çó íð îó ðì ç

ÎÛÊæ ÖËÒÛ îêô îððí

ÝØÎ ×ÍÌ ÑÐ ØÛ Î ßò Þß ÎÌ Ô ÛÌ Ì

и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ

ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´±²¹ ¸·-¬±®·»-ô ÒòÊò и·´·°- øÒ»¬¸»®´¿²¼-÷ ¿²¼ Ó¿¬-«-¸·¬¿ Û´»½¬®·½ øÖ¿°¿²÷ ¸¿¼
º±´´±©»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ »³»®¹»¼ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
и·´·°- ¾«·´¬ ·¬- -«½½»-- ±² ¿ ©±®´¼©·¼» °±®¬º±´·± ±º ®»-°±²-·ª» ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸·´»
Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¾¿-»¼ ·¬- ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±² ·¬- ½»²¬®¿´·¦»¼ô ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Ö¿°¿²ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- »¨°»®·»²½»¼ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸»·® ¸·-¬±®·½ ½±³°»¬·¬·ª»
°±-·¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³±¼»´-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©»®» -¬®«¹¹´·²¹ ¬±
®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò ߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ²»© ÝÛÑ- ¿¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©»®»
·³°´»³»²¬·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ®±«²¼ ±º -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹-ò Ѿ-»®ª»®-
©±²¼»®»¼ ¸±© ¬¸» ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ´±²¹ó®«²²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ¾¿¬¬´»ò

и·´·°-æ Þ¿½µ¹®±«²¼
ײ ïèçîô Ù»®¿®¼ и·´·°- ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»® ±°»²»¼ ¿ -³¿´´ ´·¹¸¬ó¾«´¾ º¿½¬±®§ ·² Û·²¼¸±ª»²ô ر´´¿²¼ò
ɸ»² ¬¸»·® ª»²¬«®» ¿´³±-¬ º¿·´»¼ô ¬¸»§ ®»½®«·¬»¼ Ù»®¿®¼Ž- ¾®±¬¸»®ô ß²¬±²ô ¿² »¨½»´´»²¬ -¿´»-³¿² ¿²¼
³¿²¿¹»®ò Þ§ ïçððô и·´·°- ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»-¬ ´·¹¸¬ó¾«´¾ °®±¼«½»® ·² Û«®±°»ò

Ú®±³ ·¬- º±«²¼·²¹ô и·´·°- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½¿®·²¹ º±® ©±®µ»®-ò ײ Û·²¼¸±ª»² ·¬ ¾«·´¬
½±³°¿²§ ¸±«-»-ô ¾±´-¬»®»¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °¿·¼ ·¬- »³°´±§»»- -± ©»´´ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ´±½¿´ »³°´±§»®-
½±³°´¿·²»¼ò ɸ»² и·´·°- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ïçïîô ·¬ -»¬ ¿-·¼» ïðû ±º °®±º·¬- º±® »³°´±§»»-ò

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ݱ³°»¬»²½» ¿²¼ Ù»±¹®¿°¸·½ Û¨°¿²-·±²

ɸ·´» ´¿®¹»® »´»½¬®·½¿´ °®±¼«½¬- ½±³°¿²·»- ©»®» ®¿½·²¹ ¬± ¼·ª»®-·º§ô и·´·°- ³¿¼» ±²´§ ´·¹¸¬ó¾«´¾-ò
̸·- ±²»ó°®±¼«½¬ º±½«- ¿²¼ Ù»®¿®¼Ž- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±©»-- »²¿¾´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ½®»¿¬» -·¹²·º·½¿²¬
·²²±ª¿¬·±²-ò ݱ³°¿²§ °±´·½§ ©¿- ¬± -½®¿° ±´¼ °´¿²¬- ¿²¼ «-» ²»© ³¿½¸·²»- ±® º¿½¬±®·»- ©¸»²»ª»®
¿¼ª¿²½»- ©»®» ³¿¼» ·² ²»© °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ß²¬±² ©®±¬» ¼±©² ¿--»¬- ®¿°·¼´§ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»
-«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-»®ª»- º±® ®»°´¿½·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò и·´·°- ¿´-± ¾»½¿³» ¿ ´»¿¼»® ·² ·²¼«-¬®·¿´
®»-»¿®½¸ô ½®»¿¬·²¹ °¸§-·½- ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ´¿¾- ¬± ¿¼¼®»-- °®±¼«½¬·±² °®±¾´»³- ¿- ©»´´ ¿- ³±®»

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸·- ½¿-» ¼»®·ª»- º®±³ ¿² »¿®´·»® ½¿-»ô •Ð¸·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ Ю»°¿®·²¹ º±® ¿ Ò»© α«²¼ôŒ ØÞÍ Ò±ò íççóïðîô °®»°¿®»¼ ¾§ Ю±º»--±®
ݸ®·-¬±°¸»® ßò Þ¿®¬´»¬¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿² «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ¿² »¿®´·»® ½¿-» ¾§ Ю±º»--±® Þ¿®¬´»¬¬ ¿²¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» α¾»®¬ Éò Ô·¹¸¬º±±¬ô
•Ð¸·´·°- ¿²¼ Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ð±®¬®¿·¬ ±º Ì©± Ûª±´ª·²¹ ݱ³°¿²·»-ôŒ ØÞÍ Ý¿-» Ò±ò íçîóïëêò ̸» -»½¬·±² ±² Ó¿¬-«-¸·¬¿ -«³³¿®·¦»- •Ó¿¬-«-¸·¬¿
Û´»½¬®·½ ײ¼«-¬®·¿´ øÓÛ×÷ ·² ïçèéôŒ ØÞÍ Ý¿-» Ò±ò íèèóïììô ¾§ Í«³¿²¬®¿ Ù¸±-¸¿´ ø×ÒÍÛßÜ÷ ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® ßò Þ¿®¬´»¬¬ò ͱ³» »¿®´§ ¸·-¬±®§ ±²
и·´·°- ¼®¿©- º®±³ •Ð¸·´·°- Ù®±«°‰ïçèéôŒ ØÞÍ Ý¿-» Ò±ò íèèóðëðô ¾§ Ю±º»--±®- Ú®¿²µ ß¹«·´¿® ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Çò DZ-¸·²±ò ̸·- ª»®-·±² ©¿- ¿´-±
°®»°¿®»¼ ¾§ Ю±º»--±® Þ¿®¬´»¬¬ò ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿-
»²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððï Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

¿¾-¬®¿½¬ -½·»²¬·º·½ ±²»-ò ̸» ´¿¾- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬«²¹-¬»² ³»¬¿´ º·´¿³»²¬ ¾«´¾ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬
½±³³»®½·¿´ -«½½»-- ¿²¼ ¹¿ª» и·´·°- ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬± ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¹·¿²¬ ®·ª¿´-ò

ر´´¿²¼Ž- -³¿´´ -·¦» -±±² º±®½»¼ и·´·°- ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ·¬- Ü«¬½¸ ¾±®¼»®- º±® »²±«¹¸ ª±´«³» ¬±
³¿-- °®±¼«½»ò ײ ïèççô ß²¬±² ¸·®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º·®-¬ »¨°±®¬ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ -±±² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿-
-»´´·²¹ ·²¬± -«½¸ ¼·ª»®-» ³¿®µ»¬- ¿- Ö¿°¿²ô ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿ô Þ®¿¦·´ô ¿²¼ Ϋ--·¿ò ײ ïçïîô ¿- ¬¸»
»´»½¬®·½ ´¿³° ·²¼«-¬®§ ¾»¹¿² ¬± -¸±© -·¹²- ±º ±ª»®½¿°¿½·¬§ô и·´·°- -¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹ -¿´»-
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ Ú®¿²½»ò ß´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²- ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸´§
½»²¬®¿´·¦»¼ ·² Û·²¼¸±ª»²ò ײ ³¿²§ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- и·´·°- ½®»¿¬»¼ ´±½¿´ ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ¬± ¹¿·²
³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½»ò

ײ ïçïçô и·´·°- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» Ю·²½·°¿´ ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ½±³°¿²§
¬¸» «-» ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž- °¿¬»²¬-ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± •¬¸®»» -°¸»®»- ±º
·²º´«»²½»Œæ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ©±«´¼ ½±²¬®±´ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿å и·´·°- ©±«´¼ ½±²¬®±´ ر´´¿²¼å ¾«¬ ¾±¬¸
½±³°¿²·»- ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°»¬» º®»»´§ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò øÙ»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¿´-± ¬±±µ ¿ îðû -¬¿µ»
·² и·´·°-ò÷ ߺ¬»® ¬¸·- ¬·³»ô и·´·°- ¾»¹¿² »ª±´ª·²¹ º®±³ ¿ ¸·¹¸´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°¿²§ô ©¸±-» -¿´»-
©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ¬± ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -¿´»- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿«¬±²±³±«-
³¿®µ»¬·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ïì Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ݸ·²¿ô Þ®¿¦·´ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò

Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´-± ¾®±¿¼»²»¼ ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» -·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ ïçïèô ·¬ ¾»¹¿²
°®±¼«½·²¹ »´»½¬®±²·½ ª¿½««³ ¬«¾»-å »·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»® ·¬- º·®-¬ ®¿¼·±- ¿°°»¿®»¼ô ½¿°¬«®·²¹ ¿ îðû ©±®´¼
³¿®µ»¬ -¸¿®» ©·¬¸·² ¿ ¼»½¿¼»å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçíð-ô и·´·°- ¾»¹¿² °®±¼«½·²¹ È󮿧 ¬«¾»-ò ̸» Ù®»¿¬
Ü»°®»--·±² ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¸·¹¸ ¬¿®·ºº-ô ¿²¼ и·´·°- ©¿- º±®½»¼ ¬± ¾«·´¼ ´±½¿´
°®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¬± °®±¬»½¬ ·¬- º±®»·¹² -¿´»- ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò

и·´·°-æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬

Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬®¿¼·¬·±²- ¿¬ и·´·°- ©¿- ¿ -¸¿®»¼ ¾«¬ ½±³°»¬·¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ¬¸» ½±³³»®½·¿´
¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²-ò Ù»®¿®¼ô ¿² »²¹·²»»®ô ¿²¼ ß²¬±²ô ¿ ¾«-·²»--³¿²ô ¾»¹¿² ¿ -«¾¬´» ½±³°»¬·¬·±²
©¸»®» Ù»®¿®¼ ©±«´¼ ¬®§ ¬± °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² ß²¬±² ½±«´¼ -»´´ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»
¬©± ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -¬®±²¹ ®»-»¿®½¸ ©¿- ª·¬¿´ ¬± и·´·°-Ž -«®ª·ª¿´ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçíð-ô ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ©¿®ô и·´·°- ¬®¿²-º»®®»¼ ·¬- ±ª»®-»¿- ¿--»¬-
¬± ¬©± ¬®«-¬-ô Þ®·¬·-¸ и·´·°- ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² и·´·°- ݱ®°±®¿¬·±²å ·¬ ¿´-± ³±ª»¼ ³±-¬ ±º ·¬-
ª·¬¿´ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¬± λ¼¸·´´ ·² Í«®®»§ô Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ·¬- ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Í«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»¬- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿¾®±¿¼ô ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬ô ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾»½¿³» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò

Þ»½¿«-» ©¿ª»- ±º ß´´·»¼ ¿²¼ Ù»®³¿² ¾±³¾·²¹ ¸¿¼ °«³³»´»¼ ³±-¬ ±º и·´·°-Ž ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬ ·²
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °±-¬©¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸-
±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÒÑ-÷ò ̸»·® ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ -»´ºó-«ºº·½·»²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¸¿¼
¿´´±©»¼ ³±-¬ ¬± ¾»½±³» ¿¼»°¬ ¿¬ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½±«²¬®§ó-°»½·º·½ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-‰¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¾»½¿³» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ·² ¬¸» °±-¬©¿® »®¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©®¿²¹´·²¹ °®»½´«¼»¼
¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸®»» ½±³°»¬·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¬®¿²-³·--·±² -¬¿²¼¿®¼- øÐßÔô ÍÛÝßÓô ¿²¼ ÒÌÍÝ÷ô
»¿½¸ ²¿¬·±² ¼»½·¼»¼ ©¸·½¸ ¬± ¿¼±°¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±²-«³»® °®»º»®»²½»- ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-
ª¿®·»¼æ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ®·½¸ô º«®²·¬«®»ó»²½¿-»¼ ÌÊ -»¬- ©»®» ¬¸» ²±®³å ·² ±¬¸»®-ô -´»»µô
½±²¬»³°±®¿®§ ³±¼»´- ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸»
³¿®µ»¬ ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»²¬¿´ ¾«-·²»--å ·² ®·½¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ©¿-
±ª»®½±³·²¹ »´·¬·-¬ °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ ¬»´»ª·-·±²ò ײ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ÒÑ- ¸¿¼ ¿
¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -»²-» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ò

î
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

Ûª»²¬«¿´´§ô ®»-°±²-·ª»²»-- »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ ¿¼¿°¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ò ß- ÒÑ- ¾«·´¬ ¬¸»·® ±©²
¬»½¸²·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¬»² ¾»½¿³» ¿ º«²½¬·±² ±º ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô и·´·°- ±º Ý¿²¿¼¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º·®-¬ ½±´±® ÌÊå и·´·°- ±º ß«-¬®¿´·¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬
-¬»®»± ÌÊå ¿²¼ и·´·°- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ÌÊ- ©·¬¸ ¬»´»¬»¨¬ò

ɸ·´» ÒÑ- ¬±±µ ³¿¶±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® º·²¿²½·¿´ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿¬¬»®-ô º±«®¬»»²
°®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- øÐÜ-÷ô ´±½¿¬»¼ ·² Û·²¼¸±ª»²ô ©»®» º±®³¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô
°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò øײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ÒÑ-Ž ½±²¬®±´ ±º ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸» ÐÜ-Ž ¼·-¬¿²½» º®±³
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º¬»² «²¼»®½«¬ ¬¸·- º±®³¿´ ®±´»ò÷ ̸» ®»-»¿®½¸ º«²½¬·±² ®»³¿·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ô
©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ -¬®±²¹ º«²¼·²¹ô -»¬ «° »·¹¸¬ -»°¿®¿¬» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ɸ·´» ¬¸» º±®³¿´ ½±®°±®¿¬»ó´»ª»´ -¬®«½¬«®» ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¬§°» ±º ¹»±¹®¿°¸·½ñ°®±¼«½¬

³¿¬®·¨ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ÒÑ- ¸¿¼ ¬¸» ®»¿´ °±©»®ò ÒÑ- ®»°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ô
©¸·½¸ и·´·°- »²´¿®¹»¼ º®±³ ì ³»³¾»®- ¬± ï𠬱 »²-«®» ¬¸¿¬ ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ®»³¿·²»¼ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿«¬±²±³±«- ÒÑ-ò Û¿½¸ ÒÑ ¿´-± ®»¹«´¿®´§ -»²¬ »²ª±§- ¬± Û·²¼¸±ª»²
¬± ®»°®»-»²¬ ·¬- ·²¬»®»-¬-ò ̱° ³¿²¿¹»³»²¬ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ½¿®»»®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³«´¬·°´» º±®»·¹²
¬±«®- ±º ¼«¬§ô ³¿¼» º®»¯«»²¬ ±ª»®-»¿- ª·-·¬- ¬± ¬¸» ÒÑ-ò ײ ïçëìô ¬¸» ¾±¿®¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²½»®² ݱ«²½·´ ¬± º±®³¿´·¦» ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¿´´ ³¿¶±® ÒÑ-ò

É·¬¸·² ¬¸» ÒÑ-ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ³·³·½µ»¼ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¶±·²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼
½±³³»®½·¿´ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¬©± и·´·°- ¾®±¬¸»®-ò Ó±-¬ ©»®» ´»¼ ¾§ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿
½±³³»®½·¿´ ³¿²¿¹»®ò ײ -±³» ´±½¿¬·±²-ô ¿ º·²¿²½» ³¿²¿¹»® º·´´»¼ ±«¬ ¬¸» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®·¿¼ ¬¸¿¬
¬§°·½¿´´§ ®»¿½¸»¼ µ»§ ¼»½·-·±²- ½±´´»½¬·ª»´§ò ̸·- ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ©¿-
®»º´»½¬»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÒÑ- ·² º®±²¬ó´·²» °®±¼«½¬ ¬»¿³-ô °®±¼«½¬ó¹®±«°ó´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬
¬»¿³-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ÒÑ-Ž ¬±° ½±³³»®½·¿´ô ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´
³¿²¿¹»®-ò

̸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º º±®»·¹² ±°»®¿¬·±²- ¬± и·´·°-ô ¬¸» ½±³³»²-«®¿¬» -¬¿¬«- ±º ¬¸»
ÒÑ- ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸·»®¿®½¸§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ½±-³±°±´·¬¿² ¿°°»¿´ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ±ºº-¸±®»
-«¾-·¼·¿®·»-Ž ´±½¿¬·±²- »²½±«®¿¹»¼ ³¿²§ и·´·°- ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¿µ» »¨¬»²¼»¼ º±®»·¹² ¬±«®- ±º ¼«¬§ô
©±®µ·²¹ ·² ¿ -»®·»- ±º ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó§»¿® °±-¬-ò ̸·- »´·¬» ¹®±«° ±º »¨°¿¬®·¿¬» ³¿²¿¹»®- ·¼»²¬·º·»¼
-¬®±²¹´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒÑ- ¿- ¿ ¹®±«° ¿²¼ ¸¿¼ ²± ¼·ºº·½«´¬§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»·® -¬®±²¹ô
½±«²¬®§ó±®·»²¬»¼ ª·»©- ¬± ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò

и·´·°-æ ߬¬»³°¬- ¿¬ λ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ײ ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³±² Ó¿®µ»¬ »®±¼»¼ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®- ©·¬¸·² Û«®±°» ¿²¼
¼·´«¬»¼ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ô ½±«²¬®§ó´»ª»´ -«¾-·¼·¿®·»-ò Ò»© ¬®¿²-·-¬±®ó ¿²¼
°®·²¬»¼ ½·®½«·¬ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¼»³¿²¼»¼ ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² ®«²- ¬¸¿² ³±-¬ ²¿¬·±²¿´ °´¿²¬- ½±«´¼
¶«-¬·º§ô ¿²¼ ³¿²§ ±º и·´·°-Ž ½±³°»¬·¬±®- ©»®» ³±ª·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½- ¬± ²»© º¿½·´·¬·»- ·²
´±©ó©¿¹» ¿®»¿- ·² Û¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò Ü»-°·¬» ·¬- ³¿²§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´
·²²±ª¿¬·±²-ô и·´·°-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ °®±¼«½¬- ¬± ³¿®µ»¬ ¾»¹¿² ¬± º¿´¬»®ò ײ ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» ½±³°¿²§
·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¿«¼·±½¿--»¬¬» ¾«¬ ´»¬ ·¬- Ö¿°¿²»-» ½±³°»¬·¬±®- ½¿°¬«®» ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô
·¬- ÎúÜ ¹®±«° ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Êîððð ª·¼»±½¿--»¬¬» º±®³¿¬‰-«°»®·±® ¬»½¸²·½¿´´§ ¬± ͱ²§Ž- Þ»¬¿ ±®
Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ÊØ͉¾«¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ·¬ ©¸»² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² и·´·°- ¼»½·¼»¼ ¬± ±«¬-±«®½»ô
¾®¿²¼ô ¿²¼ -»´´ ¿ ÊØÍ °®±¼«½¬ ©¸·½¸ ·¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ «²¼»® ´·½»²-» º®±³ Ó¿¬-«-¸·¬¿ò

Ѫ»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô -»ª»² ½¸¿·®³»² »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ®»±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬-
¹®±©·²¹ °®±¾´»³-ò Ç»¬ô »²¬»®·²¹ ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô и·´·°-Ž º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ®»³¿·²»¼ °±±®
¿²¼ ·¬- ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ©¿- -¬·´´ ·² ¯«»-¬·±²ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬- ï ¿²¼ îò÷

í
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

Ê¿² η»³-¼·¶µ ¿²¼ α¼»²¾«®¹ λ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ïçéð-

ݱ²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±²» ³¿¹¿¦·²» ¼»-½®·¾»¼ ¿- •½±²¬·²«»¼ °®±º·¬´»-- °®±¹®»--ôŒ ²»©´§
¿°°±·²¬»¼ ÝÛÑ Ø»²¼®·½µ ª¿² η»³-¼·¶µ ½®»¿¬»¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³·¬¬»» ¬± °®»°¿®» ¿ °±´·½§ °¿°»®
±² ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÐÜ- ¿²¼ ¬¸» ÒÑ-ò ̸»·® ®»°±®¬ô ¼«¾¾»¼ ¬¸» •Ç»´´±©
Þ±±µ´»¬ôŒ ±«¬´·²»¼ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º и·´·°-Ž ³¿¬®·¨ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ïçéïæ

É·¬¸±«¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ż»º·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼

°®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-Ãô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ·² ¿²§ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»-
·- ®»-°±²-·¾´»ò ò ò ò ß- ±°»®¿¬·±²- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º±®³ ±º ¬¸·-
¬§°» ©·´´ ±²´§ ´±©»® ¬¸» -°»»¼ ±º ®»¿½¬·±² ±º ¿² »²¬»®°®·-»ò

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô ª¿² η»³-¼·¶µ °®±°±-»¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¾»¬©»»² ÐÜ- ¿²¼ ÒÑ-‰Œ¬·´¬·²¹ ¬¸» ³¿¬®·¨Œ ·² ¸·- ©±®¼-‰¬± ¿´´±© и·´·°- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º
°®±¼«½¬- ³¿®µ»¬»¼ô ¾«·´¼ -½¿´» ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º´±© ±º ¹±±¼- ¿³±²¹
²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø» °®±°±-»¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ »ºº·½·»²¬ ´±½¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬
·²¬± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±¼«½¬·±² Ý»²¬»®- ø×ÐÝ-÷ô »¿½¸ -«°°´§·²¹ ³¿²§ ÒÑ-ò ײ -± ¼±·²¹ô ª¿² η»³-¼·¶µ
¸±°»¼ ¬¸¿¬ ÐÜ ³¿²¿¹»®- ©±«´¼ ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ü«» ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ±º ½´±-·²¹ ´±½¿´ °´¿²¬-ô ¸±©»ª»®ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿- -´±©ò

ײ ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô ¸·- -«½½»--±® ÝÛÑô Ü®ò α¼»²¾«®¹ô ½±²¬·²«»¼ ¬¸·- ¬¸®«-¬ò Í»ª»®¿´ ×ÐÝ- ©»®»
»-¬¿¾´·-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸» ÒÑ- -»»³»¼ ¿- °±©»®º«´ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿- »ª»®ò Ø» º«®¬¸»®»¼ ³¿¬®·¨
-·³°´·º·½¿¬·±² ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¼«¿´ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ -·²¹´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬
¾±¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´-ò Ç»¬ ¬¸» °±©»® -¬®«¹¹´»- ½±²¬·²«»¼ò

