ُاجْ اچْ پِحّ‪ ،‬زحْ ُاڻْ اُّ آؿيام زْ اٌَِْء صنْ کْ‬
‫ذهقً ڪؼو ذُّٔ آُْ ۽ گِڙٓاك جْ ُڪ ‪11‬؛‪( 0‬او آو) زّ هكث ٿّٔ جَ ىاذؿٔهٔؾ ۽‬
‫ىام‪....‬‬
‫(ذهج ُڪ ىٽَْء زْ ذٌگ هاذو قڪم ۾ ٌُؼ آٍغه آُْ)‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬ىاٺ ڪّٔ‪ ،‬ڪّئْ ةَ ٌَ ڳانِائْ‪ .‬ڎؿّ ُّڎاًٌِ ُُّ هذو ٌُؼ آئْ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬قڪم ۽ مّذة جَ اُا ئْ اٿؾ‪ ،‬زٔڪا ڊٍٓياذڪ زْ ةاخقاَُ ىؼصّل زْ ُئْ‪.‬‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬جّم جَ پڙُّٔ نکّٔ ىاڻِّ آًُٔ‪ُُ ،‬ؼٓكّٔ! ًُُ کام ڪسَِ پڇّٔ جَ‪،‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڇا ُّ ةاخقاَُ هاٌگٔام ٌَ آُْ ؟ ُُؼٓكّٔ ٿّذه غّذ ؿام ڎؿٍٔؾ‪.‬‬
‫ةِّ ةاخقاَُ زْ قڪم آُْ‪ .‬ظّف ۽ صٔؼة ۾ ىام جَ ٿڌه ٿٍٔغه ٿّ هڃام!‬ ‫ُُؼٓكّٔ‪ُ ُُّ :‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬زٔڪّ ڪسَِ ةَ ُسْ‪ ،‬ام ؿام وؼهذ ڳانِائڻ گِؼزْ‪.‬‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ُُ :‬ؼٓكّٔ ًُ کام ڪسَِ ُپڇّ جَ‪،‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جُّام ڪٔؼ آُّٔ؟ ۽ ڇّ اڌ ذاة زْ هكث جُّام اظحٔاذ (جْؼف) ڪّٔ آُْ‪ ،‬۽‬
‫ڇّ اُڙو صـًٔ ۽ زٍگسّ قڪم ۾ جُّام َاُؼ ٿٔا آُّٔ‪ .‬زًٍِ ۾ ڊٍٓياذڪ زّ ةاخقاَُ‬
‫(زًٍِ کْ اؿام ُاڻْ ىٽَْء زْ صّانْ ڪؼو ُچڪا آُّٔم) ٌڪؼٌغا ُئا؟ ظغا زّ كـو‬
‫ڎٓئْ ُپ َ‬
‫ڇاٌّ ٿّ جَ جُّام ٻڌآّ جَ جُّام ڪٔؼ آُّٔ؟‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬نڳْ ٿّ جَ ُذهج ذٌر ٿْ هّٓ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڎؿّ ىاٺ ىٔٺ ۾ ُڪ ًؼف کام نڪْ ُؿؼڪْ هّٓ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جؼؿّ جؼؿّ ىٍٍِسّ ؿّاك آُْ جَ جُّام ڪسَِ پٍٍِسْ ةاذو ۾ ٻڌائٍٔغا هڃّ‪.‬‬
‫ُ(ذهج ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ُ :‬ذهج جَ ُهّٔ هّٓ ۽ ڪًٍِ ؿام ةَ ًُُ ڳانِائڻ ٌَ چأُّ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ُُ :‬ؼٓكّٔ جّکْ آحؼو ڎڪڻْ ڇّ آُْ‪ ،‬چِؼه آحؼه ڇّ ڦڪّ ٿْ هّٓ اٿئْ‪ ،‬جّم‬
‫جَ اِم کْ اؿام زّ هُو هُو ۽ ظٔاك ئْ ؿيسٍِغه ُٔئً ٌَ! ُاڻْ ڎٺئْ جَ اُِّ هُو ۽‬
‫ظٔاك کام ڪٔحؼه هڌٓڪ آُْ‪ُ .‬اڻْ جّم ئْ ُٻڌائْ جَ جٍٍِسّ ڇا ظٔاك آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظغا قاُغ آُْ زٔـحائًٔ ىام پٍٍِسْ اکًٔ ؿام ٌَ ڎؿام ُا ڪڏًُ ةَ ام زّ‬
‫ٓلًٔ ٌَ ڪٔام ُا‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ڇا ُُ ُ‬
‫ّةِّ ةاخقاَُ هاٌگؼ ٌَ آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اُڙو ئْ ىذم آُْ‪ .‬زٔئً جٍٍِسْ مّذة جّؿام ىكاُتٔث ذکْ ٿْ‪ ،‬اُڙو ئْ‬
‫نُّْ پّقاڪ زٔڪا ًُُ ام ڎًٍِٓ پاجْ زًٍِ ڎًٍِٓ ُّ ىفؼهذ ۽ نّڀْ ةاخقاَُ ٌاذهو‬
‫ٍِر ُٔؾ‪ ،‬زڏًُ جَ ُّ پٍٍِسْ َ‬
‫ڎاڍ ۽‬ ‫ؿام هڏُّٔ ُّ ۽ ٌِؼڏ جْ اُِْ ئْ ڪاهڏ هاذا ُگ َ‬
‫ڪاهڏ هاذو صانث ۾ پّنـحام زْ ةِاخذم کْ زٔڪْ ةؼف جْ ُهٍغڏ گاڎو جْ ؿّاذ‬
‫ُٔا‪ .‬اًٌِ کْ ُڪ خل كحم ڪؼو اًٌِ زا الس ةؼف ۾ پّذو ڇڏٓا ُٔائًٔ‪ .‬صٔؼة زّ‬
‫ىلال آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ٻَ خفْا اڳ ۾ ۽ اڂ ًُ هكث اهٌغاَُ ذاة ۾ اؿام زْ پِؼو ۾ زٍگهْ نتاز‬
‫۽ فّزْ اٌغار ۾ گكث ڪٍغو ٌُؼ آئْ آُْ‪.‬‬
‫پِهّ اظحٔاذ ڪسْ‪ ،‬زّ ُْ ىْاىهّ‬ ‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ؿيسَِ ۾ ٌَ ٿّ اڇْ جَ ًُ ظٔاك الِء ڪِڙه ُ‬
‫ِ‬
‫صم ٿئْ‪ .‬پؼ زٔـحائًٔ ىٍٍِسْ ذاِء آُْ جَ آحؼه وؼهذ چٌّغز جَ اؿام زْ ذٓاؿث ۾‬
‫ڪّ فحٍّ ۽ فـاخ ُاٿڻ هاذه آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ٺٔڪ آ‪ ،‬ؿڀ خهؿث هِْٓ ذُّ ۽ زًٍِ کْ ةَ ظتؼ ُسْ اُّ ٻڌائْ جَ اڂ‬
‫ڪهَِ ذٓاؿث ۾ زٔڪا پِؼٓغاذو آحؼو قغة هڌو آُْ زّ ىهڪ زْ ىضڪّىً کْ‬
‫ڎًٍِٓ جَ ڎًٍِٓ پؼ ذاجًٔ زّ ةَ ىضٍث ۽ ىؽخهذو ۾ ىكغّك ذُڻّ ٿّ پّو‪ .‬اِم زّ ؿتب‬
‫ڇا آُْ؟ ُْ ٽاىائ ْ جّةّم ڇّ آٌغّٓم هڃًٍ ٿّٔم ۽ ٻاُؼًٓ ىهڪً ىام هٓڙَُ زّ ؿاىام‬
‫آحؼو زِسِْ جْغاخ ۾ ڇّ گِؼآّ هڃْ ٿّ؟ زِار ٺاُڻ هاذم ۾ ڇّ آحؼو جٔؽو ؿام‬
‫ڪو ٿْ ذُّٔ آُْ زّ ُّ ُفحْ ۾ آچؼ هاذو ڎًٍِٓ ةَ ڪو کْ ٌَ ٿا ڇڏًٓ؟ ىضٍث ۽‬
‫نگً ام ۾ ڎًٍِٓ ۽ ذاة ُڪ ڪؼو ڇڏّٓ اٿً زٔڪّ ةَ ڪٔؼ ڄاڻْ ٿّ جَ اُّ ٻڌائْ جَ‬
‫ُْ ؿڀ ڪسَِ ڇّ ٿْ ذُّٔ آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اُّ ؿڀ ڪسَِ جَ ىام ٻڌائْ ؿگِام ٿّ گِٽ ۾ گِٽ زٔحؼو كغذ افّاَُ آُْ‬
‫آحؼو جَ جُّام کْ ظتؼ ٌُّغو جَ اؿام زْ ّآظؼو ةاخقاَُ ؿام زًٍِ زْ مّذة ٍُٔئؼ‬
‫َاُؼ ٿْ ُئْ‪ .‬ڪًٍِ رىاٌْ ۾ ٌاذهو زْ ةاخقاَُ (فّذجً ةؼاز) جڪتؼ ۽ غؼهذ کام‬
‫ىحادؼ ٿْ ڪؼو زٍگ ڪئْ ُئْ‪ .‬اٌَِْء زٍگ ۾ اؿام زْ ةاخقاَُ (ُٔيهٽ) زًٍِ زْ‬
‫ةِاخذو ۽ ىؼخاٌگْ زْ قِؼة خٌٔا زْ ُام پاؿْ ٿْ چڪْ ُئْ‪( .‬فّذٽً ةؼاز) کْ كحم‬
‫ڪؼو ڇڏّٓ‪.‬‬
‫زٍگ کام پِؼًٓ ُڪ ىْاّغو هاذو كاٌٌّْ ىهڪ ۽ ٌنب ٌاىْ زْ كاّغم زْ ىٌاةق‬
‫جنغٓق ٿْ‪ .‬ام ىىيّم زّ ىْاّغه جؼجٔب ٿّٔ جَ زٔڪڏًُ ةاخقاَُ ٌاذهو زّ زٍگ ۾‬
‫ُاذآّ جَ ُام زْ زاِء ۽ ام هكث ُام هٽ زٔحؼه ىهڪ ٌُّغه‪ ،‬اُّ ؿڀ اؿام زْ ةاخقاَُ زّ‬
‫ٿْ هٍٓغه‪ .‬پؼ اؿام زْ ةاخقاَُ فحش ڪٔم ىهڪ ۽ آؼاوْ زّ جلؼٓتً اڌ ام ٌٔث ؿام‬
‫ڇڏو ڎٌّ جَ زٔئً ىلحّك ةاخقاَُ فّذٽً ةؼاز زْ اهالخ کْ اُّ ىهْ هڃْ‪ .‬زٔڪڏًُ‬
‫فّذٽً ةؼاز ام زٍگ ۾ ڪاىٔاب ٿْ هڇْ ٿّ جَ اٌَِْء جنغٓق ٿٔم كاٌّم ۽ ىْاّغو زْ‬
‫جضث زًٍِ زْ جضث ةاخقاَُ ُٔيهٽ کْ فّذٽً ةؼاز زّ ىهڪ ىهّٔ‪ .‬اؿام زْ ةاخقاَُ‬
‫ُٔيهٽ زّ ىهڪ فّذٽً ةؼاز کْ ىهْ هڃِٔا‪ .‬اڇا! ُاڻْ فّذٽً ةؼاز زّ زّام ُپٽ‬
‫ةِاخذ ۽ خنٔؼ پؼ غٔؼ جسؼٓتڪاذ زّاٌْ زْ غؼهذ ۾ ىـث ٿْ ٌاذهو زْ ؿؼصغم ۾‬
‫ڎاڍم ةغىاقً ۽ آهاذا ىاڻًِ کْ مؼف ظّذاڪ زْ النچ جْ ام ڪو الِء گڏ ڪؼو ذُّٔ‬
‫آُْ زًٍِ ىام ًُ کْ ڪسَِ ىهْ هڃْ ۽ اُّ ئْ ڪو آُْ زًٍِ زّم ّالىحّم اؿام‬
‫زْ ذٓاؿث ۾ ٌؼهاذ آًُ جَ ُام قِؽاخو زّ پُْء اؿام زْ ةاخقاَُ ؿام هڏُّٔ زًٍِ ىهڪ‬
‫ُاذآّ ُّٔ ام جْ َهو ۽ ڎاڍ زْ رهذ جْ هذو پٍٍِسّ كتىّ كائو ڪؼو‪.‬ىام ؿيسِام‬
‫ٿّ جَ اڄڪهَِ زًٍِ رهذ قّذ ؿام جٔاذّٓم اؿام زْ ذٓاؿث ۾ جٔؽو ۽ ؿؼگؼىْ ؿام‬
‫ٿْ ذُّٔم آًُ ۽ جيال ذٓاؿث ۾ ُڪ ُُم ٍُگاىّ آُْ ُام زْ هزَِ مؼف اُا ئْ آُْ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ىام ةَ ام زّ اُّ ئْ ؿتب ؿيسِام ٿّ ۽ اُّ ئْ ڪاذڻ آُْ جَ ُْ ةڇڙو ۽‬
‫ةغقڪم مّذة ةهڪم ةاخقاَُ زْ مّذة ۾ اؿام زْ پِؼو جْ ةاذ ةاذ ٌُؼ آئْ آُْ‪.‬‬
‫چاڪاڻ جَ اؿام زّ ةاخقاَُ ئْ ام زٍگ زّ ىّوّظ ۽ ىىيّم ُّٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬خك ۽ خىاع زْ اک الِء ُْ ُڪ ىـئهّ آُْ‪ ُْ ،‬هاكّْ ذهل زْ ؿهٌٍث زْ‬
‫قؼهّاجْ رىاٌْ ل ڪسَِ ئْ پِؼٓام اجام زْ فّث زّ ؿپَِ ؿاالذ زّنٔؾ ؿٔؽذ كحم‬
‫ٿّٔ‪ .‬كتؼهم ىؼخم کام ظانْ ٿْ هّٓم ۽ ڪفً پِؼٓم ُىؼخا قِؼ زْ گِٽًٔ ۽ چٌّڪً جْ‬
‫ڪچ ڪچ ڪٍغو ۽ ّسٔب ه غؼٓب ٻّنّٔم ٻّنٍٔغو ڦؼڻ نڳا! آؿيام جْ ُپچڙ جاذا َاُؼ‬
‫ىاڪ رىًٔ جْ ڪؼو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ٿٔا زً زْ جؼاکڙو ذهقٍْ ٻؼٌغڏ قْهً زْ ُئْ‪ .‬ذة زْ ذٌگًٔ‬
‫آؿيام ۾ ڪاذو ذٌگ زا خاع َاُؼ ٿٔا ۽ اؿام زّ ُْ ىؼجّب گؼَُ ٍْْٓ چٍڊ زًٍِ زْ‬
‫ڪؼو ؿيٍڊ زْ ظغا ٌٔپچّم زْ ؿهٌٍث كائو آُْ ام ۾ اُڙه گؼُڻ نڳّ زّ ىْهّل ٿّ‬
‫ٿئْ جَ اُّ كٔاىث جائًٔ ٌَ نٍِغه ۽ اُڙو ًؼج غىب ۽ ٌاصق زْ ظتؼ ڎٓڻ هاذو جلغٓؼ‬
‫زْ ةؽذگ آفحً زّ ىلغىّ ٿْ ڪؼو َاُؼ ٿّٔ‪ .‬رىًٔ ۽ آؿياًٌ ٻٍِْ ىهْ ڪؼو ىهڪ ۽‬
‫ىهڪ هاذم کْ ظتؼخاذ ڪّٔ‪ .‬پؼ ظاىّس ڎؿّ ُُّ مّذة هذو ُهْ آئْ آُْ‪.‬‬
‫(ذهج هذو اچْ هڃْ ٿّ)‬
‫ىام جَ ًُ ذهج زْ غتاذ ۾ گِڙام ٿّ‪ ،‬ڀهْ ُُّ ىّم کْ ؿاڏو ئْ ڇّ ٌَ ڇڏو‪ .‬اڂ ذهج‬
‫جؼز زٔڪڏًُ جّ ۾ آهار آُْ ۽ جّم ڳانِائْ ؿگًِٔ ٿّ جَ ىٌّـام ڳانِاِء‪ ،‬زٔڪڏًُ‬
‫جّؿام ڪا ڀالئْ ڪؼڻ ىيڪً ُسْ جَ چئّ‪ .‬زٔئً جّکْ ذاصث ۽ ىّم کْ ؿْاخة‬
‫ڪڙ ٻاٌگ ڎٓئْ ٿّ) زٔڪڏًُ جّکْ پٍٍِسْ ىهڪ زْ‬ ‫ٌنٔب ٿئْ‪ .‬ىٌّـام ڳانِاِء ُ‬
‫(ڪ ِ‬
‫جلغٓؼ زّ صاك ظتؼ آُْ جَ‪ ،‬ٻڌاِء زٔئً پِؼٓام ئْ ڄاڻ ىهڻ ؿام اچڻ هاذّٓم ىنٔتحّم‬
‫ٽؼو ؿگًِ‪ .‬ڪسَِ جَ رةام کّك زٔڪڏًُ رٌغگْ ۾ جّ خهنث زيِ ڪئْ ُئْ ۽ ام کْ‬
‫رىًٔ ۾ اٌغذ خفً ڪؼو ڇڏّٓ ُُٔئْ زًٍِ زْ ؿتب ؿام چّٔ هڃْ ٿّ جَ ىؼڻ کام پِّء‬
‫اڪذؼ ذهج ڀٽڪٍغا ذًُ ٿا جَ ٻڌاِء ٿّذه جَ ؿاَُ کڻ ڪسَِ رةام ؿام چئّ ىاذؿهٔؾ ام‬
‫کْ ذهڪ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ڇا ىام پٍٍِسْ ؿّٽْ ؿام ذهڪٔاٌؾ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬زٔڪڏًُ ُّ ٌَ ةِْٔ جَ پِّء آئً ئْ ڪؼ‪.‬‬
‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڎؿّ اُّ جَ ُحْ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ ٌَ :‬حْ آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ ُُّ :‬جَ ُهّٔ هّٓ‪ .‬زًٍِ زْ مّذة اُڙو قاُْ ُسْ ُام جْ ؿّٽْ اهالذڻ‬
‫ةغؿهّڪْ ُئْ‪ ُّ .‬جَ ُّا زْ ىٿم ُّٔ‪ ،‬زًٍِ جْ ُٿ کڻڻ‬ ‫(ذهج ُهّٔ هڃْ ٿّ) هڎو ُ‬
‫ةهڪم فىّك ُّٔ‪.‬‬
‫ڪڙ ٻاٌگ ڎٌْ‪.‬‬ ‫ةؼٌاذڊه‪ ُّ :‬ڪسَِ چّڻ هاذه ئْ ُّٔ جَ ُ‬
‫ڪ ِ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬۽ ٻاٌگ ٻڌڻ ؿام ئْ ُّ اُڙو ًؼج ُهّٔ هّٓ ڄڻ جَ ڪّ ڎهُْ ڳّنْ زْ آهار‬
‫ڪڙ متش زّ گٍِڊ آُْ‪ .‬اُّ‬ ‫ڪ ِ‬‫ٻڌٌغو ئْ ظّفؽخن ٿْ ڪؼو ُهّٔ هڃْ‪ .‬ىّم ٻڌه آُْ جَ ُ‬
‫پٍٍِسْ اهچْ ۽ جٔؽ آهار ؿام ڎًٍِٓ زْ ظغا کْ ةٔغاذ ڪٍغه آُْ ۽ ام زْ ٻاٌگ ٻڌو‬
‫ڪؼو آهاذن گؼخ ذهج جّڏو زّ ؿيٍڊ ۾ ُسً ٓا ةاَُ ۾ ُسً‪ .‬رىًٔ جْ ُسً ٓا آؿيام‬
‫جْ ٓا ُّا ۾ ُسً‪ٌِ .‬آث ئْ جٔؽو ؿام پٍٍِسْ پٍٍِسْ ةٍغو ظاٌْ ڎاًٌِ هاپؾ ٿْ‬
‫هٍٓغه آُْ‪ .‬۽ ام زّ دتّة ًُ قِْء زّ ُاڻْ ٌُؼ آّٓ ُُّٔ‪ .‬چڱْ ًؼج ڎٺّ آُْ‪.‬‬
‫ڪڙ ٻاٌگ ڎٌْ ۽ ُّڎاًٌِ ذهج غائب ٿّٔ‪ .‬ڪسَِ ىاڻِّ چٌّغا‬ ‫ىاذؿهٔؾ‪ُّ :‬ڎاًٌِ ُ‬
‫ڪ ِ‬
‫آًُ جَ زڏًُ اُّ هكث ۽ ىّؿو آٍغو آُْ جَ اؿام زْ ٌساة ڎٓڻ هاذو زْ زٍو جْ‬
‫ڪّ ڪٍغه ذٍُغه آُْ‪ .‬چّٔ هڃْ‬ ‫ڪ ُڙه ُ‬ ‫ڪ ِ‬‫ڪڙ متش داة ُ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫زكً ىتاذڪ ٿٍٔغه آُْ جَ ُ‬
‫ٿّ جَ ُام ذاة زّ ڪّةَ ُذهج آهاذن ٌاُْ ڦؼٌغه‪ .‬ذاجّٔم ٌِآث ئْ ظّقًٔ هاذّٓم‬
‫ّٓ زّ ّيم خظم ٌاُْ ٌُّغه ۽ ٌَ ئْ‬ ‫ڪؼٌغا ڪًٍِ ةَ َپؼو ٓا ِخ َ‬ ‫ٌُّغّٓم آًُ‪ .‬ؿحاذا ٌاًُ ِ‬
‫زاخه ڪؼو ؿگِْ ٿّ ڇاڪاڻ جَ ُاُّ هكث ٌِآث ئْ پاڪ ۽ ىلغز ٌُّغه‬ ‫ڪّ زاخهگؼ ُ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ :‬ا ىام ةَ آئً ئْ ُٻڌه آُْ ۽ ىام ام جْ ڪًٍِ كغذ ٓلًٔ ةَ ذکٍغه آُٔام پؼ‬
‫ىاڪ جْ َ‬
‫پٔؼ ذکٍغه ُهّٔ‬ ‫َ‬ ‫ڎؿّ ؿضؼ ٌّذ زّ نتاز پاجم ؿاىِّم هاذو زاةهّ ؿهـهْ کام‬
‫آٍغه آُْ‪ُ .‬اڻْ پاڻ کْ پٍٍِسّ پِؼه ظحو ڪؼڻ گِؼزْ ۽ ىٍٍِسْ مالج اُِا ئْ آُْ‬
‫جَ ًُ هكث زٔڪّ ڪسَِ اؿام ڎٺّ آُْ ام کام ٌّزّام قِؽاخو ُٔيهٽ کْ ظتؼخاذ‬
‫ڪؼو ڇڏّٓم‪ .‬ڇاڪاڻ جَ پٍٍِسْ زام زْ كـو ُْ ذهج زٔڪّ اؿام زْ ؿاىِّم ةْ‬
‫رةام ٿْ هّٓ ُّ‪ ،‬قِؽاخو ُٔيهٽ کْ زڏًُ ڎؿٍغه جَ ُام ؿام وؼهذ ڳانِائٍٔغه‪ .‬ڇا‬
‫جُّام ةَ آىاخن آُّٔ جَ اؿام پٍٍِسّ فؼص ّاخك ۽ ذواىٍغو ۽ هفاخاذو ؿيسِْ ڪؼو‬
‫قِؽاخو ؿام ُذهج زْ هاكْْ زّ ّؼص ڪؼّٓم؟‬
‫ىاذؿٔهٔؾ‪ :‬اؿام اُّ وؼهذ َاُؼ ڪّٔم‪ .‬اُا ىٍٍِسْ خذظّاؿث آُْ ۽ اڂ متش ىّم‬
‫کْ ىْهّل آُْ جَ اؿام آؿاٌْ ؿام ُٔيهٽ ؿام ڪٿْ ىهْ ؿگِّم ٿا‪.‬‬
‫(ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ٻيون ‪ -‬ننظر‬
‫(شاهي نحل ۾ هڪ ڪهرو)‬
‫ُ‬
‫ؼٓڊٓٽّٔڊ‪ ،‬قِؽاخه ُٔيهٽ‪ ،‬ڪائٌّـهؽ زا ىٔيتؼ‬ ‫(ڊٍٓياذڪ زّ ةاخقاَُ ڪٔالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ گِ‬
‫زًٍِ ۾ پّنٌّٔؾ ًُ زّ ُپٽ نٔئؼٽؾ ۽ ڌوُء اهفٔهٔا ۽ ٻٔا قاُْ ڪيهؼو ۾ خاظم ٿًٔ‬
‫ٿا‪).‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬زٔحّڻٔڪ اؿام زْ ّؽٓؽ ۽ پٔاذو ڀاُء زْ ىّة اؿام زْ خك ۾ ذٌر ۽ ڎک زْ‬
‫رظيً کْ اڃا ةَ جاره ذکّٔ آُْ ۽ ىٍاؿب ةَ اُّ ئْ آُْ جَ ًُ ڎک ڀؼو هاكْْ زّ‬
‫ڪم ذّآا ةَ ًُ مغىْ ۾ ُڪ ذاِء جْ غيگًٔ‬ ‫اصـاز ةؼكؼاذ ذکّٔ هڃْ ۽ اؿام زْ ُ‬
‫ةڻْ ذُْ‪ .‬پؼ ّلم فٌؼة ؿام ڪكيڪف ڪئْ ۽ ُاڻْ اؿام پٍٍِِسْ ڀاُء کْ اُڙو‬
‫ذٌر ۽ غو ؿام گڏ زًٍِ ۾ ّلم ةَ قاىم آُْ‪ .‬ام ؿام ٓاخ ڪٍغا آُّٔم‪ .‬۽ ام ڳانَِ زّ‬
‫ظٔاك ٿا ذکّ جَ ڪٿْ اؿًٔ پٍٍِسْ داة کْ ةَ ُام ڎک ىام فؼاىّس ٌَ ڪؼو ڇڏّٓم‪ .‬اُا‬
‫ظاجّم زٔڪا پِؼًٓ اؿام زْ ڀٔڻ ُئْ ُاڻْ اُا اؿام زْ ذاڻْ آُْ‪ .‬۽ ًُ زٍگْ‬
‫ؿهٌٍث ۾ اؿام زْ ةؼاةؼ زْ قؼٓڪ آُْ‪ .‬زٔئً جَ ًُِ خذخ ڀؼٓم ظّقَْء ۾ زّ اکًٔ‬
‫ىام ىـؼة ةَ َاُؼ آُْ ۽ ڳّڏًُ زّم الذهم ةَ زاذو آًُ‪ .‬قاخو‪ ،‬غو ۽ ذٌر ۾ ذاصث‬
‫کْ ةؼاةؼ جّذو اؿام پٍٍِسْ ڀاُء زْ ةّٔاَُ کْ ًُ قاخو ۾ ٻڌه آُْ ۽ ام کْ پٍٍِسْ‬
‫ذاڻْ ةڻآّ آُْ‪.‬‬
‫جُّام ؿڀٍْ ةَ پٍٍِسْ مضٔش ذاِء کْ ًُ ىْاىهْ ۾ ىضؼهل ٌَ ذکّٔ ۽ جُّام ًُ‬
‫ىلغىْ ۾ ُئكَ اؿام زا ىغخگاذ ذُٔا آُّٔ‪ُ .‬ام زْ ڪؼو اؿام ؿڀٍْ زا ٿّذائحا آُّٔم‬
‫ام کاٌـّاِء زٔڪّ ڪسَِ چّڻّ آُْ اُّ ُْ آُْ جَ اؿام ؿڀٍْ کْ ام ڳانَِ زّ ّهو ةَ‬
‫آُْ جَ ٌاذهو زْ ةاخقاَُ زْ زّام ُپٽ فّذٽً ةؼاز اؿام زْ كّة ۽ ًاكث کْ گِث‬
‫ؿيسِْ ڪؼو ٓا جَ اُّ ام ظٔاك ۾ آُْ جَ اؿام زْ ّؽٓؽ ڀاُء زْ ىّة اؿام زْ ؿهٌٍث‬
‫کْ ڪيؽهذ ۽ ةْ جؼجٔب ڪؼو چڏّٓ آُْ‪ .‬پٍٍِسْ ٌفْْ ۽ فائغو کْ ُىؼخن ظّاب ۽‬
‫ظٔاك کْ ٌئًٔ ِؿؼ رٌغن ڪؼو اؿام کْ پؼٓكام ڪؼڻ الِء ةْ صـاب پٔغال ُام ةٔام ؿام‬
‫ىّڪهٔا آًُ جَ زٔحؼه ىهڪ ۽ رىًٔ ًُ زْ پُْء اؿام زْ ىؼصّل ڀاُء کام قڪـث‬
‫کائْ ىْاُغم ۽ خؿحاهٓؽم زْ ىٌاةق ًُُ زْ صّانْ ڪئْ ُئْ‪ُ .‬اڻْ ُاُا ؿڀ هاپؾ‬
‫ڪئْ هڃْ آحؼو جائًٔ زٔڪّ ڪسَِ ىّم کْ ًُ اىؼظاش ۾ چّڻّ ُّٔ ُاُّ چّٔ‪.‬‬
‫ُاڻْ زٔڪّ ڪسَِ ىّم کْ چّڻّ آُْ ةغهنث ًُ زهـْ زْ ىؼاخ ةاةث‪ ،‬اؿام ٌاذهو‬
‫زْ ةاخقاَُ کْ زٔڪّ ٌّزّام فّذٽً ةؼاز زّ چاچّ آُْ‪ ،‬زٔڪّ اڄڪهَِ ٌاؿار آُْ‪.‬‬
‫ام زْ ڀائٽْ زْ ةاةث نکّٔ آُْ جَ قاَُ ىّمّف پٍٍِسْ ڀائٽْ کْ ًُ اذاخو کام ةار‬
‫ذکْ‪ٌّ .‬زّام فّذٽً ةؼاز ٌاذهو زْ ذّآا ىام فّث ڀؼجْ ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬ام کْ ةٍغ‬
‫ڪّٔ هڃْ‪ٌٔ .‬ٺ اؿام ڪاذٌْ نّٔز جّکْ ۽ هنٽْ ىٍغ جّکْ ةَ ًُ پٔغال زّ صاىم‬
‫ڪؼو ٌاذهو زْ ُىْيؼ ةاخقاَُ ڎاًٌِ ىّڪهّٔم ٿا‪ ًُ .‬ىْاىهْ ۾ ؿّاِء اؿام زْ پٔغال‬
‫زْ ٻّٔ ڪسَِ ةَ چّڻ زّ جُّام کْ اظحٔاذ ٌَ ٌُّغه‪ .‬ةاكْ زٔحؼو كغذ جائًٔ ُْ جضؼٓؼ‬
‫زًٍِ ۾ جيال ىىيّم جفنم ؿام ةٔام ڪٔا هٓا آًُ‪ .‬جُّام کْ ڪسَِ چّڻ زْ ازارة‬
‫ڎًٓ‪ .‬پؼ ام کام هڌٓڪ ٌاُْ‪ .‬جُّام کْ ڪسَِ ةَ چّڻ زْ ازارة ٌاُْ‪.‬‬
‫اچا انّخاظ ‪ ....‬جُّام زّ فؼص اُّ ٿٍٔغه جَ جُّام ًُ ڪو کْ ُؿؼّث ؿام اٌسال ڎّٓ‪.‬‬
‫ڪاذٌٔهّٔز ۽ هنٽْ ىٍغ‪ :‬اؿام زّ اُّ ؿڀ کام هڎه فؼص ىٍنب آُْ جَ ًُ ىْؽر ۽‬
‫ٻًٔ ةاخقاُْ صڪيً زْ جْئم ڪؼّٓم‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اؿً کْ اِم ۾ دذو زّ ةَ قڪ ه قْتّ ٌاُْ‪( .‬اچا ُاڻْ جُّام ڀهْ هڃّ)‬
‫ڪّذٌٔهّٔز ۽ هنٽْ ىٍغ ُهٔا ٿا هڃً‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬جّکْ ڪسَِ چّڻّ ُّٔ؟ جّ پٍٍِسْ ڪًٍِ خذظّاؿث زّ اؿام ؿام دڪؼ‬
‫ڪّٔ ُّٔ‪ُ .‬اُا ڪِڙو ّؼوْ ٌُّغو زٔڪا جّم پٔف ڪٍغًٓ ۽ اؿام ام کْ ظّقَْء‬
‫ؿام كتّك ٌَ ڪٍغاؿًٔ‪ .‬ڊٍٓياذڪ زْ ةاخقاَُ کام جّم ڪًٍِ ؿِْء زْ خذظّاؿث زٔڪا‬
‫ّلم زْ ةٍٔاخ جْ ُسْ‪ ،‬اُڙو ٌَ ٿا ڪؼو ؿگِّ زٔڪا جُّام زْ ةغٔؼ ُگِؼڻ زْ‬
‫ىٍُّذ ٌَ ڪئْ هڃْ‪ .‬اٌـام زّ خىا ع ام زْ خك ؿام آحؼه جْهق ٌَ ٿّ ذکْ ۽ ام زا ُٿ‬
‫ام زْ خىاع زا آحؼا ظاخل ٌَ آًُ زٔحؼو كغذ قاُْ گِؼاڻّ‪ .‬اه ڊٍٓياذڪ جٍِسْ پُْء زّ‬
‫اصـام ىٍغ آُْ‪ .‬الئؼٽؾ جّم ڇا ٿّ چأًُ؟‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىٍٍِسْ خذظّاؿث مؼف آحؼو آُْ جَ ًُ جاةْغاذ کْ فؼاٌؾ هڃڻ زْ ازارة‬
‫ڎئْ هڃْ ىام هڎو ؿام صىّذ زْ زكً جاث پّقْ ۾ قؼڪث ڪؼڻ الِء ُحْ صاوؼ ٿّٔ‬
‫ُٔؾ‪ُ .‬اڻْ زّ ُْ ؿْاخة ٌنٔب ٿْ ُچڪْ آُْ ام الِء ُاڻْ ىٍٍِسا ظٔاالة ۽ ىٍٍِسّم‬
‫اىٔغهم ةاذگاَُ ّانْ ۾ ظّاُكيٍغ آًُ جَ ًُ ٌاچٔؽ کْ فؼاٌؾ هاپؾ هڃڻ زْ ازارة‬
‫ڎٌْ هڃْ ۽ ًُ جڪهٔف زّ فائغه ٌِآث ئْ ٌّڏة ؿام ىْافْ زّ ًهتگاذ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّ پٍٍِسْ ةؽذگ هانغ کام ةَ ازارة صامم ڪئْ آُْ؟ ( پّنٌّٔؾ زْ ًؼف‬
‫اقاذه ڪٍغو چّو ٿّ) جّکْ ڇا چّڻّ آُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬صىّذ ًُ هڎو اؿؼاذ کام پِّء ىٍٍِسْ ازارة صامم ڪئْ آُْ‪ٌِ .‬آث غّذ‬
‫ه فڪؼ کاٌپِّء ىام ًُ زْ خذظّاؿحلتّك ڪئْ ةَ اُا ئْ گػاذس آُْ ۽ ًُ کْ فؼاٌؾ‬
‫هڃڻ زْ ازارة فؼىائْ هڃْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اڇا الئؼٽؾ زڏًُ جّم هڃڻ چأًُ ُام الِء هكث ُىلؼذ ڪؼو ؿگًِٔ ٿّ ۽ پٍٍِسْ‬
‫هكث کْ ةِحؼًٓ ڪّقف ۽ نٔاكث ؿام زٔئً ىٍاؿب ؿيسًِٔ مؼف ڪؼ ۽ ُاڻْ‬
‫پٍٍِسْ ّؽٓؽ ڀائٽْ ۽ فؼرٌغ قِؽاخو ُٔيهٽ ؿام ىٍٍِسْ گفحگّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬انڳ چّو ٿّ) كؼب ۾ جَ قڪ ٌاُْ پؼ اصـام ۽ قفلث ڪسَِ ٌاُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ُٔ :‬يهٽ اُا ڪِڙو ڳانَِ ٿْ زّ اڃا جائًٔ غو زا ةاخك جٍٍِسْ خك جْ ةٔٺم آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ٌَ :‬صىّذ ىام جَ ظّس آُٔام‪.‬‬
‫گؼٓٽؼّٓڊ‪ :‬پٔاذا ُٔيهٽ ةؾ ُاڻْ پٍٍِسْ غو زْ اهٌغاَُ کْ ڎهذ ڪؼ‪ .‬ةاخقاَُ کْ‬
‫پٍٍِسّ قفٔق ۽ ٌگِتام ؿيسَِ اُڙو ًؼج ٌُؼهم ُٔٺ ڪؼو پُْء کْ ظاڪ ۾ ڳّنڻ‬
‫ؿام ڇا صامم جّم جَ ڄاڻًٔ ٿّ جَ اهالخ الِء پُْء زّ ىؼڻ ُڪ ىْيّنْ ڳانَِ آُْ‪ .‬زٔڪْ‬
‫زٔئً ٿا اًٌِ کْ ُڪ ڎًٍِٓ ىؼڻّ وؼهذ آُْ‪ .‬رٌغگْ ظحو ڪؼو ؿڀٍْ کْ فٍا ٿٔڻّ‬
‫الرىْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا اىام‪ ،‬اُا جَ ىْيّنْ ڳانَِ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬اگؼ ىْيّنْ ڳانَِ آُْ جَ جّم پٍٍِسْ غو ۽ ڎک ۾ آحؼو ظنّمٔث ڇّ َاُؼ‬
‫ڪؼًٓ ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ذاڻْ ىام َاُؼ ٌٿّ ڪٔام ةهڪْ خك زّ امم صاك اُّ ئْ آُْ‪َ .‬اُؼ ڪؼڻ‬
‫ڪتا خؿحّذ ۽ ذهاث زْ ىٌاةق‬ ‫ىٌّکْ ٌاُْ آٍغه‪ .‬پٔاذو اىام ٌَ ُْ ىٍٍِسْ ڪاذو َ‬
‫آُّم ۽ اکًٔ ىام ُنڙڪً زّ خذٓان ٌَ چِؼو‬ ‫ڪاذه نتاز ۽ ٌَ ىًٍِ ىام ٌڪحم خذخٌاڪ ُ‬
‫ٌكام ىٍٍِسْ خك زْ صلٔلْ‬‫َ‬ ‫جْ جڪهٔف ۽ غو زا آداذ ٓا ذٌر ۽ آراذ زّم ّالىحّم ۽‬
‫۽ امم ڪٔفٔث کْ َاُؼ ڪؼو ؿگًِ ٿّٔم‪ .‬ڇّ جَ اُْ ؿڀ قّٔم جَ اُْ آًُ زٔڪْ‬
‫َاُؼو ۽ ڎٓکاُء زْ ًّذ جْ ةَ اٌـام ڎٓکاذو ؿگِْ ٿّ‪ .‬پؼ پٔاذو اىام ىٍٍِسّ مغىّ‬
‫جَ اُڙه آُْ زّ اُّ جيال ذٌر ۽ غو زّم ّالىحّم ڪاذم ڪپڙم کام ڪٔحؼا خفْا‬
‫هڎٓڪ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ُٔ :‬يهٽ جٍٍِسْ فٌؼة ٌٔڪ ۽ ًتْٔث جْؼٓف زْ كاةم آُْ‪ .‬زّ جّم پٍٍِسْ‬
‫پُْء زْ الِء آحؼه غو ٿّ ڪؼًٓ‪ .‬پؼ ظٔاك ڪؼ جَ جٍٍِسْ پُْء پٍٍِسْ پُْء کْ ىؼٌغًٓ‬
‫پًّٓ زّ اُّ فؼص ٿّٔ‬ ‫ڎٺّ ۽ پِّء ام زْ پُْء پٍٍِسْ پُْء کْ ىؼٌغو ڎٺّ ٌُّغه ۽ َ‬
‫ٌُّغه جَ ڪسَِ اًٌِ زّ غو ڪً پؼ ُئكَ پُْء زْ غو ۾ ىتحال ذُڻ ُڪ ةْ ىٍْْ‬
‫ڳانَِ آُْ‪ .‬اُّ غو ىؼخم کْ ٌَ ٿّ زڳائْ ام زْ ىٍْا ظغا زْ صڪيً کام ةاغْ ٿٔڻ‬
‫ٌُّغه‪ .‬ام ىام َاُؼ ٿّ ٿئْ جَ جٍٍِسْ خك ىىتّض ٌاُْ‪ .‬متؼ ۽ ىاٺ کام اُّ ظانْ‬
‫آُْ‪َ .‬ؿيسَِ ڪيؽهذ ۽ غٔؼ جؼجٔب ٓافحَ آُْ‪ .‬ىؼڻ ُڪ ڎًٍِٓ الرل آ زٔئً‪ ،‬۽ ىْيّنْ‬
‫ڳانِ ّٔم آًُ زً کْ صّاز ىضـّز ڪٍغا آًُ ۽ اًٌِ ىام ىّة کْ ةَ ىْيّنْ ڳانَِ‬
‫ؿيسَِ ّلم ۽ فِو ٻڌائْ ٿّ زٔئً خٌٔا ۾ پِؼّٓ پُْء ىئّ ُّٔ‪ .‬اڏو ًؼج ُام هكث کام‬
‫پٺْ اڂ جائًٔ وُء زّ ىؼڻ اٌـام الِء اُڙه ٌلنام آُْ‪ .‬زٔڪّ ُئكَ پٔف آٍغه ذٍُغه‪.‬‬
‫قِؽاخن اؿام زْ جّکْ خذظّاؿث آُْ جَ ًُ غو کْ ڎهذ ڪؼ ۽ ىٌّکْ جّم پٍٍِسّ‬
‫هانغ ؿيسَِ ۽ ؿڀٍْ کْ اُا ظتؼ ُسڻ گِؼزْ جَ جّم ىٍٍِسْ جعث زّ كؼٓب جؼًٓ‬
‫هاذت آًُٔ ۽ ىّم کْ جّؿام ُاُا ئْ قؼٓفاڻْ انفث ۽ ىضتث آُْ زّ ُڪ زاٌذاذ پُْء‬
‫کْ پٍٍِسْ ُپٽ ؿام ٿْ ؿگِْ ٿْ‪ .‬جٍٍِسّ اذاخه هٽً ةؼگ زْ خذؿگاَُ ۾ هاپؾ هڃڻ‬
‫زّ آُْ اُّ اؿام کْ گّاذا ٌَ آُْ‪ .‬اهڎاًٌِ هڃڻ زّ فٔنهّ جؼڪ ڪّٔ‪ُ .‬حْ اؿام زْ‬
‫اکًٔ زّ ٌّذ ۽ خك زّ ُؿؼهذ ٿْ ذَُ‪ .‬جّم ؿهٌٍث ۾ اؿام زّ ةِحؼًٓ ىكٔؼ ۽‬
‫مالصڪاذ اؿام زّ هٓسِّ ّؽٓؽ ۽ ُپٽ آًُٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُٔ :‬يهٽ پٍٍِسْ ىاُء زْ چّڻ کْ ةَ ٌَ ٽاذ ىام چأُام ٿْ جَ جّم ِهٽً ةؼگ ٌَ هځ ۽‬
‫اؿام زْ هٓسِّ ئْ َذَُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اىام زٔحؼو كغذ ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ آُْ جَ ىام جُّام زْ جاةْغاذو ڪٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬هاَُ هاَُ اُّ جَ هڎو ّلم ۽ ىضتث هاذه زّاب آُْ‪ .‬زِڙو ًؼج اؿام ڊٍٓياذڪ‬
‫۾ ذٍُغا آُّٔم‪ ًُ .‬زّاب ؿام ىٍٍِسْ خك ظّقْ ٿْ جّم ةَ اُڙو ًؼج ُحْ َذَُ‪ .‬ذاڻْ‬
‫ُٔيهٽ زّ اُِّ قؼٓفاڻّ زّاب ڪًٍِ ٻْ زْ جضؼٓڪ ؿام ٌَ ڎٌّ هّٓ آُْ‪ .‬ةهڪَ ًُ‬
‫ظّخ پٍٍِسْ خك ةؾ اِم ظّقْ ۾ ُؼ زال قؼاب زٔڪّ ىام پٔئٍغز ُام جْ كهْْ زْ‬
‫ؿڀ کام هڎو جّب ةاخنً ۾ گسٍغو ۽ ىٍٍِسْ ىئْ ٌّقْ جْ جّةً زْ زٔڪا گسگّڏ‬
‫رىًٔ جْ ٌُّغو‪ .‬ام زْ مغا ىّذازاة آؿيام جائًٔ هٍٓغو‪ .‬اچّ ُاڻْ ُهّ‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ کاٌـّاِء ةاكْ ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او ڪاس ُْ ؿعث ۽ ىىتّض زـو پگِؼزْ هڃْ ٓا ةؼف هاٌگؼ ڳؼو ڪؼو‬
‫ىاڪ زْ ڦڙم ۾ جتغٓم ٿْ هڃْ‪ ٌَ .‬جَ كغٓو خهذ زْ كاخذ ظّخڪكْ زْ ظالف پٍٍِسّ‬
‫كاٌّم ٌافػ ٌَ فؼىائْ ُا‪ .‬او! ظغا ىٍٍِسا ظغا ًُ فاٌْ خٌٔا زا زٔحؼا ڪو آًُ ُاُْ‬
‫ڪٔحؼو كغذ ىضٍث ه ىكلث ؿام ةغصانْ ۾ ڪؼڻ هاذا غٔؼ خنچـپ ۽ ةْ فائغو آًُ‪.‬‬
‫افـّز ُْ خٌٔا جَ اُڙه ةاع آُْ زًٍِ زْ خذؿحگْ کْ هٺْ ڪؼو الپؼهاُْ ڪئْ‬
‫هئْ آُْ‪ .‬ڪک پً ًُ ۾ ڦٽْ آٓا آًُ ۽ ُام زا خاڻّ چاذه ًؼف هکؼٓم آًُ ۽ ڪّزِا‬
‫هڻ ام ۾ زِسِا ئْ ؿام ةٔٺا آًُ‪.‬ک افـّز ىنٔتث اِجْ اچْ پِحْ‪ .‬ٻَ ىٍِٔا َىؾ‬
‫گػذٓا ُٔا ٌَ ٻَ ىٍِٔا ةَ ٌَ ۽ ةاخقاَُ ةَ ڪِڙه الزّاب ۽ ڳسِّ ىذاك زٔڪّ ام ةاخقاَُ‬
‫زْ ىلاةهْ ۾ آئً ىْهّل ٿّ ٿئْ‪ ،‬زٔئً ڎًٍِٓ زّ صـًٔ ظغا ُڪ ةغمّذة ۽ جڪتؼ‬
‫هاذو زْ ىلاةهْ ۾ ٌُؼ اچْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىاُء ؿام ًُُ زْ اُڙو ىضتث ُئْ‪ ،‬زٔڪڏًُ ًُ‬
‫زْ ٌارڪ ڳم جْ ڀٍم ُّا زّ زِّٽّ آُـحْ ؿام ةَ نڳْ جَ ام کْ ٌاگّاذ نڳْ‪ .‬او!‬
‫رىًٔ ۽ آؿيام جُّام ئْ ٻڌآّ ڇا اُا ڳانَِ ٓاخ ذکڻ زْ ٌَ آُْ‪ ُّ .‬ڇّ ًُُ جْ پٍٍِسْ‬
‫زام كؼةام ڪؼڻ نڳْ‪ .‬ڇا ّكق زْ ظّاُف زّ هُڪؼه اڃا ةَ جٔؽ ٿّٔ‪ .‬افـّز اُّ ةَ‬
‫ُڪ ىٍِْٔ زْ اٌغذ ‪ ًُ ....‬ظٔاك کْ خك جام ڇّ ڪڍو ڇڏٓام‪ .‬او! ڪيؽهذو ۽ ةْ‬
‫هفائْ جٍٍِسّ ٌانّ ّّذة آُْ‪ُ .‬ڪ ىٍِْٔ زّ هكث جَ آحؼه ُّٔ زّ اُا ُزحْ ةَ زًٍِ‬
‫کْ پٔؼم ۾ پائْ َُّء ىٍٍِسْ پُْء زْ زٍارو ؿام گڏ ىٿْ کام پٔؼم جائًٔ ڳّڏًُ ۾‬
‫ُپـٍغو هٓئْ ُئْ‪ ،‬جَ اُا زحْ ةَ ُپؼاڻْ ٌَ ٿْ ٌُّغو زّ ًُُ ‪ُ ....‬ڪ صّٔام زٔڪّ ّلم‬
‫کام ظانْ ٌُّغه آُْ‪ .‬اُّ ةَ ڪسَِ ڎًٍِٓ جَ غو ڪٍغه آُْ‪ .‬پؼ ىٍٍِسْ ىاُء ٻّٔ ڪًٍِ‬
‫ؿام ةَ ٌ َ پؼ‪ ،‬ىٍٍِسْ چاچْ ؿام قاخو ڪئْ‪ .‬زٔڪّ ىٍٍِسْ پُْء زّ ڀاُء ُّٔ‪ .‬ىٍٍِسْ‬
‫پُْء ؿام آحؼه ئْ ىكاةِث ُّٔ‪ .‬زٔئً ىام ذؿحو ؿام ُڪ ىٍِْٔ زْ اٌغذ اڳ زْ‬
‫ڀٔٽ ۾ اُْ ڳّڏُا ةْ هفائْ ؿام گڏ اکًٔ ۾ اچْ ام جْ قّذ ڪٍغا ُٔا‪ .‬اُْ ُؿڪْ هٓا‬
‫ُسً‪ .‬افـّز ًُ زهغ ةارو ۾ ڪٔڏو ٌَ ٌاپاڪائْ قاىم ُئْ زّ اُڙو قاخو زٔڪا‬
‫ىػُتً صؼال ُئْ اُا جڪڙو ڪئْ هئْ‪ .‬اُِّ ؿٺّ ٌَ ڪّٔ هّٓ ۽ ام زّ اٌسال ٌٔڪ ٌَ‬
‫ٿٍٔغه‪ .‬پؼ صاالة ۽ هكث اُّ َاُؼ ڪؼو ذُٔا آًُ‪ ًُ .‬چاُْ خك زا ٽڪؼا ٿْ هڃً پؼ‬
‫رةام ذُْ‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ‪ ،‬ىاذؿهٔؾ ۽ ةؼٌاذڊه اٌغذ آٍغا آًُ)‬‫ُ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ؿالل قِؽاخن‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬هكث ىهْ ڪؼو خك ڎاڍو ظّس ٿْ‪ .‬مضٔش آ ُُؼٓكّٔ جّم ئْ آًُٔ ٓا ىام‬
‫غهٌْ ٿّ ڪٔام؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ىام ُُؼٓكّٔ آُٔام‪ .‬صىّذ زّ ُپؼاڻّ ظاخل‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ظاخل ٌَ ‪ -‬خه ؿث چئّ‪ .‬جّم ىٍٍِسّ خهؿث آًُٔ ۽ ىام جٍٍِسّ ظاخل آُٔام‪ .‬جّم‬
‫جَ ِهٽً ةؼگ ۾ ُئًٔ ُحْ ڪٔئً اچڻ ٿّٔ‪ .‬اڇا ىاذؿهٔؾ ةَ آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬زْ صىّذ صاوؼ آُٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّؿام ىالكاة ڪؼو ًُ هكث ىٍٍِسّ زُْء ڎاڍه ُهڪّ ٿّٔ‪ .‬ةؼٌاذڊه جّم ٺٔڪ‬
‫آًُٔ؟ ٻڌآّ جَ ُحْ اچڻ ڪٔئً ٿّٔ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬مؼف قّق آهاذگؼخو ؿّاِء ام زْ ٻّٔ ڪِڙه ّؼص ڪٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُا ڳانَِ جَ ىام جٍٍِسْ خقيً کام ةَ ٻڌڻ پـٍغ ٌَ ڪٍغز‪ .‬اُڙو ڳانَِ چئْ‬
‫ىٍٍِسْ ڪًٍ کْ ڇّ مغىّ پِچائًٔ ٿّ‪ .‬ىام چڱْ ًؼج ڃاڻام ٿّ جَ جّم آهاذاگؼخ ٌَ‬
‫آًُٔ‪ .‬پؼ اُّ جَ ٻڌاِء َانـّٔ ۾ جّکْ ڪِڙه ڪو ُّٔ زّ جّم آئًٔ‪ .‬اڇا ُاڻْ آّٓ ئْ‬
‫آًُٔ جَ آُء جّکْ ُحام زْ قؼاب ٌّقْ زْ زآً ۾ قؼٓڪ ڪؼو قؼاب پٔئڻ‬
‫ؿٔکاذٍٓغز‪.‬‬
‫اّهْ ىام صىّذ زْ ىؼصّل هانغ زْ جغفًٔ ۾ قؼڪث زْ ڪؼو‬ ‫ٰ‬ ‫قِؽاخو‬
‫ِ‬ ‫ُُؼٓكّٔ‪:‬‬
‫صاوؼ ٿّٔ ُٔؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىڪحب زا ؿاٿْ ڇّ قؼىٍغا ڪؼًٓ ٿّ‪ .‬اُّ چئّ جَ ىٍٍِسْ ىاُء زْ قاخو ۾‬
‫قؼڪث ڪؼڻ الِء آّٓ ُُئًٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ؿچ پچ صىّذ زْ هانغ زْ اٌحلاك کاٌپِّء زهغ ئْ قاخو پٔف آئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ؿتب ڪّةَ ٌاُْ‪ُُ .‬ؼٓكّٔ ةٍٔاخو ڳانَِ ةچث ىّة زّ کاڌه ٿڌه ٿْ قاخوَء زْ‬
‫خؿحؼظّام جْ ڎٌّ هّٓ‪ .‬او! ڪاس ىام پٍٍِسْ زاٌْ خقيً کْ زًٍِ کْ خهرح ۾‬
‫ُسڻ پـٍغ ڪٍغز‪ .‬ام کْ زٍث فؼخهز ۾ ڎؿام ُا‪ .‬پؼ ًُ قؼىٍاڪ ڎًٍِٓ کْ ڎؿڻّ‬
‫پّٔ زًٍِ کْ ڎؿڻ الِء ىام رٌغن ٌَ ذُام ُا‪ُُ .‬ؼٓكّٔ ىّم کْ جَ آئً ٿّ نڳْ زّ ةؽذگ‬
‫هانغ ؿاىِّم ةٔٺّ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ڪٿْ ةٔٺا آًُ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اکًٔ زْ جاذو ۾ ُُؼٓكّٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ىام ُڪ خفّْ ىؼصّل کْ ڌٺّ ُّٔ‪ .‬هڎه ٌٔڪ خك ةاخقاَُ ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُّ ُڪ ئْ ؿچّ اٌـام ُّٔ‪ .‬ڪًٍِ ةَ صّانْ کام ڎؿّ ام زْ ةؼاةؼ ٻّٔ ڪٔؼ‬
‫ةَ ٌَ ُّٔ‪ُ .‬اڻْ ام زّ چِؼه ڎؿڻ االئْ ڪٿْ ٌنٔب ٿٍٔغه‪.‬‬
‫اّهْ ىام ىؼصّل ةاخقاَُ کْ ڪهَِ ذاة ۾ ئْ ڎٺّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُّذٓكّٔ‪ :‬ىام ۽ قام هاذا قِؽاخن‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڎٺئْ ڪًٍِ کْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ زْ ىاَُ ڪاىم ةؽذگ هانغ کْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسْ هانغ جعث االُْ کْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ٿّذو خٓؼ الِء پٍٍِسْ صٔؼة کْ گِٽآّ ۽ غّذ ؿام ٻڌه زٔئً جَ ىام‬
‫زٔڪّ ڪسَِ ًٍُ ٻٍِْ ماصتً زْ ىّزّخگَْء ۾ ڎؿْ چڪّ آُٔام‪ .‬صىّذ زْ‬
‫ؿاىِّم ةٔام ڪٔام ُْ هاكّْ صٔؼة اٌگٔؽ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ظغا زْ هاؿٌْ زهغ ٻڌاِء اُّ ڪِڙه هاكّْ آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ٻڌه ‪ -‬ڪانَِ کْ ڇڏو ڪؼو پِؼٓام ٻَ ذاجّٔم ةؼاةؼ ًٍُ ٻٍِْ ماصتً ٍْْٓ‬
‫ىاذؿهٔؾ ۽ ةؼٌاذڊه زٔڪْ اڌ ذاة زْ هؿِٔ اهٌغاَُ ۾ پِؼه ڎٍٓغا ُٔا‪ .‬ڎٺً جَ ُڪ‬
‫مّذة ةهڪم جُّام زْ ىؼصّل هانغ زِڙو‪ .‬ىٿْ کام پٔؼم جائًٔ ُٿٔاذ نڳائْ اًٌِ‬
‫زْ ؿاىِّم آٍغو آُْ ۽ قاُْ اٌغار ۾ آُـحَ كغل کڻْ اًٌِ زْ ڀؼؿام گػذٌغو آُْ‪.‬‬
‫ٽْ خفْا اُا مّذة ًٍُ ٻٍِْ زْ ظّفؽخن ٌُؼم زْ ؿاىِّم گػذو آُْ‪ .‬۽ آحؼه هٓسِّ‬
‫اچْ هٍٓغو آُْ‪ .‬زّ ُْ ُٿ کڻڻ جْ ةَ ىستّذ ٿْ هٍٓغا آًُ‪ .‬ظّف زْ ڪؼو ُْ ٻئْ‬
‫ةؼف زْ ىذم ڄيْ هٓا‪ .‬رىًٔ ةٍغ ٿْ هئْ ۽ ام ؿام ڳانِاِء ةَ ٌَ ؿگِٔا‪ .‬ڪانَِ ُْ هاكّْ‬
‫ًٍُ ٻٍِْ ىام ُڪ ذار اچْ ىٌّکْ ٻڌآّ ٽٔئً ذاة ىام ًٍُ ؿام گڏ پِؼه ڎٌّ‬
‫ُاڻ اُّ نفٍ نفٍ مضٔش داةث ٿّٔ‪.‬‬ ‫زٔحّڻٔڪ زٔڪّ ڪسَِ ًٍُ ىٌّکْ ٻڌآّ ُّٔ‪ِ .‬‬
‫ٺٔڪ ُام ئْ هكث ۽ ام ئْ قڪم ۾ زٔئً ًٍُ ىٌّکْ ةٔام ڪّٔ ُّٔ‪ .‬اُا مّذة َاُؼ‬
‫ٿْ‪ .‬ىام صىّذ زْ هانغ ىؼصّل کْ ؿڃاڻٍٔغه ُُٔؾ‪ .‬ىٍٍِسا ُْ ٻئْ ُٿ آحؼا‬
‫ُڪسِڙا ٌَ آًُ‪ ،‬زٔحؼو ُّ قڪم ىؼصّل ةاخقاَُ زْ مّذة ؿام ُىكاةِث ُئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬هاكّْ ڪٿْ پٔف آّٓ؟‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬صىّذ ام چتّجؼو جْ زحْ اؿام پِؼه ڎٍٓغا ُئاؿًٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جّ ام ؿام ٌَ ڳانِآّ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ىام ڳانِآّ ُّٔ پؼ ًُ ڪّةَ زّاب ٌَ ڎٌّ‪ .‬پؼ آحؼه وؼهذ ڎٺّ جَ ًُ‬
‫پٍٍِسْ ىٿْ کْ ڦٔؼائْ اُڙو ًؼج اقاذه ڪّٔ ڄڻ ُّ ڪسَِ چّڻ هاذه آُْ‪ .‬پؼ آحؼو‬
‫ڪڙ ٻاٌگ ڎٌْ ۽ ٻاٌگ کْ ٻڌم ؿام ئْ ُُّ زهغو زهغو كغل کڻْ اؿام زْ ٌُؼم‬ ‫۾ ُ‬
‫ڪ ِ‬
‫کام غائب ٿْ هئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُا جَ ّسٔب ڳانَِ ٻڌآئْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ُْ ڳانَِ آحؼو ئْ ؿچ آُْ‪ ،‬زٔئً جَ صىّذ جُّام ىٌّکْ رٌغن ڎؿْ‬
‫ذُٔا آُّٔ‪ .‬صىّذ کْ ًُ هاكْْ زّ اًالظ ڎٓڻ اؿام پٍٍِسّ فؼص ؿيسِّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام ۾ ڪِڙه قڪ آُْ‪ .‬پؼ ىٌّکْ ُْ هاكّْ ٻڌڻ ؿام هڎو جڪهٔف ٿْ آُْ‪ .‬ڇا‬
‫اڂ ذاة زّ ةَ جّم ئْ پِؼه ڎٍٓغًٓ؟‬
‫ىاذؿهٔؾ‪+‬ةؼٌاذڊه‪ :‬صىّذ؛ اڂ ةَ اؿام پاز ةاٌْ ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جُّام اُّ چّٔ ُّٔ جَ اُا مّذة ُٿٔاذم ؿام ُئْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ اُا ةغٔؼ ڪًٍِ فؼق زْ ُؼ ُڪ كغل ةهڪم خذؿث ُئْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ ‪ +‬ةؼٌاذڊه‪ :‬صىّذ َُّء ىٿْ کام پٔؼم جائًٔ ُٿٔاذم ۾ ُئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جُّام ام زّ چِؼه غّذ ؿام ٌَ ڎٺّ ُّ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ام زّ ُىًٍِ ىٿْ ُّٔ ۽ چِؼه ماف ٌُؼ اچْ ذُّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬چِؼو جْ ڪاهڏ ُٔؾ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڪاهڏ زْ ةساِء چِؼو جْ ڎک گِڻّ ُٔؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬چِؼو زّ ذٌگ ڦِّ ُٔؾ ٓا ڳاڏُّ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ٌَ :‬صىّذ ةهڪم ڦڪّ ُٔؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ًُ ٌُؼ کڻْ جُّام زْ ًؼف ڎٺّ ُّٔ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ةؼاةؼ اؿام زْ ًؼف ٌِآث غّذ ؿام ڎؿٍغو ذُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪاس ىام ام هكث اجْ ُسام ُا‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ کْ ؿعث صٔؼة ٿْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام ۾ ڪِڙه قڪ آُْ‪ .‬ڇا ڪسَِ خٓؼ جائًٔ اُا مّذة ةٔٺْ ُئْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬آحؼو خٓؼ جائًٔ‪ ،‬زٔحؼو خٓؼ ۾ ڪٔؼ جٔؽوَء ؿام ؿئّ ڳڻْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ ‪ +‬ةؼٌاذڊه‪ ٌَ :‬ام کام ڪسَِ هڌٓڪ كٔال ڪّٔ ُّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ام هكث ٌَ زڏًُ ىام ام کْ ڎٺّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ڎاڏُْ ۾ ڪاذا ۽ اڇا هاذ ىهٔم ُزهٔم ُٔؾ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڎاڏُْ ةهڪم اُڙو ُٔؾ‪ ،‬زٔئً ةاخقاَُ زْ رٌغگَْء ۾ ىام ڎٺْ ُئْ‪ .‬هاذ‬
‫زٔڪْ ڪاذا ُٔؾ اُْ هڌٓڪ ڪاذا ُٔا ۽ زٔڪْ اڇا ُٔؾ اُْ چاٌڊهڪْ زْ ىذم‬
‫چيڪْ ذُٔا ُٔؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڂ ىام ةَ جُّام ؿام پِؼو جْ گڏ ٌُّغز‪ .‬ىيڪً آُْ اُا مّذة هذو َاُؼ‬
‫ٿئْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىام ؿيسِام ٿّ جَ وؼهذ آٍغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔڪڏًُ ًُ ىٍٍِسْ پُْء زْ قڪم اظحٔاذ ڪئْ آُْ جَ ىام ًُ ؿام‬
‫ڳانِائٍٔغز چاُْ خهرح ىًٍِ ڦاڏو ىٍٍِسْ پٔؼم زْ ُٔٺٔام اچْ ىّم کْ ىٍِ چّ ٌَ‬
‫ڪؼو‪ .‬پؼ ىام ام ؿام گفحگّ وؼهذ ڪٍغز‪ُ .‬اڻْ ىٍٍِسْ جُّام ؿام انحسا آُْ جَ‬
‫زٔڪڏًُ جُّام ٍُٔئؼ جائًٔ ًُ هاكْْ زّ ڪًٍِ کْ ٌاُْ ٻڌآّ جَ اڳحْ الِء ةَ ًُ کْ‬
‫پاڻ جائًٔ ىضغهخ ذکسّ ۽ ةهڪم ظاىّس ذُسّ ‪ -‬۽ اڂ ذاة ةَ زٔڪّ ڪسَِ پٔف اچْ‬
‫ام کْ پٍٍِسْ خك ۾ ذکسّ ۽ ڪًٍِ کْ ةَ ٌَ ٻڌائسّ‪ .‬ىام جُّام کْ ًُ ىضتث ۽‬
‫جّزَِ زّ ؿهّ ڎٍٓغز‪ .‬اڇا انّخاظ اڂ ذاة ٓاذًٌِ زْ هچ ۾ ىام جُّام ؿام كهْْ زْ‬
‫چتّجؼو جْ ىهٍغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ زْ صڪو زْ جْئم ڪؼڻ اؿام زّ فؼص آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬فؼص ٌَ ةهڪَ اُا ىضتث زٔڪا ىٌّکْ جُّام ؿام آُْ ام ئْ ىضتث زْ ىام‬
‫جُّام ۾ اىٔغ ڪٔام ٿّ‪ .‬انّخاظ! ىٍٍِسْ پُْء زّ امم ذهج َاُؼ ٿّٔ آُْ‪ .‬ام ىام‬
‫ظٔؼٓث ىْهّل ٌَ ٿْ ٿئْ‪ .‬ىٌّکْ قڪ آُْ جَ كحم ڪّٔ هّٓ آُْ‪ .‬او! ڪاس ذاة زهغو‬
‫ٿْ هڃْ زٔـحائًٔ ُُّ اچْ‪ .‬او! ىٍٍِسا ذهج جّم ُؿڪّم ؿام هَِٓ‪ .‬ظؼاب ڪو چاُْ‬
‫ؿڄْ خٌٔا ىهْ ڪؼو نِڪ ۾ ڪؼو پؼ‪ ،‬اُْ َاُؼ ٿٔڻ کاٌـّاِء ٌَ ذُْ ؿگٍِغا‪.‬‬
‫ننظر ‪ -‬ٽيون‬
‫(وزير پولونيس جي گهر جو هڪ ڪهرو)‬
‫(الئؼٽٔؾ ۽ اهفٔهٔا اٌغذ آٍغا آًُ)‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬ىٍٍِسّ جيال وؼهذو ؿاىام زِار جْ ذکّٔ هّٓ آُْ‪ .‬انّخاظ! ۽ پٔاذو ڀٔڻ‬
‫زٔڪؼ ڪڏًُ ةَ ڀامِء َپّئْ ۽ ظي پِچائڻ الِء زِار ىّزّخ ُسْ جَ ُؿيِْ ٌَ پّزائًٔ‪.‬‬
‫پٍٍِسْ ظٔؼٓث ُئكَ نکٍغو ذُسامِء‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ڇا جُّام کْ ىٍٍِسْ ظي ىّڪهڻ ۾ قڪ آُْ؟‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬ذُْ ُٔيهٽ زْ ىضتث زٔڪا اڄڪهَِ جّؿام گڏ َاُؼ ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬جَ اِم‬
‫کْ مؼف صاالة زْ پاةٍغو ۽ ُاىٍگ ؿيسِّ‪ ُْ .‬ىضتث جَ آئً ئْ آُْ زٔئً ةِاذ زْ‬
‫قؼهّاة ۾ ٌؼگؾ زا گم هكث کام اڳ ٽڙٓا ۽ زًٍِ ؿام ىىتًَّْء ٌَ ُسْ‪ .‬صـًٔ ۽‬
‫ظّقٍيا ُسْ پؼ ٽڪاُء ٌَ ُسْ‪ُ .‬ڪ نيِْ زْ الِء ؿؼُّ ُسْ ۽ ام کام هڌٓڪ ٌَ ُسْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ُ :‬ا ىام ام کام هڌٓڪ ٌَ ٿْ ؿيسِام‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ ًُ :‬زْ ىضتث زّ ظٔاك ظحو ڪّٔ‪ .‬ڇاڪاڻ جَ فٌؼة زڏًُ هاڌاذو جْ ٌُّغو‬
‫آُْ جَ اُا مؼف ىاز ۽ چيڙو ۾ ئْ ٌاُْ هڌٌغو‪ .‬ذاڻْ ُْ ظاڪ زْ پٔغائف زِڙه‬
‫زـو هاڌ هاذو صانث هٺٍغه آُْ‪ .‬جَ ام زْ اٌغذ ًتْٔث ۽ ّلم ةَ جؼكْ هٺٍغو هٍٓغو‬
‫آُْ‪ .‬ىيڪً آُْ جَ ام هكث ًُ کْ جّؿام ّكق ُسْ ۽ ًُ زْ پڪْ اذاخو ۾ ڪّئْ‬
‫اّهْ گِؼاڻْ زّ ظٔاك ڪؼو جّکْ ڊڄڻ گِؼزْ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ڊپ ۽ ذهڪٍٔغڏ ڳانَِ ٌاُْ پؼ ًُ زْ‬ ‫َ‬
‫ُّ پٍٍِسْ اٽم اذاخو جْ هز هاذه ٌاُْ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ اهچْ گِؼاڻْ ۽ ٌانْ زْ ىاجضث‬
‫آُْ‪ّ ُّ .‬ال ًتلْ زْ ىاڻِّ هاٌگؼ ٌَ آُْ‪ .‬زّ زٔڪّ پٍٍِسْ الِء ًؼٓلّ چاُْ اظحٔاذ‬
‫ڪؼو ڇاڪاڻ جَ ًُ زْ پـٍغ ۽ چٌّڊ جْ جيال ؿهٌٍث زْ ؿالىحْ زّ خاذهىغاذ آُْ‪.‬‬
‫ام ئْ ؿتب ؿ ام ام زْ چٌّڊ ام زياّث زْ ذاِء ؿام گڏ ىكؼهض آُْ زًٍِ زّ ُّ‬
‫ؿؼخاذ ۽ صاڪو آُْ‪ .‬پٺٔام زٔڪڏًُ ُّ جّکْ چّو جَ ًُ کْ جّؿام ّكق آُْ جَ ام‬
‫ڳانَِ زّ ٓلًٔ اٌَِْء صغ جائًٔ ڪسّ‪ .‬زًٍِ صغ جائًٔ ًُ کْ پٍٍِسْ ڪًٍِ پڪْ‬
‫اذاخو کْ ّيم ۾ آڻڻ زْ ًاكث ُسْ‪ ُْ .‬فؼىام جيال ڊٍٓياذڪ زْ مالن ىكّذو جْ‬
‫ىكحيم آُْ پؼ زٔڪڏًُ جّ ًُ زْ ىٺْ ىٺْ ڳانًِٔ جْ ٓلًٔ ڪّٔ ۽ پٍٍِسْ خك ًُ‬
‫کْ ڎئْ هٓٺّ جَ پِّء زًٍِ صانث ۾ زّ ظّخ ُام زْ پٍٍِسْ افْاك جْ ؿگَِ ٌاُْ ۽ جّم‬
‫پٍٍِسْ پاڪ خاىٍْ زْ خهنث ةَ ًُ جْ كؼةام ڪؼو ڇڏًٓ جَ ؿيسِْ هځ جَ اُڙو‬
‫مّذة ۾ جّم پٍٍِسْ ّؽة ۽ ّىيث کْ ڪٔحؼو صغ جائًٔ ٌلنام پِچائٍٔغًٓ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ پٔاذو ڀٔڻ جّم ام کام ڊڂ ۽ ظّف ڪؼ ۽ پٍٍِسْ ىضتث کْ آحؼه پّئحْ ذک‬
‫زّ ةغصّاؿْ زْ وغ ۽ ظٌؼو کام ةچم ذًُٔ‪ .‬اُا ظتؼخاذ کا ظتؼخاذ ڇّڪؼو ةَ ةٔكؼل‬
‫آُْ‪ .‬زٔڪا پٍٍِسّ ص ـً کهٔم آؿيام کْ ةَ ڎٓکاذو‪ .‬ڇّ جَ ٌٔڪْ ۽ پاڪائْ ةَ ظؼاب ۽‬
‫انؽاىً زْ ڪّڏو جضيحً زْ مغىً کام ظانْ ٌَ آًُ‪ .‬ىکڙًٓ ۾ ةَ زٔڪْ اڃا ڦٽْ‬
‫پّذا گم ٌَ ٿّٔم آًُ‪ .‬اًٌِ ۾ ةَ ڪٔڙه نڳْ هٍٓغه آ‪ .‬زّاٌَْء زّ گم پؼَُ ڦٽْ ىِم‬
‫ىاڪ زْ ڦڙم ۾ جاره ۽ ىؼًّب ٌُؼ آٍغه آُْ‪ .‬پؼ گؼل ُّا زا زِّال ام کْ ُازاڏو‬
‫جتاَُ ڪؼو ڇڏٍٓغا آًُ‪ٌ .‬لنا م ڪاذ ُّائّم نڳڻ وؼهذو آًُ‪ .‬ةؾ ُّقٔاذ ذُّ ۽ ؿڀ‬
‫کام هڎه اصحٔاض اُّ آُْ زّ ڊڄٍغو ذَُ! زّاٌَْء زا زّس داجْ ًتْٔث جْ واةٌّ ذکڻ‬
‫۾ ذهڪٍٔغڏ ٌُّغا آًُ‪ .‬چاُْ هذغالئڻ‪ ،‬ةِالئڻ هاذه ڪّ ىّزّخ ُسْ ٓا ٌَ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جُّام زْ ٌنْٔث زّ ادؼ پٍٍِسْ خك ۾ ىضفّط ةڻائْ ذکٍغز‪ .‬پؼ پٔاذا ڀاُء‬
‫ڪٿْ آئً ٌَ آُْ زّ ُڪ ٌنٔضث ڪٍغڏ ۽ ٌاىِؼةام هاٌگٔام زٔڪّ ؿڀٍْ کْ جَ‬
‫ٌنٔضث ۽ ٌٔڪ ُغآث ڪٍغه آُْ‪ .‬پؼ ظّخ ٌٔڪ ٌاُْ ٌُّغه‪ .‬ىّم کْ جَ ّؼس جْ‬
‫پِچڻ زا ةهٍغ ۽ ظاذخاذ ذؿحا ٻڌائًٔ ٿّ‪ .‬پؼ پاڻ ڪٿْ ڪًٍِ اڻ ىّٽ ٌحٔسً کام ةْ‬
‫پؼهاَُ ٿْ ّٔكّ ّكؼة زْ جڪتؼ ۾ اچْ غهي ذاَُ جْ زًٍِ ۾ گم هکؼٓم پٔا آًُ‪.‬‬
‫ةغٔؼ ؿّچْ ؿيسِْ ٌَ ُهڻ نڳسامِء‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬ڀٔڻ جُّام ىٍٍِسّ فڪؼ ٌَ ڪّٔ‪.‬‬
‫ڳانًِٔ ڳانًِٔ ۾ ڎاڍو خٓؼ ٿْ هئْ ۽ ڎز ةاةا زام ةَ اچْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ خاظم ٿئْ ٿّ)‬
‫ٻِٔؼ هڃڻ ظٔؼ ه ةؼڪث زْ خّا زّ ىهڻ ظّقَْء زّ ةاّخ ٌُّغه آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جّم اڃا جائًٔ ُحْ آًُٔ الئؼٽٔؾ؟ هځ؛ زهغ زِار جْ هَِٓ‪ .‬ڎؿّ ُّا ؿام‬
‫ٌڀائٍٔغڏ گم هٓا آًُ‪ .‬پؼ جّم اڃا جائًٔ ُحْ آًُٔ‪ .‬اڇا! انّخاظ ىام جٍٍِسْ صق ۾ ظٔؼ‬
‫زْ خّا ڪٔام ٿّ ۽ ٿّذّٓم ٌنضحّٔم ةَ ٻڌو پٍٍِسْ نّج خك جْ ُاڪؼو ڇڏ‪.‬‬
‫ڪڏًُ ةَ پٍٍِسْ خك زْ ڳانَِ کْ رةام جْ ٌَ آڻسامِء‪ .‬۽ زًٍِ اذاخو کْ چکْ ًؼج‬
‫چڪاز ٌَ ڪّٔ اٿئْ ام جْ ڪڏًُ ةَ ّيم ٌَ ڪسامِء‪ .‬ىاڻًِ ؿام ةْ صساب ٿْ هځ پؼ‬
‫ةْ ّلم زْ صغ جائًٔ ٌَ زً خهؿحً زْ خهؿحْ کْ آرىائْ چڪّ آًُٔ اًٌِ کْ‬
‫پٍٍِسْ ذهج ذهام ؿام گڏ فّالخ زْ ٻٍڌڻ ؿام پڪڙو ذکّ‪ .‬پؼ ُْ پـٍغٓغن ۽ ٌاپـٍغٓغن‬
‫ؿام گڏ زً زّ جسؼةّ ٌَ آُْ جَ اُْ ڪِڙا ىاڻِّ ٌڪؼٌغا اًٌِ ؿام ّافٔث ڪٍغو‬
‫ڪٍغو ُٿ ُؿ ًِ ٌَ ڪّٔ‪ .‬ڪًٍِ ةَ فـاخو زِٔڙو ۾ پّڻ ىام زٔحؼه ىيڪً ُسْ پؼُٔؽ‬
‫ڪّٔ‪ .‬پؼ زڏًُ قاىم ٿْ هڃّ جَ پِّء اُّ ًؼٓلّ اظحٔاذ ڪّٔ زّ ىعانف جّ ىام ظّف‬
‫کائْ‪ُ .‬ؼ ىاڻ ِّ زْ ڳانَِ ٻڌه پؼ ٿّذا ىاڻِّ اُڙا ُسً زًٍِ ؿام پٍٍِسْ ڳانَِ ڪّٔ‪.‬‬
‫ُؼ قعل کام اُّ ٻڌه زٔڪّ ڪسَِ ُّ جُّام زْ ٌـتث چّڻ چاُْ ٿّ‪ .‬پؼ زٔڪّ‬
‫ڪسَِ ًُ زْ ٌـتث جٍٍِسْ ذاِء آُْ‪ .‬ام کْ پاڻ جائًٔ ذکّ‪ .‬نتاز صـب ىْيّك‬
‫كٔيحْ پآّ ماف ُؿٿؼه ۽ ؿٺّ ِؿتٔم ُسْ‪ .‬پؼ ام ۾ َڀڙڪ ٌَ پّو‪ .‬نتاز ؿام اٌـام زْ‬
‫صٔذٔث ىْهّل ٿٍٔغو آُْ‪ .‬فؼاٌؾ زا ىْؽر ۽ اهٌچا گِؼاڻا اِم ىْيهْ ۾ ظاش ًّذ جْ‬
‫قّكًٔ ۽ اظالكْ ؿهٔلْ هاذا آًُ‪ ٌَ .‬ڪًٍِ کْ كؼص ڎّٓ ۽ ٌَ ئْ ڪًٍِ کام هٺّ‪ .‬ڇّ‬
‫جَ كؼص ۾ پئـً ؿام گڏ خهؿث ةَ ُٿً ىام ُهٔا هٍٓغا آًُ‪ .‬كؼص هٺڻ زّ قّق‬
‫ڪفآث قْاذو ۾ ڪيْ پٔغا ڪٍغه آُْ ۽ ؿڀ کام هڎو ڳانَِ ُْ آُْ زّ پٍٍِسْ داة‬
‫ّٔ جَ پِّء زٔئً ڎًٍِٓ ۽ ذاة زّ ُڪٻئْ پٺٔام اچڻ‬ ‫ڪ َ‬‫ؿام آياٌغاذو ؿام ُهّ پؼ آئً َ‬
‫الرىْ آُْ‪ .‬جّم ةَ آئً ٻًٔ ؿام ةغ خٓاٌحْ ٌَ ڪٍغًٓ‪.‬‬
‫انّخاع الئؼٽٔؾ ‪....‬‬
‫جٍٍِسْ الِء ىٍٍِسْ ٌٔڪ خّا ًٍُ ٌنٔضحً کْ جٍٍِسْ خك ۾ هڌٓڪ ُپعحّ ۽ ىىتّض‬
‫ڪؼو‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ٌِ :‬آث اخب ۽ جُْٔو ؿام ةاةا زام ىام جُّام کام ذظنحْ زْ ازارة چأُام‬
‫ٿّ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ٍُٔ :‬ئؼ هكث ٿْ هّٓ آُْ‪ .‬جّم زهغ ذهاٌّ ٿْ زِار جْ جٍٍِسا ظاخل اٌحُاذ‬
‫ڪؼو ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬اهفٔهٔا ڀٔڻ انّخاظ زٔڪْ ڳانِّٔم ىّم جّکْ چّٔم آًُ اًٌِ زّ ظٔاك‬
‫ذکسامِء‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ُ :‬ا ڀاُء جُّام زّم ٌنٔضحّم ىٍٍِسْ صافُْ ۾ ىضفّط ۽ جانْ ؿام ةٍغ آًُ ۽‬
‫ًُ جانْ زْ چاٻْ ةِحؼ آُْ زّ جُّام پاڻ هٽ ئْ ذکّ‪.‬‬
‫الئؼٽٔؾ‪ :‬اڇا انّخاظ!‬
‫(الئؼٽٔؾ ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اهفٔهٔا‪ ،‬الئؼٽٔؾ جّکْ ڪِڙّٓم ڳانِّٔم چّٔم آًُ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬زْ ُا قِؽاخو ُٔيهٽ زْ ةاذو ۾ ڪسَِ چّٔ اٿؾ‪.‬‬

‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اه! اُّ جَ جّ ظّب ٓاخ ڎٓاذّٓ‪ .‬ىٌّکْ چّٔ هّٓ آُْ جَ ًُ جٍِائْ ۾ پٍٍِسّ‬
‫هكث اڪذؼ جٍٍِسْ مضتث ۾ گػاذّٓ آُْ‪ .‬۽ جّم ةَ اڪذؼ ىالكاجّم ڪؼو هڎو آراخو‬
‫۽ فؼاح خك ؿام ڪو هذجّ آُْ‪ .‬پؼ اُّ مضٔش آُْ ۽ اصحٔاض هاذو ٌٔث ؿام ىٌّـام‬
‫آئً ئْ ةٔام ڪّٔ هّٓ آُْ‪ .‬جَ ىّم کْ ةَ چّڻّ پّو ٿّ زّ جّم پٍٍِسْ صانث ۽ ّؽة‬
‫ىام آحؼو ةْ ظتؼ ٌَ آًُٔ‪ .‬زٔئً ىٍٍِسْ ڌوُء کْ ُسڻ گِؼزْ جُّام ٻٍِْ ۾ ڪِڙو‬
‫ڳانَِ ٻّنَِ ٿْ آُْ؟ ؿچ ؿچ ىٌّکْ صاك ڎو‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ُ :‬ام رىاٌْ ۾ قِؽاخو ڪٔحؼائْ خفْا ىضتث زّ اَِاذ ڪّٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىضتث چٔئْ! ڌوُء جّم جَ ڪچْ آًُٔ‪ .‬جّکْ اِم ظٌؼٌاڪ ىْاىهً زّ ڪّ ةَ‬
‫جسؼةّ ٌاُْ‪ .‬ڇا جّکْ ُام زْ ىضتث ۽ انفث زْ ڳانًِٔ زّ زٔئً جّم چًّٓ ٿْ ٓلًٔ‬
‫اٿئْ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ةاةا زام ىّم کْ ظتؼ ٌاُْ جَ ام زْ ڳانًِٔ کْ ىام ڇا ؿيسِام‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ٻڌ ىام ٿّ ُٻڌائٔائًٔ جّم کٔؼ پٔاڪ ٻاذڏو ٿْ هځ ۽ ڄاڻْ هٺ جَ ام زْ‬
‫ڪّڏو ىضتث زْ ڳانًِٔ کْ جّ ٌر چاٌغو ؿيسِّ آُْ‪ .‬پؼ ڄاڻْ ذک جَ اُا قِْء ٌِسْ‬
‫۽ ؿچْ ٌاُْ‪ .‬جّم پاڻ کْ اٌيّك ةڻائْ ڇڏ ٌَ جَ ؿيسِْ هٺ جَ جّم ىّم کْ ٻًٔ اڳٔام‬
‫ةْ هكّف داةث ڪٍغًَٓء‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ةاةا زام قِؽاخو ىٌّـام ّكق ٌِآث ىْؽر ًؼٓلْ ؿام َاُؼ ڪّٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جّم ام کْ ىْؽر ًؼٓلّ ؿيسٍِغو ٌُّغًَٓء اڏو اُيق‪!.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ةاةا زام زٔڪّ ڪسَِ ُّ پٍٍِسْ رةام ؿام چٌّغه ُّٔ ام جْ ؿچْ خك ؿام‬
‫آؿيام ۽ ظغا زا كـو ةَ کڻٍٍغه هٍٓغه ُّ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اُْ كـو ۽ هّغن جَ زِؼڪًٔ کْ پڪڙڻ زا ڦٍغا ٌُّغا آًُ‪ .‬ىام ڄاڻام ٿّ جَ‬
‫زڏًُ اٌـام زّ ذة گؼل ٌُّغه آُْ جَ ام زْ خك رةام جْ هڎا هڎا هّغن ۽ اكؼاذ آڻڻ ۾‬
‫ٌِآث ئْ فٔه پِچائٍٔغو آُْ‪ .‬ڌوُء ّكق ۽ ىضتث زْ اًٌِ ڳانًِٔ کْ جّم مؼف‬
‫ُڪ َڀڙڪ ئْ ؿيسَِ‪ .‬ام ۾ چيڪ ئْ چيڪ آُْ ۽ گؼىْ ٌاُْ‪ .‬ةهڪَ ؿچ پچ جَ چيڪ ۽‬
‫گؼىْ ٻئْ ڪّذا آًُ‪ .‬پٍٍِسْ كغذ ۽ كٔيث کْ ڌوُء آحؼه گِٽ ٌَ ڪؼ‪ ،‬زّ زڏًُ ُّ‬
‫ڳانَِ ٻّنَِ زْ خهظّاؿث ڪؼو جَ جّم ام کْ صڪو ؿيسِْ ام زْ جْئم کام اٌڪاذ‬
‫ٌَ ڪؼو ؿگًِٔ‪ .‬قِؽاخو ُٔيهٽ کْ ةؾ آحؼه ؿيسِْ هٺ جَ ُّ ُڪ ٌّزّام آُْ‪.‬‬
‫قّق ۽ جتغٓهْ ٻئْ قّٔم ًُ ۾ ىّزّخ آًُ‪ .‬ام کْ ّكق ڪؼڻ الِء آحؼه هؿِٔ ىٔغام‬
‫صامم آُْ زّ ُّ جّکْ ّكق كتّك ڪؼڻ هاذه ٌاُْ‪ .‬ام زْ هّغم جْ ٌَ هځ اُِْ هّغن‬
‫اُڙا خالك آًُ زٔڪْ جٍٍِسْ امهْ ذٌگ ۾ ٌَ آًُ‪ .‬ةهڪَ اُڙًٓ ڳانًِٔ زا صاىْ ۽‬
‫هڪٔم ةڻسٍغا آًُ‪ ،‬زًٍِ زّ ٌحٔسّ ةْ ّؽجْ آُْ‪ .‬اًٌِ هّغم کْ مفٔغ پّس كّل‬
‫ؿيسَِ زٔڪْ هازب پؼ فؼٓب آًُ‪ ُّ .‬جلؼٓؼ ڪؼو هڌٓڪ ڌهڪْ ۾ آڻڻ چأٍُغا آًُ ۽‬
‫اٌَِْء کْ ىٍٍِسْ ًُ ؿڄْ جلؼٓؼ زّ صامم ؿيسَِ ۽ ُٻڌ اڂ کام ىام اِم ڳانَِ کْ‬
‫ُؼگؽ ةؼخاقث ٌَ ڪٍغز جَ جّم پٍٍِسْ فؼمث زّ هكث قِؽاخو ُٔيهٽ ؿام ڳانَِ ٻّنَِ‬
‫مؼف ڪؼًٓ‪ .‬زٔڪْ ةغٌاىْ زّ ةاّخ ٌُّغا آًُ‪ .‬ةؾ جّکْ صڪو ٿّ‬ ‫۽ ىالكاجً ۾ َ‬
‫ڎٓام جَ ام زّ ظٔاك ۽ پٍٍِسْ صاك چهث زْ امالج ىغٌُؼ ذک‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ةاةا زام ىام اهُام زْ صڪو زْ جْئم ڪٍغز‪.‬‬
‫(ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ننظر ‪ -‬چوٿون‬
‫(كلعي جو چبوترو)‬
‫(ُٔيهٽ‪ُُ ،‬ؼٓكّٔ ۽ ىاذؿهٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٿڌو ُّا جَ ڪٽْ کائْ ٿْ‪ .‬ڎاڍو ٿڌ آُْ‪.‬‬

‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ُّا ٌِآث ٿڌو ۽ جٔؽ آُْ ۽ زـو ۾ گِڙٌغو هڃْ ٿْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا هكث ٿّٔ ٌُّغه؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىام ؿيسِام ٿّ جَ ٻاذًٌِ ٿٔڻ ۾ ڪسَِ ئْ هكث ٌُّغه‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ ٌَ :‬ٻاذًٌِ جَ ٿْ هٓا آًُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىام گِڙٓام زّ آهار ٌَ ٻڌه‪ .‬اُّ هكث هٓسِّ آٍغه هڃْ ٿّ‪ .‬زًٍِ ۾ ذهج‬
‫ُهٍغه ڦؼٌغه ٌُؼ آّٓ ُّ‪.‬‬
‫(اٌغذ ةازا هڄڻ ۽ ُ‬
‫جّةً زا آهار اچً ٿا)‬
‫ُْ گّڏ ڪِڙه آُْ‪ .‬ڪسَِ صىّذ کْ ىْهّل آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ةاخقاَُ ؿالىث قب ةٔغاذو ىهِائْ ذُٔا آًُ‪ .‬ىضفم ةاخن ٌّس گؼل آُْ‪ .‬زال ۽‬
‫ؿاگؼ گؼخس ۾ آًُ ۽ زڏًُ ةاخقاَُ قؼاب پٔئٍغه آُْ جَ ٌغاذا ۽ ُجّجاذا ڪًٍِ زْ زال‬
‫مضتث پٔئڻ زّ اّالم ڪٍغا آًُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬گِڻّ ڪؼو ُاُّ ُحام زّ خؿحّذ ٌُّغه‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔحّڻٔڪ ىام ُحام زّ ذُّاؿْ آُٔام ۽ اًٌِ ئْ ڳانًِٔ ۾ پؼهذس پاجْ آُْ‪.‬‬
‫پؼ ىٍٍِسّ ظٔاك جَ ُْ آُْ زّ ًٍُ ذؿيً زْ پاةٍغو ٌَ ُئڻ ًٍُ زْ پاةٍغو ُئڻ کام‬
‫هڌٓڪ كاةم ّؽة ؿيسِّٔ هڃْ ٿّ‪ ُْ .‬ىـاٌا ٌّقْ ىكؼق کام هٺْ ىغؼب جائًٔ ٻًٔ‬
‫كّىً ۾ اؿام کْ ةغٌال ڪٍغو آُْ‪ .‬اُْ اؿام کْ ذٌغ‪ ،‬قؼاب ظّذ ةهڪَ ظٍؽٓؼ ةَ‬
‫چٌّغا آًُ ۽ اٌُِْء ًؼج اؿام زْ ٌانْ کْ خاع نڳٍغه آُْ‪ .‬پِّء اؿام چاُْ ڪٔڏا ةَ ةهٍغ‬
‫ُذجتْ هاذا ڪو ڪؼّٓم‪ .‬پؼ اًٌِ زْ ظّةْ ۽ اّحتاذ وآِ ٿْ هٍٓغا آًُ‪ .‬اڪذؼ ڎؿڻ ۾‬
‫آّٓ آُْ جَ ڪْ ىاڻِّ كغذجْ ٌُلل ذکٍغا آًُ‪ .‬اُْ ٌُلل ٓا جَ ڪا زـياٌْ ةغٌاىْ ٓا جَ‬
‫ڪًٍِ دنٔم گِؼ ۾ پٔغا ٿٔڻ زْ ٿٍٔغا آًُ‪ .‬زٔڪّ اٌـام زّ ڎهَُ ٌَ آُْ ڇّ جَ ام کْ‬
‫ڪًٍِ هڎو گِؼاڻْ ۾ پٔغا ٿٔڻ زْ ؿگَِ ٌاُْ ٓا زْ ٌُلل ام كـو زّ ٌُّغه آُْ زّ‬
‫اُْ كٔاخجّم زٔڪْ ّلم ۽ اخاذڪ جْ ىكحْيم ُّٔم اُْ ٽٽْ پّٔم ٓا ُْ ٌُلل‬
‫ڪًٍِ زْ رٓاخجْ زْ ؿتب پٔغا ٿٍٔغه آُْ‪ .‬زٔڪّ ًُ زْ جيال گؼخس ۽ ىىتّض کْ‬
‫ةغٌال ڪؼو ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬چاُْ ام زْ ٻّٔم ظّةّٔم ظغا زْ ذصيث زّ ڪٔحؼه ئْ‬
‫ّيغن اٌْال ُسً‪ .‬زٔئً جَ ىاڻِّ ّال ًّذ جْ اُڙم ىاڻًِ کْ ٌُلل کْ ٌاپاڪ ۽ ُةؼه‬
‫ؿيسٍِغا آًُ ۽ ام ظاش ام زّ ؿڀ کام هڎه ّٔب ؿيسٍِغا آًُ‪ .‬ٿّذو ةَ کّٽ ؿڄْ‬
‫چڱ ائْ کْ وآِ ڪؼو ڇڏٍٓغو آُْ ۽ دنث ةغٌاىْ ام زْ صق ۾ ٌحٔسْ ًّذ جْ َاُؼ‬
‫ٿٍٔغو آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ٌِاذّٓ‪ ُُّ .‬اچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫(ذهج خاظم ٿٍٔغه آُْ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آؿيام زا فؼقحّ ۽ ذصيث االُْ زا ُىتكؼ اؿام کْ پٍٍِسْ پٍاَُ ۾ ذکّ‪ .‬او!‬
‫ُذهج جّم چاُْ ٌٔڪ ُسًٔ ٓا َة ِغ جّم زٍحْ ُسًٔ ٓا خهرظْ‪ .‬چاُْ جّم پاڻ ؿام گڏ‬
‫زٍث زْ ٿڏو ُّا آٌغو ُسْ‪ .‬چاُْ جّؿام گڏ خهرح ۾ ؿاڏٍٓغڏ ُّائّم ُسً‪ .‬چاُْ‬
‫جٍٍِسّ اذاخه ؿٺّ ُسْ ٓا غهي‪ .‬جّم ُڪ اُڙو فِو ۽ اخذاڪ کام پِّء قڪم ۾ َاُؼ‬
‫ٿّٔ آُٔ ً‪ .‬جَ ىام جّؿام گفحگّ وؼهذ ڪٍغز‪ .‬ىام جّکْ ُٔيهٽ زْ ٌانْ ؿڏٍٓغز‪.‬‬
‫جّکْ ةاةا ٓا ةاخقاَُ ٓا ڊٍٓياذڪ زْ ةؽذگ زْ نلب ؿام ؿڏٍٓغز‪ .‬زٔئً جَ زٔڪّ‬
‫ڪسَِ ُپڇا ڪٍغز اُّ ٻڌائڻ جٍٍِسْ الِء وؼهذو ٌُّغه‪ .‬۽ ىٍٍِسْ ُام ظّاُف ۾ جَ‬
‫ڪًٍِ ةَ ًؼج الّيهْ ظحو ٿئْ‪ .‬ىٍٍِسْ اٌغذ ۾ چٔؼ ٌَ ٿٔڻ ڎئْ‪ .‬ةهڪَ ٻڌا جَ جٍٍِسا ُڏا‬
‫زٔڪْ كتؼ ۾ خفً ٿْ ُچڪا ُئا ۽ اًٌِ جْ خّائّم پڙُّٔم هّٓم ُّٔم‪ .‬ڇّ پٍٍِسْ كٔغ‬
‫کْ ٽّڏو ٻاُؼ ٌڪحّ آًُٔ ۽ ڇّ ؿٍگ ىؼىؼ زْ هرٌْ جاةّة پٍٍِسّ ُىًٍِ کّنْ‬
‫جّکْ ٻاُؼ ڪؼو ڇڏّٓ‪ ًُ .‬زّ ڇا ىٌهب آُْ‪ .‬زّ ُڪ ُىؼخن زـو فّالخو پّقاڪ ىٿْ‬
‫کام پٔؼم جائًٔ پاجم اُڙًٓ ذاجًٔ ۾ زڏًُ جَ چٍڊ ڪڪؼم زْ ُپٺ ىام ٌڪؼو ڪؼو‬
‫خٌٔا کْ ذهقً ڪؼڻ زْ ڪّقف ۾ آُْ‪ .‬ڇّ َاُؼ ٿّٔ آُْ‪ .‬۽ اؿام اٌـاًٌ زْ خك ۽‬
‫خىاع کْ زٔڪْ فٌؼة زْ ُڪ ذاٌغ آًُ‪ .‬اُڙم ظٔانً ؿام ؿٔؼاب ڪٍغا آًُ‪ ،‬زًٍِ‬
‫کْ ةؼخاقث ڪؼڻ اؿام زْ َهز کام ٻاُؼ آُْ‪ .‬اؿام جٍٍِسْ الِء ڪِڙو ڀالئْ ڪؼو‬
‫ؿگِّم ٿا‪.‬؟‬
‫(ذهج ُٔيهٽ زْ ًؼف اقاذه ڪؼو ٿّ)‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ‪ُ -‬ذهج جُّام کْ اقاذه ڪؼو ؿڏ ٿّ ڪؼو جَ جُّام ًُ ؿام گڏ هڃّ‪.‬‬
‫زٔحّڻٔڪ ُّ ڪا ڳانَِ صىّذ ؿام اڪٔهْ ۾ چّڻ ڇاُْ ٿّ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ڌٓام ڎّٓ جَ ڪٔحؼو ىضتث ۽ اظالق ؿام انڳ زڳَِ جْ ُهڻ الِء ُُّ جُّام کْ‬
‫اقاذه ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬پؼ صىّذ جُّام ُام ؿام گڏ ُؼگؽ ٌَ هڃسّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام وؼهذ هٍٓغز‪ .‬پؼ ًُ ُحْ ٌَ ڳانِآّ جَ زٔڏاًٌِ ُّ اقاذه ڪؼو ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ىام اهڎاًٌِ هٍٓغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ُؼگؽ ٌَ هڃسّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اِم ۾ ڪِڙه ٌلنام آُْ ىام ڇّ ڊڄام‪ .‬پٍٍِسْ زـو زْ كٔيث جَ ىام ُڪ دذو‬
‫زْ ةؼاةؼ ٿّ ؿيسِام‪ .‬او! ُذهج ىٍٍِسْ ُذهج زّ ڇا ٿّ هڃائْ ؿگًِٔ؟ ڇّ جَ جّ هاٌگؼ‬
‫ىٍٍِسّ ُذهج ةَ غٔؼ فاٌْ آُْ‪ .‬ڎؿّ ُُّ ىّم ڎاًٌِ هذو اقاذه ٿّ ڪؼو‪ .‬ىام ًُُ زْ‬
‫پّٓام هڃام ٿّ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ٌَ :‬صىّذ ڪٿْ آئً ٌَ ٿئْ زّ ُّ جُّام کْ ؿيٍڊ زْ ًؼف هٺْ هڃْ‪ .‬۽ ام‬
‫زتم زْ چّٽْ جْ پِچْ ڪؼو زٔڪا ؿيٍڊ زْ ًؼف زِڪْ ةٔٺْ آُْ ۽ ڊٓڄاذٍٓغڏ‬
‫قڪم اظحٔاذ ڪؼو هٺْ زٔڪا جُّام زْ ّلم ۽ صّاز کْ گو ڪؼو ڇڏو‪ .‬۽ جُّام‬
‫پاڳم ٿْ هڃّ‪ .‬پِؼًٓ اًٌِِ ڳانًِٔ کْ ؿّچْ هٺّ‪ .‬زڳَِ آحؼو جَ ةهٍغ آُْ زّ اجْ‬
‫ُپِچْ ڪؼو ظّان ىعّاَُ ُٔٺ ُٔٺ ڪؼڻ زّ خك ۾ ظٔاك پٔغا ٿٍٔغه آُْ‪ .‬ٿّذه ڌٓام‬
‫ؿام ڎؿّ جَ زتم زْ چّٽْ کام ؿيٍڊ ڪٔحؼه ُٔٺ آُْ‪ .‬۽ ؿيٍڊ زّ گّڏ ۽ ُُم ىٿْ‬
‫جائًٔ پُّچٍغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ذهج ىٍٍِسْ ًؼف اقاذه ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬او! ُذهج اڳحْ َُم ىام جٍٍِسْ‬
‫پّٓام پّٓام اچام ٿّ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬صىّذ ُؼگؽ ًُ زْ پّٓام ٌَ هڃّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پٍٍِسّ ُٿ پؼو ڪؼ‪ ،‬ىٌّکْ ڪّئْ ةَ ٌَ ذهڪْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬چّٔ ىڃّٔ – گڏ ٌَ هڃٌّؾ‪.‬‬
‫جٍحّم قًٍِٔ زْ‬ ‫ُٔيهٽ‪ - ٌَ :‬جلغٓؼ ؿڏو ؿڏو چئْ ذُْ آُْ ۽ ىٍٍِسْ زـو زّم ُ‬
‫جٍحً هاٌگؼ ؿعث ٿْ هّٓم آًُ‪ .‬ڎؿّ ُُّ ىّم کْ ٍُٔئؼ جائًٔ ؿڏ ڪؼو ذُّٔ آُْ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ،‬ىاذؿهٔؾ ڇڏّٓ ىّم کْ ٌَ جَ كـو آ ىّم کْ زٔڪّ ىّم کْ ذهڪٍٔغه ُام‬
‫کْ زام ؿام ىاذو ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظٔاك ۽ جنّذًٓ کْ خّٓاٌّ ةڻائْ ڇڏّٓ آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬اؿام کْ ةَ ًُ ؿام هڃڻ گِؼزْ‪ِ .‬ام ۾ ًُُ زّ صڪو ىڃڻ مضٔش ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اڇا! َُم ظغا ڄاڻْ اِم زّ اٌسال ڪِڙه ٿٔڻ هاذه آُْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ ًُِ :‬ذٓاؿث زْ ڪا صڪيث وؼهذ ڦِٽْ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظغا ؿڀٍْ کْ پٍٍِسْ َا َ‬
‫ىام ۾ ذکْ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬اچ اؿام ةَ قِؽاخو زْ پّٓام پّٓام ُ‬
‫ُهّم‪.‬‬
‫ننظر ‪ -‬پنجون‬
‫چبوتري جو ٻيو حصو)‬
‫( ُ‬
‫ُ(ذهج ۽ قِؽاخه ُٔيهٽ ٌُؼ آٍغا آًُ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ُذهج جّم ىّم کْ ڪٔـحائًٔ هٺْ هٍٓغًٓ‪ .‬ىام اڳحْ ٌَ ُهٍغز‪.‬‬
‫ُذهج‪ :‬ىّم کْ غّذ ؿام ڎز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬وؼهذ‬
‫ُذهج‪ :‬ىٍٍِسْ هاپـْ زّ هكث هٓسِّ اچْ ذُّٔ آُْ جَ ىام ةاَُ ۽ گٍغڪ زْ قْهً ۾‬
‫پئسْ ّػاب کڻام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ُذهج ىّم کْ ؿعث مغىّ آُْ ۽ جّجْ ذصو ٿّ اچْ‪.‬‬
‫ُذهج‪ :‬ىّم جْ ذصو ٌَ ڪؼ‪ .‬پؼ زٔڪّ ڪسَِ ىام چّام ام کْ غّذ ؿام ُٻڌ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٻڌآّ‪ ،‬غّذ ؿام ُٻڌڻ ىٍٍِسّ فؼص آُْ‪.‬‬
‫ُذهج‪ :‬زٔڪڏًُ جّم ىٍٍِسّ صاك ُٻڌٌغو جَ جّکْ ةغنّ هٺڻّ پٌّغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُُْ :‬ء ڇا چٔئْ؟‬
‫ُذهج‪ُٔ :‬يهٽ ىام جٍٍِسْ پُْء زّ ذهج آُٔام‪ .‬ىّم کْ ُڪ ىلؼذ ڪٔم هكث جائًٔ‬
‫ذاجًٔ زّ آهاذاگؼخ ذُڻ ۽ ڎًٍِٓ زّ ةاَُ ۾ ؿڙڻ زّ صڪو آُْ‪ .‬آـحائًٔ زّ رٌغگْ ۾‬
‫زًٍِ گٍاًُ زّ ىام ظٌاخاذ ذُّٔ آُٔام‪ .‬اُْ ؿڀ ةاَُ ۾ جپْ پاڪ ٌَ ٿْ هڃًٍ‪ .‬زًٍِ‬
‫كٔغ ۾ ىام ًُ هكث آُٔام‪ .‬اجام زا ذار کّنڻ الِء ىّم کْ ؿعث ىٍِ ڪٔم آُْ‪ .‬اجْ‬
‫زٔڪا ڪسَِ گػذٌغو آُْ‪ .‬پؼ ام زّ ُڪ َدذه ةَ ىام جّکْ ُٻڌآام جَ جٍٍِسْ ُذهج کْ‬
‫اُڙو ادٓث پِچْ زّ ظّف کام جٍٍِسّ ذة ڄيْ هڃْ‪ .‬۽ جٍٍِسّم اکّٔم پٍٍِسْ‬
‫ٍُڌام آئً ٌڪؼو اچً‪ ،‬زٔئً آؿيام جْ ٻَ جاذا ُٽٽٍغو ٌُؼ آٍغا آًُ‪ .‬۽ جٍٍِسا ُْ ماف‬
‫هاذ ُکهْ ُڪ ُڪ ٿْ اُڙو ًؼج ُاڀا ٿًٔ زٔئً ِؿٔڙَُ کْ ڪاهڏ اچڻ‬ ‫ُؿٿؼا ۽ گٍِڊٓغاذ َ‬
‫جْ ُام زا ڪٍڊا ام زْ ُپٺْ جْ ُاڀا ٿْ ةٍِٔغا آًُ‪ .‬پؼ ّانو ٌفـاٌْ ڳانِّٔم فاٌْ اٌـاًٌ‬
‫کْ ٻڌائڻ زائؽ ٌَ آًُ‪ُ .‬ٻڌ ُٻڌ زٔڪڏًُ جّکْ پٍٍِسْ پُْء ؿام ىضتث ُئْ‪.‬؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ظغآا‪.‬‬
‫ُذهج‪ُ :‬ٻڌ ىٍٍِسّ كحم ٿّٔ آُْ‪ .‬زٔڪّ فِو ۽ فٌؼة زْ ظالف ُڪ فْم ُُّٔ‪ُ .‬اڻْ‬
‫جّکْ ىٍٍِسْ كحم زّ ةغنّ هٺڻّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬كحم ‪ ....‬؟‬
‫ُذهج‪ُ :‬ا كحم! ڪًٍِ کْ زام ؿام ىاذڻ ُڪ ُةؼه فْم آُْ‪ .‬پؼ‪ ،‬ىٍٍِسّ كحم ٿٔڻ ام کام‬
‫ةَ ةغجؼ ۽ اٌـاٌْ فٌؼة زْ ظالف ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ُذهج زهغ ُٻڌاِء جَ ُْ ڇا ىازؼا آُْ‪ .‬جَ زٔئً ىام اُڙا َپ َؼ نکائْ زّ جنّذ ۽‬
‫زاخه زْ ظٔانً کام ةَ جٔؽ ذُام ةغنْ هٺڻ الِء ُاڎو هڃام‪.‬‬
‫ُذهج‪ :‬ىام جّ ۾ ّؽل ۽ اذاخه ڎؿام ٿّ‪ .‬پؼ جّ ُام فؼىام زْ ڪّقف ٌَ ڪئْ جَ پِّء‬
‫جٍٍِسّ ىذاك ُام ُٿهِْ ۽ ُپـٔم گاَُ زِڙه ئْ ٿٍٔغه زٔڪّ خهرح زْ خذٓاَُ نٔٿْ زْ‬
‫ڪٍاذو جْ آؿاٌْ ؿام ڦٽْ آٍغه آُْ ۽ زًٍِ خذٓاَُ زّ پاڻْ پٔئڻ ؿام اٌـام ؿڀ‬
‫ڪسَِ هؿاذو ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬ڇا ةغنْ زْ جضؼٓڪ جّ ۾ پٔغا ٌَ ٿٍٔغو‪ .‬ىكِّذ ُْ ڪّٔ‬
‫هّٓ آُْ جَ ىام پٍٍِسْ ةاع ۾ ُؿيٍِغه ُٔؾ‪ُ .‬ڪ ٌاٌگ ىّم کْ ڎٌگّٔ‪ُ .‬ام زْ رُؼ ۾‬
‫ىؼو ه ٓؾ‪ .‬ىٌهب ُڪ ڪّڏو ظتؼ ىكِّذ ڪؼو ڊٍٓياذڪ زْ ڪًٍ کْ مغىّ پِچآّ‬
‫هّٓ‪ .‬او! قؼٓف ۽ ظاٌغاٌْ ٌّزّام ٻڌو ڇڏ جَ زًٍِ ٌاٌگ جٍٍِسْ پُْء کْ ڎٌگّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫اڂ ُام زْ ىٿْ جْ ڊٍٓياذڪ زّ جاث آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ىٍٍِسا پٔغيتؼو ُذهج ىٍٍِسْ چاچْ؟‬
‫ُذهج‪ ًُ :‬هُكْ ظّقاىغ ؿام ىٍٍِسْ ذاڻْ زْ خك کٽْ هذجْ‪ .‬اُا ذاڻْ زٔڪا ةُاُؼ‬
‫جَ ىڙز زْ پّڄا ڪٍغڏ ۽ پاڪ خاىً نڳٍغو ُئْ ًُُ زْ ظّاُف زْ پّذو ًؼج غالل‬
‫ٿْ هٓٺْ‪ُٔ .‬يهٽ! ُْ ڪٔڏو ٌَ جڪهٔف زْ ڳانَِ آُْ زّ ُڪ ىاڻِّ زّ ّلم ۽‬
‫ظّةّٔم آحؼو صغ جائًٔ دنث زْ خذزْ جائًٔ پِچْ هڃً ۽ ُڪ ّّذة کْ دالنث زْ‬
‫ڄاذ ۾ ڦاؿائْ هٺْ‪ .‬اُا ّّذة زٔڪا جٍٍِسْ ىاُء آُْ‪ .‬ىضتث زْ پاڳم پڻْ ۾ ڇّ‬
‫ڦاؿسْ پئْ‪ .‬جْسب آُْ زّ ىٍٍِسْ پاڪٔؽن ىضتث زْ پاڇْ ىام ٌڪؼو ًُُ قٌٔام‬
‫زْ ٌفـاٌْ ظّاُكً کْ پّذه ڪؼو ذُْ آُْ‪ .‬زٔڪّ دذه ةَ ىٍٍِسْ ةؼاةؼ ٌَ آُْ‪ .‬پؼ‬
‫ؿچائْ زْ ؿڀ کام هڎو ظّةْ ُْ آُْ زّ ىْيّنْ ظّاُكّم چاُْ زٔڪا ةَ مّذة‬
‫اظحٔاذ ڪؼو هٺً‪ .‬اًٌِ کْ ذؿحْ کا ُٽائڻ زْ ڪّقف ڪّٔم پؼ‪ ،‬اُْ پٍٍِسْ زڳَِ‬
‫جام ُچؼٌغّٓم ةَ ٌَ آًُ پؼ‪ ،‬اصـام فؼاىّقْ ۽ ةْ صٔائْ چاُْ قاخو زْ پاڪٔؽا پؼخو‬
‫ؿام ٌفاؿث ڇّ ٌَ ُسً‪ .‬زهغ ئْ گٍاَُ زْ چاخذ ڦِهسْ هٍٓغو آُْ‪ .‬۽ پٍٍِسْ امهٔث‬
‫کْ ُازؼه ٌَ ٿْ ڪؼو ؿگِْ‪ُٔ .‬يهٽ اُا ٌٔڪْ قٌٔاٌْ ؿٔؼة اٌـاًٌ زْ ظـٔؾ‬
‫ظّاُكً جْ پٍٍِسْ ُـحْ هڃائْ هٍِٓغو آُْ‪ .‬پؼَُ ُڦٽڻ هاذو آُْ‪ .‬ام الِء ىعحنؼ‬
‫ڳانَِ کْ پّذه ڪٔام ٿّ‪ .‬زڏًُ جَ ىام ّاخة ىّزب پٍٍِسْ ةاع ۾ ٽٔپِؼوَء زّ آذاىْ‬
‫ُٔؾ جَ ام صانث ۾ جٍٍِسّ چاچّ چّذو چّذو ىٍٍِسْ هٓسِّ آّٓ ُام زْ ُٿ ۾ ُڪ‬
‫ڪً ۾ هزِْ ڇڏّٓ‪ ُْ .‬رُؼ‬ ‫قٔكْ ُئْ‪ .‬زًٍِ ۾ رُؼ ڀؼٓم ُّٔ‪ .‬زٔڪّ ام ىٍٍِسْ َ‬
‫ذة کْ اُڙو ًؼج ڄيائْ ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬زًٍِ کٔؼ‪ ،‬ڎُْ ةڻسْ هٍٓغه آُْ ۽ اٌـاًٌ زْ‬
‫رٌغگْ ةچڻ ٌاىڪڪً ٿْ هٍٓغو آُْ‪ .‬ام رُؼ زْ زـو ۾ ادؼ ٿٔڻ ؿام ىام جڙپْ َپ ُٔؾ‬
‫۽ زـو ڪّڏَُ هاٌگؼ ڦاٽْ پّٔ‪ .‬اُڙو ًؼج ىٍٍِسّ كحم ڪّٔ هّٓ‪ُٔ .‬يهٽ! ىٍٍِسّ ڀاُء‬
‫ؿڏذائڻ هاذو اٌـام ىٍٍِسْ ؿهٌٍث‪ ،‬ىٍٍِسْ ذاڻْ آحؼو كغذ زّ ىٍٍِسْ رٌغگْ ةَ‬
‫ڪفاذه ةَ‬‫ىّم کام کـْ هذجْ ۽ ىام اُڙو ًؼج ةْ ؿيسِْ ًّذ جْ ڪٔم گٍاًُ زّ ُ‬
‫هٓؾ‪ُ .‬ڪ اٌـام زّ‬ ‫اخا ٌَ ڪؼو ؿگِٔؾ ۽ گٍاًُ زّ ةاذ ِؿؼ جْ کڻْ خٌٔا ىام ُهّٔ ُ‬
‫ٻئْ اٌـام جْ ام کام هڌٓڪ ٻّٔ ڪِڙه جكغخ ٿْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬پؼ جٍٍِسّ وئؼ ىّئم‬
‫ٌاُْ جَ ُٔيهٽ ًُ َهو کْ ظاىّقَْء ؿام ةؼخاقث ٌَ ڪؼو هڃسامِء‪ .‬ڊٍٓياذڪ زْ پاڪ‬
‫جعث کْ گٍاَُ ۽ اصـام فاذىّقْ زْ آنّخگَْء کام ةچاِء‪ُ .‬ام قٌٔام کْ ام زْ‬
‫ظُّكًٔ زْ ذاٌغ کٔڏڻ کام ذهڪ ام کام ڀؼپّذ ةغنّ هٺ‪ُ .‬ا پٍٍِسْ ىاُء ؿام ڪًٍِ ةَ‬
‫ًؼج زْ خقيٍْ ٌَ ذکسام‪ .‬۽ ٌَ ئْ ُام جْ ُٿ کڻسام‪ .‬جٍٍِسْ ةغنْ زْ ةاَُ ًُُ زْ‬
‫زـو کْ ٌَ ؿاڏو ؿگِْ ًُ زّ ظٔاك وؼهذ ذکسام‪ ًُُ .‬زْ گٍاًُ الِء ًُُ زّ وئؼ‬
‫ظّخ ُام کْ ُؿڪّم زْ ٌٍڊ ٌَ ڪؼڻ ڎٍٓغه‪ .‬ظغا ًُُ کْ ؿيسِائٍٔغه‪ .‬ةؾ اُّ ئْ ىّم‬
‫کْ چّڻّ ُّٔ‪ .‬ٽاٌڊاڻْ زْ ذهقٍْ ُهڪْ ٿْ ذُْ آُْ‪ .‬زًٍِ ىام ىْهّل پّٔ ٿْ جَ‬
‫متش ٿٔڻ هاذه آُْ‪ُٔ .‬يهٽ! انّخاظ ىّم کْ ٓاخ ذکسام‪.‬‬
‫ُ(ذهج ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ّؼس زا فؼقحّ ۽ رىًٔ زا اٌـاٌّ جُّام ؿام فؼٓاخ آُْ‪ُ .‬اڻْ ٻّٔ ڪًٍِ‬
‫کْ قاُغ ةڻائْ ؿگِسْ ٿّ‪ .‬ڇا خهرح کْ ةَ؟ ُْ ڪو ڪٔحؼه ٌَ ٌفؼة زْ كاةم ۽‬
‫ةغجؼًٓ آُْ‪ .‬ڪٿْ ىٍٍِسْ خك زّم ىىتّض خّٓاذهم ڊُْ ٌَ پّم‪ .‬ىٍٍِسْ زـو زّم‬
‫ذڳّم اُّ ُٻڌو ڄيْ ٌَ هڃًٍ‪ .‬ىّم کْ اُا ًاكث ةعف زّ ىام پٍٍِسْ هّغم جْ كائو‬ ‫ُ‬
‫ذُْ ؿگِام‪ .‬جّ چّٔ آُْ جَ ىّم کْ ىٍٍِسْ ڳانًِٔ کْ هؿاذو ٌَ ڇڏزام‪ .‬او! غو ۾‬
‫هذجم ُذهج زٔـحائًٔ جٍٍِسْ ٓاخ ىٍٍِسْ خىاع ۾ رٌغَُ ذٍُغو‪ .‬جٔـحائًٔ جٍٍِسْ‬
‫ڳانًِٔ کْ هؿاذو ٌَ ٿّ ؿگِام‪ .‬ىام پٍٍِسْ خىاع ىام ُؼ فهـفْ کْ گٍغگْ هاٌگؼ‬
‫ڪڍو اڇال ئْ ڇڏٍٓغز‪ .‬پؼ جٍٍِسّم ڳانِّٔم ُڪ كٔيحْ ظؽاٌْ هاٌگْ ىضفّط‬
‫ذٍُغّٓم‪ .‬ىام ڪڏًُ ةَ ٌَ ٿّ هؿاذو ؿگِام‪ .‬ىام اُّ هاّغه ٿّ ڪٔام َُُّء ٌاپاڪ ؿڀاُء‬
‫ةغڪاذ ۽ ظّةنّذة چِؼو هاذو اصـام فؼاىّس ّّذة ‪ ُْ ....‬ؿڀ ڇا آُْ‪ .‬پٍٍِسْ‬
‫ڪحاب زْ پِؼًٓ مفضْ جْ نکْ ٿّ ڇڏٓام جَ چپً جْ ُىـڪؼاُٽ کڻْ اٌـام پٍٍِسْ‬
‫خك ۾ گٍاَُ زّ ظٍسؼ نڪائْ ذکٍغه آُْ‪ .‬۽ ام کْ ٻًٔ زْ ؿٍْٔ ۾ ُڻْ ؿگِْ ٿّ‪.‬‬
‫گِٽ ۾ گِٽ ڊٍٓياذڪ زْ ؿؼ رىًٔ جْ جَ ُْ ةهڪم مضٔش آُْ‪( .‬نکْ ٿّ) او چاچا‬
‫ىام اًٌِ نفًُ ۾ جٍٍِسْ ؿٔؼة کْ ىڪيم ًّذ ٌُيآام ڪؼو ڇڏّٓ آُْ‪ُ .‬اڻْ ىام‬
‫هذو ُذهج زْ اًٌِ نفًُ کْ هذزائٔام ٿّ‪.‬‬
‫“انّخاظ ىّم کْ ٌَ هؿاذزام‪”.‬‬
‫ڪڏًُ ةَ ٌَ ىّم هاّغه ڪّٔ آُْ جَ ىام ڪڏًُ ةَ ٌَ هؿاذٍٓغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪+‬ىاذؿهٔؾ‪( :‬اٌغذام ؿڏٍٓغا آًُ) قِؽاخن قِؽاخن ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪( :‬اٌغذام) قِؽاخن ُٔيهث‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظغا ُؼ ةال کام ًُُ کْ ىضفّط ذکْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ظغا آئً ئْ ڪؼو‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪( :‬اٌغذام آهار ڎو ٿّ) ُهّ! ُّ ‪ ُّ -‬قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬هّ‪ُٔ ُّ – ُّ ،‬ڏاًٌِ اچّ ىٍٍِسا خهؿث‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ‪ ،‬ىاذؿهٔؾ اٌغذ اچً ٿا)‬ ‫ُ‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬فؼىآّ قِؽاخن ڪٔئً گػذو ڪا ظتؼ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ ڪِڙو ظتؼ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬صٔؼة اٌگٔؽ!‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڎاڍه ؿٺّ صىّذ ڪسَِ ُٻڌآّ جَ؛‬
‫َ‬
‫ڇڏٍٓغه‪.‬‬ ‫ُٔيهٽ‪ ،ٌَ :‬جُّام ٻڌائْ‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظغا زّ كـو ىام ڪًٍِ کْ ةَ ٌَ ٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬۽ ٌَ ئْ ىام ٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جَ غّذ ڪّٔ ُْ ؿڀ ڇا آُْ‪ .‬ڇا اُڙو ًؼج ڪڏًُ جنّذ ةَ ڪؼو ؿگِسْ ٿّ‪.‬‬
‫ڪًٍ جائًٔ ٌَ پِچْ‪.‬‬ ‫پؼ ڎؿّ ُْ ڳانَِ ٻئْ ڪًٍِ زْ ةَ َ‬
‫ُُؼٓكّٔ ‪ +‬ىاذؿهٔؾ‪ :‬اؿام ظغا زّ كـو کڻْ هّغه ٿا ڪّٔم‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڊٍٓياذڪ ۾ ڪّ ةَ ةغىْاس اُڙه ڪٌِّْ زٔڪّ پڪّ قٌٔام ٌَ ُسْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬مؼف اُا ڳانَِ چّڻ الِء ُڪ ُذهج کْ كتؼ ىام ٌڪؼڻ زْ وؼهذة ٌَ ُئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا مضٔش ةهڪم ٺٔڪ ٿا چئّ ۽ ُاڻْ هڌٓڪ ڪسَِ چّڻ ۽ ٻڌڻ کام ةغٔؼ ُٿ‬
‫ىالّٓ ۽ زًٍِ کْ ڪو ُسْ اُّ ام الِء هڃْ‪ .‬ڇاڪاڻ جَ ُؼ ڪًٍِ کْ ڪّئْ ٌَ ڪّئْ‬
‫ڪو جَ ٌُّغه آُْ ۽ ىّم غؼٓب کْ ةَ ڪّئْ ڪو آُْ‪ُ .‬ام الِء هڃام ٿّ‪ .‬ڎؿّ ىام جَ‬
‫هٍٓغو ئْ ظغا کام گِؼٌغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جُّام زا گِٻؼآم نفٍ هڌٓڪ ڎکٔائْ پٔغا ڪؼو ذُٔا آًُ قِؽاخن!‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ام زّ افـّز آُْ زّ ىٍٍِسْ زّاب ؿام جّکْ َجـهْ ٌَ ٿْ‬
‫ؿگٍِغو‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ٌَ :‬صىّذ ام ۾ افـّز زْ ڪِڙو ڳانَِ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٺٔڪ آُْ ُُؼٓكّٔ؛ پؼ ىّم کْ هڎو ةٔچٍْٔ آُْ‪ .‬ةؽذگ پٔٽؼڪ زّ كـو کڻْ‬
‫متؼ ٌَ ٿّ اڇْ ؿگِْ‪ُ ًُ .‬ذهج زْ ةاذو ۾ چئْ ؿگِام ٿّ‬ ‫چّام ٿّ جَ ُاڻْ ىّم کْ ُ‬
‫جَ اُّ صلٔلث ُّٔ ۽ ڪّ ُةؼه ُذهج ٌَ ُّٔ‪ .‬اؿام زْ هچ ۾ ڪِڙو ڳانَِ ٻّنَِ ٿْ؛ ام‬
‫متؼ ڪّٔ ۽ پِّء ُڪ ڳانَِ ٻْ آُْ‪ .‬جُّام ٻئْ ىٍٍِسا خهؿث‬ ‫کْ ڄاڻڻ الِء جُّام ُ‬
‫ؿپاُْ ۽ خاٌكيٍغ آُّٔ‪ .‬جُّام ىّم ؿام ُڪ هاّغه ڪؼو ؿگِّ ٿا؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬وؼهذ؛ اُّ ڪِڙه هاّغه آُْ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زًٍِ ُذهج کْ جُّام ٍُٔئؼ ڎٺّ آُْ‪ ،‬ام زْ ىحْهق ڪًٍِ ؿام ةَ دڪؼ ٌَ‬
‫ڪسّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ ‪ +‬ىاذؿهٔؾ‪ :‬اؿام هاّغه ٿا ڪؼّٓم جَ ڪًٍِ ؿام ڪّةَ دڪؼ ٌَ ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ٌَ :‬؛ جُّام كـو کڻّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىام كـو کڻْ چّام ٿّ جَ ڪًٍِ کْ ةَ ٌَ ُٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬ىام ةَ كـو کڻْ‪ ،‬آيام ؿام چّام ٿّ جَ ڪًٍِ کْ ةَ ٌَ ُٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسْ جهّاذ جْ ُٿ ذکْ كـو کڻّ‪.‬‬
‫ىاذؿهٔؾ‪ :‬صىّذ اؿام جَ كـو کڻْ ُچڪا آُّٔم‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ٌَ :‬؛ جهّاذ جْ ُٿ ذکْ هذو ُڪ خفّْ كـو کڻّ‪.‬‬
‫ُذهج‪( :‬رىًٔ زْ ُٔٺام چّو ٿّ) كـو کڻّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اه! جّم ةَ اُّ چّڻ نڳًٔ‪ ،‬ڇا رىًٔ زْ ُٔٺام آـحائًٔ پِچْ هئًٔ؟ ُُؼٓكّٔ‪،‬‬
‫ىاذؿهٔؾ ڇا جُّام رىًٔ زْ اٌغذام آهار ُٻڌه؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬صىّذ كـو زً انفاًَ ۾ کٍّٔ هڃْ اُْ ُٻڌآّ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ةؾ نفٍ اُْ آًُ جَ؛ زٔڪّ ڪسَِ جُّام ڎٺّ آُْ‪ .‬اُّ ڪًٍِ کْ ةَ ٌَ‬
‫َ‬
‫ڌائٍٔغه‪.‬‬ ‫ُٻ‬
‫ُذهج‪ُ ( :‬ذهج! رىًٔ زْ اٌغذام آهار آٍغه آُْ) كـو کڻّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ُذهج جّکْ ڪٿْ كؼاذ ةَ آُْ‪ .‬اچا اؿام ىٿام ُٽْ پؼو ةِْٔ ٿا ذُّم‪ .‬۽ ىٍٍِسْ جهّاذ‬
‫َ‬
‫ڪٍغه‪.‬‬ ‫جْ پٍٍِسّ ُٿ ذکّ جَ زٔڪّ ڪسَِ ڎٺّ َ‬
‫اٿّ‪ .‬ام زّ دڪؼ ڪڏًُ ةَ ٌَ‬
‫ُذهج‪( :‬رىًٔ زْ اٌغذام چّو ٿّ) كـو کڻّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ظّب چٔئْ؛ او! رىٍٔسْ اٌغذ ئْ اٌغذ کّٽْ ُهڻ هاذا ڇا جّم رىًٔ زْ اٌغذ‬
‫ذُْ آحؼه پؼو پِچْ ؿگًِٔ ٿّ؟ اچّ خهؿحّ! ُحام ةَ ُهْ پؼو ٿْ ةِّٔم ٿا‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬او! ذاة ۽ ڎًٍِٓ جُّام قاُغ ذُسّ جَ ُْ ڪِڙّٓم ّسٔب ڳانِّٔم پٔف ٿْ‬
‫ذُّٔم آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اًٌِ ڳانِّٔم کْ ازٍتْ ؿيسِْ اًٌِ زْ ىحْهق پٍٍِسْ ةْ جاةْ َاُؼ ٌَ‬
‫ڪّٔ‪ُُ .‬ؼٓكّٔ رىًٔ ۽ آؿيام ۾ گِڻّٔم قّٔم اُڙّٓم آًُ‪ .‬زًٍِ زّ هُو ۽ ُگيام ةَ‬
‫اؿام زْ فهـفْ ۾ ٌاُْ گػذّٓ‪ .‬اچّ زٔڪڏًُ ظغا زّ فىم چأُّ ٿا جَ آئٍغن ىام‬
‫ڪًٍِ ّسٔب ه غؼٓب قڪم ٓا صانث ۾ زًٍِ زّ اظحٔاذ ڪؼڻ ىام وؼهذو ؿيسِام‪.‬‬
‫كاةّ ڪؼو ةِْٔ ذُّ‪ .‬ىٿّ اُڙو ًؼج‬ ‫َاُؼ ٿٔام جَ جُّام اُّ ٌَ ڪسّ جَ پٍٍِسا ُٿ ُ‬
‫نّڎّٓ (ُٔيهٽ ىٿْ کْ نّڎائْ ٿّ) ٓا ڪا قڪ هاذو ڳانَِ رةام و آڻّٔ ۽ چئّ ُا اؿام‬
‫کْ ؿڄّ اصّاك ىْهّل آُْ ۽ زٔڪڏًُ اؿام چأُّم جَ ٻڌائْ ةَ ؿگِّم ٿا‪ .‬ىٌهب اُڙا‬
‫قڪْ زيهً ۾ زًٍِ ىام اُّ ىْهّل ٿئْ جَ جُّام ىٍٍِسْ صاك کام هاكف آُّٔ اُڙو‬
‫گفحگّ ٌَ ڪسّ‪ .‬ةؾ ظغا ذصيث ۽ ةؼڪث جُّام زْ صاك ۾ قاىم ذُْ ۽ ظغا جُّام زْ‬
‫ىغخ ڪؼو‪ .‬كـو کڻّ‬
‫ُذهج‪( :‬اٌغذام چّو ٿّ) كـو کڻّ‬
‫(ُؼٓكّٔ ۽ ىاذؿهٔؾ كـو کڻً ٿا) ىٍٍِسا‬ ‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ُذهج ٿّذه جَ ُؿڪّم ؿام هَِٓ؛ ُ‬
‫قؼٓف خهؿحّ ًُ جْهق ۽ ىضتث زْ ؿتب ؿام زٔڪا ىام جُّام ؿام ذکام ٿّ‪ .‬ىام‬
‫جلؼذ جُّام زْ ُؿپؼخ ڪٔام ٿّ‪ّ ُْ .‬ازؽ ُٔيهٽ زٔڪّ ڪسَِ جُّام زْ‬ ‫پٍٍِسّ ُ‬
‫ىضتث ۾ جُّام الَء ڪؼو ؿگِْ ٿّ‪ .‬اُّ ىام وؼهذ ڪٍغز‪ .‬اچّ گڏ ُهّم ۽ ىٍٍِسْ‬
‫اُا ئْ انحسا آُْ جَ جُّام ٻئْ ةهڪم ظاىّس ذُسّ‪ .‬هكث هڎه ٌارڪ آُْ‪ .‬افـّز ام‬
‫زّ ٌاُْ جَ ًُ ةگڙٓم خٌٔا کْ ؿٍّاذّٓ هڃْ‪ .‬ةهڪَ غو اِم زّ آُْ جَ ىام ُام زْ‬
‫ؿٍّاذڻ الِء خٌٔا ۾ ڇّ پٔغا ٿٔؾ‪ .‬اچّ اؿام ؿڀ گڏ ُهّم‪.‬‬
‫عهل ‪ -‬ٻيون‬
‫ننظر ‪ -‬پهريون‬
‫(پولونيس جو گهر)‬
‫(پّنٌّٔؾ ۽ ذٍٓانڊه خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ ُْ :‬پٔـا ۽ ظي الئؼٽٔؾ کْ ڎزامِء‪.‬‬

‫ذٍٓانڊه‪ :‬وؼهذ ڎٍٓغز ؿؼڪاذ‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ذٍٓانڊه پِحْ جَ ُْ ٌُّغه جَ جّم ام کام پِؼًٓ ٻًٔ ىاڻًِ ؿام ًُُ زْ‬
‫ڪؼخاذ زْ ىحْهق پّذو ًؼج ڄاڻ صامم ڪؼو هٺسامِء‪.‬‬
‫ڪٍغز ؿؼڪاذ‬‫ُ‬ ‫ذٍٓانڊه‪ :‬ىام آئً ئْ‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا ڳانَِ ٻّنَِ ڪؼڻ ۾ جّم ڪافْ ُّقٔاذ آًُٔ‪ .‬پِؼًٓ ُْ ىْهّل ڪسام‪ .‬ڇا‬
‫ڊٍٓياذڪ زا ىاڻِّ ةَ پئؼز ۾ ذٍُغا آًُ‪ .‬۽ پِّء اًٌِ زْ اظالق ذُڻْ ڪِڻْ ۽‬
‫ىنؼهفٔحً زْ ةاذو ۾ پّذو هافلٔث صامم ڪسام‪ .‬پِؼٓام ؿڌه ؿٍئّم الئؼٽٔؾ کام‬
‫ٌَ پڇسام جَ ڪِڙو صاك ۾ آُْ‪ .‬ةهڪَ اُّ ىْهّل ڪسام جَ اُْ ُام کْ ؿڇاڻًٔ ٿا ٓا ٌَ‪.‬‬
‫پِّء ُام زْ ةاذو ۾ جضلٔق ڪسام ۽ اُّ ةَ َاُؼ ڪٍغًٓ جَ جّم ًُ ةاةث ڪا ىْهّىاة‬
‫ذکًٔ ٿّ‪ .‬مؼف اُّ َاُؼ ڪسام جَ ًُُ ؿام ًُُ زْ هانغًٓ ؿام ٿّذو گِڻْ هاكفٔث‬
‫آُْ‪ .‬ذٍٓانڊه ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ ؿڀ ڪسَِ ؿيسِْ هّٓ ٌُّغًٓ‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬جيال ؿٺْ ٌيٌّْ ؿؼڪاذ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جّم اُّ چئسام جَ الئؼٽٔؾ ؿام جٍٍِسْ ٿّذو هاكفٔث آُْ پؼ ُام کْ پّذو‬
‫ًؼج ٌَ ٿّ ُؿڃاڻٔام‪ .‬پؼ اُّ قعل الئؼٽٔؾ آُْ زًٍِ زْ ًؼف جٍٍِسّ اقاذه آُْ جَ‬
‫اُّ ُڪ آهاذن ىؽاث ۽ ّٔف ًتْٔث ٌّزّام آُْ‪ .‬اُڙو كـو زّ ڪّڏه انؽال جّم ًُُ‬
‫جْ نڳائْ ؿگًِٔ ٿّ‪ .‬پؼ ام زّ ظاش ظٔاك ذکسام جَ ام زْ هكاذ جْ ڪًٍِ ةَ كـو زّ‬
‫جاُء ٌَ اچْ‪ .‬جّم ٌّزّاًٌ زْ ُام ّال آنّخگًٔ زّ دڪؼ زٔڪّ رىاٌْ زْ قتاب ۾‬
‫ٌگؼاٌْ ٌَ ذُڻ ؿام هڌو هٍٓغّٓم آًُ‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬زٔئً ُزّا هغٔؼن‪ .‬اُّ ئْ جُّام زّ ىٌهب آُْ ٌَ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا قؼاب ٌّقْ زِٔڙه زِڳڙه ڪؼڻ‪ّّ ،‬ذجً زْ پّٓام گِيڻ ۽ ڪّڏه كـو‬
‫کڻڻ زْ ّاخة هغٔؼن چئْ ؿگًِٔ ٿّ‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬پؼ‪ ،‬صىّذ اُْ انؽال ًُُ کْ چٔڙائْ ؿگًِ ٿا‪.‬‬

