CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM QCVN 01:2016/BCT QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA VE AN TOAN DUONG ONG DAN KHi DOT CO BINH BANG KIM LOAI National technical safety regulation of metallic rigid gas pipelines HA NOI - 2016TRUNG TAM KDKTATKY2. THCTUC KIEM SOAT TAL LIEL PHIEU DE NGHI BIEN SOAN PHE DUYET AP DUNG TAI LIEU Kinh gti: Gidm déc - PGD. Lé Céng Son 1.bé nghi : 1 Bién soan méi 10 Soat xét, sta d6i 1B Loai bo ‘Ap dung tai ligu bén ngoai phat thém tai ligu ‘Tén tai ligu/ bd so: Quy chudn ky thugt quéc gia vé an toan duéng dng din khi dét ¢6, dinh bang kim logi, Ky higu: QCVN 01:2016/BCT. Ban hanh theo thong tr so 31/2016/TT-BCT ngay 15/ 12/2016 etia BO truéng BG Céng Thuong. Ly do: Phin ph6i dé ap dung trong hé théng chat Ivng tia Trung tim. Nguoi dé ngh) Ky tén Neay 05/01/2017 Dinh Nguyén Minh Triét Be 2.Phé duyét dé nghi 21y of dingy a Khong ding y 2.2 Ngudi bién soan/soat xét: 2.3. Ngudi tham xét: 2.4. Chi thich: Negudsi phé duyét ky wf fgdy 05/01/2017 PGD. Lé Cong Son fey 3.Tham xét trinh phé duyét ap dung ti ligu 3.1 Y kién oY Déng y trinh phé duyét co Khong ding ¥ 3.2 Cha thieh: Nguoi thim xét kytén Nelty 05/01/2017 Dinh Neuyén Minh Triét yz t ap dyng va phan phéi tai igu : w Déngy © Khéng ding y 4.2 Chit thich: 4.3 Tai ligu c6 higu lye 4p dung tir ng: 4.3 Thoi han xem xét tinh higu lye cia ta 13/02/2017 i ligu: trong cdc ky hop xem xét eda kinh dao. Neudi phe duyét Ky ten hy Neay 05/01/2017 ue oS MOL-TTOL- BAN HANH LAN 4.1(10/2016) MiBOCONG THUONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM a Dic lip - Ty do - Hanh phic sé: $4 2016/TT-BCT Ha N6i, ngay7F thang benim 2016 THONG TU Ban hanh Quy chuan ky thugt Quéc gia vé an toan duimg éng din khi 46t ¢6 dinh bing kim loai C&n ete Ludt Tiéu chudn va Quy chudin ky thudt ngay 21 thang 7 ndm 2006; Can cte Lugt Chat leong san pham, hang héa ngdy 21 thang 11 néim 2007; Cain ete Nghj dinh sé 127/2007/ND-CP ngay 01 thang 8 néim 2007 ciia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh mt sé diéu ctia Ludt Tiéu chuén va Quy chutin kj thudt; Can ctr Nghi dinh sé 132/2008/ND-CP ngay 31 thang 12 ném 2008 cia Chinh phu quy dinh chi tiét thi hanh m6t sé diéu ctia Lut Chat heong san phim, hang héa; Can ett Nghj dinh sé 95/2012/ND-CP ngay 12 théng 11 ném 2012 cia Chinh phi quy dinh chite nding, nhiém vu, quyén han va co cau t6 chite cia BG Céng Thuong; Theo dé nghi ctia Cue truéng Cuc K¥ thudt an todn va Méi tredng céng nghiép, BG truréng BG Céng Thuong ban hanh Quy chudn kj thugt Quée gia vé an toan dung dng dén khi dé cé dinh bang kim logi. pidu 1. Ban hanh kém theo Théng tu nay Quy chuan kf thuat Quéc gia vé an toan duéng éng dan khi dét cé dinh bang kim loai. Ky higu: QCVN 4:2016/BCT Didu 2, Théng tu nay cé higu luc thi hanh ngay93 thangd2nam 