Dvigateli JD 6.8 8.1 Litra

32:(5TECH
>ba_evgu_
^\b]Zl_eb
b e
We_dljhggu_ lhieb\gu_
kbkl_fu]h mjh\gy
k j ^ uf lhieb\guf
gZkhkhf dhfiZgbb©;hrª
L?OGBQ?KDH?
JMDH<H>KL<H IH
DHFIHG?GL:F
IhegmxbgnhjfZpbxihh[kem`b\Zgbx
lZd`_kf\jmdh\h^kl\Zo
32:(5TECH>ba_evgu_^\b]Zl_ebe²
[Zah\Zyfh^_ev &70
32:(5TECH >ba_evgu_^\b]Zl_eb
be²[Zah\u_fh^_eb &70
=_g_jZlhjui_j_f_ggh]hlhdZb
imkdh\u_fhlhju &70
:]j_]Zlud^\b]Zl_eyfBDH &70
lhevdhgZZg]ebckdhfyaud_
'HHUH3RZHU6\VWHPV*URXS
&700$5
/,7+2,186$
5866,$1
<\_^_gb_
<<?>?GB?
>Zggh_jmdh\h^kl\hKLFij_^gZagZq_ghêy <^Zevg_cr_fihf_j_g_h[oh^bfhklb[m^ml
hiulguof_oZgbdh\<jmdh\h^kl\_gZa\Zguhkgh\gu_ \uimkdZlvky^jm]b_jmdh\h^kl\Zqlh[uij_^hklZ\blv
bgkljmf_glug_h[oh^bfu_êy\uiheg_gby ^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxh[we_dljhgguo
hij_^_e_gguojZ[hlihh[kem`b\Zgbxb lhieb\guokbkl_fZo
j_dhf_g^h\Zggu_êybkihevah\Zgby
Ihegucdhfie_dljmdh\h^kl\d^\b]Zl_eyfbef
>Zggh_jmdh\h^kl\hhlghkblkylhevdhdwe_dljhgghc fh`ghijbh[j_klbaZdZaZ\_^bgucdhfie_dl&70
lhieb\ghckbkl_f_]hmjh\gyWlhh^ghbaiylb
L_ogbdZ[_ahiZkghklbkhojZgy_l`bagvIjhqblZcl_
jmdh\h^kl\d^\b]Zl_eyfe<q_luj_ohklZevguo
j_dhf_g^Zpbbihl_ogbd_[_ahiZkghklb\h\\_^_gbbd
jmdh\h^kl\Zowlhck_jbbjZkkfZljb\Z_lkyj_fhgl
wdkiemZlZpbyb^bZ]ghklbdZ^\b]Zl_ey[Zah\hc ^Zgghfmjmdh\h^kl\mZlZd`_ij_^mij_`^_gby
fh^_ebZlZd`_jZaebqguowe_dljhgguob kh^_j`Zsb_ky\kZfhfl_dkl_jmdh\h^kl\Z
f_oZgbq_kdbolhieb\guokbkl_fWlbjmdh\h^kl\
\dexq_gu\_^bgucdhfie_dl&70>eyiheghlu WlhagZdij_^mij_`^Zxsbch[hiZkghklb?keb
dhfie_dlZjmdh\h^kl\d^\b]Zl_exe\dexqbl_\ \um\b^bl_wlhlagZdgZfZrbg_beb\l_dkl_^Zggh]h
g_]hjmdh\h^kl\hihl_ogbq_kdbfdhfihg_glZf&70 jmdh\h^kl\ZagZcl_qlhhgij_^mij_`^Z_lh
<u[jhkvl_jmdh\h^kl\hKLFhln_\jZey \hafh`ghklbebqghcljZ\fu
]h^ZbaZf_gbl__]h^\mfyke_^mxsbfb
gh\ufbjmdh\h^kl\Zfb Bkihevamcl_^Zggh_l_ogbq_kdh_jmdh\h^kl\hih
dhfihg_glZf\f_kl_kl_ogbq_kdbfjmdh\h^kl\hfd
&70±>\b]Zl_eve±We_dljhggu_kbkl_fu fZrbg_<i_j_qg_fZrbgijb\_^_gghf\jZa^_e_
\ijukdZlhieb\Z qZklbmdZaZguba^_ebyblbiubodhfihg_glh\
&70²>\b]Zl_eve[Zah\Zyfh^_ev bkihevam_fu_kjZaebqgufbfh^_eyfbfZrbg
&70±We_dljhggu_lhieb\gu_kbkl_fu BgnhjfZpbxhkgylbbbmklZgh\d_dhfihg_glh\Z
dhfiZgbb©>`hg>bjª]hmjh\gy^\b]Zl_ebb lZd`_h^hklmi_dgbfkf\l_ogbq_kdhfjmdh\h^kl\_
ekjy^guflhieb\gufgZkhkhfdhfiZgbb dfZrbg_
©;hrª
&70²>\b]Zl_eveF_oZgbq_kdb_ BgnhjfZpbyjZa[blZgZqZklbbjZa^_eu
lhieb\gu_kbkl_fu kh^_j`Zsb_bgkljmdpbbihh[kem`b\Zgbxhl^_evguo
&70±>\b]Zl_eveWe_dljhggu_ dhfihg_glh\<gZqZe_dZ`^h]hjZa^_eZijb\h^blky
lhieb\gu_kbkl_fudhfiZgbb©>`hg>bjª]h _]hdjZldh_kh^_j`Zgb_
mjh\gykjy^guflhieb\gufgZkhkhfdhfiZgbb I_j_^gZqZehfjZ[hlihj_fhglm^\b]Zl_eyhqbklbl_
©>_gkhª _]h
Wlhgh\h_jmdh\h^kl\hKLF±We_dljhggu_ <k_jZaf_juijb\_^_ggu_\^Zgghfjmdh\h^kl\_
lhieb\gu_kbkl_fu]hmjh\gykjy^gufbgZkhkZfb mdZaZgu\f_ljbq_kdbo_^bgbpZoaZdhlhjufb
dhfiZgbb©;hrª±\dexqZ_l\k_[yijhp_^mju ke_^mxl_^bgbpubaf_j_gby\ljZ^bpbhgghc
j_fhglZwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby Zf_jbdZgkdhckbkl_f_JZaf_ju[hevr_cqZklb
^\b]Zl_e_fjZg__kh^_j`Z\rb_ky\jZa^_eZob maeh\wlbo^\b]Zl_e_c\ujZ`_gu\f_ljbq_kdbo
KLFhlbxey]h^Z _^bgbpZo
KLFlZd`_\oh^bl\dhfie_dlbajmdh\h^kl\d H[kem`b\Zgb_g_dhlhjuodhfihg_glh\wlh]h
^\b]Zl_eyfbe<^\mohklZevguo ^\b]Zl_eyfh`ghijhba\h^blvg_kgbfZy^\b]Zl_evk
jmdh\h^kl\Zowlhck_jbbjZkkfZljb\Z_lkyj_fhgl fZrbgu<ufh`_l_hagZdhfblvkykbgnhjfZpb_ch
wdkiemZlZpbyb^bZ]ghklbdZ^\b]Zl_ey[Zah\hc dhfihg_glZoh[kem`b\Zgb_dhlhjuofh`_l
fh^_ebbf_oZgbq_kdhclhieb\ghckbkl_fu ijhba\h^blvky[_akgylby^\b]Zl_eykfZrbguZ
&70²;Zah\u_fh^_eb^\b]Zl_e_cbe lZd`_hijhp_^mjZokgylbybmklZgh\db^\b]Zl_ey\
&70²>\b]Zl_ebbeF_oZgbq_kdb_ khhl\_lkl\mxsbol_ogbq_kdbojmdh\h^kl\Zod
lhieb\gu_kbkl_fu dhgdj_lghcfZrbg_
&70±We_dljhggu_lhieb\gu_kbkl_fu
dhfiZgbb©>`hg>bjª]hmjh\gy^\b]Zl_ebb
ekjy^guflhieb\gufgZkhkhfdhfiZgbb
©;hrª
&70²>\b]Zl_ebbeWe_dljhggZy
lhieb\gZykbkl_fZkgZkhkhf93dhfiZgbb
©;hrª
&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe

I_j_^gZqZehfh[kem`b\Zgby\gbfZl_evgh IJH?DLIJ?>EH@?GBYRL:L
ijhqblZcl_dZ`ûcjZa^_ebgnhjfZpbhgguo D:EBNHJGBYKh]eZkgh^Zggufbf_xsbfky\
fZl_jbZeh\qlh[u\uykgblvjZaebqby\ijhp_^mjZo rlZl_DZebnhjgby\uoehigu_]Zau^ba_evguo
bebki_pbnbdZpbyoKe_^mcl_lhevdhl_f ^\b]Zl_e_cbg_dhlhju_\_s_kl\Z\oh^ysb_\
ijhp_^mjZfdhlhju_hlghkylkyd^\b]Zl_exk khklZ\wlbo]Zah\\uau\ZxljZdh\u_
ghf_jhffh^_ebkdhlhjuf\ujZ[hlZ_l_?keb\ aZ[he_\Zgbyb\jh`^_ggu_^_n_dlum
jmdh\h^kl\_ijb\h^blkylhevdhh^gZijhp_^mjZlh gh\hjh`^_gguoZlZd`_ijbqbgyxl^jm]hcms_j[
wlhhagZqZ_lqlh^ZggZyijhp_^mjZhlghkblkydh ^_lhjh^ghcnmgdpbb
\k_fhibkZgguf\g_f^\b]Zl_eyf

^\b]Zl_ebbe

IZfyldZ^be_jZfdhfiZgbb©>`hg>bjª
KLF\oh^bl\dhfie_dlbaq_luj_ojmdh\h^kl\ Q:KLV±JZa^_eJ_fhglbj_]mebjh\dZ
KLFihj_fhglmwdkiemZlZpbbbijhp_^mjZf we_dljbq_kdhckbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
ijh\_jdb^\b]Zl_e_cbe<u[jhkvl_KLF
hln_\jZey]h^ZbaZf_gbl__]h^\mfy >h[Z\e_guijhp_^mjuj_fhglZwe_dljbq_kdhc
ke_^mxsbfbgh\ufbjmdh\h^kl\Zfb kbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_fjZg__
kh^_j`Z\rb_ky\jZa^_e_KLF
&70²>\b]Zl_eve²[Zah\Zyfh^_ev
Q:KLVJZa^_eJZ[hlZwe_dljhgghc
&70±>ba_evgu_^\b]Zl_ebbe±
lhieb\ghckbkl_fu
We_dljhggu_lhieb\gu_kbkl_fudhfiZgbb©>`hg
>bjª]hmjh\gykjy^guflhieb\gufgZkhkhf <wlhfgh\hfjZa^_e_jZkkfZljb\Z_lkyjZ[hlZ
dhfiZgbb©;hrª we_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
&70²>ba_evgu_^\b]Zl_ebe²
F_oZgbq_kdb_lhieb\gu_kbkl_fu Q:KLVJZa^_eJZ[hlZwe_dljhgghc
&70±^ba_evgu_^\b]Zl_eb²We_dljhggu_ kbkl_fumijZ\e_gby
lhieb\gu_kbkl_fudhfiZgbb©>`hg>bjª]h <wlhfgh\hfjZa^_e_jZkkfZljb\Z_lkyjZ[hlZ
mjh\gykjy^guflhieb\gufgZkhkhfdhfiZgbb we_dljbq_kdhckbkl_fumijZ\e_gby
©>_gkhª
Q:KLV²JZa^_e<bamZevgZy^bZ]ghklbdZb
<:@GH <\b^mmdZaZgguogb`_baf_g_gbc\Zr_ ijh\_jdb
l_ogbq_kdh_jmdh\h^kl\hih
dhfihg_glZfmklZj_ehKgbfbl_ I_j_kfhlj_guijhp_^mju^bZ]ghklbdb
ih`ZemcklZdhibbkwlhciZfyldbk g_bkijZ\ghkl_c\ua\Zgguogbadbf^Z\e_gb_f
mdZaZgb_f\g_k_gguobaf_g_gbcb lhieb\Z\kbkl_f_
jZa^Zcl_bojZ[hlgbdZf\Zr_]hhl^_eZ Q:KLV²JZa^_e>bZ]ghklbdZbijh\_jdbih
h[kem`b\Zgby dh^Zfg_bkijZ\ghkl_c
&70²>\b]Zl_eve²We_dljhggu_kbkl_fu I_j_kfhlj_guijhp_^mju^bZ]ghklbdbbijh\_jhd
\ijukdZlhieb\Zg_[m^ml\dexq_gu\i_j\u_ ihdh^Zfg_bkijZ\ghkl_cêylhieb\ghckbkl_fu
dhfie_dluKLF>Zggh_jmdh\h^kl\hihlj_[m_lky dhfiZgbb©>`hg>bjª]hmjh\gykwe_dljhgguf
êy^bZ]ghklbdb^jm]bowe_dljhgguokbkl_f mijZ\e_gb_f
mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fe
Q:KLVBgkljmf_glubfZl_jbZeu
Wlhgh\h_jmdh\h^kl\hKLF±We_dljhggu_
lhieb\gu_kbkl_fu]hmjh\gykgZkhkZfbdhfiZgbb <k_\Z`g_crb_bgkljmf_glug_h[oh^bfu_êy
©;hrª±\dexqZ_l\k_[yijhp_^mjuj_fhglZ jZ[hlubl_oh[kem`b\ZgbyZlZd`_bgkljmf_glu
we_dljhgghclhieb\ghckbkl_fubwe_dljhgghc ba]hlZ\eb\Z_fu_^be_jZfbbfZl_jbZeu
kbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_fjZg__ mihfygmlu_\^Zgghfjmdh\h^kl\_k\_^_gu\wlhf
kh^_j`Z\rb_ky\jZa^_e_KLFhlbxey jZa^_e_êym^h[kl\Zkkuedb
]h^Z Q:KLVKi_pbnbdZpbb
Q:KLV±JZa^_eB^_glbnbdZpby <k_ki_pbnbdZpbbgZj_fhglgu_jZ[hluijh\_jdb
^\b]Zl_ey bijhp_^mju^bZ]ghklbdbmihfygmlu_\^Zgghf
Kdhjj_dlbjh\ZgZlZ[ebpZh[hagZq_gbyfh^_eb jmdh\h^kl\_k\_^_gu\wlhfjZa^_e_êym^h[kl\Z
^\b]Zl_ey kkuedb
Kdhjj_dlbjh\ZgulZ[ebpufZrbggZdhlhjuo
ijbf_gyxlky^\b]Zl_eb
Q:KLV±JZa^_eLhieb\h
Kdhjj_dlbjh\Zguh[sb_k\_^_gbyh^ba_evguo
lhieb\Zo
Q:KLV±JZa^_eJ_fhglbj_]mebjh\dZ
we_dljhgghclhieb\ghckbkl_fukhk^\h_gghc
j_cdhc
>h[Z\e_guijhp_^mjuj_fhglZlhieb\ghc
kbkl_fujZg__kh^_j`Z\rb_ky\jZa^_e_
KLF

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
H]eZ\e_gb_

Q:KLV²H[sb_k\_^_gby
JZa^_e²L_ogbdZ[_ahiZkghklb
JZa^_e²B^_glbnbdZpby^\b]Zl_ey
JZa^_e²Lhieb\h
Q:KLV²J_fhglbj_]mebjh\dZ
JZa^_e²J_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
JZa^_e²J_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljhggh]hmkljhckl\ZmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
Q:KLV²Ijbgpbi^_ckl\by
JZa^_e²JZ[hlZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
JZa^_e²JZ[hlZwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
Q:KLV²>bZ]ghklbdZ
JZa^_e²<bamZevgZy^bZ]ghklbdZbijh\_jdb
JZa^_e²>bZ]ghklbdZbijh\_jdbihdh^Zfg_bkijZ\ghkl_c
Q:KLV²Bgkljmf_glu
JZa^_e²Bgkljmf_glubfZl_jbZeuêyj_fhglZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fuwe_dljhgghc
kbkl_fu mijZ\e_gby
JZa^_e²Bgkljmf_gluêy^bZ]ghklbq_kdh]hh[kem`b\Zgby
Q:KLV²Ki_pbnbdZpbb
JZa^_e²Ki_pbnbdZpbbgZj_fhglgu_jZ[hlu
JZa^_e²Ki_pbnbdZpbbgZijhp_^mju^bZ]ghklbdb

MD:A:
L?EV
<kybgnhjfZpbybeexkljZpbbbki_pbnbdZpbbkh^_j`Zsb_ky\^Zgghf
jmdh\h^kl\_hkgh\ZgugZihke_^gbo^Zgguobf_xsbokygZfhf_gl
im[ebdZpbbH]h\hj_ghijZ\h\ghkblvbaf_g_gby\ex[h_\j_fy[_a
ij_^\Zjbl_evgh]hm\_^hfe_gby
&23<5,*+7
'((5( &203$1<
Moline, Illinois
All rights reserved
$-RKQ'HHUH,//86758&7,210DQXDO
&700$5 L We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe
H]eZ\e_gb_

MD:A:
L?EV
&700$5 LL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
H[sb_k\_^_gby
H]eZ\e_gb_
Klj
JZa^_e²L_ogbdZ[_ahiZkghklb

JZa^_e²B^_glbnbdZpby^\b]Zl_ey
LZ[ebpZfZrbggZdhlhjuobkihevamxlky
^\b]Zl_ebk_evkdhohayckl\_ggh_h[hjm^h\Zgb_
dhfiZgbb©>`hg>bjª
^\b]Zl_ebkljhbl_evgh_h[hjm^h\Zgb_
dhfiZgbb©>`hg>bjª
LZ[ebpZfZrbgBDHba]hlh\bl_e_c
dhfie_dlmxs_]hh[hjm^h\ZgbygZdhlhjuo
bkihevamxlky^\b]Zl_eb
HlebqbyWMM>gZ^\b]Zl_eyoe
Hlebqbl_evgu_h[yaZgghklbWMM>
gZ^\b]Zl_eyoe
JZa^_e²Lhieb\h
KfZahqgu_fZl_jbZeubhoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv
>ba_evgh_lhieb\h
;bh^ba_evgh_lhieb\h
KfZau\ZxsZykihkh[ghklv^ba_evgh]hlhieb\Z

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
Kh[ex^Zcl_ijZ\beZ[_ahiZkgh]hh[jZs_gby
k`b^dhklyfb²ba[_]Zcl_ih`Zjh\

IjbjZ[hl_klhieb\hfg_dmjbl_bg_klhcl_\[ebab
gZ]j_\Zl_evguoijb[hjh\b^jm]bo\hafh`guo
bklhqgbdh\ih`ZjZ
OjZgbl_\hkieZf_gyxsb_ky`b^dhklb\^Zebhl
bklhqgbdh\ih`ZjZG_k`b]Zcl_bg_ijhdZeu\Zcl_
dhgl_cg_jugZoh^ysb_kyih^^Z\e_gb_f
M[_^bl_kv\lhfqlh\fZrbg_g_lfmkhjZkfZadb
b]jyab
G_ojZgbl_\_lhrvijhiblZggmxfZkehfhgZfh`_l
kZfhijhba\hevgh\ha]hj_lvkybklZlvijbqbghc
ih`ZjZ
Hklhjh`ghh[jZsZcl_kvkimkdh\uflhieb\hf
Imkdh\h_lhieb\hh]g_hiZkgh
G_bkihevamcl__]h\[ebabbkdjbebhldjulh]h
ieZf_gb>_j`bl_imkdh\h_lhieb\h\klhjhg_hl
[ZlZj_cbdZ[_e_c
Qlh[uij_^hl\jZlblvZ\Zjbcguc\u[jhkimkdh\h]h
lhieb\Zbadhgl_cg_jZgZoh^ys_]hkyih^^Z\e_gb_f
g_kgbfZcl_kdhgl_cg_jZdjurdmbojZgbl__]h\
ijhoeZ^ghfaZsbs_gghff_kl_
G_k`b]Zcl_bg_ijhdZeu\Zcl_dhgl_cg_jubaih^
imkdh\h]hlhieb\Z
Kh[ex^Zcl_ijZ\beZl_ogbdb[_ahiZkghklb
ijbh[kem`b\Zgbbkbkl_fuhoeZ`^_gby
<u[jhk`b^dhkl_cbakbkl_fuhoeZ`^_gby
gZoh^ys_ckyih^\ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_l\ua\Zlv
kbevgu_h`h]b
<udexqbl_^\b]Zl_evKgbfbl_djurdmgZeb\ghc
]hjeh\bgulhevdhdh]^ZhgZ^hklZlhqghhklug_l
qlh[uaZg__fh`gh[ueh\aylvky]heufbjmdZfb
F_ê_gghhl\_jgbl_djurdm^hi_j\h]h
h]jZgbqbl_eyqlh[uk[jhkblv^Z\e_gb_blhevdh
ihke_wlh]hkgbfbl_djurdm

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
Ij_^hl\jZsZcl_\aju\u[ZlZj_c

G_^himkdZcl_ihiZ^ZgbygZ\_jogxxqZklv[ZlZj_b
bkdjaZ``_gguokibq_dbhldjulh]hieZf_gb=Za\
[ZlZj__fh`_l\ahj\Zlvky
Gbdh]^Zg_ijbklZ\eycl_dde_ffZf[ZlZj_b
f_lZeebq_kdb_ij_^f_luqlh[uijh\_jblv
aZjy`_gZebhgZBkihevamcl_\hevlf_ljbeb
]b^jhf_lj
G_aZjy`Zcl_aZf_jarmx[ZlZj_x±hgZfh`_l
\ahj\ZlvkyIjh]j_cl_[ZlZj_x^h°&°)
;m^vl_]hlh\udZ\ZjbcgufkblmZpbyf
;m^vl_]hlh\ud\hagbdgh\_gbxih`ZjZ
Bf_cl_ih^jmdhcZil_qdmi_j\hcihfhsbb
h]g_lmrbl_ev
OjZgbl_\hae_l_e_nhggh]hZiiZjZlZkibkhdghf_jh\
l_e_nhgh\\jZq_ckem`[ukdhjhcihfhsb[hevgbpu
bih`ZjghchojZgu

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
F_juij_^hklhjh`ghklbijbh[jZs_gbbk

[ZlZj_yfb
<GBF:GB?=Za\[ZlZj__fh`_l
) \ahj\Zlvky>_j`bl_[ZlZj_bgZ[_ahiZkghf
jZkklhygbbhlbkdjbhldjulh]hieZf_gb
Ijbijh\_jd_mjh\gywe_dljheblZ\[ZlZj__
ihevamcl_kvdZjfZggufnhgZjbdhf
Gbdh]^Zg_ijbklZ\eycl_dde_ffZf[ZlZj_b
f_lZeebq_kdb_ij_^f_luqlh[uijh\_jblv
aZjy`_gZebhgZIhevamcl_kv\hevlf_ljhf
beb]b^jhf_ljhf
<k_]^Zhlkh_^bgycl_aZa_feyxsmxde_ffm
[ZlZj_bkhagZdhf\i_j\mxhq_j_^vb
kh_^bgycl___ihke_^g_c
<GBF:GB?K_jgZydbkehlZ\we_dljhebl_
) Zddmfmeylhjghc[ZlZj_by^h\blZ?_
dhgp_gljZpby^hklZlhqgh\ukhdZêylh]h
qlh[u\ua\Zlvh`h]bgZdh`_ijh`_qv
h^_`^mbijb\_klbdihl_j_aj_gby\kemqZ_
ihiZ^Zgby\]eZaZ
Qlh[uba[_`ZlvwlhchiZkghklb
aZeb\Zcl_we_dljhebl\[ZlZj_b\
ihf_s_gbbkohjhr_c\_glbeypb_c
jZ[hlZcl_\aZsblguohqdZobj_abgh\uo
i_jqZldZo
g_\ûoZcl_iZjuijbaZeb\d_
we_dljheblZ
g_^himkdZcl_jZkie_kdb\Zgbybebml_qdb
we_dljheblZ
kh[ex^Zcl_ijZ\beZ[_ahiZkghklbijb
aZimkd_^\b]Zl_eykihfhsvxdZ[_evguo
i_j_fuq_d
?keb\uijhebebdbkehlmgZk_[y
ijhfhcl_dh`m\h^hc
ijbeh`bl_kh^mbebba\_klvqlh[u
g_cljZebah\Zlvdbkehlm
ijhfu\Zcl_]eZaZ\h^hc\l_q_gb_²
fbgmlg_f_ê_gghh[jZlbl_kvaZ
f_^bpbgkdhcihfhsvx
?keb\uijh]ehlbebdbkehlm
g_\uau\Zcl_j\hlm
\ui_cl_[hevrh_dhebq_kl\h\hûbeb
fhehdZghg_[he__ed\Zjl
g_f_ê_gghh[jZlbl_kvaZf_^bpbgkdhc
ihfhsvx
HKLHJH@GHDe_ffu\u\hûb^jm]b_^_lZeb
[ZlZj_ckh^_j`Zlk\bg_pb_]hkh_^bg_gby±
obfbq_kdb_\_s_kl\Zdhlhju_ih^ZggufrlZlZ
DZebnhjgby\uau\ZxljZdh\u_aZ[he_\Zgbyb
ijbqbgyxl\j_^^_lhjh^ghckbkl_f_Ihke_jZ[hlu
k[ZlZj_yfbfhcl_jmdb

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
;_j_]bl_kv`b^dhkl_cih^\ukhdbf^Z\e_gb_f

<uj\Z\rZykykljmy`b^dhklbih^\ukhdbf
^Z\e_gb_ffh`_lihiZklvih^dh`mb\ua\Zlv
k_jv_agmxljZ\fm
<hba[_`Zgb_wlhchiZkghklbk[jZku\Zcl_^Z\e_gb_
i_j_^hlkh_^bg_gb_f]b^jZ\ebq_kdbob^jm]boebgbc
I_j_îh^Zq_c^Z\e_gbyaZlygbl_\k_kh_^bg_gby
Ijhba\h^bl_ihbkdbml_q_dkihfhsvxdmkdZdZjlhgZ
AZsbsZcl_jmdbbl_ehhl`b^dhkl_cih^\ukhdbf
^Z\e_gb_f
?kebijhbahr_eg_kqZklguckemqZcg_f_ê_ggh
h[jZlbl_kvd\jZqmQlh[ubkdexqblvhiZkghklv
]Zg]j_guex[mx`b^dhklvihiZ\rmxih^dh`m
g_h[oh^bfhm^Zeblvobjmj]bq_kdbfiml_fg_
iha^g__q_fq_j_ag_kdhevdhqZkh\ihke_
g_kqZklgh]hkemqZy<jZqZfg_agZdhfufklZdbf
\b^hfljZ\fke_^m_lh[jZlblvkyddhfi_l_glguf
f_^bpbgkdbfkem`[ZfBgnhjfZpbxlZdh]hjh^Z
fh`ghihemqblv\F_^bpbgkdhfhl^_e_dhfiZgbb
©>bjwg^DhfiZgbª\]Fhebg_rlZlBeebghckKR:
JZ[hlZcl_\aZsblghch^_`^_
JZ[hlZcl_\iehlghijbe_]Zxs_ch^_`^_b
ihevamcl_kvkj_^kl\ZfbaZsblukhhl\_lkl\mxsbfb
\uihegy_fhcjZ[hl_
>ebl_evgh_\ha^_ckl\b_]jhfdh]hrmfZfh`_l
ijb\_klbdqZklbqghcbebiheghcihl_j_kemoZ
Ihevamcl_kvkhhl\_lkl\mxsbfbkj_^kl\ZfbaZsblu
kemoZlZdbfbdZdgZmrgbdbbebmrgu_\deZûrbêy
ij_^hojZg_gbyhljZa^jZ`Zxs_]hbebkebrdhf
]jhfdh]hrmfZ
;_ahiZkgZywdkiemZlZpbyh[hjm^h\Zgbylj_[m_lhl
hi_jZlhjZihegh]h\gbfZgbyG_ihevamcl_kvjZ^bh
bebfZ]gblhnhggufbgZmrgbdZfb\h\j_fyjZ[hlu
gZfZrbg_


^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb

ijbh[kem`b\ZgbbfZrbg
?keb\ughkbl_êbggu_\hehkuaZlygbl_bogZ
aZlued_<h\j_fyjZ[hlu\[ebabklZgdh\beb
^\b`msboky^_lZe_cfZrbgg_ghkbl_]Zeklmdb
rZjnuk\h[h^ghiZ^Zxsmxh^_`^mbeb[mku
IhiZ^Zgb_wlboij_^f_lh\\fZrbgmfh`_lijb\_klb
dk_jv_aghcljZ\f_
Kgbfbl_dhevpZb^jm]b_x\_ebjgu_ba^_ebyqlh[u
hgbg_\ua\Zebdhjhldh_aZfudZgb_bg_[ueb
aZo\Zq_gu^\b`msbfbky^_lZeyfb
JZ[hlZcl_\\_glbebjm_fhfihf_s_gbb
<uoehigu_]Zau^\b]Zl_eyfh]ml\ua\ZlvhljZ\e_gb_
bebkf_jlv?keb^\b]Zl_evg_h[oh^bfh\dexqblv\
aZdjulhfihf_s_gbbm^Zeycl_baihf_s_gby
\uoehigu_]Zauq_j_amêbgbl_ev\uoehighcljm[u
?kebm\Zkg_lmêbgbl_ey\uoehighcljm[uhldjhcl_
^\_jbqlh[uijh\_ljblvihf_s_gb_
Ih^^_j`b\Zcl_qbklhlmgZjZ[hq_ff_kl_
I_j_^gZqZehfjZ[hlu
hqbklbl_jZ[hq__f_klhbfZrbgm
m[_^bl_kv\lhfqlhm\Zk_klv\k_bgkljmf_glu
g_h[oh^bfu_êy\uiheg_gbyjZ[hlu
^_j`bl_gm`gu_^_lZebih^jmdhc
\gbfZl_evghijhqblZcl_\k_bgkljmdpbbg_bsbl_
mijhs_gguo\ZjbZglh\

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
M^Zeycl_djZkdmi_j_^k\ZjdhcbebgZ]j_\Zgb_f

Ba[_]Zcl_\ha^_ckl\byihl_gpbZevghlhdkbqguo
iZjh\biueb
<j_^gu_iZjufh]mlh[jZah\Zlvky\ke_^kl\b_
gZ]j_\ZgbydjZkdb\h\j_fyk\ZjdbiZcdbbeb
ihevah\Zgby]Zah\hc]hj_edhc
M^Zeycl_djZkdmi_j_^gZ]j_\Zgb_f
M^Zeycl_djZkdmgZhlj_ad_dZdfbgbfmfff
^xcfZkmqZkldZihê_`Zs_]hgZ]j_\Zgbx
Ijbm^Ze_gbbdjZkdbijbihfhsbi_kdhkljmcgh]h
ZiiZjZlZbebrebnh\Zevgh]hdjm]Zba[_]Zcl_
\ûoZgbyiuebJZ[hlZcl_\ml\_j`^_gghf
j_kibjZlhj_
?keb\ubkihevah\ZebjZkl\hjbl_evbeb
ki_pbZevguckhklZ\êykgylbydjZkdblhi_j_^
k\Zjdhckfhcl__]h\h^hckfuehfM[_jbl_k
jZ[hq_]hf_klZdhgl_cg_jukjZkl\hjbl_e_fbeb
khklZ\hfêykgylbydjZkdbb^jm]b_
e_]dh\hkieZf_gyxsb_kyfZl_jbZeuIh^h`^bl_
dZdfbgbfmffbgmlij_`^_q_fgZqbgZlvk\Zjdm
bebgZ]j_\Zgb_qlh[u^ZlviZjZfjZkk_ylvky
<uihegycl_\k_jZ[hlu\\_glbebjm_fhf
ihf_s_gbbbadhlhjh]hbf__lky\uoh^êy
lhdkbqguoiZjh\biueb
GZê_`Zsbfh[jZahfm^Zeycl_hlohûdjZkdbb
jZkl\hjbl_ey
Ba[_]Zcl_gZ]j_\Zgby\[ebabljm[hijh\h^h\
aZiheg_gguo`b^dhklyfbih^^Z\e_gb_f
IjbgZ]j_\Zgbb\[ebabljm[hijh\h^h\aZiheg_gguo
`b^dhklyfbgZoh^ysbfbkyih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
fh]mlh[jZah\Zlvkye_]dh\hkieZf_gyxsb_ky[jua]b
\ha]hjZgb_dhlhjuofh`_lijbqbgblv\Zfbeb
klhysbfjy^hfex^yfly`_eu_h`h]bG_
ijhba\h^bl_gZ]j_\Zgb_\h\j_fyk\ZjdbiZcdbbeb
j_adb]Zah\hc]hj_edhc\[ebabljm[hijh\h^h\
aZiheg_gguo`b^dhklyfbgZoh^ysbfbkyih^
\ukhdbf^Z\e_gb_fbeb^jm]bo
e_]dh\hkieZf_gyxsbokyfZl_jbZeh\Ijb
jZkijhkljZg_gbbl_ieZaZij_^_eumqZkldZ
g_ihkj_^kl\_gghihê_`Zs_]h\ha^_ckl\bx
hldjulh]hh]gy\hagbdZ_lhiZkghklvkemqZcgh]h
jZaj_aZgbygZoh^ysbokyih^^Z\e_gb_f
ljm[hijh\h^h\

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
H[_ki_qvl_[_ahiZkgh_hk\_s_gb_jZ[hq_]hf_klZ

H[_ki_qvl_gZê_`Zs__gh[_ahiZkgh_hk\_s_gb_
jZ[hq_]hf_klZIjbjZ[hl_\gmljbfZrbgubebih^
g_cbkihevamcl_[_ahiZkgmxi_j_ghkgmxeZfim
M[_^bl_kv\lhfqlhwe_dljbq_kdZyeZfihqdZ
h]jZ`^_gZf_lZeebq_kdhck_ldhc?kebeZfihqdZ
kemqZcghjZah[v_lkylh]hjyqZygblvgZdZeb\Zgby
fh`_l\ua\Zlv\ha]hjZgb_ijheblh]hlhieb\Zbeb
fZkeZ
Bkihevamcl_gZê_`Zs__ih^t_fgh_h[hjm^h\Zgb_
G_ijZ\bevgh_ih^gylb_ly`_euodhfihg_glh\fh`_l
klZlvijbqbghck_jv_aguoljZ\fbebih\j_`^_gby
fZrbgu
Ke_^mcl_j_dhf_g^h\Zgghc\jmdh\h^kl\_ijhp_^mj_
kgylbybmklZgh\dbdhfihg_glh\
Kh[ex^Zcl_ijZ\beZl_ogbdb[_ahiZkghklbijb
k[hjd_bgkljmf_glh\ba]hlh\e_gguo^be_jhf
G_bkijZ\gu_bebkehfZggu_bgkljmf_glufh]ml
klZlvijbqbghck_jv_aghcljZ\fuIjbk[hjd_
bgkljmf_glh\bkihevamcl_gZê_`Zsb_fZl_jbZeu
\ukhdh]hdZq_kl\ZbgZ\udbd\Zebnbpbjh\Zgghc
jZ[hlu
G_iulZcl_kvijhba\h^blvk\Zjdmbgkljmf_glh\_keb
m\Zkg_lgZê_`Zs_]hh[hjm^h\ZgbybhiulZêy
lZdhcjZ[hlu
Kh[ex^Zcl_ijZ\beZl_ogbdb[_ahiZkghklbijbk[hjd_
bgkljmf_glh\ba]hlh\e_gguo^be_jhf

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
ijbl_oh[kem`b\Zgbb

I_j_^gZqZehfjZ[hlujZa[_jbl_kv\ijhp_^mj_
l_oh[kem`b\ZgbyIh^^_j`b\Zcl_jZ[hq__f_klh\
qbklhfbkmohfkhklhygbb
Gbdh]^Zg_ijhba\h^bl_kfZadml_oh[kem`b\Zgb_beb
j_]mebjh\dmfZrbgu\h\j_fy__^\b`_gby>_j`bl_
jmdbgh]bbij_^f_luh^_`û\klhjhg_hl
^\b`msboky^_lZe_cIheghklvxhldexqbl_
we_dljhiblZgb_bhldjhcl_dhgljhevgu_deZiZguêy
k[jhkZ^Z\e_gbyHimklbl_h[hjm^h\Zgb_gZa_fex
HklZgh\bl_^\b]Zl_ev<ugvl_dexqbaaZfdZ
aZ`b]Zgby>Zcl_fZrbg_hklulv
H[_ki_qvl_gZ^_`gmxhihjmêy\k_owe_f_glh\
fZrbgudhlhju_^he`gu[ulvih^gyluêy
l_oh[kem`b\Zgby
<k_^_lZeb^he`gu[ulv\bkijZ\ghfkhklhygbbb
ijZ\bevghmklZgh\e_guG_aZf_êbl_evgh
mkljZgycl_ex[mxg_iheZ^dmAZf_gycl_
baghr_ggu_bebihehfZggu_^_lZebM^Zeycl_
ex[h_hleh`_gb_dhgkbkl_glghckfZadbkfZahqgh]h
fZkeZbeb]jyab
I_j_^j_]mebjh\dhcwe_dljbq_kdbokbkl_fbeb
k\ZjhqgufbjZ[hlZfbgZkZfhoh^ghfh[hjm^h\Zgbb
hlkh_^bgbl_fbgmkh\hcdZ[_ev[ZlZj_b
I_j_^l_oh[kem`b\Zgb_fdhfihg_glh\
we_dljbq_kdhckbkl_fubebk\ZjhqgufbjZ[hlZfbgZ
ijbp_ighfh[hjm^h\Zgbbhlkh_^bgbl__]h
we_dljhijh\h^dmhljha_ldbgZljZdlhj_

Ihevamcl_kvgZê_`Zsbfbbgkljmf_glZfb
Ihevamcl_kvbgkljmf_glZfbij_^gZagZq_ggufbêy
^ZgghcjZ[hluBkihevah\Zgb_ih^jmqguokj_^kl\b
dmklZjguof_lh^h\jZ[hluqj_\ZlhhiZkgufb
ihke_^kl\byfb
Ihevamcl_kvf_oZgbq_kdbfbbgkljmf_glZfblhevdh
êyhkeZ[e_gbyaZly`dbj_av[h\uo^_lZe_cb
dj_ie_gbc
Ihevamcl_kvbgkljmf_glZfbgm`gh]hjZaf_jZêy
hkeZ[e_gbybebaZly`dbdj_ie_gbcG?
IHEVAMCL?KVbgkljmf_glZfbZf_jbdZgkdhc
kbkl_fubaf_j_gbcêyaZly`dbf_ljbq_kdbo
dj_ie_gbcBa[_]Zcl_ebqguoljZ\f\ke_^kl\b_
khkdZevau\Zgby]Z_qgh]hdexqZ
>eyl_oh[kem`b\Zgbybkihevamcl_lhevdh^_lZeb
hl\_qZxsb_ki_pbnbdZpbyfdhfiZgbb©>`hg>bjª

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb
Kh[ex^Zcl_ijZ\beZm^Ze_gbyhloh^h\

IjbgZjmr_gbbijZ\bem^Ze_gbyhloh^h\fh`_l
\hagbdgmlvm]jhaZêyhdjm`Zxs_ckj_ûb
wdheh]bq_kdh]hjZ\gh\_kbyDqbkemihl_gpbZevgh
hiZkguohloh^h\bkihevam_fuokh[hjm^h\Zgb_f
dhfiZgbb>`hg>bjhlghkylkylZdb_fZl_jbZeudZd
kfZahqgh_fZkehlhieb\hoeZ^Z]_glulhjfhagZy
`b^dhklvnbevljubZddmfmeylhjgu_[ZlZj_b
Ihevamcl_kv]_jf_lbqgufbdhgl_cg_jZfbêykeb\Z
`b^dhklbG_ijbf_gycl__fdhklbbkihevam_fu_êy
ibs_\uoijh^mdlh\bebgZibldh\kh^_j`bfh_
dhlhjuoex^bfh]mlihhrb[d_\uiblv
G_keb\Zcl_hlohûgZa_fex\dZgZebaZpbxbeb
\h^h_fu
OeZ^Z]_gluijbf_gy_fu_\dhg^bpbhg_jZo\ha^moZ
ijbbkiZj_gbb\Zlfhkn_jmfh]mlijbqbgblv_c\j_^
=hkm^Zjkl\_ggu_ghjfubijZ\beZbgh]^Zlj_[mxl
qlh[uj_]_g_jZpb_cbj_pbjdmeypb_chljZ[hlZgguo
oeZ^Z]_glh\badhg^bpbhg_jh\\ha^moZaZgbfZebkv
ki_pbZevgu_imgdluh[kem`b\Zgby
<uykgbl_gZê_`Zsb_f_lhûj_]_g_jZpbbbeb
m^Ze_gby\j_^guohloh^h\\f_klghfwdheh]bq_kdhf
p_glj_p_glj_i_j_jZ[hldb\lhjkujvybebm
h[kem`b\Zxs_]h\Zrmhj]ZgbaZpbx^be_jZdhfiZgbb
©>`hg>bjª
L_ogbdZ[_ahiZkghklbkhojZgy_l`bagv
Ij_`^_q_f\ha\jZlblvfZrbgmaZdZaqbdmm[_^bl_kv
\lhfqlhhgZnmgdpbhgbjm_lghjfZevghWlh
hkh[_gghhlghkblkydkbkl_fZfh[_ki_qb\Zxsbf
[_ahiZkghklvwdkiemZlZpbbfZrbguMklZgh\bl_\k_
aZsblgu_h]jZ`^_gbybwdjZgu
L?OGBD:
;?AHI:KGHKLB
khojZgy_l`bagv

^\b]Zl_ebbe
L_ogbdZ[_ahiZkghklb


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
B^_glbnbdZpby^\b]Zl_ey
^\b]Zl_ebk_evkdhohayckl\_ggh_

h[hjm^h\Zgb_dhfiZgbb©>`hg>bjª

Fh^_evfZrbgu Fh^_ev^\b]Zl_ey
>?FHCG±OEHIDHM;HJHQGU?DHF;:CGU
Oehidhm[hjhqgucdhf[Zcg +1
©O:J<?KL?JMHJDKªDHF;:CGU
Dhf[ZcgfZehcfhsghklbk_jbb ++
Dhf[Zcg\ukhdhcfhsghklbk_jbb ++
Dhf[ZcgfZehcfhsghklbk_jbb ++
Dhf[Zcg\ukhdhcfhsghklbk_jbb ++
Dhf[Zcg ++
Dhf[Zcgub&76 ++
Dhf[Zcg&76?\jhiZ ++
Dhf[Zcg676 ++
Dhf[Zcg676 ++
Dhf[Zcg&76,,?\jhiZ±]h^\uimkdZ ++
Dhf[Zcg&76,,?\jhiZ]h^\uimkdZ ++
Dhf[Zcg&76,,K_\_jgZy:f_jbdZ ++
:jZobkhm[hjhqgucdhf[Zcg©:fZ^mkª ++
MHL?JEMLJ:DLHJ:
LjZdlhj 75:
LjZdlhj 75:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj7]mk_gbqguc+5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj +5:
LjZdlhj7]mk_gbqguc +5:
LjZdlhjijb\h^gZdhe_kZ +5:
P<:C;JXDD?G±DHF;:CGUKBEHKHM;HJHQGU?F:RBGU
Dhf[Zcg +=
KZfhoh^guckbehkhm[hjhqgucdhf[Zcgk_jbb +=

^\b]Zl_ebbe
^\b]Zl_ebkljhbl_evgh_h[hjm^h\Zgb_

dhfiZgbb©>`hg>bjª

Fh^_evfZrbgu Fh^_ev^\b]Zl_ey
>:<?GIHJL
:\lhih]jmaqbd+ +':
:\lhih]jmaqbdk_jbb+0+ +':
:\lhih]jmaqbd/; +':
:\lh]j_c^_j&ihke_^gb_fh^_eb
&+&+ +':
:\lh]j_c^_j&ihke_^gb_fh^_eb
&+&+ +':
>M;VXD
=mk_gbqguc[mev^ha_j& $7
LZ[ebpZfZrbgBDHba]hlh\bl_e_cdhfie_dlmxs_]h
h[hjm^h\ZgbygZdhlhjuobkihevamxlky^\b]Zl_eb

FZrbgZ Fh^_ev^\b]Zl_ey
>\b]Zl_evBDH
k_jlbnbdZpbywfbkkbcihdZl_]hjbb, :)
>\b]Zl_evBDH
k_jlbnbdZpbywfbkkbcihdZl_]hjbb, +)
>\b]Zl_evBDH+)
fZrbguêyijbf_g_gbykoobfbdZlh\
Km^h\hc^\b]Zl_ev $)0

^\b]Zl_ebbe
HlebqbyWMM>gZ^\b]Zl_eyoe

WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª
bkihevamxlky\hkgh\ghfgZjZggbofh^_eyo bkihevamxlkygZ[he__iha^gbofh^_eyo^\b]Zl_e_c
^\b]Zl_e_ce<^Zgghfjmdh\h^kl\_KLF e<k_ijhp_^mjuj_fhglZwdkiemZlZpbbb
jZkkfZljb\Zxlky\k_ijhp_^mjuj_fhglZ ^bZ]ghklbdbhlghkysb_kydWMM>]hmjh\gyb
wdkiemZlZpbbb^bZ]ghklbdbhlghkysb_kydWMM>]h jy^gufgZkhkZfdhfiZgbb©;hrªjZkkfZljb\Zxlky\
mjh\gybjy^gufgZkhkZfdhfiZgbb©;hrªWMM>]h jmdh\h^kl\_KLFWMM>]hmjh\gyhkgZs_gh
mjh\gyhkgZs_ghrlujvdh\ufbrlujvdh\uf rlujvdh\ufbjZat_fZfb<lhieb\ghckbkl_f_
jZat_fZfb<lhieb\ghckbkl_f_jy^gucgZkhkk jy^gucgZ]g_lZl_evgucgZkhkih^Z_llhieb\hq_j_a
we_dljhggufmijZ\e_gb_fbf__lihh^ghfm iblZl_evguolhieb\hijh\h^ZgZj_cdm
iblZl_evghfmlhieb\hijh\h^mgZdZ`ûcpbebg^j j_]mebjmxsmxih^Zqmlhieb\Zih^\ukhdbf
Lhieb\hih^\ukhdbf^Z\e_gb_fihklmiZ_lq_j_a ^Z\e_gb_fLhieb\hihklmiZ_l\pbebg^juq_j_a
lhieb\gu_nhjkmgdbkf_oZgbq_kdbfmijZ\e_gb_f lhieb\gu_nhjkmgdbkwe_dljhggufmijZ\e_gb_f
Hlebqbl_evgu_h[yaZgghklbWMM>gZ
^\b]Zl_eyoe
WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª
bkihevamxlkygZg_dhlhjuofh^_eyo^\b]Zl_e_c bkihevamxlkygZg_dhlhjuofh^_eyo^\b]Zl_e_c
e<^Zgghfjmdh\h^kl\_KLF e<k_ijhp_^mjuj_fhglZwdkiemZlZpbbb
jZkkfZljb\Zxlky\k_ijhp_^mjuj_fhglZ ^bZ]ghklbdbhlghkysb_kydWMM>]hmjh\gyb
wdkiemZlZpbbb^bZ]ghklbdbhlghkysb_kydWMM>]h jy^gufjhlhjgufgZkhkZf93dhfiZgbb©;hrª
mjh\gybjy^gufgZkhkZfdhfiZgbb©;hrªWMM>]h jZkkfZljb\Zxlky\jmdh\h^kl\_KLFWMM>]h
mjh\gyhkgZs_ghrlujvdh\ufbrlujvdh\uf mjh\gyhkgZs_ghh^gbfrlujvdh\ufjZat_fhf<
jZat_fZfb<lhieb\ghckbkl_f_jy^gucgZkhkk lhieb\ghckbkl_f_jhlhjgucgZkhkkwe_dljhgguf
we_dljhggufmijZ\e_gb_fbf__lihh^ghfm mijZ\e_gb_fbf__lihh^ghfmiblZl_evghfm
iblZl_evghfmlhieb\hijh\h^mgZdZ`ûcpbebg^j lhieb\hijh\h^mgZdZ`ûcpbebg^jLhieb\hih^
Lhieb\hih^\ukhdbf^Z\e_gb_fihklmiZ_lq_j_a \ukhdbf^Z\e_gb_fihklmiZ_lq_j_alhieb\gu_
lhieb\gu_nhjkmgdbkf_oZgbq_kdbfmijZ\e_gb_f nhjkmgdbkf_oZgbq_kdbfmijZ\e_gb_f

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Lhieb\h
KfZahqgu_fZl_jbZeubhoeZ`^ZxsZy
`b^dhklv

IJBF?Q:GB? K\_^_gbyhkfZahqguofZl_jbZeZob
hoeZ`^Zxsbo`b^dhklyo
ijb\h^ylky\jZa^_e_qZklb
Jmdh\h^kl\ZKLFih[Zah\hc
fh^_eb^\b]Zl_ey
>ba_evgh_lhieb\h
Ijhdhgkmevlbjmcl_kvkf_klguf^bkljb[vxlhjhf KfZau\ZxsZykihkh[ghklvlhieb\Z^he`gZ[ulv
lhieb\Zqlh[u\uykgblvk\hckl\Z^ba_evgh]h \ur_fbgbfZevgh]hmjh\gy\]mklZgh\e_ggh]h
lhieb\Zbf_xs_]hky\ijh^Z`_\\Zr_fj_]bhg_ \oh^_bkiulZgbyih^gZ]jmadhcgZh[jZah\Zgb_
aZ^bjh\bpZjZibgijblj_gbbkbkihevah\Zgb_f
H[uqgh^ba_evgu_lhieb\ZjZaguokhjlh\
kbkl_fuhp_gdbkfZau\Zxs_ckihkh[ghklbih
kf_rb\Zxlêylh]hqlh[uihemq_ggZykf_kv
ijbgpbim©rZjbdgZpbebg^j_ª
m^h\e_l\hjyeZgbadhl_fi_jZlmjguflj_[h\Zgbyf
lhc]_h]jZnbq_kdhcahgu\dhlhjhcwlb^ba_evgu_ Kh^_j`Zgb_k_ju
lhieb\Zij_êZ]ZxlkygZijh^Z`m
Kh^_j`Zgb_k_ju\lhieb\_g_^he`ghij_\urZlv
J_dhf_g^m_lkybkihevah\Zlv^ba_evgh_lhieb\h @_eZl_evghqlh[ukh^_j`Zgb_k_ju[ueh
fZjdb(1bebhl\_qZxs__klZg^Zjlm$670' gb`_
:f_jbdZgkdh]hh[s_kl\ZihbkiulZgbxfZl_jbZeh\ Ijbbkihevah\Zgbblhieb\Zkkh^_j`Zgb_fk_ju
\ur_khdjZlbl_bgl_j\ZeuaZf_gufZkeZb
Ijb\k_oh[klhyl_evkl\Zo^ba_evgh_lhieb\h^he`gh
nbevljZ\^\b]Zl_e_gZ
h[eZ^Zlvke_^mxsbfbk\hckl\Zfb G?bkihevamcl_^ba_evgh_lhieb\hkkh^_j`Zgb_f
?]hp_lZgh\h_qbkeh^he`gh[ulvg_f_g__ k_ju\ur_
Ij_îhqlbl_evghp_lZgh\h_qbkeh\ur_
G?kf_rb\Zcl_k^ba_evguflhieb\hfhljZ[hlZ\r__
hkh[_gghêyl_fi_jZlmjgb`_°&°)bebgZ
fhlhjgh_fZkehbeb^jm]b_\bûkfZahqguo
\ukhl_[he__fnmlh\ fZl_jbZeh\
L_fi_jZlmjZaZdmihjb\Zgbyoheh^gh]hnbevljZ
^he`gZ[ulvgb`_ij_îheZ]Z_fhcfbgbfZevghc
l_fi_jZlmjuBEBlhqdZihfmlg_gby^he`gZ[ulv
dZdfbgbfmfgZ°&°)gb`_ij_îheZ]Z_fhc
fbgbfZevghcl_fi_jZlmju

^\b]Zl_ebbe
Lhieb\h
;bh^ba_evgh_lhieb\h

Bkihevah\Zgb_[bh^ba_evgh]hlhieb\Z^himkdZ_lky
LHEVDH_keb_]hk\hckl\Zhl\_qZxlklZg^Zjlm',1
beb^jm]hcwd\b\Ze_glghcki_pbnbdZpbb
MklZgh\e_ghqlh^h[Z\e_gb_^h[bh^ba_evgh]h
lhieb\Zdg_nlyghfm^ba_evghfmlhieb\mih\urZ_l
_]hkfZau\Zxsmxkihkh[ghklv
?kebkf_kv[bh^ba_evgh]hlhieb\Zbkihevam_lky\
lhieb\guogZkhkZoh[yaZl_evgh_`_^g_\gh
ijh\_jycl_mjh\_gvfZkeZijbl_fi_jZlmj_\ha^moZ
°&°)beb[he__gbadbol_fi_jZlmjZo?keb
fZkehjZa[Z\ey_lkylhieb\hfkhhl\_lkl\_ggh
khdjZlbl_bgl_j\ZeuaZf_gufZkeZ
<:@GH Bkihevah\Zgb_\dZq_kl\_lhieb\Z\
^\b]Zl_eyodhfiZgbb©>`hg>bjª
g_hqbs_gguoihemq_gguof_lh^hf
hl`bfZjZklbl_evguofZk_e\ex[hc
dhgp_gljZpbbG?IJB?FE?FHWlbfZkeZ
g_k]hjZxl^hdhgpZh[jZamygZ]ZjgZ
nhjkmgdZobeb\dZf_j_k]hjZgbyqlh
ijb\h^bldih\j_`^_gbx^\b]Zl_ey
Ihevah\Zl_eyf[bh^ba_evgh]hlhieb\ZgZê_`bl
ihklhygghihfgblvhlhfqlh_]h]eZ\guf
ij_bfms_kl\hfy\ey_lkykihkh[ghklvd
[bheh]bq_kdhfmjZaeh`_gbx\k\yabkq_f\_kvfZ
\Z`gh_agZq_gb_ijbh[j_lZ_lijZ\bevgh_ojZg_gb_
wlh]hfZl_jbZeZbgZê_`Zs__h[jZs_gb_kgbfWlh
ijhy\ey_lky\ke_^mxsboZki_dlZodhlhju_lj_[mxl
\gbfZgby
dZq_kl\hk\_`_]hlhieb\Z
kh^_j`Zgb_\hû\lhieb\_
ijh[e_fu\uau\Z_fu_klZj_gb_flhieb\Z
HgZebqbbk\yaZgguokwlbfbZki_dlZfb
ihl_gpbZevguoijh[e_fbkihevah\Zgby
[bh^ba_evgh]hlhieb\Z\dhgp_gljZpbyok\ur_
fh]mlk\b^_l_evkl\h\Zlvke_^mxsb_ijbagZdb
ihl_jyfhsghklbbebmom^r_gb_jZ[hqbo
oZjZdl_jbklbd^\b]Zl_ey
ml_qdZlhieb\Z
dhjjhabyh[hjm^h\Zgbyh[_ki_qb\Zxs_]h\ijukd
lhieb\Z
h[jZah\Zgb_m]e_jh^bkluohleh`_gbcbeb
aZdmihjdZlhieb\guonhjkmghdmom^rZxsb_
jZkiue_gb_lhieb\Z
aZdmihjdZnbevljh\
h[jZah\Zgb_eZdh\uohleh`_gbcbebaZ_^Zgb_
\gmlj_ggbodhfihg_glh\
h[jZah\Zgb_hkZ^dZb^hgguohlklh_\
khdjZs_gb_kjhdZkem`[u^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
Lhieb\h

I_j_q_gvk\hckl\[bh^ba_evgh]hlhieb\Zêy',1
K\hckl\h ?^bgbpZbaf_j_gby ',1k_gly[jv]

Iehlghklvijb°&°) ]kf nmglnml ²²
k_dkKl ²
<yadhklvijb°&°) ff
L_fi_jZlmjZ\kiurdb °&°) Fbg
L_fi_jZlmjZaZdmihjdboheh^gh]hnbevljZ
°&°) FZdk
±\e_lg__\j_fy
L_fi_jZlmjZaZdmihjdboheh^gh]hnbevljZ
°&°) FZdk
±\abfg__\j_fy
H[s__kh^_j`Zgb_k_ju <_k
Kl_i_gvdhdkm_fhklbihDhgjZ^khgmijb
<_k FZdk

P_lZgh\h_qbkeh ² Fbg
Kh^_j`Zgb_aheu <_k FZdk
Kh^_j`Zgb_\hû <_k FZdk
H[s__kh^_j`Zgb_ijbf_k_c <_k FZdk
Dhjjhabyf_^bqZkZijb°&
Kl_i_gvdhjjhabb
qZkZijb°)
Qbkehg_cljZebaZpbb f].2+] FZdk
Kh^_j`Zgb_f_lZgheZ <_k FZdk
Fhgh]ebp_jbû <_k FZdk
>b]ebp_jbû <_k FZdk
Ljb]ebp_jbû <_k FZdk
K\h[h^guc]ebp_jbg <_k FZdk
H[s__kh^_j`Zgb_]ebp_jbgZ <_k FZdk
Bh^gh_qbkeh ² FZdk
Nhknhj <_k FZdk
Kh^_j`Zgb_s_ehq_c1D. <_k FZdk

^\b]Zl_ebbe
Lhieb\h
KfZau\ZxsZykihkh[ghklv^ba_evgh]hlhieb\Z

>ba_evgh_lhieb\h^he`ghh[eZ^Zlv^hklZlhqghc KfZau\ZxsZykihkh[ghklvlhieb\Z^he`gZ[ulv
kfZau\Zxs_ckihkh[ghklvxqlh[uh[_ki_qblv \ur_fbgbfZevgh]hmjh\gy\]mklZgh\e_ggh]h
gZê_`ZsmxwdkiemZlZpbxb^he]h\_qghklv \oh^_bkiulZgbyih^gZ]jmadhcgZh[jZah\Zgb_
dhfihg_glh\kbkl_fu\ijukdZlhieb\Z aZ^bjh\bpZjZibgijblj_gbbkbkihevah\Zgb_f
kbkl_fuhp_gdbkfZau\Zxs_ckihkh[ghklbih
Kh^_j`Zgb_k_ju\^ba_evguolhieb\Zo
ijbgpbim©rZjbdgZpbebg^j_ª
ij_^gZagZq_gguoêyZ\lhkljZ^Kh_^bg_gguo
RlZlh\DZgZûbkljZg?\jhi_ckdh]hKhxaZ^he`gh Ki_pbnbdZpbb$670'b(1g_lj_[mxl
[ulvgb`_ ijh\_^_gbybkiulZgbclhieb\gZkfZau\Zxsmx
kihkh[ghklv
HiulihdZau\Z_lqlhkfZau\ZxsZykihkh[ghklv
g_dhlhjuogbadhk_jgbkluo^ba_evguolhieb\fh`_l ?kebbkihevam_lkylhieb\hkgbadhcbebg_ba\_klghc
hdZaZlvkyg_^hklZlhqghcbbobkihevah\Zgb_fh`_l kfZau\Zxs_ckihkh[ghklvx^h[Z\vl_
mom^rblvjZ[hqb_oZjZdl_jbklbdbkbkl_f\ijukdZ <UKHDHD:Q?KL<?GGMXDHG>BPBHGBJMXSMX
lhieb\Z\ke_^kl\b_g_^hklZlhqghckfZadb IJBK:>DMD>BA?EVGUFLHIEB<:FdhfiZgbb
dhfihg_glh\gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZIhgb`_ggZy ©>`hg>bjªbeb^jm]mxwd\b\Ze_glgmx_cijbkZ^dm
dhgp_gljZpbyZjhfZlbq_kdbokh_^bg_gbc\wlbo \j_dhf_g^h\Zgghcdhgp_gljZpbb
lhieb\ZolZd`_gZghkbl\j_^miehlg_gbyf
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZqlhfh`_lijb\_klb
dml_qdZf
Bkihevah\Zgb_^ba_evguolhieb\kgbadhc
kfZau\Zxs_ckihkh[ghklvxlZd`_fh`_lijb\_klbd
mkdhj_gghfmbaghkmdwjhabbbebdhjjhabblhieb\guo
nhjkmghddg_klZ[bevghklbkdhjhklb^\b]Zl_ey
kgb`_gbx_]hfhsghklbbûfh\u^_e_gbx

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
J_fhglbj_]mebjh\dZ
H]eZ\e_gb_

Klj Klj
JZa^_e²J_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljhgghc Fh^mevaZsbluhli_j_oh^gh]h
lhieb\ghckbkl_fu gZijy`_gbyAIG
Lhieb\gZykbkl_fZh[sb_k\_^_gby JZat_fu
K[jhk^Z\e_gby\lhieb\ghckbkl_f_ Bkihevah\Zgb_fh_qgh]hmkljhckl\Z
AZf_gZwe_f_glZijyfhm]hevgh]h jZ[hlZxs_]hih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
lhieb\gh]hnbevljZ AZf_gZjZat_fZ:($7+(53$&.
AZf_gZdhgljhevgh]hdeZiZgZ MklZgh\dZdhglZdlZ:($7+(53$&.
lhieb\gh]hnbevljZ Kgylb_dhjimkZjZat_fZkde_ff
AZf_gZi_j\bqgh]hdjm]eh]hlhieb\gh]h kgh`_\ufbdhglZdlZfb
nbevljZ\h^hhl^_ebl_ey AZf_gZjZat_fh\0(75,3$&.
B^_glbnbdZpbyiblZl_evguo \uly`gh]hlbiZ
lhieb\guogZkhkh\ AZf_gZjZat_fh\0(75,3$&.
Kgylb_iblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ gZ`bfgh]hlbiZ
Ijh\_jdZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ Bkihevah\Zgb_we_dljhbaheypbhggh]h
MklZgh\dZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ dhfiZmg^Z
L_oh[kem`b\Zgb_i_j_imkdgh]hdeZiZgZ AZf_gZjZat_fh\'(876&+
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ MklZgh\dZdhglZdlZ'(876&+
B^_glbnbdZpbyjy^guogZ]g_lZl_evguo
lhieb\guogZkhkh\
L_oh[kem`b\Zgb_gZ]g_lZl_evguo
lhieb\guogZkhkh\
Kgylb_gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
MklZgh\dZgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
Kgylb_lhieb\guonhjkmghd
Ijh\_jdZlhieb\guonhjkmghd
Ijh\_jdZ^Z\e_gbyhldjulbydeZiZgZ
Ki_pbnbdZpbbgZ^Z\e_gb_hldjulby
deZiZgh\nhjkmghd
Ijh\_jdZnhjkmgdbgZhlkmlkl\b_ml_q_d
Ijh\_jdZ\b[jZpbcbnhjfujZkiueZ
JZa[hjdZlhieb\ghcnhjkmgdb
HqbkldZbijh\_jdZmaeZlhieb\ghcnhjkmgdb
QbkldZjZkiuebl_evguohl\_jklbc
Ijh\_jdZ^_j`Zl_eynhjkmgdb
Ijh\_jdZ]ZcdbkZevgbdZ
K[hjdZlhieb\ghcnhjkmgdb
Ijh\_jdZbhqbkldZhl\_jklbynhjkmgdb
\]heh\d_[ehdZpbebg^jh\
HkfhljbhqbkldZihkZ^hqghcih\_joghklb
nhjkmgdb
MklZgh\dZlhieb\guonhjkmghd
JZa^_e²_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljbq_kdbo
dhfihg_glh\kbkl_fumijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f
We_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
]hmjh\gyb^ZlqbdbdhfiZgbb©>`hg>bjª
Kgylb_bmklZgh\dZ^Zlqbdh\
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby
^\b]Zl_e_fWMM>

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
J_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
Lhieb\gZykbkl_fZh[sb_k\_^_gby
Kg_dhlhjufb^\b]Zl_eyfbbebkihevamxlky >\b]Zl_ebkgZ[`_gudjm]eufi_j\bqguflhieb\guf
gZ]g_lZl_evgu_gZkhku3b3dhfiZgbb nbevljhf\h^hhl^_ebl_e_fbijyfhm]hevguf
©;hrªGZkhku©;hrªZgZeh]bqguihk\h_c lhieb\gufnbevljhflhgdhchqbkldb
dhgkljmdpbbbijbf_gyxlky\aZ\bkbfhklbhl
<:@GH GZ]g_lZl_evgucgZkhkbf__l
lj_[m_fhcijhba\h^bl_evghklb
we_dljhggmxkbkl_fmmijZ\e_gby<h
Lhieb\hbalhieb\gh]h[ZdZfZrbgubeb^\b]Zl_ey ba[_`Zgb_ih\j_`^_gbywe_dljbq_kdhc
ih^Z_lkyiblZl_evguflhieb\gufgZkhkhf kbkl_fui_j_^gZqZehfex[uo
Kh_^bg_gb_\imkdgh]hhl\_jklbygZ]g_lZl_evgh]h k\ZjhqguojZ[hlgZ^\b]Zl_e_\k_
gZkhkZgZoh^blkykaZ^g_cklhjhgugZkhkZgZmae_ jZat_fugZgZkhk_bwe_dljhgghf
\imkdZlhieb\Zb\dexqZ_l\k_[ykhe_ghb^ mkljhckl\_mijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zb^Zlqbdl_fi_jZlmju WMM>g_h[oh^bfhhlkh_^bgblv
lhieb\Z
IblZl_evgucgZkhkiemg`_jgh]hlbiZ
mklZgZ\eb\Z_lkykhklhjhgugZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
bijb\h^blky\^_ckl\b_jZkij_^_ebl_evguf\Zehf
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
K[jhk^Z\e_gby\lhieb\ghckbkl_f_
<GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy^ba_evgh]h
) lhieb\Zih^\ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_l
h[eZ^Zlv^hklZlhqghckbehcêylh]hqlh[u
ihiZklvih^dh`mbgZg_klbk_jv_agmxljZ\fm
I_j_^hlkh_^bg_gb_febgbch[yaZl_evgh
k[jhkvl_^Z\e_gb_I_j_îh^Zq_c^Z\e_gby
\kbkl_fmm[_^bl_kv\lhfqlh<K?
kh_^bg_gbyaZlygmlubqlhebgbbljm[ub
reZg]bg_ih\j_`^_gu>_j`bl_jmdbb^jm]b_
qZklbl_eZgZjZkklhygbbhlhl\_jklbcb
nhjkmghdbadhlhjuo\u[jZku\Z_lky
`b^dhklvih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
Ijh\_jycl_ij_îheZ]Z_fu_ml_qdbijb
ihfhsbdmkdZdZjlhgZbebnZg_juZg_ ;_j_]bl_kv`b^dhkl_cih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
jmdZfb
<hba[_`Zgb_]Zg]j_guEX;:Y`b^dhklv
ihiZ\rZyih^dh`m^he`gZ[ulvm^Ze_gZ
objmj]bq_kdbfiml_f\jZqhfagZdhfufk
ljZ\fZfblZdh]hlbiZ\l_q_gb_g_kdhevdbo
qZkh\<jZqbg_agZdhfu_kljZ\fZfblZdh]h
lbiZfh]mlh[jZlblvky\F_^bpbgkdbchl^_e
dhfiZgbb©>bjwg^DhfiZgbªgZoh^ysbcky\
]Fhebg_rlZlBeebghckbebd^jm]bf
hk\_^hfe_gguff_^bpbgkdbfbklhqgbdZf
IjbdZ`^hfhldjulbblhieb\ghckbkl_fuêy
l_oh[kem`b\Zgbyhlkh_^bg_gb_ebgbcbebkgylb_
nbevljh\bakbkl_fug_h[oh^bfh\uimklblv\ha^mo

^\b]Zl_ebbe
AZf_gZwe_f_glZijyfhm]hevgh]h
lhieb\gh]hnbevljZ
IJBF?Q:GB? HagZdhfvl_kvkgZê_`Zsbfb
bgl_j\ZeZfbl_oh[kem`b\Zgbyb
aZf_gu\qZkZoijb\_^_ggufb\
jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb

AZdjhcl_deZiZg\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zm

^gbsZlhieb\gh]h[ZdZg_ihdZaZg
HkeZ[vl_ijh[dmhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ
Kbkgbfbl_ijh[dmkeb\gh]hhl\_jklby<
Ke_cl_lhieb\hbanbevljZ
Iehlghijb`bfZylhieb\gucnbevljd_]h
hkgh\Zgbxih^gbfbl_\_jogxxklhihjgmx
ijm`bgmbhllygbl_\gbagb`gxxklhihjgmx
ijm`bgmKgbfbl_lhieb\gucnbevljk
gZijZ\eyxsborlbnlh\:mklZgh\e_gguogZ
hkgh\Zgbblhieb\gh]hnbevljZb\u[jhkvl_
nbevlj
$²GZijZ\eyxsb_rlbnlu
%²Ijh[dZkeb\gh]hhl\_jklby
&²Ijh[dZhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ AZf_gZwe_f_glZijyfhm]hevgh]hlhieb\gh]hnbevljZ
IhklZ\vl_lhieb\gucnbevljgZgZijZ\eyxsb_
rlbnlumklZgh\e_ggu_gZ_]hhkgh\Zgbb
Ijb`fbl_nbevljdhkgh\Zgbx
<gZqZe_aZdj_ibl_gb`gxxZaZl_f\_jogxx
klhihjgu_ijm`bguihdZaZguklj_edZfb
GZg_kbl_]_jf_lbdêyljm[ghcj_av[u/2&7,7(
kh^_j`Zsbc7()/21 gZijh[dbkeb\gh]h
hl\_jklbybhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ
<klZ\vl_ijh[dm\keb\gh_hl\_jklb_gZjbkmgd_
ijh[dZ\klZ\e_gZIehlghaZlygbl_ijh[db
hl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZbkeb\gh]h
hl\_jklbyG_aZly]b\Zcl_bokebrdhflm]h
Hldjhcl_deZiZg\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zb
\uimklbl_\ha^mobalhieb\ghckbkl_fu MklZgh\dZwe_f_glZlhieb\gh]hnbevljZ
?kebhkgh\Zgb_lhieb\gh]hnbevljZ[uehkgylhk
^\b]Zl_eymklZgh\bl__]hgZf_klhbaZlygbl_
\bgluk]heh\dZfbkh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
MklZgh\hqgu_\bgluk]heh\dZfbêydj_ie_gbyhkgh\Zgby
lhieb\gh]hnbevljZd[ehdm±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
/2&7,7(wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZddhfiZgbb
©EhdlZclDhjiª
7()/21±wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZddhfiZgbb
©>xihgDhª

^\b]Zl_ebbe
AZf_gZdhgljhevgh]hdeZiZgZlhieb\gh]hnbevljZ
Ke_cl_lhieb\hbkgbfbl_lhieb\gucnbevljK
dZdhibkZgh\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Kgbfbl_\imkdghclhieb\hijh\h^lhieb\gh]h
nbevljZ:gZjbkmgd_lhieb\hijh\h^kgyl

Hkfhljbl_bhqbklbl_hkgh\Zgb_lhieb\gh]h
nbevljZ_kebwlhg_h[oh^bfh
Kgbfbl_ma_edhgljhevgh]hdeZiZgZ<k
hkgh\Zgbylhieb\gh]hnbevljZb\u[jhkvl__]h
MklZgh\bl_biehlghaZlygbl_gh\ucma_e
lhieb\gh]hnbevljZ
MklZgh\bl_\imkdghclhieb\hijh\h^baZlygbl_
kh_^bg_gb_kh]eZkghki_pbnbdZpbyf
AZf_gZdhgljhevgh]hdeZiZgZlhieb\gh]hnbevljZ
Ki_pbnbdZpby $²<imkdghclhieb\hijh\h^lhieb\gh]hnbevljZ
Kh_^bg_gbylhieb\hijh\h^Zmhkgh\Zgby %²Ma_edhgljhevgh]hdeZiZgZ
lhieb\gh]hnbevljZ±fZdkbfZevguc &²Lhieb\gucnbevlj
djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
nmglh^xcfh\fZdkbfmf
G?aZly]b\Zcl_kebrdhflm]h
MklZgh\bl_lhieb\gucnbevljb\uimklbl_\ha^mo
balhieb\ghckbkl_fu

^\b]Zl_ebbe
AZf_gZi_j\bqgh]hdjm]eh]hlhieb\gh]hnbevljZ\h^hhl^_ebl_ey

Lhieb\gucnbevlj\h^hhl^_ebl_ev
$²Klhihjgh_dhevph )²=heh\dZnbevljZ .²Miehlgbl_evgh_dhevph 3²RZc[url

%²Dhfie_dlmiehlg_gbc *²<bglêy\uimkdZ\ha^moZ /²DjurdZ 4²Miehlgbl_evgh_dhevph
&²Nbevljmxsbcwe_f_gl +²Miehlgbl_evgh_dhevph 0²Klhihjgh_dhevph 5²Nblbg]
'²Hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_ey ,² Ijh[dZ 1²Ma_eaZeb\hqgh]hgZkhkZ
(²Miehlg_gb_ -²Kl_j`_gv 2²<bgluk]heh\dZfbrl
IJBF?Q:GB? HagZdhfvl_kvkgZê_`Zsbfb MklZgh\bl_hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_eygZgh\uc

bgl_j\ZeZfbl_oh[kem`b\Zgbyb nbevljmxsbcwe_f_glIehlghaZlygbl__]h
aZf_gu\qZkZoijb\_^_ggufb\
<gbfZl_evghhkfhljbl_miehlg_gbynbevljZb
jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbbKf
hkgh\Zgby<?kebg_h[oh^bfhaZf_gbl_
jZa^_eL:;EBP:KF:ADBB
L?OH;KEM@B<:GBY\jmdh\h^kl\_ IJBF?Q:GB? >eyijZ\bevghcmklZgh\db
ihwdkiemZlZpbb i_j\bqguclhieb\gucnbevlj
LsZl_evghhqbklbl_ma_elhieb\gh]hnbevljZ ^he`_g[ulvgZê_`Zsbfh[jZahf
\h^hhl^_ebl_eybmqZklhd\hdjm]g_]h_kebwlhg_ bg^_dkbjh\ZgZdexqgZ_]hdhjimk_
[uehk^_eZghjZg__ ^he`_g[ulvgZijZ\e_g\gm`gmx
klhjhgm\ijhj_abmklZgh\hqgh]h
Ih^kh_^bgbl_keb\ghcreZg]dkeb\guf hkgh\Zgby
i_j_oh^gbdZfnbevljh\bke_cl_\k_lhieb\h
MklZgh\bl_gh\ucnbevljmxsbcwe_f_glgZ
banbevljh\
hkgh\Zgb_bke_]dZjZkdZqb\Zy_]hgZc^bl_
IJBF?Q:GB? <jZsZyklhihjgh_dhevph: ijZ\bevgh_iheh`_gb_M[_^bl_kv\lhfqlh
ijbih^gbfbl__]hqlh[uhghg_ we_f_glgZê_`Zsbfh[jZahfbg^_dkbjh\ZggZ
aZ^_\ZehaZih^gylu_nbdkZlhju mklZgh\hqghfhkgh\Zgbb
Dj_idh\havfbl_kvaZklhihjgh_dhevphb MklZgh\bl_klhihjgh_dhevphgZmklZgh\hqgh_
ih\_jgbl__]hgZh[hjhlZijhlb\qZkh\hc hkgh\Zgb_baZlygbl__]hijbf_jghgZh[hjhlZ
klj_edbKgbfbl_dhevph\f_kl_knbevljmxsbf ^hs_eqdZlZdbfh[jZahfqlh[uhgh\hreh\
we_f_glhfK nbdkZlhjG?aZly]b\Zcl_klhihjgh_dhevph
kebrdhflm]h
Ijh\_jvl_qbklhlmmklZgh\hqgh]hhkgh\Zgby
nbevljZ?kebgm`ghhqbklbl__]h
Ba\e_dbl_hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_ey'
Hihjh`gbl_bhqbklbl_hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_ey
Hkmrbl__]hk`Zluf\ha^mohf

^\b]Zl_ebbe
?kebhkgh\Zgb_nbevljZ[uehkgylhmklZgh\bl_ <uimklbl_\ha^mobalhieb\ghckbkl_fuKf
_]hgZf_klhbaZlygbl_\bgluk]heh\dZfb jZa^_e<UIMKD<HA>MO:BALHIEB<GHC
kh]eZkghki_pbnbdZpbyf KBKL?FU\qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
Ki_pbnbdZpby
MklZgh\hqgu_\bgluk]heh\dZfbêydj_ie_gby
hkgh\Zgbylhieb\gh]hnbevljZdhkgh\Zgbx
fZkeygh]hnbevljZ±djmlysbcfhf_glGfnmglhnmlh\

B^_glbnbdZpbyiblZl_evguolhieb\guogZkhkh\
GZg_dhlhjuofZrbgZo^\b]Zl_ebkgZ[`_gu
we_dljhggufblhieb\gufbkbkl_fZfb©;hrª
Kbkl_fZjy^gh]hgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
hkgZs_ggZywe_dljhggufmijZ\e_gb_fbkihevam_l
lhl`_[Zah\uc]b^jZ\ebq_kdbcf_oZgbafqlhb
gZkhkukf_oZgbq_kdbfmijZ\e_gb_fF_oZgbq_kdbc
j_]meylhjaZf_gy_lkymaehfimkdZl_eydhlhjuc
\dexqZ_l\k_[ykhe_ghbîmkdZl_eyKijb\h^ysbc
\^_ckl\b_j_]mebjmxsmxj_cdm^Zlqbdiheh`_gby
j_cdbi_j\bqguc^Zlqbdkdhjhklbbam[qZlh_dhe_kh
i_j_dexq_gbykdhjhklbJuqZ`guc^jhkk_evguc
f_oZgbafbkihevam_fucgZf_oZgbq_kdbogZkhkZo
kgbfZ_lkyb_]hnmgdpbx\uihegy_l\oh^ghckb]gZe
^ZlqbdZiheh`_gby^jhkk_eyihklmiZxsbcgZ
dhgljhee_j^\b]Zl_eyLhieb\hbalhieb\guo[Zdh\ GZ]g_lZl_evguclhieb\gucgZkhkkwe_dljhggufmijZ\e_gb_f
ih^Z_lkyiblZl_evguflhieb\gufgZkhkhf $²Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
Kh_^bg_gb_\imkdgh]hhl\_jklbygZ]g_lZl_evgh]h %²>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z
gZkhkZgZoh^blkykaZ^g_cklhjhgugZkhkZgZmae_ &²Khe_ghbîmkdZl_ey
\imkdZlhieb\Zb\dexqZ_l\k_[ykhe_ghb^
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z:b^Zlqbdl_fi_jZlmju
lhieb\Z<
IblZl_evgu_gZkhkuêyj_fhglZihklZ\eyxlky\
\b^_kf_gguomaeh\\k[hj_LhevdhaZeb\hqguc
gZkhkrZc[ubnblbg]bihklZ\eyxlkydZdhl^_evgu_
^_lZeb

^\b]Zl_ebbe
Kgylb_iblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
IJBF?Q:GB? Ijhp_^mju^bZ]ghklbdb
iblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
ijb\h^ylky\jZa^_e_Kf
jZa^_eIJH<?JD:J:;HLU
IBL:L?EVGH=HLHIEB<GH=H

G:KHK:\qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
LsZl_evghhqbklbl_gZjm`gmxih\_joghklv
iblZl_evgh]hgZkhkZLZd`_hqbklbl_mqZklhd\hdjm]
f_klZmklZgh\dbiblZl_evgh]hgZkhkZgZdhjimk_
Hlkh_^bgbl_\imkdghcb\uimkdghc
lhieb\hijh\hûgZjbkmgd_hlkh_^bg_gu
AZ]emrbl_\k_hl\_jklbylhieb\hijh\h^h\qlh[u\ Kgylb_iblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
lhieb\gmxkbkl_fmg_ihiZebaZ]jyagbl_eb
Kgbfbl_ljbmklZgh\hqgu_]ZcdbiblZl_evgh]h
gZkhkZbihlygbl_gZkhkgZk_[yqlh[ukgylv_]hk
mklZgh\hqguorlbnlh\dZdihdZaZghgZjbkmgd_
AZ]emrbl_mklZgh\hqgh_hl\_jklb_iblZl_evgh]h
gZkhkZqlh[u\dhjimkgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZg_
ihiZefmkhj

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
IJBF?Q:GB? IhdZaZgiblZl_evguclhieb\guc
gZkhk©;hrªIjhp_^mjuijh\_jdb
ZgZeh]bqguêy\k_oiblZl_evguo
gZkhkh\
Hkfhljbl_dhjimkiblZl_evgh]hgZkhkZ?gZ
gZebqb_lj_sbgbbaghkM[_^bl_kv\lhfqlh\
hl\_jklbbiemg`_jgh]hbebjhebdh\h]hlhedZl_ey
g_lijbagZdh\baghkZbebaZ^bjh\Ijh\_jvl_
khklhygb_j_av[uêygZ\bgqb\Zgby\imkdgh]hb
\uimkdgh]hnblbg]h\:b<jmqghcaZeb\hqguc
gZkhkKbaZ]emrdmgZijZ\eyxs_cribg^_ey
Ijh\_jvl_iemg`_jguc)bebjhebdh\uc
lhedZl_evgZbaghkZlZd`_gZhlkmlkl\b_aZ^bjh\
gZgZjm`ghcdjhfd__]hih\_joghklbbaZmk_gbp
Ijh\_jvl_dhglZdlgu_i_j_fuqdbf_`^m
iemg`_jhfb\uklmihfdmeZqdZlhieb\gh]hgZkhkZ
qlh[um[_^blvky\lhfqlhhgbhklZxlkyiehkdbfb
bg_ih\j_`^_gubebqlhjhebdh\uclhedZl_evg_
baghkbekyM^Zebl_ex[u_hleh`_gbygZê_`Zsbf
jZkl\hjbl_e_f
?kebdhjimkgZkhkZbebf_oZgbafiemg`_jgh]h
jhebdh\h]hlhedZl_eybaghkbekybebih\j_`^_g IblZl_evguclhieb\gucgZkhkihdZaZggZkhk©;hrª
aZf_gbl_ma_egZkhkZ?MklZgh\bl_gh\u_
miehlgbl_evgu_dhevpZgZnblbg]bbgh\mx
f_^gmxrZc[m'gZaZeb\hqgucgZkhk
$²<imkdghciZljm[hd
%²<uimkdghciZljm[hd
&²JmqghcaZeb\hqgucgZkhk
'²F_^gZyrZc[Z
(²DhjimkgZkhkZ

^\b]Zl_ebbe
MklZgh\dZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
<:@GH I_j_^mklZgh\dhciblZl_evgh]hgZkhkZ
ijh\_jvl__]hqlh[um[_^blvky\
hlkmlkl\bbml_qdblhieb\Z\hdjm]
iemg`_jZbebjhebdh\h]hlhedZl_eyb
miehlg_gbyKfjZa^_eIJH<?JD:
J:;HLUIBL:L?EVGH=HLHIEB<GH=H

G:KHK:\qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
MklZgh\bl_gh\mxijhdeZ^dmgZmklZgh\hqgmx
lhjp_\mxih\_joghklvbihklZ\vl_gZkhkgZ
mklZgh\hqgu_rlbnlu
IhklZ\vl_iblZl_evgucgZkhkgZmklZgh\hqgu_
rlbnludZdihdZaZghgZjbkmgd_
AZlygbl_mklZgh\hqgu_rlbnlub]Zcdbkh]eZkgh
ki_pbnbdZpbyf MklZgh\dZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
Ki_pbnbdZpby
=ZcdbmklZgh\hqguorlbnlh\iblZl_evgh]h
lhieb\gh]hgZkhkZ±djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
nmglh^xcfh\
MklZgh\bl_\imkdghcb\uimkdghclhieb\hijh\hû
baZlygbl_bokh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
<imkdghcb\uimkdghclhieb\hijh\hû
iblZl_evgh]hlhieb\gh]h
gZkhkZ±djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\

Ki_pbnbdZpby
Klhihjgu_]ZcdbiZljm[dh\iblZl_evgh]h
lhieb\gh]hgZkhkZdjmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
<uimklbl_\ha^mobalhieb\ghckbkl_fuKf
jZa^_e<UIMKD<HA>MO:BALHIEB<GHC
KBKL?FU\qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
L_oh[kem`b\Zgb_i_j_imkdgh]hdeZiZgZ
IJBF?Q:GB? L_oh[kem`b\Zgb_i_j_imkdgh]h
deZiZgZfh`ghijh\h^blvg_
kgbfZygZ]g_lZl_evgucgZkhk
Kgbfbl_klhqgmxebgbx:kiZljm[dZ<Kgbfbl_
iZljm[hdkmaeZi_j_imkdgh]hdeZiZgZK

Kgbfbl_ma_edeZiZgZkgZkhkZ
$²KlhqgZyebgby
%²IZljm[hd
&²Ma_ei_j_imkdgh]hdeZiZgZ
Kgylb_i_j_imkdgh]hdeZiZgZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Kgbfbl_i_j_oh^gmx\lmedm:bf_^gmxrZc[m<

kdhjimkZdeZiZgZK<u[jhkvl_f_^gmxrZc[m
HkeZ[vl_\bglu]g_a^Zihîjm`bgm'ZaZl_f
kgbfbl_ijm`bgm?bdeZiZg)
Hkfhljbl_k_êhg_cehgh\h]hdeZiZgZqlh[u
m[_^blvky\lhfqlh\g_fg_aZkljyebqZklbpu
fmkhjZ
Ijh\_jvl_ijm`bgmqlh[um[_^blvky\lhfqlhhgZ
g_hkeZ[_eZbg_kehfZeZkv
Ijhfhcl_\k_^_lZeb\jZkl\hjbl_e_bijhkmrbl_
\ha^mohf
IJBF?Q:GB? DeZiZgg_bf__lmkljhckl\Z Ijh\_jdZi_j_imkdgh]hdeZiZgZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
j_]mebjh\db^Z\e_gby\dhjimk_ $²I_j_oh^gZy\lmedZ
?keb\hagbdg_lih^haj_gb_qlh %²RZc[Z
deZiZgg_bkijZ\_gaZf_gbl__]h &²DhjimkdeZiZgZ
qlh[u\hkklZgh\blvghjfZevgmx '²=g_a^hihîjm`bgm
(²Ijm`bgZ
jZ[hlm )²DeZiZg
*²RZc[Z
Ki_pbnbdZpby
I_j_imkdghcdeZiZglhieb\gh]h
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ±
^Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ dIZ[Zj
nmgld\^xcf
>eyjZa[hjdbi_j_imkdgh]hdeZiZgZ\uihegbl_l_
`_hi_jZpbb\h[jZlghfihjy^d_MklZgh\bl_
gh\u_f_^gu_rZc[u

^\b]Zl_ebbe
B^_glbnbdZpbyjy^guogZ]g_lZl_evguo
lhieb\guogZkhkh\
GZjy^guo^\b]Zl_eyobekWMM>]hmjh\gy
dhfiZgbb©>`hg>bjªbkihevamxlkygZkhku©;hrª
k_jbb©JªbebLbigZkhkZe_]dh
hij_^_eblvih_]hb^_glbnbdZpbhgghclZ[ebqd_

B>?GLBNBD:PBHGGUCGHF?JG:=G?L:L?EVGH=H
G:KHK:©;HRª
$±% K_jbcgucghf_jgZkhkZ
%± Ghf_j^_lZeb©;hrª
&±3(63$56
3(6 GZ]g_lZl_evgucgZkhkkneZgp_\uf
kh_^bg_gb_f
Qbkehiemg`_jh\
3 LbibebjZaf_jgZkhkZ B^_glbnbdZpbhggZylZ[ebqdZgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]h
>bZf_ljiemg`_jZ\ffdh^ gZkhkZ©;hrª
h[hagZqZ_lff
$ ;md\Zh[hagZqZxsZyfh^bnbdZpbx $²K_jbcgucghf_jgZkhkZ©;hrª
dhgkljmdpbb %²Ghf_j^_lZeb©;hrª
Ljbpbnjuh[hagZqZxsb_ma_e &²B^_glbnbdZpbhggucghf_j©;hrª
5 IjZ\h_\jZs_gb__kebkfhlj_lvk '²Ghf_j^_lZeb©>`hg>bjª©;hrª
ijb\h^gh]hdhgpZ (²B^_glbnbdZpbhggucghf_j©Fhlhjiweª
6 JZ[hqbcgZkhk )²K_jbcgucghf_jgZkhkZ©Fhlhjiweª
B^_glbnbdZpbhggucghf_jgZkhkZ *²Ghf_j^_lZeb©>`hg>bjª©Fhlhjiweª
'±5( Ghf_j^_lZeb©>`hg>bjª
I_j_q_gv^\b]Zl_e_cgZdhlhjuobkihevamxlky
gZkhku
GZkhku©;hrªk_jbb©Jª J±ihki_paZdZamgZ7
b:3±ihki_paZdZamgZ
$klZg^Zjlgh_
h[hjm^h\Zgb_gZ+
L_oh[kem`b\Zgb_gZ]g_lZl_evguo
lhieb\guogZkhkh\
Ihjmqbl_\k_lj_[mxs__kyl_oh[kem`b\Zgb_
\gmlj_ggbomaeh\ZlZd`_dZeb[jh\dm
gZ]g_lZl_evguogZkhkh\gZbkiulZl_evghfkl_g^_
ml\_j`^_gghcfZkl_jkdhcihj_fhglm^ba_evguo
^\b]Zl_e_c
Ijhp_^mju^bZ]ghklbdbbbkiulZgbywe_dljhgguo
kbkl_fmijZ\e_gbyhibku\Zxlky\ke_^mxsbo
jmdh\h^kl\Zo
WMM>gZkhkh\©;hrªjZggbofh^_e_c±&70
Dhfihg_gluWMM>]hmjh\gydhfiZgbb
©>`hg>bjªKLF

^\b]Zl_ebbe
Kgylb_gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
<:@GH Gbdh]^Zg_hqbsZcl_gZ]g_lZl_evguc
gZkhkiZjhfbg_e_cl_gZg_]hoheh^gmx
\h^m\h\j_fyjZ[hlugZkhkZbebihdZ
hg_s_g_hklueWlhfh`_lijb\_klbd
aZ_^Zgbx^_lZe_cgZkhkZ

Hqbklbl_gZ]g_lZl_evgu_lhieb\hijh\hûb
mqZklhd\hdjm]gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZqbklysbf
jZkl\hjbl_e_fbebiZjhf
<ugvl_ijh[dmbahl\_jklbyêymklZgh\db
kbgojhgbaZpbb$
<jZsZcl_fZoh\bd^\b]Zl_ey\gZijZ\e_gbb
ghjfZevgh]h\jZs_gbyijbihfhsbbgkljmf_glZ
êy\jZs_gbyfZoh\bdZ-'*^hl_oihjihdZ
Hl\_jklb_êymklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
ihjr_gvg_^hc^_l^h\_jog_cf_jl\hclhqdb gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
k\h_]hoh^Zk`Zlby<wlhlfhf_glrlbnl
$²Ijh[dZhl\_jklbyêymklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'(^he`_gihiZklv
\hl\_jklb_fZoh\bdZ
F_ldbêymklZgh\dbkbgojhgbaZpbbgZklmibp_
ijb\h^ZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^he`gu
kh\f_klblvkykg_ih^\b`ghcklj_edhc
kbgojhgbaZpbb

^\b]Zl_ebbe
Kgbfbl_djurdm\_^ms_cr_kl_jgb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZgZjbkmgd_djurdZkgylZ
ZaZl_fkgbfbl_b\u[jhkvl_\k_ijhdeZ^dbbeb
miehlgbl_evgh_dhevph
IJBF?Q:GB? ?kebkgylbx\bglZk]heh\dhck
djurdb\_^ms_cr_kl_jgbgZkhkZ
f_rZ_ljZ^bZlhj\_glbeylhjbeb

j_f_gv\_glbeylhjZ\uihegbl_
ke_^mxsmxhi_jZpbx
Kgbfbl_rlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'*
kfZoh\bdZbijh\_jgbl_^\b]Zl_evlZdbfh[jZahf
qlh[u\bglk]heh\dhc<\klZe\iheh`_gb_
© qZkh\ª\dhlhjhf^hklmidg_fm[m^_lhldjul
Kgbfbl_\bglk]heh\dhcijbihfhsbi_j_oh^gbdZ MklZgh\dZrlbnlZkbgojhgbaZpbbbkgylb_ijb\h^ZgZkhkZ
7725;
$²RlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
<jZsZcl_^\b]Zl_evijbihfhsbbgkljmf_glZêy %²<bglk]heh\dhc
&²I_j_oh^gbd
\jZs_gbyfZoh\bdZ-'*^hl_oihjihdZ
rlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'(g_
\hc^_l\fZoh\bd\f_jl\hclhqd_oh^Zk`Zlby
ihjrgy\pbebg^j_
<:@GH Qlh[uh[_ki_qblvkhojZg_gb_
ijZ\bevghckbgojhgbaZpbb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZihke__]hkgylby
bih\lhjghcmklZgh\dbi_j_^kgylb_fb
mklZgh\dhcgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
j_dhf_g^m_lkybkihevah\Zlvrlbnl
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbbgZkhkZ-'*
:?kebgZ]g_lZl_evgucgZkhk
ij_îheZ]Z_lkyhlijZ\blvgZ
h[kem`b\Zgb_\ml\_j`^_ggmx
j_fhglgmxfZkl_jkdmxkgbfbl_rlbnl
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbbi_j_^_]h
hlijZ\dhc
IJBF?Q:GB? Qlh[umklZgh\blvrlbnl
kbgojhgbaZpbb\hafh`gh
ihgZ^h[blkyke_]dZih\_jgmlv
klmibpmijb\h^ZgZkhkZ
<klZ\vl_rlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'*
:q_j_ahl\_jklb_\\_^ms_cr_kl_jg_
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ<\_jgbl_rlbnl
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbb\klmibpm
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^hij_^_eZ
Kgbfbl_hklZevgu_\bgluk]heh\dZfbk\_^ms_c
r_kl_jgbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZijbihfhsb
i_j_oh^gbdZ7725;&ZaZl_fkgbfbl_wlm
r_kl_jgxkhklmibpuijb\h^ZgZkhkZ
725;wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZddhfiZgbb
©DwfdZjL_dkljhgª

^\b]Zl_ebbe
Kgbfbl_fZkeygucnbevlj^\b]Zl_ey<k_]h

hkgh\Zgby
Hlkh_^bgbl_jZat_fuj_]meylhjZkdhjhldbfb
ijh\hehqgufb\u\h^Zfb:hl]eZ\gh]h`]mlZ
ijh\h^h\Hlkh_^bgbl_ijh\hehqguc\u\h^
khe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqblhieb\ZgZ
jbkmgd_hlkh_^bg_gbaZdjuldjurdhc

Kgbfbl_fZkehijh\h^gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZK
kiZljm[dZ
Kgbfbl_\imkdghclhieb\hijh\h^'kkhe_ghb^Z
\udexq_gbyih^Zqblhieb\ZKgbfbl_ma_eebgbb
klhdZlhieb\Z?
Hlkh_^bgbl_iblZxsb_ebgbbgZkhkZ)GZ
jbkmgd_ihdZaZglhevdh\uimkdghc
lhieb\hijh\h^
AZ]emrbl_\k_hl\_jklbygZkhkZbkh_^bg_gbc
lhieb\hijh\h^h\qlh[u\lhieb\gmxkbkl_fmg_ Kgylb_gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
ihiZebaZ]jyagbl_eb $²JZat_fuj_]meylhjZkdhjhldbfbijh\hehqgufb
\u\h^Zfb
%²FZkeygucnbevlj
&²FZkehijh\h^gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
'²<imkdghclhieb\hijh\h^
(²Ma_eklhqghcebgbb
)²Lhieb\hijh\hûiblZl_evgh]hgZkhkZ
<:@GH G?k^\b]Zcl_kf_klZnblbg]b
iblZl_evgh]hdeZiZgZijbhkeZ[e_gbb
]Z_dlhieb\hijh\h^h\?keb\h\j_fy
hkeZ[e_gbybebaZly]b\Zgby]Zcdb
lhieb\hijh\h^ZiblZl_evgucdeZiZgb
pbebg^jbq_kdbcdhjimk[m^ml
\jZsZlvkylhgZ]g_lZl_evgucgZkhk
ihlj_[m_li_j_dZeb[jh\dbgZ
bkiulZl_evghfkl_g^_Bkihevamcl_
ih^^_j`b\Zxsbc]Z_qgucdexqGZ
gZkhkZo©;hrªk_jbb©JªH;YA:L?EVGH
bkihevamcl_]Z_qgucdexq-'(k
jbne_gufa_\hf<
Kgbfbl_]ZcdbgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Z
:kiblZl_evguodeZiZgh\gZ]g_lZl_evgh]h Kgylb_lhieb\hijh\h^h\ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª
gZkhkZGZgZkhkZo©;hrªk_jbb©Jªbkihevamcl_
$²=ZcdbgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Z
]Z_qgucdexq-'(kjbne_gufa_\hf<\f_kl_ %²=Z_qgucdexqkjbne_gufa_\hf
kdexqhf©]mkbgZyeZidZª-')bebkh &²=Z_qgucdexq©]mkbgZyeZidZª
klZg^Zjlgufljm[gufdexqhf^xcfZ
Hlkh_^bgbl_juqZ`gucf_oZgbaf^jhkk_ey
hlgZkhkZ
Kgbfbl_q_luj_]ZcdbkmklZgh\hqguorlbnlh\
Hklhjh`ghkgbfbl_gZ]g_lZl_evgucgZkhkb
ihklZ\vl__]hgZqbklmxiehkdmxih\_joghklv
AZ]emrbl_\k_nblbg]biblZl_evgh]hdeZiZgZ

^\b]Zl_ebbe
MklZgh\dZgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
?keb^\b]Zl_evijh\hjZqb\Zekyihke_kgylby
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\jZsZcl_fZoh\bd^hl_o
ihjihdZrlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbbg_
\hc^_l\fZoh\bd\\_jog_cf_jl\hclhqd_oh^Z
k`Zlbyihjrgy\pbebg^j_

IJBF?Q:GB? Dh]^Zihjr_gvpbebg^jZ
gZoh^blky\\_jog_cf_jl\hclhqd_
k\h_]hoh^Zk`Zlby\imkdghcb
\uimkdghcdeZiZgupbebg^jZ
aZdjuluZh[ZdeZiZgguo
dhjhfukeZhlims_gu
<jZsZcl_klmibpmijb\h^ZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
^hkh\f_s_gbyf_lhdgZklmibp_ijb\h^Z<kh
klj_edhc: Ih^]hlh\dZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZdmklZgh\d_
IJBF?Q:GB? >eylh]hqlh[urlbnlmklZgh\db $²Klj_edZ
kbgojhgbaZpbb?\hr_e\mihjguc %²KlmibpZijb\h^Z
^bkdih^rbigbdZklmibpmijb\h^Z &²Miehlgbl_evgh_dhevph
'²Mihjguc^bkdih^rbigbdZ
\hafh`ghijb^_lkyke_]dZ (²RlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'*
ijh\_jgmlv
<\_jgbl_rlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
-'*?\klmibpmijb\h^ZbaZly]b\Zcl___
^hl_oihjihdZhgZg_^hc^_l^hmihjgh]h^bkdZ
ih^rbigbdZ'
MklZgh\bl_gh\h_miehlgbl_evgh_dhevphKgZ
mklZgh\hqgmxklmibpmgZkhkZKe_]dZkfZ`vl_
miehlgbl_evgh_dhevphkh^_j`Zsbffueh
kfZahqguffZl_jbZehf$5qlh[uh[e_]qblv
_]hmklZgh\dmgZgZkhkbg_ih\j_^blvmiehlg_gb_
IJBF?Q:GB? <klZ\vl_\_^msmxr_kl_jgx
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\dhjimk
jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgb_keb
jZg__hgZ[ueZkgylZ\u_fdhcd
gZ]g_lZl_evghfmgZkhkm<u_fdZ
gZ\g_rg_cdjhfd_hl\_jklby
ij_^gZagZq_gZêyh[e_]q_gby
mklZgh\dbklmibpudj_iys_c
r_kl_jgxdijb\h^mgZkhkZ

