YÊU NGÀY MƯA RƠI (MILLY)

Love the rainy days (MILLY)

Description: Đâu chỉ có những ngày nắng, cuộc sống cũng cần những ngày mưa.
Ngày mưa cũng có những nét đáng yêu riêng, tạo ra không gian tươi mới với mùi
hương, âm thanh khác hẳn những hình thái thời tiết khác. Dạy con biết yêu cả khi
trời nắng, lẫn lúc trời mưa qua thẻ hoạt động này.
Góc phụ huynh:
Tránh đưa bé điện thoại, hãy đặt cạnh cho bé xem và nghe thẻ, tham gia hoạt động
cùng trẻ
Description: There are not just sunny days, life also needs rainy days. The rainy days
as well have their lovely characteristics that create a fresh space with the scent and the
sound which are different from other types of weather. Teaching children to know to
love both when it is sunshiny and when it rains through this activity tag.
Parent corner:
Avoid giving children the phone, just put it beside them to watch and listen to the tag,
take part in the activity with them.
Intro: Cháo chào các cậu, lại là Milly đây!
Sáng nay Milly thức dậy vì tiếng lộp độp của mưa. Lâu lắm rồi Milly mới thấy có cơn
mưa như hôm nay đấy. Hay là, hôm nay cậu cùng ngồi chơi với Milly và ngắm mưa
nhé.
Intro: Hello everyone, Milly again!
This morning, Milly got up because of the pitter-patter of rain. It has taken a long time
until Milly could see the rain like today. How about sitting with Milly and watching it
now?

Tác dụng: Hoạt động này sẽ giúp chúng mình biết ơn những ngày mưa, qua đó học
cách yêu thêm mọi điều xung quanh chúng mình.
Effects: This activity helps us be grateful to the rainy days, thereby learning how to
love more everything around us.
Công cụ: Chúng mình không cần chuẩn bị gì đâu. Thực hiện bài tập này trong một
ngày mưa thì càng tốt! 
Tools: We don’t need to prepare anything. Doing this exercise on a rainy day is better.

Bắt đầu hoạt động: Nào, chúng mình cùng bắt đầu thôi!
To begin the activity: Ok, Let’s start!
Bước 1. Ngồi hoặc nằm xuống và thư giãn một chút nào. 
Cậu hãy dọn dẹp đồ đạc xung quanh mình trước nhé, như thế chúng mình mới có
thể thư giãn thoải mái được. Rồi, cậu hít thở 5 nhịp thật nhẹ nhàng cùng Milly nhé
*hít thở*. Chúng mình hãy chỉ tập trung vào tiếng mưa ngoài kia thôi. 
Step 1. Sit or lie down and relax a little bit.
First, put the furniture in order, and then we can unwind comfortably. Alright, Let’s
take 5 breaths lightly with Milly *breathing*. Just focus on the sound of rain from the
outside.
Bước 2. Nhắm mắt và lắng nghe thật kỹ những âm thanh ngoài kia. 
Cậu có thấy âm thanh của ngày mưa hôm nay khác so với mọi ngày không? Ở chỗ
Milly bây giờ mưa không to như hồi nãy nữa, nhưng Milly vẫn nghe thấy tiếng tí tách
chậm chậm của giọt mưa rơi xuống vũng nước dưới sân. Còn các cậu, các cậu
nghe thấy gì? Hãy dành 60s thật tập trung để lắng nghe những tiếng động nhé. 60s
bắt đầu. _ 60s kết thúc.
Step 2. Close your eyes and listen carefully to the outdoor sounds.
Do you find that the sound of today’s rain is different from the other days? At Milly’s
place now, rain is not as heavy as before, but Milly still hears the pitter-patter of
raindrops falling into a puddle on the yard. How about you? What do you hear? Let’s
spend 60s concentrating to listen to the sounds. 60s start. _60s end.

Bước 3. Chia sẻ những điều làm ngày mưa thật đáng yêu. 
Các cậu có để ý không? Mỗi lần mưa rơi, nhất là mưa to, không khí đều có mùi gì
hay hay ấy. Khó tả lắm. Mẹ bảo là đất đang vui vì trời mưa khiến đất được mềm mại,
nên đất tỏa ra mùi thơm ấy. Có lúc Milly ngồi sau xe máy của ông ngoại, Milly nghe
thấy tiếng lộp bộp sát bên tai của từng hạt nước rơi xuống áo mưa đấy. Các cậu thì
sao? Hãy kể cho mình những điều mà  cậu thích thú và nhớ đến khi trời mưa nhé.
Các cậu có 90s để suy nghĩ và kể cho Milly nhé. 90s bắt đầu. _ 90s kết thúc.
Step 3. Share the things that make a rainy day adorable.
Do you notice? Whenever it rains, especially with the heavy rain, the air all has a very
interesting smell. There are no words to describe it. My mother said that the ground
was being happy because the rain made it soft, so it scented that smell. Sometimes,
Milly sits behind my material grandpa on his motorbike, Milly hears the pitter-patter
next to my ears of each raindrop falling on the raincoat. How about you? Tell me the
things in which you are interested and remember when it rain. You have 90s to think
about it and tell me that. 90s start._ 90s end.
Bước 4. Cảm ơn những điều dễ thương của ngày mưa nhé. 
Bây giờ chúng mình dành những lời nói yêu thương, lời cảm ơn cho những ngày
mưa. Milly cảm ơn ngày mưa vì mùi thơm đặc biệt chỉ ngày mưa mới có. Còn các
cậu thì sao? Hãy cùng mình nói những lời cảm ơn cho những tất cả những điều kì
diệu của ngày mưa nhé. 90s bắt đầu. _ 90s kết thúc.
Step 4. Be thankful for the day raining for lovely things.
At the moment, we give the words of love and thanks to the rainy days. Milly thank
the rainy days for a special scent that only it has. And you? Do it with me for all of
the wonderful things of rainy days. 90s start._ 90s end.
Bước 5. Hít thở 3 nhịp và tận hưởng ngày mưa. 
Chúng mình hít thở thật sâu 3 nhịp nào. Hít vào… Thở ra… Hít vào… Thở ra…. Hít
vào … Thở ra. Vậy là chúng mình đã thực hiện xong bài tập.
Step 5. Take 3 breaths and enjoy rainy days.
You and I let’s take a deep breath 3 times. Breath in… breath out… breath in…
breath out… breath in… breath out. So we have finished the exercise.
Cậu có thấy cơn mưa thật diệu kì, làm dịu đi những ngày nắng oi bức? Cậu có cảm
thấy yêu ngày mưa rơi hơn không? 
Is the rain amazing? Does it fade away the mugginess of days burning hot? Do you
love the days raining more?

Vậy nên, cậu hãy tiếp tục thực hiện bài tập này mỗi khi thấy trời mưa nhé. 
Therefore, just continue doing this exercise every time you see the rain.