É·--» Ü»µµ»® λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïçèî

˲-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- -´±© ®»-°±²-» ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¾§ ·¬- -´«³°·²¹ º·²¿²½·¿´
°»®º±®³¿²½»ô «°±² ¾»½±³·²¹ ÝÛÑ ·² ïçèîô É·--» Ü»µµ»® ±«¬´·²»¼ ¿ ²»© ·²·¬·¿¬·ª»ò ß©¿®» ±º ¬¸» ½±-¬
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º и·´·°-Ž Ö¿°¿²»-» ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¸» ½´±-»¼ ·²»ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²-‰°¿®¬·½«´¿®´§ ·² Û«®±°»
©¸»®» ì𠱺 ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ³±®» ¬¸¿² îðð °´¿²¬- ©»®» -¸«¬ò Ø» º±½«-»¼ ±² ½±®» ±°»®¿¬·±²- ¾§ -»´´·²¹
-±³» ¾«-·²»--»- øº±® »¨¿³°´»ô ©»´¼·²¹ô »²»®¹§ ½¿¾´»-ô ¿²¼ º«®²·¬«®»÷ ©¸·´» ¿½¯«·®·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬ ·²
Ù®«²¼·¹ ¿²¼ É»-¬·²¹¸±«-»Ž- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ´¿³° ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü»µµ»® ¿´-± -«°°±®¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ó
-¸¿®·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ »²¬»®»¼ ¿´´·¿²½»- ·² ±ºº-¸±®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò

̱ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -´±©ó³±ª·²¹ ¾«®»¿«½®¿½§ô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¸·- °®»¼»½»--±®Ž- ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ®»°´¿½»
¼«¿´ ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ -·²¹´» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®-ò Ø» ¿´-± ½±²¬·²«»¼ ¬± •¬·´¬ ¬¸» ³¿¬®·¨Œ ¾§ ¹·ª·²¹ ÐÜ-
º±®³¿´ °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¾«¬ ´»¿ª·²¹ ÒÑ- ®»-°±²-·¾´» º±® ´±½¿´ °®±º·¬-ò ß²¼ô ¸»
»²»®¹·¦»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ·¬- -·¦»ô ¾®·²¹·²¹ ±² ¼·®»½¬±®- ©·¬¸ -¬®±²¹ ±°»®¿¬·²¹
»¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -«¾½±³³·¬¬»»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬ ·--«»-ò Ú·²¿´´§ô Ü»µµ»® ®»¼»º·²»¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ÒÑ-ô ¾«¬ ¹·ª·²¹ ¹´±¾¿´ ÐÜ- ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²
±² ´±²¹ó®¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ͬ·´´ -¿´»- ¼»½´·²»¼ ¿²¼ °®±º·¬- -¬¿¹²¿¬»¼ò

Ê¿² ¼»® Õ´«¹¬ λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïçèé

ɸ»² ݱ® ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ -«½½»»¼»¼ Ü»µµ»® ¿- ½¸¿·®³¿² ·² ïçèéô и·´·°- ¸¿¼ ´±-¬ ·¬- ´±²¹ó¸»´¼
½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±² ¬± Ó¿¬-«-¸·¬¿ô ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ±²´§ ¬©± ²±²óÖ¿°¿²»-»
½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼Ž- ¬±° ¬»²ò ׬- ²»¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ±º ïû ¬± îû ²±¬ ±²´§ ´¿¹¹»¼ ¾»¸·²¼ Ù»²»®¿´
Û´»½¬®·½Ž- çûô ¾«¬ »ª»² ·¬- ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» Ö¿°¿²»-» ½±³°»¬·¬±®-Ž -´·³ ìûò Ê¿² ¼»® Õ´«¹¬ -»¬ ¿ °®±º·¬
±¾¶»½¬·ª» ±º íû ¬± ìû ¿²¼ ³¿¼» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò

ì
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

ß- ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ®»ª·»©»¼ и·´·°-Ž -¬®¿¬»¹§ô ¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ª¿®·±«- ¾«-·²»--»- ¿- ½±®» ø¬¸±-» ¬¸¿¬
-¸¿®»¼ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¸¿¼ -¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½»ô ±® ©»®» ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®-÷ ¿²¼ ²±²ó½±®» ø-¬¿²¼ó
¿´±²» ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¬¿®¹»¬- º±® ©±®´¼ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» -±´¼ ·º ®»¯«·®»¼÷ò
Ѻ ¬¸» º±«® ¾«-·²»--»- ¼»º·²»¼ ¿- ½±®»ô ¬¸®»» ©»®» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´·²µ»¼æ ½±³°±²»²¬-ô ½±²-«³»®
»´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ -§-¬»³-ò ̸» º±«®¬¸ô ´·¹¸¬·²¹ô ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿-
-¬®¿¬»¹·½¿´´§ ª·¬¿´ ¾»½¿«-» ·¬- ½¿-¸ º´±© º«²¼»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ²±²ó½±®» ¾«-·²»--»- ·²½´«¼»¼
¼±³»-¬·½ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ³»¼·½¿´ -§-¬»³- ©¸·½¸ ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ -°«² ±ºº ·²¬± ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ©·¬¸
ɸ·®´°±±´ ¿²¼ ÙÛô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ײ ½±²¬·²«·²¹ »ºº±®¬- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ÐÜ- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÒÑ-ô ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ®»-¬®«½¬«®»¼ и·´·°-
¿®±«²¼ ¬¸» º±«® ½±®» ¹´±¾¿´ ¼·ª·-·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»® ïì ÐÜ-ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬®·³ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ô ¿°°±·²¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿½»¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ¬± ¿ ²»© °±´·½§ó³¿µ·²¹ Ù®±«°
Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³³·¬¬»»ò ݱ²-·-¬·²¹ °®·³¿®·´§ ±º ÐÜ ¸»¿¼- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½¸·»º-ô ¬¸·- ¾±¼§ ®»°´¿½»¼
¬¸» ±´¼ ÒÑó¼±³·²¿¬»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²½»®² ݱ«²½·´ò Ú·²¿´´§ô ¸» -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» íôðððó-¬®±²¹
¸»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ººô ®»¿´´±½¿¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸» ÐÜ-ò

̱ ´·²µ ÐÜ- ³±®» ¼·®»½¬´§ ¬± ³¿®µ»¬-ô ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ¼·-°¿¬½¸»¼ ³¿²§ »¨°»®·»²½»¼ °®±¼«½¬ó´·²»
³¿²¿¹»®- ¬± и·´·°-Ž ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿«¼·± ¬¿°»
¿²¼ »´»½¬®·½ó-¸¿ª»® °®±¼«½¬ ´·²»- ©»®» ®»´±½¿¬»¼ ¬± Ö¿°¿²ô ©¸·´» ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼±³»-¬·½
¿°°´·¿²½»- ´·²»- ©»®» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

Í«½¸ ³±ª»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ »ºº±®¬- ¿¬ ¹´±¾¿´·¦·²¹ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²
»ºº±®¬-ô ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¹¿·² º·®³»® ½±²¬®±´ ±ª»® ÒÑ-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¹·¿²¬ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² и·´·°- ݱ®°ò øÒßÐÝ÷ò ß´¬¸±«¹¸ и·´·°- ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ »¯«·¬§ ·²¬»®»-¬ ¿º¬»®
ɱ®´¼ É¿® ××ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ËòÍò ½±³°¿²§ ®»-°±²¼ ¬± ¼·®»½¬·ª»- º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ô
¿- ¬¸» Êîððð ÊÝÎ ·²½·¼»²¬ -¸±©»¼ò ̱ °®»ª»²¬ ®»°´¿§- ±º -«½¸ »¨°»®·»²½»-ô ·² ïçèé ª¿² ¼»® Õ´«¹¬
®»°«®½¸¿-»¼ °«¾´·½´§ ±©²»¼ ÒßÐÝ -¸¿®»- º±® üéðð ³·´´·±²ò

λº´»½¬·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ -»²¬·³»²¬ ¿³±²¹ -±³» ³¿²¿¹»®- ¬¸¿¬ ÎúÜ ©¿- ²±¬ ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼
»²±«¹¸ô ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ¸¿´ª»¼ -°»²¼·²¹ ±² ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¬± ¿¾±«¬ ïðû ±º ¬±¬¿´ ÎúÜò ̱ ³¿²¿¹»
©¸¿¬ ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿- •ÎúÜŽ- ¬»²¼»²½§ ¬± °±²¼»® ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©- ±º ²¿¬«®»ôŒ ¸» ³¿¼» ÎúÜ ¬¸»
¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾«-·²»--»- ¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ̸·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸
®»-»¿®½¸ ´¿¾ ¾»½±³» º±½«-»¼ ±² -°»½·º·½ ¾«-·²»-- ¿®»¿- ø-»» Û¨¸·¾·¬ í÷ò

Ú·²¿´´§ô ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ½±²¬·²«»¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¾«·´¼ »ºº·½·»²¬ô -°»½·¿´·¦»¼ô ³«´¬·ó³¿®µ»¬
°®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¾§ ½´±-·²¹ éë ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ìîð ®»³¿·²·²¹ °´¿²¬- ©±®´¼©·¼»ò Ø» ¿´-±
»´·³·²¿¬»¼ íèôðð𠱺 ·¬- íììôððð »³°´±§»»-‰îïôðð𠬸®±«¹¸ ¼·ª»-¬·²¹ ¾«-·²»--»-ô -¸¿µ·²¹ «° ¬¸»
³§¬¸ ±º ´·º»¬·³» »³°´±§³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» ®»-¬®«½¬«®·²¹- ©±«´¼ ´»¿¼
¬± ¿ º·²¿²½·¿´ ®»½±ª»®§ ¾§ ïççðò ˲¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±--»- º±® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸±©»ª»®‰³±®» ¬¸¿² ìòë ¾·´´·±²
Ü«¬½¸ ¹«·´¼»®- øüîòë ¾·´´·±²÷‰°®±ª±µ»¼ ¿ ½´¿--󿽬·±² ´¿© -«·¬ ¾§ ¿²¹®§ ß³»®·½¿² ·²ª»-¬±®-ô ©¸±
¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» °®±¶»½¬·±²- ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»² ³·-´»¿¼·²¹ò ײ ¿ -«®°®·-» ³±ª»ô ±² Ó¿§
ïìô ïççðô ª¿² ¼»® Õ´«¹¬ ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ ©»®» ®»°´¿½»¼ò

Ì·³³»® λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïççð

̸» ²»© °®»-·¼»²¬ô Ö¿² Ì·³³»®ô ¸¿¼ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- íë󧻿® и·´·°- ½¿®»»® ¬«®²·²¹ ¿®±«²¼
«²°®±º·¬¿¾´» ¾«-·²»--»-ò É·¬¸ ®«³±®- ±º ¿ ¬¿µ»±ª»® ±® ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¾¿·´±«¬ -©·®´·²¹ô ¸» ³»¬ ©·¬¸
¸·- ¬±° ïð𠳿²¿¹»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´‰¾«¬ º¿½¬ó¾¿-»¼‰°®»-- ®»´»¿-» ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬
и·´·°- ©¿- ¾¿²µ®«°¬ò •Í± ©¸¿¬ ¿½¬·±² ½¿² §±« ¬¿µ» ¬¸·- ©»»µ»²¼áŒ ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸»³ò