^\b]Zl_ebbe
MklZgh\bl_gZ]g_lZl_evgucgZkhkijbeZ]Zy
mf_j_ggh_mkbeb_qlh[uijb^Zlv_fm
ihklmiZl_evgh_^\b`_gb_bke_]dZjZkdZqb\Zy_]h
qlh[u\klZ\blvmiehlgbl_evgh_dhevph\
mklZgh\hqgh_hl\_jklb_
NeZg_pgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^he`_giehlgh
ijbe_]Zlvd[ehdmpbebg^jh\Z]ZcdZklmibpu
ijb\h^ZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^he`gZ[ulv
\klZ\e_gZ\h\gmlj_gg__hl\_jklb_\_^ms_c
r_kl_jgbgZkhkZ
IhklZ\vl_]ZcdbmklZgh\hqguorlbnlh\baZlygbl_
bokh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby MklZgh\dZ\_^ms_cr_kl_jgbgZkhkZ
=ZcdbmklZgh\hqguorlbnlh\dj_iysb_ $²RlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
gZ]g_lZl_evgucgZkhkd[ehdmpbebg^jh\ %²I_j_oh^gbd
Hklhjh`ghmklZgh\bl_\_^msmxr_kl_jgxgZ
klmibpmijb\h^ZgZkhkZihklZ\b\__lZdbf
h[jZahfqlh[u\bgluk]heh\dZfbgZoh^bebkv
ijbf_jghihp_gljmmklZgh\hqguoijhj_a_cWlh
iha\hebl\kemqZ_g_h[oh^bfhklbijhba\_klb
g_agZqbl_evgmxj_]mebjh\dmkbgojhgbaZpbb
gZkhkZ
MklZgh\bl_q_luj_\bglZk]heh\dZfbdj_iysb_
\_^msmxr_kl_jgxdklmibp_gZkhkZbaZlygbl_bo
kh]eZkghki_pbnbdZpbyfijbihfhsbi_j_oh^gbdZ
7725;<
Ki_pbnbdZpby
<bglk]heh\dhcdj_iysbc\_^msmxr_kl_jgx
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZdklmibp_gZkhkZ±
djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
:khklmibpugZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZMklZgh\bl_
ijh[dmhl\_jklbymklZgh\dbkbgojhgbaZpbbijb
ihfhsb]_jf_lbdZêyj_av[u/2&7,7(
7<biehlghaZlygbl_ijh[dm
IJBF?Q:GB? LZd`_ba\e_dbl_rlbnlmklZgh\db
kbgojhgbaZpbbbafZoh\bdZ
^\b]Zl_ey_kebhg[ue
mklZgh\e_g
MklZgh\bl_gZf_klhdjurdmijb\h^Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZb_kebwlhg_h[oh^bfh
aZf_gbl_miehlgbl_evgh_dhevphAZlygbl_\bglu
k]heh\dZfbkh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
<bgluk]heh\dZfbdjurdb\_^ms_c
r_kl_jgbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ±
©DwfdZjL_dkljhgª
©EhdlZclDhjiª

^\b]Zl_ebbe
IJBF?Q:GB? Kgbfbl_aZsblgu_djurdbb
ijh[dbmklZgh\e_ggu_gZ
dhfihg_glZolhieb\ghckbkl_fu
gZ\j_fykgylbygZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZ
Ih^kh_^bgbl_]ZcdbiblZxs_]hlhieb\hijh\h^Z
:dnblbg]ZfiblZl_evgh]hdeZiZgZ

gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZijbihfhsb^\mo]Z_qguo
dexq_cdZdihdZaZghgZjbkmgd_GZgZkhkZo
©;hrªk_jbb©Jªbkihevamcl_]Z_qgucdexq
-'(kjbne_gufa_\hfb]Z_qgucdexq©]mkbgZy
eZidZª-')KAZlygbl_]Zcdblhieb\hijh\h^Z
kh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby MklZgh\dZlhieb\hijh\h^h\ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª

Kh_^bgbl_evgu_fmnluiblZxs_]h
$²=ZcdbiblZxs_]hlhieb\hijh\h^Z
lhieb\hijh\h^ZmiblZl_evguodeZiZgh\
%²=Z_qgucdexqkjbne_gufa_\hf
bnhjkmghd±djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
&²=Z_qgucdexq©]mkbgZyeZidZª
<:@GH G?k^\b]Zcl_kf_klZnblbg]b
iblZl_evgh]hdeZiZgZijbaZly]b\Zgbb
]Z_dlhieb\hijh\h^h\?keb
iblZl_evgucdeZiZgbpbebg^jbq_kdbc
dhjimk\jZsZxlkyijbaZly]b\Zgbb]Zcdb
lhieb\hijh\h^Zlhih^ZqZlhieb\Z
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfbaf_gblky
<wlhfkemqZ_gZ]g_lZl_evgucgZkhk
bkiulZl_evghfkl_g^_\ml\_j`^_gghc
j_fhglghcfZkl_jkdhc

^\b]Zl_ebbe
<:@GH Qlh[uij_^hl\jZlblvml_qdbb
ijhgbdgh\_gb_\ha^moZ\lhieb\gmx
kbkl_fmiehlghaZlygbl_\k_
kh_^bg_gby
MklZgh\bl_ma_eebgbbklhdZlhieb\Z?gZ
kh_^bgbl_evgu_fmnlugZkhkZbaZlygbl_\k_
kh_^bg_gbykh]eZkghki_pbnbdZpbyf

Ki_pbnbdZpby
Kh_^bgbl_evgu_fmnludj_iysb_klhqgu_
lhieb\hijh\hûdgZ]g_lZl_evghfmgZkhkm±
djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
Kh_^bgbl_iblZxsb_lhieb\hijh\hûgZkhkZ)
k\imkdguflhieb\hijh\h^hf'mkhe_ghb^Z
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
Ki_pbnbdZpby
Kh_^bg_gb_iblZxsbolhieb\hijh\h^h\k
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhf±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\ MklZgh\dZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
$²JZat_fuj_]meylhjZkdhjhldbfbijh\hehqgufb
\u\h^Zfb
Ki_pbnbdZpby %²FZkeygucnbevlj
Kh_^bg_gb_\imkdgh]hlhieb\hijh\h^Zk &²FZkehijh\h^gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhf±djmlysbcfhf_gl Gf '²<imkdghclhieb\hijh\h^
nmglhnmlh\ (²Ma_eklhqghcebgbb
)²Lhieb\hijh\hûiblZl_evgh]hgZkhkZ
Ih^kh_^bgbl_fZkehijh\h^gZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZKdnblbg]m[ehdZpbebg^jh\
Ki_pbnbdZpby
FZkehijh\h^gZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZ±djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
nmglh^xcfh\
Ih^kh_^bgbl_jZat_fuj_]meylhjZkdhjhldbfb
ijh\hehqgufb\u\h^Zfb:d`]mlmijh\h^h\
MklZgh\bl_fZkeygucnbevlj^\b]Zl_ey<

^\b]Zl_ebbe
<:@GH GBDH=>:g_\dexqZcl_gZ]g_lZl_evguc
gZkhk_keb\_]hdhjimk_g_lkfZahqgh]h
fhlhjgh]hfZkeZWlhfh`_lih\j_^blv
\gmlj_ggb_\jZsZxsb_ky^_lZeb
gZkhkZ
Ba\e_dbl_ijh[dmfZkehgZeb\ghc]hjeh\bgu:b
^heb\Zcl_qbklh_fhlhjgh_fZkeh^hl_oihj

ihdZhghg_gZqg_l\ul_dZlvbagZeb\ghc
]hjeh\bguIjbijh\_jd_mjh\gyfZkeZ^\b]Zl_ev
^he`_g[ulv\ujh\g_gAZlygbl_ijh[dmkh]eZkgh
ki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
Ijh[dZfZkehgZeb\ghc]hjeh\bgudhjimkZ
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
>heb\fZkeZ\dhjimkZgZkhkh\
LZd`_^he_cl_qbklh_fhlhjgh_fZkeh\dhjimk $²Ijh[dZfZkehgZeb\ghc]hjeh\bgu
aZ^g_]hj_]meylhjZgZkhkZ\ugm\ijh[dm< %²Ijh[dZfZkehgZeb\ghc]hjeh\bguj_]meylhjZ
gZ\_jom>he_cl_ed\ZjlufZkeZ
AZlygbl_ijh[dmkh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
Ijh[dZfZkehgZeb\ghc]hjeh\bgudhjimkZ
j_]meylhjZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ±
djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
Ijh\h^bl_l_oh[kem`b\Zgb_lhieb\gh]hnbevljZ
b\h^hhl^_ebl_eyihf_j_g_h[oh^bfhklb

^\b]Zl_ebbe
<GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy^ba_evgh]h
) lhieb\Zih^\ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_l
h[eZ^Zlv^hklZlhqghckbehcêylh]hqlh[u
ihiZklvih^dh`mbgZg_klbk_jv_agmxljZ\fm
I_j_^hlkh_^bg_gb_febgbch[yaZl_evgh

\kbkl_fmm[_^bl_kv\lhfqlh<K?
kh_^bg_gbyaZlygmlubqlhebgbbljm[ub
reZg]bg_ih\j_`^_gu>_j`bl_jmdbb^jm]b_
qZklbl_eZgZjZkklhygbbhlhl\_jklbcb
nhjkmghdbadhlhjuo\u[jZku\Z_lky
Ijh\_jycl_ij_îheZ]Z_fu_ml_qdbijb
ihfhsbdmkdZdZjlhgZbebnZg_juZg_ ;_j_]bl_kv`b^dhkl_cih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
jmdZfb
<:@GH Ijbhlkh_^bg_gbbaZdju\Zcl_\k_
lhieb\hijh\hûdjurdZfbbeb
ijh[dZfbqlh[uij_^hl\jZlblv
ihiZ^Zgb_]jyabbfmkhjZ\lhieb\gmx
kbkl_fmIhiZ^Zgb_fmkhjZ\lhieb\gmx
kbkl_fmfh`_lijb\_klbdaZkhj_gbx
nhjkmghdqlhih\e_q_laZkh[hc
mom^r_gb_jZ[hlu^\b]Zl_ey
Lhieb\gu_nhjkmgdbgZ^\b]Zl_eyobf_xl
h^bgZdh\mx[Zah\mxdhgkljmdpbxbbaeh`_ggu_
gb`_ijhp_^mjuhlghkylkydh\k_fnhjkmgdZf
Bf_xlkynhjkmgdbke_^mxsbolbihjZaf_jh\
Ki_pbnbdZpby
Lhieb\gZynhjkmgdZ±lbihjZaf_j ffkfbeebf_ljh\uf
gZdhg_qgbdhf

Ki_pbnbdZpby
Lhieb\gZynhjkmgdZ±jZaf_ju
hl\_jklbygZdhg_qgbdZ hl\_jklbco\gmlj_ggbc
^bZf_ljff
om]hekljmb°
IhklZ\ey_fu_gZdhg_qgbdbnhjkmghdbf_xlhl\_jklbykh
ke_^mxsbfb\gmlj_ggbfb^bZf_ljZfb
bff

^\b]Zl_ebbe
Ijhp_^mjuijh\_jdblhieb\guonhjkmghdi_j_^bo
kgylb_fkf\jZa^_e_KfjZa^_e
IJH<?JD:PBEBG>JH<G:I?J?;HB<
A:@B=:GBB\qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
LsZl_evghhqbklbl_k`Zluf\ha^mohfmqZklhd
\hdjm]gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZbnhjkmghd\dexqZy
kh_^bg_gby\k_oebgbc

<:@GH GZgZkhkZo©;hrªk_jbb©Jª
H;YA:L?EVGHm^_j`b\Zcl_nblbg]b
iblZl_evgh]hdeZiZgZ]Z_qgufdexqhf
-'(kjbne_gufa_\hf<\h\j_fy
hkeZ[e_gby]Z_dlhieb\hijh\h^h\?keb
\h\j_fyhkeZ[e_gbybebaZly]b\Zgby
]Zcdblhieb\hijh\h^ZiblZl_evguc
deZiZgbpbebg^jbq_kdbcdhjimk[m^ml
\jZsZlvkylhgZ]g_lZl_evgucgZkhk
bkiulZl_evghfkl_g^_
Hlkh_^bgbl_]ZcdbgZ]g_lZl_evgh]h
lhieb\hijh\h^Z:hliblZl_evguodeZiZgh\
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\uihegb\ke_^mxsmx
ijhp_^mjm Hlkh_^bg_gb_gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Znhjkmgdb
ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª
GZgZkhkZo©;hrªk_jbb©Jªbkihevamcl_]Z_qguc
dexq-'(kjbne_gufa_\hf<\f_kl_k $²=ZcdbgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Z
%²=Z_qgucdexqkjbne_gufa_\hf
]Z_qgufdexqhf©]mkbgZyeZidZª-')bebkh &²=Z_qgucdexq©]mkbgZyeZidZª
klZg^Zjlgufljm[gufdexqhfgZ^xcfZ
Hlkh_^bgbl_iblZxsb_lhieb\hijh\hûhl
lhieb\guonhjkmghdKgbfbl_ma_e
gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Zk^\b]Zl_ey
Hlkh_^bgbl_ebgbxklhdZlhieb\Zhlklhqgh]hmaeZ
lhieb\ghcnhjkmgdb

^\b]Zl_ebbe
Kgbfbl_miehlg_gb_KijbgZebqbblZdh\h]hb

]Zcdb<kdZ`^hckh_^bgbl_evghcfmnluklhqghc
ebgbb<u[jhkvl_miehlg_gb_
IJBF?Q:GB? GZ^\b]Zl_eyokf_lZeebq_kdbfb
klhqgufbebgbyfb
miehlgbl_evgu_dhevpZ&
mklZgZ\eb\Zxlkyf_`^m

kh_^bgbl_evghcfmnlhcklhqghc
ebgbbbnhjkmgdhcGZ^\b]Zl_eyok
g_cehgh\ufbklhqgufbebgbyfb
miehlgbl_evgu_dhevpZ
mklZgZ\eb\Zxlky\`_eh[_dhjimkZ
kh_^bgbl_evghcfmnlukhklhjhgu
]Zcdb
IhdZaZg^\b]Zl_evkf_lZeebq_kdbfbklhqgufbebgbyfb
Kgbfbl_kh_^bgbl_evgmxfmnlmklhqghcebgbb:
bmiehlgbl_evgu_dhevpZkdZ`^hclhieb\ghc
nhjkmgdb
$²Kh_^bgbl_evgZyfmnlZklhqghcebgbb
%²=Zcdbklhqghcebgbb
&²Miehlg_gb_
IJBF?Q:GB? >eykgylbynhjkmghdk]heh\db
[ehdZpbebg^jh\fh`gh
bkihevah\Zlvlhjp_\mxqZklv
ki_pbZevgh]h]Z_qgh]hdexqZ-'(
êynhjkmghd:
?kebki_pbZevguc]Z_qgucdexq-'(g_
bkihevam_lkybkihevamcl_êykgylbynhjkmghd
]Z_qgucdexqk]em[bghclhjp_\hcqZklbff
^xcfZgZ^_\_]hgZ]ZcdmkZevgbdZ
nhjkmgdb=ZcdZkZevgbdZ[m^_lb]jZlvjhev\bglZ
^hfdjZlZih^gbfZynhjkmgdmbahl\_jklby]heh\db
[ehdZpbebg^jh\Ba\e_dbl_bahl\_jklby
lhieb\ghcnhjkmgdbrZc[mbaaZdZe_gghcklZeb
_kebhgZg_kgbfZ_lky\f_kl_knhjkmgdhc
Qlh[uij_^hl\jZlblvihiZ^Zgb_fmkhjZ\dZf_jm
$²=Z_qgucdexq-'(êykgylbynhjkmghd
k]hjZgbyihke_kgylbynhjkmghdaZ]emrbl_
hl\_jklb_nhjkmgdbl\_j^hc^_j_\ygghcijh[dhc
^bZf_ljhf ff^xcfZ

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZlhieb\guonhjkmghd
<GBF:GB?GZdhg_qgbdnhjkmgdb^he`_g
) [ulv\k_]^ZgZijZ\e_g\klhjhgmhl
hi_jZlhjZLhieb\hbahl\_jklbcnhjkmgdb
fh`_lijhgbdgmlvih^h^_`^mbih^dh`mb
gZg_klbk_jv_agu_ljZ\fuJ_dhf_g^m_lky
\klZ\blvnhjkmgdm\ijhajZqgucdheiZdbeb

kl_deyggucklZdZg
I_j_îh^Zq_c^Z\e_gbygZl_kl_jnhjkmghd
m[_^bl_kv\lhfqlh\k_kh_^bg_gby
aZlygmlubnblbg]bg_ih\j_`^_gu<u[jhk
lhieb\Zbaf_edbohl\_jklbcfh`_l
ijhbkoh^blvihqlbg_aZf_lghIjh\_jycl_
ij_îheZ]Z_fu_ml_qdbijbihfhsbdmkdZ
dZjlhgZbebnZg_juZg_jmdZfb ;_j_]bl_kv`b^dhkl_cih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
qZkh\
I_j_^jZa[hjdhcijh\_jvl_khklhygb_lhieb\guo
nhjkmghdijbihfhsbqbklh]hijhnbevljh\Zggh]h
lhieb\Z
Ijh\_^bl_ke_^mxsb_ijh\_jdb
>Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ
Hlkmlkl\b_ml_q_d
G_klZ[bevgu_\b[jZpbb
NhjfZjZkiueZ

^\b]Zl_ebbe
Ih^kh_^bgbl_lhieb\gmxnhjkmgdmdl_kl_jmêy
nhjkmghd'$$<:bkihevamy
lhieb\hijh\h^<$bijyfu_i_j_oh^gbdb
<b<K

Fh`ghlZd`_bkihevah\Zlvi_j_oh^gbd<ih^
m]ehf°AZdjhcl_nhjkmgdmkl_deygguf
klZdZghf'
GZ`fbl_gZjmdhyldmgZkhkZg_kdhevdhjZaqlh[u
ijhfulvnblbg]bnhjkmgdbAZlygbl_nblbg]b
Ijbihfhsbjmdhyldb\dexqbl_gZkhkgZg_kdhevdh
oh^h\qlh[um^Zeblv\ha^mobanhjkmgdbAZl_f
ih\urZcl_^Z\e_gb_^hhldjulbydeZiZgZ
Ih\lhjbl_ijh\_jdmkgZqZeZiheghklvxk[jhkb\
^Z\e_gb_ZaZl_fihkl_i_gghih\urZy_]h^h
hldjulbydeZiZgZ
<:@GH I_jbh^bq_kdbijh\_jycl_lhqghklv
ihdZaZgbcl_kl_jZêynhjkmghd
$²L_kl_jnhjkmghd
%²Lhieb\hijh\h^
&²I_j_oh^gbd
'²Kl_deyggucklZdZg

^\b]Zl_ebbe
Ki_pbnbdZpbbgZ^Z\e_gb_hldjulby
deZiZgh\nhjkmghd
Gh\ZynhjkmgdZbeb[u\rZy\mihlj_[e_gbb
nhjkmgdZkgh\hcijm`bghc:^he`gZhldju\Zlvky
ijb[ebabl_evghijbke_^mxsboagZq_gbyo^Z\e_gby
Nhjkmgdm[u\rmx\mihlj_[e_gbbgZdhlhjmx[ueZ

ihklZ\e_gZgh\Zyijm`bgZbbebdeZiZgke_^m_l
mklZgh\blvgZl_`_^Z\e_gbyqlhbgh\mxnhjkmgdm
AgZq_gb_^Z\e_gbyhldjulbydeZiZgZgh\hc
nhjkmgdb
Ki_pbnbdZpby
Gh\Zylhieb\gZynhjkmgdZ
gZdhg_qgbdb\k_ojZaf_jh\±
^Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ dIZ[Zj Ijm`bgZlhieb\ghcnhjkmgdbbijhdeZ^dbêy
nmgld\^xcffbgbfmf j_]mebjh\db^Z\e_gby
GZnhjkmgdZo[u\rbo\mihlj_[e_gbbijm`bgZb $²Ijm`bgZ
]g_a^hihîjm`bgm<ij_l_ji_\ZxlghjfZevguc %²=g_a^hihîjm`bgm
&²IjhdeZ^dZ
baghk<wlhfkemqZ_^Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ
kqblZ_lkym^h\e_l\hjbl_evguf_kebhgh
khhl\_lkl\m_lijb\_^_ggufgb`_agZq_gbyfghg_
ij_\urZ_lijb\_^_ggh]h\ur_agZq_gby^Z\e_gby
êygh\uonhjkmghdFbgbfZevgu_agZq_gby
^Z\e_gbyhldjulbydeZiZgZnhjkmgdb[u\r_c\
mihlj_[e_gbb
Ki_pbnbdZpby
Lhieb\gZynhjkmgdZ[u\rZy\mihlj_[e_gbb
gZdhg_qgbdb\k_ojZaf_jh\±
^Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ dIZ[Zj
nmgld\^xcffbgbfmf
<:@GH <K?=>:bkihevamcl_ki_pbZevgh
aZdZe_ggu_j_]mebjh\hqgu_ijhdeZ^db
êynhjkmghddhfiZgbb©>`hg>bjª
>jm]b_ijhdeZ^dbg_[m^ml
m^h\e_l\hjylvij_^ty\ey_fufdgbf
lj_[h\Zgbyf
<ufh`_l_aZdZaZlvijhdeZ^dbKjZaebqghc
lhesbguêyj_]mebjh\db^Z\e_gbyhldjulby
deZiZgZDZ`^ZyijhdeZ^dZlhesbghcff
^xcfZbaf_gy_l^Z\e_gb_hldjulby
deZiZgZijb[ebabl_evghgZdIZ[Zj
nmgld\^xcf
Ijbg_ijZ\bevguoagZq_gbyo^Z\e_gbyhldjulby
deZiZgZjZa[_jbl_lhieb\gmxnhjkmgdmdZdhibkZgh
\^ZgghfjZa^_e_bf_gycl_ijhdeZ^db^hl_oihj
ihdZdeZiZgunhjkmghdg_gZqgmlhldju\Zlvkyijb
gZê_`Zs_fagZq_gbb^Z\e_gbyêygh\uo
nhjkmghd
I_j_iZ^^Z\e_gbchldjulbydeZiZgZnhjkmgdbf_`^m
pbebg^jZfb^\b]Zl_eyg_^he`_gij_\urZlv dIZ
[Zjnmgld\^xcf

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZnhjkmgdbgZhlkmlkl\b_ml_q_d

Lhieb\gZynhjkmgdZ©;hrªZgZeh]bqgZygZgZkhkZo©Gbiihg^_gkhª
$²<_jog__klhihjgh_ &²=ZcdZkZevgbdZ *²Ijm`bgZdeZiZgZ -²NhjkmgdZbdeZiZg

dhevphlhevdhgZkhku '²Gb`g__klhihjgh_dhevph nhjkmgdb .²KlhihjgZy]ZcdZ
©;hrª (²>_j`Zl_evnhjkmgdb +²=g_a^hihîjm`bgm nhjkmgdb
%²Miehlgbl_evgh_dhevph )²IjhdeZ^dZ ,² Ijhf_`mlhqgZy /²RZc[Z
]ZcdbkZevgbdZ ieZklbgdZ
>hkmoZ\uljbl_nhjkmgdm M[_^bl_kv\hlkmlkl\bbml_q_d\hdjm]j_av[h\h]h
kh_^bg_gbyklhihjghc]ZcdbnhjkmgdbDk
F_ê_ggh^h\_^bl_^Z\e_gb_^hagZq_gbygZ
^_j`Zl_e_fnhjkmgdb?
dIZ[Zj nmgld\^xcfgb`_
^Z\e_gbyhldjulbydeZiZgZKe_^bl_g_ih^l_dZ_l Ml_qdZk\b^_l_evkl\m_lhg_bkijZ\ghklbk_êZ
eblhieb\hbahl\_jklbyjZkiuebl_eyqlh eb[hf_`^mnhjkmgdhcbijhf_`mlhqghc
k\b^_l_evkl\m_lhg_bkijZ\ghklbk_êZ ieZklbgdhc,eb[hf_`^m^_j`Zl_e_fnhjkmgdbb
?kebq_j_ak_dmg^banhjkmgdbgZqg_ldZiZlv ijhf_`mlhqghcieZklbgdhc
fZkehaZf_gbl_nhjkmgdmbdeZiZg-

^\b]Zl_ebbe
<:@GH G_ijhba\h^bl_ijblbjdmh[jZ[hlZgguo
ih\_joghkl_c:ijhf_`mlhqghc
ieZklbgdb\ihiuld_hklZgh\blvml_qdm
lhieb\Z\wlbolhqdZoI_j_îjblbjdhc
ih\_joghkl_cbaieZklbgdbg_h[oh^bfh
m^Zeblvrbiuijm`bggu_rlbnlu<
KgbfZlvrbiug_j_dhf_g^m_lkylZddZd
ijbkgylbbbofh`ghih\j_^blvZ
aZiZkguorbih\\hl^_e_aZiqZkl_cg_
Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZnhjkmgdb
bf__lky
$²H[jZ[hlZggu_ih\_joghklb
?keb\uaZf_lbl_ml_qdmaZlygbl_klhihjgmx]Zcdm %²Rbiu
nhjkmgdb^hdjmlys_]hfhf_glZGf
nmglhnmlh\fZdkbfmf?kebml_qdZg_
ij_djZlblkyaZf_gbl_lhieb\gmxnhjkmgdm
Ijh\_jdZ\b[jZpbcbnhjfujZkiueZ
<b[jZpbblhieb\ghcnhjkmgdb^he`gu[ulvhq_gv
fy]dbfbb^he`gu\hagbdZlvlhevdhijbhq_gv
[ukljhfgZ`Zlbbjmqgh]hjuqZ]ZgZ`Zlbc\
k_dmg^mIjbqbghchlkmlkl\by\b[jZpbcfh`_l
[ulvaZ_^Zxsbcbebih]gmlucdeZiZgnhjkmgdb
>hl_oihjihdZg_[m^_l^hklb]gmlgZê_`Zsbc
^bZiZahg\b[jZpbcfZkehijbbkiulZgbb[m^_l
\ueb\Zlvkyg_jZkiue_ggufbkljmyfbIjb
mkdhj_gbbgZ`ZlbyjuqZ]ZfZkeh^he`gh
\u[jZku\ZlvkylhgdhjZkiue_gghcrbjhdhckljm_c
IjbqZklbqghfaZkhj_gbbbebwjhabbhl\_jklby
kljmyh[uqghhldehgy_lkyhlgm`gh]hm]eZKljmy
lZd`_[m^_lkiehrghcblhieb\hg_[m^_llhgdh
jZkiueylvky
Ijbhlkmlkl\bb\b[jZpbcbebg_ijZ\bevghf
jZkiue_gbbjZa[_jbl_nhjkmgdmêyhqbkldb
bebj_fhglZ

^\b]Zl_ebbe
H[sb_j_dhf_g^Zpbbihj_fhglmnhjkmghd
IJBF?Q:GB? ?kebnhjkmgdbg_gm`^Zxlky\
h[kem`b\ZgbbbaaZiehobo
ihdZaZl_e_cjZ[hlubebijh\_jdb
jZa[bjZlvbog_j_dhf_g^m_lky

IhkdhevdmgZbom^rbfbaZ]jyagbl_eyfbkbkl_fu
\ijukdZlhieb\Zy\eyxlky]jyavb\h^Zg_h[oh^bfh
kh^_j`Zlv\qbklhl_jZ[hq__f_klhbgkljmf_glub
\k_qbklysb_kj_^kl\ZIjb\hafh`ghklbjZ[hlZcl_\
aZdjulhfihf_s_gbb\dhlhjh_g_ijhgbdZ_liuev
I_j_^jZa[hjdhclhieb\guonhjkmghdihdjhcl_
jZ[hqbckl_g^qbklhc[mfZ]hc
Himklbl_kgylu_^_lZeb\ih^^hgkqbkluf
^ba_evguflhieb\hfb^Zcl_bfihe_`Zlv^hl_oihj
ihdZhgb\Zfg_ihgZ^h[ylkyG_^himkdZcl_qlh[u $²Kh_^bgbl_evgZyfmnlZklhqghcebgbb
%²>_j`Zl_evnhjkmgdb
^_lZebm^Zjyebkv^jm]h[^jm]Z &²Miehlgbl_evgh_dhevphb\_jog__klhihjgh_dhevph
Bkihevamcl_hl^_evgucih^^hgkqbkluf^ba_evguf '²=ZcdZkZevgbdZ
lhieb\hfêyijhfu\db^_lZe_ci_j_^k[hjdhc
IJBF?Q:GB? OZjZdl_jbklbdblhieb\guo
nhjkmghd.'(/dhfiZgbb©;hrª
\ujZ`_gu\_^bgbpZof_ljbq_kdhc
kbkl_fu>eyh[kem`b\Zgby
nhjkmghdbkihevamcl_lhevdh
f_ljbq_kdb_bgkljmf_glu
Ijbihfhsbfbeebf_ljh\h]h]Z_qgh]hdexqZk
aZdjulufbebkhldjulufa_\hf\u\_jgbl_
kh_^bgbl_evgmxfmnlmklhqghcebgbb:_kebhgZ
g_[ueZjZg__kgylZba^_j`Zl_eynhjkmgdb<
AZ`fbl_nZkdb^_j`Zl_eynhjkmgdb\lbkdZok
fy]dbfb]m[dZfbKgbfbl_\_jog__klhihjgh_
dhevphKk^_j`Zl_eynhjkmgdb
Kgbfbl_]ZcdmkZevgbdZ'k^_j`Zl_eynhjkmgdb
IJBF?Q:GB? GZnhjkmgdZo©;hrªgZ^]Zcdhc
kZevgbdZmklZgh\e_guklhihjgh_b
miehlgbl_evgh_dhevpZdhlhju_
g_h[oh^bfhkgylvi_j_^kgylb_f
]ZcdbkZevgbdZ

^\b]Zl_ebbe
Kgbfbl_gb`g__klhihjgh_dhevph'
AZ`fbl_^\_nZkdb^_j`Zl_eynhjkmgdbkh
klhjhgu\imkdgh]hlhieb\hijh\h^Z\lbkdZok
fy]dbfb]m[dZfbbkgbfbl_klhihjgmx]Zcdm
nhjkmgdbDijbihfhsbihabpbhggh]h
fbeebf_ljh\h]h]Z_qgh]hdexqZ

Kgbfbl_ma_enhjkmgdbbdeZiZgZ-

Ba\e_dbl_ijhf_`mlhqgmxieZklbgdm,
Kgbfbl_]g_a^hihîjm`bgmGijm`bgm*b
ijhdeZ^db)
Kgbfbl_miehlgbl_evgh_dhevph]ZcdbkZevgbdZ<
Lhieb\gZynhjkmgdZdhfiZgbb©;hrª
<GBF:GB?Bkihevamcl_jZkl\hjuêy
) hqbkldbnhjkmgdb\khhl\_lkl\bbk
bgkljmdpbyfbba]hlh\bl_ey
$²<_jog__klhihjgh_dhevphlhevdhgZkhku©;hrª
%²Miehlgbl_evgh_dhevph]ZcdbkZevgbdZ
&²=ZcdZkZevgbdZ
'²Gb`g__klhihjgh_dhevph
Ba\e_dbl_deZiZgbanhjkmgdb?kebdeZiZg (²>_j`Zl_evnhjkmgdb
)²IjhdeZ^dZ
aZkljyelhma_enhjkmgdb\hafh`ghijb^_lky *²Ijm`bgZdeZiZgZnhjkmgdb
himklblv\hqbklbl_ev©;_g^bdkªZp_lhgbeb +²=g_a^hihîjm`bgm
^jm]hcdhff_jq_kdbcqbklysbcjZkl\hj ,² Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ
ij_^gZagZq_ggucêy\uk\h[h`^_gbyaZkljy\rbo -²NhjkmgdZbdeZiZg
.²KlhihjgZy]ZcdZnhjkmgdb
deZiZgh\ /²RZc[Z
G_^himkdZcl_dhglZdlZijbl_jluoih\_joghkl_c
deZiZgZbnhjkmgdbkl\_jûfbih\_joghklyfb
G?^hljZ]b\Zcl_kv^hdeZiZgZg_kfhqb\jmdb
lhieb\hf

^\b]Zl_ebbe
HqbkldZbijh\_jdZmaeZlhieb\ghcnhjkmgdb
<:@GH Gbdh]^Zg_hqbsZcl_nhjkmgdbklZevghc
s_ldhcKlZevgZys_ldZfh`_l
ih\j_^blvlhieb\gu_nhjkmgdb
>eym^Ze_gbyZglbdhjjhabhggh]hihdjulbykgh\hc
bebhlj_fhglbjh\ZgghcnhjkmgdblsZl_evgh
ijhfhcl___^ba_evguflhieb\hf

M^Zebl_gZ]Zjbanhjkmghd[u\rbo\
mihlj_[e_gbbbijhfhcl_bo\^ba_evghflhieb\_
?keb^_lZebihdjulugZ]Zjhfbebie_gdhclh\Zf
\hafh`ghijb^_lkyhqbklblvbof_^ghcs_ldhc
Ihke_m^Ze_gbygZ]ZjZbebie_gdbk\g_rg_c
ih\_joghklbnhjkmgdbijh\_jvl_ijbl_jlmx
ih\_joghklvgZhlkmlkl\b_\fylbgbebpZjZibg
?kebkhklhygb_nhjkmgdbg_m^h\e_l\hjbl_evgh_ Hkfhlj^_lZe_cnhjkmgdb
aZf_gbl___ $²DeZiZgnhjkmgdb
%²Ma_elhieb\ghcnhjkmgdb
Ijh\_jvl_ihjrg_\mxqZklvdeZiZgZnhjkmgdb:
gZhlkmlkl\b_pZjZibgbebaZ^bjh\?keb
pZjZibgubebaZ^bjuh[gZjm`_guaZf_gbl_ma_e
nhjkmgdb
Hkfhljbl_k_êhdeZiZgZnhjkmgdbb
ijhf_`mlhqgmxieZklbgdmGZkhijbdZkZxsboky
ih\_joghklyo^_lZe_c<g_^he`gh[ulvaZ^bjh\
bebdhjjhabhgguoya\<h\j_fyhkfhljZ
bkihevamcl_emim\oh^ysmx\dhfie_dl-')
-'(êyhqbkldbnhjkmghd
IJBF?Q:GB? ?kebk_êhdeZiZgZnhjkmgdb
g_bkijZ\ghbanhjkmgdbfh`_l
gZqZlvdZiZlvfZkehH[uqghwlh
h[gZjm`b\Z_lky\h\j_fyijh\_jdb
gZhlkmlkl\b_ml_q_d

^\b]Zl_ebbe
QbkldZjZkiuebl_evguohl\_jklbc
KgZqZeZhqbklbl_hl\_jklb_ki_pbZevghc
ijh\hehdhc'^bZf_ljhfff
^xcfZbadhfie_dlZ-'(êyhqbkldb
nhjkmghd
IJBF?Q:GB? Hlrebnmcl_ijh\hehdmkh^ghc
klhjhgu^hiehkdhcih\_joghklb
qlh[uh[e_]qblvm^Ze_gb_gZ]ZjZ
baaZ[blh]hhl\_jklby
AZ`fbl_ijh\hehdmbkihevam_fmxêyhqbkldb
hl\_jklbc\ijmldh\uolbkdZo:Ijh\hehdZg_
^he`gZ\uklmiZlvbalbkdh\[hevr_q_fgZff
^xcfZ
<klZ\vl_ijh\hehdm\hl\_jklb_Kb\jZsZcl___ QbkldZjZkiuebl_evguohl\_jklbcnhjkmgdb
>eyhdhgqZl_evghcijhqbkldbbkihevamcl_ $²Ijmldh\u_lbkdb
ijh\hehdm^bZf_ljdhlhjhcgZff %²NhjkmgdZ
^xcfZf_gvr_^bZf_ljZhl\_jklby &²Hl\_jklb_
'²Ijh\hehdZêyqbkldbhl\_jklbc
Ih\lhjycl_hibkZggu_\ur_klZ^bb^hl_oihj
ihdZ\hl\_jklbyog_hklZg_lkygZ]ZjZ
Hkfhljbl_ijbl_jlu_ih\_joghklb:\gb`g_c
qZklb^_j`Zl_eynhjkmgdb<gZhlkmlkl\b_
\fylbgbebpZjZibg?kebkhklhygb_^_j`Zl_ey
g_m^h\e_l\hjbl_evgh_aZf_gbl__]h
Ijh\_jvl_h[s__khklhygb_j_av[u^_j`Zl_ey
0[&0['b0[(J_av[mk
g_agZqbl_evgufb\fylbgZfb\hafh`ghm^Zklky
\uijZ\blv?keb\hkklZgh\blvj_av[mg_\hafh`gh
aZf_gbl_^_j`Zl_ev
M[_^bl_kv\lhfqlhlhieb\gu_dZgZeu\gmljb
^_j`Zl_eynhjkmgdbhldjuluHqbklbl_bok`Zluf
\ha^mohf
M^Zebl_gZ]Zjk\gmlj_gg_cb\g_rg_c

ih\_joghkl_cklhihjghc]Zcdbnhjkmgdb
Hkfhljbl_klhihjgmx]ZcdmgZhlkmlkl\b_lj_sbg
\ua\Zgguo__qj_af_jgufaZly]b\Zgb_fZlZd`_
ih\j_`^_gbc__gb`g_cihkZ^hqghcih\_joghklb
<hafh`ghqlhk_êhm^Zklky\hkklZgh\blv
h[jZ[hlZ\_]hih\_joghklvgZ`^Zqghc[mfZ]hc
Ex[mx]Zcdmnhjkmgdbg_ih^^Zxsmxky
\hkklZgh\e_gbxgm`ghaZf_gblv
$²Ijbl_jlZyih\_joghklv
&²0[
'²0[
(²0[

^\b]Zl_ebbe
Hkfhljbl_ijbl_jlu_ih\_joghklbijhf_`mlhqghc
ieZklbgdb:gZhlkmlkl\b_\fylbgpZjZibgbeb
baghkb\rbokymqZkldh\dhlhju_[m^mlijhimkdZlv
lhieb\h
<:@GH G_ijhba\h^bl_ijblbjdmh[jZ[hlZgguo
ih\_joghkl_cijhf_`mlhqghcieZklbgdb
I_j_îjblbjdhcih\_joghkl_cba

ieZklbgdbg_h[oh^bfhm^Zeblv
mklZgh\hqgu_rbiu<KgbfZlvrbiu Ijh\_jdZijhf_`mlhqghcieZklbgdbnhjkmgdb
g_j_dhf_g^m_lkylZddZdijbkgylbbbo
fh`ghih\j_^blvZaZiZkguorbih\\
hl^_e_aZiqZkl_cg_bf__lky
<kemqZ_baghkZbebih\j_`^_gbyijbl_jluo
ih\_joghkl_caZf_gbl_ijhf_`mlhqgmxieZklbgdm
Hkfhljbl_]g_a^hihîjm`bgmgZhlkmlkl\b_
s_e_clj_sbgbebqj_af_jgh]hbaghkZ
Ijh\_jdZ]g_a^Znhjkmgdbihîjm`bgm
<kemqZ_h[gZjm`_gbyex[h]hbawlbo^_n_dlh\ $²Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ
%²MklZgh\hqgu_rbiu
aZf_gbl_]g_a^hihîjm`bgm

^\b]Zl_ebbe
Hkfhljbl_ijm`bgmbijhdeZ^dbgZhlkmlkl\b_
lhq_qghcdhjjhabbbqj_af_jgh]hbaghkZ
Ijbg_h[oh^bfhklbaZf_gbl_
IJBF?Q:GB? Nbevljs_e_\h]hlbiZaZij_kkh\Zg
\^_j`Zl_e_nhjkmgdbbg_
ihê_`blkgylbxêy

h[kem`b\Zgby
Hqbklbl_nbevljk`Zluf\ha^mohfq_j_a
lhieb\gucdZgZe^_j`Zl_eynhjkmgdb:kh
klhjhgunhjkmgdb
$²Lhieb\gucdZgZe^_j`Zl_eynhjkmgdb
Ijh\_jdZijm`bgunhjkmgdbbijhdeZ^hd
HqbkldZnbevljZnhjkmgdb
Ijh\_jdZ]ZcdbkZevgbdZ
Ijh\_jvl_h[s__khklhygb_]ZcdbkZevgbdZ
^_j`Zl_eym[_^bl_kv\hlkmlkl\bblj_sbgbeb
s_e_c
Ijh\_jvl_h[s__khklhygb_j_av[u0[:
J_av[mkg_agZqbl_evgufb\fylbgZfbbeb
ih\j_`^_gbyfb\hafh`ghm^Zklky\uijZ\blv
?keb]ZcdmkZevgbdZ\hkklZgh\blvg_\hafh`gh
aZf_gbl___
$²J_av[Z]ZcdbkZevgbdZ
Ijh\_jdZ]ZcdbkZevgbdZnhjkmgdb

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jvl_dZgZekh_^bgbl_evghcfmnluklhqghc
ebgbbqlh[um[_^blvky\lhfqlhhghldjul
Ijh^mcl_dZgZekh_^bgbl_evghcfmnluk`Zluf
\ha^mohf
Ijh\_jvl_h[s__khklhygb_j_av[u0[<
?keb\hkklZgh\blvj_av[mg_\hafh`ghaZf_gbl_
kh_^bgbl_evgmxfmnlm

klhqgufbebgbyfb
miehlgbl_evgu_dhevpZ&
kh_^bgbl_evghcfmnlhcklhqghc
ebgbbbnhjkmgdhcGZ^\b]Zl_eyok
g_cehgh\ufbklhqgufbebgbyfb Kh_^bgbl_evgZyfmnlZklhqghcebgbbf_lZeebq_kdb_ebgbb
]Zcdb
AZf_gbl_miehlgbl_evgu_dhevpZKbeb'
$²Dhjimkkh_^bgbl_evghcfmnluf_lZeebq_kdb_
ebgbb
%²J_av[Zklhqghcebgbb
&²Miehlgbl_evgh_dhevphf_lZeebq_kdb_ebgbb
'²Miehlgbl_evgh_dhevphg_cehgh\u_ebgbb
(²Dhjimkkh_^bgbl_evghcfmnlug_cehgh\u_ebgbb
Kh_^bgbl_evgZyfmnlZklhqghcebgbbg_cehgh\u_ebgbb
K[hjdZlhieb\ghcnhjkmgdb
<:@GH M[_^bl_kv\lhfqlh\umklZgZ\eb\Z_l_
gZê_`Zsbcma_enhjkmgdbgZ
^_j`Zl_evnhjkmgdbG_mklZgZ\eb\Zcl_
maeunhjkmghdjZaguojZaf_jh\
Qlh[uhij_^_eblvgm`gucma_enhjkmgdbêydZ`^hc
fZrbguijh\_jvl_fZjdbjh\dm\gb`g_cqZklb
nhjkmgdb
GZjbkmgd_ihdZaZgZnhjkmgdZkfZjdbjh\dhco
PbnjZ©ª:mdZau\Z_ldhebq_kl\hhl\_jklbcZ
<±jZaf_jdZ`^h]hhl\_jklby\fbeebf_ljZo
FZjdbjh\dZgZdhg_qgbdZnhjkmgdb
$²PbnjZ©ª
%²©ª

^\b]Zl_ebbe
<:@GH I_j_^k[hjdhchimklbl_^_lZeb\qbklh_
lhieb\hG?kmrbl_^_lZebihehl_gpZfb
bebk`Zluf\ha^mohfGZ]_jf_lbqguo
ih\_joghklyodeZiZgZb^_j`Zl_ey
nhjkmgdbfh`_lhk_^ZlvbkdZieb\Zlvky
iuev
<klZ\vl_ijhdeZ^db:ijm`bgm<b]g_a^hih^

ijm`bgmK\^_j`Zl_evnhjkmgdb'hgb_s_
kfhq_gu^ba_evguflhieb\hf
IJBF?Q:GB? I_j_^k[hjdhcm[_^bl_kv\lhf
qlhgZijhf_`mlhqghcieZklbgd_
?g_lgbdZdh]hihklhjhgg_]h
fZl_jbZeZ
$²IjhdeZ^db K[hjdZ^_lZe_c^_j`Zl_eynhjkmgdb
%²Ijm`bgZ
&²=g_a^hihîjm`bgm
'²>_j`Zl_evnhjkmgdb
(²Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ
MklZgh\bl_ijhf_`mlhqgmxieZklbgdm:gZ
^_j`Zl_evnhjkmgdb<MklZgh\hqgu_rbiuK
ieZklbgdbiha\heyxlmklZgZ\eb\Zlv__lhevdh
h^ghcklhjhghc
<klZ\vl_\nhjkmgdm'__deZiZghklZ\b\
hklZevgu_^_lZeb\ih^^hg_ih]jm`_ggufb\
^ba_evgh_lhieb\h
$²Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ
&²MklZgh\hqgu_rbiu
'²NhjkmgdZbdeZiZg
K[hjdZ^_lZe_cdeZiZgZnhjkmgdb

^\b]Zl_ebbe

Lhieb\gZynhjkmgdZdhfiZgbb©;hrª
$²<_jog__klhihjgh_dhevph &²=ZcdZkZevgbdZ *²Ijm`bgZdeZiZgZ -²NhjkmgdZbdeZiZg
lhevdhgZkhku©;hrª '²Gb`g__klhihjgh_dhevph nhjkmgdb .²KlhihjgZy]ZcdZnhjkmgdb
%²Miehlgbl_evgh_dhevph (²>_j`Zl_evnhjkmgdb +²=g_a^hihîjm`bgm /²RZc[Z
]ZcdbkZevgbdZ )²IjhdeZ^dZ ,² Ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ
MklZgh\bl_ma_enhjkmgdbgZ__^_j`Zl_ev?b MklZgh\bl_kh_^bgbl_evgmxfmnlmklhqghcebgbb

aZdj_ibl_klhihjghc]ZcdhcnhjkmgdbD gZ^_j`Zl_evnhjkmgdb?bkihevamygh\h_
miehlgbl_evgh_dhevph
AZ`fbl_^_j`Zl_evnhjkmgdb\lbkdZokfy]dbfb
]m[dZfbAZlygbl_klhihjgmx]Zcdmnhjkmgdb IJBF?Q:GB? Kh_^bgbl_evgZyfmnlZklhqghc
kh]eZkghki_pbnbdZpbyf ebgbbbmiehlgbl_evgh_dhevph
Ki_pbnbdZpby
ke_^m_lmklZgh\blvgZ^_j`Zl_ev
KlhihjgZy]ZcdZlhieb\ghcnhjkmgdb± nhjkmgdbg_kfhljygZlhqlhbo
djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\ ijb^_lkykgylvi_j_^mklZgh\dhc
lhieb\ghcnhjkmgdb\]heh\dm[ehdZ
MklZgh\bl_gb`g__klhihjgh_dhevph'gZ
pbebg^jh\BomklZgh\dZ
^_j`Zl_evnhjkmgdb
]ZjZglbjm_lqlh\ug_ihl_jy_l_
H[bevghkfZ`vl_hl\_jklb_]ZcdbkZevgbdZK kh_^bgbl_evgmxfmnlmbrZc[m
ki_pbZevgufdhfiZmg^hf371(9(56((= i_j_^bomklZgh\dhcgZ^\b]Zl_ev
qlh[uij_^hl\jZlblvaZ_^Zgb_]ZcdbkZevgbdZgZ GZ^\b]Zl_eyokf_lZeebq_kdbfb
dhjimk_^_j`Zl_ey klhqgufbebgbyfb
MklZgh\bl_\_jog__klhihjgh_dhevph:gZ miehlgbl_evgu_dhevpZ
^_j`Zl_evnhjkmgdblhevdhgZgZkhkZo©;hrªb mklZgZ\eb\Zxlkyf_`^m
mklZgh\bl_miehlgbl_evgh_dhevph<lZdbf kh_^bgbl_evghcfmnlhcb
h[jZahfqlh[uhghmibjZehkv\]ZcdmkZevgbdZ nhjkmgdhcGZ^\b]Zl_eyok
]Zcdb
1(9(56((=±wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZd
dhfiZgbb©WfoZjlD_fbde=jmiª

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZbhqbkldZhl\_jklbynhjkmgdb\
]heh\d_[ehdZpbebg^jh\
Ijh\_jvl_khklhygb_j_av[u]ZcdbkZevgbdZ
WlZj_av[Zf_ljbq_kdZyFo
Ijh\_jvl_ihkZ^dmnhjkmgdb\]heh\d_[ehdZ
pbebg^jh\

<j_av[_]heh\db[ehdZpbebg^jh\bgZihkZ^hqghc
ih\_joghklbnhjkmgdbg_^he`gh[ulvfmkhjZ
bgZ]ZjZ
<:@GH ?kebj_av[Z]ZcdbkZevgbdZlhieb\ghc
nhjkmgdbaZ]jyag_gZlhijbmklZgh\d_
lhieb\ghcnhjkmgdbfh`_l[ulv
ihemq_ghg_\_jgh_agZq_gb_djmlys_]h HqbkldZhl\_jklbcnhjkmghd\]heh\d_[ehdZpbebg^jh\
fhf_glZ]Z_qgh]hdexqZWlhfh`_l
ijb\_klbdg_ijZ\bevghcihkZ^d_
lhieb\ghcnhjkmgdb\]heh\d_[ehdZ
pbebg^jh\
Hqbklbl_j_av[m_kebgZg_c_klvdZdb_eb[h
hleh`_gbyijbihfhsbwe_dljhk\_jeZbs_ldbêy
hqbkldbj_av[u'%5Qlh[uhqbklblvj_av[m
g_kdhevdhjZaijh\_^bl_ihg_cs_ldhc\\_jo
b\gba
Hqbklbl_kbevghaZ]jyag_ggmxbebih\j_`^_ggmx
j_av[mf_lqbdhf-')F O ff
I_j_f_sZcl_f_lqbdihijyfhcqlh[uba[_`Zlv
k\bgqb\Zgbyj_av[u©q_j_agbldmªGZg_kbl_gZ
f_lqbdlhgdbckehcdhgkbkl_glghckfZadbqlh[u
]jyavhkZ`b\ZeZkvgZkfZadmbg_fh]eZihiZklv\
hl\_jklb_nhjkmgdb
Ihke_hqbkldbj_av[uaZ]emrbl_hl\_jklb_
gZdhg_qgbdZnhjkmgdbfbeebf_ljh\hc
^xcfZdhgbq_kdhcijh[dhcbal\_j^h]h^_j_\Z
<u^mcl_fmkhjbaihehklbnhjkmgdbk`Zluf
\ha^mohfZaZl_f\ugvl_^_j_\yggmxijh[dm
Bkihevah\Zgb_f_lqbdZêyhqbkldbj_av[u\
hl\_jklbyonhjkmgdb

^\b]Zl_ebbe
HkfhljbhqbkldZihkZ^hqghc
ih\_joghklbnhjkmgdb
Ijh\_jvl_ihkZ^hqgmxih\_joghklvnhjkmgdbgZ
hlkmlkl\b_gZ]ZjZ
?kebihkZ^hqgZyih\_joghklvaZ]jyag_gZhqbklbl_
__hlgZ]ZjZjZa\_jldhcêy]g_a^nhjkmghd
-'*Ij_djZlbl_jZ[hlmdZdlhevdh

ih\_joghklvklZg_lqbklhc
Ihke_hqbkldbih\_joghklbaZ]emrbl_hl\_jklb_
gZdhg_qgbdZnhjkmgdbfbeebf_ljh\hc
^xcfZdhgbq_kdhcijh[dhcbal\_j^h]h
^_j_\Z
<u^mcl_fmkhjbaihehklbnhjkmgdbk`Zluf
\ha^mohfZaZl_f\ugvl_^_j_\yggmxijh[dm
HqbkldZihkZ^hqguoih\_joghkl_cnhjkmghd\
MklZgh\dZlhieb\guonhjkmghd
GZg_kbl_gZj_av[m]ZcdbkZevgbdZbgZ
pbebg^jbq_kdbcdhjimknhjkmgdbihdZaZgh
klj_edZfbdhfiZmg^371(9(56((=
H[yaZl_evghgZg_kbl_dhfiZmg^1(9(56((=
gZ]ZcdmkZevgbdZ\h\j_fyk[hjdb
IJBF?Q:GB? GZg_k_gb_dhfiZmg^Z1(9(56((=
\wlbof_klZoij_^hl\jZlbl
aZ_^Zgb_]ZcdbkZevgbdZgZdhjimk_
^_j`Zl_ey
<:@GH G_mklZgZ\eb\Zcl_gZh^ghfblhf`_
^\b]Zl_e_lhieb\gu_nhjkmgdbjZaguo
ihklZ\sbdh\bebkgZdhg_qgbdZfb
jZaguojZaf_jh\
MklZgh\bl_gh\mxki_pbZevgmxklZevgmxrZc[m
:khklhjhgugZdhg_qgbdZkh[jZgghclhieb\ghc
nhjkmgdb Ih^]hlh\dZnhjkmgdbdmklZgh\d_
$²Ki_pbZevgZyklZevgZyrZc[Z
1(9(56((=±wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZd
dhfiZgbb©WfoZjlD_fbde=jmiª

^\b]Zl_ebbe
<klZ\vl_lhieb\gmxnhjkmgdm\]heh\dm[ehdZ
pbebg^jh\GZ\_jgbl_]ZcdmkZevgbdZjmdhcqlh[u
m[_^blvky\lhfqlh__j_av[Zjh\gh\\_jlu\Z_lky
\]heh\dm[ehdZpbebg^jh\
IjbihfhsbgZjm`gh]hlhjp_\h]hdexqZ-'(êy
nhjkmghd\\_jgbl_]ZcdmkZevgbdZihqlb^hmihjZ

<jZsZcl_^_j`Zl_evnhjkmgdblZdbfh[jZahf
qlh[uhl\_jklbyêyj_av[ukh_^bgbl_evghc
fmnluklhqguoebgbc:[uebgZijZ\e_guijyfh
gZjm`m]heh\db[ehdZpbebg^jh\
$²J_av[Zkh_^bgbl_evguofmnlklhqghcebgbb
MklZgh\dZlhieb\guonhjkmghd\]heh\dm[ehdZpbebg^jh\
MklZgh\bl_\gmlj_ggbclhjp_\hcdexq-'('
êynhjkmghdgZ^^_j`Zl_e_fnhjkmgdbb
aZo\Zlbl_bfnZkdb^_j`Zl_ey
MklZgh\bl_gZjm`guclhjp_\hcdexqKgZ]Zcdm
kZevgbdZ©hdhrdhfª<gZjm`m
<klZ\vl_jmdhyldm:q_j_a©hdhrdhª\h
\gmlj_ggbclhjp_\hcdexqRZjbdh\ucnbdkZlhj
jmdhyldbkdj_ibl__k\gmlj_ggbflhjp_\uf
dexqhf
IJBF?Q:GB? JmdhyldZbfblbjm_liheh`_gb_
kh_^bgbl_evghcfmnluklhqghc
ebgbbdhlhjZy^he`gZgZoh^blvky
ihîjyfufm]ehfd^\b]Zl_ex
êylh]hqlh[uh[_ki_qblv
ijZ\bevgmxmklZgh\dmklhqguo
ebgbc
$²JmdhyldZ
%²Hdhrdh
Bg^_dkbjh\Zgb_lhieb\ghcnhjkmgdb
&²GZjm`guclhjp_\hcdexq
'²<gmlj_ggbclhjp_\hcdexq

^\b]Zl_ebbe
AZlygbl_]ZcdmkZevgbdZlhieb\ghcnhjkmgdb
kh]eZkghki_pbnbdZpbyfIjbaZly]b\Zgbb
jmdhyldZ:^he`gZ[ulvgZijZ\e_gZijyfh
gZjm`m
Ki_pbnbdZpby
=ZcdZkZevgbdZdj_iysZylhieb\gmx
nhjkmgdmd]heh\d_[ehdZpbebg^jh\±

©Hdhrdhªlhjp_\h]hdexqZ<\uj_aZgh^hklZlhqgh
]em[hdhqlh[uk^_eZlvgh\uc©aZo\Zlªg_\ugbfZy
\gmlj_gg_]hlhjp_\h]hdexqZ
M[_^bl_kv\lhfqlhmiehlgbl_evgh_dhevph
mklZgh\e_gh\mihjd]Zcd_kZevgbdZlhieb\ghc
nhjkmgdb
AZly]b\Zgb_]ZcdbkZevgbdZnhjkmgdb
$²JmdhyldZ
%²Hdhrdhlhjp_\h]h]Z_qgh]hdexqZ
klhqgufbebgbyfb
kh_^bgbl_evghcfmnlhcb
nhjkmgdhcGZ^\b]Zl_eyok
]Zcdb
LhevdhgZ^\b]Zl_eyokg_cehgh\ufb
klhqgufbebgbyfbHqbklbl_j_av[mkhklhjhgu
kh_^bgbl_evghcfmnlubkfZ`vl___]_jf_lbdhf
êyj_av[u/2&7,7( IhdZaZg^\b]Zl_evkf_lZeebq_kdbfbklhqgufbebgbyfb
$²Kh_^bgbl_evgu_fmnluklhqghcebgbb
MklZgh\bl_kh_^bgbl_evgu_fmnluklhqghc
ebgbb:kmiehlgbl_evgufbdhevpZfbgZ
lhieb\gu_nhjkmgdbAZlygbl_kh_^bgbl_evgu_
fmnluklhqghcebgbbkh]eZkghijb\_^_ggufgb`_
ki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
Kh_^bgbl_evgu_fmnluklhqguoebgbc
lhieb\ghcnhjkmgdbf_lZeebq_kdb_
ebgbb±djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
nmglh^xcfh\

Ki_pbnbdZpby
Kh_^bgbl_evgu_fmnluklhqguoebgbc
lhieb\ghcnhjkmgdbg_cehgh\u_ebgbb±
nmglh^xcfZ
©EhdlZclDhjiª

^\b]Zl_ebbe
GZ^\b]Zl_eyokf_lZeebq_kdbfbklhqgufb
ebgbyfb\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
HkeZ[vl_\k_nblbg]bklhqguoebgbc:
kgbfbl_ljm[db<bhkfhljbl_miehlg_gbyK
<u[jhkvl_baghkb\rb_kybebihj_aZggu_
miehlg_gby

IJBF?Q:GB? I_j_^jZa[hjdhcihf_lvl_dZ`^mx
klhqgmxebgbxqlh[uh[_ki_qblv
k[hjdm\gm`ghff_kl_
Ijh\_jvl_\k_ljm[dbbnblbg]bgZbaghkb
ih\j_`^_gbybijbg_h[oh^bfhklbaZf_gbl_bo
MklZgh\bl_gh\u_miehlg_gby_kebhgbgm`gub MklZgh\dZklhqguoebgbcnhjkmghdf_lZeebq_kdb_ebgbb

ljm[db\ljhcgbdbLm]haZlygbl_\k_kh_^bg_gby
$²Nblbg]b
MklZgh\bl_]Zcdb'bmiehlg_gbygZ %²Ljm[db
kh_^bgbl_evgu_fmnluklhqguoebgbc &²Miehlg_gby
'²=Zcdb
MklZgh\bl_dhfie_dlgu_maeugZ
khhl\_lkl\mxsb_kh_^bgbl_evgu_fmnlu
klhqguoebgbc
AZlygbl_\k_]Zcdbdj_iysb_klhqgu_ebgbbd
kh_^bgbl_evguffmnlZfkh]eZkgh
ki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
=Zcdbdj_iysb_klhqgu_ebgbbd
kh_^bgbl_evguffmnlZf±
nmglh^xcfh\

^\b]Zl_ebbe
GZ^\b]Zl_eyokg_cehgh\ufbklhqgufb
ebgbyfb\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
<:@GH Ma_eg_cehgh\hcklhqghcebgbbg_
ihê_`blj_fhglmG?iulZcl_kv
hl^_eblvebgbbhlkh_^bg_gbc?keb
ebgbyg_bkijZ\gZaZf_gbl_\_kvma_e

Ijh\_jvl_\k_g_cehgh\u_ebgbbgZhlkmlkl\b_
lj_sbgbih\j_`^_gbcbijbg_h[oh^bfhklb
aZf_gbl_bo
?kebg_h[oh^bfhmklZgh\bl_gh\u_miehlg_gby
K
MklZgh\bl_]Zcdb:bmiehlgbl_evgu_dhevpZ
<gZkh_^bgbl_evgu_fmnluklhqguoebgbc MklZgh\dZklhqguoebgbcnhjkmghdg_cehgh\u_ebgbb
KfZ`vl_miehlgbl_evgu_dhevpZ\Za_ebghf
$²=Zcdb
KfZ`vl_hl\_jklbykh_^bgbl_evguofmnl? %²Miehlgbl_evgu_dhevpZmklZgZ\eb\Zxlky\`_eh[
\Za_ebghfbmklZgh\bl_dhfie_dlgu_maeugZ gZdhjimk_kh_^bgbl_evghcfmnlu
khhl\_lkl\mxsb_kh_^bgbl_evgu_fmnlu &²Miehlg_gby
klhqguoebgbc '²=Zcdb
AZlygbl_\k_]Zcdbdj_iysb_klhqgu_ebgbbd
kh_^bgbl_evguffmnlZfkh]eZkgh
ki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
kh_^bgbl_evguffmnlZf±
nmglh^xcfh\
Ih^kh_^bgbl_klhqgmxebgbxmgZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZbaZlygbl___kh]eZkghki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
gZ]g_lZl_evghfmgZkhkm±
nmglh^xcfh\
?kebijh[dZ[ueZ\ugmlZihklZ\vl___gZf_klh\
dhg_pmaeZklhqghcebgbbbaZlygbl_kh]eZkgh
ki_pbnbdZpbyf
Ki_pbnbdZpby
Dhgp_\ZyaZ]emrdZklhqghcebgbb±
nmglh^xcfZ

^\b]Zl_ebbe
Kgbfbl_klhieb\hijh\h^h\nhjkmghdb
iblZl_evguodeZiZgh\aZsblgu_djurdbb\ugvl_
ijh[dbdhlhju_[uebmklZgh\e_gugZ\j_fy
jZa[hjdb
<:@GH GZgZkhkZo©;hrªk_jbb©Jª\h\j_fy
aZly]b\Zgby]Z_dlhieb\hijh\h^h\
m^_j`b\Zcl_nblbg]biblZl_evgh]h

deZiZgZ]Z_qgufdexqhf-'(k
jbne_gufa_\hf<?kebijb
aZly]b\Zgbb]Zcdblhieb\hijh\h^Z
iblZl_evgucdeZiZgbpbebg^jbq_kdbc
dhjimk[m^ml\jZsZlvkylhgZkhk
ijb^_lkyhldZeb[jh\ZlvaZgh\hgZ
bkiulZl_evghfkl_g^_
MklZgh\bl_bih^kh_^bgbl_ma_egZ]g_lZl_evghc Kh_^bg_gb_lhieb\hijh\h^h\ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª
ebgbmdZ`^hckhhl\_lkl\mxs_clhieb\ghc $²=ZcdbgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\hijh\h^Z
nhjkmgdbbmdZ`^h]hiblZl_evgh]hdeZiZgZ %²=Z_qgucdexq-'(kjbne_gufa_\hf
&²=Z_qgucdexq©]mkbgZyeZidZª-')
AZlygbl_]Zcdblhieb\hijh\h^h\:m
iblZl_evguodeZiZgh\kh]eZkghijb\_^_gguf
gb`_ki_pbnbdZpbyf
GZgZkhkZo©;hrªk_jbb©Jªbkihevamcl_]Z_qguc
dexq-'(kjbne_gufa_\hf<\f_kl_k
]Z_qgufdexqhf©]mkbgZyeZidZª-')bebkh
klZg^Zjlgufljm[gufdexqhfgZ^xcfZ
Ki_pbnbdZpby
=Zcdblhieb\hijh\h^h\miblZl_evguo
deZiZgh\±djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
J_fhglbj_]mebjh\dZwe_dljbq_kdbodhfihg_glh\kbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
We_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f]hmjh\gyb^ZlqbdbdhfiZgbb©>`hg>bjª

We_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f]hmjh\gyb^ZlqbdbdhfiZgbb©>`hg>bjª
$²>Zlqbdl_fi_jZlmju '²Khe_ghb^\udexq_gby *²Ij_^hojZgbl_ev .²We_dljhggh_mkljhckl\h
\ha^moZ\dhee_dlhj_ ih^Zqblhieb\Z +²>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ\ mijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
L<D (²>Zlqbdl_fi_jZlmju ^\b]Zl_e_ WMM>
%²>Zlqbdl_fi_jZlmju lhieb\Z ,² JZat_fuêy^bZ]ghklbdb /²>Zlqbdihl_jb
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb )²Fh^mevaZsbluhl bl_oh[kem`b\Zgby hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
^\b]Zl_ey i_j_oh^gh]hgZijy`_gby -²@]mlijh\h^h\ 0²JZat_frbguFKD
&²<kihfh]Zl_evguc^Zlqbd AIG we_dljhgghckbkl_fu 1²Ma_eimkdZl_eyj_cdb
kdhjhklb^\b]Zl_ey 2²Ijh\h^Zh[fhlZggu_
e_glhc

Wlbijh\h^Zg_bf_xldZ[_evguogZdhg_qgbdh\Hgb
kh_^bgyxlky\gZoe_klbbkihevamxlky\khhl\_lkl\bbk
lj_[h\Zgbyfbij_^ty\ey_fufbfZrbghc

^\b]Zl_ebbe
<:@GH G?fhcl_we_dljhggh_mkljhckl\h Ih^kh_^bgbl_aZa_feyxsbcijh\h^

mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>kbevghc k\Zjhqgh]hZiiZjZlZ\[ebablhqdb
kljm_c\hûgZoh^ys_ckyih^ k\Zjdbbm[_^bl_kv\lhfqlhWMM>b
^Z\e_gb_f ^jm]b_we_dljbq_kdb_dhfihg_glug_
gZoh^ylkygZimlb\ha\jZlZlhdZq_j_a
I_j_^gZqZehfk\ZjhqguojZ[hlgZ
a_fex
^\b]Zl_e_kWMM>ijbfbl_ke_^mxsb_
f_juêyaZsbluWMM>hlih\j_`^_gby IJBF?Q:GB? Ijhp_^mju^bZ]ghklbdbbijh\_jdb

kbevguflhdhf ^Zlqbdh\bwe_dljhgghckbkl_fu
mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fhibkZgu\
Hlkh_^bgbl_aZa_fe_gb_WMM>gZjZfm
ke_^mxsbojmdh\h^kl\ZoKbkl_fu
fZrbgu
WMM>©;hrªjZggbofh^_e_c±
Hlkh_^bgbl_\k_hklZevgu_jZat_fu &70Kbkl_fuWMM>©>`hg>bjª
hlWMM> [he__iha^gbofh^_e_c&70
Kgylb_bmklZgh\dZ^Zlqbdh\
K\_jvl_kvkhko_fhcgZij_û^ms_ckljZgbp_qlh[u
b^_glbnbpbjh\Zlvbhij_^_eblvjZkiheh`_gb_gZ
^\b]Zl_e_jZaebqguo^Zlqbdh\dhlhju_ih^Zxl
kb]gZeugZwe_dljhggmxkbkl_fmmijZ\e_gby
Hlkh_^bgbl_jZat_fijh\h^h\^ZlqbdZ
Ba\e_dbl_^Zlqbdba_]h]g_a^Z
KfZ`vl_miehlgbl_evgh_dhevph
\ukhdhl_fi_jZlmjghcdhgkbkl_glghckfZadhc
-'7b\klZ\vl_^Zlqbd\ij_^gZagZq_ggh_êy
g_]h]g_a^h
AZly]b\Zcl_^ZlqbdbgZ^_`ghbeb^hke_^mxsbo
djmlysbofhf_glh\
Ki_pbnbdZpby
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb²djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
gZgZ]g_lZl_evghfgZkhk_±
MklZgh\bl_jZat_fijh\h^h\^ZlqbdZ

^\b]Zl_ebbe
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>

<:@GH G?HLDJU<:CL?WE?DLJHGGH? <:@GH ?kebwe_dljhggh_mkljhckl\h

MKLJHCKL<HMIJ:<E?GBY mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>g_[m^_l
><B=:L?E?F aZijh]jZffbjh\ZghlhqghlZd`_dZd
i_j\hgZqZevgh_hldZaZ\r__WMM>wlh
IJBF?Q:GB? =_jf_lbqgucma_eWMM>y\ey_lky fh`_lijb\_klbdihy\e_gbxhrb[hqguo
dhfihg_glhfkG:BF?GVR?C ^bZ]ghklbq_kdbokhh[s_gbc
\_jhylghklvxhldZaZI_j_^_]h g_iheZ^dZf\jZ[hl_bebih\j_`^_gbx
aZf_ghch[yaZl_evghaZbahebjmcl_ ^\b]Zl_ey
_]hbijhfZjdbjmcl_dZd
g_bkijZ\gucdhfihg_gl JZat_fijh\h^h\WMM>ihê_`blj_fhglm>eyWMM>
GZê_`Zsb_ijhp_^mjuihbkdZb dhfiZgbb©>`hg>bjª[he__iha^gbofh^_e_ckf
mkljZg_gbyg_bkijZ\ghkl_c ih^jZa^_eA:F?G:J:AT?FH<0(75,3$&.
ijb\_^_gu\jmdh\h^kl\_ih \uly`gh]hlbiZgb`_\^ZgghfjZa^_e_>eyWMM>
wdkiemZlZpbbbijh\_jdZf dhfiZgbb©;hrª[he__jZggbofh^_e_ckfKLF±
We_dljhggu_kbkl_fu\ijukdZlhieb\Z
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fg_
ihê_`blj_fhglm?kebhghhdZ`_lky^_n_dlguf
aZf_gbl__]hp_ebdhf

^\b]Zl_ebbe
Fh^mevaZsbluhli_j_oh^gh]h
gZijy`_gbyAIG
Fh^mevAIGg_ihê_`blj_fhglm?kebfh^mevAIG
g_bkijZ\_gke_^m_laZf_gblv\_kv[ehdJZat_f
`]mlZijh\h^h\fh^meyAIGihê_`blj_fhglmKf
ih^jZa^_eA:F?G:J:AT?FH<0(75,3$&.

\uly`gh]hlbiZgb`_\^ZgghfjZa^_e_

AZsblZhli_j_oh^gh]hgZijy`_gbyfh^mevAIG
JZat_fu
JZat_fuij_^klZ\eyxlkh[hcmkljhckl\Z
h[_ki_qb\Zxsb_k[hjdmbjZa[hjdmkbkl_f
H[kem`b\Zgb_jZat_fh\\k_]^Zke_^m_lijhba\h^blv
ijbihfhsbbgkljmf_glh\ij_^gZagZq_gguoêy
jZat_fh\^Zggh]hlbiZGZê_`ZsZyaZ^_edZbf__l
\Z`gh_agZq_gb_êybkijZ\ghcjZ[hludZd
f_oZgbq_kdbolZdbwe_dljbq_kdbodhfihg_glh\
Hlj_fhglbjh\Zggu_jZat_fuke_^m_lijh\_jylv
ihlygm\bogZk_[yqlh[um[_^blvky\lhfqlh
dhglZdliehlghih^kh_^bg_gdijh\h^gbdm
<:@GH ?kebihdZdhclhijbqbg_jZat_fug_
ih^kh_^bg_gugZijbf_jijbkgylbb
gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
g_h[oh^bfhij_^hojZgylvbohl
ihiZ^ZgbyfmkhjZ
Ijhp_^mjuj_fhglZjZat_fh\jZaguolbih\
ijb\h^ylkygb`_

^\b]Zl_ebbe
Bkihevah\Zgb_fh_qgh]hmkljhckl\Z
jZ[hlZxs_]hih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
<:@GH Ij_`^_q_fgZijZ\blvkljmx\hûih^
^Z\e_gb_fgZwe_dljhggu_beb
we_dljbq_kdb_dhfihg_glukgbavl_
^Z\e_gb_qlh[uij_^hl\jZlblv

ih\j_`^_gb_wlbodhfihg_glh\
H[yaZl_evghkgbavl_^Z\e_gb_b
gZijZ\vl_kljmxih^m]ehfhl^h
]jZ^mkh\
Bkihevah\Zgb_fh_qgh]hmkljhckl\ZjZ[hlZxs_]h
ih^\ukhdbf^Z\e_gb_f
AZf_gZjZat_fZ:($7+(53$&.
<:@GH Hij_^_ebl_iheh`_gb_ijh\h^h\
jZaguop\_lh\ih[md\ZfgZde_ffZo
jZat_fZ
Hldjhcl_dhjimkjZat_fZ
<klZ\vl_kt_fgbddhglZdlh\-'*gZ^dhglZdlhf
de_ffu\dhjimk_jZat_fZ
Ijb^_j`b\Zykt_fgbddhglZdlh\lZdbfh[jZahf
qlh[uhgiheghklvx\hr_e\de_ffm\ulygbl_
ijh\h^badhjimkZjZat_fZ
?kebde_ffZg_\ugbfZ_lky\klZ\vl_ijh\h^beb
]\ha^vq_j_ajmdhyldmkt_fgbdZdhglZdlh\b
\ulhedgbl_de_ffmbajZat_fZ Ba\e_q_gb_ijh\h^ZbajZat_fZ:($7+(53$&.
:($7+(53$&.±wlhlh\ZjgucagZddhfiZgbb©IZddZj^
We_dljbdª

<oh^bl\dhfie_dl-7$êyj_fhglZwe_dljbq_kdbo
dhfihg_glh\

^\b]Zl_ebbe
<klZ\vl_kt_fgbddhglZdlh\-'*gZ^dhglZdlhf
de_ffu\dhjimk_jZat_fZ

<klZ\dZkt_fgbdh\dhglZdlh\-'*
Ijb^_j`b\Zykt_fgbddhglZdlh\lZdbfh[jZahf
qlh[uhgiheghklvx\hr_e\de_ffm\ulygbl_
ijh\h^badhjimkZjZat_fZ
?kebde_ffZg_\ugbfZ_lky\klZ\vl_ijh\h^beb
]\ha^vq_j_ajmdhyldmkt_fgbdZdhglZdlh\b
\ulhedgbl_de_ffmbajZat_fZ
Ba\e_q_gb_ijh\h^ZbadhjimkZjZat_fZ
<:@GH LsZl_evghjZkijZ\vl_dhgqbdb
dhglZdlh\qlh[uh[_ki_qblvbo
gZê_`ZsmxihkZ^dmgZdhjimk_
jZat_fZ
IJBF?Q:GB? DhjimkZjZat_fh\bf_xl
fZjdbjh\dmêykhhl\_lkl\mxsbo
dhglZdlh\M[_^bl_kv\lhfqlh
dhglZdluijZ\bevghkh\f_s_gu
GZ`Zlb_fgZdhglZdliheghklvxihkZ^bl__]h\dhjimk
gh\h]hjZat_fZ
Ke_]dZihlygbl_ijh\h^qlh[udhglZdl\klZegZ
f_klh
I_j_klZ\vl_hklZevgu_ijh\h^ZgZkhhl\_lkl\mxsb_ <klZ\dZdhglZdlZ\dhjimkjZat_fZ
de_ffugh\h]hjZat_fZ
AZdjhcl_dhjimkjZat_fZ

^\b]Zl_ebbe
MklZgh\dZdhglZdlZ:($7+(53$&.
IJBF?Q:GB? AZiZcdbdZ[_eybf_xlp\_lh\u_
dhûêyijh\h^h\lj_ojZaf_jh\
A_e_guc±ijh\h^dZeb[jZ
K_juc±ijh\h^dZeb[jZ
Kbgbc±ijh\h^dZeb[jZ

GZ^_gvl_gZijh\hâZiZcdmdZ[_eygm`gh]hjZaf_jZ
<:@GH AZiZcdZ^he`gZiehlghkb^_lvgZ
baheypbbdZ[_ey[_aaZahjZf_`^m
aZiZcdhcbbaheypb_c
AZqbklbl_baheypbxgZhlj_ad_ijh\h^Zêbghcff
^xcfZbkh\f_klbl_aZiZcdmdZ[_eykdjhfdhc
baheypbb
DhglZdl:($7+(53$&.
We_dljbdª
IJBF?Q:GB? DhglZdluijhgmf_jh\Zguêy
ijh\h^h\^\mojZaf_jh\
êyijh\h^ZdZeb[jZ
êyijh\h^ZdZeb[jZ
MklZgh\bl_dhglZdlgm`gh]hjZaf_jZgZijh\h^b
aZ^_eZcl__]hh[`Zlb_fijbihfhsbbgkljmf_glZ
lbiZ:êyaZ^_edbdhglZdlh\-'*:($7+(5
3$&.
AZ^_edZh[`Zlb_fjZat_fZ:($7+(53$&.kijh\h^hf
We_dljbdª

^\b]Zl_ebbe
Ih^kh_^bgbl_aZiZcdmdZ[_eyddhglZdlmijbihfhsb
bgkljmf_glZêyaZ^_edbdhglZdlh\h[`Zlb_f
-'*:($7+(53$&.

Kh_^bg_gb_aZiZcdbdZ[_eykdhglZdlhf
We_dljbdª
<:@GH IhdZaZgZijZ\bevgZymklZgh\dZdhglZdlZ
dZ[_evghcfmnlu:brlujy<
$²DZ[_evgZyfmnlZ
%²Rlujv
IjZ\bevgZymklZgh\dZ:($7+(53$&.
Kgylb_dhjimkZjZat_fZkde_ff
kgh`_\ufbdhglZdlZfb
<^Z\bl_aZihjgmxeZidm:\de_ffmg_[hevrhc
hl\_jldhcKgbfbl_dhjimkjZat_fZ
I_j_^mklZgh\dhcdhjimkZjZat_fZhlh]gbl_
aZihjgmxeZidmgZaZ^\bkoh^gh_iheh`_gb_<
$²AZihjgZyeZidZ
%²bkoh^gh_iheh`_gb_
Kgylb_dhjimkZjZat_fZkde_ffkgh`_\ufbdhglZdlZfb

^\b]Zl_ebbe
AZf_gZjZat_fh\0(75,3$&. \uly`gh]hlbiZ
IJBF?Q:GB? GZwe_dljhgghfmkljhckl\_
mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>
dhfiZgbb©>`hg>bjªmklZgh\e_g
jZat_flZdh]hlbiZ
Hlkh_^bgbl_jZat_f0(75,3$&.:Kgbfbl_
h[\yagu_ohfmlbdbbbaheypbhggmxe_glm

<klZ\vl_Lh[jZaguckl_j`_gv<êbghcff
^xcfZ\]g_a^hdhjimkZjZat_fZK
IJBF?Q:GB? >eyba\e_q_gbyde_ffbkihevamcl_
kt_fgbddhglZdlh\-'*beb
Lh[jZaguckl_j`_gv
<klZ\eycl_Lh[jZaguckl_j`_gvih^lZdbfm]ehf
qlh[u_]hdhgqbd\hr_e\ieZklfZkkh\h_]g_a^h\hae_ Hlkh_^bg_gb_jZat_fZ0(75,3$&.\uly`gh]hlbiZ
_]hdjZyb\^Z\be\gmljvaZihjgmxeZidmde_ffu'
Ba\e_dbl_Lh[jZaguckl_j`_gvb\u^Z\bl_de_ffm
?ba]g_a^Z
Kgy\de_ffmhlj_`vl_aZqbklbl_baZ^_eZcl_
ijh\h^q_j_ajZat_f
M[_^bl_kv\lhfqlhaZihjgZyeZidZgZoh^blky
kgZjm`bgh\hcde_ffuZaZl_fihlygbl_ijh\h^
lZdbfh[jZahfqlh[ude_ffZaZs_edgmeZkv\]g_a^_
dhjimkZjZat_fZ
IJBF?Q:GB? De_ffmfh`ghihkZ^blv\]g_a^h
lhevdhh^ghcklhjhghc?keb
de_ffZg_\oh^bl\]g_a^hdhjimkZ
jZat_fZijh\_jvl_ijZ\bevghklv
<klZ\dZljhcgbdZ\]g_a^h
__p_gljh\db
$²JZat_f
%²Lh[jZaguckl_j`_gv
&²=g_a^hdhjimkZ
'²AZihjgZyeZidZ
(²GZ`bfgZyde_ffZ
Ba\e_q_gb_de_ffuba]g_a^Z
0(75,3$&.±wlhlh\ZjgucagZddhfiZgbb©IZddZj^
We_dljbdª

dhfihg_glh\
^\b]Zl_ebbe
AZf_gZjZat_fh\0(75,3$&. gZ`bfgh]hlbiZ
Hlkh_^bgbl_jZat_f0(75,3$&. Kgbfbl_
h[\yagu_ohfmlbdbbbaheypbhggmxe_glm
Kgbfbl_aZfhdjZat_fZ:bijhfZjdbjmcl_
p\_lh\u_dhûijh\h^h\êybob^_glbnbdZpbb

Hij_^_ebl_iheh`_gb_ijh\h^h\jZaguop\_lh\ih
[md\ZfgZde_ffZojZat_fZ
<^Z\eb\ZyaZihjgmxeZidm\gmljv\klZ\vl_\]g_a^h
dhjimkZjZat_fZKkt_fgbddhglZdlh\-'*beb
-'*<
IJBF?Q:GB? Bkihevamcl_kt_fgbddhglZdlh\
-'*gZde_ffZo0(75,3$&.
k_jbcbBkihevamcl_
kt_fgbddhglZdlh\-'*gZ AZf_gZjZat_fh\0(75,3$&.gZ`bfgh]hlbiZ
de_ffZo0(75,3$&. k_jbb
$²AZfhdjZat_fZ
<ugvl_kt_fgbddhglZdlh\bba\e_dbl_de_ffm' %²Kt_fgbddhglZdlh\-'*
&²=g_a^hdhjimkZjZat_fZ
ba]g_a^Z '²De_ffZ
(²AZihjgZyeZidZ
AZf_gbl_de_ffmM[_^bl_kv\lhfqlhaZihjgZy
eZidZ?mklZgh\e_gZkgZjm`bgh\hcde_ffu
<^Z\bl_de_ffm\]g_a^hjZat_fZlZdbfh[jZahf
qlh[ude_ffZaZs_edgmeZkv
0(75,3$&.±wlhlh\ZjgucagZddhfiZgbb©IZddZj^We_dljbdª

dhfihg_glh\
Bkihevah\Zgb_we_dljhbaheypbhggh]hdhfiZmg^Z
GZg_kbl_dhfiZmg^$7g_ihkj_^kl\_gghgZ
de_ffuf_`^maZiZcdhcijh\h^ZbdhjimkhfjZat_fZ
Wlhh[_ki_qblaZsblmhlijhgbdgh\_gby\eZ]bqlh
hkh[_ggh\Z`gh\mkeh\byokujhklbb\ukhdhc
\eZ`ghklb

^\b]Zl_ebbe
AZf_gZjZat_fh\'(876&+
<u[_jbl_ihôh^ysbckt_fgbddhglZdlh\êy
^Zggh]hjZaf_jZijh\h^h\
Kt_fgbddhglZdlh\-'*
êyijh\h^h\dZeb[jZ
Kt_fgbddhglZdlh\-'*
êyijh\h^h\dZeb[jZ
Kt_fgbddhglZdlh\-'*
êyijh\h^h\dZeb[jZ
<\_^bl_kt_fgbddhglZdlh\gm`gh]hjZaf_jZih\_jo
ijh\h^h\mjmdhyldb:
Lygbl_kt_fgbdgZaZ^\^hevijh\h^h\^hl_oihj
ihdZgZdhg_qgbdbgkljmf_glZg_aZs_edg_lkygZ
ijh\h^_ Kt_fgbddhglZdlh\êyjZat_fh\'(876&+
<:@GH G?\jZsZcl_kt_fgbd\jZat_f_ $²JmdhyldZbgkljmf_glZ
HimkdZcl_kt_fgbddhglZdlh\\dhjimkjZat_fZ^hl_o
ihjihdZkt_fgbdg_hdZ`_lkygZ^dhglZdlhfde_ffu
<ulygbl_ijh\h^badhjimkZjZat_fZijbihfhsb
kt_fgbdZdhglZdlh\
'(876&+±wlhlh\ZjgucagZddhfiZgbb©>_cqwg^Dhª
<oh^bl\dhfie_dl-'*êyj_fhglZwe_dljbq_kdbo
dhfihg_glh\dhfiZgbb©>_cqª
Lygbl_kt_fgbdgZaZ^\^hevijh\h^h\^hl_oihj
ihdZgZdhg_qgbdbgkljmf_glZ:g_aZs_edg_lkygZ
ijh\h^_
$²Kt_fgbddhglZdlh\
Ijhly]b\Zgb_kt_fgbdZdhglZdlh\\^hevijh\h^h\

^\b]Zl_ebbe
<:@GH G?\jZsZcl_kt_fgbd\jZat_f_
HimkdZcl_kt_fgbddhglZdlh\\dhjimkjZat_fZ^hl_o
ihjihdZkt_fgbdg_hdZ`_lkygZ^dhglZdlhfde_ffu

Kt_fgbddhglZdlh\mklZgh\e_ggZ^dhglZdlhfde_ffu
<ulygbl_ijh\h^\f_kl_khkt_fgbdhfdhglZdlh\ba
dhjimkZjZat_fZ
Ba\e_q_gb_ijh\h^ZbadhjimkZjZat_fZ
<:@GH MklZgh\bl_dhglZdl\gm`ghff_kl_ijb
ihfhsbdj_i_`ghc\lmedbihôh^ys_]h
jZaf_jZ
<^Z\eb\Zcl_dhglZdl\dhjimkjZat_fZ^hl_oihj
ihdZg_ihqm\kl\m_l_ij_iylkl\b_
Ke_]dZihlygbl_ijh\h^qlh[udhglZdl\klZegZ
f_klh
I_j_klZ\vl_hklZevgu_ijh\h^ZgZkhhl\_lkl\mxsb_
de_ffugh\h]hjZat_fZ
MklZgh\dZdhglZdlZ\jZat_f'(876&+

^\b]Zl_ebbe
MklZgh\dZdhglZdlZ'(876&+
AZqbklbl_baheypbxgZhlj_ad_ijh\h^Zêbghcff
^xcfZ
Hlj_]mebjmcl_k_e_dlhjguci_j_dexqZl_ev:
h[`bfguosbiph\-'*gZgm`gucjZaf_j
ijh\h^Z

HkeZ[vl_klhihjgmx]Zcdm<b\\_jgbl_
j_]mebjh\hqguc\bglK^hmihjZ
$²K_e_dlhjguci_j_dexqZl_ev
%²KlhihjgZy]ZcdZ
&²J_]mebjh\hqguc\bgl
AZ^_edZh[`Zlb_fdhglZdlZ'(876&+
'(876&+±wlhlh\ZjgucagZddhfiZgbb©>_cqwg^Dhª

<oh^bl\dhfie_dl-'*êyj_fhglZwe_dljbq_kdbo
dhfihg_glh\dhfiZgbb©>_cqª
<:@GH <u[_jbl_fmnlmbebrlbnldhglZdlZ
gm`gh]hjZaf_jZkhhl\_lkl\mxs_]h
dhjimkmjZat_fZ
<klZ\vl_dhglZdl:bih\hjZqb\Zcl_
j_]mebjh\hqguc\bgl'^hl_oihjihdZdhglZdlg_
hdZ`_lky\jh\_gvkdjurdhc<
AZlygbl_klhihjgmx]ZcdmK
$²DhglZdl
%²DjurdZ
&²KlhihjgZy]ZcdZ
'²J_]mebjh\hqguc\bgl
<klZ\dZdhglZdlZ\h[`bfgu_sbipu
<:@GH <h\j_fyaZ^_edbh[`Zlb_fdhglZdl
^he`_ghklZ\Zlvky\p_glj_f_`^m
bg^_glhjZfb
<klZ\vl_ijh\h^\dhglZdlbh[`bfZcl__]hihdZ
jmdhyldZg_^hc^_l^hmihjZ
Hlimklbl_jmdhyldmbba\e_dbl_dhglZdl
AZ^_edZh[`Zlb_fdhglZdlZ'(876&+

^\b]Zl_ebbe
<:@GH ?kebg_\k_`beuijh\h^Z[m^ml
aZ^_eZgu\dhglZdl_hlj_`vl_ijh\h^m
dhglZdlZbih\lhjbl_ijhp_^mju
mklZgh\dbdhglZdlh\
IJBF?Q:GB? AZgh\hj_]mebjmcl_h[`bfgu_
sbipuêydZ`^hcijhp_^mju

aZ^_edbdhglZdlh\h[`Zlb_f
<klZ\vl_dhglZdllZdbfh[jZahfqlh[u\k_ijh\h^Z
\hreb\aZ^_eZggmxpbebg^jbq_kdmx\lmedm
AZf_gZjZat_fZ'(876&+

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Ijbgpbi^_ckl\by
H]eZ\e_gb_
Klj
JZa^_e²JZ[hlZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
H[sbch[ahjlhieb\ghckbkl_fu
JZ[hlZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
ijh^he`_gb_
JZ[hlZijyfhm]hevgh]hlhieb\gh]hnbevljZ
lhgdhchqbkldb
JZ[hlZdjm]eh]hi_j\bqgh]hlhieb\gh]h
nbevljZ\h^hhl^_ebl_ey
JZ[hlZgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
JZ[hlZlhieb\ghcnhjkmgdb
JZa^_e²JZ[hlZwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
H[sbch[ahjwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
L_jfbgheh]bywe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
JZ[hlZwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
GZ[ex^_gb_aZiZjZf_ljZfb^\b]Zl_ey
Baf_j_gb_l_fi_jZlmju
>ZlqbdLH@>^Zlqbdl_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z
I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmjuijbihl_j_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h
\ha^moZ
>ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_
Baf_j_gb_iheh`_gby^jhkk_ey
Baf_j_gb_^Z\e_gbyfZkeZ
Baf_j_gb_kdhjhklb^\b]Zl_ey
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey
Baf_j_gb_iheh`_gbyj_cdb
Khe_ghbîmkdZl_ey
^\b]Zl_e_fWMM>
JZ[hlZ[ehdZmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghc
kdhjhklvx
JZ[hlZgZ]j_\Zl_ey\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
AZsblZ^\b]Zl_ey
JZaebqgu_ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby
^\b]Zl_ey
<u[hjg_kdhevdbodjb\uodjmlys_]hfhf_glZ
<u[hjj_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZ
^\b]Zl_e_fWMM>kZfh^bZ]ghklbdZ

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
JZ[hlZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
H[sbch[ahjlhieb\ghckbkl_fu

$²I_j\bqguclhieb\guc '²<imkdgZyqZklv *²Lhieb\gu_nhjkmgdb -²Ih^ZqZlhieb\Zih^

nbevlj\h^hhl^_ebl_ev dhjimkZgZkhkZ +²Ma_eklhqghcebgbb ^Z\e_gb_f
%²IblZl_evgucgZkhk (²GZ]g_lZl_evgucgZkhk ,² Ih^ZqZlhieb\Zih^ gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
&²Lhieb\gucnbevlj )²GZihjgu_ ^Z\e_gb_fiblZl_evgh]h .²<ha\jZllhieb\Z
lhgdhchqbkldb lhieb\hijh\hû gZkhkZ
IblZl_evgucgZkhk%aZdZqb\Z_llhieb\hba j_]meylhjhfIhgZ]g_lZl_evguflhieb\hijh\h^Zf

\_glbebjm_fh]hlhieb\gh]h[ZdZq_j_aihklZ\ey_fuc )lhieb\hihklmiZ_lgZnhjkmgdb*Lhieb\h
ihki_paZdZamnbevljij_^\Zjbl_evghchqbkldbb gZ]g_lZ_fh_ih^\ukhdbf^Z\e_gb_f-hldju\Z_l
i_j\bqgucnbevlj\h^hhl^_ebl_ev$IblZl_evguc deZiZgnhjkmgdbb\ulZedb\Z_lkyq_j_af_edb_
gZkhkgZ]g_lZ_llhieb\hlZdbfh[jZahfqlhijhc^y hl\_jklby__jZkiuebl_evgh]hgZdhg_qgbdZIjbwlhf
q_j_anbevljlhgdhchqbkldb&_]hihlhdq_j_a lhieb\hjZkiuey_lkygZ\oh^_\dZf_jmk]hjZgby
kh_^bg_gb_k\imkdghcklhjhgudhjimkZgZkhkZ'
Kbkl_fZ\dexqZ_l\k_[y^\ZbklhqgbdZba[ulhqgh]h
ihklmiZ_l\gZ]g_lZl_evguclhieb\gucgZkhk(Z
lhieb\ZIblZl_evgucgZkhkih^Z_lgZ
aZl_f\lhieb\gucdZgZe\dhjimk_gZkhkZ>Z\e_gb_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk[hevr_lhieb\Zq_f
gZ\uoh^_baiblZl_evgh]hgZkhkZ,\Zjvbjm_lky\
aZ\bkbfhklbhlgZ]jmadbblbiZfZrbgu lj_[m_lky^\b]Zl_exaZl_fwlhba[ulhqgh_lhieb\h
ih^Z_lkygZnhjkmgdm]^_hghbkihevam_lkyêy
Jy^gucgZ]g_lZl_evgucgZkhkbf__lr_klv kfZau\ZgbydeZiZgZnhjkmgdbBagZkhkZbnhjkmghd
iemg`_jh\h[_ki_qb\Zxsbo^Zevg_cr__ih\ur_gb_ q_j_ama_eklhqghcebgbb+ba[ulhqgh_lhieb\h.
^Z\e_gbylhieb\ZKbgojhgbaZpbyih^Zqblhieb\Z \ha\jZsZ_lky\[Zd
iemg`_jZfbhij_^_ey_lkykdhjhklvx\jZs_gby
jZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
KbgojhgbaZpbyjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZ
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZk\yaZgZkhkdhjhklvx
\jZs_gbyjZkij_^_ebl_evgh]hbdhe_gqZlh]h\Zeh\
^\b]Zl_eyq_j_aihkj_^kl\hjZkij_^_ebl_evguo
r_kl_j_gKdhjhklv\jZs_gbyjZkij_^_ebl_evgh]h
\ZeZ^\b]Zl_eyijb\h^ys_]h\^_ckl\b_
gZ]g_lZl_evgucgZkhkkhklZ\ey_liheh\bgmkdhjhklb
\jZs_gbydhe_gqZlh]h\ZeZDhebq_kl\hih^Z\Z_fh]h
lhieb\Zj_]mebjm_lkyj_cdhcmijZ\ey_fhc

^\b]Zl_ebbe
K^\b]Zl_eyfbbebkihevam_lkyiblZl_evguc
gZkhkiemg`_jgh]hlbiZbjy^gucgZ]g_lZl_evguc
gZkhk©;hrªkwe_dljhggufmijZ\e_gb_f
IblZl_evgucgZkhkmklZgZ\eb\Z_lkykhklhjhgu
dhjimkZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZbijb\h^blky\
^_ckl\b_jZkij_^_ebl_evguf\ZehfgZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZLhieb\hihklmiZ_l\iblZl_evgucgZkhk\
lhqd_$gZ]g_lZ_lkyiemg`_jhf%b
\u[jZku\Z_lkyq_j_a\uimkdgh_hl\_jklb_&
JmqghcaZeb\hqgucgZkhk'iha\hey_lijhba\h^blv
\uimkd\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fu\jmqgmx

$²<imkdlhieb\Z
%²Iemg`_j
&²<uimkdlhieb\Z
'²JmqghcaZeb\hqgucgZkhk

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZiblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZijh^he`_gb_


^\b]Zl_ebbe
$²JZkij_^_ebl_evguc\Ze (²Ijm`bgZiemg`_jZ -²<imkdlhieb\Z 0²Iheh`_gb_oh^Z

gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ )²DZf_jZ\kZku\Zgby .²<uimkdlhieb\Z \kZku\Zgbyb\uimkdZ
%²Jhebdh\uclhedZl_ev *²J_^mdpbhggucdeZiZg /²Iheh`_gb_ lhieb\Z
&²GZihjgucribg^_ev +²GZihjgZydZf_jZ ijhf_`mlhqgh]hoh^Z 1²Ihlhdlhieb\Z
'²Iemg`_j ,² <kZku\ZxsbcdeZiZg
Dh]^Z\h\j_fy\jZs_gbyjZkij_^_ebl_evguc\Ze$ >\b`_gb_fiemg`_jZlhieb\h\ulZedb\Z_lkyba
ijb[eb`Z_lkydiheh`_gbxijhf_`mlhqgh]hoh^Z/ gZihjghcdZf_jubihklmiZ_lgZlhieb\gu_nbevlju
k©ih^t_fhfdmeZqdh\ªjhebdh\uclhedZl_ev%b b\gZ]g_lZl_evgucgZkhk<lh`_\j_fyih^
gZihjgucribg^_ev&ijb^\b]Zxliemg`_j'd ^_ckl\b_f^Z\e_gby\kZku\ZgbygZiemg`_j_
ijm`bg_(dhlhjmxiemg`_jk`bfZ_l lhieb\hq_j_a\kZku\ZxsbcdeZiZg,ihklmiZ_l\
dZf_jm\kZku\ZgbyDh]^ZdZf_jZ\kZku\Zgby
>\b`_gb_fiemg`_jZfZkeh\ulZedb\Z_lkyba
gZihegy_lkylhieb\hfgZqbgZ_lkygh\uc
dZf_ju\kZku\Zgby)bq_j_aj_^mdpbhggucdeZiZg
gZ]g_lZl_evgucpbde
*ihklmiZ_l\gZihjgmxdZf_jm+Dhebq_kl\h
lhieb\Z\ul_kgy_fh_badZf_ju\kZku\ZgbyjZ\gh IhklmiZxs__\dhjimklhieb\hh[l_dZ_lgZihjguc
dhebq_kl\mlhieb\Zih^Z\Z_fhfmaZdZ`ûcoh^ ribg^_evkfZau\Zy_]hihf_j_\ha\jZlgh
iemg`_jZDdhgpmijhf_`mlhqgh]hoh^Z ihklmiZl_evgh]h^\b`_gby\gmljbdhjimkZQlh[u
ihîjm`bg_ggucgZihjgucdeZiZgkgh\Z ij_^hl\jZlblvihiZ^Zgb_lhieb\Z\dZjl_jgZkhkZ\
aZdju\Z_lky hl\_jklbbribg^_eydhjimkZkhklhjhgujhebdh\h]h
mihjZmklZgh\e_ghmiehlgbl_evgh_dhevph
Dh]^Zijb\jZs_gbbjZkij_^_ebl_evguc\Ze
ijb[eb`Z_lkydiheh`_gbx©himkdZgbydmeZqdh\ªbeb ?kebihlygmlvjmqghcaZeb\hqgucgZkhk\\_jolh
diheh`_gbx\kZku\Zgbyb\u[jhkZ0iemg`_j \kZku\ZxsbcdeZiZghldjh_lkybihlhdlhieb\Z
gZihjgucribg^_evbjhebdh\uclhedZl_evih^ gZqg_lihklmiZlv\dZf_jm\kZku\Zgby?kebhimklblv
^Z\e_gb_fijm`bguiemg`_jZih\lhjyxl^\b`_gb_ iemg`_jjmqgh]haZeb\hqgh]hgZkhkZlh
jZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZ \kZku\ZxsbcdeZiZgaZdjh_lkyblhieb\hgZqg_l
\ulZedb\Zlvkybaj_^mdpbhggh]hdeZiZgZ

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZijyfhm]hevgh]hlhieb\gh]hnbevljZ
lhgdhchqbkldb
Lhieb\hihklmiZ_l\nbevlj\lhqd_$ijhoh^bl
q_j_anbevljmxsb_fZl_jbZeui_j\h]hyjmkZ(b
\lhjh]hyjmkZ'ZaZl_fq_j_a\uimkdgh_hl\_jklb_
%ihklmiZ_l\gZ]g_lZl_evgucgZkhkNbevljmxsb_
fZl_jbZeuihf_sZxlky\f_lZeebq_kdhfhlklhcgbd_
*bdj_iylkywihdkb^gufde__fh[jZamyk
hlklhcgbdhf_^bgucma_e
Ihkdhevdm\h^Zb^jm]b_ijbf_kbfh]mlhk_^ZlvgZ
^g_hlklhcgbdZêybom^Ze_gbyij_^mkfhlj_gh
keb\gh_hl\_jklb_)kijh[dhc

<_glbeypbhggh_hl\_jklb_&h[_ki_qb\Z_l\uimkd
\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fugZjm`mq_j_a
nbevljudh]^ZijbaZdZqb\Zgbblhieb\Zjmqguf
aZeb\hqgufgZkhkhf\iblZl_evguclhieb\gucgZkhk
beb\i_j\bqguclhieb\gucnbevljijh[dZwlh]h
hl\_jklbyhkeZ[ey_lky
$²<imkdgh_hl\_jklb_
%²<uimkdgh_hl\_jklb_
&²<_glbeypbhggh_hl\_jklb_
'²Nbevljmxsb_fZl_jbZeu\lhjh]hyjmkZ
(²Nbevljmxsb_fZl_jbZeui_j\h]hyjmkZ
)²Ijh[dZkeb\gh]hhl\_jklby
*²Hlklhcgbd

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZdjm]eh]hi_j\bqgh]hlhieb\gh]h
nbevljZ\h^hhl^_ebl_ey
I_j\bqguclhieb\gucnbevlj\h^hhl^_ebl_ev
ij_^klZ\ey_lkh[hch^ghyjmkgucnbevljLhieb\h
ihklmiZ_l\nbevljq_j_a\imkdgh_hl\_jklb_$
kl_dZ_l\p_gljZevguc\imkdghcdZgZe&^h^gZ
nbevljmxs_]hwe_f_glZ'ijhoh^blihgZjm`ghc
kl_gd_nbevljZb\\_joih[hdZf\ha\jZsZ_lky
\gmljvq_j_anbevljmxsb_fZl_jbZeuZaZl_f
\ul_dZ_lbanbevljZq_j_a\uimkdgh_hl\_jklb_(
\iblZl_evguclhieb\gucgZkhkNbevljmxsbc
we_f_glijbdj_ie_gdhkgh\Zgbxj_av[h\uf
nbdkbjmxsbfdhevphf

