Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lisístrata

    Uploaded by

    Luis
    12 views34 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views34 pages

    Lisístrata

    Uploaded by

    Luis

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    IMR cl 1D (Sola) {Abt si se las bubiese cio a uaa festa de aco, 0 de Pan, o de Venus Callad, 0 Genet (1) J mulitud de tambores no permitiriatranier por les salle Ahora no viene ninguna, excepto ean Dust Yer ina que sale desu eas, Sali, Caldios cause Salud, Lisitrata, {Qué es Jo que te alge? Serena tu frente, hija miay note sebta bien exe fruneklo eo susisenga CCalioe, me hierve la sangre. Me avergienzo de mi sexo; los hombres pretenden ie somos esta, I aidan igus pox, Listy ern tan avo we 9 Sl! ci ne bids se tpodaron even tena 9 fe Ae'lsana: sendy dee prec de ast eae! {eS ‘emjlo'y to dich a Venere Tas Ges, entre Gels plrcores deat. Sob advcenn 3 6 isis snsTOrANEs Y¥ Jo somos, por Spt. usisrear, Y¥ cuando se las dice que acudan a este sitio, pare tratar de un imperiante ‘sun, duermen en vez de Ya yendréa, queride: las mujerss no pueden salir tan Fllmonte de eta. Una esta ocupad con 4 trio, ta despieria a su escavo, ora acuesta 9 io, aque Tis le Tava 0 le du de comer, (Mas raves son estos culdados comévice Pero sepames para qué nos convocss. {Qué cosa ei? Bs grande? susisraata Es grande, : Es grea? uusisteara Es rues Pues jeéme no hemos venido todas? No es Jo que te figuras; pues, de selo, nf una hubiera faltade. So tata de"un plan que yo be \izido 2 vuelto en todos rentidos durante mt isormnios cavsee Precisamente abed do ser muy sutl para dase vue ten todos sentdos uasistrara m9 ‘Tan sutl, que Is slvacin de ls Gresin entera ests tba en as mojeres, En us mujeres? Liviano osu fundamen. susistrara En nosoras est, o el salvar ta repblice, 0 ef deste completamente & ls peloponcsics, Que 0 quede ni wno para muestra; me parece muy bien, vusisrnara YY anigila & todos tos beocos, cavésice A todos, no; perdona siquiera a las anguilas (2 rma A Atenas no ta desearé somelante cos, pero se me ‘curre otra idea, Sise-nos agregmsen toes las muiees el Peloponeso ya Beocia, quizg, aunanda,nuesttos tsfuerzes, pudiérames salvar » Grevs, Pero caeaso ls mujeres pueden levee eabo empre sa slgunailusie y senstad Nosotrs, que nos pesos Ia vide encerradas en cosa, muy pintadas y adornadss, vestdas de Cinicas smarilssy floantes clmbéricas (3), Y ealzadas com elegites peréries (2), nasisreara Precismeate en 650 tengo yo puesiss mis experanzas GY hee vin tid gu cane lp Con (@)Expece de cals" “be om oti lea snisrorsses de salvaciSn: en ls-tinices amas, en Ios perfumes, fen el cooree, en lis peribérides, en lot stds trea — L6ce De suerte que ninguao de le hones ge hoy dis Tevantatd su Lanza costes Joe otos, Por les os dios, me tee Ni embrazard et eseudo. Me pondeé una cimbéica, usiornara [Ni empufard Is espada Pero 200 debian ya estar aqut todas Ise mujeres? emswee Volando debian de haber venido hace temp, TAY, ansiga mia! Has de ver que legs demasiado tarde Gomo verdaderas stenienses, No se dstingus n ina mujer de I costa do Salamina uisisraara 1s Pues de ésis ya sé que se han embareado muy de madrusada (3 Tampoco vienen las acasienses, que yo sxperaba y confisba gue estar agu las primerss (0 Pues le mujer de Tedgenes (7), sia duds, pensando scudir, coosUt. ayer In estatua Ge Hecate. Mira. ya liegan ‘algunas, y tras, y otras, {Toma, fom