EDWARD E EDINGER ~O ARQUETIPO CRISTAO Um comentario junguiano sobre a vida de CristoO ARQUETIPO CRISTAO — Um comentario junguiano sobre a vida de Cristo Edward F. Edinger Aguilo que ocorre na vida de Cristo ocorre em todos 0s momentos ¢ locais. No argué- Hipo cristo, todzs as vides de certo modo esto prefiguradas. ©.G. JUNG Este livro apresenta uma interpretacdo muito necessdria das imagens ¢ eventos essenciais do mito cristio, que pode ser com- preendido simbolicamente em termos da individuacdo da mulher do homem modernos. © processo de individuacdo, quando acontece com uma pessoa, pode levar tanto 4 salvacZo como ao infortinio. O leitor encontrard aqui uma amplificagao ordenada e vivida desse pro- ‘cesso arquetipico. p Com textos extraidos da Escritura Sagrada ¢ quadros cui dadosamente selecionados da arte cristd tradicional, o autor ilus- tra alguns estagios essenciais — da Anunciacdo 4 Cmucificacdo ¢ a Ressureigio —, tanto na vida de Cristo como na vida daqueles que, querendo ou mio, se véem imenes no seu préprio destino psicoldgico. Edward F. Edinger, analista junguiano, é professor no Insti- tuto C. G. Jung de Los Angeles. Alguns dos livros que o tormaram conhecido ja integram © catélogo da Editora Culirix: A criscao da consciéncia: o mito de Jung para o homem modemo; Ego ¢ arquétipo: individuagdo ¢ funpio religiosa da psique e Anatomia dg psique: o simbolitmo aiguimico na psicoterapia. EDITORA CULTRIXEDWARD F. EDINGER O ARQUETIPO CRISTAO Um Comentario junguiano sobre a vida de Cristo Traducio ADAIL UBIRAJARA SOBRAL > EDITORA CULTRIX $30 PauloTitulo do original: ‘The Chuistian Archetype Copyright © 1987 by Edward F, Edinger COLECAO ESTUDOS DE PSICOLOGIA JUNGUIANA POR ANALISTAS JUNGULANOS, Capa: Face anterior da pedra de Bollingen, esculpida por C. G. Juag. A pequena figura no centro ¢ a pupila (vocé mesmo) que vocé vé no olho dé outra pessoa, A inserigdo gprega, traduzida por Jung, diz o seguinte: “O tempo é uma crianga — brincande como uma crianga — brincando sobre um tabuleire de xadrez —‘o reino da crianga, E Tclésioro, que erra pelas regiGes sombrias do cos- mos c brilha como uma estrela élevando-se das profundezas. Ela indica o caminho para as portas do sol ¢ para a terra dos sonhos,” (Memories, Dreams, Reflections, p. 227.) Ano O-10-11-12-1514 -EQ-B8-90-B1-92-90-0¢-08 Diteitos reservados EDITORA CULTRIX LTDA. Rua Dr. Mirio Vicente, 374 - 04270 Sio Paulo, SP - Fone: 63 3141 Impresso nas oficinas grdficas da Editora Pensamento.SUMARIO Ilustragdes 9 Prefacio 13 Introdugio 15 . Anuncia¢gdo 19 . Natividade 31 . Fuga para o Egito 39 . Batismo 47 Entrada triunfal em Jerusalém 57 - A Ultima Ceia 63 . Gethsemani 71 . Prisdo ¢julgamento 81 . Flagelagao e escdrnio 9] 10. Crucifixdo 97 11. Lamentagao e sepultamento 109 12. Ressurreicdo ¢ ascensfo 115 13. Pentecostes 125 14. Assuncao e coroagao de Maria 133 OND bt Bibliografia 141 Indice Analitico 145Anunciacdo. (Roger van der Weyden) Frontispicio.Aquila que ocorre na vida de Cristo corre em todos os momentos e locais. No arquétipo cristdo, todas as vidas dessa espécie estdo prefiguradas. C. G. Jung, Psychology and Religion.ILUSTRACOES Frontispicio. ANUNCIACAO. Roger van der Weyden. Metropolitan Museum of Art, Nova Torque, Flamengo, c. 1400-1464. 