<h^Zb^jm]b_ijbf_kbhk_^ZxlgZ^g_
\h^hhl^_ebl_eyhlklhcgbdêyijhajZqguo
ijbf_k_c>eym^Ze_gbywlboaZ]jyagbl_e_cba
kbkl_fuij_^mkfhlj_ghkeb\gh_hl\_jklb_%k
ijh[dhc
$²<imkdlhieb\Z
%²Ijh[dZkeb\gh]hhl\_jklby
&²P_gljZevguc\imkdghcdZgZe
'²Nbevljmxsbcwe_f_gl
(²<uimkdlhieb\Z
)²Lhieb\h
*²\h^Zb^jm]b_aZ]jyagbl_eb

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
GZ^\b]Zl_eyobekWWM>]hmjh\gydhfiZgbb
©>`hg>bjªbkihevamxlkygZ]g_lZl_evgu_gZkhku
©;hrªHlnbevljh\Zggh_lhieb\haZdZqb\Z_fh_ih^
^Z\e_gb_fiblZl_evgufgZkhkhfaZihegy_l
lhieb\gucdZgZegZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ*Ih
f_j_\jZs_gbyjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZjhebdh\u_
lhedZl_eb&gZoh^ysb_kygZ\uklmiZodmeZqdh\%
\ZeZijb\h^yl\^_ckl\b_iemg`_ju)êyih^Zqb
lhieb\Zih^\ukhdbf^Z\e_gb_fq_j_aiblZl_evgu_
deZiZgu+\lhieb\gu_nhjkmgdb
We_dljhggucj_]meylhjmijZ\ey_lj_]mebjmxs_c
j_cdhc'J_cdZkh_^bg_ggZykj_]mebjmxsbfb
]bevaZfb(biemg`_jZfbj_]mebjm_lh[t_fih^Zqb
lhieb\Z\^\b]Zl_ev
KfZahqgh_fhlhjgh_fZkehihfZkehijh\h^mkl_dZ_l
\dZjl_jgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ$h[_ki_qb\Zy
kfZadmjZ[hqbo^_lZe_cjZa[jua]b\Zgb_f>\Z
keb\guohl\_jklby\i_j_^g_cqZklbgZkhkZ
hij_^_eyxlih^^_j`b\Z_fuc\dZjl_j_mjh\_gv
fZkeZBa[ulhqgh_fZkehkl_dZ_lq_j_awlb
hl\_jklbyb\ha\jZsZ_lky\^\b]Zl_evq_j_adhjimk
jZkij_^_ebl_evguor_kl_j_g
$²DZjl_j
%²JZkij_^_ebl_evguc\Ze
&²Jhebdh\uclhedZl_ev
'²J_]mebjmxsZyj_cdZ
(²J_]mebjmxsZy]bevaZ
)²Iemg`_j
*²Lhieb\gucdZgZe
+²IblZl_evgucdeZiZg

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZlhieb\ghcnhjkmgdb

$²<imkdlhieb\Z (²MklZgh\hqgucrlbnl ,² NhjkmgdZ 1²=ZcdZkZevgbdZ

%²Kh_^bg_gb_klhqghc )²Ijhf_`mlhqgZy -²DeZiZg 2²Klhihjgh_dhevph
ebgbb ieZklbgdZ .²=g_a^hihîjm`bgm 3²S_e_\hcnbevlj
&²Miehlgbl_evgh_ *²KlhihjgZy]ZcdZ /²Ijm`bgZ 4²>_j`Zl_evnhjkmgdb
dhevph nhjkmgdb 0²IjhdeZ^db 5²Lhieb\gucdZgZe
'²Klhihjgh_dhevph +²RZc[Z
DeZiZgnhjkmgdb-m^_j`b\Z_lky\k_ê_ijm`bghc S_e_\hcnbevlj3mklZgZ\eb\Z_lky\h\imkdghf

/>Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZnhjkmgdb hl\_jklbb^_j`Zl_eynhjkmgdb?]hgZagZq_gb_
j_]mebjm_lkyijhdeZ^dZfb0 khklhbl\lhfqlh[uij_^hl\jZsZlvihiZ^Zgb_\ma_e
nhjkmgdbdjmiguoihklhjhggboqZklbpdhlhju_fh]ml
NhjkmgdZ,bdeZiZgij_pbabhgghijbl_jlu^jm]d
\ua\Zlv_]hih\j_`^_gb_bebaZdmihjdmhl\_jklbc
^jm]mWlb^_lZebkhklZ\eyxlma_enhjkmgdbbih
;he__f_edb_qZklbpu[_kij_iylkl\_gghijhoh^yl
hl^_evghklbg_h[kem`b\Zxlky
q_j_anbevljWlhlnbevljg_kt_fguc
IjZ\bevgZyp_gljh\dZmaeZnhjkmgdbk__
>eyh[_ki_q_gby]_jf_lbaZpbbf_`^mlhieb\ghc
^_j`Zl_e_fy\ey_lkyg_ij_f_ggufmkeh\b_fih^Zqb
nhjkmgdhcb]heh\dhc[ehdZpbebg^jh\^\b]Zl_eygZ
jZkiue_ggh]hlhieb\Z\dZf_jmk]hjZgbyih^
hkgh\Zgb_klhihjghc]ZcdbnhjkmgdbgZ^_\Z_lky
jZkq_lgufm]ehf\jZkq_lgmxlhqdm>eyh[_ki_q_gby
klZevgZyrZc[Z+
p_gljh\dbgZ^_j`Zl_eyo.'(/bkihevam_lky
ijhf_`mlhqgZyieZklbgdZ)kmklZgh\hqgufb
rbiZfb(kh[_boklhjhg
Ma_enhjkmgdbdj_iblkyddhjimkm^_j`Zl_ey
klhihjghc]Zcdhc*>bZf_ljdhjimkZ^_j`Zl_ey
khklZ\ey_lffbihwlhfmjZaf_jmlhieb\gu_
nhjkmgdbgZau\Zxlkyfbeebf_ljh\ufb
nhjkmgdZfb

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
H[sbch[ahjwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby

$²I_j_dexqZl_ev )²>Zlqbdiheh`_gby -²I_j_dexqZl_ev /²<ha^moba

l_fi_jZlmju j_cdb l_fi_jZlmjuijb lmj[hgZ]g_lZl_ey
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ *²>Zlqbdkdhjhklb ihl_j_hoeZ`^Zxs_c gZijZ\ey_fuc\
%²>ZlqbdLH@> gZ]g_lZl_evgh]h `b^dhklb hoeZ^bl_ev
&²Khe_ghb^\udexq_gby gZkhkZ .²<ha\jZlaZ[bjZ_fh]h \kZku\Z_fh]h\ha^moZ
ih^Zqblhieb\Z +²Khe_ghbîmkdZl_ey \ha^moZbahoeZ^bl_ey g_ihdZaZg
'²>Zlqbdl_fi_jZlmju j_cdb \kZku\Z_fh]h\ha^moZ
lhieb\Z ,² >Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ g_ihdZaZg
(²>Zlqbdkdhjhklb
^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? G_dhlhju_dhfihg_glu We_dljhggucj_]meylhjh[_ki_qb\Z_l

ihdZaZggu_gZbeexkljZpbb
hlebqgu_\hafh`ghklbbaf_j_gbyjZkoh^Z
ihklZ\eyxlkyihki_paZdZamb
lhieb\Z
bkihevamxlkyg_gZ\k_ofZrbgZo
memqr_gb_aZimkdZ^\b]Zl_ey
Ijh]jZffgh_h[_ki_q_gb_WMM>hij_^_ey_l [he__lhqgucdhgljhevdjb\hcdjmlys_]h
iheh`_gb_j_cdbihlj_f\oh^gufkb]gZeZfkbkl_fu fhf_glZ
dhfZg^Z^jhkk_eykdhjhklv^\b]Zl_eybl_fi_jZlmjZ mf_gvr_gb_\u[jhkh\ûfZbhkeZ[e_gb_
lhieb\ZJ_]mebjh\Zgb_iheh`_gbyj_cdbiha\hey_l qm\kl\bl_evghklb^\b]Zl_eydi_j_oh^guf
WWM>j_]mebjh\Zlvih^Zqmlhieb\Z\^\b]Zl_ev j_`bfZfmf_gvr_gb_\u[jhkh\
>jm]b_\oh^gu_kb]gZeui_j_^ZxlgZWMM> memqr_gb_j_Zdpbb^\b]Zl_eygZdhe_[Zgby
bgnhjfZpbxhlghkysmxkydaZsbl_^\b]Zl_ey gZ]jmahd
hlkmlkl\b_aZ\bkbfhklbhl^Z\Z_fhcfhsghklbhl
l_fi_jZlmjulhieb\Z
bahojhggZyj_ZdpbygZj_adb_kdZqdbfhsghklb
ijhklhlZmklZgh\db[_aijbf_g_gbygZjm`guo
juqZ`guof_oZgbafh\

^\b]Zl_ebbe
L_jfbgheh]bywe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
LHK L_fi_jZlmjZhdjm`Zxs_ckj_û^Zlqbd
ImkdZl_ev Mkljhckl\hmijZ\ey_fh_WMM>\p_eyo\uiheg_gbyhij_^_e_gghcnmgdpbb
:gZeh]h\uckb]gZe Kb]gZebf_xsbcihklhygguc^bZiZahg\hafh`guoagZq_gbcgZijy`_gbyH[uqgh<beb<
<Y <uoh^ghcysbd<Yih^kh_^bgy_lkyljhcgbdhfd`]mlm^\b]Zl_eyqlhiha\hey_le_]dhijh\h^blvijh\_jdb
dhglmjh\kbkl_fumijZ\e_gby^Z`_\h\j_fyjZ[hlukbkl_fuBaf_j_gb_gZijy`_gbykhijhlb\e_gbyb\oh^guo
iZjZf_ljh\aZa_fe_gbyfh`ghijh\h^blv[_aih^dexq_gbyijh[gbdh\dkh_^bgbl_evgufmkljhckl\Zf;he__
ih^jh[gZybgnhjfZpbyijb\h^blky\jZa^_e_BKIHEVAH<:GB?<UOH>GH=HYSBD:-7<YqZklb
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
GZ^^m\ Ih^ZqZ\ha^moZih^^Z\e_gb_f\h\imkdghcdhee_dlhj

FKD F_klgZyk_lvdhgljhee_jh\K_lvgZfZrbgZoiha\heyxsZyih^^_j`b\Zlvk\yavf_`^mdhgljhee_jZfb
>DG >bZ]ghklbq_kdbcdh^g_bkijZ\ghklbDh^\\h^bfuc\iZfylvWMM>êyh[gZjm`_gbyg_bkijZ\ghkl_c\
we_dljhgghckbkl_f_mijZ\e_gbyDhû[u\Zxl^\mo\b^h\l_dmsb_bojZgysb_ky\iZfylb
Pbnjh\hckb]gZe Kb]gZekhklhysbclhevdhba^\momjh\g_cgZijy`_gby±h[uqgh<b<
>KM >bZ]ghklbq_kdh_kqblu\Zxs__mkljhckl\hMkljhckl\hbkihevam_fh_êykqblu\Zgbybm^Ze_gby>DG
kqblu\Zgbykb]gZeh\^Zlqbdh\bimkdZl_e_cZlZd`_êyijh\_^_gbyijh\_jhd^\b]Zl_ey>KMkhklhblba
dhfivxl_jZkh\f_klbfh]hkHK:LQGRZVbbeb17bke_^mxsbo^\modhfie_dlh\dhlhju_fh`gh
aZdZaZlv\>bkljb[vxlhjkdhfp_glj_h[kem`b\ZgbydhfiZgbb©>`hg>bjª>PH-',6±dhfie_dlZiiZjZlguo
kj_^kl\k\yabWMM>b-',6±dhfie_dlijh]jZffgh]hh[_ki_q_gbyWMM>
LH@> L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey^ZlqbdBaf_jy_ll_fi_jZlmjmhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb

^\b]Zl_ey
WMM> We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fDhfivxl_jmijZ\eyxsbclhieb\ghckbkl_fhckbkl_fhc
aZ[hjZ\ha^moZbkbkl_fhcaZ`b]Zgby
BJG B^_glbnbdZlhjj_`bfZg_bkijZ\ghklb<lhjhcdhfihg_gl^\modhfihg_glgh]hdh^Zb^_glbnbpbjmxs_]hdhû
g_bkijZ\ghklbkbkl_fumijZ\e_gby\khhl\_lkl\bbkhklZg^Zjlhf-BJGb^_glbnbpbjm_llbi\hagbdr_c
g_bkijZ\ghklbI_j\Zyiheh\bgZdh^Z±wlhghf_jih^hajbl_evgh]hiZjZf_ljZGII
- KlZg^ZjlH[s_kl\ZZ\lhljZdlhjguobg`_g_jh\6$(gZk\yavf_`^mwe_dljhggufbdhgljhee_jZfb

Z\lhfh[be_cêyly`_euomkeh\bcwdkiemZlZpbbgZZ\lhkljZ^Zob\g_Z\lhkljZ^
L<D L_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_^ZlqbdBaf_jy_ll_fi_jZlmjm\ha^moZ\dhee_dlhj_aZ[hjZ\ha^moZ;he__

ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?L?FI?J:LMJUgb`_\^ZgghfjZa^_e_
Fgh]hihabpbhgguc >jhkk_eviha\heyxsbc^\b]Zl_exjZ[hlZlv\^bZiZahg_mklZgh\e_gguokdhjhkl_c
^jhkk_ev
FI<> Fh^meviZjZee_evgh]h\u\h^Z^ZgguoMkljhckl\hbkihevam_fh_\khklZ\_>KMbh[_ki_qb\Zxs__k\yavk
WMM>
IIAM Ijh]jZffbjm_fh_ihklhyggh_aZihfbgZxs__mkljhckl\hFbdjhijhp_kkhjkh^_j`ZsbcbgnhjfZpbxh
dZeb[jh\d_kbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
RBF RbjhlghbfimevkgZyfh^meypbyPbnjh\hcg_ZgZeh]h\ucwe_dljhgguckb]gZekhklhysbcbabfimevkZ

]_g_jbjm_fh]hijbaZ^ZgghcqZklhl_?kebkb]gZeRBFmijZ\ey_limkdZl_e_flh\j_fyihklmie_gbykb]gZeZ
m\_ebqb\Z_lkybebmf_gvrZ_lkyfh^mebjm_lkyêylh]hqlh[um\_ebqblvbebmf_gvrblv\uoh^ghckb]gZe
imkdZl_ey
AMI< AZihfbgZxs__mkljhckl\hkijhba\hevghc\u[hjdhcAMI<±wlhqZklviZfylbdhfivxl_jZ\WMM>dhlhjZy
baf_gy_lkydh]^Z^\b]Zl_evjZ[hlZ_lbkhojZgy_lkydh]^Z^\b]Zl_ev\udexq_g
>Zlqbd Mkljhckl\hbkihevam_fh_WMM>êygZ[ex^_gbyaZjZaebqgufbiZjZf_ljZfb^\b]Zl_ey
GII Ghf_jih^hajbl_evgh]hiZjZf_ljZI_j\Zyiheh\bgZ^\modhfihg_glgh]hdh^Zb^_glbnbpbjmxs_]hdhû
g_bkijZ\ghklbkbkl_fumijZ\e_gby\khhl\_lkl\bbkhklZg^Zjlhf-GIIb^_glbnbpbjm_lkbkl_fmbeb
dhfihg_gl\dhlhjuo\hagbdeZg_bkijZ\ghklv<lhjZyiheh\bgZdh^Z±wlhb^_glbnbdZlhjj_`bfZ
g_bkijZ\ghklbBJG

^\b]Zl_ebbe
>I> >Zlqbdiheh`_gby^jhkk_ey>I>baf_jy_liheh`_gb_^jhkk_eydhlhjh_dhgljhebjm_lkyhi_jZlhjhffZrbgu
;he__ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?IHEH@?GBY>JHKK?EYgb`_\^ZgghfjZa^_e_
G<L >ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_>ZlqbdG<Lh[gZjm`b\Z_lgZebqb_\hû\hlklhcgbd_\h^hhl^_ebl_ey
jZkiheh`_gghfgZdhjimk_lhieb\gh]hnbevljZ

J_`bfaZimkdZ^\b]Zl_ey J_`bfjZ[hlu^\b]Zl_ey

Ijbih\hjhl_dexqZaZ`b]Zgby\iheh`_gb_©<DEª Ihke_aZimkdZ^\b]Zl_eyWMM>j_]mebjm_lih^Zqm
gZijy`_gb_\dexq_ggh]hbklhqgbdZiblZgby lhieb\ZihjZaebqguf\oh^gufiZjZf_ljZf
i_j_^Z_lkygZWMM>ijb\h^y_]h\^_ckl\b_Wlh ]eZ\gufh[jZahfih\oh^ghfmkb]gZem^jhkk_eyb
iha\hey_lWMM>©aZ]jmablvkyªbih^]hlh\blvkyd kdhjhklb^\b]Zl_ey
aZimkdm^\b]Zl_ey
WMM>j_]mebjm_liheh`_gb_j_cdbbaf_gyykbem
IJBF?Q:GB? ?kebbaaZg_bkijZ\ghklbijh\h^db lhdZihklmiZxs_]hgZkhe_ghbîblZl_ey^hl_oihj
kb]gZe©aZ`b]Zgb_<DEªg_ ihdZkb]gZeiheh`_gbyj_cdbkgZ]g_lZl_evgh]h
ihklmiblgZWMM>lh^\b]Zl_ev gZkhkZg_kh\iZ^_lkkb]gZehfdhfZgûDh]^Zih^Zqb
g_aZimklblky lhieb\Zg_lj_[m_lkydhgljhee_jh[_klhqb\Z_l
khe_ghbîmkdZl_ey?kebg_bkijZ\ghklv\hagbdZ_l\
Dh]^ZaZfhdaZ`b]Zgbyijb\h^blky\iheh`_gb_
lh\j_fydh]^Zdhgljhee_jg_fh`_lj_]mebjh\Zlv
©<DEªgZdhgljhee_j^\b]Zl_eyihklmiZ_liblZgb_b
iheh`_gb_j_cdblhihfbfhkhe_ghb^ZimkdZl_ey
khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z\dexqZ_lky j_cdb\udexqZ_lkybkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
hldju\ZydeZiZg lhieb\Z
Dh]^ZaZfhdaZ`b]Zgbyijb\h^blky\iheh`_gb_
³67$57´©IMKDªdhgljhee_jih^Z_l
we_dljhiblZgb_gZkhe_ghbîmkdZl_eyi_j_^\b]Zy
j_cdm\iheh`_gb_ih^Zqbimkdh\h]hlhieb\Zih
^Zggufl_fi_jZlmjulhieb\Zbkdhjhklb^\b]Zl_ey
WlhlklZjlh\ucj_`bf\dexqZ_lkyijbihklmie_gbb
\oh^gh]hkb]gZeZdhgljhee_jZdhlhjuc
h[gZjm`b\Z_lqlhaZfhdaZ`b]Zgbyijb\_^_g\
iheh`_gb_©IMKDªbebijbkdhjhklb^\b]Zl_ey
ij_\urZxs_ch[fbgH[t_fih^Zqbimkdh\h]h
lhieb\Zg_aZ\bkblhliheh`_gby^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
GZ[ex^_gb_aZiZjZf_ljZfb^\b]Zl_ey
>eylh]hqlh[uwe_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gby
h[_ki_qb\ZeZih^Zqmlhieb\Z\khhl\_lkl\bbk
aZ^Zggufdhfie_dkhfmkeh\bcjZ[hluZgZ
g_dhlhjuofZrbgZobaZsblm^\b]Zl_eyWMM>\_^_l
gZ[ex^_gb_aZke_^mxsbfbiZjZf_ljZfb^\b]Zl_ey
L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
LH@>
L_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_L<D
L_fi_jZlmjZhdjm`Zxs_ckj_ûLHK
L_fi_jZlmjZlhieb\Z
Iheh`_gb_^jhkk_ey
>Z\e_gb_fZkeZ
KdhjhklvgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Kdhjhklv^\b]Zl_ey
Iheh`_gb_j_cdb
Baf_j_gb_l_fi_jZlmju
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
^\b]Zl_eyLH@>^Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ\
dhee_dlhj_L<D^Zlqbdl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_c
kj_ûLHKb^Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z±wlh
i_j_f_ggu_j_abklhjuKhijhlb\e_gb_^Zlqbdh\
mf_gvrZ_lkyihf_j_\hajZklZgbyl_fi_jZlmju
\ha^_ckl\bxdhlhjhchgbih^\_j]Zxlky
hljbpZl_evgucl_fi_jZlmjgucdhwnnbpb_gl
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
WMM>ihkueZ_lgZ^ZlqbdgZijy`_gb_<
gZ[ex^Z_laZiZ^_gb_fgZijy`_gbygZ^Zlqbd_Z
aZl_fêyhij_^_e_gbyl_fi_jZlmjukjZ\gb\Z_l
iZ^_gb_gZijy`_gbykaZijh]jZffbjh\Zggufb
agZq_gbyfbojZgysbfbky\iZfylbWMM>Ihfbfh
^Zlqbdh\l_fi_jZlmjugZg_dhlhjuofZrbgZo
bkihevam_lkyg_kdhevdhi_j_dexqZl_e_c
l_fi_jZlmjuIjbf_jZfblZdboi_j_dexqZl_e_c
fh]mlkem`blvi_j_dexqZl_evl_fi_jZlmjuijb
ihl_j_hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbbi_j_dexqZl_ev
l_fi_jZlmju\ha^moZI_j_dexqZl_ebl_fi_jZlmju
\udexqZxlkyijb^hklb`_gbbhij_^_e_gghc
l_fi_jZlmju

^\b]Zl_ebbe
>ZlqbdLH@>^Zlqbdl_fi_jZlmju
>ZlqbdLH@>^Zlqbdl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_ey$ihklZ\ey_lkyihki_paZdZamb
bkihevam_lkyg_gZ\k_ofZrbgZo?kebwlhl^Zlqbd
bkihevam_lkylhhgmklZgZ\eb\Z_lkygZdhjimk_
l_jfhklZlh\WMM>ke_^blaZl_fi_jZlmjhc
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb\p_eyoaZsblu^\b]Zl_ey
;he__ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_
A:SBL:><B=:L?EYgb`_\^ZgghfjZa^_e_
>ZlqbdL<D^Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ
\dhee_dlhj_

>ZlqbdL<D^Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ\
dhee_dlhj_ihklZ\ey_lkyihki_paZdZambh[uqgh $²>ZlqbdLH@>
bkihevam_lkygZ^\b]Zl_eyok\ha^mrguf
^hhoeZ^bl_e_f?kebwlhl^Zlqbdbkihevam_lkylhhg
mklZgZ\eb\Z_lkygZ\imkdghfdhee_dlhj_beb
ih[ebahklbhlg_]hWMM>ke_^blaZl_fi_jZlmjhc
\ha^moZ\dhee_dlhj_\p_eyoaZsblu^\b]Zl_ey
>ZlqbdLHK^Zlqbdl_fi_jZlmju
hdjm`Zxs_ckj_û
>ZlqbdLHK^Zlqbdl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û
ihklZ\ey_lkyihki_paZdZambh[uqghbkihevam_lky
gZ^\b]Zl_eyokgZ]j_\Zl_eyfb\kZku\Z_fh]h
\ha^moZ?keb^ZlqbdLHKbkihevam_lkylhhg
mklZgZ\eb\Z_lky\h\kZku\Zxs_f\ha^mohijh\h^_
h[uqghf_`^m\ha^mohhqbklbl_e_fb
lmj[hgZ]g_lZl_e_fijbgZebqbblZdh\h]hWMM>
ke_^blaZl_fi_jZlmjhchdjm`Zxs_ckj_ûêylh]h
qlh[ugZê_`Zsbfh[jZahfmijZ\eylvgZ]j_\Zl_e_f
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ;he__ih^jh[gu_k\_^_gby
kf\ih^jZa^_e_J:;HL:G:=J?<:L?EY
<K:KU<:?FH=H<HA>MO:gb`_\^ZgghfjZa^_e_
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z$gZoh^blky\dhjimk_
ih^\h^Zlhieb\ZIhbaf_j_ggufagZq_gbyf
l_fi_jZlmjulhieb\ZWMM>hij_^_ebliehlghklv
lhieb\Zbkhhl\_lkl\_gghhlj_]mebjm_l_]hih^Zqm
Djhf_lh]hgZg_dhlhjuofZrbgZobaf_j_ggu_
agZq_gbyl_fi_jZlmjulhieb\Zbkihevamxlkyêy
aZsblugZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZhlih\j_`^_gbc
\uau\Z_fuo\ukhdhcl_fi_jZlmjhclhieb\Z;he__
ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_A:SBL:
><B=:L?EYgb`_\^ZgghfjZa^_e_
$²>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z

^\b]Zl_ebbe
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb$ihklZ\ey_lkyih
ki_paZdZambg_\oh^bl\klZg^Zjlgucdhfie_dl
h[hjm^h\Zgbyij_^gZagZq_ggh]hêy\k_ofZrbg
Wlhi_j_dexqZl_evdhlhjucj_Z]bjm_lgZbaf_g_gb_
l_fi_jZlmjubdhglZdludhlhjh]hh[uqghjZahfdgmlu
Wlhli_j_dexqZl_evmklZgZ\eb\Z_lky\[ebab
luevghcklhjhgu]heh\db[ehdZpbebg^jh\Dh]^Z
h[t_fhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb\^\b]Zl_e_
ih^^_j`b\Z_lkygZgZê_`Zs_fmjh\g_dhg_p
i_j_dexqZl_eyj_Z]bjmxsbcgZbaf_g_gb_

l_fi_jZlmjuih]jm`_g\hoeZ`^Zxsmx`b^dhklvb
dhglZdlui_j_dexqZl_eyhklZxlkyjZahfdgmlufb
?kebmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbiZ^Z_l $²I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmjuijbihl_j_
i_j_dexqZl_evhdZau\Z_lkygZih\_joghklbqlh hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
ijb\h^bldih\ur_gbx_]hl_fi_jZlmju^hlhqdbijb
dhlhjhcdhglZdlui_j_dexqZl_eyaZfudZxlkyWMM>
h[gZjm`b\Z_lqlhi_j_dexqZl_evaZfdgmekyb
aZsbsZ_l^\b]Zl_evhlih\j_`^_gby\j_amevlZl_
i_j_]j_\Zihkj_^kl\hf_]h^_nhjkbjh\Zgbybeb
\udexq_gby;he__ih^jh[gu_k\_^_gbykf\
ih^jZa^_e_A:SBL:><B=:L?EYgb`_\^Zgghf
jZa^_e_
I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmju
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
>Zlqbdl_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h\ha^moZ$
ihklZ\ey_lkyihki_paZdZambh[uqghbkihevam_lkygZ
^\b]Zl_eyok\ha^mrguf^hhoeZ^bl_e_fWlh
i_j_dexqZl_evdhlhjucj_Z]bjm_lgZbaf_g_gb_
l_fi_jZlmjubdhglZdludhlhjh]hh[uqghjZahfdgmlu
Wlhli_j_dexqZl_evmklZgZ\eb\Z_lky\h
\kZku\Zxs_f\ha^mohijh\h^_f_`^mhoeZ^bl_e_f
\kZku\Z_fh]h\ha^moZb\kZku\Zxsbfdhee_dlhjhf
IhdZl_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZhklZ_lkygZ
[_ahiZkghfmjh\g_dhglZdlui_j_dexqZl_ey
hklZxlkyjZahfdgmlufb?kebl_fi_jZlmjZ
\kZku\Z_fh]h\ha^moZih\urZ_lky^h°K°)
lhdhglZdlui_j_dexqZl_eyaZfudZxlkyH[gZjm`b\
qlhdhglZdluaZfdgmebkvWMM>h[_ki_qblaZsblm
^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h^_nhjkbjh\Zgby;he__

ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_A:SBL:
><B=:L?EYgb`_\^ZgghfjZa^_e_ $²I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
>ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_
>ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_bkihevam_lkygZ
km^h\uo^\b]Zl_eyobj_Z]bjm_lgZgZebqb_\hû\
hlklhcgbd_\h^hhl^_ebl_eylhieb\gh]hnbevljZ
WMM>ke_^blaZgZebqb_f\hû\lhieb\_\p_eyo
aZsblu^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gu_k\_^_gbykf
\ih^jZa^_e_A:SBL:><B=:L?EYgb`_\^Zgghf
jZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_iheh`_gby^jhkk_ey
>\b]Zl_ebbekWMM>]hmjh\gydhfiZgbb
©>`hg>bjªfh]mljZ[hlZlvkkb]gZehf^jhkk_ey
rbjhlghbfimevkghcfh^meypbbRBFk
ZgZeh]h\ufkb]gZehfiheh`_gby^jhkk_eyZlZd`_k
kb]gZehflj_oihabpbhggh]hbebfgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_eyDjhf_lh]h\oh^gu_kb]gZeu^jhkk_ey
fh]mlihklmiZlvk^Zlqbdh\g_ihkj_^kl\_ggh
ijbkh_^bg_gguodWMM>bebbakhh[s_gbc^jm]bo
dhgljhee_jh\f_klghck_lbdhgljhee_jh\fZrbgu
FKDGZfZrbgZokZgZeh]h\ufb^jhkk_eyfb
bf__lky\hafh`ghklvbkihevah\Zgby^\mo^Zlqbdh\
H^bgbagboh[hagZqZ_lkydZdZgZeh]h\uc^jhkk_ev
:Z^jm]hc±dZdZgZeh]h\uc^jhkk_ev<

>jhkk_evrbjhlghbfimevkghc
fh^meypbbRBF
Kb]gZe^jhkk_eyRBFihkueZ_lkygZWMM>^jm]bf
dhgljhee_jhfRBF±wlhijyfhm]hevguckb]gZe
ihklhygghcqZklhlu>ebl_evghklvbfimevkZ
kb]gZeZ\Zjvbjm_lkybmdZau\Z_l`_eZ_fh_
iheh`_gb_^jhkk_ey
:gZeh]h\uc^jhkk_ev:
Kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ihklmiZ_lk
^ZlqbdZihl_gpbhf_ljbq_kdh]hlbiZWMM>
ij_h[jZam_lgZijy`_gb_\ha\jZsZxs__kyk
ihl_gpbhf_ljZ\ijhp_glihegh]hkb]gZeZ
^jhkk_ey
:gZeh]h\uc^jhkk_ev<
:gZeh]h\uc^jhkk_ev<ihklZ\ey_lkyih
ki_paZdZambbkihevam_lkyg_gZ\k_ofZrbgZoHg
lZd`_ij_^klZ\ey_lkh[hcihl_gpbhf_ljbq_kdbc
^Zlqbdbbkihevam_lky\dZq_kl\_j_a_j\gh]hgZ
kemqZc_kebZgZeh]h\uc^jhkk_ev:\uc^_lba
kljhybeb[m^_lbkihevah\Zlvkyêy^jm]bop_e_c
gZijbf_jêyZ\lhfZlbq_kdh]hmijZ\e_gbygZ
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklb;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxkf
\ih^jZa^_e_J:;HL:G:WDKIEM:L:PBHGGHC
KDHJHKLB
gb`_\^ZgghfjZa^_e_
Lj_oihabpbhgguc^jhkk_ev
Lj_oihabpbhgguc^jhkk_evbkihevam_lkylhevdh\
l_okemqZyodh]^Zlj_[m_lkyg_[he__lj_o
nbdkbjh\Zgguokdhjhkl_c^\b]Zl_ey
Fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev
Wlhl^jhkk_evZgZeh]bq_glj_oihabpbhgghfm
^jhkk_exkg_kdhevdbfbnbdkbjh\Zggufb
kdhjhklyfb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_^Z\e_gbyfZkeZ
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ$ihklZ\ey_lkyih
ki_paZdZambbkihevam_lkyg_gZ\k_ofZrbgZo
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZij_^klZ\ey_lkh[hc
i_j_f_ggucj_abklhjj_Z]bjmxsbcgZbaf_g_gb_
^Z\e_gbyhgmklZgZ\eb\Z_lky\[ebabluevghc
klhjhgu]eZ\gh]hdZgZeZêykfZadbIhf_j_
baf_g_gby^Z\e_gby\ha^_ckl\mxs_]hgZ^Zlqbd
^Z\e_gbyfZkeZkhijhlb\e_gb_^ZlqbdZbaf_gy_lky
WMM>ihkueZ_lgZ^Zlqbdhihjguckb]gZek
gZijy`_gb_f<ZaZl_fke_^blaZgZijy`_gb_f\
kb]gZevghfdhglmj_^ZlqbdZAZl_fêyhij_^_e_gby
^Z\e_gbyfZkeZwlhgZijy`_gb_kjZ\gb\Z_lkyk
aZijh]jZffbjh\ZggufagZq_gb_f\\_^_gguf\

iZfylvWMM>WMM>ke_^blaZ^Z\e_gb_ffZkeZ\
p_eyoaZsblu^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gu_k\_^_gby
kf\ih^jZa^_e_A:SBL:><B=:L?EYgb`_\ $²>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ
^ZgghfjZa^_e_
Baf_j_gb_kdhjhklb^\b]Zl_ey
<Z`guf\oh^gufkb]gZehfêykbkl_fumijZ\e_gby
y\ey_lkykdhjhklv^\b]Zl_eyGZ\k_ofZrbgZo
baf_j_gb_kdhjhklb^\b]Zl_eyijhba\h^blkyijb
ihfhsb^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eyZgZg_dhlhjuo
fZrbgZo±ijbihfhsbj_a_j\gh]h^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZH[Z^ZlqbdZij_^klZ\eyxlkh[hc
baf_jbl_evgu_^Zlqbdbbg^mdlb\gh]hlbiZdhlhju_
j_Z]bjmxlgZiZaubebam[vygZjZkij_^_ebl_evghc
r_kl_jg_Ihf_j_lh]hdZd\jZsZxsb_kyam[vy
\_^ms_cr_kl_jgbgZjZkij_^_ebl_evghf\Zem
ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eyZ
\jZsZxsb_kyiZaujZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgb
gZkhkZijhoh^ylfbfh^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZ
]_g_jbjmxlkykb]gZeui_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZ
wlbokb]gZeh\ijhihjpbhgZevgZkdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey$mklZgZ\eb\Z_lkygZ
djurd_jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgbbj_Z]bjm_lgZ
am[vy\_^ms_cr_kl_jgbjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZ
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey±wlhi_j\bqguc^Zlqbd
kdhjhklbbkihevam_fucWMM>?keb^Zlqbdkdhjhklb
^\b]Zl_ey\uc^_lbakljhyZgZ^ZgghcfZrbg_
bf__lky^ZlqbdkdhjhklbgZkhkZlhWMM>mklZgh\bl
^bZ]ghklbq_kdbcdh^g_bkijZ\ghklbbbkihevam_l
\oh^ghckb]gZe^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZêylh]h
qlh[uh[_ki_qblv^Zevg_crmxghjfZevgmxjZ[hlm
^\b]Zl_ey?keb^Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey\uc^_lba
kljhybgZfZrbg_g_l^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZlh
[m^_lmklZgh\e_g^bZ]ghklbq_kdbcdh^

g_bkijZ\ghklbZ^\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_aZ\_^_lky
kgh\Z^hl_oihjihdZg_bkijZ\ghklvg_[m^_l
mkljZg_gZ $²>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe

$²>ZlqbdkdhjhklbgZkhkZ %²JZkij_^_ebl_evgZyr_kl_jgygZkhkZ
>ZlqbdkdhjhklbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ Ihkdhevdm^ZlqbdkdhjhklbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
gZoh^blky\dhjimk_imkdZl_eyhgihê_`bl
>ZlqbdkdhjhklbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ$
h[kem`b\Zgbxlhevdh\ml\_j`^_gghcnbjfhc
gZoh^blky\dhjimk_imkdZl_eygZ]g_lZl_evgh]h
ba]hlh\bl_e_fj_fhglghcfZkl_jkdhc
gZkhkZbj_Z]bjm_lgZiZaujZkij_^_ebl_evghc
r_kl_jgbgZkhkZ%Wlhl^ZlqbdkdhjhklbgZkhkZ
y\ey_lkyj_a_j\gufbbkihevam_lky\^hiheg_gb_d
^Zlqbdmkdhjhklb^\b]Zl_ey_]h\oh^ghckb]gZe[m^_l
bkihevah\ZgWMM>_keb^Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey
\uc^_lbakljhy

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_iheh`_gbyj_cdb

$²>Zlqbdiheh`_gby %²DZlmrdZ &²DZlmrdZ

j_cdb j_]mebjmxsZy j_]mebjmxsZy
iheh`_gb_j_cdb dhgljhevguckb]gZe
j_cdb
>Zlqbdiheh`_gbyj_cdb$gZoh^blky\gmljb h[jZ[Zlu\Z_lwlbagZq_gbygZijy`_gbyb

gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZbi_j_^Z_lgZWMM> ij_h[jZam_lbo\nZdlbq_kdh_agZq_gb_iheh`_gby
bgnhjfZpbxhnZdlbq_kdhfiheh`_gbbj_cdb j_cdb?kebwlhl\Z`g_crbc^Zlqbd\uc^_lbakljhy
BgnhjfZpbyk^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbihdZau\Z_l lhWMM>[m^_l\ugm`^_gh\udexqblv^\b]Zl_ev
WMM>\klZeZebj_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM> \ke_^kl\b_ihl_jbmijZ\e_gby
>Zlqbdiheh`_gbyj_cdbkhklhblba^\mo
>Zlqbdiheh`_gbyj_cdbihê_`blh[kem`b\Zgbx\
bg^mdpbhgguodZlmr_ddZlmrdbj_]mebjmxs_c
ml\_j`^_gghcnbjfhcba]hlh\bl_e_fj_fhglghc
iheh`_gb_j_cdb%bdZlmrdbj_]mebjmxs_c
dhgljhevguckb]gZej_cdb&DZ`^ZydZlmrdZ fZkl_jkdhcihkdhevdmihke_m^Ze_gbydhjimkZ
i_j_^Z_l\oh^gh_gZijy`_gb_gZWMM>WMM> imkdZl_eybagZkhkZlj_[m_lkyih\lhjgZydZeb[jh\dZ

^\b]Zl_ebbe
Khe_ghbîmkdZl_ey

$²Khe_ghbîmkdZl_eyj_cdb %²Ijm`bgZj_cdb
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z hij_^_e_ggh_iheh`_gb_j_cdbih^Z\Zylhd
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ hij_^_e_gghckbeugZkhe_ghbîmkdZl_ey>Zlqbd
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdb$êy^hklb`_gby iheh`_gbyj_cdblZd`_gZoh^blky\gmljb
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbIjm`bgZj_cdb% gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZbi_j_^Z_lgZWMM>
mklZgZ\eb\Z_lj_cdm\iheh`_gb_gme_\hcih^Zqb bgnhjfZpbxhnZdlbq_kdhfiheh`_gbbj_cdb
lhieb\ZIhwlhfmdh]^ZWMM>g_ih^Z_llhdgZ BgnhjfZpbyk^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbihdZau\Z_l
khe_ghbîmkdZl_eygZ]g_lZl_evgucgZkhkg_ WMM>\klZeZebj_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM>
aZdZqb\Z_llhieb\hDh]^Z`_WMM>ih^Z_llhdgZ ;he__ih^jh[gu_k\_^_gbykf\ih^jZa^_e_
khe_ghbîmkdZl_eylhihf_j_m\_ebq_gbykbeulhdZ BAF?J?GB?IHEH@?GBYJ?CDB\ur_\^Zgghf
j_cdZ\u^\b]Z_lkybi_j_oh^bl\iheh`_gb_ih^Zqb jZa^_e_
ihegh]hh[t_fZlhieb\ZWMM>fh`_lh[_ki_qb\Zlv

^\b]Zl_ebbe
Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z$
gZoh^ysbcky\dhjimk_ih^\h^Zlhieb\Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZkem`blj_a_j\guf
kj_^kl\hf\udexq_gby^\b]Zl_eyijbihfhsbWMM>
WMM>j_]mebjm_ljZ[hlmkhe_ghb^Z\udexq_gby
ih^Zqblhieb\Zih^Z\ZygZg_]hlhdb\udexqZy
ih^ZqmlhdZ<h\j_fyghjfZevgh]h\udexq_gby
^\b]Zl_eydh]^Zi_j_dexqZl_evaZ`b]Zgby
ijb\h^blky\iheh`_gb_©<UDEª^\b]Zl_ev
\udexqZ_lkyihkdhevdmh[_klhq_gguckhe_ghb^
imkdZl_eyi_j_\h^blihîjm`bg_ggmxj_cdm\
iheh`_gb_gme_\hcih^Zqblhieb\Z?keb
h[_klhqb\Zgb_khe_ghb^ZimkdZl_eyj_cdbg_

ijb\h^blj_cdm\iheh`_gb_gme_\hcih^Zqblhieb\Z
lhWMM>h[_klhqb\Z_lkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Zqlhijb\h^bldij_djZs_gbxih^Zqblhieb\Z $²Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhf

^\b]Zl_ebbe
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>
A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3
30-штырьковый
разъем ЭУУД
A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
18-штырьковый
разъем ЭУУД
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f mkljhckl\h\dexqZxs__\k_[ywe_dljhggu_ko_fub
WMM>y\ey_lky©fha]hfªwe_dljhgghckbkl_fu ijh]jZffgu_kj_^kl\Z[eZ]h^Zjydhlhjufhgh
mijZ\e_gbyWMM>ij_^klZ\ey_lkh[hcZ\lhghfgh_ \uihegy_lke_^mxsb_nmgdpbb

^\b]Zl_ebbe
ij_h[jZam_lwe_dljbq_kdb_kb]gZeujZaebqguo IZfylv
^Zlqbdh\\pbnjh\u_kb]gZeu
WMM>\dexqZ_l\k_[yjZaguo\b^ZiZfylb
gZhkgh\_kb]gZeh\jZaebqguo^Zlqbdh\ijbgbfZ_l
j_r_gbyh[hilbfZevghfdhebq_kl\_lhieb\Zb ²aZihfbgZxs__mkljhckl\hkijhba\hevghc
mklZgh\d_fhf_glZ\ijukdZ \u[hjdhcAMI<
h]jZgbqb\Z_lfZdkbfZevgucjZkoh^lhieb\Zêy
jZ[hluihg_kdhevdbfdjb\uffhsghklb AMI<±wlhk\h_]hjh^ZjZ[hqbcgZklhevguc
hl^Z_ldhfZg^mhiheh`_gbbj_cdb\ dhfivxl_jWMM><AMI<\j_f_gghojZgylkykb]gZeu
gZ]g_lZl_evghfgZkhk_êyih^Zqb`_eZ_fh]h jZaebqguo^Zlqbdh\bj_amevlZlujZaebqguo
dhebq_kl\Zlhieb\Z \uqbke_gbcOjZgysb_ky\AMI<^Zggu_klbjZxlky
h[_ki_qb\Z_lmijZ\e_gb_gZ\k_okdhjhklyo ijbhldexq_gbbgZijy`_gby[ZlZj_bhlWMM>
ijhba\h^blkZfh^bZ]ghklbdmkbkl_fumijZ\e_gby ²Ihklhyggh_aZihfbgZxs__mkljhckl\hIAM
khojZgy_l\iZfylbdhûg_bkijZ\ghkl_c
IAMkh^_j`blaZijh]jZffbjh\Zggu_^Zggu_
WMM>kh_^bg_ghk`]mlhfijh\h^h\ijbihfhsb
>Zggu_\IAM^hklmigulhevdhêyql_gbybg_
rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\GZwlbo ihê_`Zlbaf_g_gbx>Zggu_\IAMkhojZgyxlkyijb
jZat_fZoh[hagZq_gughf_jZde_ff \udexq_gbbgZijy`_gby[ZlZj_b
WMM>khklhblbake_^mxsboih^kbkl_f ²We_dljbq_kdbklbjZ_fZyijh]jZffbjm_fZy
:gZeh]hpbnjh\u_ij_h[jZah\Zl_eb:PI ihklhyggZyiZfylvWKIII
WlZih^kbkl_fZWMM>ij_h[jZam_lZgZeh]h\u_ WKIIIkh^_j`blbgnhjfZpbx
kb]gZeugZijy`_gbyjZaebqguo^Zlqbdh\\pbnjh\u_ aZijh]jZffbjh\ZggmxgZaZ\h^_\dexqZy^Zggu_
kb]gZeu©ihgylgu_ªêyp_gljZevgh]hijhp_kkhjZ hlghkysb_kyd^\b]Zl_exbdfZrbg_gZdhlhjhchg
bkihevam_lky>Zggu_\WKIIIkhojZgyxlkyijb
P_gljZevgucijhp_kkhjPI \udexq_gbbgZijy`_gby[ZlZj_b
P_gljZevgucijhp_kkhj\uihegy_lfZl_fZlbq_kdb_
\uqbke_gbybeh]bq_kdb_nmgdpbbg_h[oh^bfu_êy
mijZ\e_gbydZq_kl\hfbmklZgh\dhcfhf_glZ\ijukdZ
lhieb\ZPIlZd`_mijZ\ey_lkbkl_fhc
kZfh^bZ]ghklbdb

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZ[ehdZmijZ\e_gby
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
WMM>fh`_lbf_lvbebg_bf_lvnmgdpbxmijZ\e_gby
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvxWlh[ehdmijZ\e_gby
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx\g_Z\lhkljZû
dhlhjucih^^_j`b\Z_lihklhyggmxkdhjhklv
^\b]Zl_eyijbjZaebqguogZ]jmadZoWlZnmgdpby
dhgdj_lghij_^gZagZq_gZêyjZ[hlu\ihe_\uo
mkeh\byodh]^Zhi_jZlhjmg_h[oh^bfhjZa\hjZqb\Zlv
fZrbgm\dhgp_dZ`^h]hjy^Z;ehdmijZ\e_gby
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvxiha\hey_l\h^bl_ex
bkihevah\Zlv^jhkk_evbbeblhjfhaêyjZa\hjhlZ
fZrbguDh]^Zhi_jZlhj]hlh\ijh^he`blvihe_\u_

jZ[hluhgm\_ebqb\Z_lkdhjhklv^\b]Zl_eyihdZhgZ
g_ij_\ukblh[fbgbkgh\Z\dexqZ_lnmgdpbx
©Hlf_gZIh\lhjgh_\dexq_gb_ªqlh[u\dexqblv
[ehdmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
<gmlj_ggbclZcf_j^Z_lhi_jZlhjmh^gmfbgmlmgZ
jZa\hjhlfZrbgu
;ehdmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
h[uqgh\uihegy_lke_^mxsb_nmgdpbb
©<DEXQ?GB?ªbeb©<UDEXQ?GB?ªiblZgby
[ehdZmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
©mklZgh\dZªbeb©ih\ur_gb_ªkdhjhklb^\b]Zl_ey
©ih\lhjgh_\dexq_gb_ªbeb©kgb`_gb_ªkdhjhklb
^\b]Zl_ey
Hldexq_gb_[ehdZmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghc
kdhjhklvxijhba\h^blkygZ`Zlb_fgZi_^Zev
lhjfhaZbebi_j_dexqZl_eyi_j_^ZqfZrbgu
GZ\hevlh\uoWMM>kdhjhklv^\b]Zl_eyfh`_l
[ulvmklZgh\e_gZk^\mojZaguolhq_dHkgh\gZy
lhqdZ__mklZgh\dbh[uqghgZoh^blky\dZ[bg_
fZrbgubbkihevam_lkyêymklZgh\dbihklhygghc
kdhjhklb^\b]Zl_ey\h\j_fy^\b`_gbyfZrbgu
<lhjZylhqdZmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghc
kdhjhklvxh[uqghbkihevam_lky\lZdhff_kl_]^_
fh`ghh[_ki_qblvmijZ\e_gb_kdhjhklvxgZ\Zem
hl[hjZfhsghklbdh]^ZjuqZ]i_j_dexq_gbyi_j_^Zq
gZoh^blky\©g_cljZevghfªiheh`_gbbbeb\u\_^_g
baaZp_ie_gby<h[_bolhqdZoh[_ki_qb\Zxlky
ghjfZevgu_nmgdpbbmijZ\e_gbywdkiemZlZpbhgghc
kdhjhklvx

^\b]Zl_ebbe
JZ[hlZgZ]j_\Zl_ey\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
GZ]j_\Zl_ev\kZku\Z_fh]h\ha^moZihklZ\ey_lkyih WMM>kgh\Z\dexqblj_e_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZgZlh
ki_paZdZamb_]hnmgdpby\dexq_gZg_\h\k_WMM> \j_fyihdZ^\b]Zl_evg_gZ[_j_lfZeu_h[hjhlu
Hgij_^gZagZq_gêyih\ur_gbyl_fi_jZlmju ohehklh]hoh^ZDZdlhevdh^\b]Zl_evgZ[_j_lfZeu_
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ\dhee_dlhj_kp_evx h[hjhluohehklh]hoh^Zj_e_gZ]j_\Zl_ey
memqr_gbyaZimkdZ^\b]Zl_eybaoheh^gh]h \ha^moZ[m^_lkgh\Z\udexq_gh<wlhlfhf_glWMM>
khklhygbyDh]^Zhi_jZlhjih\hjZqb\Z_ldexqba ijbihfhsb^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eyhij_^_ebl
iheh`_gby©<UDEª\iheh`_gb_©<DEªWMM>ijb g_lebi_j_[h_\\aZ`b]Zgbbijh\_jb\baf_g_gby
ihfhsbl_jfh^Zlqbdh\hij_^_ey_ll_fi_jZlmjm kdhjhklb^\b]Zl_ey?keb\kdhjhklb^\b]Zl_ey[m^ml
^\b]Zl_eybl_fi_jZlmjmhdjm`Zxs_ckj_û aZf_q_gukbevgu_hldehg_gbylhWMM>[m^_l
\dexqZ_leZfihqdm©:DLWWR6WDUWª©ihdZg_ \dexqZlvb\udexqZlvj_e_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ^h
aZimkdZlvªgZijb[hjghc^hkd_b\dexqZ_lj_e_ l_oihjihdZ^\b]Zl_evg_aZjZ[hlZ_ljh\gh
gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ
?kebhi_jZlhjih\_jg_ldexqaZ`b]Zgbyba
J_e_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ\k\hxhq_j_^vih^Z_l iheh`_gby©<DEª\iheh`_gb_©IMKDªg_
gZijy`_gb_gZgZ]j_\Zl_evgu_kibjZeb ^h`b^ZykvihdZih]Zkg_leZfihqdZ©ihdZg_
gZoh^ysb_ky\h\imkdghfdhee_dlhj_WMM>hklZ\bl aZimkdZlvªWMM>\udexqblj_e_gZ]j_\Zl_ey
j_e_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ\dexq_gguf\l_q_gb_ \ha^moZbêylh]hqlh[ukgh\Z\dexqblv
i_jbh^Z\j_f_gbaZ^Zggh]hbaf_j_ggufb ij_^\Zjbl_evgucih^h]j_\hi_jZlhjmijb^_lky
l_fi_jZlmjZfbHij_^_eb\qlhijhreh^hklZlhqgh kgZqZeZ\udexqblvZaZl_fkgh\Z\dexqblv
\j_f_gbêyij_^\Zjbl_evgh]hgZ]j_\ZWMM> aZ`b]Zgb_
\udexqbleZfihqdm©ihdZg_aZimkdZlvªbh[_klhqbl
<ex[hcfhf_gldh]^Z^\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lky
j_e_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZLh]^Zhi_jZlhj
i_j_\_^_li_j_dexqZl_evaZ`b]Zgbybaiheh`_gby ghg_aZimkdZ_lkyij_`^_q_fkgh\Z\dexqblv
©<DEª\iheh`_gb_©67$57ª©IMKDª^\b]Zl_ev ij_^\Zjbl_evgucih^h]j_\g_h[oh^bfhkgZqZeZ
\udexqblvZaZl_fkgh\Z\dexqblvaZ`b]Zgb_
gZqg_lijh\hjZqb\ZlvkybaZimklblkyIhke_wlh]h

^\b]Zl_ebbe
AZsblZ^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? Wlbijh]jZffuij_^gZagZq_gu AZsblZ^\b]Zl_ey;?A_]h\udexq_gby²
lhevdhêy^\b]Zl_e_ck Fhsghklv^\b]Zl_eykgbablkydh]^ZaZ]hjblky
we_dljhggufmijZ\e_gb_f bg^bdZlhjgZyeZfihqdZij_^mij_`^ZxsZyh
g_bkijZ\ghklbbebhklZgh\d_^\b]Zl_ey?keb
Bf__lky^\Zmjh\gyaZsblu^\b]Zl_ey
aZ]hjZ_lkybg^bdZlhjgZyeZfihqdZhklZgh\db
Hklhjh`gh²Bg^bdZlhjgZyeZfihqdZ ^\b]Zl_eyhi_jZlhjh[yaZg\udexqblv^\b]Zl_ev
g_bkijZ\ghklbijbgZebqbblZdh\hc\kiuob\Z_lb AZsblZ^\b]Zl_eyk_]h\udexq_gb_f²
]Zkg_lbebfb]Z_l Fhsghklv^\b]Zl_eykgbablkydh]^ZaZ]hjblky
Ijbqbgu bg^bdZlhjgZyeZfihqdZij_^mij_`^ZxsZyh
± >Z\e_gb_fZkeZgb`_ghjfu g_bkijZ\ghklbbebhklZgh\d_^\b]Zl_ey
± L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb\ur_ H[gZjm`b\qlhaZ]hj_eZkvbg^bdZlhjgZy
ghjfu eZfihqdZhklZgh\db^\b]Zl_eyWMM>\udexqbl
^\b]Zl_ev\l_q_gb_k_dmg^?kebg_bkijZ\ghklv

± L_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZ\ur_
ghjfu [m^_lmkljZg_gZ\l_q_gb_k_dmg^gh]hi_jbh^Z
± Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lky\h^Z\lhieb\_ aZ^_j`dblhfhsghklv[m^_l\hajZklZlvk
± Kgb`_gb_ghfbgZevghcfhsghklb hij_^_e_gghckdhjhklvxihdZg_[m^_l^hklb]gmlZ
<udexq_gb_²Bg^bdZlhjgZyeZfihqdZ __ihegZy\_ebqbgZBg^bdZlhjgZyeZfihqdZ
g_bkijZ\ghklbijbgZebqbblZdh\hcaZ`b]Z_lkyb g_bkijZ\ghklb[m^_lijh^he`Zlv\kiuob\Zlvb
g_]Zkg_l ]Zkgmlv^hl_oihjihdZg_\hkklZgh\blky
Ijbqbgu ghjfZevgZyfhsghklvihke_q_]hhgZih]Zkg_l
± DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ Hlf_gZhklZgh\db^\b]Zl_ey
± DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb IJBF?Q:GB? Ihklhyggh_\u^_j`b\Zgb_
± Ihl_jyhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb i_j_dexqZl_eyhlf_guhklZgh\db
^\b]Zl_ey\iheh`_gbb©<DEªg_
Bf_xlkyljbjZaebqgu_ijh]jZffuaZsblu \ha\jZlblgZgmevk_dmg^guc
^\b]Zl_ey lZcf_j
Hlkmlkl\b_aZsblu²Hi_jZlhj^he`_g
HklZgh\db^\b]Zl_ey\p_eyo_]haZsblufh`gh
mf_gvrblvkdhjhklv^\b]Zl_eydh]^ZaZ`b]Z_lky
hlf_gylvdZ`ûcjZagZk_dmg^Wlh
bg^bdZlhjgZyeZfihqdZij_^mij_`^ZxsZyh
h[klhyl_evkl\hfh`ghbkihevah\Zlvêylh]hqlh[u
g_bkijZ\ghklbb\udexqblv^\b]Zl_evdh]^Z
hl\_klbfZrbgm\[_ahiZkgh_f_klhIjbdZ`^hf
aZ`b]Z_lkybg^bdZlhjgZyeZfihqdZhklZgh\db gZ`Zlbbi_j_dexqZl_eylZcf_jhklZgh\db^\b]Zl_ey
^\b]Zl_eyWMM>g_^_nhjkbjm_lbg_\udexqZ_l aZgh\hmklZgZ\eb\Z_lkygZk_dmg^b^\b]Zl_ev
^\b]Zl_ev
jZ[hlZ_l\j_`bf_kgb`_gghcghfbgZevghc
fhsghklb

^\b]Zl_ebbe
JZaebqgu_ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? JZkkfhlj_ggu_gb`_ijh]jZffu HklZgh\dZKgb`_gb_fhsghklbgZ\fbgmlm
^_nhjkbjh\Zgbyijbf_gbfud kfZdkbfZevgufkgb`_gb_fgZhl
^\b]Zl_eyfBDHbf_xsbf ghfbgZevghcfhsghklbijhbahc^_l_keb
kj_^kl\ZaZsblu>ey^jm]bo l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbij_\ukbl
^\b]Zl_e_cfh]ml[ulv agZq_gb_kb]gZeZg_bkijZ\ghklb©Hklhjh`ghª
ij_^mkfhlj_guZgZeh]bqgu_ ?kebl_fi_jZlmjZg_ihgbablkygb`_mjh\gyijb
ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby dhlhjhfihy\ey_lkykb]gZe©HklZgh\db
HibkZgb_ijh]jZff^_nhjkbjh\Zgby ^\b]Zl_eyª\l_q_gb_k_dmg^lh^\b]Zl_ev
^\b]Zl_e_c^jm]bofZrbgkf\ hklZgh\blky?keb\l_q_gb_k_dmg^
jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbmiZ^_lgb`_
dhgdj_lghcfZrbgu \_ebqbguijbdhlhjhcihy\ey_lkykb]gZe
©HklZgh\db^\b]Zl_eyªlh^_nhjkbjh\Zgb_
AZsblZhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ
fhsghklbi_j_c^_lgZdjb\mxkb]gZeZ

Осторожно! Kgb`_gb_fhsghklbgZ\fbgmlmk ©Hklhjh`ghª
fZdkbfZevgufkgb`_gb_fgZhlghfbgZevghc AZsblZhlihl_jbhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
fhsghklbgZqg_lkyijbihy\e_gbbkb]gZeZ
g_bkijZ\ghklb©Hklhjh`ghª?keb^Z\e_gb_ Остановка.Kgb`_gb_fhsghklbgZ\fbgmlm
fZkeZih\ukblky^hagZq_gbyij_\urZxs_]h kfZdkbfZevgufkgb`_gb_fgZhl
\_ebqbgmijbdhlhjhcihy\ey_lky ghfbgZevghcfhsghklbijhbahc^_l_kebmjh\_gv
ij_^mij_`^Zxsbckb]gZeih\ur_gby^Z\e_gby hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbihgbablky?keb
©Hklhjh`ghªlhfhsghklv[m^_lm\_ebqb\Zlvky i_j_dexqZl_evkjZ[Zlu\Zxsbcijbkgb`_gbb
gZ\fbgmlm^h^hklb`_gbyiheghcfhsghklb mjh\gyhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbg_\ha\jZlblkygZ
Остановка.Kgb`_gb_fhsghklbgZ\fbgmlm gmev\l_q_gb_k_dmg^lh^\b]Zl_ev
ijbfZdkbfZevghfkgb`_gbbgZhl hklZgh\blky?keb\l_q_gb_k_dmg^
ghfbgZevghcfhsghklbijhbkoh^bl\lhfkemqZ_ i_j_dexqZl_ev\_jg_lky\bkoh^gh_iheh`_gb_lh
_keb^Z\e_gb_fZkeZmiZ^_lgb`_agZq_gbyijb fhsghklv[m^_l\hajZklZlvgZ\fbgmlm^h
dhlhjhfihy\ey_lkyij_^mij_`^_gb_h ^hklb`_gbyiheghcfhsghklb
g_bkijZ\ghklblj_[mxs__©HklZgh\db
AZsblZhl\ukhdhcl_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h
^\b]Zl_eyª?kebwlZg_bkijZ\ghklvg_[m^_l
\ha^moZlhevdhêy^\b]Zl_e_c©+ª
mkljZg_gZ\l_q_gb_k_dmg^lh^\b]Zl_ev
hklZgh\blky?keb^Z\e_gb_fZkeZgZqg_l AZ^ZggZyl_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
\hajZklZlv\ur_agZq_gbyg_bkijZ\ghklb khklZ\ey_l°&°)Ijbwlhfb[he__\ukhdhf
lj_[mxs_c©HklZgh\db^\b]Zl_eyªlh\dexqblky agZq_gbbl_fi_jZlmjui_j_dexqZl_evaZfudZ_l
ij_^mij_`^_gb_hg_bkijZ\ghklb©Hklhjh`ghª \oh^ghckb]gZe©<u[hjdjb\hcdjmlys_]h
>_nhjkbjh\Zgb_fhsghklb^hklb]g_lagZq_gbc fhf_glZªgZa_fexbijhbkoh^bl\u[hjdjb\hc
g_bkijZ\ghklb©Hklhjh`ghª ^_nhjkbjh\ZgbyihfhsghklbWMM>\dexqbl
IJBF?Q:GB? HklZgh\dZ^\b]Zl_eyijhbkoh^bl fb]Zxsmxbg^bdZlhjgmxeZfihqdmg_bkijZ\ghklb
>hihegbl_evgu_nmgdpbb^_nhjkbjh\Zgbybeb
lhevdh_keblZdZynmgdpby
aZeh`_gZ\_]hWMM> hklZgh\db^\b]Zl_eyijb\ukhdhcl_fi_jZlmj_
\kZku\Z_fh]h\ha^moZg_ij_^mkfhlj_gu?keb
AZsblZhl\ukhdhcl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c l_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZmiZ^_lgb`_
`b^dhklb^\b]Zl_ey °K°)lh[m^_lg_f_ê_ggh\hkklZgh\e_gZ
ghjfZevgZyfhsghklv
Осторожно!Kgb`_gb_fhsghklbgZ\fbgmlmk
fZdkbfZevgufkgb`_gb_fgZhlghfbgZevghc AZsblZhl\ukhdhcl_fi_jZlmjulhieb\Z
fhsghklbijhbahc^_l_kebl_fi_jZlmjZ
?kebl_fi_jZlmjZlhieb\ZgZqg_lij_\urZlv°&
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbij_\ukblagZq_gb_
°)lhWMM>gZqg_lmf_gvrZlvih^Zqmlhieb\Z
kb]gZeZg_bkijZ\ghklb©Hklhjh`ghª?keb
^h^hklb`_gbyl_fi_jZlmju°&°&WMM>
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbmiZ^_l^h
agZq_gbygb`_\_ebqbguijbdhlhjhcihy\ey_lky ^himkdZ_ljZ[hlm^\b]Zl_eylhevdhijbhl
ghfbgZevghcfhsghklb
ij_^mij_`^Zxsbckb]gZekgb`_gbyl_fi_jZlmju
©Hklhjh`ghªlhfhsghklv[m^_lm\_ebqb\Zlvky
gZ\fbgmlm^h^hklb`_gbyiheghcfhsghklb

^\b]Zl_ebbe
<u[hjg_kdhevdbodjb\uodjmlys_]hfhf_glZ
WMM>h[eZ^Z_lkihkh[ghklvxh]jZgbqb\Zlv
fZdkbfZevguch[t_fih^Zqblhieb\ZlZdbfh[jZahf
qlh[ufh`gh[ueh\u[jZlvg_kdhevdhdjb\uo
djmlys_]hfhf_glZihhl^_evghklb\h\j_fyjZ[hlu
^\b]Zl_eyLZdhc\u[hjg_kdhevdbodjb\uodjmlys_]h
fhf_glZhij_^_ey_lkyeb[h\oh^gufbkb]gZeZfb
i_j_dexqZl_eyihklmiZxsbfbgZWMM>eb[h
khh[s_gbyfbk^jm]bodhgljhee_jh\f_klghck_lb
dhgljhee_jh\FKDGZ[hevrbgkl\_fZrbg
©ghjfZevghfmªj_`bfmjZ[hlukhhl\_lkl\m_lh^gZ
djb\Zydjmlys_]hfhf_glZG_kdhevdh^jm]bo
ihgb`_gguodjb\uodjmlys_]hfhf_glZbkihevamxlky
êyaZsbluhk_ckp_ihdljZgkfbkkbcb^jm]bo

dhfihg_glh\fZrbgijbhij_^_e_gguomkeh\byo
jZ[hlu
GZijbf_jfZrbgZfh`_l\u[jZlvg_kdhevdhdjb\uo
djmlys_]hfhf_glZijbihfhsbk_jbbijhkluo
i_j_dexq_gbc>eyi_j_dexq_gbykcdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZfZdkbfZevgZyfhsghklvgZ
ex[mx^jm]mxdjb\mxfh`ghbkihevah\Zlvijhklhc
i_j_dexqZl_ev©\deª©\udeªIjb\dexq_gbb
i_j_dexqZl_eyWMM>hl^ZkldhfZg^m\u[hjZc
djb\hcdjmlys_]hfhf_glZIjb\udexq_gbb
i_j_dexqZl_eyWMM>hl^ZkldhfZg^m\u[hjZdZdhc
eb[h^jm]hcdjb\hc\aZ\bkbfhklbhlkhijhlb\e_gby
gZebgbbKi_pbnbdZpbbgZ\u[hjdjb\uodjmlys_]h
fhf_glZkf\ih^jZa^_e_<U;HJDJB<UO
DJMLYS?=HFHF?GL:bajZa^_eZqZklb

^\b]Zl_ebbe
We_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gbykihkh[gZ WMM>lZd`_h[eZ^Z_lkihkh[ghklvxh[_ki_q_gby
h[_ki_qblv^\Zj_`bfZmijZ\e_gbymijZ\e_gb_gZ ^\molbih\kiZ^ZghjfZevgh]hbbahojhggh]h
\k_okdhjhklyobmijZ\e_gb_gZfbgbfZevghcb kiZ^ZIjbghjfZevghfkiZ^_ijhbkoh^bl
fZdkbfZevghckdhjhklyoIjbjZ[hl_\j_`bf_ mf_gvr_gb_kdhjhklb^\b]Zl_eykm\_ebq_gb_f
mijZ\e_gbygZ\k_okdhjhklyowe_dljhggh_ gZ]jmadbbebm\_ebq_gb_kdhjhklb^\b]Zl_eyk
mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM> mf_gvr_gb_fgZ]jmadbIjbbahojhgghfj_`bf_
j_]mebjm_lkdhjhklv^\b]Zl_eyihkb]gZeZf aZ^ZgguckiZ^jZ\_gbkdhjhklv^\b]Zl_eyk
ZgZeh]h\h]h^jhkk_eybeb^jhkk_eyRBFIjb baf_g_gb_fgZ]jmadbg_baf_gy_lky^hl_oihjihdZ
jZ[hl_\j_`bf_mijZ\e_gbygZfbgbfZevghcb g_[m^_l^hklb]gmlij_^_evgucdjmlysbcfhf_gl
fZdkbfZevghckdhjhklbWMM>h[_ki_qb\Z_l ^\b]Zl_eyGZaZ\h^_fZeu_h[hjhluohehklh]hoh^Z
mijZ\e_gb_gZfbgbfZevghcfZeu_h[hjhlu \k_]^ZmklZgZ\eb\ZxlkygZmijZ\e_gb_\bahojhgghf
ohehklh]hoh^ZbgZfZdkbfZevghc\ukhdb_h[hjhlu j_`bf_j_]meylhjZ<u[hjj_`bfZkiZ^Z
ohehklh]hoh^ZkdhjhklblhqghlZd`_dZdb hij_^_ey_lkyeb[h\oh^gufbkb]gZeZfb

j_]meylhjjZ[hlZxsbc\j_`bf_mijZ\e_gbygZ\k_o i_j_dexqZl_eyihklmiZxsbfbgZde_ffm\u[hjZ
kdhjhklyoH^gZdh\ijhf_`mld_f_`^m j_`bfZkiZ^ZWMM>eb[hkhh[s_gbyfbk^jm]bo
fbgbfZevghcbfZdkbfZevghckdhjhklvxêy\u[hjZ dhgljhee_jh\baf_klghck_lbdhgljhee_jh\FKD
dhebq_kl\Zlhieb\ZWMM>bkihevam_lkb]gZeu
Ki_pbnbdZpbbgZj_`bfukiZ^Zj_]meylhjZkf\
ZgZeh]h\h]h^jhkk_eybeb^jhkk_eyRBFLZdbf
ih^jZa^_e_<U;HJJ?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ:
h[jZahf\j_`bf_mijZ\e_gbygZfbgbfZevghcb
fZdkbfZevghckdhjhklbdhfZgû^jhkk_ey bajZa^_eZqZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
hij_^_eyxldhebq_kl\hlhieb\ZZg_kdhjhklv
^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>kZfh^bZ]ghklbdZ

We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f DhûGIIBJG
WMM>h[eZ^Z_lkihkh[ghklvxh[gZjm`b\Zlv
GZg_dhlhjuofZrbgZo\uoh^gu_kb]gZeu>DG\
\gmlj_ggb_g_bkijZ\ghklbZlZd`_g_bkijZ\ghklb
khhl\_lkl\bbkhklZg^Zjlhf-ij_^klZ\eyxl
we_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby<qZklghklbWMM>
kh[hc^\modhfihg_glgu_dhûGZfZrbgZok
fh`_lhij_^_eylvih\ur_ggh_bebihgb`_ggh_
ijb[hjgufbiZg_eyfbdhfiZgbb©>`hg>bjª
gZijy`_gb_\oh^guokb]gZeh\ex[h]h^ZlqbdZ?keb
^bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbdhlh[jZ`Z_ldhûWMM>\
WMM>h[gZjm`blg_bkijZ\ghklv\we_dljhgghc
\b^_dh^h\GIIBJGI_j\ucdhfihg_gl±wlh
kbkl_f_mijZ\e_gbylh\iZfylbWMM>khojZgblky
^bZ]ghklbq_kdbcdh^g_bkijZ\ghklb>DG q_luj_oagZqgucghf_jih^hajbl_evgh]hiZjZf_ljZ
GIIaZdhlhjufke_^m_l^\magZqgucdh^
hlghkysbckyd^Zgghcg_bkijZ\ghckbkl_f_
b^_glbnbdZlhjZj_`bfZg_bkijZ\ghklbBJG>ey
Bf__lky^\ZlbiZ>DG lh]hqlh[ulhqghhij_^_eblvg_bkijZ\ghklv
lj_[mxlkyh[Zdhfihg_glZdh^ZGIIbBJGGII
l_dmsb_
b^_glbnbpbjm_lkbkl_fmbebdhfihg_gl\dhlhjhf
ojZgysb_ky\iZfylb
bf__lf_klhg_bkijZ\ghklvgZijbf_jGII
L_dmsb_>DGmdZau\ZxlgZgZebqb_g_bkijZ\ghklb mdZau\Z_lgZgZebqb_g_bkijZ\ghklb\
G_bkijZ\ghklblZdh]hlbiZbgh]^ZgZau\Zxl l_fi_jZlmjghfdhglmj_hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
©nbdkbjh\Zggufbªg_bkijZ\ghklyfb ^\b]Zl_eyBJGb^_glbnbpbjm_llbi\hagbdr_c
g_bkijZ\ghklbgZijbf_jBJGmdZau\Z_lgZlhqlh
>DGojZgysb_ky\iZfylbmdZau\ZxlgZlhqlhlZ ^Zggh_agZq_gb_iZjZf_ljZij_\urZ_lghjfm
bebbgZyg_bkijZ\ghklvbf_eZf_klh\ijhrehfgh\ Khq_lZgb_GIIbBJGmdZau\Z_lgZlhqlh
gZklhys__\j_fyhlkmlkl\m_l>DGwlh]hlbiZfh`_l \oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju
[ulv\ua\Zg©i_j_f_`Zxs_ckyªg_bkijZ\ghklvx hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey\ur_ghjfuWlh
Wlhfh]ml[ulvlZdb_g_bkijZ\ghklbdZdiehoh_ khhl\_lkl\m_l^\magZqghfmdh^mg_bkijZ\ghklb
kh_^bg_gb_beb\j_f_ggh_dhjhldh_aZfudZgb_
ijh\h^ZgZa_fex
Bf__lkyg_kdhevdhjZaebqguokihkh[h\hlh[jZ`_gby
ojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo>DGkWMM>
agZqgu_bebagZqgu_dhû
GZ[hevrbgkl\_fZrbgdhfiZgbb©>`hg>bjª>DG
hlh[jZ`Zxlky\\b^_agZqguodh^h\kqblu\Z_fuo
kmklZgh\e_ggh]h\dZ[bg_^bkie_yDjhf_lh]hgZ
g_dhlhjuofZrbgZoij_^mkfhlj_gZ\hafh`ghklv
hlh[jZ`_gbyagZqguodh^h\ijbihfhsbl_kl_jZ
-7we_dljhggh]hj_]meylhjZGZg_dhlhjuo
fZrbgZo©>bjª[he__iha^gbofh^_e_cdhû
hlh[jZ`Zxlky\\b^_agZqguopbnj

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
>bZ]ghklbdZ
H]eZ\e_gb_
Klj Klj
JZa^_e²<bamZevgZy^bZ]ghklbdZbijh\_jdb WMM>]hmjh\gy±'G_lk\yabWMM>
H^ZgghfjZa^_e_jmdh\h^kl\Z k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhf±
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijh\hjZqb\Z_lkyghg_aZimkdZ_lky WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZ
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev we_dljhggh]hj_]meylhjZ-7
ijh\hjZqb\Z_lkyghg_aZimkdZ_lky± WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZ
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb we_dljhggh]hj_]meylhjZ-7
WMM>]hmjh\gy(Ijhimkdb ijh^he`_gb_
aZ`b]Zgby^\b]Zl_evjZ[hlZ_lki_j_[hyfb WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZ
WMM>]hmjh\gy(Ijhimkdb we_dljhggh]hj_]meylhjZ-7±
aZ`b]Zgby^\b]Zl_evjZ[hlZ_lki_j_[hyfb± ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Ijh\_jdZdZq_kl\Zih^Z\Z_fh]hlhieb\Z
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evg_jZa\b\Z_l Baf_j_gb_^Z\e_gbyih^Zqblhieb\Z
ihegmxfhsghklv iblZl_evguflhieb\gufgZkhkhf
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evg_jZa\b\Z_l Ijh\_jdZjZ[hluiblZl_evgh]h
ihegmxfhsghklv±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb lhieb\gh]hgZkhkZ
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_l <uimkd\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fu
kebrdhffgh]hûfZijb\uoehi_ Ijh\_jdZpbebg^jh\gZgZebqb_
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_l ijhimkdh\aZ`b]Zgby
kebrdhffgh]h[_eh]hûfZijb\uoehi_± Ijh\_jdZgZh[jZlgh_
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb kbnhgbjh\Zgb_lhieb\Z
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_l Ijh\_jdZgZgZebqb_\ha^moZ\lhieb\_
kebrdhffgh]hq_jgh]hbebk_jh]hûfZ Ijh\_jdZgZgZebqb_aZdmihjdb\\ha\jZlghf
ijb\uoehi_ lhieb\hijh\h^_
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_l Ijh\_jdZbj_]mebjh\dZklZlbq_kdhc
kebrdhffgh]hq_jgh]hbebk_jh]hûfZijb kbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
\uoehi_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
JZa^_e²>bZ]ghklbdZbijh\_jdbih
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev
dh^Zf g_bkijZ\ghkl_c
g_ijh\hjZqb\Z_lky
H^ZgghfjZa^_e_jmdh\h^kl\Z
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_eviehoh
We_dljbq_kdb_l_jfbgu
jZ[hlZ_lgZohehklhfoh^m
G_bkijZ\ghklb\we_dljbq_kdhcp_ib
WMM>]hmjh\gy(G_h[uqgucrmfijb
IhbkdbmkljZg_gb_g_bkijZ\ghkl_c
jZ[hl_^\b]Zl_ey
\we_dljbq_kdhcp_ib
WMM>]hmjh\gy)Ijh\_jdZkbkl_fu
Bkihevah\Zgb_pbnjh\h]hfmevlbf_ljZ
ih^Zqblhieb\Z
Bkihevah\Zgb_\uoh^gh]hysbdZ-7<Y
WMM>]hmjh\gy)Ijh\_jdZkbkl_fu
Hij_^_e_gb_\u[hjZdjb\uodjmlys_]hfhf_glZ
ih^Zqblhieb\Z±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijbihfhsb\uoh^gh]hysbdZ<Y
WMM>]hmjh\gy)Qj_af_jguc
Hij_^_e_gb_\u[hjZj_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZ
jZkoh^lhieb\Z
ijbihfhsb\uoh^gh]hysbdZ<Y
WMM>]hmjh\gy)GZebqb_lhieb\Z
Baf_j_gb_agZq_gbcgZijy`_gbyêyiheghklvx
\fZke_
hldjulh]h^jhkk_eyijbihfhsbjZat_fZ
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>k>KM
gZijy`_gby^bZ]ghklbdb
Baf_j_gb_gZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gby
ijh^he`_gb_
j_cdbijbihfhsbjZat_fZ

gZijy`_gby^bZ]ghklbdb
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>k>KM±
IZjZf_ljudhgnb]mjZpbb^\b]Zl_eygZ
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
^bZ]ghklbq_kdhf^Zlqbd_
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>
Ijhkfhljl_dmsbo>DGgZ
k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhf
WMM>]hmjh\gy±'G_lk\yabWMM>
k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhfijh^he`_gb_
^\b]Zl_ebbe

Klj Klj
IjhkfhljojZgysboky\iZfylb>DGgZ WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghc
^bZ]ghklbq_kdhf^Zlqbd_ kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<±
M^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb>DGgZ ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
^bZ]ghklbq_kdhf^Zlqbd_ WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe
Fb]Zxsb_>DG±bkihevah\Zgb_jZat_fZ ^jhkk_eyFKD
kqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\ ^jhkk_eyFKDijh^he`_gb_
M^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylbdh^h\± WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe
bkihevah\Zgb_jZat_fZkqblu\Zxs_]h ^jhkk_eyFKD±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
mkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbodh^h\ WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe
HibkZgb_iZjZf_ljh\ ^jhkk_eyRBF
>bZ]ghklbq_kdb_dhûg_bkijZ\ghkl_c>DG WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe
I_j_q_gv^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c ^jhkk_eyRBFijh^he`_gb_
>DGgZWMM> WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe
Ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb ^jhkk_eyRBF±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
>bZ]ghklbdZi_j_f_`Zxsbokyg_bkijZ\ghkl_c WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe
WMM>]hmjh\gy±>DGGII ^jhkk_eyRBF
bBJG WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe ^jhkk_eyRBFijh^he`_gb_
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe ^jhkk_eyRBF±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZy
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe êbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBF
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey± WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZy
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb êbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBF
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZe ijh^he`_gb_
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZy
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZe êbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBF±
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyijh^he`_gb_ ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZe WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey± Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb \lhieb\_
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe \lhieb\_ijh^he`_gb_
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghc Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:± \lhieb\_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghc H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZe H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ijh^he`_gb_ ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghc WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:± H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghc WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijh^he`_gb_ H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghc ijh^he`_gb_
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_±
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghc ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
kb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
ijh^he`_gb_

^\b]Zl_ebbe
Klj Klj
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_± G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb \dhee_dlhj_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ \ha^moZ\dhee_dlhj_
^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ \dhee_dlhj_ijh^he`_gb_
^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ \dhee_dlhj_ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
fZkeZ\^\b]Zl_e_ ijh^he`_gb_

WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ±
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
fZkeZ\^\b]Zl_e_ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby `b^dhklb^\b]Zl_ey
fZkeZ\^\b]Zl_e_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ `b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
\^\b]Zl_e_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZ
Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_ hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey±
ijh^he`_gb_ ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_± <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb ^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c
WMM>]hmjh\gy±>DGGIJbBJG± `b^dhklb^\b]Zl_ey
<u[jZgZdjb\Zydjmlys_]h WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
fhf_glZ^_nhjkbjh\Zgby <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ `b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_ ^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ ^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_ ^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ `b^dhklb^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe

Klj Klj
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_
`b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_ ^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey± Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb l_fi_jZlmjulhieb\Z
Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
`b^dhklb^\b]Zl_ey l_fi_jZlmjulhieb\Zijh^he`_gb_
Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
^\b]Zl_eyijh^he`_gb_ l_fi_jZlmjulhieb\Z±
Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z
I_j_f_`ZxsZykyg_bkijZ\ghklv Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z
bklhqgbdZiblZgbyWMM> ijh^he`_gb_
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG± ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijh^he`_gb_ G_klZ[bevgZyl_fi_jZlmjZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û Kgb`_gb_kdhjhklb^\b]Zl_ey
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ DjZcgbcjZaghk^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijh^he`_gb_ Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_ey
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_ Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û± ijh^he`_gb_
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± kdhjhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
ijh^he`_gb_ kdhjhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ <ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û± ^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ kdhjhklb^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmjulhieb\Z WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ ^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
l_fi_jZlmjulhieb\Zijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

^\b]Zl_ebbe
Klj Klj
JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gbyih^Zqb
kdhjhklb^\b]Zl_ey lhieb\Z±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZkdhjhklb Hrb[dZFKD
^\b]Zl_eyijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Hrb[dZFKDijh^he`_gb_
JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZkdhjhklb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Hrb[dZFKD±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
^\b]Zl_eygZkhkZ ^\b]Zl_ev\udexq_g
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± WMM>]hmjh\gy±>DGbBJG±
Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
^\b]Zl_eygZkhkZijh^he`_gb_ ^\b]Zl_ev\udexq_gijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± WMM>]hmjh\gy±>DGbBJG±
Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb^\b]Zl_ev

^\b]Zl_eygZkhkZ±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb \udexq_g±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Mf_j_ggucjZaghk^\b]Zl_ey <ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± iheh`_gbyj_cdb
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± <ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb j_cdbijh^he`_gb_
gZkhkZijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± <ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZ j_cdb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±
<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_c Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
p_ib^Zlqbdh\ iheh`_gbyj_cdb
<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby
^Zlqbdh\ijh^he`_gb_ j_cdbijh^he`_gb_
<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb±
^Zlqbdh\±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_c WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
p_ib^Zlqbdh\ Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZ
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± iheh`_gbyj_cdb
Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib
^Zlqbdh\ijh^he`_gb_ WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gby
Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib j_cdbijh^he`_gb_
^Zlqbdh\±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gby
Hrb[dZWMM> j_cdb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Hrb[dZWMM>ijh^he`_gb_ G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb
Hrb[dZWMM>±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ijh^he`_gb_
G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gby WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±
ih^Zqblhieb\Z G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb±
G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Zijh^he`_gb_

^\b]Zl_ebbe

Klj Klj
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib Ihklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZ
imkdZl_eyj_cdbgZbklhqgbdiblZgby WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Ihklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZ
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib ijh^he`_gb_
imkdZl_eyj_cdbgZbklhqgbd WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG
iblZgbyijh^he`_gb_ Ihklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZ±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± ijhp_^mjZ ^bZ]ghklbdb
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
imkdZl_eyj_cdbgZbklhqgbdiblZgby± G_^himklbfucjZaf_jrbg
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Hrb[dZjZaf_jZrbg
JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_iv WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
imkdZl_eyj_cdb G_^himklbfh_agZq_gb_ih\ur_gbygZ]jmadb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± gZkbkl_fmhoeZ`^_gby^\b]Zl_ey
JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_iv WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
imkdZl_eyj_cdbijh^he`_gb_ <udexq_gb_^\b]Zl_ey
JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_ivimkdZl_ey G_^himklbfuc\u[hjdjb\hc
j_cdb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb djmlys_]hfhf_glZ
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib >_nhjkbjh\Zgb_ihkj_^kl\hfh]jZgbq_gby
imkdZl_eyj_cdbgZa_fex ih^Zqblhieb\Z
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZe
imkdZl_eyj_cdbgZa_fexijh^he`_gb_ kdhjhklb\_glbeylhjZ
Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ib Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZekdhjhklb
imkdZl_eyj_cdbgZa_fex±ijhp_^mjZ \_glbeylhjZijh^he`_gb_
^bZ]ghklbdb WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZekdhjhklb
Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb \_glbeylhjZijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Hrb[dZiheh`_gbyj_cdbijh^he`_gb_ Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
Hrb[dZiheh`_gbyj_cdb± Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb ijh^he`_gb_
G_^himklbfh_agZq_gb_kdhjhklbfZrbgu Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
G_^himklbfuckb]gZe WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
\udexq_gby^\b]Zl_ey Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG± q_fh`b^Zehkv
G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
^\b]Zl_eyijh^he`_gb_ Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_q_fh`b^Zehkv
G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_q_fh`b^Zehkv
L_dmsb_dhûg_bkijZ\ghklb\kihfh]Zl_evgh]h WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
i_j_dexqZl_eyhklZgh\db^\b]Zl_ey Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±
ijh^he`_gb_ Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv±
Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey± WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±
ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb GZjmr_gb_kj_^kl\aZsblu

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
<bamZevgZy^bZ]ghklbdZbijh\_jdb
>ZggucjZa^_ejmdh\h^kl\Zkh^_j`blbgnhjfZpbx Ijhp_^mju^bZ]ghklbdbihg_dhlhjufbawlbo
g_h[oh^bfmxêyijh\_^_gby^bZ]ghklbdb\bamZevgh ijbagZdh\ihkljh_gulZdbfh[jZahfqlh\gZqZe_
h[gZjm`b\Z_fuog_bkijZ\ghkl_cbijhp_^mj j_dhf_g^m_lkyijh\_klbijh\_jdmbebj_fhglZ
ijh\_jdbk\yaZgguoklhieb\ghckbkl_fhc aZl_f±ihboj_amevlZlZf±^jm]mxijh\_jdmbeb
Bkihevamcl_wlmbgnhjfZpbx\f_kl_kjmdh\h^kl\hf j_fhgl>bZ]ghklbdZg_bkijZ\ghkl_cih^jm]bf
ih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cb ijbagZdZfihkljh_gZihijbgpbimijbagZd±
eKLFbebkjmdh\h^kl\hfih[Zah\hcfh^_eb g_bkijZ\ghklv±mkljZg_gb_<imgdlZoihkljh_gguo
^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF\aZ\bkbfhklb ihwlbfijbagZdZfg_bkijZ\ghklbjZkiheh`_gu
hljZ[hq_]hh[t_fZpbebg^jh\^\b]Zl_eykWMM> lZdbfh[jZahfqlh[u\i_j\mxhq_j_^vijh\h^blv
]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjªJZa^_ekhklhbl ijh\_jdmkZfuoijhkluobgZb[he__e_]dh
ba^\moqZkl_c^bZ]ghklbdZg_bkijZ\ghkl_cb mkljZgy_fuobagboIjhp_^mjuijh\_jhd
ijhp_^mjuijh\_jhdQZklvihk\ys_ggZy ijh\h^bfuoihijbagZdZfhlg_k_ggufdh[hbf
^bZ]ghklbd_g_bkijZ\ghkl_c\k\hxhq_j_^v ijbgpbiZfijb\h^ylky\h\lhjhcqZklb^Zggh]h
khklhblbai_j_qbke_gguogb`_ih^jZa^_eh\ jZa^_eZ<lhjZyqZklv^Zggh]hjZa^_eZjmdh\h^kl\Z
ho\Zlu\Zxsboke_^mxsb_ijbagZdb\bamZevgh kh^_j`blke_^mxsb_ijhp_^mjuijh\_jhd
h[gZjm`b\Z_fuog_bkijZ\ghkl_c
Ijhp_^mjuijh\_jdblhieb\ghckbkl_fu
?>bZ]ghklbdZh[sbog_bkijZ\ghkl_c^\b]Zl_ey ± Ijh\_jdZdZq_kl\Zih^Z\Z_fh]hfZkeZ
± (>\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lkyghg_ ± Baf_j_gb_^Z\e_gbyih^Zqblhieb\Z

aZimkdZ_lky iblZl_evgufgZkhkhf
± (IjhimkdbaZ`b]Zgby^\b]Zl_evjZ[hlZ_lk ± Ijh\_jdZjZ[hluiblZl_evgh]hlhieb\gh]h
i_j_[hyfb gZkhkZ
± (>\b]Zl_evg_jZa\b\Z_lihegmxfhsghklv ± <uimkd\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fu
± (>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]h[_eh]h ± Ijh\_jdZpbebg^jh\gZgZebqb_ijhimkdh\
ûfZijb\uoehi_ aZ`b]ZgbyijbjZ[hlZxs_f^\b]Zl_e_
± (>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]hq_jgh]h ± Ijh\_jdZgZgZebqb_h[jZlgh]hkbnhgbjh\Zgby
bebk_jh]hûfZijb\uoehi_ lhieb\Z
± (>\b]Zl_evg_ijh\hjZqb\Z_lky ± Ijh\_jdZgZgZebqb_\ha^moZ\lhieb\_
± (>\b]Zl_eviehohjZ[hlZ_lgZohehklhfoh^m ± Ijh\_jdZgZgZebqb_aZdmihjdb\\ha\jZlghf
± (G_h[uqgucrmfijbjZ[hl_^\b]Zl_ey lhieb\hijh\h^_
)>bZ]ghklbdZg_bkijZ\ghkl_clhieb\ghc ± Ijh\_jdZbj_]mebjh\dZklZlbq_kdhc
kbkl_fu\ua\Zgguogbadbf^Z\e_gb_f kbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
± )±Ijh\_jdZkbkl_fuih^Zqblhieb\Z
± )±Qj_af_jgucjZkoh^lhieb\Z
± )±GZebqb_lhieb\Z\fZke_
'>bZ]ghklbdZg_bkijZ\ghkl_ck\yabkbkl_fu
^bZ]ghklbdb
± '±G_lk\yabWMM>k>KM
± '±G_lk\yab^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZkWMM>
± '±Dhûhrb[hdgZl_kl_j_we_dljhggh]h
j_]meylhjZ-7

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lkyghg_aZimkdZ_lky
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lkyghg_aZimkdZ_lky±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
( M[_^bl_kv\lhfqlhdhebq_kl\hbdZq_kl\hlhieb\Zkhhl\_lkl\mxlghjf_ G_bkijZ\ghklv

Ij_^\Zjbl_evgZy Kfih^jZa^_eIJH<?JD:D:Q?KL<:LHIEB<:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ mkljZg_gZGbdZdbo
ijh\_jdZ ^Zevg_crboijh\_jhd
M[_^bl_kv\lhfqlh^\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lkykghjfZevghckdhjhklvx
g_lj_[m_lky
Для двигателей 8,1 л kfimgdlIJH<?JD:KDHJHKLB
G_bkijZ\ghklvg_
IJH<HJ:QB<:GBY><B=:L?EY\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih
mkljZg_gZ
[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:KDHJHKLB I?J?OH>BL?D
IJH<HJ:QB<:GBY><B=:L?EYjZa^_eZqZklbjmdh\h^kl\Zih KL:>BB2
[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF

Ijh\_jdZl_dmsbo Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbodh^h\ GbdZdbol_dmsbo>DG

>DG g_lI?J?OH>BL?D
KL:>BB3
Bf_xlkyl_dmsb_
>DGI_j_oh^bl_d
khhl\_lkl\mxs_c
ijhp_^mj_^bZ]ghklbdb
mdZaZgghc\jZa^_e_
^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
Ijh\_jdZimkdh\h]h GZc^bl_jZat_fgZijy`_gby^bZ]ghklbdb AgZq_gb_gZijy`_gby

iheh`_gbyj_cdb \ur_<
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbf_`^m
gZ]g_lZl_evgh]h I?J?OH>BL?D
de_ffhcKbde_ffhc'gZjZat_f_gZijy`_gby^bZ]ghklbdb
gZkhkZ KL:>BB6
ijh\hjZqb\Zy^\b]Zl_evdZdfbgbfmfk_dmgû
AgZq_gb_gZijy`_gby
f_gvr_<
I?J?OH>BL?D
KL:>BB4
AgZq_gb_gZijy`_gby\
^bZiZahg_
<I?J?OH>BL?D
KL:>BB5

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZiblZgby Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\uc_kebhgbkihevam_lky AgZq_gb_gZijy`_gby

WMM> jZat_fumWMM> \ur_<
\hevlh\u_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffZfb$b%gZ
kbkl_fubeb<
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
\hevlh\u_
AZ`b]Zgb_<DE kbkl_fuAZf_gbl_
WMM>
AgZq_gb_gZijy`_gby
f_gvr_<
\hevlh\u_kbkl_fu
beb<
\hevlh\u_kbkl_fu
Hij_^_ebl_
g_bkijZ\ghklv\
kbkl_f_
we_dljhiblZgbyWMM>
Ijh\_jdZ <GBF:GB?Ijbijh\_^_gbbhibkZggh]hgb`_l_klZijh\h^Z GZijy`_gb_

khe_ghb^Z
imkdZl_eyj_cdb
) i_j_fuqdb^he`gu[ulvaZbahebjh\Zguqlh[uij_^hl\jZlblv
dhjhldh_aZfudZgb_\p_ibgZijy`_gby[ZlZj_bgZa_fexDjhf_
baf_gbehkv
ijb[ebabl_evghk
gZ]g_lZl_evgh]h lh]h_kebimkdZl_evj_cdbnmgdpbhgbjm_lghjfZevghlh\h\j_fy <ijbi_j\hf
gZkhkZ ijh\_jdbkbeZijh\h^bfh]hlhdZkhklZ\blhdheh:Zijb baf_j_gbb^h<
jZafudZgbbp_ib\hagbdg_lbkdjZ<hba[_`Zgb_i_j_]j_\Z beb[he__ijb\lhjhf
khe_ghb^Zg_^himkdZcl_qlh[ulZdh_khklhygb_khojZgyehkv baf_j_gbbAZf_gbl_
^hevr_g_kdhevdbok_dmg^ WMM>
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ GZijy`_gb_G?
baf_gbehkv
GZc^bl_jZat_fgZijy`_gby^bZ]ghklbdb
ijb[ebabl_evghk
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE <ijbi_j\hf
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffhcKbde_ffhc' baf_j_gbb^h<
gZjZat_f_gZijy`_gby^bZ]ghklbdb beb[he__ijb\lhjhf
baf_j_gbbHl^Zcl_
AZ`b]Zgb_<UDE gZ]g_lZl_evgucgZkhk\
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhcdZeb[jZbeb[hevr_de_ffm%gZ`]mlh\hfdhgp_ j_fhglgZ
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ сbkijZ\gufaZa_fe_gb_f ml\_j`^_ggmxnbjfhc
ba]hlh\bl_e_fklZgpbx
Kh_^bgbl_\lhjhci_j_fuqdhcde_ffm&gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]h j_fhglZ^ba_evguo
jZat_fZ сgZijy`_gb_f[ZlZj_b ^\b]Zl_e_cbeb
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE aZf_gbl_gZkhk
<h\j_fymklZgh\dbmdZaZggh]h\ur_kh_^bg_gbybaf_jvl_gZijy`_gb_
f_`^mde_ffZfb&b'jZat_fZgZijy`_gby^bZ]ghklbdb

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ >eyijh\_jdbgZgZebqb_lhieb\Zmlhieb\ghcnhjkmgdb\uihegbl_ke_^mxsmx H[gZjm`_gh

gZebqb_lhieb\Zm ijhp_^mjm ihklhyggh_
lhieb\ghc <GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy`b^dhklbih^\ukhdbf^Z\e_gb_f \ul_dZgb_kljm_d
nhjkmgdb
) fh`_lihiZklvih^dh`mb\ua\Zlvk_jv_agmxljZ\fm>_j`bl_jmdb
b^jm]b_qZklbl_eZgZjZkklhygbbhljZkiuebl_evguohl\_jklbcb
lhieb\Z
I?J?OH>BL?D
nhjkmghdq_j_adhlhju_fh]mlgZ]g_lZlvky`b^dhklbih^\ukhdbf KL:>BB11
^Z\e_gb_f Ihklhyggh_
\ul_dZgb_kljm_d
<hba[_`Zgb_]Zg]j_guEX;:Y`b^dhklvihiZ\rZyih^dh`m
^he`gZ[ulvm^Ze_gZobjmj]bq_kdbfiml_f\jZqhfagZdhfufk lhieb\Zg_
ljZ\fZfblZdh]hlbiZ\l_q_gb_g_kdhevdboqZkh\<jZqbg_ h[gZjm`_gh
agZdhfu_kljZ\fZfblZdh]hlbiZfh]mlh[jZlblvky\F_^bpbgkdbc I?J?OH>BL?D
hl^_edhfiZgbb©>bjwg^DhfiZgbªgZoh^ysbcky\]Fhebg_rlZl KL:>BB7
Beebghckbebd^jm]bfhk\_^hfe_gguff_^bpbgkdbfbklhqgbdZf
Ijbihfhsb^\mo]Z_qguodexq_ckhldjulufa_\hfhkeZ[vl_kh_^bg_gb_
lhieb\hijh\h^Zmh^ghcbalhieb\guonhjkmghd
Ijh\hjZqb\Zy^\b]Zl_evijhke_^bl_aZj_]meyjghklvxihy\e_gbykljm_d
lhieb\ZbahkeZ[e_ggh]hkh_^bg_gby
Kgh\ZaZlygbl_kh_^bg_gb_mnhjkmgdbkh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
IblZxsb_lhieb\hijh\hûlhieb\ghcnhjkmgdb±

Ijh\_jdZ >\b]Zl_ev
gZ]g_lZl_evgh]h aZimkdZ_lky<
gZkhkZgZgZebqb_ gZ]g_lZl_evghfgZkhk_
\ha^mrghcijh[db [ueZ\ha^mrgZy
ijh[dZ
Lhieb\hba
hkeZ[e_ggh]h
i_j_imkdgh]hdeZiZgZ
g_\ul_dZ_l
I?J?OH>BL?D
KL:>BB8
Lhieb\h\ul_dZ_lba
hkeZ[e_ggh]h
i_j_imkdgh]hdeZiZgZ
gh^\b]Zl_evg_
aZimkdZ_lky
G_bkijZ\_g
gZ]g_lZl_evgucgZkhk
Hl^Zcl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk\
j_fhglgZ
I_j_`fbl_\ha\jZlguclhieb\hijh\h^$ ml\_j`^_ggmxnbjfhc
Hlkh_^bgbl_lhieb\hijh\h^hli_j_imkdgh]hdeZiZgZgZ]g_lZl_evgh]h j_fhglZ^ba_evguo
gZkhkZ% ^\b]Zl_e_cbeb
HkeZ[vl_dhjimki_j_imkdgh]hdeZiZgZ%\lhclhqd_]^_hg\\bgqb\Z_lky aZf_gbl_gZkhk
\gZ]g_lZl_evgucgZkhk
Ih\_jgbl_i_j_dexqZl_evaZ`b]Zgby\iheh`_gb_©<DEª
<dexqbl_jmqghcaZeb\hqgucgZkhk&gZiblZl_evghfgZkhk_b^Zcl__fm
ihjZ[hlZlv^hl_oihjihdZlhieb\hg_gZqg_l\ul_dZlvbanblbg]Z
i_j_imkdgh]hdeZiZgZ?keblhieb\hbahl\_jklbyg_l_q_lkgh\ZaZlygbl_
\k_nblbg]bbI?J?OH>BL?DKL:>BB
Ijh^he`Zcl_dZqZlvaZeb\hqgucgZkhkh^gh\j_f_gghaZly]b\Zy
hkeZ[e_ggucnblbg]i_j_imkdgh]hdeZiZgZkh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
I_j_imkdghcdeZiZg²djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
Kgbfbl_aZ`bfkreZg]Z\ha\jZlgh]hlhieb\hijh\h^ZaZlygbl_\k_
lhieb\gu_nblbg]bbkgh\Zihijh[mcl_aZimklblv^\b]Zl_ev

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ Lhieb\h\ul_dZ_lba
\ha\jZlgh]h hl\_jklbyêy
lhieb\Z \uimkdZ\ha^moZ
AZf_gbl_deZiZg
\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Zbih\lhjbl_
ijh\_jdm
Lhieb\hg_\ul_dZ_l
bahl\_jklbyêy
\uimkdZ\ha^moZ
I?J?OH>BL?D
KL:>BB9
Hlkh_^bgbl_\ha\jZlguclhieb\hijh\h^$hldhjimkZkhe_ghb^Z
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE
<dexqbl_jmqghcaZeb\hqgucgZkhkbijhke_^bl_\ul_dZ_leblhieb\hba
hl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ\dhjimk_khe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Z