‫ٌُّغه‪َ .‬اُؼو ًّذ جْ ٌَ چئسّ جَ ُّ اًٌِ‬‫َ‬ ‫پّنٌّٔؾ‪ ٌَ :‬زڏًُ اُْ انؽال نڳائْ ذُٔا‬
‫ّاخجً زّ قڪاذ آُْ‪ .‬ةهڪَ ڪًٍِ ةَ ًؼج ڳانِّٔم ٺاُْ ُْ َاُؼ ڪسّ جَ ُْ ؿڀ‬
‫ظاىّٔم ٌّزّاٌْ زّ قتاب آًُ ۽ آئً ٿٔڻ فٌؼجْ آُْ‪ .‬ڇّ جَ ٌّزّاًٌ زّ خىاع‬
‫پٍٍِسْ ىٍياٌْ ڪؼڻ هاذه ۽ زهغ ةار ٌُّغه آُْ‪ .‬اًٌِ ۾ ڀهّ‪ُ ،‬ةؼه ؿّچڻ زْ مالصٔث‬
‫ٌاُْ ٌُّغو‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬پؼ صىّذ ‪....‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جّکْ قآغ ظتؼ ٌاُْ جَ ىام آئً ڪؼڻ الِء ڇّ چئْ ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬اُّ ئْ جَ ىام ڄاڻڻ چأُام ٿّ صىّذ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام پاڪ ىؼٓو زّ كـو کڻْ چّام ٿّ‪ .‬ذٍٓانڊه اُّ ئْ ىٍٍِسّ ىلنغ آُْ ۽‬
‫ڪاىٔاةْ صامم ڪؼڻ زّ ُْ ؿڀ کام ةِحؼ ًؼٓلّ آُْ‪ .‬جّم اًٌِ انؽاىً کْ ًُُ زْ‬
‫ىٿام آحؼه ئْ نڳائسام زّ ُْ ىْهّل ٿْ ؿگِْ جَ ُُّ اًٌِ ةؼًٓ ّاخجً زْ ؿتب‬
‫ظؼاب ٿْ هّٓ آُْ‪ .‬ام ىام جّکْ ُْ ىْهّل ٍٓغه جَ جّم زًٍِ قعل ؿام الئؼٽٔؾ زْ‬
‫ةاةث ڳانِائّٔم‪ .‬پؼ اُّ ًُ کْ ُؿڃاڻٍٔغه ٌُّغه جَ جّکْ ُٻڌائٍٔغه جَ جٍٍِسّم ڳانِّٔم‬
‫خذؿث آًُ ۽ پٍٍِسْ ىهڪ زْ ذؿو ذهاث زْ ىٌاةق ٻّٔم ڳانِّٔم ةَ ٻڌائٍٔغه ۽‬
‫جٍٍِسْ ڳانًِٔ ؿام اجفاق ةَ ڪٍغه‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬ٺٔڪ آ ؿيسِْ هٓؾ صىّذ‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اڇا! ۽ زڏًُ ُُّ ُْ چّو جَ ‪ ....‬ىّم ڇا چّٔ ُُّٔ؟ قآغ ىام ٍُٔئؼ ڪسَِ‬
‫چّڻ هاذه ُُٔؾ ڳانَِ کْ ىام ڪٿْ ظحو ڪّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه؛ جُّام چئّ پٔا جَ ُّ پٍٍِسْ ىهڪ زْ ذؿو ذهاث کام آگاَُ ڪٍغه‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا ‪ -‬جڏًُ ُّ اّحياخ ؿام جّکْ ُٻڌائٍٔغه ىّم ڪانَِ ٓا ڪًٍِ ڎًٍِٓ ًُُ کْ‬
‫فِالڻْ زڳَِ جْ ُزّا کٔڏٌغو ڎٺّ آُْ ٓا قؼاب پٔئٍغو ڎٺّ آُْ‪ُ .‬اڻْ جّم ؿيسًِٔ جَ‬
‫ڪٍڊو ۾ نڳم ُڪ ُىئم ڪٔڙو کْ ڎؿْ ىڇْ ُىًٍِ‬ ‫ىٍٍِسّ ڇا ىٌهب آُْ؟ زٔئً ُ‬
‫هزٍِغو آُْ ۽ ڦاؿْ هٍٓغو آُْ‪ .‬اُڙو ًؼج اُْ ىاڻِّ ةَ جٍٍِسّم ڳانِّٔم ٻڌو ًُ‬
‫زْ مغٓق ڪٍغا ۽ اُڙو ًؼج اؿام جٍٍِسْ خاٌكيٍغو زْ ڪؼو پٍٍِسْ ىلنغ کْ‬
‫صامم هٺٍغاؿًٔ ۽ اُڙّٓم ُاةحّٔم ُؿتحّٔم ڳانِّٔم ٺاُڻ ؿام مضٔش مّذجضاك ؿام‬
‫هاكفٔث صامم ٿْ هٍٓغو‪ .‬ةؾ آئً ئْ ىٍٍِسْ چّڻ جْ ّيم ڪؼو جّم ىٍٍِسْ ُپٽ‬
‫زْ ىحْهق ؿڀٍْ ڳانًِٔ زْ ظتؼ هٺْ ؿگًِٔ ٿّ‪ُ .‬اڻْ جّم ؿيسِْ هئًٔ‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ُ :‬ا صىّذ ؿيسِْ هٓؾ‪.‬‬

‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اڇا! انّخاظ ظغا ڪؼو جّم ڪاىٔاب ٿٔئً‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬ةِحؼ آُْ ؿؼڪاذ‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬۽ پِّء ظّخ پٍٍِسّ اکًٔ ؿام ڎؿْ ُام زْ چاك چهث ۽ ىنؼهفٔاة زْ ىحْهق‬
‫پٍٍِسْ جـهْ ڪؼو ڇڏزام‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬ىام وؼهذ ڪؼو هٺٍغز‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬۽ ُام زْ ىّزّخن ًؼٓلْ جْ ُهڻ ڎزام‪.‬‬
‫ذٍٓانڊه‪ :‬اڇا! انّخاظ صىّذ‬
‫(اهفٔهٔا آٍغو آُْ ‪ ....‬ذٍٓانڊه هڃْ ٿّ‪).‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬انّخاظ!‬
‫اهفٔهٔا جّم ڪٔئً آًُٔ‪ .‬ڇا ڳانَِ آُْ‪ .‬جّم آئً ڇّ ةٔٺْ آًُٔ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىضحؼل هانغ – ىام ڊڄْ هئْ آُٔام‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ڇّ ڇا ىـئهّ آُْ؟ ىام ڄاڻڻ چأُام ٿّ‪ .‬ظغا زْ هاؿٌْ زهغو ٻڌآّ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬اةا صىّذ! زڏًُ جَ ىام پٍٍِسْ ڪيؼو ۾ هٓٺْ ؿالئْ ڪؼو ذُْ ُٔؾ جَ‬
‫قِؽاخه ُٔيهٽ خّٓاًٌ هاٌگؼ ىٿًٔ ۽ پٔؼًٓ اگِاڏه خاظم ٿّٔ‪ ًُ .‬زّ چِؼه ًُ زْ‬
‫كئل زْ ذٌگ هاٌگؼ ڦڪّ ٿْ ذُّٔ ُّ‪ ًُ .‬زا گّڎا ڪيؽهذو کام هچڙٌغا ڎڪْ‬
‫ذُٔا ُئا‪ ُُّ .‬اُڙًٓ ٌگائً ؿام ُگِّذو ذُّٔ ُّ‪ .‬زًٍِ کْ ڎؿْ ڎاڍه ذصو پئْ آّٓ‪.‬‬
‫ظاىّقْ ؿام گِّذو ذُّٔ ُّ‪ .‬ڄڻ جَ ًُ پٍٍِسّ ؿڀ ڪسَِ هڃائْ ڇڏّٓ آصْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ڇا ُُّ جٍٍِسْ ىضتث ۾ خّٓاٌّ ٿْ هّٓآُْ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىّم کْ ظتؼ ٌاُْ صىّذ‪ .‬پؼ ظغا ڄاڻْ ڇّ‪ .‬ىّم کْ ُام کام ظّف ٿٍٔغه آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ام ڪسَِ چّٔ ةَ ُّٔ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬پِؼًٓ جَ ًُ ؿعحْ ؿام ىٍٍِسْ ٻاًٌِ پڪحْ ۽ ٻّٔ ُٿ پٍٍِسْ پٔكاٌْ جْ‬
‫ذکْ ىٍٍِسْ چِؼو کْ گِّذڻ نڳّ‪ .‬آئً زٔئً ُّ ٍُٔئؼ ئْ زـو کام ڪڍو کڻْ‬
‫هٍٓغه‪ .‬اُڙو ًؼج ُّ ڪافْ خٓؼ جائًٔ ةٔٺّ ذُّٔ پِّء ُام ٻَ ٽْ خفْا ىٍٍِسْ ُٿً کْ‬
‫ُزٍتف ۾ آٌغه‪ .‬ىٍٍِسّ ىٿّ نّڎو ڊگِّ ؿاَُ کٍٔائًٔ آئً پئْ نڳّ ڄڻ ًُُ زْ خك‬
‫ٍُٔئؼ ئْ ٽ ڪؼا ٿْ هٍٓغو ۽ ام زْ رٌغگْ پٍٍِسّ آظؼو نيضّ ظحو ڪؼو ڇڏٍٓغو‪ .‬پِّء‬
‫ُام ىٍٍِسّ ُٿ ڇڏو ڎٌّ ۽ ىٍٍِسْ ًؼف ڎؿٍغو پّئًٔ پٔؼ هاپؾ ُهّٔ هّٓ‪ .‬ىام ڪٔئً‬
‫چّام ًُ زّم اکّٔم ذؿحْ ڎاًٌِ ڎؿڻ زْ ةساِء ىّم کْ ئْ غّذ ؿام ڎؿْ ذُّٔم‬
‫ُّٔم‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ٺٔڪ آ‪ .‬ىّم ؿام گڏ اچ ىام ةاخقاَُ ؿام هڃْ ىهٍغز‪ ُْ .‬ىضتث زّ زٍّم‬
‫آُْ زٔڪّ زّس زْ صانث ۾ اٌـام کْ كحم ۽ ظّم ڪؼڻ جْ آىاخن ڪؼو ڇڏٍٓغه آُْ‪.‬‬
‫ىّم کْ جٍٍِسْ ًُ كاةم ذصو صانث کْ ڎؿْ هڎو جڪهٔف ٿْ ذُْ آُْ‪ .‬پؼ ُا جّ ڪا‬
‫ڳانَِ ام هكث ؿعحْ ؿام ٌَ چئْ ُئْ؟‬
‫اهؿٔهٔا‪ ٌَ :‬ةاةا صىّذ ىام جُّام زْ صڪو ىّزب ُام زا ظي هٺڻ ةٍغ ڪؼو ڇڏٓا ۽ ام‬
‫ؿام گڏ ِاُّ ةَ چئْ ڇڏّٓ ُّ جَ ىّم ؿام ىهڻ زْ آئٍغن ڪّقف ٌَ ڪسام‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اٌَِِْء مغىْ ًُ کْ چؼّٓ ڪؼو ڇڏّٓ آُْ‪ .‬ىّم کْ هڎو جڪهٔف ٿْ ذُْ‬
‫آُْ جَ ىّم ًُُ ؿام اُڙه ُؿهّڪ ڇّ ڪّٔ‪ .‬ڇا ىّم کْ ُّقٔاذو ؿام ام زّ فٔنهّ‬
‫ڪؼڻ گِؼزْ ُا؟‬
‫ىٍٍِسّ ظٔ اك ُّٔ جَ ُّ آهاذن ىؽاث ٌّزّاًٌ هاٌگؼ پٍٍِسْ ڪّڏم هاّغم ؿام جّکْ‬
‫ةْ هكّف ةڻائْ ذُّٔ آصْ‪ .‬۽ ام زّ ٌحٔسّ ڪًٍِ ڎًٍِٓ جٍٍِسْ جتاُْ ٿْ ؿگِْ ُا‪.‬‬
‫نٍْث آ ىٍٍِسْ ًُ قڪ قتْ ج ْ اؿام پّڏًُ کْ زهغ ةارو فٌؼجْ ٌُّغو آُْ‪ .‬زڏًُ‬
‫اؿام ُةؼو ڀهْ زْ ڪـّٽْ کْ پؼکْ ٌَ ؿگٍِغا آُّٔم جَ پٍٍِسّ پاڻ کْ هڌٓڪ چاالڪ‬
‫ؿيسِْ ڪّ ٻّٔ ئْ ذؿحّ اظحٔاذ ڪٍغا آُّٔم‪ .‬زٔڪّ اؿام زْ ظٔاك ۾ مضٔش ٌُّغه‬
‫آُْ‪ .‬صانٍڪَ ٌّزّام هٓچاذا ام ُةؼائْ کام پؼو ٌُّغا آًُ‪ .‬اچ اؿام ةاخقاَُ ڎاًٌِ ُهّم‪.‬‬
‫ام کْ ُْ جيال هاكّْ ٻڌآّم‪ ٌَ .‬جَ ًُُ زْ ُزٍّم کْ نڪائڻ ؿام ظغا ڄاڻْ ڪِڙو آفث‬
‫ٌارك ٿئْ‪ .‬اُّ َاُؼ ڪؼو ڇڏزام جَ ُُّ جّؿاٌيضتث ڪٍغه آُْ‪ .‬ام زّ ٌٔسّ اُّ ٿٍٔغه‬
‫زّ ةاخقاَُ ڪسَِ ٌاذاص وؼهذ ٿٍٔغه پؼ ُْ ُام هكث کام ةِحؼ آُْ‪.‬‬
‫(ُهٔا هٍٓغا آًُ)‬
‫ننظر‪ -‬ٻيو‬
‫(ايوانِ شاهي جو هڪ ڪهرو)‬
‫ڪؼٽؾ ۽ گهڊٌـٽؼم ۽ ٻًٔ ظاخىًٔ زّ اچڻ)‬

‫(ةاخقاَُ ڪٔالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ گِؼٽؼّٓڊ‪ ،‬ذهرًٓ ِ‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ظّس آىغٓغ!پٔاذا رهرو ڪؼٽؾ ۽ گِهڊٌـٽؼم اؿام جُّام کْ ڎؿڻ الِء ڎاڍا ةْ‬
‫جاب ُٔاؿًٔ‪ .‬اؿام جُّام کْ ُڪ ظاش ڪو الِء زهغو گِؼآّ آُْ‪ .‬جُّام ُٔيهٽ زْ‬
‫ةاذو ۾ ڪسَِ ٌَ ڪسَِ ٻڌه ٌُّغه جَ ُُّ خىاغْ جّارم هڃائْ هٓٺّ آُْ‪ .‬اؿام اُّ ٿا‬
‫ؿيسِّم جَ ُّ پٍٍِسْ مضٔش صانث ۾ ٌَ آُْ‪ .‬اؿام ام زّ ؿتب ُام زْ پُْء زْ ىّة‬
‫زّ ُّٔو مغىّ ؿيسِّم ٿا‪ .‬اؿام اُّ ٿا چأُّم جَ جُّام ٻئْ اؿام ؿام ُحْ ذُّ‪ .‬ڇّ‬
‫جَ ٌٍڍپڻ کا م ئْ جُّام ُٔيهٽ زا خهؿث آُّٔ‪ .‬ام زا ُو ىؽاث ۽ ُو ّيؼ آُّٔ‪ .‬جُّام‬
‫ًُ ؿام گڏ ذُْ ُام زّ خىاغْ جّارم خذؿث ڪؼو ؿگِّ ٿا‪ .‬پِّء ًُ زْ رٌغگْ زْ‬
‫صاالة کْ ڎؿْ ڪؼو ام زْ خّٓاٌگْ زّ ؿتب ىْهّل ڪؼّٓ‪ .‬زٔڪڏًُ ڪّ ؿتب‬
‫اُڙه ُسْ جَ زٔڪّ اؿام کْ ةَ ىْهّل ٌَ آُْ جَ ام کْ ىْهّل ڪؼڻ جْ ام زّ ىٍاؿب‬
‫اٌحُال ڪّٔم‪ .‬ةؾ اؿام جُّام کام آحؼه ئْ چأُّم ٿا‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬اڪذؼ ُّ جُّام زْ ةاذو ۾ دڪؼ ڪٍغه آُْ‪.‬ام الِء اؿام ظٔاك ڪّٔ جَ ُُّ جُّام‬
‫کْ ّؽٓؽ ؿيسِْ ٿّ‪ .‬پؼ جُّام اؿام زْ خذظّاؿث جْ ىِؼةاٌْ ڪؼو ُحْ ذُّ‪ .‬۽‬
‫اؿام زْ ىغخ ڪّٔ ٿَ ٓلًٔ ڄاڻّ اؿام جْ جُّام زا اصـام ٿٍٔغا‪ .‬۽ زئًٔ جَ ةاخقاَُ‬
‫پٍٍِسْ هكث جْ ؿاٿ ڎٓڻ هاذم ؿام ؿٺّ ُؿهّڪ ڪٍغه آُْ‪ .‬اؿام جُّام کْ اُڙو‬
‫ًؼج ةِحؼًٓ جضفا ڎٓئْ جُّام کْ ظّس ڪؼو ڇڏٍٓغاؿًٔ‪.‬‬
‫ذهرًٓ ڪؼٓٽؾ‪ :‬اؿام جُّام زْ ظغىث ۾ صاوؼ آُّٔم‪ .‬جُّام زّ فؼىام اؿام زّ‬
‫فؼص آُْ‪.‬‬
‫گِهڊٌـٽؼم‪ :‬اؿام جُّام زّ صڪو پّذه ڪؼڻ ۾ پّذو جْئم ڪٍغاؿًٔ‪ .‬جُّام زْ‬
‫كغىً ۾ اؿام زّم ؿڀ ظغىحّم صاوؼ آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ؛ ىِؼةاٌْ ذهرًٓ ڪؼٓٽؾ ۽ گِهڊٌـٽؼم‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىِؼةاٌْ گِهڊٌـٽؼم ۽ ذهرًٓ ڪؼٓٽؾ‪ُ .‬اڻْ اؿام جُّام کام خذظّاؿث ٿا ڪّٔم‬
‫جَ جُّام فّذم هڃْ اؿام زْ ُٔيهٽ ؿام ىهّ‪ .‬زٔڪّ ًُ هكث ىسٍّم هاٌگؼ ٿْ ذُّٔ‬
‫آُْ‪( .‬ظاخىًٔ ؿام) هڃّ ًٍُ کْ ُٔيهٽ جائًٔ پِچآّ‪.‬‬
‫گِهڊٌـٽؼم‪ :‬ظغا ڪؼو اؿام زّم ڪّقكّم اؿام زْ خهؿث ُٔيهٽ الِء ىفٔغ داةث ٿًٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬آىًٔ ‪....‬‬
‫(ذهرًٓ ڪؼٓٽؾ‪ ،‬گِهڊٌـٽؼم ۽ ظاخل هڃًٍ ٿا‪ .‬پّنٌّٔؾ اچْ ٿّ‪).‬‬
‫اّهْ! اؿام زا زٔڪْ كامغ ٌاذهو هٓا ُئا‪ .‬اُْ ظّقعتؼو کڻْ هاپؾ‬ ‫ٰ‬ ‫پّنٌّٔؾ‪ :‬زٍاب‬
‫آٓا آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬پّنٌّٔؾ! جّم ُئكَ ؿٺْ ظتؼ کڻْ آٍغه آًُٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام ائًٔ ڪٍغه آُٔام؟ ؿؼڪاذ ىام جُّام کْ ٓلًٔ ڎٓاذٓام ٿّ جَ ىام پٍٍِسْ‬
‫فؼص کْ ؿڀ کام هڌٓڪ ؿيسٍِغه آُٔام‪ .‬ىٍٍِسّ ذهج ظغا ۽ ةاخقاَُ زّ جاةْغاذ آُْ‪.‬‬
‫ىّم کْ ُٔيهٽ زْ خّٓاٌگْ زّ ؿتب ةَ ىْهّل آُْ‪ .‬صىّذ! ۽ ُْ آحؼو صغ جائًٔ‬
‫مضٔش ىْهّل آُْ زٔـحائًٔ ىام ُْ ؿيسِْ هٺام ن ىٍٍِسّ خىاغْ فْم ظّخ ظؼاب‬
‫ٿْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڪِڙه ؿتب آُْ‪ .‬پّنٌّٔؾ اؿام ام کْ ڄاڻڻ الِء جيال گِڻا ةٔچًٔ آُّٔم‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬پِؼًٓ كامغم کْ اچڻ الِء جؼزٔش ٌّا ڪّٔ‪ .‬ام کام پِّء ذار زّم ڳانِّٔم‬
‫ٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّم هځ اًٌِ کْ ّؽة ؿام هٺْ اچ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ هٍٓغه آُْ‪).‬‬
‫ؼّٓڊ پّنٌّٔؾ چّو ٿّ جَ ُام ُٔيهٽ زْ ُزٍّم زّ ؿتب ىْهّل ڪؼو هذجّ‬ ‫پٔاذو گِؼٽ ِ ُ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ جَ ُام زْ پُْء زّ ىّة ۽ ُام زْ فّذم ةْغ ئْ اؿام زْ قاخو‬
‫ُام زّ هڎه ؿتب ٿْ ؿگِْ ٿْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ام کام ؿڀ ڪسَِ ىْهّل ٿْ ؿگِْ ٿّ‪.‬‬
‫(هانٽْ ىٍٔڊ ۽ ڪّذٌٔهٔؾ ؿام گڏ پّنٌّٔؾ اچْ ٿّ)‬
‫ظّس آىغٓغ! ّؽٓؽ خهؿحّ! ڪئًٔ هانٽٔئٍڊ جّم اؿام زْ ڀاُء ٌاذهو زْ ةاخقاَُ کام‬
‫ڪِڙه پٔغال کڻْ آّٓ آًُٔ؟‬
‫هانٽْ ىٍٔڊ‪ :‬جُّام زْ ظغىث ٌٔڪ خّائً ؿام گڏ‪ .‬ام هڎه جـهْ ةعف زّاب ڎٌّ آُْ‪.‬‬
‫صىّذ جُّام زّ پٔغال ٻڌٌغو ئْ ُام پٍٍِسْ ڀائٽْ ۽ ام زْ ؿاٿًٔ زْ گؼفحاذو زّ‬
‫صڪو ٌاىّ زاذو ڪؼو ڇڏّٓ ۽ چّٔ جَ ُُّ ام زْ ىحْهق ٌاهاكف ُّٔ‪ُ .‬اُّ ُْ ڄاڻْ پّٔ‬
‫جَ ُْ فّث پّنٍٔڊ جْ صيهّ ڪؼڻ الِء هڃْ ذُْ آُْ ۽ ام زْ جٔاذو آُْ‪ ًُ .‬اِم ڳانَِ‬
‫زْ ىحْهق ڎاڍه افـّز َاُؼ ڪّٔ جَ فّذٽً ةؼاز ام زْ ؤْفْ ۽ ٌاچاڪائْ زّ‬
‫ٌازائؽ فائغه هذجّآُْ‪ .‬ام الِء ًُ کْ هڎو ؿعث ؿؽا ڎٌْ‪ .‬ىام جُّام کْ ؿڄّ صاك‬
‫ىعحنؼ ٻڌائٍٔغز فّذٽً ةؼاز پٍٍِسْ چاچْ زْ ڳانَِ ىڃْ ۽ ةاخقاَُ ذهةؼه هاّغه‬
‫ڪّٔ آُْ جَ ُُّ آئٍٔغن جُّام زْ ظالف ڪاةَ ؿارس ٌَ ڪٍغه‪ .‬ام ڳانَِ ؿام ظّس ٿْ‪.‬‬
‫ٌاذهو زْ ةاخقاَُ ٽْ ُؽاذ ڪؼائّم ؿاالٌَ ڎٓڻ زّ هّغه ڪّٔ آُْ‪ .‬۽ ام پٍٍِسْ فّث‬
‫اّهْ صىّذ کام‬‫ٰ‬ ‫کْ پّنٍٔڊ جْ صيهْ زّ صڪو ڎٌّ آُْ‪( .‬ظي ڎئْ) ًُ ظي ۾ ًُُ‬
‫خذظّاؿث ڪئْ آُْ جَ ىِؼةاٌْ ڪؼو پٍٍِسْ ؿهٌٍث زْ صغم کام ُپؼاىً ًؼٓلْ ؿام‬
‫ُام زْ فّث کْ گػذو هڃڻ ڎو‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اؿام کْ اُِّ ٻڌو ڎاڍو ظّقْ ٿْ‪ُ .‬اڻْ اؿام هاٌغڪائْ زْ هكث ُْ ظي‬
‫پڙٍُغاؿًٔ‪ .‬۽ ام جْ غّذ ڪٍغاؿًٔ‪ .‬۽ ام زّ زّاب ڎٍٓغاؿًٔ‪ .‬اؿام جُّام زْ جڪهٔف‬
‫زّ ةَ قڪؼّٓ اخا ڪّٔم ٿا ۽ ؿفؼ زْ ٿڪاهٽ کام پِّء جُّام کْ آذال زّ صڪو ڎّٓم‬
‫ٿا‪ .‬اؿام هذو ظّقْ ؿام جُّام زْ آزٔام ڪّٔم ٿا‪ .‬اڂ ذاة اؿام گڏزْ کاڌه‬
‫کائٍٔغاؿًٔ‪.‬‬
‫(هانٽْ ىٍٔڊ ۽ ڪّذنٌّٔٔؾ هڃًٍ ٿا‪).‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىٍٍِسّ ڪو مضٔش ًؼج ٿْ هّٓ‪ .‬ىٍٍِسا ؿؼڪاذ ۽ ذاڻْ جُّام صىؼاة زْ‬
‫ّؽة ه كغذ ىٍٍِسْ خك ۾ اٌحِائْ گِڻْ آُْ‪ .‬ىام ڎًٍِٓ ۽ ذاة زْ هڌٓڪ هكث کْ‬
‫وآِ ٌَ ڪٍغز‪ .‬پؼ ًُ ڪو ۾ فلي اُّ ئْ جْهق آُْ ۽ ّلهيٍغو اُا ئْ آُْ جَ گِڻًٔ‬
‫ڳانًِٔ کْ گِٽ هكث ۾ ىعحنؼم چئْ ڇڏزْ‪ .‬جَ جُّام زّ پٔاذه فؼرٌغ پاڳم ڇّ ٿْ‬
‫ذُّٔ آُْ‪ .‬ىام ام کْ پاڳم ئْ چٌّغز ڇّ جَ ةغٔؼ اُّ چّڻ زْ جَ ُّ پاڳم آُْ ام زْ‬
‫پاڳهپڻْ زْ جكؼٓش ڪئًٔ ٿْ ؿگِؼ پؼ اِم کْ ذُڻ ڎّٓ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬پٍٍِسْ كاةهٔث ڎٓکاذڻ کام هڌٓڪ ىْاىهْ زْ ڳانَِ ڪؼّٓ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام اُّ غهي ٌَ چئْ ذُّٔ آُٔام‪ .‬ذاڻْ ماُتَ جُّام ام کْ ةغٔؼ ڪًٍِ قڪ‬
‫زْ ٓل ًٔ ڪّٔ جَ ُّ ىسٍّم ٿْ هّٓ آُْ جَ ُّ كاةم ذصو آُْ ۽ خّٓاٌگَْء هاذو صانث‬
‫۾ آُْ‪ .‬ڇّ جَ ُْ ڳانِّٔم مؼف اِم الِء آًُ جَ ّلهيٍغو ۽ كاةهٔث ىام ڎٓکاذو ذُّٔ‬
‫آُٔام جَ ُام ڳانَِ کْ ڇڏّٓ ۽ ماف ماف پٍٍِسْ ڳانَِ ٻڌائٔام ٿّ‪ .‬پؼ جُّام اُِّ ڄاڻّ ٿا‬
‫جَ ُُّ خّٓاٌّ آُْ جَ ًُ زْ ُزٍّم زّ ڪّ ٌَ ڪّ ؿتب ُسڻ گِؼزْ ۽ ُام ؿتب کْ‬
‫ىْهّل ڪؼڻ گِؼزْ‪ .‬۽ ام ؿتب زْ ىحْهق ىّم کْ ُْ ّؼص ڪؼڻّ آُْ جَ ىٍٍِسْ‬
‫ڌوُء اخب ؿام ُْ ظي جُّام زْ ظغىث ۾ ىّڪهٔا آًُ‪ُ .‬اڻْ ىام ام کْ پڙُْ ٻڌائٔام‬
‫ٿّ‪ ًُِ .‬نکث ىام جُّام مضٔش ىٌهب ڪڍو ؿگِّ ٿا‪( .‬ظي پڙُْ ٿّ)‬
‫ىٍٍِسْ ُذهج زْ خّٓو زْ ٌامُء ‪ -‬صـًٔ جؼًٓ اهفٔهٔا ‪ ُْ -‬جَ ام زْ ُصـً زْ جْؼٓف‬
‫آُْ‪ .‬پؼ جُّام ام کام اڳحْ ٻڌه‪ .‬کٔؼ هاٌگؼ اڇْ ۽ پاڪٔؽا ؿٍْٔ جْ ُْ ؿٽّم ُئكَ‬
‫كائو ذًُ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا ُْ ظي ُٔيهٽ نکّٔ آُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ٿّذه جؼؿّ ذاڻْ ماصتَ! ىام ؿڀ ڪسَِ ّؼص ڪٍغز‪ ( .‬ظي اڳحْ پڙُْ‬
‫ٿّ)‬
‫جّم جاذم جْ قڪ ڪؼو ؿگًِٔ ٿْ جَ ُُّ قْال آًُ‪ .‬ؿر زْ ةٔضؾ ُسڻ جْ قڪ‬
‫ڪؼو ؿگِسْ ٿّ‪ُ .‬ؼ ؿچ جْ قڪ ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ ُّ ڪّڏ آُْ‪ .‬پؼ ىٍٍِسْ ىضتث‬
‫جْ ڪًٍِ ةَ كـو زّ قڪ ٌَ ڪسام‪ .‬ىٍٍِسْ پٔاذو اهفٔهٔا! ىّم کْ قاّؼو ڪؼڻ‬
‫ٌاُْ آٍغ و ۽ ٌَ ئْ ىّم کْ پٍٍِسْ زػةاة زْ اَِاذ زّ فً آٍغه آُْ‪ .‬ىام مؼف اُّ‬
‫ڄاڻام ٿّ جَ ىام جّکْ ةٔضغ چأُام ٿّ‪ٓ .‬لًٔ ڪؼ ىّم کْ ُظّخ ُام صغ زْ ظتؼ ٌاُْ‪.‬‬
‫زٔـحائًٔ ىٍٍِسْ رٌغگْ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىضتّةا! آظؼو ؿاَُ جائًٔ مؼف جٍٍِسّ‪-‬‬
‫“ُٔيهٽ”‬
‫اُّ ئْ آُْ ىٍٍِسْ ڌو ىٍٍِسْ صڪو زْ جْئم ڪٍغًٓ‪ ُْ .‬ظي ىّم کْ ڎٌّ آُْ‪.‬‬
‫ام ؿام گڏ قِؽاخو زٔڪْ ام کْ جضفا ڎٌا اًٌِ زْ ةَ خاًٌِ ڎٍٓغو ذُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬پؼ ام ىضتث زّ ادؼ اهفٔهٔا جْ ڪِڙه آُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جُّام ىٍٍِسْ ىحْهق ڪِڙا ظٔاك ذکّ ٿا؟‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ڪ هفاخاذ ۽ كاةم اصحؼال اٌـام‪.‬‬
‫هز آُؼ ڪّقف ڪٍغز پؼ صىّذ‬ ‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام پاڻ کْ ام زّ اُم داةث ڪؼڻ زْ َ‬
‫زٔڪڏًُ ىام ًُ ذار کْ نڪائْ ڇڏٓام ُا جَ صىّذ ام زْ ىحْهق ڇا ؿّچْ ُا‪ .‬ڇّ جَ‬
‫ُْ ةَ صلٔلث آُْ جَ پٍٍِسْ ڌوُء زْ ٻڌائڻ کام پِؼٓائًٔ ىام ام ىضتث ىضتث زْ‬
‫ةاذو ۾ ىْهّل ڪؼو ڇڏّٓ ُّ‪ .‬۽ زٔڪڏًُ ىام ام کْ ائًٔ ئْ ڀڙڪڻ ڎٓام ُا ۽‬
‫اّهْ ڇا اُا‬
‫ٰ‬ ‫ظاىّس ذُام جَ جُّام ىٍٍِسْ ىحْهق ڪِڙه ظٔاك فؼىآّ ُا؟ زٍاب‬
‫ىٍٍِسْ غهٌْ ٌَ ُسْ ُا؟ ام الِء ىام ؿڌه ؿٍئّم ام ۾ ىغاظهث ڪئْ ۽ پٍٍِسْ‬
‫ڇّڪؼو کْ ىالىث ڪئْ جَ قِؽاخه ُٔيهٽ ُڪ قاُْ ُذڪً آُْ‪ ُّ .‬ظاٌغام ۽ ّؽة‬
‫زْ صّانْ کام ڎاڍه هڌٓڪ آُْ‪ .‬ام ؿام ىضتث ڪؼو ڪّ ؿٍِؼو ظّاب ٌَ ڎؿسام‪ .‬اُّ‬
‫كٌِ ٌاىيڪً آُْ‪ .‬ام ؿام گڏهگڏ ىام اُّ ةَ چئْ ڇڏّٓ جَ ام زّ ڪّةَ ظي ۽ جضفّ ٌَ‬
‫هٺٍغو ڪؼ ۽ ام ؿام ىهڻ زّ ظٔاك ظحو ڪؼو ڇڏ‪ .‬ام ىٍٍِسْ ڳانًِٔ کْ ڌٓام ؿام‬
‫ٻڌٌغو ام زْ جْئم ڪئْ‪ .‬۽ قِؽاخه ام مغىْ ۾ خىاغْ جّارم هڃائْ هٓٺّ ۽ خّٓاًٌ‬
‫هاٌگؼ گِيْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ام زْ صانث ڪؼٌغو هڃْ ٿْ‪ .‬۽ ُاڻْ جَ ُّ ةهڪم ئْ خّٓاًٌ‬
‫هاٌگ ذڏّٓم ڪؼڻ نڳّ آُْ‪ .‬ىّم کْ قِؽاخو زْ اُا صانث ڎؿْ ةٔضغ مغىّ پِحّ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڇا جّکْ ام ڳانَِ زّ ٓلًٔ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬ٿْ ؿگِْ ٿّ اُِّ خذؿث ُسْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬صىّذ ڇا جُّام کْ ام ۾ قڪ آُْ‪ .‬جُّام ىٍٍِسْ رٌغگْ زّ ڪّ اُڙه‬
‫نيضّ ٻڌائْ ؿگِّ ٿا جَ زڏًُ ىام ڪًٍِ ڳانَِ کْ پعحْ ٓلًٔ کام پِّء غهي چّٔ ُسْ‬
‫۽ اُّ غهي داةث ٿّٔ ُسْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ – ٌَ :‬ىام ڄاڻام ٿّ جَ ائًٔ ڪڏًُ ةَ ٌاُْ ٿّٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پٍٍِسْ ڳهْ ۽ ىٿْ زْ ًؼف اقاذه ڪٍغًٓ‪ ).‬جُّام ًٍُ کْ ڪپائْ ڇڏزّ‪.‬‬
‫ىّم کْ زڏًُ ڪًٍِ ىْاىهْ زّ دتّة ىهْ هّٓ آُْ جَ ىام امهٔث وؼهذ ڳّنْ ڪڍو‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جُّام ڄاڻّٔ ٿا جَ ُّ ڪالڪً زا ڪالڪ ًُ هڎو ڪيؼو ۾ چڪؼ نڳائٍٔغه‬
‫ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬ا ائًٔ جَ ٿٍٔغه آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ام هكث اؿام اهفٔهٔا کْ اهڎاًٌِ ىّڪهْ ڇڏٍٓغاؿًٔ اؿام پؼخو زْ پّٓام‬
‫نڪْ ؿڄّ نلاُء ڎؿٍغاؿًٔ جَ ُّ ڪِڙو ًؼج ام ؿام ىهْ ٿّ‪ .‬زٔڪڏًُ ُّ ام زْ‬
‫ّكق ۾ خّٓاٌّ ٌَ ٿّٔ آُْ جَ جُّام ىّم کْ قاُْ خذٻاذ زْ اىٔؼ ةساِء ُڪ فلٔؼ‬
‫ؿيسٍِغا‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ٺٔڪ آُْ‪ .‬اؿام اُّ ؿڀ وؼهذ ڎؿٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬پؼ ُّ غؼٓب ڪٔحؼه غيگًٔ ڪحاب پڙٍُغًٓ اچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جُّام ٻئْ نڪْ هڃّ‪ .‬ىام ام ؿام ڳانِائٍٔغز‪( .‬ذاڻْ ۽ ةاخقاَُ نڪْ هڃًٍ‬
‫ٿا‪ُٔ( – ).‬يهٽ ڪحاب پڙٍُغو اچْ ذُّٔ آُْ‪ ).‬ڇا ىام صىّذ قِؽاخو ُٔيهٽ کام ىؽاث‬
‫پڇْ ؿگِام ٿّ‪ .‬ىؽاث ىتاذڪ ئًٔ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٺٔڪ آُٔام‪ .‬ظغا زّ قڪؼ آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جُّام ىّم کْ ؿڃاڻّٔ ٿا قِؽاخا؟‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ئكَ چڱْ ًؼج جّم ىِاڻّ آًُٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ ٌَ :‬صىّذ ائًٔ جَ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء ڪاس زّ جّم ُڪ آياٌغاذ قعل ُسًٔ ُا‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام آياٌغاذ آُٔام قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ زٍاب جُّام کْ اُّ ةَ ىْهّل آُْ جَ ُؽاذ جالس کاٌپِّء ُؽاذ ىام ُڪ ئْ‬
‫ؿچّ ۽ آياٌغاذ ىاڻِّ ٌُؼ آٍغه آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬خذؿث ٿا فؼىآّ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زڏًُ جَ ؿر ُڪ ىّئم ڪحْ زْ زـو ۾ ڪٔڙه هزِْ ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬ام زْ‬
‫گّقث ۽ چيڙو کْ ؿاڏٍٓغه آُْ‪ .‬اڏو ُا ڪئًٔ جٍٍِسْ ڪا ڌوُء ةَ آُْ؟ ام کْ ؿر‬
‫زْ ذهقٍْ ۾ ٌڪؼڻ ٌَ ڎزام‪ .‬كغذة زّ كاٌّم ُؼ ّّذة الِء ُڪ زِڙه آُْ‪ .‬پؼ جٍٍِسْ‬
‫ڌوُء ام کام ةْ ظتؼ آُْ‪ .‬۽ جّم ام زّ پّذه ظٔاك ذکسام‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پٍٍِسّ پاڻ ؿام) ُاڻْ ًُ کام ٻّٔ ڪِڙه ىٌهب ٿْ ؿگِْ ٿّ زّ اڃام‬
‫جائًٔ ىٍٍِسْ ڌوُء کْ هؿاذو ٌاُْ ؿگِّٔ‪ .‬صاالٌڪَ ىّم کْ ڎؿڻ ؿام ئْ ؿڃاڻْ ةَ‬
‫ٌَ ؿگِّٔ ۽ چّڻ نڳّ جَ ىام ُڪ ىِاڻّ آُٔام‪ ُْ .‬پٍٍِسْ ىضتث زْ پاڳم پڻْ ۾‬
‫ڪافْ خّٓاٌّ ٿْ چڪّ آُْ‪ .‬۽ صلٔلث ۾ ائًٔ ٿٍٔغه آُْ‪ .‬ىام ةَ پٍٍِسْ قؼهّاجْ‬
‫زّاٌْ ۾ اُڙو ًؼج ئْ ّكق ۾ خّٓاٌّ ٿْ هّٓ ُٔؾ‪ .‬ةهڪم ائًٔ ئْ‪ .‬اڇا ُاڻْ‬
‫قِؽاخو کام ٻَ چاذ ڳانِّٔم ڄاڻڻ گِؼزً‪( .‬قِؽاخو ؿام) جُّام ڇا فؼىائْ ذُٔا آُّٔ‬
‫صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬انف ‪ ،‬انف ‪ ،‬انف ‪....‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اًٌِ زْ هڂ ۾ ىْاىهّ ڪِڙه آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪًٍِ زْ هچ ۾؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىٍٍِسّ ىٌهب جُّام زْ ىٌانْْ ؿام آُْ ؿؼڪاذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬هأُاة اُْ‪ .‬ىنٍف ًٍؽٓا ًّذ جْ پّڏًُ زْ ةاذو ۾ نکّٔ آُْ جَ اًٌِ زْ‬
‫ڎاڏُْ اڇْ ٌُّغو آُْ‪ .‬چِؼو جْ گٍِر ذٍُغا اٿً‪ .‬اکّٔم ڪّڎ زْ گّك ٻٔؼ هاٌگؼ‬
‫چٔپ ؿام چيتڙٓم ذٍُغّٓم آًُ‪ّ .‬لم ىٿْ ىام گِٽسْ هٍٓغه آُْ‪ .‬ىغؽ ۽ ٽٍگً زّم‬
‫مالصٔحّم ظحو ٿْ هٍٓغّٓم آًُ‪ .‬ائًٔ ئْ ىام ُْ ؿڀ ڪسَِ ٺٔڪ ؿيسِام ٿّ‪ .‬پِّء ةَ‬
‫َؿؼو ّال ام ًؼج نکڻ خذؿث ٌَ آُْ‪ .‬ڇّ جَ ؿؼًام هاٌگؼ زٔڪڏًُ جُّام ُاةحْ پٔؼ‬
‫ُهّ جَ جُّام پِّء ىّم هاٌگؼ زّام ٿْ ؿگِّ ٿا‪ .‬ڇا ُْ خذؿث ٌاُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پٍٍِسّ پاڻ ؿام) صاالٌڪَ ڳانِّٔم پاڳهً زْ ًؼج ڪؼو ٿّ‪ .‬پؼ ام زْ پّٓام‬
‫وؼهذ ڪّئْ گِ ؼه ذار آُْ‪( .‬قِؽاخو ؿام) صىّذ جُّام ةهڪم کهٔم ُّا ۾ ُهڻ پـٍغ‬
‫َ‬
‫ڪٍغه؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسْ كتؼ زْ اٌغذ ‪....‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬صلٔ لث ۾ ُّا جَ اجْ ٌُّغو آُْ ئْ ٌاُْ (پاڻ ؿام) اُا ّسٔب ڳانَِ آُْ‪.‬‬
‫ُْ جَ ائًٔ ٿّ ىْهّ ٿئْ جَ زٔڪْ پاڳم اٌـام چئْ ۽ ؿيسِْ هٍٓغا آًُ‪ .‬اُّ ُڪ‬
‫مضٔش خىاع ذکٍغڏ قعل ةَ ؿيسِْ ٌاُْ ؿگٍِغه‪ .‬ظٔؼ ُاڻْ اهفٔهٔا زْ ىالكاة‬
‫قِؽاخو ؿام ڪؼائڻ گِؼزْ‪( .‬قِؽاخو ؿام) ٺٔڪ آ صىّذ ىّم کْ ازارة ڎّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم هٽ ٻْ ڪا كٔيحْ قِْء ڪٌِّْ زّ جّکْ ڎئْ ؿگِام‪ّ .‬الهن ىٍٍِسْ‬
‫رٌغگْ زْ‪ .‬ىٍٍِسْ رٌغگْ‪ !.‬ىٍٍِسْ رٌغگْ‪!.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬انّخاظ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬پاڳم ةغ خىاع پّڏُّ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ‪ ،‬ڪؼٓٽؾ ۽ گِهڊٌـٽؼم اچً ٿا)‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬هٍٓغو) جُّام قِؽاخو ُٔيهٽ کْ جالس ڪؼو ذُٔا آُّٔ‪ ُّ .‬اجْ ئْ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ظغا جُّام زْ صفاَث ڪؼو زٍاب‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬قام هاذا قِؽاخا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ىٍٍِسا پٔاذا قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اه ‪ -‬ىٍٍِسا پٔاذا خهؿحّ! ذهرًٓ‪ ،‬گِهڊٌـٽؼم ٻڌآّ ڪئًٔ آٓا آُّٔ جُّام ٻئْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬خٌٔا زْ ٻًٔ اٌـاًٌ زٔام‪.‬‬
‫گِهڊم‪ ٌَ :‬ڪا ظاش ظّقْ آُْ ۽ ٌَ ئْ ڪّ ظاش غو آُْ‪ .‬ةؾ ظغا زّ قڪؼ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جّم ةغ ةعحَْء زْ صغ جائًٔ ٌَ هڃْ ذُّٔ آًُٔ؟‬
‫ذهرًٓ‪ ٌَ :‬صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪئًٔ جُّام جْ خٌٔا ۽ رٌغگَْء زّ ّحاب آُْ ٓا ىِؼةاٌْ! ڇا ظتؼ آُْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ڪا ةَ ظتؼ ڪٌِّْ‪ .‬مؼف اُّ جَ خٌٔا ُاڻْ پِؼًٓ کام ڪافْ آياٌغاذ ٿْ هئْ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جڏًُ جَ كٔاىث وؼهذ هٓسِّ آُْ‪ .‬پؼ جُّام زْ اُا ظتؼ خذؿث ٌاُْ‪ .‬ڇا ُڪ‬
‫ڳانَِ ٿّذه ٺٔڪ ً ؼج ٻڌآّ جَ جُّام ڪِڙه ڎهَُ ڪّٔ آُْ زّ ًُ كٔغ ظاٌْ ۾ ىّڪهٔا‬
‫هٓا آُّٔ؟‬
‫گِهڊم‪ :‬كٔغ ظاٌّ؟ ڇا ٿا فؼىآّ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا! ُْ ڊٍٓياذڪ زّ ُڪ كٔغ ظاٌّ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬پِّء جَ ؿڄْ خٌٔا ُڪ كٔغ ظاٌّ ٿْ ؿگِْ ٿْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ةهڪم خذؿث آُْ‪ُ ُْ .‬ڪ اُڙه كٔغ ظاٌّ آُْ‪ .‬زًٍِ۾ جيال گِڻّٔم ڪاذّٓم‬
‫ڪّٺّٔم آًُ‪ .‬اٌڌا کَُّ آًُ زّ اجْ خل گِٽسٍغه آُْ‪ .‬ڊٍٓياذڪ ةَ اًٌِ ىام ُڪ‬
‫ڪاذو ڪّٺْ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬پؼ اؿام جَ ائًٔ ٌَ ٿا ؿّچّم قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬خذؿث آُْ‪ .‬جُّام الِء ُْ ائًٔ ٌَ آُْ‪ .‬ڇّ جَ خٌٔا ۾ ڪاةَ قِْء چڱْ ٓا ُةؼو ٌَ‬
‫آُْ‪ .‬مؼف ظٔاك ام صغ جائًٔ پِچائٍٔغه آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ الِء ُْ ُڪ كٔغ ظاٌّ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬آحؼو ظـٔؾ ڳانَِ ؿّچڻ جُّام زْ قام ۾ ىّوّم ٌَ آُْ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسّ ظغا زٔڪڏًُ ىّم کْ ُڪ ٌاذٓم زْ کّپْ ۾ ةَ ةٍغ ڪؼو ڇڏو جَ ىام‬
‫اٌَِْء صغ جائًٔ پاڻ کْ ةاخقاَُ ؿيسِام ُا پؼ ڪا ذاة زّ ىّم کْ آحؼا ظّفٍاڪ‬
‫ظّاب جَ ٌَ ڎؿڻا پّم ُا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ظّاب خذامم ظٔانً زا آئٍٔا ٌُّغا آًُ‪ .‬جُّام زا ظٔاالة پؼٓكام آًُ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬ظّاب َةػاة ظّخ ُڪ ّڪؾ ٌُّغا آًُ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ ُْ :‬مضٔش آُْ‪ُّ ُْ .‬ا هاٌگؼ ُهڪا ۽ ةْ جؼجٔب ٌُّغا آًُ‪ .‬خذامم ُْ‬
‫ّڪؾ زّ ةَ پاڇّ ٌُّغا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جڏًُ جَ زٔحؼا پٍٔاذ آًُ‪ .‬پٍٍِسْ خك ۾ پٍٍِسّ ّڪؾ ةاخقاَُ ۽ قٍِكاَُ زِڙه‬
‫ذکٍغا ٌُّغا‪ ًُ .‬هكث ىام ڪًٍِ ةَ ڳانَِ زّ مضٔش زّاب ٌَ ٿّ ڎو ؿگِام‪ .‬اڇا ُاڻْ‬
‫اؿام قاُْ خٻاذ ۾ ُهّم ٿا‪.‬‬
‫ذهرًٓ ‪ +‬گِهڊم‪ :‬اؿًٔ ُحْ جُّام زْ ظغىث ۾ ذٍُغاؿًٔ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ، ٌَ :‬ىام پٍٍِسْ خهؿحً کْ ظاخىًٔ زْ مّذة ۾ پـٍغ ٌَ ڪٍغه آُٔام‪ .‬اڇا‬
‫ُاڻْ آياٌغاذو ؿام اُّ ٻڌآّ جَ ىٍٍِسْ ىٿام ٌگؼاٌْ قؼهظ ٿْ هئْ آُْ؟ ُاڻْ ٻًٔ‬
‫ڳانًِٔ کْ ڇڏّٓ ۽ ىٍٍِسْ ؿچً خهؿحً هاٌگؼ ٻڌآّ جَ جُّام ڪِڙو ىلنغ الِء ُحْ‬
‫َ‬
‫ڪٍغه؟‬ ‫ىّڪهٔا هٓا آُّٔ‪ .‬جُّام اٌِـْ ٌّذ ۾ ڇا‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ڪّئْ ىلنغ ٌاُْ صىّذ‪ .‬مؼف جُّام ؿام ىالكاة زْ ظّاُف ؿام آٓا‬
‫آُّٔم‪،‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ُڪ فلٔؼ ٿٍٔغه پّٔ هڃام ۽ جُّام زّ قڪؼَٓ ةَ اخا ٌَ ٿّ ڪؼو ؿگِام‪.‬‬
‫پٔاذا خهؿحّ! ًُ جڪهٔف زْ الِء ىٍٍِسّ قڪؼّٓ كتّك ڪّٔ‪ .‬ڇا جُّام ُحْ ىّڪهٔا‬
‫ٌأُّ هٓا؟ ڇا جُّام زْ پٍٍِسْ ىؼوْ ُئْ؟ ڇا ُْ ُڪ خهؿحاڻْ ىالكاة آُْ؟ اچّ‬
‫ىّم ؿام ڪسَِ ڳانِّٔم ڪّٔ‪ .‬اچّ اچّ جُّام ڪسَِ ڳانِآّ ڇّ ٌَ ٿا؟‬
‫گِهڊم‪ :‬اؿام ڇا چئّم قِؽاخا؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪسَِ ةَ زٔڪّ ام زْ ىحْهق ُسْ‪ .‬جُّام ُحْ ىّڪهٔا هٓا آُّٔ‪ .‬جُّام زّم‬
‫اکّٔم اكؼاذ ز ؼل ڪؼو ذُّٔم آًُ‪ .‬جُّام پٍٍِسْ ماف خنْ زْ ؿتب ؿام ام کْ‬
‫اّهْ ۽ ذاڻْ‬
‫ٰ‬ ‫نڪائْ ٌَ ؿگِٔا آُّٔ‪ .‬ىّم کْ ىْهّل آُْ‪ .‬خهؿث جَ اؿام زْ ةاخقاَُ‬
‫جُّام کْ ُحْ ىّڪهّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬پؼ ڇا زْ الِء صىّذ؟‬
‫َ‬
‫پڙُائٔغه‪.‬پؼ پٍٍِسْ‬ ‫ُٔيهٽ‪ :‬اِم زْ الِء جَ جُّام وؼهذ ئْ ڪسَِ ٌَ ڪسَِ ىّم کْ‬
‫خهؿحْ ۽ ُؼ ّيؼ زْ ٌاجْ ىام جُّام کْ نحسا ڪٔام ٿّ جَ زٔڪا ةَ ڳانَِ آُْ اُا ماف‬
‫ٻڌآّ ۽ ڪائْ ةَ ڳانَِ خك ۾ ٌَ ذکّ‪ .‬ىّم کْ ام ؿام ڪّئْ ىٌهب ٌاُْ جَ جُّام پاڻ آٓا‬
‫آُّٔ ٓا جُّام کْ ڪًٍِ ىّڪهّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪( :‬گِهغٌـٽؼم ؿام) ُاڻْ چئّ ڇا ٿا چئّ؟‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬پاڻ ؿام) ٌَ اڇا ُاڻْ ىّم کْ جُّام جْ ةَ ڪڙو ٌگؼاٌْ ذکڻْ پٌّغو‪( .‬ٻٍِْ‬
‫ؿام ڳانِائْ ٿّ) اگؼ جُّام کْ ىٌّـام ىضتث آُْ جَ ىّم کام ڪاةَ ڳانَِ ٌَ ُپڇسّ ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬قِؽاخا ‪ -‬اؿام ُحْ گِؼآا هٓا آُّٔم‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬اڻْ ىام جُّام کْ ٻڌآام جُّام ُحْ ڇّ گِؼآا هٓا آُّٔ‪ .‬ىٍٍِسْ ُْ ٻڌائڻ‬
‫ؿام ةاخقاَُ زّ جُّام ؿام ڪٔم هاّغه ٌَ ٽٽٍغه ڇاڪاڻ جَ جُّام پٍٍِسْ رةام ؿام ذار‬
‫ٌاُْ ٻڌآّ‪ .‬ڪسَِ ڎًٍِٓ کام ىام آحؼه غيگًٔ ٿْ هّٓ آُٔام زّ ىام ؿڄّ ڪو ڪاذ‬
‫ڇڏو ڎٌّ آُْ‪ .‬خك آحؼو پٿؼ ٿْ هئْ آُْ زّ خٌٔا ازڙٓم ۽ ةٔاةام ٿْ نڳْ ۽ جاذم ؿام‬
‫ڀؼٓم آؿيام مؼف ُڪ ُؿٍـام ۽ هٓؼام ٌانْ ىلال ٌُؼ آٍغه آُْ‪ .‬زئًٔ جَ ُڪ ىؼص‬
‫ڦِالئڻ هاذه خهٌِّم ىٿْ هڃْ ڄيْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ظتؼ ٌاُْ جَ ڪِڙو ؿتب آُْ زّ ىّم‬
‫کْ ظّةنّذجْ ۾ ةَ ام ًؼج زْ ةغمّذجْ ٌُؼ آٍغو آُْ‪ .‬ظغا زْ صـًٔ جؼًٓ جعهٔق‬
‫۽ فً اٌـام آُْ ام کْ ڪٔڏه هڎه فِو ۽ ًاكث ٌّا ڪئْ آُْ‪ .‬قڪم ۽ چاك چهث ۾‬
‫ٍُؼىٍغو اؿحْياك ڪئْ هئْ آُْ‪ ًُ .‬ئْ خٌٔا زْ ظاڪ ؿام اٌـام ٺأُّ هّٓ آُْ‪ .‬پؼ‬
‫خهؿحّ! اٌـام ىٍٍِسْ الِء ُڪ ظاڪ ىذم آُْ ىام ڪًٍِ ةَ ىؼخ ۽ ّّذة ؿام اٌـاٌْ‬
‫چپ ىـڪؼاُٽ َاُؼ ڪؼو ذُٔا آًُ جَ جُّام ًُِ‬ ‫ُيغذخو ٌَ ٿّ ذکام‪ .‬خهؿحّ جُّام زا َ‬
‫ىّوّظ جْ ڪسَِ چّڻ چأُّ ٿا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ ٌَ :‬صىّذ اؿام پٍٍِسْ خك ۾ اُڙه ڪسَِ ةَ ٌَ ٿا ذکّم‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ جُّام کِهٔا ڇّ ُّٔ‪ .‬زڏًُ ىام ائًٔ چّٔ جَ اٌـاًٌ ؿام ىّم کْ ڪّةَ نڳاُء‬
‫ڪٌِّْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ىام ُْ ٿّ ؿّچام قِؽاخا جَ زڏًُ جُّام کْ اٌـاًٌ ؿام ڪا اٌـأٌث ئْ ٌَ‬
‫اٿّ جَ پِّء زٔڪْ هٓچاذا ُحْ ٌاٽڪ کٔڏڻ اچْ ذُٔا آًُ اُْ جُّام ىام ڪِڙو‬ ‫ذُْ َ‬
‫اىٔغ ذکٍغا‪ .‬اُْ اؿام کْ ذؿحْ ۾ ىهٔا ُٔا‪ ٌَ .‬ڄاڻ جَ ڪِڙو اىٔغ کڻْ ُّ ُحْ اچْ‬
‫ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُّ :‬زٔڪّ ةاخقاَُ زّ ڪؼخاذ اخا ڪٍغه ىام قٍِكاَُ زْ ظغىث ۾ ظؼاث ّلٔغة‬
‫پٔف ڪٍغز ةِاخذ ؿپاُْ کْ ام زْ جهّاذ زا ڪؼجب ڎٓکاذڻ زّ ىّكّْ ڎٌّ هٍٓغه‪.‬‬
‫ّاقق کْ ام زْ ڪؼخاذ الِء ىّرهم اٌْال ڎٌّ هٍٓغه‪ .‬ىـعؼه ةغٔؼ ذهڪ ٽّڪ زْ‬
‫پٍٍِسّ زُّؼ ڎٓکاذٍٓغه‪ .‬ام کْ ُؼ ًؼج ىّكّْ ڎٌّ هٍٓغه جَ ىاڻًِ کْ ىضفّط ڪؼو‬
‫ؿگِْ‪ .‬رٌاٌَ ڪؼخاذ آراخو ؿام ىلانّ اخا ڪٍغا‪ ُّ .‬ڪِڙه ڊذاىّ ڪؼڻ هاذا آًُ؟‬
‫ذهرًٓ‪ ُّ :‬اُّ ئْ “انئا” ڊذاىّ ڪؼڻ هاذا آًُ‪ .‬زًٍِ کْ جُّام جيال‪ ،‬گِڻّ پـٍغ‬
‫ڪٍغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ اًٌِ زڳَِ زڳَِ گِيڻ ڇّ قؼهظ ڪّٔ آُْ‪ُ .‬ڪ زڳَِ ذُْ ڪؼو اُْ‬
‫هڌٓڪ ّؽة ۽ پئـً زا ىانڪ ٿْ ؿگًِ ٿا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اُْ ُاڻْ ئْ پاز ڪٔم كاٌّم زْ ىٌاةق قِؼ ڇڏو هڃْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ اُْ ُاڻْ ةَ آحؼا ئْ پـٍغ ڪٔا هڃًٍ ٿا‪ .‬زٔحؼه پِؼًٓ ؿڀٍْ زا ُؼ خك ّؽٓؽ‬
‫ُٔا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ُ ٌَ :‬اڻْ اُْ ائًٔ ٌَ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ ‪ -‬ائًٔ ڇّ آُْ؟ ڇا اًٌِ زْ اخاڪاذو ظؼاب ٿٔڻ نڳْ‪.‬‬

