Susan Sontag Contra la interpretacién Tiaduccin de Horacio Wéegues Rial 3 de ewer z“aa gia Aine hain 150,163, 196, 1955, 1966, 196, So Song 1 bets ac Hoa i © 1596 Scans (SDeenecdion Agi An Ta Agen § A196, nN Al 1200) Ce aos Ast ISHN: 957-04 081-7 Het tpt gene ne 11.728 Inv wn renee eng noe tn je 056 Pras grt ar 2005 ate: oye de neue © flnma dca Ce et Ante Lebovte Una ear et Giga Sen ge Exide wire EEUU“ Cuermin Ech Mai rn ee Bana Rico" Ropatia Boman Sonnet Ta Seam foie “Trine desputes in ‘Una notsyalpunce ageadecimfentos 19 i ‘Contra a interpetcign 3 Sebrelestl 0 “Elarcit com skdor emplar 71. ‘Simone Wei 33 Tos Gare de me 36 edo, de Michel ats 96 Tac Tria de Gyorgy Takes Scnt Gene, de Sai ‘Nachale Serene y lanl Lamuere del tagedis 180,Manet Aru 79 Ww ‘neers 35 Ver vizde God 258 inimasi 274 Plowing Crea duck 296 Mari de Reso 303 ‘Us sobre nos Ypsalee as Fish inconenido 38 sicily Bry Ta Cs epening ne ayumi 340 Tous sabrelo np 5 Unaculoray aaweva sonia a it nse Pare Pal Tak“Treinen sfos deapuds Mizar hacia srs, a escsites de hace ina ais 0 mis no eum cerciioslaable, Mi enegts como ext ‘ame impulsa a mizar hacia lane, snc aty, gue toy emperando, cetamence emperando short 10 que Ince dif elrenge mi impacione ante aquellscritars incipiente que una ver fur enel srt ier ‘Conn ait, mised bo, sp biics en 1966 pero slgunoe estos datan de 1961, cua nin estaba excrbiend EY benfator Haba Mega = [Nueva York al principio de le afossesen.. no pare inwentarme a mf misma sino pars poner en foncione- ime a exricors que ee habia prometdo, desde le ‘Totecencissegara see Mi idea de un escotor alguien (que seiteress por todo sta intcrsida por too sie pre me baba renulado slg natural como ra acl po ‘tim’ concebi as la vocasn Ge un exrtor. Yeats Suponer que tal ardor encontrar ua sera de cci6n {yor ea una gean metrSpli que en cualquier varante Se'ida de provincia, incluyendo las excelencs univer: $ades en las que habia curt estior Ia ica sor res fe que no hab més gente como yo. Say coneciente de que Can Le inerreac s vecomo un texto que es I quntoeseoci de aula er, mites, conocida como lor aflorsezenes. Evol {Guea con renuencis, pucsto que no me encase Ia baniprerente convencign de empaquetalavids de uso, Invids de I Gpocs de uno, en décudat.¥ no from lon aos serena, emonces, Pca mf fa bsicamenteel tem poen quel fn, rib une novela que me gusts lo bas hoe como pam publicarla, y empece a descargar pate2 “el caga de wea sobre ae yells yd empresa opie el conocmienen que me hablan ita de bibs de econ Eva lena celoevangsio Eleambio adel que habla leva cabo en mi propia vidas un cambio fncmsmente reload coo [reacts Nice York, ere que yo fesse instalt~ {Pe como acim pla rede fea ea = {crorns pcren seguridad del mundo universiai, Sin did, haba nova epi ene a,j amigas jt ui fabian tlacdo, yo cab iar pare er pero no porque yo er consented ello hata esp de neprs he 1561 8 1963)en que se estos Efsayr, i beads con go me cas os eves fotos gor shop, me paeclan an me prea — lire edisomles Mevelacomo dna cenbatent de two ceca abclla my pei cont pace Sia conta a uperalidad ya ndfeocia ics jest {tts munca hier pci magna etn Neva YG, de cba de legae prs it despa em Lngospecdiae acai Bei, Chicago, Hare, y Bait dondehbnempead pasties ven cna Tent arin la inemhageoeencnersbane is tr pe dh en al ya up Come inpecblemcore ita Alexaban, Noe SNEEACy Parts come yo