2010-01-25

version 2.1

Лицензионно споразумение — Отказване от права

ВАЖНО! — ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО: Прочетете настоящото внимателно и се уверете, че разбирате всички права и
ограничения, постановени в това лицензионно споразумение за софтуер, предназначен за използване с оборудване за
диагностика („Лицензионно споразумение“). Лицензионното споразумение има два (2) раздела: 1) Лицензия и условия
за използване на софтуера; и 2) Общи условия, приложими едновременно за лицензията и условията за използване на
СОФТУЕРА и за оборудването за диагностика.

Вашето съгласие. КАТО ИЗБЕРЕТЕ „ACCEPT“ (ПРИЕМАМ), КАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА ИЛИ
КАТО ИНСТАЛИРАТЕ, КОПИРАТЕ ИЛИ ПО ДРУГИ НАЧИНИ ИЗПОЛЗВАТЕ СОФТУЕРА, ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ ДА БЪДЕТЕ
ОБВЪРЗАН/А ОТ ЛИЦЕНЗИОННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ. Когато натиснете „Accept“ (Приемам), това действие е равносилно
на вашия подпис и означава, че се съгласявате с цялото лицензионно споразумение. Ако не желаете да приемете
условията, не извършвайте нито едно от горните действия и върнете оборудването за диагностика, както и СОФТУЕРА,
на производителя.

Преди свързването, задействането и използването на оборудването за диагностика, е необходимо внимателно да

прочетете ръководството на потребителя за оборудването, за да изчистите неяснотите и избегнете рисковете, свързани
с оборудването за диагностика. Всяка работа, включваща свързване в близост до двигателя или запалващата система,
трябва да се извършва само при изгасен двигател и неработеща запалваща система. Лицата, които предоставят за
ползване оборудването за диагностика на трето лице, следва също така да предоставят и инструкциите за безопасност
и необходимата информация относно това как да се осъществява работата с оборудването за диагностика в
съответствие с неговото предназначение.

Всички данни в СОФТУЕРА се основават във възможно най-голяма степен на информация от производителя на
автомобила. Производителят не гарантира, че данните или софтуерът са коректни или пълни. Производителят не поема
отговорност за щетите, причинени от некоректно функциониращ софтуер или данни. Във всички случаи отговорността
се ограничава до размера на сумата, заплатена от купувача в момента на покупката на оборудването за диагностика.
Това освобождаване от отговорност не покрива щетите, причинени от клиента умишлено или вследствие на груба
небрежност.

СОФТУЕРЪТ се настройва автоматично в съответствие с различните пазари и региони чрез избиране на съответната
държава по време на инсталиране. По този начин клиентът гарантирано получава най-доброто оборудване за
диагностика, свързано с базата данни за автомобила и функциите на програмата, за действащите условия в този
регион.

Лицензионното споразумение представлява правна договореност между вас (като физическо или юридическо лице,
наричано „Вие“ в лицензионното споразумение) и производителя. Продуктът, за който се отнася договорът, се нарича
„оборудване за диагностика“ в лицензионното споразумение. Под „СОФТУЕР“ се разбира софтуерът, предназначен за
използване с разглежданото оборудване за диагностика, както и всички свързани с него носители (включително копия),
всички печатни материали и цялата документация, публикувана в интернет или електронната документация,
оторизираните надграждания или допълнения към софтуера.

Раздел 1: ЛИЦЕНЗИЯ и условия за използване на СОФТУЕРА

СОФТУЕРЪТ е защитен от законодателството за закрила на авторското право и международните споразумения в

областта на авторското право, както и други закони за защита на интелектуалната собственост и международни
споразумения. СОФТУЕРЪТ не се продава, той е предмет на лицензия.