‫ذهرًٓ‪ :‬ڪو جَ اُْ ؿٺّ ئْ ڪٍغا آًُ‪ .‬زٍاب اًٌِ زْ اخاڪاذو ۾ ڪّةَ فؼق ٌَ آُْ‪.‬‬
‫پؼ اًٌِ زْ ىلاةهْ ۾ ُڪ ٌئًٔ ٿٔٽؼ ڪيپٍْ ٺِْ آُْ‪ .‬زً زا اخاڪاذ ٌٍڍڏا ٻاذ هڎو‬
‫ؿٺْ آهار ۾ ىڪانيّ چٌّغا آًُ‪ .‬۽ پٍٍِسْ ُؿؼٓهْ آهار زْ ؿتب ؿام ڎاڍه پـٍغ ڪٔا‬
‫هڃً ٿا‪ .‬اًٌِ زْ ٌٍڍم ٌٍڍم اخاڪاذم پٍٍِسْ ؿاىِّم ُپؼاڻً اخاڪاذم کْ ةَ ىاة ڎئْ‬
‫ڇڏو آُْ‪ .‬ٻْ ڳانَِ ىلانيَ ٌّٓؾ ّسٔب ًؼج ؿام ڪسَِ نکْ ةَ ذُٔا آًُ ۽ ىْؽر‬
‫قِؼو پٍٍِسْ خهؿحً ۽ ُو ىؽاث ىاڻًِ زْ ًٍؽ کام ةچڻ الِء ڎؿڻ ٌَ آٍغا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ٻاذ ڪٔؼ آًُ‪ .‬ا ًٌِ کْ ىالرل ڪًٍِ ذکّٔ آُْ‪ .‬اًٌِ زّ ٻانڪ پڻّ اًٌِ‬
‫زّ ؿاٿ ڎئْ ذُّٔ آُْ‪ .‬زڏًُ ُْ ةَ هڎا ٿٍٔغا جَ اًٌِ زّ آهار ةَ ائًٔ ئْ ڳّذه ٿْ‬
‫هٍٓغه جَ اًٌِ کْ ةَ ٌئًٔ خهذ کام قڪآث ٿٍٔغو ۽ ام پٔكْ کْ ىالىث ڪؼڻ قؼهظ‬
‫ڪؼو ڇڏٍٓغا‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬خذامم ڇڪحاڻ ٻٍِْ ًؼفً کام ٿْ ذُْ آُْ‪ .‬ٻٔا قعل اًٌِ کْ اڃام ةَ‬
‫هڎٓڪ هڏُائْ ذُٔا آًُ ۽ ڀڙڪائْ ذُٔا آًُ‪ُ .‬ڪ رىاٌّ اُّ ةَ ُّٔ زڏًُ جَ ڪيپًٍٔ‬
‫زا ىانڪ اًٌِ ڊذاىً کْ ظؼٓغ ڪٍغا ُٔا زً ۾ ڊذاىَ ٌّٓؾ ۽ اخاڪاذم زْ هچ ۾ هڏُڻ‬
‫زّ ظغقّ ذٍُغه ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬صلٔلث ۾ ائًٔ ئْ آُْ؟‬
‫گِهڊم‪ُ :‬ا ‪ -‬زِٔڙه ڪافْ صغ جائًٔ زاذو آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ڇّڪؼم اُّ زِڙه ڪؼو ذکّٔ آُْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬زْ ُا صىّذ اًٌِ خٻاُء ؿام نڳم گهّب ٿٔٽؼ زّ ٌكام ةَ ىٽائْ ڇڏّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪا جْسب زْ ڳانَِ ٌاُْ‪ .‬ڎؿّ جَ ىٍٍِسّ چاچّ اڂ ڪهَِ ڊٍٓياذڪ زا ةاخقاَُ‬
‫آًُ‪ .‬اُْ ىاڻِّ زٔڪْ ىٍٍِسْ پُْء زْ رىاٌْ ۾ ڪڏًُ ام زْ پؼهاَُ ٌَ ڪٍغا ُٔا‪.‬‬
‫اڂ ًُ زْ اقاذم جْ زام ڎٓڻ الِء ةَ جٔاذ آًُ‪ُ .‬ڪ ىاُؼ ٌسّىْ ئْ ُْ ٻڌائْ ؿگِْ ٿّ‬
‫جَ اٌـام زْ خك زّ صاك ڪٔحؼه ّسٔب ٌُّغه آُْ‪.‬‬
‫(اٌغذٓام ةازً زّ آهار آٍغه آُْ)‬
‫گِهڊم‪ ُّ :‬ڊذاىّ ڪؼڻ هاذا اچْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىْؽر اخاڪاذ! جُّام کْ انـْ ٌّذ ۾ ڀهٔڪاذ ڪّٔ هڃْ ٿّ‪ .‬اچّ ىٌّـام ُٿ‬
‫ىالّٓ‪ .‬رةام ۽ اقاذم ؿام جَ ؿڀ اؿحلتاك ڪٍغا آًُ‪ .‬پؼ ىّم کْ جُّام زْ قاٌغاذ‬
‫ٌيٌّْ ؿام ڀهٔڪاذ ڪؼڻ گؼزْ‪ .‬زًٍِ ؿام جُّام کْ اُّ اصـاز ٿَ ٿئْ جَ جُّام زْ‬
‫ىٍاؿب ًّذ جْ آزٔام ٌَ ٿْ آُْ‪ ُْ .‬جُّام زّ اؿحلتاك پٍٍِسْ ىٍاؿب صٔذٔث ؿام‬
‫ڪؼو ذُّٔ آُٔام پؼ ُڪ ڳانَِ اُا ةَ ٻڌآام ٿّ جَ ىٍٍِسّ چاچّ ُاڻْ ىٍٍِسّ پُْء ٿْ‬
‫هّٓ آُْ‪ .‬۽ ىٍٍِسْ ىاُء ىٍٍِسْ چاچْ ٿْ هئْ آُْ ۽ اُْ ىٍٍِسْ ًؼف کام‬
‫ىكڪّڪ آًُ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬اُّ ڪِڙو ًؼج قِؽاخ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جَ ڪًٍِ ظاش ىّكْْ جْ چؼّٓ ٿْ هٍٓغه آُٔام‪ .‬ڪسَِ خٓؼ الِء پؼ زڏًُ‬
‫ُّا اجؼ زْ ًؼف گِهٍغو آُْ جَ ىٍٍِسّ خىاع خذؿث ٿْ هٍٓغه آُْ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ ٻِٔؼ اچْ ذُّٔ آُْ‪).‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ظغا جُّام ؿڀٍْ کْ ؿالىث ذکْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬گِهڊٌـٽؼم ۽ جّم ةَ ىٍٍِسْ ڳانَِ ڪً کّنْ ٻڌو ڇڏ جَ ُْ هڎه ةاذ اڃام جائًٔ‬
‫ٌٍڍپڻ زْ ڪپڙم کام ةَ ٌاُْ ٌڪحّ‪.‬‬
‫ڪؼاڏپ ٻّٔ ٌٍڍپڻ آُْ‪.‬‬ ‫ذهرًٓ‪ :‬قآغ پّڏًُ الِء اُا چّڻْ آُْ جَ ُ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ٓلًٔ آُْ جَ ُْ ڊذاىً ڪؼڻ هاذم زْ ىحْهق اًالظ ڎٓڻ اچْ ذُّٔ‬
‫آُْ‪ .‬اڇا ؿّىؼ زْ متش زّ جُّام زّ ڊذاىّ ٿٍٔغه‪ .‬ڪئًٔ مضٔش آُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬صىّذ ىّم کْ جُّام کْ ُڪ پٔغال ڎٓڻّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬۽ صىّذ ىّم کْ ةَ جُّام کْ ُڪ پٔغال ڎٓڻّ آُْ‪ .‬زڏًُ ذهؿؾ ذهل زّ‬
‫ُڪ اخاڪاذ ُّٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬حْ ڊذاىّ کٔڏڻ هاذا آٓا آًُ صىّذ‪.‬‬
‫ةِّٔخا ةهڪم ڪّڏ آُْ‪.‬‬ ‫ُٔيهٽ‪ُ :‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام پٍٍِسْ اّؽار زّ كـو کڻام ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء جَ ُؼ اخاڪاذ گڏَُ جْ هِْٓ آٓا ٌُّغا‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ ُْ :‬خٌٔا زا ةِحؼًٓ اخاڪاذ آًُ‪ .‬انئَ‪ ،‬ىؽاصَٔ‪ ،‬جاذٓعْ‪ ،‬ىػُتْ ُؼ كـو زْ‬
‫ڊذاىْ الِء ىّرهم آًُ‪ .‬غيٍاڪ ۽ ظّفٍاڪ ڊذاىً الِء ةَ ةِحؼًٓ آًُ‪ ُْ .‬پٍٍِسْ فً ۾‬
‫ىكحاق آًُ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّ هٽ ڪِڙو قِْء ؿڀ کام هڌٓڪ كٔيحْ آُْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ڪِڙو كٔيحْ قِْء قِؽاخا؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ ٻڌائٔام‪ ًُ .‬هٽ مؼف ُ ڪ ظّةنّذة ڌوُء آُْ زًٍِ کْ ُْ گِڻّ‬
‫چأٍُغه آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پٍٍِسّ پاڻ ؿام) اڃا جائًٔ ىٍٍِسْ ڌوُء زّ ظٔاك‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ پّڏُا‪ .‬ڇا ىام ٺٔڪ ٌَ چئْ ذُّٔ آُٔام؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬زٔڪڏًُ جُّام ىّم کْ چئّ ٿا جَ ةهڪم خذؿث آُْ‪ .‬صىّذ جَ ىٍٍِسْ ُڪ‬
‫ڌوُء آُْ زًٍِ کْ ىام گِڻّ چأٍُغه آُٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ڳانَِ ڪسَِ ٺِْ ٌٿْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬جَ ڪِڙو ًؼج ٺٍِغو آُْ‪ .‬صىّذ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ جّم ٌَ ٿّ ڄاڻًٔ جَ ىّم کْ ڪٔحؼه مغىّ آُْ جَ پٍٍِسْ ةؼةاخو زّ ىٍُؼ‬
‫اکًٔ ؿام ٌَ ٿّ ڎٺّ هڃْ پؼ جلغٓؼ ڎٓکاذٍٓغو ؿڀ ڪسَِ ڎؿٍغز‪.‬‬
‫(چاذ‪ ،‬پٍر اخاڪاذم زّ اچڻ)‬
‫اؿام جُّام کْ ظّس آىغٓغ چئّم ٿا‪ .‬اخاڪاذه! جُّام کْ ڎؿْ ڪؼو اؿام کْ ظّقْ‬
‫ٿْ ىٍٍِسا خهؿحّ‪ .‬ىام جُّام زّ اؿلتاك ڪٔام ٿّ‪ .‬ىٍٍِسا پؼاڻا خهؿث جُّاٌسْ چِؼو‬
‫جْ ڎاڏُْ اچْ هئْ آُْ‪ .‬ڇا ڊٍٓياذڪ ل جُّام پٍٍِسْ ڎاڏُْ هڌائڻ آٓا آُّٔ‪ٌّ .‬زّام‬
‫چّڪؼو! جّم ةَ آئْ آًُٔ‪ ،‬پؼ جّم ڪٔحؼو ڊگِْ ٿْ هئْ آًُٔ‪ .‬قآغ ڪاٺَْء زْ کڙوَء‬
‫هاذو چپم زْ ؿتب ؿام آُْ‪ .‬پؼ جٍٍِسْ آهار ۾ ڳؼائْ جَ ٌاُْ آئْ‪ .‬ڇاڪاڻ جَ زِڙو‬
‫ًؼج ُىِؼ ٽٽڻ کاٌپِّء ِؿڪْ زْ قڪم ىٽسْ هٍٓغو آُْ‪ .‬اُڙو ًؼج آهار ڳؼه ٿْ هڃڻ‬
‫ؿام ؿڀ ڪسَِ ةٔڪاذ ٿْ هٍٓغه آُْ‪ .‬ظٔؼ اڂ ىام ڎاڍه ظّس آُٔام ۽ جُّام زّ‬
‫اؿحلتاك ڪٔام ٿّ‪ .‬اخاڪاذه! ُاڻْ جُّام کْ پٍٍِسّ ڪو زهغ ئْ قؼهظ ڪؼو ڇڏڻ‬
‫گِؼزْ‪ .‬فؼاٌؾ زْ ُؿٺً ذاٌغٓگؼم هاٌگؼ جُّام پٍٍِسْ ؿاىِّم هاذم ڪيً کْ جَ‬
‫قؼهظ ڪؼو ڇڏڻ گِؼ زْ‪ .‬زًٍِ ؿام ىڪانيْ زّ ڪو قؼهظ ڪؼو جَ اؿام جُّام زّ‬
‫فً ڎؿْ ؿگِّم‪ .‬اڇا ُاڻْ ُّقٔاذو ؿام ڪو قؼهظ ڪّٔ‪ .‬۽ ُڪ ؿٺْ جلؼٓؼ ڪّٔ‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬ڪِڙه ڊذاىّ قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جُّام زْ جلؼٓؼ ُڪ خفّْ ٻڌو ُئْ زٔڪّ قآغ ڊذاىّ هذو اؿٽٔر جْ ٌَ‬
‫ڪّٔ هّٓ ُّٔ‪ .‬۽ زٔڪڏًُ ٿّٔ ةَ ُّٔ جَ قآغ ُڪ خفْْ کام هڌٓڪ ٌَ‪ .‬ڇاڪاڻ جَ اُّ‬
‫ّّال کْ پـٍغ ٌَ ُّٔ‪ .‬پؼ ىاڻًِ زْ پـٍغ ؿام ڇا؟ ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ اُّ ڊذاىّ ُؼ ًؼج‬
‫ؿام ةِحؼًٓ ُّٔ‪ .‬ام زا ىٍُؼ كاةم كغذ ُٔا‪ .‬ڊذاىا ٌّٓؾ اٌحِائْ ىضٍث ؿام نکّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُنّڻ‪ ،‬ىؼچ نڳائڻ ؿام ىاڻًِ زْ پـٍغ‪ٌ ،‬اپـٍغ ۾ ةغنسْ هٍٓغو آُْ‪ .‬پؼ اُّ ڊذاىّ‬
‫ؿاخگْ ؿام نکّٔ هّٓ ُّ‪ .‬ڇاڪاڻ جَ اُّ نکڻ هاذو فً کْ ةَ جيال هڎه فً ؿيسٍِغه‬
‫ُّٔ‪.‬‬
‫“آٍٔاز” زْ خاؿحام زّ ڪسَِ صنّ ىّم کْ ةْ صغ پـٍغ ُّٔ‪ .‬ظاش ڪؼو ام زڳَِ‬
‫زحْ اُّ پؼائو زْ كحم زْ ىحْهق چٌّغه آُْ‪ .‬زٔڪڏًُ جُّام کْ پّذه ٓاخ آُْ جَ‬
‫َ‬
‫ڎٓاذٓاٌّ ٿّ جَ آئؼز چٔحْ هاٌگؼ‬ ‫ٻڌآّ ۽ پٍٍِسّ ڪو قؼهظ ڪّٔ‪ُ .‬ڪ خفّْ ٻِٔؼ ٓاخ‬
‫پاٽؼز ٌاُْ‪ .‬اُّ ىلانّ ُاٽپؼز زْ ٌانْ ؿام قؼهظ ٿئْ ٿّ‪ .‬اُّ َانو ُاٽپؼز ظؼاب‬
‫زٔڪّ ةغافْاك گِّڏو جْ نڪٔم ذٍُغه ُّٔ‪ ًُ .‬پٍٍِسْ ڊٓڄاذٍٓغڏ چِؼو کْ ڳاڏُّ‬
‫ذٌگ ڪؼو اڃام ةَ ام کْ ظّفٍاڪ ةڻائْ چڏّٓ ُّ‪ .‬زئًٔ ُّ ىٿْ کام پٔؼم جائًٔ ذة‬
‫۾ هٍُحم ُسْ ۽ پِّء اُّ ذة ام زْ ىاُء پُْء ُپٽ ۽ ڌٓئؼم زّ آُْ‪ .‬اًٌِ ذؿحً ًُ کْ‬
‫ذهقٍْ ڎٓکاذو ُئْ‪ .‬زٔڪْ چّءًؼف ڀڳٔم ُئا‪ .‬ام زْ ىانڪ زاةؼ ۽ َانو ٌّٓأًٌ‬
‫زْ فـاخم زا ٌكاٌَ ةڻسٍغا ُٔا‪ .‬ام ڳاڏُْ ذة ؿام ذڱٔم پٍٍِسْ ظّفٍاڪ قڪم کڻْ‬
‫۽ جيال گِؼم کْ ةاَُ زْ صّانْ ڪٍغو ڌکٔم ةاَُ زّ ذٌگ اُڙه ُّٔ زئًٔ ام زّم‬
‫ظّفٍاڪ اکّٔم گِّذو ذُّٔم ُّٔم ۽ ڪيؽهذ ىاڻِّ جَ ام کْ ڎؿڻ زّ صّمهّ ئْ ٌَ‬
‫ڪؼو ؿگٍِغه ُّٔ‪ .‬اُڙًٓ ئْ ظّفٍاڪ ٌُؼم ؿام ڎؿٍغو ُّ خذٌغه پاٽؼز پٍٍِسْ‬
‫ڎاڎو ِپؼائو زْ جالس ۾ هٍٓغه آُْ‪ُ .‬ا! ُاڻْ جُّام ىلانيْ کْ اڳحْ هڌائْ ؿگِّ ٿا‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬هاَُ صىّذ ‪ -‬جُّام ُْ ىلانيّ ڪٔڏو ٌَ ؿٺْ ًؼج ؿام اخا ڪّٔ‪ .‬ڪٔحؼه‬
‫ؿٺّ نِسّ ۽ ؿٺّ آهار آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬پِّء ُّ ٿّذو خٓؼ کام پِّء ڎؿٍغه آُْ جَ پؼائو ٌّٓاٌْ ؿپأًُ جْ هڎا‬
‫گّنًٔ زا صيال ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ ًُ .‬زْ پؼاڻْ جهّاذ ًُ زْ ىٿام ؿٍڀانْ ٌَ ٿْ هڃْ‪.‬‬
‫ڪؼو ٿْ پّو‪ .‬پاجؼز‬ ‫ڪؼو ىكڪم کڄْ ٿْ زحام ُّ کڻڻ چاُْ ٿّ اجْ ئْ ِ‬ ‫ُڪ خفّْ ِ‬
‫زّ صاالٌڪَ ًُ نڙائْ ۾ ڪٔؼ ةَ ىلاةهْ هاذه ٌَ ُّٔ پؼ پِّء ةَ ًُ پؼائو زْ ًؼف‬
‫ڪاهڏ ؿام جٔؼ اڇالّٓ زٔڪّ ٌكاٌّ ُگـْ هّٓ‪ .‬صاالٌڪَ كِؼ ۽ غىب زْ صانث ۾ ُّ‬
‫مضٔش ًؼف اهڎاًٌِ ڎؿْ ٌَ ؿگِّٔ ُّٔ‪ .‬پؼ زئًٔ ئْ اُّ جٔؼ ًُ زْ ڀؼؿام گػذّٓ‬
‫ًُ زْ جّذه ئْ ُڇِْ هڃڻ ؿام هٓچاذو پّڏُْ پؼائو کْ رظو نڳْ هّٓ پِّء زٍگ‬
‫زْ اُا ؿڌائْ زِڙو ؿؼ رىًٔ ًُ صيهْ ؿام نؼرو ُاٿْ ؿڙٌغڏ گِؼ پٍٍِسْ ةٍٔاخم‬
‫ؿئث ؿڙو هٓا‪ .‬اًٌِ زْ ڪؼڻ ؿام ام كِؼ زّ قّذ ٿّٔ زّ ٿّذو خٓؼ الِء پاٽؼز ةَ‬
‫پؼٓكام ٿْ هّٓ‪ ًُ .‬کْ ام آهار کاٌـّاِء ٻّٔ ڪسَِ ةَ ٻڌڻ ۾ ٌَ پئْ آّٓ‪ .‬ام زْ جهّاذ‬
‫زٔڪا پؼ ائو زْ اڇً هاذم جْ پّو پئْ ُّا ۾ نٽڪْ ذُسْ هئْ‪ُ .‬ڪ ًؼف زالخ‬
‫هاٌگؼ جهّاذ کڻْ فٔنهّ ٌَ پّٔ ڪؼو ؿگِسْ جَ ڇا ڪؼو‪ .‬اُا ئْ صانث ڊذاىْ ۾ پّذو‬
‫ًؼج ڎٓکاذو هئْ آُْ‪ .‬پؼ اڪذؼ اؿام ڎؿٍغا آُّٔم جَ ًّفام زْ اچڻ کام پِؼًٓ ُڪ‬
‫ظاىّقْ ًاذو ٿْ هٍٓغو آُْ ۽ رىًٔ جْ ىّة زِڙو ظاىّقْ ڇائسْ هٍٓغو آُْ‪ .‬ام‬
‫زْ ُڪ نضُْ کام پِّء ًّفام آٍغه آُْ ۽ ائًٔ نڳٍغه آُْ جَ آؿيام ڦاٽْ پٌّغه‪ًّٔ .‬‬
‫ام ئْ هكث زالخ ُڪ قّنْ هاٌگؼ ةغنّ هٺڻ الِء گسٍغه اچْ اڳحْ هڌٌغه آُْ ام پؼائو‬
‫کْ ٌِآث ةْ خذخوَء ؿام ىاذو ڇڏّٓ‪ .‬زئًٔ ظغا ةاَُ ىْتّخ زٍگ جْ صيهّ ڪؼو ذُّٔ‬
‫ُسْ ۽ خٌٔا زْ ؿاىِّم زٍگ زّ ُڪ ىذاك كائو ڪٍغه‪“ .‬جّم ُهْ هځ او! كـيث زْ‬
‫خّٓو جّم ڪٔڏو ٌَ ةغ ىؽاث آًُٔ ۽ خّٓجائً جُّام گڏزْ اٌـاًٌ زا صق ڇٍْ خهرح زْ‬
‫صّانْ ڪؼو ڇڏّٓ‪”.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ ُْ :‬جَ اٌحِائْ ًّٓم آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جَ پِّء جّکْ جٍٍِسْ ڎاڏُْ ؿام گڏ صسو ڎاًٌِ ىّڪهّٔ هٍٓغه‪ُ .‬ا ؿاٿّٔ!‬
‫جُّام ڳانِائٍٔغا ذُّ‪ ًُ .‬پّڏُْ کْ ىؽاصَٔ ۽ قِّجْ ڪِاڻًٔ ۾ ىؽه آٍغه آُْ‪ ٌَ .‬جَ‬
‫ُْ ٌٍڊاکّ ٿْ هٍٓغه آُْ‪ .‬اڇا ُٔڪّةا زْ ًؼف ُهّ‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬پؼ ڪًٍِ ًُ ٌلاب پّس ذاڻْ کْ ڎٺّ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ٌ :‬لاب پّس ذاڻْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ةهڪم خذؿث‪ٌ ُْ .‬لاب پّس ذاڻْ ةهڪم خذؿث آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ ُّ :‬زٔڪا گِٻؼآم پٔؼًٓ اگِاڏو ُٔٺ ىٿْ قْهً زْ هچ ۾ ڀڄْ ذُْ‬
‫آُْ‪ .‬پٍٍِسْ ڳّڏًُ ؿام هؿائڻ زْ ڪّقف ڪؼو ذُْ آُْ‪ .‬ام زڳَِ جْ ڪڏًُ جاث‬
‫ؿسٍغه ُّٔ زحْ اڂ ىٿْ جْ چتّجؼو هٓڙُٔم آُْ‪ .‬ظّف زْ ؿتب ؿام ُّ پٍٍِسْ‬
‫قاُاڻْ نتاز زْ ةساِء ُڪ ڪيتم هٓڙُّٔ آُْ‪ .‬ام صانث ۾ زٔڪڏًُ ڪًٍِ ذاڻْ کْ‬
‫ڎٺّ ُسْ ُا جَ جلغٓؼ کْ ٌَ ڄاڻ جَ ڪٔحؼه ِپٽْ ُا‪ .‬ام هكث زڏًُ ُڀّة ًُ زْ پٔاذو‬
‫ىڙز زّ كحم ڪؼو ڇڏّٓ جَ ُِّء اهڇٍگاذهم ڎئْ ذهئڻ نڳْ‪ .‬زٔڪڏًُ خّٓجائً کْ‬
‫اٌـاًٌ ؿام ُيغذخو ُسْ ُا جَ پِّء اُْ ةَ ذهئْ ڎًٓ ُا ۽ اًٌِ زْ خك زا ٽڪؼا ٿْ‬
‫هڃً ُا‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ڎؿّ ‪ ُْ -‬اخاڪاذ ىڪانيّ اخا ڪٍغو ڪٍغو پاڻ ةَ ذهئْ ڎٌّ‪ .‬ةؾ ڪّٔ ام‬
‫کام اڳحْ ىڪانيّ ٌَ چئّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڎاڍه ؿٺّ‪ .‬ةاكْ ىڪانيا ىام پِّء ٻڌٌغز‪ .‬زٍاب ڇا جُّام ًٍُ اخاڪاذم زْ كٔال‬
‫۽ ًْال زّ اٌحُال ڪؼو ڇڏٍٓغه؟ ام زّ ظاش ظٔاك ذُْ جَ اًٌِ کْ هٺْ ڪؼو ڪاةَ‬
‫الپؼهاُْ ٌَ ٿئْ‪ .‬ڇّ جَ ُْ ىّزّخن صانث زْ جاذٓط آًُ‪ .‬زٔڪڏًُ جُّام اًٌِ ؿام ڪا‬
‫ةغؿهّڪْ ڪئْ جَ ىام جٍٍِسْ كتؼ زْ ؿؼم کْ ڪڍذائْ ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىٍٍِسا ىانڪ! ىام اًٌِ زْ صٔذٔث زْ ىٌاةق اٌحُال ڪؼو ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڎاڍه ؿٺّ‪ُ .‬ؼ ىاڻِّ زّ ام زْ صٔذٔث زا ىٌاةق اٌحُال ڪّٔ جَ زئًٔ ڪّڏا‬
‫کائڻ کام ةچْ هڃّ‪ .‬اًٌِ زْ كاةهٔث زّ ظٔاك جؼڪ ڪؼو اًٌِ ؿام كؼب ڪّٔ‪ُ .‬ئكَ‬
‫ُؼ ٌٍڍو ۽ هڎو زْ ّؽة ڪؼو پٍٍِسْ فؼاح خنْ ڎٓکاذّٓ‪ .‬اًٌِ کْ پاڻ ؿام گڏ هٺْ‬
‫هځ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬اخاڪاذم ؿام) اچّ ماصتام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ؿاٿّٔ! ًُ ؿام گڏ هڃّ‪ .‬اؿام ؿڀاڻْ ُڪ ڊذاىّ ڎؿٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ ؿام گڏ ؿڀ اخاڪاذ ُهٔا هڃًٍ ٿا‪ .‬ؿّاِء پِؼًٓ اخاڪاذ زْ)‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬پِؼًٓ اخاڪاذ ؿام) ٻڌه ىٍٍِسا خهؿث ‪ -‬ڇا جُّام گٌّؽٓگّ زّ كحم ٌاىّ ڊذاىّ‬
‫کٔڏو ؿگِّ ٿا؟‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬زْ صىّذ ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جَ پِّء ؿڀاڻْ ذاة زْ الِء ًُ ڊذاىْ زْ جٔاذو ڪؼ‪ .‬جّکْ ام زْ الِء ٓاخ ڪؼڻْ‬
‫پٌّغو ۽ اٌَِْء ىڪانيْ ۾ ىالئْ ڇڏڻّ پٌّغئْ‪ ُْ .‬ؿڀ ڪسَِ ىام ٺاُْ ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬وؼهذ قِؽاخن‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا! پِّء ةِحؼ آُ ْ جَ جّم ًُ اىٔؼ ؿام گڏ هځ پؼ ڎؿّ زّ ىػاق ٌَ اڎائسام‪.‬‬
‫(پِؼّٓم اخاڪاذ ُهّٔ هڃْ ٿّ) ىٍٍِسا پٔاذا خهؿحّ ؿڀاڻْ ذاة جائًٔ الِء انّخاظ! ىام‬
‫ُڪ خفّْ ٻِٔؼ پٔڙائْ جعث ۾ جُّام زّ اؿحلتاك ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ىٍٍِسا پٔاذا قِؽاخا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا انّخاظ! ظغا جُّام کْ ُئكَ ظّس ذکْ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ ۽ گِهڊم هڃًٍ ٿا)‬
‫ُاڻْ ىام ةهڪم جٍِا آُٔام‪ .‬ىام ڪٔڏو ٌَ ڊٓٺ كـو زّ غالل آُٔام‪ .‬ڇا اُّ ّسٔب ٌَ‬
‫آُْ جَ اُّ اخاڪاذ زٔڪّ ٻًٔ زْ ٌلم ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬ام زْ ىّة جْ ذهئڻ نڳّ‪ .‬ام‬
‫زّ چِؼه ڦڪپ ٿْ هّٓ‪ .‬اکّٔم ؿچ ۾ آنّٔم ُٔؾ‪ ًُ .‬زْ آهار ۾ آحؼه جَ غو غانب‬
‫ٿْ هّٓ ُّ زّ ام زْ صانث ڎؿْ ائًٔ پّٔ نڳْ جَ ام زْ گِؼ ۾ ڪًٍِ ّؽٓؽ زّ ىّة‬
‫اؿّزَ ؿام آحؼه ذٌر آُْ ۽ جْسب ُْ آُْ جَ ؿڄّ ذٌر ًُ اخاڪاذوَء‬ ‫ٿْ هّٓ آُْ ۽ ُ‬
‫زْ مّذة ۾ ڎٓکاذّٓ ُّٔ‪ .‬ؿڀ ڪسَِ ىنٍّّْ ئْ ُّٔ‪ .‬زٔڪڏًُ ُّ ىّم هاٌگؼ‬
‫قڪـحَ صانث ۾ ُسْ ُا جَ ڇا ڪؼو ُا‪ .‬پّذو اؿٽٔر کْ ڳّڏًُ ؿام ڀؼو ڇڏو ُا‪ .‬ام‬
‫کْ ڎؿْ جياقائًٔ زْ خك ڦاٽْ پّو ُا ۽ اُّ ذهئْ ذهئْ پٍٍِسّم اکّٔم ڳأُّم‬
‫ڪؼو هزِْ ُا‪ ًُ .‬کْ ڎؿْ ىسؼل ظّفؽخن ٿْ ڀڄڻ الِء اٿْ ُا ۽ ةٔگٍاَُ ُچپ ٿْ هڃْ‬
‫۽ گِٽ ّلم هاذه ةْ چًٔ ٿْ هڃْ ُا‪ .‬اُّ جَ ٓلًٔ آُْ جَ ُّ اخاڪاذو ؿام ڎؿڻ هاذم‬
‫زْ خك ظّفؽخن ڪؼو ڇڏو ُا‪ .‬ٻّٔ ىام ڇا چّام؟ ُڪ ڪيؽهذ خىاع ۽ پؼٓكام قعل‬
‫ىام ُؼ هكث ؿٌِّؼو ظّاب ڎؿٍغه ذٍُغه آُٔام‪ .‬پؼ ىلنغ زْ صامالة الِء زٔڪّ ڪؼڻ‬
‫گِؼزْ اُّ ٌأُام ڪٍغه‪ .‬آحؼو جائًٔ زّ ىؼصّل ةاخقاَُ الِء ةَ ڪسَِ ٌَ ٿّ ڪؼو‬
‫ؿگِام‪ .‬زًٍِ زْ رٌغگْ صڪّىث ۽ ّّذة کْ ڇٍڻ الِء ؿارس زّ قڪاذ ٿْ هئْ‪.‬‬
‫ىام اُّ چّڻ ۾ ڇّ ٿّ ڊڄام؟ ڇا ڪٔؼ اُڙه قعل ةَ آُْ زٔڪّ ىّم کْ ةؽخك چئْ‬
‫ؿگِْ؟ ڪٔؼ ىّم ؿام اُڙه ؿهّڪ ڪؼو ؿگِْ ٿّ؟ ڪٔؼ ىٍٍِسْ ڎاڏُْ زا َ‬
‫هاذ پٽْ‬
‫ىٍٍِسْ ىًٍِ ۾ ُڻْ ؿگِْ ٿّ؟ ڪٔؼ ىٍٍِسّ ٌڪ پڪڙو ؿگِْ ٿّ؟ ڪٔؼ ىّم کْ‬
‫گِٽّ ڎئْ ؿگِْ ٿّ؟ ڇا ڪٔؼ ىٍٍِسْ اٌغذ زْ گِؼائْ جائًٔ پِچْ ؿگِْ ٿّ؟ ڪٔؼ‬
‫ىّم ؿام آئً ڪؼو ؿگِْ ٿّ؟ ُا ُڪ ڎًٍِٓ ؿڀٍْ کْ ظتؼ پئسْ هٍٓغو جَ ىام ةؽخك‬
‫آُٔام‪ .‬ىٍٍِسّ قؼل‪ ،‬صٔا ىؼو چڪّ آُْ‪ ٌَ .‬جَ ّؼمّ گػذو چڪّ ُسْ ُا زّ ىام ًُ‬
‫دنٔم ةاخقاَُ زّم ٻّٽّٔم ڪٽْ ؿؼڻً زْ اڳٔام ڎئْ ڇڏٓام ُا ۽ گِٽ ۾ گِٽ اًٌِ زّ‬
‫پٔٽ جَ ڀؼزْ ُا‪ .‬ڇّ جَ ُُّ ڪٔڏه ٌَ ةغجؼًٓ ةغىاس ۽ َانو قعل آُْ‪ .‬زّ ام زّ اٌغاره‬
‫ةَ ٌٿّ نڳائْ ؿگِسْ‪ .‬او! زػةَ اٌحلال جّکْ ةَ پٍٍِسّ ىلنغ پّذه ڪؼڻ الِء ڪِڙه‬
‫پٿؼ زِڙه ةّٔكّف ىهّٔ آُْ‪ .‬ڇا اُّ كاٌّم كغذة زْ ظالف ٌاُْ جَ زًٍِ زْ پُْء کْ‬
‫خهکْ ؿام ىاذّٓ هّٓ‪ .‬ام زّ پٽ ام زّ ةغنّ ةَ ٌَ ٿّ هٺْ ؿگِْ‪ .‬ام ذهج ىّم کْ‬
‫ڪٔڏه چّٔ ُّٔ جَ ىٍٍِسْ ىّة زّ ُپّذه ةغنّ هٺسام‪ .‬پؼ ىام ًُ ىڪاذ ّّذة هاٌگؼ‬
‫مؼف ڳانِّٔم ٺأٍُغه ذٍُغه آُٔام ۽ چاچْ زا مؼف ڎهذاپا ۽ ىِڻا ڪٍغه ذٍُغه آُٔام‪.‬‬
‫آظؼ ۾ ڪّ ّيم ڇّ ٌَ ٿّ ڪٔام نٍْث آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ مؼف ةٍاهٽْ ڳانًِٔ جْ ةؾ ظحو‬
‫ڪؼ‪ .‬چٌّغا آًُ ّغانث ۾ ڎهُاذو اکًٔ ؿام اکّٔم ىهڻ ؿام ئْ ڎهَُ كتّك ڪؼو‬
‫ڇڏٍٓغا آًُ‪ .‬ظّف کام ڎڪْ اٿٍغا آًُ ڇّ جَ ظّف گِڻْ خٓؼ جائًٔ نڪْ ةَ ٿّ ؿگِْ ۽‬
‫هڌٓڪ ىٿاٌِّم ٿْ ڳانِا ئٍٔغه آُْ ۽ ؿڀ ام ذار کام آگاَُ ٿْ هٍٓغا آًُ‪ .‬ىام اًٌِ‬
‫اخاڪاذم کام اُڙه ڊذاىّ ڪؼائٍٔغز زّ ىٍٍِسْ پُْء زْ كحم زّ خاؿحام ىٍٍِسْ‬
‫چاچْ زْ ؿاىِّم خُؼائٍٔغز‪ .‬زٔڪڏًُ ُّ ام کْ ڎؿْ ڇؼڪْ پّٔ جَ پِّء ىام ڄاڻام‬
‫ٿّ جَ ىّم کْ ڇا ڪؼڻّ پٌّغه‪ .‬ٿْ ؿگِْ ٿّ اُّ ذهج ىٍٍِسْ پُْء زْ پّقاڪ ڪؼو‬
‫ىّم کْ خهکّ ڎٓڻ الِء آّٓ ُسْ‪ .‬اُّ ڪًٍِ ةَ قڪم ۾ ةغنسْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ام ۾ آحؼو‬
‫ًاكث ٌُّغو آُْ زّ ُّ ىّم زِڙو ڪيؽهذ اٌـام کْ كتىْ ۾ ڪؼو ڪّةَ ڪو‬
‫ڪؼائْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬آحؼو جائًٔ زّ خهرح جائًٔ هٺْ هڃْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ام زْ ڳانًِٔ جْ‬
‫ةهڪم ٓلًٔ ٌَ ڪؼو ىّم کْ ام ُذهج زّ اىحضام هٺڻّ آًُ‪ .‬ام ڊذاىْ ۾ ةاخقاَُ ةڻٔم‬
‫قٌٔام زْ پّذو قٌٔاٌْ ؿاىِّم اچْ هٍٓغو‪.‬‬
‫(پؼخه ڪؼو ٿّ)‬
‫ٽيون – عهل‬
‫پهريون – ننظر‬
‫(ةاخقاَُ ڪالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ گِؼٽّٔڊ‪ ،‬پّنٌّٔؾ‪ ،‬اهفٔهٔا‪ ،‬ذهرًٓ ۽ گهڊٌـٽؼم اچً ٿا)‬
‫ؿگِّٔ جَ ُُّ ڇّ‬

‫َ‬ ‫ةاخقاَُ‪( :‬ذهرًٓ ۽ گِهڊم ؿام) ڇا جُّام ڪًٍِ ةَ ًؼج ىْهّل ٌَ ڪؼو‬
‫پٍٍِسّ ُؿڪّم ظحو ڪؼو پاڳم ٿْ ذُّٔ آُْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ ُُّ :‬اُّ جَ ىڃْ ٿّ جَ ًُ زْ پاڳهً هاذو صانث ٿْ هئْ آُْ پؼ ام زّ ؿتب‬
‫كٌْْ ةَ ٌَ ٿّ ٻڌائْ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ ُُّ :‬ام ىحْهق ڪا ةَ ڳانَِ ٻّنَِ ٌَ ٿّ ڪؼو جَ ًُُ زْ خك زّ صاك ىْهّل ٿْ‬
‫ؿگِْ‪ .‬اؿام زڏًُ ةَ اُّ چأُّ جَ ًُ زْ خك زْ ةٔچٍْٔ ىْهّل ڪؼائْ ؿگِّم‪.‬‬
‫جڏًُ ةَ ُّ زٌٍّْ ڳانِّٔم ڪؼو ٌٽائْ هڃْ ٿّ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا ُّ جُّام ؿام ٺٔڪ ًؼج ىهّٔ ُّٔ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ةهڪم ُڪ ّال ىاڻِّ هاٌگؼ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬پؼ ڪسَِ ائًٔ نڳّ جَ زئًٔ ُّ پٍٍِسّ پاڻ ائًٔ ڪؼڻ زْ ىؼوْ ٌَ ُسْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ ُُّ :‬ؿّاك جَ گِٽ ئْ ڪٍغا ُٔا پؼ زّاب ڎٓڻ ۾ ڎاڍه اڳٔام ُٔا‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا جُّام ڪًٍِ ةَ مّذة ًُ زْ خك ذٓسِائڻ زْ ڪّقف ڪئْ ُئْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ذاڻْ ماصتَ! ڳانَِ ائًٔ قؼهظ ٿْ جَ اؿام کْ ذؿحْ ۾ چٍغ ڊذاىّ ڪؼڻ هاذا‬
‫اخاڪاذ ىهٔا ُئا زٔڪْ ؿهٌٍث ًؼف اچْ ذُٔا ُٔا‪ .‬زڏًُ اؿام اًٌِ زْ ةاذو ۾ ٻڌآّ‬
‫جَ ًُ چِؼه ظّقْ ىام ٻِڪْ پّٔ‪ .‬اُْ ؿڀ ُحْ آًُ ۽ اڂ ذاة قِؽاخو اًٌِ کْ‬
‫ڊذاىّ کٔڏڻ الِء چّٔ آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ ُْ :‬ةهڪم خذؿث آُْ صىّذ! قِؽاخو ذاڻْ ۽ ةاخقاَُ کْ ةَ ڊذاىْ ڎؿڻ زْ‬
‫خذظّاؿث ڪئْ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اؿام کْ خنْ ظّقْ آُْ جَ ُٔيهٽ زْ خك اجْ نڳْ هٓئْ آُْ‪.‬اؿام ًُ زْ‬
‫خذظّاؿث وؼهذ كتّك ڪٍغاؿًٔ ۽ ام ؿام گڏ ه گڏ قؼٓف اٌـاٌّ! جُّام ام زْ‬
‫ًتْٔث ام ًؼف ىائم ڪؼڻ زْ ڪّقف ڪؼّٓ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اؿام وؼهذ ڪٍغاؿًٔ صىّذ‪.‬‬

‫(ذهرًٓ ۽ گِهڊم هڃً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬پٔاذو گِؼٽّٔڊ! جّم ةَ ٿّذو خٓؼ الِء اؿام کْ جٍِا ڇڏو ڎو‪ .‬اؿام ةغٔؼ ڪسَِ‬
‫ٻڏاِء ُٔيهٽ کْ ُحْ ؿڏآّ آُْ جَ زئًٔ اهچحّ ُّ اهفٔهٔا ؿام ىهْ ۽ پّنٌّٔؾ ۽ ىام‬
‫نڪْ اُّ ڎؿٍغاؿًٔ جَ ُّ ام ؿام ڪئًٔ پٔف اچْ ٿّ‪ .‬ام ىام ظتؼ پئسْ هٍٓغو جَ‬
‫هاكْْ ئْ ام کْ ىضتث زّ زٍّم جَ ٌاُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىام صڪو زْ جْئم ڪٍغز ۽ اهفٔهٔا جّم ىٍٍِسْ ُپٽ زْ پاڳم پڻْ زّ ؿتب‬
‫آًُٔ‪ .‬پِّء ةَ ىام جّ ىام اىٔغ ٿْ ڪٔام جَ جٍٍِسّ ُصـً ۽ ظّةْ ُٔيهٽ کْ وؼهذ ام‬
‫پؼاڻْ صانث ۾ آڻٍٔغّٓم‪ .‬ام کام پِّء ىام جّکْ اّؽار ةعكٍٔغز‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ذاڻْ ماصتَ ىام ظّخ ائًٔ ئْ چأُام ٿْ‪.‬‬
‫(ذاڻْ هڃْ ٿْ)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬اهفٔهٔا جّم ُٔڏاًٌِ اچ (ةاخقاَُ ؿام) صىّذ ! زٔڪڏًُ صڪو ُسْ جَ اؿام‬
‫نڪْ هڃّم‪( .‬اهفٔهٔا ؿام ) هٺ ُْ ڪحاب پڙٍُغو ذَُ ڇّ جَ زڏًُ جّم ُٔيهٽ ؿام‬
‫پٍٍِسْ ىضتث زّم ڳانِّٔم ڪٍغًَٓء جَ ُْ ٌاىٍاؿب جَ ٌُّغه‪ .‬اڪذؼ اٌـام پٍٍِسًٔ‬
‫غهي اذاخم کْ ىػُب زْ پؼخو زْ آڏ ۾ ذکڻ زْ ڪّقف ڪٍغه آُْ‪ ًُ .‬ڪحاب کْ‬
‫ڎؿْ ُّ ؿيسِْ هٍٓغه جَ جٍٍِسْ خك ٌفؼة ۽ ةؼائْ کْ ظحو ڪؼو پاڪٔؽگْ ڎاًٌِ‬
‫ىائم آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬قِؽاخا اچْ ذُٔا آًُ‪ .‬صىّذ اؿام ُڪ ًؼف نڪْ هڃّم‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ ۽ پّنٌّٔؾ نڪْ هڃً ٿا)‬
‫(ُٔيهٽ خاظم ٿئْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬رٌغگْ ۽ ىّة زّ ؿّاك ةاذ ةاذ ىٍٍِسْ دًُ ۾ گؼخس ڪؼو ٿّ‪ .‬آَُ! ڇا‬
‫ةغكـيحْ زّم ٺّڪؼهم ىٍٍِسْ الِء ئْ ٺأُّم هّٓم ُّٔم؟ ڇا كـيث زْ اًٌِ جيال‬
‫چڪؼم زْ گؼخس ظحو ڪؼو ڇڏڻ ئْ امم ىؼخاٌگْ آُْ؟ ڪسَِ ؿيسَِ ۾ ٌَ ٿّ اچْ‪.‬‬
‫ڇا ىّة مؼف ُڪ گِؼو ٌٍڊ زّ ڪو آُْ؟ ۽ ُْ ٌٍڊ اؿام زْ رٌغگْ زْ ؿڀٍْ‬
‫ظّقًٔ زّ ظاجيّ ڪؼو ؿگِْ ٿْ جَ اؿام ًُ گِؼو ٌٍڊ ؿام ڇّ ٌَ ٿا ؿيِّم‪ .‬پؼ ًُ‬
‫ٌٍڊ ۾ ّسٔب ّسٔب ظّاب اؿام زّ ُؿڪّم ڇٍْ هٺٍغا آًُ ۽ پِّء اؿام کْ ام ٌٍڊ کام‬
‫گِٻؼائڻ گِؼزْ جَ ٌَ ڄاڻ اُا ٌٍڊ ڪِڙو ُسْ ۽ ام زا ظّاب ڪٔحؼا ڊٓڄاذٍٓغڏ ُسً‪ .‬ام‬
‫ئْ ڪكيڪف ۾ پئسْ اؿام جلغٓؼ زْ جيال صيهً کْ ةؼخاقث ڪٍغا ذٍُغا آُّٔم‪.‬‬
‫زٔڪڏًُ اٌـام ظّخڪكْ ڪؼو پٍٍِسْ رٌغگْ زّ ًاجيّ ڪؼو ؿگِْ ُا جَ‪ ،‬رٌغگْ‬
‫زْ جپف‪َ ،‬انو زْ َ هيً‪ ،‬قٌٔاًٌ زّم قٌٔأٌّم اٌـاًٌ زْ ٌا اٌنافْ‪ ،‬ؿعحْ ۽‬
‫جكغخ کْ گؼگؽ ةؼخاقث ٌَ ڪؼو ُا‪ .‬ڪٔؼ رٌغگْ زا ڌڪا کائْ جڙپٍغه ٌَ ذُْ ُا‪ .‬پؼ ُڪ‬
‫اُڙه ظّف آُْ‪ .‬زٔڪّ اؿام کْ اُڙو رٌغگْ گؽاذڻ جْ ىستّذ ڪٍغه آُْ‪ .‬اؿام اُّ‬
‫ٌَ ٿا ڄاڻّم جَ ىّة کام پِّء اؿام زْ صانث ڪِڙو ٌُّغو ۽ اُّ ئْ ظّف اؿام کْ‬
‫رٌغگْ ؿام نڳاُء ظحو ڪؼڻ کام ذهڪٍٔغه آُْ‪ .‬اؿام زّ ُْ ظّف اؿام کْ ةؽخك ةڻائْ‬
‫ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬ام ؿام اؿام پٍٍِسْ كّة هڃائْ هٍِٓغا آُّٔم‪ .‬قڪ ۽ هُو زّ رُؼ ًُ‬
‫۾ ىهْ هٍٓغه آُْ ۽ اؿام ّيهً ىّة زْ ًؼف كغل ٌأُّم کڻْ ؿگٍِغا‪ .‬پٔاذو‬
‫اهفٔهٔا زڏًُ جّم خّا گِؼًٓ جَ ىٍٍِسْ گٍاًُ زْ ةعكف زْ ًهب ڪسام‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىٍٍِسا پٔاذا قِؽاخن‪ .‬آحؼم ڎًٍِٓ کام صىّذ زْ ًتْٔث ڪئًٔ ذُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام الِء جيال هڎو ىِؼةاٌْ‪ .‬مضٔش آُٔام‪ .‬ةِحؼ آُٔام‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىٍٍِسا قِؽاخن‪.‬پٍٍِسْ ٓاخ الِء جُّام زٔڪْ جضفا ڎٌا ُٔا‪ .‬اًٌِ کْ هاپؾ ڪؼڻ‬
‫زْ ىحْهق ىام اڪذؼ ؿّچّ‪ُ .‬اڻْ جُّام ؿام انحسا ٿْ ڪؼٓام جَ اُْ هاپؾ هٺّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ٌَ :‬ىام جّکْ ڪسَِ ةَ ٌاُْ ڎٌّ‪.‬‬
‫ىام هاذا قِؽاخن! جُّام ڄاڻّ ٿا زٔڪّ ڪسَِ جُّام ڎٌّ آُْ ۽ اًٌِ جضفً ؿام‬ ‫اهفٔهٔا‪َ :‬‬
‫گڏ ڪسَِ پٔاذا ٌُو ةَ نڪْ ىّم کْ ڎٌا آًُ‪ .‬پؼ ُاڻْ ًٍُ گهً زْ ظّقتّ ظحو ٿْ‬
‫چڪْ آُْ‪ .‬ام الِء جُّام اًٌِ کْ هاپؾ هٺّ‪ .‬زڏًُ ڎٓڻ هاذو زْ خك ۾ ىضتث زْ‬
‫ةساِء ٌفؼة پٔغا ٿْ هڃْ جَ هٺڻ هاذو زْ خك ام اٌناف جْ ذهئْ اٿٍغو آُْ‪ .‬ىام اًٌِ‬
‫جضفً کْ ڪئًٔ ٿْ ذکْ ؿگِام‪ .‬صىّذ! جُّام ًٍُ کْ هاپؾ ئْ هٺّ جَ ةِحؼ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آ ُا!ڇا جّم آحؼو ئْ ڀهْ آًُٔ اهفٔهٔا؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬قِؽاخن!‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جّم ظّةنّذة آًُٔ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ام ىام صىّذ زّ ڇا ىٌهب آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪:‬زٔڪڏًُ هاكْْ ئْ جّم ظّةنّذة ۽ آياٌغاذ آًُٔ جَ پٍٍِسْ آياٌغاذو ؿام‬
‫چئْ ڎو جَ جٍٍِسْ ُصـً ؿام ڪٔؼ ىٌهب ٌَ ذکْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬قِؽاخن! ڇا ُصـً آياٌغاذوَء ؿام زْ جْهق ٿْ ڪًٍِ ٻْ ؿام ىحْهق ٿْ ؿگِْ‬
‫ٿّ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا ؿچ آُْ‪ .‬ڇا جّکْ ظتؼ ٌاُْ جَ ام ڪسم زْ ڪّٺْ ۾ چِؼو جْ خاع نڳائڻ‬
‫ةغٔؼ ٌَ ذٍُغه آُْ ۽ پِّء زٔڪڏًُ ڪٔؼ اُّ ؿّچْ جَ ظّةنّذجْ ؿچائْ ۽ آياٌغاذو‬
‫زْ ادؼ ؿام پٍٍِسّ رُؼ ظحو ڪؼو ڇڏو جَ اُّ كٌْْ ٌاىيڪً آُْ‪ .‬چاُْ ُْ ؿڀ‬
‫ڪّڏ ئْ ُسْ‪ .‬پؼ اهفٔهٔا! ىام جَ اُّ ئْ چٌّغز جَ ىّزّخن اٌـاٌْ رٌغگْ ۾ ؿڀ‬
‫ڪسَِ ىيڪً آُْ‪ .‬ىام جّؿام ڪڏًُ جيال گِڻْ ىضتث ڪٍغه ُٔؾ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬وؼهذ قِؽاخن! ىام ةَ ائًٔ ئْ ؿيسٍِغو ُٔؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ اُ ڙه ٓلًٔ ڪؼڻ جٍٍِسْ الِء ٺٔڪ ٌَ ُّٔ‪ .‬اؿام زْ ؿٺائْ ؿام گڏ اؿام زْ‬
‫فٌؼو ةؼائْ زّ صنّ ةَ اؿام زْ اٌغذ ىّزّخ آُْ‪ .‬ىام جّؿام ىضتث ٌَ ڪٍغه ُٔؾ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جڏًُ جَ ىّم کْ هڌٓڪ هُو ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬هځ ُڪ گّقْ ٌكٍْٔ هاذو رٌغگْ اظحٔاذ ڪؼو ڪًٍِ گؼزا گِؼ ۾ هِْٓ‬
‫ذَُ‪ .‬اجْ جّم گٍا ًُ کام ةچْ ؿگًِٔ ٿْ‪ .‬هځ ىام ڎاڍه ؿٺّ آُٔام پؼ ىٍٍِسْ اٌغذ ۾ ةَ‬
‫ڪسَِ اُڙّٓم ةؼآّم آًُ‪ .‬زًٍِ کْ ڎؿْ ىٌّکْ زٍو ڎٓڻ هاذو ىٍٍِسْ ىاُء ةَ ىّم‬
‫کام ٌفؼة ڪؼڻ نڳٍغو‪ .‬اًٌِ ُةؼآً زْ ؿتب ؿام ام زْ ّؽة جْ خاع اچْ ؿگِْ ٿّ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا! ىام ةْ اٌحِا ىغؼهذ آُٔام‪ .‬اٌحلال زّ زػةّ ىٍٍِسْ اٌغذ ڪاهڏ ؿام ڀؼٓم آُْ‪.‬‬
‫ؿڀ کام هڌٓڪ ِّغو ۽ هكاذ زْ النچ ىٍٍِسْ اٌغذ ىّزّخ آُْ‪ .‬اًٌِ ڳانًِٔ کام‬
‫ّالهن ىٍٍِسْ داة آحؼم گٍاًُ ؿام آنّخن آُْ زّ ىام ام زْ ڳڻپ ةَ ٌَ ٿّ ڪؼو‬
‫ؿگِام‪ .‬ىّم زِڙو گٍِگاذ ۽ دنٔم قعل کْ خٌٔا ۾ رٌغن ذُڻ ٌَ گِؼزْ‪ .‬اؿام ؿڀئْ‬
‫گٍِگاذ ۽ ڪيتعث آُّٔم‪ .‬اؿام ىام ڪًٍِ جْ ةَ ڪڏًُ ةَ اّحتاذ ٌَ ڪسام‪ .‬هځ جّم‬
‫ڪًٍِ گؼزا گِؼ ۾ گّقا ٌكٍْٔ هاذو رٌغگْ گػاذ‪ .‬ام زڳَِ جْ جّم اُڙم گٍاًُ کام‬
‫ڇّٽڪاذه صامم ڪؼو ؿگًِٔ ٿْ‪ .‬پؼ جٍٍِسّ پُْء ڪڏاًٌِ ىؼو هّٓ؟ ڪٿْ آ جٍٍِسّ‬
‫پُْء؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬گِؼ ۾ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬گِؼ زا جيال خذهارا ةٍغ ڪؼو ڇڏ‪ .‬ڇّ جَ ٻاُؼ گٍِگاذم ؿام ىهْ ُّ ةؼةاخ ٌَ ٿْ‬
‫هڃْ‪ .‬اڇا انّخاظ!‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬او ةؽذگ خّٓجا قِؽاخو زْ ىغخ ڪؼ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔڪڏًُ جّم قاخو ڪٍغًٓ جَ ىام ڎاث ۾ جّکْ ُڪ ةغ خّا ڎٍٓغز جَ جّم‬
‫چاُْ ڪٔحؼو ئْ ةا ّنيث ُسًٔ زٔئً اڇْ ةؼف هاٌگؼ ڇاُْ ڪٔحؼو ئْ پاڪٔؽا‬
‫ذًُٔ پؼ جّم ڪّڏو ةغٌاىْ کام پٍاَُ ٌَ هٺْ ؿگٍِغًَٓء‪ .‬ةِحؼ آُْ جَ جّم گّقا ٌكٍْٔ‬
‫ٿْ هځ – هځ انّخاظ ۽ زٔڪڏًُ جّکْ قاخو زْ وؼهذة ُسْ جَ ڪًٍِ ةْ هكّف‬