ë
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

˲¼»® •Ñ°»®¿¬·±² Ý»²¬«®·±²ôŒ ¸»¿¼½±«²¬ ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ êèôððð ±® îîû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïè ³±²¬¸-ô
»¿®²·²¹ Ì·³³»® ¬¸» ²·½µ²¿³» •Ì¸» Þ«¬½¸»® ±º Û·²¼¸±ª»²òŒ Þ»½¿«-» Û«®±°»¿² ´¿©- ®»¯«·®»¼
-«¾-¬¿²¬·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ´¿§±ºº-‰Û·²¼¸±ª»² ©±®µ»®- ®»½»·ª»¼ ïë ³±²¬¸-Ž °¿§ô º±® »¨¿³°´»‰¬¸»
º·®-¬ ®±«²¼ ±º ïðôððð ´¿§±ºº- ¿´±²» ½±-¬ и·´·°- üéðð ³·´´·±²ò ̱ -°®»¿¼ ¬¸» ¾«®¼»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»
¿²¼ ¬± -°»»¼ ¬¸» °®±½»--ô Ì·³³»® ¿-µ»¼ ¸·- ÐÜ ³¿²¿¹»®- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ½«¬- ©·¬¸ ÒÑ ³¿²¿¹»®-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ®»°±®¬ô ¸±©»ª»®ô ½±«²¬®§ ³¿²¿¹»®- ©»®» •¼·¹¹·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»»´- ¬± -¿ª» ´±½¿´ ¶±¾-òŒ
Þ«¬ ¬¸» ½«¬- ½¿³»‰³¿²§ º®±³ ±ª»®-»¿- ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾ ½«¬-ô Ì·³³»® ª±©»¼ ¬±
•½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µòŒ Ø» »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»© °»®º±®³¿²½» ®«´»- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬±°
³¿²¿¹»®- ¬± -·¹² ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± -°»½·º·½ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò ̸±-» ©¸± ¾®±µ» ¬¸±-»
½±²¬®¿½¬- ©»®» ®»°´¿½»¼‰±º¬»² ©·¬¸ ±«¬-·¼»®-ò

̱ º±½«- ®»-±«®½»- º«®¬¸»®ô Ì·³³»® -±´¼ ±ºº ª¿®·±«- ¾«-·²»--»- ·²½´«¼·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ¬±
Ó¿¬-«-¸·¬¿ô ³·²·½±³°«¬»®- ¬± Ü·¹·¬¿´ô ¼»º»²-» »´»½¬®±²·½- ¬± ̸±³-±² ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ëíû ±º
¿°°´·¿²½»- ¬± ɸ·®´°±±´ò Ç»¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ©¿- -¬·´´ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ³±¼»-¬ ìû ±² -¿´»- ¸» °®±³·-»¼ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ´¿¹¹»¼ ©·¬¸ -´±© ¹®±©¬¸ ·² ¿ °®·½»ó½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ò ̸» ½±®»
°®±¾´»³ ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ïççì Ó½Õ·²-»§ -¬«¼§ ¬¸¿¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ª¿´«» ¿¼¼»¼ °»® ¸±«® ·²
Ö¿°¿²»-» ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½ º¿½¬±®·»- ©¿- -¬·´´ êèû ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º Û«®±°»¿² °´¿²¬-ò ײ ¬¸·-
»²ª·®±²³»²¬ô ³±-¬ ÒÑ ³¿²¿¹»®- µ»°¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¼±©²ô «-·²¹ ¬¸»·® ¼·-¬¿²½» º®±³ Û·²¼¸±ª»² ¿-
¬¸»·® ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò

ߺ¬»® ¬¸®»» §»¿®- ±º ½±-¬ó½«¬¬·²¹ô ·² »¿®´§ ïççì Ì·³³»® º·²¿´´§ °®»-»²¬»¼ ¿ ²»© ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ ¬±
¬¸» ¾±¿®¼ò Ø·- °´¿² ©¿- ¬± »¨°¿²¼ -±º¬©¿®»ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ ¬± ¾»½±³» ìðû ±º ®»ª»²«»- ¾§
îðððò Ø» ©¿- ¾»¬¬·²¹ ±² и·´·°-Ž ´»¹»²¼¿®§ ·²²±ª¿¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ »²¹·²»-ò
Û¿®´·»®ô ¸» ¸¿¼ ®»½®«·¬»¼ Ú®¿²µ Ý¿®®«¾¾¿ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼Ž- ¼·®»½¬±® ±º ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼
¸·³ ¬± º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ïë ½±®» ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ´·-¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°¿½¬ ¼·-½
øÝÜó·÷ô ¼·¹·¬¿´ ½±³°¿½¬ ½¿--»¬¬»- øÜÝÝ÷ô ¸·¹¸ ¼»º·²·¬·±² ¬»´»ª·-·±² øØÜÌÊ÷ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ -±º¬©¿®»ô
©¿- -±±² ¼«¾¾»¼ •¬¸» °®»-·¼»²¬Ž- °®±¶»½¬-òŒ Þ«¬ ¸·- »¿®´·»® ¼·ª»-¬³»²¬ ±º -±³» ±º и·´·°-Ž ¬®«´§ ¸·¹¸ó
¬»½¸ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¿ íéû ½«¬ ·² ÎúÜ °»®-±²²»´ ´»º¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ º»© ©¸± «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»
¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ²»© °®·±®·¬§ ¾«-·²»--»-ò

Þ§ ïççêô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ и·´·°-Ž ØÜÌÊ ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸¿¬ ·¬-
ÜÝÝ ¹¿³¾´» ¸¿¼ ´±-¬ ±«¬ ¬± ͱ²§Ž- Ó·²·¼·-½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ÝÜó· ©¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ º¿·´«®»ò ɸ·´» ½±-¬-
©»®» ´±©»®ô -± ¬±± ©¿- ³±®¿´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ³·¼¼´» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý®·¬·½- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°¿²§Ž- ¼®·ª» º±® ½±-¬ó½«¬¬·²¹ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¸¿¼ ´»¼ ·¬ ¬± ·¹²±®» ²»© ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬
¼»³¿²¼- º±® ³±®» -»¹³»²¬»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±²-«³»® -»®ª·½»ò

Þ±±²-¬®¿ λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïççê

ɸ»² Ì·³³»® -¬»°°»¼ ¼±©² ·² ѽ¬±¾»® ïççêô ¬¸» ¾±¿®¼ ®»°´¿½»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸±·½» º±®
и·´·°-‰¿² ±«¬-·¼»® ©¸±-» »¨°»®¬·-» ©¿- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ß-·¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Û«®±°»ò
ݱ® Þ±±²-¬®¿ ©¿- ¿ ëè󧻿®ó±´¼ Ü«¬½¸³¿² ©¸±-» §»¿®- ¿- ÝÛÑ ±º Í¿®¿ Ô»»ô ¬¸» ËòÍò ½±²-«³»®
°®±¼«½¬- º·®³ô ¸¿¼ »¿®²»¼ ¸·³ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¸¿®¼ó¼®·ª·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¹»²·«-ò Ö±·²·²¹ и·´·°- ·²
ïççìô ¸» ¸»¿¼»¼ ¬¸» ß-·¿ п½·º·½ ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¼·ª·-·±² ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬¿°°»¼ ¿- ÝÛÑò

˲»²½«³¾»®»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²²±«²½»¼ -¬®¿¬»¹·½ -©»»°·²¹ ½¸¿²¹»- ¼»-·¹²»¼ ¬±

®»¿½¸ ¸·- ¬¿®¹»¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ®»¬«®² ±² ²»¬ ¿--»¬- º®±³ ïéû ¬± îìû ¾§ ïçççò •Ì¸»®» ¿®» ²± ¬¿¾±±-ô ²±
-¿½®»¼ ½±©-ôŒ ¸» -¿·¼ò •Ì¸» ¾´»»¼»®- ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô -±´¼ô ±® ½´±-»¼òŒ É·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®-ô ¸»
¸¿¼ -±´¼ ±ºº ì𠱺 и·´·°-Ž ïî𠳿¶±® ¾«-·²»--»-‰·²½´«¼·²¹ -«½¸ ©»´´ µ²±©² «²·¬- ¿- б´§¹®¿³ ¿²¼
Ù®«²¼·¹ò Ø» ¿´-± ·²·¬·¿¬»¼ ¿ ³¿¶±® ©±®´¼©·¼» ®»-¬®«½¬«®·²¹ô °®±³·-·²¹ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¿ -¬®«½¬«®» ¸»
¼»-½®·¾»¼ ¿- •¿ °´¿¬» ±º -°¿¹¸»¬¬·Œ ·²¬± •¿ ²»¿¬ ®±© ±º ¿-°¿®¿¹«-òŒ Ø» -¿·¼æ

ê
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

ر© ½¿² ©» ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» Õ±®»¿²-á ̸»§ ¼±²Ž¬ ¸¿ª» íëð ½±³°¿²·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
̸»·® º¿½¬±®§ ·² ×®»´¿²¼ ½±ª»®- Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ó»¨·½± -»®ª»- Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ò É» ²»»¼ ¿ ³±®» -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ -·³°´»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±-¬ °¿¬¬»®² ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±«® ¸»®·¬¿¹»ò ̸·- ·- -¬·´´ ±²» ±º ¬¸»
¾·¹¹»-¬ ·--«»- º¿½·²¹ и·´·°-ò

É·¬¸·² ¿ §»¿®ô íôïð𠶱¾- ©»®» »´·³·²¿¬»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ íôððð »³°´±§»»- ©»®» ¿¼¼»¼ ·²
ß-·¿ п½·º·½ô »³°¸¿-·¦·²¹ Þ±±²-¬®¿Ž- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -¸·º¬ °®±¼«½¬·±² ¬± ´±©ó©¿¹» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¸·-
¾®±¿¼»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ß-·¿ò ß²¼ ¿º¬»® ¬¸®»» §»¿®-ô ¸» ¸¿¼ ½´±-»¼ ïð𠱺 ¬¸» ½±³°¿²§Ž- íëê º¿½¬±®·»-
©±®´¼©·¼»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- îï ÐÜ- ©·¬¸ é ¼·ª·-·±²-ô ¾«¬ -¸·º¬»¼ ¼¿§ó¬±ó
¼¿§ ±°»®¿¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ïð𠾫-·²»-- «²·¬-ô »¿½¸ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- °®±º·¬- ©±®´¼©·¼»ò ׬ ©¿- ¿
³±ª» ¼»-·¹²»¼ ¬± º·²¿´´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ±´¼ ÐÜñÒÑ ³¿¬®·¨ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ -¸±½µ»¼ ³±-¬
»³°´±§»»-ô ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð󧻿®ó±´¼ Û·²¼¸±ª»² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©±«´¼ ¾» ®»´±½¿¬»¼ ¬±
ß³-¬»®¼¿³ ©·¬¸ ±²´§ ìð𠱺 ¬¸» íððð ½±®°±®¿¬» °±-·¬·±²- ®»³¿·²·²¹ò

Þ§ »¿®´§ ïççèô ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¿²²±«²½» ¸·- ²»© -¬®¿¬»¹§ò Ü»-°·¬» »¿®´§ -°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬
¿¾¿²¼±² ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ¸» °®±½´¿·³»¼ ·¬ ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º и·´·°-Ž º«¬«®»ò Þ»¬¬·²¹ ±² ¬¸»
•¼·¹·¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ôŒ ¸» °´¿²²»¼ ¬± º±½«- ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- ½»´´«´¿® °¸±²»- ø¬¸®±«¹¸
¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ Ô«½»²¬÷ô ¼·¹·¬¿´ ÌÊô ¼·¹·¬¿´ ª·¼»±¼·-½ô ¿²¼ ©»¾ ÌÊò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸» ½±³³·¬¬»¼
³¿¶±® ®»-±«®½»- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ìðû ·²½®»¿-» ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·³¿¹»
±º ¬¸» и·´·°- ¾®¿²¼ ¿²¼ ¼»ó»³°¸¿-·¦» ³±-¬ ±º ¬¸» ïë𠱬¸»® ¾®¿²¼- ·¬ -«°°±®¬»¼ ©±®´¼©·¼»ó󺮱³
Ó¿¹²¿ª±¨ ÌÊ- ¬± Ò±®»´½± -¸¿ª»®- ¬± Ó¿®¿²¬¦ -¬»®»±-ò

