mt. TEQPTIOE ®AQPO®EKY:
H AIAXPONIKH EHMAELIA THE OEOAOTIKHE IIPOL®OPAE TOY.
MnroonoAimns Tégwv Megyapov Twavyns.
Havaytotate Aéonora,
LePacpicrtator kai Oeoprrcoraror dytor dextegeic,
Ayanntoi natéges,
EMoyiwcrraror Kigior Kadnyntai,
Kougies kai KvQiot.
"Yrdgxovv diddcKador Kai ovyyoayeEis, TOV OTOI@V 6 EgyO Kai T
Teoapogd drtegBaivovy 76 QIa THE ENOXT|S THY Kati GTTOKTODY DiaXQOVEET]
ompacia yd tic peMoveneds yeveés Kai ta ORaQk aKa MQOBATPATa TOvS.
Oi ddacKAAO adrOI yivovtat «RATéQES, Of SOLO «yevvOdV» LAONTES GE
BAes tic EnOXEs, Smo TVUBaiver Kav’ eoxry HE TOS Tlatéges THS
ExkAngias.
Mé tiv éunvevoyévn drdpaon tig Tpetégas Sewrams
Havayiomros Kai TiS Ayiac Kai Tegas Lvvédov 16 Oixovpevixov
Tarquoxeio sd pé 16 avvédguo adr TH EvijLN Evds TéTOLOV didacKdAov,
6 Orolos, RAQd THY TAQEAEVET] CAQAVTA XQOVON GTS THY KOiHNOT TOL,
agauever eriKoigos Kai OTH diet} Has EnoX}. O deiuvNoTos 7. Te@Qywos
PACQSPOKY YEeVVHANKE OTF Pavia, AAAG oi KooPoyOVUKés dvaTagacers THs
EnOXis TOV Tov OROXQewoAV VA HigEL TS peYAALTEQO Kai S| LOVgYLKOTEQO
Luégos tod Biov tov agxtké oTHY Edgar Kai TeAUKE OTH ApEQUET, SOV Kai
AAoKArQuUE Tov Eniyew Pio TOV. Oi GvVvOijKES adTés TOD TEOGEPEQAY TH
dvvaromra va perapéger th LagrUgia Tis Og@odEov Oearoyias oé
evgbrEQ Kai, Yur THY EnOXT TOD, CIKOLHEVIKS TEQIBAAMOY, AQXIKE Os
KaONYNTIs 076 IvotttOvTO Tod Ayiov Leeyiou ot6 Magion kai oT} ovvE ere
Gog Kooprjtag tis Ceodoyixis ExoAA|s tod Ayiov BAadywt}gov ott Néa
‘Tookn, peténeta ds KaONyNT\s TOD Mavertompiov tod Harvard Kai
TEAuKA GS KAONYNTS tod Havertomiov 10d Princeton ovig H.ILA. Kate
“a DUACKELA TIS HAKEAS ADTIIS Axadnuaixi}s Sadgopis tov peréxer Evegye
ony Oixovpevuer| Kivnon, onoia BowKdtay nv éxoxy éxeivy omy aur,
amg, ds idQuTIKS [EA0s TO’ MaryKoopiov EvpBovdiov ExKAnowdy 16 1947 Kariévegy6v péAos TOD TprHaTos eMTiotis Kai TAEIG», KABS Kat Gis HEADS THIS
OeGod6Eov avungoawneias ov} Fevixr ZvvéAevon tod Evanston 16 1956,
Grov Kai aprver Evtovn T} oPEAyida TH OeBoddEov pagtugias.
Tigorxiopévos pé edgeia yAwooopdbera, TV droia elxev Ady AnoKTHoEL
x6 THY Teuduc} TOV Huei (yevvHONKE Kai vatgdNKe GE oiKoyévE
davoovpéveor) - yvagice Kai xonowonowice dveta THY AyYAueH, TH
Teguavaay kai tt Taner, Ka8as Kai oé peyaAo PAOLO TH veo EAANVEKH,
eixe dé rArON e€ouceiwon HE TV doxaria EAANVUEr Ka TH Aartwvucr — éxtveito
vera ote bYMAdTEOA EninEda Tig DLOVOIS dKadnLAiKTs Kowevias, 1
Groin Kai TOV TINGE KAT’ EnavdAntn HE dYMAS duaKgicEIG, Sreos EKeLT
tod Erutiyov ddAKTOgOS dapogen FlavertomHiov.