fs hab aginad: Hens de {scubinicney,plciones del senedo de post dl a dainty anciay ride ee Srtisas coy obs me importa preci ha, tte, Corsdee nora que se Gea nortan abeas {Racca es, por encima oe for les YTeopetdonio de dss, per ambieen et ound el ft mapa rmx Spc sein Iimprovnon e ese de estos pos de xo {Sores en fost de sii enn Bel Pensa ‘Ser wolandoycosigiendo ona viskn pot encima, em ‘Sons lancome en peso pas aceete “Abegabn tne accion: abi eno que simi Minblededory vei mocha coms ipore= {Giulesguc oslo dindo logue se meer. tina B ‘Ques yo csuvier bien equips para ver lo que wi, pace ‘Simprener logue compeendh debido mi ator pot oe Tbe euroiiay mi teverencin ante sates, Noobs tame, me sonprendi en um rine, que la gente econ (tac aoe logue ode (oo es suv pate ma, goes Ine consderara en la wanguarca de a sensibilidad y, ya {Tid traparicon de mi primero ensayessemeconsicee ‘netunbsiodel gst, Novarimenceetabaeneaneaa SSsenenparenca laprimeraque presabs na tenia ‘rhaustiva a algunos de lor temas seb los que esrb, evo veces no pon cteeren ms buen svete, que hubie= Fon coperdo a pesons pars tts, (Qué 0, pene ‘Shaye. ave W.HL Auden no bubiers escrito algo come Iris eNotas sa ocamps 2) Eea—segin cela mers ene entender a cierto maceial evo el punto de vate {leict que yo habia adopado, cuando er un joven ‘Geudiant Ge Rlsalay de terra, partendo de los ‘Serio de Nictaache, Pater, Wide, Osea (el Oreg de Le dshumeniacin a ar) James Joyce. ‘Yo em una cicetabeligerante,narralmenc,y tana motalst apenas dsl, Nore haba propats en anita, per bi refrenable gusto por lafiemacisn afore. consptaba con mis ntenio- 5s fememensecontrara en formas que, en essones, tne sorprendia, lox estos tecogidos ex Cons prptacin xe Toque ms me gust: a tenacidd, 1 Shinto Guponge que aqui eberi habla de que an “onsiero areca a mayoria de as pescones que adop- ‘ehestoy la jusila de iets juices psicoldgics y mo- fale en, digames, lor ensayos sobre Simone Weil, Ca (us, Pavee y Michel Lees. Lo que no me gusts son Guelloe pales en lor que, come To veo hors, mi im- pul pedagogic se crustenel camino de i pres. Todas uellas sts, ecomendacones! Sapong que an 98 ‘ils, peo ahora me mole, Tas jearquar aoa) y poaridades oem ceed efeitos ‘qu inhibin a corecracomprersion dela obra evs que osdmiras Inevrablemente esto me alumbraba lrie bajo de lox contemporinas a pes de que no sna un apm roam ym, ‘Adoprar lacus de nba ners ence eae ih sdo minuralorad ognosad acompendicn tmeparela masque exis sobre ais peaeci: tes (Quis, ambién, me modabe et decodes un {keine nuevo pram mina y 90 merece here ou a psiones demi da averse) Alexiir Sobre lca nacre que ami, por dexcontaos os {esos del psa, Las transgesiones qu aplasia me etn saludables en count, ddato que ge conse: ‘Sb queers ia Ries inact deancguon able. ara ‘Sucve yeas aba aizba como una parm par rlaran mises lncesin yl concimen= {del ae) np denvitabs la glo del que ames ‘mucho mia: Dafa del impertinente energie ag ‘dean dena especie destin denon ering tots quem prenesparn nae por Asef Shakopee Eiain estoy» for eum cult poral polio Enanes inguin one? Grae yaa eg Side cheer The Dooesy Bontie,entnsss ~nacrlnente=eegie Dor toi Peo ego qoeclegi? Pama gran evel abso cine: me ‘considerabu expecimente aes poon lines Se Go. ‘ly Bresion Escrib mis snbre ine que sobre er Ss, 9 porgus me pustaran nl peiin gu ae novel, io pore me