zDe done deton? De Ancgieo (8, avenues Es verdad parece que todo Anszito se nos viene Quik Negamos tarde, Lisistata? Qué su no responds? dices? Por No he de elogian, Micrna, te fala de potuslidad a tan Imporiante ast iS) me vi y me dosed para Ballar mi cefidor a os curt Mag yx que Ia sos tnge, gu noe nes, abl Bera de Sain a ke, len sp “Mo, Sin dada gorge bobo Spal 'muy”ttigndo Aided de As, [Nos esperemos un poco a que Heyvea as mujeres beocias ypeloponesias ‘Tienes razin: mira, abt viene Limpito, Salud, Limpito, sai queria lcedemonia. ;Qué be- lus ere, dulsiima amiga! {Qué buen colar! {QUE Tobus 1" Poatis estrengular un tore, xinerT0 ©) Ya Ip exeo, por lox Diseeurs (10); come gue hago simnasa, y me doy con los talones en las alga (I, Me esis tanteando como tus vietins (12). De dine es ess otra joven? Por los Digscunds, es de una de ls pH mils de Beocia, ‘it, Suameioafiarie fo esraes Tadeo oie sferaon tmnisicos que Tos Jotens de wnbos s08 isruata 923 ior Jopiter, mi querida Beosa! Parsces wn forido jardin caémice YY imuy limpio: fe han arranesdo todo el paleo (12), 2 aquelta otra ie? Es muy buena, por mi vids; pero es de Corinto (14% CComprendo: seri buena coma todas las de al Pero jquién ha convecado sia asamblea de mujeres? Yo misma. . Pues diaos to que dests. nasisrnara Si, por elerto, querdsima amiga, Sepamos, por fn, cull es el gran negocio, usisrara Voy a declroso; pero antes pregunta jtidme una sola GBI poke eecie epenigeamente cin mache sun MCD" Célebre por 508 muchas y bells cartsans, gue seh den bap iy Uae bo faneed, Se Sone 'an el rosea Cuantss quieras {No semis que los padres de vuestos hijs se hallen lejos de vosouas, en el eri? Pues demasiado sé que todas tend los mars stsentes, endésice El aio, jpobresillol,huee ya cinco meses que est en Traca, Vigiindo a Bderaay (13) Siete hace que esté al mio en Pilos (16). EI mio, cuando vuelve alguna ver dal sircto, ds tuelga en seguide et escudo’y se marcha volando, No queda un amante para un remedio, y con lade feccin de los milesios se acabsron todot os recsox pata consolar nuestra vides! (17) Paes bien, sya en ontrase medio de poner fin le guerra, gqderais 5) Gea exes coy Ind pln ee. Sens Eig alate 8 ‘oe pucbion de a Traci, ¥ 10 ile) “inel erento de Lor sabaley vince ou ty st sags sie padded ei phe oe kv {07} Liarlene “desde ane Jos meses nes gbandanscan no Sareea Se hcbader ine iota WoES uasisraata 825 Si, por las dos diosss, aunque tuvise que dar en prenda mi vestde. y beberme el dinero el mismo aia a. ues yo, aunque me tuviewe que deer patir ex dos, como un fodaballo, y dar la mitad de m! misma (19). Yo subisin a ta cumbre det 7 bie de ver a la paz igeto (20) si lle bu Pues bien, os fo dick: ya no hay para qué ocultsros da. jOh mufers!, s queremoe chlgar alos hombres a hacer Ia paz, es’ precise sbsteneros. asa De qué? Habla, io hands? Lo haremos, aunque noe cueste la vida, Es precio abstenernoe de fos hombres. (21). Por qué me veledis la expalds? Adnde vais? Eh, Yoxe ‘ras! Por qué os mds lot labios y tenes le car beza? {Cémot {Se oe muda ef color! (Une lagrina co. Hel. {Qué deck? Lo haréis © 20 lo harist lf, Meee esha on cr a mento as mes Yo no puedo: que siga ln guetta. euénace ‘Yo tampasot que siga Ia guetta uuslsrasta {2s oes, mi valiente raduballo? <7, que hace un natant to dlabas pati en dos? St; todo, menos exo, Méndame, si quires, andar ea- tee llamas Pero, querida Lisstrata:semejante absinen ‘ia.. JEso a nada puede compararse! uusisrearA ww ‘Tambiéa yo profero andar entre lamas, 10h sexo disolulo! ¥ Iuego nos admiraremos de ser maliratadar en ls tagedias! Solo servimos para el mor 22). Pro, queriéa Lacedemonia,secunda mis ro estos; que coma ti me ayes, ain podremos slvario todo. Moy rite 65, 4 1 verdad, dormic sin compa pero no bay me remedio: c preciso conseguir Is paz toda tance usisrrara 10h amiga queridsime! ;Cnica mujer digna de este sombre! cade Feo, so. que Dios guer, Bletamende’ de 1 Ge dies pronto a paz? os abstenemos_ com 3, eonsegulemos por eso mds Mucho mds pronto, en casi, bien pintadas, ttunspateate tition de aderdo en amorons ss instance, estoy paz Saregama ee Por eso, sn dude, cuando Menelao vis el ato de Helens, arr espads 25, “8° so. desiichata, ay nos abandosan estos ma Entonees; como dice Feréerats, elms come ‘esolaremos in Esos simulacros ite ven, srasirn 80 aleoba? Da ica nla Agferate 4 puerta Rhy hh Ct Ee Soe ate sn ih ds ea we alata eye toman un tx {at iu telat fe pene conceded S00, pots cdmiceconesprines ue ues Anssroranes cauénce BY si aos pezan? Cede, pero de mala gana; no. puede haber placer si hay ‘oleneis. Adomés, podemos atormentanos de til moor. Noles, prong 2 cONSIFiN: €5 Mp Sble"un goce o eelpreco eauésice Si esa es vuestra opinién, me adhiero a sla, Novotras quodamos en decuir a nuestros maridos 2 firma una paz lal franca, Pero gquin sera capez de heer otto tant con cl populasho ateniense lan enamo- ado de Ja guerra? [No tengns euidudo; notatras Ie persuadiremos. [No lo consegunds mientras extn apasionados de sus aves y se Buurde en 0 emplo de Minerva aquel i *aaststmata ‘Todo eso esté_previsto: hoy mismo nos apoderare mos de la clidadela. Lax mujeres de ms edad estin feneargadas de ocupara con pretextos de ofteser un fife, mientras Rosotrs nos eoncertamos equ “Todo ick bien, pues todo estéperfectamente trazido Enionces, Lémpit, spor qué ne nos compromete nos con un jramentoinguebrantable? TE Ey in de eur mil leo. HI temp de slr chao la adel uisternara 1829 Pronuncia ila férmula, y novotres juraremos Tees rain, Dine att a mujer ia? (2 1AdGnde mire! Boned ag un entulsssbstt 22. Sonvens y trsedme las vitinas. at endsce Qué jucamemto vamos @ presta, Listrate? Qué juramento? En Esquilo 36 degiella una oveja 4s ra sobre un ecudo (28); nowstas haremoe 1 caénce Pero, Lisistrata mia, como hemos de jurat sobre us sudo, cuando se trate le paz? ‘Pues qué juramento haremoe? Cojamos un caballo remos sobre su caver ano 30), sacriiguémosley ju- AY dénde vas a hallar un caballo blanco? Pues etna jaracemos? Tes lacs y "cor Teka, dois Ts ls pe ‘bo Saha aa wees tact Teo, Woy a devrtelo, Coloquemos agul una gran cops nega (3), inmolemor en ella un efotaro de vino de eos Y jetemos no mezclusle ni usa gota de sau. Oh, qué hermoso juramento! No bay palabras pare ceopatie bastante (Que me tragan una cops y un cinta, ‘Queridsims amigas, jqu enorme efmtaro! Coa aut placer lo icemos vaciando! caténice {Qué hermoso color tiene In sangre! ;Qué bien eo 188). {Por Cistor, qué buen lor despide! susfsrrara ‘Amigas mis, dsfadme jurar Ja primera (33) cemonce No, por Venus; que decida Is suerte (6). (83, Paria we pons sabe tei; cost Parise ef mao ‘GR as ieumtoncn ead buen gue ep os sasificin. BR ES Gaede Bet ote ie ectabag pws ar Be clef da gue baba de Beber Ju seid Lisisrnata 1s ‘Vamos, Limpito, y vosotas, extended Ie mano sobre 4a = ‘despues, be una sols, en