Ijh\_jdZkbkl_fu <GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy`b^dhklbih^\ukhdbf^Z\e_gb_f Lhieb\hgZoh^blky
\imkdZlhieb\Z ) fh`_lihiZklvih^dh`mb\ua\Zlvk_jv_agmxljZ\fm>_j`bl_jmdb
b^jm]b_qZklbl_eZgZjZkklhygbbhljZkiuebl_evguohl\_jklbcb
ih^^Z\e_gb_fb
\ul_dZ_lba
nhjkmghdq_j_adhlhju_fh]mlgZ]g_lZlvky`b^dhklbih^\ukhdbf hkeZ[e_ggh]h
^Z\e_gb_f nblbg]ZKgbfbl_
<hba[_`Zgb_]Zg]j_guEX;:Y`b^dhklvihiZ\rZyih^dh`m dhjimkkhe_ghb^Z
^he`gZ[ulvm^Ze_gZobjmj]bq_kdbfiml_f\jZqhfagZdhfufk \udexq_gbyih^Zqb
ljZ\fZfblZdh]hlbiZ\l_q_gb_g_kdhevdboqZkh\<jZqbg_ lhieb\Zhqbklbl_
agZdhfu_kljZ\fZfblZdh]hlbiZfh]mlh[jZlblvky\F_^bpbgkdbc hl\_jklb_êy\uimkdZ
hl^_edhfiZgbb©>bjwg^DhfiZgbªgZoh^ysbcky\]Fhebg_rlZl \ha^moZkgh\Z
Beebghckbebd^jm]bfhk\_^hfe_gguff_^bpbgkdbfbklhqgbdZf mklZgh\bl_dhjimkb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Lhieb\hG?
gZoh^blkyih^
^Z\e_gb_fG_l
agZqbl_evgh]hihlhdZ
lhieb\Zba
hkeZ[e_ggh]h
nblbg]ZIjh\_jvl_
lhieb\gmxkbkl_fm
f_`^m[Zdhfbdhjimkhf
nblbg]Zijbf_gy_fh]h
êyih^\h^Zlhieb\Z
qlh[uhij_^_eblv
ihq_fmg_lih^Zqb
lhieb\ZgZ
gZ]g_lZl_evgucgZkhk
Kfih^jZa^_e
IJH<?JD:J:;HLU
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE IBL:L?EVGH=H
HkeZ[vl_nblbg]ih^\h^Zlhieb\Z$gZdhjimk_khe_ghb^Z\udexq_gby LHIEB<GH=H
ih^Zqblhieb\ZmgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ G:KHK:gb`_\^Zgghf
jZa^_e_
IJBF?Q:GB??keblhieb\hgZoh^blkyih^^Z\e_gb_fhghfh`_l
\uj\Zlvkykbevghckljm_c
?keblhieb\hg_gZoh^blkyih^^Z\e_gb_fhklhjh`ghijhdZqZcl_jmqghc
aZeb\hqgucgZkhkg_kdhevdhjZa

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZkbkl_fu Ijh\_jvl_kbkl_fmih^Zqblhieb\ZKf)IJH<?JD:KBKL?FUIH>:QB Kbkl_fZih^Zqb

ih^Zqblhieb\Z LHIEB<:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ lhieb\ZbkijZ\gZ
I?J?OH>BL?D
KL:>BB11
<kbkl_f_ih^Zqb
lhieb\Zh[gZjm`_gZ
g_bkijZ\ghklv
MkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvkbkl_fu
ih^Zqblhieb\Zb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZgZ Ijh\_jvl_g_lebaZdmihjdb\kbkl_fZo\imkdZb\uoehiZ AZdmihjdbg_

gZebqb_aZdmihjdb h[gZjm`_gh
Для двигателей 8,1 л kfih^jZa^_euIJH<?JD:G:A:DMIHJDM
\kbkl_fZo\imkdZ I?J?OH>BL?D
KBKL?F<IMKD:B<UOEHI:jZa^_eZqZklbjmdh\h^kl\Zih
b\uoehiZ KL:>BB12
Для двигателей 6,8 лkfih^jZa^_eIJH<?JD:G:A:DMIHJDMKBKL?F AZdmihjdb
<IMKD:B<UOEHI:jZa^_eZqZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf h[gZjm`_guIhf_j_
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF g_h[oh^bfhklb
hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_dhfihg_glu
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_kbgojhgbaZpbxgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZKfih^jZa^_eIJH<?JD: KbgojhgbaZpby

kbgojhgbaZpbb BJ?=MEBJH<D:KL:LBQ?KDHCKBGOJHGBA:PBBG:=G?L:L?EVGH=H mklZgh\e_gZ
gZ]g_lZl_evgh]h G:KHK:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ ijZ\bevgh
gZkhkZ I?J?OH>BL?D
KL:>BB13
KbgojhgbaZpby
mklZgh\e_gZ
g_ijZ\bevgh
<uihegbl_
j_]mebjh\dm\oh^ysmx
\ijhp_^mjmijh\_jdb
kbgojhgbaZpbb
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_^Z\e_gb_k`Zlby >Z\e_gb_k`Zlby

^Z\e_gbyk`Zlby khhl\_lkl\m_l
Для двигателей 8,1 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:>:<E?GBYK@:LBY<
ki_pbnbdZpbb
><B=:L?E?\jmdh\h^kl\_ih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye
I?J?OH>BL?D
KLF
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:>:<E?GBYK@:LBY< KL:>BB14
><B=:L?E?\jmdh\h^kl\_ih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cb >Z\e_gb_k`Zlby
eKLF gb`_q_fih
ki_pbnbdZpbb
<uy\bl_
g_bkijZ\ghklb
k\yaZggu_kgbadbf
^Z\e_gb_fk`Zlby

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_lhieb\gu_nhjkmgdbKfih^jZa^_eIJH<?JD:LHIEB<GUO Lhieb\gu_nhjkmgdb

lhieb\ghc NHJKMGHD\jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z ijhrebijh\_jdm
nhjkmgdb Hl^Zcl_
j_fhglgZ
ml\_j`^_ggmxnbjfhc
j_fhglZ^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbeb
aZf_gbl_gZkhkKf
ih^jZa^_eKGYLB?
G:=G?L:L?EVGH=H
LHIEB<GH=H
G:KHK:\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
H^gZbebg_kdhevdh
nhjkmghd
g_bkijZ\gu
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_lhieb\gu_
nhjkmgdbKf
ih^jZa^_eKGYLB?
LHIEB<GUO
NHJKMGHD\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(IjhimkdbaZ`b]Zgby^\b]Zl_evjZ[hlZ_lki_j_[hyfb
WMM>]hmjh\gy(IjhimkdbaZ`b]Zgby^\b]Zl_evjZ[hlZ_lki_j_[hyfb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
( M[_^bl_kv\lhfqlhdhebq_kl\hbdZq_kl\hlhieb\Zkhhl\_lkl\mxlghjf_Kf G_bkijZ\ghklbg_

Ij_^\Zjbl_evgZy ih^jZa^_eIJH<?JD:D:Q?KL<:LHIEB<:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ h[gZjm`_gh
ijh\_jdZ I?J?OH>BL?D
KL:>BB2
G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZMkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_g_lebijhimkdh\aZ`b]Zgby\pbebg^jZoKfih^jZa^_eIJH<?JD: H^bghqgucijhimkd

ijhimkdh\ PBEBG>JH<G:G:EBQB?IJHIMKDH<A:@B=:GBYgb`_\^ZgghfjZa^_e_ aZ`b]Zgby
aZ`b]Zgby\ I?J?OH>BL?D
pbebg^jZo KL:>BB3
IjhimkdbaZ`b]Zgby
[_kkbkl_fgu_beb\h
\k_opbebg^jZoKf
)±IJH<?JD:
KBKL?FUIH>:QB
LHIEB<:gb`_\
^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_ijhdeZ^dm]heh\dbpbebg^jh\gZg_bkijZ\ghklvkh_^bg_gbc GbdZdboijbagZdh\

ijhdeZ^db]heh\db g_bkijZ\ghklb
Для двигателей 8,1 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:G?BKIJ:<GHKLB
pbebg^jh\ ijhdeZ^db]heh\db
IJHDE:>DB=HEH<DBPBEBG>JH<\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih
pbebg^jh\g_
h[gZjm`_gh
IJHDE:>DB=HEH<DBPBEBG>JH<\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih I?J?OH>BL?D
[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF KL:>BB4
H[gZjm`_guijbagZdb
g_bkijZ\ghklb
ijhdeZ^db]heh\db
pbebg^jh\AZf_gbl_
ijhdeZ^dmbih\lhjbl_
ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ <uihegbl_ke_^mxsb_klZ^bbqlh[uhij_^_eblvg_lebaZdmihjdb\ AZdmihjdb\

iblZxs_]h ih^hajbl_evghfiblZxs_flhieb\hijh\h^_ lhieb\hijh\h^Zog_l
lhieb\hijh\h^Z I?J?OH>BL?D
Hlkh_^bgbl_ih^hajbl_evguciblZxsbclhieb\hijh\h^khklhjhgu
KL:>BB5
lhieb\ghcnhjkmgdbbkhklhjhgugZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
<lhieb\hijh\h^Zo
Ijh^mcl_iblZxsbclhieb\hijh\h^\ha^mohfq_j_ah^bgdhg_p
h[gZjm`_gu
?kebaZdmihjdb\iblZxs_flhieb\hijh\h^_g_llhk`Zluc\ha^mo[m^_l aZdmihjdb
k\h[h^gh\uoh^blvk^jm]h]hdhgpZ Hlj_fhglbjmcl_beb
?keb\ha^mog_\uoh^blk\h[h^ghwlhhagZqZ_lqlh\lhieb\hijh\h^_ aZf_gbl_
bf_xlkyaZdmihjdb lhieb\hijh\hûb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZ^Z\e_gby Ijh\_jvl_^Z\e_gb_k`Zlby >Z\e_gb_k`Zlby

k`Zlby khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb
I?J?OH>BL?D
^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF
KL:>BB6
><B=:L?E?\jmdh\h^kl\_ih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cb >Z\e_gb_k`Zlbyg_
eKLF khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB 7

lhieb\ghc NHJKMGHD\jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z ijhrebijh\_jdm
nhjkmgdb Hl^Zcl_
j_fhglgZ
ml\_j`^_ggmxnbjfhc
j_fhglZ^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbeb
aZf_gbl_gZkhkKf
ih^jZa^_eKGYLB?
G:=G?L:L?EVGH=H
LHIEB<GH=H
G:KHK:\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
H^gZbebg_kdhevdh
nhjkmghd
g_bkijZ\gu
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_lhieb\gu_
nhjkmgdbKf
ih^jZa^_eKGYLB?
LHIEB<GUO
NHJKMGHD\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ GZg_kbl_fZkehgZihjrg_\h_dhevphq_j_a]g_a^hlhieb\ghcnhjkmgdb >Z\e_gb_k`Zlby

ihjrg_\h]hdhevpZ <:@GHG?kfZau\Zcl_kebrdhfh[bevghG?ijhe_cl_fZkehgZdeZiZgu khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
Ih\lhjbl_ijh\_jdmgZ^Z\e_gb_k`Zlby I?J?OH>BL?D
KL:>BB10
>Z\e_gb_k`Zlbyg_
khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB8
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_deZiZggucaZahj DeZiZggucaZahj

deZiZggh]haZahjZ khhl\_lkl\m_l
Для двигателей 8,1 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:BJ?=MEBJH<D:
ki_pbnbdZpbb
DE:I:GGH=HA:AHJ:K?JBCGU?GHF?J:²\jZa^_e_
I?J?OH>BL?D
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF
KL:>BB9

Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:BJ?=MEBJH<D: AZahjh^gh]hbeb
DE:I:GGH=HA:AHJ:\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf g_kdhevdbodeZiZgh\
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF g_khhl\_lkl\mxl
ki_pbnbdZpbb
Hlj_]mebjmcl_
deZiZggucaZahjb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZih^t_fZ Ijh\_jvl_ih^t_fdeZiZgZ <ukhlZih^t_fZ\k_o

deZiZgZ deZiZgh\
khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evguo^\b]Zl_eyeKLF
I?J?OH>BL?D

KL:>BB10
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eBAF?J?GB?IH>T?F:DE:I:G:\
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo <ukhlZih^t_fZ
^\b]Zl_e_cbeKLF h^gh]hbeb
g_kdhevdbodeZiZgh\
g_khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbbIhke_
baf_j_gby\ukhlu
ih^t_fZkgh\Z
mklZgh\bl_deZiZgguc
aZahjkh]eZkgh
ki_pbnbdZpbb
Для двигателей 8,1 л
kfih^jZa^_e
IJH<?JD:B
J?=MEBJH<D:
DE:I:GGH=HA:AHJ:
K?JBCGU?GHF?J:
²\jZa^_e_
qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
fh^_eb^ba_evgh]h
^\b]Zl_eye
KLF
BEB
kfih^jZa^_e
IJH<?JD:B
J?=MEBJH<D:
DE:I:GGH=HA:AHJ:
\jZa^_e_qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\uf
fh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ GZ^ZgghfwlZi_gZb[he__\_jhylghcijbqbghckgb`_gby^Z\e_gbyk`Zlby H[gZjm`_gZ

ihjrg_cdhe_pb y\ey_lkyh^gZbake_^mxsbog_bkijZ\ghkl_cihjrg_cdhe_p]bevapbebg^jh\ g_bkijZ\ghklv\
]bevapbebg^jh\ bebgZijZ\eyxsbo\lmehddeZiZgh\Ihf_j_g_h[oh^bfhklbijh\_jvl_ ihjrgyodhevpZo
gZb[he__\_jhylgu_g_bkijZ\ghklb ]bevaZopbebg^jh\
beb\gZijZ\eyxsbo
Baghr_gubebkehfZgufZkehkt_fgu_dhevpZ
\lmedZodeZiZgh\Ih
AZ^bjugZ]bevaZopbebg^jh\bebihjrgyo
Qj_af_jgucbaghkdZgZ\hdihjrg_\uodhe_p f_j_g_h[oh^bfhklb
Ihjrg_\u_dhevpZaZklj_\Zxl\dZgZ\dZo mkljZgbl_
g_bkijZ\ghklv
G_^hklZlhqgh_gZly`_gb_ihjrg_\uodhe_p
AZahju\aZfdZoihjrg_\uodhe_pg_jZkiheh`_gu\rZofZlghfihjy^d_
=eZamjvgZih\_joghklb]bevapbebg^jh\g_^hklZlhqgZygZ]jmadZ\h\j_fy
h[dZldb^\b]Zl_ey
Baghr_gugZijZ\eyxsb_\lmedbbebkl_j`gbdeZiZgh\
=heh\dZ[ehdZpbebg^jh\\hafh`ghgm`^Z_lky\j_fhgl_


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evg_jZa\b\Z_lihegmxfhsghklv
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evg_jZa\b\Z_lihegmxfhsghklv±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
( M[_^bl_kv\lhfqlhdhebq_kl\hbdZq_kl\hlhieb\Zkhhl\_lkl\mxlghjf_ G_bkijZ\ghklbg_

Ij_^\Zjbl_evgZy Kfih^jZa^_eIJH<?JD:D:Q?KL<:LHIEB<:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ h[gZjm`_gh
Ijh\_jvl_\ha^mrgucnbevljgZij_^f_l\hafh`ghcaZdmihjdbbeb
aZ]jyag_gby KL:>BB2
G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZMkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZl_dmsbo Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo GbdZdbol_dmsbobeb

>DG dh^h\ ojZgysboky\iZfylb
>DG^\b]Zl_eyg_
<kemqZ_h[gZjm`_gbyl_dmsbobebojZgysboky\iZfylb>DGij_`^_q_f
h[gZjm`_gh
bkihevah\Zlvwlmijhp_^mjm^bZ]ghklbdbhagZdhfvl_kvkkhhl\_lkl\mxs_c
ijhp_^mjhc^bZ]ghklbdb\JZa^_e_ I?J?OH>BL?D
KL:>BB3
Ijh\_jdZ\u[jhkZ <dexqbl_^\b]Zl_evgZghfbgZevgmxkdhjhklvijbiheghcgZ]jmad_ G_[hevrh_

\uoehiguo]Zah\ dhebq_kl\hbeb
Ijbwlbomkeh\byohij_^_ebl_lbi\uoehiguo]Zah\
hlkmlkl\b_ûfZ\
\uoehiguo]ZaZo
I?J?OH>BL?D
KL:>BB4
<\uoehiguo]ZaZo
h[gZjm`_g]mklhc
[_eucûfKf(±
><B=:L?EV
?EY?LKEBRDHF
FGH=H;?EH=H>UF:
IJB<UOEHI?gb`_\
^ZgghfjZa^_e_
<\uoehiguo]ZaZo
h[gZjm`_g]mklhc
k_jucbebq_jguc
ûfKf(±
><B=:L?EV
?EY?LKEBRDHF
FGH=HQ?JGH=HBEB
K?JH=H>UF:IJB
<UOEHI?gb`_\
^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\u[hjZ IJBF?Q:GB?WlZijh\_jdZg_lj_[m_lkyêyfZrbgdhlhju_eb[hg_ Kbkl_fZ\u[hjZ

djb\hcdjmlys_]h \u[bjZxlh^gmbag_kdhevdbodjb\uodjmlys_]hfhf_glZbeb\u[bjZxl djb\hcdjmlys_]h
fhf_glZ djb\mxdjmlys_]hfhf_glZq_j_af_klgmxk_lvdhgljhee_jh\FKD>ey fhf_glZ
wlbofZrbgI?J?OH>BL?DKL:>BB 5 nmgdpbhgbjm_l
ghjfZevgh
WMM>gZ^\b]Zl_eyo^Zxl\hafh`ghklvbkihevah\Zlvg_kdhevdhdjb\uo
I?J?OH>BL?D
djmlys_]hfhf_glZIjbgZebqbb`Zeh[gZgbadmxfhsghklvqlh[um[_^blvky
\lhfqlh^\b]Zl_evjZ[hlZ_lgZgm`ghcdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ KL:>BB5
khhl\_lkl\mxs_c^Zggufmkeh\byfwdkiemZlZpbb\uihegbl_ke_^mxsb_ Kbkl_fZ\u[hjZ
hi_jZpbb djb\hcdjmlys_]h
fhf_glZG?
<hkijhba\_^bl_mkeh\byijbdhlhjuofhsghklviZ^ZeZ
nmgdpbhgbjm_l
Ijbihfhsb>KMaZf_jvl_iZjZf_ljdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ ghjfZevgh
KjZ\gbl_ghf_jwlhcdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZkghf_jhfdjb\hc IjhqblZcl_
ijb\_^_gghc\ih^jZa^_e_<U;HJDJB<HCDJMLYS?=HFHF?GL:\ jmdh\h^kl\hih
jZa^_e_qZklb wdkiemZlZpbbqlh[u
hij_^_eblv
IJBF?Q:GB?Ijbhlkmlkl\bb>KMkfih^jZa^_eHIJ?>?E?GB?<U;HJ: dhfihg_glu
DJB<HCDJMLYS?=HFHF?GL:IJBIHFHSB<UOH>GH=HYSBD:<Y\ g_bkijZ\ghklvdhlhjuo
jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z fh`_lihf_rZlv
ijZ\bevghfm\u[hjm
djb\hcdjmlys_]h
fhf_glZ
BEB

G_bkijZ\gZijh\h^dZ\

p_ib\u[hjZdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZ
<u[hjj_`bfZ IJBF?Q:GB?WlZijh\_jdZg_lj_[m_lkyêyfZrbgdhlhju_g_ J_`bfj_]meylhjZ

kiZ^Zj_]meylhjZ \u[bjZxljZaebqgu_j_`bfukiZ^Zbeb\u[bjZxlboq_j_af_klgmxk_lv \u[jZgijZ\bevgh
dhgljhee_jh\FKD>eywlbofZrbgI?J?OH>BL?DKL:>BB 6 I?J?OH>BL?D
KL:>BB6
<dexqbl_^\b]Zl_evbihijh[mcl_\hkkha^Zlvmkeh\bygbadhcfhsghklb
J_`bfj_]meylhjZ
Ijbihfhsb>KMaZf_jvl_iZjZf_ljgZj_]meylhj_`_eZ_fhckdhjhklbb
\u[jZgg_ijZ\bevgh
iZjZf_ljgZj_]meylhj_fZdkbfZevguckdhjhklb
IjhqblZcl_
KjZ\gbl_iZjZf_lj\u[jZggucj_]meylhjhfklZ[ebp_ckhhl\_lkl\mxs_]h jmdh\h^kl\hih
j_`bfZj_]meylhjZKfih^jZa^_e<U;HJJ?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ: wdkiemZlZpbbqlh[u
\jZa^_e_qZklb hij_^_eblv
IJBF?Q:GB?Ijbhlkmlkl\bb>KMkfih^jZa^_eHIJ?>?E?GB?<U;HJ: dhfihg_glu
J?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ:IJBIHFHSB<UOH>GH=HYSBD:<Y\ g_bkijZ\ghklvdhlhjuo
jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z fh`_lihf_rZlv
ijZ\bevghfm\u[hjm
j_`bfZj_]meylhjZ
BEB
G_bkijZ\gZijh\h^dZ\
p_ib\u[hjZj_`bfZ
j_]meylhjZ
Ijh\_jdZ^Z\e_gby Ijh\_jvl_^Z\e_gb_lmj[hgZ^^m\Z >Z\e_gb_g_

lmj[hgZ^^m\Z khhl\_lkl\m_l
Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_eBAF?J?GB?>:<E?GBY
ki_pbnbdZpbb
LMJ;HG:>>M<:<H<IMKDGHFDHEE?DLHJ?\jZa^_e_qZklb
I?J?OH>BL?D
jmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF
KL:>BB 7
Для двигателей 6,8 лkfih^jZa^_eBAF?J?GB?>:<E?GBY
LMJ;HG:>>M<:<H<IMKDGHFDHEE?DLHJ?\jZa^_e_qZklb >Z\e_gb_g_
jmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbe khhl\_lkl\m_l
KLF ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB 8

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ <^Zggucfhf_gl^\b]Zl_evhq_\b^ghjZa\b\Z_lgm`gmxfhsghklv@Zeh[ZgZ H[gZjm`_gZ

qj_af_jgmx gbadmxfhsghklvkdhj__\k_]hy\ey_lkyke_^kl\b_fqj_af_jghciZjZablghc qj_af_jgZy
iZjZablgmx gZ]jmadbgZ^\b]Zl_evLZdZyqj_af_jgZygZ]jmadZfh`_l[ulv\ua\ZgZ iZjZablgZygZ]jmadZ
gZ]jmadm g_ijZ\bevghc[ZeeZklbjh\dhcfZrbgug_bkijZ\ghklvx]b^jZ\ebq_kdh]h MkljZgbl_ijbqbgm
gZkhkZljZgkfbkkbbbl^<uy\bl_g_bkijZ\ghklbk\yaZggu_kqj_af_jghc qj_af_jghcgZ]jmadbb
iZjZablghcgZ]jmadhc ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZ^jhkk_ey IJBF?Q:GB?WlZijh\_jdZg_lj_[m_lkyêy^\b]Zl_e_cgZdhlhjuo beb\ur_

bkihevamxlky^jhkk_ebrbjhlghbfimevkghcfh^meypbbRBFbebf_klghc I?J?OH>BL?D
k_lbdhgljhee_jh\FKD>eywlbofZrbgI?J?OH>BL?DKL:>BB 9 KL:>BB9
<dexqbl_^\b]Zl_evgZghfbgZevgmxkdhjhklvijbiheghcgZ]jmad_ Gb`_Kf
Ijbihfhsb>KMaZf_jvl_iZjZf_ljijhp_glZhldjulby^jhkk_eyijb jmdh\h^kl\hih
wdkiemZlZpbbfZrbgu
^Zgguomkeh\byowdkiemZlZpbb
\uihegbl_ijhp_^mjm
IJBF?Q:GB??keb^bZ]ghklbq_kdh]hijh]jZffgh]hh[_ki_q_gbyg_ i_j_dZeb[jh\db
bf__lkykfih^jZa^_eBAF?J?GB?AG:Q?GBCG:IJY@?GBY ^jhkk_eybih\lhjbl_
IHEGHKLVXHLDJULH=H>JHKK?EY\jZa^_e_qZklb^Zggh]h ijh\_jdm
jmdh\h^kl\Z
Ijh\_jdZkbkl_fu Ijh\_jvl_kbkl_fmih^Zqblhieb\ZKf)IJH<?JD:KBKL?FUIH>:QB Kbkl_fZih^Zqb

ih^Zqblhieb\Z LHIEB<:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ lhieb\ZbkijZ\gZ
I?J?OH>BL?D
KL:>BB10
<kbkl_f_ih^Zqb
lhieb\Zh[gZjm`_gZ
g_bkijZ\ghklv
MkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvkbkl_fu
ih^Zqblhieb\Zb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZkbkl_f Ijh\_jvl_g_lebaZdmihjdbbml_qdb\ha^moZ\kbkl_fZo\imkdZb\uoehiZ GbaZdmihjdbgb

\imkdZb\uoehiZ ml_q_dg_h[gZjm`_gh
Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_euIJH<?JD:KBKL?F<IMKD:B
gZgZebqb_ I?J?OH>BL?D
<UOEHI:G:G:EBQB?A:DMIHJDBIJH<?JD:G:ML?QDB<HA>MO:<
aZdmihjdbbeb KL:>BB11
KBKL?F?<IMKD:<UOEHI:bIJH<?JD:G:ML?QDB<HA>MO:<
ml_qdb\ha^moZ H[gZjm`_gu
KBKL?F?<UOEHI:><B=:L?EBKLMJ;HG:>>M<HF\jZa^_e_
qZklbJmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye aZdmihjdbIhf_j_
KLF g_h[oh^bfhklb
Для двигателей 6,8 лkfih^jZa^_euIJH<?JD:G:A:DMIHJDM hlj_fhglbjmcl_b
KBKL?F<IMKD:B<UOEHI:b aZf_gbl_dhfihg_glu
IJH<?JD:KBKL?FU<UOEHI:G:ML?QDM<HA>MO:<UOEHI:
><B=:L?EBKLMJ;HG:>>M<HF\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih

^\b]Zl_ebbe

gZkhkZ I?J?OH>BL?D
KL:>BB12
KbgojhgbaZpby
mklZgh\e_gZ
g_ijZ\bevgh
<uihegbl_ijhp_^mjm
j_]mebjh\db
ij_^mkfhlj_ggmx
mdZaZgghc\ur_
ijh\_jdhc
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_gZebqb_g_bkijZ\ghkl_clmj[hgZ]g_lZl_ey GbdZdbo

bkijZ\ghklb g_bkijZ\ghkl_c
Для двигателей 8,1 лkfimgdlIJH<?JD:LMJ;HG:=G?L:L?EY\
lmj[hgZ]g_lZl_ey lmj[hgZ]g_lZl_eyg_
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_ey
h[gZjm`_gh
eKLF
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eKL:>BCG:YIJH<?JD: I?J?OH>BL?D
KL:>BB13
LMJ;HG:=G?L:L?EY\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZ
<uihegbl_
gZê_`Zsmxijhp_^mjm
j_fhglZ
kfih^jZa^_eJ?FHGL
LMJ;HG:=G?L:L?EY\
jZa^_e_qZklb
fh^_eb^ba_evgh]h
^\b]Zl_eye
KLF
BEB
kfih^jZa^_eJ?FHGL
LMJ;HG:=G?L:L?EY\
jZa^_e_qZklb
fh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_deZiZggucaZahj AZahju\k_odeZiZgh\

deZiZggh]haZahjZ khhl\_lkl\mxl
ki_pbnbdZpbb
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye I?J?OH>BL?D
KLF KL:>BB14
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:BJ?=MEBJH<D: H^bgbebg_kdhevdh
DE:I:GGH=HA:AHJ:\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf deZiZgguoaZahjh\g_
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF khhl\_lkl\mxl
ki_pbnbdZpbb
Hlj_]mebjmcl_
deZiZggucaZahjb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe

lhieb\guo NHJKMGHD\jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z ijhrebijh\_jdm
nhjkmghd I?J?OH>BL?D
KL:>BB15
H^gZbebg_kdhevdh
nhjkmghd
g_bkijZ\gu
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_lhieb\gu_
nhjkmgdbKf
ih^jZa^_eKGYLB?
LHIEB<GUO
NHJKMGHD\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
Ijh\_jdZ Kgbfbl_gZ]g_lZl_evgucgZkhkbhl^Zcl__]hgZijh\_jdmgZml\_j`^_ggmx IjbagZd

gZ]g_lZl_evgh]h nbjfhcba]hlh\bl_e_fklZgpbxj_fhglZ^ba_evguo^\b]Zl_e_cKfih^jZa^_e g_bkijZ\ghklb±
gZkhkZ KGYLB?G:=G?L:L?EVGH=HLHIEB<GH=HG:KHK:\jZa^_e_qZklb gbadZyfhsghklv±
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z [hevr_g_
ihy\ey_lkyIjbqbgZ
kgb`_gbyfhsghklb
h[gZjm`_gZ

IjbagZd
g_bkijZ\ghklb±
gbadZyfhsghklv±\k_
_s_khojZgy_lky
AZf_gbl_WMM>

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]hûfZijb\uoehi_
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]h[_eh]hûfZijb\uoehi_±
IJBF?Q:GB? Wlmijhp_^mjmke_^m_l\uihegblv_keb\\uoehiZo^\b]Zl_eykh^_j`blkykebrdhffgh]h
[_eh]hûfZGZebqb_lZdh]hûfZ\\uoehiZo\uau\Z_l``_gb_\]eZaZo?keb^\b]Zl_ev
\u^_ey_lf_g__]mklhckbaucûf
Для двигателей 8,1 л kf/±QJ?AF?JGUCJ:KOH>F:KE:ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb\
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye&70
BEB
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbe
KLF

M[_^bl_kv\lhfqlhl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyg_
miZeZ^hdjZcg_gbadh]hmjh\gy KL:>BB2
G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZMkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZ Ijh\_^bl_ijh\_jdmgZgZebqb_g_bkijZ\ghcijhdeZ^db]heh\dbpbebg^jh\ GbdZdboijbagZdh\

g_bkijZ\ghc g_bkijZ\ghklb
ijhdeZ^db]heh\db ijhdeZ^db]heh\db
pbebg^jh\ pbebg^jh\g_
h[gZjm`_gh
I?J?OH>BL?D
KL:>BB3
H[gZjm`_guijbagZdb
g_bkijZ\ghklb
ijhdeZ^db]heh\db
pbebg^jh\Для
двигателей 8,1 л
ih^jZa^_eIHJY>HD
IJH<?JDBB
J?FHGL:IJHDE:>DB
=HEH<DBPBEBG>JH<
K?JBCGU?GHF?J:
²\jZa^_e_
qZklb
fh^_eb^ba_evguo
^\b]Zl_eye
KLF
BEB
kfih^jZa^_e
IHJY>HDIJH<?JDB
BJ?FHGL:
IJHDE:>DB=HEH<DB
PBEBG>JH<
K?JBCGU?GHF?J:
²\jZa^_e_
qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\uo
fh^_e_c^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF

^\b]Zl_ebbe

gZkhkZ I?J?OH>BL?D
KL:>BB4
KbgojhgbaZpby
mklZgh\e_gZ
g_ijZ\bevgh
Hlj_]mebjmcl_
kbgojhgbaZpbx
Ijh\_jdZ^Z\e_gby Ijh\_jvl_^Z\e_gb_k`Zlby >Z\e_gb_k`Zlby

k`Zlby khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB5
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf >Z\e_gb_k`Zlby

^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF gb`_q_fih

ki_pbnbdZpbb
<uy\bl_
g_bkijZ\ghklb
k\yaZggu_kgbadbf
^Z\e_gb_fk`Zlby

nhjkmghd Hl^Zcl_
j_fhglgZ
ml\_j`^_ggmxnbjfhc
j_fhglZ^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbeb
aZf_gbl_gZkhkKf
ih^jZa^_eKGYLB?
G:=G?L:L?EVGH=H
LHIEB<GH=H
G:KHK:\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
H^gZbebg_kdhevdh
nhjkmghd
g_bkijZ\gu
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_lhieb\gu_
nhjkmgdbKf
ih^jZa^_eKGYLB?
LHIEB<GUO
NHJKMGHD\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]hq_jgh]hbebk_jh]h
ûfZijb\uoehi_
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]hq_jgh]hbebk_jh]hûfZijb\uoehi_±
IJBF?Q:GB? Wlmijhp_^mjmke_^m_l\uihegblv_keb\\uoehiZo^\b]Zl_eykh^_j`blkykebrdhffgh]h
q_jgh]hbebk_jh]hûfZ?keb^\b]Zl_ev\u^_ey_lf_g__]mklhckbaucûf
Для двигателей 8,1 лkf/±QJ?AF?JGUCJ:KOH>F:KE:ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb\
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye&70
BEB
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbe
KLF

M[_^bl_kv\hlkmlkl\bbi_j_]jmadb^\b]Zl_ey
KL:>BB2
M[_^bl_kv\lhfqlh\ha^mrgucnbevljg_aZdmihj_gbg_aZ]jyag_g
G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZMkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZkbkl_f Ijh\_jvl_g_lebaZdmihjdbbml_qdb\ha^moZ\kbkl_fZo\imkdZb\uoehiZ GbaZdmihjdbgb

\imkdZb\uoehiZ ml_q_dg_h[gZjm`_gh
Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_euIJH<?JD:KBKL?F<IMKD:B
gZgZebqb_ I?J?OH>BL?D
<UOEHI:G:G:EBQB?A:DMIHJDBIJH<?JD:G:ML?QDB<HA>MO:<
aZdmihjdbbeb KL:>BB3
ml_qdb\ha^moZ
KBKL?F?<UOEHI:><B=:L?EBKLMJ;HG:>>M<HF\jZa^_e_ H[gZjm`_gu
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye aZdmihjdbbebml_qdb
KLF Ihf_j_g_h[oh^bfhklb
Для двигателей 6,8 лkfih^jZa^_euIJH<?JD:KBKL?F<IMKD:B hlj_fhglbjmcl_b
<UOEHI:G:G:EBQB?A:DMIHJDBIJH<?JD:G:ML?QDB<HA>MO:< aZf_gbl_dhfihg_glu
KBKL?F?<UOEHI:><B=:L?EBKLMJ;HG:>>M<HF\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbe
KLF

gZkhkZ I?J?OH>BL?D
KL:>BB4
KbgojhgbaZpby
mklZgh\e_gZ
g_ijZ\bevgh
Hlj_]mebjmcl_
kbgojhgbaZpbx

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_bkijZ\ghklvlmj[hgZ]g_lZl_ey GbdZdbo

lmj[hgZ]g_lZl_ey g_bkijZ\ghkl_c
Для двигателей 8,1 лkfimgdlIJH<?JD:LMJ;HG:=G?L:L?EY\
lmj[hgZ]g_lZl_eyg_
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_ey
h[gZjm`_gh
eKLF
I?J?OH>BL?D
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eKL:>BCG:YIJH<?JD:
KL:>BB5
LMJ;HG:=G?L:L?EY\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF G_bkijZ\ghklv
h[gZjm`_gZ
<uihegbl_
gZê_`Zsmxijhp_^mjm
j_fhglZ
kfih^jZa^_eJ?FHGL
LMJ;HG:=G?L:L?EY\
jZa^_e_qZklb
fh^_eb^ba_evgh]h
^\b]Zl_eye
KLF
BEB
kfih^jZa^_eJ?FHGL

LMJ;HG:=G?L:L?EY\

jZa^_e_qZklb

fh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF
Ijh\_jdZ Ijh\_jvl_deZiZggucaZahj AZahju\k_odeZiZgh\

deZiZggh]haZahjZ khhl\_lkl\mxl
ki_pbnbdZpbb
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye I?J?OH>BL?D
KLF KL:>BB6
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:BJ?=MEBJH<D: AZahjh^gh]hbeb
DE:I:GGH=HA:AHJ:\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf g_kdhevdbodeZiZgh\
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF g_khhl\_lkl\mxl
ki_pbnbdZpbb
Hlj_]mebjmcl_
deZiZggucaZahjb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

nhjkmghd Hl^Zcl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk
gZijh\_jdmgZ
ml\_j`^_ggmxnbjfhc
j_fhglZ^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbeb
aZf_gbl_gZkhkKf
ih^jZa^_eKGYLB?
G:=G?L:L?EVGH=H
LHIEB<GH=H
G:KHK:\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z
H^gZbebg_kdhevdh
nhjkmghd
g_bkijZ\gu
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_lhieb\gu_
nhjkmgdbKf
ih^jZa^_eKGYLB?
LHIEB<GUO
NHJKMGHD\jZa^_e_
qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_evg_ijh\hjZqb\Z_lky
IjbagZd G_bkijZ\ghklv J_r_gb_
WMM>]hmjh\gy( JZajy^beZkv[ZlZj_y AZf_gbl_[ZlZj_x

>\b]Zl_evg_
ijh\hjZqb\Z_lky
AZj`Z\_ebbebhkeZ[_ebdhglZdlu Hqbklbl_de_ffubdhglZdlu
[ZlZj_b [ZlZj_b
G_bkijZ\_g]eZ\guc\udexqZl_ev Ijhba\_^bl_gm`gucj_fhgl
bebi_j_dexqZl_ev[_ahiZkgh]h i_j_dexqZl_ey
aZimkdZ
G_bkijZ\_gkhe_ghb^klZjl_jZ AZf_gbl_khe_ghb^
G_bkijZ\_gklZjl_j AZf_gbl_klZjl_j

WMM>]hmjh\gy(>\b]Zl_eviehohjZ[hlZ_lgZohehklhfoh^m
WMM>]hmjh\gy( Gbadh_dZq_kl\hlhieb\Z Ke_cl_lhieb\hbaZe_cl_k\_`__

>\b]Zl_eviehohjZ[hlZ_l \ukhdhdZq_kl\_ggh_lhieb\h
gZohehklhfoh^m gZê_`Zs_cfZjdb
Ml_qdZ\ha^moZkhklhjhgu Ijh\_jvl_aZlygmluebkh_^bg_gby
\kZku\Zgbykbkl_fuaZ[hjZ reZg]h\bljm[\kemqZ_
\ha^moZ g_h[oh^bfhklbhlj_fhglbjmcl_
Для двигателей 8,1 лkf
ih^jZa^_eKI?PBNBD:PBBG:
J?FHGLKBKL?FA:;HJ:
<HA>MO:B<UOEHI:\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
fh^_eb^ba_evgh]h^\b]Zl_eye
KLF
BEB
Для двигателей 6,8 л kf
ih^jZa^_eKI?PBNBD:PBB
KBKL?FUA:;HJ:<HA>MO:B
<UOEHI:\jZa^_e_qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf
^ba_evguo^\b]Zl_e_cbe
KLF
G_bkijZ\gZwe_dljhggZykbkl_fZ Kf(IJHIMKDBA:@B=:GBY
mijZ\e_gbybebk_jv_agZy I?J?;HB<J:;HL?><B=:L?EY
g_bkijZ\ghklv^\b]Zl_ey \ur_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy(G_h[uqgucrmfijbjZ[hl_^\b]Zl_ey
WMM>]hmjh\gy( Baghkbebkvdhj_ggu_bebrZlmggu_ Hij_^_ebl_aZahju\ih^rbigbdZo

G_h[uqgucrmfijb ih^rbigbdb Для двигателей 8,1 л kf
jZ[hl_^\b]Zl_ey ih^jZa^_eIJH<?JD:B
BAF?J?GB?R:LMGGUO
IH>RBIGBDH<\jZa^_e_
qZklbJmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
bebih^jZa^_eIJH<?JD:
F:KEYGH=HA:AHJ:DHJ?GGUO
IH>RBIGBDH<\jZa^_e_
qZklbJmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
KLF
BEB
ih^jZa^_eIJH<?JD:B
BAF?J?GB?R:LMGGUO
IH>RBIGBDH<\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_c
beKLFbebih^jZa^_e
IJH<?JD:F:KEYGH=HA:AHJ:
DHJ?GGUOIH>RBIGBDH<\
jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih
[Zah\uffh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbeKLF
Kebrdhf[hevrhchk_\hcexnl Ijh\_jvl_hk_\hcexnldhe_gqZlh]h
dhe_gqZlh]h\ZeZ \ZeZ
Для двигателей 8,1 лkf
ih^jZa^_eIJH<?JD:HK?<H=H
EXNL:DHE?GQ:LH=H<:E:\
[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
ih^jZa^_eIJH<?JD:HK?<H=H
EXNL:DHE?GQ:LH=H<:E:\
^\b]Zl_e_cbeKLF

^\b]Zl_ebbe
G_iehlghaZlygmludjurdbdhjimkh\ Ijh\_jvl_aZahjih^rbigbdh\ih
dhj_gguoih^rbigbdh\ f_j_g_h[oh^bfhklbaZf_gbl_
ih^rbigbdbbeb\bgludjur_dbo
dhjimkh\
Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_e
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_e
^\b]Zl_e_cbeKLF

Baghkbebkv\lmedbrZlmgh\b Ijh\_jvl_ihjrg_\u_iZevpub
ihjrg_\u_iZevpu \lmedb
IJH<?JD:IHJRG?<UOI:EVP?<
B<LMEHD\jZa^_e_qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb
^ba_evgh]h^\b]Zl_eye
KLF
BEB
IJH<?JD:IHJRG?<UOI:EVP?<
B<LMEHD\jZa^_e_qZklb
KLF
AZ^bjugZihjrgyo Ijh\_jvl_ihjrgb
IJ?><:JBL?EVG:YIJH<?JD:
=BEVAIHJRG?<UOI:EVP?<B
R:LMGH<\jZa^_e_qZklb
KLF
BEB
IJH<?JD:=BEVAIHJRG?<UO
I:EVP?<BR:LMGH<\jZa^_e_
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cb
eKLF

^\b]Zl_ebbe
BaghkbebkvjZkij_^_ebl_evgu_ Ijh\_jvl_[hdh\hcaZahj
r_kl_jgbbebkebrdhf\_ebd jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgb
[hdh\hcaZahj Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_e
KI?PBNBD:PBBG:J?FHGL
J:KIJ?>?EBL?EVGH=H<:E:B
;EHD:J:KIJ?>?EBL?EVGUO
R?KL?J?G\jZa^_e_qZklb
KLF
BEB
KI?PBNBD:PBBG:
J:KIJ?>?EBL?EVGUC<:E
DE:I:GGU?DHJHFUKE:B;EHD
J:KIJ?>?EBL?EVGUO
R?KL?J?G\jZa^_e_qZklb

KLF
Kebrdhf\_ebddeZiZggucaZahj Ijh\_jvl_bhlj_]mebjmcl_
deZiZggucaZahj
IJH<?JD:BJ?=MEBJH<D:
DE:I:GGH=HA:AHJ:
K?JBCGU?GHF?J:²\
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
IJH<?JD:BJ?=MEBJH<D:
DE:I:GGH=HA:AHJ:\jZa^_e_
beKLF
BaghkbekydmeZqdh\uc\Ze Ijh\_jvl_dmeZqdh\uc\Ze
<BAM:EVG:YIJH<?JD:
J:KIJ?>?EBL?EVGH=H<:E:\
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
<BAM:EVG:YIJH<?JD:
J:KIJ?>?EBL?EVGH=H<:E:\
^\b]Zl_e_cbeKLF

^\b]Zl_ebbe
BaghkbebkvdeZiZggu_dhjhfukeZ Ijh\_jvl_deZiZggu_dhjhfukeZ
J:A;HJD:BIJH<?JD:MAE:
DE:I:GGH=HDHJHFUKE:
K?JBCGU?GHF?J:²\
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
J:A;HJD:BIJH<?JD:MAE:
DE:I:GGH=HDHJHFUKE:\
^\b]Zl_e_cbeKLF
G_^hklZlhqgZykfZadZ^\b]Zl_ey На двигателях 6,8 лkf/±

GBADH?>:<E?GB?F:KE:<

><B=:L?E?\jZa^_e_qZklb
&70
BEB
Для двигателей 6,8 лkf/±
GBADH?>:<E?GB?F:KE:<
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklb
&70
Rmf\lmj[hgZ]g_lZl_e_ Для двигателей 8,1 лkfimgdl

IJH<?JD:LMJ;HG:=G?L:L?EY\
^\b]Zl_eyeKLF
BEB
KL:>BCG:YIJH<?JD:
LMJ;HG:=G?L:L?EY\jZa^_e_
beKLF

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy)Ijh\_jdZkbkl_fuih^Zqblhieb\Z
WMM>]hmjh\gy)Ijh\_jdZkbkl_fuih^Zqblhieb\Z±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
)± M[_^bl_kv\lhfqlhdhebq_kl\hbdZq_kl\hlhieb\Zkhhl\_lkl\mxlghjf_ G_bkijZ\ghklbg_

Ijh\_jvl_\k_lhieb\hijh\hûbnblbg]bgZhlkmlkl\b_jZaju\h\beb
ml_q_d KL:>BB2
G_bkijZ\ghklv
?keblhieb\gmxkbkl_fmg_^Z\ghhldju\Zeb\uimklbl_bag__\ha^moKf
h[gZjm`_gZMkljZgbl_
ih^jZa^_e<UIMKD<HA>MO:BALHIEB<GHCKBKL?FUgb`_\^Zgghf
jZa^_e_ g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZgZ Ijh\_jvl_gZebqb_\ha^moZ\lhieb\_Kfih^jZa^_eIJH<?JD:G:G:EBQB? <ha^mo\lhieb\ghc

gZebqb_\ha^moZ\ <HA>MO:<LHIEB<?gb`_\^ZgghfjZa^_e_ kbkl_f_g_
lhieb\_ h[gZjm`_g
I?J?OH>BL?D
KL:>BB3
H[gZjm`_g\ha^mo\
lhieb\ghckbkl_f_
<uimklbl_\ha^moba
lhieb\ghckbkl_fuKf
ih^jZa^_e<UIMKD
<HA>MO:BA
LHIEB<GHC
KBKL?FUgb`_\
^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ^Z\e_gby Ijh\_jvl_^Z\e_gb_ih^Zqblhieb\ZKfih^jZa^_eBAF?J?GB?>:<E?GBY >Z\e_gb_

ih^Zqblhieb\Z IBL:L?EVGH=HLHIEB<GH=HG:KHK:gb`_\^ZgghfjZa^_e_ khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB7
>Z\e_gb_gb`_q_fih
ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
KL:>BB4

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ AZf_gbl_lhieb\gucnbevljlhgdhchqbkldbbih\lhjbl_ijh\_jdm G_bkijZ\ghklv

lhieb\gh]h mkljZg_gZGbdZdbo
AZf_gbl_lhieb\gucnbevlj]jm[hchqbkldbijbgZebqbblZdh\h]hb
nbevljZ ^Zevg_crboijh\_jhd
ih\lhjbl_ijh\_jdm
g_lj_[m_lky
G_bkijZ\ghklvg_
mkljZg_gZ
I?J?OH>BL?D
KL:>BB5
Ijh\_jdZiblZxsbo Kgbfbl_iblZxsb_lhieb\hijh\hûbijh\_jvl_g_leb\gboaZdmihjdb AZdmihjdbg_

lhieb\hijh\h^h\ h[gZjm`_gh
I?J?OH>BL?D
KL:>BB6
AZdmihjdb
h[gZjm`_guIhf_j_
g_h[oh^bfhklb
hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_dhfihg_glu
Ijh\_jdZ GZ^ZgghfwlZi_gZb[he__\_jhylghcijbqbghcgbadh]h^Z\e_gbylhieb\Z GbdZdbo

iblZl_evgh]h y\ey_lkyh^gZbake_^mxsbog_bkijZ\ghkl_ciblZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ g_bkijZ\ghkl_c
lhieb\gh]hgZkhkZ Ihf_j_g_h[oh^bfhklbijh\_jvl_gZb[he__\_jhylgu_g_bkijZ\ghklb iblZl_evgh]h
lhieb\gh]hgZkhkZg_
<:@GHIj_`^_q_fjZa[bjZlvgZkhkqlh[u\uy\blvijbqbgm
g_bkijZ\ghklbhkfhljbl_nblbg]gZ\imkd_lhieb\ZbnbevljgZkhkZgZ h[gZjm`_gh
gZebqb_\hafh`ghcaZdmihjdb I?J?OH>BL?D
KL:>BB7
Ijh\_jvl_iblZl_evguclhieb\gucgZkhkgZgZebqb_ml_q_dKfih^jZa^_e
H[gZjm`_gu
IJH<?JD:J:;HLUIBL:L?EVGH=HLHIEB<GH=HG:KHK:gb`_\
g_bkijZ\ghklb
^ZgghfjZa^_e_
iblZl_evgh]h
JmqghcaZeb\hqgucgZkhkg_^hklZlhqghiehlghijb\bgq_glZdqlh\ lhieb\gh]hgZkhkZ
iemg`_jgmxdZf_jmjmqgh]haZeb\hqgh]hgZkhkZijhgbdZ_l]jyav Ijhp_^mjuj_fhglZkf
Baghkbeblhq_qgZydhjjhabydeZiZgh\ \ih^jZa^_e_
jZa^_eZ^Zggh]h
Hlkmlkl\mxlbebkehfZguijm`bgu jmdh\h^kl\Z
JuqZ]jmqgh]haZeb\hqgh]hgZkhkZhklZ\e_g\\_jog_fiheh`_gbb

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ AZdmihjdbg_
nhjdZf_jgh]h h[gZjm`_gh
lhieb\hijh\h^Z I?J?OH>BL?D
gZkhkZgZgZebqb_ KL:>BB8
aZdmihjdb
AZdmihjdb
h[gZjm`_guIhf_j_
g_h[oh^bfhklb
hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_dhfihg_glu
WlZijh\_jdZihfh`_lhij_^_eblvgZebqb_aZdmihjdb\nhjdZf_jghf
lhieb\hijh\h^_gZkhkZ:
Hlkh_^bgbl_lhieb\hijh\h^hlnbevljZlhgdhchqbkldb
Hlkh_^bgbl_lhieb\hijh\h^hlgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Ijh^mcl_lhieb\hijh\h^k`Zluf\ha^mohf
?kebaZdmihjdb\lhieb\hijh\h^_g_llhk`Zluc\ha^mo[m^_lk\h[h^gh
\uoh^blvk^jm]h]hdhgpZ
?keb\ha^mog_\uoh^blk\h[h^ghwlhhagZqZ_lqlh\lhieb\hijh\h^_
bf_xlkyaZdmihjdb
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB??keb\uijh\h^bl_wlmijh\_jdmbaaZlh]hqlh^\b]Zl_evg_
gZ]g_lZl_evgh]h jZ[hlZ_lgZihegmxfhsghklv\_jgbl_kvdimgdlm(±><B=:L?EVG?
lhieb\gh]hgZkhkZ J:A<B<:?LIHEGMXFHSGHKLVjZg__\^ZgghfjZa^_e_bijh^he`Zcl_
^bZ]ghklbdm
Hl^Zcl_gZ]g_lZl_evgucgZkhk\j_fhglgZml\_j`^_ggmxnbjfhc
ba]hlh\bl_e_fklZgpbxj_fhglZ^ba_evguo^\b]Zl_e_cbebaZf_gbl_gZkhkKf
jZa^_eqZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy)Qj_af_jgucjZkoh^lhieb\Z
WMM>]hmjh\gy) Gbadh_dZq_kl\hlhieb\Z Ke_cl_lhieb\hbaZe_cl_k\_`__

Qj_af_jgucjZkoh^ \ukhdhdZq_kl\_ggh_lhieb\h
lhieb\Z gZê_`Zs_cfZjdb
I_j_]jmadZ^\b]Zl_ey Mf_gvrbl_gZ]jmadm^\b]Zl_ey
AZdmihj_gbebaZ]jyag_g\ha^mrguc <kemqZ_g_h[oh^bfhklbaZf_gbl_
nbevlj we_f_gl\ha^mrgh]hnbevljZ
Kebrdhfgbadh_^Z\e_gb_k`Zlby Hij_^_ebl_ijbqbgmgbadh]h
^Z\e_gbyk`Zlbybijh\_^bl_
g_h[oh^bfucj_fhgl
Ml_qdb\kbkl_f_ih^Zqblhieb\Z Hij_^_ebl_bklhqgbdml_qdbb
ijhba\_^bl_g_h[oh^bfucj_fhgl

WMM>]hmjh\gy)GZebqb_lhieb\Z\fZke_
WMM>]hmjh\gy) Lj_sbgZ\]heh\d_pbebg^jh\ GZc^bl_lj_sbgmbihf_j_

GZebqb_lhieb\Z\fZke_ g_h[oh^bfhklbhlj_fhglbjmcl_
aZf_gbl_dhfihg_glu

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
30-ШТЫРЬКОВЫЙ
РАЗЪЕМ ЭУУД
МСК низ. C2 A1 A2 A3
B1 B2 B3
МСК выс. D3 C1 C2 C3
D1 D2 D3
Щиток МСК E1 E2 E3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
D D J1 J2 J3
E
C C K1 K2 K3
F A B E
G
J B Включенное напряжение A1 A2 A3
H
A Статическое заземление B1 B2 B3
C1 C2 C3
Разъем диагностики D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
B A A B B
A
C
C
C
Концевая муфта МСК
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ Wlmijhp_^mjm^bZ]ghklbdbke_^m_l\uihegblv_keb

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ g_\hafh`ghmklZgh\blvk\yavf_`^m^bZ]ghklbq_kdbf
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ kqblu\Zxsbfmkljhckl\hf>KMbwe_dljhgguf
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h mkljhckl\hfmijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>k>KMijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>k>KM±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? I_j_^gZqZehfwlhc^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mjuijh\_^bl_ij_^\Zjbl_evgmxijh\_jdm
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehoh
aZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM G_lk\yab>KMkWMM>

i_j_f_`Zxsboky \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
g_bkijZ\ghkl_c KL:>BB2
Ih^kh_^bgbl_>KM
K\yav>KMk
AZ`b]Zgb_<DE
WMM>_klvWlh
AZimklbl_ijh]jZffmk\yabWMM> i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C\
jZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM <beb\ur_

gZijy`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZ KL:>BB4
AZ`b]Zgb_<UDE
Gb`_<
Hlkh_^bgbl_h^bgbake_^mxsbo^Zlqbdh\
I?J?OH>BL?D
^ZlqbdLH@> KL:>BB3
^ZlqbdL<D
AZ`b]Zgb_<DE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mh[_bfbde_ffZfbjZat_fZ
`]mlZijh\h^h\\u[jZggh]h^ZlqbdZ
Ijh\_jdZbklhqgbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM <beb\ur_

iblZgby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby
G_bkijZ\_g
AZ`b]Zgb_<UDE ij_^hojZgbl_ev
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> bklhqgbdZiblZgby
WMM>
AZ`b]Zgb_<DE
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mbkijZ\gufaZa_fe_gb_fb
g_bkijZ\gZijh\h^dZ
de_ffhc$gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
bklhqgbdZiblZgby
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<
JZahfdgmlbeb
aZdhjhq_ggZa_fex
ijh\h^\p_ibkb]gZeZ
\dexq_gbyaZ`b]Zgby
BEB
g_bkijZ\_g
i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby
BEB
g_bkijZ\_g
ij_^hojZgbl_ev
iblZgby\dexq_gby
aZ`b]Zgby

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZiblZgby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM EZfiZiblZgby=HJBL

eZfiuFI<> \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<DE KL:>BB6
EZfiZiblZgbyG?
Hkfhljbl_eZfimiblZgbyfh^meyiZjZee_evgh]h\u\h^Z^ZgguoFI<>
=HJBLI?J?OH>BL?D
KL:>BB5
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM EZfiZ=HJBL

gZebqb_ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby JZahfdgmlbeb
jZahfdgmlh]h aZdhjhq_ggZa_fex
AZ`b]Zgb_<UDE
ijh\h^Z ijh\h^\p_ibiblZgby
aZa_fe_gby Hlkh_^bgbl_dZ[_ev^bZ]ghklbdbhljZat_fZ^bZ]ghklbdb jZat_fZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ Ijh\_jvl_de_ffmjZat_fZ^bZ]ghklbdb:ijbihfhsbkb]gZevghceZfiu EZfiZG?=HJBL
^bZ]ghklbdb ih^kh_^bg_gghcdgZijy`_gbx[ZlZj_b JZahfdgml
aZa_feyxsbcijh\h^
jZat_fZ^bZ]ghklbdb

Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM Ex[hcbaaZf_jh\

jZafudZgb_\p_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby jZ\_gbebf_gvr_
`]mlZijh\h^h\ HfI?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
KL:>BB7
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucWMM>bdZ[_ev^bZ]ghklbdbhljZat_fZ
H^bgbebg_kdhevdh
^bZ]ghklbdb
aZf_jh\[hevr_Hf
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_gZ`]mlh\uodhgpZoh[hbojZat_fh\ JZahfdgmlZp_iv`]mlZ
f_`^m ijh\h^h\
de_ffhcKjZat_fZ^bZ]ghklbdb иde_ffhc'rlujvdh\h]hjZat_fZ BEB
WMM>
de_ffhc'jZat_fZ^bZ]ghklbdb иde_ffhc&rlujvdh\h]hjZat_fZ g_ijZ\bevgh
ih^kh_^bg_gude_ffu
WMM>
jZat_fZ
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM HfI?J?OH>BL?

khijhlb\e_gbyFKD \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby DKL:>BB8
AZ`b]Zgb_<UDE Gb`_beb\ur_
HfG_bkijZ\_gbeb
rlujvdh\ucjZat_fWMM>bjZat_f^bZ]ghklbdb\k__s_hlkh_^bg_gu
hlkmlkl\m_ljZat_f
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb&b'gZ`]mlh\hf bebjZat_fu
dhgp_jZat_fZ^bZ]ghklbdb dhgp_\uodZ[_evguo
fmnlFKD
BEB
jZahfdgmlZbeb
aZdhjhq_gZp_iv`]mlZ
ijh\h^h\FKD

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\ukhdh]h IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_kf\imgdl_'G?LK<YABWMM>K>KM H[ZaZf_jZ\

bebgbadh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^bZiZahg_<
gZijy`_gbyFKD G_bkijZ\_g
AZ`b]Zgb_<UDE
rlujvdh\ucjZat_f
Kgh\Zih^kh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> WMM>
AZ`b]Zgb_<DE BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mbkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkb g_bkijZ\_gdZ[_ev
b ^bZ]ghklbdb
de_ffhcKjZat_fZ^bZ]ghklbdb BEB
de_ffhc'jZat_fZ^bZ]ghklbdb
g_bkijZ\_gjZat_f
^bZ]ghklbdb
BEB
g_bkijZ\_gfh^mev
iZjZee_evgh]h\u\h^Z
^ZgguoFI<>
BEB
g_bkijZ\gh
ijh]jZffgh_
h[_ki_q_gb_
^bZ]ghklbdb
g_ijZ\bevgZy
dhgnb]mjZpby
dhfivxl_jZ
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_beb
[hevr_<
Dhjhldh_aZfudZgb_\
ijh\h^d_FKDgZa_fex
bebgZijh\h^
gZijy`_gby
BEB
g_bkijZ\gZijh\h^dZ
FKD

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy'G_lk\yabWMM>k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhf
B1 B2 B3
D1 D2 D3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
B J1 J2 J3
H A
G K1 K2 K3
G B F
F C E Включенное напряжение A1 A2 A3

E D D Статическое заземление B1 B2 B3
C1 C2 C3
Разъем D1 D2 D3
диагностического E1 E2 E3
датчика F1 F2 F3
B A A B B
A 18-ШТЫРЬКОВЫЙ
C РАЗЪЕМ ЭУУД
C
C
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ Ijhp_^mjm^bZ]ghklbdb'G_lk\yabWMM>k

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhf±ke_^m_l\uihegylv
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ _kebgZ^bZ]ghklbq_kdhf^Zlqbd_hlh[jZ`Zxlky
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ke_^mxsb_dhûhrb[hdbeb_kebg_lk\yab
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ^ZlqbdZkWMM>
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ± ((hrb[dZ
± $&3hrb[dZg_lZ^j_kZ
<gmlj_ggb_hrb[db^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ
± $&3hrb[dZ(3rbgu
± $&3hrb[dZhrb[dZrbgu

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±'G_lk\yabWMM>k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhfijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±'G_lk\yabWMM>k^bZ]ghklbq_kdbf^Zlqbdhf±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
aZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L Hrb[dZ

i_j_f_`Zxsboky K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy ^bZ]ghklbq_kdh]h
g_bkijZ\ghkl_c bgnhjfZpby ^ZlqbdZbebgZg_]hg_
ihklmiZ_liblZgb_
AZ`b]Zgb_<UDE
I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<DE KL:>BB2
Hrb[dbg_h[gZjm`_gh
biblZgb_gZ
^bZ]ghklbq_kdbc
^ZlqbdihklmiZ_lWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C\
jZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L <beb\ur_

gZijy`_gby K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZ bgnhjfZpby KL:>BB4
AZ`b]Zgb_<UDE Gb`_<
I?J?OH>BL?D
Hlkh_^bgbl_h^bgbake_^mxsbo^Zlqbdh\
KL:>BB3
^ZlqbdLH@>
^ZlqbdL<D
AZ`b]Zgb_<DE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mh[_bfbde_ffZfbjZat_fZ
`]mlZijh\h^h\\u[jZggh]h^ZlqbdZ
Ijh\_jdZbklhqgbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L <beb\ur_

iblZgby K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy G_bkijZ\_g
bgnhjfZpby ij_^hojZgbl_ev
AZ`b]Zgb_<UDE bklhqgbdZiblZgbyWMM>
BEB
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM>
g_bkijZ\gZijh\h^dZ
AZ`b]Zgb_<DE
bklhqgbdZiblZgbyWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mbkijZ\gufaZa_fe_gb_fb
de_ffhc$gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<JZahfdgml
bebaZdhjhq_ggZa_fex
ijh\h^\p_ibkb]gZeZ
\dexq_gbyaZ`b]Zgby
BEB
g_bkijZ\_g
i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby
BEB
g_bkijZ\_g
ij_^hojZgbl_eviblZgby
\dexq_gbyaZ`b]Zgby

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZiblZgby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L IblZgb_gZ^Zlqbd

^bZ]ghklbq_kdh]h K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy ihklmiZ_l
^ZlqbdZ bgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
KL:>BB6
AZ`b]Zgb_<DE
IblZgb_gZ^Zlqbdg_
Hkfhljbl_^bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
ihklmiZ_l
I?J?OH>BL?D
KL:>BB5
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L EZfiZ=HJBL

gZebqb_ K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy JZahfdgmlbeb
jZahfdgmlh]h bgnhjfZpby aZdhjhq_ggZa_fex
ijh\h^Z ijh\h^\p_ibiblZgby
AZ`b]Zgb_<UDE
aZa_fe_gby ^bZ]ghklbq_kdh]h
jZat_fZ Hlkh_^bgbl_jZat_f^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ ^ZlqbdZ

^bZ]ghklbdb Ijh\_jvl_de_ffmjZat_fZ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ'ijbihfhsb
EZfiZG?=HJBL
kb]gZevghceZfiuih^kh_^bg_gghcdgZijy`_gbx[ZlZj_b JZahfdgml
aZa_feyxsbcijh\h^
jZat_fZ
^bZ]ghklbq_kdh]h
^ZlqbdZ
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L Ex[hcbaaZf_jh\

jZafudZgb_\p_ib K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy jZ\_gbebf_gvr_
`]mlZijh\h^h\ bgnhjfZpby HfI?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB7
H^bgbebg_kdhevdh
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM>bjZat_f^bZ]ghklbq_kdh]h
aZf_jh\[hevr_Hf
^ZlqbdZ
JZahfdgmlZp_iv`]mlZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_gZ`]mlh\uodhgpZoh[hbojZat_fh\ ijh\h^h\
f_`^m
BEB
de_ffhc<jZat_fZ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ иde_ffhc&rlujvdh\h]h
g_ijZ\bevgh
jZat_fZWMM>
de_ffhc*jZat_fZ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ иde_ffhc'rlujvdh\h]h ih^kh_^bg_gude_ffu
jZat_fZWMM> jZat_fZ
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L HfI?J?OH>BL?

khijhlb\e_gbyFKD K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy DKL:>BB8
bgnhjfZpby Gb`_beb\ur_
AZ`b]Zgb_<UDE HfG_bkijZ\_gbeb
hlkmlkl\m_ljZat_f
rlujvdh\ucjZat_fWMM>bjZat_f^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ\k__s_
bebjZat_fu
hlkh_^bg_gu
dhgp_\uodZ[_evguo
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb<b*gZ`]mlh\hf fmnlFKD
dhgp_jZat_fZ^bZ]ghklbdb
BEB
jZahfdgmlZbeb
aZdhjhq_gZp_iv`]mlZ
ijh\h^h\FKD

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\ukhdh]h IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'G?L H[ZaZf_jZ\

bebgbadh]h K<YABWMM>K>B:=GHKLBQ?KDBF>:LQBDHF\kihfh]Zl_evgZy ^bZiZahg_<
gZijy`_gbyFKD bgnhjfZpby G_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE
WMM>
Kgh\Zih^kh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM>
BEB
AZ`b]Zgb_<DE
g_bkijZ\_gjZat_f
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mbkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkbb ^bZ]ghklbq_kdh]h
de_ffhc<jZat_fZ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ ^ZlqbdZ
de_ffhc*jZat_fZ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZ BEB
g_bkijZ\_gjZat_f
ijb[hjghciZg_eb
BEB
g_bkijZ\_g
^bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_beb
[hevr_<

Dhjhldh_aZfudZgb_

ijh\h^ZFKDgZa_fex
bebgZijh\h^
gZijy`_gby
BEB
g_bkijZ\ghWMM>

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZwe_dljhggh]hj_]meylhjZ-7

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ >DGbebihy\ylkyijbke_^mxsbo
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ mkeh\byo
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ?kebihy\blky>DGbebwlhagZqblqlh
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ^jm]hcdhgljhee_jbebkqblu\Zxs__mkljhckl\h
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ^bZ]ghklbq_kdbodh^h\h[gZjm`b\Z_lqlhp_iv
^Zggh]h^bZ]ghklbq_kdh]hdh^ZjZahfdgmlZ
IJBF?Q:GB? <uihegbl_wlmijhp_^mjmlhevdh aZdhjhq_gZbebaZfdgmlZgZa_fex
_kebgZl_kl_j_we_dljhggh]h
?kebihy\blky>DGbebwlhagZqblqlh
j_]meylhjZihy\ylky>DG
^jm]hcdhgljhee_jbebkqblu\Zxs__mkljhckl\h
beb?kebgZl_kl_j_
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\h[gZjm`b\Z_lqlh
we_dljhggh]hj_]meylhjZ
\uoh^gu_p_ibjZkoh^Zlhieb\Z^jhkk_ey
kqblu\Zxlky^jm]b_dhûkf
ih^jZa^_eI?J?Q?GV jZahfdgmluaZdhjhq_gubebaZfdgmlugZa_fex
>B:=GHKLBQ?KDBODH>H< ?kebihy\blky>DGbebijhbahc^_l
G?BKIJ:<GHKL?C>DGWMM> ke_^mxs__
<uoh^gZyp_iv>DGbeb\uoh^gZyp_iv^ZlqbdZ ?kebihy\blky>DGbeblhWMM>g_kfh`_l
jZkoh^Zlhieb\Z^jhkk_ey i_j_^Z\ZlvgbdZdb_>DGgZ^jm]b_dhgljhee_ju
B\uoh^gZyp_iv^bZ]ghklbq_kdh]hdh^Z bebgZkqblu\Zxs__mkljhckl\h^bZ]ghklbq_kdbo
dh^h\
g_bkijZ\ghklbb\uoh^gZyp_iv^ZlqbdZjZkoh^Z
lhieb\Z^jhkk_ey±wlhki_pbZevgu_ijh\h^Z ?kebihy\blky>DGbeblhWMM>g_kfh`_l
k\yau\Zxsb_WMM>k^jm]bfdhgljhee_jhf i_j_^Z\ZlvagZq_gbyjZkoh^Zlhieb\Zbijhp_glZ
jZat_fhfkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z hldjulby^jhkk_eygZ^jm]b_dhgljhee_jubebgZ
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\bebbkl_fbk^jm]bf kqblu\Zxs__mkljhckl\h^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
WMM>\u\h^blihh[hbfijh\h^Zfijyfhm]hevgu_
kb]gZeudhlhju_^jm]hcdhgljhee_jbeb
kqblu\Zxs__mkljhckl\h^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
ij_h[jZam_l\l_dmsb_agZq_gbyjZkoh^Zlhieb\Z
bijhp_glZhldjulby^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZwe_dljhggh]hj_]meylhjZ-7

ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy'Dhûhrb[hdl_kl_jZwe_dljhggh]hj_]meylhjZ-7±ijhp_^mjZ

^bZ]ghklbdb
aZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' Kgh\Zihy\eyxlky

i_j_f_`Zxsboky DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 >DGbeb
g_bkijZ\ghkl_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
KL:>BB 2
>DGbeb
AZibrbl_\k_>DGihemq_ggu_kl_kl_jZwe_dljhggh]hj_]meylhjZZaZl_f
m^Ze_guWlh
m^Zebl_\k_>DG
i_j_f_`ZxsZyky
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE g_bkijZ\ghklv?keb
Ke_^bl_aZ>DGijbihfhsbl_kl_jZwe_dljhggh]hj_]meylhjZ gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^Zgghf
jZa^_e_
Ihy\eyxlky^jm]b_
>DGKfih^jZa^_e
I?J?Q?GV
>B:=GHKLBQ?KDBO
DH>H<
G?BKIJ:<GHKL?C
WMM>
Ijh\_jdZiblZgby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' >DGgZijy`_gby

WMM> DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 [ZlZj_bbeb
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB3
>DGgZijy`_gby
[ZlZj_bbeb
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE I?J?OH>BL?D
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffZfb$b%gZ`]mlh\hf KL:>BB6
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> F_gvr_gZijy`_gby
[ZlZj_bG_bkijZ\gZ
ijh\h^dZiblZxs_c
p_ibWMM>

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' F_g__Hf

jZafudZgby DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 I?J?OH>BL?D
\uoh^ghcp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB4
^bZ]ghklbq_kdbo
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^db^ZgghcfZrbgubhij_^_ebl_ Hfbeb[hevr_
dh^h\
dm^Z\_^_l\uoh^gZyp_iv^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_cGZ JZahfdgmlZp_iv
g_bkijZ\ghkl_c
^\b]Zl_eyoBDHhgZ\_^_ldjZat_fmkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z \u\h^Z
WMM>
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c ^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
g_bkijZ\ghkl_c
AZ`b]Zgb_<UDE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc.gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> иde_ffhcgZoh^ys_ckygZ^jm]hf
dhgp_\uoh^ghcp_ib^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c
IJBF?Q:GB?GZ^\b]Zl_eyoBDHwlhde_ffZ'gZjZat_f_kqblu\Zxs_]h
mkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
Ijh\_jdZdhjhldh]h IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' <k_aZf_ju

aZfudZgby\ DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 ij_\urZxlHf
\uoh^ghcp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
^bZ]ghklbq_kdbo KL:>BB5
AZ`b]Zgb_<UDE
dh^h\
Ex[hcbaaZf_jh\
g_bkijZ\ghkl_c Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h
f_gvr_Hf
WMM> jZat_fjZat_fuWMM>
Dhjhldh_aZfudZgb_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc.gZ`]mlh\hf \uoh^ghcp_ib
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> иgZ\k_ohklZevguode_ffZo ^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijbgZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM> g_bkijZ\ghkl_cgZ
^jm]mxp_iv
Ijh\_jdZdhjhldh]h IJBF?Q:GB?GZ^\b]Zl_eyoBDHwlZijh\_jdZg_lj_[m_lky>Zggu_h <k_aZf_ju

aZfudZgby\ ijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'DH>UHRB;HDG:L?KL?J? fmevlbf_ljZ
\uoh^ghcp_ib WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ij_\urZxlHf
^bZ]ghklbq_kdbo G_bkijZ\_gdhgljhee_j
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^db^ZgghcfZrbgubijh\_jvl_
dh^h\ fZrbgu
kh_^bg_gZebp_iv\u\h^Z^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_ck^jm]bf
g_bkijZ\ghkl_c
dhgljhee_jhfgZfZrbg_ BEB
WMM>
Hlkh_^bgbl_jZat_fdhgljhee_jZfZrbgu g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^m\uoh^ghcp_ivx Ex[hcbaaZf_jh\
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c и\k_fbhklZevgufbde_ffZfb f_gvr_Hf
jZat_fZ Dhjhldh_aZfudZgb_
\uoh^ghcp_ib
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
g_bkijZ\ghkl_cgZ
^jm]mxp_iv

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' F_g__Hf

jZafudZgby DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 I?J?OH>BL?D
\uoh^ghcp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB7
^ZlqbdZjZkoh^Z
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^db^ZgghcfZrbgubhij_^_ebl_ Hfbeb[hevr_
lhieb\Zb^jhkk_ey
dm^Z\_^_l\uoh^gZyp_ivkb]gZeh\jZkoh^Zlhieb\Zb^jhkk_eyGZ JZahfdgmlZ\u\h^gZy
^\b]Zl_eyoBDHhgZ\_^_ldjZat_fmkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z p_ivjZkoh^Zlhieb\Zb
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c ^jhkk_ey
AZ`b]Zgb_<UDE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc(gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> иde_ffhcgZoh^ys_ckygZ^jm]hf
dhgp_\uoh^ghcp_ib^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_cGZ^\b]Zl_eyo
BDHwlhde_ffZ(gZjZat_f_kqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbo
dh^h\
Ijh\_jdZdhjhldh]h IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_' <k_aZf_ju

aZfudZgby\ DH>UHRB;HDG:L?KL?J?WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7 ij_\urZxlHf
\uoh^ghcp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZjZkoh^Z KL:>BB8
AZ`b]Zgb_<UDE
lhieb\Zb^jhkk_ey
Ex[hcbaaZf_jh\
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h
f_gvr_Hf
jZat_fjZat_fuWMM>
Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc(gZ`]mlh\hf ^jm]mxp_iv\\uoh^ghc
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> и\k_fbhklZevgufbde_ffZfb p_ibkb]gZeh\jZkoh^Z
rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijbgZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM> lhieb\Zb^jhkk_ey
Ijh\_jdZdhjhldh]h IJBF?Q:GB?GZ^\b]Zl_eyoBDHwlZijh\_jdZg_lj_[m_lky>Zggu_h <k_aZf_ju

aZfudZgby\ ijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_'DH>UHRB;HDG:L?KL?J? ij_\urZxlHf
\uoh^ghcp_ib WE?DLJHGGH=HJ?=MEYLHJ:-7\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_gdhgljhee_j
^ZlqbdZjZkoh^Z fZrbgu
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^db^ZgghcfZrbgubijh\_jvl_
lhieb\Zb^jhkk_ey
kh_^bg_gZeb\uoh^gZyp_ivkb]gZeh\jZkoh^Zlhieb\Zb^jhkk_eyk^jm]bf BEB
dhgljhee_jhfgZfZrbg_
g_bkijZ\ghWMM>
Hlkh_^bgbl_jZat_fdhgljhee_jZfZrbgu Ex[hcbaaZf_jh\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^m\uoh^ghcp_ivx^ZlqbdZ f_gvr_Hf
jZkoh^Zlhieb\Zb^jhkk_ey и\k_fbhklZevgufbde_ffZfbjZat_fZ Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
^jm]mxp_iv\\uoh^ghc
p_ibkb]gZeh\jZkoh^Z
lhieb\Zb^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZdZq_kl\Zih^Z\Z_fh]hlhieb\Z

JZ[hqb_oZjZdl_jbklbdb^\b]Zl_eyaZ\bkylhl Hlkh_^bgbl_lhieb\hijh\h^khklhjhgu\imkdgh]h
dZq_kl\Z^ba_evgh]hlhieb\ZGZê_`Zsb_ hl\_jklbyi_j\bqgh]hlhieb\gh]hnbevljZbeb
ki_pbnbdZpbblhieb\Zijb\_^_gu\jmdh\h^kl\_ih êy^\b]Zl_ey[_ai_j\bqgh]hnbevljZkh
wdkiemZlZpbb klhjhgu\imkdgh]hhl\_jklbyiblZl_evgh]hgZkhkZ
?keb_klvih^haj_gb_gZgbadh_dZq_kl\hbeb Ih^kh_^bgbl_\imkdgh_hl\_jklb_reZg]Z
aZ]jyag_gghklvlhieb\Zijh\_^bl_ke_^mxsb_
Ih]jmabl_reZg]\dhgl_cg_jkqbkluflhieb\hf
ijh\_jdb
\ukhdh]hdZq_kl\Zhl\_qZxsbfki_pbnbdZpbyf
Ijh\_jvl_bkijZ\ghklvi_j\bqgh]hlhieb\gh]h ^\b]Zl_ey
nbevljZijbgZebqbblZdh\h]hblhieb\gh]h
>Zcl_^\b]Zl_exihjZ[hlZlvih^gZ]jmadhc
nbevljZlhgdhchqbkldb?kebnbevljkgZ[`_g
gZ[ex^ZyaZ_]hjZ[hqbfboZjZdl_jbklbdZfb
\h^hhl^_ebl_e_fhihjh`gbl_bhqbklbl_
hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_ey ?kebjZ[hqb_oZjZdl_jbklbdb^\b]Zl_eymemqrZxlky
AZimklbl_^\b]Zl_evb^Zcl__fmihjZ[hlZlvih^ wlhagZqblqlhbkihevam_fh_lhieb\haZ]jyag_ghbeb
gZ]jmadhcgZ[ex^ZyaZjZ[hqbfb g_lhcfZjdbIjh\_jvl_bklhqgbdlhieb\Z
oZjZdl_jbklbdZfb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_^Z\e_gbyih^Zqblhieb\ZiblZl_evguflhieb\gufgZkhkhf

$²Ijh[dZhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ
?keb^Z\e_gb_gb`_fbgbfZevgh]hmdZaZggh]h
<:@GH Ij_`^_q_fhlkh_^bgylvex[hc agZq_gbybgbdZdhcaZdmihjdbgb\h^ghf
lhieb\hijh\hîheghklvxhqbklbl_ lhieb\hijh\h^_g_h[gZjm`_ghaZf_gbl_
mqZklhd\hdjm]nblbg]ZhlfmkhjZG? i_j\bqgucnbevljbnbevljlhgdhchqbkldbb_s_
^himkdZcl_ihiZ^ZgbyfmkhjZ\ jZaijh\_jvl_^Z\e_gb_
lhieb\hijh\h^ ?keb^Z\e_gb_hklZ_lkygbadbfih^kh_^bgbl_
Ba\e_dbl_ijh[dmbahl\_jklbyêy\uimkdZ \imkdghclhieb\hijh\hî_j\bqgh]hnbevljZd
\ha^moZ$mnbevljZlhgdhchqbkldbb \j_f_gghfmlhieb\ghfm[Zdmb_s_jZaijh\_jvl_
ijbkh_^bgbl_fZghf_ljkhrdZehcdIZ ^Z\e_gb_?keb^Z\e_gb_ih\ukblky^h
[Zjnmgld\^xcfG_h[oh^bfh ghfbgZevgh]hagZq_gbyijh\_jvl_iblZl_evguc
iheghklvxm^Zeblv\ha^mobakbkl_fu lhieb\hijh\h^k_lqZlucnbevljij_^\Zjbl_evghc
hqbkldbijbgZebqbblZdh\h]hlhieb\guc[Zdb
AZimklbl_^\b]Zl_evb^Zcl__fmihjZ[hlZlvgZ \_glbeypbhggh_hl\_jklb_lhieb\gh]h[ZdZgZ
fZeuoh[hjhlZoohehklh]hoh^ZGZ gZebqb_ex[hc\hafh`ghcaZdmihjdb
gZ]g_lZl_evguogZkhkZo©;hrªk_jbb3
fbgbfZevgh_\uoh^gh_^Z\e_gb_iblZl_evgh]h ?keb^Z\e_gb_g_ih\urZ_lkyhlj_fhglbjmcl_
gZkhkZ^he`gh[ulv\ur_dIZ[Zj aZf_gbl_iblZl_evguclhieb\gucgZkhkb
nmgld\^xcfGZgZ]g_lZl_evguogZkhkZo ih\lhjbl_ijh\_jdm
©;hrªk_jbb3fbgbfZevgh_\uoh^gh_
^Z\e_gb_iblZl_evgh]hgZkhkZ^he`gh[ulv\ur_
dIZ[Zjnmgld\^xcf

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZjZ[hluiblZl_evgh]h
lhieb\gh]hgZkhkZ
IJBF?Q:GB? HibkZggmxgb`_ijhp_^mjmemqr_
\k_]h\uihegylvijbmf_j_gghc
l_fi_jZlmj_\ha^moZqlh[u
mf_gvrblvwe_dljbq_kdb_gZ]jmadb
\lh\j_fydh]^Zlj_[m_lky
ijh\hjZqb\Zlv^\b]Zl_ev
Ijh\_^bl_ij_^\Zjbl_evguchkfhljiblZl_evgh]h
gZkhkZLsZl_evghhqbklbl_mqZklhd\hdjm]gZkhkZ
<k_kh_^bg_gby^he`gu[ulviehlghaZlygmlubg_
^he`guih^l_dZlv
AZimklbl_^\b]Zl_evbijh]j_cl__]h^hjZ[hq_c
l_fi_jZlmjuIh\_jgbl_i_j_dexqZl_evaZ`b]Zgby
$²JmqghcaZeb\hqgucgZkhk
\iheh`_gb_©<UDEª
IJBF?Q:GB? JmqghcaZeb\hqgucgZkhk$
ihîjm`bg_gêylh]hqlh[uhg

hklZ\Zeky\iheghklvx\ulygmlhf
iheh`_gbb?kebijhbkoh^blml_qdZ
lhieb\Z\hdjm]jmqgh]haZeb\hqgh]h
gZkhkZ\lh\j_fydh]^Zhg
gZoh^blky\\ulygmlhfiheh`_gbb
aZf_gbl_jmqghcaZeb\hqgucgZkhk
Ijh\_jvl_jZ[hlmjmqgh]haZeb\hqgh]hgZkhkZ
Ijb\udexq_gghfaZ`b]Zgbb\dexqbl_jmqghc
aZeb\hqgucgZkhkgZg_kdhevdhoh^h\
Mf_j_ggZybebkbevgZyml_qdZlhieb\ZgZmqZkld_
f_`^miemg`_jhfb[ZjZ[Zghfk\b^_l_evkl\m_lh
g_bkijZ\ghklbijhdeZ^dbAZf_gbl_jmqghc
aZeb\hqgucgZkhk
IJBF?Q:GB? Ihy\e_gb_g_agZqbl_evgh]h
dhebq_kl\Zlhieb\Z\hdjm]
iemg`_jZ±wlhghjfZevgh_y\e_gb_
Ijh\_jvl_jZ[hlmgZkhkZk\kZku\Zxs_cklhjhgu
Hlkh_^bgbl_\kZku\Zxsbcb\uimkdghc
ljm[hijh\hûmgZkhkZ
Ke_cl_\k_lhieb\hbagZkhkZijbihfhsbjmqgh]h
aZeb\hqgh]hgZkhkZAZl_f\gh\vih^kh_^bgbl_
\kZku\Zxsbclhieb\hijh\h^dgZkhkm
IJBF?Q:GB? <h\j_fyjZ[hlujmqgh]h
aZeb\hqgh]hgZkhkZ^he`gh
qm\kl\h\Zlvkymf_j_ggh_
khijhlb\e_gb_?keb
khijhlb\e_gb_fZehbebg_
qm\kl\m_lkykh\k_faZf_gbl_
jmqghcaZeb\hqgucgZkhkbeb
hlj_fhglbjmcl_gZkhkfh]ml
[ulvg_bkijZ\gudeZiZgu
DZqZcl_lhieb\hjmqgufaZeb\hqgufgZkhkhf^h
l_oihjihdZba\uimkdgh]hhl\_jklbygZkhkZg_
ihl_q_llhieb\h
Lhieb\h^he`ghihl_qvihke_oh^h\?keb
lhieb\hg_ihl_q_lwlhfh`_lhagZqZlvqlh
\kZku\Zxsbclhieb\hijh\hâZdmihj_gbeb
ijhimkdZ_l\ha^moaZf_gbl_jy^gucnbevlj_keb
hgbkihevam_lky

^\b]Zl_ebbe
?keblhieb\hg_l_q_lbgbdZdhcml_qdb\ha^moZ
bebaZdmihjdbg_h[gZjm`_ghwlhagZqblqlhgZkhk
g_bkijZ\_g?]hg_h[oh^bfhhlj_fhglbjh\Zlvbeb
aZf_gblv
Ijh\_jdZjZ[hlugZkhkZk\uimkdghcklhjhgu
<kZku\Zxsbclhieb\hijh\h^^he`_g[ulv
ijbkh_^bg_gZ\uimkdghcgZihjguc
lhieb\hijh\h^±hlkh_^bg_g
MklZgh\bl_i_j_dexqZl_evih^Zqblhieb\Z
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhf\iheh`_gb_©KLHIª
qlh[uij_^hl\jZlblvaZimkd^\b]Zl_ey
Ijh\_jgbl_^\b]Zl_evijbihfhsbimkdh\h]h
fhlhjZ
Lhieb\h^he`ghihl_qvba\uimkdgh]hhl\_jklby
gZkhkZq_j_ak_dmg^?keblhieb\hg_ihl_q_lwlh
fh`_lhagZqZlvqlh\kZku\Zxsbclhieb\hijh\h^
aZdmihj_gaZf_gbl_jy^gucnbevlj_kebhg
bkihevam_lkybebijhimkdZ_l\ha^mo

Ijh\hjZqb\Zy^\b]Zl_evijh\_jvl_\uoh^gh_
^Z\e_gb_gZkhkZ
Ih^kh_^bgbl_fZghf_ljkhrdZehcdIZ
[Zjnmgld\^xcfkh^ghcklhjhgu
gZihjgh]hreZg]Zêbghchdhehff
^xcfh\Ih^kh_^bgbl_^jm]hcdhg_p
reZg]Zd\uimkdghfmhl\_jklbxgZkhkZ
G_h[oh^bfhiheghklvxm^Zeblv\ha^moba
kbkl_fu
Ijh\hjZqb\Zcl_^\b]Zl_ev\l_q_gb_k_dmgîjb
ihfhsbimkdh\h]hfhlhjZijbf_jghh[fbg
FbgbfZevgh_\uoh^gh_^Z\e_gb_iblZl_evgh]h
gZkhkZ^he`gh[ulvjZ\ghdIZ[Zj
nmgld\^xcf
<:@GH Imkdh\hcfhlhj^he`_gijh\hjZqb\Zlv
^\b]Zl_evgZghjfZevghckdhjhklb
ijh\hjZqb\Zgbydhe_gqZlh]h\ZeZ?keb
g_h[oh^bfhbkihevamcl_[mkl_jgu_
Zddmfmeylhjgu_[ZlZj_b
KjZ\gbl_baf_j_ggh_agZq_gb_kfbgbfZevguf
ghfbgZevgufagZq_gb_f^Z\e_gby
?keb^Z\e_gb_gb`_mdZaZggh]hfbgbfmfZb_keb
g_h[gZjm`_ghgbaZdmihjdbgbml_qdb
hlj_fhglbjmcl_bebaZf_gbl_gZkhk

^\b]Zl_ebbe
<uimkd\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fu
<GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy`b^dhklbih^
) \ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_lihiZklvih^dh`mb
\ua\Zlvk_jv_agmxljZ\fmI_j_^
hlkh_^bg_gb_flhieb\guobeb^jm]boebgbc
aZlygbl_\k_kh_^bg_gby>_j`bl_jmdbb
^jm]b_qZklbl_eZgZjZkklhygbbhlhl\_jklbc
bnhjkmghdbadhlhjuo\u[jZku\Z_lky
Ijh\_jycl_ml_qdbijbihfhsbdmkdZdZjlhgZ
bebebklZ[mfZ]bG_ijh\_jycl_ml_qdb
jmdZfb
IjbdZ`^hfhldjulbblhieb\ghckbkl_fuêy
h[kem`b\Zgbyhlkh_^bg_gb_ljm[hijh\h^h\beb
kgylb_nbevljh\bakbkl_fug_h[oh^bfh\uimklblv
\ha^mo
<ha^mobakbkl_fufh`gh\uimklblv\h^ghfba
g_kdhevdbof_klIjbbkihevah\Zgbb^\b]Zl_e_cgZ
g_dhlhjuofZrbgZo\Zfgm`gh[m^_lijhqblZlv
jmdh\h^kl\hfihwdkiemZlZpbbqlh[ugZclb
hilbfZevgh_f_klhêy\Zr_]h^\b]Zl_eyfZrbgu

^\b]Zl_ebbe

$²Ijh[dZhl\_jklbyêy %²JmqghcaZeb\hqgucgZkhk
\uimkdZ\ha^moZ
Mlhieb\gh]hnbevljZlhgdhchqbkldb DZqZcl_lhieb\hjmqgufaZeb\hqgufgZkhkhf%
mklZgh\e_ggufgZiblZl_evghflhieb\ghfgZkhk_
Ih\_jgbl_i_j_dexqZl_evaZ`b]Zgby\iheh`_gb_
^hl_oihjihdZbakgZ[`_ggh]hijh[dhchl\_jklby
©<DEª
nbevljZg_ihl_q_lg_ij_ju\gZykljmylhieb\Z
Kh[_jbl_\ul_dZxs__lhieb\hihehl_gp_fbeb\ [_aimaujvdh\
ih^^hg AZlygbl_ijh[dmhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZb
HkeZ[vl_ijh[dmhl\_jklbyêy\uimkdZ\ha^moZ aZimklbl_^\b]Zl_ev
$khklhjhguhkgh\Zgbylhieb\gh]hnbevljZ

^\b]Zl_ebbe
MgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZ
I_j_`fbl_\ha\jZlguclhieb\hijh\h^$
Kh[_jbl_\ul_dZxs__lhieb\hihehl_gp_f
Hlkh_^bgbl_lhieb\hijh\h^hli_j_imkdgh]h
deZiZgZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ%
HkeZ[vl_dhjimki_j_imkdgh]hdeZiZgZ%\lhc
lhqd_]^_hg\\bgqb\Z_lky\gZ]g_lZl_evguc
gZkhk
©<DEª
DZqZcl_lhieb\hjmqgufaZeb\hqgufgZkhkhf&
^hl_oihjihdZbagZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\hae_
nblbg]Zi_j_imkdgh]hdeZiZgZg_ihl_q_l
g_ij_ju\gZykljmylhieb\Z[_aimaujvdh\
$²ReZg]\ha\jZlgh]hlhieb\hijh\h^Zi_j_`Zl
Ijh^he`Zcl_dZqZlvlhieb\hjmqgufaZeb\hqguf aZ`bfhf
gZkhkhf&h^gh\j_f_gghaZly]b\Zyi_j_imkdghc %²I_j_imkdghcdeZiZg

deZiZggZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^hghfbgZevgh]h &²JmqghcaZeb\hqgucgZkhk
agZq_gbyihki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
I_j_imkdghcdeZiZg²
djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
DZqZcl_lhieb\hjmqgufaZeb\hqgufgZkhkhf
^hl_oihjihdZg_ihqm\kl\m_l_mf_j_ggh_
khijhlb\e_gb_
Kgbfbl_aZ`bfkreZg]Z\ha\jZlgh]h
lhieb\hijh\h^Z

^\b]Zl_ebbe
Mlhieb\guonhjkmghd
MklZgh\bl_juqZ]^jhkk_ey\kj_^g__iheh`_gb_
GZ^\b]Zl_eyokwe_dljhggufbkbkl_fZfb
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zih^Zcl_iblZgb_gZ
khe_ghb^
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbc\h\j_fy
hkeZ[e_gbybebaZly]b\Zgby
lhieb\hijh\h^h\mnhjkmghdbbebm
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\k_]^Z
ihevamcl_kvih^^_j`b\Zxsbf]Z_qguf
dexqhf
H[_jgbl_ihehl_gp_fkh_^bg_gb_f_`^m
lhieb\hijh\h^hfbnhjkmgdhcqlh[ukh[jZlv
\ul_dZxs__lhieb\h
Ijbihfhsb^\mo]Z_qguodexq_ckhldjuluf
a_\hfhkeZ[vl_kh_^bg_gb_lhieb\hijh\h^Zm
\ijukdb\Zxsbonhjkmghd

Ijh\hjZqb\Zcl_^\b]Zl_evijbihfhsbimkdh\h]h
fhlhjZghg_aZimkdZcl_^\b]Zl_ev^hl_oihj
ihdZbahkeZ[e_ggh]hkh_^bg_gbyg_ihl_q_l
lhieb\h[_aimaujvdh\Kgh\ZaZlygbl_
kh_^bg_gb_kh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
IBL:XSB?LHIEB<HIJH<H>ULHIEB<GHC
NHJKMGDB±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
Ih\lhjycl_wlmijhp_^mjmêyhklZevguo
\ijukdb\Zxsbonhjkmghd_kebwlhg_h[oh^bfh
^hl_oihjihdZ\ha^mobakbkl_fug_[m^_l
iheghklvx\uims_g

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZpbebg^jh\gZgZebqb_
ijhimkdh\aZ`b]Zgby
<GBF:GB?<uj\Z\rZykykljmy`b^dhklbih^
) \ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_lihiZklvih^dh`mb
\ua\Zlvk_jv_agmxljZ\fm>_j`bl_jmdbb
^jm]b_qZklbl_eZgZjZkklhygbbhl
jZkiuebl_evguohl\_jklbcbnhjkmghdq_j_a
dhlhju_fh]mlgZ]g_lZlvky`b^dhklbih^
\ukhdbf^Z\e_gb_f

>Zcl_^\b]Zl_exihjZ[hlZlvgZijhf_`mlhqghc
kdhjhklb[_agZ]jmadb
H[_jgbl_ihehl_gp_fkh_^bg_gb_f_`^m
nhjkmgdhcblhieb\hijh\h^hfqlh[ukh[jZlv
\ul_dZxs__lhieb\h
F_ê_gghhkeZ[eycl_gZihjguclhieb\hijh\h^m
h^ghcbanhjkmghd^hl_oihjihdZbakh_^bg_gby
g_ihl_q_llhieb\hlhieb\hg_hldju\Z_ldeZiZg
nhjkmgdb
?kebkdhjhklv^\b]Zl_eybaf_gblkylh
\_jhylghpbebg^jjZ[hlZ_l
m^h\e_l\hjbl_evgh
?kebkdhjhklv^\b]Zl_eyg_baf_gblky
pbebg^jg_bkijZ\_g
Ih\lhjbl_ijh\_jdmêydZ`^h]hbahklZevguo
pbebg^jh\
AZlygbl_lhieb\hijh\hûkh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
NHJKMGDB±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZh[jZlgh_kbnhgbjh\Zgb_lhieb\Z
H[jZlgh_kbnhgbjh\Zgb_lhieb\Zq_j_alhieb\gmx
kbkl_fmfh`_l\ua\Zlv`_kldbcaZimkdWlZ
ijhp_^mjZhij_^_eblijhgbdZ_leb\ha^mo\
kh_^bg_gbykbkl_fuiha\heyylhieb\mkl_dZlv
h[jZlgh\lhieb\guc[Zd
Hlkh_^bgbl_iblZl_evgucb\ha\jZlguc
lhieb\hijh\hûmlhieb\gh]h[ZdZ
<:@GH >eyijh\_^_gbywlhcijh\_jdb
\ha\jZlguclhieb\hijh\h^>HE@?G
[ulvijhlygmlgb`_mjh\gylhieb\Z\
lhieb\ghf[Zd_?kebg_h[oh^bfh
aZe_cl_lhieb\h\[Zd
Ke_cl_\k_lhieb\hbakbkl_fu\lhfqbke_ba
i_j_dZqb\Zxs_]hlhieb\gh]hgZkhkZ
gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZlhieb\guo
nbevljh\b\h^hhl^_ebl_eyijbgZebqbb

lZdh\h]h

IehlghaZ]emrbl_dhg_p\ha\jZlgh]h
lhieb\hijh\h^Z
IjbihfhsbbklhqgbdZ\ha^moZgZoh^ys_]hkyih^
gbadbf^Z\e_gb_fkha^Zcl_^Z\e_gb_\lhieb\ghc
kbkl_f_miblZxs_]hlhieb\hijh\h^Z
<GBF:GB?FZdkbfZevgh_^Z\e_gb_
) \ha^moZ^he`ghkhklZ\eylvdIZ[Zj
nmgld\^xcf
IjbihfhsbjZa[Z\e_ggh]h\h^hc`b^dh]hfueZ
ijh\_jvl_\k_kh_^bg_gbylhieb\ghckbkl_fugZ
gZebqb_ml_q_d
IJBF?Q:GB? Kh_^bg_gby^he`gu\imkdZlv\ha^mo
\kbkl_fmghg_\uimkdZlvbag__
lhieb\h
?keb[m^mlh[gZjm`_guml_qdbijbfbl_
g_h[oh^bfu_f_juihbomkljZg_gbx
Kgh\Zih^kh_^bgbl_iblZl_evgucb\ha\jZlguc
lhieb\hijh\hûbaZe_cl_kbkl_fm
AZimklbl_^\b]Zl_evb^Zcl__fmihjZ[hlZlv
ijbf_jghfbgml
HklZ\vl_^\b]Zl_evgZghqvbihijh[mcl_
aZimklblv_]hgZke_^mxs__mljh

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZgZebqb_\ha^moZ\lhieb\_

GZebqb_\ha^moZ\lhieb\ghckbkl_f_aZljm^gbl ?kebimaujvdb\k__s_ijbkmlkl\mxlijh\_^bl_
aZimkd^\b]Zl_ey^\b]Zl_ev[m^_ljZ[hlZlvg_jh\gh ke_^mxsb_ijh\_jdb
bebkgbadhcijhba\h^bl_evghklvxDjhf_lh]hwlh
Ijh\_jvl_g_lebg_iehlghaZlygmluonblbg]h\
fh`_l\ua\Zlv\u^_e_gb_kebrdhf[hevrh]h
gZqbgZyk\kZku\Zxs_cklhjhguiblZl_evgh]h
dhebq_kl\ZûfZbklmd\^\b]Zl_e_
lhieb\gh]hgZkhkZ^hlhieb\gh]h[ZdZ\dexqZy
DZ`ûcjZadh]^Zlhieb\gZykbkl_fZhldju\Z_lky \k_ljm[hijh\hûbnbevlju
êyj_fhglZbag__g_h[oh^bfhiheghklvx
Ijh\_jvl_\kZku\Zxsmxljm[dmlhieb\gh]h[ZdZ
\uimklblv\ha^mo
ijbgZebqbblZdh\hcbk\Zjgu_kh_^bg_gbygZ
Hlkh_^bgbl_reZg]hldhgpZmaeZklhqghcebgbb gZebqb_lj_sbgbhl\_jklbc
Ijbkh_^bgbl_reZg]ddhgpmmaeZklhqghcebgbbb
<uihegbl_g_h[oh^bfucj_fhgl\uimklbl_\ha^mo
himklbl_^jm]hc_]hdhg_p\ihôh^ysbcdhgl_cg_j
bakbkl_fubih\lhjbl_ijh\_jdm
klhieb\hfdZdihdZaZghgZjbkmgd_
<dexqbl_^\b]Zl_evbijh\_jvl_gZebqb_
imaujvdh\\ha^moZ\dhgl_cg_j_?kebimaujvdb
\ha^moZbf_xlky\uimklbl_\ha^mobakbkl_fub
ih\lhjbl_ijh\_jdmKfih^jZa^_e<UIMKD
<HA>MO:BALHIEB<GHCKBKL?FU\^Zgghf
jZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZgZebqb_aZdmihjdb\\ha\jZlghflhieb\hijh\h^_

$²<ha\jZlguclhieb\hijh\h^ %²DjurdZlhieb\gh]h[ZdZ
WlZijh\_jdZihfh`_lhij_^_eblvgZebqb_aZdmihjdb ?keb\ha\jZlguclhieb\hijh\h^g_aZdmihj_glh
\\ha\jZlghflhieb\hijh\h^_ q_j_agZeb\gmx]hjeh\bgmlhieb\gh]h[ZdZ\u
^he`gumkeurZlvdZdimaujvdb\ha^moZijhoh^yl
Hlkh_^bgbl_\ha\jZlguclhieb\hijh\h^$hl
\lhieb\guc[Zd
klhqgh]hlhieb\hijh\h^Zm^\b]Zl_ey
?kebimaujvdh\\ha^moZg_keurghiheghklvx
Kgbfbl_djurdmlhieb\gh]h[ZdZ%
ijh\_jvl_\ha\jZlguclhieb\hijh\h^gZgZebqb_
GZ]g_lZcl_k`Zluc\ha^moq_j_a\ha\jZlguc aZdmihjdb
lhieb\hijh\hîjbkemrb\Zykvdrmfm\gZeb\ghc
]hjeh\bg_lhieb\gh]h[ZdZ

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZbj_]mebjh\dZklZlbq_kdhc
kbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
<jZsZcl_fZoh\bd^\b]Zl_ey\gZijZ\e_gbb
ghjfZevgh]h\jZs_gby^hl_oihjihdZihjr_gv
g_^hc^_l^h\_jog_cf_jl\hclhqdbk\h_]h
oh^Zk`Zlby<wlhlfhf_glrlbnlmklZgh\db
kbgojhgbaZpbb-'(^he`_gihiZklv\
hl\_jklb_fZoh\bdZ
<ugvl_ijh[dmbahl\_jklbyêymklZgh\db
kbgojhgbaZpbb$
F_ldbêymklZgh\dbkbgojhgbaZpbbgZklmibp_
ijb\h^ZgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ^he`gu[ulv
kh\f_s_gukg_ih^\b`ghcklj_edhc?kebf_ldb
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbbgZ\lmed_ijb\h^Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZg_\b^gukgbfbl_rlbnl
mklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'(±kfZoh\bdZb
ijh\_jgbl_^\b]Zl_ev\gZijZ\e_gbb_]h
ghjfZevgh]h\jZs_gby_s_gZh^bgh[hjhlZ
aZl_f\klZ\vl_rlbnlmklZgh\dbaZ`b]Zgby