usta masa esis (gular crt novelas Nscusimene por dracon trvapremacs dele mejor tertu (Yarn que te bin mirlecroreslofaetan) Pero me refltaba claro que lee venlnadores cinematogrifier que yosdmiaba ern, Senclareate Uns atts ces ms iis ‘Goeca odor ly novels ms slamados een {ES ningn our see se prcteaba fan ampliamente + Lin nivel as des, Uno de mis slices ogres os torcn que esa cxrbend lo que cote Cour a Imes ce que no rae dain ue Vee poo tre in nes ds 9 eee, da mayors een 5 antiguos, Mi vida absorign en la historia del cine slo fefordbn ti graced hacia cera pliulas nuevas ue ade forts de la épacs del cine edo Y dele aoe int) via una y oa ver, tan encomist- {os me parectan por 0 ibertad einventiva de mécedo batatvo, su sensalidad y geavedsdy belle cine cael arc jempla durate la époc en _que esrb eros enseys, pao también hab sorpess {eno ares. Soplabawientosnacvos poe doquie. Ls sees vol ae insoenees, como lo fabian sido des pss ce a Piocra Gucera Mondial y asta el auge del scam, Lo modetno ain ets una ides vibrant. (Lo fa anes de la caprulaiones personificdas en fn ea ‘dlp posmoderno}) ¥ no he dco mada oul sabre ls Theta polities que tomacon ora aleeder dl siem= joven que excrib el clio de estos esayos me refi ETnacente movimiento que se opoata ala gue nor ‘camera contra Vietnam, que consemica una gran parte mi vida desde 1965 hasta principoed os aos cena (Aguel tempo eambign fe, supongo, ain los hos sesenen) Ba retrospectvg, qué marlin pacece {odo eto, Cm tna devara que hubierssobrvivido ‘parrede su atzevimienco,suopcimismo, sudesdén pore Eomesto. Lov dos pos del seeimientosaconfundible- {nente maderno son Ia oxclyiay Ux stopi. Quits a ‘Garacterftice més inceresane de le Gpoca hoy ctu ‘Sco lor aoe resents er que exstla muy pots os talgin. Ea este sentido, for seramente un momento tgp. "Bl mundoenquesserib estos ensiyas yan existe Enverdeun momento utdpico, vvimas en ura Gece que experiments come el fin mis exactamen- ter como justo despate del fin de todo ideal. (,e8 ‘onseevencia, de Te cults: no bay posiblidad de una Seedades cultura sin aluisma.) Una iasin del fin, {Quis y sada mie loro que Ia conviesin de hace ‘rena tos de que nos encontdbamor ene! wmbral de tine gan eussfoxnaci real dela colturay dela soce= dad. No, mo ws sin, te.16 No a slo gue se hayan repaid los aos se- sents, y ae ya sfocado el epiritadistdeee, iclaso Cuando se han cvercidoen objeto de intens nostalgi Loe siempee ede teunfates valores que promucve el ‘pitalimo consumista —-ciramente, ls imponen— lar mczcasculeralery la involeneay le defen del plex ‘cet pr ls que yo abogabs por raones bastante distin No'hay recomendsciones fiers de un ecenato cir. Ia recomendacionesy enesiasmos expreadas en los ‘nstyon recaps en Contre la inept son abot propiedad de mucha gente. Per, en la medida e9 oe fis puntos de vst, basta un cierto pune, erento, to fe so pos el eardeer persuasive de mi ibro. Algo {hlacultu en su conju opersbaparahacer que ests Jpuntor de vista marginles reltaran mas scapables, igo de ie que yon ena ningin inci, ys yo hubiers Ssamprendido Mejor mi fpoes, aquela paca ene pore nombre def cada 5 guieren, ee habela hecho Ins pradente. Algo qe no sera aa cxageracin Hamar ‘ne ensformacin em a acuraleza de toda laces ot ttaevae de valores para el gue hay muchos nombres, Bachan run nembe par I qu legiba despues. Ut Tiemos el ezmino de