‫ؿام قاخو ڪؼو ڇڏزام‪ .‬ڇّ جَ ّلهيٍغ وضٔش ًؼج ڄاڻٍٔغا آًُ جَ جُّام اًٌِ کْ‬
‫ڪٔئً زاٌّذ ةڻائْ ڇڏٍٓغّٓم آُّٔ‪ .‬جّم زهغ ئْ گّقا ٌكٍْٔ هاذو رٌغگْ اظحٔاذ ڪؼو‬
‫ڇڏ‪ .‬زهغو هځ‪ .‬ظغا جٍٍِسْ ىغخ ڪؼو‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬او ظغا! جّم ًُ کْ پٍٍِسْ امهْ صانث ۾ آڻ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جٍٍِسّم گِڻّٔم ئْ ىٺّٔم ڳانِّٔم ٻڌّٓم آًُ ۽ اُّ ةَ ڎاڍه مضٔش ًؼج‬
‫ؿام‪ .‬پؼ ظغا جّکْ ُڪ ئْ ذٌگ زّ چِؼه ڎٌّ آُْ ۽ جّم ام کْ ٻّٔ ذهپ ڎئْ ڇڏٍٓغو‬
‫پ ؿڀ ظغا زا ٺأُم آًُ جَ پِّء جّم پٍٍِسْ ىٿام ُْ‬ ‫آًُٔ‪ .‬جٍٍِسْ مّذة‪ ،‬جٍٍِسا چ َ‬
‫غؼهذ زّ ٻّزَِ کڻْ ڇّ ڦؼٌغو آًُٔ ۽ زڳَِ زڳَِ جْ ٌانّ ةغالئٍٔغو آًُٔ‪ .‬جّم ىّم‬
‫کْ كٌْْ پاڳم ةڻائْ ڇڏّٓ‪ .‬ىام چّام ٿّ جَ اؿام ڪڏًُ قاخو ٌَ ڪٍغاؿًٔ ۽ زٔڪّ‬
‫ڪسَِ ةَ ذُسْ هّٓ آُْ‪ ُْ .‬خٌٔا ىٽائْ ڇڏٍٓغو‪ .‬جّم گّقا ٌكًٔ ٿْ هځ‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫اّهْ خىاع ةؼةاخ ٿْ هّٓ‪ .‬زٔڪّ پٍٍِسْ زڳَِ جْ ؿهٌٍث زّ ُڪ‬ ‫ٰ‬ ‫اهفٔهٔا‪ :‬آَُ! ڪٔڏه‬
‫ذڪً ُّٔ‪ .‬ؿپاُْ ۽ ّانو اکًٔ ۾ رةام ۽ جهّاذ زّ ڪو ڪٍغه ُّٔ‪ .‬زٔڪّ ؿهٌٍث زْ‬
‫اىٔغهاذ ذّآا زْ ؿؼپؼؿحْ زّ ىؼڪؽ ُّٔ‪ .‬ؿڀ ڪسَِ ةؼةاخ ٿْ هّٓ‪ .‬ام زْ ُزٍّم‬
‫ىاذّٓ‪ .‬ؿڀ جتاَُ ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬ىام ؿڀ کام هڌٓڪ ذٌر آُٔام‪ .‬ڇّ جَ ىام ام کْ جؼكَْء‬
‫زْ ىْؼاث جْ ڎؿڻ پئْ چأُّ ۽ اڂ ًُ صانث ۾ ڎؿاٌؾ ٿْ پئْ‪ .‬ىام ؿڀ ڇّ ةؼخاس‬
‫ڪٔام‪ .‬اُّ دًُٔ ۽ صـًٔ چِؼه زٍّم ةهڪم ىٽائْ ڇڏّٓ‪ُ .‬اِء! ىام ةَ ام ؿتب آُٔام‬
‫ىٍٍِسْ خك ڦاٽْ پٌّغو جَ ىام ڇا ڎٺّ ُّٔ ۽ ُاڻْ ڇا ٿْ ڎؿام‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ ۽ پّنٌّٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڇا جّم ام کْ ىضتث چًّٓ ٿّ؟ ىّم کْ پّذه ٓلًٔ آُْ جَ ىضتث ام زْ زٍّم‬
‫زْ ؿتب ٌَ آُْ‪ٍُٔ .‬ئؼ ًُ زٔڪْ ڳانِّٔم ڪّٔم آًُ‪ .‬اًٌِ کْ فىّك ٌَ ٿّ چئْ‬
‫ؿگِسْ‪ُ .‬ا ڪسِ َ فاس غهٌْ وؼهذ آُْ‪ .‬ىّم کْ ائًٔ ٿّ نڳْ جَ ًُ جْ ڪًٍِ قغٓغ‬
‫غو زّ پاڇّ آُْ‪ .‬ڪًٍِ ُّٔو مغىْ ًُ زْ خىاع زْ كّة کـْ ڇڏو آُْ ۽ زًٍِ‬
‫هكث ةَ ُْ ىْاىهّ کهٍغه جَ ىّم جْ صؼاذة وؼهذ آٍغو‪ .‬ام کام ةچڻ الِء ىام ُڪ‬
‫جؼڪٔب ؿّچْ آُْ جَ اؿام ام کْ پٍٍِسْ ظؼاث ّلٔغة همّك ڪؼڻ الِء اٌگهـحام‬
‫ىّڪهْ ڇڏّٓم‪ .‬قآغ ؿيٍڊ ۽ ٻًٔ ىهڪً زا خنڪف ٌُاذا ام جْ ؿٺّ ادؼ هزًِ‪ .‬ام زّ‬
‫غو ظحو ڪؼو ڇڏًٓ‪ .‬ام زّ ڌٓام ىٽسْ هڃْ ۽ ُْ پٍٍِسْ پِؼًٓ صانث جْ هذو اچْ‬
‫هڃْ‪ .‬ٻڌاِء جّم ام زْ ةاذو ۾ ڇا ٿّ ؿّچًٔ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ام ؿام ڎاڍه ؿٺّ ادؼ ٿٍٔغه‪ .‬پؼ ىٌّکْ اڃام ةَ ٓلًٔ آُْ جَ قِؽاخو زْ زٍّم‬
‫زّ ؿتب ّكق ۾ ٌاڪاىْ آُْ‪ .‬ڪٔئً اهفهٔا! ىام خذؿث چئْ ذُّٔ آُٔام ٌَ ؟ جّؿام‬
‫اّهْ! زٔڪا صىّذ زْ‬ ‫ٰ‬ ‫زٔڪْ ڳانِّٔم ٿّٔم اُْ اؿام چپ ڪؼو ٻڌّٓم ُّٔم‪ .‬زٍاب‬
‫ُسْ اُّ ڪً‪ .‬پؼ ىٍٍِسْ ذاِء اُا آُْ جَ ڊذاىْ کام پِّء ذاڻْ ماصتَ ڪيؼو ۾ قِؽاخو‬
‫کْ اڪٔهّ ؿڏائْ ام زْ زٍّم زّ ؿتب پڇْ جَ قآغ ڪسَِ ذار ُکهً‪ .‬صىّذ! ذاڻْ‬
‫پٔاذ ۽ ىضتث ؿام پٔف اچٔؾ ىام اًٌِ زّم ڳانِّٔم ٻڌٌغه ذٍُغز‪ .‬زٔڪڏًُ ىاُء کْ‬
‫ُّ ُْ ذار ٌَ ٻڌائْ جَ پِّء وؼهذ اٌگهـحام ىّڪهّٔ هڃْ ٓا زٔڪا زڳَِ ىٍاؿب‬
‫ؿيسِّ ةاٌغو ڪؼو ڇڏزّز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬خذؿث آُْ‪ .‬ىّم کْ ُْ ىٍُّذ آُْ‪ .‬ىْؽر ىاڻًِ الِء آئً پاڳهً هاٌگؼ گِيڻ‬
‫ؿّڀٔا ٌَ ٿّ نڳْ‪ .‬ام زْ ٌگؼاٌْ ُسڻ گِؼزْ‪.‬‬
‫ننظر ‪ -‬ٻيو‬
‫(كلعي جو هڪ وڏو ڪهرو)‬
‫(ُٔيهٽ ۽ ٻَ ‪ ،‬ٽْ اخاڪاذ خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬اڻْ ىڪانيا چّڻ قؼهظ ڪّٔ‪ .‬پؼ ىام جُّام کْ انحسا ڪٔام ٿّ جَ زِڙو ًؼج‬
‫َ‬
‫ڇڏٍٓغه‬ ‫ىام چّام اُڙو ًؼج چئّ‪ .‬زٔڪڏًُ جُّام اٌَِْء ًؼج ڳانِائڻ قؼهظ ڪؼو‬
‫زِڙو ًؼج ٻًٔ اخاڪاذم زْ ّاخة ٌُّغو آُْ جَ پِّء ىام ڪًٍِ ذهڂ ذاڏه ڪؼڻ‬
‫هاذو قعل کْ گِؼائٍٔغز زٔڪّ ذڏّٓم ۽ خاٌِّم ڪؼو ڳانِائٍٔغه آُْ‪ُ .‬ٿ کْ‬
‫ُٔڏاًٌِ ُّڎاًٌِ ُّا ۾ اڇالئڻ زْ ةَ وؼهذة ٌَ آصْ‪ .‬ةهڪَ پٔاذ ؿام ڪو ڪّٔ‪.‬‬
‫زٔڪڏًُ ڪّ ىڪانيّ اهچْ آهار ۾ چّڻّ آُْ جَ ًّفام کڙه ڪؼڻ زْ وؼهذة ٌاُْ‪.‬‬
‫اّهْ ٌيٌّّ پٔف ڪّٔ‪ .‬زڏًُ ڪّئْ اخاڪاذ ىٿْ جْ‬‫ٰ‬ ‫ةهڪَ ٌؼىَْء ؿام گڏ فٍڪاذو زّ‬
‫ٌلهْ هاذ نڳائْ ُةؼو ًؼج خاٌِّم ۽ ذڏّٓم ڪؼو ىڪانيا اخا ڪٍغه آُْ جَ اخاڪاذو‬
‫زْ ُْ ةغ قڪهْ مّذة ڎؿْ ًتْٔث گِٻؼائڻ نڳٍغو آُْ ۽ جياقائًٔ زْ ىْٔاذ کْ‬
‫ڎؿْ ڪؼو ًتْٔث ۾ اڃام ةَ ِچڙ آٍغو آُْ‪ .‬جياقائْ ّال كـو زْ نِسْ کْ پـٍغ‬
‫ڪٍغا آًُ ۽ اخاڪاذ ةَ پٍٍِسّ پاڻ هڎه ؿيسِڻ نڳٍغا آًُ جَ پِّء اُڙو قعل کْ‬
‫اگِاڏه ڪؼو ڪّڏا نڳؼائڻ گِؼزً‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬صىّذ زْ صڪو زْ جْئم ٿٍٔغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء ةَ ىٍٍِسْ چّڻ زّ ُْ ىٌهب ٌاُْ جَ ىاڻِّ پٍٍِسْ چِؼو زْ جادؼاة کْ‬
‫ةَ هؿاذو ڇڏًٓ‪ .‬هكث زْ زغٓغ ۽ ُىؼهث ىڪانيً زْ اخائگْ زّ پّذه پّذه ظٔاك ذکّ‬
‫۽ فٌؼو اخاڪاذو ڪؼڻ زْ ڪّقف ڪّٔ‪ .‬اخاڪاذو غٔؼ فٌؼو ُسڻ ڊذاىْ زْ الِء‬
‫ؿڀ کام هڎو ٌاڪاىْ آُْ‪ .‬ڊذاىّ اٌـاٌْ رٌغگْ زّ مضٔش ّڪؾ ٌُّغه آُْ‪.‬‬
‫اخاڪاذو کْ ر ٌغگْ زّ آئٍّٔ ُسڻ گِؼزْ جَ زٔئً ڪّ ڪؼخاذ اخا ڪّٔ هڃْ اکًٔ‬
‫ؿام آئً ٌُؼ اچْ زٔئً اؿام ذهر ىؼن زْ رٌغگْ ۾ ڎؿٍغا آُّٔم‪ .‬ظّةّٔم ۽ ٌفؼجّم‬
‫پٍٍِسْ صلٔلْ مّذة ۾ ٌاَؼًٓ زْ ؿاىِّم اچڻ گِؼزً‪ .‬زٔڪڏًُ رٌغگْ زا صق‬
‫قّذ ىچائْ ُٿؼاخه ًؼٓلْ ؿام پٔف ڪٔا هڃًٍ جَ اُا اخاڪاذو مؼف ةْ ّلم ىاڻِّ‬
‫پـٍغ ڪٍغا پؼ فً زا مضٔش كغذخام ام کْ كٌْْ پـٍغ ٌَ ڪٍغا‪ُ .‬حْ اُئث فً کْ‬
‫پؼکڻ هاذم کْ ڎٌْ هٍٓغو آُْ‪ .‬اًٌِ زّ فٔنهّ ئْ اُو ٌُّغه آُْ‪ .‬اؿٽٔر زْ‬
‫ؿاىِّم هٓٺم ةْ ّلهً کْ ظّس ٿْ ڪؼو اُڙو اخاڪاذو زْ جْؼٓف ڪٍغو ىّم ٻڌه‬
‫آُْ‪ .‬زڏًُ اخاڪاذ ُةؼو ًؼج ذڏّٓم ڪٍغو اؿٽٔر جْ آٍغا آًُ جَ آئً ىْهّل ٿٍٔغه‬
‫اّهْ ُٿً ؿام ٺِڻ زْ ةساِء ؿٔکڙاٽ ڪاذٓگؼ ٺاُْ ڇڏّٓ آُْ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫آُْ جَ ڄڻ كغذة زْ‬
‫ڪًٍِ ةَ مّذة ۾ ُُّ اٌـام ٌُؼ ٌَ ٿا اچً‪.‬‬
‫پِؼّٓم اخاڪاذ‪ :‬ىٍٍِسّ ظٔاك آُْ جَ ُاڻْ اؿام پِؼٓام کام ڪافْ جؼكْ ڪؼو هذجْ‬
‫آُْ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا پٍٍِسّ ىْٔاذ ةِحؼ کام ةِحؼ ڪؼڻ زْ ڪّقف ڪؼّٓ‪ .‬پٍٍِسً ىـعؼم کْ‬
‫چئّ جَ زٔحؼه ىلاال ٌّٓؾ نکْ ڎٌّ آُْ‪ .‬ام ۾ پٍٍِسْ ًؼف کام گِٽائڻ ٓا هڌائڻ زْ‬
‫ڪّقف ٌَ ڪؼّٓ‪ .‬اڪذؼ آئً ٿٍٔغه آُْ جَ ڊذاىْ زْ ؿٍسِٔغن ىّكْْ جْ ةغٔؼ‬
‫و ؼهذة زْ کهڻ نڳٍغا آًُ‪ .‬ام الِء جَ جياقائْ ةَ اخاڪاذو زْ جْؼٓف ڪؼو کهڻ نڳٍغا‪.‬‬
‫ةْ هكّفْ اخاڪاذوَء زّ جيال هڎه ٌلل آُْ‪ .‬اڇا هڃّ ُاڻْ جٔاذ ٿّٔ‪.‬‬
‫(اخاڪاذ هڃًٍ ٿا)‬
‫(پّنٌّٔؾ‪ ،‬ذهرًٓ ۽ گِهڊم اچً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬پّنٌّٔؾ ؿام) ٻڌآّ ڪِڙو ظتؼ آٌغو َ‬
‫اٿّ‪ .‬ڇا ةاخقاَُ ؿالىث ڊذاىّ ڎؿڻ الِء‬
‫اچْ ذُّٔ آصْ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ذاڻْ ماصتَ ةَ جكؼٓف فؼىام ٿٍٔغو صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء اخاڪاذم کْ چئّ زهغو جٔاذو ڪً‪( .‬پّنٌّٔؾ هڃْ ٿّ) – (ذهرًٓ ۽ گِهڊم‬
‫ؿام) ڇا جُّام ٻئْ اًٌِ زْ ڪسَِ ىغخ ڪؼو ؿگِّ ٿا؟ (ُٔيهٽ ُّڎاًٌِ ڎؿٍغو) اُّ‬
‫ڪٔؼ آُْ‪ُُ .‬ؼٓكّٔ جّم آًُٔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫(ُؼٓكّٔ اٌغذ اچْ ٿّ)‬
‫(ذهرًٓ ۽ گهڊم هڃً ٿا)‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جُّام زْ ظغىث ۾ صاوؼ آُٔام ؿؼڪاذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم ؿام جيال ىهڻ هاذم ىام جّم ئْ ةهٍغ صّمهّ آًُٔ‪ُُ .‬ؼٓكّٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىٍٍِسا ّؽٓؽ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم ًُ کْ ظّقاىغ ٌَ ؿيسَِ‪ .‬ڀال ىام ُْ ڪِؼو اىٔغ جْ ڪؼو ؿگِام ٿّ‪.‬‬
‫زڏًُ جَ جّ هٽ ؿّاِء جٍٍِسْ ٌٔڪ ظّةًٔ زْ ٻّٔ ڪسَِ ةَ ٌَ آُْ‪ .‬غؼٓب ىاڻِّ زْ‬
‫ظّقاىغ ؿام ڪّ فائغه ٌاُْ ٿٍٔغه‪ .‬ظّقاىغ جَ مؼف ذئٔـً زّ رّٓذ آُْ‪ .‬ام زْ‬
‫ٻّزَِ ؿام اًٌِ زّم ئْ ڳچّم خٻٔم ذُڻ ڎّٓ‪ .‬زًٍِ کْ ِّغو زْ النچ آُْ ۽ اُْ ئْ‬
‫ٻًٔ زْ كغىً جْ ؿؼ زِڪائٍٔغا آًُ‪ .‬ىام جٍٍِسْ اٌـأٌث کْ ؿڃاجّ آُْ ۽ ام الِء ئْ‬
‫جٍٍِسْ ّؽة ڪٍغه آُٔام‪ .‬جّ ۾ ىّم کْ ىنٔتحً کْ نهڪاذڻ هاذّٓم مالصٔحّم ٌُؼ‬
‫آٍغّٓم آًُ‪ .‬جّم رٌغگْ زْ الًُ چاڏًُٔ کْ مضٔش ًؼج ؿيسًِٔ ٿّ ۽ ُؿڪّم ؿام‬
‫رٌغگْ گػاذٍٓغه آًُٔ‪ .‬خٌٔا ۾ مؼف اُْ ئْ ظّس ذٍُغا آًُ‪ .‬زٔڪْ ظّقاىغو کْ‬
‫كاةّ ڪؼو هٺٍغا آًُ‪ .‬جلغٓؼ کْ ةغالئڻ هاذا ًٍُ کْ ڪڏًُ ةَ پٍٍِسْ زڳَِ جام ُالئْ‬
‫ةَ ٌٿا ؿگًِ‪ .‬زٔڪڏًُ جّکْ پاڻ زِڙه ڪّ قعل ىهْ جَ جّم ام کْ ىّم ڎاًٌِ هٺْ‬
‫اچسا م‪ .‬ىام ام زْ ةَ آحؼو ئْ ّؽة ڪٍغز ۽ پّذو رٌغگْ ام زْ پّڄا ڪٍغز پؼ‬
‫ٻڌه ىام ىّوّظ جام ُٽْ هٓؾ‪ .‬ڎؿّ اڂ ذاة ةاخقاَُ زْ ؿاىِّم زٔڪّ ڊذاىّ کٔڏّٓ‬
‫هٍٓغه‪ .‬ام زّ ُڪ ىٍُؼ ةهڪم ىؼصّل هانغ زْ كحم زْ ىحْهق ٌُّغه‪ .‬اؿٽٔر جْ پّذو‬
‫ؿارس ڊذاىْ زْ مّذة ۾ پٔف ڪئْ هٍٓغو‪ .‬ىام ظاش ًّذ جْ جّکْ جاڪٔغ ٿّ‬
‫ڪٔام جَ ڊذاىّ ڎؿڻ هكث ىٍٍِسْ چاچْ جْ ٌُؼ ذکسام‪ .‬زٔڪڏًُ ڪًٍِ ةَ ىڪانيْ‬
‫۾ ُّ ةغٔؼ ڪًٍِ گِٻؼاُٽ زْ پٍٍِسْ زاِء جْ هٓٺّ ذُّٔ جَ اؿام ؿيسٍِغاؿًٔ جَ اُّ‬
‫ذهج ڪّ خهرح زّ قٌٔام ُّٔ‪ .‬زٔڪّ اؿام کْ خهرح زْ جؼغٔب ڎٓاذڻ الِء آّٓ ُّ‪.‬‬
‫جڏًُ ىّم کْ ٓلًٔ ٿْ هٍٓغه جَ ىٍٍِسّ ؿڄّ اٌغاره گٍاَُ ۽ ىْنّىٔث زْ پٔغاهاذ‬
‫آُْ‪ .‬ڎز پٍٍِسّم اکّٔم مضٔش ًؼج ام جْ چيائْ ذکسام ۽ ىام ظّخ ةَ جَ ٌُؼ‬
‫ذکٍغز‪ .‬ام کام پِّء اؿام ذخ ّيم زْ ىحْهق پاڻ ۾ جتاخنَ ظٔاك ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڎاڍه ؿٺّ قِؽاخن‪ .‬ىام صىّذ ؿام هاّغه ٿّ ڪؼٓام جَ ٿّذو ةَ خٓؼ الِء ىام ام‬
‫زْ چِؼو جام ٌگائّم ٌَ ُٽائٍٔغز‪ .‬زٔڪڏًُ آئً ٌَ ڪؼو ؿگِام جَ جُّام ىّم جْ‬
‫ظٔاٌث زّ ىلغىّ ُالئْ ؿگِّ ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جيال ؿهٌٍث زا ُذڪً ڊذاىّ ڎؿڻ الِء اچْ ذُٔا آًُ‪ .‬ىام ام هكث پاڳم ةڻسْ‬
‫هٍٓغز‪ .‬جّم پٍٍِسْ الِء اُڙو زڳَِ ڳّنَِ زحام ةاخقاَُ کْ مضٔش ٌيٌّْ ڎؿْ‬
‫ؿگًِٔ‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ‪ ،‬ڪالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ‪ ،‬گِؼٽّٔڊ‪ ،‬پّنٌّٔؾ‪ ،‬اهفٔهٔا‪ ،‬ذهرًٓ‪ ،‬گِهڊم ۽ ٻٔا اٌغذ اچً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىٍٍِسا ّؽٓؽ ُٔيهٽ جٍٍِسْ ًتْٔث ڪٔئً آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڎاڍه ةِحؼ آُٔام‪ .‬کاڌه کائٍٔغه آُٔام‪ .‬هّغم ؿام ڀؼٓم ُّا پٔئٍغه آُٔام‪ .‬جُّام‬
‫زِؼڪًٔ کْ ُّا پٔئاذو رٌغَُ ٌَ ٿا ذکْ ؿگِّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىام ًُ زّاب ىام ڪسَِ ٌَ ؿيسِو ُٔيهٽ‪ ُْ .‬نفٍ ىٍٍِسا ٌَ آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ - ٌَ :‬اڻْ ُْ ىٍٍِسا ةَ ٌَ آًُٔ‪( .‬پّنٌّٔؾ ؿام) زٍاب جُّام چٌّغا ُّٔ جَ جُّام‬
‫ٌّّٓٔذؿٽْ ۾ ُڪ خفّْ ڊذاىّ ڪّٔ ُّٔ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا صىّذ ‪ -‬۽ ىّم کْ ؿڀٍْ ةِحؼًٓ اخاڪاذ جـهٔو ڪّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ڪِڙه ڪؼخاذ اخا ڪّٔ ُّٔ؟‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام ‘ ُزّنٔؾ ؿٔؽذ’ ٿّٔ ُُٔؾ‪ .‬ىّم کْ پٍٍِسْ ّؽة جعث جْ ‘ ُةؼٽؾ’ كحم‬
‫ڪّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اهن! ُْ جَ ام ڎاڍه غهي ڪّٔ زّ ُڪ گاةْ کْ ّؽة جعث جْ ىاذو ڇڏّٓ‪ .‬ڇا‬
‫ڊذاىْ زْ الِء ؿڀ اخاڪاذ جٔاذ آًُ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬زْ ُا قِؽاخن! ُّ جُّام زْ صڪو زا ىٍحُؼ آًُ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬اچ پٔاذا ُٔيهٽ جّم ىّم ؿام گڏ هَِٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ٌَ :‬ىضحؼل هانغن! ُحْ ام کام ةَ چيڪغاذ قِْء ىّزّخ آُْ‪.‬‬
‫(اهفٔهٔا زْ ڀؼؿام هٍِٓغه آُْ)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬صىّذ ڇا جُّام ُٔڏاًٌِ ڎؿْ ذُٔا آُّٔ‪( .‬ڀؼ ۾ پّنٌّٔؾ هٓٺم آُْ‪).‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جُّام ظّس آُّٔ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪٔؼ ىام؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬زْ صىّذ جُّام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او ظغا! جّم ئْ ىّم کْ ظّس ذکْ ؿگًِٔ ٿّ‪ .‬اٌـام ظّس ڪؼو ڇا ڪٍغه‪.‬‬
‫ڎؿّ ىٍٍِسْ ىاُء ڪٔڏو ظّس آُْ‪ .‬زڏًُ جَ ىٍٍِسْ پُْء کْ ىؼٌغو مؼف ٻَ ڪالڪ‬
‫ٿٔا آًُ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ ٌَ :‬زٍاب ‪ ًُ -‬هاكْْ کْ چاذ ىٍِٔا ٿْ چڪا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آحؼا ڎًٍِٓ؟ ٌَ ‪ ....‬پِّء جَ ىام ةَ ُْ ىاجيْ نتاز الُْ ظّةنّذة ڪپڙا‬
‫پائٍٔغز‪ٓ .‬ا ظغا زًٍِ زْ ىّة کْ ٻَ ىٍِٔا ٿْ چڪا آًُ اُّ هؿؼو ڇّ ٌَ ٿّ هڃْ‪.‬‬
‫اڃام ةَ ُڪ اىٔغ آُْ جَ هڎو ىاڻِّ زْ ٓاخ ام زْ ىّة کاٌپِّء ىاڻًِ زْ خك ۾ ڇَِ‬
‫ىًٍِٔ جائًٔ جارو ذٍُغو آُْ پؼ خهقٔؽا! جٍٍِسّ كـو ىام ام الِء گؼزا گِؼ ٺِؼائٍٔغز‬
‫ٌَ جَ ىاڻِّ ام زْ ىّة کْ پٍٍِسْ ذاٌغ زْ گِّڏو زْ ىّة هاٌگؼ هؿاذو ڇڏٍٓغا‪.‬‬
‫ذاٌغ زْ گِّڏو زْ كتؼ جْ ٌلف ُاڪؼٓم ٌُّغا آًُ‪‘ .‬ذاٌغ زّ گِّڏه هؿؼو چڪّ‬
‫آُْ‪’.‬‬
‫(ةازّ هڄْ ٿّ ۽ ظاىّس ڊذاىّ قؼهظ ٿْ هڃْ ٿّ)‬
‫ُڪ ةاخقاَُ ۽ ذاڻْ ىضتث ڪٍغو اچً ٿا‪ُ ُُّ .‬ڪ ٻئْ زْ ڀاڪؼ ۾ ٌُّغا آًُ‪ .‬ذاڻْ‬
‫گّڎم ىٍسَِ ز ِڪٍغو آُْ ۽ پٍٍِسْ ىضتث زّ ٓلًٔ ڎٓاذو ٿْ‪ .‬ةاخقاَُ ام کْ ىٿْ‬
‫ُاٿاذو ٿّ ۽ ام زْ ڪٍڌ جْ پٍٍِسّ ىٿّ ذکْ ڇڏو ٿّ‪ُ .‬گهً زْ پهٍگ زْ ڀؼؿام پاڻ‬
‫نٔٽْ پّو ٿّ‪ .‬ذاڻْ ام کْ ُؿحم ڇڏو پاڻ ُهْ هڃْ ٿْ‪ .‬آحؼو ۾ ُڪ قعل اچْ ٿّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ زّ جاث الُْ ڇڏو ٿّ ۽ ام کْ چيْ ٿّ ۽ ةاخقاَُ زْ ڪً ۾ رُؼ هزِْ ڀڄْ‬
‫هڃْ ٿّ‪ .‬ذاڻْ پِّء هاپؾ اچْ ٿْ ةاخقاَُ کْ ىؼخن ڎؿْ ذهئڻ نڳٍٔغو آُْ‪ .‬رُؼ ڎٓڻ‬
‫هاذه ٻً ٽً ىاڻًِ کْ هٺْ اچْ ۽ ام ؿام گڏ ذهئڻ نڳٍغه آُْ‪ .‬الس کڻائْ هڃً ٿا‪ .‬كاجم‬
‫ذاڻْ کْ ىضتث زّ جضفّ پٔف ڪؼو ٿّ‪َُّ .‬ء ام کْ كتّك ڪؼڻ کام اٌڪاذ ڪؼو ٿْ‬
‫پؼ آظؼ ۾ ام زْ ىضتث كتّك ڪؼو هٺْ ٿْ‪.‬‬
‫(اؿٽٔر جْ پؼخه اچْ هڃْ ٿّ)‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ام زّ ڇا ىٌهب آُْ صىّذ‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ام زّ ىٌهب ةغڪاذو ۽ ڪئڻّ پً آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ڇا اُّ ئْ ظاىّس ڊذاىّ ىاڻًِ کْ ڎٓکاذّٓ هٍٓغه؟‬
‫(پؼهنّگ خاظم ٿئْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اؿام کْ ًُ قعل زْ دذْْٓ ؿڀ ڪسَِ ىْهّل ٿْ هٍٓغه‪ .‬اخاڪاذ ڪسَِ‬
‫نڪائٍٔغا آًُ‪ ُُّ .‬ؿڀ ڪسَِ ٻڌائٍٔغه‪.‬‬
‫پؼهنّگ‪ :‬اؿام پٍٍِسْ ۽ پٍٍِسْ غيٍاڪ ڊذاىْ زْ الِء جُّام کام انحسا ڪّٔم ٿا جَ‬
‫ظاىّقْ ؿام ٻڌه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا اُا ئْ پّذو ڳانَِ آُْ‪ ُْ .‬جَ ىٍڊو جْ ٽڪ ةؼاةؼ آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ ُْ :‬ىعحنؼ آُْ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔئً ّّذة زْ ىضتث‪.‬‬
‫(ٻَ اخاڪاذ ةاخقاَُ ۽ ةٔگو زْ نتاز ۾ اچً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ اخاڪاذ‪ :‬ٽَِٔ ؿانً کام ؿر زْ آز پاز رىًٔ چڪؼ ڪٽْ ذُْ آُْ‪ .‬ام هكث‬
‫کام زڏًُ اؿام ُڪ ٻئْ زا ٿٔا آُّٔم‪ .‬چٍڊ ؿر کام ذهقٍْ هٺْ چاٌڊهڪْ رىًٔ جْ‬
‫هکٔؼو ذُّٔ آُْ ۽ اؿام ٽًِٔ ؿانً کام ُڪ زام ۽ زـو آُّٔم‪.‬‬
‫ذاڻْ اخاڪاذن‪ :‬چٍڊ‪ ،‬ؿر ۽ رىًٔ زّ چڪؼ آئً ئْ ذٍُغه ۽ اؿام زْ ىضتث ڪڏًُ ةَ‬
‫ظحو ٌَ ٿٍٔغو پؼ ىام جُّام کْ ڪسَِ ڎًٍِٓ کام غيگًٔ ڎؿْ پؼٓكام آُٔام‪ .‬قآغ‬
‫جُّام کْ ىّم جْ اّحياخ ٌَ آُْ‪ .‬صانٍڪَ اُا ئْ ڳانَِ جُّام کْ ةَ پؼٓكام ڪؼو ذُْ‬
‫آُْ‪ .‬صلٔلث ۾ اُّ ڪسَِ ةَ ٌَ آُْ‪ّّ .‬ذة زْ خك ۾ ىضتث ۽ ظّف گڏ گڏ ذٍُغا آًُ‪.‬‬
‫ڪڏًُ ڪّ ُڪ ٻئْ کام هڌو ةَ هٍٓغه آُْ‪ .‬زػةاة مؼف ُڪ ئْ ًؼج زْ ٌيائف‬
‫آُْ‪ .‬اُا ئْ زػةاة اٌـام زّ خاىً ۽ ُؿڪّم جتاَُ ڪؼو ڇڏٍٓغا آًُ‪ .‬جُّام ڄاڻّ ٿا جَ‬
‫ىام جُّام ؿام ڪٔحؼو ىضتث ڪٍغو آُٔام ام ىام ئْ جُّام ىٍٍِسْ ظّف زّ ةَ‬
‫اٌغاره نڳائْ ؿگِّ ٿا‪ .‬ىضتث زْ قغة ۾ ٿّذه قڪ ظّف زْ مّذة اظحٔاذ ڪؼو‬
‫هٺٍغه آُْ‪ .‬زحْ ىضتث صلٔلْ ٌُّغو آُْ‪ُ .‬ؼ ًؼج زا قڪ رٌغگْ ۾ ظّف پٔغا ڪٍغا‬
‫آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ اخاڪاذ‪ :‬اُا ئْ ىضتث ىٍٍِسْ ؿٍْٔ ۾ گِؼو ٿْ چڪْ آُْ‪ُ .‬اڻْ ىام ڎاڍه‬
‫ڪيؽهذ ٿْ ڪؼو ىّة زْ ىٍؽك جْ پِچْ چڪّ آُٔام‪ .‬جّم ؿهٌٍث زْ ذاڻْ ةڻسْ‬
‫قآغ ٻّٔ زّٔم ؿاٿْ ةاكْ رٌغگْ گػاذڻ زْ الِء صامم ڪؼو هٺٍغوَء‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬پاڻ ؿام) ُْ گؼىسّقْ‪.‬‬
‫ذاڻْ اخاڪاذن‪ :‬ىام ٻْ قاخو ڪؼو ؿگِام ٿْ‪ .‬ىام ُاڻْ ڪًٍِ ؿام ةَ ىضتث ٌَ ٿْ‬
‫ڪؼو ؿگِام‪ .‬زٔڪڏًُ ىام پٍٍِسّ پاڻ ڪًٍِ ٻْ زْ صّانْ ڪّٔ جَ آحؼه ئْ هڎه‬
‫گٍاَُ ڪٍغز‪ .‬زٔحؼه ىام پٍٍِسْ ىڙز زّ كحم ڪؼو ؿگِام ٿْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ اخاڪاذ‪ :‬ىام جٍٍِسْ نفًُ زّ ٓلًٔ ڪٔام ٿّ‪ .‬اٌـام پٍٍِسْ فٔنهْ جْ جڏًُ‬
‫ئْ كائو ذُْ ؿگٍِغه آُْ‪ .‬زڏًُ ام کْ پٍٍِسّم پؼاڻّٔم ڳانِّٔم ٓاخ ُسً‪ .‬ڪچّ‬
‫ىّٔه هڻ زْ قاح کْ ىىتًّْ ؿام پڪڙو ةٍِٔغه آُْ‪ .‬پؼ پچڻ جْ ٽٽْ رىًٔ جْ‬
‫ڪؼو پٌّغه آُْ‪ .‬اُڙو ًؼج اؿام زا فٔنال پائٔغاذ ٌُؼ آٍغا آًُ پؼ ّيم زْ هكث‬
‫اًٌِ زْ پائٔغاذو ظحو ٿْ هٍٓغو آُْ‪ .‬رٌغگْ زا هاّغا اؿام زْ ىٿام كؼص ذٍُغا‬
‫آًُ‪ .‬زٔڪڏُ ً اؿام اًٌِ كؼوً کْ الُڻ هؿاذو ڇڏٍٓغا آُّٔم‪ .‬زػةاة زْ هُڪؼو ۾‬
‫هُْ فٔنهّ ڪؼڻ هاذه ّيم زْ هكث زّس کْ ٿڌه ڪؼو ڇڏٍٓغا آُّٔم‪ .‬رٌغگْ ۾‬
‫ظّقْ ۽ غو زّ چڪؼ گؼخس ڪٍغه ذٍُغه آُْ‪ .‬اًٌِ کْ هڃائْ اٌـام ةؼةاخ ٿْ هٍٓغه‬
‫آُْ‪ .‬آذال زْ هكث ىنٔتث زّ کٽڪّ نڳم ذٍُغه آُْ ۽ آئً ئْ رٌغگْ گػذٌغو ذُْ‬
‫آُْ‪ .‬ڎک ظّقْ ۾ ۽ ظّقْ جڪهٔف ۾ ةغنسٍغو آُْ‪ .‬خٌٔا زْ ُؼ قِْء اٌَِْء ًؼج‬
‫ةغنسٍغو ذٍُغو آُْ ۽ صاالة زْ جتغٓهْ ؿام ىضتث زّ ةغنسْ هڃڻ غٔؼ فٌؼو ٌَ آُْ‪.‬‬
‫اٌـام زْ صاالة کْ ڎؿٍغو اُّ ٌَ ٿّ چئْ ؿگِسْ جَ جلغٓؼ ىضتث کْ ةغالئٍٔغو آُْ‬
‫ٓا ىضتث جلغٓؼ کْ جّ ڎٺّ ٌُّغه جَ زڏًُ اٌـام زا ُةؼا ڎًٍِٓ آٍغا آًُ جَ ام زا خهؿث‬
‫ام زّ ؿاٿ ڇڏو ڎٍٓغا آًُ ۽ ڪّ غؼٓب زڏًُ ذئٔؾ ٿْ هٍٓغه آُْ جَ ام زا جيال‬
‫خقيً ةَ ام زْ خهؿحْ زّ خل ڀؼڻ نڳٍغا آًُ‪ .‬خٌٔا زّم ذؿيّم ڎؿٍغو آئً نڳٍغه آُْ‬
‫جَ ىضتث ۽ ج لغٓؼ ٌٔث جْ ىتٍْ آًُ‪ .‬زًٍِ اٌـام کْ خهنث زْ النچ ٌاُْ ٌُّغو ام‬
‫کْ خهؿث زْ ةَ وؼهذة ٌاُْ‪ .‬وؼهذة زْ هكث ڪسَِ هٺڻ خهؿث کْ خقيً ةڻائْ‬
‫ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬ظّاُف ۽ جلغٓؼ ُئكَ ُڪ ٻئْ زْ ظالف ذٍُغّٓم آًُ‪ .‬ؿچائْ جْ كائو‬
‫ذُْ ُؼ ڪّقف ةؼةاخ ٿٍٔغو آُْ‪ .‬اىٔغ زْ ظحو ٿٔڻ جْ جلغٓؼ زّ هز ٌاُْ ُهٍغه‪.‬‬
‫قآغ جّم زٔڪا ٍُٔئؼ ٻْ قاخو زْ ٌانْ ىام ظفا ٿْ ذًُٔ آًُٔ‪ .‬پِؼًٓ ىڙز زْ ىّة‬
‫کام پِّء ُْ ؿڀ ڪسَِ هؿاذو ڇڏًٓ‪.‬‬
‫ذاڻْ اخاڪاذن‪ :‬آئً ٿٔڻ جْ ظغا ڪؼو رىًٔ ىٍٍِسْ جلغٓؼ زّ ُڪ خاڻّ ةَ ٌَ ڎئْ ۽ ؿر‬
‫زْ ذهقٍْ ةَ ىّم کام کـْ هڃْ‪ .‬ڎًٍِٓ ۽ ذاة ىٍٍِسْ الِء ةْ چٍْٔ ؿام گػذم ۽‬
‫رٌغگْ ىٍِسْ الِء ُڪ اهٌغاُّ كٔغ ظاٌّ ةڻسْ هڃْ‪ .‬ىام زًٍِ ڪاىٔاةْ زْ اىٔغ ۾‬
‫اڳحْ هڌام اُا ئْ ىٍٍِسْ ىٿام ىنٔتث ةڻسْ ٽٽْ پّو ۽ ام گٍاَُ زْ ؿؽا ۾ رٌغگْ‬
‫۽ ىّة ٻئْ ىّم کْ ةاَُ ۾ ؿاڏٍٓغا ذًُ زٔڪڏًُ ىام ةّٔاَُ ٿٔڻ کام پِّء قاخوَء زّ‬
‫اذاخه ڪٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬۽ زٔڪڏًُ ُْ ّّذة پٍٍِسْ هاّغم کْ ٽّڏو ڇڏو؟ (پٍٍِسّ پاڻ ؿام خك ۾‬
‫چّو ٿّ)‬
‫ةاخقاَُ اخاڪاذ‪ ُْ :‬جّ جيال ئْ هڎه اصغ ڪّٔ آُْ ىٍٍِسْ ىضتّةا! ُاڻْ جّم ىٌّکْ‬
‫ٿّذو خٓؼ الِء ُحْ ڇڏ‪ُ .‬اڻْ ىام ًُ ازڙٓم ڎًٍِٓ کْ ٿّذو خٓؼ ؿيِْ گػاذڻ چأُام‬
‫ٿّ‪.‬‬
‫ذاڻْ اخاڪاذن‪ :‬جُّام ؿيِْ ذُّ‪ .‬جُّام اُڙّٓم ڳانِّٔم ٌَ ؿّچٍٔغا ڪؼّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬ذاڻْ گِؼٽّٔڊ ؿام) جُّام کْ ُْ ڊذاىّ ڪٔئً نڳْ ذُّٔ آُْ ذاڻْ ماُتَ‪.‬؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىام ؿّچْ ذُْ آُٔام جَ ُْ ّّذة ڌاڍه هڌائْ ڳانِّٔم ڪؼو ذُْ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ َُّء پٍٍِسً نفًُ جْ كائو ذٍُغو‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّ ام ڊذاىْ کْ ٻڌه‪ .‬ام ۾ ڪّ ُزؼل جَ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ٌَ ٌَ :‬ؿڀ ڪسَِ ٺٔڪ آُْ‪ .‬رُؼ ڎٓڻ ةَ ٺٔڪ آُْ‪ .‬خٌٔا ۾ ڪاةَ قِْء ُزؼل ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ًُ :‬ڊذاىْ زّ ٌانّ ڇا آُْ؟‬
‫ڪّئا ىاذ” جُّام کْ پـٍغ آّٓ؟ ُْ ُڪ كحم زّ هاكّْ آُْ‪ .‬زٔڪّ ‘هٓاٌا’ ۾‬ ‫ُٔيهٽ‪ُ “ :‬‬
‫ٿّٔ ُّ‪ .‬ام ۾ زاگٔؼخاذ زّ ٌانّ ‘گٌّگؽٓگّ’ آُْ ۽ ‘ةٔپٽـٽا’ ُام زْ راك آُْ‪ .‬زٔئً جَ‬
‫جُّام ڎؿْ ذُٔا آُّٔ‪ُ ُْ .‬ڪ گٍا َُ زْ خاؿحام آُْ‪ .‬پؼ ام ؿام ڇا ٿٍٔغه زٍاب ّانْ‪.‬‬
‫اؿام زّ وئؼ پاڪ آُْ جَ ام جْ ڪّئْ ادؼ ٌَ ٿٍٔغه‪ .‬اؿام کْ ُْ ؿڀ هاكْاة ڎؿڻ‬
‫گِؼزً‪.‬‬
‫(ُڪ اخاڪاذ ‘نّٔؿْ آٍؾ’ زْ نتاز ۾ اچْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ةاخقاَُ زّ ڀائٽّ نّٔؿْ آٍؾ آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جُّام کْ ُْ ةهڪم ٓاخ آُْ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جٍٍِسْ ۽ جٍٍِسْ ىضتث زْ هچ ۾ ُڪ جؼزيام زّ ڪو ڪؼو ؿگِام‬
‫ٿّ ۽ ُْ ةَ ڎؿْ پئْ ؿگِٔؾ جَ ُپحهّٔم ڪِڙو ًؼج ٌچٍغّٓم آًُ‪.‬‬
‫اپفٔهٔا‪ :‬جُّام اةحّٔم ُؿتحّٔم ڳانِّٔم ڪؼو ذُٔا آُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم پٍٍِسْ ىڙز زْ ىٿْهق غهٌْ ڪئْ‪( .‬نّٔؿْ آٍؾ ؿام) قؼهظ ڪّٔ‬
‫كاجم‪ .‬آجكڪ ۽ اٌَِْء ًؼج ڀٔاٌڪ چِؼا ةڻآّ اچّ زٔڪّ ڪسَِ ڪؼڻ چأُّ ٿا‪ .‬ام کْ‬
‫پٍٍِسْ اٌحلال زْ ةاَُ ؿام ؿاڏو ڇڏّٓ‪.‬‬
‫اخاڪاذ‪ :‬ىٍٍِسْ ُٿً زْ ًاكث کْ ىٍٍِسْ ىٔؼم اذاخم زْ ڪاىٔاةْ ۾ پّذو ًاكث‬
‫صامم آُْ‪ .‬صاالة ىٍٍِسْ ىٌاةق آًُ‪ .‬ڪٔؼ ڎؿڻ هاذه ٌَ آُْ‪ .‬رُؼ زٔڪّ ىام زٍِگم‬
‫زْ هڻً ىام گڏ ڪّٔ آُْ ۽ زاخهگؼم زْ زاخه ؿام هڌٓڪ رُؼٓهّ ةڻآّ آُْ‪ .‬فّذم ئْ‬
‫اٌـام زْ رٌغگْ جْ ًُ زّ ادؼ پِچْ هٍٓغه‪.‬‬
‫(اخاڪاذ‪ ،‬ةاخقاَُ اخاڪاذ زْ ڪً ۾ رُؼ هزِْ ڇڏو ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬رُؼ ڎئْ ڇڏّٓ‪ .‬صڪّىث زْ النچ ۾ اٌڌه ٿْ هّٓ آُْ‪ .‬ام زّ ٌانّ گٌّؽٓگّ‬
‫آُْ ۽ ُْ اٽهْ زّ ىكِّذ ڊذاىّ آُْ‪ُ .‬اڻْ جُّام ڎؿٍغه جَ ڪٔئً گٌّگؽٓگّ زْ راك‬
‫ؿام ىضتث زّ اَِاذ ڪٍغه آُْ ۽ ام کْ ُامم ڪؼو هٺٍغه آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ةاخقاَُ اٿْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬اخاڪاذ کْ ڎؿْ ُٔـائسْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا ڳانَِ آ ىٍٍِسا ؿؼجاث‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ةٍغ ڪّٔ ُْ ؿڄّ ڊذاىّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىّم کْ ذهقٍْ ڎٓکاذّٓ ۽ ُْ ؿڀ ظحو ڪّٔ‪.‬‬
‫ؿڀئْ‪ :‬ذهقٍْ ‪ ..‬ذهقٍْ ‪ ..‬ذهقٍْ‬
‫(ُٔيهٽ ۽ ُُؼٓكّٔ کام ؿّاِء ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا‪).‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬هڃڻ ڎّٓ‪ ًُ .‬کْ رظيْ ُؼڻ هاٌگؼ ذهئڻ ڎّٓ ۽ ىام زْ ُڪ ٻچْ هاٌگؼ ظّس‬
‫ذٍُغز‪ .‬خٌٔا ۾ ڪّ ؿيٍِغه آُْ جَ ڪّ زاڳٍغه آُْ‪ .‬ڇا جّم ٽّپْ ۾ نڳم پؼم ۽‬
‫ىٍٍِسْ زّجْ جْ ٻڌك گالب زْ گهً کْ ڎؿْ اُّ ٌَ ٿا ؿيسًِ جَ زٔڪڏًُ كـيث‬
‫ىٍٍِسّ ؿاٿ ڇڏو ڎٌّ جَ ىام ةَ اخاڪا ةڻسْ هٍٓغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬پٍساَُ فٔنغ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ ىام ؿڀٍْ الِء چّام ٿّ جَ ُُّ ةاخقاَُ زٔڪّ ىضتث زّ خّٓجا ُّٔ ام کام‬
‫صڪّىث ڇٍْ ُْ ڪئڻّ جعث ۽ جاث زّ ىانڪ ةڻسْ هٓٺّ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ام کْ جُّام هڌٓڪ ةَ چئْ ؿگِّ ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُُ :‬ؼٓكّٔ ىام ُڪ ُؽاذ پائٌّڊ زْ قؼض نڳائْ چّام ٿّ جَ ُذهج زْ چٔم ڳانَِ‬
‫ؿچ ُئْ‪ .‬ڇا ڊذاىْ زْ آظؼ ۾ جّ ڎٺّ ُّٔ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬مفا مضٔش ًؼج ؿؼڪاذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬۽ رُؼ ڎٓڻ هكث؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىام اُّ ةَ ڎاڍه چڱْ ًؼج ڎٺّ ُّ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ ۽ گِهڊٌـٽؼم اچً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آ ُا اچّ! گاٌّ قؼهظ ڪّٔ‪ .‬ڳائڻ هاذم کْ گِؼآّ‪ .‬زٔڪڏًُ ةاخقاَُ کْ ڊذاىّ‬
‫پـٍغ ٌاُْ جَ ًُ کْ ُْ ةَ پـٍغ ٌَ ٌُّغه‪ .‬اچّ ُاڻْ گاٌّ قؼهظ ڪّٔ هڃْ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬ىٍٍِسا ّؽٓؽ قِؽاخن! ىّم کْ جُّام ؿام اڪٔهْ ۾ ڪسَِ ڳانِائڻّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پّذه خاؿحام چئْ ڇڏ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬ةاخقاَُ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا ‪ -‬ڇا ةاخقاَُ؟‬
‫گِهڊم‪ُ ُُّ :‬ةؼو ًؼج ةْ چًٔ ٿْ جٍِا پٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ زٍاب‪ .‬گِڻّ پْ هٓا آًُ ڇا؟‬
‫گِهڊم‪ ٌَ :‬صىّذ! ُّ ٌاذاص َاُؼ ٿًٔ ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام پٍٍِسْ ّلم زّ رٓاخن دتّة ام ًؼج ڎئْ ؿگِّ ٿا جَ ام کْ ڪًٍِ‬
‫ڊاڪٽؼ ؿام ُذزّظ ڪؼائسْ ۽ زٔڪڏًُ ىام ام زّ ّالث قؼهظ ڪٔام جَ اڃام ةَ‬
‫ٌاذاص ٿْ هٍٓغا‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬صىّذ! ىام انحسا ڪٔام ٿّ جَ جُّام اُڙو كـو زا غٔؼ ىِػب زّاب ٌَ ڎّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ةْ ّلم ٿٔڻ کام گِڻّ پؼو آُٔام‪ .‬چئّ ڇا ٿّ چّڻ چأًُ؟‬
‫گِهڊم‪ :‬ذاڻْ ماصتَ! جُّام زْ هانغن اٌحِائْ پؼٓكام ٿْ ڪؼو‪ .‬ىّم کْ جُّام ڎاًٌِ‬
‫ىّڪهّٔ اٿؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جٍٍِسّ اؿحلتاك ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬جُّام ُْ اٌناف ٌَ ڪؼو ذُٔا آُّٔ قِؽاخن! ىام جُّام کام پّذه زّاب چأُام‬
‫ٿّ ۽ جُّام زْ هانغن زٔڪّ صڪو ڎٍٓغو ام کْ پّذه ڪٍغز‪ .‬زٔڪڏًُ آئً ٌَ ٿّٔ جَ‬
‫ىْاف ڪسّ‪ .‬ىّم کْ ؿڌه ىٌهب جْ اچڻّ پٌّغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٍاب ىام ٌٿّ ڪؼو ؿگِام‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬ڇا ىٍٍِسا صىّذ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّکْ ڪّئْ زّاب ٌٿّ ڎئْ ؿگِام‪ .‬ىام ةٔياذ آُٔام‪ .‬پؼ زٍاب جُّام زٔڪّ‬
‫ڎٍٓغه ىام چٌّغز ۽ ةِحؼ آُْ جَ زٔئً اهُام چئْ ذُّٔ جَ ىٍٍِسْ ىاُء اهُام‬ ‫َ‬ ‫صڪو‬
‫کْ ُْ چّٔ آُْ ۽ ام کام هڌٓڪ ڪسَِ ٌَ‪ .‬ىٍٍِسْ ىاُء ‪ ....‬جّم چًّٓ ٿّ؟‬
‫ذهرًٓ‪ ُّ :‬چّو ٿْ جَ جُّام زْ هذجاُء ًٍُُ کْ پؼٓكام ڪؼو ڇڏّٓ آُْ ۽ ُّ كغذة‬
‫زْ ام کٔم جْ صٔؼام آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اه ّسٔب ُپٽ ‪ -‬جّ پٍٍِسْ ىاُء کْ پٍٍِسْ صؼڪحً ؿام پاڳم ڪؼو ذکّٔ آُْ‪.‬‬
‫پؼ ام کام ّالهن ةَ اڃام ڪا ڳانَِ ىٍٍِسْ ىاُء زْ خىاع ۾ چڪؼ نڳائْ ذُْ آُْ جَ ُاُا‬
‫ةَ ٻڌاِء؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ام کام پِؼًٓ جَ جُّام آذال ڪؼڻ هڃّ جَ ُّ جُّام ؿام اڪٔالئْ ۾ ڪسَِ‬
‫ڳانِائڻ چاُْ ٿْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اؿام ام زْ جْئم ڪٍغاؿًٔ‪ .‬زٔڪڏًُ ُُّء ًُ خفْْ ةَ پٍٍِسْ زڳَِ ةغالئْ‬
‫ىٍٍِسْ ىاُء آُْ جڏًُ ةَ ىام ام زّ آحؼه ئْ صڪو ىڃٍغز‪ .‬ڇا جُّام کْ ىٍٍِسْ‬
‫ڪًٍِ پُْء ؿام ڪّ ڪو آصْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬قِؽاخن جُّام ىّم کْ ڪڏًُ پٍٍِسّ ڎاڍه ّؽٓؽ ؿيسٍِغا ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ُاڻْ ةَ جّکْ اٌُِْء خذزْ جائًٔ ّؽٓؽ ؿيسٍِغه آُٔام‪ .‬ىام ًٍُ ؿڀٍْ‬
‫ُٿٔاذم زّ كـو کڻْ چّام ٿّ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ّ :‬ؽٓؽ قِؽاخن پَّء جُّام زْ ىٌّسِاذو زّ ڪِڙه ؿتب آُْ؟ جُّام ىٍٍِسْ‬
‫خهؿحً ؿام پٍٍِسّ غو نڪاِء ىٍٍِسْ آراخو ىضغهخ ڪؼو ذُٔا آُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام پٍٍِسْ اىٔغم کام ڦؼو هّٓ آُٔام‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬پؼ ڇّ؟ زڏًُ جَ ةاخقاَُ ظّخ جُّام کْ ڊٍٓياذڪ زّ زاٌكًٔ ةٍائڻ زّ اّالم‬
‫ڪّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زْ ُا! زٔـحائًٔ گاَُ ڦٽٍغه آُْ گِّڏه ظحو ٿْ هٍٓغه آُْ‪ .‬پؼ ُْ پؼاڻّ‬
‫ىضاهذه آُْ‪.‬‬
‫(اخاڪاذ ةازْ هاذم ؿام گڏ اچً ٿا)‬
‫َ‬
‫هاذه‪ .‬ىّم کْ ةَ هڄائڻ ڎّٓ‪ .‬ڇّ خهؿحّ جُّام پٍٍِسْ ڀهْ الِء ڇّ‬ ‫ُٔيهٽ‪ :‬او ةازا هڄائڻ‬
‫ىّم کْ ةاخقاَُ چيتْ ۾ ڦاؿائْ ذُٔا آُّٔ؟‬
‫گِهڊم‪ :‬صىّذ ىٍٍِسّ فؼص ىّم کْ ىستّذ ڪؼو ذُّٔ آُْ ٌَ جَ ىام جُّام ؿام ڎاڍو‬
‫ىضتث ڪٍغه آُٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ؿيسَِ ۾ ٌَ ٿّ اچْ‪ .‬ڇا جّم ةاٌـؼو پڄائٍٔغًٓ؟‬
‫گِهڊم‪ :‬ىام هڃائڻ ٌَ ٿّ ڄاڻٔام قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جّکْ انحسا ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ٓ :‬لًٔ ڪّٔ ىام ٌَ ڪؼو ؿگٍِغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام هذو جّکْ خذظّاؿث ڪٍغز‪.‬‬
‫گِهغم‪ :‬ىام ًُ کْ ڪڏًُ ُڇِّٔ ةَ ٌاُْ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ڪّڏ ڳانِائڻ هاٌگؼ ةهڪم آؿام آُْ‪ ًُ .‬زْ ؿّذاظً جْ آڱؼّٓم ذکّ ۽‬
‫هاة ىام ڦّڪ ڎّٓ‪ .‬جّم ڎؿٍغو جَ ڪٔحؼو ُؿؼٓهْ ىّؿٔلْ ٌڪؼو ٿْ‪ .‬ڎؿّ ُْ ؿّذاح‬
‫آًُ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬پؼ ىام ًُ کْ ةهڪم ةَ هڄائڻ ٌَ ٿّ ڄاڻٔام ۽ ٌَ ئْ ڪّ ُؿؼ ئْ ڪڍو ؿگِام ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ؟ ُاڻْ جّم ڎؿْ ذُّٔ آًُٔ جَ جّ ىّم کْ ڪٔحؼه كاةم ةڻآّ آُْ‪ .‬جّم ىّم‬
‫ؿام ىػاق ڪؼو ذُّٔ آًُٔ ۽ ام ىام ىٍٍِسْ خك زْ جڙپ ڄاڻڻ چأًُ ٿّ‪ .‬ام ىام ُڪ‬
‫ذٌسٔغن ۽ غيگًٔ آالپ ڪڍڻ زْ ڪّقف ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬ام ۾ گِڻْ ىّؿٔلْ آُْ‪.‬‬
‫ڎاڍه صـًٔ آهار ًُ ٌٍڍڏو ةازْ ۾ آُْ پؼ جّم ًُ کْ هڄائْ ٌَ ٿّ ؿگًِٔ ۽ جّم اُّ‬
‫ؿيسًِٔ ٿّ جَ ىّم کْ ًُ ةاٌـؼو زْ ٌـتث هڄائڻ هڌٓڪ آؿام آُْ؟ ىٌّکْ ٻڌاِء جَ‬
‫جّم ڪِڙه ةازّ آُ ًٔ‪ .‬جّم ىّم کْ هڄائْ ٌَ ٿّ ؿگًِٔ چاُْ جّم ڪٔحؼه ةَ چاالڪ ٌَ‬
‫ُسًٔ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ اچْ ٿّ)‬
‫گِهڊم‪ :‬ظغا جٍٍِسْ صفاَث ڪؼو صىّذ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬قِؽاخن! ذاڻْ ماصتَ جُّام ؿام ٍُٔئؼ ڪسَِ ڳانِائڻ چاُْ ٿْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُُّ :‬ڎؿّ‪ ًُ .‬ةاخك زْ قڪم ڪٔئً ُاٺ زِڙو ةڻسْ هئْ آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ؿچ پچ ُْ جَ ةهڪم ُاٺ زِڙه نڳْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ ىّم کْ جَ ُاڻْ ٌُّذ نڳْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا ُپٺْ ٌّذ زِڙو ئْ نڳْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ٓ :‬ا هُٔم ىڇْ زِڙو‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ُ :‬ا گِڻّ ڪسَِ هُٔم ىڇْ زِڙه آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا! ىام پٍٍِسْ ىاُء ڎاًٌِ آُـحا آُـحا اچْ ذُّٔ آُٔام (پٍٍِسّ پاڻ ؿام) ىّم‬
‫کْ ةْ هكّف ةڻآّ ٿّ هڃْ‪ .‬ىام ةَ آُـحا آُـحا پِچٍغز‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ىام آئً ئْ چئْ ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آُـحَ آُـحَ چئْ ڎٓڻ آؿام آُْ‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا خهؿّ انّخاظ (ُٔيهٽ کْ ڇڏو ُهٔا هڃًٍ ٿا‪ ُْ ).‬ذاة زْ ٌِآث ڊٓڄاذٍٓغڏ‬
‫ؿاّث آُْ‪ .‬گؼزا گِؼ زْ رىًٔ ظاىّس زٍِو هاٌگؼ ؿاَُ کڻْ ذُْ آُْ‪ .‬خهرح‬
‫پٍٍِسّ گؼل ؿاَُ خٌٔا زْ ًؼف اڇالئْ ذُْ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ خك چاُْ ٿْ جَ ڪًٍِ کْ‬
‫كحم ڪؼو ام ذة ِپْ هڃام! اُڙه ڄاذ هڇائْ ڇڏٓام زّ زًٍِ کْ ڎؿْ ُذهج ڎڪْ ُاٿْ‬
‫م ُتؼ ڪؼ‪ .‬ىٌّکْ ىٍٍِسْ ىاُء ڎاًٌِ هڃڻّ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ خك‬ ‫ُْ پؼَُ ڦٽْ ٌڪؼو اچْ َ‬
‫ىٍٍِسْ فٌؼة کْ هڃائْ ٌَ ڇڏزام ۽ ٌٔؼه هاٌگؼ پؼٓكام ٌَ ٿٔڻ نڳام‪ .‬ىٍٍِسْ ّلم جْ‬
‫اُڙه پؼخه ٌَ پئسْ هڃْ زّ ىام پٍٍِسْ فؼص کْ هؿاذو ڇڏٓام ۽ ؿٍگغك ةڻسْ‬
‫هڃام‪ .‬ىام نفًُ زْ جهّاذ ُڻڻ ڇأُام ٿّ پؼ ام کْ ڇِڻ ٌَ ٿّ چأُام‪ .‬ىٍٍِسا نفٍ اُڙا‬
‫ُسً زّ ىام پاڻ جْ كاةّ ذکام‪ .‬پؼ ىٍٍِسّ ُٿ ُام جْ ٌَ ُاٿْ ىٍٍِسْ ُذهج کْ آڏه هڎه‬
‫صّمهّ ٌّا ٿئْ‪.‬‬
‫(ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ننظر ‪ -‬ٽيون‬
‫(شاهي نحل جو هڪ ڪهرو)‬
‫ڪؼٽؾ ۽ گِهڊٌـٽؼم اچً ٿا)‬

‫(ةاخقاَُ‪ ،‬ڪٔالڊٓؾ‪ ،‬ذهرًٓ‪ِ ،‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىام ًُ کْ (ُٔيهٽ کْ) ةهڪم پـٍغ ٌَ ٿّ ڪٔام‪ ًُ .‬۾ ىّم کْ ظغقّ ٌُؼ‬
‫اچْ ٿّ جَ ًُ ز ّ پاڳم پً هڌو ذُّٔ آُْ‪ .‬جُّام جٔاذ ٿّٔ ۽ اؿام ًُ کْ جُّام ؿام گڏ‬
‫اٌگهـحام ىّڪهّٔم‪ .‬اؿام اهڎاًٌِ صڪّىث زْ ٌانْ ظي نکْ ڇڏٍٓغاؿًٔ‪ ًُ .‬کْ‬
‫اؿام پٍٍِسْ هٓسِّ ذکْ پٍٍِسْ رٌغگْ ؿام کٔڏو ٌَ ٿا ؿگِّم‪.‬‬
‫گِهڊم‪ :‬اؿام وؼهذ هٍٓغاؿًٔ‪ .‬جُّام زّ ظٔاك ڎاڍه ةهٍغ آُْ‪ّ .‬انٔسٍاب زْ رٌغگْ ؿام‬
‫نکًٔ رٌغگّٔم هاةـٌا آًُ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اڪٔهّ قعل ةَ پٍٍِسْ رٌغگْ زْ صفاَث ڪٍغه آُْ ۽ جُّام جَ ةاخقاَُ‬
‫آُّٔ‪ .‬جُّام زْ رٌغگْ ۾ ذّآا زْ رٌغگْ ۽ ذّآا زّم اىٔغهم آًُ‪ .‬ةاخقاَُ زّ ىّة‬
‫ڪً پٔغا ڪٍغه آُْ‪ .‬آز پاز زا ڪٍاذا ٽٽْ‬ ‫ُڪ هڎو ًّفام ىذم آُْ‪ .‬زٔڪّ ؿيٍڊ ۾ ُ‬
‫هٍٓغ آًُ‪ .‬ةاخقاَُ زْ صٔذٔث ُڪ اهچْ پِاڏ زْ چّٽْ جْ نڳآم چڪؼ کام ةَ هڌٓڪ‬
‫اُو آًُ ڇّ جَ ًُ ؿام الڳاپٔم رٌغگّٔم جتاَُ ٿْ ؿگًِ ٿّٔم‪ ُْ .‬ةهڪم صلٔلث آُْ‬
‫ّانْ زٍاب جَ ةاخقاَُ زّ ذٌر ٿٔڻ ۽ ام زْ ظّقْ جيال ذّآا زْ ذٌر ۽ ظّقْ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جُّام جٔاذو ڪّٔ‪ُ .‬اڻْ اؿام ٍُکْ هڌٓڪ آراخو ؿام پٔؼ ڄيائڻ زّ ىّكّْ ٌَ‬
‫ڎٍٓغاؿًٔ ۽ ام ظّف زّ ظاجيّ ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫ذهرًٓ ‪ +‬گِهڊم‪ :‬اؿام زهغ ئْ جٔاذو ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ ۽ گِهڊم هڃًٍ ٿا)‬
‫(پّنٌّٔؾ اچْ ٿّ)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ّ :‬انْ زٍاب! ُُّ پٍٍِسْ ىاُء ڎاًٌِ هڃْ ذُّٔ آُْ ىام چأُام ٿّ جَ پؼخو زْ‬
‫پّٓام نڪْ ىام اًٌِ زْ گفحگّ ٻڌام‪ .‬ىام جُّام کْ ٓلًٔ ٿّ ڎٓاذٓام جَ ذاڻْ ماصتَ‬
‫ًُ پاڳم پڻْ زّ ذار وؼهذ ىْهّل ڪؼو هٺٍغو‪ ًُ ُُّ .‬کْ ًُ صؼڪث کْ ةار اچڻ‬
‫الِء جٍتَِٔ ڪٍغو‪ .‬جُّام زّ ظٔاك خذؿث آُْ جَ ڪًٍِ ٻْ کْ اًٌِ زْ گفحگّ ٻڌڻ‬
‫گِؼزْ‪ .‬ظغا ىاُء ُپٽ زّ ذقحّ اُڙه ئْ ةڻآّ آُْ زّ ُپٽ ىاُء کام ڪاةَ ڳانَِ نڪائْ ٌٿّ‬
‫ؿگِْ ۽ ٌَ ئْ ڪّ فؼٓب ڎئْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ىام هڃْ ذُّٔ آُٔام صىّذ‪ .‬اجام کام هڃڻ‬
‫کام پِؼًٓ ؿڀ ڳانِّٔم جُّام کْ ٻڌائٍٔغه هٍٓغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىِؼةاٌْ! ىٍٍِسْ صڪّىث زا پٔاذا ڪاذڪً‪( .‬پّنٌّٔؾ هڃْ ٿّ‪).‬‬
‫(ةاخقاَُ پٍٍِسّ پاڻ ؿام) آَُ! ىام ڪٔڏو هڎو گٍاَُ زّ ُىؼجب آُٔام‪ .‬ىٍٍِسّ رُؼٓهّ‬
‫ؿاَُ فىا کْ ٌاز ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىٿام ىٍٍِسْ هڎو ڀاُء زّ كحم آُْ‪ .‬ىام‬
‫پٍٍِسْ گٍاَُ الِء جّکام ذصو زْ ظٔؼاة گِؼام ٿّ پؼ ىٍٍِسْ ذهج کْ گٍاَُ زْ ڪاذم‬
‫ُٿً ىاذو ڇڏّٓ آُْ‪ .‬ىّم کْ ُؿڪّم ٌَ ٿّ ىهْ‪ .‬ىٍٍِسْ صانث ام گٍِگاذ هاٌگؼ آُْ‪.‬‬
‫زٔڪّ ظغا زْ ّػاب کام اٌحِائْ ظّف کائٍٔغه آُْ‪ .‬ڪّ ةَ ڪو داةث كغىْ ؿام ٌَ ٿّ‬
‫ڪؼو ؿگِام ۽ ٌَ ئْ ىام پّذو ًؼج گٍاَُ ڪؼو ؿگِام ٿّ ۽ ٌَ ئْ ام جْ قؼىٍغه‬
‫آُٔام‪ُ .‬اڻْ ىٍٍِسا ُٿ ىٍٍِسْ ڀاُء زْ كحم ؿام ذڱٔم آًُ‪ .‬او ىٍٍِسا ظغا! ڇا جٍٍِسْ‬
‫ذصيث ًُ کْ زٍث زْ پاڻْ ؿام ڌهئْ ٌَ ٿْ ؿگِْ‪ .‬آًؼ جٍٍِسّ ذصو ڇا زْ الِء آُْ‪.‬‬
‫اؿام پٍٍِسّ گٍا َُ پٍٍِسًٔ اکًٔ ؿام ڎؿْ ذُٔا آُّٔم‪ .‬ڪاس آئً ُسْ زّ پٍٍِسْ‬
‫ذهصاٌْ كّة زْ دذْْٓ ام جْ فحش صامم ڪؼو ؿگِّم‪ .‬ظغا کام گِؼڻ هاذًٓ خّائً‬
‫زّ ىٌهب اُّ ٌُّغه آُْ جَ اؿام ام گٍاَُ زْ ًؼف پٔف كغىْ ٌَ ڪّٔم ۽ پِّء ةَ‬
‫غهٌْ ٿئْ جَ ةعكْ هڃْ‪ .‬ظغا زْ ذصيث ۾ هڎو كّة ٌُّغو آُْ‪ .‬اُا ئْ ىٍٍِسْ‬
‫رٌغگْ زْ اىٔغ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ رٌغگْ زّ ؿِاذه آُْ‪ .‬ىّم کْ اىٔغ آُْ جَ جّم ىّم‬
‫کْ ةعكْ ّػاب کام ةچائٍٔغو‪.‬‬
‫پؼ ُاف اُا خّا ڪِڙو آُْ‪ .‬اُا ئْ جَ جّم ىّم کْ ًُ كحم الِء ةعكْ ڇڏ پؼ ىّم کْ ٌَ‬
‫ةعكّٔ هٍٓغه‪ .‬زًٍِ زْ ؿتب ؿام ىام ُْ ڎهَُ ڪّٔ اُّ اڃام جائًٔ ىّم ؿام ىحْهق‬
‫آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىٿْ جْ قاُْ جاث آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ذاڻْ ۽ ىٍٍِسّ ُذهج آُْ‪ُ .‬اڻْ ڇا ُْ‬
‫ڪًٍِ مّذة ۾ ىيڪً آُْ جَ اٌـاًٌ گٍاًُ کام ةچْ ٌڪؼو ۽ اُّ ئْ چًٔ ىهْ‬
‫هڃْ‪ ٌَ ،‬خٌٔا ۾ اٌـام خهنث زْ َٻم جْ اٌناف کْ ظؼٓغ ڪؼو ؿگِْ ٿّ‪ .‬پؼ او ىٍٍِسا‬
‫ظغا! آئً ىيڪً ٌاُْ اجْ ڪٔؼ اٌناف زْ ؿعحْ کام پٍاَُ ٌَ ٿّ هٺْ ؿگِْ‪ .‬اؿام‬
‫اجْ ڪًٍِ ةَ مّذة ۾ پٍٍِسْ گٍاًُ زْ ٌحٔسً کام ةچْ ٌَ ٿا ؿگِّم‪ .‬اجْ رٌغگْ‬
‫زّ ٌٍڍو کام ٌٍڍه ّيم ؿاىِّم اچْ پاڻ کْ كتّك ڪؼائْ هٺٍغه آُْ‪ُ .‬اڻْ ىّم کْ‬
‫ُؿڪّم ٌَ ٿّ ىهْ ؿگِْ‪ .‬ذصو زْ ظٔؼاة ٌَ ىهْ جَ پّ ڇا ٿٍٔغه؟ آَُ! ىٍٍِسّ ُذهج‬
‫زٔحؼه اهچّ ٿٔڻ چاُْ ٿّ‪ ،‬اهجؼه ئْ ُٔٺ ڪؼٌغه هڃْ ٿّ‪ .‬ىٍٍِسا ظغا ىٍٍِسْ ىغخ ڪؼ‪.‬‬
‫او ىٍٍِسا ةْ ذاُْ كغل زِڪْ ڪؼو ذصو زْ ىْافْ هٺ‪ .‬پٿؼ زِڙو خك ىْنّل‬
‫ٻاذڏو هاٌگؼ خّا ُگِؼ‪ ..‬او فؼقحّ! ىٍٍِسْ ىغخ ڪّٔ جَ زٔئً ىّم کْ ُؿڪّم ىهْ‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ خّا زْ الِء زِڪٍغه آُْ)‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬اڻْ ىام ًُ کْ ڎاڍو آؿاٌْ ؿام ظحو ڪؼو ؿگِام ٿّ‪ٍُٔ .‬ئؼ ُْ خّا گِؼو‬
‫ذُّٔ آُْ پؼ زٔڪڏًُ ًُ کْ ًُ هكث ىاذو ڇڏّٓ جَ ُْ زٍث ۾ هٍٓغه ۽ ىام پٍٍِسّ‬
‫ةغنّ ٌَ هٺْ ؿگٍِغز پؼ ڇا ائًٔ ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ ًُ گٍِگاذ ىٍٍِسْ پُْء زّ كحم‬
‫ڪّٔ ۽ ىام پٍٍِسْ پُْء زّ اڪٔهّ ُپٽ ٿْ ڪؼو ام كحم زْ ةغنْ ًُ کْ زٍث ۾ هڃڻ‬
‫ڎٓام؟ ٌَ ‪َُْ !....‬ء زالخ هاذ و صؼڪث ٌُّغو ةغنّ ٌَ ٌُّغه‪ ًُ .‬ىٍٍِسْ پُْء زْ زام ام‬
‫هكث هذجْ ُئْ زڏًُ اُّ ُؿحم ُّٔ ۽ پٍٍِسْ گٍاًُ زْ ىْافْ ةَ ٌَ هٺْ ؿگِّٔ‪ .‬جَ‬
‫آئً ًُ ةغةعث کْ ڇّ ىاذّٓ هڃْ‪ .‬زڏًُ جَ ُْ پٍٍِسْ گٍاًُ زْ ىْافْ هٺْ ذُّٔ‬
‫آُْ‪ ًُ .‬هكث ُْ قؼىٍغن ٿْ ڪؼو ٻْ خٌٔا زْ الِء ةهڪم جٔاذ آُْ‪ُٔ( .‬يهٽ جهّاذ ىٔاڻ‬
‫۾ هزِْ ٿّ‪ ).‬ىٍٍِسْ جهّاذ ُاٿ ۽ ًُ زّ كحم ڪؼ‪ .‬زڏًُ قؼاب ِپْ غنْ ۽ ڪاهڏ ۾‬
‫ؿيٍِغه آُْ ٓا زڏًُ پٍٍِسْ ٍُڌ جْ ّٔف ۽ ّكؼة ڪؼو ذُّٔ ُسْ‪ .‬گاذّٓم ۽‬
‫ةڪّاز ڪؼو ذُّٔ ُسْ ٓا ُزّا کٔڏو ذُّٔ ُسْ جَ زٔئً ىؼڻ کام پِّء ًُ کْ ةَ‬
‫ٌساة ٌَ ٿئْ ۽ ُئكَ زٍِو زْ ةاَُ ۾ ؿڙٌغه ذُْ زٔڪّ ًُ زّ مضٔش ٺڪاڻّ آُْ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ ىاُء اٌحُاذ ڪؼو ذُْ ٌُّغو‪ .‬ىام جّکْ ُاڻْ اڃام ڪسَِ ڎًٍِٓ جائًٔ ُْ‬
‫ىؼص ةؼخاقث ڪؼڻ الِء ڇڏو ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬ةاخقاَُ خّا گِؼو اٿْ ٿّ‪ ).‬ىٍٍِسا نفٍ ىٿْ هڃًٍ ٿا پؼ ىٍٍِسا ظٔاك ظـٔؾ ۽‬
‫ُگِٽسْ ذُٔا آًُ‪ .‬نفٍ ظٔانً زْ ةغٔؼ زٍث زْ ًؼف ٌَ ٿا هڃْ ؿگًِ ۽ ظغا جائًٔ‬
‫اًٌِ زْ ذؿائْ ٌاىيڪً آُْ‪.‬‬
‫(هڃْ ٿّ)‬
‫ننظر ‪ -‬چوٿون‬
‫(راڻي جو ڪهرو)‬
‫(ذاڻْ‪ ،‬گِؼٽّٔڊ ۽ پّنٌّٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫پّنٌّٔؾ‪ :‬ذاڻْ ماصتَ! ُّ (ُٔيهٽ) ؿڌه ُٔڏاًٌِ ئْ اچْ ذُّٔ آُْ‪ .‬جُّام ًُ کام‬
‫پڇّ جَ ُْ ڇا آُْ‪ ًُ .‬کْ چئسّ جَ ًُ زّم ٌاكاةم دڪؼ صؼڪحّم هڌو ذُّٔم آًُ‪.‬‬
‫جُّام چئْ ڇڏزّ جَ جُّام ام کْ ةاخقاَُ زْ ّحاب کام ةچائْ ڇڏّٓ آُْ‪ .‬ىام ظاىّقَْء‬
‫ؿام ُحْ نڪٔم ذٍُغز‪ .‬ىام انحسا ڪٔام ٿّ جَ جُّام ًُ کام ؿٺْ ًؼج ُپڇا ڳڇا‬
‫ڪسّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬اٌغذ اچْ ٿّ‪ ).‬اىام! اىام! اىام!‬
‫ذاڻْ‪ :‬ٺٔڪ آ‪ .‬جُّام هڃّ ۽ فڪؼ ٌَ ڪّٔ‪ ُُّ .‬قآغ اچْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ىام ًُ زّ آهار ٻڌو‬
‫ذُْ آُٔام‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ پؼخو زْ پّٓام نڪْ هڃْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ اىام ڇا ڳانَِ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ُٔ :‬يهٽ! جّم پٍٍِسْ صؼڪحً ؿام پٍٍِسْ پُْء کْ ڎاڍه پؼٓكام ڪؼو ذکّٔ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اىام! جُّام ةَ ىٍٍِسْ پُْء کْ ؿعث پؼٓكام ڪؼو ذکّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬پٍٍِسْ رةام کْ خذؿث ڪؼو ٺٔڪ ؿام زّاب ڎو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ةَ ىّم ؿام ٺٔڪ ًؼج ؿام ڳانِآّ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬اُّ جّم ڇا چئْ ذُّٔ آًُٔ ُٔيهٽ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬اڻْ ڇا ىْيهّ آُْ ذاڻْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا جّم ىّم کْ هؿاذو ڇڏّٓ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ ... ٌَ :‬ىام ىلغز مهٔب زّ كـو کڻْ چّام ٿّ جَ جّم ذاڻْ آًُٔ‪ .‬پٍٍِسْ ىڙز‬
‫زْ ڀاُء زْ راك آًُٔ پؼ ڪاس جّم آئً ٌَ ُسًٔ ُا‪ .‬جّم ىٍٍِسْ ىاُء آًُٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬زٔڪڏًُ جّم ٌَ ىڃٍٔغو جَ ىام جّکْ ام زْ صّانْ ڪٍغز‪ ،‬زًٍِ زْ ڳانَِ جّم‬
‫چڱْ ًؼج ىڃٍٔغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا هِْٓ ذَُ‪ .‬ام هكث جائًٔ ُحام ٌَ ُاٿسام‪ ،‬زٔـحائًٔ پٍٍِسْ مّذة آئٍْٔ ۾‬
‫ٌَ ڎؿْ هٺًٔ‪ .‬جّ پٍٍِسّ چِؼه ڎٺّ ئْ ڪٿْ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬جّم ىّم ؿام ڇا ڪٍغو‪ .‬ىٍٍِسّ كحم ڪٍغًٓ؟ ةچآّ ىّم کْ – ىٍٍِسْ ىغخ‬
‫ڪّٔ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پؼخو زْ پّٓام) ڇا ٿّٔ؟ ىغخ ڪّٔ! ىغخ ڪّٔ!‬
‫ڪئّ‪ .‬جٍٍِسْ ىّة اچْ هئْ آُْ‬ ‫ُٔيهٽ‪( :‬جهّاذ ىٔاڻ ىام ٻاُؼ ڪڍو) ڪٔؼ آُْ؟ ُڪ ُ‬
‫جَ ڎؿّم ڪٔؼ ٿّ جّکْ ةچائْ‪.‬‬
‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پّٓام کام) ُاڻْ ىام ىؼو هٓؾ‪( .‬ڪؼو ىؼو هڃْ ٿّ)‬
‫ذاڻْ‪ ُْ :‬جّ ڇا ڪؼو ڇڏّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ - ٌَ :‬ىّم کْ ظتؼ ٌَ آُْ‪ .‬ڇا ُْ ةاخقاَُ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬اف ‪ ُْ -‬ڪٔڏه ؿٍگًٔ كحم آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪٔحؼه ؿٍگًٔ كحم؟ ڎاڍه ةغجؼًٓ! پؼ ٌٔڪ ىاُء ُْ ةاخقاَُ کْ كحم ڪؼو ام‬
‫زْ ڀاُء ؿام قاخو ڪؼو ڇڏڻ کام ةَ ةغجؼ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬ةاخقاَُ کْ كحم ڪؼو؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زْ ُا ذاڻْ ماصتَ! ىام اُّ ئْ چئْ ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫(پؼخه پؼو ٿئْ ٿّ ۽ پّنٌّٔؾ زّ الس ٌُؼ اچْ ٿّ)‬
‫هچ ۾ خظم ڎٓڻ هاذا ةْ هكّف ذظنث ٿْ هڃً‪ .‬ىام جّکْ ةغو زْ ٌحٔسْ هاذو‬
‫ڪؼخاذ جائًٔ پِچائْ ڇڏّٓ آُْ‪ُ .‬اڻْ جّکْ ظتؼ پئْ جَ جّم ڪٔڏو ظٌؼٌاڪ ذاٌغ ۾‬
‫قاىم ُئًٔ‪ُ .‬اڻْ ظتؼ پئسْ هئْ جَ ٻًٔ زْ ىْاىهْ ۾ پئسْ ّلم ىٍغو ڎٓکاذڻ‬
‫ڪٔڏو هڎو ةْ هكّفْ ٌُّغو آُْ ۽ جّم (ىاُء) ُچپ چاپ هٓٺْ ذَُ! ىام پٍٍِسْ جهّاذ‬
‫زِڙا رُؼٓال نفٍ ج ٍٍِسْ ؿٍْٔ ۾ الُڻ چأُام ٿّ‪ .‬زٔڪڏًُ جٍٍِسْ خك ُاڻْ ؿچائْ‬
‫۽ آيام کْ ىڃْ ٿْ جَ ٻڌو ڇڏ جَ جٍٍِسْ اٌغذ ڪاذه رُؼ آڏه جَ گِؼ ڪؼو هّٓ آُْ‬
‫زّجٍٍِسْ ّلم جْ پؼخه چڙُْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىّم ڇا ڪّٔ آُْ زّ آحؼا ؿعث نفٍ چئْ ذُّٔ آًُٔ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زِڙه جِڙه ڪو! آحؼو كغذ دنٔم زّ ّّذة داة زّ قؼل کام ڪٍڌ زِڪْ‬
‫هڃْ ۽ جّم ام کْ ظّب ؿيسًِٔ ٿْ‪ .‬جّم ىْنّل ىضتث زْ پٔكاٌْ ىام گالب ڇٍْ‬
‫ام زْ زڳَِ جْ ُڪ ڇّڎه ةڻائْ ڇڏّٓ آُْ‪ .‬جّ ارخهازْ ِّغ کْ خاع نڳائْ ڇڏّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُڪ اُڙه ڪو زًٍِ جٍٍِسْ ُذهج کْ دنٔم زـو ۾ كٔغ ڪؼو ذکّٔ آُْ‪ .‬جّم اٌـام‬
‫زْ خًٓ ۽ آيام کْ مؼف نفُْ ؿيسًِٔ ٿْ‪ ًُ .‬گٍاَُ ؿام رىًٔ ۽ آؿيام ڎڪْ اٿٍغا‬
‫آًُ ۽ جّم ظّخ ةَ پاڻ کْ ةٔياذ ىضـّز ڪؼو ذُْ آًُٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىٍٍِسا ظغا! ىام اُڙه ةَ ڪِڙه ڪو ڪّٔ آُْ زّ جّم ىٍٍِسْ ىٿام آحؼو جٔؽ‬
‫آهار گسْ ذُّٔ آًُٔ ۽ آحؼه ڀٔاٌڪ ةِحام نڳائْ ذُّٔ آًُٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڎز! ُٔڏاًٌِ ًُ جنّذ کْ ڎز ٻٍِْ ڀائؼم ۾ ڪٔؼ ؿٺّ آُْ‪.‬ڎز ڪيام‬
‫هاٌگؼ ًُ زْ پٔچغاذ پٔكاٌْ ۾ ڪٔڏه هكاذ آُْ‪ ًُ .‬زّ گالب زِڙه چِؼه ۽ پاذز‬
‫زْ ًؼج اکّٔم ىضتث ۽ ذصو ؿام ڀؼٓم آًُ‪ .‬ظغائً پٍٍِسْ ُؼ مفث زّ ُصـً ًُ‬
‫کْ ٌّا ڪّٔ آُْ‪ .‬زٔئً ُّ ىؼڪؼو زْ پِاذ زْ چّٽَْء جْ ةٔٺّ آُْ ۽ زٍث زْ‬
‫ٌٔڪْ ًُ کْ چيْ ذُْ آُْ‪ .‬ظغا خٌٔا ۾ ًُ ُڪ ىڪيم اٌـام ةڻائْ ىّڪهّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُْ جٍٍِسّ ىڙز ُّٔ‪.‬‬
‫ُاڻْ ًُ کْ ڎز زٔڪّ جٍٍِسّ ىّزّخن ىڙز آُْ‪ُ .‬ڪ ؿٍّٔذ نڳم خاڻْ هاٌگؼ‪ُْ .‬‬
‫پٍٍِسْ ڀاُء و ؿاىِّم ةْ ّلم ۽ ةْ هكّف نڳْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ڇا جّ هٽ اکّٔم آًُ؟‬
‫جّم ًُ اهچْ پِاڏ کام نِْ ُٔٺ اچْ هٓٺْ آًُٔ‪ .‬هاَُ جّم اُْ ئْ اکّٔم ذکًٔ ٿْ؟‬
‫جّم ًُ کْ ىضتث ٌَ ٿْ چئْ ؿگًِٔ‪ .‬ڇا جٍٍِسْ ّيؼ زْ ّّذة کْ ةَ پٍٍِسْ ٌفؾ‬
‫زْ ةاَُ هؿائڻ الِء ام ئْ اٌحِا جْ نِْ اچڻّ پٌّغه آُْ‪ .‬ڇا ةغنْ زْ خّٓو جٍٍِسْ ًُ‬
‫فٔنهْ الِء جّؿام ؿعث جؼًٓ پڇا ڳاڇا ٌَ ڪٍغو؟ جّکْ ظغا ّلم ڎٌّ آُْ پؼ جًٍِ‬
‫َ‬
‫ؿگًِٔ‪ .‬جّ پٍٍِسْ ّلم کْ چؼًٓ هاٌگؼ دٓام ڪؼو‬ ‫ٌُّغو ةَ جّم ام ىام ڪو ٌَ هٺْ‬
‫ڇڏّٓ‪ .‬زٔڪڏًُ ڪًٍِ ۾ ةَ ؿيسِڻ زْ مالصٔث ُسْ جَ اُّ ًٍُ جنّٓؼم ۾ فؼق‬
‫ٻڌائْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬پؼ ًُ قٌٔام جٍٍِسً اکًٔ جْ ڦٽْ ٻڌو جّکْ پٍٍِسْ صّز زْ ڄاذ‬
‫۾ ڦاؿائْ ڇڏّٓ‪ .‬جٍٍِسْ خك زٔڪڏًُ زػةاة کام ظانْ ُئْ جَ اکًٔ ؿام ڎؿْ ڪؼو‬
‫مضٔش غهي کْ ؿيسًِٔ ُا‪ٓ .‬ا ڪاس! جّم اکًٔ زْ ذهقٍْ هڃائْ زػةاة ؿام پؼکْ‬
‫ؿگًِٔ ُا جَ آڏو هڎو غهٌْ ٌَ ڪؼًٓ ُا‪ .‬قؼل ڪؼ پؼ جّکْ رذه ةَ ام ڳانَِ زْ‬
‫پكٔياٌْ ٌَ آُْ‪ .‬خهرح زا خّٓجا! زٔڪڏًُ جّم ًُ ّّذة زْ كحم ۾ ًُ ّيؼ ۾ ةَ‬
‫گٍاَُ صّز کْ ڎؿْ ؿگًِٔ ٿّ جَ پِّء ٌّزّاٌْ ۾ زٔڪڏًُ ىؼخ ۽ ّّذة اظالق کام‬
‫ڪؼو پٍٍِسْ رٌغگْ کْ گٍاَُ زْ ذؿحْ جْ ىّڏٍٓغا آًُ جَ ام ىام اًٌِ زّ ڪِڙه‬
‫ڎهَُ آُْ جَ اًٌِ ةْ قؼىً کْ پٍٍِسْ ةاَُ ۾ ؿاڏو ظاڪ ڪؼو ڇڏ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُٔ :‬يهٽ! ام کام هڌٓڪ ٌَ ڳانِائسام‪ .‬جّ ىٍٍِسّ ُذهج رذا رذا ڪؼو ڇڏّٓ آُْ‪.‬‬
‫ىٍٍِسا گٍِگاذ خك زا ڪاذا ڌٻا ىٍٍِسْ اکًٔ زْ آڎه ذکْ ڇڏٓا‪ُ .‬اڻْ ىٌّـام هڌٓڪ ٌَ‬
‫ڳانِاِء‪ ُْ .‬نفٍ ظٍسؼ هاٌگؼ ىٍٍِسْ ڪًٍ ۾ نِْ هٓا آًُ‪ .‬ةؾ هڌٓڪ ٌَ پٔاذا ُٔيهٽ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ڪ كاجم‪ ،‬ظٌّْ ۽ غالل زٔڪّ جٍٍِسْ ىڙز زْ ٻاذًٌِٔ صنْ جْ ةَ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫زّ ةاخقاَُ زْ الِء ةْ ّؽجْ ۽ صڪّىث الِء ٌفؼة آُْ‪ .‬جّم ڪٔئً ًُ ؿام گڏ رٌغگْ‬
‫گػاذو ذُْ آًُٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬اڻْ هڌٓڪ ٌَ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ةاخقاَُ زْ ٌانْ جْ ڌاع آُْ‪ .‬زًٍِ پٍٍِسْ ڀاُء زّ جاث چّذائْ پٍٍِسْ‬
‫ىٿْ جْ ذکْ ڇڏّٓ‪(ُ .‬ذهج اچْ ٿّ) ةِكث زا فؼقحّ! ىّم کْ پٍٍِسْ ٻاًٌِ زّ ؿِاذه‬
‫ڎّٓ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬افـّز! ُْ پاڳم ٿْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪(ُ :‬ذهج ؿام) ڇا جّم پٍٍِسْ ةٔڪاذ ُپٽ کْ جاڪٔغ ڪؼڻ آّٓ آًُٔ جَ ىام اڃام‬
‫جائًٔ جٍٍِسْ صڪو زْ جْئم ٌاُْ ڪئْ‪ .‬ىّم کْ زٔڪّ ڪؼڻّ ُّٔ ىام ام ۾‬
‫الپؼهاُْ ڪئْ‪ .‬ڳانِائْ ىّم کْ چّٔ‪.‬‬
‫ُذهج‪ُ :‬ا ‪ -‬ىٍٍِسْ ڳانَِ ٌَ هؿاذ ۽ ام جْ پّذو ًؼج ّيم ڪؼ‪ .‬جٍٍِسْ ىاُء ةْ اٌحِا‬
‫ظّف رخن ٿْ هئْ آُْ‪ .‬ڎز ُاڻْ ًُ زْ ُذهج کْ هڌٓڪ مغىّ ٌَ پِچاِء جَ جڪهٔف‬
‫ؿام ًُ زْ خك ڦاٽْ ٌَ پّو‪ ًُ .‬ؿام ٺٔڪ ًؼج ؿام ڳانِّٔم ڪؼ ُٔيهٽ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّکْ ڇا ٿّٔ اىام؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬جّکْ ڇا ٿّٔ ُّٔ زّ جّم آؿيام زْ ًؼف ڎؿْ ُّا ؿام ڳانِّٔم ڪؼو ذُّٔ‬
‫ُئًٔ؟ جٍٍِسْ اکًٔ ۾ غنْ زْ ةاَُ ڀڙڪْ ذُْ ُئْ‪ .‬زٔئً ڪْ ُؿحم ؿپاُْ ظٌؼو‬
‫زْ گٍِٽْ ٻڌو اٿْ پٌّغا آًُ‪ .‬جٍٍِسْ زـو زا هاذ ُاڀا ٿْ هٓا ُئا‪ .‬زٔئً زّس ۾ ڀؼٓم‬
‫ؿپاُْ ةِْٔ ذذٍُغا آًُ‪ .‬ىٍٍِسا پٔاذا ُپٽ! جّم پٍٍِسْ ةٔچٍْٔ ظحو ڪؼ‪ .‬جّم‬
‫ُّڎاًٌِ ڪًٍِ کْ ڎؿْ ذُّٔ آًُٔ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬کْ ‪ ًُ ....‬کْ ‪ ....‬جّم ڎز ًُ زّ چِؼه ڪٔئً ٌَ رذخ ٿْ هّٓ آُْ ۽ ُّ‬
‫ڪٔئً ةْ هؿْ ؿام ڎؿْ ذُٔا آًُ‪ ُْ .‬خذخ ڀؼٓم خاؿام ۽ اخاز چِؼه پٿؼ کْ ةَ‬
‫ذهئاذو جٍٍِسْ ذصو زْ ظٔؼاة هٺٍغڏ اکّٔم ىٍٍِسّ اذاخه ةغالئْ ڇڏٍٓغّٓم ‪ُ 1‬ذهج‬
‫ؿام) ىّم ڎاًٌِ آئً ٌَ ڎز ىام جٍِسْ كحم زّ ةغنّ هٺڻ زْ ةساِء ذهئڻ نڳٍغز‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬جّم ڪًٍِ زْ ًؼف ڎؿْ ڳانِائْ ذُّٔ آًُٔ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جّکْ ڪسَِ ڎؿڻ ۾ ٌَ ٿّ اچْ؟‬