-'(\hl\_jklb_fZoh\bdZ?s_jZaijh\_jvl_
kh\f_s_gb_f_ldbmklZgh\dbkbgojhgbaZpbbk
g_ih^\b`ghcklj_edhc
?kebf_ldZmklZgh\dbkbgojhgbaZpbbkh\f_klblky
kg_ih^\b`ghcklj_edhcwlhagZqblqlh
kbgojhgbaZpbygZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
mklZgh\e_gZijZ\bevgh?kebhgbg_
kh\f_sZxlkykgbfbl_djurdmijb\h^Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZbdhevp_\h_miehlg_gb_
HkeZ[vl_\bgluk]heh\dZfb%dj_iysb_ijb\h^
dklmibp_gZkhkZbf_ê_ggh\jZsZcl_klmibpm
lZdbfh[jZahfqlh[urlbnlmklZgh\db
kbgojhgbaZpbb-'*&\\bglbeky\klmibpmb
\ur_egZjm`m
AZlygbl_\bgluk]heh\dZfbdj_iysb_ijb\h^d
klmibp_kh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
<bgluk]heh\dZfbdj_iysb_\_^msmxr_kl_jgx
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZdklmibp_gZkhkZ±
djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
khklmibpugZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
MklZgh\bl_gZf_klhdjurdmijb\h^Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZb_kebwlhg_h[oh^bfh
aZf_gbl_miehlgbl_evgh_dhevphAZlygbl_\bglu
k]heh\dZfbkh]eZkghki_pbnbdZpbb
Ki_pbnbdZpby
DjurdZ\_^ms_cr_kl_jgbgZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZ±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlh\
Kgbfbl_rlbnlmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb-'(
kfZoh\bdZ

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
>bZ]ghklbdZbijh\_jdbihdh^Zfg_bkijZ\ghkl_c
WlhljZa^_ejmdh\h^kl\Zkh^_j`blg_h[oh^bfmx
bgnhjfZpbxêy^bZ]ghklbdbwe_dljhgghckbkl_fu
mijZ\e_gbyBkihevamcl_wlmbgnhjfZpbx\f_kl_k
JMDH<H>KL<HFIH;:AH<HCFH>?EB
>BA?EVGH=H><B=:L?EYeKLFbebk
JMDH<H>KL<HFIH;:AH<UFFH>?EYF
>BA?EVGUO><B=:L?E?CbeKLF
Ke_^mxsb_ijhp_^mjukf\jmdh\h^kl\ZoKLF
bebKLF
Kgylb_dhfihg_glh\
Ijhp_^mjuj_fhglZ
JZa[hjdZ
<bamZevgZyijh\_jdZ
K[hjdZ
>bZ]ghklbdZbijh\_jdb[Zah\hcfh^_eb^\b]Zl_ey
LZdb_^_lZebdZd^ZlqbdbimkdZl_ebjZat_fub

`]mluijh\h^h\ihê_`Zlh[kem`b\Zgbxb\oh^yl\
h[t_fihklZ\hd
<:@GH We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby
^\b]Zl_e_fWMM>g_evayhldju\Zlvgb
ijbdZdboh[klhyl_evkl\Zo
IJBF?Q:GB? <k_ko_fu^bZ]ghklbdbkh^_j`Zl
bgkljmdpbbihbaf_j_gbx
khijhlb\e_gbybgZijy`_gbygZ
jZat_fZoWMM>Ihfgbl_qlhwlb
baf_j_gby\k_]^Zijhba\h^ylkygZ
`]mlh\hfdhgp_jZat_fZ
Ijhba\h^blvbaf_j_gbygZdhgp_
jZat_fZkhklhjhguWMM>g_evay

^\b]Zl_ebbe
L_klbjh\Zgb_[m^_l\dexqZlv\k_[ybaf_j_gb_
gZijy`_gbybkhijhlb\e_gbyZlZd`_ijh\_jdbgZ
gZebqb_jZahfdgmluop_i_cbdhjhldh]haZfudZgby\
p_iyo<uiheg_gb_^bZ]ghklbq_kdboijhp_^mj
lj_[m_lihgbfZgbyke_^mxsbol_jfbgh\
gZijy`_gb_<
kbeZlhdZ:
khijhlb\e_gb_Hf
jZahfdgmlZyp_iv
dhjhldh_aZfudZgb_\p_ib

G_bkijZ\ghklb\we_dljbq_kdhcp_ib
G_bkijZ\ghklb\p_ib
JZaebqZxlq_luj_hkgh\gu_g_bkijZ\ghklb\
we_dljbq_kdhcp_ib:bf_ggh
\ukhdh_khijhlb\e_gb_\p_ib
jZahfdgmlZyp_iv
aZa_fe_ggZyp_iv
dhjhldh_aZfudZgb_\p_ib
$²G_`_eZl_evgh_khijhlb\e_gb_

Hij_^_e_gb_g_bkijZ\ghkl_c\p_ib <hagbdZxs__\p_ibg_`_eZl_evgh_khijhlb\e_gb_
<ukhdh_khijhlb\e_gb_\p_ib $dhlhjh_ijb\h^bldiZ^_gbxgZijy`_gbyb
mf_gvr_gbxkbeulhdZ

^\b]Zl_ebbe
$²JZaju\bebjZa^_e_gb_\p_ib

JZahfdgmlZyp_iv
P_ivkjZaju\hfbebjZa^_e_gb_f$
ij_djZsZxsbfijhl_dZgb_we_dljbq_kdh]hlhdZ
\p_ib

$²Ijh\h^gZijy`_gbygZoh^blky\dhglZdl_kjZfhcfZrbgu
AZa_fe_ggZyp_iv
Ijh\h^gZijy`_gbygZoh^blky\dhglZdl_kjZfhc
fZrbgu$h[jZamyg_ij_ju\gmxp_ivk
aZa_feyxs_cde_ffhc[ZlZj_b

^\b]Zl_ebbe
Dhjhldh_aZfudZgb_\p_ib dhjhldh_aZfudZgb_h^gh]haZa_feyxs_]h
DhglZdlf_`^m^\mfykhk_^gbfbijh\h^Zfb ijh\h^ZgZ^jm]hcaZa_feyxsbcijh\h^
h[jZamxsbcg_`_eZl_evgmxg_ij_ju\gmxp_iv ijh\h^Zkgme_\ufgZijy`_gb_f
f_`^mgbfbDhjhldb_aZfudZgby[u\Zxl
IJBF?Q:GB? Dhjhldb_aZfudZgbylZdh]hlbiZ
ke_^mxsbo\b^h\
dhjhldh_aZfudZgb_h^gh]hijh\h^ZgZijy`_gby g_\uau\ZxlgbdZdhcy\ghc
g_bkijZ\ghklbKe_^h\Zl_evgh
gZ^jm]hcijh\h^gZijy`_gbyijh\h^ZdZdk
jZ\gufblZdbkg_jZ\gufbgZijy`_gbyfb gbdZdh]h^Zevg_cr_]hh[tykg_gby
dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^ZgZijy`_gbygZ ihmkljZg_gbxg_bkijZ\ghklbg_
lj_[m_lky
ijh\h^kb]gZeZ^ZlqbdZijh\h^Zkg_jZ\gufb
gZijy`_gbyfb
dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^ZgZijy`_gbygZ
aZa_feyxsbcijh\h^dhjhldh_aZfudZgb_
ijh\h^ZgZijy`_gby[ZlZj_bbebj_]mebjm_fh]h
gZijy`_gbygZaZa_feyxsbcijh\h^
kh_^bgyxsbch^bgbadhfihg_glh\k
hljbpZl_evghcde_ffhc[ZlZj_b
$²Dhgljhevguci_j_dexqZl_ev %²GZ]jmadZ
F_klZg_bkijZ\ghkl_c\p_ib Ijbf_jDhfihg_glg_jZ[hlZe^hhlkh_^bg_gby
we_dljbq_kdh]hjZat_fZghaZjZ[hlZeihke__]h
<©ijhklhcwe_dljbq_kdhcp_ibªg_bkijZ\ghklb
ih\lhjgh]hih^kh_^bg_gby
\hagbdZxllhevdh\lj_of_klZo:bf_ggh
IjbqbgZHdbke_gb_de_ffkha^Zeh©\ukhdh_
i_j_^dhgljhevgufi_j_dexqZl_e_f$
khijhlb\e_gb_ªbiZ^_gb_gZijy`_gby
f_`^mdhgljhevgufi_j_dexqZl_e_f$b ij_^hl\jZsZxs__gZê_`Zsbcijblhd
gZ]jmadhc% we_dljbq_kdh]hlhdZddhfihg_glmIhke_
hlkh_^bg_gbybih\lhjgh]hih^kh_^bg_gbyjZat_fZ
ihke_gZ]jmadb% ijh^mdluhdbke_gby[uebqZklbqghm^Ze_gub
L_`_q_luj_dZl_]hjbbg_bkijZ\ghkl_ck\hckl\_ggu g_ij_ju\ghklvp_ibjZat_fZ[ueZ\hkklZgh\e_gZ
bwe_dljbq_kdbfdhfihg_glZfBgh]^Zg_bkijZ\ghklb
dhfihg_glh\e_]dhkimlZlvkg_bkijZ\ghklyfb\p_ib
GZwlhgm`ghh[jZsZlvhkh[h_\gbfZgb_ijb
\uy\e_gbbijbqbgug_bkijZ\ghklb

^\b]Zl_ebbe
IhbkdbmkljZg_gb_g_bkijZ\ghkl_c\we_dljbq_kdhcp_ib
$²;ZlZj_y '²G_`_eZl_evgh_ )²JZahfdgmlZyp_iv ,² GZ]jmadZeZfiZ

%²I_j_dexqZl_ev khijhlb\e_gb_ *²JZat_fp_ib -²AZa_fe_gb_
&²De_ffZdhfihg_glZ (²JZat_fp_ib +²De_ffZdhfihg_glZ
<ukhdh_khijhlb\e_gb_\p_ib DIjbaZfdgmlhf\dexq_gghfdhgljhevghf

i_j_dexqZl_e_%bgZ]jmad_,
©<ukhdh_khijhlb\e_gb_ª\p_ibfh`_lijb\_klbd
ih^kh_^bg_gghcdp_ibijh\_jvl_gZijy`_gb_\
aZf_ê_gbxmom^r_gbxbebij_djZs_gbxjZ[hlu
ex[hce_]dh^hklmighclhqd_f_`^m&b+
dhfihg_glh\gZijbf_jhkeZ[rb_j`Z\u_
]jyagu_bebaZfZke_ggu_de_ffuijh\h^ ?kebgZijy`_gb_gbadh_i_j_oh^bl_dbklhqgbdm
kebrdhffZeh]hk_q_gbyihj\Zgu`beu gZijy`_gby$qlh[ugZclblhqdmiZ^_gby
ijh\h^h\ gZijy`_gby
?kebgZijy`_gb_ghjfZevgh_i_j_oh^bl_d
JZahfdgmlZyp_iv
gZ]jmad_,bde_ff_aZa_fe_gby-qlh[ugZclb
©JZafudZgb_ªp_ibijb\h^bldlhfmqlh lhqdmiZ^_gbygZijy`_gby
dhfihg_glui_j_klZxljZ[hlZlvlZddZd IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggucijbf_jihdZau\Z_l
g_ij_ju\ghklvp_ibgZjmr_gZgZijbf_jihj\Zg \ukhdh_khijhlb\e_gb_'f_`^m
ijh\h^hlkh_^bg_gude_ffujZahfdgmlZp_iv
lhqdZfb&b(bjZahfdgmlmx
aZsblgh]hmkljhckl\Zbebi_j_dexqZl_ey
p_iv)f_`^mlhqdZfb(b*
Qlh[u\uy\blvf_klhgZoh`^_gb_©\ukhdh]h EIhf_j_g_h[oh^bfhklbhlj_fhglbjmcl_p_iv
khijhlb\e_gbyªbeb©jZafudZgbyª\p_ib
\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb FIhhdhgqZgbbj_fhglZijh\_jvl_jZ[hlm
dhfihg_glZ

^\b]Zl_ebbe
$²De_ffZieZ\dh]h %²De_ffZieZ\dh]h '²De_ffZdhfihg_glZ *²De_ffZdhfihg_glZ

ij_^hojZgbl_ey©$ª ij_^hojZgbl_ey©%ª (²De_ffZijh\h^Z +²GZ]jmadZeZfiZ
&²I_j_dexqZl_ev )²AZa_fe_ggZyp_iv
AZa_fe_ggZyp_iv EHlkh_^bgbl_gZ]jmadm+mde_ffudhfihg_glZ

*
©AZa_fe_gb_ªp_ib)ijb\h^bldij_djZs_gbx
jZ[hludhfihg_glZbdkjZ[Zlu\ZgbxieZ\dh]h FIjbhldjulhf\udexq_gghfdhgljhevghf
ij_^hojZgbl_eybebZ\lhfZlbq_kdh]h i_j_dexqZl_e_&ijh\_jvl_g_ij_ju\ghklv
\udexqZl_eygZijbf_jkbeh\hcijh\h^dZkZ_lky p_ib^haZa_fe_gbyf_`^mlhqdZfb'b(
jZfubebrZkkbfZrbgubebdhjimkZdhfihg_glZ
IjbgZebqbbg_ij_ju\ghklbf_`^mlhqdZfb'
Qlh[u\uy\blvf_klhgZoh`^_gb_©aZa_fe_gghcª b (bf__lkyaZa_fe_ggZyp_iv
p_ib\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb Hlj_fhglbjmcl_p_iv

DI_j_dexqZl_ev&^he`_g[ulvhldjul IJBF?Q:GB? <^Zgghfijbf_j_ihdZaZgZ
\udexq_gIjh\_jvl_g_ij_ju\ghklvp_ib^h aZa_fe_ggZyp_ivf_`^mlhqdZfb
aZa_fe_gbyf_`^mlhqdZfb%b& 'b(\lhqd_)
IjbgZebqbbg_ij_ju\ghklbf_`^mlhqdZfb% IhhdhgqZgbbj_fhglZijh\_jvl_jZ[hlm
b&bf__lkyaZa_fe_ggZyp_iv dhfihg_glZ
Hlj_fhglbjmcl_p_iv
Ijbhlkmlkl\bbg_ij_ju\ghklbi_j_oh^bl_d
imgdlmE

^\b]Zl_ebbe
F1 Sw.1 E1
A B C
Battery Sw.2 E2
F2 D E F
F3 5v (+) G H A Sensor
Control Signal B
Unit 5v (-) C
I
Dhjhldh_aZfudZgb_\p_ib
Dhjhldh_aZfudZgb_\p_ib Ijh\h^[ZlZj_bhli_j_dexqZl_eyi_j_de
aZdhjhq_ggZaZa_feyxsbcijh\h^^ZlqbdZ\
GZfZrbgZokg_kdhevdbfbwe_dljhggufb
lhqd_)
mkljhckl\ZfbmijZ\e_gbybf_xlky`]mlu\ J_amevlZlIeZ\dbcij_^hojZgbl_ev)
dhlhjuodhjhldb_aZfudZgbyfh]ml\hagbdgmlv
kjZ[Zlu\Z_lihke_\udexq_gby
h^gbfbakihkh[h\ihdZaZgguo\ur_
i_j_dexqZl_eyi_j_debkb]gZe^ZlqbdZ
Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Z[ZlZj_bhl bkdZ`_g
ieZ\dh]hij_^hojZgbl_ey)\lhqd_$gZ Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Zj_]mebjm_fh]h
^jm]hcijh\h^[ZlZj_bihke_i_j_dexqZl_ey gZijy`_gbydhgljhee_jZgZijh\h^gZijy`_gby
i_j_de
kb]gZeZ^ZlqbdZ\lhqd_*
J_amevlZlEZfiZ(ihklhyggh]hjbl
J_amevlZlKb]gZe^ZlqbdZbkdZ`_g
Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Z[ZlZj_bhl
Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Zj_]mebjm_fh]h
ieZ\dh]hij_^hojZgbl_ey)\lhqd_%gZ
gZijy`_gbydhgljhee_jZgZaZa_feyxsbc
^jm]hcijh\h^[ZlZj_bihke_i_j_dexqZl_e_c
ijh\h^^ZlqbdZ\lhqd_+
i_j_deb
J_amevlZlH[_eZfiu(b(jZ[hlZxlhl
ex[h]hba^\moi_j_dexqZl_e_ci_j_de
beb Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^ZgZijy`_gby
^ZlqbdZgZaZa_feyxsbcijh\h^^ZlqbdZ\lhqd_
Dhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Z[ZlZj_bhl ,
ieZ\dh]hij_^hojZgbl_ey)gZaZa_feyxsbc J_amevlZlKb]gZe^ZlqbdZbkdZ`_g
ijh\h^\lhqd_&
J_amevlZlIeZ\dbcij_^hojZgbl_ev) Qlh[u\uy\blv©p_ivdhjhldh]haZfudZgbyª
kjZ[Zlu\Z_lihke_\udexq_gby \uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
i_j_dexqZl_eyi_j_de DGZc^bl_gZwe_dljbq_kdhcko_f_fZrbgup_ib
Ijh\h^[ZlZj_bhli_j_dexqZl_eyi_j_de g_jZ[hlZxs_]hdhfihg_glZ
aZdhjhq_ggZijh\h^j_]mebjm_fh]hgZijy`_gby EHlkh_^bgbl_dhfihg_glukh\k_oklhjhgp_ib
\lhqd_' qlh[ugZclbaZdhjhq_ggu_ijh\h^Z
J_amevlZlGZijy`_gb_kb]gZeZ^ZlqbdZ
bkdZ`_gh F<hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbyde_ffjZat_fZ
ijb]hlh\vl_iZjgu_de_ffujZat_fZbaaZiqZkl_c
Ijh\h^[ZlZj_bhli_j_dexqZl_eyi_j_de êyj_fhglZG?\klZ\eycl_baf_jbl_evgu_smiu
aZdhjhq_ggZijh\h^gZijy`_gbykb]gZeZ \de_ffujZat_fZkbehc
^ZlqbdZ\lhqd_(

GZijy`_gb_kb]gZeZ^ZlqbdZ\uoh^blaZij_^_eu^bZiZahgZ
ij_^mkfhlj_ggh]hki_pbnbdZpbyfb<iZfylbfh`_l[ulv
\hkklZgh\e_gdh^g_bkijZ\ghklbDhgljhee_jfh`_l
\udexqblvkybebjZ[hlZlvkh]jZgbq_ggufbnmgdpbyfb

^\b]Zl_ebbe
GIjbkh_^bgbl_\u\hûbaf_jbl_evgh]hijb[hjZ baf_jbl_evgh]hijb[hjZdbkijZ\ghfmaZa_fe_gbx
iZjZee_evgh^\mfaZdhjhq_ggufp_iyf gZjZf_>jm]bfsmihfbaf_jbl_evgh]hijb[hjZih
Baf_jbl_evgucijb[hjg_^he`_gihdZau\Zlv hq_j_^bdZkZcl_kvdZ`^hcp_ib\dhlhjhcfh`_l
g_ij_ju\ghklbf_`^m^\mfyp_iyfbIh\lhjycl_ [ulvdhjhldh_aZfudZgb_?kebbaf_jbl_evguc
ijh\_jdmkh_^bgyy\u\hûiZjZee_evgh^\mf ijb[hjihdZau\Z_lgZijy`_gb_agZqblijhbahreh
^jm]bfp_iyf^hl_oihjihdZg_ijh\_jbl_\k_ dhjhldh_aZfudZgb_wlhcp_ibgZ^jm]hcijh\h^
aZdhjhq_ggu_p_ib gZijy`_gbyHlj_fhglbjmcl_p_iv
HAZl_fijbkh_^bgycl_h^bg\u\h^baf_jbl_evgh]h JMkljZgbl_©dhjhldh_aZfudZgb_ª\p_ib
ijb[hjZddZ`^hcaZdhjhq_gghcp_ibihhq_j_^bb ke_^mxsbfh[jZahf
dZkZcl_kv^jm]bf\u\h^hfwlh]hijb[hjZdZ`^hc
de_ffujZat_fZihhq_j_^bBaf_jbl_evguc Ijh\h^Z[_ahie_ldbh[_jgbl_dZ`ûcijh\h^
ijb[hjg_^he`_gihdZau\Zlvg_ij_ju\ghklb baheypbhgghce_glhcbebaZf_gbl_
f_`^mex[ufb^\mfyp_iyfb ih\j_`^_ggucijh\h^bohfmlbdihf_j_
g_h[oh^bfhklb
Ijbf_jrlujvdh\ucjZat_fkh_^bg_gk Ijh\h^Z\hie_ld__kebgZmqZkld_dhjhldh]h
^Zlqbdhflj_fyijh\h^ZfbIjbkh_^bgyyh^bgsmi aZfudZgby`]mlZbf_xlky©]hjyqb_lhqdbª
baf_jbl_evgh]hijb[hjZddZ`^hfmbalj_o aZf_gbl_`]ml?keb©]hjyqbolhq_dªg_l
ijh\h^h\ihhq_j_^bdZkZcl_kv^jm]bfsmihf mklZgh\bl_gh\ucijh\h^gZê_`Zs_]hdZeb[jZ
wlh]hijb[hjZdZ`^h]hbahklZevguoijh\h^h\ f_`^m^\mfyihke_^gbfbkh_^bg_gbyfb
?kebp_ivf_`^mex[ufb^\mfyijh\h^Zfb Ijbdj_ibl_ijh\h^d`]mlmkgZjm`bohfmlbdZfb
g_ij_ju\gZyagZqbl\wlhcp_ibbf__lkydhjhldh_ KIhhdhgqZgbbj_fhglZijh\_jvl_jZ[hlm
aZfudZgb_Hlj_fhglbjmcl_p_iv dhfihg_glZ
I:evl_jgZlb\guckihkh[ijh\_jdbp_ibgZgZebqb_
dhjhldh]haZfudZgby
Hlkh_^bgb\dhfihg_glukh[hbodhgph\p_i_c\
dhlhjuofh`_l[ulvdhjhldh_aZfudZgb_\dexqbl_
aZ`b]Zgb_Ih^kh_^bgbl_h^bg\u\h^

^\b]Zl_ebbe
Bkihevah\Zgb_pbnjh\h]hfmevlbf_ljZ
>eyijh\_^_gbylj_[m_fuobaf_j_gbc\oh^_
ijhp_^mj^bZ]ghklbdbj_dhf_g^m_lkybkihevah\Zlv
pbnjh\hcfmevlbf_lj-7bebwd\b\Ze_glguc
fmevlbf_ljkZgZeh]h\uf^bkie__f>ey
ihevah\Zgbydhgdj_lguffmevlbf_ljhfg_h[oh^bfh
ihgbfZgb__]hjZ[hlu
Bgkljmdpbbihbaf_j_gbxgZijy`_gbybaeZ]Zxlky\
ke_^mxs_f\b^_
Baf_jvl_gZijy`_gb_f_`^mlhqdhc:b
lhqdhc <
<^Zgghfijbf_j_iheh`bl_evgucbkiulZl_evguc
ijh\h^\oh^gh]hgZijy`_gbybkhijhlb\e_gby Pbnjh\hcfmevlbf_lj
^ZlqbdZ^he`_g[ulvkh_^bg_gklhqdhc:Z
hljbpZl_evgucbkiulZl_evguch[sbc\oh^ghc
ijh\h^fmevlbf_ljZ±klhqdhc<
Ijbhlkmlkl\bbbguomdZaZgbc\k_baf_j_gby
gZijy`_gbyhlghkylkydgZijy`_gbxihklhyggh]h

lhdZ
Ijbbaf_j_gbbkhijhlb\e_gbyh[yaZl_evgh
bkihevamcl_ijZ\bevguc^bZiZahgkhijhlb\e_gby
^ZlqbdZHlkh_^bgbl_khhl\_lkl\mxsb_jZat_fubeb
\udexqbl_aZ`b]Zgb_kh]eZkghbgkljmdpbyfih
ijhp_^mjZf^bZ]ghklbdbijb\_^_ggufgb`_\
^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Bkihevah\Zgb_\uoh^gh]hysbdZ
-7<Y
>bZ]ghklbq_kdb_ijhp_^mjuhibkZggu_gZ
ke_^mxsbokljZgbpZo^himkdZxlbkihevah\Zgb_\
p_eyo^bZ]ghklbdb\uoh^gh]hysbdZ-7<Y>'@
bpbnjh\h]hfmevlbf_ljZ-7beb^jm]h]h
wd\b\Ze_glgh]hfmevlbf_ljZ
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbyko_f
kbkl_fumijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
m[_^bl_kv\lhfqlhsmiu\klZ\e_gu\
]g_a^Z<Ykh]eZkghbgkljmdpbyfih
^bZ]ghklbd_GBIJBD:DBO
H;KLHYL?EVKL<:Og_kh_^bgycl_
i_j_fuqdZfb]g_a^Z<Y WMM>ih^kh_^bg_ghd<Y
Ihjy^hdbkihevah\Zgby\uoh^gh]hysbdZ-7<Y
Ijb\udexq_gghfaZ`b]Zgbbhlkh_^bgbl_jZat_fu

WMM>$
Ijbkh_^bgbl_rlujvjZat_fZ<Y%d`]mlm

Ijbkh_^bgbl_]g_a^hjZat_fZ<Y&dWMM>
LZdbfh[jZahf<Yih^dexq_gdijh\h^d_WMM>
q_j_aljhcgbdGhf_jZgZ^bkie__<Y'
h[hagZqZxldhgdj_lgu_de_ffujZat_fZWMM>
Kh]eZkghbgkljmdpbyfihijh\_^_gbx
^bZ]ghklbq_kdboijhp_^mjg_h[oh^bfhbaf_jblv
gZijy`_gb_f_`^mhij_^_e_ggufb]g_a^Zfb<Ykh
agZdhfbkhhl\_lkl\mxsbfb]g_a^Zfb<Ykh
agZdhf >bkie_c\uoh^gh]hysbdZ
$²JZat_fuWMM>
IJBF?Q:GB? ?kebbaf_j_gbykhijhlb\e_gby %²RlujvjZat_fZ<Y
ijhba\h^blkym<Yhlkh_^bgbl_ &²=g_a^hjZat_fZ<Y
<YhlWMM>lZddZdbgZq_ '²<Y-7
baf_j_ggu_agZq_gbyfh]ml
hdZaZlvkyg_ijZ\bevgufb

^\b]Zl_ebbe
Hij_^_e_gb_\u[hjZdjb\uodjmlys_]hfhf_glZijbihfhsb\uoh^gh]hysbdZ<Y
WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª^Zxl
\hafh`ghklvbkihevah\Zlvg_kdhevdhdjb\uo
<u[hjdjb\uodjmlys_]hfhf_glZêy^\b]Zl_e_cBDH
djmlys_]hfhf_glZ<\b^mgZebqbylZdhc
\hafh`ghklb\Z`ghke_^blvaZkhhl\_lkl\b_f Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by AgZq_gb_
fhf_glZgZ>KM gZijy`_gbyf_`^m
k^_eZggh]h\u[hjZdhgdj_lgufmkeh\byfQlh[u kb]gZehf\u[hjZ
ijh\_jblvkhhl\_lkl\b_\u[jZgghcdjb\hcdjmlys_]h djmlys_]hfhf_glZ
fhf_glZaZ^Zggufmkeh\byfjZ[hlu^\b]Zl_ey baZa_fe_gb_f
\uihegbl_ke_^mxsb_ijhp_^mju ^ZlqbdZ
<ukhdZyfhsghklv K\ur_<
Ih^kh_^bgbl_<YdWMM>bd`]mlmijh\h^h\Kf d<lek
ih^jZa^_eBKIHEVAH<:GB?<UOH>GH=H
Kj_^gyyfhsghklv ²<
YSBD:-7<Y\ur_\^ZgghfjZa^_e_ d<lek
<hkijhba\_^bl_aZ^Zggu_mkeh\by GbadZyfhsghklv ²<
d<lek
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^m <ukhdZyfhsghklvk F_g__<
dhglZdlZfb<Yêy^Zgguomkeh\bc ^_nhjkbjh\Zgb_fgZ
bkihevam_lky
IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyhdhglZdlZoêy\k_o êy\ukhdboagZq_gbc
^\b]Zl_e_cdjhf_^\b]Zl_e_cBDH L<D
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih
>ey^\b]Zl_e_cBDHkWMM>]hmjh\gydhfiZgbb
wdkiemZlZpbbfZrbgu
©>`hg>bjªkjZ\gbl_ihdZaZgbykijb\_^_gghc
LHEVDHgZ^\b]Zl_eyoBDHbaf_jvl_gZijy`_gb_ gb`_lZ[ebp_c
f_`^mdhglZdlZfb
Hij_^_ebl_khhl\_lkl\m_leb\u[jZggZydjb\Zy
rlujvdh\h]hjZat_fZ& djmlys_]hfhf_glZdhgdj_lgufmkeh\byfêy
rlujvdh\h]hjZat_fZ) dZ`^h]hbai_j_qbke_gguo^\b]Zl_e_cKf
KjZ\gbl_ihemq_ggu_agZq_gbygZijy`_gbyk ih^jZa^_e<U;HJDJB<UODJMLYS?=H
lZ[ebp_cKfih^jZa^_e<U;HJDJB<UO FHF?GL:\jZa^_e_qZklb
DJMLYS?=HFHF?GL:\jZa^_e_qZklb IJBF?Q:GB? GZ^\b]Zl_eyoBDHmkeh\by
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z khhl\_lkl\mxsb_dZ`^hcdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZaZ\bkylhl
lh]hgZdZdhcfZrbg_wlb
^\b]Zl_ebbkihevamxlkyIhwlhfm
\^Zgghfjmdh\h^kl\_wlbj_`bfu
g_ijb\h^ylky

^\b]Zl_ebbe
Hij_^_e_gb_\u[hjZj_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZijbihfhsb\uoh^gh]hysbdZ<Y
WMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjªiha\hey_l KjZ\gbl_ihemq_ggu_agZq_gbygZijy`_gbyk
bkihevah\Zlvg_kdhevdhj_`bfh\kiZ^Zj_]meylhjZ lZ[ebp_cKfih^jZa^_e<U;HJJ?@BF:KI:>:
<\b^mgZebqbylZdhc\hafh`ghklb\Z`ghke_^blvaZ J?=MEYLHJ:\jZa^_e_qZklb^Zggh]h
khhl\_lkl\b_fk^_eZggh]h\u[hjZdhgdj_lguf jmdh\h^kl\Z
mkeh\byfQlh[uijh\_jblvkhhl\_lkl\b_\u[jZggh]h
j_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZaZ^Zggufmkeh\byfjZ[hlu >ey^\b]Zl_e_cBDHkWMM>]hmjh\gydhfiZgbb
^\b]Zl_ey\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb ©>`hg>bjªkjZ\gbl_ihdZaZgbykijb\_^_gghc
gb`_lZ[ebp_c
Ih^kh_^bgbl_<YdWMM>bd`]mlmijh\h^h\Kf
ih^jZa^_eBKIHEVAH<:GB?<UOH>GH=H <u[hjj_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZêy^\b]Zl_e_cBDH
YSBD:-7<Y\ur_\^ZgghfjZa^_e_ k_jbb$+7
<hkijhba\_^bl_aZ^Zggu_mkeh\by J_`bfjZ[hluj_]meylhjZ AgZq_gb_gZijy`_gby

GhjfZevguc <beb[hevr_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^m
dhglZdlZfb<Yêy^Zgguomkeh\bc Bahojhgguc F_g__<
IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyhdhglZdlZoêy\k_o Hij_^_ebl_khhl\_lkl\m_leb\u[jZggucj_`bf

^\b]Zl_e_cdjhf_^\b]Zl_e_cBDH kiZ^Zj_]meylhjZdhgdj_lgufmkeh\byfêy
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih dZ`^h]hbai_j_qbke_gguo^\b]Zl_e_cKf
wdkiemZlZpbbfZrbgu

ih^jZa^_e<U;HJJ?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ:
LHEVDHgZ^\b]Zl_eyoBDHbaf_jvl_gZijy`_gb_ \jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
f_`^mdhglZdlZfb IJBF?Q:GB? GZ^\b]Zl_eyoBDHmkeh\by
rlujvdh\h]hjZat_fZ& khhl\_lkl\mxsb_dZ`^hfmj_`bfm
rlujvdh\h]hjZat_fZ) kiZ^Zj_]meylhjZaZ\bkylhllh]h
gZdZdhcdhgdj_lghcfZrbg_wlb
^\b]Zl_ebbkihevamxlkyIhwlhfm
\^Zgghfjmdh\h^kl\_wlbj_`bfu
g_ijb\h^ylky

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_agZq_gbcgZijy`_gbyêy
iheghklvxhldjulh]h^jhkk_eyijbihfhsb
jZat_fZgZijy`_gby^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZjbkmgd_ihdZaZghjZkiheh`_gb_
jZat_fZgZijy`_gby^bZ]ghklbdbgZ
^\b]Zl_eyoBDHBgnhjfZpbxh
jZkiheh`_gbbjZat_fZgZ^jm]bo
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH
kf\jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
fZrbgu
GZfZrbgZokZgZeh]h\ufb^jhkk_eyfbagZq_gb_
gZijy`_gbyfh`_lih^l\_j^blvqlh^jhkk_ev
iheghklvxhldjulWlhfh`ghk^_eZlvbaf_jb\
gZijy`_gb_gZjZat_f_gZijy`_gby^bZ]ghklbdb$
Qlh[ubaf_jblvgZijy`_gb_iheghklvxhldjulh]h
^jhkk_ey\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
Ijb<DEXQ?GGHFaZ`b]Zgbbb<UDEXQ?GGHF
^\b]Zl_e_i_j_^\bgvl_juqZ]lZdbfh[jZahf

qlh[u^jhkk_ev[ueiheghklvxhldjul

Ijbwlbomkeh\byobaf_jvl_fmevlbf_ljhf
gZijy`_gb_f_`^mde_ffhc<bde_ffhc'gZ
jZat_f_gZijy`_gby^bZ]ghklbdb
KjZ\gbl_ihemq_ggu_agZq_gbygZijy`_gbyk
^Zggufbêykhhl\_lkl\mxs_cfZrbguba
ijb\_^_gghcgb`_lZ[ebp_

AgZq_gb_\oh^gh]hgZijy`_gbyiheghklvxhldjulh]h
^jhkk_eyêyfZrbgkZgZeh]h\uf^jhkk_e_f
<oh^gh_agZq_gb_gZijy`_gby
>\b]Zl_evFZrbgZ iheghklvxhldjulh]h
^jhkk_ey
KZfhoh^guckbehkhm[hjhqguc
²<
dhf[Zcgk_jbb
BDH>\b]Zl_ebk_jbb
²<
$+7

^\b]Zl_ebbe
Baf_j_gb_gZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdbijbihfhsbjZat_fZgZijy`_gby
^bZ]ghklbdb
jZat_fZgZijy`_gby^bZ]ghklbdbgZ
fZrbgu
GZijy`_gb_iheh`_gbyj_cdbbaf_jy_fh_gZ
jZat_f_gZijy`_gby^bZ]ghklbdb$^Z_lihe_agmx
^bZ]ghklbq_kdmxbgnhjfZpbxh[we_dljhgghc
kbkl_f_mijZ\e_gbyKb]gZeijhihjpbhgZe_g
iheh`_gbxj_cdbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZb
\ke_^kl\b_wlh]hfh`_l[ulvbkihevah\Zgêylh]h
qlh[uhij_^_eblvi_j_^\b]Z_lebkbkl_fZ

mijZ\e_gbyj_cdm\ij_^_eZogZê_`Zs_]h
^bZiZahgZêy^Zgguomkeh\bcjZ[hluKhhlghr_gb_
f_`^mgZijy`_gb_f^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbb
iheh`_gb_fj_cdb\ff\ujZ`Z_lkyke_^mxs_c
nhjfmehciheh`_gb_j_cdbff gZijy`_gb_
^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
Qlh[ubaf_jblvgZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdbfmevlbf_ljhfbaf_jvl_gZijy`_gb_f_`^m
de_ffhc&bde_ffhc'gZjZat_f_gZijy`_gby
^bZ]ghklbdbAgZq_gbygZijy`_gby^ZlqbdZ
iheh`_gbyj_cdbêyhij_^_e_gguomkeh\bcjZ[hlu
ihdZaZgu\ijb\_^_gghcgb`_lZ[ebp_

GZijy`_gb_^ZlqbdZ
Mkeh\byjZ[hlu
iheh`_gbyj_cdb
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev
²
<UDE
Ijh\hjZqb\Zgb_^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmjZlhieb\Zgb`_°& ²
°)
Ijh\hjZqb\Zgb_^\b]Zl_ey
l_fi_jZlmjZlhieb\Z\ur_ ²
°&°)
IhegZygZ]jmadZghfbgZevgZy
²
kdhjhklv
>\b]Zl_evjZ[hlZ_lgZohehklhf
²
oh^m

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
IZjZf_ljudhgnb]mjZpbb^\b]Zl_eygZ
>hklmidiZjZf_ljZfdhgnb]mjZpbb^\b]Zl_ey
Ijhdjmlbl_]eZ\gh_f_gxiZjZf_ljh\^\b]Zl_ey
gZ`Zlb_fijZ\h]hилиe_\h]hk_gkhjgh]h
i_j_dexqZl_ey
<u[_jbl_ih^f_gx©(&RQILJªdhgnb]mjZpby
^\b]Zl_eyодновременнымgZ`Zlb_fijZ\h]hb
e_\h]hk_gkhjguoi_j_dexqZl_e_c
Qlh[um\b^_lviZjZf_lju^\b]Zl_eyijhdjmlbl_
ih^f_gx©(&RQILJªgZ`Zlb_fijZ\h]hилиe_\h]h
k_gkhjgh]hi_j_dexqZl_eyPbnjujy^hfk
dZ`ûfiZjZf_ljhfkhhl\_lkl\mxlpbnjZfgZ
^bZ]jZff_
Qlh[u\uclbbaih^f_gx©(&RQILJª
одновременноgZ`fbl_ijZ\ucbe_\uc
k_gkhjgu_i_j_dexqZl_eb

$²>bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
%²K_gkhjgu_i_j_dexqZl_eb
&²EZfihqdb

^\b]Zl_ebbe
HibkZgb_iZjZf_ljh\dhgnb]mjZpbb^\b]Zl_ey
IZjZf_ljhlh[jZ`_gguc ?^bgbpu HibkZgb_
gZ^bZ]ghklbq_kdhf baf_j_gby
^Zlqbd_
Kdhjhklv h[fbg KlZpbhgZjgZykdhjhklvfZeuoh[hjhlh\ohehklh]hoh^Z^\b]Zl_eykmq_lhf\ebygby
baf_g_gbcl_fi_jZlmju^\b]Zl_eyb^jm]boklZpbhgZjguobaf_g_gbcWlhlhqdZgZ
ko_f_dhgnb]mjZpbb^\b]Zl_ey
Djmlysbcfhf_gl Djmlysbcfhf_gljZ\_g`_eZ_fhfmagZq_gbxdjmlys_]hfhf_glZWMM>^_e_gghfm
gZdhgljhevgh_agZq_gb_djmlys_]hfhf_glZ
Kdhjhklv h[fbg Kdhjhklv^\b]Zl_ey\lhqd_gZko_f_dhgnb]mjZpbb^\b]Zl_eyWlZkdhjhklv
hij_^_ey_lkydZdbkoh^gZylhqdZêydhlhjhcdjmlysbcfhf_glkgb`Z_lky^hgmey
Kdhjhklv h[fbg Kdhjhklv^\b]Zl_ey\lhqd_gZko_f_dhgnb]mjZpbb^\b]Zl_eyLhqdbb
\u[bjZlvg_h[yaZl_evghhgbfh]mlgZoh^blvky\ex[hff_kl_f_`^mlhqdZfbb
Kdhjhklv h[fbg Kdhjhklv^\b]Zl_ey\lhqd_gZko_f_dhgnb]mjZpbb^\b]Zl_eyLhqdbb
\u[bjZlvg_h[yaZl_evghhgbfh]mlgZoh^blvky\ex[hff_kl_f_`^mlhqdZfbb
Kdhjhklv h[fbg Kdhjhklv^\b]Zl_ey\lhqd_gZko_f_dhgnb]mjZpbbLhqdbb\u[bjZlv
g_h[yaZl_evghhgbfh]mlgZoh^blvky\ex[hff_kl_f_`^mlhqdZfbb
Kdhjhklv h[fbg Kdhjhklv^\b]Zl_eygZ\ukhdboh[hjhlZoohehklh]hoh^Z
Dhwnnbpb_glmkbe_gby JZ\_gjZaghklbdjmlysbofhf_glh\f_`^mlhqdZfbbih^_e_gghcgZjZaghklv
j_]meylhjZ kdhjhkl_c^\b]Zl_eyf_`^mlhqdZfbb
Dhgljhevgh_agZq_gb_ Gfnmglhnml WlhliZjZf_ljjZ\_gdhgljhevgh]hagZq_gbyêy\k_omdZaZgguoiZjZf_ljh\
djmlys_]hfhf_glZ djmlys_]hfhf_glZ^\b]Zl_eyHghij_^_ey_lkyh^bgjZabg_baf_gy_lkyijb
ijbgylbb^jm]hcko_fujZaghklbdjmlysbofhf_glh\^\b]Zl_ey
Kdhjhklv h[fbg FZdkbfZevgZykdhjhklv^\b]Zl_ey\ur_lhqdb^himkdZ_fZydhgljhee_jhf
^\b]Zl_ey\h\j_fydjZldh\j_f_gghchlf_gu\ukhdboh[hjhlh\ohehklh]hoh^ZWlhl
i_jbh^h]jZgbq_gfZdkbfZevgufij_^_ehf\j_f_gbdjZldh\j_f_gghchlf_gu
Ij_^_e\j_f_gb k_d FZdkbfZevgh^himklbfucij_^_e\j_f_gbhlf_gu\ukhdboh[hjhlh\ohehklh]hoh^Z
^\b]Zl_ey
Gbadbcij_^_e h[fbg FbgbfZevgh^himklbfZykdhjhklv^\b]Zl_eyijb_]hjZ[hl_\j_`bf_j_]mebjh\Zgby
h]jZgbq_gbykdhjhklb
<ukhdbcij_^_e h[fbg FZdkbfZevgh^himklbfZykdhjhklv^\b]Zl_eyijb_]hjZ[hl_\j_`bf_j_]mebjh\Zgby
h]jZgbq_gbykdhjhklb
Gbadbcij_^_e FbgbfZevgh^himklbfh_agZq_gb_djmlys_]hfhf_glZ^\b]Zl_eyijb_]hjZ[hl_\
j_`bf_j_]mebjh\Zgbyh]jZgbq_gbydjmlys_]hfhf_glZ
<ukhdbcij_^_e FZdkbfZevgh^himklbfh_agZq_gb_djmlys_]hfhf_glZ^\b]Zl_eyijb_]hjZ[hl_\
j_`bf_j_]mebjh\Zgbyh]jZgbq_gbydjmlys_]hfhf_glZ

^\b]Zl_ebbe
Ijhkfhljl_dmsbo>DGgZ
>hklmidl_dmsbf^bZ]ghklbq_kdbfdh^Zf
g_bkijZ\ghkl_c>DG
i_j_dexqZl_ey
<u[_jbl_ih^f_gx©6UYF&RGHVªdhû
h[kem`b\Zgby одновременнымgZ`Zlb_fijZ\h]hb
e_\h]hk_gkhjguoi_j_dexqZl_e_c
Qlh[uijhkfhlj_lvl_dmsb_>DGijhdjmqb\Zcl_
ih^f_gx©6UYF&RGHVªgZ`Zlb_fijZ\h]hилиe_\h]h
k_gkhjgh]hi_j_dexqZl_ey^hl_oihjihdZg_[m^ml
gZc^_gu\k_dhû
Qlh[u\uclbbaih^f_gx©6UYF&RGHVª
одновременноgZ`fbl_ijZ\ucbe_\uck_gkhjgu_
i_j_dexqZl_eb $²>bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
&²EZfihqdb
IjhkfhljojZgysboky\iZfylb>DGgZ
>hklmidojZgysbfky\iZfylb^bZ]ghklbq_kdbf
dh^Zfg_bkijZ\ghkl_c>DG
i_j_dexqZl_ey
<u[_jbl_ih^f_gx©'0&RGHVªdhû'0
одновременнымgZ`Zlb_fijZ\h]hbe_\h]h
k_gkhjguoi_j_dexqZl_e_c
Qlh[uijhkfhlj_lvkhojZgyxsb_ky\iZfylb>DG
ijhdjmqb\Zcl_ih^f_gx©'0&RGHVªgZ`Zlb_f
ijZ\h]hилиe_\h]hk_gkhjgh]hi_j_dexqZl_ey^h
l_oihjihdZg_[m^mlgZc^_gu\k_dhû
IJBF?Q:GB? ?kebgZ^Zlqbd_ihy\blkygZîbkv
©1R'DWDª^Zgguog_lwlhagZqbl
$²>bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
qlhojZgysboky\iZfylbdh^h\ %²K_gkhjgu_i_j_dexqZl_eb
g_l &²EZfihqdb
Qlh[u\uclbbaih^f_gx©'0&RGHVª

^\b]Zl_ebbe
M^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb>DGgZ
M^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb^bZ]ghklbq_kdbo
dh^h\g_bkijZ\ghkl_c>DG
i_j_dexqZl_ey
<u[_jbl_ih^f_gx©'0&RGHVªdhû'0
одновременнымgZ`Zlb_fijZ\h]hbe_\h]h
k_gkhjguoi_j_dexqZl_e_c
Qlh[uijhkfhlj_lvojZgysb_ky\iZfylb>DG
ijhdjmqb\Zcl_ih^f_gx©'0&RGHVªgZ`Zlb_f
ijZ\h]hилиe_\h]hk_gkhjgh]hi_j_dexqZl_ey^h
l_oihjihdZg_[m^mlgZc^_gu\k_dhû $²>bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
IJBF?Q:GB? ?kebgZ^Zlqbd_ihy\blkygZîbkv &²EZfihqdb
©1R'DWDª^Zgguog_lwlhagZqbl
qlhojZgysboky\iZfylbdh^h\
g_l

Qlh[um^ZeblvdhûодновременноgZ`fbl_
ijZ\ucbe_\uck_gkhjgu_\udexqZl_ebb
ih^_j`bl_bodZdfbgbfmfk_dmg^
IJBF?Q:GB? ?keb^_j`Zlvi_j_dexqZl_eb
gZ`Zlufbf_gvr_k_dmg^lh
ih^f_gxaZdjh_lky
?kebgZ^bkie__ihy\blky© ªgZ`fbl_b
ih^_j`bl_ijZ\uci_j_dexqZl_evdZdfbgbfmf
k_dmg^
IJBF?Q:GB? ?keb^_j`Zlvi_j_dexqZl_ev
gZ`Zluff_gvr_k_dmg^lh
ih^f_gxaZdjh_lky
?kebgZ^bkie__ihy\blkygZîbkv© 6HQG
'0 ªwlhagZqblqlhdhû[uebm^Ze_gu
Qlh[u\uclbbaih^f_gx©'0&RGHVª

^\b]Zl_ebbe
Fb]Zxsb_>DG±bkihevah\Zgb_jZat_fZ
kqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbo
dh^h\
jZat_fZkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\$gZ
fZrbgu
GZ^\b]Zl_eyoBDHgZdhlhjuobf_xlky
bg^bdZlhjgu_eZfihqdbg_bkijZ\ghkl_cWMM>
h[eZ^Z_lkihkh[ghklvxhlh[jZ`_gby>DGijb
ihfhsbhij_^_e_gghcihke_^h\Zl_evghklb
fb]Zxsbokb]gZeh\bg^bdZlhjguoeZfihq_d
g_bkijZ\ghkl_cQlh[u\ua\Zlv>DGbaWMM>
bkihevamyf_lh^©fb]Zxsbodh^h\ª\uihegbl_
ke_^mxsb_hi_jZpbb

IJBF?Q:GB? WMM>\u\h^blfb]Zxsb_dhû
lhevdh\\b^_agZqguodh^h\
Ihjy^hdij_h[jZah\Zgbywlbodh^h\\
dhûGIIBJGhibkZg\ih^jZa^_e_
I?J?Q?GV>B:=GHKLBQ?KDBO
DH>H<G?BKIJ:<GHKL?C>DG
gb`_\^ZgghfjZa^_e_
GZc^bl_rlujvdh\ucjZat_fkqblu\Zxs_]h
mkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbodh^h\:($7+(5
3$&.$bkgbfbl_kg_]hdjurdm
Bkihevamydhjhldbcijh\h^\dZq_kl\_i_j_fuqdb
kh_^bgbl_de_ffu%b)gZjZat_f_kqblu\Zxs_]h
<DE
Bg^bdZlhjgZyeZfiZg_bkijZ\ghklbgZqbgZ_l
fb]Zlv\uk\_qb\Zyghf_jdh^ZGZijbf_jljb
fb]Zgby«dhjhldZyiZmaZ«^\Zfb]Zgby«êbggZy
iZmaZWlhijbf_jdh^Z
Ihke_^h\Zl_evghklv\uk\_qb\Zgbyfb]Zxsbo
dh^h\kWMM>gZqbgZ_lkykdh^Zdhlhjuc
mdZau\Z_lgZgZqZeh\uk\_qb\Zgbyl_dmsbo
fb]Zxsbodh^h\?kebbf_xlkydZdb_eb[h
l_dmsb_>DGWMM>\uk\_lbl^\magZqgucghf_j
dZ`^h]hbagbo?kebbf__lkyg_kdhevdhl_dmsbo
>DGWMM>[m^_l\uk\_qb\Zlv\k_dhûihihjy^dm
ghf_jh\?kebl_dmsbo>DGg_lbg^bdZlhjgZy
eZfiZ\uk\_lbldh^
Ihke_l_dmsbodh^h\bg^bdZlhjgZyeZfiZ\uk\_lbl
dh^wlhmdZau\Z_lgZgZqZeh\uk\_qb\Zgby
fb]Zxsbodh^h\ojZgysboky\iZfylb?keb
bf_xlkydZdb_eb[h>DGojZgysb_ky\iZfylb
bg^bdZlhjgZyeZfiZ\uk\_lbl^\magZqgucghf_j
dZ`^h]hbagbo?kebbf__lkyg_kdhevdh>DG
ojZgysboky\iZfylbWMM>[m^_l\uk\_qb\Zlv\k_
dhûihihjy^dmghf_jh\?keb>DGojZgysboky\
iZfylbg_lbg^bdZlhjgZyeZfiZ\uk\_lbldh^
We_dljbdª

^\b]Zl_ebbe
Ihke_aZ\_jr_gbyijhp_^mjulZ`_
ihke_^h\Zl_evghklvhi_jZpbc[m^_lih\lhjylvky
IhhdhgqZgbbijhp_^mjuih\_jgbl_dexq\
aZ`b]Zgbb\iheh`_gb_<UDEkgbfbl_i_j_fuqdm
baZdjhcl_djurdhcjZat_fkqblu\Zxs_]h
GZijbf_j_keb^\b]Zl_evbf_el_dmsbc>DGb
ojZgysbcky\iZfylb>DGlhihjy^hdbo
\uk\_qb\Zgby[m^_lke_^mxsbfljb
fb]Zgby«dhjhldZyiZmaZ«^\Zfb]Zgby«êbggZy
iZmaZ«h^ghfb]Zgb_«dhjhldZyiZmaZ«\hk_fv
fb]Zgbc«êbggZyiZmaZ«ljbfb]Zgby«dhjhldZy
iZmaZ«ljbfb]Zgby«êbggZyiZmaZ«ljbfb]Zgby

M^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylbdh^h\±
bkihevah\Zgb_jZat_fZkqblu\Zxs_]h
GZ^\b]Zl_eyoBDHêyWMM>ij_^mkfhlj_gZ
\hafh`ghklvm^Ze_gby>DGdZdhibkZghgb`_
AZ`b]Zgb_<UDE
Bkihevamyi_j_fuqdbkh_^bgbl_de_ffu%b&
k de_ffhc)
AZ`b]Zgb_<UDE
M^Zebl_i_j_fuqdb

^\b]Zl_ebbe
HibkZgb_iZjZf_ljh\
Gb`_ijb\h^blkyi_j_q_gviZjZf_ljh\^Zgguo
dhlhju_fh`ghkqblu\Zlvijbihfhsb
^bZ]ghklbq_kdh]hkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z>KM
>KMkhklhblbadhfivxl_jZkh\f_klbfh]hkHK
:LQGRZVbebbeb17dhfie_dlZ
ijh]jZffgh]hh[_ki_q_gbyk\yabêyWMM>-',6
bdhfie_dlZZiiZjZlguokj_^kl\k\yabêyWMM>
-',6dhlhju_fh`ghaZdZaZlv\dhfiZgbb©>`hg
>bjªIjb\_^_ggucgb`_i_j_q_gvkh^_j`bldjZldh_
hibkZgb_dZ`^h]hiZjZf_ljZ^bZiZahg\hafh`guo
agZq_gbcb_^bgbpmbaf_j_gbydZ`^h]hiZjZf_ljZ
?^bgbpu
IZjZf_lj HibkZgb_
baf_j_gby
>ZlqbdkdhjhklbgZ]g_lZl_evgh]h h[fbg KdhjhklvgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZWlZkdhjhklv^he`gZkhklZ\eylv
gZkhkZ kdhjhklb^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb °& AgZq_gb_l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
^\b]Zl_ey °)
IJBF?Q:GB?IjbgZebqbbl_dms_cg_bkijZ\ghklb\p_ib^ZlqbdZLH@>
^ZlqbdLH@>hlh[jZ`Z_lagZq_gb_©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_
iheh`_gb_ª
Kdhjhklv^\b]Zl_ey h[fbg H[gZjm`b\Z_fZy^Zlqbdhfkdhjhklbkdhjhklv\jZs_gbydhe_gqZlh]h\ZeZ
L_fi_jZlmjZlhieb\Z °& IJBF?Q:GB?IjbgZebqbbl_dms_cg_bkijZ\ghklb\p_ib^ZlqbdZ
°) l_fi_jZlmjulhieb\Z^Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Zhlh[jZ`Z_l
agZq_gb_©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ª
NZdlbq_kdh_iheh`_gb_j_cdb ff >Zlqbdiheh`_gbyj_cdbhij_^_ey_l\dZdhclhqd_gZoh^blkyj_cdZ\^Zgguc
fhf_gl\j_f_gbWMM>ij_h[jZam_lagZq_gb_gZijy`_gby\agZq_gb_
iheh`_gby
AZ^Zggh_dhebq_kl\hlhieb\Z f]oh^ @_eZ_fh_dhebq_kl\hlhieb\Zdhlhjh_WMM>hij_^_ey_lêy^Zgguo
mkeh\bcjZ[hlu
Lj_[m_fh_iheh`_gb_j_cdb ff Hij_^_ey_fh_WMM>iheh`_gb_\dhlhjhf^he`gZgZoh^blvkyj_cdZêy
ih^Zqb\^\b]Zl_evdhebq_kl\Zlhieb\Zgm`gh]hêy^Zgguomkeh\bcjZ[hlu
L_fi_jZlmjZ\h\kZku\Zxs_f °&
AgZq_gb_l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
dhee_dlhj_ °)
Ij_^_evgh_dhebq_kl\hlhieb\Z f]oh^ FZdkbfZevgh_dhebq_kl\hlhieb\Zdhlhjh_WMM>fh`_laZ^Zlvêy^Zgguo
mkeh\bcjZ[hlu
Ijhp_glhldjulby^jhkk_ey Hlh[jZ`Z_lijhp_glhlihegh]hhldjulby^jhkk_eykqblu\Z_fucWMM>
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey h[fbg H[gZjm`b\Z_fZy^Zlqbdhfkdhjhklbkdhjhklv\jZs_gbydhe_gqZlh]h\ZeZ
Ghf_jdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ GZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyoWMM>h]jZgbqb\Z_lfZdkbfZevgh_dhebq_kl\h
lhieb\ZgZg_kdhevdbodjb\uodjmlys_]hfhf_glZWlhhlh[jZ`Z_fucghf_j
djb\hcdjmlys_]hfhf_glZdhlhjmxWMM>bkihevam_l\^Zggucfhf_glêy
h]jZgbq_gbyfZdkbfZevgh]hdhebq_kl\Zlhieb\ZDjb\Zydjmlys_]hfhf_glZ
aZ\bkblhlgZagZq_gby^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxkf
\ih^jZa^_e_<U;HJDJB<HCDJMLYS?=HFHF?GL:
\jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
Ijhp_glhlfZdkbfZevgh^himklbfh]h Ijhp_glgZ]jmadbêy^Zgghcdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZijb^Zgghckdhjhklb
dhebq_kl\Zlhieb\Z ^\b]Zl_ey
J_]meylhj`_eZ_fhckdhjhklb <u[bjZ_fucj_`bfaZ\bkblhlgZagZq_gby^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxkf
\ih^jZa^_e_<U;HJJ?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ:
\jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
J_]meylhjfZdkbfZevghckdhjhklb <u[bjZ_fucj_`bfaZ\bkblhlgZagZq_gby^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxkf
\ih^jZa^_e_<U;HJJ?@BF:KI:>:J?=MEYLHJ:
g_ijbf_gbfh

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
>bZ]ghklbq_kdb_dhûg_bkijZ\ghkl_c>DG
Bf__lkyg_kdhevdhjZaebqguokihkh[h\hlh[jZ`_gby Ijhkfhljl_dmsbodh^h\bdh^h\ojZgysboky\
ojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo>DGkWMM> iZfylb
agZqgu_bebagZqgu_dhû >DGfh`ghijhkfZljb\ZlvgZ>KMgZijb[hjghc
iZg_eb©>`hg>bjªijbihfhsb^bZ]ghklbq_kdh]h
GZ[hevrbgkl\_fZrbgdhfiZgbb©>`hg>bjª>DG
^ZlqbdZbeb\\b^_fb]Zxsbodh^h\ijbihfhsb
hlh[jZ`Zxlky\\b^_agZqguodh^h\kqblu\Z_fuo
jZat_fZkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z^bZ]ghklbq_kdbo
kmklZgh\e_ggh]h\dZ[bg_^bkie_yDjhf_lh]hgZ
dh^h\Bgkljmdpbbihijhkfhljml_dmsbobeb
g_dhlhjuofZrbgZoij_^mkfhlj_gZ\hafh`ghklv
ojZgysboky\iZfylb>DGkf\ke_^mxsbo
hlh[jZ`_gbyagZqguodh^h\ijbihfhsbl_kl_jZ
ih^jZa^_eZo
-7we_dljhggh]hj_]meylhjZGZ^\b]Zl_eyo
g_dhlhjuofZrbgZo©>bjª[he__iha^gbofh^_e_cgZ \ih^jZa^_e_IJHKFHLJL?DMSBO>DGG:
^bkie__hlh[jZ`ZxlkyagZqgu_dhû >B:=GHKLBQ?KDHF>:LQBD?\ur_\^Zgghf
jZa^_e_
DhûGIIBJG
\ih^jZa^_e_IJHKFHLJOJ:GYSBOKY<
GZ^\b]Zl_eyog_dhlhjuofZrbg\khhl\_lkl\bbkh I:FYLB>DGG:>B:=GHKLBQ?KDHF>:LQBD?
klZg^Zjlhf->DG\u\h^ylky\\b^_dh^h\ \ur_\^ZgghfjZa^_e_
khklhysboba^\moqZkl_cI_j\ucdhfihg_gl±wlh \ih^jZa^_e_FB=:XSB?>DG±
q_luj_oagZqgucghf_jih^hajbl_evgh]hiZjZf_ljZ BKIHEVAH<:GB?J:AT?F:MKLJHCKL<:>EY
GIIaZdhlhjufke_^m_l^\magZqgucdh^ KQBLU<:GBY>B:=GHKLBQ?KDBODH>H<\ur_
\^ZgghfjZa^_e_
b^_glbnbdZlhjZj_`bfZg_bkijZ\ghklbBJG>ey
lh]hqlh[ulhqghhij_^_eblvg_bkijZ\ghklv M^Ze_gb_dh^h\ojZgysboky\iZfylb
lj_[mxlkyh[Zdhfihg_glZdh^ZGIIbBJGGII
b^_glbnbpbjm_lkbkl_fmbebdhfihg_gl\dhlhjhf OjZgysb_ky\iZfylb>DGfh`ghijhkfZljb\ZlvgZ
bf__lf_klhg_bkijZ\ghklvgZijbf_jGII >KMgZijb[hjghciZg_eb©>`hg>bjªijbihfhsb
mdZau\Z_lgZgZebqb_g_bkijZ\ghklb\ ^bZ]ghklbq_kdh]h^ZlqbdZbeb\\b^_fb]Zxsbo
l_fi_jZlmjghfdhglmj_hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb dh^h\ijbihfhsbjZat_fZkqblu\Zxs_]hmkljhckl\Z
^\b]Zl_eyBJGb^_glbnbpbjm_llbi\hagbdr_c ^bZ]ghklbq_kdbodh^h\Bgkljmdpbbihm^Ze_gbx
g_bkijZ\ghklbgZijbf_jBJGmdZau\Z_lgZlhqlh ojZgysboky\iZfylb>DGkf\ke_^mxsbo
^Zggh_agZq_gb_iZjZf_ljZij_\urZ_lghjfm ih^jZa^_eZo
Khq_lZgb_GIIkBJGmdZau\Z_lgZlhqlh
\ih^jZa^_e_M>:E?GB?OJ:GYSBOKY<
\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju
I:FYLB>DGG:>B:=GHKLBQ?KDHF>:LQBD?
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey\ur_ghjfuWlh
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
khhl\_lkl\m_l^\magZqghfmdh^mg_bkijZ\ghklb
\ih^jZa^_e_M>:E?GB?OJ:GYSBOKY<
Ijb^bZ]ghklbd_g_bkijZ\ghkl_cihke_ihy\e_gby I:FYLBDH>H<±BKIHEVAH<:GB?J:AT?F:
lZdbo>DGdZdGIIbBJGhij_^_ebl_ih MKLJHCKL<:>EYKQBLU<:GBY
ijb\_^_gghfmgb`_kibkdmwd\b\Ze_glguc >B:=GHKLBQ?KDBODH>H<\ur_\^Zgghf
^\magZqgucdh^bbkihevamcl_^bZ]ghklbq_kdmx jZa^_e_
ijhp_^mjmêywlh]h^\magZqgh]hdh^ZhibkZggmx
gb`_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
I_j_q_gv^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c>DGgZWMM>

DhûGIIBJG\ihjy^d_\hajZklZgbyghf_jh\
agZqgucbeb
GII BJG Hij_^_e_gb_
agZqgucdh^
Kf>DGGIIbBJGbgb`_\^ZgghfjZa^_e_
Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_

<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_

Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_
Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
<u[jZgZdjb\Zydjmlys_]hfhf_glZ^_nhjkbjh\Zgby
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_
KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c

`b^dhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c

`b^dhklb^\b]Zl_ey
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
I_j_f_`ZxsZykyg_bkijZ\ghklvbklhqgbdZiblZgbyWMM>
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_]h\ha^moZ
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_]h\ha^moZ
KfGIIbBJG
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z
G_klZ[bevgZyl_fi_jZlmjZljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmjuljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
Kgb`_gb_kdhjhklb^\b]Zl_ey
DjZcgbcjZaghk^\b]Zl_ey
GZZ\lhih]jmaqbdZokfGIIbBJG
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
JZahfdgmlZp_iv^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb^\b]Zl_eybkdhjhklbgZkhkZ
Mf_j_ggucjZaghk^\b]Zl_ey
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZ
g_ijbf_gbfh
^\b]Zl_ebbe
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
<ukhdh_gZijy`_gb_iblZxs_cp_ib^ZlqbdZ
Gbadh_gZijy`_gb_iblZxs_cp_ib^ZlqbdZ
Hrb[dZWMM>
G_bkijZ\ghklv\p_ib\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
Hrb[dZFKD
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG

Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbijb\udexq_gghf^\b]Zl_e_
<ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb
Dhjhldh_aZfudZgb_p_ibimkdZl_eyj_cdbgZbklhqgbdiblZgby
JZahfdgmlZp_ivimkdZl_eyj_cdb
AZa_fe_gZp_ivimkdZl_eyj_cdb
Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
G_^himklbfZykdhjhklvfZrbgu
KfGIIbBJG
G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey
L_dmsbcdh^g_bkijZ\ghklb\kihfh]Zl_evgh]hi_j_dexqZl_eyhklZgh\db

^\b]Zl_ey
Hlkmlkl\m_lkb]gZeaZimkdZ
IhklhygghihklmiZ_lkb]gZeaZimkdZ
G_^himklbfucjZaf_jrbg
Hrb[dZjZaf_jZrbg
G_^himklbfh_ih\ur_gb_gZ]jmadb\kbkl_f_hoeZ`^_gby^\b]Zl_ey
KfGIIbBJG
HklZgh\dZ^\b]Zl_ey
G_^himklbfuc\u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ
>_nhjkbjh\Zgb_^\b]Zl_eyihkj_^kl\hfh]jZgbq_gbyih^Zqblhieb\Z
Hlkmlkl\m_l\\h^kdhjhklb\_glbeylhjZ
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_q_fh`b^Zehkv
Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
GZjmr_gb_kj_^kl\aZsblu

^\b]Zl_ebbe
agZqgu_bebagZqgu_dhû
agZqgucbeb
GII BJG Hij_^_e_gb_
agZqgucdh^
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_]h\ha^moZ
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_]h\ha^moZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c

`b^dhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c

`b^dhklb^\b]Zl_ey
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
<ukhdh_gZijy`_gb_iblZxs_cp_ib^ZlqbdZ
Gbadh_gZijy`_gb_iblZxs_cp_ib^ZlqbdZ
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_

Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\^\b]Zl_e_

<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
Hrb[dZWMM>
Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbijb\udexq_gghf^\b]Zl_e_
Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
<ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZ
Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb^\b]Zl_eybkdhjhklbgZkhkZ
<u[jZgZdjb\Zydjmlys_]hfhf_glZ^_nhjkbjh\Zgby
G_bkijZ\ghklv\p_ib\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ey
G_mklhcqb\h_iheh`_gb_j_cdb
I_j_f_`ZxsZykyg_bkijZ\ghklvbklhqgbdZiblZgbyWMM>
Hrb[dZFKD
Hlkmlkl\m_l\oh^gZykdhjhklv\_glbeylhjZ
Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_q_fh`b^Zehkv
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
g_ijbf_gbfh
^\b]Zl_ebbe
Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_
HklZgh\dZ^\b]Zl_ey
>_nhjkbjh\Zgb_^\b]Zl_eyihkj_^kl\hfh]jZgbq_gbyih^Zqblhieb\Z
Kf'Dhûg_bkijZ\ghkl_cgZ^bZ]ghklbq_kdhfkqblu\Zxs_f
mkljhckl\_-7\jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
JZahfdgmlZp_ivimkdZl_eyj_cdb
AZa_fe_gZp_ivimkdZl_eyj_cdb
Dhjhldh_aZfudZgb_p_ibimkdZl_eyj_cdbgZbklhqgbdiblZgby
Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z


^\b]Zl_ey
JZahfdgmlZp_iv^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ
Hrb[dZjZaf_jZrbg
G_^himklbfh_agZq_gb_l_fi_jZlmjuljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
G_klZ[bevgZyl_fi_jZlmjZljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
G_^himklbfZykdhjhklvfZrbgu
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
KfGIIbBJG
g_ijbf_gbfh

^\b]Zl_ebbe
Ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
Ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdbwe_dljhgghckbkl_fu I_j_oh^bl_dijhp_^mj_^bZ]ghklbdbmdZaZgghcgZ
mijZ\e_gby^he`gZijh\h^blvkyke_^mxsbf kljZgbp_i_j_qgyêy^Zgguodh^h\
h[jZahf
?kebgbdZdbo>DGg_li_j_oh^bl_djZa^_em
M[_^bl_kv\lhfqlh\k_f_oZgbq_kdb_b^jm]b_ ijb\_^_gghfm\ur_\^ZgghcqZklbqlh[ugZclb
kbkl_fu^\b]Zl_eyg_k\yaZggu_kwe_dljhgghc khhl\_lkl\mxsmxijhp_^mjm\bamZevghc
kbkl_fhcmijZ\e_gbynmgdpbhgbjmxlghjfZevgh ^bZ]ghklbdb
Ijbihfhsb>KMbeb^jm]h]hmkljhckl\Z Ihke_ex[h]hj_fhglZih\lhjbl_ijh\_jdmqlh[u
kqblu\Zgbydh^h\kqblZcl_baZibrbl_>DG m[_^blvky\lhfqlh\k_>DG[uebm^Ze_gu
?kebdh^hlh[jZ`Z_lkybebagZqgufqbkehf <:@GH <h\j_fy^bZ]ghklbq_kdboijhp_^mj
ij_h[jZamcl_gZê_`Zsmxijhp_^mjm^bZ]ghklbdb [m^vl_hklhjh`guqlh[ug_ih\j_^blv
ijbihfhsbI?J?QGY>B:=GHKLBQ?KDBO de_ffujZat_fh\^Zlqbdh\b
DH>H<G?BKIJ:<GHKL?C>DGG:WMM> imkdZl_e_c<hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbc
ijb\_^_ggh]h\ur_\^ZgghfjZa^_e_ g_\klZ\eycl_smiu\de_ffubeb
\hdjm]gbokbehcSmiZfbke_^m_l
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c lhevdh^hljZ]b\Zlvky^hde_ffqlh[u
bkihevah\Zebkv>DG\nhjfZl_ ijhba\h^blvbaf_j_gbyBaf_j_gbygZ
GIIBJGhlebqZxsb_kyhldh^h\ jZat_fZo^ZlqbdZobimkdZl_eyo
WMM>[he__iha^gbofh^_e_cFh]ml
j_dhf_g^m_lkyijhba\h^blvijbihfhsb
ihy\eylvkyg_dhlhju_>DGg_ bkiulZl_evgh]hdhfie_dlZk
mihfygmlu_\h]eZ\e_gbb^Zggh]h i_j_oh^gbdhf-7Wlbi_j_oh^gbdb
jmdh\h^kl\ZQlh[u ij_^hojZgyxlde_ffuhlih\j_`^_gbc
b^_glbnbpbjh\Zlv>DG
bkihevah\Z\rb_kyjZg__kf
ZenZ\blgucmdZaZl_ev\dhgp_
dgb]bbebijb\_^_gguc\ur_
i_j_q_gv^bZ]ghklbq_kdbodh^h\
g_bkijZ\ghkl_c

^\b]Zl_ebbe
>bZ]ghklbdZi_j_f_`Zxsbokyg_bkijZ\ghkl_c
I_j_f_`Zxsb_kyg_bkijZ\ghklb±wlhlZdb_ Gb`_ijb\h^ylkyj_dhf_g^Zpbbih^bZ]ghklbd_
ijh[e_fudhlhju_i_jbh^bq_kdb©bkq_aZxlªLZdZy i_j_f_`Zxsbokyg_bkijZ\ghkl_c
ijh[e_fZdZdhkeZ[rZyde_ffZdhlhjZy
?keb\hagbdZ_lih^haj_gb_qlhijbqbghc
i_jbh^bq_kdbg_h[_ki_qb\Z_ldhglZdlZfh`_l
kem`blvijbf_jhf\_jhylghcijbqbgu i_j_f_`Zxs_ckyijh[e_fuy\ey_lky
i_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklb>jm]b_ g_bkijZ\ghklvkh_^bg_gbybebijh\h^Zm^Zebl_
>DGZaZl_fijh\_jvl_kh_^bg_gb_bebijh\h^
i_j_f_`Zxsb_kyg_bkijZ\ghklbfh]ml\hagbdZlv
lhevdhijbhij_^_e_gguomkeh\byojZ[hlulZdbodZd ihdZqZ\_]hbaklhjhgu\klhjhgmbke_^bl_g_
\ukhdZygZ]jmadZêbl_evgZyjZ[hlZ^\b]Zl_eygZ ihy\ylkyebgh\u_dhûg_bkijZ\ghkl_c
Qlh[uijh\_jblvkh_^bg_gb_f_`^m`]mlhfb
ohehklhfoh^mblÎjb^bZ]ghklbd_
i_j_f_`Zxsbokyg_bkijZ\ghkl_ch[jZsZcl_hkh[h_ ^Zlqbdhfbeb`]mlhfbWMM>bkihevamcl_
bkiulZl_evgucdhfie_dlki_j_oh^gbdhf-7
\gbfZgb_gZkhklhygb_ijh\h^dbbjZat_fh\
<klZ\vl_rlujvkhhl\_lkl\mxs_]hbkiulZl_evgh]h
ihkdhevdmagZqbl_evgucijhp_gli_j_f_`Zxsboky
i_j_oh^gbdZ\]g_a^hWMM>bebde_ffujZat_fZ
g_bkijZ\ghkl_c\hagbdZ_lbf_ggh\gboIjh\_jvl_
^ZlqbdZIhke_lh]hdZdbkiulZl_evguci_j_oh^gbd
g_lebhkeZ[rbo]jyaguobebjZat_^bg_gguo
jZat_fh\Hkfhljbl_jZa\h^dmijh\h^h\gZgZebqb_ [m^_l\klZ\e_g\de_ffm^he`ghihqm\kl\h\Zlvky
mf_j_ggh_khijhlb\e_gb_?kebkh_^bg_gb_
\hafh`guodhjhldboaZfudZgbc\ua\Zgguo
hkeZ[ehaZf_gbl_de_ffmk]g_a^hf
dhglZdlhfkgZjm`gufb^_lZeyfbgZijbf_jlj_gb_
h[hklju_djZyf_lZeebq_kdboebklh\Hkfhljbl_ <hafh`gu_ijbqbgui_j_f_`Zxsboky
mqZklhd\hdjm]jZat_fZgZgZebqb_ijh\h^h\ g_bkijZ\ghkl_ci_j_qbke_gugb`_
lhjqZsbobade_ffjZat_fZZlZd`_ih\j_`^_gguo
jZat_fh\g_iehlghaZdj_ie_gguode_ff G_bkijZ\ghkh_^bg_gb_f_`^m^Zlqbdhfbeb
aZj`Z\e_gguobebih\j_`^_gguode_ffLZd`_ imkdZl_e_fb`]mlhf
ijh\_jvl_g_lebihj\Zgguoijh\h^h\ G_bkijZ\ghkh_^bg_gb_f_`^mde_ffZfbjZat_fZ
ih\j_`^_gguokjhkldh\ijh\h^h\bdhjhldbo G_bkijZ\ghkh_^bg_gb_de_ffukijh\h^hf
aZfudZgbcf_`^mijh\h^ZfbJmdh\h^kl\mcl_kv We_dljhfZ]gblgu_ihf_obWFI\ke_^kl\b_
a^jZ\ufkfukehf_kebkqblZ_l_qlhdhfihg_glu g_ijZ\bevghcmklZgh\db^\mklhjhgg_cjZ^bhk\yab
lj_[mxlaZf_gu bl^fh]ml[ulvijbqbghcihklmie_gbykb]gZeh\
g_bkijZ\ghklbgZWMM>
IJBF?Q:GB? WMM>y\ey_lkydhfihg_glhfk
G:BF?GVR?C\_jhylghklvx
hldZaZ

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG
GZ^\b]Zl_eyojZagh]hgZagZq_gbyex[h_dhgdj_lgh_ IJBF?Q:GB? ?kebgZ\Zr_f^\b]Zl_e_
khq_lZgb_GIIBJGbebagZqgucdh^fh`_l hlh[jZ`ZxlkylhevdhagZqgu_
hlghkblvkydjZagufijhp_^mjZf^bZ]ghklbdb dhûih^kh_^bgbl_ijh]jZffm
^jhkk_eyQlh[ugZclbgZê_`Zsmxijhp_^mjm ^bZ]ghklbdbdWMM>qlh[u
b^_glbnbpbjmcl_gZagZq_gb_^\b]Zl_eyb>DGb hij_^_eblvkhhl\_lkl\mxs__
i_j_oh^bl_dmdZaZgghckljZgbp_ khq_lZgb_GIIBJG
>\b]Zl_evFZrbgZ >DGGIIBJG agZqgucdh^ I_j_oh^bl_dkljZgbp_kmdZaZgb_f

BDHWMM>jZggbofh^_e_c 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
7±Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
7±Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
7<ukhdbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h
BDHWMM>iha^gbofh^_e_c
^jhkk_ey
7Gbadbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h

^jhkk_ey

7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
Km^h\u_^\b]Zl_eb 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
LjZdlhjZ 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
7G_^himklbfuckb]gZe^jhkk_eyRBF
7±G_^himklbfuckb]gZe^jhkk_eyFKD
Kbehkhm[hjhqgu_dhf[Zcgu 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
Dhf[Zcgu 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
:\lhih]jmaqbdb 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
7Gbadbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
7:ghfZevgZyêbl_evghklvbfimevkZkb]gZeZRBF
:\lh]j_c^_ju 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
=mk_gbqgu_[mev^ha_ju 7±<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
=jmah\bdb 7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
7Gbadbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
7:ghfZevgZyêbl_evghklvbfimevkZkb]gZeZRBF
JZggb_fh^_ebWMM> ^hyg\Zjy]h^Z
;he__iha^gb_fh^_ebWMM> ihke_yg\Zjy]h^Z

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
Разъем 30-ШТЫРЬКОВЫЙ
приборной панели РАЗЪЕМ ЭУУД
«Джон Дир»
A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3
H X D1 D2 D3
J
B G W E1 E2 E3
K S Заземление D2
L
C A F V датчика
M
D E U R Ввод высоких/ F3
F1 F2 F3
N T малых оборотов
G1 G2 G3
P S холостого хода
S R H1 H2 H3
J1 J2 J3
R K1 K2 K3

A1 A2 A3
Высокие обороты
холостого хода B1 B2 B3
Малые обороты
холостого хода C1 C2 C3
A A
B B
D1 D2 D3
Переключатель E1 E2 E3
холостого хода F1 F2 F3
холостого хода
Разъем переключателя
Приборная панель
«Джон Дир»
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ \ur_q_fijb\dexq_gbbfgh]hihabpbhggh]hlh

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev[m^_l\udexq_gDh]^Z
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ `_eZ_fZykdhjhklv^\b]Zl_eyijb\dexq_gbb
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey\ur_q_fijb
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh \dexq_gbb^hihegbl_evgh]h^jhkk_ey
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff j_]mebjh\Zgb_[m^_lhkms_kl\eylvlhevdh
fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev
I_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
Wlhldhîhy\blky_keb
Fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev\dexqZ_l\k_[y
i_j_dexqZl_evh[hjhlh\ohehklh]hoh^Z <oh^gh_gZijy`_gb_fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
iha\heyxsbcf_gylvkdhjhklv^\b]Zl_eyhlfZeuo^h ij_\ukblfZdkbfZevgucij_^_eWlhgZijy`_gb_
\ukhdboh[hjhlh\ohehklh]hoh^ZGZ^\b]Zl_eyo ij_\urZ_lagZq_gb_dhlhjh_nbabq_kdbfh`_l
g_dhlhjuofZrbgbf__lkynmgdpbymkdhj_gbyb [ulv^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z^jhkk_ey
aZf_ê_gbyWlhiha\hey_lj_]mebjh\ZlvjZ[hlm
^\b]Zl_eygZ\ukhdbobgbadboh[hjhlZoohehklh]h
oh^Z
GZ^\b]Zl_eyojy^ZfZrbgihfbfh
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eybkihevam_lky
^hihegbl_evguc^jhkk_ev?keb`_eZ_fZykdhjhklv
^\b]Zl_eyijb\dexq_gbb^hihegbl_evgh]h^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__ ?kebfgh]hihabpbhgguc^jhkk_evy\ey_lky
_^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
^jhkk_eblZd`_g_bkijZ\gulhWMM>ih
b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h
mfheqZgbx[m^_lbkihevah\Zlvkb]gZe^jhkk_ey
^jhkk_eyb[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_kb]gZeu
©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ª
^jm]bo^jhkk_e_c
iha\heyxsbc^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZ
ohehklhfoh^m


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey±ijhp_^mjZ
^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eygZij_^f_l\uy\e_gby
]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff

Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky <UKHDBC<OH>GHCKB=G:EFGH=HIHABPBHGGH=H>JHKK?EY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJG
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE I?J?OH>BL?D
KL:>BB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\
BJGg_ih\lhjy_lky
AZibrbl_ex[u_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG Wlhi_j_f_`ZxsZyky
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
Ijh\_^bl_i_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyq_j_a\k_ihabpbb ihy\eyxlkykf
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ih^jZa^_e
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^Zgghf
jZa^_e_
Ijh\_jdZ\\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ih\lhjy_lky

iheh`_gby^jhkk_ey <UKHDBC<OH>GHCKB=G:EFGH=HIHABPBHGGH=H>JHKK?EY khq_lZgb_GIIk
gZgZebqb_dhjhldh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
aZfudZgby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Hlkh_^bgbl_i_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eym^\moijh\h^gh]h
GIIkBJG
jZat_fZaZijb[hjghciZg_evx
G_bkijZ\_gjZat_f
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhch[_de_ffu`]mlh\h]hjZat_fZi_j_dexqZl_ey i_j_dexqZl_ey
M^Zebl_\k_>DG fgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_ey
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE BEB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\_g
dh^h\ i_j_dexqZl_ev
fgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 <JZahfdgmlZ

jZafudZgb_ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:EFGH=HIHABPBHGGH=H>JHKK?EY aZa_feyxsZyp_iv
aZa_feyxs_cp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby i_j_dexqZl_ey
^ZlqbdZiheh`_gby fgh]hihabpbhggh]h
AZ`b]Zgb_<UDE
^jhkk_ey ^jhkk_ey
M^Zebl_i_j_fuqdm BEB
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxs_cde_ffhc WMM>
i_j_dexqZl_eyfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey<bbkijZ\guf BEB
aZa_fe_gb_frZkkb g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<JZahfdgmlZ
\oh^gZyp_iv
i_j_dexqZl_ey
fgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_ey
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
BEB
g_bkijZ\ghWMM>


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
Разъем 30-ШТЫРЬКОВЫЙ
приборной панели РАЗЪЕМ ЭУУД
«Джон Дир»
A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3
H X D1 D2 D3
J
B G W E1 E2 E3
K S Заземление D2
L
C A F V датчика
M
D E U R Ввод высоких/ F3
F1 F2 F3
N T малых оборотов
G1 G2 G3
P S холостого хода
S R H1 H2 H3
J1 J2 J3
R K1 K2 K3

A1 A2 A3
холостого хода B1 B2 B3
холостого хода C1 C2 C3
A A
B B
D1 D2 D3
Переключатель E1 E2 E3
холостого хода F1 F2 F3
Разъем переключателя
Приборная панель
«Джон Дир»
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ GZ^\b]Zl_eyojy^ZfZrbgihfbfh

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eybkihevam_lky
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ ^hihegbl_evguc^jhkk_ev?keb`_eZ_fZykdhjhklv
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ^\b]Zl_eyijb\dexq_gbb^hihegbl_evgh]h^jhkk_ey
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh \ur_q_fijb\dexq_gbbfgh]hihabpbhggh]hlh
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev[m^_l\udexq_gDh]^Z
`_eZ_fZykdhjhklv^\b]Zl_eyijb\dexq_gbb
I_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey\ur_q_fijb
Fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev\dexqZ_l\k_[y \dexq_gbb^hihegbl_evgh]h^jhkk_ey
i_j_dexqZl_evh[hjhlh\ohehklh]hoh^Z j_]mebjh\Zgb_[m^_lhkms_kl\eylvlhevdh
iha\heyxsbcf_gylvkdhjhklv^\b]Zl_eyhl\ukhdbo fgh]hihabpbhgguc^jhkk_ev
^hfZeuoh[hjhlh\ohehklh]hoh^ZGZ^\b]Zl_eyo Wlhldhîhy\blky_keb
g_dhlhjuofZrbgbf__lkynmgdpbymkdhj_gbyb
aZf_ê_gbyWlhiha\hey_lj_]mebjh\ZlvjZ[hlm <oh^gh_gZijy`_gb_fgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey
^\b]Zl_eygZ\ukhdbobgZfZeuoh[hjhlZoohehklh]h miZ^_lgb`_fbgbfZevgh]hij_^_eZWlh
oh^Z gZijy`_gb_gb`_agZq_gbydhlhjh_nbabq_kdb
fh`_l[ulv^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z
^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe
?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__ ?kebfgh]hihabpbhgguc^jhkk_evy\ey_lky
_^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_eyb[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_kb]gZeu
^jm]bo^jhkk_e_c
ohehklhfoh^m


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZefgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eygZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
ih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff

i_j_f_`Zxsboky GBADBC<OH>GHCKB=G:EFGH=HIHABPBHGGH=H>JHKK?EY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
AZibrbl_ex[u_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG
BJGg_ih\lhjy_lky
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE Wlhi_j_f_`ZxsZyky
Ijh\_^bl_i_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_eyq_j_a\k_ihabpbb g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ihy\eyxlkykf
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^Zgghf
jZa^_e_
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ih\lhjy_lky

^ZlqbdZiheh`_gby GBADBC<OH>GHCKB=G:EFGH=HIHABPBHGGH=H>JHKK?EY khq_lZgb_GIIk
^jhkk_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
AZ`b]Zgb_<UDE aZfudZgb_gZa_fex\h
\oh^ghcp_ib
Hlkh_^bgbl_i_j_dexqZl_evfgh]hihabpbhggh]h^jhkk_ey fgh]hihabpbhggh]h
M^Zebl_\k_>DG ^jhkk_ey
BEB
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE g_bkijZ\ghWMM>
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
dh^h\ GIIkBJG
G_bkijZ\_gjZat_f
i_j_dexqZl_ey
fgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_ey
BEB
g_bkijZ\_g
i_j_dexqZl_ev
fgh]hihabpbhggh]h
^jhkk_ey

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
Разъем
приборной панели 30-ШТЫРЬКОВЫЙ
«Джон Дир» РАЗЪЕМ ЭУУД
A1 A2 A3
B1 B2 B3
H X
J C1 C2 C3
B G W D1 D2 D3
K C Заземление датчика D2
C A F V E1 E2 E3
L Ввод аналогового
M
D E U L дросселя (А) G2
N T
Разъем S M Питание (5 В) J1 F1 F2 F3
P
датчика аналогового C R G1 G2 G3
дросселя (А) L H1 H2 H3
M J1 J2 J3
K1 K2 K3
Датчик A A
аналогового B B
дросселя (А) A1 A2 A3
C C B1 B2 B3
C1 C2 C3
D1 D2 D3
Приборная панель E1 E2 E3
«Джон Дир» F1 F2 F3
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ <oh^gh_gZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:

we_dljhijh\h^dbhlghkblkyd ij_\ukblfZdkbfZevgucij_^_eWlhgZijy`_gb_
^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh ij_\urZ_lagZq_gb_dhlhjh_nbabq_kdbfh`_l
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo [ulv^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z^jhkk_ey
?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
wdkiemZlZpbbfZrbgu IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZeZZgZeh]h\h]h
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ^jhkk_ey:b[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ kb]gZeu^jm]h]h^jhkk_ey
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ?kebZgZeh]h\uc^jhkk_ev:y\ey_lky
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh _^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ^jhkk_eblZd`_g_bkijZ\gulhWMM>ih
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: ©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ª
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
ohehklhfoh^m
ij_^klZ\ey_lkh[hci_j_f_ggucj_abklhj
ihl_gpbhf_ljbkihevam_fucêybaf_j_gby
iheh`_gby^jhkk_ey<oh^gh_gZijy`_gb_
^jhkk_eyh[uqgh\Zjvbjm_lky\ij_^_eZohl^h
<\aZ\bkbfhklbhliheh`_gby^jhkk_ey
GZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ijbfZeuo
h[hjhlZoohehklh]hoh^ZkhklZ\blijbf_jgh<
Zijb\ukhdboh[hjhlZoohehklh]hoh^Z±
ijbf_jgh <
Wlhldhîhy\blky_keb

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZi_j\bqgh]h^jhkk_eybrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
IJBF?Q:GB?<aZ\bkbfhklbhl^Zluba]hlh\e_gbyWMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª\h\j_fy
wlhcijhp_^mju^bZ]ghklbdbihy\blkykhq_lZgb_GIIkBJGBEBGIIkBJG

i_j_f_`Zxsboky <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGBEBGIIk
BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
:gZeh]h\uc^jhkk_ev:\iheh`_gbbohehklh]hoh^Z
Khq_lZgb_GIIk
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo BJGBEBGIIk
dh^h\ BJGm^Ze_gh
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG I?J?OH>BL?D
KL:>BB
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l
dh^h\

gZijy`_gby^ZlqbdZ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: khq_lZgb_GIIk
oh^ZZgZeh]h\h]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGBEBGIIk
^jhkk_ey: BJGG_bkijZ\_g
Ijbihfhsb>KMf_ê_gghijh\_^bl_ZgZeh]h\uc^jhkk_ev:ih\k_cêbg_
jZat_f^ZlqbdZ
_]hoh^ZgZ[ex^ZyaZ>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dms_]hdh^Z
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
BEB
jZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
BEB
g_bkijZ\_g^Zlqbd
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
Khq_lZgb_GIIk
BJGBEBGIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^Zgghf
jZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ihy\ey_lkykhq_lZgb_

iheh`_gby^jhkk_ey <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: GIIkBJGBEB
gZgZebqb_dhjhldh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby GIIkBJG
aZfudZgby I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
KL:>BB
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
Ih\lhjy_lky
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGBEBGIIk
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG BJGDhjhldh_
aZfudZgb_gZbklhqgbd
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l gZijy`_gby\h\oh^ghc
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo p_ib^ZlqbdZ
dh^h\ ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 EZfiZ=HJBL

jZafudZgb_ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: G_bkijZ\_gjZat_f
aZa_feyxs_cp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h
^ZlqbdZiheh`_gby ^jhkk_ey:
AZ`b]Zgb_<UDE
^jhkk_ey BEB
Ijh\_jvl_aZa_feyxsmxde_ffm`]mlh\h]hjZat_fZ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h g_bkijZ\_g^Zlqbd
^jhkk_ey:ijbihfhsbkb]gZevghceZfiuih^kh_^bg_gghcdgZijy`_gbx ZgZeh]h\h]h
[ZlZj_b ^jhkk_ey :
EZfiZG?=HJBL
JZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h
^jhkk_ey :

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
Разъем
приборной панели 30-ШТЫРЬКОВЫЙ
«Джон Дир» РАЗЪЕМ ЭУУД
A1 A2 A3
B1 B2 B3
H X
J C1 C2 C3
B G W D1 D2 D3
K C Заземление датчика D2
C A F V E1 E2 E3
L Ввод аналогового
M
D E U L дросселя (А) G2
N T
Разъем S M Питание (5 В) J1 F1 F2 F3
P
датчика аналогового C R G1 G2 G3
дросселя (А) L H1 H2 H3
M J1 J2 J3
K1 K2 K3
Датчик A A
аналогового
B B
дросселя (А) A1 A2 A3
C C
B1 B2 B3
C1 C2 C3
D1 D2 D3
Приборная панель E1 E2 E3
«Джон Дир» F1 F2 F3
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ Wlhldhîhy\blky_keb

we_dljhijh\h^dbhlghkblkyd
<oh^gh_gZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh
miZ^_lgb`_fbgbfZevgh]hij_^_eZWlh
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo
gZijy`_gb_gb`_agZq_gbydhlhjh_fh`_l[ulv
nbabq_kdb^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z
wdkiemZlZpbbfZrbgu ^jhkk_ey
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZeZZgZeh]h\h]h
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ^jhkk_ey:b[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_
kb]gZeu^jm]h]h^jhkk_ey
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: ?kebZgZeh]h\uc^jhkk_ev:y\ey_lky
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: _^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
ij_^klZ\ey_lkh[hci_j_f_ggucj_abklhj
ihl_gpbhf_ljbkihevam_fucêybaf_j_gby mfheqZgbx[m^_lbkihevah\Zlvkb]gZe^jhkk_ey
^jhkk_eyh[uqgh\Zjvbjm_lky\ij_^_eZohl^h iha\heyxsbc^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZ
<\aZ\bkbfhklbhliheh`_gby^jhkk_ey ohehklhfoh^m
GZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:ijbfZeuo
ijbf_jgh <

^\b]Zl_ebbe
Wmm^]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:Ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:brlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby
]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff
IJBF?Q:GB? <aZ\bkbfhklbhl^Zluba]hlh\e_gbyWMM>]hmjh\gydhfiZgbb©>`hg>bjª\h\j_fy
Ijh\_jdZ Ih\lhjy_lky
IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7±
i_j_f_`Zxsboky KEBRDHFGBADH?G:IJY@?GB?:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: khq_lZgb_GIIk
BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
:gZeh]h\uc^jhkk_ev:\iheh`_gbbohehklh]hoh^Z
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_gh
KL:>BB
dh^h\
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Ih\lhjy_lky

gZijy`_gbyoh^Z KEBRDHFGBADH?G:IJY@?GB?:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: khq_lZgb_GIIk
^jhkk_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGBEBGIIk
BJGG_bkijZ\_g
_]hoh^ZgZ[ex^ZyaZ>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dms_]hdh^Z jZat_f^ZlqbdZ
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
BEB
g_bkijZ\_g^Zlqbd
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Khq_lZgb_GIIk
BJGBEBGIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^Zgghf
jZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Ih\lhjy_lky

^ZlqbdZiheh`_gby KEBRDHFGBADH?G:IJY@?GB?:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: khq_lZgb_GIIk
ZgZeh]h\h]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGBEBGIIk
^jhkk_ey : BJGI?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
KL:>BB
Hlkh_^bgbl_^ZlqbdZgZeh]h\h]h^jhkk_ey:
Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhc[ehdiblZgby^jhkk_ey<k\\h^hf^jhkk_ey\ GIIkBJGBEB
jZat_f_`]mlZijh\h^h\ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey: GIIkBJG
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo G_bkijZ\_gjZat_f
dh^h\ ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h
^jhkk_ey:
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG BEB
AZ`b]Zgb_<DE g_bkijZ\_g^Zlqbd
ZgZeh]h\h]h
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ^jhkk_ey :
dh^h\

Ijh\_jdZbklhqgbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± <JZahfdgmlZ

iblZgby<^ZlqbdZ KEBRDHFGBADH?G:IJY@?GB?:G:EH=H<H=H>JHKK?EY: \oh^gZyp_iv
iheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
ZgZeh]h\h]h :
AZ`b]Zgb_<UDE
^jhkk_ey : BEB
M^Zebl_i_j_fuqdm dhjhldhaZfdgmlZgZ
AZ`b]Zgb_<DE a_fex\oh^gZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxsbf\\h^hf^jhkk_ey: :
<b\u\h^hfaZa_fe_gby^jhkk_ey\jZat_f_`]mlZijh\h^h\ BEB
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey g_bkijZ\_gjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<JZahfdgmlZ
iblZxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:<
BEB
dhjhldh_aZfudZgb_gZ
a_fex\iblZxs_cp_ib
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
:<
BEB
g_bkijZ\ghWMM>

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
A1 A2 A3
Заземление датчика D2
Датчик A A B1 B2 B3
аналогового Ввод аналогового дросселя (В) G1 C1 C2 C3
B B
дросселя (В) Питание (5 В) J1
D1 D2 D3
C C E1 E2 E3
Разъем датчика
F1 F2 F3
аналогового дросселя (В)
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3
A1 A2 A3
B1 B2 B3

Эмулятор 510 A C1 C2 C3
аналогового B
дросселя 4700 C
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3

<oh^gh_gZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo ij_\ukblfZdkbfZevgucij_^_eWlhgZijy`_gb_
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH ij_\urZ_lagZq_gb_dhlhjh_nbabq_kdbfh`_l
[ulv^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z^jhkk_ey
wdkiemZlZpbbfZrbgu ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ ^jhkk_ey<b[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h kb]gZeu^jm]h]h^jhkk_ey
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ?kebZgZeh]h\uc^jhkk_ev<y\ey_lky
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff _^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< ^jhkk_eblZd`_g_bkijZ\gulhWMM>ih
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< ©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ª
ij_^klZ\ey_lkh[hci_j_f_ggucj_abklhj iha\heyxsbc^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZ
ihl_gpbhf_ljbkihevam_fucêybaf_j_gby ohehklhfoh^m
GZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijbfZeuo
ijbf_jgh <

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±7<ukhdbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

jZat_fZ^ZlqbdZ\lhjbqgh]h^jhkk_eybrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo

i_j_f_`Zxsboky <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< khq_lZgb_GIIk
BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
:gZeh]h\uc^jhkk_ev<\iheh`_gbbohehklh]hoh^Z
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_gh
KL:>BB
dh^h\

gZijy`_gby^ZlqbdZ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< khq_lZgb_GIIk
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
<
BEB
jZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZZgZeh]h\h]h
^jhkk_ey<
BEB
g_bkijZ\_g^Zlqbd
ZgZeh]h\h]h
^jhkk_ey <
Khq_lZgb_GIIk
BJGBEBGIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ihy\ey_lkykhq_lZgb_

iheh`_gby <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< GIIkBJGBEB
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby GIIkBJG
<gZgZebqb_ I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
dhjhldh]haZfudZgby KL:>BB
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
Ih\lhjy_lky
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGBEBGIIk
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG BJGDhjhldh_
aZfudZgb_gZbklhqgbd
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l gZijy`_gby\h\oh^ghc
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo p_ibZgZeh]h\h]h
dh^h\ ^jhkk_ey<
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 EZfiZ=HJBL

jZafudZgb_ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< G_bkijZ\_gjZat_f
aZa_feyxs_cp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h
\\h^Ziheh`_gby ^jhkk_ey<
AZ`b]Zgb_<UDE
ZgZeh]h\h]h BEB
^jhkk_ey < Ijh\_jvl_aZa_feyxsmxde_ffm`]mlh\h]hjZat_fZ^ZlqbdZZgZeh]h\h]h g_bkijZ\_g^Zlqbd
^jhkk_ey<ijbihfhsbkb]gZevghceZfiuih^kh_^bg_gghcdgZijy`_gbx ZgZeh]h\h]h
[ZlZj_b ^jhkk_ey <
EZfiZG?=HJBL
JZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h
^jhkk_ey <

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
A1 A2 A3
Заземление датчика D2
Датчик A A B1 B2 B3
аналогового Ввод аналогового дросселя (В) G1 C1 C2 C3
B B
дросселя (В) Питание (5 В) J1
D1 D2 D3
C C E1 E2 E3
F1 F2 F3
аналогового дросселя (В)
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3
A1 A2 A3
B1 B2 B3

Эмулятор 510 A C1 C2 C3
аналогового B
дросселя 4700 C
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3

<oh^gh_gZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
miZ^_lgb`_fbgbfZevgh]hij_^_eZWlh
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH gZijy`_gb_gb`_agZq_gbydhlhjh_fh`_l[ulv
nbabq_kdb^hklb]gmlhijbihfhsbjuqZ]Z
^jhkk_ey
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ^jhkk_ey<b[m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh kb]gZeu^jm]h]h^jhkk_ey
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ?kebZgZeh]h\uc^jhkk_ev<y\ey_lky
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< _^bgkl\_ggufbeb_keb\k_^hihegbl_evgu_
>Zlqbdiheh`_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< mfheqZgbx[m^_lbkihevah\Zlvkb]gZe^jhkk_ey
ij_^klZ\ey_lkh[hci_j_f_ggucj_abklhj ©f_ê_gguc\ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ª
ihl_gpbhf_ljbkihevam_fucêybaf_j_gby iha\heyxsbc^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZ
iheh`_gby^jhkk_ey<oh^gh_gZijy`_gb_ ohehklhfoh^m
GZijy`_gb_ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijbfZeuo
ijbf_jgh <

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZeZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

jZat_fZ^ZlqbdZ\lhjbqgh]h^jhkk_eybrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo


i_j_f_`Zxsboky GBADBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< khq_lZgb_GIIk
BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
:gZeh]h\uc^jhkk_ev<\iheh`_gbbohehklh]hoh^Z
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_gh
KL:>BB
dh^h\

gZijy`_gby^ZlqbdZ GBADBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< khq_lZgb_GIIk
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
<
BEB
g_bkijZ\_g^Zlqbd
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
<
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Khq_lZgb_GIIk
BJGBEBGIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Ih\lhjy_lky

^ZlqbdZiheh`_gby GBADBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< khq_lZgb_GIIk
ZgZeh]h\h]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGBEBGIIk
^jhkk_ey < BJGI?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
KL:>BB
Hlkh_^bgbl_^ZlqbdZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<
Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhc[ehdiblZgby^jhkk_ey<k\\h^hf^jhkk_ey\ GIIkBJG
jZat_f_`]mlZijh\h^h\ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< BEB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo GIIkBJG
dh^h\ G_bkijZ\_gjZat_f
^ZlqbdZZgZeh]h\h]h
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG ^jhkk_ey<
AZ`b]Zgb_<DE BEB
g_bkijZ\_g^Zlqbd
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ZgZeh]h\h]h
dh^h\ ^jhkk_ey <

Ijh\_jdZbklhqgbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 <JZahfdgmlZ

iblZgby<^ZlqbdZ GBADBC<OH>GHCKB=G:E:G:EH=H<H=H>JHKK?EY< \oh^gZyp_iv
iheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
ZgZeh]h\h]h <
AZ`b]Zgb_<UDE
^jhkk_ey < BEB
M^Zebl_i_j_fuqdm dhjhldhaZfdgmlZgZ
AZ`b]Zgb_<DE a_fex\oh^gZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxsbf\\h^hfZgZeh]h\h]h <
^jhkk_ey<<b\u\h^hfaZa_fe_gbyZgZeh]h\h]h^jhkk_ey<\ BEB
jZat_f_`]mlZijh\h^h\ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey< g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<JZahfdgmlZ
iblZxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
<<
BEB
dhjhldhaZfdgmlZgZ
a_fexiblZxsZyp_iv
ZgZeh]h\h]h^jhkk_ey
<<
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WWM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe^jhkk_eyFKD
B1 B2 B3
D1 D2 D3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
D D J1 J2 J3
E
C C K1 K2 K3
F A B E
G
H