2017 Dieu 3. Cuc truéng Cuc Kf thuat an toan va Méi trudng cong nghié truéng Vu Khoa hoc va Céng nghé, Giém déc Sé Céng Thuong céc tinh, thinh phé tryc thuge Trung wong, Thi truéng cdc co quan, t6 chtte va cd nhan c6 lién quan chju trach nhiém thi hanh Théng tu nay./. Noinhgn: = Van phong Téng Bi thu; - Cac BG, eo quan ngang B6, co quan thuge CP; ~ Linh dao BO Cong Thuong; ~ Cac don yj thuge B6 Céng Thuong; ~ UBND tinh, TP tryc thuge TW; - $6 Céng Thuong cac tinh, TP tryc thuge TW; - Cyc Kiém tra van ban QPPL - B6 Tu phay = Cue Kiém soat tha tye hanh chinh - BO Tu phap: - Website: Chinh phi; BG Cong Thuong: = Céng bao, Db Thing Hai ~ Luu: VT, PC, ATMT.QCVN 01: 2016/BCT Loi ni dau QCVN 01: 2016/BCT do Ban soan thao Quy chuan kj thuat quéc gia vé an toan dung éng dan khi dét cé dinh bang kim loai bién soan, Cuc Ky thuat an toan va Méi truéng céng nghiép trinh duyét, Bd Khoa hoc va Céng nghé thdm dinh va dugc ban hanh theo Théng tu sé 31/2016/TT-BCT ngay15 thang 12 nam 2016 cla B6 traéng BG Céng Thuong.QCVN 01: 2016/BCT myc Luc 1. Quy djnh chung 1.4. Pham vi didu chinh 1.2. B6i twong 4p dyng 1.3. Gidi thich tir ngi 1.4. Tiéu chuan vién dan 2. Quy dinh vé ky thuat 2.1, Yéu cau chung 2.2. Phan foat duéng éng dan khi dét cé dinh bang kim loai 2.3. Lya chon vat ligu 2.4. Quy dinh vé thiét ké 2.5. Quy dinh vé ché tao éng 2.6. Quy dinh vé lap dat 2.7. Quy dinh vé tht? nghiém, kiém dinh 2.8. Quy dinh vé an toan trong van hanh, bao duéng va siva cha 3. Trach nhiém cua céc td chirc, cA nhan 3.1. Trach nhiém ctia co quan quan ly Nha nuéc 3.2. Trach nhiém ctia cdc t6 chive, cd nhan thiét ké, ché tao, nhap khdu, cung cép, lp dat, st? dyng, stra cha, bao duong, kiém tra, thi nghiém, kiém dinh dung éng dan 4, Didu khoan thi hanh Phy luc 4. Quy dinh vé vat ligu Phy luc 2. Tinh toan chidu day dudng éng dan khi dét cé dinh bang kim loai Phy lye 3. Quy dinh thi 4p, thir kin dong dng khi dét cé dinh bang kim loai Phy luc 4. Khoang c&ch an toan gitra hai duéng éng dan khi, gia dwéng éng dan khi va cac déi turgng tiép gidp TRANG NOaaanr eran 16 22 25 28 28 28 29 30 33 36 42QCVN 01: 2016/BCT QUY CHUAN KY THUAT QUOC GIA VE AN TOAN DUONG ONG DAN KHi BOT CO BINH BANG KIM LOAI National technical safety regulation of metallic rigid gaspipe lines 41. Quy djnh chung 4.1. Pham vi didu chinh 4.1.4. Quy chun nay quy dinh cdc yéu cau ky thuat trong thiét ké, ché tao, lp dat, sir dung, stra chtra, bao duéng, kiém tra, thir nghiém va kiém inh d6i vei duéng dng dan khi dét cé dinh bang kim loai dug san xuat trong nuéc hoac nhap khdu. 1.1.2. Quy chuan nay khong dp dung déi voi: - Duong éng dn khi d&t ngoai khoi. - Budng dng khi dét cd dinh bang kim loai thuéc cac phuong tién van chuyén khi dét. - Duong dng khi dét cd dinh bang kim loai thuéc cdc thiét bj cong nghé va hé théng khi phy tr, nhién