1. Nh wa ww ANUNCIACAO. Retirado de The Belles Heures of Jean, Duke of Berry, Nova lorque, George Braziller, 1974. Claus- tros, Metropolitan Museum of Art. Fol. 30. Francés, c. 1410... - ANUNCIACAO, Desenho de Rembrandt, Retirado de Rembrandt's Life of Christ, Nova Torque, Abradale Press, sid, p. 5. Musée C GOS tse 5 es . ANUNCIACAO. Giovanni di Paolo, National Gallexy of Art, Washington, D.C. Sienés, c. 1445 NATIVIDADE. Retirado de The Belles Heures of Jean, Duke of Berry, Nova lorque, George Braziller, 1974. Claus- tros, Metropolitan Museum of Art. Fol. 48V, Francés, Oe oie eh chit Paci Op lo) A ADORACAO DOS MAGOS E A CRUCIFIXAQ. Diptico em marfim. Victoria and Albert Museum, Londres, Francés, peut OT SOD eree re seis ere MR Dy Aes FUGA PARA O EGITO. Mestre Boucicaut. Musée Jaque- mart-André, Paris, MS. 2, fol. 90V. Francés, ¢. 1400...... . 20 24 25 32 37 40. FUGA PARA © EGITO, Retirado de The Belles Heures of Jean, Duke of Berry. Nova lorque, George Braziller, 1974, Claustros, Metropolitan Museum of Art. Fol. 63. Francta;coi4 WOS ee cane see epee tier csie Teaver, siete . BATISMO, Retirado de The Grandes Heures of Jean, Duke of Berry. Nova lorque, George Braziller, 1971. Estampa 89. Bibliothéque Nationale, Paris, Fol. 86. Francés, 1409 .... . . BATISMO, Desenho de Rembrandt, Retirado de Rem- brandt’s Drawings and Etchings for the Bible. Filadélfia, Pilgrim Press, 1969, Figura 163. Kupferstichkabinett, Dres- den, Holandés, c2 1660052 ease nie aie oie es . ENTRADA TRIUNFAL EM JERUSALEM. Retirado de The Grandes Heures of Jean, Duke of Berry. Nova lorque, George Braziller, 1971. Estampa 78. Bibliothéque Natio- nale, Paris. Fol. 61. Francés,c. 1409, ................ . CRISTO EXPULSANDO OS VENDILHOES DO TEMPLO. Gravura em fgua-forte. Retirado de Rembrandt's Drawings and Etchings of the Bible. Filadélfia, Pilgrim Press, 1969. Figura 214. Holandés, 1635. . A ULTIMA CEIA. Retirado de The Hours of Catherine of Cleves. Nova lorque, George Braziller, s/d. Estampa 77. The Guennol Collection e Pierpont Morgan Library. G-Fi42V, Holandés, c. 1440. 0.0... cece ee eee . ULTIMA CEIA DOS PRIMEIROS CRISTAOS. Mosaico. Santo Apolindrio Novo, Ravena. ,....... ae . AGONIA NO JARDIM, Retirado de The Hours of Catherine of Cleves. Nova Torque, George Braziller, s/d. Estampa 16. The Guennol Collection ¢ Pierpont Morgan Library, M-P120. Holandés! 1440 os ia ig eee eree tri ree 45 48 51 58 61 64 68 CRISTO CONSOLABO POR UM ANJO, Desenho de Rem- brandt, Retirado de Rembrandt's Drawings and Etchings for the Bible, Filadélfia, Pilgrim Press, 1969, Figura 217, Graphische Sammlung, Munique. Holandés, c. 1635. . 5. CAPTURA DE CRISTO. Retirado de The Hotrs of Cathe- rine of Cleves, Nova lorque, George Braziller, s/d, Estampa 17. The Guennol Collection e Eeeee ae ee G-F47, Holandés, c. 1440. ............ eeee . CRISTO DIANTE DE CAIRAS. Desenho de Rembrandt. Retirado de Rembrandt's Drawings end Etchings for the Bible. Filadélfia, Pilgrim Press, 1969. Figura 224 on ferstichkabinett. Berlim, Holandés, c. 1649-1650 . . FLAGBLACAQ DE CRISTO, Retitado de The Hours of Catherite of Cleves. Nova Torque, George Braziller, s/d. Estampa 22. The Guennol Collection e¢ Pierpont Morgan Library. G-F6OV, Holandés, c. 1440. .....0........., . ESCARNIO DE CRISTO, Desenho de Rembrandt. Retirado de Rembrandt's Drawings and Etchings for the Bible. Fila- délfia, Pilgrim Press, 1969. Figura 227. Pierpont Morgan Library, Nova lorque. Holandés, ¢, 1652-1653, ......... CRUCIPIXAO. Iluminura de um manuserito. Beato de Gerona (975 d.C.), Retirado de John Williams, Zarly Spanish Manuseript Mlumination. Nova lorque, George Braziller, 1977, Estarnpa 29, Catedral de Gerona. MS. 7, fol. 16V. ... . CRUCIFIXAO. Capa dos Evangelhos de Echternach. Mar- fim, ouro laminado, esmalte ¢ pedras preciosas. Germa nisches National Museum, Nuremberga, ¢. 990. ......... . A CRUZ COMO ARVORE. Iuminura de uma Biblia, Pacino di Bonaguida, Biblioteca Trivulziana, Mildo. MS. 2139. Cc. E3005 re eeree eer oe : f 82 87 92 94 98 102 10330. . CRUCIFIXAO, Entalhe de Direr. Retirado de Willi Kurth, The Complete Woodcuts of Albrecht Diirer, Nova lorque, Dover Publications, 1963. Figura 88. Alemfo, c. 1400. ... . . SEPULTAMENTO. Retirado de The Hours of Catherine of Cleves, Nova Torque, George Braziller, s/d. Estampa 30. The Guennol Collection e Pierpont Morgan aaa G-F73¥. Holandés,¢.1440., -..000.....00..00. en . DESCIDA PARA © LIMBO. Retirado de The Grandes Heures of Jean, Duke of Berry. Nova lorque, George Braziller, 1971. Estampa 88. ares Nationale. Paris, Fol, 84. Francés, ¢, 1409. Pen meer a toe ere esi . RESSURREICAO, Retirado de The Hours of Catherine of Cleves. Nova lorque, George Braziller, s/d. Estampa 31 The Guennol Collection e Pierpont ee Library. G-F74. Holandés, c. 1440. . ASCENSAG. Pintura de Rembrandt. Alte Pinakothek, Munique. Holandés, 1606-1669. .... . PENTECOSTES. Retirado de The Trés Riches Heures of Jean, Duke of Berry. Nova lorque, George Braziller, 1969. Estampa 76, Musé Condé, Chantilly. F-79, Francés, 1416. . . . COROACAO DA VIRGEM. Retirado de The Trés Riches Heures of Jean, Duke of Berry, Nova lorque, George Bra- diller, 1969. Estampa 59. Musé Condé, Chantilly, F60V, Byances S14 Grate verre Cn yoy cee scence COROAGAO DA VIRGEM MARIA E EXTRAGAOQ DO MERUORIO. Retirado de Keusner, Handora (1588). Re- produzido em Jung, eee and cane CW 12, Figura 232. ‘ 106 110 113 116 123 126 134 138 PREFACIO Este livro é€ uma tentativa de apresentar de forma orga- nizada a interpretagdo dada por C. G. Jung ao mito cristdo. Jung preecupa-se em resgatar para o homem moderno os te- souros espirituais que a religifo tradicional jd néo pode veicular. Para muitas pessoas, Deus abandonou sua primitiva morada nas igrejas e nao é provavel que venha a retornar. “Vivemos naquilo que os gregos denominavam kairos — 0 momento certo — para uma ‘metamorfose dos deuses’, dos principios e simbelos fundamentais.”! O nuniinosum busca uma nova encarnagao. Podemos alimentar a esperanca de encontrar ajuda na compre- enséo desse evento, por meio do exame deste grande mito da encarnacdo, a vida de Cristo. 1, Jung, “The Undiscovered Self”, Civilization in Transition, CW 10, pat. S85. [CW refere-se, a0 longo do livro, a The Collected Works of C. G. Jung.)