C1 C2 C3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
B A A B B
A
C
C
C
>jhkk_evFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\ ?kebgZ^ZgghcfZrbg_bkihevam_lkylhevdh

^jhkk_evFKDWMM>[m^_lihmfheqZgbx
Kb]gZe^jhkk_eyFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\
bkihevah\ZlvgZijy`_gb_©f_ê_gguc\ha\jZl
khh[sZ_lbgnhjfZpbxh`_eZ_fhfiheh`_gbb
^jhkk_ey\bkoh^gh_iheh`_gb_ªLZdh_
^jhkk_eyihkueZ_fmxgZWMM>^jm]bf
gZijy`_gb_^himkdZ_ljZ[hlm^\b]Zl_eylhevdhgZ
dhgljhee_jhfq_j_aFKD fZeuoh[hjhlZoohehklh]hoh^Z
Wlhldhîhy\blky_keb ?keblZd`_bkihevam_lkyj_a_j\gucZgZeh]h\uc
^Zlqbdbeb^ZlqbdRBFlhWMM>[m^_l
WMM>g_ihemqblbgnhjfZpbbhiheh`_gbb b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZe^ZlqbdZFKDb[m^_l
^jhkk_eyq_j_aFKDbebihemq_ggZybgnhjfZpby bkihevah\Zlvkb]gZegZijy`_gbyj_a_j\gh]h
hdZ`_lkyg_^himklbfhc ^ZlqbdZbeb^ZlqbdZRBF
?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
WMM>[m^_lihmfheqZgbxbkihevah\Zlv
gZijy`_gb_©f_ê_gguc\ha\jZl^jhkk_ey\
bkoh^gh_iheh`_gb_ªLZdh_gZijy`_gb_
^himkdZ_ljZ[hlm^\b]Zl_eylhevdhgZfZeuo
h[hjhlZoohehklh]hoh^Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe^jhkk_eyFKDijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7G_^himklbfuckb]gZe^jhkk_eyFKD±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Dhîh\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky G?>HIMKLBFUCKB=G:E>JHKK?EYFKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
g_bkijZ\ghkl_c KL:>BB
Dh^m^Ze_gWlh
i_j_f_`ZxsZyky
dh^h\
g_bkijZ\ghklv?keb
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG gbdZdb_^jm]b_dhûg_
AZ`b]Zgb_<DE ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo >B:=GHKLBD:
dh^h\ I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ^jm]bo IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± GbdZdbo>DG

dhgljhee_jh\gZ G?>HIMKLBFUCKB=G:E>JHKK?EYFKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby k\yaZgguokFKDgZ
gZebqb_>DG ^jm]bodhgljhee_jZo
IjbgZebqbb^jm]bodhgljhee_jh\k\yaZgguorbghcFKDijh\_jvl_wlb
k\yaZgguokFKD g_h[gZjm`_gh
dhgljhee_jugZij_^f_l\uy\e_gby>DGk\yaZgguokFKD
I?J?OH>BL?D
KL:>BB
H[gZjm`_gu>DG
k\yaZggu_kFKDgZ
^jm]bodhgljhee_jZo
Ijhp_^mju^bZ]ghklbdb
bmkljZg_gbyijbqbgu
>DGkf\jmdh\h^kl\_d
fZrbg_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± HfG_bkijZ\_g

khijhlb\e_gbyFKD G?>HIMKLBFUCKB=G:E>JHKK?EYFKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE WMM>
BEB
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb&b'gZ Gb`_beb\ur_
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> HfJZahfdgmlZbeb
aZdhjhq_gZp_ivk\yab
FKD

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
От
контроллера Ввод дросселя ШИМ
шасси
B2
A3 B3 C3 D3 E3 F3 G3 H3 J3 K3 A3 B3 C3 D3 E3 F3
30-ШТЫРЬКОВЫЙ 18-ШТЫРЬКОВЫЙ
РАЗЪЕМ ЭУУД РАЗЪЕМ ЭУУД

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ Wlhldhîhy\blky_keb
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ >ebl_evghklvbfimevkZkb]gZeZRBF\ur_
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ghjfZevgh]hjZ[hq_]h^bZiZahgZkb]gZeZ
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
<\hîheh`_gby^jhkk_eyrbjhlghbfimevkghc b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBFb
fh^meypbbRBF [m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_agZq_gbykb]gZeh\
Kb]gZeRBF^jhkk_eyihkueZ_lkygZWMM> ^jm]h]h^jhkk_ey
?keb^jhkk_evRBFy\ey_lky_^bgkl\_ggufbeb
dhfivxl_jhfrZkkbRBF±wlhijyfhm]hevguc
kb]gZeihklhygghcqZklhlu>ebl_evghklv _keb\k_^hihegbl_evgu_^jhkk_eblZd`_
bfimevkZkb]gZeZi_jbh^\j_f_gb\l_q_gb_ g_bkijZ\gulhWMM>ihmfheqZgbx[m^_l
bkihevah\Zlvkb]gZe^jhkk_ey©f_ê_gguc
dhlhjh]hmjh\_gvkb]gZeZhklZ_lky\ukhdbf
baf_gy_lkykbaf_g_gb_f\oh^gh]hkb]gZeZ \ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ªiha\heyxsbc
^jhkk_eykdhfivxl_jZrZkkb ^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZohehklhfoh^m

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBFijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7<ukhdbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bjZat_fZ^ZlqbdZ^jhkk_eygZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguo
bebiehohaZdj_ie_gguode_ff

i_j_f_`Zxsboky <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c bgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
BJGg_ih\lhjy_lky
dh^h\
Wlhi_j_f_`ZxsZyky
AZibrbl_ex[u_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG g_bkijZ\ghklv?keb
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ>DG IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 K^jm]bodhgljhee_jh\

k\yaZgguok <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy >DGk\yaZggu_k
fZrbghcgZdhlhjhc bgnhjfZpby ^jhkk_e_fg_
mklZgh\e_g^\b]Zl_ev ihklmiZxl
Ijh\_jvl_^jm]b_dhgljhee_ju^\b]Zl_eygZgZebqb_>DGk\yaZgguok
I?J?OH>BL?D
fZrbghc_kebkb]gZe^jhkk_eyRBFihklmiZ_lk^jm]h]hdhgljhee_jZ
KL:>BB
K^jm]bodhgljhee_jh\
ihklmiZxl>DG
k\yaZggu_k
^jhkk_e_fK\_jvl_kvk
ijhp_^mjZfb
^bZ]ghklbdb
dhgljhee_jZMkljZgbl_
ijbqbgm>DGk\yaZggh]h
k^jhkk_e_fb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Hfbebf_gvr_

jZafudZgb_ijh\h^Z <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
kb]gZeZ^jhkk_ey bgnhjfZpby KL:>BB
RBF
AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
JZahfdgmlZp_iv
kb]gZeZ^jhkk_eyRBF
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^dbêy^ZgghcfZrbgubhij_^_ebl_
bklhqgbdkb]gZeZ^jhkk_eyRBF
Hlkh_^bgbl_jZat_f\u\h^ysbckb]gZe^jhkk_eyRBF
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%rlujvdh\h]h
jZat_fZWMM>и de_ffhc]_g_jbjmxs_ckb]gZe^jhkk_eyRBF

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 <k_aZf_ju

^jhkk_eyRBFgZ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy ij_\urZxlHf
gZebqb_dhjhldh]h bgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
aZfudZgby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
rlujvdh\ucjZat_fWMM>b^jm]hcdhgljhee_j]_g_jbjmxsbckb]gZeu Ex[hcbaaZf_jh\
ihij_`g_fmhldexq_gu f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%gZ`]mlh\hf p_ib^jhkk_eyRBF
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbwlh]hjZat_fZ
bkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkb
Ijh\_jdZjZat_fZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Hl^h<

dhgljhee_jZ <UKHDBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy G_bkijZ\_gdhgljhee_j
]_g_jbjmxs_]h bgnhjfZpby ]_g_jbjmxsbckb]gZeu
kb]gZeu^jhkk_ey AZ`b]Zgb_<UDE RBF
RBF BEB
rlujvdh\ucjZat_fWMM>\k__s_hlkh_^bg_g bkihevam_lkyWMM>
Kgh\Zih^kh_^bgbl_jZat_fbklhqgbdZkb]gZeh\^jhkk_eyRBF g_kh\f_klbfh_k^Zgghc
fZrbghc
AZ`b]Zgb_<DE BEB
IjbjZ[hlZxs_f^jhkk_e_baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^m g_bkijZ\_g
de_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иbkijZ\guf rlujvdh\ucjZat_f
aZa_fe_gb_frZkkb WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
F_gvr_<beb
[hevr_<
G_bkijZ\_gjZat_f
dhgljhee_jZ
]_g_jbjmxs_]hkb]gZeu
^jhkk_eyRBF
BEB
g_bkijZ\_gdhgljhee_j
]_g_jbjmxsbckb]gZeu
^jhkk_eyRBF

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF
От
шасси
B2

WMM>h[gZjm`blqlhêbl_evghklvbfimevkZ
kb]gZeZRBFgb`_ghjfZevgh]hjZ[hq_]h
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h
^bZiZahgZkb]gZeZ
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
<\hîheh`_gby^jhkk_eyrbjhlghbfimevkghc IjbgZebqbbg_kdhevdbo^jhkk_e_cWMM>[m^_l
fh^meypbbRBF b]ghjbjh\Zlv\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBFb
Kb]gZeRBF^jhkk_eyihkueZ_lkygZWMM> [m^_lbkihevah\Zlv\oh^gu_agZq_gbykb]gZeh\
dhfivxl_jhfrZkkbRBF±wlhijyfhm]hevguc ^jm]h]h^jhkk_ey
kb]gZeihklhygghcqZklhlu>ebl_evghklv ?keb^jhkk_evRBFy\ey_lky_^bgkl\_ggufbeb
bfimevkZkb]gZeZi_jbh^\j_f_gb\l_q_gb_ _keb\k_^hihegbl_evgu_^jhkk_eblZd`_
dhlhjh]hmjh\_gvkb]gZeZhklZ_lky\ukhdbf g_bkijZ\gulhWMM>ihmfheqZgbx[m^_l
baf_gy_lkykbaf_g_gb_f\oh^gh]hkb]gZeZ bkihevah\Zlvkb]gZe^jhkk_ey©f_ê_gguc
^jhkk_eykdhfivxl_jZrZkkb \ha\jZl\bkoh^gh_iheh`_gb_ªiha\heyxsbc
^\b]Zl_exjZ[hlZlvlhevdhgZohehklhfoh^m

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBFijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±7Gbadbc\oh^ghckb]gZe^jhkk_eyRBF±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bjZat_fZ^ZlqbdZ^jhkk_eygZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguo

i_j_f_`Zxsboky GBADBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
BJGg_ih\lhjy_lky
dh^h\
Wlhi_j_f_`ZxsZyky
AZibrbl_ex[u_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG g_bkijZ\ghklv?keb
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ>DG IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 K^jm]bodhgljhee_jh\

k\yaZgguok GBADBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy >DGk\yaZggu_k
fZrbghcgZdhlhjhc bgnhjfZpby ^jhkk_e_fg_
mklZgh\e_g^\b]Zl_ev Ijh\_jvl_^jm]b_dhgljhee_ju^\b]Zl_eygZgZebqb_>DGk\yaZgguok ihklmiZxl
I?J?OH>BL?D
fZrbghc_kebkb]gZe^jhkk_eyRBFihklmiZ_lk^jm]h]hdhgljhee_jZ
KL:>BB
K^jm]bodhgljhee_jh\
ihklmiZxl>DG
k\yaZggu_k
^jhkk_e_fK\_jvl_kvk
ijhp_^mjZfb
^bZ]ghklbdb
dhgljhee_jZMkljZgbl_
ijbqbgm>DGk\yaZggh]h
k^jhkk_e_fb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Hfbebf_gvr_

jZafudZgb_ijh\h^Z GBADBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
kb]gZeZ^jhkk_ey bgnhjfZpby KL:>BB
RBF AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
JZahfdgmlZp_iv
kb]gZeZ^jhkk_eyRBF
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%rlujvdh\h]h
jZat_fZWMM>и de_ffhc]_g_jbjmxs_ckb]gZe^jhkk_eyRBF

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 <k_aZf_ju

^jhkk_eyRBFgZ GBADBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy ij_\urZxlHf
gZebqb_dhjhldh]h bgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
aZfudZgby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
rlujvdh\ucjZat_fWMM>b^jm]hcdhgljhee_j]_g_jbjmxsbckb]gZeu Ex[hcbaaZf_jh\
ihij_`g_fmhldexq_gu f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%gZ`]mlh\hf p_ib^jhkk_eyRBF
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbwlh]hjZat_fZ
Ijh\_jdZjZat_fZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7 Hl^h<

dhgljhee_jZ GBADBC<OH>GHCKB=G:E>JHKK?EYRBF\kihfh]Zl_evgZy G_bkijZ\_gdhgljhee_j
]_g_jbjmxs_]h bgnhjfZpby ]_g_jbjmxsbckb]gZeu
kb]gZeu^jhkk_ey AZ`b]Zgb_<UDE RBF
RBF BEB
rlujvdh\ucjZat_fWMM>\k__s_hlkh_^bg_g bkihevam_lkyWMM>
Kgh\Zih^kh_^bgbl_jZat_fbklhqgbdZkb]gZeh\^jhkk_eyRBF g_kh\f_klbfh_k^Zgghc
fZrbghc
AZ`b]Zgb_<DE BEB
IjbjZ[hlZxs_f^jhkk_e_baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^m g_bkijZ\_g
de_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иbkijZ\guf rlujvdh\ucjZat_f
aZa_fe_gb_frZkkb WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
F_gvr_<beb
[hevr_<
G_bkijZ\_gjZat_f
dhgljhee_jZ
]_g_jbjmxs_]hkb]gZeu
^jhkk_eyRBF
BEB
g_bkijZ\_gdhgljhee_j
]_g_jbjmxsbckb]gZeu
^jhkk_eyRBF

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZyêbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBF
От
шасси
B2

Kb]gZe^jhkk_eyRBFhlkmlkl\m_lbebg_mklhcqb\
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ?kebihy\blkywlhldhîjhbahc^_lke_^mxs__
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ?keb_^bgkl\_gguf^jhkk_evguf\\h^hf\WMM>
y\ey_lkykb]gZe^jhkk_eyRBFlhijblZdhf
<\hîheh`_gby^jhkk_eyrbjhlghbfimevkghc gZijy`_gbbWMM>^himkdZ_ljZ[hlm^\b]Zl_ey
fh^meypbbRBF lhevdhgZfZeuoh[hjhlZoohehklh]hoh^Z
Kb]gZeRBF^jhkk_eyihklmiZ_lgZWMM>k^jm]h]h ?kebihfbfh^jhkk_eyRBFWMM>bkihevam_lb
dhgljhee_jZgZfZrbg_RBF±wlh ZgZeh]h\uc^jhkk_evlhWMM>[m^_lb]ghjbjh\Zlv
ijyfhm]hevguckb]gZeihklhygghcqZklhlu \\h^^jhkk_eyRBFb[m^_lbkihevah\Zlv\\h^
>ebl_evghklvbfimevkZi_jbh^\j_f_gb\ ZgZeh]h\h]h^jhkk_eyêymijZ\e_gbyjZ[hlhc
l_q_gb_dhlhjh]hkb]gZehklZ_lky\ukhdbf ^\b]Zl_ey
ihklmiZxs_]hgZWMM>f_gy_lkykbaf_g_gb_f
\\h^Z^jhkk_ey\^jm]hcdhgljhee_j

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZyêbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBFijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy7:ghfZevgZyêbl_evghklvbfimevkZ^jhkk_eyRBF±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijbgZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky :GHF:EVG:Y>EBL?EVGHKLVBFIMEVK:>JHKK?EYRBF khq_lZgb_GIIk
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG g_bkijZ\ghklv?keb
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ>DG IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Dhgljhee_jkhh[sZ_l

k\yaZgguok :GHF:EVG:Y>EBL?EVGHKLVBFIMEVK:>JHKK?EYRBF h[hlkmlkl\bb>DG
fZrbghcgZdhlhjhc \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby k\yaZgguok
mklZgh\e_g^\b]Zl_ev ^jhkk_e_f
?kebkb]gZe^jhkk_eyRBFihklmiZ_lk^jm]h]hdhgljhee_jZijh\_jvl_wlhl
I?J?OH>BL?D
dhgljhee_jgZij_^f_l\uy\e_gby>DGk\yaZgguok^jhkk_e_f
KL:>BB
Dhgljhee_jkhh[sZ_l
hgZebqbb>DG
k\yaZggh]hk
^jhkk_e_fKf
ijhp_^mju^bZ]ghklbdb
êymkljZg_gby
g_bkijZ\ghklb
dhgljhee_jZ
y\eyxs_ckyijbqbghc
>DGk\yaZggh]hk
^jhkk_e_fbih\lhjbl_
ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Hfbebf_gvr_

jZafudZgb_ijh\h^Z :GHF:EVG:Y>EBL?EVGHKLVBFIMEVK:>JHKK?EYRBF I?J?OH>BL?D
kb]gZeZ^jhkk_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
RBF
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> JZahfdgmlZp_iv
kb]gZeZ^jhkk_eyRBF
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc\\h^Z^jhkk_ey
RBFgZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иde_ffhc
]_g_jbjmxs_ckb]gZe^jhkk_eyRBF
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_7± Hfbebf_gvr_

^jhkk_eyRBFgZ :GHF:EVG:Y>EBL?EVGHKLVBFIMEVK:>JHKK?EYRBF Dhjhldh_aZfudZgb_
gZebqb_dhjhldh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby kb]gZeZ^jhkk_eyRBF
aZfudZgby gZ^jm]mxp_iv`]mlZ
AZ`b]Zgb_<UDE
bebgZa_fex
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc\\h^Z^jhkk_ey
RBFgZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>\k_fbhklZevgufb K\ur_Hf
G_bkijZ\ghWMM>
de_ffZfbjZat_fZbaZa_fe_gb_f
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc]_g_jbjmxs_c g_bkijZ\_gbklhqgbd
kb]gZeu^jhkk_eyRBFb ]_g_jbjmxsbckb]gZeu
\k_fbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\WMM> ^jhkk_eyRBF
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
Разъем датчика Датчик наличия

наличия воды в воды в топливе
топливе
C C Ввод наличия воды в топливе
B B Включенное питание
Заземление
A A
F3

IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ >DGGIIbBJGihy\ylky_keb

Mjh\_gvG<L[m^_l\ur_aZ^Zggh]hdhebq_kl\Z\
km^h\uf^\b]Zl_eyfBgnhjfZpbyh
l_q_gb_ijh^he`bl_evgh]h\j_f_gb
^\b]Zl_eyodjhf_km^h\uo ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih ijhbahc^_lke_^mxs__
wdkiemZlZpbbfZrbgu
IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ BDHBgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h êy^jm]bo^\b]Zl_eyodjhf_
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky\
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
>ZlqbdG<LgZebqby\hû\lhieb\_ fZrbgu
WMM>kaZsblhc^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h
>ZlqbdG<Lbkihevam_lkhijhlb\e_gb_\hûb
\udexq_gby[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ
lhieb\Zêyhij_^_e_gbygZebqby\hû\
\fbgmlmlZd`_ihy\ylky>DGGIIb
lhieb\ghckbkl_f_JZ[hlZwlh]h^ZlqbdZhkgh\ZgZ
BJG ?keb>DG<<Lg_[m^_lm^Ze_g\l_q_gb_
gZlhfijbgpbi_qlh\h^Zy\ey_lkyemqrbf
k_dmg^WMM>\udexqbl^\b]Zl_ev
ijh\h^gbdhfwe_dljbq_kl\Zq_flhieb\h
WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[_a_]h\udexq_gby
<ke_^kl\b_wlh]h^ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_
[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ\fbgmlm
ihdZau\Z_l[he__gbadh_gZijy`_gb_dh]^Z\
^hhl_]hghfbgZevghcfhsghklblZd`_
lhieb\_ijbkmlkl\m_l\h^Zq_fijbhlkmlkl\bb
ihy\ylky>DGGIIbBJG
\hû\lhieb\_
WMM>[_aaZsblu^\b]Zl_eyg_[m^ml
^_nhjkbjh\Zlvbeb\udexqZlv^\b]Zl_ev

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihklhygghh[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_±
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bjZat_fZ^ZlqbdZG<LgZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobeb
iehohaZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

kdhie_gb_\eZ]b bBJG±IHKLHYGGHH;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? khq_lZgb_GIIk
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
Ke_cl_\kx\h^mbahlklhcgbdZmklZgh\e_ggh]hgZ^gbs_i_j\bqgh]h
lhieb\gh]hnbevljZ BJGg_ih\lhjy_lky
G_bkijZ\ghklvkdhj__
>Zcl_^\b]Zl_exihjZ[hlZlv\ghjfZevghfj_`bf_ \k_]h[ueZ\ua\ZgZ
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ihkl_i_gguf
dh^h\ kdhie_gb_f\eZ]b
I_jbh^bq_kdbke_^bl_
aZkdhie_gb_f\eZ]b\
hlklhcgbd_bihf_j_
g_h[oh^bfhklb
hihjh`gycl__]h
Ijh\_jdZp_ibb IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII IjbqbgZgZebqby\hû

^ZlqbdZgZebqby bBJG±IHKLHYGGHH;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? \lhieb\_h[gZjm`_gZ
\hû\lhieb\_G<L \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby MkljZgbl_
Ijh\_jvl_ke_^mxsb_\hafh`gu_ijbqbgugZebqby\hû\lhieb\_ g_bkijZ\ghklv
hihjh`gbl_hlklhcgbdb
gbadh_dZq_kl\hlhieb\ZbebgZebqb_\hû\[Zd_êyojZg_gbylhieb\Z ih\lhjbl_ijh\_jdm
hkeZ[_eZdjurdZlhieb\gh]h[ZdZ
IjbqbgZgZebqby\hû
hlkmlkl\m_lbebih\j_`^_ghmiehlg_gb_djurdblhieb\gh]h[ZdZ
\lhieb\_g_
qj_af_jgh_kdhie_gb_dhg^_gkZlZ\lhieb\ghf[Zd_
hkeZ[_ebebih\j_`^_glhieb\gucnbevljbebhlklhcgbd h[gZjm`_gZIjh\_jvl_
bkijZ\ghklv\oh^ghcb
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZG<L?kebp_ib
^ZlqbdZG<LbkijZ\gu
aZf_gbl_^ZlqbdG<Lb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_

топливе
A A
F3


Mjh\_gvG<L\ur_aZ^Zggh]hdhebq_kl\Z\ex[hc
^Zggucfhf_gl
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ BDHBgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h êy^jm]bo^\b]Zl_eyodjhf_
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky\
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
>ZlqbdG<LgZebqby\hû\lhieb\_ fZrbgu
WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[m^_l^_nhjkbjh\Zlv
>ZlqbdG<Lbkihevam_lkhijhlb\e_gb_\hûb
^\b]Zl_evgZ\fbgmlm^hhl_]h
ghfbgZevghcfhsghklblZd`_ihy\ylky>DGGII
bBJG?kebG<Lh[gZjm`b\Z_lky\
l_q_gb_ijh^he`bl_evgh]h\j_f_gblhWMM>
\u\_^_l>DGGIIbBJGb[m^_lZdlb\bjh\Zgh
[he__j_adh_^_nhjkbjh\Zgb_bbeb\udexq_gb_
^\b]Zl_ey
\hû\lhieb\_

^\b]Zl_ebbe
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_±ijhp_^mjZ
^bZ]ghklbdb

kdhie_gb_\eZ]b bBJG±H;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
G_bkijZ\ghklvkdhj__
I_jbh^bq_kdbke_^bl_
aZkdhie_gb_f\eZ]b\
hlklhcgbd_b
hihjh`gycl__]hih
f_j_g_h[oh^bfhklb

^ZlqbdZgZebqby bBJG±H;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? \lhieb\_h[gZjm`_gZ
g_bkijZ\ghklv
Ijh\_jvl_ke_^mxsb_\hafh`gu_ijbqbgugZebqby\hû\lhieb\_
IjbqbgZgZebqby\hû
qj_af_jgh_kdhie_gb_dhg^_gkZlZ\lhieb\ghf[Zd_ \lhieb\_g_
h[gZjm`_gZIjh\_jvl_
hkeZ[_ebebih\j_`^_glhieb\gucnbevljbebhlklhcgbd
bkijZ\ghklv\oh^ghcb
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZG<L?kebp_ib
^ZlqbdZG<LbkijZ\gu
aZf_gbl_^ZlqbdG<Lb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe

топливе
A A
F3


Mjh\_gvG<L\ur_aZ^Zggh]hdhebq_kl\Z\ex[hc
^Zggucfhf_gl
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ihkj_^kl\hfh]jZgbq_gbyih^Zqb
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ lhieb\Zijb\_^_ggZy\^Zgghf
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ jZa^_e_hlghkblkylhevdhd
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ^\b]Zl_eyfBDHbdkm^h\uf
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ^\b]Zl_eyfBgnhjfZpbyh
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ^_nhjkbjh\Zgbbêy^jm]bo
>ZlqbdG<LgZebqby\hû\lhieb\_ ^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH
>ZlqbdG<Lbkihevam_lkhijhlb\e_gb_\hûb wdkiemZlZpbbfZrbgu
WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[m^_l^_nhjkbjh\Zlv
^\b]Zl_evgZ\fbgmlm^hhl_]h
bBJG?kebG<Lh[gZjm`b\Z_lky\
l_q_gb_ijh^he`bl_evgh]h\j_f_gblhWMM>
\u\_^_l>DGGIIbBJGb[m^_lZdlb\bjh\Zgh
[he__j_adh_^_nhjkbjh\Zgb_bbeb\udexq_gb_
\hû\lhieb\_
^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±H[gZjm`b\Z_lkygZebqb_\hû\lhieb\_±

kdhie_gb_\eZ]b bBJG±H;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
G_bkijZ\ghklvkdhj__
I_jbh^bq_kdbke_^bl_
aZkdhie_gb_f\eZ]b\
hlklhcgbd_b
hihjh`gycl__]hih
f_j_g_h[oh^bfhklb

^ZlqbdZgZebqby bBJG±H;G:JM@B<:?LKYG:EBQB?<H>U<LHIEB<? \lhieb\_h[gZjm`_gZ
g_bkijZ\ghklv
Ijh\_jvl_ke_^mxsb_\hafh`gu_ijbqbgugZebqby\hû\lhieb\_
IjbqbgZgZebqby\hû
\lhieb\_g_
qj_af_jgh_kdhie_gb_dhg^_gkZlZ\lhieb\ghf[Zd_
hkeZ[_ebebih\j_`^_glhieb\gucnbevljbebhlklhcgbd h[gZjm`_gZIjh\_jvl_
bkijZ\ghklv\oh^ghcb
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZG<L?kebp_ib
^ZlqbdZG<LbkijZ\gu
aZf_gbl_^ZlqbdG<Lb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
Датчик давления масла
давления масла
B B Питание (5 В)
C A B C Ввод давления масла

B A
A C C A Заземление датчика
D2 H2 J1


Переключатель
Заземление датчика
P Ввод давления масла
D2 D2
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggu_ko_fu >Zlqbdbebi_j_dexqZl_ev^Z\e_gbyfZkeZ
we_dljhijh\h^db^ZlqbdZ^Z\e_gby
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZij_^klZ\ey_lkh[hc^Zlqbd
fZkeZhlghkblkyd^\b]Zl_eyfBDH
^Z\e_gbykh_^bg_gguck]eZ\gufkfZahqguf
bdg_dhlhjufm[hjhqguffZrbgZf
dZgZehf^\b]Zl_ey<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
êyi_j_dexqZl_ey^Z\e_gbyfZkeZ
^Z\e_gbyfZkeZ\Zjvbjm_lkykbaf_g_gb_f
BgnhjfZpbyhijh\h^d_gZ
^Z\e_gbyfZkeZKih\ur_gb_f^Z\e_gbyfZkeZ\
^\b]Zl_eyo^jm]bofZrbg
^\b]Zl_e_ih\urZ_lkyb\oh^gh_gZijy`_gb_
^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZWMM>ke_^blaZ
wdkiemZlZpbbfZrbgu
^Z\e_gb_ffZkeZêylh]hqlh[uaZsblblv
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ^\b]Zl_evhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ;he__
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_^Z\e_gbyfZkeZ
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ kf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?>:<E?GBYF:KE:
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h \jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
GZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyoi_j_dexqZl_ev^Z\e_gby ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
fZkeZbkihevam_lkyêyh[gZjm`_gbyiZ^_gby ijhbahc^_lke_^mxs__
^Z\e_gbyfZkeZDh]^Z^Z\e_gb_fZkeZiZ^Z_l
gb`_fbgbfZevgh]hij_^_eZdhglZdluwlh]h
ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
i_j_dexqZl_eyaZfudZxlkyDh]^Z^\b]Zl_evg_
hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
jZ[hlZ_li_j_dexqZl_evjZahfdgml
BDHBgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb êy^jm]bo^\b]Zl_eyodjhf_
^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky\
GZ^\b]Zl_eyok^Zlqbdhf^Z\e_gbyfZkeZWMM>
h[gZjm`blagZq_gb_^Z\e_gbyfZkeZgb`_
fZrbgu
aZ^Zggh]hWMM>agZq_gby\udexq_gby^\b]Zl_ey
AZ^Zggh_agZq_gb_\udexq_gby^\b]Zl_eyaZ\bkbl WMM>kaZsblhc^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h
hlkdhjhklb^\b]Zl_ey \udexq_gby[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ
GZ^\b]Zl_eyoki_j_dexqZl_e_f^Z\e_gbyfZkeZ \fbgmlmlZd`_ihy\ylky>DGGIIb
WMM>h[gZjm`blqlhi_j_dexqZl_ev^Z\e_gby BJG ?kebq_j_ak_dmg^^Z\e_gb_fZkeZg_
fZkeZjZahfdgmlihke_lh]hdZdkdhjhklv ih\ukblkyk\_joaZ^Zggh]hagZq_gby\udexq_gby
^\b]Zl_ey\l_q_gb_g_kdhevdbok_dmgîj_\urZeZ ^\b]Zl_eyWMM>\udexqbl^\b]Zl_ev
kdhjhklv_]hijh\hjZqb\Zgby WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[_a_]h\udexq_gby
[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ\fbgmlm
^hhl_]hghfbgZevghcfhsghklblZd`_

ihy\ylky>DGGIIbBJG

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_gbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_±
jZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZbebjZat_fZi_j_dexqZl_eyZlZd`_rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]h
jZat_fh\WMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZ^Z\e_gby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII >Z\e_gb_fZkeZgb`_

fZkeZ\^\b]Zl_e_ bBJG±DJ:CG?GBADH?>:<E?GB?F:KE:<><B=:L?E? q_fihki_pbnbdZpbb
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby >Z\e_gb_fZkeZgb`_
Ijbmkeh\byodh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGbaf_jvl_ ghjfu
^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_ Для двигателей 8,1 л
kfimgdl/±GBADH?
Для двигателей 8,1 лkfih^jZa^_eIJH<?JD:>:<E?GBYF:KE:<
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb >:<E?GB?F:KE:<
><B=:L?E?\
jZa^_e_qZklb
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:>:<E?GBYF:KE:<
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf jmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF fh^_eb^ba_evgh]he
KLF
BEB
kfimgdl/
IJH<?JD:>:<E?GBY
F:KE:<><B=:L?E?\
jZa^_e_qZklb
fh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF
>Z\e_gb_fZkeZ
khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
Ijh\_jvl_ihôh^bleb
ijh\h^dZ^Z\e_gby
fZkeZd^ZgghcfZrbg_
?kebp_ib^ZlqbdZ
^Z\e_gbyfZkeZ
bkijZ\guaZf_gbl_
^Zlqbdbeb
i_j_dexqZl_ev
^Z\e_gbyfZkeZb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ\^\b]Zl_e_

B A
D2 H2 J1


<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
ij_\ukbl<WlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_l
agZq_gbx^Z\e_gby\ur_nbabq_kdb\hafh`gh]h
fZdkbfZevgh]hagZq_gby^Z\e_gbyfZkeZ
wdkiemZlZpbbfZrbgu ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ijhbahc^_lke_^mxs__
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ gbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ
^\b]Zl_evhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ
>hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_^Z\e_gby
fZkeZkf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?>:<E?GBY
F:KE:\jZa^_e_qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ\^\b]Zl_e_ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\
^\b]Zl_e_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c F:KE:<><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Ijh]j_cl_^\b]Zl_ev KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo i_j_f_`ZxsZyky
dh^h\ g_bkijZ\ghklv?keb
ihy\eyxlkykf
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l ih^jZa^_e
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ihy\ey_lkykhq_lZgb_

p_ib^ZlqbdZ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBY GIIkBJG
^Z\e_gbyfZkeZgZ F:KE:<><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
gZebqb_dhjhldh]h KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby Ih\lhjy_lky
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
khq_lZgb_GIIk
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo BJGDhjhldh_
dh^h\ aZfudZgb_gZbklhqgbd
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG gZijy`_gby\h\oh^ghc
p_ib^ZlqbdZ^Z\e_gby
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l fZkeZ
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo BEB
dh^h\ g_bkijZ\ghWMM>
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII EZfiZ=HJBL

jZafudZgb_ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBY G_bkijZ\_g
aZa_feyxs_cp_ib F:KE:<><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby rlujvdh\ucjZat_f
^ZlqbdZ^Z\e_gby WMM>
AZ`b]Zgb_<UDE
fZkeZ BEB
Ijh\_jvl_aZa_feyxsmxde_ffm`]mlh\h]hjZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gby g_bkijZ\_g^Zlqbd
fZkeZijbihfhsbkb]gZevghceZfiuih^kh_^bg_gghcd[ZlZj__ ^Z\e_gbyfZkeZ
EZfiZG?=HJBL
JZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ\^\b]Zl_e_

B A
D2 H2 J1

P Ввод давления масла
D2 D2
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggu_ko_fu >Zlqbdbebi_j_dexqZl_ev^Z\e_gbyfZkeZ

we_dljhijh\h^db^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZhlghkblkyd^\b]Zl_eyfBDH
bdg_dhlhjufm[hjhqguffZrbgZf
êyi_j_dexqZl_ey^Z\e_gbyfZkeZ
BgnhjfZpbyhijh\h^d_gZ
^\b]Zl_eyo^jm]bofZrbg
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ^\b]Zl_evhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ;he__
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_^Z\e_gbyfZkeZ
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ kf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?>:<E?GBYF:KE:
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h \jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
GZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyoi_j_dexqZl_ev^Z\e_gby GZ^\b]Zl_eyoki_j_dexqZl_e_f^Z\e_gbyfZkeZ
fZkeZbkihevam_lkyêyhij_^_e_gby^Z\e_gby i_j_dexqZl_ev^Z\e_gbyfZkeZaZfudZ_lkydh]^Z
fZkeZDh]^Z^Z\e_gb_fZkeZiZ^Z_lgb`_ dexq\aZ`b]Zgbbih\hjZqb\Z_lky\h\dexq_ggh_
fbgbfZevgh]hij_^_eZdhglZdluwlh]h iheh`_gb_ghkdhjhklv^\b]Zl_eyg_\dexq_gZ
i_j_dexqZl_eyaZfudZxlkyDh]^Z^\b]Zl_evg_
?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
jZ[hlZ_li_j_dexqZl_evjZahfdgml
ijhbahc^_lke_^mxs__
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb
GZ^\b]Zl_eyok^Zlqbdhf^Z\e_gbyfZkeZnmgdpby
GZ^\b]Zl_eyok^ZlqbdZfb^Z\e_gbyfZkeZ WMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhlgbadh]h^Z\e_gby
\oh^gh_gZijy`_gb_^Z\e_gbyfZkeZiZ^Z_lgb`_ fZkeZhldexqZ_lky
<WlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbx GZ^\b]Zl_eyoki_j_dexqZl_e_f^Z\e_gbyfZkeZ
^Z\e_gbygb`_nbabq_kdb\hafh`gh]h gZfZrbg_aZ]hjZ_lkykb]gZevgZyeZfiZ
fbgbfZevgh]hagZq_gby^Z\e_gbyfZkeZ g_bkijZ\ghklb


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ\^\b]Zl_e_ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ\
^\b]Zl_e_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZbebjZat_fZi_j_dexqZl_eyZlZd`_rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]h
jZat_fh\WMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBYF:KE: khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c <><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ^ZlqbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Bkihevam_lky^Zlqbd

fZkeZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBYF:KE: ^Z\e_gbyfZkeZ
<><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
Hij_^_ebl_bkihevam_lkyeb^Zlqbdbebi_j_dexqZl_ev^Z\e_gbyfZkeZ KL:>BB
Bkihevam_lky
i_j_dexqZl_ev
^Z\e_gbyfZkeZ
I?J?OH>BL?D
KL:>BB

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

^ZlqbdZ^Z\e_gby bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBYF:KE: khq_lZgb_GIIk
fZkeZ <><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
GIIkBJG
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhcbklhqgbdiblZgby^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ<k G_bkijZ\_gjZat_f
\\h^hf^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZgZ`]mlh\hfjZat_f_wlh]h^ZlqbdZ ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
dh^h\ g_bkijZ\_g^Zlqbd
^Z\e_gbyfZkeZ
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG
dh^h\

Ijh\_jdZiblZxs_c IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <JZahfdgmlZ

p_ib^ZlqbdZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBYF:KE: \oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
^Z\e_gbyfZkeZ< <><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^Z\e_gbyfZkeZ
BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
dhjhldhaZfdgmlZgZ
M^Zebl_i_j_fuqdm a_fex\oh^gZyp_iv
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxs_cde_ffhc^ZlqbdZ g_bkijZ\_g
^Z\e_gbyfZkeZ<bbkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkb rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Gb`_<JZahfdgmlZ
iblZxsZyp_iv^ZlqbdZ
^Z\e_gbyfZkeZ<
BEB
dhjhldhaZfdgmlZgZ
a_fexiblZxsZyp_iv
^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
<
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZijh\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

i_j_dexqZl_ey bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:>:<E?GBYF:KE: ij_\urZxlHf
^Z\e_gbyfZkeZgZ <><B=:L?E?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_g
gZebqb_dhjhldh]h i_j_dexqZl_ev
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby ^Z\e_gbyfZkeZ
Hlkh_^bgbl_jZat_fi_j_dexqZl_ey^Z\e_gbyfZkeZZlZd`_ BEB
rlujvdh\ucbrlujvdh\ucjZat_fuWMM> g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc'rlujvdh\h]h Ex[hcbaaZf_jh\
jZat_fZWMM>b f_gvr_Hf
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\ Dhjhldh_aZfudZgb_\h
WMM> \oh^ghcp_ib^Z\e_gby
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f fZkeZ


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_

B A
D2 H2 J1



^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh WMM>h[gZjm`blqlh^Z\e_gb_fZkeZgb`_
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo aZ^Zggh]h\WMM>ij_^mij_^bl_evgh]hagZq_gby
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH AZ^Zggh_ij_^mij_^bl_evgh_agZq_gb_aZ\bkblhl
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih kdhjhklb^\b]Zl_ey
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ ihkj_^kl\hfh]jZgbq_gbyih^Zqb
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h lhieb\Zijb\_^_ggZy\^Zgghf
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh jZa^_e_hlghkblkylhevdhd
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ^\b]Zl_eyfBDHbdkm^h\uf
^\b]Zl_eyfBgnhjfZpbyh
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ
^_nhjkbjh\Zgbbêy^jm]bo
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZij_^klZ\ey_lkh[hc^Zlqbd ^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH
^Z\e_gbykh_^bg_gguck]eZ\gufkfZahqguf kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih
dZgZehf^\b]Zl_ey<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ wdkiemZlZpbbfZrbgu
^Z\e_gbyfZkeZKih\ur_gb_f^Z\e_gbyfZkeZ\ WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[m^_l^_nhjkbjh\Zlv
^\b]Zl_e_ih\urZ_lkyb\oh^gh_gZijy`_gb_ ^\b]Zl_evgZ\fbgmlm^hhl_]h
^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZWMM>ke_^blaZ ghfbgZevghcfhsghklblZd`_ihy\ylky>DGGII
bBJG?keb^Z\e_gb_fZkeZmiZ^_lgb`_
aZ^Zggh]hagZq_gby\udexq_gby^\b]Zl_eylh
^\b]Zl_evhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ;he__
WMM>\u\_^_l>DGGIIbBJGb[m^_l
ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_^Z\e_gbyfZkeZ
Zdlb\bjh\Zgh[he__j_adh_^_nhjkbjh\Zgb_bbeb
kf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?>:<E?GBYF:KE:
\jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z \udexq_gb_^\b]Zl_ey?keb^Z\e_gb_fZkeZ
ih\ukblkyk\_joaZ^Zggh]hij_^mij_^bl_evgh]h
agZq_gbylhfhsghklv[m^_l\hajZklZlvgZ\
fbgmlm^h^hklb`_gbyiheghcfhsghklb

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_gghgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_±
jZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
Ijh\_jdZ^Z\e_gby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\bybijh\h^d_kf\imgdl_>DGGII >Z\e_gb_fZkeZgb`_

fZkeZ\^\b]Zl_e_ bBJG±MF?J?GGHGBADH?>:<E?GB?F:KE:<><B=:L?E? q_fihki_pbnbdZpbb
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby >Z\e_gb_fZkeZgb`_
Ijbmkeh\byodh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG ghjfu
baf_jvl_^Z\e_gb_fZkeZ\^\b]Zl_e_ Для двигателей 8,1 л
kfimgdl/±GBADH?
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb >:<E?GB?F:KE:<
><B=:L?E?\
jZa^_e_qZklb
><B=:L?E?\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf jmdh\h^kl\Zih[Zah\hc
^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF fh^_eb^ba_evgh]he
KLF
BEB
kfimgdl/
IJH<?JD:>:<E?GBY
F:KE:<><B=:L?E?\
jZa^_e_qZklb
fh^_eyf^ba_evguo
^\b]Zl_e_cbe
KLF
>Z\e_gb_fZkeZ
khhl\_lkl\m_l
ki_pbnbdZpbb
Ijh\_jvl_bkijZ\ghklv
iblZxs_c<\oh^ghc
baZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZ^Z\e_gby
fZkeZ?keb\k_p_ib
^Z\e_gbyfZkeZ
bkijZ\guaZf_gbl_
^Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIJbBJG±<u[jZgZdjb\Zydjmlys_]hfhf_glZ
^_nhjkbjh\Zgby
Ввод выбора крутящего момента
т-ры всасываемого Ввод т-ры
воздуха всасываемого воздуха
A A
t Заземление датчика
B B
D2 F2

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ \uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
GZ^\b]Zl_eyoBDH©+ªk\ha^mrguf
hoeZ`^_gb_faZihke_^g_cklZ^b_clmj[hgZ^^m\Z
_kebl_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZij_\ukbl
°&°)ihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIk
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ BJGIjh\_^bl_ke_^mxsb_ijh\_jdb
± kebrdhf\ukhdZyl_fi_jZlmjZhdjm`Zxs_c
WMM>^Z_l\hafh`ghklvmijZ\eylv^\b]Zl_e_f
kj_û
bkihevamyg_kdhevdhdjb\uodjmlys_]hfhf_glZ
± aZdmihj_gaZ]jyag_gbebih\j_`^_ghoeZ^bl_ev
<u[hjhl^_evguodjb\uoijhba\h^blkyih
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
\oh^ghfmgZijy`_gbxmde_ffu\u[hjZdjb\hc
± hkeZ[_ej_f_gvhoeZ`^Zxs_]h\_glbeylhjZ
djmlys_]hfhf_glZgZWMM>GZ^\b]Zl_eyoBDH
± g_bkijZ\_ghoeZ`^Zxsbc\_glbeylhj
bkihevam_lkyi_j_dexqZl_evl_fi_jZlmju
± aZdmihj_gbebih\j_`^_gih^\h^ysbc
\kZku\Z_fh]h\ha^moZijbkh_^bg_ggucd\\h^m
\ha^mohijh\h^
\u[hjZdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZgZWMM>
± ih\j_`^_gdh`mohoeZ`^Zxs_]h\_glbeylhjZ
dhlhjucaZfudZ_lkygZa_fexijbih\ur_gbb
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGih
l_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h\ha^moZ\ur_ghjfu
hlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbodh^h\?keb
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb lZdb_dhû_klvi_j_oh^bl_dkhhl\_lkl\mxsbf
ijhp_^mjZf^bZ]ghklbdb
<\h^\u[hjZdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZaZfdg_lky Ijh\_jvl_g_bkijZ\ghklvijh\h^dbêydjb\hc
gZa_fex djmlys_]hfhf_glZ^_nhjkbjh\ZgbyDhjhldh_
?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG aZfudZgb_gZa_fexijb\_^_ldaZgb`_gbxdjb\hc
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>[m^_lbkihevah\ZlvaZgb`_ggmxdjb\mx
djmlys_]hfhf_glZ
<uoh^gZyfhsghklv^\b]Zl_eyagZqbl_evgh
ihgbablky

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju
\ha^moZ\dhee_dlhj_
Разъем
Датчик ТВК датчика ТВК
t B B
A A Ввод ТВК
F2 D2

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ >DGGIIbBJGihy\ylky_keb

<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZL<Dij_\ukbl<
WlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbx
l_fi_jZlmjugb`_nbabq_kdb\hafh`ghc
fbgbfZevghcl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
>Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_L<D ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
>ZlqbdL<Dij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj
j_abklhjqm\kl\bl_evgucdbaf_g_gbyf WMM>[m^_lihmfheqZgbxbkihevah\Zlv
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_g\h\kZku\Zxs_f gZijy`_gb_L<D©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\
dhee_dlhj_I_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_^ZlqbdZ bkoh^gh_iheh`_gb_ª°&°)
L<D\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]hgZijy`_gby HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
ihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_l_fi_jZlmju \ukhdhcl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
\kZku\Z_fh]h\ha^moZijb\h^bldihklmie_gbx
[he__gbadbogZijy`_gbcL<DgZWMM>Z
ihgb`_gb_l_fi_jZlmjuijb\h^bldihklmie_gbx
[he__\ukhdbogZijy`_gbc;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_L<Dkf\ih^jZa^_e_
BAF?J?GB?L?FI?J:LMJU\jZa^_e_qZklb
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ
\dhee_dlhj_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZL<Dbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobeb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c <HA>MO:<DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

L<DgZgZebqb_ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
jZafudZgby <HA>MO:<DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZL<D
GIIkBJG
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhch[_de_ffujZat_fZ`]mlZijh\h^h\^ZlqbdZL<D G_bkijZ\_gjZat_f
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ^ZlqbdZL<Dbeb
dh^h\ g_bkijZ\_g^ZlqbdL<D
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <JZahfdgmlZ

jZafudZgb_ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU aZa_feyxsZyp_iv
aZa_feyxs_cp_ib <HA>MO:<DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZL<D
^ZlqbdZL<D BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\_g
M^Zebl_i_j_fuqdm rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE WMM>
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxs_cde_ffhcL<D
Gb`_<JZahfdgmlZ
\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
L<D
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju
\ha^moZ\dhee_dlhj_
Разъем
t B B
A A Ввод ТВК
F2 D2


<oh^gh_gZijy`_gb_L<DmiZ^_lgb`_<Wlh
gZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbxl_fi_jZlmju
\ur_nbabq_kdb\hafh`ghcfZdkbfZevghc
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
>Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_L<D ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
>ZlqbdL<Dij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj
j_abklhjqm\kl\bl_evgucdbaf_g_gbyf WMM>[m^_lihmfheqZgbxbkihevah\Zlv
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_g\h\kZku\Zxs_f gZijy`_gb_L<D©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\
dhee_dlhj_I_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_^ZlqbdZ bkoh^gh_iheh`_gb_ª°&°)
L<D\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]hgZijy`_gby HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
ihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_l_fi_jZlmju \ukhdhcl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_L<Dkf\ih^jZa^_e_
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
\ha^moZ\dhee_dlhj_ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmju\ha^moZ\
dhee_dlhj_±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c <HA>MO:<DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

p_ib^ZlqbdZL<DgZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
gZebqb_aZa_fe_gby <HA>MO:<DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
AZ`b]Zgb_<UDE aZfudZgb_gZa_fex\h
\oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZL<D L<D
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
GIIkBJG
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l G_bkijZ\_g^ZlqbdL<D
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ
\dhee_dlhj_
FKDf_klgZyk_lvdhgljhee_jh\±l_fi_jZlmjZ
\ha^moZ\dhee_dlhj_
L_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_gZFKD
f_klghck_lbdhgljhee_jh\±wlhbgnhjfZpby
ihkueZ_fZygZWMM>q_j_a^jm]hcdhgljhee_jih
k_lbFKDhl_fi_jZlmj_\ha^moZ\dhee_dlhj_
baf_j_gghc^jm]bfdhgljhee_jhf
WMM>g_ihemqblbgnhjfZpbbhl_fi_jZlmj_
\ha^moZ\dhee_dlhj_q_j_aFKDbebihemq_ggZy
bgnhjfZpbyhdZ`_lkyg_^himklbfhc
ijhbahc^_lke_^mxs__

HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
\ukhdhcl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
lZd`_ihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
bebkfimgdl>DGGIIbBJG±HRB;D:
FKDgb`_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jvl_g_lebgZdZdboeb[h^jm]bo
dhgljhee_jZofZrbgul_dmsbobebojZgysboky\
iZfylb>DGk\yaZgguokFKDbebk^Zlqbdhf
l_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_?keblZdb_
dhû_klvi_j_oh^bl_dkhhl\_lkl\mxsbf
?kebgZWMM>bebgZ^jm]bodhgljhee_jZog_l
gbdZdbo^jm]boojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo
>DGk\yaZgguokFKDbebk^Zlqbdhfl_fi_jZlmju
\ha^moZ\dhee_dlhj_aZf_gbl_WMM>bih\lhjbl_
ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ
\ha^moZ\dhee_dlhj_
Разъем
t B B
A A Ввод ТВК
F2 D2


WMM>h[gZjm`blqlhl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\
dhee_dlhj_\ur_aZ^Zggh]h\WMM>
ij_^mij_`^Zxs_]hagZq_gby>ey[hevrbgkl\Z
^\b]Zl_e_cfZdkbfZevgh_aZ^Zggh_agZq_gb_
l_fi_jZlmjujZ\gh°&°)
>Zlqbdl_fi_jZlmju\ha^moZ\dhee_dlhj_
>ZlqbdL<Dij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj ijhbahc^_lke_^mxs__
j_abklhjqm\kl\bl_evgucdbaf_g_gbyf
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_g\h\kZku\Zxs_f WMM>[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_ev^hl_oihj
dhee_dlhj_I_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_^ZlqbdZ ihdZl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_g_
L<D\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]hgZijy`_gby ihgbablkygb`_aZ^ZgghcfZdkbfZevghclhqdb
ihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_l_fi_jZlmju ij_^mij_`^Zxs_]hagZq_gbyijbwlhflZd`_[m^ml
ijbkmlkl\h\Zlv>DGGIIbBJG<wlh
\j_fyfhsghklv[m^_lm\_ebqb\Zlvky^hl_oihj
ihdZg_[m^_l^hklb]gmlZihegZyfhsghklvbeb
ihdZl_fi_jZlmjZg_ij_\ukblaZ^Zggh_
[he__\ukhdbogZijy`_gbcGZg_dhlhjuofZrbgZo
fZdkbfZevgh_agZq_gb_
WMM>ihemqZ_lbgnhjfZpbxhl_fi_jZlmj_
\ha^moZ\dhee_dlhj_q_j_aFKDf_klgmxk_lv
dhgljhee_jh\k^jm]h]hdhgljhee_jZ>jm]hc
dhgljhee_jbaf_jy_ll_fi_jZlmjm\ha^moZ\
dhee_dlhj_ijbihfhsb^ZlqbdZl_fi_jZlmju
gZoh^ys_]hky\kbkl_f_aZ[hjZ\ha^moZb
ihkueZ_lkhh[s_gb_h[baf_j_gghcl_fi_jZlmj_
gZWMM>q_j_aFKDWMM>\k\hxhq_j_^vke_^bl
aZwlhcl_fi_jZlmjhcbijb\h^bl\^_ckl\b_
aZsblm^\b]Zl_eyk^_nhjkbjh\Zgb_f_keb
l_fi_jZlmjZklZgh\blkykebrdhf\ukhdhc

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\
dhee_dlhj_ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\dhee_dlhj_
Ijh\_jdZijbqbg IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII IjbqbgZ\ukhdhc

\ukhdhcl_fi_jZlmju bBJG±MF?J?GGH<UKHD:YL?FI?J:LMJ:<HA>MO:< l_fi_jZlmju
\ha^moZ\dhee_dlhj_ DHEE?DLHJ?\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby \kZku\Z_fh]h\ha^moZ
Ijh\_jvl_ke_^mxsb_nZdlhjudhlhju_fh]ml\ua\Zlvih\ur_gb_ h[gZjm`_gZMkljZgbl_
l_fi_jZlmju\kZku\Z_fh]h\ha^moZ g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
kebrdhf\ukhdZyl_fi_jZlmjZhdjm`Zxs_ckj_û
aZdmihj_gaZ]jyag_gbebih\j_`^_ghoeZ^bl_ev\kZku\Z_fh]h\ha^moZ IjbqbgZ\ukhdhc
l_fi_jZlmju
hkeZ[_ej_f_gvhoeZ`^Zxs_]h\_glbeylhjZ
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
g_bkijZ\_ghoeZ`^Zxsbc\_glbeylhj
aZdmihj_gbebih\j_`^_gih^\h^ysbc\ha^mohijh\h^ g_h[gZjm`_gZ
ih\j_`^_gdh`mohoeZ`^Zxs_]h\_glbeylhjZ Ijh\_jvl_bkijZ\ghklv
\oh^ghcbaZa_feyxs_c
p_i_c^ZlqbdZL<D?keb
p_ib^ZlqbdZL<D
bkijZ\guaZf_gbl_
^ZlqbdL<Dbih\lhjbl_
ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
Вакуумный
выключатель
подачи воздуха Заземление датчика
P Ввод вакуумного выключателя
подачи воздуха
D2 E2
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey
± ;m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ\fbgmlm
^hfZdkbfZevgh]h^_nhjkbjh\ZgbygZijb
wlhflZd`_[m^mlijbkmlkl\h\Zlv>DGGII
<Zdmmfguc\udexqZl_evih^Zqb\ha^moZ bBJGDh]^ZaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
mf_gvrblkygb`_aZ^Zggh]hfZdkbfZevgh]h
<Zdmmfguc\udexqZl_evih^Zqb\ha^moZgZoh^blky
agZq_gbyfhsghklv^\b]Zl_ey[m^_l
gZqbklhcklhjhg_\ha^mrgh]hnbevljZIjb
m\_ebqb\ZlvkygZ\fbgmlm^h^hklb`_gby
ih\ur_gbb^Z\e_gby\ha^moZdhglZdlu\Zdmmfgh]h
iheghcfhsghklbbeb^hgh\h]hij_\ur_gby
\udexqZl_eyih^Zqb\ha^moZaZfudZxlky
aZ^Zggh]hfZdkbfZevgh]hagZq_gby
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb IJBF?Q:GB? Ijh]jZffZ^_nhjkbjh\Zgby
WMM>ihemqblk\Zdmmfgh]h\udexqZl_eykb]gZe ijbf_gbfZd^\b]Zl_eyfBDH
\ukhdh]h^Z\e_gby\ha^moZ bf_xsbfkj_^kl\ZaZsbluGZ
^jm]bo^\b]Zl_eyofh]ml
ijbf_gylvkyZgZeh]bqgu_
ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby
HibkZgb_ijh]jZff^_nhjkbjh\Zgby
^\b]Zl_e_c^jm]bofZrbgkf\
dhgdj_lghcfZrbgu

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±KbevgZyaZdmihjdZ\ha^mrgh]hnbevljZ±
rlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\WMM>ZlZd`_jZat_fZ^ZlqbdZ^Z\e_gby\ha^moZgZij_^f_l
\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff
Ijh\_jdZkbkl_fu IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII H[gZjm`_gZaZdmihjdZ

aZ[hjZ\ha^moZgZ bBJG±KBEVG:YA:DMIHJD:<HA>MRGH=HNBEVLJ: \kbkl_f_aZ[hjZ
gZebqb_aZdmihjdb \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby \ha^moZIhf_j_
Ijbmkeh\byodh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGijh\_jvl_ g_h[oh^bfhklb
kbkl_fmaZ[hjZ\ha^moZk\kZku\Zxs_cklhjhgulmj[hgZ]g_lZl_eyHkfhljbl_ aZf_gbl_
hlj_fhglbjmcl_beb
we_f_gl\ha^mrgh]hnbevljZbijh\_jvl_g_lebdZdh]heb[hbklhqgbdZ
hqbklbl_dhfihg_glu
aZdmihjdb\kbkl_f_aZ[hjZ\ha^moZ
<kbkl_f_aZ[hjZ
Для двигателей 8,1 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:G:A:DMIHJDMKBKL?F
\ha^moZgbdZdhc
<IMKD:B<UOEHI:\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb
^ba_evgh]h^\b]Zl_eyeKLF g_bkijZ\ghklbg_
Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_eIJH<?JD:G:A:DMIHJDMKBKL?F h[gZjm`_ghIjh\_jvl_
bkijZ\ghklviblZxs_c
<IMKD:B<UOEHI:\jZa^_e_qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uf
<\oh^ghcb
fh^_eyf^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZ^Z\e_gby
\ha^moZ?kebp_ib
^ZlqbdZ^Z\e_gby
\ha^moZbkijZ\gu
aZf_gbl_^Zlqbd
^Z\e_gby\ha^moZb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_ey

IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ ;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_LH@>
we_dljhijh\h^dbhlghkblkyd kf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?L?FI?J:LMJU\
^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyhagZq_gbb
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih l_fi_jZlmjub^_nhjkbjh\Zgbb
wdkiemZlZpbbfZrbgu ihkj_^kl\hf__h]jZgbq_gby
ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ BDHKhhl\_lkl\mxsZy
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ bgnhjfZpbyêy^jm]bo^\b]Zl_e_c
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h djhf_^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh \jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff fZrbgu
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb >DGGIIbBJGihy\ylky_keb
^\b]Zl_eyLH@>
GZ^\b]Zl_eyoBDHWMM>h[gZjm`blqlh
>ZlqbdLH@>ij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^hklb]eZ
j_abklhjqm\kl\bl_evgucdbaf_g_gbyf °&°)
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_ggZdhjimk_
l_jfhklZlZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_LH@> ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]hgZijy`_gby
ihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_l_fi_jZlmju WMM>kaZsblhc^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbijb\h^bldihklmie_gbx \udexq_gby[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ
[he__gbadbogZijy`_gbcLH@>gZWMM>Z \fbgmlmlZd`_ihy\ylky>DGGIIb
ihgb`_gb_l_fi_jZlmjuijb\h^bldihklmie_gbx BJG ?keb\l_q_gb_k_dmg^l_fi_jZlmjZ
[he__\ukhdbogZijy`_gbcGZg_dhlhjuo hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyg_miZ^_lgb`_
^\b]Zl_eyoWMM>ihemqZ_lbgnhjfZpbxh djZcg_\ukhdh]hghfbgZevgh]hagZq_gbylhWMM>
l_fi_jZlmj_hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey \udexqbl^\b]Zl_ev
q_j_aFKDf_klgmxk_lvdhgljhee_jh\k^jm]h]h WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[_a_]h\udexq_gby
dhgljhee_jZ>jm]hcdhgljhee_jbaf_jy_l [m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ\fbgmlm
l_fi_jZlmjmhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey ^hhl_]hghfbgZevghcfhsghklblZd`_
ijbihfhsb^ZlqbdZl_fi_jZlmjumklZgh\e_ggh]h ihy\ylky>DGGIIbBJG
gZdhjimk_l_jfhklZlZbihkueZ_lkhh[s_gb_h[ WMM>[_aaZsblu^\b]Zl_eyg_[m^ml
baf_j_gghcl_fi_jZlmj_gZWMM>q_j_aFKD ^_nhjkbjh\Zlvbeb\udexqZlv^\b]Zl_ev
WMM>\k\hxhq_j_^vke_^blaZwlhc
l_fi_jZlmjhcbijb\h^bl\^_ckl\b_aZsblm
^\b]Zl_eyk^_nhjkbjh\Zgb_f_kebagZq_gb_
l_fi_jZlmjumdZau\Z_lgZi_j_]j_\^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±DjZcg_\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
jZat_fZ^ZlqbdZLH@>brlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobeb
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII LH@>\ur_djZcg_

l_fi_jZlmju bBJG±DJ:CG?<UKHD:YL?FI?J:LMJ:HOE:@>:XS?C@B>DHKLB \ukhdh]h
hoeZ`^Zxs_c ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ghfbgZevgh]h
`b^dhklb^\b]Zl_ey Ijbmkeh\byodh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGijbihfhsb agZq_gbyI_j_]j_\
^ZlqbdZl_fi_jZlmjuijh\_jvl_g_ij_\urZ_lebagZq_gb_l_fi_jZlmju ^\b]Zl_ey
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eydjZcg_\ukhdh_ghfbgZevgh_agZq_gb_ Для двигателей 8,1 л
LH@> kfimgdl&±
L?FI?J:LMJ:
IJBF?Q:GB?GZ^\b]Zl_eyoBDHdjZcg_\ukhdh_ghfbgZevgh_agZq_gb_
HOE:@>:XS?C
LH@>khklZ\ey_l °& °)GZ^jm]bo^\b]Zl_eyoagZq_gby
l_fi_jZlmjufh]ml[ulvlZdbfb`_bebZgZeh]bqgufbGhfbgZevgu_ @B>DHKLB
agZq_gbydjZcg_\ukhdhcLH@>kf\jmdh\h^kl\_dfZrbg_ ><B=:L?EY<UR?
GHJFU\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih
[Zah\hcfh^_eb
^ba_evgh]h^\b]Zl_ey
eKLF
BEB
kfih^jZa^_e
L?FI?J:LMJ:
HOE:@>:XS?C
@B>DHKLB
><B=:L?EY<UR?
GHJFU\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih
[Zah\uffh^_eyf
^ba_evguo^\b]Zl_e_c
beKLF
LH@>agZqbl_evgh
gb`_djZcg_\ukhdh]h
ghfbgZevgh]h
agZq_gbyIjh\_jvl_
bkijZ\ghklv\oh^ghcb
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZLH@>?kebh[_
p_ibbkijZ\gu
aZf_gbl_^ZlqbdLH@>b
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe

^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh <oh^gh_gZijy`_gb_LH@>ij_\ukbl<Wlh
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo gZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbxl_fi_jZlmju
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH gb`_nbabq_kdb\hafh`ghcfbgbfZevghc
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ WMM>[m^_lihmfheqZgbxbkihevah\Zlv
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ gZijy`_gb_LH@>©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h bkoh^gh_iheh`_gb_ª°&°)
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff i_j_]j_\ZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
^\b]Zl_eyLH@>
>ZlqbdLH@>ij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj
l_jfhklZlZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_LH@>
ihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbijb\h^bldihklmie_gbx
[he__gbadbogZijy`_gbcLH@>gZWMM>Z
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_LH@>kf\ih^jZa^_e_
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

g_bkijZ\ghkl_c HOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

LH@>gZgZebqb_ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
jZafudZgby HOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZLH@>
GIIkBJG
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhch[_de_ffujZat_fZ`]mlZijh\h^h\^ZlqbdZLH@> G_bkijZ\_gjZat_f
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ^ZlqbdZLH@>beb
LH@>
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <JZahfdgmlZ

jZafudZgb_ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU aZa_feyxsZyp_iv
aZa_feyxs_cp_ib HOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZLH@>
^ZlqbdZLH@> BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\_g
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxsbf\\h^hfLH@>
Gb`_<JZahfdgmlZ
\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
LH@>
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>BEBg_bkijZ\gh
WMM>


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe

^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh <oh^gh_gZijy`_gb_LH@>miZ^_lgb`_<Wlh
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo gZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbxl_fi_jZlmju
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH \ur_nbabq_kdb\hafh`ghcfbgbfZevghc
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ WMM>[m^_lihmfheqZgbxbkihevah\Zlv
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ gZijy`_gb_LH@>©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h bkoh^gh_iheh`_gb_ª°&°)
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff i_j_]j_\ZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
^\b]Zl_eyLH@>
>ZlqbdLH@>ij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj
l_jfhklZlZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_LH@>
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_LH@>kf\ih^jZa^_e_
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

g_bkijZ\ghkl_c HOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

p_ib^ZlqbdZLH@>gZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
gZebqb_aZa_fe_gby HOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
aZfudZgb_gZa_fex\h
AZ`b]Zgb_<UDE
\oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZLH@> LH@>
GIIkBJG
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l G_bkijZ\_g^Zlqbd
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo LH@>
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_ey
L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
gZFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\
L_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eygZ
FKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\±wlh
bgnhjfZpbyihkueZ_fZygZWMM>q_j_a^jm]hc
dhgljhee_jihk_lbFKDhl_fi_jZlmj_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eybaf_j_gghc
^jm]bfdhgljhee_jhf
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyq_j_aFKDbeb
ihemq_ggZybgnhjfZpbyhdZ`_lkyg_^himklbfhc
ijhbahc^_lke_^mxs__

HldZanmgdpbbWMM>ihaZsbl_^\b]Zl_eyhl
i_j_]j_\ZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
?keblZdb_dhû_klvi_j_oh^bl_d
khhl\_lkl\mxsbfijhp_^mjZf^bZ]ghklbdb
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbaZf_gbl_WMM>b
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_ey

IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyhagZq_gbb
we_dljhijh\h^dbhlghkblkyd l_fi_jZlmjub^_nhjkbjh\Zgbb
^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh ihkj_^kl\hf__h]jZgbq_gby
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih BDHKhhl\_lkl\mxsZy
wdkiemZlZpbbfZrbgu bgnhjfZpbyêy^jm]bo^\b]Zl_e_c
djhf_^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ \jmdh\h^kl\_ihwdkiemZlZpbb
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ fZrbgu
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h >DGGIIbBJGihy\ylky_keb
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^hklb]eZ
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb °&°)
^\b]Zl_eyLH@>
>ZlqbdLH@>ij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj ijhbahc^_lke_^mxs__
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_ggZdhjimk_ WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[m^_l^_nhjkbjh\Zlv
l_jfhklZlZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_LH@> ^\b]Zl_evgZ\fbgmlm^hhl_]h
bBJG?kebl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_eyij_\ukbldjZcg_\ukhdh_
agZq_gb_lhWMM>\u\_^_l>DGGIIbBJG
b[m^_lZdlb\bjh\Zgh[he__j_adh_
[he__\ukhdbogZijy`_gbcGZg_dhlhjuo ^_nhjkbjh\Zgb_bbeb\udexq_gb_^\b]Zl_ey
^\b]Zl_eyoWMM>ihemqZ_lbgnhjfZpbxh ?kebl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
l_fi_jZlmj_hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey ^\b]Zl_eymiZ^_lgb`_mf_j_ggh\ukhdh]h
q_j_aFKDf_klgmxk_lvdhgljhee_jh\k^jm]h]h agZq_gbylhfhsghklv[m^_l\hajZklZlvgZ\
dhgljhee_jZ>jm]hcdhgljhee_jbaf_jy_l fbgmlm^h^hklb`_gbyiheghcfhsghklb
l_fi_jZlmjmhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey WMM>[_aaZsblu^\b]Zl_eyg_[m^ml
ijbihfhsb^ZlqbdZl_fi_jZlmjumklZgh\e_ggh]h ^_nhjkbjh\Zlvbeb\udexqZlv^\b]Zl_ev
gZdhjimk_l_jfhklZlZbihkueZ_lkhh[s_gb_h[
baf_j_gghcl_fi_jZlmj_gZWMM>q_j_aFKD
WMM>\k\hxhq_j_^vke_^blaZwlhc
l_fi_jZlmjhcbijb\h^bl\^_ckl\b_aZsblm
^\b]Zl_eyk^_nhjkbjh\Zgb_f_kebagZq_gb_
l_fi_jZlmjumdZau\Z_lgZi_j_]j_\^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII AgZq_gb_LH@>jZ\gh

l_fi_jZlmju bBJG±MF?J?GGH<UKHD:YL?FI?J:LMJ:HOE:@>:XS?C mf_j_ggh\ukhdhfm
hoeZ`^Zxs_c @B>DHKLB><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ghfbgZevghfm
`b^dhklb^\b]Zl_ey Ijbmkeh\byodh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGijbihfhsb agZq_gbxbeb
^ZlqbdZl_fi_jZlmjuijh\_jvl_g_ij_\urZ_lebagZq_gb_l_fi_jZlmju ij_\urZ_l_]h
I_j_]j_\^\b]Zl_ey
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eymf_j_ggh\ukhdh_ghfbgZevgh_agZq_gb_
LH@> Для двигателей 8,1 л
kfimgdl&±
IJBF?Q:GB?GZ^\b]Zl_eyoBDHmf_j_ggh\ukhdh_ghfbgZevgh_agZq_gb_
L?FI?J:LMJ:
LH@>khklZ\ey_l °& °)GZ^jm]bo^\b]Zl_eyoagZq_gby
l_fi_jZlmjufh]ml[ulvlZdbfb`_bebZgZeh]bqgufbMf_j_ggh\ukhdb_ HOE:@>:XS?C
ghfbgZevgu_agZq_gbyLH@>kf\jmdh\h^kl\_dfZrbg_ @B>DHKLB
><B=:L?EY<UR?
GHJFU\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih
[Zah\hcfh^_eb
^ba_evgh]h^\b]Zl_ey
eKLF
BEB
kfih^jZa^_e
L?FI?J:LMJ:
HOE:@>:XS?C
@B>DHKLB
><B=:L?EY<UR?
GHJFU\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih
[Zah\uffh^_eyf
^ba_evguo^\b]Zl_e_c
beKLF
LH@>agZqbl_evgh
gb`_mf_j_ggh
\ukhdh]h
ghfbgZevgh]h
agZq_gbyIjh\_jvl_
bkijZ\ghklv\oh^ghcb
aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZLH@>?kebh[_
p_ibbkijZ\gu
aZf_gbl_^ZlqbdLH@>b
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey


^\b]Zl_eyfBDHBgnhjfZpbyh DhglZdlui_j_dexqZl_eyl_fi_jZlmjuijbihl_j_
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbaZfudZxlkybWMM>
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH h[gZjm`b\Z_lg_ij_ju\ghklvp_ibhl\oh^ghc
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih de_ffugZjm`gh]h\udexq_gby^_nhjkbjh\Zgby
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ IJBF?Q:GB? BgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ ijb\_^_ggZy\^ZgghfjZa^_e_
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h hlghkblkylhevdhd^\b]Zl_eyf
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh BDHBgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff êy^jm]bo^\b]Zl_eyodjhf_
^\b]Zl_e_cBDHkh^_j`blky\
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
fZrbgu
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbij_^klZ\ey_lkh[hc WMM>kaZsblhc^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h
h[uqghhldjuluci_j_dexqZl_evj_Z]bjmxsbcgZ \udexq_gby[m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ
baf_g_gb_l_fi_jZlmjuWlhli_j_dexqZl_ev \fbgmlmlZd`_ihy\ylky>DGGIIb
mklZgZ\eb\Z_lky\[ebabluevghcklhjhgu]heh\db BJG ?kebi_j_dexqZl_evl_fi_jZlmju\
[ehdZpbebg^jh\DhglZdlui_j_dexqZl_ey kemqZ_ihl_jbhoeZ`^Zxs_c`b^dhklbg_
jZahfdgmlu_kebhgbih]jm`_gu\hoeZ`^Zxsmx \ha\jZlblkygZgmev\l_q_gb_k_dmg^lh
`b^dhklvDh]^Zmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb ^\b]Zl_evhklZgh\blky
iZ^Z_ldhglZdlui_j_dexqZl_eyaZfudZxlky WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[_a_]h\udexq_gby
\ke_^kl\b_ih\ur_gbyl_fi_jZlmjuGZ [m^_l^_nhjkbjh\Zlv^\b]Zl_evgZ\fbgmlm
g_dhlhjuo^\b]Zl_eyoh[gZjm`_gb_ihl_jb ^hhl_]hghfbgZevghcfhsghklblZd`_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbijhba\h^blWMM> ihy\ylky>DGGIIbBJG
ijhke_`b\ZybgnhjfZpbxhl_fi_jZlmj_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyq_j_aFKD
f_klgmxk_lvdhgljhee_jh\ihklmiZxsmxgZ
WMM>q_j_aFKDk^jm]h]hdhgljhee_jZ;he__
ih^jh[gmxbgnhjfZpbxhihl_j_hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklbkf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?
L?FI?J:LMJU\jZa^_e_qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey±
DIjh\_jdZmjh\gy <GBF:GB?<u[jhk`b^dhkl_cbakbkl_fuhoeZ`^_gby Mjh\_gvhoeZ`^Zxs_c

hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
) gZoh^ys_ckyih^\ukhdbf^Z\e_gb_ffh`_l\ua\Zlvkbevgu_
h`h]b
`b^dhklb\ghjf_
I?J?OH>BL?D
<udexqbl_^\b]Zl_evKgbfbl_djurdmgZeb\ghc]hjeh\bgu KL:>BB
lhevdhdh]^ZhgZ^hklZlhqghhklug_lqlh[uaZg__fh`gh[ueh Mjh\_gvhoeZ`^Zxs_c
\aylvky]heufbjmdZfbF_ê_gghhl\_jgbl_djurdm^h `b^dhklbgb`_ghjfu
i_j\h]hh]jZgbqbl_eyqlh[uk[jhkblv^Z\e_gb_blhevdh Hij_^_ebl_ijbqbgm
ihke_wlh]hkgbfbl_djurdm kgb`_gbymjh\gy
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
Ijh\_jvl_mjh\_gvhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
mkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
DIjh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky bBJG±GBADBCMJH<?GVHOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
AZibrbl_\k_l_dmsb_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG i_j_f_`ZxsZyky
AZ`b]Zgb_<DE g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

i_j_dexqZl_eyijb bBJG±GBADBCMJH<?GVHOE:@>:XS?C@B>DHKLB><B=:L?EY khq_lZgb_GIIk
ihl_j_hoeZ`^Zxs_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
`b^dhklb AZ`b]Zgb_<UDE aZfudZgb_gZa_fex\h
\oh^ghcp_ib
Hlkh_^bgbl_jZat_fi_j_dexqZl_eyl_fi_jZlmjuijbihl_j_hoeZ`^Zxs_c i_j_dexq_gby
`b^dhklb l_fi_jZlmjuijbihl_j_
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
dh^h\ Khq_lZgb_GIIk
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lky
AZ`b]Zgb_<DE G_bkijZ\_g
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo i_j_dexqZl_ev^ZlqbdZ
dh^h\ l_fi_jZlmjuijbihl_j_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±I_j_f_`ZxsZykyg_bkijZ\ghklv
bklhqgbdZiblZgbyWMM>
Замок ПИТАЮЩИЙ
Батарея зажигания ПРОВОД
НАПРЯЖЕНИЯ
Предохранитель
A1

IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZyko_fZ ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
we_dljhijh\h^dbhlghkblkyd ijhbahc^_lke_^mxs__
jZkiheh`_gbbijh\h^dbgZ^jm]bo WMM>g_baf_gblj_`bfjZ[hlu^\b]Zl_eyijb
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH ihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGIIkBJG
kh^_j`blky\jmdh\h^kl\_ih H^gZdhdh]^ZWMM>g_ihemqZ_lwe_dljhiblZgb_
wdkiemZlZpbbfZrbgu imkdZl_evj_cdb\gmljbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
i_j_f_sZ_lky\iheh`_gb_gme_\hcih^Zqb
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ lhieb\ZI_j_f_`ZxsZykyg_bkijZ\ghklv
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ bklhqgbdZiblZgbyWMM>fh`_lijb\_klbdiehohc
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ jZ[hl_^\b]Zl_ey
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff \uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb
Ijh\_jvl_we_dljhijh\h^dmiblZxsmxWMM>gZ
BklhqgbdiblZgbyWMM>
gZebqb_\hafh`guojZahfdgmluoaZdhjhq_gguo
IblZgb_gZWMM>ih^Z_lkyq_j_ade_ffm$ bebaZa_fe_gguoijh\h^h\
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> Ijh\_jvl_g_lebhkeZ[rbo]jyaguobeb
jZat_^bg_gguojZat_fh\ieZ\dbo
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb ij_^hojZgbl_e_cbj_e_
WMM>h[gZjm`bli_j_f_`Zxsmxkyg_bkijZ\ghklv Ijh\_jvl_jZat_fugZgZebqb_ijh\h^h\
bklhqgbdZiblZgby lhjqZsbobade_ffjZat_fZZlZd`_
ih\j_`^_gguojZat_fh\aZj`Z\e_gguobeb
g_iehlghaZdj_ie_gguode_ff

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZ
От Ввод скорости колеса
контроллера
связи
F3

WMM>h[gZjm`blihf_obijb\\h^_kdhjhklb
dhe_kZ
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ijhbahc^_lke_^mxs__
>Zlqbdkdhjhklbdhe_kZ WMM>h]jZgbqblkdhjhklv^\b]Zl_ey^h
>Zlqbdkdhjhklbdhe_kZij_^klZ\ey_lkh[hc h[fbg
bg^mdpbhgguc^ZlqbdHgdj_iblkygZaZ^g_f
fhklmDh]^Zam[vyr_kl_j_ggZfhklmijb
\jZs_gbbijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ]_g_jbjmxlky
kb]gZeui_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZwlbokb]gZeh\
ijhihjpbhgZevgZkdhjhklbdhe_kZ

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbdhe_kZijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>bjZat_fZ^ZlqbdZkdhjhklbdhe_kZgZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo

i_j_f_`Zxsboky bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLBDHE?K:\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGg_ih\lhjy_lky
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo Wlhi_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
h[gZjm`_gbyihf_o bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLBDHE?K:\kihfh]Zl_evgZy
bgnhjfZpby
Khq_lZgb_GIIkBJGkdhj__\k_]h\ua\Zghl_fqlhdZdZylh^_lZev
fZrbgu]_g_jbjm_lbebijh\h^blwe_dljbq_kdbc©rmfªWlZg_bkijZ\ghklv
fh`_l[ulv\ua\ZgZhkeZ[rbfkh_^bg_gb_faZa_fe_gbybeb
we_dljhiblZgby\ex[hff_kl_fZrbguIjh\_jvl_
\k_`]mlh\u_jZat_fu
jZat_fu]_g_jZlhjZi_j_f_ggh]hlhdZ
kh_^bg_gbyaZa_fe_gbyrZkkbkh_^bg_gb_aZa_fe_gby[ZlZj_b
j`Z\qbgZ]jyavbebdjZkdZfh`_l[ulvijbqbghci_j_f_`Zxsboky
g_bkijZ\ghkl_c\kh_^bg_gbyobbklhqgbdhfwe_dljbq_kdb©rmfguoª
kh_^bg_gbc
ijh\_jvl_`]mlwe_dljhijh\h^dbgZgZebqb_i_j_f_`Zxsboky
jZafudZgbcbdhjhldboaZfudZgbc\p_iyohkh[_ggh\we_dljhijh\h^d_
^ZlqbdZiheh`_gbydmeZqdZ
ijh\_jvl_ijh\h^dmgZij_^f_lgZê_`Zs_]hjZkiheh`_gbyrlujvdh\
^ZlqbdZiheh`_gbydmeZqdZbjZat_fh\WMM>
>jm]b_\hafh`gu_ijbqbguihy\e_gbykhq_lZgbyIIGkBJG
we_dljhfZ]gblgu_ihf_obWFIhlg_ijZ\bevghmklZgh\e_gghc
^\mklhjhgg_cjZ^bhk\yab
ihf_obhldZdh]heb[hbklhqgbdZjZ^bhehdZpbhgguokb]gZeh\
\hafh`gu_aZ^bju\iZaZojZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZbodjZy^he`gu
[ulvqbklufbbjh\gufb

^\b]Zl_ebbe
hdjm`Zxs_ckj_û


<oh^gh_gZijy`_gb_LHKij_\ukblfZdkbfZevguc
ij_^_eWlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_lagZq_gbx
l_fi_jZlmjugb`_nbabq_kdb\hafh`ghc
fbgbfZevghcl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_û
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_ûLHK ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
>ZlqbdLHKij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj
j_abklhjqm\kl\bl_evgucdbaf_g_gbyf WlhhljZablkygZjZ[hl_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_g\h\kZku\Zxs_f
\ha^mohijh\h^_I_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_
^ZlqbdZLHK\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]h
gZijy`_gbyihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_
l_fi_jZlmjuijb\h^bldihklmie_gbx[he__gbadbo
\oh^guogZijy`_gbcLHKgZWMM>Zihgb`_gb_
l_fi_jZlmjuijb\h^bldihklmie_gbx[he__
\ukhdbogZijy`_gbcWMM>bkihevam_l^ZlqbdLHK
êymijZ\e_gbygZ]j_\Zl_e_f\ha^moZgZfZrbgZo
h[hjm^h\Zgguowlbfdhfihg_glhfihklZ\ey_fuf
ihki_paZdZam

^\b]Zl_ebbe
l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_ûijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_l_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_c
kj_û±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZLHKbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobeb

g_bkijZ\ghkl_c HDJM@:XS?CKJ?>U\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D

KL:>BB
Ijh]j_cl_^\b]Zl_ev
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

^ZlqbdZl_fi_jZlmju bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
hdjm`Zxs_ckj_û HDJM@:XS?CKJ?>U\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
gZgZebqb_ AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB
jZafudZgby Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZLHK
GIIkBJG
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhch[_de_ffujZat_fZ`]mlZijh\h^h\^ZlqbdZLHK G_bkijZ\_gjZat_f
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo ^ZlqbdZLHK
dh^h\ BEB
g_bkijZ\_g^ZlqbdLHK
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <JZahfdgmlZ

aZa_feyxs_cp_ib bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZl_fi_jZlmju HDJM@:XS?CKJ?>U\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZLHK
\ha^moZgZgZebqb_ BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
jZafudZgby g_bkijZ\_g
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxsbf\\h^hfLHK
Gb`_<JZahfdgmlZ
\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
LHK
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
hdjm`Zxs_ckj_û


<oh^gh_gZijy`_gb_LHKhimklblkygb`_
fbgbfZevgh]hij_^_eZWlhgZijy`_gb_
khhl\_lkl\m_lagZq_gbxl_fi_jZlmju\ur_
nbabq_kdb\hafh`ghcfZdkbfZevghcl_fi_jZlmju
hdjm`Zxs_ckj_û
>Zlqbdl_fi_jZlmjuhdjm`Zxs_ckj_ûLHK
>ZlqbdLHKij_^klZ\ey_lkh[hcl_jfhj_abklhj ijhbahc^_lke_^mxs__
l_fi_jZlmjuHgmklZgh\e_g\h\kZku\Zxs_f WlhhljZablkygZjZ[hl_gZ]j_\Zl_ey\ha^moZ
\ha^mohijh\h^_I_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_
^ZlqbdZLHK\uau\Z_lbaf_g_gb_\oh^gh]h
gZijy`_gbyihklmiZxs_]hgZWMM>Ih\ur_gb_
l_fi_jZlmjuijb\h^bldihklmie_gbx[he__gbadbo
\oh^guogZijy`_gbcLHKgZWMM>Zihgb`_gb_
\ukhdbogZijy`_gbcWMM>bkihevam_l^ZlqbdLHK
êymijZ\e_gbygZ]j_\Zl_e_f\ha^moZgZfZrbgZo
h[hjm^h\Zgguowlbfdhfihg_glhfihklZ\ey_fuf
ihki_paZdZam

^\b]Zl_ebbe
hdjm`Zxs_ckj_ûijh^he`_gb_
hdjm`Zxs_ckj_û±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZLHKbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobeb

g_bkijZ\ghkl_c HDJM@:XS?CKJ?>U\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
KL:>BB
Ijh]j_cl_^\b]Zl_ev
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

p_ib^ZlqbdZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJU khq_lZgb_GIIk
l_fi_jZlmju\ha^moZ HDJM@:XS?CKJ?>U\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
gZgZebqb_ aZfudZgb_gZa_fex\h
AZ`b]Zgb_<UDE
aZa_fe_gby \oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZLHK LHK
GIIkBJG
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l G_bkijZ\_g^ZlqbdLHK
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
l_fi_jZlmjulhieb\Z
Разъем датчика A1 A2 A3
т-ры топлива B1 B2 B3
C1 C2 C3
F1 D1 D2 D3
2 2
t X X E1 E2 E3
D2
3 3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3
Разъем датчика т-ры топлива

на двигателях некоторых машин
A1 A2 A3
Заземление датчика B1 B2 B3
B B
t C1 C2 C3
A A Ввод т-ры топлива
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3

<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
ij_\ukbl<WlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_l
agZq_gbxl_fi_jZlmjugb`_nbabq_kdb\hafh`ghc
fbgbfZevghcl_fi_jZlmjulhieb\Z
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Zij_^klZ\ey_lkh[hc
l_jfhj_abklhjj_abklhjqm\kl\bl_evgucd WMM>[m^_lbkihevah\ZlvagZq_gb_l_fi_jZlmju
baf_g_gbyfl_fi_jZlmjuHgjZkiheh`_ggZ lhieb\Z©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\bkoh^gh_
dhjimk_ih^\h^Zlhieb\ZgZ]g_lZl_evgh]h iheh`_gb_ª°&°)\h\j_fyijh\hjZqb\Zgby
lhieb\gh]hgZkhkZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_ ^\b]Zl_eyb°&°)\h\j_fyjZ[hlu
^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z\uau\Z_lbaf_g_gb_ ^\b]Zl_ey
\oh^gh]hgZijy`_gbyihklmiZxs_]hgZWMM> Fhsghklv^\b]Zl_ey[m^_lg_kdhevdhihgb`_gZ
Ih\ur_gb_l_fi_jZlmjulhieb\Zijb\h^bld
ihklmie_gbx[he__gbadbogZijy`_gbc^ZlqbdZ
l_fi_jZlmjulhieb\ZgZWMM>Zihgb`_gb_
\ukhdbogZijy`_gbcWMM>bkihevam_l\oh^ghc
kb]gZe^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Zêy
j_]mebjh\Zgbyih^Zqblhieb\Z\aZ\bkbfhklbhl
baf_g_gbyiehlghklblhieb\Z\ua\Zgghc
baf_g_gb_f_]hl_fi_jZlmju;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_l_fi_jZlmjulhieb\Zkf\
ih^jZa^_e_BAF?J?GB?L?FI?J:LMJU\
jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
l_fi_jZlmjulhieb\Zijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
jZat_fZ^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Zbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\byijh\h^d_bjZkiheh`_gbb Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky ^ZlqbdZkf\imgdl_>DGGIIbBJG±<UKHDH?<OH>GH? khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJULHIEB<:\kihfh]Zl_evgZy BJGI?J?OH>BL?D
bgnhjfZpby KL:>BB
Ijh]j_cl_^\b]Zl_ev Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\ghklv?keb
dh^h\ gbdZdb_^jm]b_dhûg_
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l >B:=GHKLBD:
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo I?J?F?@:XSBOKY
dh^h\ G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\byijh\h^d_bjZkiheh`_gbb Ih\lhjy_lky

^ZlqbdZl_fi_jZlmju ^ZlqbdZkf\imgdl_>DGGIIbBJG±<UKHDH?<OH>GH? khq_lZgb_GIIk
lhieb\ZgZgZebqb_ G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJULHIEB<:\kihfh]Zl_evgZy BJGI?J?OH>BL?D
jZafudZgby bgnhjfZpby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z GIIkBJG
G_bkijZ\_gjZat_f
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhch[_de_ffujZat_fZ`]mlZijh\h^h\^ZlqbdZ ^ZlqbdZl_fi_jZlmju
l_fi_jZlmjulhieb\Z lhieb\Z
l_fi_jZlmjulhieb\Z
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\byijh\h^d_bjZkiheh`_gbb <JZahfdgmlZ

aZa_feyxs_cp_ib ^ZlqbdZkf\imgdl_>DGGIIbBJG±<UKHDH?<OH>GH? aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZl_fi_jZlmju G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJULHIEB<:\kihfh]Zl_evgZy ^ZlqbdZl_fi_jZlmju
lhieb\ZgZgZebqb_ bgnhjfZpby lhieb\Z
jZafudZgby BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\_g
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^miblZxsbf\\h^hf^ZlqbdZ g_bkijZ\ghWMM>
l_fi_jZlmjulhieb\Z<bbkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkb
Gb`_<JZahfdgmlZ
\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
l_fi_jZlmjulhieb\Z
BEB
g_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
l_fi_jZlmjulhieb\Z
C1 C2 C3
F1 D1 D2 D3
2 2
t X X E1 E2 E3
D2
3 3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3

A1 A2 A3
B B
t C1 C2 C3
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3

<oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z
miZ^_lgb`_<WlhgZijy`_gb_khhl\_lkl\m_l
agZq_gbxl_fi_jZlmju\ur_nbabq_kdb
\hafh`ghcfbgbfZevghcl_fi_jZlmjulhieb\Z
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
l_jfhj_abklhjj_abklhjqm\kl\bl_evgucd WMM>[m^_lbkihevah\ZlvagZq_gb_l_fi_jZlmju
baf_g_gbyfl_fi_jZlmjuHgjZkiheh`_ggZ lhieb\Z©f_ê_gguc\ha\jZl^ZlqbdZ\bkoh^gh_
dhjimk_ih^\h^Zlhieb\ZgZ]g_lZl_evgh]h iheh`_gb_ª°&°)\h\j_fyijh\hjZqb\Zgby
lhieb\gh]hgZkhkZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_ ^\b]Zl_eyb°&°)\h\j_fyjZ[hlu
^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z\uau\Z_lbaf_g_gb_ ^\b]Zl_ey
\oh^gh]hgZijy`_gbyihklmiZxs_]hgZWMM> Fhsghklv^\b]Zl_ey[m^_lg_kdhevdhihgb`_gZ
l_fi_jZlmjulhieb\ZgZWMM>Zihgb`_gb_
kb]gZe^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Zêy
j_]mebjh\Zgbyih^Zqblhieb\Z\aZ\bkbfhklbhl
baf_g_gbyiehlghklblhieb\Z\ua\Zgghc
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_l_fi_jZlmjulhieb\Zkf\
ih^jZa^_e_BAF?J?GB?L?FI?J:LMJU\
jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
lhieb\Zijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z±
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\byijh\h^d_bjZkiheh`_gbb Ih\lhjy_lky

i_j_f_`Zxsboky ^ZlqbdZkf\imgdl_>DGGIIbBJG±GBADH?<OH>GH? khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJULHIEB<:\kihfh]Zl_evgZy BJGI?J?OH>BL?D
bgnhjfZpby KL:>BB
Ijh]j_cl_^\b]Zl_ev Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\ghklv?keb
dh^h\ gbdZdb_^jm]b_dhûg_
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l >B:=GHKLBD:
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo I?J?F?@:XSBOKY
dh^h\ G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijbgpbi_^_ckl\byijh\h^d_bjZkiheh`_gbb Ih\lhjy_lky

p_ib^ZlqbdZ ^ZlqbdZkf\imgdl_>DGGIIbBJG±GBADH?<OH>GH? khq_lZgb_GIIk
l_fi_jZlmjulhieb\Z G:IJY@?GB?>:LQBD:L?FI?J:LMJULHIEB<:\kihfh]Zl_evgZy BJGDhjhldh_
gZgZebqb_ bgnhjfZpby aZfudZgb_gZa_fex\h
aZa_fe_gby \oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
AZ`b]Zgb_<UDE
l_fi_jZlmjulhieb\Z
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z BEB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\ghWMM>
dh^h\ Ihy\ey_lkykhq_lZgb_
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG GIIkBJG
G_bkijZ\_g^Zlqbd
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l l_fi_jZlmjulhieb\Z
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z
C1 C2 C3
F1 D1 D2 D3
2 2
t X X E1 E2 E3
D2
3 3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
K1 K2 K3

A1 A2 A3

B B
t C1 C2 C3
D1 D2 D3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggZybgnhjfZpbyh

agZq_gbyol_fi_jZlmjub
^_nhjkbjh\Zgbbihkj_^kl\hf__
l_jfhj_abklhjj_abklhjqm\kl\bl_evgucd
h]jZgbq_gbyhlghkblkyd
baf_g_gbyfl_fi_jZlmjuHgjZkiheh`_ggZ
^\b]Zl_eyfBDHAgZq_gb_
dhjimk_ih^\h^Zlhieb\ZgZ]g_lZl_evgh]h
ih\ur_gghcl_fi_jZlmjulhieb\Z
lhieb\gh]hgZkhkZI_j_f_ggh_khijhlb\e_gb_
bbgnhjfZpbyh^_nhjkbjh\Zgbb
^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Z\uau\Z_lbaf_g_gb_
ihkj_^kl\hf__h]jZgbq_gbykf\
\oh^gh]hgZijy`_gbyihklmiZxs_]hgZWMM>
fZrbgu
l_fi_jZlmjulhieb\ZgZWMM>Zihgb`_gb_ >DGGIIbBJGihy\ylky_keb
kb]gZe^ZlqbdZl_fi_jZlmjulhieb\Zêy l_fi_jZlmjZlhieb\Z^hklb]eZ°&°)
j_]mebjh\Zgbyih^Zqblhieb\Z\aZ\bkbfhklbhl ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
baf_g_gbyiehlghklblhieb\Z\ua\Zgghc ijhbahc^_lke_^mxs__
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_l_fi_jZlmjulhieb\Zkf\ Dh]^Zl_fi_jZlmjZlhieb\ZgZqg_lij_\urZlv
ih^jZa^_e_BAF?J?GB?L?FI?J:LMJU\ ° &°)WMM>gZqg_lmf_gvrZlvih^Zqm
jZa^_e_qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z lhieb\Z^h^hklb`_gbyl_fi_jZlmju\°&
°)ijbdhlhjhcWMM>^himkdZ_llhevdhhl
iheghcfhsghklb^\b]Zl_ey
Dh]^Zihy\ey_lkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
b^Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Zhlkh_^bg_g
khq_lZgb_>DGGIIkBJGhklZg_lkyb
jZaj_rblWMM>ih^Zqmlhevdhlhieb\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Mf_j_ggh\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhieb\Z±ijhp_^mjZ
^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_ckhq_lZgb_>DGGIIkBJGfh`_lihy\eylvkyijbmf_j_ggh
\ukhdhcl_fi_jZlmj_lhieb\Z?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv^bZ]ghklbq_kdhc
ijhp_^mj_êymf_j_gghc\ukhdhcl_fi_jZlmjulhieb\Zijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGIIbBJG

Ijh\_jdZmjh\gy IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Gbadh]hmjh\gy
lhieb\Z bBJG±MF?J?GGH<UKHD:YL?FI?J:LMJ:LHIEB<: lhieb\Zg_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby gZ[ex^Z_lky
I?J?OH>BL?D
M[_^bl_kv\lhfqlhmjh\_gvlhieb\Z\[Zd_g_kebrdhfihgbabekyWlhfh`_l
KL:>BB
\ua\Zlvj_adh_ih\ur_gb_l_fi_jZlmjulhieb\Z
Baf_j_gb_ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII >Z\e_gb_lhieb\Z

^Z\e_gbylhieb\Z bBJG±MF?J?GGH<UKHD:YL?FI?J:LMJ:LHIEB<: khhl\_lkl\m_l
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ki_pbnbdZpbb
I?J?OH>BL?D
Hij_^_ebl_^Z\e_gb_lhieb\ZKfih^jZa^_eBAF?J?GB?>:<E?GBY
LHIEB<:<IBL:L?EVGHFG:KHK?\jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z KL:>BB
>Z\e_gb_lhieb\Z
gb`_q_fih
ki_pbnbdZpbb
Hij_^_ebl_ijbqbgm
gbadh]h^Z\e_gby
ih^Zqblhieb\ZdZd
mdZaZgh\bgkljmdpbbih
\uiheg_gbxijhp_^mju
baf_j_gby^Z\e_gby
lhieb\ZmkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <ha\jZlguc

gZebqb_aZdmihjdb\ bBJG±MF?J?GGH<UKHD:YL?FI?J:LMJ:LHIEB<: lhieb\hijh\h^G?
\ha\jZlghf \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby aZdmihj_gIjh\_jvl_
lhieb\hijh\h^_ bkijZ\ghklv\oh^ghcb
Ijh\_jvl_g_aZdmihj_geb\ha\jZlguclhieb\hijh\h^Kfih^jZa^_e
IJH<?JD:G:G:EBQB?A:DMIHJDB<<HA<J:LGHFLHIEB<HIJH<H>?\ aZa_feyxs_cp_i_c
^ZlqbdZl_fi_jZlmju
jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
lhieb\Z?kebh[_p_ib
bkijZ\guaZf_gbl_
^Zlqbdl_fi_jZlmju
lhieb\Zbih\lhjbl_
ijh\_jdm
H[gZjm`_gZaZdmihjdZ
\ha\jZlgh]h
lhieb\hijh\h^Z
Hij_^_ebl_ijbqbgm
aZdmihjdb\ha\jZlgh]h
lhieb\hijh\h^Z
mkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
G_klZ[bevgZyl_fi_jZlmjZ
ljZgkfbkkbhggh]h fZkeZ
L_fi_jZlmjZljZgkfbkkbhggh]hfZkeZgZFKD
f_klghck_lbdhgljhee_jh\
f_klgmxk_lvdhgljhee_jh\kJMM
j_\_jkbjmxs_]hmkljhckl\ZmijZ\e_gbyJMM
baf_jy_ll_fi_jZlmjmljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
ijbihfhsb^ZlqbdZl_fi_jZlmjubihkueZ_l
khh[s_gb_h[baf_j_gghcl_fi_jZlmj_gZWMM>
q_j_aFKDWMM>\k\hxhq_j_^vke_^blaZwlhc
l_fi_jZlmjhcbihmfheqZgbx\u\h^blagZq_gb_
l_fi_jZlmjuh[_ki_qb\Zxs__aZsblm
ljZgkfbkkbb\kemqZ_i_j_]j_\Z

WMM>ihemqblq_j_aFKDkhh[s_gb_kJMMh
g_klZ[bevghcl_fi_jZlmj_ljZgkfbkkbhggh]h
fZkeZ
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>ihmfheqZgbxi_j_dexqbll_fi_jZlmjm
ljZgkfbkkbhggh]hfZkeZgZ\ukhdh_agZq_gb_
<dexqblky\_glbeylhjhoeZ`^_gbyqlh[u
ij_^hl\jZlblvi_j_]j_\
?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb
>DGGIIkBJGbeb>DGGIIbBJG
\gZqZe_ijh\_^bl_^bZ]ghklbdmihwlbfdh^Zf
Hij_^_ebl_ijbqbgm\ukhdhcl_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
± Для двигателей 8,1 л kfimgdl&±
L?FI?J:LMJ:HOE:@>:XS?C@B>DHKLB
><B=:L?EY<UR?GHJFU\jZa^_e_qZklb
jmdh\h^kl\Zih[Zah\hcfh^_eb^ba_evgh]h
^\b]Zl_eyeKLF
± Для двигателей 6,8 л kfih^jZa^_e
L?FI?J:LMJ:HOE:@>:XS?C@B>DHKLB
><B=:L?EY<UR?GHJFU\jZa^_e_
qZklbjmdh\h^kl\Zih[Zah\uffh^_eyf
^ba_evguo^\b]Zl_e_cbeKLF
?kebihy\ylkydhûg_bkijZ\ghkl_cgZJMM
ijh\_^bl_^bZ]ghklbdmihwlbfdh^Zf

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfZyl_fi_jZlmjZ
ljZgkfbkkbhggh]h fZkeZ
L_fi_jZlmjZljZgkfbkkbhggh]hfZkeZgZFKD
f_klghck_lbdhgljhee_jh\
f_klgmxk_lvdhgljhee_jh\kJMM
j_\_jkbjmxs_]hmkljhckl\ZmijZ\e_gbyJMM
baf_jy_ll_fi_jZlmjmljZgkfbkkbhggh]hfZkeZ
ijbihfhsb^ZlqbdZl_fi_jZlmjubihkueZ_l
khh[s_gb_h[baf_j_gghcl_fi_jZlmj_gZWMM>
q_j_aFKDWMM>\k\hxhq_j_^vke_^blaZwlhc
l_fi_jZlmjhcbihmfheqZgbx\u\h^blagZq_gb_
l_fi_jZlmjuh[_ki_qb\Zxs__aZsblm
ljZgkfbkkbb\kemqZ_i_j_]j_\Z

hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_eyq_j_aFKDbeb
ihemq_ggZybgnhjfZpbyhdZ`_lkyg_^himklbfhc
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>ihmfheqZgbxi_j_dexqbll_fi_jZlmjm
ljZgkfbkkbhggh]hfZkeZgZ\ukhdh_agZq_gb_
<dexqblky\_glbeylhjhoeZ`^_gbyqlh[u
ij_^hl\jZlblvi_j_]j_\
l_fi_jZlmjuhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey
?keblZdb_dhû_klvi_j_oh^bl_d
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbaZf_gbl_WMM>b
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
Kgb`_gb_kdhjhklb
Dh^g_bkijZ\ghklb©kgb`_gb_kdhjhklbª
bgnhjfbjm_lhi_jZlhjZhlhfqlhWMM>
h[gZjm`behhij_^_e_ggucijbagZdbaaZdhlhjh]h
hghkgb`Z_lkdhjhklv^\b]Zl_eyqlh[uaZsblblv
_]hhlih\j_`^_gby
WMM>h[gZjm`blijbagZdlj_[mxsbckgb`_gby
kdhjhklb^\b]Zl_ey
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>h]jZgbqblkdhjhklv^\b]Zl_ey\p_eyo_]h
aZsblu