ɸ·´» ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ -«½½»»¼»¼ ø¬¸» Ô«½»²¬ ½»´´ °¸±²» ÖÊ ½±´´¿°-»¼ ¿º¬»® ²·²» ³±²¬¸-ô º±®
»¨¿³°´»÷ô ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò Þ§ ïçççô Þ±±²-¬®¿ ©¿- ¿¾´» ¬±
¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ¸·- ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿ îìû ®»¬«®² ±² ²»¬ ¿--»¬-ò

Õ´»·-¬»®´»» λ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô îððï

ײ Ó¿§ îððïô Þ±±²-¬®¿ °¿--»¼ ¬¸» ÝÛÑŽ- ³¿²¬´» ¬± Ù»®¿®¼ Õ´»·-¬»®´»»ô ¿ ëì󧻿®ó±´¼ »²¹·²»»® ø¿²¼
½¿®»»® и·´·°- ³¿²÷ ©¸±-» ¬«®²¿®±«²¼ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¾«-·²»-- ¸¿¼ »¿®²»¼ ¸·³ ¿ ¾±¿®¼ -»¿¬ ±²´§
¿ §»¿® »¿®´·»®ò Þ»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ и·´·°- ¸¿¼ º·²¿´´§ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô ¬¸» ¾±¿®¼ ½¸¿´´»²¹»¼ Õ´»·-¬»®´»» ¬±
¹®±© -¿´»- ¾§ ïðû ¿²²«¿´´§ ¿²¼ »¿®²·²¹- ïëûô ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ®»¬«®² ±² ¿--»¬- ¬± íðûò

Ü»-°·¬» ·¬- -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ -¬»»° ¼·-½±«²¬ ¬± ·¬- ¾®»¿µ«° ª¿´«»ô и·´·°- ¹±ª»®²¿²½» -¬®«½¬«®» ¿²¼
Ü«¬½¸ ´»¹·-´¿¬·±² ³¿¼» ¿ ¸±-¬·´» ®¿·¼ ¿´´ ¾«¬ ·³°±--·¾´»ò Ò±²»¬¸»´»--ô Õ´»·-¬»®´»» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¿- •¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·-½±«²¬Œ ¿²¼ ª±©»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò ̸» º·®-¬ -·¹² ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹
½¿³» ©·¬¸·² ©»»µ-ô ©¸»² ³±¾·´» °¸±²» °®±¼«½¬·±² ©¿- ±«¬-±«®½»¼ ¬± ÝÛÝ ±º ݸ·²¿ò ̸»²ô ·²
ß«¹«-¬ô Õ´»·-¬»®´»» ¿²²±«²½»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ö¿°¿²Ž- Ú«²¿· Û´»½¬®·½ ¬± ¬¿µ» ±ª»® °®±¼«½¬·±² ±º
·¬- ÊÝÎ-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½´±-«®» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °®±¼«½¬·±² ½»²¬»® ·² ß«-¬®·¿ ¿²¼ ¬¸»
´±-- ±º ïôðð𠶱¾-ò ̸» ÝÛÑ ¬¸»² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»»µ·²¹ °¿®¬²»®- ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º -±³» ±º ·¬- ±¬¸»® ³¿--ó°®±¼«½»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¬»´»ª·-·±² -»¬-ò

ײ ³·¼ îððïô ¿ -´±©·²¹ »½±²±³§ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º·®-¬ ¯«¿®¬»®´§ ´±-- -·²½» ïççê ¿²¼ ¿
®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» °®·±® §»¿®Ž- -¬®±²¹ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±©ò Ó¿²§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹®±©·²¹ º·²¿²½·¿´
°®»--«®»-‰¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-Ž ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²½»‰©»®» º·²¿´´§ ´»¿¼·²¹ и·´·°- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬-
¾»-¬ ¸±°» ±º -«®ª·ª¿´ ©¿- ¬± ±«¬-±«®½» »ª»² ³±®» ±º ·¬- ¾¿-·½ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¾»½±³» ¿
¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬»®ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬- íð󧻿®
¯«»-¬ ¬± ¾«·´¼ »ºº·½·»²½§ ·²¬± ·¬- ¹´±¾¿´ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¼ º¿·´»¼ò

é
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

Ó¿¬-«-¸·¬¿æ Þ¿½µ¹®±«²¼
ײ ïçïèô Õ±²±-«µ» Ó¿¬-«-¸·¬¿ ø±® •ÕÓŒ ¿- ¸» ©¿- ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ µ²±©²÷ô ¿ îí󧻿®ó±´¼ ·²-°»½¬±®
©·¬¸ ¬¸» Ñ-¿µ¿ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ ݱ³°¿²§ô ·²ª»-¬»¼ ¥ïð𠬱 -¬¿®¬ °®±¼«½¬·±² ±º ¼±«¾´»ó»²¼»¼ -±½µ»¬- ·²
¸·- ³±¼»-¬ ¸±³»ò ̸» ½±³°¿²§ ¹®»© ®¿°·¼´§ô »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ´¿³°-ô »´»½¬®·½ ·®±²-ô
¿²¼ ®¿¼·±-ò Ѳ Ó¿§ ëô ïçíîô Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ï쬸 ¿²²·ª»®-¿®§ô ÕÓ ¿²²±«²½»¼ ¬± ¸·- ïêî »³°´±§»»- ¿
îëð󧻿® ½±®°±®¿¬» °´¿² ¾®±µ»² ·²¬± îë󧻿® -»½¬·±²-ô »¿½¸ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ò
Ø·- °´¿² ©¿- ½±¼·º·»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§ ½®»»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» •Í»ª»² Í°·®·¬- ±º Ó¿¬-«-¸·¬¿Œ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì÷ô
©¸·½¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -±²¹ô ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ©±ª»² ·²¬± ³±®²·²¹ ¿--»³¾´·»- ©±®´¼©·¼»
¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» •½«´¬«®¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¬®¿·²·²¹Œ ¿´´ ²»© »³°´±§»»- ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹
¬¸»·® º·®-¬ -»ª»² ³±²¬¸- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò

ײ ¬¸» °±-¬ó©¿® ¾±±³ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ º´±±¼ ±º ²»© °®±¼«½¬-æ ÌÊ -»¬- ·² ïçëîå ¬®¿²-·-¬±®
®¿¼·±- ·² ïçëèå ½±´±® ÌÊ-ô ¼·-¸©¿-¸»®-ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ±ª»²- ·² ïçêðò Ý¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² ·¬- ¾®±¿¼ ´·²» ±º
ëôððð °®±¼«½¬- øͱ²§ °®±¼«½»¼ èð÷ô ¬¸» ½±³°¿²§ ±°»²»¼ îëôððð ¼±³»-¬·½ ®»¬¿·´ ±«¬´»¬-ò É·¬¸ ³±®»
¬¸¿² -·¨ ¬·³»- ¬¸» ±«¬´»¬- ±º ®·ª¿´ ͱ²§ô ¬¸» «¾·¯«·¬±«- •Ò¿¬·±²¿´ ͸±°-Œ ®»°®»-»²¬»¼ ìðû ±º
¿°°´·¿²½» -¬±®»- ·² Ö¿°¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò ̸»-» ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¿--«®»¼ -¿´»- ª±´«³»ô ¾«¬ ¿´-±
¹¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ³¿®µ»¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ½±²-«³»® ®»¿½¬·±²ò ɸ»² °±-¬ó©¿® ¹®±©¬¸
-´±©»¼ô ¸±©»ª»®ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¸¿¼ ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ·¬- »¨°¿²¼·²¹ °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ »¨½»´´»²¬
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ º±® ¹®±©¬¸ò ߺ¬»® ¬®§·²¹ ³¿²§ ¬¿½¬·½- ¬± ¾±±-¬ -¿´»-‰»ª»² -»²¼·²¹ ¿--»³¾´§ ´·²»
©±®µ»®- ±«¬ ¿- ¼±±®ó¬±ó¼±±® -¿´»-³»²‰¬¸» ½±³°¿²§ »ª»²¬«¿´´§ º±½«-»¼ ±² »¨°±®¬ ³¿®µ»¬-ò

̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ú±«²¼¿¬·±²æ Ü·ª·-·±²¿´ ͬ®«½¬«®»

д¿¹«»¼ ¾§ ·´´ ¸»¿´¬¸ô ÕÓ ©·-¸»¼ ¬± ¼»´»¹¿¬» ³±®» ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿² ©¿- ¬§°·½¿´ ·² Ö¿°¿²»-»
½±³°¿²·»-ò ײ ïçííô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô
¹·ª·²¹ »¿½¸ ¼·ª·-·±² ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ °®±º·¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬- °®±¼«½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿
•-³¿´´ ¾«-·²»--Œ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±² -¬®«½¬«®» ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬
-°«®®»¼ »¿½¸ ¾«-·²»-- ¬± ¼®·ª» ¹®±©¬¸ ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ò ߺ¬»®
¬¸» ·²²±ª¿¬·²¹ ¼·ª·-·±² ¸¿¼ »¿®²»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±º·¬- ±² ·¬- ²»© °®±¼«½¬ô ¸±©»ª»®ô ½±³°¿²§ °±´·½§
©¿- ¬± -°·² ·¬ ±ºº ¿- ¿ ²»© ¼·ª·-·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» •¸«²¹®§ -°·®·¬òŒ

˲¼»® ¬¸» •±²»ó°®±¼«½¬ó±²»ó¼·ª·-·±²Œ -§-¬»³ô ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»¼ »¿½¸ ´¿®¹»´§ -»´ºó
-«ºº·½·»²¬ ¼·ª·-·±² ©·¬¸ ·²·¬·¿´ º«²¼- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬- ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
½¿°¿¾·´·¬·»-ò ݱ®°±®¿¬» ¬®»¿-«®§ ±°»®¿¬»¼ ´·µ» ¿ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µô ®»ª·»©·²¹ ¼·ª·-·±²-Ž ´±¿² ®»¯«»-¬-
º±® ©¸·½¸ ·¬ ½¸¿®¹»¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó³¿®µ»¬ ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸»·® »¨½»--
º«²¼-ò Ü·ª·-·±²¿´ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® ¼»¼«½¬·±²- º±® ½»²¬®¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬»
ÎúÜ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ±² ·²¬»®²¿´ ¾±®®±©·²¹-ò Û¿½¸ ¼·ª·-·±² °¿·¼ êðû ±º »¿®²·²¹- ¬± ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼
º·²¿²½»¼ ¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ìðûò Ì®¿²-º»®
°®·½»- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»¿-«®§ ±² ²±®³¿´ ½±³³»®½·¿´ ¬»®³-ò ÕÓ
»¨°»½¬»¼ «²·º±®³ °»®º±®³¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§Ž- íê ¼·ª·-·±²-ô ¿²¼ ¼·ª·-·±² ³¿²¿¹»®- ©¸±-»
±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬- º»´´ ¾»´±© ìû ±º -¿´»- º±® ¬©± -«½½»--·ª» §»¿®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò

ɸ·´» ¾¿-·½ ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ øÝÎÔ÷ô °®±¼«½¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ±½½«®®»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ò Ó¿¬-«-¸·¬¿ ·²¬»²¬·±²¿´´§
«²¼»®óº«²¼»¼ ¬¸» ÝÎÔô º±®½·²¹ ·¬ ¬± ½±³°»¬» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·ª·-·±²-ò ß²²«¿´´§ô
¬¸» ÝÎÔ °«¾´·½·¦»¼ ·¬- ³¿¶±® ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸»² °®±ª·¼»¼ º«²¼·²¹
·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬»½¸²±´±¹§ º±® ³¿®µ»¬¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɸ·´» ·¬ ©¿- ®¿®»´§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®ô
Ó¿¬-«-¸·¬¿ ©¿- «-«¿´´§ ª»®§ º¿-¬ ¬± ³¿®µ»¬‰»¿®²·²¹ ·¬ ¬¸» ²·½µ²¿³» •Ó¿²·-¸·¬¿ôŒ ±® ½±°§½¿¬ò

