Tonsil and Adenoid Surgery / Vietnamese

Phẫu Thuật Amiđan và Hạch Vòm Họng

Amiđan và hạch Amiđan là các phần mô ở phía sâu trong cổ họng còn hạch vòm họng nằm cao hơn, ở
vùng vòm mũi. Cho dù amiđan và hạch vòm họng đều thuộc hệ thống miễn dịch nhưng
vòm họng là gì? việc cắt amiđan và hạch vòm họng sẽ không ảnh hưởng đến khả năng chống nhiễm
trùng của cơ thể.

Tại sao lại cắt • Để giải quyết tình trạng ngủ ngáy, khó thở do ngạt mũi, hoặc ngưng thở khi ngủ.
amiđan và hạch • Để giải quyết bệnh viêm amiđan thường xuyên.
vòm họng? • Đôi khi phải cắt bỏ hạch vòm họng để giảm chứng viêm xoang và nhiễm trùng tai.

Các nguy cơ của
việc cắt amiđan
và hạch vòm họng
là gì?
• Chảy máu ngay sau phẫu thuật, hoặc mãi tới 14 ngày sau phẫu thuật mới bị chảy máu.
Hiếm khi chảy máu nghiêm trọng; nếu gặp trường hợp này thì có thể cần phẫu thuật
hoặc truyền máu.
• Có thể bị thay đổi giọng nói vĩnh viễn, nhưng trường hợp này hiếm khi xảy ra. Có loại
phẫu thuật để điều chỉnh lại giọng nói nếu cần.
• Một số trẻ em có thể tiếp tục ngáy hoặc gặp các vấn đề về giấc ngủ sau khi cắt amiđan.

Thời gian hồi Mỗi trẻ có tốc độ hồi phục khác nhau. Thời gian hồi phục sau khi cắt hạch vòm họng
thường từ 2 đến 5 ngày. Thời gian hồi phục sau khi cắt amiđan thường từ 7 đến 14
phục sau phẫu
ngày.
thuật sẽ bao lâu?
Trang 1 / 3
3

Để Biết Thêm Thông Tin Dịch Vụ Thông Dịch Miễn Phí

• Khoa Tai Mũi Họng • Nếu ở bệnh viện, hãy hỏi y tá của con
206-987-2105 quý vị.
• Hỏi người cung cấp dịch vụ chăm sóc • Nếu ở ngoài, hãy gọi miễn phí Đường
sức khỏe Dây Thông Dịch Dành Cho Gia Đình
(Family Interpreting Line) theo số
• seattlechildrens.org 1-866-583-1527. Báo cho thông dịch
viên biết tên hay số máy nhánh của
người quý vị cần gặp.
Phẫu Thuật Amiđan và Hạch Vòm Họng

Tôi chăm sóc cho con mình như thế nào ở nhà?

Cơn đau và giảm đau • Con quý vị có thể bị đau trầm trọng và cơn đau có thể nặng hơn vào ban đêm. Việc
cơn đau thay đổi theo từng ngày là bình thường.
• Hãy cho dùng thuốc giảm đau theo chỉ dẫn của bác sĩ. Hỏi ý kiến của bác sĩ chăm
sóc cho con quý vị trước khi cho cháu dùng bất cứ loại thuốc nào.
• Để đảm bảo an toàn cho gia đình, hãy cất thuốc vào một tủ có khóa hay nơi khó tiếp
cận khác. Khi con quý vị đã phục hồi sau cuộc phẫu thuật, quý vị nên thải bỏ toàn
bộ phần thuốc theo toa chưa sử dụng. Việc dùng thuốc dư thừa, dù là thuốc giảm
đau hay loại khác, do cố ý hay vô ý, đều có thể rất nguy hiểm. Để biết thêm thông
tin về cách thải bỏ thuốc dư thừa an toàn—kể cả thuốc giảm đau—hãy đọc bản
thông tin của chúng tôi có tựa đề “How to Get Rid of Unused Prescription
Medicines” (Cách Thải Bỏ Thuốc Theo Toa Không Sử Dụng) tại
seattlechildrens.org/pdf/PE784 hoặc truy cập trang web takebackyourmeds.org để
tìm nơi nhận xử lý thuốc dư thừa ở gần nhà quý vị.
• Đau tai rất thường xảy ra và là điều bình thường. Đó không phải là dấu hiệu của
viêm tai. Chúng tôi không khuyến nghị dùng kháng sinh cho chứng đau tai.
• Đặt một túi đá lên trên vùng cổ giúp giảm đau đối với một số trẻ em.
• Kiểm soát cơn đau một cách hiệu quả sẽ giúp trẻ dễ chịu hơn, tăng cường hoạt
động và sức lực, đồng thời đẩy nhanh quá trình phục hồi.
Cắt hạch vòm họng
• Con quý vị có thể đau từ 2 đến 5 ngày sau phẫu thuật.
Cắt amiđan
• Con quý vị có thể đau từ 7 đến 14 ngày sau phẫu thuật.
• Cơn đau có thể tăng lên vào khoảng ngày 5 đến ngày 7 sau phẫu thuật, vì lúc đó
các vết mổ trong họng bắt đầu bong vảy ra.