Ijh\_jvl_g_leb^jm]boojZgysboky\iZfylbbeb
l_dmsbodh^h\mdZau\ZxsbogZijbqbgmkgb`_gby
kdhjhklb

^\b]Zl_ebbe
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_
djZcg_]hjZaghkZ^\b]Zl_eyfh`_l
ihy\blvkykhq_lZgb_>DGGII
bBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlh
ijhbahc^_lhagZdhfvl_kvk
bgnhjfZpb_cijb\_^_gghcgb`_
JZaghk^\b]Zl_ey
WMM>baf_jy_lkdhjhklv^\b]Zl_eyijbihfhsb
^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eymklZgh\e_ggh]hgZ
djurd_jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgbGZ
g_dhlhjuo^\b]Zl_eyobkihevam_lky^Zlqbd
kdhjhklbgZkhkZmklZgh\e_gguc\gmljb
Kdhjhklv^\b]Zl_eybaf_j_ggZy^Zlqbdhf
kdhjhklb^\b]Zl_eygZkhkZZgZg_dhlhjuo

^\b]Zl_eyo^ZlqbdhfkdhjhklbgZkhkZ[hevr_
aZijh]jZffbjh\Zggh]hagZq_gby\\_^_ggh]h\
iZfylvWMM>
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>^ZkldhfZg^mh[mklZgh\d_j_cdb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\iheh`_gb_gme_\hc
ih^Zqblhieb\Z
?kebmklZgh\blvj_cdm\iheh`_gb_gme_\hc
ih^Zqblhieb\Zg_m^ZklkylZd`_ihy\ylky>DG
GIIbBJGgZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyo>DG
GIIbBJGbWMM>\udexqblkhe_ghb^
Ihy\e_gb_khq_lZgby>DGGIIkBJGfh`_l
mdZau\Zlvbebg_mdZau\ZlvgZg_bkijZ\ghklv
we_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gbyIjbihfhsb
>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfm
iZjZf_ljml_dmsbodh^h\?keb\ug_gZc^_l_>DG
\^Zgghfjmdh\h^kl\_kfI?J?Q?GV
>B:=GHKLBQ?KDBODH>H<G?BKIJ:<GHKLB
>DGWMM>\ur_\^ZgghfjZa^_e_?kebihy\ylky
^jm]b_dhûi_j_oh^bl_dkhhl\_lkl\mxsbf
?kebgbdZdboojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo
>DGg_lm^Zebl_>DGGIIbBJGb
ijhke_^bl_g_ihy\blkyebkgh\Zkhq_lZgb_>DG
GIIkBJG

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_ey

<oh^ghckb]gZe^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eyklZg_l
g_mklhcqb\uflh]^ZdZd\oh^ghckb]gZe^ZlqbdZ
kdhjhklbgZkhkZ[m^_lhklZ\Zlvky^himklbfuf
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
>\b]Zl_evfh`_l^Zlvf]gh\_gguci_j_[hcdh]^Z
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyij_^klZ\ey_lkh[hc
WMM>i_j_oh^blk\\h^Z^ZlqbdZkdhjhklb
bg^mdpbhggucbaf_jbl_evguc^ZlqbdHg
^\b]Zl_eygZ\\h^^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZgh
jZkiheh`_g\djurd_jZkij_^_ebl_evghc
r_kl_jgb>Zlqbdh[gZjm`b\Z_lam[vy\_^ms_c aZl_f^he`_gjZ[hlZlvghjfZevgh
r_kl_jgbjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZDh]^Zam[vy ?kebihy\ylky>DGGIIbBJG\khq_lZgbbk
ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ]_g_jbjm_lkykb]gZe >DGGIIbBJGlh^\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_
i_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZwlh]hkb]gZeZ aZ\_^_lky^hl_oihjihdZg_[m^_lmkljZg_gZ
ijhihjpbhgZevgZkdhjhklb^\b]Zl_eyWMM> g_bkijZ\ghklvh[hagZqZ_fZyihdjZcg_cf_j_
bkihevam_lkb]gZe^Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey\ h^gbfba^\mokhq_lZgbcdh^h\
dZq_kl\_k\h_]hi_j\bqgh]h\\h^Zkdhjhklb
^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh
^Zlqbd_kdhjhklb^\b]Zl_eykf\ih^jZa^_e_
BAF?J?GB?KDHJHKLB><B=:L?EY\jZa^_e_
qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_ey
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_eyijhp_^mjZ
^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_ihf_oijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_eyfh`_lihy\blvky
khq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êyihf_oijb\\h^_kdhjhklb^\b]Zl_eyijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGII
kBJG
IJBF?Q:GB? GZZ\lhih]jmaqbdZoijbihy\e_gbb>DGGIIbBJGkfimgdl>DGGIIBBJG
±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLBG:KHK:gb`_\^ZgghfjZa^_e_
jZat_fZ^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eybrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo


i_j_f_`Zxsboky bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLB><B=:L?EY khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZihf_oijb IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
\\h^_kdhjhklb bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLB><B=:L?EY
^\b]Zl_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGkdhj__\k_]h\ua\Zghl_fqlhdZdZylh^_lZev
fh`_l[ulv\ua\ZgZhkeZ[rbfkh_^bg_gb_faZa_fe_gbybebwe_dljhiblZgby\
ex[hff_kl_fZrbguIjh\_jvl_
\k_`]mlh\u_jZat_fujZat_fu]_g_jZlhjZi_j_f_ggh]hlhdZkh_^bg_gby
aZa_fe_gbyrZkkbkh_^bg_gb_aZa_fe_gby[ZlZj_bj`Z\qbgZ]jyavbeb
djZkdZfh`_l[ulvijbqbghci_j_f_`Zxsbokyg_bkijZ\ghkl_c\
kh_^bg_gbyobbklhqgbdhfwe_dljbq_kdb©rmfguoªkh_^bg_gbcijh\_jvl_
`]mlijh\h^h\gZgZebqb_i_j_f_`ZxsbokyjZafudZgbcbdhjhldbo
aZfudZgbchkh[_ggh\we_dljhijh\h^d_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
^\mklhjhgg_cjZ^bhk\yabihf_obhldZdh]heb[hbklhqgbdZ
jZ^bhehdZpbhgguokb]gZeh\

^\b]Zl_ebbe
kdhjhklb^\b]Zl_ey


WMM>h[gZjm`bldhjhldh_aZfudZgb_\oh^ghcp_ib
^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eygZbklhqgbdiblZgby
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey GZ^\b]Zl_eyok^m[ebjmxsbf^Zlqbdhfkdhjhklb
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyij_^klZ\ey_lkh[hc gZkhkZ
bg^mdpbhggucbaf_jbl_evguc^ZlqbdHg ± WMM>gZqg_lbkihevah\Zlv^Zlqbdkdhjhklb
gZkhkZ^\b]Zl_ev[m^_lijh^he`ZlvjZ[hlZlv
ghjfZevgh
r_kl_jgb>Zlqbdh[gZjm`b\Z_lam[vy\_^ms_c
GZ^\b]Zl_eyo[_a^m[ebjmxs_]h^ZlqbdZkdhjhklb
r_kl_jgbjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZDh]^Zam[vy
gZkhkZ
ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ]_g_jbjm_lkykb]gZe
i_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZwlh]hkb]gZeZ ± >\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_aZ\_^_lkykgh\Z
ijhihjpbhgZevgZkdhjhklb^\b]Zl_eyGZ
[hevrbgkl\_^\b]Zl_e_cbf__lky^Zlqbdkdhjhklb
mklZgh\e_gguc\gmljbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
dhlhjucbkihevam_lkydZd^m[ebjmxsbc\kemqZ_
\uoh^Zbakljhy^ZlqbdZkdhjhklbGZg_dhlhjuo
^\b]Zl_eyo^Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyy\ey_lky
_^bgkl\_gguf^Zlqbdhfkdhjhklb;he__
ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_kdhjhklb
^\b]Zl_eykf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?
KDHJHKLB><B=:L?EY\jZa^_e_qZklb
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_eyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey±

i_j_f_`Zxsboky bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_>DGGII
dh^h\ kBJGm^Ze_gh
Wlhi_j_f_`ZxsZyky
AZibrbl_\k_l_dmsb_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG g_bkijZ\ghklv?keb
ihy\eyxlkykf
?keb^\b]Zl_evg_aZimkdZ_lkyijh\hjZqb\Zcl__]h\l_q_gb_k_dmg^ ih^jZa^_e
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hf

khijhlb\e_gby bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZkdhjhklb ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
^\b]Zl_ey AZ`b]Zgb_<UDE F_g__beb[he__
HfG_bkijZ\_g
Hlkh_^bgbl_jZat_f^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey
^Zlqbdkdhjhklb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mh[_bfbde_ffZfb^ZlqbdZ ^\b]Zl_ey
kdhjhklb^\b]Zl_ey
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

p_ib^ZlqbdZ bBJG±<UKHDH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB ij_\urZxlHf
kdhjhklb^\b]Zl_ey ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_gjZat_f
gZgZebqb_dhjhldh]h ^ZlqbdZkdhjhklb
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby ^\b]Zl_ey
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey\k__s_hlkh_^bg_g BEB
LZd`_hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h g_bkijZ\_g
jZat_fuWMM> rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-gZ`]mlh\hf BEB
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b g_bkijZ\ghWMM>
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb Ex[hcbaaZf_jh\
gZebqbblZdh\h]hjZat_fh\ f_gvr_Hf
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f Dhjhldh_aZfudZgb_\h
\oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_ey


WMM>h[gZjm`bldhjhldh_aZfudZgb_\oh^ghcp_ib
kdhjhklb^\b]Zl_eygZa_fex
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyij_^klZ\ey_lkh[hc gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
± WMM>gZqg_lbkihevah\Zlv^Zlqbdkdhjhklb
bg^mdpbhggucbaf_jbl_evguc^ZlqbdHg
gZkhkZ^\b]Zl_ev[m^_lijh^he`ZlvjZ[hlZlv
ghjfZevgh
r_kl_jgb>Zlqbdh[gZjm`b\Z_lam[vy\_^ms_c
GZ^\b]Zl_eyo[_a^m[ebjmxs_]h^ZlqbdZkdhjhklb
r_kl_jgbjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZDh]^Zam[vy
ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ]_g_jbjm_lkykb]gZe gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_\oh^gh_gZijy`_gb_^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey±

i_j_f_`Zxsboky bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

khijhlb\e_gby bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZkdhjhklb ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
^\b]Zl_ey AZ`b]Zgb_<UDE F_g__beb[he__
HfG_bkijZ\_g
^Zlqbdkdhjhklb
kdhjhklb^\b]Zl_ey
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

p_ib^ZlqbdZ bBJG±GBADH?<OH>GH?G:IJY@?GB?>:LQBD:KDHJHKLB ij_\urZxlHf
kdhjhklb^\b]Zl_ey ><B=:L?EY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_gjZat_f
gZgZebqb_dhjhldh]h ^ZlqbdZkdhjhklb
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby ^\b]Zl_ey
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey\k__s_hlkh_^bg_g BEB
LZd`_hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h g_bkijZ\_g
jZat_fuWMM> rlujvdh\ucjZat_f
WMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-gZ`]mlh\hf BEB
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b g_bkijZ\ghWMM>
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb Ex[hcbaaZf_jh\
gZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM> f_gvr_Hf
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f Dhjhldh_aZfudZgb_\h
\oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_ey

WMM>h[gZjm`blqlh\oh^gZyp_ivkdhjhklb
^\b]Zl_eyjZahfdgmlZ
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyij_^klZ\ey_lkh[hc gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
bg^mdpbhggucbaf_jbl_evguc^ZlqbdHg ± WMM>gZqg_lbkihevah\Zlv^Zlqbdkdhjhklb
jZkiheh`_g\djurd_jZkij_^_ebl_evghc gZkhkZ^\b]Zl_ev[m^_lijh^he`ZlvjZ[hlZlv
r_kl_jgb>Zlqbdh[gZjm`b\Z_lam[vy\_^ms_c ghjfZevgh
r_kl_jgbjZkij_^_ebl_evgh]h\ZeZDh]^Zam[vy GZ^\b]Zl_eyo[_a^m[ebjmxs_]h^ZlqbdZkdhjhklb
ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ]_g_jbjm_lkykb]gZe gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZkdhjhklb
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZ\oh^gZyp_iv^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey±

i_j_f_`Zxsboky bBJG±J:AHFDGML:P?IV>:LQBD:KDHJHKLB><B=:L?EY khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

khijhlb\e_gby bBJG±J:AHFDGML:P?IV>:LQBD:KDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZkdhjhklb \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
^\b]Zl_ey
AZ`b]Zgb_<UDE F_g__beb[he__
HfG_bkijZ\_g
^Zlqbdkdhjhklb
kdhjhklb^\b]Zl_ey
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hfbebf_gvr_

p_ib^ZlqbdZ bBJG±J:AHFDGML:P?IV>:LQBD:KDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
kdhjhklb^\b]Zl_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
gZgZebqb_ AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
jZafudZgby JZahfdgmlZ\oh^gZy
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey\k__s_hlkh_^bg_g
p_iv^ZlqbdZkdhjhklb
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> ^\b]Zl_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иde_ffhc$gZ`]mlh\hfdhgp_
jZat_fZ^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ\oh^ghc IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hfbebf_gvr_

p_ib^ZlqbdZ bBJG±J:AHFDGML:P?IV>:LQBD:KDHJHKLB><B=:L?EY G_bkijZ\_gjZat_f
kdhjhklb^\b]Zl_ey \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ^ZlqbdZkdhjhklb
gZgZebqb_ ^\b]Zl_ey
AZ`b]Zgb_<UDE
jZafudZgby BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc'gZ`]mlh\hf g_bkijZ\_g
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иde_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_ rlujvdh\ucjZat_f
jZat_fZ^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
K\ur_Hf
JZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb
^\b]Zl_eygZkhkZ

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ r_kl_jgbgZjZkij_^_ebl_evghf\Zemijhoh^yl

\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ fbfh^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eyZ\jZsZxsb_ky
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ iZaujZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgbgZkhkZ
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ijhoh^ylfbfh^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZ
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ]_g_jbjmxlkykb]gZeui_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZ
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff wlbokb]gZeh\ijhihjpbhgZevgZkdhjhklb
^\b]Zl_eyWMM>bkihevam_lkb]gZe^ZlqbdZ
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eyb^Zlqbdkdhjhklb kdhjhklb^\b]Zl_ey\dZq_kl\_k\h_]hi_j\bqgh]h
gZkhkZ \\h^Zkdhjhklb^\b]Zl_eyZ\\h^^ZlqbdZkdhjhklb
>Zlqbdbkdhjhklb^\b]Zl_eybkdhjhklbgZkhkZ gZkhkZ±\dZq_kl\_^m[ebjmxs_]h\\h^Z^ZlqbdZ
ij_^klZ\eyxlkh[hcbg^mdpbhggu_baf_jbl_evgu_ kdhjhklb^\b]Zl_ey
^Zlqbdb>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eymklZgh\e_g\
djurd_jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgbZ^Zlqbd
kdhjhklbgZkhkZ\gmljbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Ihf_j_lh]hdZd\jZsZxsb_kyam[vy\_^ms_c

^\b]Zl_ebbe
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb kdhjhklb^\b]Zl_eygZ\\h^^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZghaZl_f^he`_gjZ[hlZlvghjfZevgh
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eybeb^Zlqbdkdhjhklb
?kebg_bkijZ\ghklvk\yaZgZk^Zlqbdhfkdhjhklb
gZkhkZg_ihdZau\Z_lkdhjhklv_kebwlh^_eZ_l
gZkhkZlhgbdZdh]haZf_lgh]hbaf_g_gby\jZ[hl_
^jm]hc^Zlqbd
^\b]Zl_ey[ulvg_^he`gh
ijhbahc^_lke_^mxs__
?kebg_bkijZ\ghklvk\yaZgZk^Zlqbdhfkdhjhklb
^\b]Zl_eylh^\b]Zl_evfh`_l^Zlvf]gh\_gguc
i_j_[hcihdZWMM>i_j_oh^blk\\h^Z^ZlqbdZ


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb^\b]Zl_ey
gZkhkZijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kbgojhgbaZpbbkdhjhklb^\b]Zl_eygZkhkZ±
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_hlkmlkl\bykbgojhgbaZpbbkdhjhklb^\b]Zl_eygZkhkZ
fh`_lihy\blvkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_
ke_^h\Zlv^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êykhq_lZgby>DGGIIkBJG
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZjZat_fZ^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eybrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZ
ij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c G:KHK:\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ^ZlqbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII >\b]Zl_evaZimkdZ_lky

kdhjhklb bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY bghjfZevghjZ[hlZ_l
G:KHK:\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
>\b]Zl_evg_
Hlkh_^bgbl_^Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_eybaZdj_ibl_jZat_f`]mlZijh\h^h\
lZdbfh[jZahfqlh[uhgg_fh]dZkZlvky^\b`msboky^_lZe_c aZimkdZ_lkybeb
jZ[hlZ_lki_j_[hyfb
AZimklbl_^\b]Zl_evbke_^bl_aZ_]hjZ[hlhc I?J?OH>BL?D
KL:>BB

^\b]Zl_ebbe

khijhlb\e_gby bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZkdhjhklb G:KHK:\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
gZkhkZ
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ HfG_bkijZ\_g
^ZlqbdkdhjhklbgZkhkZ\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb$b%gZgZkhkghf gZ]g_lZl_evghfgZkhk_
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZ Hl^Zcl_gZkhk\j_fhgl
bebaZf_gbl__]h
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hfbebf_gvr_

jZafudZgb_ijh\h^db bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
gZkhkZ AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
JZahfdgmlZ\oh^gZy
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhck`_kldhcfmnlhcde_ffu$b%gZ`]mlh\hfdhgp_
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ p_iv^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb-b'gZ jZahfdgmlZ
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

^ZlqbdZkdhjhklb bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY ij_\urZxlHf
gZkhkZgZgZebqb_ G:KHK:\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_g^Zlqbd
dhjhldh]haZfudZgby AZ`b]Zgb_<UDE kdhjhklbgZkhkZ\
gZ]g_lZl_evghfgZkhk_
M^Zebl_i_j_fuqdmkrlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ Hl^Zcl_gZkhk\j_fhgl
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-rlujvdh\h]h bebaZf_gbl_gZkhk
jZat_fZWMM>bbkijZ\gufaZa_fe_gb_f BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-rlujvdh\h]h
jZat_fZWMM>b\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hb Ex[hcbaaZf_jh\
rlujvdh\h]hjZat_fh\WMM> f_gvr_Hf
G_bkijZ\gZijh\h^dZ\
`]ml_^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ

khijhlb\e_gby bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
^\b]Zl_ey
HfG_bkijZ\_g
^Zlqbdkdhjhklb
kdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe

jZafudZgb_ijh\h^db bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
^\b]Zl_ey
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhck`_kldhcfmnlhch[_de_ffu`]mlh\h]hjZat_fZ JZahfdgmlZ\oh^gZy
^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey p_iv^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb-b'gZ jZahfdgmlZ
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> aZa_feyxsZyp_iv
^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey
Ijh\_jdZijh\h^db IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

^ZlqbdZkdhjhklb bBJG±HLKMLKL<B?KBGOJHGBA:PBBKDHJHKLB><B=:L?EY ij_\urZxlHf
^\b]Zl_eygZgZebqb_ G:KHK:\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby Ih\j_`^_gbeb
dhjhldh]haZfudZgby AZ`b]Zgb_<UDE g_ijZ\bevghmklZgh\e_g
^Zlqbdkdhjhklb
M^Zebl_i_j_fuqdmkjZat_fZ`]mlZijh\h^h\^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_ey ^\b]Zl_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-rlujvdh\h]h BEB
jZat_fZWMM>b g_bkijZ\ghWMM>
\k_fbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\WMM> Ex[hcbaaZf_jh\
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f f_gvr_Hf
G_bkijZ\gZijh\h^dZ
`]mlZ^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
JZaghk^\b]Zl_ey
WMM>baf_jy_lkdhjhklv^\b]Zl_eyijbihfhsb
^ZlqbdZkdhjhklb^\b]Zl_eymklZgh\e_ggh]hgZ
djurd_jZkij_^_ebl_evghcr_kl_jgbGZ
g_dhlhjuo^\b]Zl_eyobkihevam_lky^Zlqbd
kdhjhklbgZkhkZmklZgh\e_gguc\gmljb
Kdhjhklv^\b]Zl_eybaf_j_ggZy^Zlqbdhf
kdhjhklb^\b]Zl_eygZkhkZZgZg_dhlhjuo
^\b]Zl_eyo^ZlqbdhfkdhjhklbgZkhkZ[hevr_
aZijh]jZffbjh\Zggh]hagZq_gby\\_^_ggh]h\
iZfylvWMM>
ijhbahc^_lke_^mxs__

WMM>^ZkldhfZg^mh[mklZgh\d_j_cdb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\iheh`_gb_gme_\hc
ih^Zqblhieb\Z
?kebmklZgh\blvj_cdm\iheh`_gb_gme_\hc
ih^Zqblhieb\Zg_m^ZklkylZd`_ihy\ylky>DG
GIIbBJGgZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyo>DG
GIIbBJGbWMM>\udexqblkhe_ghb^
Ihy\e_gb_khq_lZgby>DGGIIkBJG
fh`_lmdZau\Zlvbebg_mdZau\ZlvgZ
g_bkijZ\ghklvwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
hlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbodh^h\?keb\u
g_gZc^_l_>DG\^Zgghfjmdh\h^kl\_kf
I?J?Q?GV>B:=GHKLBQ?KDBODH>H<
G?BKIJ:<GHKLB>DGWMM>\ur_\^Zgghf
jZa^_e_?kebihy\ylky^jm]b_dhûi_j_oh^bl_d
?kebgbdZdboojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo
dh^h\g_bkijZ\ghkl_cg_lm^Zebl_>DGGIIb
BJGbijhke_^bl_g_ihy\blkyebkgh\Z
khq_lZgb_>DGGIIkBJG

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZ


<oh^ghckb]gZe^ZlqbdZkdhjhklbgZkhkZklZg_l
g_klZ[bevguflh]^ZdZd\oh^ghckb]gZe^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_ey[m^_lhklZ\Zlvky^himklbfuf
>ZlqbdkdhjhklbgZkhkZ ijhbahc^_lke_^mxs__
>ZlqbdkdhjhklbgZkhkZij_^klZ\ey_lkh[hc >\b]Zl_evfh`_l^Zlvf]gh\_gguci_j_[hcgh
baf_jbl_evguc^Zlqbdbg^mdlb\gh]hlbiZHg aZl_f^he`_gijh^he`ZlvjZ[hlZlvghjfZevgh
jZkiheh`_g\gmljbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ>Zlqbd ?kebihy\ylky>DGGIIbBJG\khq_lZgbbk
h[gZjm`b\Z_lgZk_qdbgZkbgojhgbabjmxs_f >DGGIIbBJGlh^\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_
dhe_k_gZkhkZlZd`_jZkiheh`_gghf\gmljb aZ\_^_lky^hl_oihjihdZg_[m^_lmkljZg_gZ
gZkhkZDh]^ZgZk_qdbijhoh^ylfbfh^ZlqbdZ g_bkijZ\ghklvh[hagZqZ_fZyihdjZcg_cf_j_
]_g_jbjm_lkykb]gZei_j_f_ggh]hlhdZQZklhlZ h^gbfba^\mokhq_lZgbcdh^h\
wlh]hkb]gZeZijyfhijhihjpbhgZevgZkdhjhklb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ<\h^^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ^m[ebjm_l\\h^^ZlqbdZkdhjhklb
^\b]Zl_ey<kemqZ_ijh[e_fuk\\h^hf^ZlqbdZ
kdhjhklb^\b]Zl_eyWMM>gZqg_lbkihevah\Zlv
^ZlqbdkdhjhklbgZkhkZqlh[uh[_ki_qblv
^Zevg_crmxjZ[hlm^\b]Zl_ey;he__ih^jh[gmx
bgnhjfZpbxh^Zlqbd_kdhjhklbgZkhkZkf\
ih^jZa^_e_BAF?J?GB?KDHJHKLB><B=:L?EY

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklbgZkhkZijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguo

i_j_f_`Zxsboky bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLBG:KHK:\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZihf_oijb IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
\\h^_kdhjhklb bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLBG:KHK:\kihfh]Zl_evgZy
gZkhkZ bgnhjfZpby
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGkdhj__\k_]h\ua\Zghl_fqlhdZdZylh^_lZev
fh`_l[ulv\ua\ZgZhkeZ[rbfkh_^bg_gb_faZa_fe_gbybebwe_dljhiblZgby\
ex[hff_kl_fZrbguIjh\_jvl_
\k_`]mlh\u_jZat_fu
kh_^bg_gbc
ijh\_jvl_`]mlijh\h^h\gZgZebqb_i_j_f_`ZxsbokyjZafudZgbcb
dhjhldboaZfudZgbc\p_iyohkh[_ggh\we_dljhijh\h^d_^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
Питание датчика (5 В) J1 A1 A2 A3
Датчик B1 B2 B3
давления Ввод давления масла H2 C1 C2 C3
D1 D2 D3
масла Заземление датчика D2 E1 E2 E3
Датчик
Ввод аналогового дросселя (А) G2
аналогового F1 F2 F3
дросселя (А) Ввод аналогового дросселя (В) G1
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
Напряжение положения рейки K3
Датчик K1 K2 K3

дросселя (В) A1 A2 A3
B1 B2 B3
C1 C2 C3
A
B
напряжения E1 E2 E3
C
диагностики F1 F2 F3
D

WMM>h[gZjm`blqlhagZq_gb_gZijy`_gby\
iblZxs_cp_ibWMM><ij_\urZ_l<
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<aZ\bkbfhklbhldhebq_kl\Z^Zlqbdh\gZdhlhju_
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ WMM>ih^Z_lgZijy`_gb_\<ZlZd`_hlijbqbgu
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ g_bkijZ\ghklbg_bkijZ\ghklvfh`_lg_ih\ebylv
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ gZjZ[hlm^\b]Zl_eyFh]mllZd`_\hagbdgmlv
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ijh[e_fuk^ZlqbdZfbgZdhlhju_WMM>ih^Z_l
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh gZijy`_gb_\<
GZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
>Zlqbdbl_fi_jZlmjubiheh`_gby^jhkk_ey_keb
hgbbkihevamxlkyihemqZxlgZijy`_gb_\<k
WMM>AZl_fWMM>ke_^blaZiZ^_gb_f
gZijy`_gby\uau\Z_fuf^ZlqbdhfbkjZ\gb\Z_l
wlhiZ^_gb_gZijy`_gbykhagZq_gbyfbaZjZg__
aZijh]jZffbjh\Zggufb\iZfylbWMM>qlh[u
hij_^_eblvagZq_gb_iZjZf_ljZbaf_jy\r_]hky
^ZlqbdhfDjhf_lh]hWMM>ke_^blaZlhqguf
agZq_gb_fgZijy`_gby\iblZxs_cp_ib<
qlh[uh[_ki_qblvlhqghklvihdZaZgbc

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\±
jZat_fh\\k_o^Zlqbdh\brlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguo

i_j_f_`Zxsboky bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_l_dmsb_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljm
l_dmsbodh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_l_dmsb_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljm ihy\eyxlkykf
l_dmsbodh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <bebf_gvr_

gZijy`_gby\ bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< I?J?OH>BL?D
iblZxs_cp_ib< \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
^Zlqbdh\ AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_<Dhjhldh_
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> aZfudZgb_gZbklhqgbd
iblZgby\iblZxs_c
AZ`b]Zgb_<DE p_ib^Zlqbdh\<
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffhc-gZ`]mlh\hfdhgp_
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иbkijZ\gufaZa_fe_gb_f
Ijh\_jdZiblZxs_c IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII K\ur_Hf

p_ib<^Zlqbdh\gZ bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< G_bkijZ\_gjZat_f
gZebqb_dhjhldh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby WMM>
aZfudZgbygZ BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
bklhqgbdgZijy`_gby g_bkijZ\ghWMM>
iblZxs_cp_ib Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb-b$gZ
Hfbebf_gvr_
[ZlZj_b `]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
Dhjhldh_aZfudZgb_
iblZxs_cp_ib
^Zlqbdh\<gZp_iv
bklhqgbdZgZijy`_gby
[ZlZj_bWMM>

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
Питание датчика (5 В) J1 A1 A2 A3
Датчик B1 B2 B3
давления Ввод давления масла H2 C1 C2 C3
D1 D2 D3
масла Заземление датчика D2 E1 E2 E3
Датчик
Ввод аналогового дросселя (А) G2
аналогового F1 F2 F3
дросселя (А) Ввод аналогового дросселя (В) G1
G1 G2 G3
H1 H2 H3
J1 J2 J3
Напряжение положения рейки K3
Датчик K1 K2 K3
дросселя (В) A1 A2 A3
B1 B2 B3

C1 C2 C3
A
B
напряжения E1 E2 E3
C
диагностики F1 F2 F3
D
WMM>g_fh`_lih^^_j`b\ZlvgZijy`_gb_\
iblZxs_cp_ib<^Zlqbdh\gZmjh\g_<
^\b]Zl_eyodjhf_^\b]Zl_e_cBDH ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
wdkiemZlZpbbfZrbgu
<aZ\bkbfhklbhldhebq_kl\Z^Zlqbdh\gZdhlhju_
<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ WMM>ih^Z_lgZijy`_gb_\<ZlZd`_hlijbqbgu
\klZ\eycl_smiu\de_ffujZat_fZ g_bkijZ\ghklbg_bkijZ\ghklvfh`_lg_ih\ebylv
kbehcIjhba\h^bl_baf_j_gbygZ gZjZ[hlm^\b]Zl_eyFh]mllZd`_\hagbdgmlv
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ijh[e_fuk^ZlqbdZfbgZdhlhju_WMM>ih^Z_l
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh gZijy`_gb_\<
GZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
>Zlqbdbl_fi_jZlmjubiheh`_gby^jhkk_ey_keb
hgbbkihevamxlkyihemqZxlgZijy`_gb_\<k
WMM>AZl_fWMM>ke_^blaZiZ^_gb_f
gZijy`_gby\uau\Z_fuf^ZlqbdhfbkjZ\gb\Z_l
wlhiZ^_gb_gZijy`_gbykhagZq_gbyfbaZjZg__
aZijh]jZffbjh\Zggufb\iZfylbWMM>qlh[u
hij_^_eblvagZq_gb_iZjZf_ljZbaf_jy\r_]hky
^ZlqbdhfDjhf_lh]hWMM>ke_^blaZlhqguf
agZq_gb_fgZijy`_gby\iblZxs_cp_ib<
qlh[uh[_ki_qblvlhqghklvihdZaZgbc

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_gZijy`_gb_\iblZxs_cp_ib^Zlqbdh\±

i_j_f_`Zxsboky bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
Hlkh_^bgbl_ih^ZqmgZijy`_gbygZ^Zlqbdbijbihfhsbde_ffu-WMM>
GZ^\b]Zl_eyoBDH^Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZZlZd`_^Zlqbdbi_j\bqgh]hb BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lky
\lhjbqgh]hZgZeh]h\uo^jhkk_e_c
I?J?OH>BL?D
dh^h\
AZibrbl_\k_l_dmsb_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfm
iZjZf_ljml_dmsbodh^h\
Ijh\_jdZ^ZlqbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

gZgZebqb_dhjhldh]h bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< khq_lZgb_GIIk
aZfudZgby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGDhjhldh_
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_aZ>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dms_]h aZfudZgb_\p_ib
^ZlqbdZ\ua\Z\r__
dh^Zihke_lh]hdZddZ`ûchlkh_^bg_gguc^Zlqbd[m^_lkgh\Zih^kh_^bg_g
khq_lZgb_>DGGII
kBJGijb_]h
ih\lhjghf
ih^kh_^bg_gbb
AZf_gbl_^Zlqbdb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
i_j_f_`ZxsZyky
g_bkijZ\ghklv?keb
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZiblZxs_c IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII K\ur_Hf

p_ib^ZlqbdZgZ bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?<IBL:XS?CP?IB>:LQBDH< G_bkijZ\_gjZat_f
gZebqb_dhjhldh]h \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby WMM>
aZfudZgbygZa_fex BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\ghWMM>
Hfbebf_gvr_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-bke_^mxsbfb Dhjhldh_aZfudZgb_
de_ffZfbgZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> iblZxs_cp_ib
% ^Zlqbdh\<gZ
& aZa_feyxsmxp_iv
' WMM>
BEB
dhjhldh_aZfudZgb_
iblZxs_cp_ib
^Zlqbdh\<gZ
aZa_feyxsmxp_iv
^Zlqbdh\


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
Hrb[dZWMM>
We_dljhggh_mkljhckl\hmijZ\e_gby^\b]Zl_e_f
WMM>
Dh^hrb[dbWMM>fh`_l\hagbdgmlvlhevdh\lhf
kemqZ__kebWMM>g_ijZ\bevgh
aZijh]jZffbjh\Zghbebg_bkijZ\gh
WMM>h[gZjm`bl\gmlj_ggxxg_bkijZ\ghklv
ijhbahc^_lke_^mxs__

LZdZyg_bkijZ\ghklv\aZ\bkbfhklbhl__
k_jv_aghklbfh`_lijb\_klbdlhfmqlh^\b]Zl_ev
g_[m^_ljZ[hlZlvbebfh`_lg_hljZablvkygZ
jZ[hl_^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZWMM>ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZWMM>±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HRB;D:WMM>\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c BJGG_bkijZ\gh
WMM>
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\
BJGm^Ze_ghWlh
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG i_j_f_`ZxsZyky
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z

WMM>h[gZjm`blm\_ebq_gb_kbeulhdZk\_jo
ghjfu\ke_^kl\b_dhjhldh]haZfudZgbybeb
mf_gvr_gb_kbeulhdZgb`_ghjfu\ke_^kl\b_
jZafudZgbyp_ibkhe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Z
Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z$ ijhbahc^_lke_^mxs__
gZoh^ysbcky\dhjimk_ih^\h^Zlhieb\Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZkem`blj_a_j\guf GZb[he__\_jhylghcijbqbghcihy\e_gby
kj_^kl\hf\udexq_gby^\b]Zl_eyijbihfhsb khq_lZgby>DGGIIkBJGy\ey_lky
jZafudZgb_\p_ibkhe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqb
WMM>WMM>j_]mebjm_ljZ[hlmkhe_ghb^Z
lhieb\Z<lZdhfkemqZ_WMM>g_kfh`_lkhh[sblv
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zih^Z\ZygZg_]hlhdb
gZijy`_gb_gZkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
\udexqZyih^ZqmlhdZ<h\j_fyghjfZevgh]h
lhieb\Zb^\b]Zl_evaZimkdZlvkyg_[m^_l
\udexq_gby^\b]Zl_eydh]^ZdexqaZ`b]Zgby
<kemqZ_g_bkijZ\ghklbp_ib\j_amevlZl_dhlhjhc
i_j_\h^blky\iheh`_gb_©<UDEª^\b]Zl_ev
\udexqZ_lkyihkdhevdmh[_klhq_gguckhe_ghb^ \hagbdg_ldhjhldh_aZfudZgb_ijh\h^Zkhe_ghb^Z
imkdZl_eyj_cdbi_j_\h^blihîjm`bg_ggmxj_cdm \udexq_gbyih^Zqblhieb\ZgZbklhqgbd
\iheh`_gb_gme_\hcih^Zqblhieb\Z?keb gZijy`_gbyWMM>[hevr_g_kfh`_l
h[_klhqb\Zgb_khe_ghb^ZimkdZl_eyj_cdbg_ bkihevah\Zlvkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
ijb\h^blj_cdm\iheh`_gb_gme_\hcih^Zqb lhieb\Z\dZq_kl\_^m[ebjmxs_]hkj_^kl\Z
lhieb\ZlhWMM>h[_klhqb\Z_lkhe_ghb^ \udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zqlhijb\h^bld
ij_djZs_gbxih^Zqblhieb\ZgZ]g_lZl_evguf
gZkhkhf;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh
khe_ghb^_\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zkf\
ih^jZa^_e_KHE?GHB><UDEXQ?GBYIH>:QB
LHIEB<:\jZa^_e_qZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_bkijZ\ghklvp_ib\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z±
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguo
de_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±G?BKIJ:<GHKLVP?IB<UDEXQ?GBYIH>:QBLHIEB<: khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII F_gvr_gZijy`_gby

gZijy`_gby bBJG±G?BKIJ:<GHKLVP?IB<UDEXQ?GBYIH>:QBLHIEB<: [ZlZj_bI?J?OH>BL?
\udexq_gbyih^Zqb \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby DKL:>BB
lhieb\Z AZ`b]Zgb_<DE GZijy`_gb_[ZlZj_b
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mj_av[h\ufdhglZdlhf I?J?OH>BL?D
khe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zиg_hdjZr_ggufmqZkldhfgZ KL:>BB
dhjimk_ih^\h^Zlhieb\Z
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII HfG_bkijZ\_g

khijhlb\e_gby bBJG±G?BKIJ:<GHKLVP?IB<UDEXQ?GBYIH>:QBLHIEB<: jZat_fkhe_ghb^Z
khe_ghb^Z \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby \udexq_gbyih^Zqb
\udexq_gbyih^Zqb lhieb\Z
AZ`b]Zgb_<UDE
lhieb\Z BEB
M^Zebl_ijh\h^kj_av[h\h]hdhglZdlZkhe_ghb^Z g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mj_av[h\ufdhglZdlhfи Gb`_beb\ur_
g_hdjZr_ggufmqZkldhfdhjimkZih^\h^Zlhieb\Z HfG_bkijZ\_g
khe_ghb^\udexq_gby
ih^Zqblhieb\Z

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZgZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII F_g__Hf

jZafudZgb_ bBJG±G?BKIJ:<GHKLVP?IB<UDEXQ?GBYIH>:QBLHIEB<: I?J?OH>BL?D
dhgljhevghcp_ib \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
\udexq_gbyih^Zqb
AZ`b]Zgb_<UDE Hfbeb[hevr_
lhieb\Z
M^Zebl_ijh\h^kj_av[h\h]hdhglZdlZkhe_ghb^Z JZahfdgmlZdhgljhevgZy
p_iv\udexq_gby
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> ih^Zqblhieb\Z
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mdhglZdlghcieZklbgdhc
ijh\h^Z\udexq_gbyih^Zqblhieb\Zиde_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII K\ur_Hf

dhgljhevghcp_ib bBJG±G?BKIJ:<GHKLVP?IB<UDEXQ?GBYIH>:QBLHIEB<: G_bkijZ\_gjZat_f
\udexq_gbyih^Zqb \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby WMM>
lhieb\ZgZgZebqb_ Ijh\h^kkhe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z\k__s_kgyl BEB
dhjhldh]haZfudZgby g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%gZ`]mlh\hf
Hfbebf_gvr_
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иbkijZ\gufaZa_fe_gb_f
Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
a_fex\dhgljhevghc
p_ib\udexq_gby
ih^Zqblhieb\Z

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZFKD
B1 B2 B3
D1 D2 D3
F1 F2 F3
G1 G2 G3
H1 H2 H3
D D J1 J2 J3
E
C C K1 K2 K3
F A B E
G
H
C1 C2 C3
E1 E2 E3
F1 F2 F3
B A A B B
A
C
C
C
WMM>h[gZjm`blijh[e_fmk\yabq_j_aFKD
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ijhbahc^_lke_^mxs__
<aZ\bkbfhklbhldhgdj_lghcfZrbguwlhfh`_l
F_klgZyk_lvdhgljhee_jh\FKD hljZablvkybebg_hljZablvkygZjZ[hl_^\b]Zl_ey
FKD±wlhk_lvq_j_adhlhjmxhl^_evgu_
dhgljhee_jugZfZrbg_ih^^_j`b\Zxlk\yav
f_`^mkh[hcDhebq_kl\hdhgljhee_jh\
ih^^_j`b\Zxsbok\yavq_j_aFKDaZ\bkblhl
dhgdj_lghcfZrbguGZg_dhlhjuofZrbgZoWMM>
y\ey_lky_^bgkl\_ggufdhgljhee_jhfFKDZgZ
^jm]bofZrbgZo\FKDgZoh^blkyfgh]h
dhgljhee_jh\

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZFKDijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZFKD±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_hrb[dbFKDfh`_lihy\blvkykhq_lZgb_>DGGIIk
BJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êy
hrb[dbFKDijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGIIbBJG

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HRB;D:FKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby khq_lZgb_>DGGII
g_bkijZ\ghkl_c AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE kBJGI?J?OH>BL?
DKL:>BB
Khq_lZgb_>DGGII
dh^h\
kBJGm^Ze_gh
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG Wlhi_j_f_`ZxsZyky
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ^jm]bo IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII GbdZdbo>DG

dhgljhee_jh\gZ bBJG±HRB;D:FKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby k\yaZgguokFKDgZ
gZebqb_>DGWMM> IjbgZebqbb^jm]bodhgljhee_jh\k\yaZgguorbghcFKDijh\_jvl_wlb ^jm]bodhgljhee_jZo
]hmjh\gyk\yaZgguo dhgljhee_jugZij_^f_l\uy\e_gby>DGk\yaZgguokFKD g_h[gZjm`_gh
kFKD I?J?OH>BL?D
KL:>BB
H[gZjm`_gu>DG
k\yaZggu_kFKDgZ
^jm]bodhgljhee_jZo
H[jZlbl_kvd
jmdh\h^kl\mih
wdkiemZlZpbbfZrbgub
mkljZgbl_ijbqbgm>DG
ZaZl_fijh\_jvl_g_
ih\lhjy_lkyeb
khq_lZgb_>DGGII
kBJG

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII HfG_bkijZ\_g

khijhlb\e_gbyFKD bBJG±HRB;D:FKD\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE WMM>
BEB
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> g_bkijZ\ghWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb&b'gZ Gb`_beb\ur_
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> HfJZahfdgmlZbeb
aZdhjhq_gZp_ivk\yab
FKD


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
^\b]Zl_ev\udexq_g


Ijb\dexq_gghfaZ`b]Zgbbb\udexq_gghf
^\b]Zl_e_iheh`_gb_j_cdbbaf_j_ggh_^Zlqbdhf
g_^hklb]ehlhqdbgme_\hcih^Zqblhieb\Z
Iheh`_gb_j_cdb ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z <aZ\bkbfhklbhlijbqbguihy\e_gbykhq_lZgby
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ >DGGIIkBJG^\b]Zl_evfh`_ljZ[hlZlv
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb g_gZihegmxfhsghklvbebjZ[hlZlvghjfZevgh
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZêy^hklb`_gby
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbJ_cdZ
ihîjm`bg_gZêymklZgh\db\iheh`_gb_gme_\hc
ih^Zqblhieb\ZIhf_j_ih^ZqbgZkhe_ghb^
imkdZl_eylhdZ\hajZklZxs_ckbeukWMM>j_cdZ
i_j_^\b]Z_lkydiheh`_gbxih^Zqblhieb\Z^h
aZiheg_gby[ZdZ>Zlqbdiheh`_gbyj_cdblZd`_
gZoh^blky\gmljbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZb
i_j_^Z_lgZWMM>bgnhjfZpbxhnZdlbq_kdhf
iheh`_gbbj_cdbBgnhjfZpbyk^ZlqbdZ
iheh`_gbyj_cdbihdZau\Z_lWMM>\klZeZeb
j_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM>

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGbBJG±Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb^\b]Zl_ev
\udexq_gijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGbBJG±Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb^\b]Zl_ev\udexq_g±

IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_hrb[dbiheh`_gbyj_cdbijb\udexq_gghf^\b]Zl_e_
fh`_lihy\blvkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_
ke_^h\Zlv^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êyhrb[dbiheh`_gbyj_cdbijb\udexq_gghf^\b]Zl_e_ijb
ihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGIIkBJG

Ijh\_jdZhlf_gu IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky
aZimkdZoheh^gh]h khq_lZgb_GIIk
bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB><B=:L?EV
^\b]Zl_ey <UDEXQ?G\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
<mkeh\byodjZcg_gbadbol_fi_jZlmjkhq_lZgb_>DGGIIkBJGfh`_l KL:>BB
ihy\blvky_kebhi_jZlhjihiulZ_lkyaZimklblv^\b]Zl_evZaZl_f\udexqbl Khq_lZgb_GIIk
_]h?kebwlhijhbahc^_l\uihegbl_ke_^mxsb_hi_jZpbb BJGg_ih\lhjy_lky
AZimklbl_^\b]Zl_evbijh]j_cl__]h^hjZ[hq_cl_fi_jZlmju G_bkijZ\ghklv
mkljZg_gZ
dh^h\
dh^h\

gZ]g_lZl_evgh]h bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB><B=:L?EV khq_lZgb_GIIk
gZkhkZgZgZebqb_ <UDEXQ?G\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
\ha^moZ KL:>BB
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGfh]eh[ulv\ua\ZghihiZ^Zgb_f\ha^moZ\
gZ]g_lZl_evgucgZkhkhkh[_ggh_keblhieb\gZykbkl_fZg_aZ^he]h^hwlh]h Khq_lZgb_GIIk
hldju\ZeZkvaZf_gZfZkeZm^Ze_gb_lhieb\hijh\h^Zbl^<uihegbl_ BJGg_ih\lhjy_lky
hi_jZpbbmdZaZggu_gb`_qlh[um^hklh\_jblvky\hlkmlkl\bb\ha^moZ\ G_bkijZ\ghklv
gZkhk_ mkljZg_gZ
<uihegbl_ijhp_^mjm\uimkdZ\ha^moZmgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZQlh[u
h[_ki_qblvhlkmlkl\b_\ha^moZ\gZ]g_lZl_evghfgZkhk_kfih^jZa^_e
<UIMKD<HA>MO:BALHIEB<GHCKBKL?FUMG:=G?L:L?EVGH=H
G:KHK:\jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
dh^h\
dh^h\

^\b]Zl_ebbe

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB><B=:L?EV khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c <UDEXQ?G\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJG?keb
ih\lhjy_lkykhq_lZgb_
Ijh\_jvl_g_lebi_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklbkh_^bg_gbyH[jZlbl_
>DGGIIkBJGgh
hkh[h_\gbfZgb_gZijh\h^dm^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbbgZrlujvdh\uc
gbh^ghcbamdZaZgguo
jZat_fgZkhkZKfih^jZa^_e>B:=GHKLBD:I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C\ur_\^ZgghfjZa^_e_ \ur_g_bkijZ\ghkl_c
g_h[gZjm`_ghwlh
IJBF?Q:GB?Ihy\e_gb_khq_lZgbyi_j_f_`Zxsboky>DGGIIkBJG kdhj__\k_]hhagZqZ_l
b>DGGIIkBJGk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhijbqbghcihy\e_gby qlhj_cdZaZkljyeZ
khq_lZgby>DGGIIkBJGy\ey_lkyi_j_f_`ZxsZyky \gmljbgZ]g_lZl_evgh]h
g_bkijZ\ghklvkh_^bg_gby gZkhkZHl^Zcl_gZkhk\
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE j_fhglbebaZf_gbl_
_]h
dh^h\ Khq_lZgb_GIIk
BJGg_ih\lhjy_lky
AZibrbl_\k_l_dmsb_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG G_bkijZ\ghklv
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l mkljZg_gZ
dh^h\


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb


GZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb\gmlj_gg__
gZijy`_gb_WMM>\ur_^bZiZahgZghjfZevguo
jZ[hqboagZq_gbc
>Zlqbdiheh`_gbyj_cdb ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z WMM>ihiulZ_lky\udexqblv^\b]Zl_ev
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ ihkj_^kl\hfhldexq_gbyih^ZqblhdZgZkhe_ghb^
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb imkdZl_eybgZkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZêy^hklb`_gby lhieb\Z
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbJ_cdZ >\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_aZ\_^_lkykgh\Z
j_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM>>Zlqbd
iheh`_gbyj_cdbkhklhblba^\mobg^mdpbhgguo
dZlmr_ddZlmrdbiheh`_gbyj_cdbbdZlmrdb
dhgljhevgh]hkb]gZeZj_cdbDZ`^ZydZlmrdZ
i_j_^Z_l\oh^gh_gZijy`_gb_gZWMM>WMM>
h[jZ[Zlu\Z_lwlbagZq_gbygZijy`_gbyb
ij_h[jZam_lbo\nZdlbq_kdh_agZq_gb_iheh`_gby
j_cdb;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^Zlqbd_
iheh`_gbyj_cdbkf\ih^jZa^_e_BAF?J?GB?
IHEH@?GBYJ?CDB\jZa^_e_qZklb
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±<ukhdh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb±
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_\ukhdh]hgZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbfh`_l
ihy\blvkykhq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êy\ukhdh]hgZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbijbihy\e_gbbkhq_lZgby
>DGGIIkBJG

i_j_f_`Zxsboky khq_lZgb_GIIk
bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII H[ZaZf_jZ\ij_^_eZo

khijhlb\e_gby bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ±Hf
^ZlqbdZiheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
j_cdb AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ Ex[hcbaaZf_jh\
gb`_beb\ur_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^m HfJZafudZgb_beb
de_ffZfbKb)gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZ dhjhldh_aZfudZgb_\
de_ffZfbKb'gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZ p_ib^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdb\gZ]g_lZl_evghf
gZkhk_Hlj_fhglbjmcl_
bebaZf_gbl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ^ZlqbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

iheh`_gbyj_cdbgZ bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ij_\urZxlHf
gZebqb_aZa_fe_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc&gZgZkhkghf Ex[hcbaaZf_jh\
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZb f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
de_ffhc$ ^Zlqbd_iheh`_gby
de_ffhc% j_cdb\gmljb
dhjimkhfgZkhkZ gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII H[ZaZf_jZ

^ZlqbdZiheh`_gby bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ij_\urZxlHf
j_cdbgZgZebqb_ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
aZa_fe_gby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
G_ih^kh_^bgycl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc+gZ`]mlh\hf a_fex\p_ibk
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иbkijZ\gufaZa_fe_gb_f baf_j_ggufagZq_gb_f
khijhlb\e_gbyf_gvr_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb'gZ`]mlh\hf Hf
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_juf_gvr_

^ZlqbdZiheh`_gby bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB <I?J?OH>BL?D
j_cdbgZgZebqb_ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
dhjhldh]haZfudZgby
AZ`b]Zgb_<UDE Ex[hcbaaZf_jh\
\ur_<Dhjhldh_
G_ih^kh_^bgycl_gbrlujvdh\ucjZat_fgZkhkZgbrlujvdh\uc
aZfudZgb_gZbklhqgbd
jZat_fWMM>
gZijy`_gby\p_ibk
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE baf_j_ggufagZq_gb_f
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mbkijZ\gufaZa_fe_gb_frZkkbb gZijy`_gbyk\ur_
<
de_ffhc+gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
de_ffhc'gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
de_ffhc&gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

^ZlqbdZiheh`_gby bBJG±<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ij_\urZxlHf
j_cdbgZgZebqb_ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_g
dhjhldh]haZfudZgby AZ`b]Zgb_<UDE rlujvdh\ucjZat_f
gZkhkZ
Kgh\Zih^kh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ BEB
G_ih^kh_^bgycl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> g_bkijZ\_gjZat_f
WMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc&gZ`]mlh\hf BEB
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>и\k_fbhklZevgufbde_ffZfb g_bkijZ\ghWMM>
jZat_fZdjhf_de_ff'b+
Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
p_ibkbaf_j_gguf
agZq_gb_f
khijhlb\e_gbyf_gvr_
Hf

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb


GZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb\gmlj_gg__
gZijy`_gb_WMM>gb`_^bZiZahgZghjfZevguo
jZ[hqboagZq_gbc
>Zlqbdiheh`_gbyj_cdb ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z WMM>ihiulZ_lky\udexqblv^\b]Zl_ev
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ ihkj_^kl\hfhldexq_gbyih^ZqblhdZgZkhe_ghb^
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb imkdZl_eybgZkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZêy^hklb`_gby lhieb\Z
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbJ_cdZ >\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_aZ\_^_lkykgh\Z
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Gbadh_gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb±
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_gbadh]hgZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbfh`_l
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êygbadh]hgZijy`_gby^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbijbihy\e_gbbkhq_lZgby
>DGGIIkBJG

bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII H[ZaZf_jZ\ij_^_eZo

khijhlb\e_gby bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ±Hf
^ZlqbdZiheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
j_cdb AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB
Ex[hcbaaZf_jh\
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ
gb`_beb\ur_
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^m HfJZafudZgb_beb
de_ffZfbKb)gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZ dhjhldh_aZfudZgb_\
de_ffZfbKb'gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZ p_ib^ZlqbdZiheh`_gby
gZkhk_Hlj_fhglbjmcl_
bebaZf_gbl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ^ZlqbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

iheh`_gbyj_cdbgZ bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB ij_\urZxlHf
gZebqb_aZa_fe_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc&gZgZkhkghf Ex[hcbaaZf_jh\
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZb f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
de_ffhc$ ^Zlqbd_iheh`_gby
de_ffhc% j_cdb\gmljb
dhjimkhfgZkhkZ gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_
gZ]g_lZl_evgucgZkhk

jZafudZgb_p_ib bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZiheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
j_cdb
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhck`_kldhcfmnlhcde_ffu&b)gZ`]mlh\hfdhgp_ JZahfdgmlZdhgljhevgZy
p_iv^ZlqbdZiheh`_gby
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ
j_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb&b'gZ jZahfdgmlZjZ[hqZy
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> p_iv^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdb

jZafudZgb_p_ib bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB I?J?OH>BL?D
^ZlqbdZiheh`_gby \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
j_cdb AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
JZahfdgmlZp_iv
I_j_klZ\vl_i_j_fuqdmf_`^mde_ffZfb&b'`]mlh\h]hdhgpZ
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ ^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb&b+gZ
Ijh\_jdZjZ[hq_c IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII K\ur_Hf

p_ib^ZlqbdZ bBJG±GBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB G_bkijZ\_g
iheh`_gbyj_cdbgZ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby rlujvdh\ucjZat_f
gZebqb_aZa_fe_gby AZ`b]Zgb_<UDE gZkhkZ
BEB
M^Zebl_i_j_fuqdmbkgh\Zijbkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ g_bkijZ\_gjZat_f
G_ih^kh_^bgycl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> WMM>
BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc&gZ`]mlh\hf g_bkijZ\ghWMM>
F_g__Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
a_fex\jZ[hq_cp_ib
^ZlqbdZiheh`_gby
j_cdb

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb

>Zlqbdiheh`_gbyj_cdbbkhe_ghbîmkdZl_ey iheh`_gbyj_cdbihdZau\Z_lWMM>\klZeZeb
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb
^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
Ijbbaf_j_gbbjZagbpuf_`^maZ^Zggufb
nZdlbq_kdbfiheh`_gb_fj_cdbWMM>h[gZjm`bl GZ[hevrbgkl\_^\b]Zl_e_cWMM>j_adh
qlhiheh`_gb_j_cdbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ ^_nhjkbjm_l^\b]Zl_evijbwlhflZd`_ihy\blky
hldZeb[jh\Zghg_ijZ\bevgh khq_lZgb_>DGGIIkBJGgZ
\fbgmlm^hfZdkbfZevgh]hagZq_gby
^_nhjkbjh\Zgbyghg_\udexqbl^\b]Zl_ev


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb±
IJBF?Q:GB? GZg_dhlhjuoWMM>ijbhrb[d_dZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbfh`_lihy\blvky
khq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êyhrb[dbdZeb[jh\db^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DG
GIIkBJG
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZrlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZbrlujvdh\h]hjZat_fZWMM>gZ
ij_^f_l\uy\e_gby]jyaguoih\j_`^_gguobebiehohaZdj_ie_gguode_ff


i_j_f_`Zxsboky bBJG±HRB;D:D:EB;JH<DB>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB khq_lZgb_GIIk
KL:>BB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZjZat_fh\ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII GbdZdbog_bkijZ\guo

bBJG±HRB;D:D:EB;JH<DB>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB kh_^bg_gbcg_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby h[gZjm`_gh
I?J?OH>BL?D
Ijh\_jvl_\k_jZat_fu`]mlZijh\h^h\f_`^mWMM>bgZ]g_lZl_evgufgZkhkhf
KL:>BB
gZgZebqb_g_bkijZ\guokh_^bg_gbc
G_bkijZ\gh_
kh_^bg_gb_
h[gZjm`_gh
Hlj_fhglbjmcl_beb
aZf_gbl_g_bkijZ\gmx
de_ffmbih\lhjbl_
ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ`]mlZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII GbdZdboihklhjhggbo

ijh\h^h\ bBJG±HRB;D:D:EB;JH<DB>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB mkljhckl\g_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby h[gZjm`_ghHl^Zcl_
Ijh\_jvl_`]mlijh\h^h\gZgZebqb_dZdboeb[hihklhjhggbomkljhckl\f_`^m
j_fhglbih\lhjbl_
WMM>bgZ]g_lZl_evgufgZkhkhf
ijh\_jdm
Ihklhjhgg__
mkljhckl\h
h[gZjm`_ghHldexqbl_
wlhmkljhckl\hhl`]mlZ
ijh\h^h\M^Zebl_dhû
baZimklbl_^\b]Zl_ev


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±
G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb
Iheh`_gb_j_cdb

j_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM>
Iheh`_gb_j_cdbbaf_j_ggh_^Zlqbdhf
iheh`_gbyj_cdbhdZ`_lkyg_mklhcqb\uf
ijhbahc^_lke_^mxs__
<aZ\bkbfhklbhlijbqbguihy\e_gbykhq_lZgby
>DGGIIkBJG^\b]Zl_evfh`_ljZ[hlZlv
f_ê_gghbebghjfZevgh

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdbijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±G_mklhcqb\hklviheh`_gbyj_cdb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_g_mklhcqb\h]hiheh`_gbyj_cdbfh`_lihy\blvky
khq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êyg_mklhcqb\h]hiheh`_gbyj_cdbijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGII
k BJG
<uimkd\ha^moZba IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Ih\lhjy_lky

lhieb\ghckbkl_fum bBJG±G?MKLHCQB<HKLVIHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
gZ]g_lZl_evgh]h bgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
gZkhkZ Khq_lZgb_>DGGIIkBJGfh]eh[ulv\ua\ZghihiZ^Zgb_f\ha^moZ\ KL:>BB
gZ]g_lZl_evgucgZkhkhkh[_ggh_keblhieb\gZykbkl_fZg_aZ^he]h^hwlh]h Khq_lZgb_GIIk
hldju\ZeZkvaZf_gZfZkeZm^Ze_gb_lhieb\hijh\h^Zbl^<uihegbl_ BJGg_ih\lhjy_lky
hi_jZpbbmdZaZggu_gb`_qlh[um^hklh\_jblvky\hlkmlkl\bb\ha^moZ\ G_bkijZ\ghklv
gZkhk_ mkljZg_gZ
<uihegbl_ijhp_^mjm\uimkdZ\ha^moZmgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZQlh[u
h[_ki_qblvhlkmlkl\b_\ha^moZ\gZ]g_lZl_evghfgZkhk_kfih^jZa^_e
<UIMKD<HA>MO:BALHIEB<GHCKBKL?FUMG:=G?L:L?EVGH=H
G:KHK:\jZa^_e_^Zggh]hjmdh\h^kl\Z
dh^h\
dh^h\

^\b]Zl_ebbe

i_j_f_`Zxsboky bBJG±G?MKLHCQB<HKLVIHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c bgnhjfZpby BJG?keb
ih\lhjy_lkykhq_lZgb_
Ijh\_jvl_g_lebi_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklbkh_^bg_gbyH[jZlbl_
>DGGIIkBJGgh
hkh[h_\gbfZgb_gZijh\h^dm^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdbbgZrlujvdh\uc
gbh^ghcbamdZaZgguo
jZat_fgZkhkZKfih^jZa^_e>B:=GHKLBD:I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C\ur_\^ZgghfjZa^_e_ \ur_g_bkijZ\ghkl_c
g_h[gZjm`_ghwlh
IJBF?Q:GB?Ihy\e_gb_khq_lZgbyi_j_f_`Zxsboky>DGGIIkBJG kdhj__\k_]hhagZqZ_l
b>DGGIIkBJGk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhijbqbghcihy\e_gby qlhj_cdZaZkljyeZ
khq_lZgby>DGGIIkBJGy\ey_lkyi_j_f_`ZxsZyky \gmljbgZ]g_lZl_evgh]h
g_bkijZ\ghklvkh_^bg_gby gZkhkZHl^Zcl_gZkhk\
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE j_fhglbebaZf_gbl_
_]h
dh^h\ Khq_lZgb_GIIk
BJGg_ih\lhjy_lky
AZibrbl_\k_l_dmsb_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG G_bkijZ\ghklv
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_evjZ[hlZ_l mkljZg_gZ
dh^h\


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ibimkdZl_ey
j_cdbgZbklhqgbdiblZgby

WMM>h[gZjm`blqlhdhgljhevgZyp_ivimkdZl_ey
j_cdbaZdhjhq_gZgZbklhqgbdiblZgby
ImkdZl_evj_cdb >\b]Zl_evfh`_ljZ[hlZlvki_j_[hyfbbfh`_l
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z \udexqblvky>\b]Zl_evfh`_lkgh\ZaZimklblvky
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ gh\_jhylghijh^_fhgkljbjm_ll_`_ijbagZdb
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb g_bkijZ\ghkl_cqlhbjZgvr_
aZiheg_gby[ZdZ;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh
imkdZl_e_j_cdbkf\ih^jZa^_e_KHE?GHB>
IMKD:L?EYbajZa^_eZqZklb^Zggh]h
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
j_cdbgZbklhqgbdiblZgbyijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ibimkdZl_eyj_cdbgZ
bklhqgbdiblZgby±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c J?CDBG:BKLHQGBDIBL:GBY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
AZ`b]Zgb_<DE gbdZdb_^jm]b_dhûg_
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

khijhlb\e_gby bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY I?J?OH>BL?D
khe_ghb^ZimkdZl_ey J?CDBG:BKLHQGBDIBL:GBY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
j_cdb AZ`b]Zgb_<UDE Gb`_beb\ur_
imkdZl_evj_cdb\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb%b&gZgZkhkghf gZ]g_lZl_evghfgZkhk_
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZ Hl^Zcl_gZkhk\j_fhgl
bebaZf_gbl__]h

khe_ghb^ZimkdZl_ey bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY I?J?OH>BL?D
j_cdbgZgZebqb_ J?CDBG:BKLHQGBDIBL:GBY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
aZa_fe_gby AZ`b]Zgb_<UDE Hfbebf_gvr_
G_bkijZ\_gimkdZl_ev
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%gZgZkhkghf gZkhk_Hl^Zcl_gZkhk\
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZиdhjimkhfgZkhkZ j_fhglbebaZf_gbl__]h

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

dhgljhevghcp_ib bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY ij_\urZxlHf
imkdZl_eyj_cdbgZ J?CDBG:BKLHQGBDIBL:GBY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
LZd`_hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h Dhjhldh_aZfudZgb_\
jZat_fuWMM> dhgljhevghcp_ib
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf imkdZl_eyj_cdb
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb
gZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM>djhf_de_ffu:

imkdZl_eyj_cdbgZ J?CDBG:BKLHQGBDIBL:GBY\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_g
gZebqb_dhjhldh]h rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby gZkhkZ
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZrlujvdh\ucbrlujvdh\ucijb BEB
gZebqbblZdh\h]hjZat_fuWMM>\k__s_hlkh_^bg_gu g_bkijZ\_g
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf rlujvdh\ucjZat_f
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b WMM>
BEB
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb g_bkijZ\ghWMM>
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
dhgljhevghcp_ib
imkdZl_eyj_cdb

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_ivimkdZl_eyj_cdb

WMM>h[gZjm`blqlhdhgljhevgZyp_ivimkdZl_ey
j_cdbjZahfdgmlZ
ImkdZl_evj_cdb ?kebdhgljhevgZyp_ivimkdZl_eyj_cdb
jZahfdgmlZ^\b]Zl_evaZ]ehog_lbg_aZimklblky
kgh\Z
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_ivimkdZl_eyj_cdb
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±JZahfdgmlZdhgljhevgZyp_ivimkdZl_eyj_cdb±

i_j_f_`Zxsboky bBJG±J:AHFDGML:P?IVIMKD:L?EYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

khijhlb\e_gby bBJG±J:AHFDGML:P?IVIMKD:L?EYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
khe_ghb^ZimkdZl_ey bgnhjfZpby KL:>BB
j_cdb
imkdZl_evj_cdb\
bebaZf_gbl__]h
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hfbebf_gvr_

dhgljhevghcp_ib bBJG±J:AHFDGML:P?IVIMKD:L?EYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
imkdZl_eyj_cdbgZ bgnhjfZpby KL:>BB
gZebqb_jZafudZgby AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
JZahfdgmlZdhgljhevgZy
p_ivimkdZl_eyj_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иde_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_

^\b]Zl_ebbe

dhgljhevghcp_ib bBJG±J:AHFDGML:P?IVIMKD:L?EYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy G_bkijZ\_g
imkdZl_eyj_cdbgZ bgnhjfZpby rlujvdh\ucjZat_f
gZebqb_jZafudZgby gZkhkZ
AZ`b]Zgb_<UDE
BEB
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZbrlujvdh\ucjZat_fWMM>\k__s_ g_bkijZ\_g
hlkh_^bg_gu rlujvdh\ucjZat_f
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb$b$gZ WMM>
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> BEB
g_bkijZ\ghWMM>
K\ur_Hf
p_ivimkdZl_eyj_cdb


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
j_cdbgZa_fex

WMM>h[gZjm`bldhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghc
p_ibimkdZl_eyj_cdbgZa_fex
ImkdZl_evj_cdb WMM>ihiulZ_lky\udexqblv^\b]Zl_ev
WMM>j_]mebjm_lh[t_fih^Zqblhieb\Z ihkj_^kl\hfhldexq_gbyih^ZqblhdZgZkhe_ghb^
gZ]g_lZl_evgufgZkhkhfijb\h^y\^_ckl\b_ imkdZl_eybgZkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
khe_ghbîmkdZl_eyj_cdbjZkiheh`_gguc\gmljb lhieb\Z
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZêy^hklb`_gby >\b]Zl_evfh`_ljZ[hlZlvki_j_[hyfbbfh`_l
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbJ_cdZ \udexqblvky>\b]Zl_ev^he`_gkgh\Z
ihîjm`bg_gZêymklZgh\db\iheh`_gb_gme_\hc aZimklblvkygh\_jhylghijh^_fhgkljbjm_ll_`_
ijbagZdbg_bkijZ\ghkl_cqlhbjZgvr_
jmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
j_cdbgZa_fexijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Dhjhldh_aZfudZgb_dhgljhevghcp_ibimkdZl_eyj_cdbgZ
a_fex±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY khq_lZgb_GIIk
g_bkijZ\ghkl_c J?CDBG:A?FEX\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BJGI?J?OH>BL?D
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

khijhlb\e_gby bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY I?J?OH>BL?D
khe_ghb^ZimkdZl_ey J?CDBG:A?FEX\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
j_cdb AZ`b]Zgb_<UDE Gb`_beb\ur_
imkdZl_evj_cdb\
bebaZf_gbl__]h

khe_ghb^ZimkdZl_ey bBJG±DHJHLDH?A:FUD:GB?DHGLJHEVGHCP?IBIMKD:L?EY I?J?OH>BL?D
j_cdbgZgZebqb_ J?CDBG:A?FEX\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
aZa_fe_gby AZ`b]Zgb_<UDE Hfbebf_gvr_
G_bkijZ\_gimkdZl_ev

^\b]Zl_ebbe

imkdZl_eyj_cdbgZ J?CDBG:A?FEX\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
LZd`_hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h Dhjhldh_aZfudZgb_\
jZat_fuWMM> dhgljhevghcp_ib
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf imkdZl_eyj_cdb
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb

imkdZl_eyj_cdbgZ J?CDBG:A?FEX\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\_g
gZebqb_dhjhldh]h rlujvdh\ucjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE
aZfudZgby gZkhkZ
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZrlujvdh\ucbrlujvdh\ucijb BEB
gZebqbblZdh\h]hjZat_fuWMM>\k__s_hlkh_^bg_gu g_bkijZ\_g
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf rlujvdh\ucjZat_f
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b WMM>
BEB
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijb g_bkijZ\ghWMM>
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
dhgljhevghcp_ib
imkdZl_eyj_cdb

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZ^ZlqbdZiheh`_gbyj_cdb

Iheh`_gb_j_cdbbaf_j_ggh_^Zlqbdhf
iheh`_gbyj_cdbg_khhl\_lkl\m_ldhfZg^_
ih^ZgghcWMM>
ijhbahc^_lke_^mxs__
Iheh`_gb_j_cdb
WMM>ihiulZ_lky\udexqblv^\b]Zl_ev
ihkj_^kl\hfhldexq_gbyih^ZqblhdZgZkhe_ghb^
imkdZl_eybgZkhe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Z
hij_^_e_ggh]hiheh`_gbyj_cdbJ_cdZ >\b]Zl_evfh`_ljZ[hlZlvki_j_[hyfbbebfh`_l
ihîjm`bg_gZêymklZgh\db\iheh`_gb_gme_\hc \udexqblvky>\b]Zl_ev^he`_gkgh\Z
ih^Zqblhieb\ZIhf_j_ih^ZqbgZkhe_ghb^ aZimklblvkygh\_jhylghijh^_fhgkljbjm_ll_`_
imkdZl_eylhdZ\hajZklZxs_ckbeukWMM>j_cdZ ijbagZdbg_bkijZ\ghkl_cqlhbjZgvr_
j_cdZ\iheh`_gb_aZ^Zggh_WMM>;he__
ih^jh[gmxbgnhjfZpbxhimkdZl_e_j_cdbkf\
ih^jZa^_e_KHE?GHB>IMKD:L?EYbajZa^_eZ
qZklb^Zggh]hjmdh\h^kl\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZiheh`_gbyj_cdbijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hrb[dZiheh`_gbyj_cdb±ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_hrb[dbiheh`_gbyj_cdbfh`_lihy\blvkykhq_lZgb_>DG
GIIkBJGbeb^jm]hc>DG?kebwlhijhbahc^_lijh^he`Zcl_ke_^h\Zlv^bZ]ghklbq_kdhc
ijhp_^mj_êyhrb[dbiheh`_gbyj_cdbijbihy\e_gbbkhq_lZgby>DGGIIkBJG
jZat_fZ^ZlqbdZi_j\bqgh]h^jhkk_eyrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hjZat_fh\gZkhkZb
de_ff
Ijh\_jdZl_dmsbo IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII OjZgysb_ky\iZfylb

ojZgysboky\iZfylb bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy bebl_dmsb_dhû
>DG bgnhjfZpby lhevdhGIIb
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE BJG I?J?OH>BL?D
KL:>BB
Ijbihfhsb>KMijh\_jvl__klvebl_dmsb_dhûihhlh[jZ`Z_fhfm
iZjZf_ljml_dmsbodh^h\ZaZl_fijh\_jvl__klvebdhûojZgysb_ky\ OjZgysb_ky\iZfylb
iZfylb bebl_dmsb_dhûGII
kBJGBGIIk
<:@GH<kemqZ_h[gZjm`_gbyojZgysboky\iZfylbbebl_dmsbo>DGGII BJGbeb
bBJGbebgZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyo>DGGIIbBJGbebG? I?J?OH>BL?D
ijh^he`Zcl_wlmijhp_^mjm KL:>BB
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb>DGGIIkBJGkf\imgdl_ >JM=B?ojZgysb_ky\
>DGbBJG<UKHDH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBY iZfylbbebl_dmsb_
J?CDB\ur_\^ZgghfjZa^_e_ dhûdjhf_khq_lZgby
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGbeb>DGGIIkBJGkf\imgdl_ GIIkBJG
>DGbBJGGBADH?G:IJY@?GB?>:LQBD:IHEH@?GBY Bkihevamy
J?CDB\ur_\^ZgghfjZa^_e_ khhl\_lkl\mxsmx
ijhp_^mjmmklZgh\bl_b
mkljZgbl_ijbqbgm
ihy\e_gby>DG
Ijh\_jdZimkdZl_ey IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII K\ur_Hf

j_cdbgZgZebqb_ bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
aZa_fe_gby bgnhjfZpby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE Hfbebf_gvr_
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ G_bkijZ\_gimkdZl_ev

^\b]Zl_ebbe

dhgljhevghcp_ib bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy G_bkijZ\ghWMM>
imkdZl_eyj_cdbgZ bgnhjfZpby Hfbebf_gvr_
gZebqb_aZa_fe_gby
AZ`b]Zgb_<UDE Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ a_fex\dhgljhevghc
p_ibimkdZl_eyj_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc%gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZиbkijZ\gufaZa_fe_gb_f
Ijh\_jdZaZimkdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII >\b]Zl_evg_

^\b]Zl_ey bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy aZimkdZ_lky\h\j_fy
bgnhjfZpby ijh\hjZqb\Zgby
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE ^\b]Zl_eyihy\behkv
khq_lZgb_>DGGII
Ijbihfhsb>KMijh\_jvl_l_dmsb_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljm kBJGI?J?OH>BL?
l_dmsbodh^h\ZaZl_fijh\_jvl__klvebdhûojZgysb_ky\iZfylb DKL:>BB
AZibrbl_\k_l_dmsb_bojZgysb_ky\iZfylb>DGZaZl_fm^Zebl_ >\b]Zl_evaZimkdZ_lky
\k_ >DG bghjfZevghjZ[hlZ_l
<DEXQBL?aZ`b]Zgb_bihijh[mcl_aZ\_klb^\b]Zl_ev I?J?OH>BL?D
KL:>BB
Ijbihfhsb>KMijh\_jvl_l_dmsb_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljm
l_dmsbodh^h\ZaZl_fijh\_jvl__klvebdhûojZgysb_ky\iZfylb
Ijh\_jdZjZ[hlu IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII OjZgysb_ky\iZfylb

^\b]Zl_ey bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy bebl_dmsb_dhû
bgnhjfZpby lhevdhGIIb
BJG G_bkijZ\_g
>Zcl_^\b]Zl_exihjZ[hlZlvgZjZaguokdhjhklyobgZ]jmadZogZ[ex^ZyaZ
jZat_fgZ]g_lZl_evgh]h
ihy\e_gb_fl_dmsbo>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbodh^h\
g_bkijZ\ghkl_cZlZd`_aZgZebqb_fdh^h\ojZgysboky\iZfylb gZkhkZ
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
>jm]b_ojZgysb_ky\
iZfylbbebl_dmsb_
>DGdjhf_khq_lZgby
GIIkBJG
BkihevamygZê_`Zsmx
ijhp_^mjmmklZgh\bl_b
mkljZgbl_ijbqbgm
ihy\e_gby>DG
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hl^hHf

khijhlb\e_gby bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
imkdZl_eyj_cdb bgnhjfZpby KL:>BB
imkdZl_evj_cdb\
bebaZf_gbl__]h

^\b]Zl_ebbe

dhgljhevghcp_ib bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
gZebqb_jZafudZgby
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g JZahfdgmlZdhgljhevgZy
p_ivimkdZl_eyj_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc$gZ`]mlh\hf
dhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>иde_ffhc%gZ`]mlh\hfdhgp_

dhgljhevghcp_ib bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
gZebqb_jZafudZgby AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
p_ivimkdZl_eyj_cdb
rlujvdh\ucjZat_fWMM>\k__s_hlkh_^bg_g

Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffZfb$b$gZ
Ijh\_jdZiblZgby IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII GZijy`_gb_[ZlZj_b

imkdZl_eyj_cdb bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
bgnhjfZpby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE F_gvr_gZijy`_gby
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g [ZlZj_bJZahfdgmlZ
iblZxsZyp_iv
Kgh\Zih^kh_^bgbl_rlujvdh\ucjZat_fWMM> imkdZl_eyj_cdb
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffhcKgZ`]mlh\hfdhgp_
rlujvdh\h]hjZat_fZgZkhkZиbkijZ\gufaZa_fe_gb_f

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ <:@GHIjbijh\_^_gbbhibkZggh]hgb`_l_klZijh\h^Zi_j_fuqdb GZijy`_gb_

khe_ghb^ZimkdZl_ey ^he`gu[ulvaZbahebjh\Zguqlh[uij_^hl\jZlblvdhjhldh_aZfudZgb_\ baf_gbehkv
j_cdb p_ibgZijy`_gby[ZlZj_bgZa_fexDjhf_lh]h_kebimkdZl_evj_cdb ijb[ebabl_evghk<
nmgdpbhgbjm_lghjfZevghlh\h\j_fyijh\_jdbkbeZijh\h^bfh]hlhdZ ijbi_j\hfbaf_j_gbb
khklZ\blhdheh:ZijbjZafudZgbbp_ib\hagbdg_lbkdjZ<h ^h<beb[he__ijb
ba[_`Zgb_i_j_]j_\Zkhe_ghb^Zg_^himkdZcl_qlh[ulZdh_khklhygb_ \lhjhfbaf_j_gbb
khojZgyehkv^hevr_g_kdhevdbok_dmg^ G_bkijZ\_g
rlujvdh\ucjZat_f
IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
gZkhkZ
bBJG±HRB;D:>:LQBD:IHEH@?GBYJ?CDB\kihfh]Zl_evgZy
BEB
bgnhjfZpby
g_bkijZ\_gjZat_f
AZ`b]Zgb_<UDE WMM>
rlujvdh\ucjZat_fgZkhkZ\k__s_hlkh_^bg_g BEB
g_bkijZ\ghWMM>
GZc^bl_jZat_fgZijy`_gby^bZ]ghklbdb
GZijy`_gb_G?
AZ`b]Zgb_<DE baf_gbehkv
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffZfbKb'gZ ijb[ebabl_evghk<
jZat_f_^bZ]ghklbq_kdh]hgZijy`_gby ijbi_j\hfbaf_j_gbb
^h<beb[he__ijb
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhcde_ffm%gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]h \lhjhfbaf_j_gbb
jZat_fZgZkhkZсbkijZ\gufaZa_fe_gb_f G_bkijZ\_g
Kh_^bgbl_\lhjhci_j_fuqdhcde_ffm&gZgZkhkghfdhgp_rlujvdh\h]h gZ]g_lZl_evgucgZkhk
jZat_fZ сgZijy`_gb_f[ZlZj_b Hl^Zcl_gZkhk\j_fhgl
bebaZf_gbl__]h
<h\j_fymklZgh\dbmdZaZggh]h\ur_kh_^bg_gbybaf_jvl_gZijy`_gb_
f_`^mde_ffZfb&b'jZat_fZgZijy`_gby^bZ]ghklbdb

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfh_agZq_gb_kdhjhklbfZrbgu
Khh[s_gb_hkdhjhklb^\b]Zl_eygZFKDf_klghc
k_lbdhgljhee_jh\
FKDf_klgZyk_lvdhgljhee_jh\i_j_^Z_l
`_eZ_fh_agZq_gb_kdhjhklb^\b]Zl_eygZWMM>k
^jm]h]hdhgljhee_jZ
WMM>g_ihemqblkhh[s_gbyhkdhjhklb^\b]Zl_ey
ihFKDbeb_kebihemq_ggh_agZq_gb_kdhjhklb
[m^_lg_^himklbfuf
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>ihmfheqZgbxi_j_dexqblkdhjhklv
^\b]Zl_eygZfZeu_h[hjhluohehklh]hoh^Z

Ijh\_jvl_g_lebl_dmsbobebojZgysboky\
iZfylb>DGgZdZdboeb[h^jm]bodhgljhee_jZo
fZrbgu?keblZdb_dhû_klvi_j_oh^bl_d
?kebg_lgbdZdbo^jm]boojZgysboky\iZfylbbeb
l_dmsbo>GDk\yaZgguokfZrbghcaZf_gbl_
WMM>bih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey

<:@GH <hba[_`Zgb_ih\j_`^_gbcg_ Kb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey

Kb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey±wlh\\h^\WMM>
dhlhjucijbhij_^_e_gguomkeh\byojZ[hlu
ih^Z_lWMM>dhfZg^m\udexqblv^\b]Zl_ev
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff >DGGIIbBJGihy\ylky_keb
GZWMM>ihklmiblih\ur_ggh_bebihgb`_ggh_
\oh^gh_gZijy`_gb_\udexq_gby^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±G_^himklbfuckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey±
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_g_^himklbfh]hkb]gZeZ\udexq_gby^\b]Zl_eyfh`_l
^bZ]ghklbq_kdhcijhp_^mj_êyg_^himklbfh]hkb]gZeZ\udexq_gby^\b]Zl_eyijbihy\e_gbbkhq_lZgby
>DGGIIkBJG

bBJG±G?>HIMKLBFUCKB=G:E<UDEXQ?GBY><B=:L?EY
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghWlh
i_j_f_`ZxsZyky
ihy\eyxlkykf
dh^h\ >B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Hfbebf_gvr_

kb]gZeZ\udexq_gby bBJG±G?>HIMKLBFUCKB=G:E<UDEXQ?GBY><B=:L?EY I?J?OH>BL?D
^\b]Zl_eygZ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
jZafudZgb_ AZ`b]Zgb_<UDE K\ur_Hf
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbblZdh\h]h JZahfdgmlZp_iv
jZat_fuWMM> kb]gZeZ\udexq_gby
^\b]Zl_ey
HagZdhfvl_kvkhko_fhcwe_dljhijh\h^db^ZgghcfZrbgubhij_^_ebl_
bklhqgbdkb]gZeZ\udexq_gby^\b]Zl_ey
Hlkh_^bgbl_jZat_f\u\h^ysbckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhckb]gZeZ
\udexq_gby^\b]Zl_eygZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>и
de_ffhc]_g_jbjmxs_ckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZp_ib IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

kb]gZeZ\udexq_gby bBJG±G?>HIMKLBFUCKB=G:E<UDEXQ?GBY><B=:L?EY ij_\urZxlHf
^\b]Zl_eygZdhjhldh_ \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby G_bkijZ\ghWMM>
aZfudZgb_ BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\_gbklhqgbd
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc\oh^gh]hkb]gZeZ ]_g_jbjmxsbckb]gZe
\udexq_gbygZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b \udexq_gby^\b]Zl_ey
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbjZat_fZWMM> Ex[hcbaaZf_jh\
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f f_gvr_Hf
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc]_g_jbjmxs_c Dhjhldh_aZfudZgb_
\oh^ghckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_eygZjZat_f_fZrbgub p_ibkb]gZeZ
\udexq_gby^\b]Zl_ey
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbjZat_fZfZrbgu gZ^jm]mxp_iv`]mlZ
bkijZ\gufaZa_fe_gb_f bebgZa_fex


^\b]Zl_ebbe
L_dmsb_dhûg_bkijZ\ghklb
\kihfh]Zl_evgh]hi_j_dexqZl_ey
hklZgh\db^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\dZq_kl\_
l_dmsbodh^h\g_bkijZ\ghklb
\kihfh]Zl_evgh]hi_j_dexqZl_ey
hklZgh\db^\b]Zl_eyfh`_l
ihy\blvkykhq_lZgb_>DGGII
kBJGbeb>DGGIIkBJG
?kebwlhijhbahc^_lhagZdhfvl_kv
kbgnhjfZpb_cijb\_^_gghcgb`_
Kb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey
<g_rgbckb]gZe\udexq_gby^\b]Zl_ey±wlh\\h^
\WMM>dhlhjucijbhij_^_e_gguomkeh\byo
jZ[hluih^Z_lWMM>dhfZg^m\udexqblv
^\b]Zl_evGZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyoaZijhkh
\udexq_gbb^\b]Zl_eyq_j_aFKDf_klgmxk_lv

dhgljhee_jh\ihkueZ_lkygZWMM>^jm]bf
dhgljhee_jhf
GZWMM>ihklmiblagZq_gb_\oh^gh]hgZijy`_gby
\udexq_gby^\b]Zl_ey\ij_^_eZo^bZiZahgZ
agZq_gbcgZijy`_gbyg_h[oh^bfh]hêy
\udexq_gby^\b]Zl_eyGZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyo
WMM>ihemqZ_laZijhkh\udexq_gbb^\b]Zl_eyk
^jm]h]hdhgljhee_jZq_j_aFKD
ijhbahc^_lke_^mxs__
>\b]Zl_ev\udexqblky
Ijh\_jvl_gZebqb_^jm]boojZgysboky\iZfylb
bebl_dmsbodh^h\g_bkijZ\ghkl_c\WMM>b\
^jm]bodhgljhee_jZofZrbguijbgZebqbb
lZdh\uomdZau\Zxsboijbqbgm\udexq_gby
^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey

WMM>h[gZjm`blqlhkdhjhklv^\b]Zl_ey[hevr_
kdhjhklbfZeuoh[hjhlh\ohehklh]hoh^Zbg_
h[gZjm`blgZijy`_gb_gZ\oh^ghcde_ff_kb]gZeZ
aZimkdZ
wdkiemZlZpbbfZrbgu
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h IjbghjfZevguomkeh\byo^\b]Zl_ev^he`_g
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh aZimklblvkybjZ[hlZlvghjfZevgh
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff Ijbg_[eZ]hijbylguomkeh\byoaZimkdZfh`_l
g_kdhevdhm\_ebqblvky\j_fyijh\hjZqb\Zgby
Kb]gZeaZimkdZ ^\b]Zl_ey
Kb]gZeaZimkdZ±wlh\oh^ghckb]gZeihklmiZxsbc
gZWMM>dhlhjucdZdijZ\behk\yaZgkp_ivx
j_e_klZjl_jZlZdqlhijbi_j_\h^_aZ`b]Zgby\
iheh`_gb_67$57A:IMKDgZijy`_gb_[ZlZj_b
ijbkmlkl\m_lWlhlkb]gZebkihevam_lkyêylh]h
qlh[uWMM>fh]ehmklZgh\blvj_cdm
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\bkoh^gh_iheh`_gb_
ih^Zqblhieb\Z^hlh]hdZd[m^_lh[gZjm`_g
\oh^ghckb]gZekdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\b_kb]gZeZaZimkdZ^\b]Zl_ey±
Ijh\_jdZ <GBF:GB?Ihbgkljmdpbbke_^m_lijh\_jgmlv^\b]Zl_evOhly K\ur_<

gZijy`_gbykb]gZeZ
aZimkdZ
) ^\b]Zl_evg_aZimklblkyihkdhevdmWMM>hlkh_^bg_ghihfgbl_qlh
^\b]Zl_ev[m^_lijh\hjZqb\Zlvkybijbfbl_khhl\_lkl\mxsb_
I?J?OH>BL?D
KL:>BB
f_juij_^hklhjh`ghklb <bebf_gvr_
IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII < p_ibkb]gZeZaZimkdZ
bBJG±HLKMLKL<B?KB=G:E:A:IMKD:><B=:L?EY jZafudZgb_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby BEB
dhjhldh_aZfudZgb_gZ
AZ`b]Zgb_<UDE
a_fex
jZat_fuWMM>
I_j_dexqbl_aZ`b]Zgb_\iheh`_gb_A:IMKDgZ[ex^ZyaZgZijy`_gb_fgZ
de_ff_imkdh\h]hkb]gZeZgZ`]mlh\hfdhgp_jZat_fZWMM>иgZ
bkijZ\ghfaZa_fe_gbb
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII Khq_lZgb_GIIk

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HLKMLKL<B?KB=G:E:A:IMKD:><B=:L?EY BJGm^Ze_ghbg_
g_bkijZ\ghkl_c \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ih\lhjy_lky
I?J?OH>BL?D
AZ`b]Zgb_<UDE
KL:>BB
Kgh\Zih^kh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucijbgZebqbb
Ih\lhjy_lky
lZdh\h]hjZat_fuWMM>
khq_lZgb_GIIk
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE BJGBaaZ
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\ghcijh\h^db
dh^h\ ^ZlqbdZkdhjhklbgZ
WMM>ihklmiZ_leh`guc
AZibrbl_\k_>DGZaZl_fm^Zebl_\k_>DG kb]gZekdhjhklbohly
AZ`b]Zgb_<DE^\b]Zl_ev<UDE ^\b]Zl_evhklZgh\e_g
BEB
Ijbihfhsb>KMijhke_^bl_>DGihhlh[jZ`Z_fhfmiZjZf_ljml_dmsbo g_bkijZ\ghWMM>
dh^h\

^\b]Zl_ebbe
DIjh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
i_j_f_`Zxsboky>DG bBJG±HLKMLKL<B?KB=G:E:A:IMKD:><B=:L?EY
GIIbBJG \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby
Khq_lZgb_i_j_f_`Zxsboky>DGGIIkBJGfh`_l[ulv\ua\Zgh
[ukljufi_j_\h^hfi_j_dexqZl_eyaZ`b]Zgbybaiheh`_gby<DE\
iheh`_gb_<UDEbh[jZlgh[_a\udexq_gby^\b]Zl_ey
g_bkijZ\_gi_j_dexqZl_evaZ`b]Zgby
i_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklvx\p_ibimkdh\h]hkb]gZeZ
i_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklvx[ehdZiblZgbyWMM>
i_j_f_`Zxs_ckyg_bkijZ\ghklvx\aZa_feyxs_cp_ibWMM>


^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZ

WMM>h[gZjm`b\Z_lqlh^\b]Zl_evjZ[hlZ_lgZ
fZeuoh[hjhlZoohehklh]hoh^ZbebgZ[hevr_c
kdhjhklbghl_fg_f_g__h[gZjm`b\Z_l
gZijy`_gb_gZde_ff_\\h^Zkb]gZeZaZimkdZ
wdkiemZlZpbbfZrbgu
jZat_fZoijbihfhsbbkiulZl_evgh]h >\b]Zl_ev^he`_gaZimklblvkybjZ[hlZlv
dhfie_dlZki_j_oh^gbdhf-7Wlh ghjfZevgh
ij_^hl\jZlblih\j_`^_gb_de_ff <aZ\bkbfhklbhlijbqbgug_bkijZ\ghklbklZjl_j
fh`_lhdZaZlvky\dexq_ggufohlydexqg_
Kb]gZeaZimkdZ ih\_jgml\iheh`_gb_67$57A:IMKD<wlhf
Kb]gZeaZimkdZ±wlh\oh^ghckb]gZeihklmiZxsbc kemqZ_klZjl_jfh`_l[ulvih\j_`^_g
gZWMM>dhlhjucdZdijZ\behk\yaZgkp_ivx
j_e_klZjl_jZlZdqlhijbi_j_\h^_aZ`b]Zgby\
iheh`_gb_67$57A:IMKDgZijy`_gb_[ZlZj_b
ijbkmlkl\m_lWlhlkb]gZebkihevam_lkyêylh]h
qlh[uWMM>fh]ehmklZgh\blvj_cdm
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ\bkoh^gh_iheh`_gb_
ih^Zqblhieb\Z^hlh]hdZd[m^_lh[gZjm`_g
\oh^ghckb]gZekdhjhklb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJGIhklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJGIhklhyggh\dexq_gkb]gZeaZimkdZ±
ijhp_^mjZ ^bZ]ghklbdb

i_j_f_`Zxsboky bBJG±IHKLHYGGH<DEXQ?GKB=G:EA:IMKD:\kihfh]Zl_evgZy khq_lZgb_GIIk
KL:>BB
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghbg_
dh^h\
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII F_g__<

gZijy`_gbykb]gZeZ bBJG±IHKLHYGGH<DEXQ?GKB=G:EA:IMKD:\kihfh]Zl_evgZy I?J?OH>BL?D
aZimkdZ bgnhjfZpby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE <beb[hevr_
Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
bklhqgbdiblZgby\p_ib
jZat_fuWMM>
imkdh\h]hkb]gZeZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffhcimkdh\h]hkb]gZeZ
gZ`]mlh\hfdhgp_jZat_fZWMM>иbkijZ\gufaZa_fe_gb_f
Ijh\_jdZkb]gZeZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <k_aZf_ju

aZimkdZgZgZebqb_ bBJG±IHKLHYGGH<DEXQ?GKB=G:EA:IMKD:\kihfh]Zl_evgZy ij_\urZxlHf
dhjhldh]haZfudZgby bgnhjfZpby G_bkijZ\ghWMM>
AZ`b]Zgb_<UDE Ex[hcbaaZf_jh\
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhcimkdh\h]hkb]gZeZ f_gvr_Hf
gZ`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>и\k_fbhklZevgufb Dhjhldh_aZfudZgb_gZ
bklhqgbdiblZgby\p_ib
de_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]hijbgZebqbblZdh\h]h
imkdh\h]hkb]gZeZ
jZat_fh\WMM>

^\b]Zl_ebbe
JZaf_jrbggZFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\
Khh[s_gb_hjZaf_j_rbgihkueZ_lkygZWMM>
^jm]bfdhgljhee_jhfq_j_aFKDf_klgmxk_lv
dhgljhee_jh\
WMM>g_ihemqblkhh[s_gbyhjZaf_j_rbgbeb
_kebagZq_gb_jZaf_jZrbg[m^_lg_^himklbfuf
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>ijbf_l^hims_gb_hfZdkbfZevghfjZaf_j_
rbg
WMM>h]jZgbqblkdhjhklv^\b]Zl_ey^hh[
fbgdh]^ZfZrbgZ[m^_l^\b]ZlvkygZ
fZdkbfZevghckdhjhklb


^\b]Zl_ebbe
Hrb[dZjZaf_jZrbg
JZaf_jrbggZFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\
Khh[s_gb_hjZaf_j_rbgihkueZ_lkygZWMM>
^jm]bfdhgljhee_jhfq_j_aFKDf_klgmxk_lv
dhgljhee_jh\
WMM>h[gZjm`blqlhbgnhjfZpbyhjZaf_j_rbg
hlebqZ_lkyhlagZq_gbywlh]hjZaf_jZ
aZijh]jZffbjh\Zggh]h\WMM>
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>ijbf_l^hims_gb_hfZdkbfZevghfjZaf_j_
rbg
WMM>h]jZgbqblkdhjhklv^\b]Zl_ey^h
h[fbgdh]^ZfZrbgZ[m^_l^\b]Zlvky
gZfZdkbfZevghckdhjhklb

I_j_ijh]jZffbjmcl_jZaf_jrbgijbihfhsb
ijh]jZffudZeb[jh\dbjZaf_jZrbggZfZrbg_

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfh_agZq_gb_ih\ur_gbygZ]jmadb
gZkbkl_fmhoeZ`^_gby^\b]Zl_ey
Khh[s_gb_hih\ur_gbbgZ]jmadbgZkbkl_fm
hoeZ`^_gby^\b]Zl_eygZFKDf_klghck_lb
dhgljhee_jh\
WMM>ihemqZ_lkhh[s_gb_q_j_aFKDf_klgmx
k_lvdhgljhee_jh\hlhfqlhfZrbgZ[m^_l
m\_ebqb\ZlvgZ]jmadmgZkbkl_fmhoeZ`^_gby
^\b]Zl_ey<hl\_lgZwlhWMM>m\_ebqblkdhjhklv
\_glbeylhjZGZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyofZrbgZ
i_j_^Zklwlhkhh[s_gb_gZWMM>_keb
\dexq_g <HF
WMM>g_ihemqblkhh[s_gbyh[m\_ebq_gbb
gZ]jmadbgZkbkl_fmhoeZ`^_gby^\b]Zl_eyihFKD
beb_kebihemq_ggh_agZq_gb_gZ]jmadb[m^_l
g_^himklbfuf

ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>\dexqbl\_glbeylhjgZkdhjhklvijbdhlhjhc
hgjZ[hlZ_ldh]^Z<HF\udexq_g

^\b]Zl_ebbe
<udexq_gb_^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? GZWMM>jZggbofh^_e_c\kemqZ_ DhglZdlui_j_dexqZl_eyl_fi_jZlmjuijbihl_j_
\udexq_gby^\b]Zl_eyfh`_l hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbaZfudZxlkybWMM>
ihy\blvkykhq_lZgb_>DGGII h[gZjm`b\Z_lg_ij_ju\ghklvp_ibhl\\h^ghc
kBJG?kebwlhijhbahc^_l de_ffugZjm`gh]h\udexq_gby^_nhjkbjh\Zgby
hagZdhfvl_kvkbgnhjfZpb_c ^haZa_fe_gbyijbwlhflZd`_[m^_l
ijb\_^_gghcgb`_ ijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_>DGGIIkBJG
HklZgh\dZ^\b]Zl_ey ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
ijhbahc^_lke_^mxs__
Wlhldhîj_^mij_`^Z_lhi_jZlhjZhlhfqlh
^hklb]gmlij_^_egbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ\ukhdhc WMM>kaZsblhc^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h
l_fi_jZlmjubebgbadh]hmjh\gyhoeZ`^Zxs_c \udexq_gby
`b^dhklbb_kebWMM>aZijh]jZffbjh\ZghgZ ± WMM>\udexqbl^\b]Zl_ev
aZsblm^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf_]h\udexq_gbylh WMM>kaZsblhc^\b]Zl_ey[_a_]h\udexq_gby
WMM>\udexqbl^\b]Zl_ev ± ^_nhjkbjm_l^\b]Zl_evghg_\udexqbl_]hijb
wlhflZd`_[m^_lijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_>DG
>DGGIIbBJGihy\ylky_keb GIIkBJG
WMM>h[gZjm`blqlh^Z\e_gb_fZkeZgb`_ WMM>[_aaZsblu^\b]Zl_ey
aZ^Zggh]h\WMM>agZq_gby\udexq_gby^\b]Zl_ey ± WMM>g_^_nhjkbjm_lbg_\udexqbl^\b]Zl_ev

ijbwlhflZd`_[m^_lijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_
>DGGIIkBJG
WMM>h[gZjm`blqlhl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^hklb]eZ°&°)IjbwlhflZd`_ Ijh\_jvl_g_leb^jm]boojZgysboky\iZfylbbeb
[m^_lijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_>DGGIIk l_dmsbodh^h\mdZau\ZxsbogZijbqbgm
BJG \udexq_gby^\b]Zl_ey
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggh_agZq_gb_
l_fi_jZlmjuijbf_gbfhd
^\b]Zl_eyfBDHGZ^jm]bo
^\b]Zl_eyoagZq_gbyl_fi_jZlmju
fh]ml[ulvlZdbfb`_beb
ZgZeh]bqgufbAgZq_gb_
ih\ur_gghcl_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbkf\
fZrbgu

^\b]Zl_ebbe
G_^himklbfuc\u[hjdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZ
IJBF?Q:GB? GZg_dhlhjuo^\b]Zl_eyo
khq_lZgb_>DGGIIkBJG
fh`_lihy\blvkyijb
g_^himklbfhf\u[hj_djb\hc
djmlys_]hfhf_glZ?kebwlh
ijhbahc^_lhagZdhfvl_kvk
bgnhjfZpb_cijb\_^_gghcgb`_
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZq_j_a
ihkj_^kl\hFKDf_klghck_lbdhgljhee_jh\
WMM>^Z_l\hafh`ghklvmijZ\eylv^\b]Zl_e_f
bkihevamyg_kdhevdhdjb\uodjmlys_]hfhf_glZ
<u[hjhl^_evguodjb\uofh`_l[ulvk^_eZggZ
hkgh\ZgbbbgnhjfZpbbi_j_^ZgghcgZWMM>
q_j_aFKDf_klgmxk_lvdhgljhee_jh\^jm]bf
dhgljhee_jhf