H eboomra abt} tov dalovtwy tod deyvyotov ddacKGAov
dnowndOnKe Evtova Kai oTH BEOADYLET TOV KEI KAI TPEOTPOLK. "OWS
of peyaAor Maréges tis AQxaias EkKAnoias, Etat Kai adtds, Eexivnoe pé
Babes ywaon Tis ProGOPias Tis EROXiIS TOV (THY TOI Kai LIdAEE yur
KATO XQOVIKS DOTA), Yuk Va OdoEL TeALKE TOUS NQOBANHATIOHOKS TS
kai ta Eqettpar ms kai va dvadnmioe tis dmavetoes tw ot HeAETy
rv Narégav Hg ExkAnoias, oti droia Kai TEAUKA depLEQdONKE TTAHEE
ané thy éxoyt THs didacKaAias Tov 074 IvoTrtObTo OQVOddEov OeoAoyias
rod Ayiov Legyiov o6 Tagiot. Exot progovoe wé mArjgn Aver va Péoet
A6v Adyo TeV HatéQwv, Kai kar’ EreKTAOH Tis O@odoLiac, GE DurAoyo HE
aH dtavonon Tis EnoxHs Tov Kai va TOV KAVvEL GeBaCTO Kai GTOLS TO
£EExovtes ExrrQoddnovs TS.
Era mAaiow adra 6 x. PAogoporv avértv£e Kai mQ0éBare THY
KERoIOn Or} TOV St OQUSdOEN Deodoyia eivar dduaQgnKTa depévn ME TOV
«éMnvoud». H Béon tov aber dév elxe Kappia oXéon HE TOV EOVURICLS,
GAAA Ue THY Rero{ONON Sti H TaTEQUEA Kai doyHaTUKH ddACKAAIA ‘Tis
ExxAngiag évoagna@Onxe Kai pas meodpégetat oé KaTHYoRIes davEwopEvEes
ano THY EAnvuc} PUoCOPia, Kai, Kad oDVERELaV, déVv Elvat doVATH 1
nodcPaot pas o’ airy xwgic THY EorKeiwoy pas pé vis EAANVUKEés
Kamyooies oxépews. Tt ait Kai neato péAnwd tov, dtav avédaBe Tv
Koopnteia tij¢ OcodoytKi}s tO Ayiov BAadysr}gov or} Néa Toor Hav ve
smPaAL TH dDACKAAIA TOV EAANVIK@Y ITS TEdYQAHLA ddACKaAIaG,
MEAYHA NOU MEOKAAEGE EFTATH dvridgacn Kai SOrYNTE, WALI WE GAAOVS
Adyous, oTHY AnOPAKQVVEH TOV a7 TH BET] TO KOGET}TOQOC THIS EXOA}}
(Erovs &Movs ASyous nEQUaupaverar Katy METABEG TOV vi dvUrpooEL
16 AKadnpaiKd KOQES TIS EXoA|s Gore va yiver iootyn HE Ta AAA
axodnpaikd Sevpara eis ApEucTs, neypwa nob exdovge THY KaTYOQIa
6 G4 dnyodUE, eKtds GS THY «éAANVOTOINoT» Kai oTHV
2cauegucavoroinon» ‘tig LxoAis). End brdBaOgo SAwov aixov tov
TQOPANLATaY OTiQXe oboACTIKA TH diANUPA dv H OgBodokia Od
Evow@patavero orev obyxQovO KOLO, dV 86 EoXStaV cE diAAOYO [ET
TOALTIOPUKS TE TEQIBEMoY, H H& TaQELEvE [td GVVEXELA THS QwOOURT|S
ragadsatax év e€ogia. O m. Te@gytos éBAene navrore THY OQGodokia GE
dutAOYO HE Tv GYXOVO KdOHO, Kai oF aT depLegeaae 6AN TH Coot} TOV.