Niteche:habiamos eneado, e& verdad entrado, ea apc del mismo. “En consacuencia, ao puedo dejar de werloesce- to ecg en Cor La intrprtarin com cee 0 ‘Rin me gusta la mayoria de or ensyos unos pocos, {ales como Noes sobre lo camps yoSabee eles ‘mucho. (Cieramente, hy slo una cosa en Ia colecion ‘Gue nome gusta en sbeolue y eliminara si pudiera dos nce des, resleado de un enearg de una ft lcraria con in qoe aba relscionada, que acepté ‘Surate un breve remo, conta mi jicio mss sensaco) ‘Arqi n le encanari que na eae de esayos restiaseecrtor hace mise cles d€cadas coneinde ni poreando.snacvasgenericones de lcrore: en ingle [bro ha peemanceido en la cle contiouamente em Chas ediione ba publicado en mis de won ocai6n ‘Srovchas longus exteners. No obsante, apeerio a -kctor a que opr devi —pede queen cer Settee gna cowento mao de ‘Riniacones nel ques exrbieronestorenayes Ape: lara una cerca del arte» oo significa menospreciar el apa del icelecro rico, Enslsr ura obra que se ondesciende, en comecurnen com cultor «populate fosigniieab conspire ene ropa dela aleacaltray fu peso de sevedad, de profundidad Coando deine (Gorcpimple, en lo enstys sobre lies de ciencaFe- {én sobre Lak} cite po dei moralizai, ee ‘Sami e una sre ad ler, menor compli lence Lo que yo to comprendta eguramente nora ero cones pra comprendedo era quel seed Extoaeeocncabn ena primerar evan Ge perder ere ‘dad ene caara en eonjon,y que parte del arte mis transgresor del que yo csotaba reforara ttansgresonesfivolas,meramente consume, Aleabo ‘decrine ay, lasocivacign de los entindares de serie= ‘dad es casi completa, con la ssendenca de una cultura ‘yor vlores mis ntligibe, mis pecsuasiven scan ‘elas incr de especie, Aor, aide misma de io seriogy de lo honorable puree anicuca, poo rex Matra a sayora dela gee y, cuando sls pera, tie decisn arbitra de temperament, problemen” te poco sana, ambien, Supongoqu no csuncrorguexeleahors Coma eimeraatin oe eles, comoun documento iafajene, ‘loners de uns Gpocs pada Pero nex como ole, © Pamtnleinome dere le orishas top ‘eso qu se Je Mi experanea ql edi ahora, Fanta con i adguicin de una ra generic de es fore, pueda contbuir le eres quiteaea de inenar Sunil ls valores parc de lon eles se excbieon Goo enayor y reer, Puede gut lo juin del gusto ‘xpress en enor enayos haya ecunfada, Peto los ‘lores subyacentes sexes i. Nuc York, 1996 (nacido de Mace Pesaro)Una noray algunos agradecienientos Los aeculo y reas aut eeunides consi yen buena pare de I cftien que escibé ene 1982 y 1965, una época de mi wid claramene delitads. A principio de 1982 terié mi primera novela, EB Jesor false 1965 comencé una segunda seve Ta ‘nergy lashed que volquéen critica cuieron on Drinepioy un final, Aquel periode de bésqueda, ee- feign y decubsimient pareia ya algo cemoco en la poet en que aparecis Conv la intrpretainen Estaen Unidos, y lo parece ain més ahora, un ato después, ‘cuando el coojunto de escritos esa punto de se reed ‘ado 00 perc. Si bin en ests ensayo fabio rub acerca de bras dear determinadase,mplicicamence, de as eas Sel ero, soy consciete de quzes poco gu, decusnto ‘a eunidoenvolumen, cuenta en ano cxitia prope ‘mente dcha. Can excepeign de alguns fragmento ese= Alisicos emu mayor pct se rat de lou ued pie lamarsé eae —si tal ering no esa demas dl levado— Bscbi, con apasonadsparildad cera de sprobiemase ques me planteaon ante obras