Ăn uống • Con quý vị có thể bị buồn nôn hoặc ói mửa sau phẫu thuật, nhưng tình trạng này
thường dứt vào ngày kế tiếp. Chỉ cho cháu nhấp vài ngụm chất lỏng trong cho đến
khi hết ói mửa.
• Chất lỏng rất quan trọng! Uống nước có thể giúp giảm đau và hỗ trợ quá trình phục
hồi của con quý vị. Khuyến khích con quý vị dùng nhiều loại chất lỏng, bao gồm que
nước đá, nước Gatorade, nước trái cây, sinh tố làm bằng sữa hay hoa quả, nước
thạch Jell-O, hoặc cà rem. Sữa cũng tốt nếu bình thường con quý vị dung nạp
được.
• Uống qua ống hút thì an toàn.
• Nếu con quý vị không chịu uống vì đau họng thì hãy đảm bảo chắc chắn rằng cháu
đã uống thuốc giảm đau. Sau đó, khuyến khích cháu cứ mỗi 5 phút lại nhấp vài
ngụm chất lỏng trong 1 đến 2 tiếng nếu cần thiết.
• Con quý vị có thể ăn thức ăn bình thường vào buổi tối hôm phẫu thuật. Cháu có thể
cảm thấy dễ chịu hơn nếu bắt đầu với các loại thức ăn mềm, lỏng như canh, mì, táo
nghiền, sữa chua hay sữa trứng.

Trang 2 / 3
Phẫu Thuật Amiđan và Hạch Vòm Họng

Tôi chăm sóc cho con mình như thế nào ở nhà?

Hoạt động • Khuyến khích cháu chơi các trò chơi yên tĩnh trong vài ngày đầu sau phẫu thuật.
Cắt hạch vòm họng
• Lên kế hoạch cho con quý vị nghỉ học hoặc không đến trung tâm giữ trẻ trong 1 đến
3 ngày.
• Không được tập thể dục hay hoạt động mạnh trong 7 ngày.
Cắt amiđan
• Lên kế hoạch cho con quý vị nghỉ học hoặc không đến trung tâm giữ trẻ ít nhất 1 tuần.
• Không tham gia lớp tập thể dục, chơi thể thao hoặc các hoạt động mạnh trong 2 tuần.
• Không đi du lịch trong vòng 2 tuần sau phẫu thuật.

Hơi thở hôi Hơi thở hôi là hoàn toàn bình thường trong quá trình phục hồi, và sẽ hết trong khoảng
7 đến 10 ngày sau phẫu thuật. Sau khi cắt amiđan, họng sẽ có các vết màu trắng
hoặc xám. Những vết này không phải là dấu hiệu nhiễm trùng.

Ngạt mũi và chảy Sau khi cắt hạch vòm họng, con quý vị có thể bị ngạt mũi và chảy nước mũi nhiều
nước mũi hơn. Điều này là bình thường và thường dứt sau 7 đến 10 ngày.