notmbre de todns rep." palabras: asl presaris el misma juraments ¥.o8 ° ometerés a guardato. “Niegia stants coder “Ningin amante, ningin expose...” uisisraara "Pod aceredrseme enardecido de amor.” Repite envésice “Pode scercrseme enardecido de amar.” Ay! Li stoata, me steno. dealer uisisraary *Viviré castamente en mi casa." “Viviré castamente en mi ets.” do, y adornada,.." ef Reset cmssace "Cubierta sslo de un wansparente Vestdo azatrana oy 9 adoenada..” ae susisrnaa ech ff He irae mi espoo mis ardenes coauévice (ih-gm de Snspirar mi esposo més ardients e- 1932 snusrOranes *Pero nunca cederé de buen grado sus ins Pero nunca cederé de buen grado 4 su ins vancis, uasismara “Y si, contra mi voluntad, me obliga.” casice “Y si, contra mi voluntad, me obliga...” "Permancceré inanimada en sus brazos.." (37) cmsnce “Permaneceré ininimada en sus brazos.” (8). uisisreara "iQue pueda beber este vino, si cumplo mi jura me enérice "iQue pueda beber este vino, si cumplo mi jure "ae usisreana GY si no lo camplo, que se me lone esta copa de ca conénee “iY sino lo cumplo, que se me lene esta copa de aval.” GR Hemow cing a aduceiin essere cn ver sisters Hieedis todas? me Si, por Japiter Voy, pues, a sasificar Ia vicima. (Bebe,) Déjame un poco, querda mia, para que console sos Ast aid =" {QUE gritos son és? uisisrnata Lo que hace poco te decia. Son las muj gpoderan de Ja cludadele. Ti, Limpito, pare oe sar tus cosas y déjanos as f3as en Feheads Genres osoras 4 encerrarnos en tl aleicat Ya Geko ee das dermis compares, que se ‘Crees que fos hombres vendrén pronto a atacasnes? tusisrrata Nada se me da de ellos. Ni amenazas me arin abri jan cepa Ja condicign convene, &1 incendio todas sus fs aquellas puerss sino Nunca, por Venus; de otro modo, tn opin en que nos tienen de teas” dn ono De varios 39) auianas con precaucién, aunque te Anda, Draces ns carson de haces de ‘iebraste el hombro ese pesado haz de olivo verde TQoe cones tan ineaperade se ¥en euando se vive mi ‘foe ates! yay Estumodoro! ,Quién hublera imasinado fuses que habit de Uegar un dia en que ls mujeres, Goa peste de nuestras ens, alimentadas por nosotros Son Tanto regio, se apoderarian de Ia estatua de Mi Tor al alsizar, amigo Filurpo: rodeemos de un muro Se faginas alas iaventors ysjecutoras de tan exscrble hazatas hogamos una sola ira, y com musts props thangs abriemos a todas sim xeepeibn, ¥ la expos ae ade ia primera ll). {No, por Certy mien yo Siva ino se. burlarin de posoteal Pues i Clete Jie i), cuando en olf Hempo ae apoderd de la eu Usdela, pudo dearla con honor: 4 pesar de ss Humes iacedemniot,viéebligado a captuar y a retrarse Teno de amdrajes, exculid, hecho un 630 slo, como stn sus ates bo xe hublese Tavado, 70h, qu sito Sauell Nuestos soldados, colocados de dccite en onto, Gerraban la salidn, y 20. relevaban, oi pare Gow, z¥- no reprimicé con mi sla presencia au facia de ean mujeres aborrecidas por Euripides (0 dos fos dives? ‘Sita cede, consieno que sean det fbador mis tafeos de Ia Tetrkpolt (42). Mas gars east 1's eidadela ada tengo que subir esa, pendiete; 976 Ge'corga (AVE: le lebas mo, destozan los hombres. Sin amtougo,’cs necesaio suit ¥ sop fuer, no Saya apaptrencn y 1 false st Binal de Ja jornada. Tul [PU fSoplamd) Tusa cielo, qué humo! At ait Jar wlaero se laea sobre ml y' me mucrde los os Pry" Rey de Lacntemeny se bas ie $4 semen 2) Dlatio del Atica, Yamado ash porge lo formaban

    You might also like