liu. - Duong dng phan phdi khi dén cac hé tiéu thu gia dinh 1.2. B4i tugng 4p dung Quy chudn nay ap dung déi vdi cdc t8 chiec, cA nhan cé lién quan dén thiét ké, ché tao, nhap khdu, cung c4p, lap dat, stv dung, stra chiva, bao dudng, kiém tra, thir nghiém, kiém dinh dudng éng dan khi dot cé dinh bang kim loai quy dinh tai Muc 1.1.1 cia Quy chudn nay. 1.3. Gidi thich tiv not Trong Quy chudn nay, cdc tir ngtr duéi day dugc hiéu nhw sau: 1.3.1. Khi d6t bao gdm khi thién nhién (NG, CNG), khi dau mé héa long (LPG). 1.3.2. Dwdng éng dan khi dét cé dinh bang kim loai bao gdm dudng éng van chuy&n, phan phéi va dong éng cong nghé. 1.3.3. Beng éng van chuyén, phan phdi khi dét (goi tat la duéng éng dan khi): La hé théng bao gdm dung éng, van, chi tiét ddu néi va cae phy kign dvong éng din dé van chuyén khi dét & trang thai khi trén dat lin ti tram tiép bo dén nha may xi ty, tram phan phéi va noi sir dung.QCVN 01: 2016/BCT 1.3.4. Bwéng éng céng nghé: La hé théng duéng éng dan khi dét trong tram, nha may két ndi cdc thiét bj céng nghé va cé ap suat lon hon 0,1 MPa. 1.3.5. Chi tiét d4u néi cua durong éng dan khi dét cé dinh bang kim loai bao gdm: Bich, cuit, t@, bu léng, ving dém, chi tiét khac sir dung d& néi éng, thay d3i huéng hoac duéng kinh éng, phan nhanh hodc lam kin dau éng. 1.3.6. Phu kién duréng éng dan khi dét cé dinh bang kim logi bao gdm: Van, thiét bj an toan, thiét bj chéng an mon, gid do, gid treo, bao 6n (néu 6). 1.3.7. Dénh gia dinh lwgng rui ro: La viéc phan tich, tinh toan tan suat va hau qua cla sy cé diva trén cdc phuong phap, dif ligu da duge céng bé va thira nhan réng rai trén thé gidi. 1.3.8. Dign tich co sé: La dién tich hinh chiy nhat cé chiéu dai song song véi tuyén éng duge xac dinh tir mép éng cach déu vé hai phia duong éng méi bén 0,2 km va chiéu réng vuéng géc véi tuyén dng cach nhau 01 km. 4.4, Tigu chudn vién din TCVN 6008:2010, Thiét bj dp Ive - Méi han-- Yéu cau ky thuat va Phuong phép thi, TCVN 1765 -75, Thép cac bon két cu théng thudng. Mac thép va yéu cau ky thuat. ASME B31.3:2012, Dudng éng céng nghé (Process Piping). ASME B31.8:2012, Hé théng duéng éng van chuyén va phan phéi khi (Gas Transmission and Distribution Piping Systems). 2. Quy dinh vé ky thuat 2.1. Yéu cau chung 2.1.1. Budng éng dan khi dét cd dinh bang kim loai phai dap tng cdc yéu cau ky thuat trong thiét ké, ché tao, [Ap dat, sir dung, stra chia, bao duéng, kiém tra, thir nghim va kiém-dinh tai Quy chudn nay va tiéu chudn Viét Nam &p dung 46i véi loai dwong éng cy thé. 2.1.2. Duong 6ng dan khi phai dam bdo cdc yéu cau ky thuat tdi thiéu theo quy dinh tai Tiéu chudn ASME B31.8:2012. 2.1.3. Té chiec, cA nhan tién hanh cdc hoat dong van chuyén khi dét bang hé théng duréng 6ng van chuyén khi dét phai thyc hién cOng tac anh gid dinh Ivgng rij ro theo quy dinh.