deste, Drincipalmence contemparines, de divenas_géneree {esi evel y poner ent claro le rupueston estos gue fostentan criterias y gusts concretos. An cosndo neers ‘i prope crear na spose, fuse dt eect de las arcs, fuse respecto de lo moderno, algo semejante 3 tna posicia general comensd parecer, scobrrormay ‘texpreane por! mismo de manera ca ve mis pest tori cualquier que foe lor sabre aque escribir20 “Actonlmencedisieno de una parte de lo que = rib eto sata de una diversi de las que permicen ‘Cambloso revisions parcial A pear deque ceo aber Sobrestimado,o suberimado as ualidades de algunas elas obras sobre la cules hab, ri desacuerd presen ‘ese debe en may pequeta partes mosifcacones de ju hos patielares, De rados modos, Toque ests ensayes pueda cene de vaio, a medio en que sean algo mis {ue mesa linea dem sensbilidad en evolucin, 10 ‘pende de ls aprevaione expeiiaehachas en los, Sino de inverds de los problemas expuests. En Gime Fontanei toque me inci nes ponees ce alas obras {dee (na6n por eal he dead psa es cod Is rdaes de esrb sabre corse que wo mica oer desde el eausieoo y el parctsma —y, me pe fect ahors, on cea ingenuidad—. No compendia el hoeme efecto que #l extn aces de actividades a {eins nuevas poco conocdas pou surtiren In es. de Te scomunicacGne instaneines. No sabia —y tave que pretdero,dolrcsamente— gue velocidad un voli Imineso ensayo publicado eo In Partian Revi se con- lencenuneapeesta segura en Tame A pear demi t090 ‘Ghoreetoro, no ertabs tvtando de conducie 8 nai, Sino anf misma, ala Titra Pometida, "Bn caanta a mf lox ersayos camplieron so mic sid, Veo! mundo de fone diferente con oj is des peindos: mi concepeign de mis labors corno novelista Exmbié sadicalmene, Puedo descibicel procesoasian- tesdeesenbi os ensayo, no esaba convencida de m= hs de las Hess expoestat en ellos; Cando los ecb tne convenc de lo que habia exci, posteriormenc, he Tiegado nucvamentes perder mi adhesin a algvoas de (cat mss dens —-sungut dene un punto de wis nie Vo. que incorpotay se mutre de To que es certo. los Tnvonarientoncovrespondientes alos ensayos—. La ct fice me dermser serum aco ant de deseangu como de utoespresinineectal. Tengo la mpeesin, 0 C4nc0 2 {de haber reuclo past mf misma un cero nimero de tentadores einquicantes problemas, como de habeas tgotnde, Peo indudablement eto eissor. Lae pro- bem sigoen estando alli, es mache Jo qve queds por deci sobe elles orae personas cflesivasyearoe,y tal ver eres colecesdadealgutospersamiensos auews ek toro de as ares sea deciertaulided partello, “Suit Gu, Se Sarton, La muerte de a wage din, «Nathalie Saraute y lz tovelae,«Yendo al ttt, ey sNotae bre loca, Marae SdelArtud y oS. bre el exilonapurecironorginaiamenteen Pets Re ew. «Simone Weile, «Los Carmir de Camas ‘Phonme de Michel Lacon, «El antrpslogo como éroes Y elooesco aparecieron en The Naw York Res of Boks “Lactitialiteraria de Gydrgy Lake y oReflesionesso- lee EY Virion, en Bask Wa «Conte la inerpretacione cn Enrgram Rein; Pid sin catenison, EL ats. ‘ome sulidoreemplar= y «Los happwingr un sete de Yamtaposiién radical en Te Swond Coming: «Vira, ‘eGodardn, en Mover, «Ua cular yi nueva sensi= ‘itdeds en forma sbreviads), en Madman «Flaming Cratary, de Jac Sethe, en The Nation «Et espit= ‘ual en las pli de Robert Beeson, en The Seth ‘An «Unanorasobre novelas y peliculas) =Psionndisis {Evry Tats de Norman ©. Browns en Tb Supplement (Calabi Spatr; La imaginaesn ‘del deastes, en Cama (Algunos atecles apareiton bajo ttulos di Tinto) Ageideoa a ediors de estas eis 5 perm so pura ramps. vena Es cin ee aoporuid deage cer « Wallin Philips su gener alien, sung 2 menudo dscreparade lo que yo aitmabe; + Anete Me chelson, que mehino partcipe desu erudici y5u gusto ‘enmuchasconveuiciones durant los ties news yy Richardt Howacd, que muy amablemente reps la rayorade mis ensayoey me indie6atoserores de ex: resin ycompericicn.2 or dime mi agradecimiento ambi ala Roc- keller Foundation por una bee de a que diseu® e sido afo que, por primer vez en mi vida, me permits rnb libcemente: crane xe lap exci ener zs ests algunos ce los ensyosrecopiads en ext iro 1996Conéra iterpretacisn Seong an ‘a re is i 1 ‘La mis antigua experiencia del arte tne que haberlo percibido como encancamiento o magia el sce es uninserumento del eitual (Ine pineras de at Cuevas de Lascaux, Altamira, Nau, La Paiega, ce. teea), La primera cris del are, Ia de lo iste gtie- gos, praponta que el arte era mimesis, imitacién de realidad Y¥ exen cae punto donde se plate la cvetién el solor dl ste. Puee la core mimes, por sus po ios erminor, taal arta astifieare sx mimo. Plata, que peopaso la eof, lo hizo a psecer con la fnalided de extablecer que el vale del ate ex Adudoso. Al considera os objets materiales ordinaras como objetor mimércos en sf mismo, imiaciones de formas o estructura rancendente, ania enejeepseurs de uns cama seria slo una wimitacién de ura mite Cine. Para Ped arte 96 ene una wid deter ‘minada (Ir pintuea de una cama no sirve pate die ‘acini een un seneido execs, verdadero, ¥ lo argumentos de Avistéeles en defensa de arte no poe Fealmenc en rela de juii le noc platénica de que el fries un labora tompe at, y poe exo, una mens tira. Peso sf dscute i dea platGnea de que el ace es ini. Menciza 0 no, el arre sene pars Avarécles ua26 Clerc valor en coaneo consticuye una Forma de ceapin Después decode, replica Atte, elartees tl medi- Clnslmente Gel, en coanc susie y purga emociones peligross. Tn Plasén y en Aristéels la teoia rimética del arte va pata con a presuncign dequeel ate es ica Dre figuratvo, Per oe defensores del ecriemiméticx hho necesitan cera ov jen ance el arte decoeaiv y abs tracto, Le flaca de que el arte es necsatiamente eo “relisno» puede ser modifinds 0 descartada sin cas ender siquera los problemas delimitados por le conte smumésica EL hecho ese oda I concinci toda ee- iin ocidentales sobre el sete han pecmanecido en los es tsnados pr eof rigs del neve coro mime= sivo representacin, Exebidoa ext teria que elarceen ‘Suan a tal —por encima y ms all de determinadas ‘bras de ace leg a ser problematic, a necsiarde- fensa. Yet la defers del arte la queengendra la singular Concepcién sega i cual algo, que hemos aprendido a ‘Secominar formas, eri separado de algo que hemos tptendido «denomiar «contenidom, yl ienineacio- fda eadeacia que consider eiencial el contenido ya esti Ia orma ‘Aan en siempos madeznos, cuando la eayor pate de lor areas y de Ios cies han descarado fs roti del ace ono reprerentacin de una realidad exte- toc y shan inclined en favor de la eri delaste como speesin subjetiva, persist el rao fundamenca dela teorfa mimétics. Ceibames Ia obra de are segin wo modelo pctric (el arte ome pinta de a realidad) 0 sin wn modelo de fierce