è
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ±ª»®-»¿- ³¿®µ»¬- ©¿- ¿ ³¿¶±® ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ îë §»¿®- ·² ¬¸»
îëð󧻿® °´¿²ô ·² ¿² ±ª»®-»¿- ¬®·° ·² ïçëï ÕÓ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¿²§ ß³»®·½¿² ½±³°¿²§ ©·´´·²¹
¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ Ó¿¬-«-¸·¬¿ò ̸» ¾»-¬ ¸» ½±«´¼ ¼± ©¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ´·½»²-·²¹
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ и·´·°-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» °«-¸ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦» ½±²¬·²«»¼ò

Û¨°¿²¼·²¹ ̸®±«¹¸ ݱ´±® ÌÊ

ײ ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô ¬®¿¼» ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±©»® -¸·°°·²¹ ®¿¬»- ³¿¼» °±--·¾´» ¿ ¸»¿´¬¸§
»¨°±®¬ ¾«-·²»-- ¾«·´¬ ±² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ÌÊ -»¬-ò ײ ïçëíô ¬¸» ½±³°¿²§ ±°»²»¼ ·¬- º·®-¬ ±ª»®-»¿-
¾®¿²½¸ ±ºº·½»‰¬¸» Ó¿¬-«-¸·¬¿ Û´»½¬®·½ ݱ®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ øÓÛÝß÷ò É·¬¸ ²»·¬¸»® ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²
²»¬©±®µ ²±® ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ²±¬ ¿½½»-- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¬¿·´»®-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ®»-±®¬ ¬±
-»´´·²¹ ·¬- °®±¼«½¬- «²¼»® ¬¸»·® °®·ª¿¬» ¾®¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ³¿-- ³»®½¸¿²¼·-»®- ¿²¼ ¼·-½±«²¬»®-ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ïçêð-ô °®»--«®» º®±³ ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ´»¼ Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¬±
±°»² °´¿²¬- ·² -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ß-
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±-¬- ·² Ö¿°¿² ®±-»ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ -¸·º¬»¼ ³±®» ¾¿-·½ °®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»-» ´±©ó©¿¹»
½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¸·¹¸óª¿´«» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -«¾¿--»³¾´·»- ©»®» -¬·´´ ³¿¼» ·² ·¬- -½¿´»ó
·²¬»²-·ª» Ö¿°¿²»-» °´¿²¬-ò Þ§ ¬¸» ïçéð-ô °®±¬»½¬·±²·-¬ -»²¬·³»²¬- ·² ¬¸» É»-¬ º±®½»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿--»³¾´§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ Û«®±°»ò ײ ïçéîô ·¬ ±°»²»¼ ¿ °´¿²¬ ·² Ý¿²¿¼¿å ·²
ïçéìô ·¬ ¾±«¹¸¬ Ó±¬±®±´¿Ž- ÌÊ ¾«-·²»-- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·¬- Ï«¿-¿® ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-å ¿²¼ ·² ïçéêô ·¬ ¾«·´¬ ¿ °´¿²¬ ·² Ý¿®¼·ººô É¿´»-ô ¬± -«°°´§ ¬¸» ݱ³³±² Ó¿®µ»¬ò

Þ«·´¼·²¹ Ù´±¾¿´ Ô»¿¼»®-¸·° ̸®±«¹¸ ÊÝÎ-

̸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ª·¼»±½¿--»¬¬» ®»½±®¼»® øÊÝÎ÷ °®±°»´´»¼ Ó¿¬-«-¸·¬¿ ·²¬± º·®-¬ °´¿½» ·² ¬¸»
½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³¿--󳿮µ»¬ ¿°°»¿´ ±º ¬¸»
ÊÝΉ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ý¿´·º±®²·¿² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±³°¿²§ô ß³°»¨ô ·² ïçëꉻ²¹·²»»®- ¿¬ Ó¿¬-«-¸·¬¿
¾»¹¿² ¼»ª»´±°·²¹ ÊÝÎ ¬»½¸²±´±¹§ò ߺ¬»® -·¨ §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ´¿«²½¸»¼ ·¬-
½±³³»®½·¿´ ¾®±¿¼½¿-¬ ª·¼»± ®»½±®¼»® ·² ïçêìô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ½±²-«³»® ª»®-·±² ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò

ײ ïçéëô ͱ²§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´´§ -«°»®·±® •Þ»¬¿³¿¨Œ º±®³¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ÖÊÝ
´¿«²½¸»¼ ¿ ½±³°»¬·²¹ •ÊØÍŒ º±®³¿¬ò ˲¼»® °®»--«®» º®±³ Ó×Ì×ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ·²¼«-¬®·¿´
°´¿²²·²¹ ³·²·-¬®§ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» «° ·¬- ±©² º±®³¿¬ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ÊØÍ
-¬¿²¼¿®¼ò Ü«®·²¹ Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- î𠧻¿®- ±º ÊÝÎ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ª¿®·±«- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÊÝÎ
®»-»¿®½¸ ¬»¿³ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ½¿®»»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ³±ª·²¹ º®±³ ½»²¬®¿´ ´¿¾- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬
¼·ª·-·±²-Ž ¼»ª»´±°³»²¬ ´¿¾- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ¬¸» °´¿²¬ò

̸» ½±³°¿²§ ¯«·½µ´§ ¾«·´¬ °®±¼«½¬·±² ¬± ³»»¬ ·¬- ±©² ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ÑÛÓ ½«-¬±³»®-
´·µ» ÙÛô ÎÝßô ¿²¼ Æ»²·¬¸ô ©¸± ¼»½·¼»¼ ¬± º±®»¹± -»´ºó³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ±«¬-±«®½» ¬± ¬¸» ´±©ó½±-¬
Ö¿°¿²»-»ò Þ»¬©»»² ïçéé ¿²¼ ïçèëô ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»¼ íí󺱴¼ ¬± êòè ³·´´·±² «²·¬-ò øײ °¿®¿´´»´ô ¬¸»
½±³°¿²§ ¿¹¹®»--·ª»´§ ´·½»²-»¼ ¬¸» ÊØÍ º±®³¿¬ ¬± ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ø·¬¿½¸·ô ͸¿®°ô
Ó·¬-«¾·-¸· ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô и·´·°-ò÷ ײ½®»¿-»¼ ª±´«³» »²¿¾´»¼ Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¬± -´¿-¸ °®·½»- ëðû
©·¬¸·² º·ª» §»¿®- ±º °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ò Þ§ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô
ÊÝÎ- ¿½½±«²¬»¼ º±® íðû ±º ¬±¬¿´ -¿´»-‰±ª»® ìðû ±º ±ª»®-»¿- ®»ª»²«»-‰¿²¼ °®±ª·¼»¼ ìëû ±º °®±º·¬-ò

ç
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

ݸ¿²¹·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ݱ²¬®±´-

ײ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ±ª»®-»¿- ½±³°¿²·»- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ ·²
±²» ±º ¬©± ©¿§-æ ©¸±´´§ ±©²»¼ô -·²¹´»ó°®±¼«½¬ ¹´±¾¿´ °´¿²¬- ®»°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
°®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²ô ©¸·´» ±ª»®-»¿- -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -«¾-·¼·¿®·»- ¿²¼ ±ª»®-»¿- ½±³°¿²·»- °®±¼«½·²¹
¿ ¾®±¿¼ °®±¼«½¬ ´·²» º±® ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ®»°±®¬»¼ ¬± Ó¿¬-«-¸·¬¿ Û´»½¬®·½ Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ øÓÛÌÝ÷ô ¿
-»°¿®¿¬» ´»¹¿´ »²¬·¬§ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ë º±® ÓÛÌÝŽ- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò÷

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- ³¿·²¬¿·²»¼ -¬®±²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸»·® ±ºº-¸±®» °®±¼«½¬·±² «²·¬-ò Ѫ»®-»¿- ±°»®¿¬·±²- «-»¼ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸»
°¿®»²¬ ½±³°¿²§ô º±´´±©»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»¼«®»- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ «-»¼ ³¿¬»®·¿´- º®±³
Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ¼±³»-¬·½ °´¿²¬-ò Ù®±©·²¹ ¬®»²¼- ¬±©¿®¼ ´±½¿´ -±«®½·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¹®¿¼«¿´´§ ©»¿µ»²»¼
¬¸» ¼·ª·-·±²-Ž ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ò Þ§ ¬¸» ïçèð-ô ·²-¬»¿¼ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·²°«¬-ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ³±²·¬±®
³»¿-«®»- ±º ±«¬°«¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¯«¿´·¬§ô °®±¼«½¬·ª·¬§ô ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-÷ò

ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- ¾»¹¿² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´´§ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ®»¬«®² ±² -¿´»-
®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·² ÓÛÌÝ -¬¿¬»³»²¬-ò Þ§ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ¿- ©±®´¼©·¼»
°´¿²²·²¹ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿´´ ·¬- °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-
¬± °®»°¿®» ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬ -¬®¿¬»¹·»-ò

Ø»¿¼¯«¿®¬»®-óÍ«¾-·¼·¿®§ λ´¿¬·±²-
ß´¬¸±«¹¸ ÓÛÌÝ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- -»¬ ¼»¬¿·´»¼ -¿´»- ¿²¼ °®±º·¬- ¬¿®¹»¬- º±® ¬¸»·® ±ª»®-»¿-
-«¾-·¼·¿®·»-ô ´±½¿´ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¬±´¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿«¬±²±³§ ±² ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬-ò •Ó·µ»Œ
Ó¿¬-«±µ±ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ´¿®¹»-¬ Û«®±°»¿² °®±¼«½¬·±² -«¾-·¼·¿®§ ·² Ý¿®¼·ººô É¿´»-ô
¸±©»ª»®ô »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ¬± ³»»¬ ¬¿®¹»¬- º±®º»·¬»¼ º®»»¼±³æ •Ô±--»- -¸±© ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
·²ª·¬» ³¿²§ ¼±½¬±®- º®±³ Ö¿°¿²ô ©¸± °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬òŒ

ײ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¸¿¼ ±ª»® éð𠻨°¿¬®·¿¬» Ö¿°¿²»-» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- ±²
º±®»·¹² ¿--·¹²³»²¬ º±® º±«® ¬± »·¹¸¬ §»¿®-ô ¾«¬ ¼»º»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ²«³¾»® ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»·® °·ª±¬¿´
®±´»ò •Ì¸·- ª·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ®±´»ôŒ -¿·¼ ±²» ³¿²¿¹»®ô •¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»- ¿ ³¿²¿¹»® º®±³
¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ò Ûª»² ·º ¿ ´±½¿´ ³¿²¿¹»® -°»¿µ- Ö¿°¿²»-»ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹ »¨°»®·»²½»
¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ±«® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»-òŒ

Û¨°¿¬®·¿¬» ³¿²¿¹»®- ©»®» ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ º±®»·¹² -«¾-·¼·¿®·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© °±-·¬·±²-
¬¸¿¬ ©»®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸»³ò ̸» ³±-¬ ª·-·¾´» ©»®» -«¾-·¼·¿®§ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®-
©¸±-» ³¿·² ®±´» ©¿- ¬± ¬®¿²-´¿¬» Ó¿¬-«-¸·¬¿ °¸·´±-±°¸§ ¿¾®±¿¼ò Û¨°¿¬®·¿¬» ¿½½±«²¬·²¹ ³¿²¿¹»®-
©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± •³»®½·´»--´§ »¨°±-» ¬¸» ¬®«¬¸Œ ¬± ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-å ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ¬»½¸²·½¿´
³¿²¿¹»®- ©»®» -»²¬ ¬± ¬®¿²-º»® °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»-- ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©·¬¸
´±½¿´ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» »¨°¿¬®·¿¬»- ³¿·²¬¿·²»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -»²·±® ½±´´»¿¹«»- ¿¬
¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¸± ¿½¬»¼ ¿- ½¿®»»® ³»²¬±®-ô »ª¿´«¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ø©·¬¸ -±³» ·²°«¬ º®±³ ´±½¿´
³¿²¿¹»®-÷ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ »¨°¿¬®·¿¬»- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬-ò

Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ±º º±®»·¹² -«¾-·¼·¿®·»- ª·-·¬»¼ Ñ-¿µ¿ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-
»¿½¸ §»¿®‰-±³» ¿- ±º¬»² ¿- »ª»®§ ³±²¬¸ò ݱ®°±®¿¬» ³¿²¿¹»®- ®»½·°®±½¿¬»¼ ¬¸»-» ª·-·¬-ô ¿²¼ ±²
¿ª»®¿¹»ô ³¿¶±® ±°»®¿¬·±²- ¸±-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ³¿²¿¹»® »¿½¸ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ú¿½»ó¬±ó
º¿½» ³»»¬·²¹- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ª·¬¿´æ •Ú·¹«®»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ôŒ -¿·¼ ±²» ³¿²¿¹»®ô •¾«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹-
¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¶«¼¹³»²¬òŒ Ü¿·´§ º¿¨»- ¿²¼ ²·¹¸¬´§ °¸±²» ½¿´´- ¾»¬©»»² ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼
»¨°¿¬®·¿¬» ½±´´»¿¹«»- ©»®» ¿ ª·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ´·²µò

ïð
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

Ç¿³¿-¸·¬¿Ž- Ñ°»®¿¬·±² Ô±½¿´·¦¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿´»- µ»°¬ ®·-·²¹ô ¿- »¿®´§ ¿- ïçèî ¹®±©·²¹ ¸±-¬ ½±«²¬®§ °®»--«®»- ½¿«-»¼
½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ¸·¹¸´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±°»®¿¬·±²-ò ײ ¬¸¿¬ §»¿®ô ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ ½±³°¿²§
Ю»-·¼»²¬ ̱-¸·¸·µ± Ç¿³¿-¸·¬¿ ´¿«²½¸»¼ •Ñ°»®¿¬·±² Ô±½¿´·¦¿¬·±²Œ ¬± ¾±±-¬ ±ºº-¸±®» °®±¼«½¬·±² º®±³
´»-- ¬¸¿² ïðû ±º ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ¬± îëûô ±® ¸¿´º ±º ±ª»®-»¿- -¿´»-ô ¾§ ïççðò ̱ -«°°±®¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¸» -»¬
±«¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º º±«® ´±½¿´·¦¿¬·±²-‰°»®-±²²»´ô ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ò

Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô Ó¿¬-«-¸·¬¿ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿´ ²¿¬·±²¿´- ·² µ»§ °±-·¬·±²-ò ײ
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ËòÍò ²¿¬·±²¿´- ¾»½¿³» ¬¸» °®»-·¼»²¬- ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» -·¨ ´±½¿´
½±³°¿²·»-ô ©¸·´» ·² Ì¿·©¿² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬·±² ¼·ª·-·±²- ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ݸ·²»-»
³¿²¿¹»®-ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ´±½¿´ ²¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»®- ©»®» -¬·´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ -»²·±® Ö¿°¿²»-»
¿¼ª·-±®-ô ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ò ̱ ´±½¿´·¦» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ²¿¬·±²¿´ -«¾-·¼·¿®·»-Ž »¨°»®¬·-» ¬± -±«®½» »¯«·°³»²¬ ´±½¿´´§ô
³±¼·º§ ¼»-·¹²- ¬± ³»»¬ ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½±®°±®¿¬» ´±½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¿¼¿°¬ ½±®°±®¿¬»
°®±½»--»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò ß²¼ ¾§ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ±ºº-¸±®»
°®±¼«½¬·±² -«¾-·¼·¿®·»- ©»®» º®»» ¬± ¾«§ ³·²±® °¿®¬- º®±³ ´±½¿´ ª»²¼±®- ¿- ´±²¹ ¿- ¯«¿´·¬§ ½±«´¼ ¾»
¿--«®»¼ô ¾«¬ -¬·´´ ¸¿¼ ¬± ¾«§ µ»§ ½±³°±²»²¬- º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»-ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ·²²±ª¿¬·±²- ©¿- ¬± ¹·ª» ±ª»®-»¿- -¿´»- -«¾-·¼·¿®·»- ³±®» ½¸±·½» ±ª»®
¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ -±´¼ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸»´¼ ¿ ¬©±ó©»»µ ·²¬»®²¿´ ³»®½¸¿²¼·-·²¹ -¸±© ¿²¼
°®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©¸»®» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸» ²»© ´·²»-ò Ø»®»ô ±ª»®-»¿- -¿´»-
-«¾-·¼·¿®§ ³¿²¿¹»®- ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ²»»¼- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ º±® ½¸¿²¹» ·² º»¿¬«®»-ô
¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ »ª»² °®·½»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ò Ю±¼«½¬ ¼·ª·-·±² ³¿²¿¹»®-ô ¸±©»ª»®ô
½±«´¼ ±ª»®®«´» ¬¸» -¿´»- -«¾-·¼·¿®§ ·º ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ©¿- ±º
-¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½»ò

Ю»-·¼»²¬ Ç¿³¿-¸·¬¿Ž- ¸±°» ©¿- ¬¸¿¬ Ñ°»®¿¬·±² Ô±½¿´·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¸»´° Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ±ª»®-»¿-
½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´±²¹ ¿¼³·®»¼
·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ®·ª¿´ и·´·°-ò øп-¬ »ºº±®¬- ¬± ¼»ª»´±° -«½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿¾®±¿¼ ¸¿¼
º¿·´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¿½¯«·®»¼ Ó±¬±®±´¿Ž- ÌÊ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬-
¸·¹¸´§ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¹®±«° ¿¬®±°¸·»¼ ¿- ß³»®·½¿² »²¹·²»»®- ®»-·¹²»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ©¸¿¬
¬¸»§ º»´¬ ¬± ¾» »¨½»--·ª» ½±²¬®±´ º®±³ Ö¿°¿²Ž- ¸·¹¸´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ÎúÜ ±°»®¿¬·±²-ò÷ Ç»¬ ¼»-°·¬» ¸·- º±«®
´±½¿´·¦¿¬·±²-ô ±ª»®-»¿- ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿½¬ °®·³¿®·´§ ¿- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®³- ±º ½»²¬®¿´
°®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ò ײ ¿² «²«-«¿´ ¿½¬ º±® ¿ Ö¿°¿²»-» ÝÛÑô Ç¿³¿-¸·¬¿ °«¾´·½´§ »¨°®»--»¼ ¸·-
«²¸¿°°·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ·²·¬·¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» ÌÊ °´¿²¬ ·² Ý¿®¼·ººò Ü»-°·¬» ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º -«¾-¬¿²¬·¿´
®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ¼»´»¹¿¬·±² ±º ³¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ®»³¿·²»¼ ¬±± ¼»°»²¼»²¬
±² ¬¸» ½»²¬»®ò

Ì¿²··Ž- ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ Û¨°¿²-·±²

Ç¿³¿-¸·¬¿Ž- -«½½»--±®ô ßµ·± Ì¿²··ô »¨°¿²¼»¼ ±² ¸·- °®»¼»½»--±®Ž- ·²·¬·¿¬·ª»-ò ײ ïçèêô º»»´·²¹ ¬¸¿¬
Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²- ©»®» ²±¬ ¹·ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬‰·²
°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ±²´§ íû ®±§¿´¬·»- º±® º±®»·¹² °®±¼«½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïðû ®»¬«®² ±²
-¿´»- º±® »¨°±®¬- º®±³ Ö¿°¿²‰¸» ¾®±«¹¸¬ ¿´´ º±®»·¹² -«¾-·¼·¿®·»- «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ÓÛÌÝò Ì¿²··
¬¸»² ³»®¹»¼ ÓÛÌÝ ·²¬± ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± º«´´§ ·²¬»¹®¿¬» ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ±ª»®-»¿-
±°»®¿¬·±²-ò ̸»²ô ¬± -¸·º¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ²»¿®»® ¬± ´±½¿´ ³¿®µ»¬-ô ¸» ®»´±½¿¬»¼ ³¿¶±® ®»¹·±²¿´
¸»¿¼¯«¿®¬»®- º«²½¬·±²- º®±³ Ö¿°¿² ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ç»¬ -¬·´´ ¸» ©¿-
º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®-»¿- -«¾-·¼·¿®§ ½±³°¿²·»- ¿½¬»¼ ¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿¹»²¬-
±º ¬¸» Ñ-¿µ¿ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ò

ïï
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

̸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¸±©»ª»®ô Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ©±®´¼©·¼» ¹®±©¬¸ ½±²¬·²«»¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¸«¹»
®»-»®ª»-ò É·¬¸ üïéòë ¾·´´·±² ·² ´·¯«·¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïçèçô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¬¸» •Ó¿¬-«-¸·¬¿ Þ¿²µôŒ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¾»¹¿² °®±°±-·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¼»ª»´±°
·²²±ª¿¬·ª» ±ª»®-»¿- ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾«§ ¬¸»³ò Ú´«-¸ ©·¬¸ ½¿-¸ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«½½»--ô ·²
»¿®´§ ïççï ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»¼ ÓÝßô ¬¸» ËòÍò »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¹·¿²¬ô º±® üêòï ¾·´´·±² ©·¬¸ ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ³»¼·¿ -±º¬©¿®» -±«®½» º±® ·¬- ¸¿®¼©¿®»ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô ¸±©»ª»®ô Ö¿°¿²Ž-
¾«¾¾´» »½±²±³§ ¸¿¼ ¾«®-¬ô °´«²¹·²¹ ¬¸» »½±²±³§ ·²¬± ®»½»--·±²ò ß´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô Ì¿²·· ¸¿¼ ¬±
-¸·º¬ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º±½«- º®±³ »¨°¿²-·±² ¬± ½±-¬ ½±²¬¿·²³»²¬ò Ü»-°·¬» ¸·- ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± ½«¬ ½±-¬-ô
¬¸» °®±¾´»³- ®¿² ¬±± ¼»»°ò É·¬¸ ïççî °®±º·¬- ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸»·® ïççï ´»ª»´ô ¬¸» ¾±¿®¼ ¬±±µ ¬¸»
«²«-«¿´ ³±ª» ±º º±®½·²¹ Ì¿²·· ¬± ®»-·¹² ·² Ú»¾®«¿®§ ïççíò

Ó±®·-¸·¬¿ù- ݸ¿´´»²¹» ¿²¼ λ-°±²-»

߬ ëêô DZ·½¸· Ó±®·-¸·¬¿ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¶«²·±® ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬- ©¸»² ¸»
©¿- ¬¿°°»¼ ¿- ¬¸» ²»© °®»-·¼»²¬ò ˲¼»® ¬¸» -´±¹¿² •-·³°´»ô -³¿´´ô -°»»¼§ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ôŒ ¸»
½±³³·¬¬»¼ ¬± ½«¬¬·²¹ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ïè ³±²¬¸-ô
¸» ³±ª»¼ êôððð -¬¿ºº ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¶±¾-ò ײ ¿ ³¿¶±® -¬®¿¬»¹·½ ®»ª»®-¿´ô ¸» ¿´-± -±´¼ èðû ±º ÓÝß ¬±
Í»¿¹®¿³ô ¾±±µ·²¹ ¿ üïòî ¾·´´·±² ´±-- ±² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò

Ç»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± -¬®«¹¹´»ò Ö¿°¿²Ž- ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ º±® ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-
½±´´¿°-»¼‰º®±³ üìî ¾·´´·±² ·² ïçèç ¬± üîï ¾·´´·±² ·² ïçççò Û¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¼®±ª» ¼±©² °®·½»- ¿²¼
°®±º·¬- »ª¿°±®¿¬»¼ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ±ºº-¸±®» ³¿®µ»¬- ©»®» ¹®±©·²¹ô ¬¸» ®·-» ±º ²»© ½±³°»¬·¬·±²‰º·®-¬
º®±³ Õ±®»¿ô ¬¸»² ݸ·²¿‰½®»¿¬»¼ ¿ ¹´±¾¿´ ¹´«¬ ±º ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ °®·½»- ½±´´¿°-»¼ò

É·¬¸ ¿ -¬®±²¹ §»² ³¿µ·²¹ »¨°±®¬- º®±³ Ö¿°¿² «²½±³°»¬·¬·ª»ô Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-
®¿°·¼´§ -¸·º¬»¼ °®±¼«½¬·±² ±ºº-¸±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ³±-¬´§ ¬± ´±©ó½±-¬ ß-·¿² ½±«²¬®·»- ´·µ» ݸ·²¿
¿²¼ Ó¿´¿§-·¿ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ·¬- ïê𠺿½¬±®·»- ±«¬-·¼» Ö¿°¿² »³°´±§»¼ ïìðôððð °»±°´»‰
¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¿- ·² ·¬- ïíí °´¿²¬- ·² Ö¿°¿²ò Ç»¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§
¿²¼ -¬®±²¹ §»²ô ³¿²¿¹»³»²¬ -»»³»¼ «²©·´´·²¹ ¬± ®¿¼·½¿´´§ ®»-¬®«½¬«®» ·¬- ·²½®»¿-·²¹´§ ·²»ºº·½·»²¬
°±®¬º±´·± ±º °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»-ò

ײ ¬¸» ½´±-·²¹ §»¿®- ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô Ó±®·-¸·¬¿ ¾»¹¿² »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ±º ·¬-
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±ºº-¸±®»ò ݱ²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ îë𠱺 ¬¸» ½±³°¿²§Ž- íôððð ÎúÜ -½·»²¬·-¬-
¿²¼ »²¹·²»»®- ©»®» ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» Ö¿°¿²ô ¸» ¾»¹¿² ·²ª»-¬·²¹ ·² ÎúÜ °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
»¨½¸¿²¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² º¿-¬ »³»®¹·²¹ º·»´¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççè ¸» -·¹²»¼ ¿ ¶±·²¬ ÎúÜ
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô ݸ·²¿Ž- ´»¿¼·²¹ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬
§»¿®ô ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» п²¿-±²·½ Ü·¹·¬¿´ ݱ²½»°¬- Ý»²¬»® ·² Ý¿´·º±®²·¿ò ׬-
³·--·±² ©¿- ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ª»²¬«®» º«²¼ ¿²¼ ¿² ·²½«¾¿¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸» ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-
»³»®¹·²¹ ·² Í·´·½±² Ê¿´´»§ò ̱ -±³» ·¬ ©¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¸¿¼ ¹·ª»² «° ¬®§·²¹ ¬±
¹»²»®¿¬» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¾«-·²»-- ·²·¬·¿¬·ª»- º®±³ ·¬- ±©² ±ª»®-»¿- ½±³°¿²·»-ò

Ò¿µ¿³«®¿ù- ײ·¬·¿¬·ª»-
ײ ß°®·´ îðððô Ó±®·-¸·¬¿ ¾»½¿³» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ Õ«²·± Ò¿µ¿³«®¿ ®»°´¿½»¼ ¸·³ ¿- °®»-·¼»²¬ò
Ю±º·¬¿¾·´·¬§ ©¿- ¿¬ îòîû ±º -¿´»-ô ©·¬¸ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½- ¿¬ ±²´§ ðòìûô ·²½´«¼·²¹ ´±--»- ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ±²»ó¬·³» ½¿-¸ ½±©-ô ¬¸» ÌÊ ¿²¼ ÊÝÎ ¼·ª·-·±²-ò øÛ¨¸·¾·¬- ê ¿²¼ é °®±ª·¼» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¸·-¬±®§ º±®
Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¿²¼ µ»§ °®±¼«½¬ ´·²»-ò÷ ̸» ²»© ÝÛÑ ª±©»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸·- ¬± ëû ¾§ îððìò Õ»§ ¬± ¸·- °´¿²
©¿- ¬± ³±ª» Ó¿¬-«-¸·¬¿ ¾»§±²¼ ·¬- ®±±¬- ¿- ¿ •-«°»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º °®±¼«½¬-Œ ¿²¼ ¾»¹·² •¬± ³»»¬
½«-¬±³»® ²»»¼- ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»-òŒ Ø» °´¿²²»¼ ¬± º´¿¬¬»² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ »³°±©»®

ïî
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

»³°´±§»»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½«-¬±³»® ²»»¼-ô ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿´´ µ»§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-
º«²½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±ª»®-»¿- ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»-ò

Þ«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¸±½µ ½¿³» ·² Ò±ª»³¾»®ô ©¸»² Ò¿µ¿³«®¿ ¿²²±«²½»¼ ¿ °®±¹®¿³ ±º •¼»-¬®«½¬·±²
¿²¼ ½®»¿¬·±²ôŒ ·² ©¸·½¸ ¸» ¼·-¾¿²¼»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±² -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ÕÓ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿-
Ó¿¬-«-¸·¬¿Ž- ¾¿-·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ êé §»¿®- »¿®´·»®ò д¿²¬-ô °®»ª·±«-´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ô ©±«´¼ ²±© ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ³«´¬·ó°®±¼«½¬ °®±¼«½¬·±² ½»²¬»®-ò ײ
Ö¿°¿² ¿´±²» í𠱺 ¬¸» ïíí º¿½¬±®·»- ©»®» ¬± ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ±® ½´±-»¼ò ß²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ©±«´¼ -¸·º¬ ¬±
¬©± ½±®°±®¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ »²¬·¬·»-ô ±²» º±® п²¿-±²·½ ¾®¿²¼- ø½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¼«½¬-÷ ¿²¼ ±²» º±® Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬- ø³±-¬´§ ¸±³» ¿°°´·¿²½»-÷ò

̸»§ ©»®» ®¿¼·½¿´ ³±ª»-ô ¾«¬ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »ª»² ·² Ö¿°¿² ©¿- ¾»·²¹ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿- ¿
¬¿µ»±ª»® ¬¿®¹»¬ô ±¾-»®ª»®- ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»-¬±®» ·¬- ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò

ïí
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

Û¨¸·¾·¬ í и·´·°- λ-»¿®½¸ Ô¿¾- ¾§ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ Í°»½·¿´¬§ô ïçèé

Ô±½¿¬·±² Í·¦» ø-¬¿ºº÷ Í°»½·¿´¬§

Û·²¼¸±ª»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- îôððð Þ¿-·½ ®»-»¿®½¸ô »´»½¬®±²·½-ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹

¬»½¸²±´±¹§

λ¼¸·´´ô Í«®®»§ô Û²¹´¿²¼ ìëð Ó·½®±»´»½¬®±²·½-ô ¬»´»ª·-·±²ô ¼»º»²-»

Ø¿³¾«®¹ô Ù»®³¿²§ íëð ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ô ³»¼·½¿´

·³¿¹·²¹

ß¿½¸»²ô Éò Ù»®³¿²§ îëð Ú·¾»® ±°¬·½-ô È󮿧 -§-¬»³-

п®·-ô Ú®¿²½» íëð Ó·½®±°®±½»--±®-ô ½¸·° ³¿¬»®·¿´-ô ¼»-·¹²

Þ®«--»´- ëð ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»

Þ®·¿®½´·ºº Ó¿²±®ô Ò»© DZ®µ íë Ñ°¬·½¿´ -§-¬»³-ô ¬»´»ª·-·±²ô -«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ô

¼»º»²-»

Í«²²§ª¿´»ô Ý¿´·º±®²·¿ ïëð ײ¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-

ͱ«®½»æ и·´·°-ô ·² Þ«-·²»-- É»»µô Ó¿®½¸ îïô ïçèèô °ò ïëêò

ïê
и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼ íðîóðìç

Û¨¸·¾·¬ ì Ó¿¬-«-¸·¬¿ Ý®»»¼ ¿²¼ и·´±-±°¸§ øÛ¨½»®°¬-÷

Ý®»»¼
̸®±«¹¸ ±«® ·²¼«-¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©» -¬®·ª» ¬± º±-¬»® °®±¹®»--ô ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ©»´º¿®» ±º
-±½·»¬§ô ¿²¼ ¬± ¼»ª±¬» ±«®-»´ª»- ¬± º«®¬¸»®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©±®´¼ ½«´¬«®»ò

Í»ª»² Í°·®·¬- ±º Ó¿¬-«-¸·¬¿

Í»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ ײ¼«-¬®§
Ú¿·®²»--
Ø¿®³±²§ ¿²¼ ݱ±°»®¿¬·±²
ͬ®«¹¹´» º±® Ю±¹®»--
ݱ«®¬»-§ ¿²¼ Ø«³·´·¬§
ß¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ß--·³·´¿¬·±²
Ù®¿¬·¬«¼»

ÕÓŽ- Þ«-·²»-- и·´±-±°¸§ øÍ»´»½¬»¼ Ï«±¬¿¬·±²-÷

•Ì¸» °«®°±-» ±º ¿² »²¬»®°®·-» ·- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± -±½·»¬§ ¾§ -«°°´§·²¹ ¹±±¼- ±º
¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±© °®·½»- ·² ¿³°´» ¯«¿²¬·¬§òŒ

•Ð®±º·¬ ½±³»- ·² ½±³°»²-¿¬·±² º±® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -±½·»¬§ò ò ò ò Å׬à ·- ¿ ®»-«´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¹±¿´òŒ

•Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ®»´·»ª»¼ «²¬·´ ·¬- °®±¼«½¬ ·-

¼·-°±-»¼ ±º ¾§ ¬¸» »²¼ «-»®òŒ

•Ë²-«½½»--º«´ ¾«-·²»-- »³°´±§- ¿ ©®±²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬-
½¿«-»- ·² ¾¿¼ º±®¬«²»ô «²º¿ª±®¿¾´» -«®®±«²¼·²¹- ±® ©®±²¹ ¬·³·²¹òŒ

•Þ«-·²»-- ¿°°»¬·¬» ¸¿- ²± -»´ºó®»-¬®¿·²·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ò ò ò ɸ»² §±« ²±¬·½» §±«

¸¿ª» ¹±²» ¬±± º¿®ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ½±³» ¾¿½µòŒ

ͱ«®½»æ •Ó¿¬-«-¸·¬¿ Û´»½¬®·½ ײ¼«-¬®·¿´ øÓÛ×÷ ·² ïçèéôŒ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ý¿-» Ò±ò íèèóïììò

ïé
íðîóðìç и·´·°- ª»®-«- Ó¿¬-«-¸·¬¿æ ß Ò»© Ý»²¬«®§ô ¿ Ò»© α«²¼

Û¨¸·¾·¬ ë Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ÓÛÌÝô ïçèë

1985 Organization: MEI

Matsushita Electric 36 Product Divisions

Trading Co. (METC)

Import Industrial Goods Regional Finance and

Service Planning
Division Export Division Operations Accounting
 Telecom
 Data Processing MIS and
 Office Automation Personnel
Administration
 Semiconductor

China Europe Latin America North America Asia/Oceania Middle East/

Division Division Division Division Division Africa Division
(8) (50)

Planning Section (2) Manufacturing Section (5) Sales Section (40)

Video Appliances Audio · · · · ·

ͱ«®½»æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ý¿-» Ò±ò íèèóïììò

Ò±¬»æ ø ÷ ã ²«³¾»® ±º °»±°´»ò

ïè