Sốt Sốt tới 102 độ F trong vài ngày sau phẫu thuật là bình thường. Chúng tôi không khuyến
nghị dùng kháng sinh để trị sốt. Con quý vị nên đến khám với bác sĩ nhi đồng của
cháu nếu có các triệu chứng đáng lo khác, bao gồm ho nặng và khó thở.

Thay đổi giọng nói Giọng của con quý vị có thể nghe khác lạ (có giọng mũi nặng) trong vài tuần sau
phẫu thuật.

Khi nào tôi nên gọi cho bác sĩ?

Gọi cho bác sĩ nếu con • Không đi tiểu được trong 12 tiếng
quý vị: • Không chịu uống chất lỏng trong 12 tiếng
• Sốt 102 độ F trở lên trong hơn 6 giờ mà không giảm khi cho dùng thuốc
acetaminophen hoặc ibuprofen.
• Đau dữ dội và không giảm khi cho dùng thuốc giảm đau
• Ói nhiều hơn một lần

Đưa con quý vị tới Cháu bị chảy máu từ miệng hoặc mũi, hoặc ói ra máu. Nếu chảy máu nhiều,
Khoa Cấp Cứu nếu: hãy gọi 911. Có thể bị chảy máu tới tận 2 tuần sau phẫu thuật.

Tôi nên gọi ai nếu Để được giải đáp câu hỏi, xin gọi Khoa Tai Mũi Họng theo số 206-987-2105
từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, Thứ Hai đến hết Thứ Sáu. Để được giải đáp câu hỏi
có câu hỏi? sau giờ làm việc, vào ngày cuối tuần hoặc ngày nghỉ, xin gọi 206-987-2000 và yêu
cầu nhân viên trực máy nhắn tin cho chuyên gia Khoa Tai Mũi Họng đang trực.

Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho các bệnh nhân, thành viên gia đình và đại diện hợp pháp bị điếc,
khiếm thính, hay không biết nói tiếng Anh. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thông tin này bằng hình thức khác tùy theo yêu 12/19
cầu. Hãy gọi Trung Tâm Trợ Giúp Gia Ðình theo số (206) 987-2201. Bản tin này đã được nhân viên phòng mạch tại Bệnh Viện Nhi Đồng
PE041V
Seattle kiểm tra lại. Tuy nhiên, con quý vị có thể có những nhu cầu riêng. Trước khi quý vị làm theo hoặc dựa vào thông tin này, hãy thảo
luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe của con mình.
© 2019 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Washington giữ tất cả bản quyền.
Hướng Dẫn Dành Cho Bệnh Nhân và Gia Đình | Khoa Tai Mũi Họng Trang 3 / 3
Tonsil and Adenoid Surgery
 

What are tonsils Tonsils are tissue in the back of the throat and adenoids are higher up, in the
back of the nose. While tonsils and adenoids are part of the immune system,
and adenoids?
removing tonsils (tonsillectomy) and adenoids (adenoidectomy) does not
affect the body’s ability to fight infections.

Why are tonsils • For snoring, nasal obstruction or sleep apnea.

and adenoids • For frequent tonsil infections.
removed? • Adenoids are sometimes removed to reduce sinus and ear infections.

What are the • Bleeding right after surgery, or delayed bleeding up to 14 days after surgery.
Severe bleeding is rare, but can require surgery or a blood transfusion.
risks of having
• A permanent voice change is possible, but rare. There is a surgery to correct
tonsils and
this.
adenoids
• Some children may continue to snore or have sleep issues after having their
removed? tonsils removed.

How long does it Each child is different. Recovery time for an adenoidectomy usually takes
2 to 5 days. Recovery time for a tonsillectomy usually takes 7 to 14 days.
take to recover
from surgery?

1 of 3

To Learn More Free Interpreter Services

• Otolaryngology • In the hospital, ask your nurse.
206-987-2105 • From outside the hospital, call the
• Ask your child’s healthcare provider toll-free Family Interpreting Line,
1-866-583-1527. Tell the interpreter
• seattlechildrens.org the name or extension you need.
 