‫ذاڻْ‪ :‬ةهڪم ٌَ – ىام جٍٍِسْ آهار کام ؿّاِء ڪسَِ ٌاُْ ٻڌه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ ُٔڏاًٌِ ڎز‪ .‬ڎز ىٍٍِسْ پُْء هاٌگؼ ام زْ ئْ نتاز ۾ ُّ ُّڎاًٌِ هڃْ‬
‫ذُّٔ آُْ‪ ُّ .‬خذهارو ڎاًٌِ هڃْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ ُْ :‬مؼف جٍٍِسْ خىاع زْ ظؼاةْ آُْ جَ ُّا ۾ اٌـاٌْ قڪم ڎؿڻ ۾ آٍغو‬
‫آُْ‪ .‬ڇا ام ۾ ةَ ڪا چاك آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پاڳم پً؟ ىٍٍِسْ ٌته جّ هاٌگؼ ٺٔڪ ًؼج ئْ ُهْ ذُْ آُْ‪ .‬ىٍٍِسّم‬
‫ڳانِّٔ م پاڳم پڻّ ۽ ةڪّاز ٌَ آًُ‪ .‬زٔڪڏًُ جّکْ ام ڳانَِ زّ اّحتاذ ٌَ آُْ جَ ىام‬
‫ام کْ ٻِٔؼ خُؼائْ ؿگِام ٿّ اىام! گٍِگاذ ُذهج کْ ام خهکْ ۾ ٌَ هزَِ جَ ىام چؼّٓ‬
‫آُٔام‪ُ ُْ .‬ڪ پؼخه آُْ‪ .‬زًٍِ جْ جٍٍِسْ گٍاَُ زْ جنّٓؼ ڎؿڻ ۾ اچْ ُْ آُْ‪.‬‬
‫پٍٍِسْ گٍاًُ زّ اكؼاذ ڪؼ ۽ ام کام جّةَِ ڪؼ ڇاڪاڻ جَ جّم ةعكْ هڃْ‪ .‬ىّم کْ‬
‫ىٍٍِسْ رُؼٓهْ نفًُ زْ الِء ىْاف ڪسام‪ .‬اڂ ڪهَِ خٌٔا ۾ ُؼ ٌٔڪْ کْ ةغو ؿام‬
‫ىْافْ هٺڻْ پّو ٿْ ڇّ جَ ىام ُْ ُچڀٍغڏ ڳانِّٔم ڪؼو جّکْ گٍاًُ ىام ىٽائْ‬
‫ٌٔڪْ زْ ذؿحْ جْ هٺْ هڃڻ زْ ؿؽا ڪئْ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُٔ :‬يهٽ! جّ ىٍٍِسْ خك ٽڪؼا ٽڪؼا ڪؼو ڇڏو آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پٍٍِسْ اٌغذ زْ غالَث ڪڍو ڇڏ ۽ پاڪٔؽگْ ؿام رٌغگْ گػاذ‪ .‬ذاة زّ‬
‫ؿالل‪ .‬پؼ اڂ ىٍٍِسْ چاچْ زْ ةـحؼو جْ ٌَ هځ‪ .‬ام ًؼج زْ ّاخة هزِْ ڇڏ ڇّ جَ‬
‫ُْ جّ ۾ ٌَ آُْ‪ ُّ .‬قٌٔام جٍٍِسْ ؿڄْ ّلم کْ ُىو ڪؼو کڻْ هڃْ ذُّٔ آُّٔ‬
‫پؼ ُاڻْ ةَ مضٔش ۽ ٌٔڪ ڪو ڪؼو پٍٍِسْ رٌغگْ کْ ؿٍّاذ پؼُٔؽ کام ًُ کام‬
‫پؼُٔؽ ڪؼ ۽ پِّء آئٍٔغن جّکْ ُْ آؿام ىْهّل ٿٍٔغه ٓا پِّء ًُُ ڀّة کْ ُئكَ الِء ٌا‬
‫اُم ةڻائْ ڇڏ‪ُ .‬ڪ خفّْ هذو انّخاظ ذاة زّ ؿالل ۽ زڏًُ ةَ جّکْ پٍٍِسْ گٍاًُ‬
‫اىؼ زْ الِء (پّنٌّٔؾ‬ ‫زْ الِء ةعكف زْ الِء ًهب ٿٍٔغو ىام جٍٍِسْ الِء خّا ڪٍغز ۽ ُ‬
‫زْ ًؼف اقاذه ڪٍغو) ىّم کْ افـّز آُْ پؼ ىام ڇا ڪٔام ًُ زْ ؿؽا ىٍٍِسْ ئْ‬
‫ُٿام نکٔم ُئْ‪ .‬ىام ًُ کْ نڪائْ ڇڏٍٓغز ۽ ؿڀٍْ زْ ؿّانً زا مضٔش زّاب‬
‫ڎٍٓغز جَ ىام ًُ زّ كحم ڪّٔ آُْ‪.‬اڇا انّخاظ ذاة زّ ؿالل‪ .‬ىام ذصيغك ةڻسڻ الِء‬
‫َانو ةڻسْ هٍٓغز ڇّ جَ ُةؼائْ قؼهظ ٿْ پٍٍِسْ پّٓام ُةؼآّم ڇڏو هٍٓغو آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىام ڇا ڪٔام؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُڙو ًؼج زٔئً ىّم جّکْ چّٔ آُْ‪ .‬ةاخقاَُ کْ اٌَِْء ًؼج ةـحؼو جْ ذُڻ‬
‫ڎو‪ .‬پؼ جّم اجْ پِچْ هٍٓغوَء ۽ پٍٍِسا ُذظـاذ ًُ کْ پٔف ڪٍغوَء‪ .‬جّم ام کْ ىضتث‬
‫چٌّغو آًُٔ ۽ ًُ کْ چيڻ ڎٍٓغو آًُٔ‪ ًُ .‬زّم ٌاپاڪ آڱؼّٓم جٍٍِسْ گؼخم کْ‬
‫ڇٍِغّٓم آًُ‪ .‬ڇا جٍٍِسّم اُْ صؼڪحّم دنٔم ٌَ آًُ‪ .‬زً کْ ؿّچْ ڪؼو ىام هاكْْ‬
‫پاڳم ٿْ هٍٓغه آُٔام پؼ جّم ًُ کْ ُْ ٌَ چئسام جَ ىام پاڳم ٌَ آُٔام‪ .‬جٍٍِسْ خك‬
‫زٔڪّ چاُْ اُّ ڪسام‪ .‬پؼ زٔڪڏًُ ىٍٍِسّ ذار ٌَ ٻڌائسام‪ ُْ .‬ىام ام کْ چئْ‬
‫ذُّٔ آُٔام‪ .‬زٔڪا ذاڻْ آُْ‪ .‬صـًٔ ؿٍسٔغن ۽ ّلهيٍغ آُْ‪ .‬ظتؼ ٌاُْ جّکام ُْ ڳانَِ‬
‫نڪائْ هٍٓغو ٓا ٌَ؟ جٍٍِسّ ّلم جَ آئً ئْ آُْ‪ .‬زٔئً ُڪ ڀّنّ پکًٔ ؿام ڀؼٓم‬
‫ٽّڪؼو کڻْ گِؼ زْ ڇث چڙُْ هڃْ ۽ ام کْ کّنْ ؿڀ پکْ ُاڎائْ ڇڏو ۽ ٻِٔؼ‬
‫اًٌِ کْ پڪڙڻ زْ ڪّقف ڪؼو ۽ ڇث جام ڪؼو ىؼو هڃْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬جّم ٓلًٔ ذک‪ .‬زٔڪڏًُ ُْ نفٍ ىٍٍِسّ ؿاَُ ةڻسْ هٍٓغا ۽ ام ئْ ؿاَُ ؿام‬
‫ىٍٍِسْ رٌغگْ ٌُّغو‪ .‬ىام پٍٍِسْ رٌغگْ زّ ظاجيّ ڪؼو ڇڏٍٓغز پؼ جٍٍِسّم چٔم‬
‫ڳانِّٔم ڪًٍِ ؿام ٌَ ڪٍغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّکْ ىْهّل آُْ ىّم کْ اٌگهـحام ىّڪهّٔ پّٔ هڃْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬ا! ُاف ىّم کام هؿؼو هّٓ جَ ؿڀاڻْ الِء پؼهگؼال ةڻسْ چڪّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬صڪو ٌاىْ جْ ُىِؼ نڳْ ُچڪْ آُْ ۽ ىٍٍِسا ٻَ ؿاٿْ ىّم ؿام گڏ ىّڪهٔا پٔا‬
‫هڃً‪ .‬زًٍِ کْ ىام رُؼٓهْ ٌاٌگ هاٌگؼ ؿيسٍِغه آُٔام‪ ًٍُ ُُّ .‬زْ دذْْٓ ؿارس‬
‫ڪؼو ىّم کْ ذؿحْ ۾ ئْ ظحو ڪؼائْ ڇڏٍٓغه‪ .‬ظٔؼ ٿٔڻ ڎّٓ ىّم کْ ٓلًٔ آصْ جَ‬
‫کڏه کّٽڻ هاذه ظّخ ام ۾ ڪؼٌغه‪ .‬صانٍڪَ ُْ ڎکّٔ آُْ‪ .‬ىام ًُ زْ ىلاةهْ ۾ ٻْ‬
‫ؿارس ڪٍغز زٔڪا ًُ زْ ؿارس کْ زٍِو ۾ ىالئْ ڇڏٍٓغو‪ ُّ .‬ىّم کْ ظٌؼٌاڪ‬
‫ؿيسِْ ٻاُؼ ىّڪهْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ىّم کْ ظتؼ آُْ‪ ًُ .‬الس کْ ةؼاةؼ هاذو ڪيؼو ۾‬
‫ذکْ ٿّ ڇڏٓام‪ُ .‬اڻْ ُْ خذٻاذو اىٔؼ ڪٔحؼه ظّس آُْ ۽ پِّء ڪًٍِ ٻْ ةْ هكّفائْ‬
‫ؿارس ڪؼڻ الِء ؿّڇْ ذُّٔ آُْ‪ .‬اچ ىام جّکْ آظؼو ىٍؽك جْ پِچائْ ڇڏٓام ٿّ‪ .‬ذاة‬
‫زّ ؿالل اىام‪.‬‬
‫(پّنٌّٔؾ زْ الس کْ ٻْ ڪيؼو ۾ گِهْ هڃْ ٿّ)‬
‫عهل – چوٿون‬
‫(شاهي نحل جو هڪ ڪهرو)‬
‫ڪالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ‪ ،‬گِؼٽّٔڊ خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫(ةاخقاَُ‪ِ ،‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جٍٍِسْ ام ٿڌو ؿاَُ ڀؼڻ زّ ڇا ىٌهب آُْ؟ ىْهّل ٌاُْ ڪِڙه غو جّکْ‬
‫پِْٔ ۽ ڳاذو ذُّٔ آُْ‪ .‬اؿام اُّ ڄاڻڻ چأُّم ٿا‪ُ .‬ا جٍٍِسّ ُپٽ ڪٿْ آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬آَُ! ىٍٍِسا ؿؼجاث اڂ ذاة ىّم ڇا ڎٺّ آُْ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڇا ڳانَِ آُْ گِؼٽّٔڊ؟ ُٔيهٽ ڪٔئً آُْ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬ؿيٍڊ زْ ًّفام زْ ًؼج ًُ زّ ُزٍّم زاذو آُْ‪ُّ .‬ا هاٌگؼ هڌو ذُّٔ آُْ ۽‬
‫ڪئّ‬‫اٌَِْء ُزٍّم ۾ ىٍٍِسْ ڪيؼو ۾ پؼخو زْ پّٓام ڪًٍِ زّ ُؿؼٻاٽ ُٻڌو ُڪ ُ‬
‫ڪئّ چٌّغه جهّاذ ڪڍو ۽ غنْ ۾ ًُِ ًُُ پّڏُْ زّ ظاجيّ ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬زٔڪّ‬ ‫ُڪ ُ‬
‫پؼخو زْ پّٓام نڪٔم ُّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اه ىٍٍِسا ظغا! زٔڪڏًُ اؿام ةَ اجْ ىّزّخ ُسّم ُا جَ ُّ اؿام زّ ةَ اُّ ئْ‬
‫صكؼ ڪؼو ُا‪ُ .‬اڻْ جّم ئْ ٻڌائْ! ًُ كحم زّ رىّٔاذ ڪٔؼ آُْ؟ ُؼ ًؼف جَ اُّ ئْ‬
‫ٌُّغه جَ ةاخقاَُ کْ ًُ جْ ؿعث ٌگؼاٌْ ذکڻْ ُئْ‪ ،‬پؼ اؿام ًُ زْ ىضتث ۾‬
‫مضٔش غهي کْ ٌُؼ اٌغار ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬ڪّئْ ةَ اؿام زْ ام ىٍاؿب ڳانَِ زّ ظٔاك ٌَ‬
‫ڪٍغه‪ ،‬پؼ ُْ چٌّغا جَ اؿام ًُ کْ آئً ٌُؼ اٌغار ڪؼو ذکّٔ آُْ‪ .‬زٔئً ڪّئْ‬
‫ىّوْ ىؼص ۾ هذجم ىؼٓه پٍٍِسّ ىؼص نڪائٍٔغه آُْ‪ ُّ .‬هّٓ ڪاڎو؟‬
‫ذاڻْ‪ ُّ :‬پٍٍِسْ ىلحّك زْ الس کْ ٻاُؼ اڇالئڻ هّٓ آُْ‪ .‬زٔڪڏًُ ظؼاب خاڻً زْ‬
‫هچ ۾ ؿّم ٌُّغه آُْ آئً ئْ ًُ زْ زٍّم ؿام گڏ ٿّذه ئْ ّلم ةَ ةاكْ آُْ‪ُّ .‬‬
‫پٍٍِسْ ڪٔئْ جْ پڇحائْ پّٔ ۽ ذهئْ ةَ ذُّٔ ُّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اه گِؼ ٽؼّٓڊ اچ ‪ -‬ؿڀاڻْ اؿام متش زّ ؿر ٌڪؼڻ کام پِؼًٓ ًُ کْ اٌگهـحام‬
‫ذهاٌّ ڪٍغاؿًٔ ۽ زٔحؼه ٿْ ؿگِّٔ‪ .‬ام كحم کْ نڪائڻ زْ ڪّقف ڪٍغاؿًٔ‪ .‬اچ‬
‫گِهڊٌـٽؼم‬
‫ڪؼٓٽؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬ ‫(گِهڊٌـٽؼم ۽ ذهرًٓ ِ‬

‫اؿام کْ جُّام ٻٍِْ خهؿحً کام هڌٓڪ ىغخ زْ وؼهذة آُْ‪ُٔ .‬يهٽ ُزٍّم ۾‬
‫پّنٌّٔؾ کْ ىاذو ڇڏّٓ ۽ پٍٍِسْ ىاُء زْ ڪيؼو ىام گِهْ ٻاُؼ کڻْ هّٓ آُْ‪ .‬هڃّ‬
‫ًُ کْ جالس ڪّٔ ۽ ٌؼىْ ؿام ًُ ؿام ڳانِآّ ۽ الس کْ گؼزا گِؼ پِچآّ‪ .‬ىِؼةاٌْ‬
‫ڪؼو زهغ ڪّٔ‪.‬‬
‫(گِهڊم ۽ ذهرًٓ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اچ گِؼٽؼّٓڊ اؿام پٍٍِسْ جيال خاٌكيٍغ خهؿحً کْ گِؼائْ هاكّْ ةٔام ڪؼّٓم‬
‫۽ اًٌِ کْ ٻڌآّم جَ هكحً ةّكث زْ الِء اؿام ڇا ڪؼو ذُٔا آُّٔم‪ .‬ام ؿام اؿام‬
‫ةغٌاىْ کام ةچْ هٍٓغاؿًٔ‪ ُْ .‬ةغٌاىْ جّپ زْ آهار هاٌگؼ َپؼ نڳائْ اڎٌغو پٍٍِسّ‬
‫رُْ فىا ۾ ڦِالئْ ڇڏٍٓغو آُْ‪ .‬اچ ُٔڏاًٌِ اچ! ىٍٍِسّ ُذهج ًُ هكث ٌِآث رظيْ‬
‫۽ پؼٓكام ٿْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ننظر ‪ -‬ٻيو‬
‫(شاهي نحل جو ٻيو ڪهرو)‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬هّ ُّ ٺڪاڻْ نڳْ هّٓ‪.‬‬

‫ذهرًٓ ‪+‬گِهڊم‪( :‬هچ ۾) صىّذ ُٔيهٽ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ڪِڙه قّذ ٿْ ذُّٔ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ کْ ڪٔؼ ؿڏو ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ ۽ گِهڊم اچً ٿا)‬
‫اڇا اُْ ُٔڏاًٌِ اچْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬جُّام الس کْ ڇا ڪؼو ڇڏّٓ قِؽاخن؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام ظاڪ ۾ پِچائْ ڇڏّٓ زحام ُّ آّٓ ُّ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اؿام کْ ٻڌآّ‪ .‬اؿام ام الس کْ گؼزا گِؼ کڻْ هڃڻ چأُّم ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ام جْ ٓلًٔ ٌَ ڪّٔ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ٓ :‬لًٔ ڪِڙه؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُّ ئْ زٔڪّ ىّم جُّام کام نڪائْ ذکّٔ آُْ‪ .‬اُّ ىٍٍِسّ پٍٍِسّ ذار ٌَ‬
‫آُْ‪ .‬جُّام ُڪ ةاخقاَُ زْ پٔٽ کام ڪسَِ هڍو ٌَ ٿا ؿگِّ‪ .‬جُّام فلي پاڻْ ُچّؿڻ‬
‫هاذا ڪٔڙا آُّٔ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬جُّام اؿام کْ پاڻْ چّؿڻ هاذا ڪٔڙا ؿيسٍِغا آُّٔ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ةاخقاَُ زْ ڎٌم ُذجتْ ۽ خهنث کْ چّؿڻ زْ كّة ذکّ ٿا پؼ اُڙا صڪو‬
‫ةاخقاَُ کْ پٍ ٍِسْ هفاخاذو ڎٓکاذٍٓغا آًُ‪ .‬ةهڪم آئً ئْ زٔئً ُڪ ةٍغ هاة ۾ کاڌه‬
‫گڏ ڪؼو ةْغ ۾ چٻاڏو چٻاڏو کائٍٔغه آُْ‪ .‬ةاخقاَُ کْ زڏًُ ةَ ڪّئْ پٔؼه نڳائڻّ‬
‫ٌُّغه آُْ جَ جُّ ام کْ گڏ ڪؼو هٺٍغه آُْ ۽ ام ذار کْ َاُؼ ڪؼائْ هٺٍغه آُْ ۽‬
‫پِّء جُّام کْ ڪٔڙه ؿيسِْ اڇالئْ ڇڏٍٓغه آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ىام جُّام زْ ڳانَِ ٌَ ؿيسِْ ذُّٔ آُٔام قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ظّقْ آُْ جَ ىٍٍِسْ ڳانَِ جُّام ةْ هكّفً زْ ؿيسَِ کام ةاالجؼ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬قِؽاخن جُّام ى ِؼةاٌْ ڪؼو اؿام کْ ٻڌائْ ڇڏّٓ جَ الس ڪٿْ آُْ ۽ اؿام‬
‫ؿام گڏ ةاخقاَُ ڎاًٌِ ُهّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬الس ةاخقاَُ هٽ آُْ پؼ ةاخقاَُ الس هٽ ٌَ آُْ‪ .‬ةاخقاَُ ُڪ قِْء آُْ‪.‬‬
‫گِهڊم‪ُ :‬ڪ قِْء قِؽاخن؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪسَِ ٌَ ڪًٍِ ڪو زْ قِْء ٌاُْ‪ .‬ىّم کْ ًُ ڎاًٌِ هٺْ ُهّ‪ .‬اجْ نڪٔم‬
‫نّىڙو آُْ ۽ ام زْ پّٓام ؿڀ ڪسَِ آُْ‪.‬‬
‫(ٽئًٔ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ٽيون ‪ -‬ننظر‬
‫(شاهي نحل جو هڪ ٻيو ڪهرو)‬
‫(ةاخقاَُ ؿهٌٍث زْ ُذڪًٍ ؿام گڏ خاظم ٿئْ ٿّ)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىام ًُ زْ الس زْ ڳّال ۾ ىاڻِّ ىّڪهٔا آًُ‪ .‬اٌـام پاڳم پڻْ ۾ ڪٔحؼه ٌَ‬
‫ظٌؼٌاڪ آُْ‪ .‬اؿام ًُ ؿام ؿعحْ ڪؼڻ ٌَ ٿا چأُّم ڇّ جَ ّّال زْ خك ۾ ًُ گِؼ‬
‫ٺاُْ ڇڏّٓ آُْ ۽ ّّال ۾ ڪًٍِ ةَ فٔنهْ زْ مالصٔث ٌاُْ ٌُّغو‪ .‬زٔڪڏًُ اؿام‬
‫ًُ کْ ؿؽا ڎّٓم ٿا جَ ُؼ ُڪ زْ ٌُؼ ًُ زْ ڎهَُ کْ ڇڏو‪ .‬اؿام زْ ڎٌم ؿؽا جْ‬
‫جٍلٔغ ُ(ٌلحَ چٍْٔ) ڪؼڻ نڳٍغا‪ .‬اؿام زهغ ئْ ًُُ کْ ٻاُؼ ىّڪهْ ذُٔا آُّٔم جَ پِّء ةَ‬
‫اُّ ئْ چّٔ هٍٓغه جَ اؿام ڪائْ ؿارس ڪئْ آُْ‪ ،‬پؼ ىام ُاڻْ ًُ زّ ّالث ڎاڍو‬
‫ؿعحْ ؿام ڪٍغز‪ ٌَ .‬جَ ٻّٔ ڪّئْ چاذه ٌَ آُْ‪.‬‬
‫(ذهرًٓ خاظم ٿئْ ٿّ)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڪِڙو ظتؼ آُْ‪ ،‬ڇا صاك آُْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اؿام کْ الس زّ ڪّئْ پحّ ٌَ نڳّ‪ّ .‬انْ زٍاب! ُّ اؿام کْ ڪسَِ ةَ ٌَ ٿّ‬
‫ٻڌائْ‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬پؼ ُّ ڪٿْ آُْ؟‬
‫ذهرًٓ‪ّ :‬انٔسٍاب! ُّ ٻاُؼ ؿپأًُ ؿام گڏ ةٔٺا جُّام زْ صڪو زّ اٌحُاذ ڪؼو ذُٔا‬
‫آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ًُ :‬کْ اؿام زْ ؿاىِّم هٺْ اچّ‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬اه! گِهڊم صىّذ کْ ّانٔسٍاب هٽ هٺْ اچّ‪.‬‬
‫(قِؽاخن ُٔيهٽ‪ ،‬گِهڊم ؿام گڏ خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ُٔ :‬يهٽ ‪ -‬پّنٌّٔؾ ڪٿْ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬خّّة ۾‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڪٿْ خّّة ۾؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام زڳَِ جْ ٌَ زحْ ُّ کائْ ةهڪَ ًُ کْ کآّ هٍٓغه‪ .‬ؿٔاؿْ ڪٔڙا ًُ کْ‬
‫کائْ ُچڪا ٌُّغا‪ .‬ڪٔڙا ئْ خٌٔا جْ صڪّىث ڪٍغا آًُ ۽ اؿام ڪٔڙم کْ زاٌّذ‬
‫کاذائْ ُٿهِّ ڪٍغا آُّٔم‪ .‬پؼ زًٍِ هكث ُْ پٍٍِسّ ڪو ظحو ڪؼو چڪٍغا آًُ جَ ُڪ‬
‫فلٔؼ کام ةَ ةغجؼ ٿْ هٍٓغا آًُ‪ .‬اُّ ئْ اًٌِ زّ ٌحٔسّ آُْ جَ ظّخ اُْ ڪٔڙم زْ‬
‫ظّذاڪ ةڻسْ هٍٓغا آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬افـّز ‪ ...‬افـّز!‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ڪ قعل ڪٔڙو ؿام ىڇْ پڪڙو پٍٍِسْ ةاخقاَُ کْ ظّذاڪ زْ الِء کڻْ‬
‫آٍغه آُْ ۽ ام ڪٔڙو کْ کائْ هٓم ىڇْ کْ کائْ جاره جّاٌّ ٿْ هٍٓغه آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ام ىام جٍٍِسّ ڇا ىٌهب آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪسَِ ةَ ٌَ مؼف اُّ ٻڌائڻ چأُام ٿّ جَ ةاخقاَُ ڪِڙو ًؼج فلٔؼم زْ ٽّنْ‬
‫ىام جؼكْ ڪؼو جعث صامم ڪؼو ٿّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬پّنٌّٔؾ ڪٿْ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٍث ۾ آُْ‪ .‬چئّ جَ ام کْ ڎؿڻ الِء جُّام کْ ةَ اجْ ىّڪهْ ڇڏٓام‪ .‬قآغ‬
‫جُّام هٽ ڪّ ؿفٔؼ ام زْ ظتؼ کڻْ اچڻ هاذه ٌَ آُْ پؼ قآغ ُّ ٿُّام کْ ًُ ئْ‬
‫َ‬
‫هٍٓغه‪.‬‬ ‫َ‬
‫هٍٓغه جَ فّذم ؿڃاڻْ‬ ‫ىٍِْٔ ۾ ىهْ هڃْ‪ .‬زڏًُ جُّام ڎاڪڻ جْ چڙُْ ىٿْ‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬هڃّ ‪ ًُُ -‬کْ ڳّنْ هٺْ اچّ‪( .‬ذهرًٓ ؿام) ُْ ُحْ ئْ ٌُّغه‪ .‬زٔـحائًٔ‬
‫َ‬
‫آٍغه‪.‬‬ ‫جُّام هاپؾ‬
‫(ذهرًٓ ۽ ڪسَِ ؿپاُْ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ جٍٍِسْ ام صؼڪث زْ الِء اؿام کْ جضفُْ ڪاذهائْ ّيم ۾ آڻڻْ پٌّغو‪.‬‬
‫اؿام کْ ام ڳانَِ زّ هڎه مغىّ آُْ زٔڪّ جّ ڪّٔ آُْ‪ .‬اؿام جّکْ ڪًٍِ ٻْ زڳَِ‬
‫جْ ىّڪهْ ڇڏٍٓغاؿًٔ‪ .‬جّم زهغو جٔاذو ڪؼ‪ .‬زِار جٔاذ آُْ ۽ ُّا ةَ ىٍاؿب آُْ ۽‬
‫اٌگهـحام هڃڻ الِء ؿڀ ڪسَِ جٔاذ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اٌگهـحام زْ الِء؟‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ا ُٔيهٽ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اٌَِْء ًؼج جّکْ اؿام زّ ىلنغ ىْهّل ٿْ هٍٓغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اٌَِْء ۾ ُڪ ظاش ؿارس ةَ ڎٓکاذڻ ۾ اچْ ٿْ‪ .‬پؼ ُهّ اٌگهـحام زْ الِء ظغا‬
‫صافٍ پٔاذو اىام‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬۽ پٍٍِسْ پٔاذو پُْء کْ ُٔيهٽ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسْ اىام ‪ -‬پُْء ۽ ىاُء ُڪ قعل ۽ راك آًُ‪ .‬قعل ۽ راك ُڪ گّقث ٌَ‬
‫آًُ‪ .‬اٌَِْء زْ الِء ىٍٍِسْ مؼف ىاُء آُْ‪ُ .‬هّ ‪ -‬اٌگهـحام زْ الِء (ُٔيهٽ ٻاُؼ ُهّٔ‬
‫هڃْ ٿّ‪).‬‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬گِهڊم ؿام) ًُ زّ پٔڇّ ڪّٔ‪ .‬زهغو ئْ ًُ کْ ذهاٌّ ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬ام ۾ خٓؼ ٌَ‬
‫ٿٔڻ گِؼزْ‪ .‬ىام اڂ ئْ ذاة ًُ کْ ذهاٌّ ڪؼڻ چأُام ٿّ‪ .‬هڃّ جُّام ؿڀ زهغو ئْ‬
‫جٔاذو ڪّٔ‪.‬‬
‫(گِهڊم ۽ ٻٔا هڃً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬پٍٍِسّ پاڻ ؿام) ۽ اٌگهـحام جّ ۾ جيال هڎو كّة آُْ جَ ىٍٍِسّ غو هٺْ‬
‫ىّم ۾ ّلم ڎئْ ڇڏ‪ .‬جّ هٽ ڳاڏُّٔم جهّاذم زْ كٌاذ ىّزّخ آُْ‪ .‬پؼ جڏًُ ةَ جّم‬
‫آراخو ؿام ڊٍٓياذڪ زْ جهّاذم زْ ُٔٺٔام اؿام زّ ظؼاث اخا ڪٍغا ذُٔا آُّٔ‪ .‬جّم‬
‫ىاٺ ۽ ُچپ چاپ ٿْ ڪؼو ٌأًُ هٍِٓغه‪ .‬جّ اؿام زْ ڀالئْ زْ الِء ؿڀ ڪسَِ ُىِٔا‬
‫ڎٓاذّٓ جَ جّم ُٔيهٽ کْ ىّة زْ ىٍؽك پِچائْ ڇڏٍٓغو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪّٔ‪ .‬ظًٌ ىام اُّ ٓلًٔ‬
‫اٌگهـحام اُّ ڪؼو ڇڏ‪ ُْ .‬ىٍٍِسْ ذة ۾ رُؼ هاٌگْ ىهٔم آُْ‪ .‬جّم ئْ ىّم کْ‬
‫قفا ڎ ئْ ؿگًِٔ ٿّ‪ .‬زٔـحائًٔ آئً ٌَ ٿٍٔغه جٔـحائًٔ ىٍٍِسْ ظّقْ هاپؾ ٌَ ٿْ ىهْ‬
‫ؿگِْ‪.‬‬
‫چوٿون – ننظر‬
‫(ڊينهارڪ جو هڪ نيدان)‬
‫(فاذٽً ةؼاز ُڪ ڪپحام ۽ ؿپاُْ ىاذچ ڪٍغو خاظم ٿًٔ ٿا)‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ :‬هڃّ ڪپحام ‪ -‬ىٍٍِسْ ًؼف کام ڊٍٓياذڪ زْ ةاخقان کْ ؿالل ڪّٔ ۽ ام‬
‫کْ ّؼص ڪّٔ جَ فاذٽً ةؼاز اهُام زْ ازارة ؿام پٍٍِسْ فّث اهُام زْ ؿهٌٍث‬
‫زْ صغ م ىام گػاذڻ ڇاُْ ٿّ‪ .‬جّم ڄاڻًٔ ٿّ جَ ىام ڪٿْ ذٍُغز ۽ ّانٔسٍاب ىّم کْ‬
‫ًهب ڪؼو جَ ىام وؼهذ صاوؼ ٿْ هٍٓغز‪ .‬ام کْ ًُ ڳانَِ کام آگاَُ ڪؼو ڇڏزّ‪.‬‬
‫ڪپحام‪ :‬ىام آئً ئْ ڪٍغز صىّذ ‪( -‬هڃْ ٿّ)‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ :‬هڃّ صفاَث ؿام هڃسّ‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ‪ ،‬ذهرًٓ‪ ،‬گِهڊم ۽ ٻٔا قعل آٍغا آًُ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٍاب ڇا ىام ىْهّل ڪؼو ؿگِام ٿّ جَ ُْ ڪًٍِ زّم فّزّم آًُ؟‬
‫ڪپحام‪ٌ ُْ :‬اذهو زْ فّث آُْ زٍاب‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ڄاڻْ ؿگِام ٿّ جَ اًٌِ زّ ڇا ىلنغ آُْ؟‬
‫ڪپحام‪ :‬پّنٍٔڊ زْ ڪسَِ صنً جْ صيهّ ڪّٔ هٍٓغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ زٍاب ‪ ُْ -‬ڪًٍِ زْ كٔاخة ۾ آُْ؟‬
‫ڪپحام‪ ُْ :‬پّڏو ةاخقاَُ زْ ڀائٽْ فاذٽً ةؼاز زْ كٔاخة ۾ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬پّنٍٔڊ زْ ڪسَِ صنْ جْ صيهّ ڪٍغا ٓا پّذو ىهڪ جْ؟‬
‫ڪپحام‪ :‬امم ۾ جَ ؿّاك ُحْ اؿام زْ ّؽة ۽ هكاذ زّ آُْ‪ .‬اؿام پّنٍٔڊ زْ مؼف ام‬
‫صنْ جْ صيهّ ڪٍغاؿًٔ زًٍِ زّ ٌفّْ پٍر ڊّٓڪٽ کام رٓاخن ٌَ آُْ‪ .‬مؼف پٍٍِسْ‬
‫ڳانَِ ذکڻْ آُْ‪ .‬اؿام کْ پّذو ىهڪ جْ صيهّ ٌَ ڪؼڻّ آُْ‪ّ .‬ؽة ۽ ىام زْ ڳانَِ ۾‬
‫ڪٔؼ ٌفْْ ۽ ٌلنام کْ ڎؿٍغه آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ٌ :‬اذهو مؼف پّنٍٔڊ کام ظؼاث همّك ڪؼڻ چاُْ ٿّ؟‬
‫ڪپحام‪ُ :‬ا اُّ ةَ پٍٍِسْ زڳَِ جٔاذ آُْ‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ام پٍر ڊّٓڪٽ زْ الِء ٻَ ُؽاذ صٔاجّٔم وآِ ٿٍٔغّٓم ۽ جڏًُ ةَ ُْ ىـئهّ صم‬
‫ٌَ ٿٍٔغه‪ .‬اٌـام خهنث زْ النچ ۾ چڙُّٔ پّٔ آُْ‪ .‬اٌَِْء ؿتب کام جَ اٌـام زْ هچ ۾‬
‫گٍاَُ هڌو ذُّٔ آُْ‪ .‬زٔڪّ رُؼ ڦِالئْ اٌـام کْ ىّة زْ ٌٍڊ ؿيِاذٍٓغه ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ىام ام ىْهّىاة زْ الِء زٍاب زّ قڪؼّٓ اخا ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫ڪپحام‪ :‬ظغا اهُام جْ ةؼڪحّم ٌارك ڪؼو زٍاب‪.‬‬
‫ذهرًٓ‪ :‬ڇا اهُام اؿام ؿام گڏ ُهْ ؿگِّ ٿا قِؽاخن؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ؿڌه ئْ جُّام هٽ آٍغز‪ .‬جُّام ٿّذو خٓؼ زْ الِء هڃْ ؿگِّ ٿا‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ کام ّالهن ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫(ُٔيهٽ پٍٍِسّ پاڻ ؿام) ًُ گػذٌغڏ نيضْ زّ ُڪ ُڪ هكفّ ىٍٍِسْ ڪاهڏ ۽ ةغنّ‬
‫کْ ڀڙڪائْ ذُّٔ آُْ‪ .‬نٍْث آُْ ىّم جْ جَ ىٍٍِسْ رٌغگْ مؼف اڻ پّذو ظّاب‬
‫جائًٔ ىضغهخ ذُسْ هئْ آُْ‪ .‬اُڙه اٌـام مؼف ُڪ زاٌّذ آُْ‪ .‬زًٍِ ظغا ام کْ پٔغا‬
‫ڪّٔ‪ .‬ؿّچڻ ۽ ؿيسِڻ زْ مالصٔث ٌّ ا ڪئْ‪ .‬ام ڪڏًُ ةَ ُْ ٌَ ؿّچّٔ ٌُّغه جَ‬
‫ُْ اصيق پٍٍِسْ ّلم زّ دذو ةؼاةؼ ةَ اؿحْياك ٌَ ڪٍغه‪ .‬اٌـأٌث زْ ًاكث صّٔأٌث‬
‫زْ ّلم ۾ رٌغن ذٍُغو‪ .‬ىّم ۾ ًاكث آُْ ۽ ىڪيم دذْٓا ُسڻ زْ ةاهزّخ ىام‬
‫پٍٍِسْ ةغنْ زْ زػةْ کْ پّذه ٌَ ڪؼو ؿگِٔؾ‪ .‬اٌَِْء زْ الِء جَ ىام پٍٍِسّ جيال‬
‫ّلم صّٔام زْ ّلم کْ ٌػذاٌّ ڎئْ چڪّ آُٔام ٓا ىام ام زْ اٌْال کْ ؿّچْ ظّف‬
‫کاهام ٿّ‪ .‬ىام ةؽخك آُٔام ڇّ جَ اُڙه اٌسال ؿّچڻ ٽْ صنا ةؽخنْ ۽ ُڪ صنّ ّلهيٍغو‬
‫آُْ‪ .‬ڇا ڪٔام ؿڀ هاكَْ پٔف ٌُؼ آًُ ۽ ىٍٍِسْ اٌغذ ۾ ؿارس ڪؼو ذُٔا آًُ ۽‬
‫ىّم کْ ةغنْ هٺڻ جْ ةٔغاذ ڪؼو ذُٔا آًُ‪ .‬ىٍٍِسْ ڪو کْ ّيم ۾ آڻڻ الِء پّذو‬
‫فّث ىّم هٽ آُْ‪ .‬ڎؿّ ُّ ٌّزّاًٌ زْ فّث ةڻسْ ؿپأًُ زْ چِؼو جْ ىـڪؼاُٽ‬
‫۽ خقيً ؿام ىلاةهْ زّ صّمهّ آُْ پؼ اٌسال کْ ؿّچْ ڪٔؼ پٍٍِسْ ىؼخاٌَ زُّؼ‬
‫ىٍْْ ٌَ ٿّ ذکْ‪.‬‬
‫ٰ‬ ‫کْ پكٔيام ڪؼڻ ٌاُْ چأٍُغه‪ .‬ام زْ ؿاىِّم اٌسال زّ ظٔاك ڪا‬
‫ُْ ص ـًٔ قِؽاخه پٍٍِسْ ٌٍڍڏو ئْ ڳانَِ زْ قام جْ پٍٍِسْ خهنث رٌغگْ ۽ زام‬
‫زْ ةارو نڳائْ هٓٺّ آُْ‪ .‬اٌـام پٍٍِسْ ّؽة زْ ىْاىهْ ۾ ؿڀ ڪسَِ كؼةام ڪؼو‬
‫ڇڏٍٓغه آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ اًٌِ زْ هچ ۾ ڪِڙو ُـحْ آُْ‪ !.‬ىٍٍِسْ پُْء زْ كاجم‬
‫ىٍٍِسْ ىاُء زْ ّؽة ةؼةاخ ڪئْ ۽ ىام اڃام ةَ ؿّچْ ذُّٔ آُٔام‪ .‬زڏًُ جَ ىٍٍِسّ‬
‫وئؼ ام زّ ةغنّ هٺڻ الِء ةٔچًٔ آُْ‪ .‬ىام ُڪ زاٌّذ زٔام اًٌِ هَِٓ ُؽاذ اٌـاًٌ کْ‬
‫ىّة زْ ًؼف هٍٓغو ڎؿْ ذُّٔ آُٔام زٔڪْ مؼف قِؼة زْ ظاًؼ زام ڎٓڻ الِء‬
‫هڃْ ذُٔا آًُ‪ .‬پٍٍِسّ ةـحؼه ڇڏو پٍٍِسْ كتؼ زْ ًؼف پٔؼ ذکْ ذُٔا آًُ‪ُ .‬ا! ُاڻْ‬
‫ىام ةَ ةغنّ هٺٍغز‪ .‬ىٍٍِسا ظٔاالة ظٌّْ ٿْ هٓا آًُ ۽ زٔڪڏًُ آئً ٌَ ڪّٔ جَ اڂ کام‬
‫ىام پاڻ کْ ةهڪم ٌٔچ ۽ دنٔم ؿيسٍِغز‪.‬‬
‫(ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬
‫ننظر – پنجون‬
‫(الصي نور كلعي جو هڪ ڪهرو)‬
‫(ذاڻْ ۽ ُُؼٓكّٔ ۽ ىْؽر قعل زّ اچڻ)‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىام ام ؿام ڳانَِ ٻّنَِ ٌَ ڪٍغز‪.‬‬

‫ىْؽر قعل‪ :‬پٍٍِسْ پُْء زْ ىّة ؿتب َُّء چؼو ٿْ هئْ آُْ‪ .‬ام صانث ذصو زْ‬
‫كاةم آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪َُّ :‬ء ڇا ٿْ چاُْ؟‬
‫ىْؽر قعل‪َُّ :‬ء پٍٍِسْ پُْء زّ ٌانّ ةاذ ةاذ خُؼائْ ذُْ آُْ‪ .‬چّو ٿْ ام کْ االئْ‬
‫جَ ڪِڙّٓم اةحّٔم ؿتحّٔم ڳانِّٔم ٻڌڻ ۾ اچً ٿّٔم پّٔم‪ .‬زٔڪْ ام زْ خك کْ‬
‫ٽڪؼا ٽڪؼا ڪؼو ذُ ّٔم آًُٔ‪ .‬زٔڪّ ڪسَِ َُّء ڳانِائْ ٿْ اُّ ؿيسَِ ۾ ٌَ ٿّ اچْ‪.‬‬
‫ٻڌڻ هاذا ام زْ ڳانًِٔ زا ٽڪؼا ٽڪؼا ىالئْ ڳانَِ زّ ىٌهب ؿيسًِ ٿا‪ .‬ڪسَِ ىاڻِّ‬
‫ام زْ چِؼو زْ جادؼاة کْ ڎؿْ اُّ ؿيسًِ ٿا جَ ام ۾ ڪّ ذار آُْ ۽ ڪًٍِ ؿاَُ‬
‫ؿڪائٍٔغڏ صاخدْ ًُ ڇّڪؼو کْ پاڳم ةڻائْ ڇڏّٓ آُْ زّ ڪڏًُ پٍٍِسّ ؿٍّٔ پٽْ‬
‫ذُْ آُْ جَ ڪڏًُ هذو ڪاهڏ ۾ پٍٍِسا ُٿ پٔؼ اڇالئڻ نڳْ ٿْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬پِّء جَ ام زْ صانث ۾ ىاڻًِ کْ قڪ ٿٍٔغه ۽ اٌِْ ًؼج زا قڪ ظٌؼو کام‬
‫ظانْ ٌَ آًُ‪ .‬ىاڻِّ ام زْ پّٓام ؿارقًٔ زّ ظٔاك ذکٍغا‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ هڃْ ٿّ) ىٍٍِسْ ذهج کْ ًُ گٍاَُ زّ‬ ‫ذاڻْ‪ :‬اڇا جَ پِّء ام کْ اٌغذ اچڻ ڎّٓ ُ‬
‫پٔف ظٔيّ ٌُؼ اچْ ٿّ‪ .‬اٌـام گٍاَُ ڪؼو پاڻ کْ قڪ قتً ۾ هزِْ ڇڏٍٓغه آُْ ۽‬
‫پِّء ام کام ةچڻ چأٍُغه آُْ‪ .‬پؼ ڪّئْ ةَ فً ًُ کْ ةچائْ ٌَ ٿّ ؿگِْ ۽ اُّ ئْ‬
‫ظّف ًُ زّ ظاجيّ ڪؼو ڇڏٍٓغه آُْ‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ‪ ،‬اهفٔال ؿام گڏ هذو خاظم ٿئْ ٿّ)‬ ‫ُ‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ڊٍٓياذڪ زا ُّٔو ةاخقاَُ ڪٿْ آًُ؟‬
‫ذاڻْ‪ :‬اهفٔهٔا جّم ڪٔئً آًُٔ؟‬
‫اهفٔهٔا‪( :‬ڳائْ ٿْ) ىٍٍِسْ جّؿام صلٔلْ ىضتث کْ ٻًٔ ؿام ڪٔئً ةٔام ڪؼو ؿگِام‬
‫ٿْ ؟ ىام ًُ ؿعث جؼًٓ رٌغگْ ۾ ةَ جّکْ ٓاخ ڪّٔ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬افـّز! صـًٔ ڇّڪؼو جٍٍِسْ ام گاٌْ زّ ىٌهب ڇا آُْ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جُّام چّٔ جَ جُّام ٌاُْ ؿيسِّٔ جَ ٻڌه (ڳائْ ٿْ) ُّ ىؼو هّٓ ىضحؼىَ! ُّ‬
‫ىؼو هّٓ ‪ ....‬ام زْ ىٿْ جْ ؿائّ گاَُ ڦٽْ آّٓ آُْ ۽ کڙّٓم پٿؼ ٿْ هّٓم آًُ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬پؼ پؼ اهفٔهٔا‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىام جُّام کْ انحسا ڪٔام ٿْ‪ .‬ٻڌه (هذو ڳائْ ٿْ) ۽ ام زا ڪپڙا پِاڏو ةؼف‬
‫هاٌگؼ ؿفٔغ آًُ‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ اچْ ٿّ)‬
‫ذاڻْ‪ :‬افـّز! ًُ کْ ڎؿّ ىٍٍِسا ؿؼجاث‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪( :‬ڳائْ ٿْ) ؿچْ ىضتث ڪؼڻ هاذم زْ كتؼ جْ گهً زْ ةؼؿاة ٿٍٔغو آُْ‪.‬‬
‫ىضتث صـًٔ گم ةڻسْ هؿْ پٌّغو آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّکْ ڇا ٿّٔ صـًٔ ڇّڪؼو؟‬
‫اّهْ ةڻآّ آُْ‪ .‬ىاڻِّ چٌّغا آًُ جَ َانّ ُڪ ٌاٌّائْ زْ‬ ‫ٰ‬ ‫اهفٔهٔا‪ :‬ظغا جُّام کْ‬
‫ڇّڪؼو ُئْ‪ .‬صىّذ اؿام ڄاڻّ ٿا جَ اؿام ڇا ٿا ٿْ ؿگِّم‪ .‬ظغا جُّام ؿام گڏ ىٔؽ جْ‬
‫ذُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ًُ :‬کْ پٍٍِسْ پُْء زْ ىّة زّ مغىّ آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىام جُّام کْ انحسا ڪٔام ٿْ ام ىحْهق ڪسَِ ٌَ چئّ ۽ زڏًُ ڪّئْ ام زّ‬
‫ىٌهب ُپڇّٔ جَ جُّام ُْ چئْ ڇڏو ڇڏزّ (ڳائْ ٿْ) ؿڀاڻْ هٓهٍٽائً زْ ڎًٍِٓ متش‬
‫زْ هكث ُڪ ڇّڪؼو جُّام زْ کڙڪْ کام جُّام زْ ىْكّكا ةڻسڻ الِء ةٔٺْ‬
‫ٌُّغو‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬گِؼٽّٔڊ ؿام) ًُ زْ ُْ صانث ڪڏًُ کام آُْ؟‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ىّم کْ اىٔغ آُْ جَ ؿڀ ڪسَِ ٺٔڪ ؿام ٿْ هٍٓغه‪ .‬اؿام متؼ ڪٍغاؿًٔ‬
‫(ڳائْ ٿْ) اؿام زّ اٌحعاب ذهئڻ کام ّالهن ڪسَِ ٌَ آُْ‪ .‬زڏًُ جَ اؿام ُْ ؿّچٍٔغا‬
‫آُّٔم ٿِڌو ىٽ ْ ۾ نٔٽٔم آًُ‪ .‬ىٍٍِسّ ڀاُء ُُْء ڄاڻٍٔغه ٌُّغه‪ .‬جُّام زْ ىكّذو زْ‬
‫الِء قڪؼَٓ‪ .‬ڪاُْ اچّ ىٍٍِسْ گاڎو! ذاة زّ ؿالل‪ .‬ةٔگو ذاة زّ ؿالل ‪ -‬ذاة زّ‬
‫ؿالل ‪.‬‬
‫(ُهْ هڃْ ٿْ)‬
‫(ُؼٓكّٔ ؿام) ًُ ؿام گڏ هڃّ‪ ًُ .‬جْ ؿعث ٌگؼاٌْ ذکّ‪ .‬ىام جُّام کْ‬ ‫ةاخقاَُ‪ُ :‬‬
‫خذظّاؿث ٿّ ڪٔام‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬ ‫ُ‬
‫ُاف! ُْ هڎو مغىْ زّ رُؼ آُْ‪ ًُُ .‬کْ پٍٍِسْ پُْء زْ ىّة زّ هڎه مغىّ آُْ‪.‬‬
‫او گِؼٽؼّٓڊ! گِؼٽؼ ّٓڊ ىنٔتث ڪڏًُ اڪٔهْ ٌاُْ آٍغو‪ ،‬پؼ ُڪ نكڪؼ هاٌگؼ ٌارك‬
‫ٿٍٔغو آُْ‪ .‬پِؼًٓ ًُُ زّ پُْء كحم ٿّٔ ٻّٔ جٍٍِسّ ُپٽ هّٓ‪ ًُ .‬زّ زهغو هڃڻ ذّآا ۾‬
‫ُهچم ىچائڻ آُْ‪ .‬هٓچاذو پّنٌّٔؾ زْ ىّة کام پِّء اؿام ًُ کْ زهغو خفً ڪؼائْ‬
‫ڇڏّٓ‪ .‬هٓچاذو اهفٔهٔا پاڳم ٿْ هئْ آُْ‪ ًُ .‬زْ خك ۽ خىاع ؿڀ ڎکآم ۽ ذٌر ٿْ هٓا‬
‫آًُ‪ .‬ٻْ ڳانَِ پؼٓكام ڪٍغڏ ُْ آُْ جَ ًُ زّ ڀاُء ڳسِْ ًؼٓلْ ؿام فؼاٌؾ کام اچْ‬
‫هّٓ آُْ ۽ پٍٍِسْ پُْء زْ ُپؼاؿؼاذ ىّة زّ پحّ نڳائْ ذُّٔ آُْ‪ ٌَ ُّ .‬ڄاڻ جَ ڪِڙه‬
‫ڪً اڃام ةَ رُؼٓهْ ڳانًِٔ ؿام ڀؼٍٓغا‪.‬‬ ‫ىٍنّةّ ٺاُْ ذُّٔ ٌُّغه‪ .‬ىاڻِّ ًُ زا َ‬
‫ىٍٍِسْ پٔاذو گِؼٽؼّٓڊ! ُْ ؿڀ ڳانِّٔم ىّم کْ ىاذو ذُّٔم آًُ ۽ ىام رٌغن كتؼ‬
‫زْ خذ اچْ هّٓ آُٔام‪.‬‬
‫(اٌغذام قّذ آٍغه آُْ)‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬اِء! ُْ گّڏ ڇا زّ آُْ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىٍٍِسا ىضافٍ ڪٿْ آًُ؟ اًٌِ زّ پِؼه خذهارو جْ نڳائْ ڇڏّٓ‪.‬‬
‫(ُڪ ىْؽر قعل خاظم ٿٍٔغه آُْ)‬
‫ڇا ىْاىهّ آُْ؟‬
‫ىْؽر قعل‪ّ :‬انْ زٍاب! پاڻ کْ ًُ ًّفام کام ةچآّ‪ .‬ؿيٍڊ زْ ًّفام کام هڌٓڪ‬
‫ظّفٍاڪ جٔاذو ڪؼو ٌّزّام الئؼٽؾ ُڪ زٍگْ خؿحّ هٺْ اچْ ذُّٔ آُْ‪ .‬جُّام زْ‬
‫جيال صڪيً ک ْ قڪـث ڎئْ چڪّ آُْ‪ّّ .‬ال ةغاهة ڪؼو ڇڏو آُْ‪ّ .‬انْ زٍاب!‬
‫اُڙه ٍُگاىّ آُْ زٔئً خٌٔا زّ ٌُو ه ٌُـق هذو كائو ٿٍٔغه‪ٌ ُّ .‬ئّم كاٌّم زاذو‬
‫ڪؼو ذُّٔ آُْ‪ّّ .‬ال قّذ ىچائْ ذُّٔ آُْ جَ الئؼٽؾ اؿام زّ ةاخقاَُ آُْ‪ .‬ٽّپّٔم‬
‫اڇالئْ ذُٔا آًُ ۽ جاڏّٓم هڄائْ ذُٔا آًُ ۽ ُاڀ ڎاذٍٓغڏ ٌْؼا ُڻْ ذُٔا آًُ جَ الئؼٽؾ‬
‫ةاخقاَُ ٿٍٔغه‪ .‬الئؼٽؾ ةاخقاَُ‪.‬‬
‫ڪحئّ! (آهار اٌغذ آٍغه آُْ) جُّام ڪٔحؼو زهغو غهي ڳانِّٔم‬ ‫ذاڻْ‪ :‬اه! ڊٍٓياذڪ زا ُ‬
‫ڪؼڻ نڳٍغا آُّٔ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬خذهاره ڀڄْ پّٔ (الئؼٽؾ ُٿٔاذةٍغم ؿام خاظم ٿئْ ٿّ‪ .‬ڊٍٓؾ ًُ ؿام گڏ آُْ)‬
‫َ‬
‫ذٍُغه؟‬ ‫الئؼٽؾ‪ :‬ڪٿْ آُْ ةاخقاَُ؟ جُّام ؿڀ ڇا ٻاُؼ ةٔٺا‬
‫ڊٍٓؾ‪ ٌَ :‬جُّام اؿام کْ اٌغذ اچڻ ڎّٓ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جُّام ؿڀ ذظنث ٿْ هڃّ‪.‬‬
‫ڊٍٓؾ‪ :‬اؿام آئً ئْ ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫(ؿڀ خذهارو کام ٻاُؼ ُهٔا هٍٓغا آًُ)‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىام ؿيسِام ٿّ جُّام خذهارو جْ ةِّٔ‪ .‬او! دنٔم ةاخقاَُ ىٍٍِسّ پُْء ىّم‬
‫کْ هاپؾ ڪؼ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ظاىّس ذُّ‪ .‬الئؼٽؾ‬
‫الئؼٽؾ‪ ًُ :‬زّ ذة ىٍٍِسْ اٌغذ زْ ةاَُ کْ ڀڙڪائْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ پُْء زّ ُذهج‬
‫ىّم کْ ؿڏو ذُّٔ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ىاُء زْ ٌؼڏ جْ ًُُ زْ هزَِ ؿام گٍِر اچْ هٓا آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڪِڙه ؿتب آُْ زّ الئؼٽؾ جّم اهٌغاُْ ًّفام زْ ًؼج ةغاهة ڪؼو ڇڏو‬
‫ؼٽؼّٓڊ! ًُ کْ هڃڻ ڎّٓ‪ .‬اؿام زْ ىاڻًِ کْ ڊڄڻ ٌَ گِؼزْ‪ .‬ةاخقاَُ جْ ظغا‬ ‫آُْ؟ گِ ُ‬
‫زْ ذصيث ٌُّغو آُْ ۽ ؿڀ ڪسَِ ًُ زْ ىؼوْ ؿام ٌُّغه آُْ‪ .‬ىّم کْ ٻڌائْ‬
‫الئؼٽؾ جّم ڇّ آئً ةْ ّلم ٿْ ذُّٔ آًُٔ‪ ًُ .‬کْ هڃڻ ڎّٓ گِ ُ‬
‫ؼٽؼّٓڊ‪ .‬ڳانِائْ الئؼٽؾ‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىٍٍِسّ پُْء ڪٿْ آُْ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىؼو هّٓ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬پؼ ًُ ٌاُْ ىاذّٓ (الئؼٽؾ ؿام)‬
‫الئؼٽؾ‪ ُُّ :‬ڪٔئً ىؼو هّٓ؟ ىّم ؿام فؼٓب ٌَ ڪّٔ‪ ،‬هفاخاذو هڃْ زٍِو ۾‪ .‬چاُْ‬
‫ىٍٍِسّ ّلٔغه ًُ ئْ ةاَُ ۾ ؿڙو پؼ ىّم کْ پؼهاَُ ٌَ آُْ‪ .‬چاُْ ىٍٍِسّ خًٓ ۽ خٌٔا‬
‫ٻئْ ةؼةاخ ٿًٔ‪ .‬زٔڪّ ڪسَِ ٿئْ ٿٔڻ ڎّٓ‪ .‬ىام پٍٍِسْ پُْء زْ كحم زّ ڀٔاٌڪ ةغنّ‬
‫هٺٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڪًٍِ جّکْ ذهڪّٔ آُْ؟‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬خٌٔا ۾ ڪا ةَ ًاكث ٌاُْ زّ ىّم کْ پٍٍِسْ اذاخو کام ةار ذکْ‪ .‬ىّم هٽ‬
‫پّذا دذْٓا آًُ ۽ ىام مضٔش ًؼج ةغنّ هٺٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬مضٔش الئؼٽؾ‪ .‬زٔڪڏًُ جّم هاكْْ ئْ ڄاڻڻ چأًُ ٿّ جَ جٍٍِسْ پٔاذو پُْء‬
‫زْ ىّة زّ ؿتب ڇا آُْ جّم پٍٍِسْ ةغنْ زْ ةاَُ ۾ خهؿث ۽ خقيً ٻٍِْ کْ هزِڻ‬
‫چأًُ ٿّ جَ ةِحؼ آُْ جَ جّم مضٔش مضٔش َپحّ نڳائْ هٺ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬مؼف ام زْ خقيً کام ةغنّ هٺٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جَ پِّء جّم ام کْ ُؿڃاڻًٔ ٿّ؟‬