ОБЩИ УСЛОВИЯ НА ЛИЦЕНЗИЯТА ВЪРХУ СОФТУЕРА. Лицензионното споразумение ви дава следните права:

НАДГРАЖДАНИЯ НА ОПЕРАЦИОННАТА СИСТЕМА. СОФТУЕРЪТ може да съдържа актуализации на програми за

компоненти на операционната система, които са необходими за функционирането на СОФТУЕРА. Лицензия за такива
актуализации на програми за операционната система ви се предоставя в съответствие с лицензионните условия, които
се прилагат за операционната система, или с отделно лицензионно споразумение за крайни потребители, прилежащо
към надгражданията. Лицензионното споразумение не се прилага за такива надграждания.

ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ОБРАТНОТО ПРОЕКТИРАНЕ (REVERSE ENGINEERING), ДЕКОМПОЗИРАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ. Нямате

право, с изключение на това, което е изрично разрешено от закона, да извършвате обратно проектиране,
декомпозиране, или по друг начин да разработвате СОФТУЕРА.

ПРЕДОСТАВЯНЕ. Нямате право да предоставяте, отдавате под наем или да заемате СОФТУЕРА.

НЕСАМОСТОЯТЕЛНОСТ. Според лицензионното споразумение СОФТУЕРЪТ подлежи на лицензиране само за приложение

с оборудването за диагностика като една неразделна единица. СОФТУЕРЪТ може да се използва само с оборудването за
диагностика и не може да се използва с други устройства. СОФТУЕРЪТ не може да се прехвърля от диагностичното
оборудване.

Autocom Diagnostic Partner AB Phone:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B Fax: +46(0)520 – 47 07 27 Web: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden
 2010-01-25
version 2.1

ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА СОФТУЕРА. Имате право да прехвърлите постоянно вашите права и
задължения по лицензионното споразумение, при условие че не запазите копия на СОФТУЕРА, прехвърлите правата и
задълженията по отношение на СОФТУЕРА в тяхната цялост (включително всички компоненти, свързаните с него
носители и печатни материали, надграждания, лицензионното споразумение) заедно с оборудването за диагностика, и
получателят приеме условията на лицензионното споразумение. Ако ЧАСТТА ОТ СОФТУЕРА е надграждане,
прехвърлянето трябва да включва предишните версии на СОФТУЕРА.

ПРЕКРАТЯВАНЕ. Без да се ограничават другите права на производителя, производителят има право да прекрати
лицензионното споразумение, ако нарушите някое от условията, свързани с него. В такъв случай трябва да унищожите
всички копия на СОФТУЕРА и всички негови компоненти.

ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВА. Производителят си запазва всички права, които не ви се предоставят изрично от лицензионното
споразумение.

АВТОРСКО ПРАВО. Собствеността и всички права на интелектуална собственост по отношение на и в СОФТУЕРА (които
включват, но не се ограничават до изображения, фотографии, видео и звукови материали, музика, текст и
микроприложения („аплети“), които са включени в СОФТУЕРА), приложените печатни материали и копия на СОФТУЕРА,
принадлежат на производителя или производителите. Собствеността и всички права на интелектуална собственост по
отношение на и в съдържанието, което не е включено в СОФТУЕРА, но до които е възможен достъп при ползването на
СОФТУЕРА, принадлежат на собствениците на съответното съдържание и са предмет на закрила на съответното
законодателство за закрила на авторското право и други закони и конвенции в областта на защитата на
интелектуалната собственост. Настоящото лицензионно споразумение не ви предоставя каквито и да е права да
използвате такова съдържание. Използването на услуги по интернет, достъпът до които е възможен чрез СОФТУЕРА,
могат да бъдат регулирани посредством условията за използване за всяка от съответните услуги. Ако СОФТУЕРЪТ
съдържа документация в електронен формат, имате право да разпечатате хартиено копие. Нямате право да копирате
печатни материали, прилежащи към оборудването за диагностика или към СОФТУЕРА. Всички права, които не са
изрично предоставени по силата на лицензионното споразумение, остават за производителя или производителите.

Раздел 2: Общи условия за лицензията и условията за използване на СОФТУЕРА, както и за оборудването

за диагностика.

Следните условия се прилагат за СОФТУЕРА и за оборудването за диагностика.