Tonsil and Adenoid Surgery

How do I care for my child at home?

Pain and Comfort • The pain may be severe and can be worse at night. It is normal for pain to
change from day to day.
• Take pain medicines as directed by your healthcare provider. Check with
your child’s healthcare provider first before giving any type of medicine to
your child.
• To keep your family safe, store medicines inside a locked cabinet or
location where others cannot easily get to them. Once your child has
recovered from surgery, dispose of all unused prescription medicines.
Taking leftover pain or other medicines on purpose or by accident, can be
very dangerous. For more information about safe disposal of unused
medications including pain medications, read our handout “How to Get Rid
of Unused Prescription Medicines” at seattlechildrens.org/pdf/PE784.pdf
or visit takebackyourmeds.org to find a take back place near you.”
• Ear pain is very common and normal. It is not a sign of an ear infection.
We do not recommend antibiotics for ear pain.
• An ice pack placed over the neck is soothing to some children.
• Effective pain control will make your child more comfortable, increase
activity and strength, and promote healing.
Adenoidectomy
• Your child may have pain for 2 to 5 days after surgery.
Tonsillectomy
• Your child may have pain 7 to 14 days after surgery.
• Pain may increase on days 5 to 7 after surgery. This is when the scabs in
the throat begin to fall off.

Eating and Drinking • Your child may have nausea or vomiting after surgery which should go
away by the next day. Give only sips of clear liquids until the vomiting
stops.
• Liquids are very important! Drinking can reduce pain and help your child
heal. Encourage your child to drink plenty of fluids including popsicles,
Gatorade, juice, milkshakes, Jell-O, smoothies or ice cream. Milk is fine if it
is normally tolerated by your child.
• It is safe to drink with a straw.
• If your child refuses to drink because of throat pain, make sure they have
taken their pain medicine. Then, encourage sips of fluids every 5 minutes
for 1 to 2 hours, if needed.
• Your child may eat regular food the evening of their surgery. Your child
may be more comfortable starting to eat soft foods like soups, pasta,
applesauce, yogurt, or pudding.

   

2 of 3
Tonsil and Adenoid Surgery

How do I care for my child at home?

Activity • Encourage quiet play for the first few days after surgery.
Adenoidectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for 1 to 3 days.
• No physical exercise or vigorous activity for 7 days.
Tonsillectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for at least 1 week.
• No gym class, sports or vigorous activities for 2 weeks.
• No travel for 2 weeks after surgery.

Bad breath Bad breath is a normal part of the healing process, and will go away in
7 to 10 days after surgery. After a tonsillectomy, the throat will have gray or
white patches. These patches are not a sign of infection.

Congestion and After an adenoidectomy, it is common to have increased nasal congestion

drainage and drainage. This will usually go away in 7 to 10 days.

Fever A fever up to 102 degrees for several days after surgery is common. We do
not recommend antibiotics for fevers. Your child should be seen by their
pediatrician if there are other concerning symptoms, including bad
cough and working harder to breathe.

Voice changes Your child’s voice may sound different (hypernasal) for several weeks after
surgery.

When should I call the doctor?

Call the doctor if • Not urinated in 12 hours

your child has: • Refused to drink liquids for 12 hours
• A fever of 102 degrees or higher for more than 6 hours that does not go
down with acetaminophen or ibuprofen
• Severe pain that is not relieved with pain medicine
• Vomiting more than once

Take your child to They have bleeding from the mouth or nose, or for vomiting of blood. If
the Emergency there is a lot of blood, call 911. Bleeding can occur up to 2 weeks after
Department if: surgery.

Who do I call if I For questions, call the Otolaryngology department at 206-987-2105 from
8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. For questions after hours,
have questions?
weekends or holidays, call 206-987-2000, and ask the operator to page
the on-call Otolaryngology provider.
 

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal
representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the 12/19
Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s PE041
needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2019 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

Patient and Family Education | Otolaryngology 3 of 3