H nagacignon abt) pac eiodyet Kai ot6 Ofua TAS Suiag pov
abti}s. Oneas kataderxvbetatord NESyeapipia TOd oUVEdgion, iaKeKQ\LEVOL
Opntés 06 nagovardcovy Kai cuCrT}GOvV AerrtopEQas Eri pEQoUs TTVXES
Tod BeodoytKod FQyOv tod THwHEVOV ddacKsAoV. En} yevea} abn}
eloayeoyuer ciony nor pov 76 ég@tWa ROU BA NAc dnaoXoAraet elvat TOW
Gnd ta Oéuata Tod AnaoXdAnoav TV eitvnoTO didAcKaAO
EEAKOAOVBOdY VE deATXOAOBY Kaci oT}HLEQA THY OQBSHOEN ExKAnoia Kai-T}
Geodoyia ME, Kai Tout dndvmon ota OéuaTa adta Ad LTogoboapE ve
avuirjoovue and Ta Keipeva ROW [as cepnoEV 6 DiddoKAASS jas. ME tov
TESTO ab O4 Pavel Hf EnKAIQSTTA THIS DFOAOYIKI}E GUEBOAITS TOV Ka‘ H
onpacia me yuk 1} oNHEQWH TEaypaTIKEMTA Tie OQOodéEOU ExKAnoiac
Kai tis OcoAoyias ms.
1. Hperacpoga tiys Matequers Oeoloyias ati éxoxy pas.
H Ogd6d0En ExxAnoia nagédape uy niom Ms ax6 to's Mlaréges
aig ExkAngiac, H miotomra mE oTH didacKAAia TOV MatéQwv anotEAEL
OeVEAW Tig TaVTOMTAS TIS. TS AEieopA AITO dmOTEAET dxeQoYeviaTO ABO
Tis Og@0d6EOU PEaroyiag Yd KAOE émONT, Tas Spas petapégerat
DidaoKaria ade} and 6 NAQEAVSV O16 naQdv, dnd Eva ROALTIGPLKS
neQBAMAov oé Eva GAA; Ac axodaope ti yodwEL yuk TO BEpa adr 6
7. PAWQGPAKY LE THY ebKaIQia THY ErtoT}paY EyKALVieV THs OEOAGYERAS
ExoARjs tod Ayiov BAadysr}gov om} Néa Yoox v6 1948:
«.€VAS BHYXQOVOS AVOQWTOS LTOgE! Kai TRéTEL VA ETIPEVEL OTHY
nagadoown riot Kai oth ExkAngia tav Matéowy xwois va Ovowter
TV eAevbegia Tig KELME TOV Kak XORIs VE MODIDEL Tis dvédyKES Kai TiS
anaunjoes tod ovyxQ6vov KdoyOV... TS Egyo (task) tod cvyXQ6vov
Ogdod6Eov DeoAGyou Elva MOAUTAOKO Kai TEAMQLO... lave dr’ SAa TQeTEL
Va KaTaAGBet St eivar YnoxQE@pévos VA SpWAel GE Eva oiKOLpEVIKS
axQoaTH}Qwo... dtAovaTata di6Tt H Mateguer} Nagddon eivert puck maAQddoon,
oikoupevucr. Kai méret va xonoporoujoEL GAN TH dEESTTE TOV yuk verEKPEATE TO OIKOLHEVIKS E}VEPA THY TlatéQ~V LE TéTOLOV TRO Gore vie
eaopadices pd oikovpEvuEr avtandxQuT (appeal)>.
Kai ovvexiter 20A8 xaganmgurtiKé:
«AUTH TEOPAVaS dév pMOQEL v& eruTEVXBEL HE HU SOVAUT
Enavadnyn (servile repetition) rod yeaupatos tov Matégey, 6rte0s aKQIB|S
dév pnogel va EmcterxOei pé Eva BIBAUKS PovTapEVTAA LO. H dovAuoTy TA
eivat Eévn 1600 on} BiBAo 600 Kai orovs Maré ges. Oi Dior Ftav TOALNQOL
Kai Baggadéar Kai gupoKivdvvor (adventurous) avacnmtés tis Oeiac
GANOEiac... Kaypud avavéwon dév eivar dvvat} xagic EmtoTeopH otis
mmyés. AAAG nQéreL Va EivaL pud EMaTQOPH ATis MNEs, OTS OEAQ TOD
Gavtos Gdatoc Kai 8x GE Eva povaeio GeBAopWV, GAAK EeTeQaopévov
Acupave>.