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ГАРАНЦИЯ

С изключение на гаранциите, които не могат да бъдат премахнати по силата на договор, ВИЕ ПРИЕМАТЕ, ЧЕ
СОФТУЕРЪТ, ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА И ВСИЧКИ УСЛУГИ ПО ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА: 1) СЕ ПРЕДОСТАВЯТ
В СЪСТОЯНИЕТО, В КОЕТО СА В МОМЕНТА, И ЧЕ ВИЕ ПОНАСЯТЕ ЦЕЛИЯ РИСК ПО ОТНОШЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО,
РАБОТНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРАВИЛНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ И КАПАЦИТЕТА, и 2) че ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ СЕ
ОСВОБОЖДАВА, НИТО СЕ ОТКАЗВА ОТ ВСИЧКИ ДРУГИ ГАРАНЦИИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТЕХНИЯ ХАРАКТЕР, КОИТО
ВКЛЮЧВАТ, НО НЕ СЕ ОГРАНИЧАВАТ ДО: ВСИЧКИ КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ ЗА ОБЩА ПРИГОДНОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА
ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ ИЛИ ЗА СИСТЕМНА ИНТЕГРАЦИЯ ИЛИ ГАРАНЦИИ, КОИТО ПРОИЗТИЧАТ ОТ ТЪРГОВСКАТА ПРАКТИКА
ИЛИ ДОГОВАРЯНЕТО, ЦЯЛАТА ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ ИЛИ ОТСЪСТВИЕ НА НЕБРЕЖНОСТ; и
ВСИЧКИ ВЪЗМОЖНИ КОСВЕНИ ИЛИ ПОДОБНИ НА ТЯХ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО,
ДОСТЪПНОСТТА, ПРАВИЛНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ, ФУНКЦИОНАЛНОСТТА ИЛИ ОТСЪСТВИЕТО НА ВИРУСИ ИЛИ
ЗЛОВРЕДЕН СОФТУЕР. В допълнение на това, НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СОБСТВЕНОСТТА
ИЛИ ОТСЪСТВИЕТО НА СМУЩЕНИЯ ПРИ ВАШЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОФТУЕРА, ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА,
УСЛУГИТЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА ИЛИ НЕНАКЪРНЯВАНЕТО НА ПРАВА НА ТРЕТИ СТРАНИ ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ.

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ВРЕДИ И НЯКОИ ДРУГИ ВРЕДИ. С ИЗКЛЮЧЕНИЕ
НА ТОВА, КОЕТО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ПО СИЛАТА НА ЗАКОНА, ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА:

(i) ПРОИЗТИЧАЩИ ВРЕДИ;

(ii) ВРЕДИ ИЛИ ЗАГУБИ ПОД ВСЯКАКВА ФОРМА В РЕЗУЛТАТ НА ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ, ПРЕКЪСВАНЕ НА РАБОТАТА,
ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ НАРУШАВАНЕ НА СЕКРЕТНОСТ ИЛИ ПОВЕРИТЕЛНОСТ, ОТСЪСТВИЕ НА ВЪЗМОЖНОСТ ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ, ИЗЦЯЛО ИЛИ ЧАСТИЧНО, НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА ИЛИ НА СОФТУЕРА, НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ
НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ (КОИТО ВКЛЮЧВАТ, НО НЕ СЕ ОГРАНИЧАВАТ ДО НЕБРЕЖНОСТ, ДОБРОСЪВЕСТНОСТ
ИЛИ ПРОФЕСИОНАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ); ИЛИ