‫الئؼٽؾ‪ :‬ام زْ خهؿحً کْ جَ ىام ڎاڍه ّؽٓؽ ذکٍغه آُٔام ۽ اًٌِ زْ الِء پٍٍِسّ ذة ةَ‬
‫ڎئْ ؿگِام ٿّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ڇّ؟ ُاڻْ جّم آئً ڇّ چئْ ذُّٔ آًُٔ‪ .‬فؼىاٌتؼخاذ ٻاذ ۽ قؼٓف ىاڻِّ آئً ئْ‬
‫چٌّغا اًُ‪ .‬جٍٍِسْ پ ُْء زْ ىّة ۾ ىٍٍِسّ ُٿ ٌَ آُْ ۽ ىّم کْ ام زّ خنْ مغىّ‬
‫آُْ‪ُ .‬اڻْ جّم پٍٍِسْ اکًٔ ؿام ڎؿْ ام زّ فٔنهّ ڪؼو ؿگًِٔ ٿّ‪.‬‬
‫(ٻاُؼ گّڏ ٿّ ٿئْ)‬
‫ڊٍٓؾ‪( :‬اٌغذ اچْ ٿّ) ًُ کْ اٌغذ اچڻ ڎّٓ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُ :‬اڻْ ڇا آُْ ُْ گّڏ ڇا زّ آُْ؟‬
‫(اهفٔهٔا هذو اچْ ٿْ)‬
‫آَُ ىٍٍِسْ گؼىْ! ىٍٍِسْ خىاع کْ ؿاڏو ظاڪ ڪؼو ڇڏ! ىٍٍِسا نڙڪ ىٍٍِسْ ّلم‬
‫کْ وآِ ڪؼو ذُٔا آًُ‪ .‬ڪاس ىٍٍِسّ اکّٔم ُْ ؿڀ ڪسَِ ٌَ ڎؿً ۽ ڦاٽْ پّم ُا‪.‬‬
‫ظغا زّ كـو ىّم کام جٍٍِسّ پاڳم پڻّ ٌَ ٿّ ڎٺّ هڃْ‪ .‬ىام كـو کڻْ چّام ٿّ جَ ام‬
‫زّ ةغنّ هٺٍغز ىٍٍِسْ ڀٔڻ! ىٍٍِسْ اهفٔهٔا! جّم ًُ قتاب ۾ آئً خّٓاٌْ ٿْ هئًٔ‪.‬‬
‫زِڙو ًؼج پؼٓكأًٌ ۾ گِٻؼائْ ؤْف خىاع ةْ ؿيسَِ ٿْ هٍٓغه آُْ‪ .‬كغذة ۽‬
‫ىضتث زْ ذاٌغ ّسٔب آُْ‪ .‬اڌ رٌغگْ جَ پٔاذ زْ ڇڙڻ ؿام وآِ ٿْ هٍٓغو آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪( :‬ڳا‪.‬ئْ ٿْ) ُاِء! ام کْ كتؼ ۾ ةغٔؼ ڪپڙم زْ ئْ ؿيِاذو ڇڏّٓ ۽ ىام ام زْ‬
‫كتؼ جْ ڳّڏُا ڳاڏو اُّ چٌّغو ذُٔؾ‪ .‬ظغا صافٍ! پکْ‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جّم پٍٍِسْ ُّس صّاز ۾ ذَُ قآغ آحؼو ةغنْ جْ ٌَ اڀؼام ُا زٔحؼه جٍٍِسْ‬
‫پاڳم پڻْ کْ ڎؿْ ىٍٍِسْ اٌغذ ۾ ةاَُ ڀڙڪْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬جّم هِْٓ ڳائْ‪ .‬هِْٓ ذَُ ىّم ؿام گڏزْ گاٌّ ڳآّ هڃْ جَ ڪٔڏه ؿٺّ ٿٍٔغه‪.‬‬
‫اه ‪ ُُّ !ُّ -‬ڪٔڏه ٌٔيڪ صؼال ىالرل ُّٔ زٔڪّ پٍٍِسْ ىانڪ زْ ڌوُء کْ کڻْ‬
‫هّٓ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ ًُ :‬زّم ڳانِّٔم جَ ڪسَِ ؿيسَِ ۾ ٌَ ٿّٔم چً‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ :‬ڎؿّ ُْ گالب زّم پحّٔم آًُ‪ .‬زٔڪْ ٓاخگٔؼو الِء ٌُّغّٓم آًُ‪ .‬ىام انحسا‬
‫ڪؼٓام ٿْ جَ ىّم کْ ٓاخ ڪؼڻ الِء ُْ پحّٔم هٺّ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ ُْ :‬ؿڀ پاڳم پڻْ زْ ّالىث آُْ‪ .‬ظٔاالة ۽ ٓاخاقث زّ ىٌّسِاذه آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪ ُْ :‬جُّام الِء ؿؼًٌِ زّ گم آُْ ۽ جٍٍِسّ آُْ زٔڪّ ظّس آىغٓغ زْ ّالىث‬
‫آُْ‪ُّ .‬مَء ُْ آچؼ زْ ڎًٍِٓ ظّةنّذجْ زّ ُٻّٽّ ةڻسْ هٍٓغه آُْ‪ .‬جّم ىعحهف‬
‫ًؼٓلْ ؿام ىڪاذو ڎٓکاذٍٓغه آًُٔ‪ .‬جٍٍِسْ الِء ڪسَِ گم ةِاذ ۽ هاڱڻائْ گم آًُ پؼ‬
‫اُْ جَ ىٍٍِسْ پُْء زْ كحم زْ هكث ڪّىائسْ هٓا ُئا‪ ُْ .‬چّم ٿا جَ ام زّ اٌسال‬
‫هڎو ُؿڪّم ؿام ٿّٔ (ڳائْ ٿْ) جٍٍِسّم جيال ظّقّٔم پٔاذو ذهىً زْ الِء آًُ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬آَُ! ىّم کْ ڪٔحؼه ٌَ مغىّ ٿْ ذُّٔ آُْ‪ ُْ .‬هٓچاذو كتم ذصو آُْ‪.‬‬
‫اهفٔهٔا‪( :‬ڳائْ ٿْ) ۽ ڇا ُُّ هذو ٌَ آٍغه‪ ُّ .‬هذو ٌَ آٍغه؟ ٌَ ٌَ ُّ ىؼو هّٓ آُْ‪ًُ .‬‬
‫زْ ڎاڏُْ ةؼف زْ ًؼج اڇْ ُئْ‪ ُّ .‬ذظنث ٿْ هّٓ‪ُ .‬هّٔ هّٓ ۽ اؿام کْ ذهئڻ‬
‫زْ الِء ڇڏو هّٓ‪ .‬ظغا ًُ زْ ذهج جْ ذصو ڪؼو ۽ جيال ّٔـائْ ذهصً جْ ذصو‬
‫ڪؼو‪ .‬او ظغا جُّام کام خّا ٿْ گِؼام جَ ًُ جْ ذصو ڪؼ‪.‬‬
‫(اهفٔهٔا ۽ گِؼجؼٽّٔڊ هڃً ٿا)‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬پؼهذخگاذ جّم ُْ ؿڀ ڪسَِ ڎؿْ ذُّٔ آًُٔ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىام ةَ جٍٍِسْ ڎک ۾ قؼٓڪ آُٔام‪ .‬صانٍڪَ جّکْ ام جْ ٓلًٔ ٌَ ٌُّغه‪ .‬هځ‬
‫پٍٍِسً خهؿحً کام پڇ ىٍٍِسّ ام ڪو ۾ ڪٔحؼه ُٿ آُْ‪ .‬زٔڪڏًُ ؿڀ ُْ ڇّم جَ‬
‫ىام ام زّ كحم ڪّٔ آُْ جَ پِّء ىام پٍٍِسْ جيال صڪّىث کام خؿحتؼخاذ ٿٔڻ الِء جٔاذ‬
‫آُٔام‪ .‬ىٍٍِسّ جاث جعث ىٍٍِسْ رٌغگْ ۽ ىٍٍِسّم جيال ّؽٓؽ قّٔم جّم هٺْ‬
‫ؿگًِٔ ٿّ‪ .‬جّم پٍٍِسْ اًئْام زْ الِء هٺْ ؿگًِٔ ٿّ پؼ زٔڪڏًُ ىٍٍِسّ ُٿ ٌَ‬
‫قڪ ظحو ڪؼو ڇڏٍٓغز‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ٿّٔ جَ ىام ؿڀ ٻڌائْ جيال‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬اُّ ةَ ٺٔڪ آُْ‪ .‬پؼ ُْ اچاٌڪ ىّة ۽ فّذم خفً ڪؼو ڇڏڻ ۽ ٌَ كتؼ زّ ٌكام‬
‫ذُڻ ٌَ ام زْ ىّة زّم ذؿيّم ٺٔڪ ؿام اخا ڪؼڻ‪ .‬ام زْ الِء ىٍٍِسّ آهار خاٌِّم‬
‫خاٌِّم ڪؼو رىًٔ ۽ آؿيام کام ام زّ ؿتب ُپڇٍغه‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّم وؼهذ آئً ڪؼ‪ ،‬پؼ زڏًُ هاكّْ جّکْ ىْهّل ٿْ هٍٓغه جَ ڎهُْ زّ ڪٍڌ‬
‫ڪِاڏو زْ ُٔٺام ٌُّغه‪ .‬ىام جّکْ پاڻ ؿام گڏ ُهڻ زْ خذظّاؿث ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫(ؿڀ ُهٔا هڃًٍ ٿا)‬
‫ڇهون ‪ -‬ننظر‬
‫(شاهي نحل جو ٻيو ڪهرو)‬
‫ُ‬
‫(ُؼٓكّٔ ۽ ُڪ ظاخل آٍغا آًُ)‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ُُّ :‬ڪِڙا ىاڻِّ آًُ زٔڪْ ىّم ؿام ڳانِّٔم ڪؼڻ چاًُ ٿا؟‬
‫ظاخل‪ :‬اُْ ىالج آًُ ؿؼڪاذ‪ ُُّ .‬جُّام زّ ڪّئْ ظي کڻْ آٓا آًُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اًٌِ کْ اٌغذ اچڻ ڎّٓ‪( .‬ظاخل ُهّٔ هڃْ ٿّ) ىام ؿيسِام ٿّ جَ ىْؽر ُٔيهٽ‬
‫ڪٍڊ کام ىّم هٽ اچْ ؿگِْ ٿّ‪.‬‬ ‫زْ ّالهن ٻّٔ ڪًٍِ زّ ةَ ظي خٌٔا زْ ڪِڙو ةَ ُ‬
‫(ىالج آٍغا آًُ)‬
‫پِؼّٓم ىالج‪ :‬ظغا صىّذ کْ ؿالىث ذکْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اُّ جُّام ؿڀٍْ کْ ةَ ظّس ذکْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىالج‪ ُْ :‬ؿڀ ڪسَِ ام زْ ىؼوْ جْ آُْ‪ .‬جُّام زْ الِء ُْ ظي آُْ‪ُْ .‬‬
‫اؿام کْ اٌگهـحام هڃڻ هاذو ؿفٔؼ ڎٌّ آُْ‪ .‬ىام ڄاڻڻ چأُام ٿّ جَ جُّام زّ ٌانّ ئْ‬
‫ُُؼٓكّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪( :‬ظي پڙُْ ٿّ)‬
‫ُُؼٓكّٔ!‬
‫زڏًُ جّم ًُ ظي کْ پڙًُٔ جَ ًٍُ ىاڻًِ کْ ةاخقاَُ هٽ پِچائسام‪ ًٍُ .‬کْ ًُُ کْ‬
‫ُڪ ظي ڎٓڻّ آُْ‪ .‬اؿام زْ ٻً ئْ ڎًٍِٓ زْ ؿفؼ ةْغ ؿاىٌّڊو ڌاڏٓهً صيهّ ڪّٔ‪.‬‬
‫اُْ پّذو ًؼج ُٿٔاذ ةٍغ ُئا‪ .‬ةچڻ زْ ڪاةَ ڳسَِ ٌَ ڎؿْ ڪؼو اؿام ًٍُ ؿام ىلاةهْ‬
‫زّ اذاخه ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬آحؼو ۾ ئْ ٻئْ زِار ُڪ ٻئْ زْ هٓسِّ اچْ هٓا جَ ىام ًٍُُ‬
‫زْ زِار ۾ اڇم ڎئْ ُهّٔ هٓؾ ۽ ًٍُ زّ كٔغو ةڻسْ هٓؾ‪ ًٍُُ .‬اؿام ؿام ُيغذخو‬
‫زّ ُؿهّڪ ڪّٔ پؼ ُْ جَ جّم ڄاڻًٔ ٿّ جَ ًٍُ آئً ڇّ ڪّٔ آُْ‪ ُّ ،‬ىّم کام ام زّ‬
‫ڪسَِ ىْاهوّ چأًُ ٿا‪.‬‬
‫ةاخقاَُ کْ ىٍٍِسّ ُْ ىّڪهٔم ظي ڎئْ ڇڏزام‪ .‬جّم ىّم هٽ آحؼه زهغو اچ‪ ،‬زٔئً‬
‫جّم ىّة زْ ظّف کام پٍاَُ هٺْ ذُّٔ آًُٔ‪ .‬ىام جّؿام گِڻّٔم ذار هاذّٓم ڳانِّٔم‬
‫ڪؼو جّکْ ظاىّس ذُڻ زْ جاڪٔغ ڪٍغز‪ ُْ .‬ىاڻِّ جّکْ ىّم هٽ پِچائْ ڇڏٍٓغا‪.‬‬
‫ذهرًٓ ۽ گِهڊ ٌـٽؼم اڃام اٌگهـحام زْ ذؿحْ ئْ ۾ آًُ‪ .‬ىّم کْ ًٍُ زْ ةاذو ۾‬
‫جّکْ ٻڌائڻّ آُْ‪ .‬اڇا ظغا صافٍ‪.‬‬
‫جٍٍِسّ ىعهل ۽ قڪؼ گػاذ‬
‫ُٔيهٽ‪.‬‬
‫(ُؼٓكّٔ ىالصً ؿام) اچّ ؿاٿّٔ‪ .‬اؿام جُّام کْ اجْ پِچآّم زحْ جُّام کْ ُْ ظي‬ ‫ُ‬
‫ڎٓڻّ آُْ‪ .‬ام کام پِّء جُّام ىّم کْ اجْ هٺْ ُهسّ زًٍِ کام جُّام ُْ ظي هذجّ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫(هڃً ٿا)‬
‫شتون ‪ -‬ننظر‬
‫(شاهي نحل جو هڪ ٻيو ڪهرو)‬
‫(ةاخقاَُ ۽ الئؼٽؾ اچً ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬اڻْ ىام ؿڀ ڳانِّٔم جّکْ ٻڌائْ ڇڏّٓم آًُ‪ُ .‬اڻْ ىام چأُام ٿّ جَ ىّم کْ‬
‫جّم پٍٍِسّ ؿچّ خهؿث ۽ ُيغذخ ؿيسَِ ۽ غّذ ؿام ٻڌ! زًٍِ قعل جٍٍِسْ پَْء زْ‬
‫زام هذجْ آُْ اُّ ىٍٍِسْ زام زّ ةَ خقيً ٿْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ ُْ :‬جَ ىام ؿيسِْ هٓؾ‪ ،‬پؼ جُّام ام ڎهَُ زْ ؿٍگًٔ ؿؽا ڇّ ٌَ ٿا ڎّٓ‪ .‬ام ۾‬
‫جُّام زْ صفاَث زّ ةَ ىـئهّ خذپٔف آُْ‪ .‬جُّام ّلهيٍغ ٌُّغو ةَ ًُ ىْاىهْ کْ‬
‫ٽاذو ذُٔا آُّٔ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ام ۾ ٻَ ظاش ڳانِّٔم آًُ‪ .‬قآغ جٍٍِسْ ٌُؼ ۾ ًُ زْ ڪا اُئث ٌَ ُسْ پؼ‬
‫ةِؼصاك اُْ ڪا صٔذٔث ذکً ٿّٔم‪ .‬ام زْ ىاُء ذاڻْ ًُ کْ ڎاڍه چأٍُغو آُْ ۽ زحْ‬
‫ىٍٍِسّ جْهق آُْ ذاڻْ ىٍٍِسْ رٌغگْ ۽ ىٍٍِسّ ُذهج آُْ‪ .‬چاُْ خٌٔا زّم ؿڀ‬
‫ٌْيحّم ىٍٍِسْ الِء ىِٔا ڪّٔم هڃً پؼ ذاڻْ کام ةغٔؼ ىٍٍِسْ رٌغگْ ىضاك آُْ‪ .‬ٻْ‬
‫ڳانَِ اُا آُْ جَ ُّ ذّآا ۾ ُؼ خك ّؽٓؽ آُْ‪ .‬اؿام ًُ کْ ڪاةَ ؿؽا ڎئْ پؼٓكاٌْ ۾‬
‫اچْ ؿگِّم ٿا‪ .‬اٌَِْء ّلٔغة زْ هزَِ ؿام ام زا پٔؼ رٌسٔؼم زْ رّٓذاة ۾ ةغالئْ‬
‫ؿگِسً ٿا ۽ ذّآا زْ ًؼف کام آٓم جٔؼم زّ ىلاةهّ آؿا ٌَ آُْ‪ .‬اؿام ًُ زْ ؿؽا‬
‫جسّٓؽ ڪّٔم ۽ ّّال ُڪ ًّفام ةؼپا ڪؼو ڇڏو‪ .‬جّم ئْ ٻڌائْ اؿام اُڙو مّذة ۾‬
‫ڇا ٿا ڪؼو ؿگِّم‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جَ ام زْ الِء ىّم کْ پٍٍِسْ پٔاذو پُْء کْ هڃائڻّ پّٔ ۽ ىٍٍِسْ ڀٔڻ پاڳم‬
‫ٿْ هئْ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ ڀٔڻ زٔڪا ُڪ صـًٔ ىسـيّ ُئْ‪ .‬ىام ڇا ڪٔام‪ .‬ىٍٍِسْ اٌغذ‬
‫ةغنْ زْ ةاَُ رىاٌْ زْ ذهس ٌَ ٿْ هؿائْ ؿگِْ ۽ ىام پٍٍِسْ پُْء زْ كحم زّ ةغنّ‬
‫هٺٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّم ام زّ فڪؼ ٌَ ڪؼ‪ .‬اؿام ام ةْ ّؽجْ کْ ُچپ چاپ ٌَ ةؼخاقث ڪٍغاؿًٔ‪.‬‬
‫اؿام جّکْ ٻڌائٍٔغاؿًٔ جَ اؿام زّ آئٍٔغن ىٍنّةّ ڇا آُْ‪ .‬ىام جٍٍِسْ پُْء کْ ڎاڍه‬
‫چأٍُغه ُٔؾ ۽ پِّء ُْ جَ اؿام زْ داجْ ّؽة زّ ؿّاك آُْ‪ .‬اؿام ظّخ ڪًٍِ ةَ‬
‫مّذة ۾ ظاىّس ذُڻ هاذا ٌَ آُّٔم‪ُ( .‬ڪ كامغ آٍغه آُْ) ةڌائْ ُاڻْ ڇا ظتؼ آُْ؟‬
‫كامغ‪ُٔ :‬يهٽ ُْ ظي ىّڪهّٔ آُْ صىّذ‪ّ ُْ .‬انٔسٍاب زّ آُْ ۽ ُْ ذاڻْ ماصتَ‬

‫زّ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ُٔ :‬يهٽ ىّڪهّٔ آُْ؟ ڪٔؼ ُْ کڻْ آّٓ آُْ؟‬
‫ڪالڊٓؾ‬‫كامغ‪ّ :‬انٔسٍاب! ُْ ىالج کڻْ آٓا آًُ‪ .‬ىام اًٌِ کْ ٌاُْ ڎٺّ‪ .‬ىّم کْ ُْ ِ‬
‫کام ىهٔا آًُ‪ ًُ .‬اًٌِ کام هٺْ ُحْ پِچآا آًُ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬الئؼٽؾ! (كامغ ؿام) ُٻڌ! جّم هڃْ ؿگًِٔ ٿّ‪( .‬كامؾ هڃْ ٿّ) ۽ (ظي پڙُْ‬
‫ٿّ)‬
‫اّهْ!‬
‫ٰ‬ ‫زٍاب‬
‫ىام اڪٔهّ ُٔيهٽ ز ْ ؿهٌٍث ۾ اچْ هّٓ آُٔام‪ .‬ؿڀاڻْ ىام جُّام زْ قاُْ داة ۾‬
‫صاوؼ ٿٔڻ چأُام ٿّ ۽ پِؼًٓ جُّام کام ىْافْ زّ ًهتگاذ ٿْ پٍٍِسْ اچاٌڪ آىغ زّ‬
‫اًالظ ڎٍٓغز‪.‬‬
‫ُٔيهٽ!‬
‫ىٍْْ آُْ؟ ڇا ًُ زا ؿڀ ؿاٿْ هاپؾ اچْ هٓا ٓا پِّء ُْ ظي ئْ ڌهڪّ‬ ‫ٰ‬ ‫ام زْ ڇا‬
‫آُْ؟‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ڇا جُّام نکڻْ ؿڃاڻٍٔغا آُّٔ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬نکٔم جَ ُْ ُٔيهٽ زّ ئْ ىْهّل ٿئْ ٿّ‪ ُْ .‬نکْ ذُّٔ آُْ‪ .‬ىام اڪٔهّ ئْ‬
‫آّٓ آُٔام‪ .‬جّم ًُ زْ ىحْهق ىّم کْ ڪسَِ ذاِء ڎو‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىٍٍِسْ ؿيسَِ ۾ ڪسَِ ٌَ اچْ ذُّٔ آُْ‪ ،‬پؼ ًُ کْ اچڻ ڎّٓ‪ .‬ىٍٍِسْ خك‬
‫ّسٔب ذفحاذ ؿام صؼڪث ڪٍغو ذُْ آُْ‪ .‬ىام ًُ زْ صؼڪحً زّ ىًٍِ ٽّڏ زّاب‬
‫ڎٍٓغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬زٔڪڏًُ آئً ئْ ٿّٔ الئؼٽؾ ‪ ....‬پؼ آئً ڪٔئً ٿّ ٿْ ؿگِْ‪ .‬ظٔؼ زٔئً ةَ‬
‫ُسْ جَ ڇا ًُ هكث جّم ىٍٍِسْ چّڻ جْ ّيم ڪٍغًٓ؟‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬پؼ صىّذ جُّام ىٍٍِسْ ةغنْ زْ فٔنهْ کْ ذخ ڪؼو ىّم کْ ڪًٍِ كـو‬
‫زْ ؿيسِاڻْ جْ ىستّذ ٌَ ڪسّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ٌَ :‬اؿام جٍٍِسْ متؼ ۽ ُؿڪّم الِء ؿڀ ڪسَِ ڪٍغاؿًٔ‪ .‬زٔڪڏًُ ُّ ؿڀاڻْ‬
‫پٍٍِسْ ؿفؼ کام هاپؾ اچْ هٍٓغه جَ اؿام ام ؿام جٍٍِسّ جهّاذ ةارو زّ ىلاةهّ‬
‫ڪؼائٍٔغاؿًٔ‪ .‬زٔئً ُّ پٍٍِسْ ىّة کام ڪًٍِ ةَ مّذة ۾ ٌَ ةچْ ؿگِْ‪ .‬ام زْ‬
‫ىّة زّ ڪّ ڎهَُ ةَ ٌَ ؿيسِّ هٍٓغه ۽ ام زْ ىاُء ةَ ام کْ اجفاكْ صاخدّ ؿيسِْ متؼ‬

‫ڪؼو هٍٓغو‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬صىّذ ىام صڪو زْ جْئم ڪٍغز‪ ،‬پؼ ىّم کْ ظّقْ ام ڳانَِ ۾ ٿٍٔغو جَ‬
‫ىام پٍٍِسّ ةغنّ هٺڻ الِء پٍٍِسْ ُٿً ؿام ام کْ كحم ڪؼڻ زّ ىّكّْ صامم ڪؼو‬
‫ؿگِام‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ةهڪم خذؿث آُْ‪ .‬جّم زڏًُ کام ُحام هّٓ آًُٔ‪ .‬جٍٍِسْ ُڪ مفث زْ‬
‫ىاڻِّ ڎاڍو جْؼٓف ڪٍغا آًُ‪ ُّ .‬ظّخ ةَ جٍٍِسْ ام مفث زْ هڎو جْؼٓف ڪٍغه ُّٔ‪.‬‬
‫چاُْ اٌغذ ئْ اٌغذ ۾ صـغ ذکٍغه ُسْ‪ .‬صاالٌڪَ اؿام کْ ُْ ڳانَِ پـٍغ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ةِؼصاك ُّ جْؼٓف ڪٍغه ُّٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬اُا ڪِڙو مفث آُْ صىّذ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اُا ئْ زٔڪا ٌّزّاًٌ الِء اًٌِ زْ ذٌگًٔ ڀڙڪٔم پّقاڪً هاٌگؼ وؼهذو‬
‫آُْ ٓا پّڏًُ الِء اچْ ڪپڙم زٔحؼو وؼهذة آُْ‪ .‬آحؼه ئْ وؼهذو آُْ ٻَ ىٍِٔا ٿٔا‬
‫آًُ ُڪ قعل ٌاذىٍڊو ىام ُحْ آّٓ ُّٔ‪ .‬ىام فؼاٌـٔـًٔ کْ آحؼه ڪياك خذزْ زّ‬
‫زٍگْ ؿّاذ ٌَ ڎٺّ آُْ پؼ ًُ ةِاخذ اٌـام ۾ جَ ڄڻ زاخه ڀؼٓم ُّٔ‪ ُّ .‬آئً گِّڏه‬
‫ڊهڏائٍٔغه ُّٔ‪ ،‬زٔئً ام زْ پٺْ جْ چيتڙو هّٓ ُسْ‪ ،‬گِّڏو زْ پٺْ جْ ئْ ُّ‬
‫هڎا ڪؼجب ڎٓکاذٍٓغه ُّ زّ اؿام زّ ّلم ةَ ام جائًٔ ٌَ پِچْ ؿگِْ‪ .‬ؿڀٍْ زّ ّلم‬
‫ًُ زْ ڪؼجتً کْ ڎؿْ صٔؼام ٿْ هٍٓغه ُّ‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ڇا ُّ ڪّ ٌاذىً ُّٔ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ا ٌاذىً‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ام زّ ٌانّ نٔيؼڊ ٌُّغه‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ا اُّ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُ :‬ا ىام ام کْ چڱْ ًؼج ؿڃاڻٔام ٿّ‪ ُّ .‬پٍٍِسْ كّل زّ چيڪٍغڏ جاذه آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ُّ :‬جٍٍِسْ ام ظّةْ زْ جْؼٓف ڪؼو ذُّٔ ُّ‪ .‬چئْ ذُّٔ ُّٔ جَ جهّاذ ةارو‬
‫۾ ڪٔؼ ةَ ًُ کام هڌٓڪ ىاُؼ قعل ٌَ آُْ‪ ُّ .‬جَ ُْ ةَ چئْ ذُّٔ ُّ جَ ام زْ ىهڪ‬
‫زْ جيال ةِاخذ ًُ زْ ىلاةهْ ۾ آئً آًُ ؿيسِّ جَ اًٌِ کْ جهّاذ پڪڙڻ ةَ ٌَ ٿْ‬
‫اچْ ۽ جّؿام ىلاةهّ ڪؼو پٍٍِسْ صفاَث ڪؼڻ جَ پؼو زْ ڳانَِ آُْ‪ .‬ظّخ ُٔيهٽ ةَ‬
‫ام زّم ؿڀ ڳانِّٔم ٻڌّٓم ُّٔم‪ .‬اٌَِْء هكث کام ُّ ؿڙو ىؼو ذُّٔ ُّ ۽ ُؼ هكث‬
‫جٍٍِسْ اچڻ زْ اٌحُاذ ۾ ذٍُغه ُّٔ جَ ىلاةهّ ڪؼو جّکْ قڪـث ڎئْ‪ُ .‬اڻْ اٌَِْء‬
‫ؿام ‪....‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُ :‬اڻْ اٌَِْء ؿام‪ ،‬ڇا ىٌهب آُْ ّانٔسٍاب؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬الئؼٽؾ! ڇا جّکْ پٍٍِسْ پُْء ؿام هاكْْ ئْ ىضتث ُئْ؟ ٓا مؼف غو زّ‬
‫ڎٓکاُء ڪؼو ذُّٔ آًُٔ ۽ ةغٔؼ خك زْ زـو ذکًٔ ٿّ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جُّام ُْ ڇّ پڇّٔ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ ،ٌَ :‬ىام ؿّچْ ذُّٔ آُٔام جَ جّم پٍٍِسْ پُْء کْ ٌَ چأٍُغه ُئًٔ ةهڪَ ُْ‬
‫صاالة ؿام گڏ ىضتث آُْ‪ .‬ةغنسٍغڏ صاالة ؿام پٔاذ گِٽ ۽ هڌ ٿٍٔغه ذٍُغه آُْ‪ .‬هكث‬
‫زْ ةاَُ زا قّال ىضتث کْ ةَ فٍا ڪؼو ڇڏٍٓغا آًُ‪ ،‬ڪاةَ قِْء ڪڏًُ ةَ ُڪ زِڙو‬
‫ٌاُْ ذٍُغو‪ .‬آحؼو جائًٔ زّ ظّةّٔم ةَ ُڪ صغ جائًٔ‪ُ .‬ڪ هكفْ جائًٔ ظحو ٿْ‬
‫هٍٓغّٓم آًُ‪ .‬ام الِء ةغنسٍغڏ هكث ؿام گڏ اؿام کْ ڪًٍِ فؼىام زّ هڌٓڪ اٌحُاذ ٌَ‬
‫ڪؼڻ گِؼزْ‪ .‬ڪًٍِ ڪو زْ ظٔاك ۾ ڪٔحؼائْ ٌاىْهّل ؿتب اذاخم زْ جڪئم ۾‬
‫ظهم هزٍِغا آًُ ۽ ام خهنث زْ هڃائسْ هڃڻ کام پِّء اؿام ىٿْ جْ ُٿ ذکْ ذهئٍٔغا‬
‫آُّٔم‪ُٔ .‬يهٽ ُاڻْ زهغو ئْ جٍٍِسْ ؿاىِّم اچْ ذُّٔ آُْ‪ُ .‬اڻْ جّم اُّ داةث‬
‫ڪؼو ڇڏٍٓغو جَ جّم مؼف نفٍ ئْ ةٔام ڪؼڻ ٌَ ٿّ ڄاڻًٔ ةهڪَ پٍٍِسْ پُْء زّ ُپٽ‬
‫آًُٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬چاُْ ُّ گؼزا ۾ ئْ ڇّ ٌَ ىهْ‪ .‬ىام ًُ زّ ڪٍڌ ڀڃْ ڇڏٍٓغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جّکْ پٍٍِسْ ةغنْ الِء ڪًٍِ زڳَِ زْ ڪِڙو وؼهذة آُْ‪ .‬چاُْ ُّ ڪا‬
‫ّال زڳَِ ُسْ ٓ ا ظغا زّ گِؼ ُسْ‪ ،‬پؼ ڇا جّم آئً ڪٍغًٓ الئؼٽؾ؟ جّم آـحائًٔ‬
‫پٍٍِسْ گِؼ زْ اٌغذ ئْ ذَُ زٔـحائًٔ ُْ ڪو ٿْ ٌَ هڃْ‪ُٔ .‬يهٽ کْ آٍغو ئْ‬
‫جٍٍِسْ هاپـْ زّ ّهو ٿْ هٍٓغه‪ .‬اؿام پٍٍِسْ ىاڻًِ کْ چئْ ڇڏٍٓغاؿًٔ جَ جٍٍِسْ‬
‫ظّب جْؼٓف ڪً‪ .‬آحؼو ئْ جْؼٓف زٔحؼو ُّ فؼاٌـٔـْ قعل ڪؼو هّٓ آُْ‪ .‬ام‬
‫ىام آئً ٿٍٔغه زّ ُّ ظّخ جّؿام ىلاةهّ ڪؼڻ الِء جٔاذ ٿْ هٍٓغه جَ پِّء جّم پٍٍِسْ الِء‬
‫ُڪ جٔؽ ۽ جکْ ٌّق هاذو جهّاذ هٺْ ڇڏزام ۽ ًُ کْ ُڪ ّال جهّاذ ڎٌْ هٍٓغو ۽‬
‫پِّء جّم ًُ زّ ِؿؼ آؿاٌَْء ؿام ُاڎائْ ؿگًِٔ ٿّ ۽ ُّ ظّخ جٍٍِسّ ڪسَِ ٌَ هڃائْ‬
‫ؿگٍِغه‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىام آئً ئْ ڪٍغز‪ .‬پٍٍِسْ جهّاذ زْ ٌّق ۾ رُؼ نڳائْ ڇڏٍٓغز‪ .‬ىام ُڪ‬
‫اُڙه رُؼ آٌغه آُْ زّ زٔڪڏًُ اُّ اٌـام زْ ذة ۾ ڪًٍِ مّذة ۾ خاظم ٿْ هڃْ‬
‫جَ ام کْ ىؼڻ کام ڪاةَ خها ةچائْ ٌَ ٿْ ؿگِْ‪ .‬ام رُؼ نڳم ٌّق کْ زحْ ةَ ًُ زْ‬
‫زـو جْ نڳائٍٔغز جَ ُّ فّذم ئْ ظحو ٿْ هٍٓغه ۽ اُڙو ًؼج ىام ًُ کْ ظحو ڪؼو‬
‫ةغنّ هٺٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىٌّکْ ام زْ ةاذو هڌٓڪ ؿّچڻ ڎو‪ .‬ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ اؿام ڪًٍِ غهٌْ زْ‬
‫ؿتب کام ٌ اڪال ٿّٔم جَ اؿام هٽ ٻّٔ ىٍنّةّ ةَ ىّزّخ ُسْ‪ ،‬زّ ُّ ام کام ةچْ‬
‫ٌڪؼو ٌَ هڃْ‪ُ .‬اڻْ اؿام کْ ُْ ؿّچڻّ آُْ‪ .‬ٿّذه اؿام ام جْ غّذ ڪؼّٓم‪ .‬اڇا‬
‫زڏًُ جّم پٍٍِسْ ڪو ۾ ىكغّك ذُْ گِڻّ ٿڪسْ پٌّغو جَ قؼاب ًهتٍٔغخًٓ اؿام‬
‫جُّام ٻٍِْ الِء پٔانْ ۾ قؼاب ذکْ ڇڏٍٓغاؿًٔ‪ُٔ .‬يهٽ زْ پٔانْ ۾ رُؼ ٌُّغه‪.‬‬
‫زٔڪڏًُ ُّ ڪًٍِ مّذة ۾ جٍٍِسْ هاذ کام ةچْ ٌڪؼٌغه جَ ُْ رُؼ ًُ کْ خٌٔا‬
‫کام ذظنث ڪؼو ڇڏٍٓغه ۽ اؿام زّ ىلنغ پّذه ٿْ هٍٓغه‪.‬‬
‫(ذاڻْ اچْ ٿْ)‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬ذاڻْ ؿام) ڇا ڳانَِ آُْ‪ .‬ىٍٍِسْ پٔاذو ذاڻْ؟‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬ڪ زْ ىٿام ُڪ ىنٔتث اچْ ذُْ آُْ‪ .‬جٍٍِسْ ڀٔڻ ٻڏو هئْ الئؼٽؾ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ٻڏو هئْ‪ .‬ڪٿْ؟‬
‫ذاڻْ‪ُ :‬ڪ هڻ زِؼڻْ زْ ىٿام اُڙو ًؼج زِڪٔم آُْ زّ ام زْ پًٍ زّ ّڪؾ پاڻ ۾‬
‫ٌُؼ آٍغه آُْ‪َُّ .‬ء ىع حهف كـو زْ گهً زّ ُڪ ُاذ هٺْ آئْ ُئْ ۽ هڻ زْ ٽاذو جْ‬
‫نڙڪائڻ الِء َُّء ام هڻ جْ چڙُْ هئْ‪ ،‬زٔئً ئْ ًُ ُاذ نڙڪائڻ چأُّ ؿٍِڙو قاح ًُ زْ‬
‫هرم ؿام ٽٽْ پاڻْ ۾ ڪؼو پئْ! ٿّذو خٓؼ پاڻْ زْ ؿٌش جْ اکّٔم ڦاڏو هڎا هڎا ؿاَُ‬
‫کڻٍغو ذُْ پؼ زڏًُ ڪپڙا ڀڄْ ڳؼا ٿْ هٓا جَ هٓچاذو پاڻْ زْ َجؼو ۾ ُهْ هئْ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُ :‬اِء! پِّء ڇا َُّء ٻڏو هئْ؟‬
‫ذاڻْ‪َُّ :‬ء ٻڏو هئْ ‪ ....‬ٻڏو هئْ!‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬هٓچاذو اهفٔهٔا ‪ُ ....‬اِء! جّم ڪٔڏه پاڻْ ِپْ هئًٔ‪ُ .‬اِء! ُاڻْ ىام مؼف‬
‫جٍٍِسْ الِء نڙڪ هُائٍٔغز جَ ُْ فٌؼو آُْ زّ ىام نڙڪً کْ ذهڪْ ٌَ ٿّ ؿگِام‪.‬‬
‫جٍٍِسْ الِء ىام غو زْ اٌحِا جائًٔ ذهئٍٔغز‪ .‬اڇا ذظنث صىّذ‪ .‬ىٍٍِسْ نفًُ ۾ ةاَُ‬
‫ڀڙڪْ ذُْ آُْ‪ .‬ام جْ نڙڪ اُّ ڪ و ڪؼو ذُٔا آًُ‪ ،‬زٔڪّ ٻؼٌغڏ ةاَُ ۾ جٔم ڪو‬
‫ڪٍغه آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اؿام کْ ةَ ُهڻ گِؼزْ‪ .‬گِؼٽؼّٓڊ اؿام کْ ًُ کْ هڌٓڪ ةَ ؿيسِائڻّ آُْ‪ًُ .‬‬
‫زْ ةاَُ هڌٓڪ ڀڙڪڻ زّ اٌغٓكّ آُْ‪ُ .‬هّ ُاڻْ اؿام کْ ُهڻ گِؼزْ‪.‬‬
‫(ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫عهل – پنجون‬
‫(هڪ گرجا گهر جو نيدان)‬
‫(ٻَ ىـعؼا ُٿً ۾ ٽٔڪو ۽ ةٔهچا کڻْ اچً ٿا)‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ڇا ًُ کْ ّٔـائْ ىػُب زْ ىٌاةق خفً ڪّٔ هٍٓغه زڏًُ جَ ًُ‬
‫ظّخڪكْ ڪئْ آُْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ُ :‬ا ًُ کْ آئً ئْ ڪّٔ هٍٓغه ۽ ًُ زْ كتؼ ةَ ٺاُْ هٍٓغو‪ .‬ڇّ جَ ُْ‬
‫ةاخقاَُ زّ ىْاىهّ آُْ ۽ ُّ ًُ کْ ىػُتْ ذؿيً زْ ىٌاةق خفً ڪؼائٍٔغه‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه ‪ ُْ :‬جَ ام هكث ٿْ پئْ ؿگِّٔ زڏًُ ًُ پٍٍِسْ صفاَث زْ الِء پاڻ‬
‫کْ غؼق ڪؼو ڇڏو ُا؟‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬اُّ ڪٔئً ٿْ ؿگِْ ُا‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬آئً ٿْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬اڇا ُْ ڳانَِ ىڃ پؼ ىام پٍٍِسّ پاڻ کام ُٻڏو هڃام‬
‫۽ ُحْ پاڻْ آُْ جَ ىٍٍِسّ ڪو اذاخو هاذه ٌُّغه ۽ ڪًٍِ ةَ ڪو کْ ڪؼڻ الِء ٽْ‬
‫ڳانِّٔم ُسڻ گِؼزً‪ .‬ظّخ اُّ زٔڪّ ڪو ڪؼڻّ آُْ ۽ ام کْ ڪؼڻ زّ ًؼٓلّ َُّء‬
‫ڃاڻْ هاڻْ ُٻڏو آُْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬پؼ جٍٍِسْ ظٔاك ۾ ڪِڙو ڳانَِ آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ىّم کْ ڳانِائڻ ڎو‪ُ .‬حْ پاڻْ آُْ ۽ ُحْ ُّ ىاڻِّ ةٔٺّ آُْ‪ .‬اڇا‬
‫زٔڪڏًُ ُّ ىاڻ ِّ ام پاڻْ زْ ڀؼؿام هڃْ‪ .‬ام ۾ ٻڏو هڃْ ڇا آئً ٿْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ڇا‬
‫ُّ ُّڎاًٌِ هٍٓغه‪ .‬ام کْ ڎز جَ پاڻْ ظّخ اچْ ًُ کْ ٻّڏّٓ آُْ‪ .‬جڏًُ جَ ًُ پٍٍِسّ‬
‫پاڻ کْ ٌاُْ ٻّڏّٓ‪ .‬اُڙو ىاڻِّ کْ ظّخڪكْ زّ انؽال ٌٿّ نڳْ ؿگِْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬پؼ ُْ كاٌّم آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ىام كـو کڻْ چّام ٿّ‪ ُْ .‬ةاخقاَُ زّ پٍٍِسّ ٺأُم كاٌّم آُْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه ‪ :‬ڇا جّم ام کْ ؿچ ٿّ ؿيسًِٔ‪ .‬زٔڪڏًُ َُْء ُڪ هڎو ظاٌغام زْ‬
‫ّّذة ٌَ ُسْ ُا جَ ڪڏًُ ةَ َُْء ىػُتْ ًؼٓلْ ؿام ٌَ خفٍائْ هڃْ ُا‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه ‪ :‬ةؾ ُاڻْ جّ ڳانَِ ڪئْ آُْ‪ ُْ .‬هڎو افـّز زْ ڳانَِ آُْ جَ هڎم‬
‫ىاڻِ ً کْ ڦاؿْ ڎٓڻ ۾‪ .‬پاڻْ ۾ ٻڏڻ ۾ ُؼ ًؼج زْ آراخو آُْ‪ُ .‬هّ اؿام پٍٍِسّ ڪو‬
‫ڪّٔم‪ ًُ .‬خٌٔا ۾ ىانًٔ ۽ كتؼم کّٽڻ هاذم زّ ڪو اُڙه آُْ‪ ،‬زٔڪّ ڎاڎا آخل زْ‬
‫هكث کام ُهٍغه ٿّ اچْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬ڇا ُّ ڪّ قؼٓف ىاڻِّ ُّ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ُ :‬ا ُّ ؿڀٍْ کام پِؼًٓ پٔغا ٿّٔ ُّٔ ۽ ام زْ زـو جْ ُٿٔاذ ٻڌك ُٔا‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬ڇّ ڇا ام هٽ ٻّٔ ڪسَِ ةَ ٌَ ُّٔ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ڇا جّم ّٔـائْ ٌَ آًُٔ؟ ڇا جٍٍِسّ اٌسٔم جْ ٓلًٔ ٌَ آُْ؟ اٌسٔم ۾‬
‫نکٔم آُْ جَ ىاڻِّ ىٽْ کّٽٍٔغا ُٔا‪ .‬ڇا ڪًٍِ ُٿٔاذ کام ةغٔؼ ىٽْ کّٽْ هٍٓغو ُئْ‪.‬‬
‫ُاڻْ ىام جّکام ٻّٔ ؿّاك ڪٍغز‪ .‬زٔڪڏًُ جّم ام زّ زّاب ٌَ ڎئْ ؿگًِٔ جَ پاڻ‬
‫کْ ةْ هكّف ىڃسام‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬ڳانِائٍٔغه هځ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬اُّ ڪٔؼ آُْ‪ ،‬زٔڪّ زِار ۽ ذارو کام ةَ هڌٓڪ ىىتّض قّٔم‬
‫ٺأٍُغه آُْ؟‬
‫ٻّٔ ىـعؼه ‪ :‬زٔم ٺاُڻ هاذه‪ ،‬ڎاڍّٓم ىىتّض قّٔم ٺأٍُغه آُْ‪ .‬ڇّ جَ كٔغ ظاٌْ ۾‬
‫ُؽاذًٓ ڪؼائٔغاذ ذٍُغا آًُ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه ‪ :‬ىام جٍٍِسْ ّلهيٍغو زْ جْؼٓف ٿّ ڪٔام‪ .‬كٔغ ظاٌّ جَ ڎاڍه ىىتّض‬
‫ٺٍِغه آُْ پؼ ُْ ٺِْ ڪٔئً هٍٓغه آُْ‪ ُْ .‬اًٌِ ىاڻًِ الِء ٺٍِغه آُْ زٔڪْ ُةؼائْ‬
‫ڪٍغا آًُ ۽ پٍٍِسْ ُةؼم ڪيً الِء كٔغ ظاٌْ ۾ هٍٓغا آًُ‪ .‬اُّ گؼزا گِؼ کام ةَ ىىتّض‬
‫ٺأُّ هٍٓغه آُْ جَ ج ٍٍِسْ ظٔاك ۾ كٔغ ظاٌّ ؿڀٍْ کام هڌٓڪ ىىتّض ٌُّغه آُْ‪ .‬اڇا‬
‫ُم پٍٍِسّ ڪو ڪؼ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه ‪ُ :‬ڪ ىْياذ زِار ٺاُڻ هاذه ُڪ ذارو کام هڌٓڪ ىىتّض قّٔم ٺأٍُغه‬
‫آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ُ :‬ا ىّم کْ ام زّ زّاب ڎو‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ :‬ىلغز ىؼٓو زّ كـو ُاڻْ ىام اُّ ٻڌائٍٔغز‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ٻڌائْ‪.‬‬
‫ٻّٔ ىـعؼه‪ ٌَ ٌَ :‬ىّم کْ ىْهّل ٌَ آُْ‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ ۽ ُُؼٓكّٔ پؼٓام آٍغا آًُ)‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه ‪ :‬پٍٍِسْ گڏَُ زِڙو خىاع جْ هڌٓڪ رهذ ٌَ ڎو‪ُ .‬اڻْ جّکام زٔڪڏًُ‬
‫ٻّٔ ڪسَِ پڇّٔ هّٓ جَ جّم پٽسٍغه ذُسْ هٍٓغًٓ ۽ اُّ ئْ زّاب ڎٍٓغًٓ جَ ُڪ كتؼ‬
‫کّٽڻ هاذه ؿڀ کام هڌٓڪ ىىتّض قِْء ٺأٍُغه آُْ ڇّ جَ ًُ زّم ٺأُم كتؼهم‬
‫كٔاىث زْ ڎًٍِٓ جائًٔ كائو ذٍُغّٓم آًُ‪ .‬اڇا هځ ىٍٍِسْ الِء قؼاب زّ پٔانّ کڻْ اڂ‪.‬‬
‫(ٻّٔ ىـعؼه ُهّٔ هڃْ ٿّ ۽ پِؼّٓم كتؼ کّٽٍٔغو ڳائْ ٿّ)‬
‫“ ٌّزّاٌْ ۾ زڏًُ ىضتث ڪٍغه ُٔؾ جَ ىام ام کْ ڎاڍه صـًٔ جنّذ ڪٍغه ُٔؾ‪.‬‬
‫هكث گػذڻ ؿام آحؼه پؼٓكام ڪّٔ زّ ىام پٍٍِسْ ىضتّب ؿام ىهْ ٌَ ؿگِٔؾ”‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬قعل کْ پٍٍِسْ ڪو زْ ىحهق ڪّ فڪؼ ٌاُْ زّ اُڙو ًؼج كتؼ‬
‫ٺأٍُغو ڳائْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ذهر اُّ ئْ ڪو ڪٍغو ڪٍغو ُّ اًٌِ ڳانًِٔ زّ ّاخو ٿْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم مضٔش ٿّ چًّٓ‪ .‬خٌٔا ۾ ڪًٍِ ڪو کْ ڪڏًُ ڪڏًُ ڪؼڻ هاذه آحؼه‬
‫ؿعث خك ٌَ ٌُّغه آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪( :‬ڳائْ ٿّ) هكث پٍٍِسْ ظاىّس پٔؼم ؿام گػذو هّٓ ۽ ام ىّم کْ‬
‫پٍٍِسْ ڄاذ ۾ ؿعحَْء ؿام ڦـائْ ڇڏّٓ ۽ پٍٍِسْ رىًٔ زْ ًؼف ىّم کْ هٺْ هّٓ‪.‬‬
‫ڪاس ُْ ؿڀ ىّم ڇّ ٌَ ڪّٔ ُّ‪ُ( .‬ڪ کّپڙو کڻْ اڇالئْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام کّپڙو ۾ ڪڏًُ رةام ُئْ ۽ ڪًٍِ هكث ۾ ڎاڍا صـًٔ گاٌا ڳائٍٔغو ُئْ‪.‬‬
‫ُْ ڪًٔ زْ کّپڙو آُْ‪ .‬زًٍِ كحم ڪّٔ ُّٔ ٓا پِّء ُْ ڪًٍِ ؿٔاؿْ قعل زْ‬
‫کّپڙو ٿْ ؿگِْ ٿْ‪ .‬زٔڪا ًُ گڏَُ زْ ُٿً ۾ پِچْ هئْ آُْ‪ .‬ڪيتعث ظغا کْ ةَ‬
‫ڌهڪّ ڎئْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ڇا ىام غهي چئْ ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬آئً ٿْ ؿگِْ ٿّ ؿؼڪاذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ ُْ ڪًٍِ خذٻاذو زّ ِؿؼ ُسْ‪ .‬زٔڪّ ةاخقاَُ زْ كغىً جْ‬
‫زِڪٔم ۽ ُؼ هكث صىّذ زْ َذٽ نڳائْ ذٍُغه ُّ‪ ُْ .‬ةَ ٿْ ؿگِْ ٿّ جَ ڪًٍِ اىٔؼ‬
‫زّ ؿؼ ُسْ زٔڪّ ٻئْ اىٔؼ زْ گِّڏو زْ جْؼٓف ڪؼو ذُّٔ ُسْ ۽ پّ جْؼٓف‬
‫ڪؼو ام کام اُّ گِّڏه گِؼّٓ ُسْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ٺٔڪ آُْ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا! آئً ٿْ ؿگِْ ٿّ ُْ ڪًٍِ ّّذة زّ چِؼه ُسْ‪ .‬زًٍِ زْ گّقث ۽‬
‫ىاز کْ ڪٔڙا کائْ هٓا ُسً‪ّ ُْ .‬سٔب اٌلالب آُْ جّم ًُ زْ ُڏم کْ ڎؿْ ذُّٔ‬
‫آًُٔ جَ ُاڻْ اًٌِ زْ ڪاةَ كٔيث ٌاُْ ۽ ُٔڏاًٌِ ُّڎاًٌِ اڇالّٓ پّٔ هڃْ‪ .‬ىٍٍِسْ‬
‫خك ُْ ؿّچْ ڪڙُْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪( :‬ڳائْ ٿّ) ُڪ ڪٻاڏو زّ کڙڪّ‪ُ ..‬اڻْ اًٌِ کْ ىٍحكؼ ڪؼو ذُّٔ‬
‫آُْ زْ ىٽْ زا پحال آًُ ڪسَِ ڎًٍِٓ الِء خٌٔا ۾ ةٌّذ ىِيام آٓا ُئا‪.‬‬
‫(ٻْ کّپڙو اڇالئْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ٻْ کّپڙو آُْ‪ .‬قآغ ُْ ڪًٍِ هڪٔم زْ کّپڙو آُْ‪ .‬ڎؿّ ُْ ڪِڙو ٌَ‬
‫ًؼج ُچپ آُْ‪ ،‬ام ز ا زؼصْ ةضخ ىلغىا ۽ ؿڀ چانتارّٓم ظحو ٿْ هّٓم‪ .‬ڎؿّ ُّ‬
‫ڪيتعث ٽٔڪو ؿام ام کْ ىاذو ذُّٔ آُْ‪ُ .‬اڻْ آظؼ ام زْ ىٿام صيهْ زّ ىلغىّ‬
‫ڇّ خاظم ٌٿّ ڪؼو‪ُ .‬ا ًُ پٍٍِسْ رٌغگْ ۾ ڪٔحؼو ئْ رىًٔ ظؼٓغ ڪئْ ٌُّغو‬
‫ڪٔحؼو ئْ خهنث زيِ ڪئْ ٌُّغو‪ .‬ڪٔحؼا پٔـا همّك ڪٔا ٌُّغا پؼ ؿڀ ڪسَِ ڇڏو‬
‫ىٽْ زْ ظاڪ ۾ ىهْ هئْ‪ .‬ام زا ٺأُم زيهْ خؿحاهٓؽ ام زْ ظؼٓغ ڪٔم رىًٔ ۽‬
‫همّك ڪٔم خهنث ؿڀ كتؼ زْ ٻاُؼام ذُسْ هئْ ۽ ُّ پاڻ ؿام گڏ پٍٍِسْ ظاڪْ‬
‫زـو زْ ّالهن ڪسَِ ةَ ٌَ کڻْ هّٓ‪ .‬افـّز!‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ام کام هڌٓڪ ڇا کڻْ ؿگِْ ُا قِؽاخن؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪاغػ ٌَ قآغ ذڍ زْ َکم ىام ٺٍِغه آُْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ :‬ا صىّذ ‪ -‬گاةْ زْ َکم ىام ٺٍِغه آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ؿڀئْ ةَ ذڍهم ۽ گاةا آًُ‪ .‬زً کْ پٍٍِسْ رٌغگْ جْ آحؼه اّحياخ آُْ‪.‬‬
‫ىام ًُ قعل ؿام ڳانِائٍٔغز‪( .‬پِؼًٓ ىـٌؼو ؿام) ٻڌه ُْ كتؼ ڪًٍِ زْ آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ىٍٍِسْ صىّذ‪( .‬ڳائْ ٿّ) ُڪ ُىٺ ڀؼ ظاڪ زٔڪا ُحْ ةٌّذ ىِيام‬
‫آٍغو آُْ پِّء ظاڪ ۾ ىهْ هٍٓغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ جَ جّم ًُ هكث ًُ ۾ نٔٽٔم آًُٔ ام الِء ىيڪً آُْ جَ جٍٍِسْ كتؼ ُسْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬زٍاب جُّام ًُ کام ٻاُؼ آُّٔ‪ .‬جڏًُ ةَ ُْ جُّام زْ ٌَ آُْ ۽ ىام ًُ‬
‫زْ اٌغذ نٔٽٔم آُٔام‪ .‬ام الِء ىٍٍِسْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪ ّڏ ٌَ ڳانِائْ‪ ُْ .‬جٍٍِسْ كتؼ ٌَ آُْ‪ .‬كتؼ ىؼخم زْ الِء ٌُّغو آُْ‪ .‬قآغ‬
‫اڃام ڪسَِ خٓؼ آُْ‪ .‬اٌِْ الِء جّم ُحْ نٔٽْ پّٔ آًُٔ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ ُْ :‬ةهڪم ڪّڏ آُْ ؿؼڪاذ‪ ُْ .‬ىّم کام پِّء جُّام هٽ ُهْ آٍغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ڪًٍِ زْ الِء ُْ كتؼ کّٽْ ذُٔا آُّٔ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ڪًٍِ ىؼخن زْ الِء زٍاب‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ڪًٍِ ّّذة زْ الِء؟‬

‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ڪًٍِ زْ الِء ةَ ٌَ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬۾ ڪًٍِ کْ خفً ٿٔڻّ آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ُ :‬ڪ ّّذة ُئْ‪ .‬هٓچاذو ذهج کْ ؿڪّم ىهْ ىؼو هئْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪٔحؼه ٌَ ةغىاس قعل آُْ‪ُ .‬اڻْ اؿام ًُ ؿام اُڙّٓم ڳانِّٔم ڪٍغاؿًٔ‬
‫ڪٔئً ُُؼٓكّٔ‪ .‬ىام ٽً ؿانً کام ڎؿْ ذُّٔ آُٔام جَ اُڙه رىاٌّ اچْ هّٓ آُْ جَ زاُم‬
‫ةَ ُاڻْ قاُْ خذٻاذو ٿٍٔغا پٔا هڃً ۽ اًٌِ زْ ةؼاةؼ ٿْ ُهڻ نڳا آًُ‪( .‬پِؼّٓم ىـعؼو‬
‫ؿام) جّم ڪڏًُ کام كتؼ کّٽً زّ ڪو ڪؼو ذُّٔ آًُٔ؟‬
‫پِّٔم ىـعؼه‪ :‬ام ڎًٍِٓ کام زڏًُ اؿام زْ ىؼصّل ةاخقاَُ ُٔيهٽ فاذٽً ةؼاز کْ‬
‫ُاذآّ ُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام کْ ڪٔحؼه هكث ٿّٔ آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬جُّام کْ ىْهّل ٌَ آُْ ُؼ ةْ هكّف ام کْ ڄاڻْ ٿّ ُْ ام ڎًٍِٓ‬
‫زّ كنّ آُْ زڏًُ اؿام زّ ٌّزّام قِؽاخه ُٔيهٽ پٔغا ٿّٔ ُّٔ‪ .‬اُّ ُاڻْ چؼّٓ ٿْ‬
‫هّٓ آُْ ۽ اٌگهـحام ىّڪهّٔ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّکْ كـو آُْ ُْ ٻڌائْ جَ ُّ اٌگهـحام ڇّ ىّڪهّٔ هّٓ آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ڇّ! ام الِء زّ ُّ پاڳم ُّٔ‪ .‬ام کْ اجْ ّلم ىهْ هٍٓغه ۽ زٔڪڏًُ‬
‫ّلم ٌَ ىهٔؾ جڏًُ ةَ ُّ اجْ ئْ ذٍُغه‪ .‬ڪا فڪؼ زْ ڳانَِ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ام زْ الِء زّ ُّ اجام الِء ڪا ّسٔب ڳانَِ ٌَ آُْ‪ .‬اجْ ًُ زِڙا گِڻا‬
‫پاڳم ذُغا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُّ :‬پاڳم ڪٔئً ٿّٔ ُّٔ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ىاڻِّ ًُ زْ ةاذو ۾ ّسٔب ڳانِّٔم ڪٍغا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪِڙّٓم ّسٔب ڳانِّٔم؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ٓ :‬لًٔ ڪّٔ ام زّ ّلم ةهڪم ظحو ٿْ هّٓ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام زّ ؿتب ڪِڙه ُّٔ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ؿتب؟ ڊٍٓياذڪ ۾ ٻاذ کام هٺْ‪ ،‬زّام ٿٍٔغو ٿٍٔغو ٽًِٔ ؿانً کام‬
‫كتؼهم کّٽْ ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬م ىاڻِّ زْ الس کْ ىٽْ ۾ ىهْ هڃڻ ۾ ڪٔحؼه هكث نڳٍغه آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬ىام ؿيسِام ٿّ جَ زٔڪڏًُ ام زّ زـو ىؼڻ کام پِؼًٓ ؿڙو ٌَ هّٓ‬
‫ُسْ جَ اٺ ٌَّ ؿاك نڳٍغا آًُ ۽ ُڪ چيڙه ٺاُڻ هاذه ٌَّ ؿاك هٺٍغه آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ؟ ُّ ٻًٔ کام هڌٓڪ هكث ڇّ هٺٍغه آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ :‬پٍٍِسْ پٔكْ زْ ؿتب کام ام زّ زـو آحؼه ؿعث ٿْ هٍٓغه آُْ‬
‫زّ پاڻْ زّ ادؼ ٌاُْ ٿٍٔغه ۽ جُّام کْ ظتؼ آُْ جَ پاڻْ ؿام ئْ ىؼخن زـو ڳؼو هٍٓغه‬
‫آُْ جُّام ُٔڏاًٌِ ڎؿّ ُْ ُڪ کّپڙو آُْ‪ ُْ .‬کّپڙو ٽَِّٔٓ ؿانً کام رىًٔ ۾‬
‫پئْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ڪًٍِ زْ کپڙو آُْ؟‬
‫پِؼّٓم ىـعؼه‪ ُْ :‬ام پاڳم ةغىْاس زْ کّپڙو آُْ‪ ،‬زًٍِ ُڪ خفْْ قؼاب زّ پٔانّ‬
‫ىٍٍِسْ ىٿْ ج ْ ٍُّٔ ُّ‪ ُْ .‬اُا ئْ کّپڙو آُْ‪ ُْ .‬اٌُِْء ّٓذڪ زْ کّپڙو آُْ‬
‫زٔڪّ قاُْ ىـعؼه ُّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ڎؿڻ ڎو (کّپڙو ُٿ ۾ کڻٍغو آُْ) افـّز ّٓذڪ! ُُؼٓكّٔ ىام ًُ‬
‫کْ ُؿڃاڻٍٔغه ُٔؾ‪ ُْ .‬هڎه ىـعؼه ۽ صاوؼ خىاع ُّ‪ُ ًُ .‬ؽاذًٓ خفْا ىّم کْ‬
‫پٍٍِسْ پٺْ جْ کڻْ گِيآّ ُّ‪ُ .‬اڻْ ُحْ ڪِڙو قڪم ٺاُْ ؿّچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ىٍٍِسْ خك ڎڪْ ذُْ آُْ‪ .‬جٍٍِسا اُْ چپ ڪٿْ آًُ؟ جٍٍِسْ کِم ڪٿْ آُْ؟‬
‫جٍٍِسا گاٌا ڪٿْ آًُ؟ جٍٍِسْ گّقث پّؿث زّ ڇا ٿّٔ؟ جٍٍِسْ ىـعؼو پڻْ زْ‬
‫ڳانًِٔ زّ ڇا ٿّٔ ٿّٔ زً کْ ىٔؽ جْ هٓٺم ىاڻِّم ٻڌو کهْ کهْ اٿٍغا ُئا ۽ ُاڻْ جّم‬
‫ظّخ پٍٍِسْ ىٿام کهْ ذُّٔ آًُٔ‪ .‬جٍٍِسْ کِم ىٽسْ هئْ آُْ‪ُ .‬اڻْ جّم ًُ ّّذة‬
‫زْ ڪيؼو ًؼف هځ ۽ ًُ کْ چئّ جَ ُّ پٍٍِسْ چِؼو جْ چاُْ چيڪٍغڏ ُڪ اٌچ‬
‫زّ ذٌگ نڳائْ ڇڏو‪ ،‬پؼ ًُ زّ صاك اُّ ئْ ٿٍٔغه ۽ ًُ زْ چيڪ ڌىڪ زْ ةَ آئً‬
‫ىػاق اڎائْ هٍٓغو‪ُُ .‬ؼٓكّٔ ىام جّؿام ُڪ ڳانَِ زْ انحسا ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اُا ڪِڙو ڳانَِ آُْ صىّذ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ىّة کام پِّء كتؼ زْ اٌغذ ؿڪٍغذ زْ ةَ اُا ئْ صانث ٿْ ٌُّغو؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ةهڪم اُڙو ئْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا ًُُ ىام ةَ اُڙو ئْ ةغةّ آٍغو ٌُّغو؟ (کّپڙو کْ ُٔٺ ذکْ ڇڏو ٿّ)‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ةهڪم اُڙو ئْ قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُُ :‬ؼٓكّٔ! پِّء اؿام زْ ىؼڻ کام پِّء ڪِڙو صانث ٿٍٔغو؟ جّم ؿڪٍغذ زْ‬
‫ىلغز ظاڪ زْ ةاذو ۾ ڇّ آئً ؿّچْ ذُّٔ آًُٔ‪ .‬ڇا ًُ زْ ظاڪ ةَ ڪًٍِ پاڻْ‬
‫زْ ٌانْ کْ ذهڪْ ذُْ ٌُّغو؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬اًٌِ ڳانًِٔ زْ ىحْهق ؿّچڻ ۾ اڃام ةَ ةْ چٍْٔ هڌٌغو هٍٓغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڪًٍِ ڳانَِ زّ ةَ اّحتاذ ٌَ ٿّ ڪؼو ؿگِسْ‪ .‬ةهڪَ ُْ ئْ ؿّچڻّ پٌّغه آُْ‬
‫جَ ؿڪٍغذ ىئم ٌُّغه‪ ًُ .‬کْ خفً ڪّٔ هّٓ ٌُّغه ۽ ىٽْ ةڻسْ هّٓ ٌُّغه‪ .‬ام ىٽْ‬
‫ؿام اؿام گاذه ٺأٍُغا آُّٔم ۽ گاذه ئْ ڇّ؟ اؿام جَ ٌانّٔم ذهڪڻ ۾ ام کْ اؿحْياك‬
‫ڪٍغا آُّٔم‪ .‬ذهل زّ قٍِكاَُ ؿٔؽذ ةَ هڎو قام ؿام صڪّىث ڪٍغه ُّٔ‪ ،‬ىؼو ُّ ةَ‬
‫ىٽْ ۾ ىهْ هّٓ‪ .‬قآغ خّٓاذ زْ ؿّذاح ۾ ُّا کْ ذهڪڻ زْ الِء اؿحْياك ڪئْ هئْ‬
‫آُْ‪ .‬پؼ(ُّڎاًٌِ آهار اچْ ٿّ) ُٽّ ُٽّ ُڪ ًؼف ٿْ هڃّ‪ ،‬ةاخقاَُ اچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫(خذٻاذو اچً ٿا ۽ اهفٔهٔا زْ زٍارو زْ زهّز ۾ الئؼٽؾ ۽ ٻٔا قعل ذهئٍٔغو اچً ٿا‪.‬‬
‫ةاخقاَُ ۽ ذاڻْ اًٌِ زا ٻٔا ظاخل گڏ آًُ)‬
‫(ُؼٓكّٔ ؿام) خذٻاذو ُْ ؿڀ ڪًٍِ ؿام گڏ اچْ ذُٔا آًُ‪ ،‬پؼ ًُ زٍارو ؿام‬ ‫ُٔيهٽ‪ُ :‬‬
‫ڪاةَ ىػُتْ ذؿو اخا ٌَ ڪؼو ذُٔا آًُ‪.‬آئً نڳْ ذُّٔ آُْ ىؼڻ هاذو ظّخڪكْ ڪئْ‬
‫آُْ‪ ،‬ىْهّل ٿئْ ٿّ جَ ڪّ اّه ْٰ ظاٌغام زّ فؼخ ىؼو هّٓ آُْ‪ .‬اچ ُُؼٓكّٔ نڪْ ڎؿّم‬
‫ڇا ٿّ ٿئْ؟‬
‫(ُؼٓكّٔ ؿام گڏ نڪْ هڃْ ٿّ)‬ ‫ُ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڏو! ُْ جَ الئؼٽؾ آُْ‪ .‬ڎؿّ ُْ جَ ڎاڍه ةِاخذ زّام آُْ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬اڃا ڪِڙو ذؿو ذُسْ هئْ آُْ؟‬
‫پاخذو‪ :‬زٔـحائًٔ ىػُب زْ خائؼو زّ اظحٔاذ ُّٔ‪ ،‬اؿام آحؼه ڪؼو ڇڏّٓ‪ .‬اؿام کْ‬
‫اڃام جائًٔ ًُ زْ ىّة زْ ةاذو ۾ قڪ آُْ‪ ُْ .‬قاُْ صڪو ُّٔ ٌَ جَ ڪًٍِ ذؿو‬
‫زْ ةغٔؼ ًُ کْ كتؼ ۾ نٔٽآّ هڃْ ُا ۽ كٔاىث جائًٔ ذهج کْ ڀٽڪڻ الِء ڇڏّٓ هڃْ ُا‪.‬‬
‫ًُ زْ ُذهج زْ الِء ڪا خّا ٌَ گِؼڻ گِؼزْ ةهڪَ ام کْ ؿٍگـاذ ڪؼڻ گِؼزْ‪.‬‬
‫صاالٌڪَ ىام ُاڻْ ةَ ڎؿْ ذُّٔ آُٔام جَ ڪٍّاذو ڇّڪؼو هاٌگؼ ام جْ گم ُاذٓا هڃً‬
‫ٿا ۽ ّؽة ۽ اخب ؿام ام زْ زٍارو کْ كتؼؿحام آٌغه پّٔ هڃْ‪!.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جَ اڃام ڪا ذؿو ذُٔم ٌاُْ؟‬
‫پاخذو‪ُ :‬اڻْ ڪسَِ ٌَ ڪّٔ هٍٓغه‪ .‬اؿام ًُ زْ ذهج زْ ؿڪّم زْ الِء ڪّ گاٌّ ٌَ‬
‫ڳائٍٔغاؿًٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جَ ُاڻْ اؿام ًُ کْ كتؼ ۾ نٔٽآّم ٿا‪ .‬ام زْ صـًٔ زـو زْ ظاڪ ىام‬
‫ةٍفكٍْ زا گم ٽڙٌغا‪ .‬ىڪاذ پاخذو ىام جّکْ چّام ٿّ جَ ىٍٍِسْ ڀٔڻ کْ ٌٔڪ فؼقحً‬
‫هٽ زڳَِ ىهٍغو ۽ جّم زٍِو ۾ ؿڙٌغه ذٍُغو‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا! صـًٔ اهفٔهٔا (انڳ ڪٍڊ ۾ چّو ٿّ)‬
‫ذاڻْ‪ :‬ظغا صافٍ صـًٔ ڇّڪؼو (گم اڇالئٍٔغو) ىّم ؿّچّٔ ُّٔ جَ ىٍٍِسْ ُٔيهٽ‬
‫زْ راك ٿٍٔغو ۽ ًٍُ گهً ؿام ىام جٍٍِسْ قاخو زْ ؿٔر ؿسائٍٔغز‪ .‬پٔاذو ڇّڪؼو‬
‫ُاڻْ ىام ًٍُ کْ جٍٍِسْ كتؼ جْ اڇالئْ ذُْ آُٔام‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ظغا ڪؼو ام جْ ڎَُ خفْا هڌٓڪ ىنٔتث اچْ‪ ،‬زٔڪّ جٍٍِسْ ىّة زّ ؿتب‬
‫ةڻّٔ آُْ‪ .‬زًٍِ زْ ؿتب کام جّم پاڳم ٿْ هئًٔ‪ .‬اُّ ڪڏًُ خٌٔا ۾ ظّس ٌَ ذُْ‪.‬‬
‫ةِْٔ ذُّ‪ .‬ىام ُڪ خفّْ ٻِٔؼ ًُ کْ ڳهْ نڳائٔام‪( .‬كتؼ ۾ ٽپّ ڎئْ نٍِغه آُْ) ُاڻْ‬
‫اؿام ٻٍِْ جْ آحؼو ىٽْ هزِّ جَ زٔئً ةتهً زْ چّٽًٔ زْ ةؼاةؼ اهچْ ٿْ هڃْ‪.‬‬
‫ُٔ يهٽ‪( :‬اڳحْ اچْ ٿّ) ُْ ڪًٍِ جْ غو زّ زتم اچْ ڪؼّٓ آُْ‪ ُْ .‬ڪٔؼ آن زًٍِ‬
‫زْ غو کْ ٻڌو ؿحاذا ةَ جڙپْ اٿٔا آًُ‪ ُّ .‬ةِْٔ ًُ ىنٔتث ۽ ذٌر کْ ڎؿْ ذُٔا‬
‫آًُ‪ .‬ىام ڊٍٓياذڪ زّ ُٔيهٽ آُٔام‪( .‬كتؼ ۾ نِْ پّو ٿّ)‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬قم ّؽذائٔم جٍٍِسّ ُذهج ڪڍو‪ُٔ( .‬يهٽ ؿام چٍتڙو هڃْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬او! ڇڏ ىّم کْ ىٍٍِسْ ڳچْ ىام آڱؼّٓم ُٽاِء‪ .‬ىام جٔؽ ىؽاث ٌَ آُٔام پؼ‬
‫غنْ زْ هكث ڎاڍه ظٌؼٌاڪ ٿْ هٍٓغه آُٔام‪ .‬پؼو ڪؼ پٍٍِسّ ُٿ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ ًٍُ :‬کْ انڳ ڪّٔ ذاڻْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُٔ :‬يهٽ ُٔيهٽ‪.‬‬
‫ؿڀ ىاڻِّ‪ :‬او قؼٓف اٌـاٌّ!‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڇڏو ڎّٓ‪ .‬قِؽاخن ظاىّس ٿْ هڃّ‪( .‬قاُْ ظاخل اًٌِ کْ انڳ ڪً ٿا) ۽ اُْ‬
‫كتؼ کام ٻاُؼ اچً ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ڇّ ةغٔؼ ڪًٍِ ؿتب ؿام ًُ ؿام هڏُام ُا‪ ،‬پؼ ًُ زْ ةغجئؽو ؿام ىام‬
‫ُئكَ هڏٍُغه ذٍُغز‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ڇا ڳانَِ آُْ ىٍٍِسا ُپٽ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام اهفٔهٔا ؿام ىضتث ڪٍغه ُٔؾ‪ .‬چانَِٔ ُؽاذ ڀائؼم زْ ىضتث زّ هرم‬
‫ىٍٍِسْ ىضتث کام گِٽ آُْ‪ .‬جُّام ًُ الِء ڇا ڪٍغه؟‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬الئؼٽؾ ُْ پاڳم آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ظغا زْ هاؿٌْ ًُ کْ هڃڻ ڎّٓ‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم ىٌّکْ ڎٓکاذو ؿگًِٔ ٿّ جَ جٍٍِسا ڪٔحؼا رظو آًُ‪ .‬جّم ًُ الِء‬
‫ذهئٍٔغو‪ ،‬هڏٍُغو ظاجيّ ڪٍغو ٓا پٍٍِسْ خك کْ ٽڪؼا ٽڪؼا ڪؼو ڇڏٍٓغو‪ .‬هِْٓ‬
‫قؼاب پٔئٍغو‪ .‬هاڳّمِء زّ گّقث کائٍٔغو ۽ ڎز ىام ڇا ڪٍغز‪ .‬جّم ًُ ؿام گڏ كتؼ ۾‬
‫خفً ٿْ ؿگًِٔ ٿّ جَ فّذم ٿْ هځ‪ .‬ىام آئً ڪؼو ؿگِام ٿّ‪ .‬زٔڪڏًُ جّم زتهً ۾‬
‫ام زّ ٌانّ هٺْ ُپڪاذو ؿگًِٔ ٿّ جَ ىام ڪؼهڏًٓ آڪڙ رىًٔ زْ ىٽْ گڏ ڪؼو‬
‫ٻؼٌغڏ ؿر جائًٔ پِچائْ ؿگِام ٿّ‪ .‬اهؿا زتم ةَ ُڪ ُٽٻڪْ هاٌگْ ٌٍڍڏه نڳڻ نڳٍغه‪،‬‬
‫ٌَ جّم مؼف ىًٍِ ڎؿڻ ڄاڻٍٔغه آًُٔ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ ًُ ُْ :‬زّ پاڳم پڻّ آُْ‪ .‬زڏًُ ُْ پاڳم پڻْ ۾ ڪو ڪٍغه آُْ‪ ،‬جڏًُ آئً ئْ‬
‫چؼائپ ڎٓکاذٍٓغه آُْ ۽ پاڳم پڻّ نِْ هڃڻ کام پِّء آذال ؿام ُچپ چاپ هِْٓ ذٍُغه‬
‫آُْ‪ ،‬زٔئً ڪتّجؼو اٌڊه ڎٓڻ کام پِّء چپ چاپ هِْٓ ذٍُغو آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬اڻْ جُّام ئْ ٻڌآّ زٍاب‪ ُْ .‬جُّام زّ ىٍٍِسْ ىٿام زِڙپڻ ڇا ُّٔ؟ ىام‬
‫ڪحْ ۽ ٻهْ زْ ڀٌّڪڻ کْ ٌَ‬ ‫جّکْ ڎاڍه چأٍُغه آُٔام پؼ َُؼڪّٔنٔؾ زِڙه ةِاخذ ةَ ُ‬
‫ذهڪْ ؿگٍِغه ُّٔ جَ جّم ڇا اٌـام زْ ّغانث ةغالئڻ ُهّٔ آًُٔ‪ُٔ( .‬يهٽ ُهّٔ هڃْ‬
‫ٿّ)‬
‫(ُؼٓكّٔ‬‫ةاخقاَُ‪ُ :‬ؿٺا ُُؼٓكّٔ ىام جّکْ انحسا ٿّ ڪٔام جَ جّم ًُ زْ ٌگؼاٌْ ڪؼ ُ‬
‫ُهّٔ هڃْ ٿّ) ‪( -‬الئؼٽؾ ؿام) جّم پٍٍِسْ متؼ کْ كاةّ ۾ ذک‪ .‬اؿام اڂ ذاة زْ‬
‫ڳانَِ جْ غّذ ڪٍغاؿًٔ‪ .‬پٔاذو گِؼٽّٔڊ پٍٍِسْ ُپٽ زْ ٌگؼاٌْ ڪؼ‪ ًُ .‬کْ اؿام‬
‫ٓاخگاذ ةڻائٍٔغاؿًٔ ۽ ُڪ ڪالڪ ظاىّس ذُڻ کام ةْغ اؿام پٍٍِسّ ىٍنّةّ پّذه‬
‫ڪؼڻ الِء كغل اڳحْ هڌائٍٔغاؿًٔ‪.‬‬
‫(ذؿيّم اخا ڪؼڻ کام پِّء ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا)‬
‫ٻيو ‪ -‬ننظر‬
‫(شاهي نحل جو هڪ وڏو ڪهرو)‬
‫ُ‬
‫(ُؼٓكّٔ ۽ ُٔيهٽ اچً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬آحؼه ؿڀ ڪسَِ ُسڻ زْ ةْغ جّ ًُ کْ ڎٺّ ُّٔ‪ .‬ڇا جّکْ اُْ صاالة ٓاخ‬
‫آًُ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىّم کْ ٓاخ آًُ صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬خهؿث ىٍٍِسْ خك ۾ ُڪ ُهچم ىچم ُئْ‪ .‬زًٍِ زْ ڪؼو ىّم کْ ٌٍڊ آئْ‬
‫ىام اُّ ؿّچْ ذُّٔ ُٔؾ جَ ىام ُڪ ةاغْ کام ةَ ةغجؼ آُٔام‪ .‬ام ةاغْ کام ةَ ةغجؼ‬
‫زًٍِ کْ رٌسٔؼم ۾ زڪڙّٓ هٍٓغه آُْ پؼ ڪڏًُ ڪڏًُ ةْ چٍْٔ ةَ ىفٔغ داةث ٿٍٔغو‬
‫آُْ ۽ ام ؿام اُڙو ڪاىٔاب ٌُّغ و آُْ‪ .‬زٔحؼو جَ قآغ اؿام ؿٍسٔغگْ ؿام ڪو‬
‫ڪؼو صامم ڪؼو ؿگِّم پٔا‪ .‬ىّم کْ آئً ىْهّل ٿئْ پّٔ جَ ىام ظّخ پٍٍِسْ‬
‫رٌغگْ کْ اُڙه ٌاُْ ةڻآّ ةهڪَ ڪا ٻْ ًاكث اؿام کْ آئً ڪؼڻ ؿٔکاذو ذُْ آُْ‬
‫۽ ؿڀ ڪسَِ ا م زْ ىؼوْ زْ ىٌاةق ٿْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬آئً ةهڪم ىيڪً آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ڪ ذاة ىام پٍٍِسْ ڪيؼو ۾ نٔٽّٔ پّٔ ُٔؾ اهٌغاُْ ۾ ىام پٍٍِسّ‬
‫ؿاىٌّڊو گائّم چئٍْ پاؿْ هٓڙُْ ڇڏّٓ‪ .‬ىام ام زْ کٔـْ زْ جالقْ هٺڻ چأُام‬
‫پّٔ‪ .‬اُّ ؿڀ ڪسَِ ڪؼو ىام پٍٍِسْ ڪيؼو ۾ ُهّٔ هٓؾ‪ .‬ىام ام هكث پٍٍِسْ‬
‫ؿڄْ اظالق کْ هؿاذو هٓٺّ ُٔؾ‪ .‬زڏًُ ىام ظي کّنّٔ جَ جّکْ ظٔؼ آُْ ُُؼٓكّٔ؟‬
‫ىّم کْ ام ةغىْاس ةاخقاَُ زْ ؿڄْ ؿارس ىْهّل ٿْ هئْ‪ .‬اٌگهـحام زْ ةاخقاَُ‬
‫ڎاًٌِ ُڪ صڪو ٌاىّ ىّڪهّٔ پّٔ هڃْ جَ گِڻً ئْ ؿتتً زْ ڪؼو ىٍٍِسّ‬
‫ڊٍٓياذڪ ۾ ذُڻ ظٌؼو کام ظانْ ٌَ آُْ ۽ ڪّ ةَ ظٌؼه پٔغا ٿْ ؿگِْ ٿّ زٔڪّ‬
‫اٌگهـحام کْ ةَ ٌلنام پِچائْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬ام الِء ًُ ظي کْ پڙٍُغو ئْ فّذم ُٔيهٽ‬
‫زّ َؿؼ كهو ڪّٔ هڃْ‪ُ .‬ڪ ىٍٽ ةَ اٌحُاذ ڪؼڻ زْ وؼهذة ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڇا ُّ ىيڪً آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔڪڏًُ جّکْ ٓلًٔ ٌَ اچْ جَ ًُ ظي کْ پڙَُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ىّم کْ جُّام جْ ٓلًٔ آُْ‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬زڏًُ ىّم اُّ ڎٺّ جَ ىام ؿارس زْ ڄاذ ۾ گِٔؼٓم آُٔام جَ ڪسَِ ڪؼڻ کام‬
‫پِؼًٓ ىٍٍِسْ خىاع ۾ ُڪ جؼڪٔب آئْ‪ ،‬ىام هِْٓ نکڻ قؼهظ ڪؼو ڇڏّٓ ۽ هڎه ئْ‬
‫ظّس ظي نکّٔ‪ .‬پِؼًٓ ىام آئً ؿّچٍٔغه ُٔؾ جَ ڪًٍِ ةَ ًؼج کام ظّس ظي نکڻ‬
‫نٔکڪً ۽ ٌلم ٌّٓـً زْ صٔذٔث ٌُّغو زٔڪْ هٓچاذا ازّذو زْ ظاًؼ آئً ڪٍغا‬
‫آًُ‪ ،‬ظّس ظي ٌّٓـْ هڎه ڪو ڪّٔ‪ .‬جّکْ ظتؼ آُْ ىام ام ظي ۾ ڇا نکّٔ ُّٔ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڇا ىٍٍِسا پٔاذا قِؽاخن؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ةاخقاَُ زْ ًؼف کام خهؿحْ ۽ اجضاخ زّ پٔغال جَ اٌگهـحام ام زّ هفاخاذ ظؼاث‬
‫گػاذ آُْ‪ .‬اًٌِ زْ هچ ۾ ُٔيكَ خهؿحْ ۽ ىضتث آُْ ۽ اُڙّٓم گِڻّٔم ئْ ؿٺّٔم‬
‫ؿٺّٔم ڳانِّٔم نکّٔم ۽ آظؼ ۾ اُّ نکْ ڇڏّٓ جَ ظي کڻْ اچڻ هاذو زّ ِؿؼ ةغٔؼ‬
‫ُڪ نفٍ ةَ چّڻ ۽ ٻڌڻ زْ ڌڏ کام انڳ ڪّٔ هڃْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جُّام ام ظي جْ ُىِؼ ڪٔئً نڳائْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام ۾ ةَ ظغا ىٍٍِسْ ىغخ ڪئْ‪ .‬ىٍٍِسْ ٻٽّم ۾ ىٍٍِسْ پُْء زْ ىٍڊو پئْ‬
‫ُئْ‪ .‬زٔڪا ڊٍٓياذڪ زْ ُىِؼ الِء ٺِْ ُئْ‪ .‬ظي کْ مضٔش ًؼج ؿام ىّڏو ام جْ اُا‬
‫ُىِؼ نڳائْ ڇڏو ۽ ظي کْ اصحٔاض ؿام اجْ ئْ ذکْ ڇڏّٓ‪ .‬زحام پِؼّٓم ظي کٍّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ٻئْ ڎًٍِٓ اؿام زْ ؿاىٌّڊو نڙائْ ٿْ‪ .‬ام کام پِّء جَ جّم ڄاڻًٔ ٿّ جَ ڇا ٿّٔ ُّٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬پِّء جَ ذهرًٓ ۽ گِهڊم جَ ىاذٓا هٓا ٌُّغا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬مضٔش آُْ ىٍٍِسْ خك جْ ام زّ ڪّةَ ادؼ ٌَ آُْ‪ ُْ .‬ؿارس اًٌِ زْ ئْ‬
‫ٺأُم ُئْ‪ .‬ؿڀ ڪسَِ ڄاڻٍٔغو ةَ پٍٍِسْ ىؼوْ ؿام ام ظي کْ کڻْ هڃْ ذُٔا ُئا‪.‬‬
‫زڏًُ ڪٔؼ ٻً خقيًٍ زْ جهّاذ زْ هچ ۾ آٍغه آُْ جَ ام زّ اُّ ئْ اٌسال ٿٍٔغه‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ :‬اف! ُْ ڪِڙه ةاخقاَُ آُْ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ٻڌائْ ُاڻْ جّم ىٍٍِسْ ةاذو ۾ ڇا ٿّ ؿّچًٔ زًٍِ ىٍٍِسْ قٍِكاَُ پُْء کْ‬
‫ىاذّٓ‪ .‬ىاُء کْ ڇٍْ هذجّ‪ .‬قاُْ جعث ۽ ىٍٍِسْ هچ ۾ اچْ ىّم کام جعث ڇٍْ هذجّ‪.‬‬
‫ام ڪو ةعث زْ دالنث زّ ڪّ صـاب ٌَ ٿّ ٿْ ؿگِْ‪ .‬اڃام ةَ ىّم کْ ُؿڪّم ٌَ‬
‫ىهّٔ آُْ‪ .‬ىام ًُ زا ُٿ ڪٽؼائْ ڇڏٍٓغز ۽ ًُ زْ ُؼ ُةؼائْ زّ ٌحٔسّ ڎٓکاذٍٓغز‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ :‬اڻْ ًُ کْ زهغو ئْ ىْهّل ٿْ هٍٓغه جَ اٌگهـحام ۾ ام زْ ؿارس زّ‬
‫ڪِڙه ٌحٔسّ ٿٍٔغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ا‪ ُْ ،‬ؿڀ زهغو ىْهّل ٿْ هٍٓغه جَ ام ۾ ىٍٍِسّ ُٿ آُْ‪ .‬اٌـام زْ رٌغگْ‬
‫جَ مؼف ُڪ نيضْ ۾ جتاَُ ٿْ ؿگِْ ٿْ پؼ ىّم کْ افـّز آُْ‪ُُ .‬ؼٓكّٔ جَ ىام‬
‫الئؼٽؾ ؿام ُةؼه ُؿهّڪ ڪّٔ‪ .‬ىام پاڻ کْ هؿاذو هٓٺّ ُُٔؾ ۽ ًُ زْ غو کْ ةهڪم‬
‫هؿاذو هٓٺّ ُٔؾ‪ .‬ىام ًُ کْ هڎو کام هڎه اٌناف ڎٍٓغز‪ ،‬پؼ ىّم کام ًُ زّ غو‬
‫اَِاذ ةؼخاقث ٌَ ٿّٔ ُّٔ ۽ آحؼو ڪاهڏ اچْ هئْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظاىّس ٿّٔ ڪّئْ اچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫(ٌّزّام خذٻاذو اهؿؼڪ آٍغه آُْ)‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ىام جُّام کْ ڊٍٓياذڪ ۾ هاپؾ اچڻ جْ ڀهٔڪاذ ڪٔام ٿّ‪ّ .‬انٔسٍاب قِؽاخن‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جُّام زّ قڪؼّٓ اخا ڪٔام ٿّ‪ .‬زٍاب ُ‬
‫(ُؼٓكّٔ ؿام) ُّذٓكّٔ ڇا جّم پاڻْ‬
‫زْ ًُ ىکْ کْ ؿڃاڻًٔ ٿّ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ٌَ :‬صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء جَ جّم هڎه ظّس كـيث آًُٔ‪ .‬ڇّ جَ ام کْ ڄاڻڻ ةَ گٍاَُ آُْ‪ .‬ام هٽ‬
‫ڎاڍّٓم رىٍّٔم ۽ زڳِّٔم آًُ ۽ زًٍِ زاٌّذ هٽ گِڻْ خهنث ُسْ‪ ،‬اُّ ةاخقاَُ زّ‬
‫ىٍُّذ ٌُؼ ٿْ هٍٓغه آُْ‪ ُْ .‬ڪامُء آُْ ذڏّٓم ڪٍغه ڦؼٌغه آُْ‪ .‬ڌهڏ ۽ ىٽْ نڳائْ‬
‫گِيٍغه آُْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬صىّذ هٽ زٔڪڏًُ هكث ُسْ جَ ىام صىّذ قٍِكاَُ زّ پٔغال ڎٓڻ چأُام‬
‫ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام وؼهذ ٻڌٌغز‪ .‬پِؼًٓ جُّام پٍٍِسْ ٽّپْ ٺٔڪ زڳَِ جْ ذکّ ىٿّ ام زْ‬
‫الِء ئْ ٌُّغه آُْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ام زْ الِء صىّذ‪ ،‬زْ جيال گِڻْ ىِؼةاٌْ‪ ًُ .‬هكث ڎاڍو گؼىْ ٿْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ٓلًٔ ڪّٔ‪ ًُ ،‬هكث ڎاڍو ٿڌ آُْ‪ .‬ڇّ جَ ُّا ُاجؼ ًؼف کام نڳْ ذُْ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ُ :‬ا ٿّذو گِڻْ ؿؼخو ةَ آُْ‪ .‬صىّذ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ‪ ،‬ىٍٍِسْ ظٔاك ۾ گؼىْ ٿْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ڎاڍو گِڻْ صىّذ‪ .‬آحؼو گؼىْ ٿْ ذُْ آُْ‪ ،‬زّ زًٍِ زّ ڪّ صـاب ٌاُْ‪.‬‬
‫صىّذ قِؽاخو‪ ،‬ةاخقاَُ ؿالىث فؼىآّ آُْ جَ اًٌِ جُّام جْ پّذه ٓلًٔ ذکٍغو ُڪ‬
‫جيال هڎو رىّٔاذو ڎئْ ڇڏو آُْ ۽ اُا ُْ آُْ ‪....‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم جُّام کْ ڇا چّٔ ُّٔ ٓاخ ڪّٔ (ُٔيهٽ ًُ کْ ٽّپْ پائڻ زّ اقاذه ڪٍغه‬
‫آُْ)‬
‫اهؿؼڪ‪ ٌَ :‬صىّذ‪ .‬ىام پٍٍِسْ آذال الِء ٽّپْ ىٿْ جام الٿْ آُْ‪ .‬الئؼٽؾ خذٻاذ ۾ اچْ‬
‫هّٓ آُْ‪ .‬صىّذ! ۽ ٓلًٔ ڪّٔ ُّ ُڪ ٌِآث ئْ قؼٓف اٌـام آُْ‪ ،‬ام ۾ جيال‬
‫گِڻّٔم ظّةّٔم آًُ‪ ،‬زٔڪْ ؿياث ۾ ىيحار صٔذٔث ذکٍغّٓم آًُ‪ّ ُّ .‬ال ىاڻًِ زْ‬
‫هچ ۾ ُڪ اُو قعنٔث ذکْ ٿّ ۽ جُّام ام ؿام ىهْ ام ۾ ُڪ ٌٔڪ اٌـام ڎؿٍغه‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جُّام ةهڪم ٺٔڪ فؼىائْ ذُٔا آُّٔ‪ ،‬زٍاب‪ .‬ىّم کْ ظتؼ آُْ جَ ام ۾ آحؼّٓم‬
‫ظّةّٔم آًُ‪ ،‬زّ اًٌِ کْ قياذ ڪٍغو ّلم چڪؼائسْ هٍٓغه ۽ اُّ ةَ آُْ جَ ام زْ‬
‫ظّةًٔ زّ ڪٔؼ ةَ ىلاةهّ ٌَ ٿّ ڪؼو ؿگِْ‪ ،‬پِّء اُّ آحؼه ُّٔو اٌـام ڇّ ٌَ ُسْ‬
‫ُّ اٌحِائْ ٌٔڪ قعل آُْ‪ .‬ام زْ ةؼاةؼو ڪؼڻ مؼف ام زْ پاڇْ زْ ُيـؼو ٿْ‬
‫ؿگِْ ٿْ‪ .‬ام کام هڌٓڪ ڪسَِ ةَ ٌَ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬صىّذ‪ ،‬مضٔش فؼىائْ ذُٔا آُّٔ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پؼ‪ ًُ ،‬هكث ام زّ دڪؼ ڇٔڙڻ زّ ىٌهب ڇا آُْ‪ .‬اؿام زِڙم ڪؼٓم ىاڻًِ زْ‬
‫هچ ۾ ام زْ ڪاةَ ڳانَِ ٌَ ٿٔڻ گِؼزْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬جُّام ڇا چئْ ذُٔا آُّٔ‪ .‬صىّذ‬
‫َ‬
‫ؿگِّٔ‪ .‬ڇّ زٍاب ڇا جُّام‬ ‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ٻْ زْ رةام ۾ ٻڌو ڪؼو ةَ جُّام ٌَ ؿيسِْ‬
‫هاكْْ ٌَ ؿيسِّ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام زْ جْؼٓف زْ ًُ هكث ڇا وؼهذة آُْ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬الئؼٽؾ زْ؟‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ًُ :‬زْ نفًُ زّ ظؽاٌّ ظانْ ٿْ چڪّ آُْ ۽ ًُ زا ؿٌِّؼو نفٍ ظؼچ ٿْ‬
‫چڪا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬زا زٍاب؟‬
‫َ‬
‫ٌُّغه‪.‬‬ ‫اهؿؼڪ‪ :‬جُّام قآغ ؿيسِْ هٓا‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ةِحؼ آُْ جَ جُّام آئً ؿيسِّ ُسْ‪ ،‬پؼ ٓلًٔ آُْ‪ .‬آظؼ جُّام کْ چّڻّ ڇا‬
‫آُْ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ىام ام زْ ىحْهق ڪسَِ ٌَ ٿّ چئْ ؿگِام‪ ،‬پؼ اُّ ڄّءڻام ٿّ جَ اٌـام زڏًُ‬
‫پٍٍِسّ ىلاةهّ ڪًٍِ ٻْ ؿام ڪٍغه آُْ جَ ام کْ پاڻ ۾ هڌٓڪ ظّةّٔم ٌُؼ آٍغّٓم‬
‫آًُ ۽ پٍٍِسْ ظّةًٔ ؿام ٻًٔ کْ ڄاڻْ ؿگِْ ٿّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڇا ىٌهب؟‬

‫اهؿؼڪ‪ :‬ىٍٍِسّ ىٌهب آُْ‪ .‬صنّذ ُّ زٍگ زْ فً ۾ ةْ ىذم آُْ‪ .‬ام جيال هڎو‬
‫قِؼة صامم ڪؼو هذجْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬زا ڪِڙا فً آًُ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ظٍسؼ ۽ جهّاذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُّ :‬مؼف ٻئْ ُٿٔاذ ڄاڻْ ٿّ‪ .‬ٺٔڪ آُْ‪ ،‬ىڃْ ٿا هٺّم ۽ اڳحْ ٻڌائْ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ةاخقاَُ ڇَِ هُكْ گِّڏم کْ ىلاةهْ جْ نڳائْ ڇڏّٓ آُْ ۽ ام زْ ىلاةهْ‬
‫جْ ام ڇَِ فؼاٌـٔـْ جهّاذم ۽ ظٍسؼم زّ ىلاةهّ ڪّٔ آُْ‪ .‬ام ۾ ٽْ فٔحا ڎاڍا‬
‫ظّةنّذة آًُ‪ .‬اًٌِ جْ ڎاڍه ٌارڪ ڪو ٿٔم آُْ‪ .‬ام زا ذٌگ ةهڪم جهّاذم زْ ىٔاڻ‬
‫زْ ذٌگ ؿام ىهً ٿا‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬فٔحً ىام جٍٍِسّ ڇا ىٌهب آُْ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬فٔحّ ام کْ چٌّغا آًُ‪ ،‬زًٍِ ۾ جهّاذ نٽڪائتْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِّء ةِحؼ ُْ ُّٔ جَ جّم جّةً زّ دڪؼ ڪؼًٓ ُا‪ .‬ڇّ جَ اًٌِ فٔحً کام اؿام‬
‫جّةّم ةَ کڻْ هڃْ ؿگِّم ٿا‪ .‬پؼ ڇَِ هُكْ گِّڏا ۽ اًٌِ زْ ىلاةهً ۾ ڇَِ‬
‫فؼاٌـٔـْ جهّاذهم ۽ اًٌِ زْ هچ ۾ فٔحا‪ ،‬ام زّ ىٌهب اُّ آُْ جَ ڊٍٓياذڪ ۽ فؼاٌؾ‬
‫هاذم زْ هچ ۾ قؼض نڳْ هئْ آُْ‪ ،‬پؼ ُْ ىلاةهّ ڇّ ٿْ ذُّٔ آُْ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ةاخقاَُ ٻاذًٌِ هاذم زْ قؼض نڳائْ آُْ‪ .‬جُّام زْ ۽ ام زْ هچ ۾‪ ،‬۽‬
‫ةاخقاَُ کْ ٓلًٔ آُْ جَ ٻاذًٌِ ىام ٽً هاذم کام هڌٓڪ جُّام جْ ٌَ ٿّ ڪؼو ؿگِْ ۽‬
‫ڪٍغه‪ .‬ةاخقاَُ زهغو ئْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ٌّ هاذ ڪؼو پٍٍِسْ فحش زّ زٍِڊه ةهٍغ‬ ‫جُّام ام جْ َ‬
‫ىلاةهّ ڪؼائڻ چاُْ ٿّ ۽ جُّام زْ زّاب زّ اٌحُاذ ڪؼو ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔڪڏًُ ىام زّاب ۾ اٌڪاذ ڪؼو ڇڏٓام جَ ىلاةهْ الِء جٔاذ آُّٔ؟‬
‫اپـؼڪ‪ :‬زّاب ىام ىٍٍِسّ ىٌهب ُْ آُْ جَ ڇا جُّام ىلاةهْ الِء جٔاذ آُّٔ؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اڇا ‪ٍُٔ -‬ئؼ جَ ىام ًُ ڪيؼو ۾ گِيڻ چأُام ٿّ‪ ،‬زٔڪڏًُ اُا ةاخقاَُ زْ‬
‫ىؼوْ آُْ جَ ام کْ چئّ جهّاذهم ٺٔڪ ڪؼائْ‪ ،‬زٔڪڏًُ ةاخقاَُ زْ اُا ئْ ظّاُف‬
‫آُْ ۽ ُُّ قعل ةَ جٔاذ آُْ جَ ىام فحش صامم ڪؼڻ زْ پّذو ڪّقف ڪٍغز‪ ،‬پؼ‬
‫زٔڪڏًُ قڪـث ٿْ جَ ةغٌاىَْء ؿام گڏ ه گڏ زـو جْ رظو ةَ ٌُّغا‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ڇا ىام آئً ئْ هڃْ چّام؟‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ام ۾ زٍاب جُّام پٍٍِسْ ًؼف کام ڪسَِ ىٌّسِاذه ٌَ ڪسّ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬ىام صىّذ زّ هفاخاذ ظاخل آُٔام‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ةَ جُّام زّ ظاخل آُٔام (اهؿؼڪ ُهّٔ هڃْ ٿّ) ُْ ةَ ظّخ پٍٍِسْ ىًٍِ‬
‫پٍٍِسْ هاکاڻ ڪٍغه آُْ ۽ ٺٔڪ ئْ آُْ‪ .‬ام زْ جْؼٓف ٻّٔ ڪٔؼ ٿّ ڪؼو ؿگِْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ظّقَْء ىام ڀڄٍغه ؿڄّ اصّاك ٻڌائڻ هڃْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬پٔغائكْ ةْ هكّف آُْ‪ .‬ام کْ کٔؼ ؿام گڏ ةْ هكّفْ پٔاذو هئْ آُْ‪.‬‬
‫ُْ اٌـام ُسڻ زْ ةساِء قاُْ ڪاذڪً هڌٓڪ ةِحؼ آُْ‪ .‬زٔڪّ مؼف فىّك ڳانِّٔم‬
‫ڪؼو پٍٍِسْ ةْ هكّفْ ڎٓکاذٍٓغه ذٍُغه آُْ‪ .‬اًٌِ خذٻاذًٓ ؿام ٿّذو ةَ ؿعحْ‬
‫ڪؼو ؿڄّ ذار صامم ڪؼو ؿگِسْ ٿّ‪.‬‬
‫(ُڪ اىٔؼ خاظم ٿٍٔغه آُْ)‬
‫اىٔؼ‪ :‬قِؽاخن! ّا نْ زٍاب اهؿؼڪ زْ دذْْٓ جُّام کْ ڪسَِ پٔغال ڎٌّ ُّ‪ ًُ .‬هڃْ‬
‫ىهٍغه‪ .‬اًٌِ جُّام کام ىْهّل ڪّٔ آُْ جَ ڇا جُّام‬‫َ‬ ‫ُْ چّٔ جَ جُّام هڎو ڪيؼو ۾‬
‫َ‬
‫گِؼزّٔ؟‬ ‫الئؼٽؾ زْ ىلاةهْ زْ الِء ٍُٔئؼ جٔاذ آُّٔ ٓا ڪسَِ ُىِهث‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬زٔڪڏًُ ةاخقاَُ زْ اُا ئْ ىؼوْ آُْ جَ ىام ٍُٔئؼ جٔاذ آُٔام‪ ،‬پؼ زٔڪڏًُ‬
‫ىام پٍٍِسْ مضث مضٔش ىضـّز ٌَ ڪئْ جَ ىام ىلاةهّ ٌَ ٿّ ڪؼو ؿگِام‪.‬‬
‫اىٔؼ‪ :‬قٍِكاَُ ةاخقاَُ‪ ،‬ذاڻْ ۽ ؿڀ ىاڻِّ اچْ ذُٔا آًُ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اُْ جَ ٺٔڪ هكث جْ آٓا آًُ‪.‬‬
‫اىٔؼ‪ :‬ذاڻْ ماصتَ زْ ظّاُف آُْ جَ جُّام ىلاةهْ کام پِؼًٓ الئؼٽؾ ؿام ؿٺّ ُؿهّڪ‬
‫ذکسّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اًٌِ ؿٺّ ئْ ڪّٔ زّ ُغآث ڪؼو ڇڏو‪.‬‬
‫َ‬
‫هٍٓغه‪ .‬قِؽاخن‬ ‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬جُّام ىلاةهّ ُاذائْ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىّم کْ ام زْ پؼهاَُ ٌَ آُْ‪ .‬زٔحؼه ُّ فؼاٌؾ ۾ ذُّٔ آُْ‪ ،‬ىّم ىـحلم‬
‫ىكق ڪئْ آُْ‪ ،‬ىام ىلاةهّ کٽْ هٍٓغز‪ ،‬پؼ جّکْ ٌاُْ ىْهّل جَ ىٍٍِسْ خك ڪٔحؼو‬
‫غيگًٔ آُْ‪ .‬ةِؼصاك ام ؿام ڪّئْ ىٌهب ٌاُْ‪.‬ڍُّذٓكّٔ‪ ٌَ :‬صىّذ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ةْ هكّفْ آُْ‪ً ًُ .‬ؼج زا ةِاٌا ّّذجً کْ ئْ ؿٌٍِّغا آًُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬پؼ زٔڪڏًُ جُّام زْ ًتْٔث ًُ هكث ىّرهم ٌاُْ جَ ىلاةهّ ىهحّو ڪؼو‬
‫ڇڏّٓ‪ .‬ىام چئْ ڇڏٍٓغز جَ جُّام زْ ًتْٔث ٺٔڪ ٌَ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ام ةغقگًٌّٔ زّ كائم ٌَ آُٔام ۽ آظؼو هكث جائًٔ ام کْ فىّك ئْ‬
‫ؿيسٍِغه ذٍُغز‪ .‬ىّة ُڪ ڎًٍِٓ زّ ؿاٿْ آُْ‪ ُّ ٌَ ،‬پٍٍِسْ هكث کام ُڪ نيضّ‬
‫اڳ اچْ ؿگِْ ٿّ ۽ ٌَ ةْغ‪ .‬جٔاذو ٿْ چڪْ آُْ پؼ اٌـام کْ ظتؼ ٌاُْ ٌُّغو جَ ام‬
‫کْ ڪڏًُ خٌٔا کام هڃڻّ آُْ‪ ،‬پِّء ام زْ الِء ذٌر ڪِڙه؟‬
‫(ةاخقاَُ‪ ،‬ذاڻْ‪ ،‬الئؼٽؾ‪ ،‬ىْؽر قعل‪ ،‬اهؿؼڪ ۽ ظاخل قؼاب زْ مؼأًُ ؿام گڏ اچً‬
‫ٿا)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اچ ُٔيهٽ! ًُ ؿام گڏ ُٿ ىالّٓ(ةاخقاَُ‪ُٔ ،‬يهٽ زّ ُٿ الئؼٽؾ زْ ُٿ ۾‬
‫ڎٍٓغه آُْ)‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬الئؼٽؾ ؿام) ىّم کْ ىْاف ڪؼو ڇڏّٓ‪ ،‬خهؿث! ىام جُّام ؿام هڎو غهٌْ‬
‫ڪئْ پؼ ُڪ قؼٓف اٌـام ؿيسِْ جُّام کام ىْافْ هٺْ ذُّٔ آُٔام‪ ُْ .‬جيال‬
‫صاوؼًٓ ڄاڻً ٿا ۽ جّم ةَ ٻڌه آُْ جَ ىّم کْ ڪِڙو ًؼٓلْ ؿام ؿؽا ىهْ ذُْ آُْ‪،‬‬
‫ىّم زٔڪّ ڪسَِ ڪّٔ ام ؿام جٍٍِسْ ّؽة ۽ هكاذ کْ ڌڪ پِحّ آُْ‪ ،‬پؼ ىام‬
‫پٍٍِسْ ڪئْ زّ كتّك ڪٔام ٿّ‪ ،‬پؼ ُْ ؿڀ ىٍٍِسْ پاڳم پڻْ زْ صانث ۾ ٿّٔ آُْ‪.‬‬
‫ڇا ام کام پِؼًٓ ُٔيهٽ الئؼٽؾ کْ ڪڏًُ ڎٌْ ُئْ؟ ُٔيهٽ ڪڏًُ آئً ٌَ ڪّٔ ُّٔ‪،‬‬
‫پؼ ُٔيهٽ پٍٍِسّ پاڻ کْ هڃائْ چڪّ آُْ ۽ ام هڃآم ُٔيهٽ الئؼٽؾ کْ مغىّ‬
‫پِچآّ آُْ‪ .‬ام هكث ًُ زْ اٌغذ ُٔيهٽ ىّزّخ ٌَ ُّٔ‪ُٔ .‬يهٽ هؿاذو هٍِٓغه آُْ جَ‬
‫ًُ ڇا ڪّٔ ُّٔ؟ ُٔيهٽ زْ خّٓاٌگْ ُٔيهٽ زّ ؿڀ کام هڎه خقيً آُْ‪ ،‬ىام ًٍُ‬
‫جيال صىؼاة زْ ؿاىِّم پٍٍِسْ غهٌْ زْ ىْافْ زّ خذظّاؿحگؽاذ آُٔام‪ .‬زٔڪڏًُ‬
‫جّکْ ىٍٍِسْ داة کام ڪّئْ مغىّ پِحّ آُْ جَ ُْ ؿيسِْ هٺسام جَ جٍٍِسْ ڀاُء‬
‫جّؿام ةغؿهّڪْ ڪئْ آُْ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬زٔحؼو كغذ ىٍٍِسْ زػةاة زّ جْهق آُْ‪ ،‬ىام ىٌئًْ آُٔام‪ ،‬پؼ ىٍٍِسْ ةغنْ‬
‫زْ ةاَُ ام هكث جائًٔ ٿڌو ٌَ ٿْ ٿْ ؿگِْ‪ ،‬زٔـحائًٔ ُْ جيال هٓٺم ةؽذگ ىّم کْ‬
‫ام ڳانَِ زّ ٓلًٔ ڎٓاذًٓ جَ ىٍٍِسّ هڃآم هكاذ هاپؾ ىهْ ؿگِْ ٿّ‪ .‬جڏًُ ىام جُّام‬
‫ؿام ؿيسِّجّ ڪٍغز‪ .‬جٍٍِسْ ام ىضتث زّ كغذ ڪٔام ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ام کْ ىڃْ ٿّ هٺام ۽ ُاڻْ ُْ ٻَ ڀائؼم زْ هچ ۾ ٿٔڻ هاذه خهؿحاڻّ‬
‫ىلاةهّ آُْ‪ُ .‬هّ جٔاذ ٿْ هڃّ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىّم کْ ةَ جهّاذ کڻڻ ڎّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام جُّام کام ڎاڍه ڪيؽهذ آُٔام الئؼٽؾ ۽ جّ زِڙو فً زْ ىاُؼ زْ ىلاةهْ‬
‫۾ ةهڪم اٌاڏو آُٔام‪ .‬جٍٍِسّ ۽ ىٍٍِسّ ىلاةهّ ةهڪم آئً ئْ آُْ‪ ،‬زٔئً اٌڌٓؼو ذاة‬
‫۾ ؿحاذو زْ چيڪ ۽ رىًٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جُّام ىٍٍِسّ ىػاق اڎائْ ذُٔا آُّٔ‪ .‬قِؽاخن‬

‫ُٔيهٽ‪ٌَ :‬؛ ىام ًُ ُٿ زّ كـو کڻام ٿّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اهؿؼڪ ًٍٍُ کْ جهّاذهم ڎّٓ‪ُ .‬پٽ ُٔيهٽ جّم اؿام زْ قؼض ڄاڻًٔ ٿّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جيال چڱْ ًؼج ّانٔسٍاب‪ .‬جُّام ڎاڍو ڪيؽهذ قؼض نڳائْ آُْ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬ىّم کْ دذو زّ ةَ فڪؼ ٌاُْ ڇّ جَ جُّام ٻٍِْ کْ جيال ُؿٺْ ًؼج ؿڃاڻٔام‬
‫ٿّ‪ُ .‬ا ًُ کْ ٿّذو هڌٓڪ ىِاذة آُْ‪ ،‬اُّ ؿّچْ ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫الئؼٽف‪ ُْ :‬ڎاڍو ڳّذو آُْ‪ .‬ىّم کْ ٻْ جهّاذ ڎّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ىّم کْ پـٍغ آُْ‪ ًٍُ .‬جهّاذم زْ ڊٓگَِ ڇا ةؼاةؼ ٌَ آُْ؟‬
‫(ىلاةهْ جْ ٻئْ اچً ٿا)‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬زْ ُا‪ .‬قِؽاخن‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬ظاخىًٔ ؿام) ىٔؽ جْ قؼاب زا پٔاال ذکْ ڇڏّٓ‪ .‬زٔڪڏًُ ُٔيهٽ پِؼّٓم ۽ ٻّٔ‬
‫هاذ کٽْ هڃْ ۽ ٽّٔم هاذ ةَ ڪؼو ڇڏو جَ جّةچًٔ کْ جّةّم ُالئڻ زّ صڪو ڎئْ‬
‫ڇڏزّ‪ُٔ .‬يهٽ زْ ڪؼو زال ىضتث پٔئٍغاؿًٔ ۽ پٔانْ ۾ اؿام اُڙه ُٔؼه هزِْ‬
‫ڇڏٍٓغاؿًٔ جَ ڊٍٓياذڪ زْ ةاخقاًُ زْ چئً ٌـهً ةَ پٍٍِسْ جاث ۾ ٌَ اؿحْياك ڪّٔ‬
‫ٌُّغه‪ .‬ىّم کْ پٔاال ڎّٓ ۽ ٌلاذا هڄائڻ هاذم کْ چئْ ڇڏّٓ جَ صڪو ڎٍٓغو ئْ ڪو‬
‫قؼهظ ٿْ هڃْ ۽ ةازا هڄٍغو ئْ اُڙّٓم جّةّم ُالّٓم هڃً زّ اًٌِ زْ آهار ؿام‬
‫رىًٔ ۽ آؿيام ڊڄْ هڃً‪ُ .‬اڻْ ةاخقاَُ ُٔيهٽ زّ زال مضث پٔئٍغه آُْ‪ .‬اچّ قؼهظ‬
‫ڪّٔ ۽ ىٍنب صىؼاة پٍٍِسّم اکّٔم ُّڎاًٌِ ذکّ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬الئؼٽؾ ؿام) اچّ زٍاب‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬اچّ‪ .‬قِؽاخن‬
‫(ٻئْ هڏُڻ قؼهظ ڪً ٿا)‬
‫ُٔيهٽ‪ُ :‬ڪ ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ٌَ :‬‬
‫ُٔيهٽ‪( :‬اهؿؼڪ ؿام) فٔنهّ‪.‬‬
‫اهؿؼڪ‪ُ :‬ڪ هاذ ‪ُ -‬ڪ ڎاڍه قاٌغاذ هاذ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬اڇا؛ پِّء قؼهظ ڪّٔ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬جؼؿّ ‪ -‬ىّم کْ قؼاب ڎّٓ‪ُٔ .‬يهٽ جٍٍِسْ پٔانْ ۾ ُْ ىّجْ هڌه هڃْ ٿّ ۽‬
‫اؿام جُّام زّ زال مضث پٔئّم ٿا‪.‬‬
‫(ةازّ هڄْ ٿّ ۽ جّب ُالئْ هڃْ ٿْ)‬

‫ُْ پٔانّ ُٔيهٽ کْ ڎّٓ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬پِؼًٓ ىام ُْ ىلاةهّ ڪٍغز ۽ ام کْ آحؼو جائًٔ اجْ ذکّٔ هڃْ‪ .‬اچّ (ُّ‬
‫هذو ىلاةهّ ڪً ٿا) ٻّٔ هاذ‪ ،‬چئّ ُاڻْ ڇا ٿا چئّ؟‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬ىام ىڃام ٿّ‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اؿام زّ ُپٽ وؼهذ کٽٍٔغه‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬هٓچاذه ٿڪسْ ڎڪْ ذُّٔ آُْ‪ُٔ .‬ڏاًٌِ اچ ُٔيهٽ ىٍٍِسّ ذهىاك هٺْ پٍٍِسْ‬
‫پٔكاٌْ اگِْ ڇڏ‪ .‬ذاڻْ جٍٍِسّ زال مضث ِپْ ذُْ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىٍٍِسْ پٔاذو ىاُء‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬گِؼٽّٔڊ! ام کْ ٌَ پٔئّ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ :‬ىام وؼهذ پٔئٍغز‪ّ .‬انٔسٍاب! ىّم کْ ىْاف ڪؼو ڇڏزّ‪.‬‬
‫(ُْ اُّ پٔانّ پٔئٍغو آُْ‪ ،‬زٔڪّ ُٔيهٽ الِء ُّٔ)‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬پاڻ ؿام) ام پٔانْ ۾ رُؼ ُّٔ پؼ ُاڻْ جَ ڎاڍو خٓؼ ٿْ چڪْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ىام ام کْ ٍُٔئؼ ٌَ پٔئٍغز اىام! ڪسَِ خٓؼ کام پِّء پٔئٍغز‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ُٔ( :‬يهٽ ؿام) اچ ىام جٍٍِسْ چِؼو جام پگِؼ اگِام‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪( :‬ةاخقاَُ ؿام) ّانْ زٍاب! ُاڻْ ىام ًُ جْ هاذ ڪٍغز‪.‬‬
‫ةاخقاَُ‪( :‬الئؼٽٔؾ ؿام) اؿام کْ ام زْ پؼهاَُ ٌاُْ‪ ،‬اؿام کْ ًُ زْ فحش زْ پّذو‬
‫اىٔغ آُْ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪( :‬پاڻ ؿام) ىٍٍِسْ خك ڎڪْ ذُْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬اچ الئؼٽؾ – ٽّٔم ىلاةهّ ةَ ٿْ هڃْ‪ ،‬پؼ جّم جَ جياقّ ڪؼو ذُّٔ آًُٔ‪ .‬ٿّذو‬
‫پٍٍِسْ پّذو ىِاذة ڎٓکاذّٓ‪ .‬ىّم کْ جَ اڃام جائًٔ ُْ ىضـّز ٿْ ذُّٔ آُْ‪ ،‬جّم‬
‫ىّم ؿام ىػاق ڪؼو ذُّٔ آًُٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ :‬جُّام آئً چئْ ذُٔا آُّٔ؟ جَ پِّء اچّ‪.‬‬
‫(هذو ىلاةهْ جْ اچْ هڃً ٿا)‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬اڃام جائًٔ ڪّئْ هاذ ٌاُْ ٿّٔ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُٔ( :‬يهٽ ؿام) ُاڻْ ؿٍڀانّٔ ًُ کْ‪.‬‬
‫(الئؼٽؾ‪ُٔ ،‬يهٽ کْ رظيْ ڪؼو ڇڏٍٓغه آُْ‪ ،‬ٻئْ هڏًُ ٿا جهّاذهم ىٽسْ هڃً ٿّٔم‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ،‬الئؼٽؾ کْ رظيْ ڪؼو ڇڏٍٓغه آُْ)‬
‫ةاخقاَُ‪ ًٍُ :‬کْ انڳ ڪّٔ‪ ُْ ،‬ةْ ُّس ٿْ هٓا آًُ‪.‬‬

‫ُٔيهٽ‪ ،ٌَ :‬ٻِٔؼ اچ (الئؼٽؾ ؿام)‬
‫(ذاڻْ ُٔٺ ڪؼو پّو ٿْ)‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬اه! ُٔڏاًٌِ ذاڻْ کْ ڎؿّ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ُْ :‬ٻئْ ذة ۾ هٍُسْ هٓا آًُ‪ .‬جُّام کْ ڇا ٿّٔ قِؽاخ؟‬
‫اهؿؼڪ‪ :‬جُّام کْ ڇا ٿّٔ الئؼٽؾ؟‬
‫الئؼٽؾ ‪ :‬ىام پٍٍِسْ ڄاذ ۾ پاڻ ئْ ڦاؿْ پٔؾ‪ .‬اهؿؼڪ! پاڻ کْ ڦاؿائڻ الِء ىام زٍگْ‬
‫زِؼڪْ هاٌگؼ ةْ هكّفْ ڪئْ ۽ ىام پٍٍِسْ رُؼ ؿام پاڻ ىاذزْ هٓؾ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ذاڻْ کْ ڇا ٿّٔ؟‬
‫ةاخقاَُ‪ُِّ :‬ء جٍٍِسّ ذة ڎؿْ ةِّٔس ٿْ هئْ آُْ‪.‬‬
‫ذاڻْ‪ٌَ ٌَ :‬؛ قؼاب ق ؼاب او ىٍٍِسا پٔاذا ُٔيهٽ قؼاب قؼاب ۾ ىّم کْ رُؼ ڎٌّ هّٓ‬
‫آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ُْ :‬ڪئڻّ پڻّ! جيال خذهارم کْ ةٍغ ڪؼو ڇڏّٓ ۽ ام ڪو ةعث زّ پحّ‬
‫نڳآّ‪.‬‬
‫الئؼٽؾ‪ُ ُّ :‬حْ ئْ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ! ُاڻْ جّم ةَ گِڻْ خٓؼ جائًٔ رٌغَُ ٌَ ذٍُغًٓ‪ .‬خٌٔا‬
‫زْ ڪاةَ ًاكث جّکْ ةچائْ ٌَ ٿْ ؿگِْ ۽ ٿّذو خٓؼ ۾ جّم ةَ ظحو ٿْ هٍٓغًٓ‪ُْ .‬‬
‫رُؼ ۾ ڀڳم جهّاذ جٍٍِسْ ُٿ ۾ آُْ‪ .‬ىام ظّخ پٍٍِسْ ؿارس زّ قڪاذ ٿْ هٓؾ‪.‬‬
‫ڎز ُاڻْ ىام ةَ ڪؼو ذُّٔ آُٔام ۽ هو ڪڏًُ ةَ ُاٿْ ٌَ ؿگٍِغز‪ .‬جٍٍِسْ ىاُء کْ‬
‫رُؼ ڎٌّ هّٓ‪ .‬ىام ُاڻْ هڎٓڪ ٌَ ٿّ ڳانِائْ ؿگِام‪ ،‬پؼ ؿڄْ ةاخقاَُ زْ ؿارس آُْ ۽‬
‫اُّ ئْ ڎهُْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ ًُ :‬رُؼٓهْ جهّاذ زْ ٌّڪ زّ اڃام ڪو ذُٔم آُْ‪.‬‬
‫ؿڀ ىاڻِّ‪ :‬ةغاهة ‪ -‬ةغاهة (ُٔيهٽ ةاخقاَُ زْ زـو ۾ جهّاذ ٽٍتْ ڇڏو ٿّ)‬
‫ةاخقاَُ‪ :‬اڏو! ىّم کْ ةچآّ‪ .‬خهؿحّ! اڇام ىّم کْ ٿّذه رظو نڳّ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم اجْ ئْ ىّزّخ ُٔئً قٌٔام‪ .‬كاجم ڊٍٓياذڪ زا دنٔم اٌـام‪ُ .‬اڻْ جّم‬
‫پٍٍِسْ ڪٔفؼو ڪؼخاذ کْ پاجّ‪ .‬هٺ پٍٍِسّ اٌْال هٺ ۽ ىٍٍِسْ ىاُء ؿام گڏ ه گڏ‬
‫هځ‪.‬‬
‫(ةاخقاَُ ىؼو هڃْ ٿّ)‬
‫الئؼٽؾ‪ ًُ :‬ؿام ڎاڍه ىٍاؿب ؿهّڪ ٿّٔ‪ .‬ام پاڻ ئْ قؼاب ۾ رُؼ هڌه ُّ‪ .‬پٔاذا“‬
‫ُٔيهٽ ىّم کْ ىْاف ڪؼو ڇڏ‪ .‬ىٍٍِسْ ۽ ىٍٍِسْ پُْء زْ ىّة زْ رىٔغاذو جّجْ‬
‫ٌَ آُْ ۽ ٌَ ئْ جٍٍِسْ ىّة زْ رىّٔاذو ىّم جْ آُْ‪.‬‬
‫(الئؼٽؾ ىؼو هڃْ ٿّ)‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬ظغاًُ کْ ىْاف ڪؼو‪ .‬ىام ةَ ُاڻْ هڃْ ذُّٔ آُٔام‪ .‬ىام ىؼو ذُّٔ آُٔام‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ! او! كاجم ذصو ُاڻْ ذظنث‪ .‬ىٍٍِسْ ڪِاڻْ ٻڌڻ هاذه ىام ڎؿْ ذُّٔ آُٔام‬
‫جَ ‪ ....‬جَ جُّام زّ چِؼه ڦڪّ ٿْ هّٓ آُْ ۽ جُّام ڎڪْ ذُٔا‪ ،‬پؼ ىٍٍِسّ هكث اچْ‬
‫هّٓ آُْ‪ .‬ىّة زا جاذٓڪ ُٿ ىّم کْ گؼفحاذ ڪؼڻ الِء هڌو ذُٔا آًُ‪ .‬ىام جُّام کْ‬
‫ڪسَِ چّڻ چأُؾ پئْ پؼ‪ ،‬چئْ ٌَ ٿّ ؿگِام‪ُُ .‬ؼٓكّٔ ىام ىؼو هٍٓغز‪ ،‬جّم رٌغن‬
‫ذٍُغًٓ ۽ ىٍٍِسْ ڪِاڻْ ؿڀٍْ کْ ٻڌائْ ڇڏزام جَ زٔئً ىاڻِّ ىٍٍِسْ ًؼف کام‬
‫ٌاىٌئًْ ٌَ ذًُ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ ًُ :‬جْ ٓلًٔ ٌَ ڪّٔ‪ .‬ىام ذهىً ُسڻ کام هڌٓڪ ڊٍٓياذڪ زّ آُٔام‪ .‬اڃام ًُ‬
‫۾ ٿّذه رُؼٓهّ قؼاب ةاكْ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪ :‬جّم ُڪ ةِاخذ اٌـام آًُٔ‪ ُْ .‬پٔانّ ىّم کْ ڎو ۽ كـو کڻْ چّام ٿّ جَ ىام‬
‫ئْ ًُ کْ پٔئٍغز‪ .‬ىٍٍِسا پٔاذ ُُؼٓكّٔ! زٔڪڏًُ جّم ةَ خٌٔا ىام ُهّٔ هٓئً جَ‬
‫ىٍٍِسْ خاىً جْ آٓ م خاغً کْ ڪٔؼ ىٽائٍٔغه‪ .‬جّ هٽ ُڪ ىىتّض خك آُْ ۽ زٔڪڏًُ‬
‫ىّم ؿام ىضتث اٿئْ جَ پٍٍِسْ خك ىام ىؼڻ زّ ظٔاك ڪڍو ڇڏ ۽ خٌٔا کْ ىٍٍِسْ‬
‫ڪِاڻْ ٻڌائْ ڇڏزام‪.‬‬
‫(پؼو کام گّڏ ٿئْ ٿّ ۽ جّةً زّ آهار اچْ ٿّ)‬
‫اهؿؼڪ‪ٌّ :‬زّام فاذٽً ةؼاز پّنٍٔڊ کْ فحش ڪؼو اچْ ذُّٔ آُْ ۽ اٌگهـحام زْ‬
‫ؿفٔؼم کْ ؿالىْ ڎٓاذو ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫ُٔيهٽ‪:‬ىام ظحو ٿْ ذُّٔ آُٔام‪ُُ ،‬ؼٓكٔ ّ! ىٍٍِسْ ذة ۾ ڦِهٔم رُؼ آحؼو ىِهث ٌَ‬
‫ڎٍٓغه زّ ىام اٌگهـحام زْ ڪا ظتؼ ٻڌو ؿگِام‪ ،‬پؼ ىام ىـحلتم زْ ةاذو ۾ ُْ چئْ‬
‫ؿگِام ٿّ جَ ُحام زّ ةاخقاَُ فاذٽً ةؼاز ٿٍٔغه‪ .‬ام کْ چئْ ڇڏزام جَ ىؼڻ هكث ىام‬
‫ُْ پٔغال ڎٌّ ُّٔ ۽ گڏ ه گڏ ُْ ؿڀ صاخدا ةَ ٻڌائْ ڇڏزام‪ُ .‬اڻْ ىام ڪسَِ ٌَ ٿّ‬
‫ڳانِائْ ؿگِام‪.‬‬
‫(ُٔيهٽ ىؼو هڃْ ٿّ)‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ُ :‬اف ‪ُ ....‬ڪ جيال هڎه اٌـام ًُ خٌٔا ىام ُهّٔ هّٓ‪ .‬ظغا صافٍ! پٔاذا قِؽاخا!‬
‫فؼقحا جٍٍِسْ ُؿڪّم الِء ٌغيا ڳائٍٔغا‪ ،‬پؼ ُْ ٌغاذم زّ آهار ڇّ هڌٌغه اچْ ذُّٔ آُْ‪.‬‬
‫(فاذٽً ةؼاز ۽ ام ؿام گڏ ةؼًاٌّو ؿفٔؼ ۽ ٻٔا ىاڻِّ اچً ٿا)‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ ُْ :‬ڪِڙه ىٍُؼ آُْ؟ ڪٿْ آُْ اُّ ىٍُؼ زًٍِ زْ ىحْهق ىّم ٍُٔئؼ‬
‫ٻڌه آُْ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ڇا جُّام اُّ ىٍُؼ ڎؿڻ چأُّ ٿا؟ زٔڪڏًُ ظّف ۽ صؼاز زّ ىٍُؼ جُّام‬
‫ڎؿڻ چأُّ ٿا جَ ڎؿّ ُْ ؿڀ ڪسَِ ڎؿْ ڇڏّٓ‪.‬‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ :‬آحؼم القً زّ ڍٓؼ! آڏه ىغؼهذ ىّة ىْهّل ٿئْ ٿّ جَ ىام ًٍُ ؿام هڎو‬
‫ةٔؼصيْ ڪئْ آُْ ۽ ُڪ ئْ هاذ ۾ ًٍُ ؿڀٍْ کْ پٍٍِسْ ٻاًٌِ ۾ ڇڪْ هذجّ آُْ‪.‬‬
‫پِؼّٓم ؿفٔؼ‪ :‬ڪ ٔڏه ڀٔاٌڪ ٌُاذه آُْ‪ .‬اؿام زًٍِ ڪًٍ کْ ُْ پٔغال ٻڌائڻ آٓا‬
‫ُٔاؿًٔ‪ ،‬اُْ پِؼًٓ ئْ ؿيِْ چڪا آًُ‪ ًٍُ .‬کْ چئْ ڇڏّٓ جَ جُّام زْ صڪو زْ‬
‫ڪؼٓٽؾ ۽ گِهڊم کْ ظحو ڪّٔ هّٓ آُْ‪ ،‬پؼ ُاڻْ ڪٔؼ ام‬ ‫جْئم ٿْ هئْ آُْ‪ .‬ذهرًٓ ِ‬
‫زّ قڪؼّٓ اخا ڪٍغه‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬زٔڪڏًُ ُّ رٌغَُ ةَ ُسْ ُا جَ قڪؼَٓ اخا ڪؼڻ زْ كاةم ٌَ ُّٔ‪ .‬ڇّ جَ ًُ‬
‫اًٌِ زْ ىّة زّ صڪو ٌَ ڎٌّ ُّٔ‪ ،‬پؼ جُّام ٺٔڪ هكث پّنٍٔڊ ۽ اٌگهـحام کام ُحْ‬
‫هّٓ‪ .‬القً کْ ڪًٍِ اهچْ ىلال جْ ذکڻ زّ صڪو ڎّٓ ۽ ىام خٌٔا کْ ًُ صاخدْ‬ ‫اچْ َ‬
‫زْ ظتؼ ٻڌائٍٔغز ۽ جُّام ةَ ًُ گٍِگاذ‪ ،‬كاجم ۽ غٔؼ فٌؼو ڪو ڪؼڻ هاذو ةاخقاَُ‬
‫زْ ڪيائْ ٻڌزّ ۽ جُّام کْ ام ۾ ًُ غهي كحم زْ ةَ ظتؼ ىهٍغو جَ ذهرًٓ ۽ گِهڊم‬
‫ڪٔئً پٍٍِسْ ئْ ؿارس زّ قڪاذ ةڻسْ هٓٺا‪ .‬جُّام کْ ًُ كحم زْ ةَ ؿارس زّ‬
‫اصّاك ىْهّل ٿٍٔغه‪ ُْ .‬ؿڀ ظتؼهم ىام جُّام کْ ةهڪم مضٔش ڎٍٓغز‪.‬‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ :‬جَ پِّء اؿام کْ ام الِء جٔاذ ٿْ هڃڻ گِؼزْ‪ .‬ىاڻًِ کْ گِؼآّ هڃْ ۽‬
‫زٔڪّ ڪسَِ ةَ ىّم کْ اڂ ىٍٍِسْ كـيث ةعكّٔ آُْ ۽ ُْ صڪّىث ڎٌْ آُْ‪.‬‬
‫ىّم کْ ام زّ مغىّ آُْ‪ .‬اڂ ُْ جعث ىٍٍِسْ صّانْ ڪّٔ هڃْ ٿّ‪ .‬ام ۾ ٿّذه‬
‫گِڻّ ىٍٍِسّ صق وؼهذ آُْ‪ ،‬زٔڪّ ىّم کام کـّٔ هّٓ ُّٔ‪.‬‬
‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬ام زّ ؿتب ىام جُّام کْ ٻڌائٍٔغز‪ .‬ىام خنًٔ جْ صڪيؼاٌْ ڪؼڻ هاذو‬
‫قِؽاخو زْ ؿڀٍْ ڳانًِٔ ک ام جُّام کْ آگاَُ ڪٍغز‪ .‬اؿام کْ ُاڻْ اًٌِ ڪيً ۾‬
‫زهغو ڪؼڻ گِؼزْ جَ ىاڻًِ زا خىاع ُؿڪّم صامم ڪً‪ ٌَ ،‬جَ ىيڪً آُْ جَ اًٌِ زّ‬
‫زّس هڌو هڃْ ۽ هڌٓڪ ىنٔتحّم اچْ هڃً‪.‬‬
‫فاذٽً ةؼاز‪ :‬چاذ ڪپحام – ُٔيهٽ زْ الس کْ اؿٽٔر جْ ذکْ ڇڏّٓ‪ ًُ .‬زّ زٍاره‬
‫ُڪ ةِاخذ ؿپاُْ زْ الس هاٌگؼ ةاّؽة کٍّٔ هٍٓغه‪ ًُ .‬زْ اٌغذ ُڪ قٍِكاَُ زّم‬
‫پّذّٓم ظّةّٔم ىّزّخ ُّٔم‪ ًُ .‬زْ الس زْ ؿاىِّم قاُْ فّث زّ ىاذچ ٿٍٔغه ۽‬
‫ٌْؼا نڳآا هٍٓغا‪ .‬ٻًٔ القً کْ ةَ کڻّ‪ ُْ .‬جَ ُڪ ىٔغام زٍگ زِڙه ىٍُؼ آُْ ۽ ڪٔڏو‬
‫ڀٔاٌڪ فىا آُْ‪ .‬ؿپأًُ کْ صڪو ڎّٓ جَ ُّ القً زْ اصحؼال ۾ جّةً زْ ؿالىْ‬
‫ڎًٓ‪.‬‬
‫(القً زْ ؿاىِّم فّزْ ىاذچ ٿئْ ٿّ‪َ .‬‬

‫الس گڏ کٍٔا هڃً ٿا ۽ جّةً زْ ؿالىْ ڎٌْ‬
‫هڃْ ٿْ‪).‬‬

هيملٽ (ڊرامو)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

هيملٽ (ڊرامو)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫هيملٽ ‪ :‬وليم شيڪسپيئر _ وحيد الشاري‬

‫سڀيتا پبليڪيشن‪ .‬ميهڙ‬

‫سنڌ سالمت ڪتاب گهر‬

‫ڪحاب ٌيتؼ ‪2‬‬

‫حق ۽ واشطا اداري وٽ نحفوظ‬

‫ڪحاب زّ ٌانّ‪ُٔ :‬يهٽ‬

‫ڪحاب ىهڻ زّ ٍُڌ‪:‬‬

‫ىضيغ اةؼأُو زّْٓ‬

‫سنڌ سالمت پاران ‪:‬‬

‫محمد سليمان وساڻ‬

‫هڪ اهم ڪتاب‬

‫ُٔيهٽ؛ ڊذاىّ ڊٍٓياذڪ زْ قِؽاخو زْ ڪِاڻْ آُْ‪ُٔ .‬يهٽ (ىؼڪؽو ڪؼخاذ)‬

‫وحيد الشاري ‪ -‬نيهڙ‬

‫ڪالڊٓؾ‪ :‬ڊٍٓياذڪ زّ ةاخقاَُ‬

‫(قاُْ ىضم زْ ؿاىِّم ُڪ هڎو ُ‬

‫ةؼٌاذڊه‪ :‬ڪٔؼ آُْ؟‬

‫ُُؼٓكّ‪ ًُ :‬ىهڪ زا ظٔؼظّاَُ ۽ زاٌذاذ‪.‬‬

‫(الئؼٽٔؾ ۽ اهفٔهٔا اٌغذ آٍغا آًُ)‬

‫اهفٔهٔا‪ :‬زْ ُا قِؽاخو ُٔيهٽ زْ ةاذو ۾ ڪسَِ چّٔ اٿؾ‪.‬‬

‫(ُٔيهٽ‪ُُ ،‬ؼٓكّٔ ۽ ىاذؿهٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ٿڌو ُّا جَ ڪٽْ کائْ ٿْ‪ .‬ڎاڍو ٿڌ آُْ‪.‬‬

‫ُُؼٓكّٔ‪ :‬گِڻّ ڪؼو ُاُّ ُحام زّ خؿحّذ ٌُّغه‪.‬‬

‫ُ(ذهج ۽ قِؽاخه ُٔيهٽ ٌُؼ آٍغا آًُ)‬

‫(پّنٌّٔؾ ۽ ذٍٓانڊه خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫پّنٌّٔؾ‪ ُْ :‬پٔـا ۽ ظي الئؼٽٔؾ کْ ڎزامِء‪.‬‬

‫ذٍٓانڊه‪ :‬پؼ‪ ،‬صىّذ اُْ انؽال ًُُ کْ چٔڙائْ ؿگًِ ٿا‪.‬‬

‫ذٍٓانڊه‪ُ :‬ا صىّذ ؿيسِْ هٓؾ‪.‬‬

‫(ُهٔا هٍٓغا آًُ)‬

‫ڪؼٽؾ ۽ گهڊٌـٽؼم ۽ ٻًٔ ظاخىًٔ زّ اچڻ)‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇّ ‪ -‬ائًٔ ڇّ آُْ؟ ڇا اًٌِ زْ اخاڪاذو ظؼاب ٿٔڻ نڳْ‪.‬‬

‫پّنٌّٔؾ‪( :‬پٍٍِسّ پاڻ ؿام) اڃا جائًٔ ىٍٍِسْ ڌوُء زّ ظٔاك‪.‬‬

‫(پؼخه ڪؼو ٿّ)‬

‫ؿگِّٔ جَ ُُّ ڇّ‬

‫ذهرًٓ‪ :‬اؿام وؼهذ ڪٍغاؿًٔ صىّذ‪.‬‬

‫ٿْ هځ – هځ انّخاظ ۽ زٔڪڏًُ جّکْ قاخو زْ وؼهذة ُسْ جَ ڪًٍِ ةْ هكّف‬

‫(ؿڀ ُهٔا هڃً ٿا)‬

‫(ُٔيهٽ ۽ ٻَ ‪ ،‬ٽْ اخاڪاذ خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫اهفٔهٔا‪ :‬ام زّ ڇا ىٌهب آُْ صىّذ‪.‬‬

‫(ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬

‫ڪؼٽؾ ۽ گِهڊٌـٽؼم اچً ٿا)‬

‫(ذاڻْ‪ ،‬گِؼٽّٔڊ ۽ پّنٌّٔؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫ُٔيهٽ‪ :‬ڇا جّکْ ڪسَِ ڎؿڻ ۾ ٌَ ٿّ اچْ؟‬

‫(پّنٌّٔؾ زْ الس کْ ٻْ ڪيؼو ۾ گِهْ هڃْ ٿّ)‬

‫ڪالڊٓؾ‪ ،‬ذاڻْ‪ ،‬گِؼٽّٔڊ خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫ڪؼٓٽؾ خاظم ٿًٔ ٿا)‬ ‫(گِهڊٌـٽؼم ۽ ذهرًٓ ِ‬

‫(پؼخه ڪؼو ٿّ)‬

‫(ُٔيهٽ خاظم ٿئْ ٿّ)‬

‫ُٔيهٽ‪ُ :‬هّ ُّ ٺڪاڻْ نڳْ هّٓ‪.‬‬

‫(ٽئًٔ ُهٔا هڃً ٿا)‬

‫(ةاخقاَُ ؿهٌٍث زْ ُذڪًٍ ؿام گڏ خاظم ٿئْ ٿّ)‬

‫(پؼخه ڪؼو ٿّ)‬

‫(فاذٽً ةؼاز ُڪ ڪپحام ۽ ؿپاُْ ىاذچ ڪٍغو خاظم ٿًٔ ٿا)‬

‫ڪپحام‪ُ :‬ا اُّ ةَ پٍٍِسْ زڳَِ جٔاذ آُْ‪.‬‬

‫(ُهّٔ هڃْ ٿّ)‬

‫(الصي نور كلعي جو هڪ ڪهرو)‬

‫(ذاڻْ ۽ ُُؼٓكّٔ ۽ ىْؽر قعل زّ اچڻ)‬

‫ذاڻْ‪ :‬ىام ام ؿام ڳانَِ ٻّنَِ ٌَ ڪٍغز‪.‬‬

‫ةاخقاَُ‪ :‬جَ پِّء جّم ام کْ ُؿڃاڻًٔ ٿّ؟‬

‫(ؿڀ ُهٔا هڃًٍ ٿا)‬

‫(ةاخقاَُ ۽ الئؼٽؾ اچً ٿا)‬

‫كامغ‪ُٔ :‬يهٽ ُْ ظي ىّڪهّٔ آُْ صىّذ‪ّ ُْ .‬انٔسٍاب زّ آُْ ۽ ُْ ذاڻْ ماصتَ‬

‫ىّة زّ ڪّ ڎهَُ ةَ ٌَ ؿيسِّ هٍٓغه ۽ ام زْ ىاُء ةَ ام کْ اجفاكْ صاخدّ ؿيسِْ متؼ‬

‫(ٻَ ىـعؼا ُٿً ۾ ٽٔڪو ۽ ةٔهچا کڻْ اچً ٿا)‬