Avo Tedrovg NEOTEIVELOTH OVVEXEUA 6 TILAPEVOS dIDACKAAOS YA Vee
érarevyOei Cavtavn HeTaPORS THs TlatEguKi}s RaQadsaEWs OTH odYXQOVN
énoxt. O Evas civat va EQUNVEboOE THY TateQuet Kai TH doypartucr
ragadoan Tic ExkAngias wéoa and T} Aargcia Kai th Aertovgyucy Lor
ane. O 7. PA@QdpOKY TioTEVE StL H MATEQUE KA‘ DoyHATUKT DDACKAAIC
Biavovtar péoa ont} AettoveyuRr Car Tis ExKAnoias Kai petapégoveat pé
Tov TESTO adtd Lovravés of KAGE E70yH. 'H lex orandi Kai *} lex credendi
moénet va Eavayivovv, émws ony TMategua megiodo, aAAndo-
rQOpOdotobpEVEs MMYES. "OnWS yOdPEL GTS idt0 Keipevo TOU:
«cH An Own Beodoyia wrogel va nNYAOE HovoV dnd TH ActTOVEYURT}
Eurceigian. Kai ngoaérer:
«H Aertovgyuer mocéyyion ot Okodoyia Onijgke névtore 16
draKgreucd otarxe!0 ti}¢ OgBod4EOU ExKANTIAg».
AAAG abu} 1} EQUNVELTIKT] HETAPOLA Tis MaTEQUET|S Kei DoyHATUKAS
TaQadscews dia fégov TIS AettoveyiKi}s Eurteigiag (tHv Onoia, SVOTUXHS,
i] Akodnpaiie Geodoyia pas OldénoTE xeNoWoROINGE) dPoQa LdvO TOUS
motos Tis ExkAnoiag, of Sroi01 petéxouv TH Aetovgy Et} Gor} ms. Mas
Oa perapeQdei Kai EQuNVEvOet H nagddoon air otobs pr} OQBod6Eovs
Xgiotavors 7 axoya Kai otovs éxTds TH} ExKAngiac, oTSV TOALTIOLUKS
megiyveo this exoxs pac; Env negintwon abt 6 m. PAwQopoKY
eionyeitat abt Tov dvoudCer OeoAoyia. AUTO Od amoTEAOdGE adiavonty dvtiAnYy
ia Eva OeoAdyo TOL pPEQuoE TH Car} TOV OT [EAET Kai MEOBOAr THY
Tlaxégav tig ExkAnoiac. T6 dAnOwws vonua tis ideas abriis elvan dK QIBaS
16 avTIDETO: Ma OA KAVOLE THs Tlaréges Va jWAHOODV Eave oTHV é7tOxT}
Has, RO dNAAd H SDacKAAIa Tove Od ExpQaoTe’ HE TH YA@OCA Kai TiC
Ewoues, HE Tic Orie EKPQACOVTALO' AVOQEITOL GE [td LY KEKQILET ETOH]
Kai o€ Eva GQIUEVO TOALTIGHS. AUTO déV ElvaL TinoTe diaPOgETIKE md
Exeivo nob Ekavav oi idiot Maréges Stav perépPEQaV TH BIBAur} Kagddooy
ony énoxr tos xQnoWonOLWdvtac 6Qovg TOU dév UTHQXAV oTHY Ayia
Teagr, dnws via, pLors, bn6otaTc, NQdTWTOV K-LA,, TOL droreAoiTAY
Ewous tis Enoxi}s oTV Gmoia Codoav. Abt dév SdHyNTE oTOV
@EMNViOH6 Tod XQotavispod», Snax Katny6gnae 6 Harnack tovs
Taréges, GAAA ov ExXQLOTIAVIG"S TOD EAANVIGHOD, Srws TEOGPLaS
Svoudler TY mareguRt EroxT 6 7. PAMQSPOKD. Onas 6 EKxQOTIAVICHSS
tov éAAnvinod dév OA elxev EmctevxOe, av oi Tatégec dév
xQnoponowdaay tis EAANVUREs PUoooPIKEs EwoIES TIS eTOX!|S TOUS, EOL
Katt} WETaPORE Tis DidAOKaAias tov TlatéQe a6 UH ud EcOYT oH} AAA
dév prnogel VA yiver aga LSVO HE Tis EvvoLES Kai TOLS TPANHATICLOUS
Tic Enoxis #} TOD TOATIOPUKOD TEQIBAAAOVTOG, OTS STOIO pETAPEQETAL TO
unjvopia tav Tatégov
Kata ovvéneav, broompiter 6 7. PA@QopaKY, dév dQKEL H
ovyKévtqwon Kai naQaOeon XwgieV and TOs Tlatéges, obtE HOVOV
&gevva tis oNPaAGiag Tob ixav of Adyor TeV TlatéQany yud THY éT1OH} TOUS.