arte como afrmacién ‘elas contenido sigue estando en primer lugs. Fl contenido posde haber rambiado. Quiel sea ahora neous figurative menos Iicidaent elise. Pet ain Se supone que wa aba de are ess contenido. O, como Societe ho, que uns obra deste, pordefniién, 2 dice algo (2X die que.) X intents deci quem, Le ‘que X dijon eceers,ecler) 2 Ninguo de sous pn ep amds aque: 1 inocenl soeriors ade oi cuca lant ne ‘etacligado jastitase cao ove pregonabe as this de are qu dei, put we aba ose cra sabe) gut ‘has Desde ahora stn fal de acorn eh néucicospefeccionads, agresivas impis certs de la Tnuerpecii6n. Todo los Fémencs observable son ca talogidos, en Fase de Freud, como oveide manficts Este contenido manifest debe ser cuidadosarnenteanae Trade yflerade para dexcubriedebajo de lel verdadero30 ‘igoicad cone latente, Para Mary, os acontec- ‘mseneas sociales, como las eveluionesy las guess para Frew los aconteciintes de as vies individuals {onolossincomae reunion y ine desis del abl), igual que lor textos (como un Suefo una obra de ate), todo cll, emt estado como petexto para a intezpret= in. Setin Mare y Feed estos sconcecimiencs6lo son inceligibles ov apr. De hecho, sin sterpreacién, ‘eecen designed, Compender x ntepretar Eiater- rst es volver a eaponer el endmena co ia intencion Aeenconerae ss equivalente "Al pues, ln nterpreacin aoe (como Ja mayo- fa dele personas presume) ua vale abso, us esto {Sc ementescuadoenalgin dominio ineempor de as ‘apacisaeshimanas La sneyprecacicndebeserasu vez ‘evaluada, dence de una conctpein istics dela con ‘iencia humana, En deverminados coneextos cultural, lnsimeepetacdn un ace liberador. un medio dee ‘ian de rans, de evade pad rer. En otros ‘ontextonculewraien es reacioaari, impertinent, co bard afiaiance 4 1 scenes una de eas cas en que atid inerporativa een gr pce eaionri fixie La fsa de incerpreationes delareeaveseoa hoy aes. “euibilidades, tanto como los gases de les aucorévis 9 {Sia induscn psn enrreen a serdstrauebans. Ea luna cultara cay yu cisco dlema es In hipeccfia del Ineleco« cnpenss del energiay le eapaciad senso, Ia inerpretectin ex venganea que se tome etleto see elae Y tn mi Bs la vengansa que se roma el ince lectosobreel mundo, Ineepretaresempobrece, educit ‘lmundo, pare instar un mund sombrio de snc 31 cabs. Eeconvetre!mundoen atermindo jae mando! {Como si hubier ou), "BL murdo, nuestro mundo, esti ya bastante re- dacidoy empobresdo, Desecheme, put, rod su plicades, asa cao experimeatenos con ms inmediae 5 En la mayor de seeps meres, ine seein spore sca ose dep sl ths de ae El werdaer ae ceneel poe ce Pneioe serve Aled la obs de ae cote a Inxgormertr ape domesicuner nce Lt inerpenctnate marcbiey eases Btn ent fe cocnt ens Ierarrn quencies ose Hace decade gu sets iris en ques abet Ese tn'wunsfrmar lo clenanion del parmar a ‘tno a marctn ccs Hades Sones n ue eet ene on tds ‘raft poser de ae ut yu de ce es Chr natlardoo nos sttae moses, ome de rons de ben onal y exc rpc ‘iin Thomas Manner anciemplo cette an exes sree cooper, Enel cs ens mf erin Te Bn iempo a srco perso oak po miso obra Kafla, or seme, had ues scene sete port menor es eco de Imcpretes Ques eon« Kas come slegora social ‘orcad eels cline de fasion ene Sie dela burocraca modes, ysuexprerOndeinra ‘Seles seeio Quire eens a come le {a preualtica ven €lcspeadsrevetrons {5 teor de Kain ou pce, ut angus de se