(iii) КОСВЕНИ ВРЕДИ ИЛИ ВРЕДИ, ЗА КОИТО СЕ ТЪРСИ ОТГОВОРНОСТ ЧРЕЗ ПРАВО НА ИСК, В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ
ДЕЙСТВИТЕЛНИТЕ ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ СВЪРЗАНИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН СЪС СОФТУЕРА,
ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА ИЛИ УСЛУГИТЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА. УПОМЕНАТОТО ПО-ГОРЕ СЕ ПРИЛАГА
ДОРИ АКО ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ Е СЪОБЩИЛ, ЧЕ ТАКИВА ВРЕДИ МОГАТ ДА ВЪЗНИКНАТ; И ДОРИ АКО СА НАЛИЦЕ, МАКАР
И НЕЗАКОННИ, ДЕЙСТВИЯ, КОИТО ПОРАЖДАТ ПРАВО ЗА ПОВДИГАНЕ НА ИСК ЗА ИЗВЪНДОГОВОРНИ ВРЕДИ
(ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), СТРИКТНА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ИЗДЕЛИЕТО, НЕВЯРНО ОПИСАНИЕ
ИЛИ ДРУГА ПРИЧИНА.

Autocom Diagnostic Partner AB Phone:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B Fax: +46(0)520 – 47 07 27 Web: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden
 2010-01-25
version 2.1

ГРАНИЦИ НА ОТГОВОРНОСТТА И ПОСЛЕДСТВИЯТА. ЗА ВСИЧКИ ДРУГИ НАРУШЕНИЯ НА ЛИЦЕНЗИОННОТО

СПОРАЗУМЕНИЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ВИЕ ПРИЕМАТЕ, ЧЕ ЕДИНСТВЕНОТО ПОСЛЕДСТВИЕ НА ТАКОВА НАРУШЕНИЕ ИЛИ
ДРУГИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗДЕЛИ 1 ИЛИ 2 НА ЛИЦЕНЗИОННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ИЛИ СЪС СОФТУЕРА,
ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДИАГНОСТИКА ИЛИ УСЛУГИТЕ ПО ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА, ПРЕДСТАВЛЯВА, В СЪОТВЕТСТВИЕ С
РЕШЕНИЕТО НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, 1) ремонт или компенсиране на целия или част от СОФТУЕРА, оборудването за
диагностика или услугите по техническа поддръжка (включително, но без ограничения до ремонт или компенсиране с
компоненти на други производители); или 2) възстановяване на тази сума, която сте заплатили за СОФТУЕРА,
оборудването за диагностика или услугите по техническа поддръжка, в следствие на претърпяната вреда, като сумата
не може да надхвърля действително претърпените от вас вреди поради разумно доверие в СОФТУЕРА, оборудването за
диагностика или услугите по техническа поддръжка, или 3) по отношение на услугите по поддръжка, обезщетение в по-
малкия размер или друго или прагът на сумата, която е приложима за тези услуги. Вие се съгласявате, че с изключение
на вредите в лицензионното споразумение, настоящият отказ от всички отговорности за предоставяне на гаранции се
прилага, дори когато последствията не изпълняват основната цел. Ограниченията не се прилагат към отговорности,
които не могат да бъдат изключени или ограничени съгласно съответното законодателство.

Всяко приложение на оборудването за диагностика и/или софтуера, което не е одобрено от производителя,

представлява изменение на нашите продукти и следователно гаранциите не се прилагат. Нашите продукти не могат да
бъдат изменяни по никакъв начин. Могат да се използват само оригинални принадлежности и резервни части, това се
отнася също и за адаптерните кабели. Всяко отклонение от горното ще направи гаранцията невалидна. Оборудването
за диагностика и софтуерът могат да се използват само от операционни системи, одобрени от производителя. Ако
оборудването за диагностика се използва с операционна система, която не е одобрена от производителя, валидността
на гаранцията ще бъде прекратена. В допълнение към това производителят няма да поеме каквато и да е отговорност
за вреди и последствия, произтичащи в резултат на използването на операционна система, която не е одобрена.
Обърнете внимание, че указанията на производителя на автомобили трябва да се спазват винаги при работа по
автомобила. Производителят няма да поеме отговорност за вреди и последствия, произтичащи от неспазването на
указанията за автомобила на производителя на автомобили.

Autocom Diagnostic Partner AB Phone:+46(0)520 – 47 07 00 E-mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B Fax: +46(0)520 – 47 07 27 Web: www.autocom.se
461 38 Trollhättan, Sweden