Tgércet va yiver égumveia ray Marégay, Kavi t} EQpnveta diapéger and THY
EENyNTURN, H] Oroia petapéger ANAM T6 VonHA TaV AEEEWV GTO [te
yAdooa of &AAN. Env éuBAuaruct weAEr tov «The Predicament of the
Christian Historian», iv droia dpLéQwoe otdv THO 7Qds TYAY TOO Paull
Tillich, 6 7. PAWQSPOKL vioDETEL TV AVTIANYN TOD Benedetto Croce Sti 16
%oyo tod iotoguKod eivat «egunVErTIKd», OMAad} Evas duAoYOS HETAES
RQodmWY [ds Enoxis HE Wa GAAN, oTdv Snoio dudAoyO TiMevTaL
fownjpara Kai avadnrodvtat dnavajaas. Exry égunvevtuxr] meoaeyyioy
rav Tatégay ta igertpata nob Od teOodv dé pROQEL naga ve
TQOEQXOVTAL ANS THY EMOXT Has, Kai EvdéxeTaL va UN} eixav TeOEL oTY
Raregurt} ExoxH (7.x. Ouarta PlonOuKi}s, PrxoAoyiag, KOWWVIKaY oxETEAY
5o€ pid texvoAoyuEr énOXT KAT), Of dE dmavjvELS THY Mlatégany, Yuk ve
EXOVV VoNpLA, Yd TOV obyXQOVO AVOQIITO, DEV TOQEI TAQG Vat DOBODY LE
Ewvoes Kai KaTHYOQIeS Tis GUY XQOVIE ENOXT|S
‘DAa adbra Katadeucvbovy TY éruKoLQdtTA MOD ExeL Kai OTIS HERES
Las H RQGTACT TOD TILePEVOV didaTKAAOD yuk adTd TOU dvopacE «vEo-
rareguer cOvOEon>. Tgdertar ytd THY «EvoaQKWET TOD TaTERIKOD ASYOU
ordy KoHo Nob CodpE, Gote va CUPpEQOHEL Kai adTSS TA UNaQELaKc
REOPAHLATE Was Kai VA dH0EL Oo! adté THY artéeveO TOU.
2.'H oxéon tH¢ OgGoddéov ExAnoiac pé tovc Aoinovs XQIOTIAVOUC.
Eidape 611 6 deiuvnotos 7. PADQGPOKY Exe EvTOVT GVEPETOXT OTHY
Oixovpevuct Kimnon tis exoxs Tov, Kai wAATA OTH DaLSgPWOT THY
TOGTAV BEoLAV Kai SoYAVEV TE. 'H OVPPETOXH TOV adTH Emiyacev ard
Geodoyreés dOXES Kai TENOLBHTEIS TOV (Ftav TEiV Kai Maver én’ Ga
OcoAdyos), of Sroies cvvdedtav LE Tv EAR OLOAOYia TOV. Hots FytaV Of
doxés adtés, Kati roWd onLaATia pnogodv va EXOvV Kai yud TH oNLEQIVY] Oo
ti}g OgOodokiag ord Ofua tis EvoeMRAG TeV XQOTIAVeY;
Tleiv neoxwerooupe otis exKAnowAoyixés mQO’moPéoES TIS
OUHUETOXAS TOD x. DAWQSPTKY oTTIY OiKovpeEvuRr, Kivnon TémEL ve
ompet@covpe 6t1 6 deipynotos didAaKaAos dV GYLPEVOITE HE TOV TQdTO
Tov éBAerav THY Cikovpevuct Kivnon oi Mgoteotavres newtegyartes TS.
Avti [lds ovyKAiveas Kai COVEVOTEWS TOV HpOTaLEVOY xQUTIAVIKaY
Svtotttwy, Snag adréc EXOUV oT|pEQA, 6 7. DA@QepaKY brooTHaIce adrd
Ov dMOKAAOBTE «oiKOLLEVICUS EV XQOvep» (ecumenism in time), ONAAdy
mV ngodkyyiom tHV xQWTIAVaV oT} dor THE Ragaddcews THC
‘ExxAngias, 1 Onoia Kai Od Engene va Eivar TO KQITIQIO yid KABE
XOWTIAVIKH OVTOMTA: KADE ANSKAWT dnd TIV KOWH mAQédOon ‘TIE
aoxaias ddiaigétov ExkAnoiag OA Engene vé drroKnQuxOEl Kal oT} Beton,
arb Ve ereéABELH EVWON TEV XQLOTIAVaY. ZnMEWr