WMM>g_ihemqblbgnhjfZpbbh\u[hj_djb\hc
djmlys_]hfhf_glZq_j_aFKDbebihemq_ggZy
bgnhjfZpbyhdZ`_lkyg_^himklbfhc
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>\u[_j_ldjb\mxdjmlys_]hfhf_glZih
mfheqZgbxqlh[u^\b]Zl_evijh^he`ZejZ[hlZlv
<aZ\bkbfhklbhlfZrbgudjb\Zydjmlys_]h
fhf_glZ\u[jZggZyihmfheqZgbxfh`_l
hdZaZlvky[he__gbadhcdjb\hcfhsghklb
iZfylb>DGk\yaZgguokFKDgZdZdboeb[h
^jm]bodhgljhee_jZofZrbgu?keblZdb_dhû
_klvi_j_oh^bl_dkhhl\_lkl\mxsbfijhp_^mjZf
^bZ]ghklbdb
l_dmsbo>GDk\yaZgguokFKDaZf_gbl_WMM>b
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
>_nhjkbjh\Zgb_ihkj_^kl\hfh]jZgbq_gby
ih^Zqblhieb\Z
>_nhjkbjh\Zgb_^\b]Zl_eyihkj_^kl\hf
h]jZgbq_gbyih^Zqblhieb\Z
Wlhldh^g_bkijZ\ghklbbgnhjfbjm_lhi_jZlhjZh
lhfqlhWMM>h[gZjm`behgZebqb_h^gh]hbalZdbo
ijbagZdh\dZdgbadh_^Z\e_gb_fZkeZ\ukhdZy
l_fi_jZlmjZbebgbadbcmjh\_gvhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h
\ha^moZbeb\ukhdZyl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\
dhee_dlhj_b^_nhjkbjm_l^\b]Zl_evh]jZgbqb\Zy
fZdkbfZevguch[t_fihklmiZxs_]h\g_]h
lhieb\Z
WMM>h[gZjm`blqlhl_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb^hklb]eZ°&°)IjbwlhflZd`_
[m^_lijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_>DGGIIk
BJG
IJBF?Q:GB? Ijb\_^_ggh_agZq_gb_
l_fi_jZlmjuijbf_gbfhd
^\b]Zl_eyfBDHGZ^jm]bo
^\b]Zl_eyoagZq_gbyl_fi_jZlmju
fh]ml[ulvlZdbfb`_beb
ZgZeh]bqgufbAgZq_gb_
ih\ur_gghcl_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklbkf\
fZrbgu
WMM>h[gZjm`blqlh^Z\e_gb_fZkeZgb`_
aZ^Zggh]h\WMM>ij_^mij_`^Zxs_]hagZq_gby
ijbwlhflZd`_[m^_lijbkmlkl\h\Zlvkhq_lZgb_
>DGGIIkBJG
WMM>h[gZjm`blqlhl_fi_jZlmjZ\ha^moZ\
dhee_dlhj_gb`_aZ^Zggh]h\WMM>
ij_^mij_`^Zxs_]hagZq_gbyijbwlhflZd`_
[m^_lijbkmlkl\h\Zlv>DGGIIbBJG>ey
[hevrbgkl\Z^\b]Zl_e_cfZdkbfZevgh_aZ^Zggh_
agZq_gb_l_fi_jZlmjujZ\gh°&°)
GZ^\b]Zl_eyoBDH©+ªk\ha^mrguf
hoeZ`^_gb_faZihke_^g_cklZ^b_clmj[hgZ^^m\Z
WMM>h[gZjm`b\Z_l\ukhdmxl_fi_jZlmjm
\kZku\Z_fh]h\ha^moZijbwlhf^jm]b_>DG
hlkmlkl\mxl
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>h]jZgbqblih^Zqmlhieb\Z\^\b]Zl_evk
p_evx_]haZsblu
Ijh\_jvl_g_leb^jm]boojZgysboky\iZfylbbeb
l_dmsbodh^h\mdZau\ZxsbogZijbqbgm
^_nhjkbjh\Zgbyihkj_^kl\hfh]jZgbq_gbyih^Zqb
lhieb\Z

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZekdhjhklb\_glbeylhjZ
Разъем
перемычки привода
вентилятора
Питание (5 В)
5 A
Управление соленоидом
4 B
Привод привода вентилятора
венти- 3 C
лятора Заземление датчика
2 D
Ввод скорости
1 E
Разъем привода J3 D2 H3 J1


Ijb\h^kdhjhklb\_glbeylhjZ >DGGIIbBJGihy\ylky_keb
WMM>dhgljhebjm_ljZaebqgu_iZjZf_ljulZdb_dZd WMM>h[gZjm`blqlh\oh^ghckb]gZekdhjhklb
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey \_glbeylhjZhlkmlkl\m_l
l_fi_jZlmjZfZkeZl_fi_jZlmjZ\ha^moZZlZd`_
iZjZf_lju^jm]bodhfihg_glh\^\b]Zl_eyDh]^Zwlb ?kebihy\blkykhq_lZgb_>DGGIIkBJG
iZjZf_ljuih\urZxlkyk\_joaZ^ZgguoagZq_gbc ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>hl^Z_ldhfZg^mijb\h^m\_glbeylhjZ WMM>hl^ZkldhfZg^mhjZ[hl_\_glbeylhjZgZ
i_j_dexqblvkygZ[hevrmxkdhjhklvWMM> fZdkbfZevgh\hafh`ghckdhjhklb
ihkueZ_lkb]gZe^jhkk_eyRBFq_j_adhgljhevguc
ijh\hîjb\h^Z\_glbeylhjZqlh[u\dexqblv
khe_ghbîjb\h^Z\_glbeylhjZHgj_]mebjm_l
kdhjhklv\_glbeylhjZWMM>dhgljhebjm_lkdhjhklv
\_glbeylhjZijbihfhsb]Zev\ZghfZ]gblgh]h^ZlqbdZ
gZijb\h^_\_glbeylhjZWlhiha\hey_lWMM>
hij_^_eylvgZebqb_kms_kl\_gghcjZagbpuf_`^m
`_eZ_fhcbnZdlbq_kdhckdhjhklvx\_glbeylhjZ

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZekdhjhklb
\_glbeylhjZijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Hlkmlkl\m_l\oh^ghckb]gZekdhjhklb\_glbeylhjZ
de_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±HLKMLKL<M?L<OH>GHCKB=G:EKDHJHKLB<?GLBEYLHJ: khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
dh^h\ BJGm^Ze_ghbg_
ih\lhjy_lkyWlh
gbdZdb_^jm]b_dhûg_
dh^h\ ih^jZa^_e
>B:=GHKLBD:
I?J?F?@:XSBOKY
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZbklhqgbdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <beb[hevr_

iblZgby< bBJG±HLKMLKL<M?L<OH>GHCKB=G:EKDHJHKLB<?GLBEYLHJ: I?J?OH>BL?D
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE F_g__<
<GBF:GB?G?ijh^he`Zcl_wlmijhp_^mjmihdZ^\b]Zl_evg_ I?J?OH>BL?D
) [m^_l<UDEXQ?GZ\_glbeylhjhklZgh\e_gG_\uiheg_gb_wlh]h
mdZaZgbyfh`_lijb\_klbdljZ\f_jmdb
KL:>BB
Hlkh_^bgbl_jZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZ
Ih^kh_^bgbl_fmevlbf_ljf_`^mde_ffhcbde_ffhcjZat_fZijb\h^Z
\_glbeylhjZ
AZ`b]Zgb_<DE
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfgZijy`_gb_f_`^mde_ffZfb

^\b]Zl_ebbe
Ijh\_jdZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII EZfiZ=HJBL

aZa_fe_gby^ZlqbdZ bBJG±HLKMLKL<M?L<OH>GHCKB=G:EKDHJHKLB<?GLBEYLHJ: JZahfdgmlijh\h^\
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby iblZxs_cp_ib<
BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
dhjhldh_aZfudZgb_gZ
<GBF:GB?G?ijh^he`Zcl_wlmijhp_^mjmihdZ^\b]Zl_evg_
)
a_fex\iblZxs_cp_ib
[m^_l<UDEXQ?GZ\_glbeylhjhklZgh\e_g <
JZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZ\k__s_hlkh_^bg_g BEB
g_bkijZ\_gjZat_f
Ijh\_jvl_de_ffmjZat_fZijb\h^Z\_glbeylhjZijbihfhsbkb]gZevghc WMM>
eZfiuih^kh_^bg_gghcdgZijy`_gbx[ZlZj_b BEB
g_bkijZ\ghWMM>
EZfiZG?=HJBL
JZahfdgmlZ
aZa_feyxsZyp_iv
BEB
g_bkijZ\_gjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ijh\_jdZ\oh^gh]h IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII F_g__Hf

ijh\h^Z\_glbeylhjZ bBJG±HLKMLKL<M?L<OH>GHCKB=G:EKDHJHKLB<?GLBEYLHJ: I?J?OH>BL?D
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB

AZ`b]Zgb_<UDE Hfbeb[hevr_
JZahfdgmlijh\h^\h
\oh^ghcp_ib^ZlqbdZ
kdhjhklb\_glbeylhjZ
BEB
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucjZat_fuWMM> dhjhldh_aZfudZgb_
JZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZ\k__s_hlkh_^bg_g ijh\h^Z\oh^ghcp_ib
ijb\h^Z\_glbeylhjZgZ
Kh_^bgbl_i_j_fuqdhcde_ffmkde_ffhcjZat_fZijb\h^Z a_fex
\_glbeylhjZ BEB
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-bde_ffhc' g_bkijZ\gZi_j_fuqdZ
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> jZat_fZijb\h^Z
\_glbeylhjZ
BEB
g_bkijZ\_gjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>

^\b]Zl_ebbe
GZ[ex^_gb_aZ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII <_glbeylhjjZ[hlZ_l

jZ[hlhc\_glbeylhjZ bBJG±HLKMLKL<M?L<OH>GHCKB=G:EKDHJHKLB<?GLBEYLHJ: G_bkijZ\_gjZat_f
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby ijb\h^Z\_glbeylhjZ
BEB
AZ`b]Zgb_<UDE
g_bkijZ\_g^Zlqbd
)
kdhjhklb\_glbeylhjZ
[m^_l<UDEXQ?GZ\_glbeylhjhklZgh\e_gG_\uiheg_gb_wlh]h
<_glbeylhjg_
jZ[hlZ_lG_bkijZ\_g
Ih^kh_^bgbl_jZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZijb<DEXQ?GGHFaZ`b]Zgbbb jZat_fijb\h^Z
jZ[hlZxs_f^\b]Zl_e_ \_glbeylhjZ
<GBF:GB?G?ijh^he`Zcl_wlmijhp_^mjmihdZ^\b]Zl_evg_ BEB
g_bkijZ\_gijb\h^
\_glbeylhjZ
Ke_^bl_aZ\_glbeylhjhfqlh[uhij_^_eblvjZ[hlZ_lebhg
IJBF?Q:GB?<_glbeylhjjZ[hlZ_llhevdhihke_ihemq_gbydhfZgû
k WMM>


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
Разъем
5 A
4 B
венти- 3 C
2 D
1 E

WMM>dhgljhebjm_ljZaebqgu_iZjZf_ljulZdb_dZd WMM>h[gZjm`blihf_obijb\\h^_kdhjhklb
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey \_glbeylhjZ
WMM>hl^Z_ldhfZg^mijb\h^m\_glbeylhjZ WMM>hl^ZkldhfZg^mhjZ[hl_\_glbeylhjZgZ
i_j_dexqblvkygZ[hevrmxkdhjhklvWMM> fZdkbfZevgh\hafh`ghckdhjhklb

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Ihf_obijb\\h^_kdhjhklb\_glbeylhjZ
de_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLB<?GLBEYLHJ: khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ihf_obijb\\h^_ IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII
kdhjhklb\_glbeylhjZ bBJG±IHF?OBIJB<<H>?KDHJHKLB<?GLBEYLHJ:
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby
Khq_lZgb_>DGGIIkBJGkdhj__\k_]h\ua\Zghl_fqlhdZdZylh
^_lZevfZrbgu]_g_jbjm_lbebijh\h^blwe_dljbq_kdbc©rmfªWlZ
g_bkijZ\ghklvfh`_l[ulv\ua\ZgZhkeZ[rbfkh_^bg_gb_faZa_fe_gbybeb
we_dljhiblZgby\ex[hff_kl_fZrbguIjh\_jvl_
\k_`]mlh\u_jZat_fu
kh_^bg_gbc
ijh\_jvl_`]mlwe_dljhijh\h^dbgZgZebqb_i_j_f_`ZxsbokyjZafudZgbcb
dhjhldboaZfudZgbc\p_iyohkh[_ggh\we_dljhijh\h^d_^ZlqbdZkdhjhklb
gZkhkZ


^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Kdhjhklv\_glbeylhjZ\ur_q_fh`b^Zehkv
Разъем
5 A
4 B
венти- 3 C
2 D
1 E


WMM>dhgljhebjm_ljZaebqgu_iZjZf_ljulZdb_dZd WMM>h[gZjm`b\Z_lqlhkdhjhklv\_glbeylhjZ
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey \ur_q_fh`b^Zehkv
WMM>hl^Z_ldhfZg^mijb\h^m\_glbeylhjZ <jZ[hl_^\b]Zl_eyg_[m^_lgbdZdbobaf_g_gbc
i_j_dexqblvkygZ[hevrmxkdhjhklvWMM>

^\b]Zl_ebbe
ijh^he`_gb_
de_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:<UR?Q?FH@B>:EHKV khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_

dhgljhevgh]h bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:<UR?Q?FH@B>:EHKV ij_\urZxlHf
ijh\h^Zkhe_ghb^Z \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
kdhjhklb\_glbeylhjZ AZ`b]Zgb_<UDE KL:>BB
Ex[hcbaaZf_jh\
f_gvr_Hf
G_bkijZ\_g
dhgljhevgucijh\h^
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucjZat_fuWMM> khe_ghb^Zijb\h^Z
Hlkh_^bgbl_jZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZ \_glbeylhjZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc+rlujvdh\h]h
jZat_fZWMM> и\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hb
rlujvdh\h]hjZat_fh\WMM>
Ijh\_jdZijb\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII G_bkijZ\ghklv

\_glbeylhjZ bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:<UR?Q?FH@B>:EHKV h[gZjm`_gZMkljZgbl_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
<^Zggucfhf_glgZb[he__\_jhylghcijbqbghcihy\e_gbykhq_lZgby>DGGII
kBJGy\ey_lkyg_bkijZ\ghklvijb\h^Z\_glbeylhjZbebg_bkijZ\ghklv G_bkijZ\ghklbg_
khe_ghb^Zijb\h^Z\_glbeylhjZIj_`^_q_fijh\h^blvboijh\_jdmm[_^bl_kv h[gZjm`_ghAZf_gbl_
\bkijZ\ghklbkh_^bg_gbc;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^bZ]ghklbd_ WMM>bih\lhjbl_
ijb\h^Z\_glbeylhjZkf\jmdh\h^kl\_d^\b]Zl_ex ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIbBJG±Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
Разъем
5 A
4 B
венти- 3 C
2 D
1 E


WMM>dhgljhebjm_ljZaebqgu_iZjZf_ljulZdb_dZd WMM>h[gZjm`b\Z_lqlhkdhjhklv\_glbeylhjZ
l_fi_jZlmjZhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb^\b]Zl_ey gb`_q_fh`b^Zehkv
WMM>hl^Z_ldhfZg^mijb\h^m\_glbeylhjZ <jZ[hl_^\b]Zl_eyg_[m^_lgbdZdbobaf_g_gbc
i_j_dexqblvkygZ[hevrmxkdhjhklvWMM>

^\b]Zl_ebbe
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv
ijh^he`_gb_
WMM>]hmjh\gy±>DGGIIkBJG±Kdhjhklv\_glbeylhjZgb`_q_fh`b^Zehkv±
de_ff

i_j_f_`Zxsboky bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:GB@?Q?FH@B>:EHKV khq_lZgb_GIIk
Khq_lZgb_GIIk
BJGm^Ze_ghWlh
ihy\eyxlkykf
G?BKIJ:<GHKL?C
\ur_\^ZgghfjZa^_e_
Ijh\_jdZj_fgy IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII J_f_gv\_glbeylhjZ

\_glbeylhjZ bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:GB@?Q?FH@B>:EHKV \u]ey^blbkijZ\guf
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
KL:>BB
J_f_gv\_glbeylhjZ
<GBF:GB?<k_]^Z^_j`bl_jmdb\klhjhg_hlijb\h^Z\_glbeylhjZ
) G_\uiheg_gb_wlh]hmdZaZgbyfh`_lijb\_klbdljZ\f_jmdb
khkdZevau\Z_lbeb
ihj\ZgHij_^_ebl_
Ijhke_^bl_aZjZ[hlhc\_glbeylhjZbaZ_]hj_fg_f ijbqbgmkhkdZevau\Zgby
IJBF?Q:GB?<_glbeylhjjZ[hlZ_llhevdhihke_ihemq_gbydhfZgû bebjZaju\Zj_fgy
k WMM> \_glbeylhjZMkljZgbl_
g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe

dhgljhevgh]h bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:GB@?Q?FH@B>:EHKV ij_\urZxlHf
ijh\h^Zkhe_ghb^Z \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby I?J?OH>BL?D
kdhjhklb\_glbeylhjZ KL:>BB
AZ`b]Zgb_<UDE
gZgZebqb_dhjhldh]h
<GBF:GB?G?ijh^he`Zcl_wlmijhp_^mjmihdZ^\b]Zl_evg_ Ex[hcbaaZf_jh\
)
aZfudZgby
[m^_l<UDEXQ?GZ\_glbeylhjhklZgh\e_gG_\uiheg_gb_wlh]h f_gvr_Hf
Dhjhldh_aZfudZgb_\
p_ibijh\h^Zkhe_ghb^Z
G_ih^kh_^bgycl_jZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZbhlkh_^bgbl_ kdhjhklb\_glbeylhjZ
rlujvdh\ucjZat_fWMM>
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc+WMM>gZ
`]mlh\hfdhgp_rlujvdh\h]hjZat_fZWMM>b
\k_fbhklZevgufbde_ffZfbrlujvdh\h]hbrlujvdh\h]h
ijb gZebqbblZdh\h]hjZat_fh\WMM>

dhgljhevgh]h bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:GB@?Q?FH@B>:EHKV I?J?OH>BL?D
ijh\h^Zkhe_ghb^Z \kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby KL:>BB
kdhjhklb\_glbeylhjZ
gZgZebqb_
Hlkh_^bgbl_rlujvdh\ucbrlujvdh\ucjZat_fuWMM> JZahfdgmlZdhgljhevgZy
jZafudZgby p_ivkhe_ghb^Zijb\h^Z
Hlkh_^bgbl_jZat_fijb\h^Z\_glbeylhjZ \_glbeylhjZ

Kh_^bgbl_i_j_fuqdhcde_ffmkde_ffhcjZat_fZijb\h^Z BEB
\_glbeylhjZ g_bkijZ\gZi_j_fuqdZ
ijb\h^Z\_glbeylhjZ
Baf_jvl_fmevlbf_ljhfkhijhlb\e_gb_f_`^mde_ffhc-bde_ffhc+ BEB
rlujvdh\h]hjZat_fZWMM> g_bkijZ\_gjZat_f
WMM>
BEB
g_bkijZ\ghWMM>
Ijh\_jdZijb\h^Z IJBF?Q:GB?>Zggu_hijh\h^d_bijbgpbi_^_ckl\bykf\imgdl_>DGGII G_bkijZ\ghklv

\_glbeylhjZ bBJG±KDHJHKLV<?GLBEYLHJ:GB@?Q?FH@B>:EHKV h[gZjm`_gZMkljZgbl_
\kihfh]Zl_evgZybgnhjfZpby g_bkijZ\ghklvb
ih\lhjbl_ijh\_jdm
<^Zggucfhf_glgZb[he__\_jhylghcijbqbghcihy\e_gbykhq_lZgby>DGGII
kBJGy\ey_lkyg_bkijZ\ghklvijb\h^Z\_glbeylhjZbebg_bkijZ\ghklv G_bkijZ\ghklbg_
khe_ghb^Zijb\h^Z\_glbeylhjZIj_`^_q_fijh\h^blvboijh\_jdmm[_^bl_kv h[gZjm`_ghAZf_gbl_
\bkijZ\ghklbkh_^bg_gbc;he__ih^jh[gmxbgnhjfZpbxh^bZ]ghklbd_ WMM>bih\lhjbl_
ijb\h^Z\_glbeylhjZkf\jmdh\h^kl\_d^\b]Zl_ex ijh\_jdm

^\b]Zl_ebbe
Ijbi_j\hf\dexq_gbbaZ`b]Zgby\k_dhgljhee_ju
gZfZrbg_mklZgZ\eb\Zxlk\yavf_`^mkh[hc
qlh[um[_^blvky\lhfqlh\k_dhgljhee_ju
ijb]h^guêy^ZgghcfZrbgu
WMM>h[gZjm`blqlhhghBEB^jm]hcdhgljhee_j
gZfZrbg_g_ijb]h^_gêy^ZgghcfZrbgu
ijhbahc^_lke_^mxs__
WMM>iha\heblqlh[uijhbahr_eaZimkd
^\b]Zl_eyghijbwlhf^himklblqlh[uhgjZ[hlZe
lhevdhgZfZeuoh[hjhlZoohehklh]hoh^Z

?kebh^bgbadhgljhee_jh\gZfZrbg_lhevdhqlh
[ueaZf_g_gm[_^bl_kv\lhfqlh[uemklZgh\e_g
gm`gucdhgljhee_j
?keb\k_dhgljhee_jugZfZrbg_bf_xl
ijZ\bevgu_ghf_jZ^_lZe_cijh\_jvl_gZebqb_
gZdZdhfeb[hbagbol_dmsbobebojZgysboky\
iZfylb>DGk\yaZgguokFKD?keblZdb_dhû
_klvi_j_oh^bl_dkhhl\_lkl\mxsbfijhp_^mjZf
^bZ]ghklbdb

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Bgkljmf_glu
H]eZ\e_gb_
Klj
JZa^_e²Bgkljmf_glubfZl_jbZeuêy
j_fhglZ we_dljhgghc lhieb\ghc
kbkl_fuwe_dljhgghckbkl_fu
mijZ\e_gby
J_fhglbj_]mebjh\dZlhieb\ghckbkl_fu±
hkgh\gu_bgkljmf_glu
h[hjm^h\Zgb_bbgkljmf_glu
êyl_oh[kem`b\Zgby
fZl_jbZeu
J_fhglbj_]mebjh\dZkbkl_fumijZ\e_gby±
hkgh\gu_bgkljmf_glu
fZl_jbZeu
JZa^_e²Bgkljmf_gluêy^bZ]ghklbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby
Bgkljmf_gluêyijhp_^mj^bZ]ghklbdb
bijh\_jdb^\b]Zl_ey

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Bgkljmf_glubfZl_jbZeuêyj_fhglZwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fuwe_dljhgghckbkl_fumijZ\e_gby
hkgh\gu_bgkljmf_glu
IJBF?Q:GB? AZdZau\Zcl_bgkljmf_glugZ
hkgh\ZgbbbgnhjfZpbbijb\_^_gghc
\Zf_jbdZgkdhfdZlZeh]_
6(59,&(*$5'bebih
_\jhi_ckdhfmdZlZeh]m0LFURILFKH
7RRO&DWDORJ07&
6(59,&(*$5'±wlhlh\ZjgucagZdnbjfu©>bjwg^DhfiZgbª
Bgkljmf_glêy\jZs_gbyfZoh\bdZ -'*

Bkihevam_lkyêy\jZs_gbyfZoh\bdZ^\b]Zl_eyk
p_evxijh\_jdbjZ^bZevgh]h[b_gby^_fin_jZb
kbgojhgbaZpbbaZ`b]Zgby^\b]Zl_ey?keb
bgkljmf_glZ-'*g_bf__lkyfh`ghlZd`_
bkihevah\Zlvbgkljmf_gl-'(

-'*
RlbnlêykbgojhgbaZpbbaZ`b]Zgby-'(
IjbkbgojhgbaZpbbdeZiZggh]hf_oZgbafZ
j_]mebjh\d_deZiZggh]haZahjZbmklZgh\d_
gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]hgZkhkZaZnbdkbjmcl_
^\b]Zl_ev\\_jog_cf_jl\hclhqd_Bkihevamcl_wlhl
bgkljmf_gl\f_kl_kbgkljmf_glZfb-'*b
-'(êy\jZs_gbyfZoh\bdZ
-'(

^\b]Zl_ebbe
RlujvmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ -'*
Bkihevam_lkyêymklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
gZ]g_lZl_evguolhieb\guogZkhkh\©;hrªb
©Gbiihg^_gkhªi_j_^bokgylb_f
-'*
=Z_qgucdexqkjbne_gufa_\hf -'(

Bkihevam_lkyêynbdkZpbbnblbg]h\\uimkdguo
lhieb\hijh\h^h\gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ©;hrª
k_jbb©Jªqlh[uij_^hl\jZlblvbo\jZs_gb_\h
\j_fyaZly]b\Zgbykh_^bg_gbclhieb\hijh\h^h\

-'(
=Z_qgucdexq©]mkbgZyeZidZª -')
BkihevamxlkyêyhkeZ[e_gbybaZly]b\Zgby
lhieb\hijh\h^h\mlhieb\guonhjkmghdbm
-')

^\b]Zl_ebbe
Lhjp_\hcdexqêynhjkmghd -'(

Bkihevam_lkyêykgylbybmklZgh\dblhieb\guo
nhjkmghd^bZf_ljhfff
-'(

L_kl_jlhieb\guonhjkmghdk
dj_i_`gufb^_lZeyfb '$$<
Bkihevam_lkyêyijh\_jdbjZ[hqbooZjZdl_jbklbd
nhjkmghdb^Z\e_gbyhldjulbybodeZiZgh\GZ
jbkmgd_ihdZaZgl_kl_jlhieb\guonhjkmghd
'$$<$ma_egZ]g_lZl_evgh]h
lhieb\hijh\h^Z<$% ]ZcdZi_j_oh^gbdZ
<&bijyfu_i_j_oh^gbdb<b
<'
'$$<

<dexq_g\dhfie_dli_j_oh^gbdh\'$$<$

Fh`_lbkihevah\Zlvky\f_klhbgkljmf_glh\<b
<

^\b]Zl_ebbe
Dhfie_dlêyhqbkldbnhjkmghd -')-'(

Bkihevam_lkyêyhqbkldblhieb\guonhjkmghd
-')-'(
S_ldZêyhqbkldbj_av[unhjkmgdb '%5

Bkihevam_lkyêyhqbkldbj_av[unhjkmghd\]heh\d_
[ehdZpbebg^jh\
'%5
F_lqbd -')
Bkihevam_lkyêy\hkklZgh\e_gbyj_av[unhjkmghd\
-')

^\b]Zl_ebbe
JZa\_jldZêyihkZ^dbnhjkmgdb -'*

Bkihevam_lkyêyhqbkldbhlgZ]ZjZ]g_a^nhjkmghd\
-'*
h[hjm^h\Zgb_bbgkljmf_glu
êyl_oh[kem`b\Zgby

6(59,&(*$5'bebih
7RRO&DWDORJ07&<hafh`ghqlh
g_dhlhju_bgkljmf_glu\u
kfh`_l_aZdZaZlvmf_klgh]h
ihklZ\sbdZ
I_j_oh^gbd 725;7

<bgluk]heh\dZfbdj_iysb_\_^msmxr_kl_jgxd
klmibp_gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
©DwfdZjL_dkljhgª

^\b]Zl_ebbe
fZl_jbZeu
Ghf_j GZbf_gh\Zgb_ GZagZq_gb_
7< =_jf_lbdljm[ghcj_av[u >eyijh[hdhl\_jklbyêy\uimkdZ

7< \ha^moZbkeb\gh]hhl\_jklby
/2&7,7( ijyfhm]hevgh]hlhieb\gh]h
nbevljZ
7 =_jf_lbdljm[ghcj_av[ukj_^g_c >eyijh[dbhl\_jklbymklZgh\db

7< ijhqghklb kbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]h
/2&7,7( gZkhkZ>eyj_av[ukh_^bgbl_evguo
fmnlklhqguoebgbc^\b]Zl_e_ck
$5 KfZahqgucfZl_jbZek^h[Z\dZfb >eydhevp_\h]hmiehlg_gby

fueZ mklZgh\hqgh]hneZgpZ
37 DhfiZmg^1(9(56((= >eyj_av[u]ZcdbkZevgbdZb

pbebg^jbq_kdh]hdhjimkZnhjkmgdb
/2&7,7(wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZddhfiZgbb©EhdlZclDhjiª
1(9(56((=±wlhaZj_]bkljbjh\Zgguclh\ZjgucagZddhfiZgbb©WfoZjlD_fbde=jmiª

hkgh\gu_bgkljmf_glu
6(59,&(*$5'bebih
7RRO&DWDORJ07&
=Z_qgucdexqklZjl_jZ -'(

>eykgylbybmklZgh\dbimkdh\h]hfhlhjZ
-'(

^\b]Zl_ebbe
Dhfie_dll_ogbdZêyj_fhglZ
we_dljbq_kdbodhfihg_glh\ -7$
>eykgylbybmklZgh\dbijh\h^h\\jZat_fu
-7$
Kt_fgbddhglZdlh\:($7+(53$&. -'*

>eyba\e_q_gbyijh\h^h\bajZat_fh\

-'*
We_dljbdª

dhfihg_glh\
Bgkljmf_glêyaZ^_edbdhglZdlh\
:($7+(53$&. -'*
>eyaZ^_edbdhglZdlh\kijh\h^Zfb
-'*
We_dljbdª

dhfihg_glh\

^\b]Zl_ebbe
Kt_fgbddhglZdlh\madbc
:($7+(53$&. -'*
>eyba\e_q_gbyde_ffbajZat_fh\
-'*
We_dljbdª

dhfihg_glh\
Kt_fgbddhglZdlh\rbjhdbc
:($7+(53$&. -'*
>eyba\e_q_gbyde_ffbajZat_fh\
-'*

We_dljbdª

dhfihg_glh\
Dhfie_dlêyj_fhglZwe_dljbq_kdbodhfihg_glh\
'(876&+ -'*
>eyj_fhglZdhjimkh\we_dljbq_kdbojZat_fh\
'(876&+
-'*
DEUTSCH – это товарный знак компании «Дейч энд Ко.»
fZl_jbZeu
GZbf_gh\Zgb_ Ghf_j GZagZq_gb_
-'7 <ukhdhl_fi_jZlmjgZykfZadZ Miehlgbl_evgu_dhevpZ^Zlqbdh\
$7 KfZahqgucfZl_jbZe >eybaheypbbwe_dljbq_kdbo

jZat_fh\

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Bgkljmf_gluêy^bZ]ghklbq_kdh]hh[kem`b\Zgby
Bgkljmf_gluêyijhp_^mj^bZ]ghklbdb
bijh\_jdb^\b]Zl_ey
6(59,&(*$5'bebih
7RRO&DWDORJ07&
Mgb\_jkZevgucdhfie_dlbgkljmf_glh\
êyijh\_jdb^Z\e_gby -7jZg__
'18beb).0
Bkihevam_lkyêyijh\_jdb^Z\e_gbyfZkeZ\
^\b]Zl_e_^Z\e_gby\h\imkdghfdhee_dlhj_
kbkl_fZklmj[hgZ^^m\hfb^Z\e_gbylhieb\Z\
iblZl_evghfgZkhk_

Bgkljmf_glêy\jZs_gbyfZoh\bdZ -'*

Bkihevam_lkyêy\jZs_gbyfZoh\bdZkp_evx
nbdkZpbb^\b]Zl_ey\\_jog_cf_jl\hclhqd_êy
ijh\_jdbkbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]h
gZkhkZBkihevamcl_\f_kl_khrlbnlhfêy
kbgojhgbaZpbbaZ`b]Zgby-'(
RlbnlêykbgojhgbaZpbbaZ`b]Zgby-'(
Bkihevam_lkyêynbdkZpbb^\b]Zl_ey\\_jog_c
f_jl\hclhqd_Bkihevamcl_\f_kl_kbgkljmf_glhf
êy\jZs_gbyfZoh\bdZ-'*

^\b]Zl_ebbe
RlujvmklZgh\dbkbgojhgbaZpbb
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ -'*
Bkihevam_lkyêymklZgh\dbkbgojhgbaZpbbjy^gh]h
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZi_j_^_]hkgylb_fb\h\j_fy
_]hmklZgh\dbBkihevam_lkyêyijh\_jdb
klZlbq_kdhckbgojhgbaZpbbgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ

<uoh^ghcysbd<Y -7

Ijh\_jycl_gZijy`_gb_khijhlb\e_gb_bebkbem
lhdZ\`]ml_ijbihfhsbpbnjh\h]hfmevlbf_ljZ
-7

Pbnjh\hcfmevlbf_lj -7

Ijh\_jycl_gZijy`_gb_khijhlb\e_gb_b
ijhl_dZgb_lhdZ\we_dljbq_kdbodhfihg_glZo
>Zggucfmevlbf_ljhkh[_gghm^h[_gêybaf_j_gbc
\p_iyokgbadbfgZijy`_gb_fbeb\ukhdbf
khijhlb\e_gb_f

^\b]Zl_ebbe
BkiulZl_evgucdhfie_dlki_j_oh^gbdhf -7
Bkihevam_lky\f_kl_kpbnjh\uffmevlbf_ljhf
-7êybaf_j_gbygZijy`_gbybkhijhlb\e_gby
\jZat_fZo`]mlZkbkl_fumijZ\e_gby>Zgguc
dhfie_dlfh`_l[ulvlZd`_bkihevah\Zgêy
ijh\_jdbiehlghklbaZdj_ie_gbyde_ff

L_kl_jwe_dljhggh]hj_]meylhjZ -7
Bkihevam_lkyêyhlh[jZ`_gbyagZqguo
^bZ]ghklbq_kdbodh^h\g_bkijZ\ghkl_cgZfZrbgZo
g_bf_xsbo^bkie_y\dZ[bg_

^\b]Zl_ebbe
Dhfie_dlijh]jZffgh]hh[_ki_q_gby
k\yabWMM> -',6
Bkihevam_lky\f_kl_kdhfie_dlhfZiiZjZlguo
kj_^kl\k\yabWMM>-',6Kh\f_klgh_
bkihevah\Zgb_wlbo^\modhfie_dlh\iha\hey_l
dhfivxl_jZfkh\f_klbfufkhi_jZpbhggufb
kbkl_fZfb:LQGRZVbebbeb17
kqblu\ZlvbgnhjfZpbxkwe_dljhggh]hmkljhckl\Z
mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>Dhfivxl_j^he`_g
[ulvdZdfbgbfmf^he`_gbf_lvf_]Z[Zcl
5$0biZjZee_evgucihjlkhhl\_lkl\mxsbc
klZg^ZjlmBgklblmlZbg`_g_jh\ihwe_dljhl_ogbd_b
we_dljhgbd_,(((Wlbdhfie_dlufh`ghaZdZaZlv\ -',6
>bkljb[vxlhjkdhfp_glj_h[kem`b\ZgbydhfiZgbb
©>`hg>bjª>PH>be_juk_evkdhohayckl\_ggh]h
h[hjm^h\Zgby\KR:bDZgZ^_I?J?>
J:AF?S?GB?FA:D:AH<^he`guk\yaZlvkyk
\ZrbfhljZke_\ufbebj_]bhgZevguf
l_ogbq_kdbff_g_^`_jhf

Dhfie_dlZiiZjZlguokj_^kl\k\yabWMM> -',6

Bkihevam_lky\f_kl_kdhfie_dlhfijh]jZffgh]h
h[_ki_q_gbyk\yabWMM>-',6Kh\f_klgh_
bkihevah\Zgb_wlbo^\modhfie_dlh\iha\hey_l
dhfivxl_jZfkh\f_klbfufkhi_jZpbhggufb
kbkl_fZfb:LQGRZVbebbeb17
kqblu\ZlvbgnhjfZpbxkwe_dljhggh]hmkljhckl\Z
mijZ\e_gby^\b]Zl_e_fWMM>Dhfivxl_j^he`_g
[ulvdZdfbgbfmf^he`_gbf_lvf_]Z[Zcl
5$0biZjZee_evgucihjlkhhl\_lkl\mxsbc -',6
klZg^ZjlmBgklblmlZbg`_g_jh\ihwe_dljhl_ogbd_b
we_dljhgbd_,(((Wlbdhfie_dlufh`ghaZdZaZlv\
>bkljb[vxlhjkdhfp_glj_h[kem`b\ZgbydhfiZgbb
©>`hg>bjª>PH>be_ju
k_evkdhohayckl\_ggh]hh[hjm^h\Zgby\KR:b
DZgZ^_I?J?>J:AF?S?GB?FA:D:AH<^he`gu
k\yaZlvkyk\ZrbfhljZke_\ufbeb
j_]bhgZevgufl_ogbq_kdbff_g_^`_jhf

^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Ki_pbnbdZpbb
H]eZ\e_gb_
Klj
JZa^_e²Ki_pbnbdZpbbgZj_fhglgu_jZ[hlu
AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\êy[helh\
b\bglh\k]heh\dZfbmgbnbpbjh\ZggZy
^xcfh\Zyj_av[Z
AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\êy[helh\
b\bglh\k]heh\dZfb
\f_ljbq_kdbo_^bgbpZo
Ki_pbnbdZpbbgZj_fhglwe_dljhgghc
lhieb\ghckbkl_fu
JZa^_e²Ki_pbnbdZpbbgZijhp_^mju^bZ]ghklbdb
Ki_pbnbdZpbbgZijhp_^mju^bZ]ghklbdb
lhieb\ghckbkl_fu
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ
<oh^gh_gZijy`_gb_WMM>ijbiheghklvx
hldjulhf^jhkk_e_êyfZrbgk
ZgZeh]h\ufb^jhkk_eyfb
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbwe_dljhgghckbkl_fu
mijZ\e_gbyêy^\b]Zl_e_cBDHbe
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbwe_dljhgghckbkl_fu
mijZ\e_gbyêykm^h\uo^\b]Zl_e_ce
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbijb[hjghc
iZg_ebdhfihg_glh\aZimkdZ
^\b]Zl_e_cBDHbe
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbijb[hjghc
iZg_ebdhfihg_glh\aZimkdZ^\b]Zl_e_cBDH
beijh^he`_gb_

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
Ki_pbnbdZpbbgZj_fhglgu_jZ[hlu
AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\êy[helh\b\bglh\k]heh\dZfb
mgbnbpbjh\ZggZy^xcfh\Zyj_av[Z
bebD
<_jo±dZl_]hjby6$(H:BbfZjdbjh\dZ]heh\dbgba±dZl_]hjby6$(bfZjdbjh\dZ]Zcdb
DZl_]hjby DZl_]hjbyD
[_afZjdbjh\db [_afZjdbjh\db DZl_]hjbybeb DZl_]hjbybeb
KfZaZggu_E Kmob_F KfZaZggu_E Kmob_F KfZaZggu_E Kmob_F KfZaZggu_E Kmob_F
Gf Gf Gf Gf Gf Gf Gf Gf
JZaf_j nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml

D
DZl_]hjby hlghkblky d \bglZf k r_klb]jZggufb ]heh\dZfb gh g_ d r_klb]jZgguf \bglZf êbghc ^h ^xcfh\ ff
DZl_]hjbyhlghkblkyd\bglZfkr_klb]jZggufb]heh\dZfbêbghc[he__^xcfh\ffbd[helZf\k_ohklZevguo\b^h\
ex[hcêbgu
E
L_jfbg ©kfZaZggu_ª hagZqZ_l dj_i_`gu_ ^_lZeb ihdjulu_ keh_f lZdhc kfZadb dZd fZrbggh_ fZkeh beb keh_f nhknZlgh
fZkeyghckfZadb
F
L_jfbg©kmob_ªhagZqZ_ldj_i_`gu_^_lZeb[_aihdjulbybebhpbgdh\Zggu_[_adZdhceb[hkfZadb
G?ihevamcl_kvwlbfbagZq_gbyfb_kebêydhgdj_lgh]hkemqZy M[_^bl_kv\qbklhl_j_av[udj_i_`guo^_lZe_cb\lhfqlhbo
ijbf_g_gbyj_dhf_g^h\ZgZ^jm]Zy\_ebqbgZdjmlys_]hfhf_glZ fh`ghgZê_`Zsbfh[jZahfaZlygmlvWlhij_^hl\jZlblbo
beb^jm]Zyijhp_^mjZaZly]b\ZgbyI_j_qbke_ggu_agZq_gby ihehfdmijbaZly]b\Zgbb
djmlysbofhf_glh\ij_^gZagZq_gulhevdhêyklZg^Zjlguo
AZlygbl_ieZklbdh\uc\deZûrbebklhihjgu_]Zcdbba
mkeh\bcijbf_g_gbyI_jbh^bq_kdbijh\_jycl_aZly`dm ]hnjbjh\ZgghcklZebijbf_jgh^hdjmlys_]hfhf_glZ
dj_i_`guo^_lZe_c ihdZaZggh]h\lZ[ebp_êykmobo^_lZe_cijbdeZû\Zymkbeb_d
Kj_agu_[helu^he`guehfZlvkyijbij_\ur_gbbhij_^_e_gguo kZfhc]Zcd_Zg_d]heh\d_[helZAZlygbl_klhihjgu_]Zcdbk
gZ]jmahd<k_]^ZaZf_gycl_kehfZggu_kj_agu_[helu djmigufbbebf_edbfbam[qbdZfb^hihegh]hdjmlys_]hfhf_glZ
b^_glbqgufbba^_ebyfb
Dj_i_`gu_^_lZebke_^m_laZf_gylv^_lZeyfblhc`_beb[he__
\ukhdhcdZl_]hjbbIjbbkihevah\Zgbbdj_i_`guo^_lZe_c[he__
\ukhdhcdZl_]hjbbbog_h[oh^bfhaZly]b\Zlv^hlh]h`_mkbeby
qlhbi_j\hgZqZevgu_^_lZeb

^\b]Zl_ebbe
AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\êy[helh\b\bglh\k]heh\dZfb\f_ljbq_kdbo_^bgbpZo
<_jo±dZl_]hjbybfZjdbjh\dZ]heh\dbgba±dZl_]hjbybfZjdbjh\dZ]Zcdb
DZl_]hjby DZl_]hjbybeb DZl_]hjby DZl_]hjby

KfZaZggu_D Kmob_E KfZaZggu_D Kmob_E KfZaZggu_D Kmob_E KfZaZggu_D Kmob_E
Gf Gf Gf Gf Gf Gf Gf Gf
JZaf_j nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml nmglhnml
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

F
D
L_jfbg ©kfZaZggu_ª hagZqZ_l dj_i_`gu_ ^_lZeb ihdjulu_ keh_f lZdhc kfZadb dZd fZrbggh_ fZkeh beb keh_f nhknZlgh
fZkeyghckfZadb
E
L_jfbg©kmob_ªhagZqZ_ldj_i_`gu_^_lZeb[_aihdjulbybebhpbgdh\Zggu_[_adZdhceb[hkfZadb
G?ihevamcl_kvwlbfbagZq_gbyfb_kebêydhgdj_lgh]hkemqZy M[_^bl_kv\qbklhl_j_av[udj_i_`guo^_lZe_cb\lhfqlhbo
ijbf_g_gbyj_dhf_g^h\ZgZ^jm]Zy\_ebqbgZdjmlys_]hfhf_glZ fh`ghgZê_`Zsbfh[jZahfaZlygmlvWlhij_^hl\jZlblbo
beb^jm]Zyijhp_^mjZaZly]b\ZgbyI_j_qbke_ggu_agZq_gby ihehfdmijbaZly]b\Zgbb
djmlysbofhf_glh\ij_^gZagZq_gulhevdhêyklZg^Zjlguo
AZlygbl_ieZklbdh\uc\deZûrbebklhihjgu_]Zcdbba
mkeh\bcijbf_g_gbyI_jbh^bq_kdbijh\_jycl_aZly`dm
]hnjbjh\ZgghcklZebijbf_jgh^hdjmlys_]hfhf_glZ
dj_i_`guo^_lZe_c
ihdZaZggh]h\lZ[ebp_êykmobo^_lZe_cijbdeZû\Zymkbeb_d
Kj_agu_[helu^he`guehfZlvkyijbij_\ur_gbbhij_^_e_gguo kZfhc]Zcd_Zg_d]heh\d_[helZAZlygbl_klhihjgu_]Zcdbk
gZ]jmahd<k_]^ZaZf_gycl_kehfZggu_kj_agu_[helu djmigufbbebf_edbfbam[qbdZfb^hihegh]hdjmlys_]hfhf_glZ
b^_glbqgufbba^_ebyfb
Dj_i_`gu_^_lZebke_^m_laZf_gylv^_lZeyfblhc`_beb[he__
\ukhdhcdZl_]hjbbIjbbkihevah\Zgbbdj_i_`guo^_lZe_c[he__
\ukhdhcdZl_]hjbbbog_h[oh^bfhaZly]b\Zlv^hlh]h`_mkbeby
qlhbi_j\hgZqZevgu_^_lZeb

^\b]Zl_ebbe
Ki_pbnbdZpbbgZj_fhglwe_dljhgghclhieb\ghckbkl_fu
GZbf_gh\Zgb_ OZjZdl_jbklbdZ Ki_pbnbdZpby
GZ]g_lZl_evgucgZkhk Lbi Jy^gucgZkhk©;hrª3kh

klZg^Zjlgufbebwe_dljhgguf
j_]meylhjhf
Lbi Jy^gucgZkhk©;hrª3kh
klZg^Zjlgufbebwe_dljhgguf
j_]meylhjhf
>\b]Zl_ev JZ[hqb_kdhjhklb >\b]Zl_ebBDHkfjZa^_e
KLF>\b]Zl_ebfZrbg
kfl_ogbq_kdh_jmdh\h^kl\h
d^ZgghcfZrbg_
GZ]g_lZl_evgucgZkhk KbgojhgbaZpby Pbebg^j^\b]Zl_ey\f_jl\hc
lhqd_oh^Zk`Zlbyihjrgy
MklZgh\hqgu_\bgluk Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]heh\dZfbdj_iysb_
hkgh\Zgb_lhieb\gh]h
nbevljZd[ehdmpbebg^jh\
Kh_^bg_gby FZdkbfZevgucdjmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\h^h\m nmglh^xcfh\fZdkbfmf
hkgh\ZgbynbevljZ
<bgluk]heh\dZfb Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
dj_iysb_hkgh\Zgb_
lhieb\gh]hnbevljZd
hkgh\ZgbxfZkeygh]h
nbevljZ

=ZcdbmklZgh\hqguo Djmlysbcfhf_gl ±Gfnmglhnmlh\
rlbnlh\iblZl_evgh]h nmglh^xcfh\
gZkhkZ
<imkdghcb\uimkdghc Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\hû
iblZl_evgh]hgZkhkZ
Klhihjgu_]ZcdbiZljm[dZ Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
iblZl_evgh]hlhieb\gh]h
gZkhkZ
<imkdghcb\uimkdghc Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\hû
iblZl_evgh]hgZkhkZ
Ki_pbZevguc\bgl Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]b^jhijb\h^ZZg_jhb^Z
I_j_imkdghcdeZiZg >Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ ±dIZ[Zj
gZ]g_lZl_evgh]hlhieb\gh]h ±nmgld\^xcf
gZkhkZ
MklZgh\hqguc\bglk Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]heh\dhckhe_ghb^Z
MklZgh\hqgZyr_klb]jZggZy Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]ZcdZkhe_ghb^Z\udexq_gby
ih^Zqblhieb\Z

^\b]Zl_ebbe
=Zcdbdj_iysb_ Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\

gZ]g_lZl_evguclhieb\guc
gZkhkdrlbnlZf[ehdZ
pbebg^jh\
<bglk]heh\dhcdj_iysbc Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
\_^msmxr_kl_jgxdklmibp_
<bgluk]heh\dZfbdjurdb Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
\_^ms_cr_kl_jgb
Kh_^bgbl_evgu_fmnlu Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
ebgbcklhdZlhieb\Zm
gZ]g_lZl_evguodeZiZgh\b
nhjkmghd
Kh_^bg_gbyebgbcklhdZ Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\ZkgZ]g_lZl_evguf
gZkhkhf
Kh_^bg_gby Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\h^h\
iblZl_evgh]hgZkhkZk
Kh_^bg_gb_\imkdgh]h Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\h^Zk
FZkehijh\h^ Djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ nmglh^xcfh\

Ijh[dZfZkehgZeb\ghc Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]hjeh\bgudhjimkZ
Ijh[dZfZkehgZeb\ghc Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
]hjeh\bgudhjimkZ
j_]meylhjZgZ]g_lZl_evgh]h
gZkhkZ
<bgluk]heh\dZfbdjurdb Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
\_^ms_cr_kl_jgb
Kh_^bg_gb_\imkdgh]h Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\h^Zk
Lhieb\gZynhjkmgdZ Lbi ffkgZdhg_qgbdhfff
JZaf_juhl\_jklbcgZdhg_qgbdh\ hl\_jklbco±ff
Lhieb\gZynhjkmgdZ
\gmlj_ggbc^bZf_ljo°
m]hekljmb
Gh\Zylhieb\gZynhjkmgdZ >Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ dIZ[Zjnmgld\
\k_jZaf_jugZdhg_qgbdh\ ^xcffbgbfmf
Lhieb\gZynhjkmgdZ >Z\e_gb_hldjulbydeZiZgZ dIZ[Zjnmgld\
[u\rZy\mihlj_[e_gbb\k_ ^xcffbgbfmf
jZaf_jugZdhg_qgbdh\

IhklZ\ey_fu_gZdhg_qgbdbnhjkmghdbf_xlhl\_jklbykhke_^mxsbfb\gmlj_ggbfb^bZf_ljZfb
bff

^\b]Zl_ebbe
KlhihjgZy]ZcdZlhieb\ghc Djmlysbcfhf_gl ±Gfnmglhnmlh\

nhjkmgdb
Dj_ie_gb_]ZcdbkZevgbdZ Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\ghcnhjkmgdbd
Dj_ie_gb_kh_^bgbl_evguo Djmlysbcfhf_gl GfnmglhnmlZ
fmnlklhqguoebgbc nmglh^xcfh\
lhieb\guonhjkmghdk
bg`_dlhjZfbf_lZeebq_kdb_
klhqgu_ebgbb
Dj_ie_gb_kh_^bgbl_evguo Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
fmnlklhqguoebgbc nmglh^xcfZ
lhieb\guonhjkmghdk
bg`_dlhjZfbg_cehgh\u_
klhqgu_ebgbb
Kh_^bg_gbyklhqguoebgbck Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
fmnlZfb nmglh^xcfh\
Kh_^bg_gb_ebgbbklhdZ Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\ZkgZ]g_lZl_evguf nmglh^xcfh\
gZkhkhf
Dhgp_\ZyaZ]emrdZebgbb Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
klhdZlhieb\Z nmglh^xcfZ
=ZcdbgZ]g_lZl_evgh]h Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\
lhieb\hijh\h^Zm
gZ]g_lZl_evguodeZiZgh\

>Zlqbdl_fi_jZlmju Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\

hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
Khe_ghb^\udexq_gby Djmlysbcfhf_gl Gfnmglhnmlh\

ih^Zqblhieb\ZgZ
gZ]g_lZl_evghfgZkhk_

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
JZa^_e
lhieb\ghckbkl_fu
IblZxsb_lhieb\hijh\hûlhieb\guo
nhjkmghd
Ki_pbnbdZpby
NHJKMGDB±djmlysbcfhf_glGf
nmglhnmlh\
I_j_imkdghcdeZiZggZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
Ki_pbnbdZpby
I?J?IMKDGHCDE:I:GG:=G?L:L?EVGH=H
G:KHK:±djmlysbcfhf_gl Gf
nmglhnmlZ

KI?PBNBD:PBBG:KHIJHLB<E?GB?<D:LMRD?IJB
<ULYGMLHFBEB<LYGMLHFKL?J@G?
GZijy`_gb_ Khijhlb\e_gb_ Khijhlb\e_gb_
khe_ghb^Z dZlmrdbijb dZlmrdbijb
\ulygmlhf \lygmlhfkl_j`g_
kl_j`g_Hf Hf
\hevlh\Zy D
kbkl_fZ
\hevlh\Zy D
kbkl_fZ
D
<uqlbl_khijhlb\e_gb_bkiulZl_evgh]hijh\h^Zfmevlbf_ljZ


^\b]Zl_ebbe
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ
IJBF?Q:GB? LjZdlhjZDDb <u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêyoehidhm[hjhqghc
bf_xllhevdhh^gmdjb\mx fZrbguk_jbb
djmlys_]hfhf_glZ Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by AgZq_gb_
fhf_glZgZ>KM gZijy`_gbyf_`^m
IJBF?Q:GB? =mk_gbqgu_[mev^ha_ju&bf_xl kb]gZehf\u[hjZ
lhevdhh^gmdjb\mxdjmlys_]h djmlys_]hfhf_glZ
baZa_fe_gb_f
fhf_glZ ^ZlqbdZ
>\b]Zl_ebfZrbgu©>`hg>bjª GhjfZevgZyjZ[hlZ F_g__<
Mkbebl_evrg_dZ K\ur_<
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêy <DE
ljZdlhjh\k_jbcb
Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by <u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêydhf[Zcgh\k_jbc
fhf_glZgZ>KM b
IhmfheqZgbx Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by AgZq_gb_
GhjfZevgZyjZ[hlZkh fhf_glZgZ>KM gZijy`_gbyf_`^m
kdhjhklvxdfqZk kb]gZehf\u[hjZ
fbev\qZk djmlys_]hfhf_glZ
baZa_fe_gb_f
Kmkbebl_e_fgZkdhjhklb ^ZlqbdZ
k\ur_dfqZk
fbev\qZk GhjfZevgZyjZ[hlZ K\ur_<
Mkbebl_evrg_dZ<DE ²<
>_nhjkbjh\Zgb_ijb F_g__<
<u[hjdjb\uodjmlys_]hfhf_glZêydhe_kguob]mk_gbqguo \ukhdhfagZq_gbbgZ
ljZdlhjh\k_jbb FKD
Djb\Zy Mkeh\by AgZq_gb_ AgZq_gb_
djmlys_]h gZijy`_gby gZijy`_gbyf_`^m
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêydhf[Zcgh\
fhf_glZgZ f_`^m kb]gZehf\u[hjZ k_jbcb
>KM kb]gZehf djmlys_]hfhf_glZ
\u[hjZ baZa_fe_gb_f Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZgZ Mkeh\by
h]jZgbq_gby ^ZlqbdZ >KM
ih^Zqb IhmfheqZgbx±[_arbguFKD
lhieb\Zb
aZa_fe_gb_f GhjfZevgZyjZ[hlZ

^ZlqbdZ Mkbebl_evrg_dZ<DE
Gbh^ghba K\ur_ < K\ur_<
mdZaZgguo <u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêyZjZobkhm[hjhqgh]h
gb`_mkeh\bc dhf[ZcgZ
g_\uiheg_gh
Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by AgZq_gb_
Ihe_\Zy F_g__ < K\ur_< fhf_glZgZ>KM gZijy`_gbyf_`^m
wdkie kb]gZehf\u[hjZ
kdhjhklv<DE djmlys_]hfhf_glZ
Ex[Zy < K\ur_< baZa_fe_gb_f
kdhjhklv ^ZlqbdZ
aZ^g_]hoh^Z GhjfZevgZyjZ[hlZ K\ur_<
I_j_^gyy K\ur_ < F_g__< >_nhjkbjh\Zgb_ F_g__<
I_j_^gyy F_g__< F_g__<
I_j_^gb_ ²< F_g__<

<u[hjdjb\uodjmlys_]hfhf_glZêydhe_kguob
]mk_gbqguoljZdlhjh\k_jbb
Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ Mkeh\by
gZ>KM
Gbh^ghbamdZaZgguogb`_
mkeh\bcg_\uiheg_gh
Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE
Ex[ZykdhjhklvaZ^g_]hoh^Z
I_j_^gyy
I_j_^gyy
I_j_^gb_

^\b]Zl_ebbe
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêyjZggbofh^_e_c <u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêyjZggbofh^_e_c
Z\lh]j_c^_jh\k_jbb Z\lh]j_c^_jh\k_jbb
Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ Mkeh\by Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ Mkeh\by
gZ>KM gZ>KM
K±i_j_^Zqb K±i_j_^Zqb
K±i_j_^Zqb± K+±i_j_^Zqb
&+±i_j_^ZqZ &+i_j_^ZqZ
K+±i_j_^Zqb± K+±i_j_^Zqb
&+±<UKR:Y &+±<UKR:Y
I?J?>GYY<UDEi_j_^Zqb I?J?>GYY<UDEi_j_^Zqb

&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y I?J?>GYY<UDEi_j_^ZqZ
I?J?>GYY<UDEi_j_^ZqZ

&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y I?J?>GYY<UDEi_j_^Zqb
I?J?>GYY<UDEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y I?J?>GYY<DEi_j_^ZqZ
I?J?>GYY<DEi_j_^ZqZ &+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb

<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêy[he__iha^gbo
fh^_e_cZ\lh]j_c^_jh\k_jbb
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêy[he__iha^gbo
fh^_e_cZ\lh]j_c^_jh\k_jbb Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ Mkeh\by
gZ>KM
gZ>KM K±i_j_^Zqb
B
K±i_j_^Zqb K+±i_j_^Zqb
B
K+±i_j_^Zqb &+i_j_^ZqZ

&+±i_j_^ZqZ K+±i_j_^Zqb
&+±i_j_^Zqb &+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y

&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y

&+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y

&+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y

I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^ZqZ
&+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^ZqZ &+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
&+±<UKR:Y
I?J?>GYY<DEi_j_^Zqb
K+±i_j_^Zqb
K+±i_j_^Zqb± &+±<UKR:Y
&+±<UKR:Y

I?J?>GYY<UDEi_j_^Zqb B
&+±<UKR:Y
B
&+±<UKR:Y



^\b]Zl_ebbe
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêyZ\lhih]jmaqbdh\ <u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZêy]jmah\bdh\
b/;
Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ Mkeh\by gZ>KM
gZ>KM
IhmfheqZgbx
IhmfheqZgbx
I_j_^ZqbaZ^gbcoh^
FZrbgZ[Zah\hcfh^_eb I_j_^Zqb±
+b/;
I_j_^Zqbg_cljZevgZy
0+±i_j_^ZqZ
0+±i_j_^Zqb
>\b]Zl_ebBDHbkm^h\u_^\b]Zl_eb
<u[hjdjb\uodjmlys_]hfhf_glZêy^\b]Zl_e_cBDH
Djb\Zydjmlys_]h Mkeh\by AgZq_gb_
fhf_glZgZ>KM gZijy`_gby
f_`^mkb]gZehf
\u[hjZdjmlys_]h
fhf_glZb
aZa_fe_gb_f
^ZlqbdZ
<ukhdZyfhsghklv K\ur_<
d<lek
Kj_^gyyfhsghklv ²<
d<lek JZat_fjZ[hq_cijh]jZffu
GbadZyfhsghklv ²<
d<lek
<ukhdZyfhsghklv F_g__<
k
^_nhjkbjh\Zgb_f
gZ
bkihevam_lkyêy
\ukhdboagZq_gbc
L<D
<u[hjdjb\uodjmlys_]hfhf_glZêykm^h\uo^\b]Zl_e_c
Djb\Zy GhfbgZevgZy I_j_fuqdZgZjZat_f_
djmlys_]h kdhjhklv jZ[hq_cijh]jZffu
fhf_glZgZ
>KM
<ukhdZy I_j_fuqdbg_
fhsghklv mklZgh\e_gu
ghfbgZevgZy
kdhjhklv
h[fbg
Kj_^gyy\ukhdZy I_j_fuqdZmklZgh\e_gZ
fhsghklv lhevdhf_`^mde_ffZfb
ghfbgZevgZy KbG
kdhjhklv
h[fbg
Kj_^gyygbadZy I_j_fuqdZmklZgh\e_gZ
fhsghklv lhevdhf_`^mde_ffZfb
ghfbgZevgZy :bD
kdhjhklv
h[fbg
GbadZyfhsghklv I_j_fuqdZmklZgh\e_gZ
ghfbgZevgZy f_`^mde_ffZfb<b-
kdhjhklv
h[fbg

^\b]Zl_ebbe
^\b]Zl_ebfZrbgu©>`hg>bjª <u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêydhe_kguo
b]mk_gbqguoljZdlhjh\k_jbb

<u[jZggucj_`bf Mkeh\by
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêydhe_kguo gZ>KM
GhjfZevguckiZ^
<u[jZggucj_`bfgZ>KM Mkeh\by
Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE
GhjfZevguckiZ^

AZ^_ckl\h\ZgZdZeb[jh\dZ
ljZgkfbkkbb <u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêydhe_kguo
Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE b]mk_gbqguoljZdlhjh\k_jbb
GhjfZevguckiZ^k <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
ijbjZs_gbyfbgZij_kk gZ>KM
ih^[hjsbd_ GhjfZevguckiZ^
GhjfZevguckiZ^kdjb\hc Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE
djmlys_]hfhf_glZ
GhjfZevguckiZ^kdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZ
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy
GhjfZevguckiZ^kdjb\hc dhf[Zcgh\k_jbb
djmlys_]hfhf_glZ
GhjfZevguckiZ^kij_kk gZ>KM
ih^[hjsbdhfkdjb\hc
GhjfZevguckiZ^
djmlys_]hfhf_glZ
Rg_d<DE
GhjfZevguckiZ^kij_kk
ih^[hjsbdhfkdjb\hc
djmlys_]hfhf_glZ
GhjfZevguckiZ^kij_kk <u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy
ih^[hjsbdhfkdjb\hc dhf[Zcgh\k_jbb
djmlys_]hfhf_glZ <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
gZ>KM

GhjfZevguckiZ^
<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêydhe_kguo
gZ>KM ZjZobkhm[hjhqguodhf[Zcgh\
GhjfZevguckiZ^ <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
gZ>KM

GhjfZevguckiZ^
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêydhe_kguo M\_ebq_gb_\ukhdboh[hjhlh\
b]mk_gbqguoljZdlhjh\k_jbbb ohehklh]hoh^Z
<u[jZggucj_`bfgZ>KM Mkeh\by

GhjfZevguckiZ^
Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE <u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêyZj
Zobkhm[hjhqguodhf[Zcgh\
GhjfZevguckiZ^k
ijbjZs_gbyfbgZij_kk <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
ih^[hjsbd_<DE gZ>KM
GhjfZevguckiZ^

<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêydhe_kguo
b]mk_gbqguoljZdlhjh\k_jbbb <u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêydhf[Zcgh\
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
gZ>KM gZ>KM
GhjfZevguckiZ^ GhjfZevguckiZ^
Ihe_\Zywdkiekdhjhklv<DE Mkbebl_ev<DE
IjbjZs_gb_gZij_kkih^[hjsbd_

<DE

^\b]Zl_ebbe
<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêydhf[Zcgh\ <u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy
Z\lh]j_c^_jh\k_jbb
gZ>KM <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
gZ>KM
GhjfZevguckiZ^
&+i_j_^Zqb
Mkbebl_ev<DE
&+<UKR:YI?J?>GYY<UDE
i_j_^Zqb
&+<UKR:YI?J?>GY<DE
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy i_j_^ZqZ
Z\lhih]jmaqbdh\b/; &+i_j_^Zqb²
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by &+i_j_^Zqb
gZ>KM &+i_j_^ZqZaZ^gbcoh^
GhjfZevguckiZ^ &&+i_j_^ZqZ
&+i_j_^ZqZ

<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy
Z\lhih]jmaqbdh\b/; &&+i_j_^ZqZaZ^gbcoh^
&²
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by &+²
gZ>KM &+²
GhjfZevguckiZ^ \k_hklZevgu_i_j_^ZqbaZ^g_]hoh^Z

<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy <u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy]j_c^_jh\k_jbb
]mk_gbqgh]h[mev^ha_jZ& <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by gZ>KM
gZ>KM <k_hklZevgu_i_j_^Zqb
GhjfZevguckiZ^ &+i_j_^Zqb&+
i_j_^Zqb

<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy
]mk_gbqgh]h[mev^ha_jZ& <u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by ]jmah\bdZ©;_eeª
gZ>KM <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
GhjfZevguckiZ^ gZ>KM

GhjfZevguckiZ^

Z\lh]j_c^_jh\k_jbb <u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy]jmah\bdZ©;_eeª
<u[jZggucj_`bf Mkeh\by <u[jZggucj_`bf Mkeh\by
gZ>KM gZ>KM
&+i_j_^Zqb I_j_^ZqbaZ^gbcoh^
&+<UKR:YI?J?>GYY<UDE
i_j_^Zqb I_j_^Zqb
&+<UKR:YI?J?>GYY<DE I_j_^Zqbbg_cljZevgZy
i_j_^ZqZ
&b&+i_j_^Zqb
&+i_j_^Zqb
&+i_j_^Zqb
&+i_j_^Zqb
&+i_j_^Zqbb\k_hklZevgu_
<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy]j_c^_jh\k_jbb
gZ>KM
GhjfZevguckiZ^
&+i_j_^Zqb
&+i_j_^Zqb

^\b]Zl_ebbe
>\b]Zl_ebBDHbkm^h\u_^\b]Zl_eb
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêy^\b]Zl_e_cBDH
gZ>KM
Djb\Zydjmlys_]hfhf_glZ
Bahojhgguc

JZat_fjZ[hq_cijh]jZffu
<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêy^\b]Zl_e_cBDH
gZ>KM
Bahojhgguc


^\b]Zl_ebbe
<u[hjj_]meylhjZ`_eZ_fhckdhjhklbêykm^h\uo
^\b]Zl_e_c
<u[jZgguc Mkeh\by Bkihevah\ZgZ
j_`bfgZ>KM i_j_fuqdZ
<ukhdZyfhsghklv I_j_fuqdbg_
ghfbgZevgZy mklZgh\e_gu
kdhjhklv
h[fbg
ghjfZevguckiZ^
Kj_^gyy\ukhdZy I_j_fuqdbg_
ghfbgZevgZy
kdhjhklv
h[fbg
ghjfZevguckiZ^
Kj_^gyygbadZy I_j_fuqdbg_
ghfbgZevgZy
kdhjhklv
h[fbg
ghjfZevguckiZ^
GbadZyfhsghklv I_j_fuqdbg_
ghfbgZevgZy mklZgh\e_gu
kdhjhklv
h[fbg
ghjfZevguckiZ^
<ukhdZyfhsghklv I_j_fuqdZmklZgh\e_gZ
ghfbgZevgZy f_`^mrlujvdZfb?b)
kdhjhklv jZat_fZjZ[hq_c
h[fbg ijh]jZffu
bahojhggucj_`bf
fhsghklv f_`^mrlujvdZfb?b)
ghfbgZevgZy jZat_fZjZ[hq_c
kdhjhklv ijh]jZffu
h[fbg
bahojhggucj_`bf
fhsghklv f_`^mrlujvdZfb?b)
ghfbgZevgZy jZat_fZjZ[hq_c
kdhjhklv ijh]jZffu
h[fbg
bahojhggucj_`bf
ghfbgZevgZy f_`^mrlujvdZfb?b)
kdhjhklv jZat_fZjZ[hq_c
h[fbg ijh]jZffu
bahojhggucj_`bf
<ukhdZyfhsghklv I_j_fuqdZmklZgh\e_gZ
ghfbgZevgZy f_`^mrlujvdZfb<b:
kdhjhklv jZat_fZbaf_g_gby
h[fbgk kdhjhklb^jhkk_ey
j_]meylhjhf
i_j_dexq_gbygZ
gbadmxkdhjhklv
fhsghklv f_`^mrlujvdZfb<b:
ghfbgZevgZy jZat_fZbaf_g_gby
kdhjhklv kdhjhklb^jhkk_ey
h[fbgk
j_]meylhjhf
i_j_dexq_gbygZ
gbadmxkdhjhklv

^\b]Zl_ebbe
fhsghklv f_`^mrlujvdZfb<b:
ghfbgZevgZy jZat_fZbaf_g_gby
kdhjhklv kdhjhklb^jhkk_ey
h[fbgk
j_]meylhjhf
i_j_dexq_gbygZ
gbadmxkdhjhklv
ghfbgZevgZy f_`^mrlujvdZfb<b:
kdhjhklv jZat_fZbaf_g_gby
h[fbgk kdhjhklb^jhkk_ey
j_]meylhjhf
i_j_dexq_gbygZ
gbadmxkdhjhklv
<u[hjj_]meylhjZfZdkkdhjhklbêykm^h\uo^\b]Zl_e_c
gZ>KM
GhjfZevguckiZ^
<oh^gh_gZijy`_gb_WMM>ijbiheghklvx
hldjulhf^jhkk_e_êyfZrbgk
ZgZeh]h\ufb^jhkk_eyfb
AgZq_gb_\oh^gh]hgZijy`_gbyiheghklvxhldjulh]h^jhkk_ey
êyfZrbgkZgZeh]h\uf^jhkk_e_f
>\b]Zl_evFZrbgZ <oh^gh_agZq_gb_
gZijy`_gbyiheghklvx
hldjulh]h^jhkk_ey
KZfhoh^guc ²<
kbehkhm[hjhqgucdhf[Zcg
k_jbb
BDH>\b]Zl_ebk_jbb ²<
$+7

^\b]Zl_ebbe
Ki_pbnbdZpbb gZ ijhp_^mju ^bZ]ghklbdb
Ko_fZ we_dljhijh\h^db we_dljhgghc kbkl_fu mijZ\e_gby êy ^\b]Zl_e_c BDH b e
464 ОТМЕНА ПОВТОРНОЙ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ 464 ОТМЕНА ПОВТОРНОЙ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ
020 ЩИТОК МСК 020 ЩИТОК МСК
904 МСК ВЫС. 904 МСК ВЫС.
905 МСК НИЗ. 905 МСК НИЗ.
012 ЗАЖИГ. (+12 В ИЛИ +24 В) 012 ЗАЖИГ. (+ 12 В ИЛИ + 24 В)
412 АКС. 412 АКС.
422 СОЛЕНОИД РЕЛЕ СТАРТЕРА 422 СОЛЕНОИД РЕЛЕ СТАРТЕРА
002 БАТ. 002 БАТ.

012
РАЗЪЕМ P
ПРИБОРНОЙ
ПАНЕЛИ B16
020
905
904
012
ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
(ЧИСТАЯ СТОРОНА) B17 B18 B19 B20 Y1 Y2
ЛАМПА ОЖИДАНИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ ВОЗД.

Т-РА ОХЛАЖД. СКОРОСТЬ Т-РА СКОРОСТЬ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ ТОПЛИВА НАСОСА
СОЛЕНОИД C
ВЫКЛ. ПОДАЧИ
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС ТОПЛИВА
ПОВЫШЕНИЕ A
A ДАВЛЕНИЯ СОЛЕНОИД
ПУСКАТЕЛЯ A
914
914
914
C
914
B B 2
B t t ПОЛОЖЕНИЕ
РЕЙКИ B
B
A
A 3
B C F D A
474
020
905
904
012
911
471
478
478
012
467
461
446
428
444
485
484
483
012
H2 J1 G3 J2 F1 J3 C3 D1 H1 B3 A3 A2 A1 C1
911
914
ЭКРАНИРОВАННАЯ
914
A1 Электронное устройство управления двигателем (ЭУУД) 3-го уровня «Джон Дир»
A =30-ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ
СКРУЧЕННАЯ ПАРА
D2
B =18-ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ
K3 G2 G1 F1 F2 E1 F2 C2 A3 H3 E3 C3 K1 B2 E1 E2 F3 D3 D1 D2 B1 C1 E2 K2 F3 E3 C2 D3
911
ВОЗВРАТ ВЫС./МАЛ. ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА 914
941
927
916
925
429
411
993
432
442
439
981
954
918
947
936
955
923
983
985
987
ВЫЗОВ ХРАНЯЩ. КОДОВ/АКТИВ. МИГАЮЩ. КОДОВ 988

913
915
X9 3-ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ
ДИСТ. УПР. ЭКСПЛ. СКОРОСТЬЮ
905
904
«ДЕЙЧ» - SAE J1939/11
АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ СКОРОСТИ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДРОССЕЛЬ ШИМ/ВОЗОБН. ОТМЕНЫ

X11 Т-РЫ ПРИ ПОТЕРЕ
НАПРЯЖЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕЙКИ 984
Т-РЫ ВСАС.
ВЫС./МАЛ. ОБ. ХОЛОСТОГО ХОДА

РАЗЪЕМ 904
ОХЛАЖД. ЖИДК.
012
914
C L M B ВОЗДУХА B
ПРИБОРНОЙ A A
ВОЗОБН./ДВИЖ. ПО ИНЕРЦИИ
ПАНЕЛИ 905
УДАЛЕНИЕ ХРАНЯЩИХСЯ КОДОВ

ХОЛОСТОЙ A t ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ B B
t
050
НАПРЯЖЕНИЕ ВОЗБУЖДЕНИЯ
ВЫБОР РЕЖИМА СПАДА
ВКЛ. ЭКСПЛ. СКОРОСТИ

ХОД
РАСХОД ТОПЛИВА/ДРОССЕЛЬ
ЗАПУСК (24 В)
НАРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА
020
ТОРМОЗ ЭКСПЛ. СКОР.

A B C
(КОНТАКТ.
ОТМЕНА ОСТАНОВКИ
ВЫВОД ДИАГ. КОДОВ ЭУУД

ЗАМЫКАЕТСЯ ПРИ ЗАМЫКАЕТСЯ ПРИ A C C
B
X13
ВЫВОД ТАХОМЕТРА
ПРОВОД) ПОТЕРЕ ОХЛАЖД.
A
ПОВЫШЕНИИ Т-РЫ
УСТ. УСКОРЕНИЯ
ЖИДКОСТИ
ВНЕШН. ОСТАНОВКА/ДЕФОРСИРОВКА
ПОЛНАЯ A B C
ЗАМЕДЛЕНИЕ
ВОЗВРАТ ДАТЧИКА
МОЩНОСТЬ C
УСКОРЕНИЕ
012
904
012
905
020
ЗАПАСНОЙ X14
ЗАПАСНОЙ
ПОТЕНЦИОМЕТР X7 X10
ВЫБОР КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
ДРОССЕЛЯ
C B A
422
442
АНАЛОГОВЫЙ
ДРОССЕЛЬ
913
C B A
N R T W X
S J H G F E D C B A
X6
923
955
936
050
050
012
050
D C B A 510 Ом 4700 Ом F E D C B A
050
050
24 В
12 В
РАЗЪЕМ ДИАГНОСТИКИ X12

ДИАГ. НАПРЯЖЕНИЯ ЭМУЛЯТОР АНАЛОГОВОГО ДРОССЕЛЯ ДИАГ. СЧИТЫВАЮЩЕЕ
UT UT SE2 UT UT UT UT UT UT UT UT SE1 UT
ПЕРЕМЫЧКА СТАРТЕРА (12 В/24 В)
UT UT UT SE2 SE2 SE2 SE2 SE2 UT UT UT УСТРОЙСТВО X4
SE-4 ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ (ЭУУД)
&70 0$5

We_dljhggZy lhieb\gZy kbkl_fZ ]h mjh\gy
^\b]Zl_eb b e


^\b]Zl_ebbe
Ki_pbnbdZpbb gZ ijhp_^mju ^bZ]ghklbdb
Ko_fZ we_dljhijh\h^db we_dljhgghc kbkl_fu mijZ\e_gby êy km^h\uo ^\b]Zl_e_c e
432 ПИТАНИЕ ПАНЕЛИ «МЭРФИ» 432 ПИТАНИЕ ПАНЕЛИ «МЭРФИ»
020 ЩИТОК МСК 020 ЩИТОК МСК
904 МСК ВЫС. 904 МСК ВЫС.
905 МСК НИЗ. 905 МСК НИЗ.
012 ЗАЖИГ. (+12 В ИЛИ +24 В) 012 ЗАЖИГ. (+12 В ИЛИ +24 В)
412 АКС. 412 АКС.
422 СОЛЕНОИД РЕЛЕ СТАРТЕРА 422 СОЛЕНОИД РЕЛЕ СТАРТЕРА
002 БАТ. 002 БАТ.
020
905
904
012
B16 B9 B12 B17 B18 B19 Y1 Y2
ДАТЧИК
ДАВЛЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Т-РА
МАСЛА Т-РЫ ПРИ ПОТЕРЕ ОХЛАЖД. СКОРОСТЬ Т-РА
(ЧИСТАЯ СТОРОНА) ОХЛАЖД. ЖИДК. ДАТЧИК ТВК ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ ТОПЛИВА C
B20 СОЛЕНОИД
ВЫКЛ. ПОДАЧИ
ПОВЫШЕНИЕ ТОПЛИВА
A ДАВЛЕНИЯ СОЛЕНОИД
ПУСКАТЕЛЯ
914
914
914
914
C ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
914
Т-РЫ ОХЛАЖД. B B B B 2
ЖИДКОСТИ
B t t t ПОЛОЖЕНИЕ
t РЕЙКИ
B
ЗАМЫКАЕТСЯ A A
A A 3
ПРИ ПОТЕРЕ C F D
ОХЛАЖД.
ЖИДКОСТИ
020
905
904
012
478
478
012
911
471
467
924
463
461
446
428
485
484
483
H2 J1 F1 F2 G3 J2 F1 C3 D1 H1 B3 A3 A2 A1
911
914
914 A =30-ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ ЭКРАНИРОВАННАЯ

A1 Электронное устройство управления двигателем (ЭУУД) 3-го уровня «Джон Дир» СКРУЧЕННАЯ ПАРА
D2
B =18-ШТЫРЬКОВЫЙ РАЗЪЕМ
K3 G2 G1 E3 C3 C1 B1 C1
X19 D2 D1 D3 E1 F3 B2 E2 E3 F2 C2 D3
911
432
442
427
050
454
429
936
955
923
905
904
913
915
933
934
935
937
X9
СТАТИЧ. ЗАЗЕМЛЕНИЕ
РАЗЪЕМ «ДЕЙЧ» -
012 012 012 SAE J1939/11
ВЫБОР КРИВОЙ КРУТ. МОМЕНТА 1
АКТИВАЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ СКОРОСТИ

X12
НАПРЯЖЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ РЕЙКИ 984
904 A A
B13
905
ХОЛОСТОЙ
НАГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА
B B
ХОД
050
A
НАПРЯЖЕНИЕ ВОЗБУЖДЕНИЯ
C B 020 C C
(КОНТАКТ. A B C
ОТДАЧА СТАРТЕРА
ДАТЧИК
ПРОВОД) B
X16 НАЛИЧИЯ
ВОДЫ В
ПОЛНАЯ ТОПЛИВЕ
ВОЗВРАТ ДАТЧИКА
C A B C
МОЩНОСТЬ
ИЗОХ. РЕГ.
012
012
050
904
012
905
A
ЗАМЕДЛЕНИЕ
020
X14
УСКОРЕНИЕ
ПОТЕНЦИОМЕТР
ДРОССЕЛЯ
C B A
462
АНАЛОГОВЫЙ ДРОССЕЛЬ
913
S1 C B A
B A D C B A J H G F E D C B A
X13
050
050
D C B A 510 Ом 4700 Ом X17 X18
050
050
X20
12 В
24 В
A B C D E F G H J K
РАЗЪЕМ ДИАГНОСТИКИ
ДИАГ. НАПРЯЖЕНИЯ ЭМУЛЯТОР АНАЛОГОВОГО ДРОССЕЛЯ
X15 НАГРЕВАТЕЛЬ ИЗМЕНЕНИЯ
SE1 SE2
РАЗЪЕМ РАБОЧЕЙ ПРОГРАММЫ (РРП) ВОЗДУХА СКОРОСТИ ДРОССЕЛЕМ
ПЕРЕМЫЧКА СТАРТЕРА (12 В/24 В)
SE-5 ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ (ЭУУД)
&70 0$5

We_dljhggZy lhieb\gZy kbkl_fZ ]h mjh\gy
^\b]Zl_eb b e


^\b]Zl_ebbe
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbijb[hjghciZg_ebdhfihg_glh\aZimkdZ^\b]Zl_e_cBDHbe

%:gZeh]h\uc^jhkk_ev 3²>Zlqbdihki_paZdZam 6²I_j_dexqZl_ev ;²JZat_f`]mlZijh\h^h\

bebwfmeylhj 3²>Zlqbdihki_paZdZam baf_g_gbykdhjhklb fZrbgu
(²J_]meylhjih^k\_ldb 3²>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ djZldh\j_f_ggh]h ;²JZat_f`]mlZijh\h^h\
<bebrl_d_j< 3²>Zlqbdl_fi_jZlmju ^_ckl\by ]_g_jZlhjZi_j_f_ggh]h
)²Ij_^hojZgbl_ev: hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb 6²I_j_dexqZl_ev lhdZ
)²Ij_^hojZgbl_ev: 3²>bkie_clZohf_ljZ \ukhdhcgbadhc ;²AZa_fe_gb_\h^ghc
*²=_g_jZlhji_j_f_ggh]h 3²Kq_lqbdqZkh\ kdhjhklb lhqd_
lhdZ ^bZ]ghklbq_kdbc 6²I_j_dexqZl_evhlf_gu ;²Dhgp_\ZyfmnlZFKD
.²J_e_klZjl_jZ kq_lqbd \udexq_gby ;²JZat_fZgZeh]h\h]h
0²Imkdh\hcfhlhj 5²J_abklhj djZldh\j_f_ggh]h ^jhkk_ey
1²Fh^mevaZsbluhl 6²AZfhdaZ`b]Zgby ^_ckl\by
i_j_oh^gh]h 6²K_e_dlhjguc 6²J_]mebjh\Zgb_kbeu
gZijy`_gbyAIG i_j_dexqZl_evkdhjhklb k\_lZbebrl_d_j
1²J_]meylhjgZijy`_gby djZldh\j_f_ggh]h i_j_fuqdb
êyjZ[hluijb< ^_ckl\by

^\b]Zl_ebbe
Ko_fZwe_dljhijh\h^dbijb[hjghciZg_ebdhfihg_glh\aZimkdZ^\b]Zl_e_cBDH
beijh^he`_gb_

%:gZeh]h\uc^jhkk_ev 1²J_]meylhjgZijy`_gby 6²K_e_dlhjguc 6²J_]mebjh\Zgb_kbeu

bebwfmeylhj êyjZ[hluijb< i_j_dexqZl_evkdhjhklb k\_lZbebrl_d_j
(²J_]meylhjih^k\_ldb 3²>Zlqbdihki_paZdZam djZldh\j_f_ggh]h i_j_fuqdb
<bebrl_d_j< 3²>Zlqbdihki_paZdZam ^_ckl\by ;²JZat_f`]mlZijh\h^h\
)²Ij_^hojZgbl_ev: 3²>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ 6²I_j_dexqZl_ev fZrbgu
)²Ij_^hojZgbl_ev: 3²>Zlqbdl_fi_jZlmju baf_g_gbykdhjhklb ;²JZat_f`]mlZijh\h^h\
*²=_g_jZlhji_j_f_ggh]h hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb djZldh\j_f_ggh]h ]_g_jZlhjZi_j_f_ggh]h
lhdZ 3²>bkie_clZohf_ljZ ^_ckl\by lhdZ
.²J_e_klZjl_jZ 3²Kq_lqbdqZkh\ 6²I_j_dexqZl_ev ;²AZa_fe_gb_\h^ghc
0²Imkdh\hcfhlhj ^bZ]ghklbq_kdbc \ukhdhcgbadhc lhqd_
1²Fh^mevaZsbluhl kq_lqbd kdhjhklb ;²Dhgp_\ZyfmnlZFKD
i_j_oh^gh]h 5²J_abklhj 6²I_j_dexqZl_evhlf_gu ;²JZat_fZgZeh]h\h]h
gZijy`_gbyAIG 6²AZfhdaZ`b]Zgby \udexq_gby ^jhkk_ey
djZldh\j_f_ggh]h
^_ckl\by

^\b]Zl_ebbe


^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
; GIIbBJG

GIIbBJG
;bh^ba_evgh_lhieb\h GIIbBJG
GIIbBJG
< GIIbBJG
GIIbBJG
<h^hhl^_ebl_ev GIIbBJG
jZ[hlZ GIIbBJG
<h^hhl^_ebl_evaZf_gZ GIIkBJG
<h^hhl^_ebl_evjZ[hlZ GIIbBJG
<ha^mo\lhieb\_ GIIbBJG
ijh\_jdZ GIIbBJG
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ GIIbBJG
<u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ GIIbBJG
ijbgpbi GIIbBJG
ki_pbnbdZpbb GIIbBJG
<u[hjj_`bfZkiZ^Zj_]meylhjZ GIIbBJG
bkihevah\Zgb_\uoh^gh]hysbdZ<Y GIIbBJG
<uimkd\ha^moZbalhieb\ghckbkl_fu GIIkBJG
<uoh^ghcysbd<Y GIIbBJG
mklZgh\dZ GIIbBJG
GIIbBJG
GIIbBJG
= GIIbBJG
=heh\dZ[ehdZpbebg^jh\ GIIbBJG
hl\_jklb_nhjkmgdbhqbkldZ GIIbBJG
GIIbBJG
GIIbBJG
> GIIbBJG
GIIbBJG
>DG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG MD:A:
GIIbBJG GIIbBJG L?EV
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
GIIbBJG GIIbBJG
&700$5 MdZaZl_evL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
GIIbBJG lhieb\gZykbkl_fZ

GIIbBJG gZebqb_lhieb\Z\fZke_
GIIbBJG ijh\_jdZkbkl_fuih^Zqb
GIIbBJG lhieb\Z
GIIbBJG qj_af_jgucjZkoh^lhieb\Z
GIIbBJG qj_af_jgucjZkoh^lhieb\Z
GIIbBJG >bZ]ghklbq_kdb_dhûg_bkijZ\ghkl_c
GIIbBJG >DG
GIIbBJG agZqgu_dhûbdhûGIIBJG
GIIbBJG ^bZ]ghklbdZi_j_f_`Zxsboky
GIIbBJG g_bkijZ\ghkl_c
>ZlqbdL<D i_j_q_gv
>ZlqbdLH@> ijhp_^mjZ^bZ]ghklbdb
>ZlqbdLHK m^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb>DG
>Zlqbd^Z\e_gbyfZkeZ l_dmsb_bebojZgysb_ky\iZfylb
>ZlqbdgZebqby\hû\lhieb\_ >bZ]ghklbq_kdbc^Zlqbd
>Zlqbdkdhjhklb^\b]Zl_ey iZjZf_ljudhgnb]mjZpbb^\b]Zl_ey
jZ[hlZ ijhkfhljl_dmsbo>DG
>Zlqbdl_fi_jZlmjulhieb\Z ijhkfhljojZgysboky\iZfylb>DG
>Zlqbd m^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb>DG
L<D >bZ]ghklbq_kdh_kqblu\Zxs__
LH@> mkljhckl\h>KM
LHK g_lk\yabWMM>k>KM
gZebqb_\hû\lhieb\_ hibkZgb_iZjZf_ljh\
kdhjhklv^\b]Zl_ey hij_^_e_gb_
kdhjhklvgZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ >ba_evgh_lhieb\h
kgylb_bmklZgh\dZ >jhkk_ev
l_fi_jZlmjZlhieb\Z baf_j_gb_gZijy`_gby
>bZ]ghklbdZi_j_f_`Zxsboky jZ[hlZ
g_bkijZ\ghkl_c
>bZ]ghklbdZ A
dhûhrb[hdl_kl_jZwe_dljhggh]h
j_]meylhjZ AZdmihjdZ\ha\jZlgh]hlhieb\hijh\h^Z
gZebqb_lhieb\Z\fZke_ ijh\_jdZ
g_bkijZ\ghklbk\yabWMM> AZsblZhli_j_oh^gh]hgZijy`_gby
MD:A: g_lk\yabWMM>k>KM AIG
L?EV g_lk\yabWMM>k^bZ]ghklbq_kdbf AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\
^Zlqbdhf >xcfh\Zyj_av[Z
h[sb_g_bkijZ\ghklb^\b]Zl_ey F_ljbq_kdb__^bgbpu
^\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]h AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\^xcfh\Zy
ûfZijb\uoehi_ j_av[Z
^\b]Zl_ev\u^_ey_lkebrdhffgh]h AgZq_gbydjmlysbofhf_glh\\
q_jgh]hbebk_jh]hûfZ f_ljbq_kdbo_^bgbpZo
ijb\uoehi_
^\b]Zl_evg_ijh\hjZqb\Z_lky
^\b]Zl_evg_jZa\b\Z_lihegmx
B
fhsghklv Bgkljmf_glu
^\b]Zl_eviehohjZ[hlZ_lgZ ijhp_^mju^bZ]ghklbdbbijh\_jdb
ohehklhfoh^m ^\b]Zl_ey
^\b]Zl_evijh\hjZqb\Z_lkyghg_
aZimkdZ_lky
g_h[uqgucrmfijbjZ[hl_ D
^\b]Zl_ey
DZq_kl\hih^Z\Z_fh]hlhieb\Z
ijhimkdbaZ`b]Zgby^\b]Zl_ev
Dhûg_bkijZ\ghkl_c
jZ[hlZ_lki_j_[hyfb
i_j_q_gv
&700$5 MdZaZl_evLL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
F l_fi_jZlmjZ\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
I_j_imkdghcdeZiZggZ]g_lZl_evguc
Fhxs__mkljhckl\h\ukhdh]h^Z\e_gby gZkhkl_oh[kem`b\Zgb_
bkihevah\Zgb_kwe_dljbq_kdbfb I_j_q_gv>DG
dhfihg_glZfb IblZl_evgucgZkhklhieb\guc
Fmevlbf_ljbkihevah\Zgb_ jZ[hlZ
IblZl_evguclhieb\gucgZkhk
G ^Z\e_gb_
b^_glbnbdZpby
GZ]g_lZl_evgucgZkhk ijh\_jdZ
^Zlqbdkdhjhklb kgylb_
b^_glbnbdZpby mklZgh\dZ
gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby jZ[hlZ
j_cdb jZ[hlZ
i_j_imkdghcdeZiZgki_pbnbdZpbb Iheh`_gb_j_cdb
kgylb_ baf_j_gb_
klZlbq_kdZykbgojhgbaZpbyijh\_jdZ jZ[hlZ
bj_]mebjh\dZ Ijb[hjgZyiZg_ev
klZlbq_kdZykbgojhgbaZpby ijhkfhljl_dmsbo>DG
j_]mebjh\dZ ijhkfhljojZgysboky\iZfylb>DG
mklZgh\dZ m^Ze_gb_ojZgysboky\iZfylb>DG
jZ[hlZ Ijh\_jdZ
GZ]g_lZl_evguclhieb\gucgZkhk \ha^mo\lhieb\_
b^_glbnbdZpby aZdmihjdZ\ha\jZlgh]h
gZijy`_gb_^ZlqbdZiheh`_gby lhieb\hijh\h^Z
j_cdb h[jZlgh_kbnhgbjh\Zgb_lhieb\Z
kgylb_ klZlbq_kdZykbgojhgbaZpby
mklZgh\dZ gZ]g_lZl_evgh]hgZkhkZ
l_oh[kem`b\Zgb_i_j_imkdgh]h pbebg^juijhimkdbaZ`b]Zgby
deZiZgZ Ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby^\b]Zl_ey
jZ[hlZ aZsblZhl\ukhdhcl_fi_jZlmju
GZ]j_\Zl_ev\ha^moZ\kZku\Z_fh]h \ha^moZ\dhee_dlhj_
GZ]j_\Zl_ev\kZku\Z_fh]h\ha^moZ hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
GZijy`_gb_\oh^gh_gZWMM> lhieb\Z MD:A:
G_bkijZ\ghklb\p_ib aZsblZhlgbadh]h^Z\e_gbyfZkeZ L?EV
ihbkdbmkljZg_gb_ aZsblZhlihl_jbhoeZ`^Zxs_c

G_bkijZ\ghklb\we_dljbq_kdhcp_ib `b^dhklb
H J
H[hagZq_gb_fh^_eb JZ[hlZ[ehdZmijZ\e_gby
gZ]g_lZl_evgucgZkhk wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
iblZl_evguclhieb\gucgZkhk JZat_fwe_dljbq_kdbc
H[jZlgh_kbnhgbjh\Zgb_lhieb\Z '(876&+aZf_gZ
ijh\_jdZ '(876&+mklZgh\dZ
HibkZgb_iZjZf_ljh\ 0(75,3$&.\uly`gh]hlbiZ
Hlf_gZhklZgh\db^\b]Zl_ey aZf_gZ
HoeZ`^ZxsZy`b^dhklv 0(75,3$&.gZ`bfgh]hlbiZ
aZf_gZ
:($7+(53$&.aZf_gZ
I :($7+(53$&.mklZgh\dZ
I_j_dexqZl_evl_fi_jZlmjuijbihl_j_ h[sb_k\_^_gby
j_fhglde_ffkgh`_\ufb
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
dhglZdlZfb
I_j_dexqZl_ev
J_`bfuj_]meylhjZ
ihl_jyhoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
ijbgpbi
&700$5 MdZaZl_evLLL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy
^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
K
ijh\_jdZ\b[jZpbcbnhjfu
Kdhjhklv^\b]Zl_ey jZkiueZ
baf_j_gb_ ijh\_jdZ^Z\e_gbyhldjulby
KfZahqgu_fZl_jbZeu deZiZgZ
KfZau\ZxsZykihkh[ghklv^ba_evgh]h ijh\_jdZgZhlkmlkl\b_ml_q_d
lhieb\Z k[hjdZ
Khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqblhieb\Z kgylb_
ki_pbnbdZpbb ki_pbnbdZpbbgZ^Z\e_gb_
jZ[hlZ hldjulbydeZiZgZ
Khe_ghbîmkdZl_eyj_cdZ ki_pbnbdZpbbgZiblZxsb_
Khe_ghb^ lhieb\hijh\hû
\udexq_gb_ih^Zqblhieb\Z mklZgh\dZ
imkdZl_evj_cdb jZ[hlZ
Ki_pbnbdZpbb jZa[hjdZ
\u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ jZkiuebl_evgh_hl\_jklb_qbkldZ
^Z\e_gb_hldjulbydeZiZgh\ Lhieb\gucnbevlj
nhjkmghd dhgljhevgucdeZiZgaZf_gZ
i_j_imkdghcdeZiZggZ]g_lZl_evgh]h i_j\bqgucdjm]euc
gZkhkZ aZf_gZ
iblZxsb_lhieb\hijh\hûlhieb\guo jZ[hlZ
nhjkmghd lhgdhchqbkldbijyfhm]hevguc
khe_ghb^\udexq_gbyih^Zqb aZf_gZ
lhieb\Z jZ[hlZ
Ko_fZwe_dljhijh\h^db Lhieb\h
we_dljhggZykbkl_fZ [bh^ba_evgh_
mijZ\e_gbyBDH ^ba_evgh_
L M
LZ[ebpZfZrbggZdhlhjuobkihevamxlky MijZ\e_gb_kdhjhklvx
^\b]Zl_eb
Ba]hlh\bl_ebdhfie_dlmxs_]h N
h[hjm^h\ZgbyBDH
K_evkdhohayckl\_ggh_h[hjm^h\Zgb_ Nbevlj
MD:A: dhfiZgbb©>`hg>bjª i_j\bqgucdjm]eucaZf_gZ
L?EV
L_fi_jZlmjZ i_j\bqgucdjm]eucjZ[hlZ
baf_j_gb_ lhgdhchqbkldbijyfhm]hevguc
Lhieb\gZykbkl_fZ aZf_gZ
GZ]g_lZl_evgucgZkhk lhgdhchqbkldbijyfhm]hevguc
[ehdko_fZ jZ[hlZ
\uimkd\ha^moZ Nhjkmgdblhieb\gu_
^bZ]ghklbdZ ^_j`Zl_evijh\_jdZ
gZebqb_lhieb\Z\fZke_ ]ZcdZkZevgbdZijh\_jdZ
ijh\_jdZkbkl_fuih^Zqb ihkZ^dZhqbkldZbijh\_jdZ
lhieb\Z ijh\_jdZ
qj_af_jgucjZkoh^lhieb\Z ijh\_jdZ\b[jZpbcbnhjfu
ijbgpbi^_ckl\by jZkiueZ
k[jhk^Z\e_gby ijh\_jdZ^Z\e_gbyhldjulby
lhieb\gZynhjkmgdZ deZiZgZ
Lhieb\gu_nhjkmgdb ijh\_jdZgZhlkmlkl\b_ml_q_d
^_j`Zl_evijh\_jdZ k[hjdZ
]ZcdZkZevgbdZijh\_jdZ kgylb_
hl\_jklb_nhjkmgdbijh\_jdZb ki_pbnbdZpbbgZ^Z\e_gb_hldjulby
hqbkldZ deZiZgZ
hqbkldZbijh\_jdZ jZ[hlZ
ihkZ^dZhqbkldZbijh\_jdZ jZkiuebl_evgh_hl\_jklb_qbkldZ
ijh\_jdZ
&700$5 MdZaZl_evLY We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy
^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
P We_dljhggucj_]meylhj
\u[hjj_`bfZkiZ^Z
Pbebg^juijhimkdbaZ`b]Zgby
ijh\_jdZ
Pbnjh\hcfmevlbf_ljbkihevah\Zgb_
W
We_dljbq_kdZyp_iv
^bZ]ghklbdZ
ihbkdbmkljZg_gb_g_bkijZ\ghkl_c
We_dljhbaheypbhggucdhfiZmg^
We_dljhggZykbkl_fZmijZ\e_gby
\u[hjdjb\hcdjmlys_]hfhf_glZ
\u[hjj_`bfZj_]meylhjZ
^bZ]ghklbdZ
^bZ]ghklbq_kdb_dhû
g_bkijZ\ghkl_c>DG
aZsblZ^\b]Zl_ey
baf_j_gb_iheh`_gby^jhkk_ey
baf_j_gb_iheh`_gbyj_cdb
baf_j_gb_kdhjhklb^\b]Zl_ey
h[sbch[ahjkbkl_fu
hij_^_e_gb_l_jfbgh\
ijh]jZffu^_nhjkbjh\Zgby
^\b]Zl_ey
jZ[hlZ
jZ[hlZWMM>
jZ[hlZ[ehdZmijZ\e_gby
wdkiemZlZpbhgghckdhjhklvx
jZ[hlZ^ZlqbdZLH@>
jZ[hlZ^ZlqbdZLHK
jZ[hlZ^ZlqbdZ^Z\e_gbyfZkeZ
jZ[hlZ^ZlqbdZgZebqby\hû\
lhieb\_ MD:A:
L?EV
jZ[hlZ^ZlqbdZl_fi_jZlmjuijbihl_j_
hoeZ`^Zxs_c`b^dhklb
jZ[hlZ^ZlqbdZl_fi_jZlmju
lhieb\Z
jZ[hlZgZ]j_\Zl_ey\kZku\Z_fh]h
\ha^moZ
jZ[hlZi_j_dexqZl_eyl_fi_jZlmju
\kZku\Z_fh]h\ha^moZ
jZ[hlZkhe_ghb^Z\udexq_gbyih^Zqb
lhieb\Z
jZ[hlZkhe_ghb^ZimkdZl_eyj_cdb
^\b]Zl_e_fWMM>
Hlebqbl_evgu_hkh[_gghklbWMM>
gZ^\b]Zl_eyoe
Hlebqbl_evgu_hkh[_gghklbWMM>
gZ^\b]Zl_eyoe
^\b]Zl_e_fWMM>
ijbgpbi^_ckl\by
j_fhgl
&700$5 MdZaZl_evY We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy
^\b]Zl_ebbe
:enZ\blgucMdZaZl_ev
Klj Klj
MD:A:
L?EV
&700$5 MdZaZl_evYL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

^\b]Zl_ebbe

Dvigateli JD 6.8 8.1 Litra

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dvigateli JD 6.8 8.1 Litra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

32:(5TECH

&70 0$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5 L We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5 LL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

JZa^_e²L_ogbdZ[_ahiZkghklb  

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

AZf_gZi_j\bqgh]h djm]eh]h lhieb\gh]hnbevljZ\h^hhl^_ebl_ey

$²Klhihjgh_dhevph )²=heh\dZnbevljZ .²Miehlgbl_evgh_dhevph 3²RZc[u rl

IJBF?Q:GB? HagZdhfvl_kvkgZ^e_`Zsbfb MklZgh\bl_hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_eygZgh\uc

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_i_j_oh^gmx\lmedm : bf_^gmxrZc[m <

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_fZkeygucnbevlj^\b]Zl_ey < k_]h

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Ki_pbnbdZpby MklZgh\dZlhieb\hijh\h^h\ ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª 

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_miehlg_gb_ K ijbgZebqbblZdh\h]h b

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

$²<_jog__klhihjgh_ &²=ZcdZkZevgbdZ *²Ijm`bgZdeZiZgZ -²NhjkmgdZbdeZiZg

&70 0$5  We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 L We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 LL We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

JZa^_e²L_ogbdZ[_ahiZkghklb

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

AZf_gZi_j\bqgh]hdjm]eh]hlhieb\gh]hnbevljZ\h^hhl^_ebl_ey

$²Klhihjgh_dhevph )²=heh\dZnbevljZ .²Miehlgbl_evgh_dhevph 3²RZc[url

IJBF?Q:GB? HagZdhfvl_kvkgZ^e_`Zsbfb MklZgh\bl_hlklhcgbd\h^hhl^_ebl_eygZgh\uc

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_i_j_oh^gmx\lmedm:bf_^gmxrZc[m<

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_fZkeygucnbevlj^\b]Zl_ey<k_]h

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Ki_pbnbdZpby MklZgh\dZlhieb\hijh\h^h\ihdZaZggZkhk©;hrªk_jbb©Jª

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

Kgbfbl_miehlg_gb_KijbgZebqbblZdh\h]hb

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

MklZgh\bl_ma_enhjkmgdbgZ__^_j`Zl_ev?b MklZgh\bl_kh_^bgbl_evgmxfmnlmklhqghcebgbb

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

MklZgh\bl_gh\u_miehlg_gby_kebhgbgm`gub MklZgh\dZklhqguoebgbcnhjkmghdf_lZeebq_kdb_ebgbb

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy

&700$5 We_dljhggZylhieb\gZykbkl_fZ]hmjh\gy